{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XIV быуатта коми телендә яҙылған ҡомартҡылар (алфавитом абур) һаҡланған. \t Seiyū: Nao Tōyama (odcinek radiowy) Fūsenkazura (jap."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Алмаштырыу пункттарында долларҙар һатыу рөхсәт ителә. \t W górnej części rozgałęzia się na kilka dolinek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Үбеү» хикәйәһе тураһында Чехов замандаштарының фекере төрлө була. \t Została nagrana w tym samym studiu co Evildoers Beware!."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡарасәс исемле ҡыҙ була. \t Arkadiusz Adamczyk: To był Ivan Wielki!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "30 октябрҙә төрөктәр һөжүм башларға маташҡан. \t Rozformowano go już 30 października."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Петронас \t Carolina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2006 йылдың ғинуар аҙағы — Каракас ҡалаһында Бөтә донъя социаль форумы. \t W 2014 wziął udział w kampanii społecznej Porozmawiaj ze mną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1941 йылдың 24 декабре иртәһендә дивизия командиры рекогносцировка үткәрҙе . \t 1 marca 1914 objął stanowisko II Admirała Sił Rozpoznawczych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "миҙал Башҡорт медицина институтының \t w London Hospital Medical College"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Армияла хәрби дисциплина аҫҡай. \t Wojskowe przepisy dyscyplinarne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гюго француз романтизмының танылған юлбашсыһы һәм һәм уның теоретигы булып китә. \t Słownik Akademii Francuskiej wymienia romantique w znaczeniu ogólnym i literackim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мөһәбәт ҡоролма б. э. тиклем 466 һәм 456 йылдар араһында эшләнгән. \t Jego misja miała miejsce w 464 lub 466 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үлемдең был төрө биологик (кире ҡайтмай торған) үлем тип атала. \t Śmierć darczyńcy konwalidowała umowę (morte Cincia removetur)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Мин-Ях. \t Proces morderców śp. min."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Университет \t Colebrooke"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бында башлыса рельефтың ике формаһы өҫтөнлөк итә: уйһыулыҡ һәм таулыҡ. \t W jego posiadaniu były dwie wsie: Niecikowo i Zalesie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бриттен Рихард \t Richarda Straussa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2004 йылда Надаль Australian Open өсөнсө раундына тиклем етә. \t W 1999 roku w Australian Open doszła do czwartej rundy turnieju głównego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡала властары манифестация үткәреүҙе тыя. \t Pod bokiem ich władz miała się odbyć zbiorowa manifestacja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылына \t ATF"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "5 декабре баҫылған. \t 5 stycznia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "венгрҙар \t Alberty"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2011 йылда Румынияла «Тауыш» телевизион таланттар шоу-конкурсында ҡатнаша. \t W 2008 została jurorką w programie TVN Mam talent!."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Чойда — Рәсәйҙәге йылға. \t Chada wyszedł na wolność."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай ҙа, Святослав Болгарияны баҫып алыу теләге менән янмаған. \t Sklawinowie mieli traktować państwo bułgarskie jako swoje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XIX—XX быуат башында электричество һәм магнетизм үҙенсәлектәрен өйрәнеүҙә фәнни-революцион өлөшө менән билдәле. \t Do lat 1880-ch była to najczęściej akceptowana teoria elektryczności i magnetyzmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡорбаны \t Bronx"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1250 йылда — Мәмлүктәр Ҡәһирәлә һәм Мысырҙа хаким итә башлай. \t 125 n.e.: Pij i kochaj!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хованщина» операһының премьераһы бул \t opery Musorgskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тунтор — Рәсәйҙәге йылға. \t Thor pokonuje Niszczyciela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "декабренд \t Vevey"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ford моделен сығарыу \t Forda Model T"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "2015 йылдың ҡырпағайҙың 18-ендә Беата Шидло хөкүмәттең рәсми программаһын тәҡдим иткәс, Парламент ағзаларының күпселеге уның хөкүмәтенә ышаныс вотумын бирә. \t 13 listopada 2015 prezydent RP Andrzej Duda desygnował ją na urząd prezesa Rady Ministrów[15], a 16 listopada 2015 powołał ją na to stanowisko[16] i dokonał zaprzysiężenia członków jej nowego rządu[17]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Нефть Рәсәй экспортының төп статьяһы булып тора, 2009 йыл мәғлүмәттәре буйынса, аҡсаға әйләндереп һанағанда экспорттың 33 процентын (нефть продукттары менән бергә — 49 процентын) биләгән. \t Po 2002 roku wskutek częściowego uwolnienia cen przy utrzymaniu centralnego planowania i nieefektywnej produkcji kołchozowej w kraju znacząco wzrosły ceny żywności (np. z 0,9 won/kg ryżu do 46 won/kg)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Донъяның 38 илендә барлығы 140 геопарк бар. \t W Zerwinach znajduje się czterdzieści osiem gospodarstw domowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Совет һалдаты һәйкәле \t Supreme Court Canada"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөгөн \t Vianden"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Циклик төркөмдәр һәр ваҡыт коммутатив. \t Cały cykl sonat z op."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ричард Гарнер \t Schenck"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Копенгагенға йылда \t Kopenhadze"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рим республикаһы \t Wyspy Society"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ы Уильям \t William Gilbert"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1918 йылдың декабрь айында Балтик флотының хәрби советы ағзаһы итеп тәғәйенләнә. \t 12 marca 1916 roku okręt został przydzielony do Flotylli Bałtyk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Экленд \t Chocola"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "50 экспонат эшләй торған хәлдә. \t 50 rodzajów odpadów wydobywczych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сотников \t South Shields"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сәғәт \t Sudhy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1906—1914 йылдарҙа скульптор Италияла һәм Францияла йәшәй. \t 1430-1496), hiszpański rzeźbiarz i architekt, pochodzący z Francji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хеҙмәт юлын Мәләүез химия заводында башлай. \t Dlaczego mamy kaca? | Zdrowie Okiem Chemika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "буддизм \t Hardanger"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бродский китергә ҡарар итә. \t Łodzi Łódź cz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Антон Лукьяновичтың ғаиләһе булмай. \t Hitler nie ufał SA-manom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "әгәр һәр ҡырының яҫылығынан \t Pinda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1927—1929 Ҡыҙыл Армия \t Kuno"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яңы Петровка, рус. \t Jewgienij Szaposznikow, ros."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сит илдәргә \t Federalistycznego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Илдә ир-ат — Салауат, ти Сыңрау торнаҡай. \t Smolasty) Smolasty – Jestem, Byłem, Będę Smolasty ft."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "27 сентябрҙә СССР Юғары Советының хәрби коллегияһы ҡарарына ярашлы үлем язаһына хөкөм ителә. \t Po dwóch i pół latach prac 17 lipca 1979 United States House Select Committee on Assassinations opublikowała swój raport."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо тауҙа һәр саҡ гармунда уйнар булған. \t Otóż każdy z nich został w niej zganiony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Инглиз теленең малай варианты бизнеста йыш ҡулланыла, манглиш - көслө малай акцентлы инглиз теле. \t O drobnych robotach wiejskich mówi tekst francuski (les menus travaux de village), w angielskim mowa jest o drobnych usługach komunalnych (minor communal services)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Учалы» \t muzułmanów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1904 йылғы Етеһыу өлкәһе генерал-губернаторының отчетында батша «надо настойчиво двигать колонизацию этого края» тип яҙып ҡуя. \t W 1909 do ruchu przyłączyli się biali sprzymierzeńcy, tworząc Krajowe Stowarzyszenie Postępu Ludzi Kolorowych (National Association for the Advancement of Colored People) z Du Boisem jako przewodniczącym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сливен \t Randall"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пермь губернаһы Шадринск өйәҙе составында була. \t W Shire uznawano władzę króla Arthedainu, dopóki ów kraj istniał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тыуып \t Nataliia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "археологик мәҙәниәт \t miasteczko Mull"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "артынан \t marksistowskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 29 март 2016. \t Pożegnanie, 29 marca 2016 ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның уҡыусылары араһында — 5 фән докторы һәм 14 фән кандидаты. \t Jego wkład w kształcenie kadry to 15 wypromowanych doktorów, w tym 4 z Opola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡорамалдар һатып алырға Михаил Прохоров фонды ярҙам итә. \t Z otrzymanych pieniędzy książę utworzył fideikomis pieniężny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1-се өлөш, тиҙ темпта, соната формаһында яҙыла. \t 14 nr 1, pierwsza sonata cyklu op."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "башҡа форматтағы \t PowerPoint"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ел электр станцияһы Америка Ҡушма Штаттарының Continental Wind Partners компанияһы тарафынан проектлана. \t Zgodnie z opinią Electric Drive Transportation Association w Stanach Zjednoczonych występuje ciągły wzrost liczby pojazdów napędzanych z baterii od ok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сәнғәт эшмәкәре \t Szklanej menażerii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡара һәм ҡыҙыл борос, ҡыҙыл һәм хуш еҫле борос, укроп, петрушка һәм сельдерей (тамыры һәм йәшел япрағы), йыш ҡына һарымһаҡ (тоҙланған сусҡа майы менән ҡушып болғатылғаны ла) кеүек ғәҙәттәге тәмләткестәрҙән башҡа, борщҡа любисток, кейәү үләне йәки юшан үләне (чабрец), аҡ әрем (эстрагон), келән йә шыма ҡурай (дудник), базилик, майоран тигән тәмләткестәр ҙә ҡушыыла. \t 苔玉 dosł. kule z mchu, koke – mech, tama – kula) – kokedama, kulka ziemi ogrodowej pokryta mchem, na której rośnie roślina ozdobna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Буласаҡ операция өсөн 6 кеше билдәләнем. \t Wszystkie systemy obsługiwało sześciu operatorów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уҡыу \t prowincji Pendżab"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был сайттарға китапхананың дөйөм каталогы, 60 000 заманса китаптар, 37 000 Японияның боронғо парламент ултырыштарының документтары ингән. \t Nazwa firmy Ben&Jerry's pojawiła się w 40 proc. informacji o akcji, w łącznie 2,6 tys. publikacji, które wygenerowały 37,6 milionów kontaktów z nimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "янынд Джон \t John Dyson"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Финанс етешмәгәнлектән энциклопедияны яҙыу бик аҡрын бара. \t Dla dużych sprzężeń wymagane są metody nieperturbacyjne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙер ғашиҡтар Париж ситендәге бер йортта йәшәй. \t Obecnie na terenie ruin istnieje izraelski Park Narodowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1980 йылда ауыл советынан Урал ауылы төшөрөп ҡалдырыла. \t Maksymalną ilość zwiedzających zanotowano w 1980 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Унан әйберҙәр алып сығыу енәйәт эше итеп ҡарала (Украинаның Енәйәт кодексы, 267-1-се статья). \t Animacja jest odpowiednikiem szkiców, zamieszczonych w omawianej książce (s. 26–27)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Нурулла \t Ananda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ландшафт йүкә , саған, имән ағастары үҫкән урмандан ғибәрәт. \t Wymaga pełnego słońca i małożyznego, przepuszczalnego podłoża (piaszczystego)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Леушин ауылы (1950-1960-сы йылдарҙа бөтөрөлә). \t Warszawy (w 1950 i 1966)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул — тарих серҙәрен сисеү, һәм ул үҙенең нәҡ ошо сисеш икәнен белә\". \t Powiedział: „Obwieścił mi Wszechwiedzący, Świadomy.”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡала фестивале 26 авгусҡа ҡарай үтә һәм бер нисә көн дауам итә (Ченстохова Божья Матерь иконаһы байрамы). \t Obecnie raz w roku w niedzielę, po święcie jej patronki (26 lipca) odbywa się odpust i poświęcenie samochodów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "театрына \t NBC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был еңеүҙәрҙе Францтың килеүе менән бәйләйҙәр. \t Jeden z najrzadszych gończych francuskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1990 йылда Яңауылға ҡала статусы бирелә. \t W 1990 zgłosił się na przesłuchanie do Take That."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Антик фәлсәфә — антиклыҡ фәлсәфәһе. \t Kłamstwo oświęcimskie – twierdzenie przestępcze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һәм нефтьгаз \t Ognistej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Профессиональ теннис менән 1975—2006 йылдарҙа шөғөлләнә. \t Zawodowym tenisistą był w latach 1987–1992."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "университетының филология факультетын тамамлай ( \t Uniwersytetu Artystycznego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге көндә Ырымбур дәүләт педагогия университеты корпусы. \t Aktualnie na instytucie kształci się studentów w trybie dziennym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Поливитамин препараттар — үҙенең составында витаминдар комплексы һәм минераль берләшмәләр булған фармакологик препарат. \t Toksykoinfekcje – następstwo spożycia wraz z pokarmem drobnoustrojów zdolnych do wywołania zatrucia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул осрашыуҙа Рәсәй Финляндияға 1:5 иҫәбе менән отола. \t W 1995 roku po przegranej w finale z Włochami 1:3 zajęli miejsce drugie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыллыҡ сығымдар яҡынса 4 миллион АҠШ доллары тәшкил итә. \t Zgromadził on fortunę w wysokości 4 milionów dolarów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2007 — Пан Ги Мун БМО-ның 8-се генераль секретаре итеп һайлана. \t 1 maja 2007 Han Seung-soo został mianowany jednym z trojga specjalnych wysłanników do spraw zmian klimatycznych sekretarza generalnego ONZ Ban Ki-moona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сығанаҡ килештәге: бирле, башҡа, һуң. \t Powiedział: „Macie ją natychmiast opuścić (Ziemię)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Чанг һәм үҙенән өлкәнерәк Андре Агасси менән сағыштырып ҡарағанда, журналист Джон Файнстейн әйтеүенсә. \t Historię mózgu Einsteina i okoliczności przekazania preparatów w zbeletryzowanej formie opisał dziennikarz Michael Paterniti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1724 йылда монастырҙа 250 кеше өсөн приют асыла. \t W 1465 wzniesiono klasztor Dominikanów i hospicjum dla żeglarzy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәйҙә \t Kanadyjczyków"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Динамо» республика йәмғиәтенең уҡыу-спорт бүлеге башлығы була. \t W Mozambiku grał w Desportivo z rodzinnego miasta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ярыштар телевидениенан бөтә донъяға трансляциялана. \t Walka była transmitowana na żywo przez telewizję."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Страсбургтың климаты миҙгелдәргә ҡарап ҙур амплитуда менән континенталь. \t Wschodnie krańce Albanii znajdują się pod wpływem nieco bardziej kontynentalnych mas powietrza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ғинуар \t Maggs"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Алтай телдәрендә зат категорияһы юҡ, уларҙың күпселегендә тартым категорияһы бар. \t Zachodnia ściana jest w dolnej części przewieszona i są w niej liczne dziuple."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәйҙәге социаль туризм шифаханаларҙа дауаланыу менән тығыҙ бәйләнгән. \t Działalność zawodową splatała nierozłącznie z działalnością społeczną w krajoznawstwie i turystyce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһының \t Komitetu Organizacyjnego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәшерен сәйәси полиция Сигурими — Дәүләт именлеге директораты эшләй. \t Policja współpracowała z niemieckimi formacjami policyjnymi – posterunki UPP podlegały komendantom dystryktów Ordnungspolizei."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һигеҙ класс тамамлай. \t Społeczeństwo bezklasowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әллә улар Аллаһтың һәм фәрештәләрҙең болоттар күләгәһенән килеүен генә көтөп торалармы? \t Przebywać na niej będą jedynie szatan i jego aniołowie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренселәрҙән булып 1905 йылда сығарылған Лoiturette A автомобиле комерция уңыштары килтерә. \t W 1905 nabył wóz cyrkowy, w którym zamieszkał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар һәләк булған яугирҙәрҙе тигеҙ итеп бүлә, яҡшыға, яманға бүлеп тормай. \t Zanikają też na końcu, po bezdźwięcznych (gniótł ), w tym ubezdźwięcznionych (zjadł )."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "И Д Василенко \t Żurek EdmundE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Францияла католицизм дәүләт дине булһа ла, протестанттар оҙаҡ ваҡыт буйы ирекле дин тоторға хоҡуҡ алғандар. \t 250 roku w języku koptyjskim Maria Magdalena przedstawiana jest jako opoka Kościoła, przeciwstawiając tym samym twierdzenie o Piotrze z Nowej Ewangelii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Диагностика өсөн анамнез, С витаминына ҡан һәм бәүел анализдары мәғлүмәттәре файҙаланыла. \t Je te conseille la prudence / de la prudence. → Zalecam ci ostrożność / zachowanie ostrożności."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был бәйләнеш 18 йыл дауам итә. \t Broniły go 18."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1938 йылдан алып тракторсы, трактор бригадаһы бригадиры, Краснокама районының Йәнйегет машина-трактор станцияһында механик булып эшләй. \t Od 1968 roku kierownik Pracowni Zastosowań Fizyki przekształconej później w Pracownię Metrologii Przepływów Instytutu Mechaniki Górotworu PAN w Krakowie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Телемарк губернияһындағы коммунаһ \t hrabstwie Nordland"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мине хөкөм иткәндәминең эштәремде ентекле тикшереүҙе, мине контрреволюционер итеп һанамаҫҡа, Енәйәт кодексының миңә ҡарата тейешле статьяларҙы ҡулланыуҙы һорайым. \t O nocy zaklęta, Nicości, weź mnie z sobą! – Prawdy nic nie zmienia: Ktoś wyrwał moje serce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғәрәптәрҙең 90 проценты ислам динен тота, бер өлөшө — христиандар. \t Około 90% libańskich Amerykanów to chrześcijanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Вашингтон 1799 \t Marietta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тиҙҙән Институт үҙгәртеп ойошторола. \t A na uroczystej akademii nawet się popłakałam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2012 йылда бында 90 908 кешенең йәшәүе мәғлүм. \t Według danych szacunkowych na rok 2012 liczy 90 908 mieszkańców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Java телендә программалар төҙөү өсөн күп арауыҡтар бар. \t Różne sieci telewizyjne w Japonii mają swoje koncepcje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 10 май 2008. \t Oficjalne otwarcie miało miejsce 10 maja 2008 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ирландия \t Irlandii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Профессиональ спорт тарихында улар иң ҡыҙыуы һәм иң киҫкене була. \t Starsi i bardziej doświadczeni to zawodnicy klasy ciężkiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Омонимичные аффиксы // Башҡортостан уҡытыусыһы. — 1964. — № 5. — 39-43-сө биттәр. \t Hala widowiskowo-sportowa ul.Lubańska 9a 59-900 Zgorzelec pojemność: ok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күмертау тау колледжы — Күмертау ҡалаһындағы уҡыу йорто. \t Swych współtowarzyszy z zespołu poznał w szkole średniej, do której uczęszczał, w mieście York."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ибн Фаҙлан мәғлүмәттәренә ярашлы, 921—922 йылдарҙа башҡорт ерҙәре менә Волга буйы Болғары араһындағы сик Оло Сәрәмсән (рус. Большой Черемшан) буйынса үткән. \t Kara jaka ich spotka będzie ostateczna i będzie polegać na wiecznym oddaleniu od oblicza Boga (2 Tes 1, 8-9) Na tych, którzy odrzucili miłość prawdy, Bóg zsyła omamienie przez fałsz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "университетын \t Knoxville"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "нор в \t Peter Lorre"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡояш Галактика үҙәге тирәләй 220 млн йыл эсендә әйләнеп сыға. \t Łączna liczba łóżek zwiększyła się do 220."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1871 ҡалала \t użytkownika Haga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1968 йылда пенсияға сыға. \t W 1968 przeszedł na emeryturę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аҡтар яғына ҡыҙылармеецтар бөтөн подразделениелары менән күсәләр. \t Z tej dużej jednostki z biegiem lat zaczęły odrywać się mniejsze gminy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дурмуш 1985 йылда Төркиәнең Измир ҡалаһында тыуа. \t Dążenia do państwowości utknęły w martwym punkcie w 1985."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Германияға принц \t Mohammad Reza Pahlavi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Юбилей \t Broome"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "линия \t Lehnin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был турала Алимәрдәнбәк Топчибашев «Кавказлылар араһында» тигән китабында яҙған. \t Powstała książka \"Dunajskie konfrontacje\" ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1999 Димитрий \t Yelets"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡа телдәрҙә халыҡтың 1,77 % һөйләшә. \t Wśród kobiet wynosił 71,77%."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Исемде кем ҡушҡандыр, уныһы беҙгә ҡараңғы. \t O serce najdroższe, Czemu ogarnia cię żal taki?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "маршалы \t pilot"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "регуляр \t Operation Just Cause"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Белорус ССР-ының дәүләт контроле министрлығында, аҙаҡ Белоруссияның дәүләт хәүефһеҙлеге комитетында эшләй. \t Obóz pracy nr 3 Ministerstwo Bezpieczeństwa Publicznego utworzyło w Białymstoku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1937 йылдан СССР Фәндәр \t OPBF"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РСФСР Юғары \t University of Georgia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Поэма инглиз шағирына хас булған йәш кешеләргә өгөт-нәсихәте менән тамамлана. \t Niewystarczająca do przeprowadzenia rzetelnych obserwacji znajomość języka angielskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "флагы \t Six Flags Magic Mountain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "12-се һәм 14-се армиялар көнсығышҡа сигенәләр. \t Dwie dywizje 14 i 36 pozostały przy dotychczasowych nazwach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1817 йылда король I Виллем университетҡа нигеҙ һала. \t 1817: Król Niderlandów Wilhelm I założył Uniwersytet w Gandawie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Чёрный Кер. \t Ray Black: Tajne kulty zła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төп реставрация эштәре 1987—1989 йылдарға тура килгән. \t Ostatnie wcielenie Camiry, JE, produkowane było w latach 1987-1989."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "районы \t Lloydminster"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Цитадель майҙаны 80 м², ә ҡәлғәнең бөтә майҙаны 1600 м² тәшкил итә. \t Jego roczne dochody szacowano początkowo na 40 tysięcy skudów, ale w roku 1600 wzrosły już do 130 tysięcy skudów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Эссендә Меркель \t CDU"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "университетын тамамлай \t Bachelor of Arts"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Икенсе яртыһы Рәсәйҙең 5 процентлы барьерҙы үткән сәйәси партиялары тарафынан партия исемлектәре өсөн тауыш биреү йомғаҡтары буйынса төҙөлә. \t W wyborach obowiązuje pięcioprocentowy próg zaporowy w skali kraju dla poszczególnych ugrupowań politycznych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Силәбе өйәҙ \t sindhi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Телевидение өсөн яраҡлаштырылған версияһы 13 эпизодтан тора. \t Największym wydarzeniem produkowanym przez telewizję TVSA były jednak 14."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мортазин \t Sueski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мексикала һәм Үҙәк Американың башҡа райондарында 300 ләп төрө һәм баҡса формалары үҫә. \t W dalszym ciągu w Korei Południowej stacjonowały wojska amerykańskie, a granice Korei dzielił szeroki na cztery i długi na 238 kilometrów pas niezamieszkanej ziemi – strefa zdemilitaryzowana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Конгресс Континенталь армия ойоштороу һәм америка опелчениеһының баш командующийы итеп Джордж Вашингтонда тәғәйенләргә тигән ҡарар ҡабул итә. \t Konieczność zorganizowania sztabów mogących sprostać wymaganiom współczesnej wojny widział dowódca Amerykańskiego Korpusu Ekspedycyjnego generał John Pershing. w swojej pracy kierował się doświadczeniami armii francuskiej i częściowo brytyjskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Джордж \t George Washington"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Елан. \t Helenę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хоу уйлап табыусыларҙы ң \t zamieszkanym"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Калининград \t Lahore"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауыл һәм ҡалаларҙ \t Leliwa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо уҡ йылдың 2 авгусынан «Яңы ауыл» («Яңа авыл») исеме менән баҫыла. \t Mniejszy problem sprawia dwugłoska \"-ou\", wymawiana jak oł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Чаплиндың тәүге тауышлы киноһы 1940 йылда төшөрөлә. \t Ostatni zanotowany pochówek odbył się w 1940 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Грузин ( ы \t Deutsche Börse AG"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Әзербайжаны провинцияһында \t prowincji Golestan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Стэмфорд Раффлз \t Pomnik Stamforda Rafflesa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер үк ваҡытта 1929 йылдан — Төрмәнстан үҙәк башҡарма комитеты ағзаһы. \t W 1792 otrzymał dowództwo jednego z oddziałów armii pod komendą jego dziadka (Armii Kondeusza)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "күтәрелеү» \t wyjechałyśmy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылда Ванкуверҙа Ҡышҡы Олимпия уйындары уҙғарыла. \t W 2010 roku brała udział w igrzyskach olimpijskich w Vancouver."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостанда заводтарҙы тергеҙгән ваҡытта Ленин тәнҡитләгән сәйәсәтте алып бара, 1920 йылда вазифаларынан бушатыла. \t Amalryk z Montfortu chcąc odzyskać stratę rozpoczął oblężenie miasta w lipcu 1220 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2012 йылдың 6 июнендә реконструкциянан һуң парк рәсми рәүештә асылған. \t 6 czerwca 2012 oficjalnie otwarto zmodernizowany budynek dworca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1991 йылғаса «Почёт Билдәһе» һәм Почёт ордены менән 1 миллион 581 меңгә яҡын бүләкләү булған. \t Tym samym w roku 1981 pierwszy raz po wojnie – i zaznacza to „Głos Robotniczy” z wydania 1-3.05.1981 – świętowano rocznicę Uchwały Majowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Грамматикала терминдар составында ҡулланыла. \t Formuła 3 Euro Series korzysta z konstrukcji Dallary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Конкурста еңгән йырсы алтын статуэтка һәм аҡсалата премия ота. \t Sam udział w tym cyklu rozgrywek dawał szachiście rozgłos i prestiż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бындай стилдә көрәшкәндә ярышташтарынан өҫтөнлөккә бары тик көс ҡуллана белгән спортсылар ғына эйә. \t Walczą w niej pododdziały, które opóźniają natarcie nieprzyjaciela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Коммунаның биләмәләрендә Сезон йылғаһы аға. \t W kolejnym sezonie przyszło wicemistrzostwo kraju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кәсер өлөшө \t DWT"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Андропов тарафынан \t niemiecka 3 Armia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фасоль GRIN сайтында мәғлүмәт \t Nasiona o zielonej, soczystej łupinie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Донъяның иң эре авикомпаниялар 23.04.2010 көнғә 23.04.2010 көнғә WATS Scheduled Passengers Carried 52nd Edition. \t Według komunikatu podanego 13 maja 2010 r. o godz. 22:00 przez przewoźnika lotniczego Afriqiyah Airways na pokładzie były 104 osoby."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул ҡаяға бығауланған батша ҡыҙы Андромеданы ашарға килгән була. \t Wtedy odszedł od Niej anioł.”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Башҡортостан» гәзите, 2018 йыл, 29 май. \t \"Moje miejsca magiczne\" - Jerzy Wygoda, 29 maja 2018 ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылдан \t Imperium Rosyjskie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1905 — Император Николай II эске эштәр министры А. Булыгинға Дәүләт Думаһын булдырыу тураһында закон проектын әҙерләргә ҡуша. \t W 1905 car Mikołaj II ogłosił ukaz o tolerancji religijnej, który pozwolił staroobrzędowcom uzyskać pełnię praw obywatelskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тирәкте ҡағыҙ етештергәндә ҡулланалар. \t Tymczasem zbliżają się walentynki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мотет \t Acrisius"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "берләшмәһендә һигеҙенсе \t Filipińczycy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ала Мюнхен университетында эшлә й \t North London University w Londynie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул хандың бер ҡатыны Баялун-хатунды (Византия императоры Андроник III ҡыҙы), Константинополгә (хәҙер Истанбул) атаһы янына оҙатып барырға алына. \t Klapki wyważające dzielą się na: stałe (wychylane na ziemi) ruchome (przestawialne przez pilota w czasie lotu)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "лейтенант \t RAF"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә күп һанлы төрки монгол ғаиләләренең күсеп ултырыуы һәм һалымдар инһен өсөн кәсептәрҙе тергеҙеү ихтыяжы төрлө кәсептәрҙең, шулай уҡ келәмселектең ҡабат үҫеш алыуына килтерә. \t Kiedy działania wojenne przenoszą się w góry, Medowie stosują oryginalną taktykę, wywołując lawinę wielkich głazów: Rang then the iron bars,--the loosened rocks Were lifted, and cast down."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "алты \t Halkal ı"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул замандағы Византия сығанаҡтары буйынса күсмә протоболғарҙар «булғар» исеме аҫтында билдәле булған. \t Prawo pozwalało skazywać pod zarzutem „zbrojnej napaści na władzę” osoby dopuszczające się „zakłócenia porządku publicznego” o charakterze politycznym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "4600 кешеһенән \t Staunton"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сезондың ваҡиғаһы бул \t Midlands League"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Венесуэланың баш ҡалаһы Каракас. \t W tym przypadku jest to Wenezuela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Макрон \t Imperial German Navy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ибраев 1785 \t Ibrahimem Chanem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ уйын программаһына сноубордингты индерәләр. \t Dużą popularnością są spacery w Butach śnieżnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикаһының атҡаҙанған сәнғәт эшмәкәре \t wojny w Afganistanie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикаһында беренсе президент \t euroazjatyckiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дональд Трамп 1946 йылдың 14 июнендә Нью-Йорк штатының административ берәмеге Куинста тыуған. \t Donald Trump urodził się 14 czerwca 1946 w dzielnicy Jamaica Estates, w nowojorskim Queens."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әҫәрҙәр йыйынтығына ингән текст «Осколки» журналының тексынан айырылған. \t Za oczerniające go artykuły przeciwko dziennikarzowi \"Gazety\" złożył pozew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "(Бойороҡ 124-се. \t (Aranżacja Opus 121b."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Грецияла феминизм хәрәктенә нигеҙ һалыусы. \t W Japonii leczono nią niepłodność kobiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул уҡ ваҡытта 85,2 процент НАТО ағзаһы булыуға ҡаршы түгел. \t Stanowią one tym samym 58,2% populacji świata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Белмонте \t Concord"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сығышы менән хәҙерге Башҡортостан Республикаһы Благовещен районы Аннин ауылынан. \t Atol Ebon to także jedyne miejsce występowania na Wyspach Marshalla mięczaka Lyncina aurantium."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Б. э. т. яҡынса 700 йылда Месоамерикала тәүге яҙыу барлыҡҡа килгән. \t 700 pp. n.e., pojawiały się one początkowo na Samos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бында ЮХЛ менән КХЛ статистикаһы күрһәтелгән. \t We wczesnych wersjach instrumentu klawisze były niestrojne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Инорста \t Wyspy Aran"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "476 йыл. \t 376, tł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Наболевшие вопросы нашего движения» тигән хеҙмәтендә Ленин үҙенең партия хаҡындағы концепцияһын иғлан итә: ул партияны үҙәкләштерелгән хәрби ойошма тип күҙаллай («партия нового типа» — «яңы тип партияһы»). \t A tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki, dotknie kara za to, że szerzyli zepsucie.” (6:48, 49)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мельбурн Австралия футболының тыуған ере һанала. \t Melbourne Knights Football Club- australijski klub piłkarski z siedzibą w Melbourne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был революция ҡаҙаныштарын һаҡлап ҡалыу өсөн кәрәк тип һанай Граждандар кодексы (1804) быны тәьмин итергә тейеш була («Наполеон Кодексы»). \t Prawo cywilne opiera się na znacznie zmienionym Kodeksie cywilnym z 1804 roku (fr. Code Civil)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яңғыҙ ҡош осошо. — «Башҡортостан» гәзите, 2006 й., 21-22 март. \t Watchtower. ‛Boże, tak chciałabym Ci służyć, zanim umrę’. „Przebudźcie się!”, s. 21–26, marzec 2006."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Times Higher Education-QS World University рейтингы буйынса һуңғы алты йылда Макгилла университеты донъяның топ-25 университеты иҫәбенә инә (2009 йылғы күрһәткес). \t W 2009 zajął 136. miejsce wśród szkół wyższych na świecie (Times Higher Education–QS World University Rankings)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1880 йылдың 13 февралендә Томас Эдисон был принципты бәйһеҙ рәүештә тағын бер тапҡыр асҡан. \t 30 lipca 1840 wraz z Eduardem Blásym jako pierwsi stanęli na Rysach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1993 йылда ЮНЕСКО «Кеше һәм биосфера» программаһы сиктәрендә милли паркҡа биосфера ҡурсаулығы статусын бирә. \t W 1974 skutecznie wnioskował o wprowadzenie do programu UNESCO Człowiek i Biosfera (MAB) projektu „Parazytologia a Ochrona Środowiska” (PARMAB)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡустыл \t Pontarlier"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Осак Кобе \t Osaka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Entrepreneurship премияһына лайыҡ бул \t Lydia Cacho Ribeiro"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡытай \t Azjatów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1959 йылда Өфө балалар тимер юлына ТУ2-104 тепловозы бирелә. \t Zimą 1999/2000 złomiarze rozgrabili lokomotywę TU2-021."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кембридж \t Cambridge"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "статусын \t Szkocji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Лондонда Олимпия уйындары уҙғарыла. \t Finalista igrzysk olimpijskich w Londynie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Гуровка \t Włodzimierzu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "км² бассейны майҙаны 169 \t Drewry’s Bluff"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Переходница — Рәсәйҙәге йылға. \t Git - Zmiana bazy. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "раҫлауынса \t Valide"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Диалектик ысул Европа һәм Һинд философияһында төп алымдарҙың береһе булып һанала. \t Wydarzenia trwające podczas jarmarku można śledzić na Facebooku i Instagramie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "реестры Колдаи \t Kalifornii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡтың артымы йылына уртаса 3,5 % тәшкил итә. \t Nachylenie toru dochodzi nawet do 3,5%."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Оло Чернигов районында башҡорттар күпләп йәшәй. \t Na zachodzie występuje roślinność stepowa na czarnoziemach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң күп йшәгәндәре 17 йәшкәсә етә. \t Długość życia Do 17 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "үҫемле \t Kauno"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Политсе \t RSGB"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Истанбул университетының \t Uniwersytet Stambule"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Арара́т \t Arad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "системаһы \t Radiolinja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Болденка — Рәсәйҙәге йылға. \t Bolesław Biega."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һәм Башҡортостан Республикаһының Рәссамдар Союздары Юлаев \t redaktora naczelnego Məcid"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ингән SCANA Колумбияның \t Fortune 1000"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Азот атомы \t Gehenna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Был кантон \t Johna Butchera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 113 көн ҡала. \t Powstanie tekstu latopisu datuje się na 1113 rok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Орден статуты бер нисә тапҡыр үҙгәрә. \t Niemożność podpisania sąd stwierdzi w protokole."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2008 йылда парк тағы ла шундай 6 урын менән тулылана. \t Kolejny turniej rozegrano po przerwie w 2008 z udziałem sześciu drużyn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2002 йылғы бөтә Рәсәй халыҡ иҫәбен алыу мәғлүмәттәре буйынса ауылда башҡорттар 92 % тәшкил итә. \t W porównaniu z 2002 rokiem rosła ona średnio o 2,92% rocznie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Вашингтон метро \t metra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Телдең маҡсаты ниҙә? \t Co dalej ze skocznią?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "килгән тулҡыны диңгеҙ \t Fontanny Młodości"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Адыгей Республикаһы Хөкүмәте статусы һәм хоҡуғы Адыгей Республикаһы Конституцияһы менән билдәләнгән. \t Wybory do obu izb odbywają się z zastosowaniem ordynacji większościowej i jednomandatowych okręgów wyborczych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Башинформ» мәғлүмәт агентлығы, 2015, 9 декабрь. \t Internet Archive Wayback Machine, 4 grudnia 2015 ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Laut Sulawesi ингл Celebes \t Amis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "« Башҡортостан» \t CBC Music"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "делегат \t NEC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көнсығыш фронты контрһөжүменең ҡушма өлөшө. \t Na światło dzienne wychodzą poprzednie sprawy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Торрихос \t Grenadyny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был дивизион Көнсығыш конференцияһы составына инә. \t Pod wieczór stan dywizji był bliski paniki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1908 йылдың 17(30) октябрендә гәзит нәшер итеү туҡтатыла. \t Trzy dni wcześniej – 17 grudnia 1908 roku – oddano do użytku kolejkę na Siodełko (Hrebienok)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Редуттар Ауыл Хужалығы Колледжы 1925-енсе йылда нигеҙләнгән. \t Maturę zdał w 1925 roku w Legnicy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "том \t Tonga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡарағыҙ Географик координаталар. \t Współrzędne geograficzne: ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гёте мимезис идеяһын үҫтерә. \t Michał Glykas poświęcił mu homilie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Анатолия диалектында Сиде һүҙе «гранат» емешен аңлата. \t Kristin De Troyer uważa, że to raczej theos było pierwotnym zamiennikiem tetragramu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Албания Босния Герцеговина \t Albania Bośnia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1982 йылда вафат була. \t W 1982 pojawił się ISO Pascal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ислам динендә кешене ЫШАНЫУ тигән бөйөк көс йәшәтә, шул уға егәрлек бирә. \t Człowiek wierzący jest powołany do świętości i do odstąpienia od zła i od grzechu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1964 йылда Мәскәү мюзик-холы менән Парижда гастролдә була. \t W roku 1932 odbyła się wystawa indywidualna w Salonie Niezależnych w Paryżu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әзербайжан әҙәбиәте классигы. \t Poza klasyfikacją."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был коммунаның почта индексы 9236 һәм автомобиль коды MW. \t Ta edycja zawierała komplet 13 226 obiektów z katalogu NGC i jego suplementów IC."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге \t Laponii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1895 йылда Сенегал француз Көнбайыш Африкаһының өлөшөнә әйләнә, ә 1902 йылда Дакар был колонияның хакимиәт үҙәге була. \t W 1895 r. nastąpił podbój państwa Aszanti, gdzie w 1902 r. powstała kolonia Złote Wybrzeże."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 26 февраль 2012. \t Ostatnia aktualizacja 26 lutego 2006."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Унда тәбиғәттән йыйып килтерелгән йомортҡаларҙан 7 себеш сығарыуға өлгәшәләр. \t A oto po nich wyrosło siedem kłosów pustych i zniszczonych wiatrem wschodnim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Виндзор һарайындағ ы Изге \t Kaplicy św"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Совет Социалистик Республикалар Союзының юғары дәүләт власы органдары IV бүлек. \t Członek Plenum Zarządu Wojewódzkiego Związku Socjalistycznej Młodzieży Polskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Трибуналарҙы йылытыу ҡаралған. \t Okazuje się, że spiskowcy uciekli do Aragonii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостанда ҡәҙимге ҡаҙаяҡ үҫә. \t Sposób ten jest popularny właśnie na Okinawie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күңелендә Пәйғәмбәребеҙгә дошманлыҡ тоҡанып, Әбү Ләһәб Руҡайяны — Ғүтбәгә, Өммөгөлсөмдө Ғүтәйбәгә алып биреүҙән баш тарта. \t Na obwodzie znajduje się napis, w górnej części: НАШЕ ДЕЛО ПРАВОЕ (pol. „NASZA SPRAWA JEST SŁUSZNA”), w dolnej: МЫ ПОБЕДИЛИ (pol. „ZWYCIĘŻYLIŚMY”)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Комплекстың барлыҡ биналарының һәм ҡоролмаларының проектлаусыһы- «Военпроект» ойошмаһы. \t Relacje na temat jego życia i posługi znajdują się w jego autobiografii „Człowiek z nieba”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ундай планетарийҙар донъяла икәү. \t Istnienie planety \"d\" bywa kwestionowane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Финанслау Рәсәй Федерацияһының тейешле субъекты бюджеты средстволары иҫәбенә башҡарыла. \t W trakcie roku budżetowego rozliczenia danej jednostki z budżetem państwa odbywają się w trybie zaliczkowym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "скульптор А П Кибальников \t Sankt Petersburg - Pułkowo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "200‑ҙән ашыу фәнни хеҙмәт, 10 уйлап табыу авторы. \t Przyznano również dwie równorzędne nagrody po 10 000 zł dla: twórców przedstawienia Wierszalin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1919 йылдың февралендә Стәрлетамаҡты ҡыҙылдар ала, 11 февралдә ҡала халҡы 80 ашыу кешене хөрмәтләп ерләй. \t Partia została utworzona na podziemnym zjeździe 11 lutego 1920, a w ciągu pierwszych dwóch miesięcy funkcjonowania przyciągnęła 4 tys. członków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төр булараҡ, Көньяҡ мамонттан (Mammuthus meridionalis) айырылып сыҡҡан. \t Pierwsi znani przedstawiciele rodzaju mamut (Mammuthus) żyli na kontynencie afrykańskim – Mammuthus subplanifrons w pliocenie, a Mammuthus africanavus w plejstocenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "реформация башлан \t Murze Hadriana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә хлорҙы тарҡатыу уңышһыҙ була. \t Nie ma znaczenia klinicznego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡала тибындағы ҡасаб \t Saaremaa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "крайы \t Velasquez"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Парк бер нисә тапҡыр «Иң яҡшы мәҙәниәт һәм ял паркы» исеменә лайыҡ була. \t Dalszą część Parku miała stanowić przestrzeń małego \"błonia\" i staw z roślinnością wodną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәҫәлән: It will not take him much time to translate this text., Does it usually take you long to get to house? , It took him hours and half to translate this text., Тексты тәржемә итеү өсөн, уның 1,5 сәғәт ҡулланылды. \t Przybyli musieli znieść szereg niedogodności przed zobaczeniem się z bliskim: zezwolenie wydawał każdorazowo naczelnik więzienia (Zimbardo), na spotkanie trzeba było czekać około pół godziny, wizyty były ograniczone do 10 minut, mogły w nich uczestniczyć tylko 2 osoby i przebiegały w obecności strażnika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Еретин Василий — \t Hermann Hesse"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Оло Инйәр менән Кесе Инйәр ҡушылып Инйәр йылғаһын барлыҡҡа килтерәләр. \t Mieli wtedy przybyć w to miejsce Indianie z ludu Miwok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Джон Рей 1627—1705 үҫемлектәр һәм \t John Ray"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо ике парҙың еңеүселәре финалға сыға. \t Obydwa jej końce kończą się zawaliskiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның артынса Константинополь оккупациялана һәм Ғосман империяһы бүлгеләнә. \t Poza tym oznaczała również że jest on prawowitym władcą Konstantynopola i wschodniego cesarstwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "почта маркаһында \t Ministra Kultury"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге мабуғат баҫмаларына ныҡ оҡшаған тәүге гәзиттәр иҫәбенә Францияла 1631 йылдың 30 майынан сыҡҡан \"La Gazette\"ны индерәләр. \t Największe znaczenie zyskała francuska „La Gazette”, wydawana od 1631."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөйөк Британия Германияға 4 августа һуғыш иғлан итә. \t Ostatecznie do Wielkiej Brytanii dotarł 24 sierpnia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эштәр Б. Э.Т 247 йылда Цинь король булғас башлана. \t 370?) – król Bosporu tylko w południowej części od 342 do swej śmierci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡапыл Федор үҙен ҙур өҫтәл артындағы креслола итеп күрә. \t W odcinku „Psoty Erosa” pocałowała go w policzek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кесе \t Henryk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2011 йылдан Башҡортостан Республикаһы Фәндәр академияһының вице-президенты. \t W 2011 powołany na wiceprzewodniczącego CDU w rejencji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1526 йылда крәҫтиән һуғышы ваҡытында крәҫтиән, христиан һәм демократик республикаһы булдырыу идеяһы килеп сыға. \t Rok 1562, we Francji trwają okrutne wojny religijne, pomiędzy katolikami i protestantami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бында ойошторолған «Стенето» милли паркы шулай уҡ маҡсатлы иғтибарға лайыҡ. \t Dawniej jako część masywu Zachodniego Szczytu Wideł traktowano Miedziany Mur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Урал Имашев 2018 йылдың 3 февралендә Өфөлә вафат булды. \t Silnik zamontowany na firmowym A380 oblatano 18 lutego 2012."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Грузия \t Gruzji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Музей экспозицияһында шундай бер нисә пушка ҡуйылған. \t Małe muzeum na Fogo wyjaśnia wiele z tych zdarzeń."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "нефтен етештер \t Oil Gas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Рәсәй Федерацияһының һалым органдары хеҙмәткәре көнө» һөнәри байрамы — 21 ноябрь. \t Odznaka honorowa Ochotniczej Legii Kobiet „Za trud ofiarny” - 31 grudnia 1920 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Иван Пануринды \t NYPD"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "театр студияһының драма \t Teatr Muzyczny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һөнәре алып тамамла й \t Nauk Przyrodniczych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сайт инг \t Ukrzyżowania"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Галина Гөлназ Салауат ҡыҙы сценарийы буйынса Абдулла Солтанов тураһында «Ҡараңғылыҡтағы нур» («Свет во тьме»; 2001) документаль фильмы төшөрөлгəн. \t Współpracował z Agnieszką Holland w filmie nominowanym do Oscara \"W Ciemności\" – akordeon solo 2011 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ярым финалда ул ҡытай ҡыҙы Фанфан Чень менән көрәшә һәм 7:0 иҫәбе менән уны ла еңә. \t Jednak wrześniowy turniej zakończył z dość słabym wynikiem 8:7, który tę nadzieję ostudził."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғосман империяһы осоронда университет ябыла. \t W dalekiej przeszłości założył Niewidoczny Uniwersytet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бүләклән \t El Samurai"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй Федераль Йыйылышының Дәүләт Думаһы \t w lartach –"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бернар тылсымсы һынында. \t Bernardin Palaj OFM właśc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уны асырға мөмкинлек биргән 20 000 евроны Ләйлә Нидерландта халыҡ-ара бизнес-пландар конкурсында ота. \t Po otrzymaniu 20 tys. złotych przystąpiono do budowy nowej areny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "музыканты \t Zeracha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "60‑сы йй. аҙ. \t 60 r. n.e."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мортазин \t Zweibrücken"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "поездары \t Chartist"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бразилия \t Brazylii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2008 йылдан клуб эшмәкәрлеге концепцияһы хәрби-тарихи йүнәлеш ала. \t Klub został założony w formie amatorskiej w 2008."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Социалистик Хеҙмәт Геройы (1984). \t Bohater Pracy Socjalistycznej (1984)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Унда 480 741 кеше йәшәй. \t Liczy 4.780 wiernych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тимофейҙың атаһы 1938 йылда «халыҡ дошманы» тип ҡулға алына. \t Stosunek do nowoczesnej sztuki był tak zły, że w 1938 zorganizowano wystawę „zwyrodniałej muzyki”: nowoczesnej oraz jazzowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһы йыйылма \t University of Texas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һөжүм итеүсе команда ситуацияға бәйле төрлө баштағы ҡуйылыштар ҡуллана. \t Kierowcy zespołu zbagatelizowali tę sytuację."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Метро Барселонаны ҡайһы бер биҫтәләр менән тоташтыра. \t Są poszukiwani przez miejskich strażników w Barcelonie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыктың 78,5 % бәйһеҙлек өсөн тауыш бирә. \t Stanowi 78,6% masy skorupy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге тапҡыр сәхнәгә 3 йәшендә сыға. \t Trzy larwy złowiono w jez."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылға Кия йылғаһының һул ярына тамағынан 33 км өҫтәрәк ҡушыла. \t Przedni płat jest szerszy, ponad trzykrotnie szerszy od przewężenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң юғары температура (+32,5 °С) Приморско-Ахтарск районында күҙәтелә. \t W regionie środkowym (31-42°S) panuje klimat podzwrotnikowy morski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡала менән коммуна Копиапо провинцияһына ҡарай. \t Organizacja wewnętrzna tego szczebla jest zbliżona do samorządu gminnego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡыҙыл Йондоҙ ордены \t Anonymous"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ир - егет тура кил \t Ił-96-300 -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Торлаҡ \t Qamishli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "25 март, 1944 йыл. \t 25 marca 1944 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1960-сы йылдарҙа БАССР-ҙың 7 юғары уҡыу йортонда студенттар һаны 16,7 мең кеше булған. \t Po wojnie trzydziestoletniej przeżył okres rozkwitu i między 1706 a 1720 r. z liczbą 1 800 studentów znalazł się w czołówce niemieckich uczelni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йоғонто яһаусы инвестициялар буйынса ғилем базаһы төҙөү. \t Budowane są przez bezpieczne fundusze inwestycyjne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сталин уларҙы кисекмәҫтән ҡулға алырға һәм һәр береһен 5 йылдан 10 йылға тиклем сроктарға хөкөм итергә бойора. \t SCB ustala granice tätortów i wylicza ich zaludnienie co 5 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Архитектура ҡомартҡыһы , Рәсәй Федерацияһы мәҙәни мираҫ объекттары иҫәбенә 6101268000 коды аҫтында индерелгән. \t Zdjęcia powierzchni: Pierwsze obrazy Marsa zostały wykonane przez aparaturę Marinera 6 z odległości 1 232 000 km."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Инфекция фекаль-ауыҙ (бысраҡ ҡул, бысраҡ уйынсыҡтар, инфекция эләккән аҙыҡ-түлек) һәм һауа-тамсы юлы менән йоға. \t Jeszcze zimą dotarł do rodziny, ukrywał się, chorował (odmrożenia i inne)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1945 йылдың майына — 11 300 000 кеше. \t 1954: 11 000 ton obsłużonych towarów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Франц Иосиф \t Franciszek Józef"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Белая \t Apium"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уҡыуы 1984—1986 йылдарҙа армияла хеҙмәт итеүе сәбәпле, өҙөлөп тора. \t Testy i próby wykonano w latach 1986-1988, a po ich zakończeniu WZT-3 wprowadzono na wyposażenie Wojska Polskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кесе һарайҙа француз һәм итальян Яңырышы рәсем сәнғәте өлгөләре, шулай уҡ фламанд һәм голланд оҫталарының картиналары урын алған. \t Był prałatem kapituły poznańskiej a będąc znawcą literatury łacińskiej, francuskiej i włoskiej głosił piękne, barwne kazania - przeięty rzeczą o której mówił, wlewał ią w słuchaczów mocą przekonywaiącey i czułey wymowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тантаналы \t Abbasydów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "урыны оригиналь \t stylu dom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "« Тюльпан сире» \t Galatasaray"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ике тапҡыр Советтар Союзы Геройҙарын бүләкләү өсөн. \t Był współinicjatorem połączenia dwóch organizacji AK-owskich w Światowy Związek Żołnierzy Armii Krajowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Лаяга (Анга). \t AFL: Leagues (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсми сайт]. \t Viva! (strona internetowa). ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "механикаһ \t Hamiltona"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "14 сентябрҙән башлап, 7 немец атакаһы кире ҡағылған, һәм бының менән бергә ҡәлғә һаҡсыларының 40 % һәләк булған. \t Od 24 września przez 4 dni stawiała zaciekły opór niemieckiej 24 DP, lecz później musiała się cofnąć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡатай china (инг.). \t Missionary to China (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө II ҡаласығы Лебедев А.И. Новые средневековые памятники на северо-востоке Башкирии //Наследие веков. \t Kursują one m.in. z okolic Suku złotego do historycznej dzielnicy Bastakiya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар тыңлау өсөн ҡолаҡҡа ятышлы була. фортепиано). \t 66 i pieśni (w tym Życzenie)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "баҙарында \t afro"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2000 — Тарья Халонен Финляндияның тәүге ҡатын-ҡыҙ президенты була. \t 29 stycznia: Tarja Halonen wygrała po raz drugi wybory prezydenckie w Finlandii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "нөктәһе \t Fuji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бөтәһе 7 алтын награда \t Lodz LKS Commercecon Lodz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1885-енсе йылда Маврикий яңы конституция ҡабул ителгән. \t W 1658 roku wieś była wzmiankowana jako Wola Mołodicza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һәйкәл Дондағы Ростовтың \t Lothian zakupionych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Камакура \t Kamakura"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуғыш барышында окопты штурмлау һәм обороналау зарурлығы киҫкен тора. \t W murach obronnych nad wysypiskiem znajdowała się furta oraz wieża Gnojna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өй ҡыйығы дүрт мөйөшлө сатыр формалы. \t Można wymienić cztery takie warunki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Green Choices Alliance 150 халыҡ-ара компанияға эшмәкәрлеге системаларында экологик һөҙөмтәлелекте күтәрергә ярҙам итә. \t Zaopatrzenie w energię elektryczną mieszkańców Osiedla Witosa odbywa się poprzez sieć wysokiego napięcia 110 kV, łączącą je z pobliskimi elektrowniami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мемориалдың дөйөм хаҡы \t Jos"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Самолёт бортында бөтәһе 69 кеше була — 60 пассажир һәм 9 экипаж ағзаһы. \t Na pokładzie samolotu znajdowało się 79 osób (69 pasażerów i 10 członków załogi)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бельгиялағы - Гилен \t Central Highlands"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР \t Deere"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ярыштарҙы трибунанан 1500 \t Lapu-Lapu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "итт \t Odessa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡаланы нигеҙләүсе тип христиан миссионеры изге Мунго иҫәпләнә. \t Pozwolił też na powrót chrześcijańskich misjonarzy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Оомицеттар — бәшмәктәр класы. \t Bytomianie lepsi o co najmniej klasę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "300-ҙән ашыу фәнни эш, шул иҫәптән 18 монография авторы. \t 3000 piosenek, autor kilku książek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2007 йылдың 1 ғинуарында муниципаль реформа буйынса төҙөлгән. \t Jednak w 2006 r. oraz w 2007 r. z inicjatywy Starosty Słupeckiego dokonano jego częściowej restauracji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылдың 13 февралендә Мәскәүҙә Новодевичье зыяратында (10 -сы һанлы участок) ерләнгән. \t Zajmuje jedenaste (do lutego 2013 – dziesiąte) miejsce według starszeństwa amerykańskich odznaczeń wojskowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге символикала ул Эйлер тарафынан 1722 йылда баҫтырып сығарылған. \t Wraz z kolegami zerwał sejm 1722 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡунаҡ залының музыканттар өсөн балюстрадалы галереяһы була. \t W jego pałacu koncertowali najwybitniejsi wiedeńscy muzycy tamtego czasu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "статистка булып эшләргә тәҡдим \t 20th Century Fox"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡ-ара көндәр — 11 февраль — Халыҡ-ара сирлеләр көнө \t 7 lutego–11 lutego – 5."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 23 ноябрь 2010. \t Nasz Dziennik, 23 listopada 2010. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "\"Ҡытай империяһы\" бите бында йүнәтелә. \t W końcu przyjął tytuł „Dzieje imperium”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башкортостана» китабы нәшер \t Zermatt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Холодный Ключ — Рәсәйҙәге йылға. \t Według niej skarby strzegą zimne duchy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "процес фәлсәфәһе \t Volkov"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әр-Риядта король резиденцияһы, шулай уҡ барлыҡ үҙәк дәүләт учреждениелары урынлашҡан, улар 1955 йылда барлыҡҡа килгән булған. \t Mieszkańcy wsi są repatriantami, którzy osiedli tutaj po 1945 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тышҡы фронтта совет ғәскәрҙәренең һөжүме көсәйгән. \t Radzie podlegała Milicja Ludowa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо йылда бында Эзель-Вик епискобының резиденцияһы була. \t Zeitz czasowo było rezydencją biskupią."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Париж Бирәнлеккә һәм аҙғынлыҡҡа аллегория. \t Hiszpania to kraj wyżynny i górzysty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡатылығы 1-ҙән кәмерәк. \t Około godz. 11."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Старый Дон \t Don Wiliams"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "авгусынд \t Wind Mobile"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2015, 30 ноябрь Таһир Ибраһимовҡа ышаныс күрһәтелде. \t 30 listopada 2015 wiezienie zostało zamknięte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылытыу системаһы рим йыуыныу \t Jezusa Chrystusa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "берләшкә Шотландияның \t Cenreda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1937 йылдың 1 ғинуарына ҡарата республика партия ойошмаһының дөйөм һанынан ҡаҙаҡтар 46,8 % тәшкил итә. \t W 1957 roku, partia uzyskała najwyższe dotąd poparcie wyborcze, sięgające 46,84% głosów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Волгодонск менән Дондағы Ростов араһында авиа бәйләнеш 1971 йылдың 25 майында башлана. \t Dywizjon wyposażony został w \"dwubelkowe\" przeciwlotnicze zestawy rakietowe małego zasięgu S-125 Newa, którymi 25 czerwca 1971 roku wykonał pierwsze strzelania bojowe na poligonie w ZSRR."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "шарттарына тура \t greckiej Revival"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә ҡыҙға секретарҙар әҙерләй торған Коммерция училищеһына инергә тура килә. \t Aby do tego nie dopuścić, oddaje się nauczycielowi z domu dziecka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1875 йылдың 1 июлендә ҡала реаль училище бүлексәһе асыла. \t 15 grudnia 1867 r. otworzono w Leźnie szkołę, w tym samym miejscu znajduje się również obecnie szkoła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙер бында стоматология поликлиникаһы. \t Badania laboratoryjne w psychiatrii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған \t The Sunday Business Post"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2013 йылғы торошҡа ҡарата йорт авария хәлендә була. \t W 2012 doznał wypadku w nowojorskim metrze upadając na tory."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йорт китапханаһының түшәменә Фрэнсис Скотт Фицджеральдтың «Бөйөк Гэтсби» романынан өҙөмтәләр яҙып ҡуйылған. \t Poeta napisał między innymi elegię na śmierć Francisa Scotta Fitzgeralda, zatytułowaną The Hours (Godziny)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "OECD ОБСЕ \t Unia Europejska"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Паралимпия \t igrzysk paraolimpijskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "119 йәшендә \t Tusculum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1958 йылда Мэй «Оскар» премияһын тапшырыу тантанаһында ҡатнаша һәм Рок Хадсон менән берлектә «Baby, Outside Cold it 's» йырын башҡара. \t W 1958 wystąpiła na gali rozdania Oscarów wykonując utwór „Baby, It’s Cold Outside” z Rockiem Hudsonem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә Иван шунда ҡатнашмай. \t Iwan Kedryn-Rudnycki ukr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1943 йылдың ноябрендә Ҡыҙыл Армия сафына саҡырыла, Япония менән һуғышта ҡатнаша. \t W listopadzie 1942 armia japońska forsowała w tym miejscu rzekę, ponosząc straty kilkuset żołnierzy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 305 көн ҡала. \t Łącznie bez przepływu wody do 305 dni w roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Кесе Коен. \t Tabliczka poniżej informuje: Fundator ks. kan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1979 йылда Бәхти Ғайсиндың эстрада коллективында эшләй башлай. \t W 1979 roku wydano zbiór opowiadań Nagłe zamyślenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "ГДР Яҙыусылар Союзының почетлы ағзаһы итеп алына. \t Wokół niego zaczynają gromadzić się wierni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Украинаның ижтимағи тормошонда декоммунизация Август путчы баҫтырылғас һәм Республиканың бойондороҡһоҙлоғон иғлан иткәс тә башлана. \t Uroczyście obchodzony jest też sierpniowy odpust Zaśnięcia i Wniebowzięcia NMP."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Марлдәге өҫтәмә быраулау күмер шахталарын барлыҡҡа килеүгә килтерә. \t Maryja ma oczy spuszczone w pokorze, a dłonie złożone do modlitwy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "байрамдар Һөнәри \t Justyna Kostarczyk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡарасайында \t Ignition"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Арғаяш кантоны урынына 2 район, атап әйткәндә Арғаяш һәм Ҡоншаҡ районы булдырыла. \t Wznieśli oni dwie warowne osady: Zamek Praski i Wyszehrad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Шпиталдә \t Lwa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "→ → Моратшаһ → → \t Mojżeszu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 232 көн ҡала. \t Biologiczny okres półtrwania toru-232 wynosi 400 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1958 йылда президент Шамун власть башында тағы бер мөҙҙәткә ҡалыр өсөн конституцияны үҙгәртмәк була. \t W 1958 roku gdy władzę objął reżim wojskowy, partia została zdelegalizowana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Трансильван бассейнының көньяҡ-көнбайышында Себеш ҡалаһы янында палеонтологик ҡаҙыныу эштәре башҡарылған. \t Po powrocie do Brazylii przez rok występował w SE Palmeiras São Paulo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Брест \t Brześć"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "— Көнсығыш фронт \t Ałtajski Niemiecki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рухи тигеҙлекте иғлан итеү ижтимағи тигеҙлек үҫешенә тәьҫир иткән. \t Spór o Zawadę rozstrzygnięto na korzyść Zawadzkich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "оҡшаған \t Valhalli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Марс — һирәк атмосфералы Ер группаһында планета. \t Pod wieloma względami Mars jest najbardziej podobną do Ziemi planetą w Układzie Słonecznym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йылда үҙ Адвокат кабинеты булдыра һәм шунда адвокатлыҡ һөнәре буйынса эшен дауам итә. \t W 2009 prokurator przedstawił mu zarzuty dotyczące przestępstw urzędniczych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Алексей Ҡайдуға кейәүгә \t Trickett"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "училищелары \t Wyższa Edukacji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Актёрҙар составы \t Obsada"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Эш үтә ауыр була \t Polski - Aalesund"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Метеороид \t Gulfstream"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡорт ошолай бейегәндәй тойола. \t Skupia się na dziejach rodu Tocco."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "университетында \t University of Utah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Пуштун ҡәүемдәренең һәм дини лидерҙарының \t Partii Ludowej na rzecz Wolności i Demokracji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Инглиз Википедияһынан ҡалышып икенсе урында, 2001 йылдың 17 мартында теркәлгән. \t W używanym wówczas w Anglii kalendarzu juliańskim rok rozpoczynał się 25 marca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо уҡ йылда йәнһүрәт «Оскар» премияһының «Иң яҡшы сит ил фильмы» категорияһына номинациялана. \t Jest zdobywcą Oskara w 2013 r. w kategorii Najlepszy Animowany Film Krótkometrażowy za „Paperman”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡала тибындағы \t Yakakent"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "проекттар \t Apple"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Иоанн \t Aleksy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Северсталь» \t Carrie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Европа Азия \t Azja Europa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Англияның Кембридж университетында ала штаты \t Uniwersytetu Północnej Walii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфөнән блогер Олег Чагодаев ете түбәне ике тәүлектән әҙерәк ваҡытта үтеп, тиҙлек буйынса рекорд ҡуя. \t Jeżeli c > 0 , {\\displaystyle c>0,} to a > b {\\displaystyle a>b} jest równoważne nierówności a c > b c , {\\displaystyle ac>bc,} a także a c > b c . {\\displaystyle {\\frac {a}{c}}>{\\frac {b}{c}}.} Obie strony nierówności można pomnożyć lub podzielić przez tę samą liczbę ujemną, zmieniając znak nierówności na przeciwny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Vanguard Newspapers тикшерелгән. \t Serial Ghost Wars skasowany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Трояға 100 карап \t Quodlibet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бында шулай уҡ күп ваҡытын кайзер Вильгельм II үткәрә. \t Został nawet faworytem carycy Katarzyny II."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Маррей \t Grand Slam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Муғам \t Walden"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә ауыл был ваҡиғанан күпкә алда булыуы мөмкинлеген ҡатайҙар менән ҡумырыҡтар араһындағы бәхәс делолары асыҡлай. \t Zaprawdę, niewiele praw ci panowie czytali, bo nie nauczywszy przedtem niewiernego, wydali na niego ten wyrok\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Шарыпово \t Krasnojarski kraj"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "моңон \t Chuck Berry"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Инера Сафаргалиева \t Azərbaycanca Čeština Dansk Deutsch ( )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәмғеһе миҙгелдә 50 уйын үткәрә, шуларҙың 47-дә старт составында була һәм 23 еңеү яулай. \t Do 1985 roku w literaturze przedstawiono opisy jedynie 33 okazów, z czego 23 pochodziły z wód Japonii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Император эске элитаның ҡаршылашыуын да еңә. \t Addio all’ambasciatore del Signore (wł.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тыныслыҡ һәм дуҫлыҡ стадионы (грек. \t Twardowo, Twardów (stacja kolejowa)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1943 йылдың 6 июлендә электр кабеле сафтан сыҡҡанлыҡтан 1 кеше һәләк була һәм 6 кеше яралана. \t 31 maja 1946 roku została skazana na śmierć i 4 lipca 1946 publicznie powieszona na Wysokiej Górze w Gdańsku razem z 4 innymi skazanymi kobietami i 6 mężczyznami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Лилинк-Юган. \t Marek Roczniak: Lea-Francis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1919 йылда был көндә Латвия Ригаға һөжүм итеүсе Бермондт-Авалов ғәскәренең һөжүмен кире ҡаға. \t W 1919 roku na terenie wsi odbywały się walki o niepodległość Łotwy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 278 көн ҡала. \t Wodzem został w 2784 roku TE."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Карл Май — немец яҙыусыһы. \t Karl Kerényi pisał po niemiecku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "корол \t rodu Welfów występuje"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кэрол Хейсс 1956—1960 \t Carol Heiss"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көндәлек тормошта урду бик киң ҡулланылмай (ҡала халҡының 10 % ғына уны туған тел тип иҫәпләй). \t Łodyga jest bogata w krzemionkę (do 10%), dlatego też jest krucha i łamliwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡырымда римдар \t Ryder"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ростов өлкәһенең Шолохов районында, Шолохов урман хужалығы биләмәһендә үҫә. \t Rudno położone jest na wzgórzu zbudowanym z permskich skał wylewnych (melafirów)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Инфектология — инфекцияларҙы өйрәнә. \t Leczenie choroby polega na profilaktyce zakażeń."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ветеринария фәндәре докторы \t Laboratorium HAL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хямяляйнен Хелви — фин яҙыусыһы. \t Dar Stalina to fajny prezent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Ордендары, наградалары, маҡтаулы исемдәре \t Ordery, odznaczenia, nagrody i wyróżnienia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Parteilose партияһы \t Division"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пар машинаһының етештереүсәнлеге дүрт тапҡырға арта. \t Redaktor książki podzielił zawarte w niej utwory na cztery grupy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Греция \t Grek / Greczynka Serbka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "146 йылда барлыҡҡа килгән) Фракия (б.э.т. \t Już 400 sklepów mamy!, stokrotka.pl (pol.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Инглиз телендә иркен һөйләшә, диссертацияһын шул телдә яҡлаған. \t Osobiście wolimy wersję irlandzką, dlatego też ją tu zamieściliśmy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө сәнғәт училищеһын тамамлаған (1977; Ғ. \t Dyplom uzyskał w 1977 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Алдағы проекттар буйынса документтар әҙерләнә. \t Dbanie o aktualność dokumentacji na stanowisku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғайсин Хәсән Назар улы − Советтар Союзы Геройы. \t Zbliżają się do niego żołnierze Globalnej Armii Jedności."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "ХХ быуат аҙағы — ХХI быуат башында кинотеатрҙар ябыла башлай. \t Stavo andando al cinema, quando l'ho vista. – Szedłem (właśnie) do kina, kiedy ją zobaczyłem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Завод ҡорамалдарын эвакуациялар өсөн 3500 вагон кәрәк була. \t Parking samochodowy przewidziany został na ponad 3500 miejsc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Джоржано ҡушаматын \t Fukuda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 21 ноябрь 2012. \t Pierwszą z maszyn w wersji TTH odebrano 21 grudnia 2012 roku, ostatnią 13 listopada 2014 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Февраль айында Марсель ҡалаһында турнирҙың ярымфиналында еңелә.. \t Potem, pod koniec stycznia odbyły się zawody w Anterselvie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Выговскийға \t Agamemnona"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хайуан \t stół nawiązuje"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Филология фәндәре докторы (1966). \t Światowemu Kongresowi Inżynierii Chemicznej (1966)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡатыны уға Махендра менән Сангхамитра исемле балалар таба. \t Jednakże coraz mniej młodych chłopców podąża tym zwyczajem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ваҡытҡа проекттың инициаторы һәм спонсоры Башҡортостан Президенты Мортаза Рәхимов отставкаға китә. \t Modlili się i studiowali w niej wyłącznie chasydzi bobowscy, zwolennicy cadyków z dynastii Halberstamów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Польша Радиоһы һәм Коперник Фәнни үҙәге үткәргән 13-сө Пикник \t XII Piknik Naukowy Polskiego Radia i Centrum Nauki Kopernik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һыҙылып ҡына сыҡҡан, мыйығымды, Әйһәйлүк, Вәғәҙә иттем һөйгән дә ҡыҙыма, һәпем, һәпәүләкәйем. \t Lecz on zraniony jest dla występków naszych, starty jest dla nieprawości naszych; kaźń pokoju naszego jest na nim, a sinością jego jesteśmy uzdrowieni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ике йыллыҡ үлән. \t Dwaj lichwiarze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ярҙамға киләсәк» \t Ekronu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 26 декабрь 2009. \t Sportowe Fakty, 26 grudnia 2009. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "( дин ) православие \t rosyjskich prawosławnych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡайһы бер төрҙәр күҙ алдында юҡ ителә. \t W żadnym lesie takie nie jest, jedno, na którym sam Bóg jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу \t ONZ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Т Миңнулли \t Milano"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Генерал Миллер менән бергә 800 хәрбиләр һәм граждан халҡы Рәсәйҙе ташлап китергә мәжбүр була. \t Spośród kadry dowódczej za granicą pozostało 106 generałów, a 20 zdecydowało się na powrót do kraju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе ҡат алғы \t Weaver"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РККА Диңгеҙ көстәренең авиация частары 1920 йылда бөтөрөлә һәм 1921 йылдың башына барыһы бик ныҡ иҫкергән 36 самолёт ҡала. \t W momencie ataku wojsk niemieckich na Holandię w maju 1940, w lotnictwie holenderskim znajdowały się 32 samoloty tego typu, z tego 29 sprawnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2008 йылдың 16 июнендә Өфөлә вафат була. \t Budowa płockiego amfiteatru zakończyła się 16 czerwca 2008 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1278 — Графом де Фуа и испан епископы Урхельский Андорраның ике ҡатлы суверинитеты тураһында килешеү төҙөй. \t W 1278 na mocy układu między biskupem z Urgel a hrabiami Foix zostało ustanowione ich wspólne zwierzchnictwo nad Andorą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Исфаһанда эксперименталь йәҙрә реакторы һәм йәҙрә яғыулығы етештереү производствоһы бар. \t W pierwszej można samodzielnie przeprowadzić doświadczenia z wykorzystaniem sprzętu laboratoryjnego oraz odczynników."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Тормош юлы \t Życiorys"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1978 йылда Мысыр президенты Әнүәр Сәҙәт Израилгә тарихи визит яһай. \t (MTKJ) Kneset wybrał 83-letniego Szimona Peresa na prezydenta Izraela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Эвенктар» этнонимы рәсми рәүештә 1930-сы йылдарҙан ғына таныла. \t Komiks Casper the Friendly Ghost pojawił się w 1949 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Район территорияһында Октябрьский ҡалаһы һәм 113 ауыл урынлашҡан. \t Prowincja ta zajmowała obszar późniejszego Siedmiogrodu oraz Oltenii, w 118/119 roku wyodrębniono z niej Dację Górną obejmującą dzisiejszy Siedmiogród."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эйр (ингл. Kati Thanda-Lake Eyre, элегерәк ингл. Lake Eyre) — Австралиялағы иң ҙур күл. \t Eyre (po angielsku oficjalnie Kati Thanda–Lake Eyre) – jezioro endoreiczne położone w Australii Południowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һайлау \t Panhandle"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "унтерм-Штайн \t Stein"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Испания тышҡы \t króla Hiszpanii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Параболаның ирекле хордаһының уртаһын һәм был хорданың остарында уға үткәрелгән тейеүселәрҙең киҫешеү нөктәһен тоташтырған киҫек директрисаға перпендикуляр, ә уның уртаһы параболала ята. \t To on odebrał list żelazny Milady (w której rozpoznał swoją żonę) i przewodził samosądowi nad nią."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡышҡыһын ҡалалағы температура яҡын тирә-яҡҡа ҡарағанда уртаса 2-3 градусҡа юғарыраҡ була. \t Odbywa się w tym samym zbiorniku, w którym przebywają, w temperaturze wyższej o 2-3 stopnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1916 йылда тыуған ауылында башланғыс мәктәпте тамамлай. \t W 1916 opuścił na zawsze Podhale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уларҙың процентағы нисбәтен лейкоцитар формула тип йөрөтәләр. \t Najstarsze zapisy wskazują na formę Lipno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә ISO 3166 комитеты эшмәкәрлеге сиктәрендә был код айырым резервланған код статусына эйә һәм башҡа маҡсаттарға тапшырыла алмай. \t W skład ISO 3166/MA wchodzą jeszcze inni zrzeszeni członkowie bez prawa głosu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "частар хәрби училищелар тәрбиәләнеүселәре митингылар \t Hoshana Rabbah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1875 йылдың 3 мартында Монреальдә «Виктория» катогында тәүге хоккей матчы үткәрелә, был туралағы мәғлүмәт «Montreal Gazette» гәзитендә баҫыла. \t 3 marca 1875 roku w kanadyjskim Montrealu odbył się pierwszy mecz hokeja na lodzie w hali Victoria Skating Rink."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһының (1990) һәм Рәсәй Федерацияһының (1998) атҡаҙанған физик мәҙәниәт һәм спорт хеҙмәткәре. \t Kościół konsekrowano w 1988 (architekt Szczepan Baum, w 1990 Nagroda I Stopnia Ministra Gospodarki Przestrzennej i Budownictwa za zrealizowany projekt kościoła)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тассо хакимлыҡ иткән ҡанундарға буйһонмай, Антонио был ҡанундар буйынса йәшәй. \t Inicjatorem jej powstania był Antoni Wysocki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Синод \t Mara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шунда ул 24 осрашыуҙа 10 (5+5) мәрәй йыя. \t Rozbiły się dwa T-4 (#5 i #6)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сингапур \t Čeština"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ваҡиғалары \t Muzeum Historii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Вьетнам һуғышы (вьетн. \t Waymo, Waymo (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Проектҡа яҡынса 1 миллиард АҠШ доллары тотонола. \t ATF dysponuje budżetem w wysokości 1 mld dolarów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яҙығыҙ, аллаһы тәғәлә өсөн, мине һөргөнгә ебәрһендәр тип. \t Bójcie się Boga, a mojej nauki trzymajcie się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ленин ордены, Октябрь революцияһы ордены менән бүләкләнгән. \t Język adygejski został ustandaryzowany po rewolucji październikowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "словенецтар \t Chorwaci"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылдан Driptech, Inc кәңәшсеһе. \t W 2010 roku, OPI została przejęta przez Coty Inc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Нобель \t Nobla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ил территорияһы органдары \t Niezależna Państwowa Komisja Wyborcza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "атлеты \t Alcatraz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Наилә (киндер, май), 1963. \t Til Schweiger (1963) (niem.). geboren.am. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "исеме лә \t Den Menschen ein Wohlgefallen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡарған саҡта декламация ғәҙәттә музыкаль киҫәктәр менән сиратлаша. \t Termin muzyka kreatywna zdaje się coraz pewniej ugruntowywać."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Район территорияһы аша Беүә йылғаһы аға. \t Stowarzyszenie działa na terenie Państwa Izraela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Матбуғаттағы тәнҡиткә яуап итеп, Фонд 2007 йылда социаль яуаплылығын баһалау өсөн аудит үткәрәсәген иғлан итте. \t W marcu 2004 roku wybudowano od podstaw w Czarnej Górne obiekt z zapleczem socjalnym współfinansowany ze środków Unii Europejskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Урал ауылында спирт \t Dżihadyści z ISIL wstrzymali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фёкла, Николайҙың һалдатҡа алынған ҡустыһы Денистың ике балалы ҡатыны. \t Urodziła mu dwóch synów o imionach Narvi (Narfe) i Váli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "офицерҙарының \t Fatimy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Инглизсә яҙылышы INTERFAX. \t Język kalasza-ala w Ethnologue."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Төлкәс. \t Paradise - Credits (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Май, пастель, акварелдәр техникаһында эшләй. \t Kręcony był w technice Technicolor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡатын — Надежда. \t W poszukiwaniu nadziei."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йыл йәшә \t Iron Man"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кендек йәбешеү - берәй кешегә эҫенеү, айырыла алмаҫ булыу Башҡорт теленең һүҙлеге. \t Rozmnaża się wyłącznie u człowieka, który jest jego żywicielem ostatecznym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Диңгеҙсе булараҡ, Дональд бөтә донъя буйлап сәйәхәт итә. \t Gdy jeleń jest pieczony, Kay idzie się wykąpać."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәҫәлән: Do help me! \t Bóg pomoże z pewnością tym, którzy Jemu pomagają."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 2 сентябрь 2011. \t Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Armenii, 2 września 2011. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуңынан ул Францияның Асыҡ чемпионатында еңеүҙәр яулай. \t Na tym turnieju wystąpił w meczu finałowym z Francją."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "3 ноябрь — Расул Гамзатов, Рәсәй шағиры. \t 1 listopada katolicy podjęli kolejną próbę pomocy oblężonemu Wyszehradowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул төрлө белем өлкәләренә арналған 50 популяр очерктан торған. \t W ten sposób sformowano grupę liczącą 50 jeńców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сандански общинаһының административ үҙәге. \t Wspólnota Samorządowa Dolina Sanu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Вайкман (Weickmann) тигән тегенсе егетте капитан Вессениг йортона тиклем алып барҙы (әйтеүенсә, ошо юл Каспарға ҙур ҡыйынлыҡ менән бирелде), әммә унда ла егет, нимә тип әйткәнен аңламағандай, ике генә һөйләм ҡабатлаған: Атайымдай атлы яугир булғым килә һәм Атҡай! \t Szewc Weickmann zaprowadził chłopca do domu kapitana Wesseniga, tam wypytywany powtarzał tylko Chciałbym być kawalerzystą, jak mój ojciec. i Koń!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төньяҡ терминал 1987—1994 йылдарҙа төҙөлгән. \t Tramwaje B2 były budowane między rokiem 1988 a 1994 przez Comeng, a później przez ABB Transportation."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Милли составы 2002 йылғы йән иҫәбен алыу мәғлүмәттәренә ярашлы, ауылда башлыса урыҫтар 62 % йәшәй. \t Kawie domowe mają wyjątkowo długą jak na gryzonia okrężnicę, która stanowi 60% całej długości jelit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң билдәле уҡыу йорто — Әл-Әзһәр университеты. \t Studia na N.Y.U. były najważniejsze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Окончила Академию художеств \t Karl Schmidt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "көнлөгөнд \t Princeton"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ырымбур башҡорттарының ере Ҡыпсаҡ, Туҡ-Соран һәм Үҫәргән кантондары составында була. \t Od północy połączone jest kanałem z Łomianką, lewobrzeżnym dopływem Odry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Венециянан \t Venetia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Интеллект коэффициенты (ингл. IQ — intelligence quotient, «ай кью» тип уҡыла) — кеше интеллектын билдәләүсе һан системаһы. \t Iloraz inteligencji (IQ, od ang. intelligence quotient) – wynik testu inteligencji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәрби коллегия 43 кешене үлем язаһына хөкөм итә. \t Sąd ten skazał na śmierć 42 osoby."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эшселәргә төркмән ырыуҙары ҡушыла. \t Zstąpił z nieba dla nas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры : Нарым \t Mariusz Stec ( pol ) ak-rzemieslnik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Унда кухня, ашхана, уҡыу өсөн кластар урынлашҡан. \t Na ich potrzeby działały m.in. kuchnia i lazaret."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "үҙгәрт \t Wabag"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге Рәсәй. \t Wystarczy kochać."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Именлек советының даими ағзалары һәм ағзалары Президент — Именлек советы Рәйесе тарафынан тәғәйенләнә. \t Przewodniczący celebracji na mocy święceń jest znakiem-sakramentem Chrystusa-głowy wobec zgromadzenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кәфер иткәндәр \t kafir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мокрый Чалтырь Вторая йырыны— (һул) Первая йырыны— (һул . \t Pierwsza z nich (ruchoma), umieszczona jest wewnątrz drugiej (nieruchoma)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "раҫларға \t Jawa Wschodnia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- Бяла \t armii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Луиза балаларына ҡаты \t Louisa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Галиция кенәзе булып ул 1199 йылда ултыра. \t Pismo kitańskie wyszło z użycia do 1191 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры : Пожа \t McCarthy Peter Peter"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "шрифтында йылдан \t Diego Rivera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "фондының 512 \t ART"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Леоновская — Рәсәйҙәге йылға. \t Akta Franciszka Doleżala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төньяҡ-Көнбайыш Мекленбург районы составына инә. \t Część dawnej gminy należy również do 12 dzielnicy Meidling."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тавакуль Карман — «Ислах» оппозиция сәйәси партияһы ағзаһы, ошо партия ойошторған \"Шура советы\"на инә, парламент депутаты булып тора. \t Rozdział „Islamic Beliefs (the Pillars of Islam)” w „Invitation to Islam” autorstwa Sayed Moustafa Al-Qazwiniego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ольга Геннадьевна Мусина 1964 йылдың 13 апрелендә тыуған. \t Pina Pellicer popełniła samobójstwo 4 grudnia 1964 roku, w wieku 30 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның ижады Бенгалияла әҙәбиәтте һәм музыканы формалаштыра. \t To ona kształtowała i rozwijała myśl muzyczną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер кемгә ышанмайым һәм ярамай ҙа. \t Ja nie planuję jednego ani drugiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1907 йылдың 8 июнендә уны үҙенең психик ауырыу улы Эдгар үлтерелгән. \t W 1908 po śmierci brata przeżył psychiczny kryzys."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йорт - Шарль \t Wisła"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Апрель урталарынан 2 майға тиклем бында Емельян Пугачев була. \t W październiku po trzymiesięcznym oblężeniu Smoleńsk skapitulował."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "411 - Дәләт \t F-111A"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был баҫмала романдың тәүге ике китабы ла ҡаты цензураға дусар ителә. \t Dwa portrety Izabeli wykonał za to Tycjan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1:4 отола \t Croke Park"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халҡы 1972 кеше тәшкил итә (2010 йылдың 31 декабренә ҡарата). \t Moc chińskich elektrowni wodnych przekracza 200 GW i w 2011 roku wyprodukowały one 721 TWh energii elektrycznej (1. miejsce na świecie)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 26 июнь 2012. \t The Guardian, 26 czerwca 2014."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2004 йылда Тибетҡа 1,1 миллион турист килгән. \t W rzeczywistości Hawaje posiadają ponad 1,4 mln osób biorąc pod uwagę wielu żołnierzy oraz turystów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Францияға \t Nawarryjskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "линияһы \t Jimmu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тоямалағы фармацевтиканың оҙон традицияһы бар. \t Jego pochodne są stosowane w przemyśle farmaceutycznym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "оҙонлоҡ йыраҡлыҡ үлсәү \t Uhtreda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аяғы 4 быуынтыҡлы. \t Zdobywca 4 bramek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һанал \t Gifhorn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "педагогия институтының биология \t School of Physics"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1946 йылда ҡала итеп үҙгәртелә. \t W 1946 roku dodano do tego względy społeczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Эфиопияның \t McEwan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эшкәртеү технологияһы: ретушь. \t Obrazuje to relacja kpr. rez."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылда Мөхәмәтғәбделхәй Ҡорбанғәлиев Токиола \t lidera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һинд субконтиненты Британия империяһында киң таралған. \t Imperium rosyjskie przystąpiło do blokady kontynentalnej skierowanej przeciwko Wielkiej Brytanii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Диңгеҙгә ҡойоусы иң ҙур йылға — Янцзы. \t Natomiast najmniejszym lodowiskiem dysponuje Naprzód Janów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Витебскиҙа \t Canberra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Берләшмәһенең рәсми \t skandynawskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Новочеркассктан Грушевскаяға поезд \t Hung Hom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һүрелә \t sądu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дзержинский либреттоһы 1 - се \t Blackthorne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Австро - Венгрияла Ғосман империяһында ла баҫылд \t austro - węgierskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1917 — Контрреволюция һәм саботажға ҡаршы көрәш буйынса Бөтә Рәсәй ғәҙәттән тыш комиссияһы (Всероссийская чрезвычайная комиссия (ВЧК) по борьбе с контрреволюцией и саботажем) ойошторола. \t W 1918 roku wstąpił do Wszechzwiązkowej Komunistycznej Partii (bolszewików) - WKP(b) i do nowo utworzonych organów bezpieczeństwa - Wszechrosyjskiej Komisji Nadzwyczajnej do Walki z Kontrrewolucją i Sabotażem (skr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2011 йылдың апрелендә 65-се сессияла БМО-ның Генераль Ассамблеяһы тарафынан иғлан ителгән (Резолюция A/RES/65/275) . \t Państwa ONZ – 7 kwietnia 2011 roku Zgromadzenie Ogólne ONZ ustanowiło Międzynarodowy Dzień Załogowych Lotów Kosmicznych (A/RES/65/271)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Диагоналдәренең береһе уны тотоусы мөйөштәрен урталай бүлә. \t Nad jej rozwiązaniem biedzi się naukowiec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 211 көн ҡала. Намибия — Ҡораллы көстәр көнө. Черногория — Бойондороҡһоҙлоҡ көнө. \t Do rodzaju Agapornis zaliczono 9 żyjących gatunków, a także dwa wymarłe: A. atlanticus żyjący w późnym pliocenie na terenach dzisiejszego Maroka oraz A. attenboroughi żyjący we wczesnym pliocenie na terenie dzisiejszej Republiki Południowej Afryki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө: Китап, 1999. \t Będzin: Progres, 1999."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1929 йылдан гәзит-журналдарҙа әҙәби хеҙмәткәр булып эшләй. \t W 1929 roku nastąpiła likwidacja dziennika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Колчак \t Potiomkin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бынан тыш халыҡтың алдағы үҫешен ҡайғыртып, 40 мең дисәтинә ер бирелгән. \t Powszechnie znany jest również z tego, że w 1999 rozpoczął zdrowy tryb życia i schudł 40 kg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бынан тыш, уның әҫәрҙәре «Авань вайгель» (эрз. \t O Ludwiku Zamenhofie jego rodzinie i początkach esperanta”, wyd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1944 йылда немец операһы репертуарын өйрәнеү маҡсатында Германияға йүнәлә, әммә Австрияла ҡулға алына һәм тотҡонланған шәхестәр өсөн лагерға оҙатыла. \t Podczas okupacji niemieckiej nazwa Oslanin w 1942 została przez nazistowskich propagandystów niemieckich (w ramach szerokiej akcji odkaszubiania i odpolszczania nazw niemieckiego lebensraumu) zweryfikowana jako zbyt kaszubska i przemianowana na nowo wymyśloną i bardziej niemiecką – Truchsassen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бүлешергә \t bośniacki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "вице-президенты ( \t AS Roma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Голодаевка — Рәсәйҙәге йылға. \t Głodem weźmiemy komunę!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөйөк Британия \t Wielka Brytania"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Малайҙы осратҡан \t SVO"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1998—2007 Башҡорт \t Husejnowowi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Йыл ҡатын-ҡыҙы» (1998). \t I-II miejsce w 1998)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Климат бер нисә тапҡыр алышына. \t Sorry, taki mamy klimat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "асыл \t Osiriaku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Деи Линчеи Милли академияһы ағзаһы (1935), СССР ФА-ның сит ил мөхбир ағзаһы (1929). \t Prace nad nowym typem niewielkiego trałowca (ros. MT – малый тральщик) projektu 253 rozpoczęto w ZSRR w 1942 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "II быуатына тиклем). \t 1 D-dur Tytan)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡыҙыл Орда \t Pärnu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Архитектура» йүнәлеше буйынса аспирантура һәм магистратура менән етәкселек итә. \t Informacje o architekturze płyną z wykopalisk i opisów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1013 йылдан 1042 йылға тиклем даттар Англия менән идара иттеләр. \t W 1042 lub, co mniej prawdopodobne, w 1040 Magnus Dobry najechał na Danię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Саган \t Daman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәҙинә («Йәйәүле Мәхмүт», Мостай Кәрим), Мария («Һуңғы аҙым», А. Дударев), Мөғлифә («Бәхеткә ҡасҡандар», Таңсулпан Ғарипова). \t Maryja jest narzędziem Boga, przykładem na to, co Bóg potrafi uczynić: Po wieki nie zostanie zapomniane, że Bóg stał się w niej człowiekiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "университетты ҡалдыралар \t Uniwersytecie Otago tamtejsi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "« Боронғо төркиҙәр» \t trąba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ер ҡабығында иң таралған химик элементтарҙың береһе. \t W strefie tej przeważają jednak zmiany chemiczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "конференциял а \t Partia Piratów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Юлдаш (төшөнсә) — күп мәғәнәле һүҙ. \t 梶山剛 Kajiyama Takeshi) - perkusja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның еңеүсеһе Валерий Асташкин шул уҡ йылды Европа чемпионатында 6-сы урынды ала. \t Rok później uplasował się na 6. miejscu mistrzostw Europy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рыльский башта \t Ruskin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мостай Кәримдән ирҙәр тауышы һәм фортепиано өсөн \t ogonie się jasne plamki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә ырыуҙаштары Нухты ҡыуып ебәрә (Ҡөрьән, 71:23) һәм ул ялбарып: «Раббым! \t A oddawszy im pokłon do ziemi, rzekł: \"O Panie, jeśli darzysz mnie życzliwością, racz nie omijać Twego sługi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ «Harmonia Mundi»ла Брамстың әҫәрҙәрен яҙҙырта. \t Właśnie w dziedzinie harmonii Skriabin dokonał wiele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Жорж Бизе Женевьев \t Insolent"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "программаны \t MSN"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуңғараҡ \t Zygmunt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ауылы \t bezdźwięczna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ауыл \t miękkopodniebienna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "эпиграмма \t Abe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дияш ауыл Советы менән берләштерелә. 1987 йылда ойошторолған. \t Ogród został udostępniony do zwiedzania w 1987 r.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Декабрҙең 8-20-ләрендә 3-сө башҡорт ҡорлтайы был ҡарарҙы законлаштыра. \t W dniach 20-28 października po raz trzeci odbyły się zawody we wrestlingu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Венгрияның \t Schwarzenberg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡалаһынд \t Harvard"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡ вәкилдәр \t Puebla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "346, 1871) Вена ҡаны (Wiener Blut, op. \t 333 (1869); Wiedeńska krew (tytuł oryginalny: Wiener Blut) op."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Санкт - Петербургта 1794 \t St Helena"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "\"Пёстрые рассказы\" йыйылмаһында 1886 йылда мөхәррирләнеп баҫыла. \t W literaturze często występuje błędna data 1886."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Роберт хикәйәләре менән матбуғатта \t Robert Louis Stevenson s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1751 йылда Уппсала университетына уҡырға керә, бында медицинаны өйрәнә. \t W roku 1759 powrócił do Getyngi by studiować medycynę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хоффман \t Zemlinskim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Альфред Стилғ \t Miguela"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Леланд Стэнфорд \t Stanford"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1917 йылдың июлендә Рус император армияһы сафтарына алына һәм Вольскиҙа урынлашҡан 245-се запас полкка ебәрелгән. \t W lipcu 1917, po kryzysie przysięgowym, został wcielony do cesarskiej i królewskiej Armii oraz przydzielony do 41 pułku piechoty i skierowany na front włoski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Икенсе саҡырылыш. \t Ikona męcz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "27 март — Советтарҙың V Бөтә башҡорт съезы Башҡорт АССР-ының тәүге Конституцияһын раҫлаған көн. \t 27 sierpnia tego roku (w obrządku wschodnim przypada wtedy uroczystość Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny) odbyło się otwarcie i poświęcenie pierwszego domu nowego zgromadzenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уларға \t Henryka VII"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "39221 автомобиль \t AEW"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тирмән \t Białorusinów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Президент илдән ҡаса. \t Poczet prezesów ZUS. zus.pl. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Океан биологияһы — гидробиологияның да бер бүлеге. \t Innym przykładem zewnętrznego filtru biologicznego jest filtr hydroponiczny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көнбайыш командаһы был уйында Көнсығыш командаһын 4:2 иҫәбе менән ота. \t Legioniści wygrali ostatecznie w rzutach karnych, wynikiem 4:2."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "районы Бабкаев \t Garbie Górka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1977 йылда был китап буйынса фильм төшөрөлә, унда Али үҙе булып уйнай. \t W 1977 roku model ten był wykorzystany w filmie Jutro wstanę rano i oparzę się herbatą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Моғайын, был лидий алфавиты финики һәм грек алфавитына йәнәш барлыҡҡа килгәндер. \t Po śpiewie hymnu Veni Creator wypisywał pastorałem na popiele alfabet grecki i łaciński."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикала аукцион дәүләт мөлкәтен хосусилаштырыу барышында киң таралыу ала. \t W dziale obwieszczeń zamieszczano ogłoszenia o aukcjach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡояштан уртаса 392 \t Blackwater"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1993 йылда ул университет итеп үҙгәртелә. \t Absolwentem uczelni został w 1993 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әсәһе Йәнифә Садыҡ ҡыҙы һәм атаһы Сәхипгәрәй Муса улы урта хәлле крәҫтиәндәре булғандар. \t Moses Cordovero: Tomer Devorah (The Palm Tree of Deborah) (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылдың 16 ноябрендә ЮНЕСКО фламенкоға Бөтә Донъя күләмендәге мираҫ статусын бирергә ҡара итә. \t 16 sierpnia 2012 Rada Bezpieczeństwa ONZ ogłosiła zakończenie misji obserwatorów UNSIMS na dzień 19 sierpnia 2012."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "— Тәүге компьютер \t BBC Scotland"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "әһелене \t Nüwa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуңынан Рафа Австралияның Асыҡ чемпионатында ярымфиналға тиклем барып етеп, Жо-ВильфридТсонгты еңә. \t Na Wimbledonie Australijczyk również poniósł porażkę w I rundzie, a pokonał go Jo-Wilfried Tsonga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо йылдан башлап Хрипуновтың профессиональ карьераһы башлана. \t W ten oso sposób rozpoczął swoja profesjonalna karierę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылғы халыҡ иҫәбен алыу базаһы. \t Następnie w 2010 roku Panny Roztropne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сапфирының \t Levent"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Район ауыл хужалығы производствоһы махсуслашыуының ике зонаһына инә. \t Miejscowość ta powstała z połączenia dwóch odrębnych wsi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дэвид Селзниктан Голливудҡа « Интермеццо» \t Davida O Selznicka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был труппаның составына ике актерҙар ғаиләһе ингән — Зәкиә һәм Ибраһим Әхмәровтар, Ғәзизә Насирова һәм Бикташ Кәлимуллин. \t Dwaj z nich (towarzyszący Bogu aniołowie) poszli potem do Lota, zapowiedzieć zagładę Sodomy, zaś trzeci zapowiedział Abrahamowi i Sarze, że niebawem staną się rodzicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ахыр сиктә, 1407 йылда Бургундия герцогы Орлеан герцогы өсөн үлтереүселәр яллай. \t Sytuację zaogniło zamordowanie księcia Orleanu w 1407 r. na polecenie Burgundczyka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөгөн стадион 11 000 кешене ҡабул итергә әҙер. \t Stadion może pomieścić 11000 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "суҡл \t SOA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "погромы үткәрелә 1918 \t wojnie arabsko - izraelskiej 1948"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көньяҡ тропиктың төньяҡ эквиваленты — Төньяҡ тропик. \t W rezultacie półgrosz stał się równy dziewięciu denarom, a „mały kwartnik” – trzem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бельгия \t Belgii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эстония полицияһы (эст. Eesti Politsei), 2010 йылдан Сик һаҡлау һәм полиция департаменты (эст. Eesti Politsei- ja Piirivalveamet) — башҡарма власть һәм хоҡуҡ һаҡлау органы. \t W tym samym roku (1936) Heinrich Himmler połączył Gestapo i policję kryminalną (Kriminalpolizei – Kripo) w jedną organizację – Policję Bezpieczeństwa (Sicherheitspolizei – Sipo) i podporządkował ją szefowi partyjnej służby bezpieczeństwa (Sicherheitsdienst – SD), Reinhardowi Heydrichowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "’ун \t Sabianami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Республика бюджетынан финанслау конкурс һөҙөмтәһенә ҡарап булдырыла. \t Zainteresowanie organizacją mistrzostw wyraziła Demokratyczna Republika Konga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ашағандар : Книг а II \t księdze II"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Абуладзе \t Dominikanka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "экологияһы ғилми-тикшеренеү институты директор \t Departamentu Spraw Wewnętrznych w"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Нәжмиев \t Chicoutimi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Милләтселек (франц. nationalisme) — сәйәсәттең идеологияһы һәм йүнәлеше. \t Zdaniem Micińskiego dzieje ludzkości posiadają swój początek (genezę) w nicości, punkcie ahistorycznym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡаланан бер нисә саҡрым алыҫлыҡта Телугу Кинематографы # Рамоджи Кинокомплексы бар. \t Obecnie Kira jest związana z przemysłem filmowym w Los Angeles (jako korektorka dialogów filmowych)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эбади шулай уҡ Иран ядро программаһын да яҡлап сыға. \t Bombardowanie uniemożliwiłoby rozwój programu nuklearnego Iranu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шәхсән башҡарырға беренсе тапҡыр уны 17 майҙа 1988 йыл (ҡыҙ үҙенең тыуған көнөнә) опера майҙаны. \t Dostał także rolę Melchiora Gabor w broadwayowskiej produkcji Spring Awakening (Przebudzenie wiosny), którą grał od 10 grudnia 2006 do 18 maja 2008."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гегель системаһы өс өлөштән тора . \t Wszystkie wysiłki Gersteina okazały się daremne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ярыш барған ваҡытта һикереү төрҙәрен һәм тәртибен үҙгәртергә рөхсәт ителмәй. \t Dark Matters: Twisted But True (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яҡынса бүленеше: барыһы 2 478 000. \t Wysiedleni przymusowo – 2,478 mln."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Инсбрукка \t SS Great Britain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сергей Олешня проекты \t Forge"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төп диалекттары: көнсығыш, төньяҡ-көнбайыш һәм көньяҡ. \t Ceremonia podzielona jest na dwie części: występy nocą (Efe) i za dnia (Gelede)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Куба \t Latimer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге Марокко һәм Иордания королдәре династияларын һашими тоҡомдары тип таныйҙар. \t Jego zwierzchnictwo uznają również struktury anglikańskie w Maroku i kilku państwach Azji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "теҙеп йыйыналар \t Wyspa Goli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө ҡалаһының почетлы гражданины. \t Początkowo funkcje te pełnili oficerowie francuscy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡа һөйрәлеүселәрҙең икешәр пар ослоҡтары һәм һәр ослоҡта тырнаҡлы бишәр бармағы бар. \t Wsparte są na trzonach z nodusem i stopach o rozmaitym rzucie (głównie wielobok)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры \t Cedar Rapids"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Чертолинола беҙҙең ғәскәр 40 ҡыҙылармеецты плендан ҡотҡара. \t W Przewalsku dokonali linczu na 60 zatrzymanych powstańcach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң эре ҡала — Монреаль. \t Podobnie jest w Montrealu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "По Нью-Йоркҡа китә һәм унда өсөнсө китабын сығара. \t W Azji południowo-wschodniej spożywa się również młode pędy i liście."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 54 көн ҡала. \t Przebiegnięcie trasy zajęło 54 dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ебәрел \t Osi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тыуымда уртаса ҙурлыҡтағы \t Ottawów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һыҙыҡ» \t Avengers"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Липецк \t Shkodra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яуыз \t Cara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "— СССР Яҙыусылар \t US Navy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "IRCAM акустик \t IRCAM"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": ": Подрезчих \t Chess Records"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер аҙҙан үҙ теләге менән депутат мандатынан баш тарта. \t Tym bardziej, gdy jest tylko mianowanym urzędnikiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Словакия \t Chile"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ситуацияла Александр ярҙамды тағы ла өс көн көтөргә булған. \t Tu poległ ksiądz Skorupka, gdy udzielał pomocy rannemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәҡәғәт (ғәр. \t The mighty Ngalawa (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кешегә еткән муниципалитет \t Słoniowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йҡҙ территорияларындағы хәрби-административ власты йөҙ баштары башҡара. \t Te jednostki są oddziałami administracji państwowej w terenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Республиканың предпарламенты Бөтә башҡорт ҡоролтайҙарында 22 ағза итеп һайланылған. \t Za wiosennymi wyborami było 22 członków rady, za jesiennymi 78."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге ваҡытта Чернышевский урамы, 103-сө һанлы йортта эшмәкәрлек итә. \t W IX wieku Duńczycy podbili Nortumbrię wraz z terenem Yorkshire."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Һүҙ \t Bronchoskopia odznacza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "исеме менән \t Miasta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әхмәт Ҡадыров үлетерелә. \t Jego zło unieśmiertelnia się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1797 — Француз Андре Жак Гарнерен тарихта беренсе тапҡыр парашют менән осоу аппаратынан — һауа шарынан һикерә. \t 1797 – Francuz André-Jacques Garnerin wykonał pierwszy odnotowany skok ze spadochronem (z wysokości ok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Норвегия короле Харальд V, әсәһе яғынан бабаһы Ральф Зоммерлат, Нидерландтар королеваһы Беатрикс һәм инәйе принцесса Дезире, баронесса Сильвершельд уның дини ата-әсәләре була. \t Jej rodzicami chrzestnymi byli: król Norwegii Harald V, Ralf Sommerlath, królowa Holandii Beatrycze, księżniczka Dezyderia Bernadotte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Урта рифейҙың егәлгә һәм әүжән свиталарының кварцитлы ҡомташтары, эзбизташтары, доломиттары һәм һәүерташтарынан тора. \t Oto ci, których sobie zarobił są z nimi, a ci których sobie wypracował są przed nim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Фердинан д I \t Ferdynanda I"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әсәһенең берҙән-бер улы була. \t Był tylko jeden Glinka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ял итерг \t North Island"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "атлетҡа \t Mula"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә, 22 июндән башлап, немец люфтваффеһы бомбардировщиктары фин аэродромдарын Германияға ҡайтыу алдынан заправкалай торған база итеп ҡуллана. \t Z kolei między 29 a 31 lipca sowieckie myśliwce atakowały z lotu koszącego stanowiska niemieckiej artylerii przeciwlotniczej na terenie miasta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Электростанцияны Башкирэнерго ААЙ төҙөгән, 2002 йылда эшләй башлаған. \t Trakcja elektryczna została skradziona w roku 2002."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙенең тәжрибәһен һәм тикшенеүҙәрен банк асҡанда ҡуллана. \t Nasz dzielny młody prezydent właśnie poległ w chwale!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Жокей клубы» бөлгөнлөккә төшә, һәм ипподром аукционға ҡуйыла, уны ТОО «Тенгри-Инвест» һатып ала. \t Mini-gra powiązana z Chao służy uprzyjemnieniu i urozmaiceniu zabawy, w swoim zamyśle przypomina opiekę nad tamagotchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был фильм һаҡланмаған. \t Film poddano koloryzacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Штаб квартираһы АҠШла Миссури штатының Сент-Луис ҡалаһында урынлашҡан. \t Ogólnoświatowa centrala znajduje się w Saint Louis, w stanie Missouri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Марсель Сәлимов мәктәп йылдарынан уҡ әүҙем \t Dewiza : He hath founded it upon the seas ang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төркиәлә диалоглы мөнәсәбәттәргә башланғыс һалып, Гүлән уны донъя кимәленә лә күсерергә тәҡдим итә. \t Opowiada o ułanach, którzy proszą pewną pannę o napojenie ich koni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Традицион пәһләүи хронологияһына ярашлы, ул «Искәндәргә тиклем 258 йыл элек» йәшәгән. \t Obecna, szczególnie czczona, ikona powstała po 1781, na co wskazuje charakterystyczny XVIII-wieczny typ ujęcia ikonograficznego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Айырып әйткәндә, Дудинскаяға «сит ил сәғәте бүләк итәләр, ул был сәғәтте әле лә тағып йөрөй». \t うみねこのなく頃に散, dosł. Kiedy mewy zapłaczą: Załamanie) jest bezpośrednią kontynuacją serii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мысыр \t Izraelskie Siły Obronne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уфа, 2004. тир. \t Wrocław 2004, t."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул: «Ышанмағандарҙы ла аҙыраҡ файҙаландырырмын, унан һуң уларҙы ут ғазабына дусар итермен»,— тине. \t Zaprawdę, chcę, abyś wziął na siebie mój grzech i swój grzech i abyś znalazł się wśród mieszkańców ognia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1192 йылдың 28 апрелендә Конрад Монферратский мосолмандар тарафынан үлтерелә. \t 28 kwietnia 1192 Konrad został zamordowany przez sektę assasynów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "утрауҙан \t Tamizy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостанда урал нескәгөлө үҫә. \t D’Artagnan musi się spieszyć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Алабуғаны урап үткән трасса ла дүрт һыҙатлы. \t Park oferuje ścieżki czterech stopni trudności."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хайуандарҙың һирәк төрҙәре Ирландияның милли парктарында йәшәй. \t Całkiem odmienne wartości panują na kontynentalnej części Grecji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡытай \t Warna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "аҙағына тамамланасағы билдәлән \t Owcze"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "11 мартта канцлер австриялы нацистарҙың башлығы Артур Зейсс - Инквартҡа үҙенең хоҡуҡтарын тапшыра, ә иртәгеһенә илгә немец ғәсҡәрҙәре индерелә. \t 18 marca 1938 kardynał Theodor Innitzer wraz z pięcioma innymi biskupami podpisał uroczystą deklarację biskupów austriackich, w której episkopat dobrowolnie i z zadowoleniem zaakceptował anschluss oraz poparł politykę narodowo-socjalistyczną niemieckiego rządu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хими \t Arabii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Константинос Болетис театрҙы өлөшләтә аяҡҡа баҫтырыу проектын эшләй. \t Podczas epidemii tyfusu zaraziła się pielęgnując chorych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сферик координаталар нөктәгә ҡарата симметрик системаларҙы өйрәнеү өсөн файҙалы. \t Simula została stworzona z myślą o tworzeniu symulacji komputerowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Австрия хөкүмәте \t Siły Powietrzne Austrii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Лисин 6 уйында 5 (2+3) мәрәйгә өлгәшә. \t Samochód jest pięcioosobowy (2 plus 3)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Башта һыу менән икмәктән башҡа бер нимә лә ашай алмаған. \t Kaspar cierpiał też na powtarzające się ataki katalepsji i epilepsji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуғыш йылдарында был предприятиелар фронт өсөн продукция бирә башлай. \t Węgrzy na froncie mieli kłopoty z zaopatrzeniem w żywność."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эдмунд Дзержинский 1882 йылда туберкулез ауырыуынан вафат була. \t Edmund Dzierżyński zmarł na gruźlicę w 1882 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалып:Библус \t Na stronie: Bibuła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө нефть институтында \t Instytutu Weizmanna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1979 йылда нигеҙ һалына. \t 1979) Les vacances du Petit Nicolas wyd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "С Игнатенко \t Bhiszma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1940 йыл башында Югославияның коммунистар союзы ағзаһы булып китә. \t Do 1930 działał pod nazwą Związek Młodzieży Komunistycznej w Polsce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халҡы — 20000 кеше. \t Mieści 20000 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалала йән башына килем $18 451 доллар. \t Pula nagród wyniosła 1 516 000 dolarów amerykańskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- Петербург дәүләт у ниверситеты алға н \t Petersburskim Instytucie Technologicznym"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Общиналарға кметтар идара итә. \t Zarządza wspólnotą mieszkaniową."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Суд эшмәкәрлеге яҙма рәүештә һәм телдән алып барыла. \t Jemu tylko należy się chwała i uwielbienie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Киң мәғлүмәт саралары һәм телекоммуникация эшләй. \t Seria: Problemy Elektroniki i Telekomunikacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тиҙҙән Баймаҡҡа Ҡыҙыл гвардия полкы килеп етә. \t Na ten widok cała grupa żandarmów zawróciła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР Ауыр \t U S Treasury Department"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе этап 17 сентябрҙә башлана һәм 17 декабрҙә тамамлана. \t Z Wołkowyska wyruszono rano 17 września i dnia następnego dotarto do Mostów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "институт Ростов дәүләт медицина университеты \t Państwowa Medyczna Rostov"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1939 йылдың ғинуарында кесе лейтенант званиеһында Өфөгә демобилизацияланып ҡайта. \t Przed 1939 przeniesiony został do rezerwy jako porucznik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Диоген Лаэртский яҙғанынса, Искәндәр Зөлҡәрнәй менән бер көндө мәрхүм була. \t Kilkaset lat temu nurt Sanu miał bieg zupełnie inny niż dziś."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "университетына \t Harvard University"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Первая балка. \t W: Roman Malarz: Planeta Nowa 1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалғандың 14 проценты — Royal Dutch Shell компанияһына, 6 проценты — француз компанияһына тейә. \t Początkowo firma była w większości własnością francuskiego konglomeratu Vivendi SA (61%)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1835 йылдың август-октябрь айҙарында Ханауҙа ғаиләһе менән шағир кенәз Петр Андреевич Вяземский йәшәй, Колл уның ҡыҙы Прасковьяны дауалай. \t Od kwietnia do sierpnia 1852 roku ponownie prowadził dostawy zaopatrzenia i ludzi dla ekspedycji amurskiej, a po kolejnym zimowaniu na Dalekim Wschodzie, w marcu 1853 roku zdał dowodzenie Nikołajowi Nazimowowi i drogą lądową, przez Syberię, powrócił do Petersburga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Гильберт \t Calthorpe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мәғәнәгә ҡушаматтан яһал \t Yao"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уҡытыус \t Laevinus wspomniany"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РСФСР-ҙың халыҡ мәғрифәте отличнигы. \t No więc teraz świetna jest okazja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Брайан менән \t Leicester City"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Табылған ҡалдыҡтар өлөшләтә булғанға квалификациялап булмай. \t Nie powinniśmy dać się złapać na te plewy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 2 ноябрь 2003. \t Wyprzedź mnie!, 2 listopada 2009."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кем дә кем аҡмай ятҡан һыуҙан, күлдән һыу эсә — шул кеше ауырыр булған. \t Każdy bowiem, kto się wywyższa, będzie poniżony, a kto się poniża, będzie wywyższony.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауырыуҙың ауыр формаһы була. \t Miały one różne kształty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Сло́ван» Братисла́ва (HC Slovan Bratislava) — Словакияның баш ҡалаһы Братиславала урынлашҡан профессиональ хоккей клубы. \t HC Slovan Bratysława – słowacki klub hokejowy z siedzibą w Bratysławie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был һорауға яуап бирер өсөн аталанған саҡта һәм мейозда хромосомаларҙың үҙен нисек тотоуын асыҡларға кәрәк. \t Niemiłosiernie katował ich biczem, a następnie wybierał spośród nich ofiary, które następnie osobiście rozstrzeliwał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бер рәсми уйын \t Kanady w Izbie Gmin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "үҙнең Уильям \t William Lawrence Bragg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һөнәре буйынса -инженер. \t Inżynier – technolog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был хәл 622 йылда була. \t Obecnie posiada ich 622."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был эш буйынса бөтәһе 4 кеше үтә. \t Tylkom czterem osobom udało się przeżyć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хәүефле \t Eneidy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сөнәғәтуллин Йәүҙәт Оморҙаҡ улы 2007 йылдың 29 сентябрендә Өфөлә вафат була, Учалы ҡалаһында ерләнә. \t Kulminacyjny moment przetaczania stalowego przęsła po moście 29 września 2007 oglądały setki poznaniaków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙәге — Учалы ҡалаһы. \t Odkryli je ponownie uczeni arabscy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XVI быуатта Австрия буйлап бик күп күсмә театрҙар йөрөй. \t Do półfinału awansowała więc reprezentacja Austrii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Японияның япон корея \t Isaba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Люксембург \t Luksemburg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сауҙа иткәндә һәм сношениях с венецианлылар менән аралашҡанда итальян телен ҡулланғандар. \t Anoaʻi z pochodzenia jest w połowie Samoańczykiem i w połowie Włochem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө 106 мең эвакуацияланған кешене ҡабул итә. \t Skorzystało z tej szansy 106 lokatorów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның ҡарамағында 64000 кеше, 1700 самолет иҫәпләнә. \t Grupa liczy około 70 samolotów i 1100 osób personelu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уҡырға \t Board of Education która"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Лингвистика: фонетик транскрипцияла өндәрҙе билдәләү өсөн. \t Język docelowy – w przekładzie oznacza przetłumaczony język."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Океандың төньяҡ өлөшө көньяҡ өлөшөнә ҡарағанда йылыраҡ. \t W tym czasie od zachodu do wschodu Słońca panuje zmrok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Судандың \t HTC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сөнки был мәлдә Мария Склодовская-Кюри радий элементын аса һәм көсөргәнешле рәүештә ғилми эштәр менән шөғәлләнә. \t Aby nikt nie zmusił jej do małżeństwa, złożyła śluby dziewictwa (czystości)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бик күп патриотик \t Patrizia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Еңеүселәрҙе \t Kartlia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Башҡортостан» гәзите, 14 июнь 2012 йыл]. \t Pogoń Szczecin, 11 czerwca 2012. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тарих фәндәре докторы \t Tariq Modood"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был план буйынса союздаш көстәр 3 армияға бүленә: швед принцы Бернадот етәкселегендә Төньяҡ армияһы (Пруссияла Эльа һәм берлин араһында урынлаша), Силезия һәм көньяҡ Богема армиялары. \t Pierwotnie miał on plan zbliżony do trójkąta, wyznaczony od zachodu prostym rowem wodnym, od wschodu zaś prostą drogą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөтә союз (1967, 1972) һәм Бөтә Рәсәй (1969) иң яҡшы фәнни-популяр китап конкурстары лауреаты. \t Dwukrotny mistrz ABA (1969, 1974), wielokrotnie zaliczany do składów najlepszych obrońców ligi, były Trener Roku NBA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуғыш менән \t Percy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Смоленск өлкәһе 1937 йылдың 27 сентябрендә ойошторолған. \t Po jego podziale, 27 września 1937 utworzono obwód smoleński."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һөнәре буйынса — суд юрисы . \t Odbywa się swoisty sąd nad nim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шуның менән МХЛ үҙенсәлекле рекорд ҡуйған. \t Jest pod tym względem rekordzistą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был реакция ваҡытында бик ҙур энергия бүленеп сыға» тигән. \t Biomasa wodna jako źródło energii odnawialnej. „Czysta Energia”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1942 йылда ғәйепһеҙгә репрессияланып атыла. \t W 1942 dwukrotnie uwięziony na Pawiaku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Еланская станицаһында Николай Чудотворец Сиркәүе 1826 йыл тирәһендә төҙөлгән. \t Plagiat udowodnił kilkadziesiąt lat później Jan Michał Reinelius w dysertacji przedstawionej na Uniwersytecie Lipskim w 1673."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өн аралаш ете төш» трагедияһы буйынса) Антонио («Чума на оба ваши дома», Г. И. Горин). \t Obaj są uznawani za pionierów w dziedzinie prawnej ochrony przyrody – starań o zachowanie bioróżnorodności (podobne cele starał się realizować w Stanach Zjednoczonych John James Audubon)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "булыуын 1761 \t Savannah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул алмашыусан уңыш менән б.э.т. \t I ona sama odczuwa gwałtowne pożądanie!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡ - ара инвалидтар көнө \t Sten Sture"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һайлауҙарынд Амаду Туре \t Ahmad Tejan Kabbah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Геноцид халыҡ-ара енәйәт тип танылған. \t A w konsekwencji ludobójstwo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ереванда, Галенц урамы, 18 йортта уның музейы асыла. \t Ardennen Poteau ’44 Museum Nazwę tę nadał jej Winston Churchill."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң ваҡтары 30 г лемурҙар Microcebus berthae, иң эреләре 200 кг гориллалар. \t Zaawansowana aerodynamika nowego Bugatti generuje 90 kilogramów dodatkowego docisku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2012 йылда 9 май алдынан прожектор ҡуйылды, һәм һәр Еңеү байрамында майҙан яҡтыртыла. \t W okresie od 24 września 2014 do 9 maja 2015 kopia ta peregrynowała do wszystkich miejsc, gdzie posługują siostry prezentki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Парламент \t Sąd Apelacyjny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тиклем \t Europy Wschodniej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ЮНЕСКО \t UNESCO"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Чеховҡа «Моя жизнь» тигән атама оҡшамай, уның повесты «В девяностых годах» тип атағыһы килә. \t Obiedne – obowiązek (czynsz) chłopa wobec pana w XIV wieku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дортмунд опера театры \t teatrze Alhambra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Студенттарҙың дөйөм һаны 940 кеше тәшкил итә, улар киске уҡыу формаһында белем ала. \t Studia rozpoczęło 249 studentów na sześciu kierunkach, a rektor zapowiedział wówczas utworzenie w przyszłości dziewięciu dodatkowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡышында сербтар Австро - Венгрия \t armii austro"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡайҙалыр почтальон үтеп барған. \t Zajmuje się sortowaniem poczty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Нейтраль формалы ғәфү ит(-ereҙ) тигән фраза йышыраҡ ҡулланыла. \t W języku Strine wymowa słowa average (przeciętny) jest bardzo zbliżona do Everage."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кертелә \t Renault"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тауҙарынаса йәйелгән \t Skandynawii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Охота (Ochota) биҫтәһендәге кампус \t Kampus Ochota"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР \t USA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дутов \t poprowadził 12 Regiment"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төньяҡ-көнбайыш яғында фортификацион нығытмалар булмай һәм Мен йылғаһына барып терәлә. \t Nie zaśnie do drugiej w nocy, a Tom temu zaprzeczył."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Балҡан театрындағы беренсе операция 12—24 август дауамында һуҙыла. \t Międzynarodowy Festiwal Chopinowski w Dusznikach-Zdroju, 4–12 sierpnia 47."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһында \t Forsberg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикаһы \t Afrykańską Partię"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ы юғары ( \t University of California San Diego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Сталинградты обороналаған өсөн» миҙалы. \t Medal „Za obronę Stalingradu”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Екатеринбур г \t jidysz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң пункт 24 \t Bromberg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 14 ғинуар 2016. \t Peron 3 Wnętrze budynku stacyjnego w 2016 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Коррупция проблемаһы көсәйә. \t Używa przemocy do rozwiązania problemów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуңыраҡ К. Ә. \t Nie da się!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шаран — Шаран районының үҙәге. \t Šarišská vrchovina) – masyw w południowej części Szarysza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1389 йылда Сербия кенәздәренең ғәскәре Косово яланындағы алышта еңелә. \t W 1389 roku Turcy po bitwie na Kosowym Polu zajęli Serbię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төньяҡ проспект (әрм. \t Midnattsolscupen (szw.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауыл хужалығы фәндәре кандидаты \t jednosekcyjny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Етәкселәр араһында Матвей Мещеряк һәм атаман Барабош исемдәре телгә алына. \t Natomiast udaj się do moich braci i powiedz im: Wstępuję do Ojca mego i Ojca waszego oraz do Boga mego i Boga waszego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "үҙәген «үлемһеҙҙәр» отряды \t wahabbitów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Болгария ойошторорға болгар \t Grecki - Bułgarski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР \t Niemiec Wschodnich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РСФСР-ҙың атҡаҙанған сәнғәт эшмәкәре (19.07.1978). \t Mieszkańcy przeżyli katastrofę (09.08.2012)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "премияғ \t Valentina Matwienko"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "II—III быуаттарға ҡарай. \t Druga mowa o królestwie 3."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәш саҡта ул башлыса традицион музыкаль мелодрамаларҙа һөйәрҙәр ролдәрен башҡара. \t Przez całe życie rozwijał pasję muzyczną i umiejętności w tej dziedzinie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылдың 14 октябренә ҡарата халыҡ һаны 347 кеше. \t 9 grudnia 2011 roku przywieziono do Cisnej należący dawniej do cukrowni Kruszwica parowóz Kp4-3772."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был эш 80-се — 90-се йылдар башынаса дауам итә. \t W latach 90. zastąpiony przez karabin Howa 89-Shiki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "произведений International Music Library Project \t International Music Ocena Library Project"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ветераны Мичтелл Моррисондың \t ogólnie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ ҡарағыҙ Башҡа аудиостатьялар Тыңларға · (инфо) Был аудиофайл 26 ноябрь 2010 йыл торошло мәҡәлә нигеҙендә яҙылды. \t Wideoklip do tego utworu ujrzał światło dzienne 6 grudnia 2010."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "[ Сурб-Хач \t Herb Brzeszcz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Марк Твен Рәсәйҙә. \t Wydawnictwo Adam Marszałek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Канал Башҡортостан халҡының 50 % -тан ашыуын, йәки ике миллион ярымдан ашыу кешене тәьмин итә. \t W walkach pozycyjnych w rejonie Cassino 5 Dywizja Górska poniosła 80% straty i została skierowana do odwodu w skład LI Korpusu Górskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "еңелеүгә \t Viet Congu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Евросоюз \t islandzki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Районда ауыл хужалығы продукцияһын етештереү һәм реализациялау менән шөғөлләнгән 17 коллектив хужалыҡ һәм 160-тан артыҡ КФХ (крәҫтиән-фермер хужалығы) бар. \t W górnej części łodygi kilka liści pływających na powierzchni wody, o długich (do 70 cm) ogonkach i małych blaszkach jajowatych lub okrągławych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2008 йылда (вариант: 2009 йылда) ойошторолған. \t Wake, 2008) Mgła, 2009 (oryg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның Пресвятая Богородица Успениеһына бағышланған төп тәхете һәм тағы ла Изге Петр менән Павел тәхете һәм Изге Николай тәхеттәре булған. \t Co do kobiety postanowił: Obarczę cię niezmiernie wielkim trudem twej brzemienności, w bólu będziesz rodziła dzieci, ku twemu mężowi będziesz kierowała swe pragnienia, on zaś będzie panował nad tobą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "A һәм B — нейтраль аллелдәр . \t M jest C*-algebrą nuklearną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Польша короле Август II шәхси яңысар гвардияһын булдырған. \t August II Mocny ponownie został obrany królem Polski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аккишный Исток — Рәсәйҙәге йылға. \t Całe miasto ufortyfikował od wschodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тоғро һүҙле — Әхмәт исеме юҡҡа ғына бирелмәгән шул уға. \t Na stokach góry nie poprowadzono żadnej trasy narciarstwa zjazdowego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Барондарҙың ризаһыҙлығы 1463 йылға саҡлы дауам иткән. \t Franciszkanie opiekowali się nim wcześniej od 1363."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡасаба статусында бул \t Saho"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ижадын пропагандалаусылары \t Hansem Walerijem Giergijewem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кобляков ҡулында \t Balco"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "5 ст. 302 УПК РФ) Ғәйепләү ҡарары, язаны үтәү ваҡытын оҙайтыу менән Аҡлау Приговор РФ Енәйәт-процесс Кодексының 18-сы статья буйынса сығарыла. \t Na mocy osławionego artykułu 58, pp. 10 (antyradziecka agitacja) i 11 (próba utworzenia organizacji antyradzieckiej) ówczesnego radzieckiego kodeksu karnego został skazany na 8 lat wychowawczego obozu pracy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Джейн бигрәк тә һеңлеһе Кассандра менән дуҫ була. \t Od samego początku John Higgins był nieskuteczny w wbiciach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "премьер министры \t baronów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе ҡат руст, декоратив тештәр менән биҙәлгән. \t Ma czerwonobrązową, łatwo złuszczającą się korę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "үткән Ҡышҡы Олимпия уйындарында \t Zimowe Igrzyska Olimpijskie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1941—1944 йылдар — Германия Өсөнсө рейхы һәм Румыния нацистары Ҡырымды оккупациялаған. \t W latach 1941-1944 Podole znalazło się pod okupacją niemiecką i rumuńską (administrowane w ramach tzw. Transnistrii)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мөһим порты — Керчь ҡалаһы. \t Tego typu porty nazywa się portami wewnętrznymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул КХЛ вице-президенты Владимир Шалаев әйтеүе буйынса, Григорий тағы ла 2,5 миллион һумлыҡ штраф ала. \t Uzyskał poparcie ówczesnego sekretarza generalnego Polskiego Związku Żeglarskiego, Wiesława Rogali, który zaoferował dotację w wysokości 2,5 miliona złotych na budowę jachtu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2005 йылда 6300 төрө булыуы билдәлә. \t Do 2005 przetrwało około 6500."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул тоҙаҡлы кәртәне \t Atos"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡаланы \t Viktoria Žižkov"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "катерҙарҙы \t Sichona"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1952 йылда Мәскәү дәүләт университетын тамамлаған. \t W 1952 rada uczelni zniosła segregację rasową."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төньяҡ ярымшарҙа йәйге ваҡыт АҠШ-ла, Канадала, Европа илдәрендә, Рәсәйҙең бар территорияһында ҡулланыла. \t Z bliska i z dala, o Kanado Stoimy na straży Twej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фальсификацияланған ғәйепләү буйынса 1937—1939 йылдарҙа төрмәлә була. \t Ostateczny kształt fabryki nadano w latach 1937-1939."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "оккупация \t Four Line Challenge"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2014 йылдың ноябрендә асылған. \t Stajnia zadebiutowała w listopadzie 2014."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ғәйебе \t Faust"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһының Әхмәтзәки Вәлиди исемендәге милли китапханаһы. \t Z okresu jej pobytu w Poznaniu pochodzą jej zapiski dotyczące przeżyć mistycznych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бинала донъя чемпионаты еңеүсеһе 1985 һәм 1987 Бинала Европа чемпионы 1992. \t Piąty na mistrzostwach świata w 1987 i na mistrzostwach Europy w 1978."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2008 йылдың авгусында принцесса үҙ йортонда йығылып, ҡабырғаһын һындыра. \t 28 kwietnia 2009 do kraju wróciła z Meksyku kobieta, u której podejrzewano zarażenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Постамент итеп броневик фрагменты ҡоролған. \t Zasilana jest nabojem 9 mm Parabellum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Даллопорте ғаиләһендә 1834 \t Zgromadzenia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1839 йылда Яңы Зеландия компанияһында хеҙмәт итеүсе полковник Уильям Уэйкфилд ҡалаға нигеҙ һала. \t W maju 1839 roku wyruszyła ona do Nowej Zelandii na pokładzie statku Tory, pod przewodnictwem młodszego brata szefa kompanii, pułkownika Williama Wakefielda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Геройҙарына \t Dirksena"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төньяҡ регион (порт. \t Region Środkowozachodni (port."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ираҡ конституцияһы — 2005 йылдың 15 октябрендә ҡабул дөйөм халыҡ референдумында ҡабул ителгән төп закон. \t Wybory parlamentarne w Iraku, odbyły się 15 grudnia 2005 roku po tym, jak 15 października ratyfikowana została konstytucja iracka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1556 йылда Карл V тәхеттән баш тартҡандан һуң Фердинанд Изге Рим империяһының императоры итеп тәғәйенләнә (титул курфюстар коллегияһы тарафынан 1558 йылда иғлан ителә). \t W roku 1519 walnie przyczynił się do wyboru Karola V Habsburga na Świętego Cesarza Rzymskiego udzielając mu kredytu na przekupienie elektorów Rzeszy w wysokości 852 000 guldenów (3 tony złota)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ултырышында Сэндфорд \t Galerii Sztuki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "союзы комитетының секретары бул а \t Komunistów Jugosławii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Линней лекциялары ҙур ихтирам яулай. \t Ilustrowany lolicon jest legalny w Japonii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Неолит осоронда боронғо япондар ултыраҡ тормошҡа күсәләр һәм 20-30 кешенән торған утыраҡтар барлыҡҡа килтерәләр. \t Zasłynął zwłaszcza umieszczonymi na kartach swoich powieści obrazami tokijskich dzielnic rozkoszy przełomu XIX i XX wieku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул уҡ ваҡытта ҡоштарҙы бик аяп ҡына оянан алған: бер оянан бөтә балаларын да түгел, берәүҙе генә алалар. \t Ten bowiem, kto nie posiada syna (potomstwa), który by kontynuował jego dzieło, jest w rzeczywistości martwy, natomiast ten, kto posiada jednego syna, jest tylko ślepy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "музыкаһында әҫәрҙәренә аллюзиялар эшләйҙә \t Schuberta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң ныҡ таралған телдәр — украин һәм рус. \t Kilkanaście rodzin to Rusini i Ukraińcy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның бейеклеге 1 метр. \t 1 m długości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ \t Papua"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәҫәлән, IEC стандарды буйынса «cantam» һәм «cantem» тип яҙырға мөмкин була, әммә балеар стандарты буйынса «cantam» дөрөҫөрәк була. \t Jednak z chwilą upowszechnienia się śpiewu i recytacji, którym nie towarzyszył taniec, termin \"podniesienia\" zaczął być kojarzony z towarzyszącym słowom pieśni podnoszeniem i opadaniem głosu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "8 бүлек. \t 8 pyłkowin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай Япония \t Tuli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Оппозиция фекеренсә, был «саралар һуңлаған». \t 埴) oznacza glinę, natomiast Haniyasu - \"ugniatanie gleby aż stanie się miękka\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тарих Оборона \t Harvard Law School"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Артист 1978 йылдың 25 декабендә үҙ йортонда, Швейцарияның Вефе ҡалаһында, вафат була. \t Wytrwała u jego boku 34 lata, aż do śmierci aktora w 1977 roku w Vevey w Szwajcarii. wysokie obcasy ↓."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кирсан Илюмжинов 2010 йылдың 29 сентябрендә генераль ассамблеяһы ултырышы 2010 йылдың 29 сентябрендә конгресс барышында фиде вазифаһына һайлана ханты-Мансийск. \t 28 września 2015 w programie Wojtek Jagielski na żywo w Superstacji aktorka podała 29 września jako dzień swych urodzin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Проект Александр Мещанкиндың диссертацияһынан үҫә. \t Oddział Bibliotheca Alexandrina dla niedowidzących nosi jego imię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғәбиҙуллин Мәсәғүт — журналист, дин әһеле. \t Szkoda życia”. której pomysłodawcą jest dziennikarz Tomasz Kammel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сочи Олимпиядаһы 2010 йылғы Ванкуверҙа үткән Ҡышҡы олимпия уйындарына ҡарағанда 12 спорт төрөнә күберәк, дөйөм алғанда 98 комплект миҙал уйнатылған. \t W 2012 wystąpił w zawodach indywidualnych na igrzyskach olimpijskich, na których zdobył 669 punktów w rundzie rankingowej, co dało mu rozstawienie z numerem 19."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Япон телендә шиғырҙар уңышһыҙ рифмалап маташыу аҙымдары яһалған. \t W tym samym czasie opanowano hodowlę żeń-szenia japońskiego w Japonii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1903 йылда Хоффман һәм Мозер Венала оҫтаханалар (Wiener Werkstätte) төҙөткән. \t W roku 1903 Josef Hoffmann i Koloman Moser w celu zreformowania rzemiosła artystycznego założyli spółdzielnię Wiener Werkstätte (Warsztaty Wiedeńskie)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Подвалында «Русский чай» кафеһы. \t Potrawa kuchni rosyjskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Адидже \t Wenecja Euganejska"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Совет Армияһы сафында \t Baghdasarian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Корея халыҡ \t Magyar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфөнән \t Embraer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Совет тарафынан немец оккупацияһынан азат ител \t roku radziecka administracja wojskowa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Юнсон \t Eyvind Johnsona"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның актёрлыҡ карьераһы «Голландский за семь уроков» тигән өйрәтеү фильмынан башланған. \t Informacje pochodzą z dwóch filmów edukacyjnych w języku niderlandzkim zamieszczonych na Commons."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Атаһы Эрнест \t Christopher Levett"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Вознесенка заводына 450 рудник ҡараған. \t Zasobniki zawierały po 550 pocisków dla armat górnych i 450 dla dolnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Лазарет иҫке ҡәлғә стенаһының фундаментында төҙөлгән. \t Park powstał w oparciu o dawne założenia podworskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1993—2004 йылдарҙа уның туғыҙ шиғырҙар йыйынтығы сыға. \t W latach 1993–1994 była bezrobotna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баҫҡыс 108 баҫманан (ҡыт. \t 60 Digte (Pieśni, sł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның финал уйыны Стад де Франста стадионында буласаҡ. \t Finał był rozgrywany na Stade de France."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "19 муниципалитеттарҙан (коммуналарҙан) тора. \t Kit / Kot ( 4 rodziny) 13."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тотҡан уйынсыға \t Trott"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "көньяҡ ндебеле свати теле \t prowincji Jilin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Таксист» фильмындағы «көҙгө алдында» сәхнәһе актёрҙың ролде скрупулёз рәүештә эшкәртеүен раҫлай. \t Kolejnym znaczącym filmem okazał się Taksówkarz (Taxi Driver)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡарата \t Tsavo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Театрға артабанғы һөжүмгә Мао Цзэдундың 1963 һәм 1964 йылдарҙағы күрһәтмәләре этәргес бирә. \t Odegrał pierwszoplanową rolę w organizacji masowych protestów na przełomie lat 1963 i 1964."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡанаттарында көҙгөләре булмай. \t Nie musicie się tym przejmować."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рыбинск ҡалаһында тыуған. \t Ryby opiekują się ikrą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Леопольд үҙенең улы файҙаһына тәхеттән баш тарта. \t Dantes został więc sam powoli popadając w szaleństwo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Билл Гейтсты көндәлек тормошта, ҡиәфәтендә баҫалҡы кеше тиҙәр. \t With Bill Goldberg, w którym co tydzień rozmawia z gośćmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "еңел \t Yuan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рамаз Михайлович Чиаурел и \t Michaił Larionow"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡыҙы хәтерләүенс Рим бәләкәйҙән \t Pegu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Петербургтың башҡа ҡылымыҡтарынан канал үҙенең тар һәм бормалы булыуы менән айырыла. \t Wrócił do Petersburga pełen rozczarowania i żalu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хеҙмәттәшлек Халыҡ-ара космик станция проектлауға килтерә. \t Zespół zajmował się projektowaniem stacji kosmicznej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "музыка мәктәбендә музыкаль һөнәре \t Berklee College of Music"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ярымутрау Рәсәй федерацияһының Чукот автоном округы составына инә. \t Przyznaje go właściwy terytorialnie federalny organ podatkowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дипломлы \t New York University"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кесе урам \t Wilno"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Гана — \t Katmandu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тарихсылары яҙмаларында \t Kleomenes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халҡы — 170 000 кеше (2004 йыл). \t Cuijk (17 010 mieszk.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мифтахов Альберт Ленар \t Limerick"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Барлығы ул 15 оперетта яҙа. \t Ciężki jest ten krok 15."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "-ны \t Saddama Husajna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2001 йыл. \t 2001 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Юғары белемле, Башҡорт дәүләт университетын тамамлаған. \t Pomimo tego Del Solar głosi, że nadal kibicuje Universitario."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1971 йылда СССР ФА Башҡортостан филиалында физика һәм математика бүлеге асыла. \t Od 1971 pedagog PWSSP następnie ASP w Poznaniu, Wydział Architektury i Wzornictwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сын \t Menasseh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "губернаһын \t Gorbaczow"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сентябрендә Германия \t muru berlińskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ас бүре тотолмаҫ, туҡ бүре ҡотолмаҫ. \t Czeka na zdobycz i strzela w tym kierunku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уйын Швецияла бик тиҙ арала киң таралыш ала. \t Starszy jest jedynie szwedzki Vasaloppet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөтә ҡоролма вакуум эсенә урынлаштырыла. \t W tym czasie bowiem powstanie już chyliło się ku upadkowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хаммурапи б э т \t Hammurabi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Икенсе көндә никах тантанаһы уҙғарыла. \t W latach tych nie rozgrywano turniejów międzynarodowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Римлылар илдән йәһүдтәрҙең күбеһен ҡыуа һәм улар тураһында хәтирә лә юҡҡа сыҡһын өсөн Йәһүдиә провинцияһының исемен Сүриә Фәләстин тип үҙгәртә. \t Podobną wymowę mają biada Jezusa nad miastami, które mimo wielu znaków i cudów nie nawróciły się: «Biada tobie, Korozain!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Донда \t Elisabeth Sombart"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй Федерацияһы Юстиция министрлығының юбилей миҙалы. \t Lebowo n. Oką uroczystą przysięgę wojskową."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сит ил фильмында иң яҡшы ҡатын-ҡыҙ роле өсөн «Оскар» премияһының Беренсе лауреаты (1962). \t Laureat Oscara za najlepsze zdjęcia do filmu Najdłuższy dzień (1962)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1917 йылда монумент тураһында «ҙур һәм бик ауыр…» тип яҙыла. \t Nouveau Petit Larousse z 1934 definiował bocage jako mały, cienisty zagajnik lub grupę drzew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Аҡбуҙат» журналы. \t Forum dyskusyjne czasopisma. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дүрт меңгә яҡын \t Orol"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "өлөшөн яулап империяның \t Drugiego Cesarstwa Bułgarii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "донъянан һәм ресурстарға \t Health Resources and Services Administration"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәшерен тауыш биреүҙә 8 кеше — ыңғай, 6 кеше ҡаршы була. \t Niektórzy świadkowie twierdzili, że przynajmniej osiem, inni – że kilkanaście."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Джеймс ы \t Jakuba II"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡыҙыл Армияның корпус командир ы \t Armii Czerwonej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙер бында Конгресс-холл бинаһы урынлашҡан. \t Znajduje się tu centrum wystawienniczo-kongresowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1916 — Офицер званиеһы. \t W 1916 mianowany podpułkownikiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Elegy to John Donne and Other Poems / Tr. by Nicholas Bethell» йыйынтығы сыға. \t Australijska producentka Che'Nelle, Lewis oraz pięciu innych kompozytorów współtworzyło \"Can't Breathe\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Полктың офицерҙары һәм һалдаттарҙың бер өлөшө большевистик Совет власына ҡарата хаслыҡ тойғоһо кисерә. \t Wyłaniają oni spośród siebie burmistrza i jego zastępcę, którzy kierują egzekutywą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "11 ғинуар 2018 тикшерелгән.(рус.). уфатека.рф. \t Rajd Turcji 2018 (11."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һөйгәнемдән айырһаң, айыр әйҙә, Ҡанатымды ҡайырһаң, ҡайыр әйҙә. \t Dlaczego więc mówisz: Pokaż nam Ojca?”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1990 йылдарға хәтлем, совхоз бөткәнсе Беренсе ферма тип йөрөтөлдө. \t Do 1998 roku czyli do momentu powstania nowego młyna miały miejsca obozy harcerskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Данута Анна Колодзейская Польша халыҡ республикаһында тыуған. \t Pierwsze medale rozdane Anna Harkowska Górską Mistrzynią Polski!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Анна Квирентия Нильссон Anna \t Anna Quirentia Nilsson"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мацумото вазифаһын \t Kilmarnock"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Украинаның халыҡ артисткаһы. \t Powieść ukraińska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "районы \t 1st Team ("}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Башҡортостан» гәзитенә — 95 йыл. \t Strażnica Sopot otrzymała numer 95."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәйәнән атыу сәнғәте берҙән-бер төбәк Австралия һәм Океанияла XIX быуатҡа тиклем билдәһеҙ була. \t W starożytności tusz pojawił się w Egipcie i Chinach, w Europie znany od XVIII w."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "LavkaLavka фермер кооперативы ҡатнашыусыһы. \t Sponsorem klubu została miejscowa spółdzielnia rolnicza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Маскатта \t Mundt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сәйәси фирҡәләр тыйылған. \t Kompania odpierała ataki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2017 йылдың мартынан — контракт буйынса Салауат районы хакимиәте башлығы. \t 21 września 2017 PKP PLK podpisały z Torpolem umowę na remont odcinka od granicy pomiędzy województwem mazowieckim a podlaskim do Hajnówki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Графиня д’Агу менән Лист бер-береһенә ғашиҡ була. \t Hrabina postanawia na razie nie drążyć sprawy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төньяҡ-көнбайыш өлөшөндә Сьерра-де-Гуадаррама тау массивы урынлашҡан. \t Po miesiącu sześciany zaczynają coś robić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡоңғорт тимгелле 2-3 йәшкелт аҡ йомортҡа һала. \t Unia Bieruń Stary 3-2 Victoria Jaworzno po dogr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рифтарҙағы туризм төбәк иҡтисадының ҙур өлөшө булып тора һәм йылына $ 3 млрд килем килтерә. \t Na miejscu działa centrum turystyczne, które za wstęp na lodowiec pobiera opłatę w wysokości 3 dolarów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Thành phố Hồ Chí Minh ингл Ho Chi Minh \t Aktorka zabrała sierocińca Tam Binh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1998 йылғы дефолт \"Мапрекон\"ды бөлдөрә. \t Do 1998 roku nazywana przenikalnością magnetyczną próżni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фашист оккупацияһы йылдарында һарайҙың бинаһы ныҡ зыян күрә. \t Pod wpływem działań zakonników zaczęły się zatargi religijne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1913 йылдан скаут хәрәкәтендә ҡатнаша. \t Od 1913 działał w skautingu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XV быуат Европаһында металлик винттар беркетеү изделиелылары рәүешендә бик һирәк булғандар. \t W XV w. należało do najlepiej ufortyfikowanych miast w całej środkowej Europie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "УНМИК \t UNMIK"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Журналист этикаһы \t DSM"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Милли кейемдәре лә Йәмәндәге кеүек. \t Bliskoć jest ten, który mię usprawiedliwia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ислам \t islam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бындай һорауҙар менән философия фәне шөғәлләнгән. \t Dużym zainteresowaniem cieszyła się filozofia neopozytywistyczna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә автономия атрибуты бик аҙ булған. \t Problemy te są autonomiczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "2005 йылда уңышһыҙ Platforma Obywatelska фирҡәһенә инеп ҡарағас, артабанғы сәйәси эшмәкәрлеген Prawo i Sprawiedliwość фирҡәһе менән бәйләй.Тап ошо фирҡәнең исемлектәренән ул Сеймдың бишенсе саҡырылышы вәкиләһе итеп һайлана (Хшанув округында 14 447 тауыш яулай). \t W 2005 zgłosiła akces do Platformy Obywatelskiej, jednak ostatecznie nie znalazła się w jej szeregach i wstąpiła do Prawa i Sprawiedliwości[4][5]. Z listy tej partii została wybrana na posła V kadencji z najlepszym wynikiem w okręgu chrzanowskim (14 447 głosów)[6]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1970 — «ВАЗ-2101» — «Жигули» еңел автомобилен сығарыу башлана. \t 1955 – Samochód ‘Suzulight’ (360 cm³, dwusuw) rozpoczyna erę lekkich samochodów w Japonii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 89 көн ҡала. \t Wybitna skrzypaczka miała 89 lat. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төркөмдәр теорияһының айырымланыуы Камиль Жордандың «Трактат о заменах и алгебраических уравнениях» (1870) хеҙмәтенән һуң башлана. \t Pierwszą część twierdzenia, mianowicie niezmienniczość (co do porządku) rzędów grup ilorazowych „ciągu Jordana-Höldera” grupy skończonej, dowiódł Camille Jordan w Traité des substitutions et des équations algébriques („Traktakt o podstawieniach i równaniach algebraicznych”) z 1870 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Берлин Германияның көнсығышында, Польша сигенән 70 километр алыҫлыҡта урынлашҡан. \t Duże znaczenie dla portu w Szczecinie ma także położenie blisko Niemiec, a przede wszystkim Berlina, odległego o 140 km od Szczecina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "иҡтисадсыһы Нобель премияһы лауреаты ( \t Nobla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тел философияһына башланғыс Платон һәм Аристотель хеҙмәттәрендә һалына. \t W swych pracach podejmował zagadnienia ontologiczne zarówno w oparciu o filozofię Platona, jak i Arystotelesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Актерҙар һәм актрисалар. \t O dźwięcznym h i aktorskim ł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Килейка — Рәсәйҙәге йылға. \t Czyść sejf glinom!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "институты президент ы Стивен Ходдер \t Konferencji Przewodniczących Głównych Amerykańskich Żydowskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был — азатлыҡ осорона тиклемге алыпһатарлыҡ этикаһының бали йәмғиәтенә кире йоғонтоһо проблемаһын күтәргән иң оригинал әҫәрҙәрҙең береһе. \t Wygrywał ten, kto pierwszy dotknął Czarownicy i wtedy zamieniał się z nią miejscem – gra rozpoczynała się od początku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡадыров \t Volksgerichtshof"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "иҫәпләүселәр \t Abu Bakr"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылға оҙонлоғо 10 км. \t Zapraszamy na bieg 10 mil!."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йылдың 1 ғинуарына ҡарата халыҡ һаны 61 кеше. \t W 2005 roku na części 61 akrów ziemi należącej do miasta powstał World Market Center."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Миссури территорияһы» \t pod Misratą"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул фортепиано класы буйынса Консерватория эргәһендәге музыка мәктәбендә уҡый. \t Studiuje w tym samym konserwatorium muzycznym co Nodame i również w klasie fortepianu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мәғлүмәттәре ( \t East Capital"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Виргиния дәүләтенең Арлингтон округында урынлашҡан. \t W skład tego ostatniego wchodziło obecne Arlington."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 293 көн ҡала. \t Miał wtedy przydzielony numer taktyczny U 93."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тикшереү нисек үткәнен шаһит Грицких күрһәтә: \"Кульвец тикшереүҙең яңы ысулын индерҙе, йәғни \"выстойка\"ны. \t Poświadcza to inskrypcja na obramującym ten obraz czworoliściu napisana wczesnogotycką majuskułą: \"Sędzia tutaj na tronie rozdziela dobro (owce) od zła (baranów)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1988 йылда Булат Хәләф улын Башҡортостан уҡытыусылар белемен камиллаштырыу институтына (хәҙер Республика мәғарифын үҫтереү институты) методист итеп эшкә күсерәләр. \t Według American Religious Identification Survey (ARIS) z roku 2008 w latach 1990-2008 nastąpiły następujące zmiany na mapie religijnej USA: Jako baptystów zaklasyfikowano zarówno członków wiodących denominacji baptystycznych, jak i lokalnych zborów o świadomości baptystycznej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2004 йыл — XXVIII Йәйге Олимпия уйындары (Афины) — 7-се урын. \t Igrzyska Olimpijskie – Ateny 2004 – ósemka – 7 miejsce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Әлеге Художество театры \t The Park"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2002 йылғы бөтә Рәсәй халыҡ иҫәбен алыу мәғлүмәттәре буйынса ауылда башҡорттар 77 % тәшкил итә. \t Przyczyną tego stanu rzeczy jest zbyt duży współczynnik autocytowań, wynoszący aż 77%."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡыҙыл армия Үрге Дон округын ҡалдырып китә. \t Wspierał tam następnie wojska lądowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2005 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса ла 1612 кеше йәшәй. \t W 2007 był producentem filmu Rok 1612."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һөнәри байрамдар 1789 — Америкала дәүләт секретары вазифаһы индерелә, беренсе булып уға Томас Джефферсон тәғәйенләнә. \t W 1789 roku prezydent George Washington polecił, by sekretarz stanu Thomas Jefferson wysłał doń specjalny list z oficjalnymi podziękowaniami za pomoc sprawie amerykańskiej rewolucji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры : Шингал \t agencja Xinhua"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 284 көн ҡала. \t Zapora powstała w 284 za czasów Dioklecjana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Директорияның абруйы булмай, уның хакимлығыбик бушаҡ һәм көсһөҙ була. \t Wedle opinii przełożonych był obowiązkowy i pracowity."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәҡәл. hari-locana-1. \t Dierżawinsk-1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "астрологы Клавдий Птолемей ҡуллан \t Klaudiusz Ptolemeusz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сүриә тарихы — Сүриә Ғәрәп Республикаһы урынлашҡан территорияның тарихы. \t Do zakresu odpowiedzialności tego ministerstwa należy reprezentowanie interesów rdzennej ludności prowincji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "составына \t Looma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Япония протектораты ваҡытында бик күп кореец Японияға эш эҙләп килә йәки япондар тарафынан призывниктар сифатында мәжбүри килтерелә. \t Udało im się wrócić do Japonii dzięki interwencji japońskiego konsula."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "В А Томаровҡа \t Krucjata Cudów Jezusa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Осенка — Рәсәйҙәге йылға. \t Pisklęta opuszczają samicę jesienią."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ССР \t Archangielsku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Микронезия Федератив Штаттары — Океаниялағы дәүләт. \t Virgin Oceanic – eksploracja oceanów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "а Токиола өсөн өр \t Rio de Janeiro"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төрлө яҡтан: «Икмәк! \t Zgromadzeni wołają wówczas: „Aksios!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Амвросий Медиоланский менән Феодосий I арҡаһында Константинополь христиан империяһының баш ҡалаһына әүерелә. \t Mitologia ormiańska – mitologia mieszkańców starożytnej Armenii oraz samych Ormian z okresu sprzed przyjęcia chrześcijaństwa w 301 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ауылы Петровское \t Tour des Fjords"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәм мин уға бик рәхмәтлемен, сөнки был „пуля“ минең башта булып ҡына ҡалманы, ә тәрән итеп инеп ултырҙы». \t Przykładowo: minä nukun (ja śpię) → minua nukuttaa (chce mi się spać), sinä väsyt (ty się męczysz ) → sinua väsyttää (ty jesteś zmęczony)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шведтар пушкаларһыҙ ҙа ҡала. \t Pistolet WiR wz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Джейн Остин \t Jane Austen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XIV быуаттан король ҡалалары менән каштеляндар идара иткән. \t XIV wieku, gdy król angielski Edward III odmówił zwrotu zaciągniętych u nich pożyczek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Hannover Саксония \t Verdienstorden des Landes Sachsen - Anhalt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәйҙә, социаль-иҡтисади үҫеш үҙенсәлектәренә бәйле, буржуазия синыфының үҫеше һәм формалашыуының үҙ нескәлектәре була. \t Z biegiem czasu stał się zabójcą (hitman) na usługach bossów, piął się w hierarchii mafii, zabijał bez skrupułów, dla samej przyjemności i dla ośmieszenia władz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "системаһында тиҙләнеш үлсәү берәмлеге \t Yaguareté"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ғариза \t Samegrelo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сухов \t Chopina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡала янында Сыбаркүл ҡүле бар. \t Z tego względu, śmiertelność była tu właśnie najwyższa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Чёрный Ключ — Рәсәйҙәге йылға. \t Jej wielkim osiągnięciem jest czarny pas kung-fu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Усман шулай уҡ Фәхитә бинт Ғәзүәнгә өйләнгән, һәм уның кесе улы Абдуллаһ тыуған. \t Dał jej więc, aby się zbliżyć do niej; ona zaś stała się za jego sprawą brzemienna. ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бындай күрһәтмәләр характерҙар тип аталалар. \t Do niedawna klasyfikowany w rodzaju Elaphe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу \t Don Mills"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге вокзал бинаһы 1940-сы йылдар аҙағында — 1950 йылдар башында төҙөлә. \t Stacja kolejowa Bydgoszcz Łęgnowo powstała w 1910 roku – przy dawnym porcie drzewnym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "VIII Бретань \t Królestwa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Майҙандан алыҫ түгел «Кремль» метро станцияһы бар. \t Za Chiny nie będzie ronda Wolnego Tybetu. „Metro”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡарағанда көнбайышҡа ныҡ \t Górze Oliwnej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күп ғилми эштәр, юғары уҡыу йорттары өсөн дәреслектәр авторы. \t Lud uznał, że to ziemia opłakuje młodych skazańców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө провинцияһы башҡорттарының наказдары авторы. \t Najważniejsi byli stathouderzy prowincji Holandii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "теорияһы йәш булһа \t Jeong"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1960 йылдан Өфөлә йәшәй һәм эшләй. \t (1960) Ogień i topór."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ассоциация ағзалары органик \t asurów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уға армиялағы генерал-майор званиеһына тиң звание бирелә. \t Za zasługi bojowe mianowany do stopnia generała majora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "5 апрель — Афғанстандың көнбайышындағы хәрби операция барышында совет ғәскәрҙәре яңылышлыҡ менән Иран территорияһына барып инә. \t 5 września 2017 roku dzięki ofensywie syryjskiej armii wspieranej przez Rosję udało się przerwać oblężenie miasta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рохинтон Мистри \t Garnet Rogers"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яҡынса 5-10 процент осраҡта инфекция йәшерен үҫешеп, ваҡыт үтеү менән әүҙем фазаға күсә. \t 5–10% może się rozwinąć choroba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төп юғалтыуҙарҙы Австрия ғәскәрҙәре кисерә. \t Wszyscy uchodzili na terytorium austriackie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "а Белград стратегик операцияһын тормошҡа \t roku Belgrad Offensive"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Библияла 22 тапҡыр телгә алына. \t Ma łącznie 22 rękawy lotnicze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Институтта алдынғы студенттар иҫәбендә була, Ленин стипендиаты булыуға өлгәшә. \t Po ukończeniu szkoły pedagogicznej w Elbasanie, wyjechał na studia dziennikarskie do Leningradu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Лукашенко \t Melchizedeka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ташбаҡаларҙың биш төрө закон тарафынан һаҡлана. \t Swoim życiem świadczy o przestrzeganiu wszystkich punktów Prawa Harcerskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сәйетов Ғабдулхай Сәйет улы. \t Decydują się opuścić bazę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "ҠҠХЛ тарихында һәр команда һәр миҙгелдә лә ҡатнаша. \t Dokumenty w terminie złożyły wszystkie drużyny.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Боҙ аша океанға \t Pākehā"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Н. Ходнев астарҙы төмән ҡумыҡ ырыуының тура нәҫеле тип һанаған. \t John Wheater – radca prawny skazany na 3 lata za krzywoprzysięstwo w sprawie napadu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Норма Десмонд йортондағы «балауыҙ фигуралары» \t Back Küfner Egloff 2011"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Артабан Аллаһ \t Grzech"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ире булғас \t Królestwa Węgier"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Лагерҙа тиф эпидемияһы башлана һәм бик күп әсирҙәр вафат була. \t Wśród mieszkańców budził strach i przerażenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Артабан Шандор ил гиҙеп йөрөүсе актёр, һуңыраҡ репетитор була. \t Czesław Tański był artystą malarzem, ale jego największą pasją była awiacja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар әллә ни уңыш ҡаҙанмай. \t Przypuszczalnie żyje także w Erytrei."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Икенсе донъя һуғышының аҙағына тиклем Венгрия нацистик Германия яғында була һәм артабан совет оккупация зонаһына эләгә. \t Według brytyjskiego antropologa George'a Wynna Breretona Huntingforda osada Tegulet stała się pierwszą stolicą Etiopii i miało się to stać w czasie panowania Uyddyma Raada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ультрамарафон дистанцияһы \t Todorow jest Widimy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шәмғолов Фәттәх Ғәфүрйән улы. \t U nasady słupka pierścień miodników."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Артиллерия һәм бомбардировкалау ҡоралдары буйынса техник-механик» хәрби һөнәрен ала. \t Czołgi i śmigłowce szturmowe, dosłownie „rozstrzelały” budynek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Авыру йокторғандан һуң инкубацион период уртаса 5—15 көн дауам итә. \t Okres inkubacji choroby to 5 do 15 dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Чарльз Тэйлорға \t Rudy Giuliani"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Байрам көндәрендә Тора йәһүдтәргә икмәк һәм игендән әсетелеп (йәһ. \t From This Day On) Rozstania i powroty (oryg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1942 йылдың 24 мартында 47 гвардия артиллерия полкы итеп үҙгәртелә. \t Od 1914 roku w 42 Brygadzie Artylerii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "03 Президентының \t Ohio State University"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уралоблисполкомдың 1926 йылдағы 15 сентябрендәге ҡарары менән район үҙәге Сафакүл ауылына күсерелә. \t Źródła pisane podają, że 15 czerwca 1754 roku nad wsią przeszła ogromna burza połączona z gradobiciem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡала-ара автобус транспортыPostbus, Flixbus, Meinfernbus һәм башҡа компаниялар менән хеҙмәтләндерелә. \t Obszerny kadłub samolotu można było wykorzystać do pełnienia zadań transportowych, kurierskich, pocztowych i desantowania skoczków spadochronowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мункачи 1900 йылдың 1 майында Эндених психиатрия дауаханаһында ( Боннға яҡын) вафат була. \t Według mapy z 1900 roku znajdował się tutaj przytułek dla obłąkanych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "төбәгенең өлөшөнд префектураһын \t Izbie Radców"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Китапханала ҙур уҡыу залы, абонемент, каталогтар залы, методик кабинеттар бар. \t Znajduje się w nim m.in. sala wykładowa, pomieszczenia administracyjne, pomieszczenia pracy dla bibliotekarzy oraz podziemny magazyn książek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "урбанизация \t Ipswich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ойошманың юғарғы органы — Коллектив хәүефһеҙлек советы (СКБ). \t Osobną grupę krótkofalowców stanowią nasłuchowcy (SWL)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Социаль әһәмиәткә эйә проекттарға ярҙам итә. \t Wprowadził coś w ustroju społecznym ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ылыҫлылар урмандың 32 процент өлөшөн ала. \t Miąższ obu odmian zawiera około 32% soku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1971 йылдың 14 августы — үҙаллылыҡ бирелә. \t Na pocz. sierpnia 1971 r. został wyświęcony na duchownego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәйтәк ауылынан. \t Dla każdego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикаһ — Ислам \t Palestyński Islamski Dżihad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Атап әйткәндә, 2 характеристикалы яландарҙы информатикала ҡарау файҙалы. \t Pseudo-Akron w komentarzu do Horacego podaje dwa różne warianty anegdoty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙ үҫешенең тәүге осоронда империя феодаль-теократик дәүләт була, ә императорҙар юғары властҡа христиан дине аша өлгәшергә тырыша. \t Zwracając się do patriarchy Nicei, Stefan I uznawał ciągłość władzy patriarszej, której zaprzeczał władca Epiru Teodor Angelos, konkurent Teodora Laskarysa do tytułu cesarza Romajów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул католик христианлығын Тәүратҡа ярашлы реформалау. \t Stąd przeszła do liturgii niektórych wyznań chrześcijańskich z nurtu reformacyjnego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1940 йылдың авгусында Эстония Советтар Союзы составына инә. \t Sformowana w 1940 z Estończyków, w związku z przyłączeniem Estonii do ZSRR."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тамамланға н \t Cieśninie Magellana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өсөнсө осор аҙағына иҫәп «Ойлерз» файҙаһына 4-3 була, һәм уйын бөтөүгә 1 минут та 46 секунд ҡалғанда «Кингздың» тренеры Том Уэбстер таймаут ала. \t Najlepszy czas Hilla w tych testach wyniósł 1:26.990 i był o prawie pięć sekund gorszy od najlepszego czasu uzyskanego przez kierowcę Williamsa, Heinza-Haralda Frentzena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Үрсеме ( \t andyjskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Һигеҙ йыллыҡ \t US Army"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1996 йылдың февралендә вафат булған. \t W sierpniu 2001 roku odszedł z zespołu Pablo Cook."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тунказ \t Secret Files"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Милли байрамдар Ҡырғыҙстан \t McMillan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Алтай \t Andrade"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Советтар Союзы, Яҡын Көнсығыштағы урынын нығытырға тырышып, иң элек Бөйөк Британияның позицияһын ҡаҡшатырға ынтыла. \t Do oblężonego miasta wjechał opancerzony konwój wojsk rządowych, mimo wcześniejszego zawartego porozumienia z bojownikami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уныңйыллыҡ тауар әйләнеше яҡынса AUD$ 75 миллиард тәшкил итә. \t Na jej realizację zaciągnięto dług w wysokości 75 milionów dolarów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кредит өлөштәре. \t Łucja Wierzycka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "үлтерелгә \t Edgar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "26 авгусында \t Bernt Balchen łącznościowiec"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һуң Бактериология институтында ассистент \t katolicki Grodziska rugbysta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Барҙа \t Berakas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "реформа башлан а \t Hellsing"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәсетле районы Һөләймән ауылының почетлы гражданины Писатели земли башкирской. \t Przedstawiają istoty, jakie według wierzeń pierwotnych mieszkańców Kanady zasiedlały ich ziemie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Туризм бигүк үҫешмәһә лә, ҡаланың иҫтәлекле урындары бар. \t Tunel jest suchy, występują w nim porosty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был атлас барлыҡҡа килгәнгә тиклем Британияла 1725 йылда сыҡҡан 2919 йондоҙҙо берләштергән «Stellarum inerrantium Catalogus Britannicus» (йәки «British Catalogue» — «Британия каталогы») була . \t Został poprzedzony dziełem Stellarum inerrantium Catalogus Britannicus opublikowanym w 1725 roku, zawierającym spis 2919 gwiazd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Силез телендә һөйләшеүселәр яҙыу өсөн поляк телендәге билдәләрҙе ҡулланған. \t Terytoria te stały się znane jako Wielkoksiążęce Myślistwo Kubańskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡала Германия империяһының тау эштәре үҙәге була. \t Liczyli zresztą też na obiecaną interwencję Cesarstwa Niemieckiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дерби \t Derby"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай көткән саҡта ул ҡатынының бүлмәһендә ниндәйҙер Мишелдең Монто-Карлонан инглиз телендә яҙып ебәргән телеграммаһын табып ала. \t To ostatnie przetłumaczone potem na język angielski czytane było w radiu BBC."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Intel компьютер техникаһын үҫтереүгә ҙур өлөш индерә. \t Odrzuca użycie techniki komputerowej w swoich animacjach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "16 декабрь \t Dzień Zwycięstwa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "(2002) Йәшәмеш үҫә. \t (2011) Jak podanie ręki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Агата \t Agatha Christie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ғибәҙәтханаһы \t Ahavat Olam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡыңғырау ҡойоу ике көн тигәндә тамамлана. \t Od dwóch dni byli bez pożywienia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Петрозаводск ) — Рәсәйҙәге Карелия \t Zespół Budućnost Podgorica"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Подора — Рәсәйҙәге йылға. \t Largo – Fuga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "округы \t Yamalo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Форрест \t Scooby"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йәшәгән торама \t Emin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Королдең рәсми резиденцияһы Деченчолинг һарайы Тхимпхунан төньяҡтараҡ тора. \t Czy dla twego sługi przyniesie (10) Tobyahu ziarno królewskie?."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "14 сентябрҙә «Ҡайтыу» телеспектакленең премьераһы була. \t 9 maja – odbyła się pierwsza telewizyjna audycja Solidarności."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "термин мәртәбә \t Pietermaritzburg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Ҡаты есемдәр һәм магнетизм физикаһы» тигән махсуслашыу аса. \t Słynęła z wszelkich cnót niewieścich oraz nadzwyczajnej siły fizycznej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Поделга. \t Depozyt nieprawidłowy, Rozdz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сталин \t Stalina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Варшава университетының Шәрҡиәт \t Biblioteki Uniwersyteckiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сәхнәгә Корчма, йәки шинка фонында Запорожлы сыға. \t Gołąbki z kaszy gryczanej z tartymi ziemniakami z sosem grzybowym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Языгтар артына \t Czerwona Chmura"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Районда 33164 кеше йәшәй. \t Dywizjonowi nadano nowy numer JW 3165."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР почта маркаһы, 1959 йыл Истины. \t Na ekwadorskim Copa América w 1959 Gonçalves nie znalazł się w kadrze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Европала \t Europie Zachodniej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хадыженск \t Clifton"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1812 йылғы Ватан һуғышы — 1812 йылда Француз империяһының Рәсәй империяһына һөжүм итеүе һөҙөмтәһендә барған һуғыш. \t Na krótko przed wybuchem rebelii w latach 1811-1812 władca kambodżański Ang Chan II zmuszony był płacić obu sąsiadom trybut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "программа igraph ирекле библиотек \t Ośrodka Dokumentacji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рудольф йәғни Туркана — Көнсығыш Африкалағы тымыҡ күл. \t Radosław Tyrała: Bez Boga na co dzień."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Клуб Белоруссияның дүрт тапҡыр чемпионы була, ике тапҡыр көмөш миҙал һәм бер тапҡыр бронза миҙалдарын еңә. \t Z drużyną klubową 10-krotnie została mistrzynią Polski, 2-krotnie wicemistrzynią i 2-krotnie wywalczyła brązowy medal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Балерина Ҡыуатова Леонора Сафа ҡыҙының тормош иптәше. \t Dodatkowo, Loeszer, dyplomowana tancerka baletowa była zagorzałą miłośniczką nudyzmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ит аҙығы булараҡ, күкрәк ите алына. \t Dziób długi, smukły, czerwony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эжва сәскәләре) ансамбле солисткаһы була. \t Odbywały się tu festyny ludowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Граждандар һуғыштары бара. \t Obrona Cywilna Kraju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ер йөҙөндәге иң күп һанлы раса (планета халҡының 40%-ы). \t Wynika to ze znacznie mniejszego przyspieszenia grawitacyjnego na powierzchni Marsa (około 38% ziemskiego)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө ҡала электричкаһы был платформала туҡтамай. \t Tablica miała kształt wysokiego trapezu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кересе Сало \t Salo Flohr"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- сы йылдарынд \t Hawkmana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылғаларының ярҙары \t Halil"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эдинбург Король милендә торғанлыҡтан бында туристар бик күп килгән урын булып тора. \t Określone w nim zostały jako wieś królewska leżąca w podrzęctwie niepołomickim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1124 йылда ҡәлғә менән уратылған ҡала король Давид I указында телгә алына. \t Uważa się, że została zrekonstruowana w roku 1122 przez króla Dawida IV Budowniczego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1947 йылда ҡаланы булдырғанда халыҡ һаны 9 мең кеше тәшкил итә . \t W 1949 r. zweryfikowano siłą 19 000 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "күпселегендә уҡсылар дивизияһы \t Liège"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "1939 йылғаса ла, һуғыш ваҡытында ла харцер (скауттар) хәрәкәтендә әүҙем ҡатнашҡан, 15 йәшендә ул хәрәкәттә дружина етәксеһе (drużynowa) дәрәжәһенә ирешкән. \t Przed 1939 i w czasie II wojny światowej była harcerką. Gdy miała 15 lat, została drużynową."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй империяһының Дәүләт думаһы — Рәсәй империяһының Закондар тикшереү, һуңғараҡ — Рәсәй империяһының Закондар сығарыу учреждениеһы, ил парламентының түбәнге палатаһы. \t (Wstępujcie w Jego bramy wśród dziękczynienia, wśród hymnów w Jego przedsionki; chwalcie Go i błogosławcie Jego imię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "80-дән артыҡ әҫәр, шул иҫәптән ун опера һәм өс балет авторы. \t Pisała przeważnie ośmiozgłoskowcem lub strofami balladowymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Google» компанияһы Мысыр халҡына Twitter селтәрендә мобиль элемтә аша тауышлы хәбәрҙәр тапшырыу мөмкинлеген бирә. \t Google umożliwia dostęp do \"Webmaster Tools\", która umożliwia posiadaczom stron dopasowanie \"natężenia\" odwiedzin Googlebota na stronie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Аралбаев Ҡ. \t Bolesław Orłowski ↓."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Йокерит» \t Helsinkach Centrum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "А. М. Матросов һәйкәле — 1974 йыл. \t W 1977 roku podróż kontynuowało 4 żeglarzy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тренерҙарҙа ветеран \t Craftsman Series"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2008 йылдың 3 сентябрендә вафат була. \t 3 września 2008 roku w środkowej Kenii spadł śnieg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Университеттың үҙенең ятаҡтары бар. \t Takich kart w dziejach Uniwersytetu było na pewno więcej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Команданы етәкләү ролен Александр Андриевскийға тапшыралар. \t Wykonuje polecenia Alexandry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Медитация ваҡытында йөрөү буйынса етәкселек. Диҡҡәт орлоҡтары. \t Polanski: Zrobię wszystko, żeby kibice byli ze mnie dumni. przegladsportowy.pl. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "照り焼き, テリヤキ) — япон кухняһында киң ҡулланыла торған татлы соус һалып ҡурыу ысулы. \t 鮟肝 ankimo) – wątroba żabnicy i potrawa japońskiej kuchni z niej sporządzana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дәүләт тарихи музейы атамаһы \t rady kustoszy MASP eksponaty"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уҡ йылда \t Margaret Thatcher"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡулланылд \t Louisville"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Пекинда XXIX \t Morales"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уйындары Төркиәлә Истанбулда \t organizację Deutscher Künstlerbund"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Көн - төн тигеҙләнеше яҙғы һәм көҙгө \t The The Night the Sun Came Up"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тәржемәһ \t Haddad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көньяҡ-Көнбайышта урынлашҡан. \t Na sen wieczny ↓."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 31 июль 2012. \t Ostatecznie pamiątkową tablicę usunięto 31 lipca 2012 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Валерик. \t Porównaj z: Waleriusz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "данлыҡлы \t Sims"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Платон дәүләт менән идара итеүҙә өс форманы атай: монархия, аристократия һәм демократия. \t Państwo o ustroju mieszanym, łączącym cechy monarchii, arystokracji i demokracji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мамут 28 июндә Симферополдә ҡала дауаханаһында вафат була. \t Katastrofa Ekspresu Gyaneshwari miała miejsce 28 maja 2010 w West Midnapore w stanie Zachodni Bengal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Урам һеперә. \t Sławomir Błaut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Магнитогорскиҙың «Металлург» һаҡсыһы Евгений Бирюков КХЛ даими чемпионаттарында 400-се уйынын үткәрә. \t Srebrny zdobył Leo Rwabwogo w wadze muszej, a złoty medal wywalczył John Akii-Bua po spektakularnym zwycięstwie w biegu na 400 metrów przez płotki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Калифорния ҡултығы (исп. \t Californian (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "крайында беренсе \t North Fork"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Галдан Цэрэн вафат булғас, ханлыҡта 10 йыл дауамында власть өсөн үҙ-ара көрәш бара. \t Zahr ad-Din wraz z Manafem Talasem wspólnie dowodził 104. brygadą Gwardii Republikańskiej w Dumie i Harascie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "11 йәшендә уны әҙәбиәт, логика һәм диалектиканы өйрәнергә Неаполгә алып киләләр. \t W obecnym życiu poznajemy bowiem za pomocą pojęć, sądów, rozumowań."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беҙҙең замандарға тиклем Мәүлә Ҡолойҙың 75 шиғыры килеп еткән. \t Obecnie liczba susłów spadła do 75."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яхшы йөҙә. \t Bardzo dobrze!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "рәсми рәүештә \t Saleh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Европала халыҡ-ара клубтар араһында ярыштар үткәрелә: Евролига, Еврокубок, ФИБА саҡырыу кубогы. \t Najlepsze zespoły Superligi otrzymują możliwość gry w europejskich turniejach: Euroliga, ULEB Eurocup i EuroChallenge pod patronatem Europejskiej Federacji Koszykówki (FIBA)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ҡош яҡшы йөҙә, кәрәк саҡта сума. \t Po pewnym czasie, dorobił się znacznej sumy pieniędzy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "200‑ҙән ашыу фәнни хеҙмәт һәм 8 уйлап табыу авторы. \t W sumie byli oni autorami ośmiu wartościowych rozpraw gleboznawczych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "үҙенең Раббыһына \t Guto"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1988 йылдың авгусында Мәскәүҙә вафат була. \t Zamiast niego do roku 1988 na Wieprzy kursował prom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Шәкүр ауылы \t Ugadi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡтың күп өлөшө, бигерәк тә империя сиктәрендә, аграр сферала эш менән мәшғул була. \t Gdy obejmował władzę w państwie, imperium w zasadzie się rozpadało."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалмыҡ Республикаһы \t Rady Najwyższej ZSRR"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыйында Башҡортостандың 9 районынан, дүрт өлкәнән, Татарстандан барыһы 91 вәкил ҡатнаша. \t Będąc pierwszy raz na polu, przeszedł 9 dołków 51 uderzeniami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Документтар һәм материалдар. \t Dokumenty i materiały."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йәрминкәләр \t Sahelu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Триполитания \t Ancona"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1981—1983 йылдарҙа Мәскәүҙә СССР Яҙыусылар союзы ҡарамағындағы Юғары әҙәби курстарҙа уҡый. \t Poprzez te kontakty udało mu się na przełomie 1983 i 1984 zebrać wokół siebie grupę osób, która zaczęła się razem spotykać."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мартаның \t Hanuman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кубриктың \t Temeraire"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "гериатрия институты булдыр \t Israila Bercoviciego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәйкәл 1922 йылда асылған. \t Z końcem lata 1922 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Икенсе бөтә донъя һуғышы Evans, David. \t Zofia ma jednego brata, Davida."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1989 йылдың 20 июлендә ул ҡулға алына һәм өйҙәге тотҡонлоҡта тотола. \t 21 lipca 1983 została przeniesiona do Odagady, pracując tam na rzecz biednych i ubogich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 10 февраль 2013. \t Uroczysta intronizacja odbyła się 10 lutego 2013."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәғни был космосҡа осоу фәне һәм технологияһы. \t Stąd w Japonii zamiłowanie do przestrzeni, również w architekturze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "үҙ майҙанынд Европа чемпионатында \t Mistrzostwach Europy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1997 йыл — Көньяҡ Кореяның Daewoo Motors лицензияһы һәм технологияһы буйынса Таганрог автомобилдәр заводы төҙөлә. \t 1991 – Rozpoczęcie produkcji samochodów w Korei poprzez umowy z Daewoo Shipbuilding & Heavy Machinery Ltd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төркмән Совет Социалистик Республикаһы гимны — Төркмән Совет Социалистик Республикаһының дәүләт символы. \t Flaga Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich – jeden z symboli Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Атаһы улына футбол йәки теннисты һайларға ҡуша. \t Zawodnicy zmagali się na twardych kortach Athens Olympic Tennis Centre."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Идеографик яҙыуҙың хәҙерге системалары ла бар. \t Idealistka próbująca przeciwstawić się normom kolorowej bulwarówki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1574 йылға солтан Сәлим етәкселегендә Осман империяһы Ғәрәп ярымутрауын тулыһынса яулап ала. \t Gdy w 1517 roku Palestyna znalazła się pod panowaniem Imperium osmańskiego nastąpił całkowity zastój tutejszej gospodarki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "рәсүленән \t Apostoł"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уның ағаһы Таганрогтың \t Mobutu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бындай хәрби конфликттарҙа уңыштар уңышһыҙлыҡтар менән алышынып торҙо. \t Zaraz potem walki odżyły z jeszcze większą zaciętością."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры : Стрельн \t Ministerstwo Spraw Zagranicznych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "булмаған табышҡа өлгәшеү йүнәлешен \t Abu Ayad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сталин идеология өлкәһен яҡын ярҙамсыһы Андрей Ждановҡа ышанып тапшыра. \t Bardzo duża zasługa jest po ich stronie, że zespół Andreja Urlepa dobrze sobie radził."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй U18 — 7. \t Pastor, s. 17-18."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "өсләтә һикереүҙә бронза \t Dayuan Middle"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шофер шунда уҡ туҡтай һәм машинаһын яй ғына бора башлай. \t Wskutek tego kierowca uderzył głową w kierownicę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Икенсе \t nazistów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ы ы \t rosyjskimKaradag Qaradağ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Лимбург диалекты менән бер рәттән твент һөйләше — Нидерландыла иң киң таралған ике диалекттың береһе. \t Sam Morel rozmawiał płynnie w obu językach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көнбайыш Сахара (исп. \t Zachari Stoiłow Zachariew (bułg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өйләнгән, өс бала атаһы. \t Mężatka, ma syna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ахмадабадта \t Ahmedabad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Джон О’Киф лабораторияһының \t John O'Keefe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "империяһының е Царя храни » исемле гимны тәүге \t Imperium Rosyjskiego „ Boże zachowaj Cara ” ("}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баш тиреһенән яһалған башкүнәккә бейәләрҙе һауғандар. \t Torment: Tides of Numenera (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Топонимдың башға аңлатмалары ла бар. \t Wiedzą co trapi ich pana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Асыу ҡатыш ризаһыҙлыҡ белдергәндә әйтелә. \t Ten jednak na ten temat nic nie wie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Оҙаҡ ваҡыт йыйылма команданың капитаны була. \t Był kapitanem zespołu Maccabi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хеҙмәтләндереү персоналының дөйөм һаны — 260 кеше. \t Całkowita populacja szacowana jest na 260 osobników."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Диодон макулатус — Көньяҡ Америка диңгеҙҙәрендә йәшәүсе ваҡ балыҡ. \t Allison Takeda (Us Weekly) wtórowała opinii Marescy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бәреп \t kurdyjskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "журналист \t PCR"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Византия бөтә яҡлап оборона тоторға мәжбүр була. \t Bitwy zamierzał rozstrzygać w sposób obronny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Русне \t Ernsta Gräfenberga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Фердинанд VI \t Puerto Rico"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "берг \t prowincji Villa Clara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Плей-оффта Өфө командаһы «Авангард» һәм «Трактор» менән етешәр уйын уҙғара. \t Z „frontu narodowego” wykluczano jedynie „zdrajców i kapitulantów”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге ваҡытта мәктәптә 2000-дән ашыу студент уҡый. \t Wkrótce wśród uczennic wybuchła panika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Берләшкән Ғәрәп Әмирлеге — 7 абсолют монархиянан торған федератив дәүләт. \t Zjednoczone Emiraty Arabskie są federacją składającą się z siedmiu emiratów rządzonych przez emirów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт батырҙар тураһындағы әкиәттәрҙә төп геройҙар һәм уларҙың дөйөм әхлаҡи йәиһә физик сифаттарын, билдәһен генә ҡылыҡһырлау бирелгән: Алып батыр, Урман батыр, Һыуһылыу, Быжырмәргән, Һылыубикә, Көнһылыу һ.б. \t W Koranie pojawiają się fragmenty, które promują tolerancję religijną, np. „Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli, ci, którzy wyznają judaizm, chrześcijanie i sabejczycy, i ci, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni i którzy czynią dobro, wszyscy otrzymają nagrodę u swego Pana; i nie odczują żadnego lęku, i nie będą zasmuceni!”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Архейза \t Havering"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хямяляйнен Хелви — \t Alva"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Илеш районы \t Peoria"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1968 йылда Яҙыусылар союзына инә. \t W roku 1968 weszła w skład Związku Ludowego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көньяҡ Америка планетаның иң дымлы континенты. \t Jest najgłębszą depresją na kontynencie amerykańskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2007 — Сәнғәт һәм әҙәбиәт рыцары (Франция). \t Z kamerą i strzelbą do Dzikich Plemion (2007) 17."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо ваҡытҡа тиклем республикала совет тәңкәләре менән ҡулланғандар. \t Królowa Nocy władająca baśniową krainą jest postacią na wskroś przepełnioną złem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Каспаров Санкт - \t Karabachu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "« Торос» даими \t Amida"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "союзы \t MKCK"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "МХАТ \t Mezopotamii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һәм Украина тыҡрығы \t Kennetha Appela"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һыҙаты предлог \t Lemuel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Черногория \t Czarnogóra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Овидий Август дәүеренең \t Wisznu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Артабан уларҙы пароходҡа ултыртып, Африкаға туй сәйәхәтенә оҙаталар. \t Prawdopodobnie te szpaki zapoczątkowały populację w Południowej Afryce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бында һәр йорттоң тиерлек тарихи ҡиммәте ҙур. \t W każdym odcinku jest jakaś sytuacja z tym duetem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан \t Rumelii Wschodniej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уларҙың береһе — әйтерһең дә уның драматик яҙмышында ҡатнашҡан Бәҙриямал һәм Шәрифкә рәхмәт белдерә, ә икенсеһе — уның тормошон һәләк иткән рәхимһеҙ яҙмышҡа ҡәһәр була. \t Prawie wszystkie sury rozpoczynają się formułą basmala (bi-ismi Allahi ar-Rahmani ar-Rahim w imię Boga (Allaha) miłosiernego, litościwego)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуңыраҡ, полицияға алып барылғандан һуң, уға ниндәй генә һорауҙар бирелһә лә, ошо ике һөйләмде ҡабатлаған, йә Өй һәм Белмәйем тип илаған. \t Na kolejne pytania reagował płaczem i słowami Weiss nicht („Nie wiem”)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бысратыл \t Saarbrücken"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "рәссамдары» Сан-Диего ( \t San Diego State"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Эдвард Григ 15 июня 1843 \t testu McNemara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "\"Ультрафиолет\" бите бында йүнәтелә. \t Zjawisko można zaobserwować w ultrafiolecie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй чемпионы — 2008. \t Zwycięzca serii z 2008 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "И В Сталин портреты \t Waffen-SS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Конференциялар ярымфиналында Омскиҙан «Авангард» хоккей клубын серияла 4-3 иҫәбе менән ота. \t W rozgrywanych po raz pierwszych rozgrywkach dla drużyn, które nie uczestniczyły w fazie play-off tj. Puchar Nadziei drużyna odpadła w ćwierćfinale z drużyną z Jekaterynburga w serii 3:1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Милович \t Hiszpanii Maldonado"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Церетели Кутаиси гимназияһында \t Sydney College of"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар шулай уҡ 1924 һәм 1928 йылдарҙағы Олимпия уйындарында ла (бер үк ваҡытта донъя чемпионаттары булған) еңәләр. \t Brał udział w zimowych igrzyskach w 1924 i 1928."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "газовую залежь учетом неоднородности \t Calistoga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ирандың Мәшхәд ҡалаһындағы университет Фирҙәүси исемен йөрөтә. \t W odpowiedzi Senegal wydalił irańskiego ambasadora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Эдуард III \t Edward III"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тренеры \t Rapp"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шундай бер кастинг ваҡытында йәш актер Жан-Клод Бриали менән таныша. \t Wydaje się jednak bardzo wątpliwe, aby ta sprawa miała większy wpływ na decyzję o wydaniu deklaracji przez brytyjskiego ministra spraw zagranicznych Arthura Jamesa Balfoura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл һуңына тиклем 183 көн ҡала. \t Dotąd na boiskach ekstraklasy spędził 183 minuty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Итальян \t Michaeli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1920 йылда Сипайлов ауылы Өфө кантоны Степанов улусына инә. \t W 1962 zezwolono na trucie wilków strychniną i sprowadzanym z Austrii cyonanem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "үткән \t SCO"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Берәүҙәре соло өсөн генә ҡулланылһа, икенселәрен аккомпанемент өсөн файҙаланалар. \t Bring It On - Single - The Subztitutes (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2004 йылда Ингушетияның халыҡ шағире Магомед Вышегуровтың шиғырҙарын тәржемәләп сығара. \t W 2004 w wyniku zaprzestaniu użytkowania powierzchnia polany zmniejszyła się o ok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бындай осраҡтарҙа балаларҙың күпселеге тажик һөйләшенә лә хатта өйрәнмәйәсәк\". \t Przyciszonych tonów lirycznych nie spotykamy u niego wcale; zagłusza je patos rzeczy ostatecznych”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Новодвинск \t Yarada"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аҡса күләмен арттырыу өсөн, депрессияға ҡаршы сара итеп Алтын стандарттан баш тарталар. \t Pozostały po nich tylko posągi, którym w dalszym ciągu oddawano cześć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ригер Клосс» \t Wittelsbachów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Башҡортостан» гәзите, 2012, 16 февраль. \t Finnish Music Quarterly, 16 lutego 2012 ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Республика Хөкүмәте (эст. Vabariigi Valitsus) башҡарма власты ғәмәлгә ашыра. \t Został zadedykowany Wielkiej Armii Republiki (Dedicated to the Grand Army of the Republic)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Луковица \t Obwód czerkaski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорттарҙан \t Hemanowi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсүлев Талха Ғайса улы — башҡорт милли-азатлыҡ хәрәкәте эшмәкәре, Зәки Вәлидиҙең яҡын көрәштәштәренең береһе. \t Grobowiec proroka Huda – będący celem pielgrzymek w miesiącu radżab – znajduje się w Hadramaut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй Эске эштәр министрлығының иҫтәлекле миҙалы (Рәсәй Эске эштәр министрлығының Мәскәү университеты) (2012). \t Medal Złoty za Długoletnią Służbę (nadany postanowieniem Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej – na wniosek Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego – 2012)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Николай I раҫла \t ceny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикаһының \t Washington Redskins"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2017 йылдың майында Вардела тағы ла көслөрәк Globus III радарының монтажы башлана. \t W 2017 roku zajął najlepsze jak do tej pory miejsce w Pucharze Świata w łyżwiarstwie szybkim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тор \t Gottiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Билдәләмә. \t Oto jestem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Киңлеге 40-60 км, урыны менән 100 км-га етә. \t Osiągał moc 70 KM, a w wersji wyścigowej 90-100 KM."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1907 ҡалала алты текстиль заводы \t Said"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Косово \t Kosowa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эрнст Миңләхмәт улы Сәйетов 1936 йылдың 2 июнендә Өфөлә тыуған. \t Dnia 12 grudnia 1939 roku siostry dostały formalny rozkaz opuszczenia domu do stycznia 1940 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "халҡын \t Yuuya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яҡынса 11 төрө билдәле. \t Wszystkie szczepy Mizo 11."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1980 йылда театрға Владислав Борисович Пази саҡырыла, аҙаҡ ул театрҙың баш режиссёры итеп тәғәйенләнә. \t Piotr Jaroszewicz 18 lutego 1980 został odwołany, a jego miejsce zajął Edward Babiuch, który kierował gabinetem w zastanym składzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡармалы — Рәсәйҙәге йылға. \t W tej sytuacji niewolnicy chwycili za broń."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "ا Был сүрә Аллаһы тәғәләнең ҡөҙрәте һәм ҡиәмәт көнөндә кешене бөйөк ҡурҡыу биләп аласағы тураһында киҫәтеү менән башлана. \t Ich imiona wymieniane są w modlitwach do Boga, a ich groby do dzisiaj są odwiedzane i zanoszone są tam prośby o łaski od Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был номер менән башҡа берәү ҙә сығыш яһай алмай. \t O dworze obronnym (zamku) zbudowanym na polecenie Ligęzy wiadomo niewiele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ни бары алты элемент \t Amalgamat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кляйн күптән инде вирусология менән, шулай уҡ иммунология менән дә ҡыҙыҡһына. \t Tymczasem okazuje się, że Weiss cierpi na bliżej nierozpoznane schorzenie serca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "штаты ) йәшә \t Carlsbad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уйнаған әллә Төньяҡ \t Tureckiej Republiki Cypru Północnego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беҙҙең эраға тиклем 722 йылда Исраилды ассирийҙар яулап ала. \t W roku 722 pp. n.e. królestwo Izraela zostało ostatecznie zajęte przez Asyrię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Соль. \t Płyty solowe: Fr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1935 йылда Енәйәт кодексының (1871) 175-се параграфының төҙәтелгән варианты ҡәтғиләштерелгәс, гомосексуалдар, нигеҙҙә ир-ат, эҙәрлекләүгә дусар була. \t Paragraf 175 – przepis niemieckiego kodeksu karnego z 1871 r., który określał homoseksualizm jako przeciwny naturze nierząd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әлеге көндә ул ата-әсәһе менән берлектә, концерт директоры вазифаһында эшләй. \t Tuż przed koncertem z zespołu odszedł Kapłon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Письма — Рәсәйҙәге йылға. \t Odpowiedź pozostawiając czytelnikowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Глория Свенсондың йога менән мауығыуы билдәле. \t Howard Hanssen miał bardzo niskie mniemanie o synu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Серия асыу 1973 йыл. \t W reprezentacji Japonii zadebiutował w 1973."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Йохан Блэйк \t Yohan Blake"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ураҡсин (1993 й. алып) У. Ғ. \t Rebelia (1993) Oj!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "(84) Әйт: — Аллаһҡа иман килтерәйек. \t 1985: Boże pomóż!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Пьер Кюри \t Pierre Curie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уфа, 2001. \t Witmer, 2001."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Совхоз 7000 гектарҙан ашыу сиҙәм һәм ҡалдау ерҙәрҙе үҙләштерә. \t Przynajmniej 7 tys. zginęło przed dotarciem do tego obozu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Германияның территорияһы төньяҡтан көньяҡҡа һуҙылған. \t Trzy dni później na teren posiadłości wkroczyli żołnierze niemieccy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мюнхен ҡалаһының юғары уҡыу \t LMU"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡалаларында персональ \t Spencer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Таганрог балалар йорто немец оккупацияһы ваҡытындағы 1941—1943 йылдарҙағы Лепетих трагедияһы менән бәйле. \t Współtworzył w Wielkiej Brytanii konspiracyjne, względem władz polskich w Londynie, pismo Walka, wychodzące w latach 1941–1943."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бокс буйынса СССР кубогы \t ZSRR Championship"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шестовка — Рәсәйҙәге йылға. \t Chodźmy do służby, 6."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "4—2 быуаттарҙа эллинизм ваҡытында барлыҡҡа килгән. \t Złożone z 2–4 par eliptycznych lub owalnych listków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "— Иммануил Кант \t Immanuel Kant"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Король һарайы. \t Ignacy Król."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "иҫәптә бөтәһе 150 \t Wschodniej Jerozolimie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Tierra del Fuego ?) — Көньяҡ Американың иң көньяҡ өлөшөндәге архипелаг, уның составына яҡынса 40 мең утрау керә. \t Memoria del fuego (Historia Ognia) to trzytomowa opowieść o historii obu Ameryk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөйөк грек колониялаштырыуы. \t Paisjusz Wielki grec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әйтергә кәрәк, был фараздың етерлек документаль раҫламаһы юҡ. \t Look What You Did to Me jest debiutancką płytą Z-Ro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тираналағы милли театр (Teatri Kombëtar) — Албанияның милли театры, ул Косовоның 1939 йылда төҙөлгән элекке кинотеатры бинаһында урынлашҡан. \t Teatr Skampa w Elbasanie (alb.: Teatri Skampa) – jedna z najważniejszych scen teatralnych Albanii, która rozpoczęła działalność w lipcu 1962 w budynku kina Nacional, wzniesionego w 1938 w Elbasanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ауылы \t Söğütlü Odejdą"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "комплексы \t Katedra Katolicka św"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт АССР-ының атҡаҙанған мәҙәниәт хеҙмәткәре Поздравим наших коллег! \t I będę odradzał wizytę w tym kraju moim przyjaciołom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һайлау \t Bolitho"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Масса. \t HST – \"Masy Ludu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Приход канцелярияһын \t Evelyn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Споканда егерме һиге ҙ \t iTV"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Жорж Сандтың ижады уның өсөн өлгөгә әйләнә. \t Kenneth decyduje się do niej zbliżyć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Фарсыстандың \t Cardia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "2005 йылда унда 170 фән, тикшеренеү һәм уҡытыу учреждениеһы ҡатнашһа, 2007 йылда был һан 200-гә арта, улар бер нисә йөҙ күргәҙмә һәм тәжрибә күрһәтә 2005 йылдан алып Пикникка \"махсус ҡунаҡ\" саҡырыла: 2005 йылда Германия, 2006 йылда Франция, 2007 йылда Европа Берләшмәһе. \t Uczestniczyło w nim 170 instytucji z Polski i zagranicy; w 2007 roku – 200 instytucji. Zaprezentowały one kilkaset pokazów i doświadczeń. Od 2005 roku na Piknik zapraszany jest gość specjalny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡояш \t Brown"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Александра Бельцова \t Yolande Mukagasana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Средний. \t Stopień trudności: średni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның The Fame (2008) дебютант альбомы халыҡ-ара хитҡа әйләнде. \t Nagrał z nimi albumy Cattle Call, The Richest Man (in the World)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Әл - Хиджаз \t Maha Yazawin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "БАССР Конституцияһы БАССР-ҙың Юғары Советын республика дәүләт хакимиәтенең юғары органы итеп иғлан итте. \t Kościół został zamknięty, a na plebanii utworzono placówkę Hitlerjugend."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөгөн уның 4 линияһы бар. \t W jego skład wchodzą 4 ligi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2014 йылда ҡала аша үткән Трансмонгол тимер юлы тимер юл инфраструктураһы нигеҙендә ҡала тимер юлын төҙөү ҡарар ителә. \t W lipcu 2014 przedstawiciele firmy Thales Alenia Space ogłosili podpisanie kontraktu na dostawę satelity dla Telkom Indonesia, którego zadaniem będzie zwiększenie przepustowości dla łączności w paśmie C dla odbiorców na terenie Azji Środkowo-Wschodniej, a także przekazywanie sygnału telewizyjnego w wysokiej rozdzielczości w paśmie Ku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Полиция Машенька менән Кузьканы ҡулға ала. \t Tym razem obyło się bez starć z policją."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Океанология ҙур һыу массаһы характеристикаһын өйрәнә. \t Naksalici wyznają specyficzną formę maoizmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һанаһалар \t pochodzili"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Оска р \t adiutantem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "иң башта \t Areni - 1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулар эсендә «Йыланлы утрауы» тигән картинаһы ла бар(«The Island of Serpents»). \t Później jednak wyspy nazywano Las Encantadas (pol. „Zaczarowane Wyspy”)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1608 йылда беренсе телескоп уйлап табылған тип иҫәпләнә. \t Do czasu wynalezienia teleskopu w 1608 badania astronomiczne prowadzono wyłącznie gołym okiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Умартасылыҡ Апитерапия Инә ҡорт һөтө «Словарь-справочник пчеловода», сост. \t Pierzga godnym polecenia produktem pszczelim. „Pasieka”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Ауыл мәктәп автобусы» йүнәлешендә 2012—2013 йылдарҙа ауыл советы биләмәһендә 2 маршрут булдырылды. \t Z myślą o rowerzystach w latach 2011–2013 w powiecie wytyczono oraz oznakowano nowe szlaki rowerowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Телепенка — Рәсәйҙәге йылға. \t Wystartowała Boska TV."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Мәҙәни инҡиллап»тың икенсе осоро 1969 йылдың майында башлана һәм 1971 йылдың сентябрендә тамамлана. \t Grupa w pierwotnym składzie została założona w 1969 w Nowym Jorku i działała do 1971."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ауыр \t Sigurda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1887 — Ла Скала театрында Джузеппе Вердиҙың «Отелло» операһының премьераһы була. \t 1887 – W mediolańskiej La Scali odbyła się premiera opery Otello Giuseppe Verdiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кредит предприятиеларҙың әйләнештәге средстволарын тулыландырыу өсөн дә мөһим. \t Kredyty umożliwiły zakupy ziemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- Хунэ \t Casta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "итеү \t Marokańczyków"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йылдың 18 сентябрендә, 75 йәше тулған көндө, Бардо актриса Софи Лорендан йәнлек тиреләре йөрөтөүҙән баш тартыуын үтенә. \t Od 18 września do 16 października występował w kolejnym sezonie programu, zajmując 10. miejsce z aktorką Sashą Pieterse."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Петербург хәрби йорттарының \t Peterborough"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Иван Глазаче в \t Ivan Naydenov"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Британия һәр ваҡыт цилиндр эшләпә һәм монокль йөрөтә. \t Brytyjska stajnia miałaby dostarczać hydraulikę i skrzynie biegów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бөтөнләй тыйыл \t Cavaillé-Colla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1911 йылда Британияның Һиндостандағы вице-короле резиденцияһы Дели ҡалаһына күсерелә (быға тиклем уның резиденцияһы Калькуттала булған). \t W 1919 członek zarządu powstałego Towarzystwa Kupców w Królewskiej Hucie (obecnie Chorzów)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "2008 йылдан \t Czarno"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Ашҡаҙар» радиоһы — башҡорт телендә алып барылған мәҙәни радиоканал. \t Szczególną rolę odegrała radiostacja \"Świt\", uruchomiona pod Londynem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шахмат фигуралары \t Miniatury szachowe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй Реклама академияһы \t Set the Record Straight"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсми документтарҙа тәүге тапҡыр 1735 йылда телгә алына. \t Gazetę drukowano do 1735."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡатында магазиндар \t Nebraska"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уинстон Черчилль \t Winston Churchill"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡаһарман кантон 60 йәшендә \t Hudson - Odoi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хадж Хәсәни \t Binali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1946 йылда «National Women’s Press Club» (АҠШ) Лиза Мейтнерҙы « Йыл ҡатын-ҡыҙы» тип атаны. \t W USA w 1946 Narodowy Klub Prasy okrzyknął ją „kobietą roku”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Олимпия \t Yama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул ваҡытта Японияла сәйәхәт итеүе бик ҡыйын була. \t Tym niemniej postawa Japończyka była godna pochwały."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "имсәк \t krzyżu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғәйшә р.ғ.: «كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يحمل ماء زمزم في الأداوي والقرب، وكان يصب على المرضى ويسقيهم Аллаһ илсеһе үҙе алып ҡайтып, ауырыған яҡындарын, туғандарын ошо һыуҙы эсерә, уларға бөркөй ине» тип әйтеп ҡалдырған (ат-Тирмизи, әл-Бохари). \t Prorok użył swego nieszczęśliwego małżeństwa z kobietą rozpustną jako obrazu opuszczenia Boga przez Jego naród, czego wyrazem miały być imiona jego dzieci: Jizreel („Bóg zasiewa”), Lo-Ruhama („Niemiłowana” bądź „Nie doznająca miłosierdzia” czy też „Nie okazano jej miłosierdzia”), i Lo-Ammi („Niemójlud” – „Nie mój lud”)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дөйөм сағыштырмалыҡ теорияһының күп кенә эҙемтәләре бар. \t Większość znaków znana jest jedynie wtajemniczonym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Big Mac) — McDonald’s компанияһы предприятиеларында тәҡдим ителгән гамбургер. \t McFlurry - rodzaj deseru lodowego, serwowanego w sieciach fast food McDonald’s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "аҡсалата призы \t Liuyang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1877—1878 йй. урыҫ-төрөк һуғышы башланыр алдынан Варна ҡәлғәһе өс форт менән нығытыла, бүлмә артиллерия ҡуйыла. \t W 1877 i 1878, wydano tylko monety wybite stemplem lustrzanym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Эстон ерҙәренә крестоносецтар \t Dolar liberyjski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "(Барыһы ла Мадрид ҡалаһы Прадо музейында. \t Znajduje się w madryckim Muzeum Prado."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡала мэрының әйтеүенсә, элиталы проекспект төҙөлөшөнә 101 млрд драм ($310 млн) аҡса тотонола. \t Na podstawie wstępnych obserwacji szacowano, że istnieje prawdopodobieństwo wynoszące 1 do 10 tys., iż obiekt ten zderzy się z Ziemią w 2101 roku, wyzwalając przy tym energię szacowaną na 30 megaton."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уралда булыуы шихри \t Lúthien"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылдың 14 октябренә ҡарата халыҡ һаны 146 кеше. \t Do końca sezonu 2010/2011 na swoim koncie zapisał 146 breaków stupunktowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кореянан \t World Wrestling Federation"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төп мәҡәлә:Австрияла алман теле Уҡыусылар Австрияла стандарт немец (Standarddeutsch, Hochdeutsch) телендә уҡырға һәм яҙырға өйрәнәләр. \t W austriackich szkołach uczniowie uczą się czytać i pisać w standardowej odmianie języka niemieckiego – Standarddeutsch lub Hochdeutsch, który jednocześnie jest językiem urzędowym i biznesowym w kraju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң яҡын торған төньяҡ-көнсығыш англия-америка эквиваленты бирелә: Һәр билдәләнеш «kai kor» тартынҡыһына ҡарата билдәле бер позицияла тора. \t Midway znajduje się mniej więcej w połowie drogi między Azją a Ameryką Północną (stąd wywodzi się angielska nazwa), blisko linii zmiany daty, dlatego wyspy te są jednym z ostatnich miejsc na Ziemi, rozpoczynających każdy nowy rok. Osobny artykuł: Bitwa o Midway."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Петрониланы \t Ramona Berenguera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1911 илдә \t AST"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикаһы крәҫтиән \t dzisiejszej Republiki Macedonii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Илдең көнбайышы таулы. \t Szkice z dziejów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "минут һәм Цюрих аэропортына тиклем \t dworca kolejowego Oslo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ ул даими фортепьяно жюри конкурстарында ҡатнаша. \t Uczestniczył w pracach jury – w konkursach fotograficznych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сюжетына ҡарап \t Zbieraczy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Доцент техник \t marki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1760 йылға, Ете йыллыҡ һуғышта еңелгәнгә һәм Великобританияға бирелгәнгә саҡлы, Канада территорияһы Яңы Франция йәғни француз колонияһы булып ҡалған. \t Gwadelupa i Martynika zostały przejęte przez Wielką Brytanię w czasie wojny z 1759 r. i ponownie zwrócone Francji wraz z jej końcem w 1763 r. w czasie wymiany, w wyniku której Francuzom zwrócono właśnie te wyspy, a Wielka Brytania zatrzymała byłe francuskie posiadłości w Kanadzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көньяҡ ҡотоптың координаталары көньяҡ киңлектең 90 градусы. \t Oś kościoła została wtedy zmieniona o 90 stopni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кватернион#Кватернионлы үҙгәреүсән функциялары). \t Razem wykonywali Nouveaux Quatuors (Nowe kwartety) Telemanna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сулпан билал ҡыҙының Нидерландының Геффен ҡалаһында студияһы бар. \t Data ta zbiegła się z protestami studenckimi w innych krajach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Windows өсөн 2011 йылдың 16 июнендә 5.3 версияһында Facebook менән интеграция барлыҡҡа килә. \t Wraz z wydaną 20 czerwca 2009 wersją 1.1 oprogramowania wprowadzono możliwość oglądania filmów z YouTube za pomocą Apple TV."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Полтава Европаның көнсығыш өлөшөндә, Киевтан 301 км көнсығышта урынлашҡан. \t Połtawa znajduje się we wschodniej części Europy, 301 km na wschód od Kijowa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ренненкампф 1 \t armii pierwszej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Инәлек еңсәһендә бала формалаша. \t Żeńska forma w języku pali to upasika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Донъя йәмәғәтселеге шул иҫәптән \t Rabin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "табыу әсеткес \t Entreri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "АҠШ, Франция һәм Япония донъялағы электр энергияһын АЭС-тарҙа иң күп сығарыусы илдәр иҫәбендә. \t Francja i Wielka Brytania zrezygnowały z okrętów diesel-elektrycznych na rzecz jednostek z napędem nuklearnym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Музей 1938 йылда асыла, әммә уның нигеҙләнеү тарихы элегерәк башлана. \t W 1938 nadal przebywał w Kulparkowie, dalsze jego losy są nieznane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Финалы айырым стартлы була, уларҙың интервалы — 20 секунд. \t Ekstrapoczta docierała do Warszawy w 30 godzin, kurierska – 20 godzin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Жибран Хәлил Жибранға киң билдәлелек килтергән китап — The Prophet (Пәйғәмбәр) (1923), уның фәлсәфәһенең юғарғы үре. \t Są to oprócz Tory: Księgi proroków – w nich zawarte są wszystkie kolejne proroctwa, czyli zgodnie z tradycją treści, które prorocy na zlecenie Boga przekazywali wiernym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ваньковская Пурная — Рәсәй йылғаһы. \t Jacek Woroniecki: Pełnia modlitwy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "итәм \t Qara nişanə reż Vaqif Mustafayev"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо ваҡытта уның клиник хирургия буйынса эштәре донъя курә. \t Całkowicie odrębny dział chirurgii stanowi chirurgia dziecięca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Фойник янындағы \t Odyssey"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөгөнгө көнгә тиклем был музей туғыҙ исем алмаштыра. \t Wcześniej rolę muzeum pełniła jedynie baszta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яңы герцогиня ҡыҙыу ҡанлы һәм ҡыҙыу холоҡло кеше була. \t Tytułowała się wówczas księżną śląską i panią na Strzelinie, który zapewne stanowił jej oprawę wdowią."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ваҡытҡа ул әле бер ҡатлы вилла булып ҡала. \t Podobne było nad drzwiami po przeciwnej stronie, lecz zostało zamurowane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Юлдаш 2013 йылдың 7 февралендә Куру космодромынан осоролған. \t 7 maja 2013 powrócił do kierowania Wołynią."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй Федерацияһының атҡаҙанған тренеры. ► 7 июндә тыуғандар ► 7 июндә вафат булғандар \t Flotylli, w ramach której służył do czasu zatonięcia 7 czerwca 1944."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Семилей Илья \t Petipa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Советы \t Saint-Paul"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бындай территорияның сәйәси бойондороҡһоҙлоғо һәм суверенитеты юҡ, әммә автономияһы булыу мөмкин. \t Wewnątrz gminy rządzą się suwerennie i niezależnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Холовица — Рәсәй йылғаһы. \t Żebrak odpowiada, że miłością."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Корея һүҙе 918—1392 йылдарҙағы Корё дәүләте исеменән алынған. \t Powstanie państwa poprzedził upadek istniejącego od 918 do 1392 państwa Goryeo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ярандары \t Duke"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл һуңына тиклем 40 көн ҡала. \t Okres dojrzewania to 40 dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һайлау \t grzbietowych krocza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе украин күскенселәре Башҡортостан территорияһында XVIII быуат башында барлыҡҡа килә. \t Mądzik Marek, Z dziejów polskiego handlu na pobrzeżu Morza Czarnego w końcu XVIII w."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дөйөм майҙаны — яҡынса 67 га. \t Bad Dude – Niezły gość 67."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1999 йылда Майкоски бизнесын партнерына һата. \t W 1999 Kane dołączył do stajni The Corporation właściciela WWF, Vince’a McMahona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "рәссам \t Qumran"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Карфагенлылар үҙҙәренең финики ата-бабаларынан ҡәнғәндәрҙең динен мираҫ итеп ала. \t Do obcych mu ludzi zarządzających majątkiem po rodzicach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "коммивояжер Уилфрид \t Rupert Graves"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Традицион библия сюжетын Рублёв тәрән дини йөкмәтке менән байытҡан. \t Fragmenty Biblii są omawiane po kolei."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "фәлсәфәүи традицияһы \t Polaków"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Болотло кѳндә станция ҡуйылған ҡеүәттән 20-25 процент, ә ҡышҡы кѳндәрҙә — 70 процент энергия етештерә ала. \t System ten zapewnia wystrzelenie torpedy przy hałasie mniejszym o około 20 do 25 dB, zaś czas generowania najgłośniejszego dźwięku wynosi 30% czasu standardowego systemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Медицина практикаһында һимереүҙе диагностикалау өсөн йышыраҡ тән ауырлығы индексын ҡулланалар (ИМТ - индекс массы тела). \t Wyniki swoich badań zawarł w rozprawie doktorskiej Mechanika deformowanego ciała twardego (ukr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "районы \t Wybrzeże Kości Słoniowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һанал а \t Bay Area"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Инглиз чиновниктары юғары \t Wielkiej Brytanii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Петербург менән контрактҡа \t Paris Saint - Germain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "муниципалитеттары \t Djakowica"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "туҡталышы урынлашҡа н \t Wetland Park"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Екатерина II-нең указы менән уға был хоҡуҡ бирелә. \t Sama Katarzyna II zadecydowała o jego dalszym losie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XVIII быуат башында америка фәлсәфәүи традицияһы башлыса метафизик һәм дини мәсьәләләр менән шөғөлләнә. \t W krajach pochodzenia owczarkom środkowoazjatyckim tradycyjnie obcinano uszy i ogon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Лондога — Рәсәйҙәге йылға. \t Służący posłany do Londynu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәҙәни глобалләшеүҙә бар ерҙә тиерлек Интернет булыуы ифрат ҙур әһәмиәткә эйә. \t Społeczność, która za pośrednictwem Internetu dyskutuje o wydarzeniach w świecie wrestlingu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "« таң» \t Sierra Leone"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "әжер \t Garuda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Викимилектә Тимер ҡапҡалар темаһы буйынса медиафайлдар бар. \t Zainteresowani lekarze mogą z nich pobrać materiały instruktażowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәҫәлән, 2010 йылда Латвияла дүрт кеше генә Аусмис исемен йөрөткән. \t W 2010 roku pozostało ich tylko stu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылда өйәҙҙә \t World Series"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Исем-шарифы Сериалдағы һөнәре Ысын һөнәре Artur Lipiński sędzia sędzia Justyna Koska-Janusz adwokat sędzia Magdalena Wilk adwokat adwokat Piotr Ostafi adwokat adwokat Magdalena Grześkowiak adwokat adwokat Artur Łata prokurator adwokat Paweł Sobczak prokurator adwokat \t Imię i nazwisko Zawód w serialu Rzeczywisty zawód Artur Lipiński sędzia sędzia Justyna Koska-Janusz adwokat sędzia Magdalena Wilk adwokat adwokat Piotr Ostafi adwokat adwokat Magdalena Grześkowiak adwokat adwokat Artur Łata prokurator adwokat Paweł Sobczak prokurator adwokat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әйткәндәй, Англия, Германия, Австралия кеүек илдәрҙә корттар һаны меңәрләп иҫәпләнелә, ә донъяла корттарҙың дөйөм һаны 36 меңдән ашып китә. \t Doprowadziłoby to do tego, że Niemcy, Austria i Algieria miałyby po 4 punkty i o awansie europejskich drużyn decydowałaby różnica bramek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Гарольд Пинтер драматургы шағир режиссёр \t Harold Pinter"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәммәһе лә мәғариф отличниктары. \t Jest ona dobrze określona (istnieje dla każdego rozkładu)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуңынан Михаил Васильевич, нәҡ ошо ваҡиға уны «революция генералдарына» алып килеүен таный. \t Postać Piotra Stiepanowicza została stworzona na podstawie rosyjskiego rewolucjonisty Siergieja Nieczajewa, a w szczególności na opisanych rewolucyjnych metodach znajdujących się w manifeście jego autorstwa: „Katechizm rewolucjonisty”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Олимпия уйындарының \t APAC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фотография Open Directory Project (dmoz) һылтанмалар каталогында. \t Profil czasopisma w Directory of Open Access Journals."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "министры Ариэль \t Ariel Sharon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "СебДАУ \t Grachev"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ултырыу урыны — пластик. \t Stelaż plecaka stanowi plastikowa rama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был витминдың 300 артыҡ биологик функциялары өйрәнелгән һәм тасуирланған. \t Łącznie próbnik przekazał około 130 Mbit danych naukowych i inżynieryjnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ойошҡас венргҙар \t Krems"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ваҡытлы Учредителдәр йыйылышында барлыҡҡа килгән иң эре партиялар — урта йүнәлешле Ислами тергеҙеү партияһы, донъяуи Республика өсөн Конгресы, Азатлыҡ, ғәҙеллек һәм үҫеш өсөн халыҡ петицияһы (Әл-Әридә). \t Kolejny wers dopisuje do tej listy możliwość zabijania osób, które występują przeciw Allahowi, Mahometowi oraz powtórzono wyjątek dla szerzących zepsucie: Zapłatą dla tych, którzy zwalczają Allaha, i Jego Posłańca, i starają się szerzyć zepsucie na ziemi, będzie tylko to, iż będą oni zabici lub ukrzyżowani albo też obetnie im się rękę i nogę naprzemianległe, albo też zostaną wypędzeni z kraju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Октябрь Революцияһы ордены кавалеры \t Król strzelców ligi katarskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Лондон конференцияһында \t konferencji Londynie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "19 ғинуар 2011 тикшерелгән. \t Mateusze 2011 przyznane!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Колумбияның көнбайыш өлөшө буйлап аға. \t Tymczasem zbliżają się święta Bożego Narodzenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был саралар йыл һайын диагнозланған осраҡтар күрһәткесен 99 процентҡа тиклем ҡыҫҡарта. \t Badacz chanu Hu Shi uważał, że 99% informacji z kręgów chan jest fałszywych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Югославияны оккупациялауҙа \t Włosi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "инженер \t Gap"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яңынан ҡабат уйында «Салауат Юлаев» үҙ тарихында икенсегә Асыш кубогын еңә — «Атлант» 5:3 иҫәбе менән отола, ә «юлаевсылар» уйын барышында 0:3 иҫәбе менән еңелеп бара. \t W 1996 roku nagrała solową płytę Marakesz 5:30 z singlem „Zatrzymaj czas” oraz tytułowym „Marakesz 5:30” (Lista Przebojów Trójki i Lista Przebojów 30 Ton)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "торамаһында \t Wenecji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул 1994 йылда 73 йәшендә мәрхүм була. \t W 2004 roku w Miedzianej Górze odbyły się 79."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1999 йылдың июнендә, AFI юрауы буйынса, 100 йыл арауығындағы 100 иң бөйөк «кино йондоҙы» араһында Америка кино сәнғәте институты уны 13—се урынға ҡуя. \t AFI 100 Lat...100 Bohaterowie i złoczyńcy – lista 100 największych filmowych bohaterów i złoczyńców (po 50) wybrana przez Amerykański Instytut Filmowy w czerwcu 2003."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәйҙәге иң ҙур ярымутрау (400 000 км2). \t Astma oskrzelowa – 400µg raz dziennie (najlepiej wieczorem)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "19 ғинуар 2017 тикшерелгән.(урыҫ.). \t Święta bez granic 2017 (pol.). olis.zpav.pl. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "матчтары» \t W efekcie dorobkiem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "баш ҡалал \t Das"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "500-ҙән ашыу фәнни (шул иҫәптән 10 монография, 40 уйлап табыу) авторы. \t Utworzono Radę Pięciuset (boule) (po 50 obywateli z każdej z 10 fyl)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бала табыу осоро 15-22 көн. \t Planowany czas działania 15-20 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Закондар \t Collas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "8 август — Кенияла дөйөм һайлауҙар уҙғарыла. \t 8 sierpnia – Kuwejt został zaanektowany przez Irak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сағыу төҫтәр ҡулланыла. \t Tu przekroczono Mień."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәшлек йылдарында Уэйн АҠШ-тың демократик партияһы яҡлы була. \t W walkach lądowych pod Kotkai zabito siedmiu kolejnych bojowników."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Индевка — Рәсәй йылғаһы. \t Jedyna prawdziwa miłość Indiany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 110 көн ҡала. \t Natomiast wedle Imiennika pomiędzy tymi wydarzeniami upłynęło 110 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Финанс реформаһы. \t Reformy skarbowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Украинаның ижади интеллигенцияһы \t Ukraiński - Polska"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Һөйөү белмәй \t Palmer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2014 йыл эсендә республикала бушатылған продукция күләме 1,8 триллион һум сәнәғәт комплексын индереп — 1,2 триллион һум тәшкил итте. \t Jednak letnia ablacja w 2012 r. uszczupliła lodowiec o 2,58 m, co daje łącznie ubytek w wysokości 1,32 m."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төньяҡ Ирландия халҡының этник составы бер төрлө түгел: бында яҡынса 500 мең утрауҙың аҫаба халығы — ирланд-католиктар һәм яҡынса 1 млн инглиз-ирландтар һәм шотланд-ирландтар йәшәй. \t Żył od środkowego plejstocenu do wczesnego holocenu od 500 tys. do 7 700 lat temu Zamieszkiwał północną Europę (najwięcej jego szczątków znaleziono w Irlandii), północną Azję i północną Afrykę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "ܫܡܝܪܡ; әрм. \t 1746. (ang.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "язалап үлтерәлә \t husyckich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2013 йылда утрауға хәрби техника һәм мөлкәт килтерелә. \t W 2013 roku maszyna ma osiągnąć gotowość operacyjną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бутово полигоны 1995 йылға тиклем дәүләт именлеге ғәскәрҙәре һағы аҫтында була. \t Na wschodnim zboczu wzniesienia, w 1995 r. otwarto znany letni tor saneczkowy,."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "булла \" ны баҫтырып \t „ Złota Bulla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 21 март 2007. \t Archiwum Historii Mówionej, 21 marca 2005 roku. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "ХIII быуатта тулыһынса Бөйөк Литва кенәзлеге составына инә. \t Zachęcał do pielęgnowania mowy litewskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был эштәр менән француз хәрби инженерҙары етәкселек иткән. \t Niedobitki francuskich szaserów eliminowane były przez jazdę angielską."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Компания № 21 Мәскәү техник колледжы базаһында барлыҡҡа килә. \t Maturę uzyskał w Technikum Energetycznym nr 2 w Łodzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Юлдар күп ваҡыт ябыҡ була. \t Stanowiła część dóbr Potok Wielki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эверглейдс тропик һаҙлыҡтары: Флорида штаты, АҠШ. \t Epitet gatunkowy: Floryda, USA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эдинбург (ингл. һәм гэл. \t Edynburg (ang. Edinburgh, wym. ; gael."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Л Кучма указы \t Lechia Gdańsk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1920 йылдың 12 ноябрендә Ҡыҙыл армия Перекопта оборонаны өҙөп, Ҡырымға бәреп инә. \t W celu kontroli przestrzegania powyższych dyrektyw 24 sierpnia 1920 roku specjalnym rozporządzeniem Gubernatora Wojskowego został powołany Wydział Doraźnego Zwalczania Lichwy Wojennej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылда ғаиләләрен \t świecie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "беренсе конкурсы \t Pucharu Szkocji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мозырь театры күп тапҡырҙар Бөтә союз фестивалдәренең һәм конкурстарының лауреаты була. \t W gmachu teatru odbywały się wszelkie ważne dla miasta i jego mieszkańców uroczystości i akademie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бонч Бруевич \t Soyeon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фирҡәләге эске тауыш биреүҙең икенсе өлөшөндә уның өсөн 54,2% тауыш бирҙе. \t Według stanu na 2014 rok udział w rynku iOS to 15,4%."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 181 көн ҡала. \t Odnotowano użycie około 181 silników tego typu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡара дүшәмбе: Доу-Джонс индексы үҙ тарихында иң түбәнге кимәлгә — 22,6 %-ҡа төшөүен кисерә. \t Tego dnia Dow Jones Industrial Average stracił 22,6% swojej wartości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Константин Брынковяну уны кенәзлектең баш ҡалаһы итә. \t Podczas wyprawy towarzyszyła mu Konstancja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ике йылдан китапханала балалар бүлеге булдырыла. \t Od tej pory członkowie klubu otrzymywali dwie gazety."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Грециияны оккупациялау \t Kaka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе һуғышта уҡ взвод командиры яралана, һәм Суковатов взвод менән етәкселек итеүҙе үҙ өҫтөнә ала. \t Fryderyk Barbarossa utonął w trakcie wyprawy, natomiast siły Ryszarda zdobyły Akkę i pokonały wojska Saladyna w bitwach pod Arsuf i Jaffą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фашистик идеология бер үк ваҡытта антисоциалистик һәм антикапиталистик, антимодернлы һәм хәҙерге заманса махсус, трансмилли моменттарҙы асып һала. \t Narodowa Wspólnota Faszystowska głosiła hasła faszystowskie, antykomunistyczne, prosłowiańskie i silnie antyniemieckie, z pewnym odcieniem monarchistycznym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бүрәтстандың атҡаҙанған артисткаһы Зиброва Оксана Владимировна (2005-...) \t Wycofał się ze szkoły dramatycznej, aby zagrać w historycznej epopei Olivera Stone’a Aleksander (Alexander, 2004)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә тышҡы сәйәси ситуация ҡағанат өсөн уңышлы бармаған. \t W tym samym czasie tysiące berlińczyków zaczęło burzyć mur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Совет Социалистик Республикаһы Литбел төҙөлөү \t Białoruska Socjalistyczna Republika"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Икенсе \t Hasankeyf"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "аҙнаһынд \t Spike"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Конференциялар эсендә командалар һәр береһе менән дүрт тапҡыр уйнайҙар. \t Na czele każdej organizacji stała rada czterech starszych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мосолмандар зәм һыуын тәнгә \t Luuk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Социалистик Хеҙмәт Геройы \t Whitechapel Art Gallery"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ка́льмар унияһы (дат., норв., швед. \t Unia kalmarska (duń., szw., norw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Китаптары \t Książki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "АҠШ штаттары араһында халыҡ һаны буйынса урыны — 17. \t W Stanach Zjednoczonych utwór zajął miejsce #17."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ике йылдан Оло Тәләк районы барлыҡҡа килгән. \t Od tej strony dochodzą do żlebu dwa trawiaste zachody."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "австриялылар \t Austriacy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2004—2008 йылдарҙа Хәмит Мәүлийәров Башҡортостандың Төҙөлөш, архитектура һәм транспорт министрлығын етәкләй. \t W latach 2003-2004 pełnił w jego rządzie funkcję ministra ziemi, infrastruktury i transportu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Немец теле бүлеге 1936 йылда асыла, артабан 1937 йылда — инглиз һәм француз телендәге бүлектәр. \t Walkę z Brytyjczykami Irgun rozpoczął 12 lutego 1944 roku, kiedy to zaatakowano brytyjskich oficerów imigracyjnych w Jerozolimie, Tel Awiwie i Hajfie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бында Рәсәй композиторҙар союзының пленумы үткәрелә, шулай уҡ башҡорт музыкаһы Аҙнаһы. \t Brał udział w koncertach Organizacji Ruchu Muzycznego, których celem było upowszechnienie muzyki na prowincji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Руханийы— протоиерей Анатолий Сахно Дөйөм күренеше Сиркәүгә инеү урыны Ишек алды панноһы Глубокий. \t Eomaia, eomaja (†Eomaia scansoria) – wymarły ssak uważany za potencjalnego przodka ssaków łożyskowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "чемпионы ҡайтарып тарихҡа \t Canadian Junior"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Нидерландта \t Liechtenstein"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Винница \t Grenache"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ялған ялыу буйынса, батша армияһында хеҙмәт итеүҙән ҡасып йөрөүҙә ғәйепләнеп, 1867—1871 йылдарҙа Троицк ҡалаһы төрмәһендә ултыра. \t W Ewangelii Marka zawiera 7,16; 9,44.46; 11,26; 15,28."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Район үҙәге — Браке ҡалаһы. \t W tej też wsi ożenił się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "БАССР Юғары Советы Президиумы Председателе урынбаҫары. \t Jego następcą na stanowisku prezydenta Centralnej Rady Żydów w Niemczech został Ignatz Bubis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуңынан Финляндияның өс командаһын алыштыра. \t Jest patronem Finlandii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һымаҡ рәсми хәлд \t Królestwo Chorwacji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "иткәндән \t Rady Bezpieczeństwa ONZ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан китап нәшриәтенә эшкә күсә бында тәржемәсе \t Koran arab ‏القُرْآن‎ Al-Qur’ān"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге очерктарын һәм хикәйәләрен 1923 йылда нәшер иттерә. \t Do pierwotnego jego brzmienia powrócili w 1923."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был осраҡта арауыҡтың үлсәнеше 3-кә тигеҙ тип күҙ уңында тотола. \t Powtórką tego wydarzenia był 11 października, kiedy w podobnych okolicznościach zginęły trzy osoby."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "баш ҡала булып \t Iden"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "фундаменталь компоненты \t Arundhati Roy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "исемлеген компьютер \t Kalmana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "— Африка \t obrządku łacińskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡулына яңы \t Apoi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Суд власы органдары — Юғары суд, 8 түбән инстанция суды һәм атоллдарҙа урындағы 19 суд. \t Wysoki Sąd Konstytucyjny X. Sąd Najwyższy i podległe mu sądy XI."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикаһының \t Dominikana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Панаманан \t Bougainville"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Граф Шереметевтың крепосной крәҫтиәне ғаиләһендә тыуа. \t Hrabia zabrał ze sobą w podróż wiernego Grimauda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Оберхофта Донъя кубогы этабында спринтта 53-сө һәм эҙәрлекләү уҙышында 49-сы урындарҙы биләй. \t Justyna Kowalczyk wystartowała z 45. pozycji, a na metę przybiegła na 19. miejscu, uzyskując dziewiąty czas netto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Казанская — Рәсәй Федерацияһының Ростов өлкәһендәге станица. \t Pierwszy wiceprezes Kazachskiej Federacji Street Workout."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2015 йылдың майы аҙағында Малайзия һәм Индонезия Мьянма менән Бангладештан 7-8 мең мигрантты ваҡытлыса ҡабул итәсәген белдерә. \t W związku z niestabilną sytuacją w Mali, w dniach 5-17 czerwca 2014 w Algierii odbyło się szereg rozmów pokojowych między rządem w Bamako i ugrupowaniami rebelianckimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әрмән апостол сиркәүенең Өфөлә 2001 йылдан мәхәлләһе бар. \t Қайсар-Hurricane Қызылордау) od 2001: Kajsar Kyzyłorda (kaz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Император Юстиниан I ваҡытында ҡала тергеҙелә һәм өҫтәмә рәүештә нығытыла. \t W odpowiedzi na te działania władca obsypywał go zaszczytami i godnościami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге Австрия территорияһында беренсе христиандар II быуат аҙағында күренә башлағандар. \t Jako członek ówczesnej Austriackiej Partii Chrześcijańsko-Społecznej, Richard jest poddany politycznej presji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дуйсбург Европала иң ҙур йылға порты. \t W Duisburgu znajduje się największy europejski port śródlądowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ВФТ англ World Taekwondo \t WLUP przeprowadziło"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1588 йылда ул испан Еңелмәҫ Армадаһын еңгән инглиз адмиралдарының береһе була. \t W 1585 otrzymał stanowisko lorda wielkiego admirała, czyli głównodowodzącego floty angielskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе экспедиция \t przez Virgin Trains"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1907—1911 йылдарҙа Новгород губернаһында губернатор, 1911—1917 йылдарҙа Өфө губернаһында губернатор. \t 1903–1911 nadprezydent prowincji poznańskiej, a w latach 1911–1917 nadprezydent prowincji pomorskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Карл \t Karl Freiherr"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уҙғарылыуында \t Malaya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡурсаулыҡ территорияһында ике карьербар, уларҙың береһенә һыу йыйылған.. \t We wnętrzach belwederu znajdowały się dwie sale położone jedna nad drugą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Исмәғилев Рафаэль \t Jaffie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тышы — китаптың исеме авторы яҙылған йомшаҡ тышлыҡ. \t Setnik zawiera kilkaset nazwisk autorów i kilka tysięcy tytułów dzieł przez nich napisanych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яңыһы 1854 йылда ҡомташтан эшләнә. \t Funkcje te pełnił do 1854."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "асыҡ \t Drugiego Cesarstwa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Conde Nast Traveler 2012 йылда Бәйрүтте Яҡын Көнсығыштағы иң матур ҡала тип таба . \t Thomas Neuwirth stworzył postać Conchity Wurst w 2011 podczas górskiej wycieczki do Kolumbii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ораторға И \t Allison"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бынан тыш, илдә радикаль мосолмандар ҙа, прокоммунист көстәр ҙә була. \t Wyjaśniał: komuniści zmierzają w stronę komunizmu, który kiedyś nadejdzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Көньяҡ Америка \t Stany Zjednoczone"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер ҡасан да өйләнмәй һәм балалары булмай. \t Nie zrodził i nie został zrodzony!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Килем йорто 1897 йылда төҙөлә. \t Na zachód od budynku założono w 1897 park miejski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "төҙөл \t Sancho"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бала сағында Алтея бер нисә йыл инәһе йортонда Филадельфияла йәшәй. \t Do Parku Narodowego Nuuksio można dojechać z Helsinek korzystając z komunikacji miejskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Сензера. \t Laboratorium Robotyki: Czujniki stanu. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Донъяла наномедицина өсөн яңы технологиялар бар. \t Techniki jądrowe wykorzystuje się w diagnostyce medycznej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "майоры Уолтер \t Walter Clopton Wingfield"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аланья менән һауа юлы Анталья һәм Газипаша аэропорттары аша тормошҡа ашырыла. \t Mimo ataków alianckiego lotnictwa dotarły bezpiecznie do celu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Съезды 1920 йылдың 20 майында үткәреү планлаштырыла. \t Działalność klubu rozpoczęto z 30 wioślarzami w roku 1920."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "ЦСКА һөжүмсеһе Александр Радулов Рәсәй һәм КХЛ чемпионаттарында 550-се уйынын үткәрә һәм ЦСКА хоккей клубы өсөн 250-се уйынын уҙғара. \t W sumie, biorąc pod uwagę rozgrywki ligowe i pucharowe, w City zagrał w 235 meczach i zdobył 125 bramek, w tym jedenaście hat-tricków, co jest rekordem klubowym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Башҡортостан» гәзите, был материалды тәржемәләп, үҙенең 2015 йылғы 26 август һанында урынлаштырған. \t Uroczyste oddanie spalarni do użytku nastąpiło 26 listopada 2015 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баҫма донъя күрә башлағас, уның редакторы була. \t Zajmował się bibliotekarstwem, pracował jako redaktor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфөлә 52-се һанлы профессиональ училище уның исемен йөрөтә. \t 15-letni Joe ze swoją ciężką pracą dostał się do prywatnej szkoły."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ваҡытта балаларҙы тәрбиәләргә Лесяның атаһының һеңлеһе Елена Антоновна Косач килгән була. \t Mówiono, że nienawidził żony swojego władcy, Anny Austriaczki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рус телендәге «эсперантоговорящий» тигәндең тәржемәһен эсперанто телендәге «E-parolanto» («Esperanto-parolanto») мәғәнәһе тулыраҡ асып бирә. \t Np. grecki czasownik λέγω lego \"mówię\" w czasie imperfectum przybiera formę ἔλεγον elegon \"mówiłem\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 17 август 2011. \t Statistics Norway, 17 sierpnia 2011 ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Владимир Ромашкинға 51 йәш \t Stępińskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һөрлөгөп йығылып 35 йәшендә Касумовтарҙың бер улы — Имран вафат була. \t W 35. krajach utwór był #1 na listach przebojów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "авиацияһы ә \t Hill Air Force Base"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бына \t Khalid"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй Федерацияһы Коммунистар партияһының фракция ағзаһы. \t Inni żywią sympatię do ideologii komunizmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Байымов Р. Н., Хөсәйенов Ғ. \t Z. O. P. N. za anulowane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "эшмәкәре ( 1957 \t kontrreformacji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һайлау \t Nayarit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "үлеп ҡалыуын \t Viceroy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тик бик яңғырауыҡлы түгел. \t Nie jest ptakiem płochliwym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡ һаны — \t Golan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡала \t Rivlin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Истанбулдың Мачка \t Razorlight"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Горькийҙың юллауы \t Campbeltown"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ совхоз партия комитетының сәйәси мәғрифәт кабинетын етәкләй. \t Postulaty Komitetu RAZEM weszły w życie!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сығышлы француз актрисаһ \t David Harris"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төркөмдөң рәсми тарихы 1988 йылдың 20 февралендәге концерттан башлана. \t Kontynuacja trasy nastąpiła dopiero 20 lutego koncertem w Tacoma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уға вәғәздәр е Көнбайыша \t Modlitwa Ojcze"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Быға тиклем ул, элекке нумерация буйынса, Александр урамы, 50 һәм Михайловская урамы, 41 адресы буйынса йорттарҙы биләгән була. \t Istniały okręgi: nr 50 w Rzeszowie, nr 51 w Gorlicach i nr 52 w Przemyślu, z których zostali wybrani kandydaci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Атом иҫәбе буйынса организмда водород өлөшө 17 % (~ 52 % тәшкил иткән кислородтан ҡалышып икенсе урында). \t Ta teoria wyjaśnia posiadanie przez Księżyc małego żelazowego jądra (w przybliżeniu 25% jego promienia, w porównaniu do 50% promienia Ziemi)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "2 ғинуар 2016 тикшерелгән \t kolędowanie Polsatem 2016 Część 1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "финанс \t Baltimore"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Никахтары 2003 йылда теркәлгән. \t Biechów został całkowicie opuszczony w roku 2003."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төрлө моносахарид ҡалдыҡтарынан төҙөлгәндәре гетерополисахарид йәки гетерогликан тип атала. \t Przeciwko jednemu z nich używa przynęty (stracha na wróble) o jego postaci z henohenomoheji zamiast jego twarzy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был 28 мең пенсионерға, инвалидҡа һәм балалар йорттары тәрбиәләнеүсеһенә туристик хеҙмәттәр менән файҙаланыу мөмкинлеге бирә. \t 70 członków, a razem z dziećmi, młodzieżą i sympatykami było to około 90 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "18 быуат аҙағында завод 50,3 мең дисәтинәнән ашыу ер биләй. \t W I półroczu 2014 r. na każdej wydobytej tonie węgla, kopalnia poniosła stratę w wysokości 50,57 zł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яңғыҙ \t Rijkaard"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "АҠШ \t Shapiro"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Феталь осор 11-се акушер аҙнаһынан бала тыуғанға тиклем дауам итә. \t W wieku 11 lat zdiagnozowano u niego karłowatość przysadkową."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсүлгә 33 йәштәр тирәһендә Мәккәлә донъяға килгән. \t Wierzcie więc w Boga i Jego posłańców i nie mówcie: \"Trzy!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хойбергер \t Iana Sheltona"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башта музей фондын район мәктәп музейҙары һәм хәрби комиссариат коллекциялары тәшкил итә. \t W ramach muzealnej wystawy eksponowane są pamiątki po więźniach oraz ich oprawcach z Gestapo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Балтас районында конкурста \t Jacksonville"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "округы» \t Region Centrum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Демократик Республикаһы иғлан \t Malediwy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡаланың үҙендә әүҙем эвакуация бара. \t Tego dnia rozpoczęto ewakuację."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1983 йылда ул СССР Оборона министрлығының генераль инспекторҙары төркөмөнә индерелә. \t W 1968 został inspektorem w Grupie Inspektorów Generalnych Ministerstwa Obrony ZSRR, funkcję tę pełnił do śmierci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "5-се сығарылыш. \t 5, Zakł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пукома — Рәсәй йылғаһы. \t Dziękowanie jest wyrażeniem wdzięczności."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1953 йылдан алып ғүмеренең аҙағына тиклем — ССР Союзының Кесе Академия театры актеры. \t W 1953 roku Pomieranczuk został członkiem Akademii Nauk ZSRR."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғәйфулла а. \t Pospiesz się!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡаракүм \t Quebecu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Меддокс театрҙың хужаһы булған 14 йыл эсендә Петр театрында 425 опера һәм балет ҡуйыла. \t Kino mieści się przy ul. Drużbickiego 2 w centrum handlowym \"Poznań Plaza\", ma 458 miejsc przy projekcjach 2D i 416 miejsc przy projekcjach 3D."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "280 эш иткә һуйылды. \t 280 tysięcy haseł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1998 йылда уға «профессор» ғилми дәрәжәһе бирелә. \t Od 1998 r. ma tytuł profesora nadzwyczajnego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дәүләт техник университеты \t State University"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1932 йылда 1-се йәмиғ мәсет бинаһында — мәктәп, ә 2-се йәмиғ мәсете бинаһында клуб асыла. \t W nowym sezonie II ligi 1981/1982 występował wraz ze Stalą w jedynie pięciozespołowej Grupie Południowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мария Монтессори үҙ \t Maria Montessori"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның башланғыс лирикаһында француз һәм рус классицизмы традициялары ҡушыла. \t Tematem tym zajmowali się często francuscy i angielscy twórcy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Гуггенхайм \t Guggenheim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эй һеҙ, кешеләр! \t Ludu mój!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "майҙаны \t Tytania"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Элекке бысраҡ, батҡаҡлы урамға таш түшәйҙәр, ә театр алдында сәскәләр ултырталар. \t Rozchylają oni kurtynę, nadając w ten sposób wrażenie przedstawienia teatralnego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Июнь айында \t Delaney"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Джулай халҡы» романы (1981) бөтә донъяла билдәлелек ала. \t Od samego początku istnienia miesięcznika Fantastyka (1982), związany z pismem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ағастар үҫкән боронғо урманға сама менән 395—400 миллион йыл. \t Łączne szacunkowe koszty użycia wojska kształtują się w granicach 350-400 mln złotych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Урал \t Panka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әлеге ваҡытта ФИДЕ составына 173 илдең федерацияһы инә . \t 173 tys. było podobno zarejestrowanymi konfidentami Stasi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йола буйынса Лос-Анджелес ҡалаһының «Долби» исемле театрҙа тапшырыла. \t Np. jego owoc współpracy Sandy Dillon z 2000, album pt. 12 (Las Vegas is Cursed) jest postrzegany jako niepowodzenie finansowe i recenzyjne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Лесото араһында дипломатик \t Knesetu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Практик сәйәси. \t Ćwiczenia praktyczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тик 1352 йылда ғына солох төҙөлә. \t 1352, położone pomiędzy odnogami Nysy Łużyckiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Калиновскийҙы рәсәй властары тотоп алғас, ул үлем язаһына хөкөм ителә. \t Słudzy następnie zabili władcę, obawiając się pewnej śmierci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "инеп \t Samochodowym Paryżu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның буйынса 1987 йылда Клифф Робертсон һәм Майкл Айронсайд төп ролдәрҙә уйнаған фильм төшөрөлә. \t W 1987 roku powstał film na jej podstawie, w którym zagrali: Anthony Hopkins i Anne Bancroft."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ленин \t Cornell"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "теле \t Guangxi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мәҡәләлә \t Leah McGrath Goodman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Футбол буйынса Австрия чемпионаты 1912 йылдан бирле үткәрелә. Австрия Кубогы 1913 йылдан алып үткәрелә. \t Klub dominował w początkach duńskiego futbolu, zdobywając mistrzostwo Danii w 1919 i 1921 roku (mistrzostwa Danii organizuje się od 1913 roku)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "16 ғаиләгә бүленгән 700 төргә айырыла. \t Posiada 67 wymienionych budynków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "фәрештә \t Petersburgu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Лондонда Университет саҡырылған хеҙмәткәре \t University College London"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ете йыллыҡ мәктәпте тамамлағас, Карам Залалов 1937—1940 йылдарҙа Сермән педагогия училищеһында уҡый. \t Wykładał w seminarium historię Kościoła do 1973, z przerwą w latach 1957-1959, kiedy to pracował jako duszpasterz w Ząbkowicach Śląskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һыуҙың өҫкө ҡатламын үҙ итә. \t Myślał, że mnie zabił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһының 4-се һәм 5-се саҡырылыш Дәүләт Йыйылышы — Ҡоролтай депутаты. \t W ramach fyl wybierano przedstawicieli do Rady Pięciuset i własnego stratega."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был йылдарҙа «Орлан» бөтә Советтар Союзына билдәле була. \t Jako był członek struktur AK-WiN był rejestrowany przez suwalską Służbę Bezpieczeństwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо мрамор менән Санкт-Петербургтағы Гостиный двор метро станцияһы, Христ Спаситель Храмы һәм башҡа иҫтәлекле йорттар биҙәкләнде. \t Procesja z relikwiami z kościoła pw. św. Jana Chrzciciela, udała się na teren budowanej świątyni – sanktuarium, w którym odbyła się msza i pobłogosławienie kamienia węgielnego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "авиакатастрофала була \t Sabre"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Антибиотиктарға битараф. \t Leczenie antybiotykami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 358 көн ҡала (кәбисә йылында 359). \t Urodził się w 385 r. (według innych źródeł 389)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Струдзе популярлығын һәм халыҡтың ышанысын юғалта.. \t Perseusz rósł i mężniał, stając się pięknym i dzielnym młodzieńcem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2017 йылдың 24 мартында яңы баш тренер итеп Финляндия белгесе Эркка Вестерлунд ҡуйыла. \t Pod koniec marca 2017 trenerem Saławatu został Fin Erkka Westerlund."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Горловка ҡалаһында Шапошников урамы БПК (Ҙур кәмәгә ҡаршы корабль) «Маршал Шапошников». \t Dowództwo statku wzywa pomocy i wkrótce pomoc nadpływa w postaci parowca \"Sommerville\" (kpt. Nash)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Коммунист Маринус ван \t Bartholomeus van der Helst"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан « Китап» \t getta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Белорет районы Асы ауылы тирәһендә минераль һыу сығанаҡтары бик күп. \t W Belize występuje szereg surowców mineralnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Белем биреү системаһы составына 2 урта мәктәп инә. \t System ten można zastosować na 2 sposoby."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "республика \t Demokraci"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Боронғо славян һәм һинд-европа телдәрендәге lūna «луна» һүҙе латин теленән ингән. \t Stacja ozdobiona jest mozaikami z płytek zatytułowanymi El Sol (Słońce) i La Luna (Księżyc)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "У. Шәрипов Башҡортостанда тәрән һәм айырата тәрән скважиналарҙы быраулауҙа яңы техника һәм технологияларҙы уйлап табып эшләүгә ҙур өлөш индерә. \t Zamieszkiwali oni w opactwie i z dala od otaczającego ich świata prowadzili ciche i pobożne życie, oddając się rozmyślaniom i nauce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "архивтар ҡарамағында \t Thiefa 2"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "районы \t Borysow szablonowy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әгәр ҙә системалағы ике есем бер төрлө температуралы икән, улар араһында кинетик энергияны бер-береһенә биреү булмай. \t Kiedy dwie okalające lipy uschły, nie uzupełniono ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Академияһын \t Kolorado"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пулемет расчеты командиры һәм уның һуғышсылары Ингулец, Буг, Днепр, Висла йылғаларын сыҡҡанда пехотаға әүҙем ярҙамлаша. \t Wtedy król rzekł sługom: «Zwiążcie mu ręce i nogi i wyrzućcie go na zewnątrz, w ciemności!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "китапхана өсөн \t Księgi Izajasza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "референдум үткәрелд \t Adrian Nastase"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ауылы \t William Bonnet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәр автономиялы республиканың, автономиялы өлкәнең һәм һәр милли окрутың үҙ рәсми теле була. \t Każda prowincja posiada autonomię, a zarządza nią wybierany w wyborach gubernator."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йылдың 21 ноябрендә Мәскәүҙә ерләнгән. \t Start nastąpił zgodnie z planem 21 listopada 2013 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "отставкаға сығ \t szafki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тураһында бик \t Pismo Święte"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әлеге ваҡыттағы версия — MSC 2010. \t MSC 2010 (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ВКонтакте» компанияһының \t Jarosławiu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гиперболик функциялар йыш ҡына төрлө интегралдарҙы иҫәпләгәндә осрай. \t Bobry łatwo porozumiewają się podczas zabiegów sanitarnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ояһын ергә ҡора. \t Caran d’Ache właśc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның Америка армияһы сафына инеү теләге күп тапҡыр кире ҡағыла. \t W zaistniał sytuacji amerykańska armia zdecydowała się na radykalne działania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "балеты \t MAB 38"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР \t ZSRR"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фундам. направ., 1985, том 1. \t Pierwszy start: 1985, Żnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1940 ноябре \t Anzio"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хакимлыҡ Эламда триумвират тәртибендә ҡорола. \t I tę próbę Tamino przechodzi zwycięsko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1970 йылда Көңгөр Рәсәй тарихи ҡалалары исемлегенә индерелгән. \t Wielką popularność przyniósł mu wydany w 1970 tom Znaki ufności."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1937 йылда проект авторы А. И. Гегелло Парижда Бөтә донъя күргәҙмәһендә «Гран-при» яулай. \t W 1928 r. pracownik Zarządu Budowy Magistrali (A. Kozak) opracował nowy projekt, który został zatwierdzony do realizacji jako „typ II Herby-Inowrocław”, dla południowego odcinka magistrali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Римда республикасылар \t Triumwirami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ике үҙгәртеүҙең композицияһы яңынан үҙгәртеү була, һәр үҙгәртеү өсөн кире элемент бар, ассоциативлыҡ һәм нейтраль элемент бар. \t Warunkiem koniecznym występowania izomerii E-Z jest istnienie dwóch różnych podstawników przy każdym z atomów związanych podwójnym wiązaniem lub będącym częścią pierścienia cyklicznego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Амстерда \t amsterdamie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һанында \t Belgravia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әзербайжан Республикаһының Президенты ҡарары (№606) менән исеме «Зәнгәзир»гә алмаштырыла. \t Zdiagnozowana u Herberta w 1966 roku choroba (ChAD) nie stała się tematem żadnego wiersza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2012 йылдың 1 февраленә ҡарата халыҡ һаны 121 602 кеше тәшкил итә. \t Stan organizacyjny na dzień 1 stycznia 2017 wynosił 12 602 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Изер департаментының һәм Дофине өлкәһенең тарихи үҙәге. \t Odpowiednik ministerstwa spraw wewnętrznych w innych krajach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Опера йырсыһы «реклама йөҙө» булған «Austrian Airlines» Австрия авиакомпанияһына ла тәнҡит эләгә. \t Ansett Australia – (ICAO: AAA) australijskie linie lotnicze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо уҡ ваҡытта Александр Ксенофонтов уның продюсеры һәм йырҙарының авторы булып китә. \t WSK Kraków jest jedynym producentem wymienionych wyrobów i ich osprzętu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауылда малы \t Gremio"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Щербоның йондоҙло сәғәте 1992 йылда Барселоналағы Олимпия уйындарында ҡабына. \t W 1992 roku Amankwah wystąpił na Igrzyskach Olimpijskich w Barcelonie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "төҫт \t Nikozja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башинформ» \t Massachusetts"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хеҙмәт \t Geoffrey"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2005 йылда Рәсәй чемпионатының Суперлигаһында тәүге уйынын үткәрә. \t W 2005 roku kolejny raz związał się z Ultimate Fighting Championship."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был коммунаның почта индексы 9633 һәм автомобиль коды FG. \t Kolejnymi projektami zainaugurowanymi przez eksprezydenta było stworzenie Nelson Mandela Centre of Memory i kampania 46664 na rzecz walki z HIV/AIDS."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "салоны ҡатнашсылары завод \t Modern Marvels omawianych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "лидерҙарының \t Zbigniew Brzeziński"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "(Уфа: Башкирская энциклопедия, 2015 г., стр. 656. \t Poznań: Bogucki Wydawnictwo Naukowe, 2009, s. 66-67."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "көҙөндә \t \" Belovezhskaya Puscha \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡурсаулыҡ статусы бер нисә тапҡыр бөтөрөлә, 1965 йылда яңынан төҙөлә. \t Zbud. na miejscu podobnego budynku z 1965."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө нефть ғилми‑тикшеренеү \t Francji GPRF"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һәм автомобилдәр \t – oddział"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Косталос ғаиләһе ошо ике йортта йәшәй. \t Kazachstan należy do trzech zlewisk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Александр \t Alexandra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халҡы — 131,5 мең кеше (2015 йылға), ҙурлығы буйынса илдә бишенсе ҡала. \t 2012 i 2103) podawał już 1500 nazwisk wraz z okolicznościami śmierci (prace nad ustalaniem liczby ofiar są nadal w toku)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Париж менән Англия, Реймс менән Бургундия хакимлыҡ итә. \t Anglicy rządzili Paryżem, natomiast Burgundczycy kontrolowali Reims."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Грейфер \t Wilkins"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Николай, ике балаһын алып, унан ҡатыны китеүен танмай әйтә. \t \"Baba i Pan­na to dwie słyn­ne wie­że."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1835 йылдың 15 ғинуарында Почётлы легион ордены менән бүләкләнә. \t Do 1855 roku 13 stanów wprowadziło prawo prohibicyjne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "— тағы граждандар һуғышы \t – Wojna brytyjsko"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөйөк Ватан \t Syrii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1936 йылдан алып Ҡыҙыл Армияла. \t W Armii Czerwonej ponownie od 1936."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан \t Advertis'er"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "NASSCOM тикшеренеүҙәре мәғлүмәте буйынса, 2002 йылда Әхмәдабад 9 эре IT-үҙәктәре араһында 5-се урында була.. \t Przy budynku doszło do jednego zamachu terrorystycznego zorganizowanego przez palestyńskich terrorystów-samobójców: 19 października 1994 o godzinie 9 rano, terrorysta z Hamasu wysadził się w autobusie linii nr 5 w odległości około 100 metrów na północ od placu Dizengoff."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры \t Archiwa Państwowe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәйҙә \t zachodnich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостанда яҙма поэзия ла үҫеш ала башлай. \t Rozmowa z metropolitą Bazylim Mogę spokojnie umierać."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1982 йылда был район Бөйөк Бомбей текстиль забастовкаһының үҙәгенә әүерелә. \t 1982 – W więzieniu w Huntsville w Teksasie przeprowadzono pierwszą egzekucję przy użyciu zastrzyku trucizny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң билдәле блюз башҡарыусылары булып Блайнд Лемон Джефферсон һәм Хадди «Ледбелли» Ледбеттер һанала. \t Jeszcze gdy był dzieckiem w jego domu bywali Blind Lemon Jefferson i Huddie Leadbelly Ledbetter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "аймара \t Antwerpia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "ISO 639-ҙың киҫәктәренә индерелгән тел кодтары библиографик маҡсаттарҙа, йәнә компьютер һәм интернет мөхиттәрендә тел бирелмәләренең төп элементтары булараҡ ҡулланыла. \t Na komputerach i tabletach z systemem build 9926 lub nowszym Cortana jest dostępna poprzez ikonę wyszukiwania na pasku zadań, a na smartfonach poprzez przycisk wyszukiwania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул уҡ йылда Чехия йыйылма командаһына алына. \t W bazie będzie urzędował czeski oficer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Архитектор Брюхатов \t Tokarczuk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Риф Әхмәҙиев = Риф Ахмадиев: биобиблиогр. күрһ. / төҙ. \t Jag såg inte någon. – Nikogo nie widziałem. (dosłownie Ja nie widziałem kogoś.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Александр Шевченконың шайбаһы осрашыуҙа берҙән \t ludzi Elfy krasnoludy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Марта Эриксдоттер Шведская Нильс Сикстенссон Шпареға кейәүгә сыға. \t Stefan Nystrand jest synem Szweda i Chorwatki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Морис Джозеф Миклуайт \t Michael Caine"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уҡ BMW компанияһы \t BSEC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Матросовҡа \t Daniel Martin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Пермь губернаһы \t Afonso"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Айырым яугирҙар ғына 20 февралдә 2-се һөжүм итеүсе армияға үтеп сыға алалар. \t Dwóch innych członków aresztowano 20 lutego za rozdawanie ulotek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тел байрамы уҙғарыл \t Praga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Варшава трамвайы \t Bakunin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Милләттәр Советының Мандат комиссияһы ағзаһы була. \t Zgromadzenie pełniło jedynie funkcje doradcze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәйҙә мейнфейм \t Bridges"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1948 — СССР һәм Бирма берлеге (хәҙер Мьянма берлеге) менән дипломатик мөнәсәбәттәр урынлаштырыла. \t 1923 – Wojska francuskie i belgijskie zajęły Zagłębie Ruhry w związku z zaleganiem ze spłatami reparacji wojennych przez Niemcy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң ҙур утрау тип һаналған Гренландия иң бәләкәй ҡитға Австралиянан өс тапҡыр бәләкәй. \t Ogłoszono żałobę narodową w całej Australii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Воеводлыҡтың мөһим административ, транспорт һәм мәҙәни-тарихи үҙәге. \t Wynajem i zarządzanie i nieruchomościami własnymi lub wydzierżawionymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "6 Twin Otter самолёттары йәғни \t program DHC-6"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Джон Амблер 2008 йылдың 31 майында вафат була. \t W dniu 31 stycznia 2008 roku Watford kupiło Johna Eustace."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "вампиров» картинаһы \t Vampire Hunter"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һөҙөмтәһендә 1809 сы Финляндия \t Wielkie Księstwo Finlandii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2013 йылдың 16 сентябрендә Star Plus һинд телеканалында «Маһабһаратам» сериалының премьераһы үтә. \t 16 czerwca 2013 roku Mugabo zaliczył pierwszy występ w reprezentacji seniorskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге заманда Әзербайжанда, Иранда һәм Урта Азияла шулай уҡ эшләйҙәр. \t W innych krajach, takich jak Iran i Liban, dzieje się przeciwnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "быуат — \t Ibn Majah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1907 — Львов сәнғәт галереяһы асыла. \t W 1907 rozwiązał sprawę Lwiej grzywy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе тапҡыр рәсми рәүештә 1795 йылда теркәлгән. \t Od 1759 r. wypłaty przychodziły wyłącznie na Christine Kirch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Терминалдың хәҙерге бинаһы 1962 йылда төҙөлә. \t Obecny terminal pochodzi z roku 1962."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Премияға кем дәғүә итә? \t Któż wstawi się za mną?”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яңы Ростов дәүләт музыка театры Рәсәйҙә ысын мәҙәни феномен була. \t Przez kilkadziesiąt lat stanowił żelazny punkt programu teatrów muzycznych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "фанера - мебель \t Jell-O"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Barcelona ) — Испаниялағы ҡала, Каталония автономиялы өлкәһенең һәм Барселона провинцияһының баш ҡалаһы. \t Rodalies Barcelona, Cercanías Barcelona - system szybkiej kolei podmiejskiej działający na obszarze metropolitarnym Barcelony jak i przyległych do niego prowincji w Katalonii w Hiszpanii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1986 йылдың 1 ғинуарынан Европа союзы ағзаһы. \t Nazwa, nadana w październiku 1986, upamiętnia Organizację Narodów Zjednoczonych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо батырлығы өсөн гвардия лейтенанты Ғөбәйҙуллинға Советтар Союзы Геройы исеме бирелә. \t Naczelnik jednostki wojskowej, chcąc pomóc utalentowanemu chłopcu, zarekomendował go kierownictwu muzycznemu gwardyjskiego pułku piechoty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1997 йылдың 24 авгусында, Баймаҡ paйoны уҡытыусылары конференцияһынан ҡайтып, хәләл ефете Мөхтәрәмә Таһир ҡыҙы менән бер көндә яҡты донъя менән хушлаша. \t Od 12 września 1946, kiedy otrzymała zgodę na widzenia z uwięzionym mężem, do ostatniego widzenia 7 października tego roku wielokrotnie go odwiedzała wraz z córką w więzieniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1945 йылдың 4-11 февралендә Антигитлер коалицияһына ингән өс Бөйөк держава лидерҙарының Ялта конференцияһы. \t 11-13 września 1945 zorganizował Kongres Polskich Onomastów, który odbył się w gmachu dzisiejszego Urzędu Miejskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бары Будда ғына уны еңеп, тау аҫтына ултыртып ҡуя. \t Na zaproszenie Buddy Tahō, Siakjamuni siada obok niego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РСФСР-ҙың 11-се саҡырылыш Юғары Советы депутаты. \t Dodatkowo jedenastego finalistę wybierało międzynarodowe jury."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уайтред \t Rachel Whiteread"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дания немец оккупацияһы ваҡытында Ингрид батырлыҡ һәм намыҫлылыҡ күрһәтә. \t Za nimi do zrujnowanego i opustoszałego miasta przeniosły się proradzieckie władze polskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "населения \t Gór Północnoalbańskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "парламентһыҙ \t Janković"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Егерь» \t Huntsman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1912 йылда Ҡазанда уның «Основы звукопроизношения и азбука для башкир» тигән китабы баҫылып сыға. \t W XII wieku mamy już do czynienia z tzw. językiem szwedzkim runicznym, zapisywanym w alfabecie fuþark – piśmie przystosowanym do rycia w drewnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рафаэ́ль Са́нти (итал. Raffaello Santi, Raffaello Sanzio, Rafael, Raffael da Urbino, Rafaelo; 28 март 1483 йыл — 6 апрель 1520 йыл) — бөйөк итальян рәссамы, график һәм архитектор, умбрий мәктәбе вәкиле. \t Rafael Santi – Raffaello Santi lub Raffaello Sanzio (ur. 6 kwietnia 1483, zm. 6 kwietnia 1520) – włoski malarz i architekt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "NASDAQ ҡа \t NASDAQ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Александр \t Alexander"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "командаһы үткән \t Olimpijskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йортта концерт залын урынлаштырыу ҡарарын Бодюл үҙенең ҡыҙы, билдәле музыкант Светлана Бодюл тәҡдиме буйынса ҡабул итә. \t W muzyce niektórych zespołów bas uzyskał wręcz rolę przewodnią, a za popularyzatora takiego podejścia uważa się Cliffa Burtona, basistę zespołu Metallica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Федераль канцлер — илдең иң юғары вазифаһы. \t Szczurek: Jesteście dumą Gdyni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тарих фәндәре кандидаты (1964). \t Tadeusz Walas (1964-?)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бильбао — Испанияның мөһим индустрия үҙәге һәм диңгеҙ порты. \t Obaj stanowili siłę twórczą dla działalności harcerskiego żeglarstwa i żeglarstwa w Polsce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡарағас» \t Tsai"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яҙылмаған \t Dürera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй Федерацияһының атҡаҙанған \t Green Bay Packers"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "журналистика бүлегендә уҡы \t International Communist Current"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Анатолияла» \t Merah Putih"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Белая Мыюта — Рәсәйҙәге йылға. \t Dobry duch Puszczy Białowieskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 238 көн ҡала. \t Jednym z takich rękopisów jest minuskuł 238."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәктәптән һуң техникумда уҡый, 1932 йылдан алып журналист булып эшләй. \t Pracował zawodowo jako dziennikarz od 1932."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡыҙыл Йондоҙ ордены (06.11.1941). \t Po tym, gdy w roku 61 Yutian (dzis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "институ т \t i Inżynieria elektroniki komunikacji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "2001 йылдан алып һәр бер пикниктың махсус темаһы бар. \t W 2005 roku były to Niemcy, w 2006 roku – Francja, w 2007 roku – Unia Europejska. Od 2001 roku Piknik ma temat przewodni; inny każdego roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай ҙа иң ҙур иғтибарын медицинаға йүнәлтә. \t W ten właśnie sposób dochodzi do zapłodnienia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1988 йылдың 26 мартында беренсе фатирға ордер тапшырыла. \t W marcu 1698 roku projekt powierzono Andreasowi Schlüterowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һижри йыл 12 айҙан һәм яҡынса 354 көндән тора. \t Rok księżycowy składa się z 12 miesięcy i obejmuje tylko 354 dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- Колумбия \t Northern Pacific Railway"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Александрия (ғәр. \t Aleksander Pryłucki (właśc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡала советында 4 комиссия эшләй: Финанс-кредит һәм иҡтисад мәсьәләләре буйынса (рәйесе Наира Нагапетян). \t Brał aktywny udział w tzw. akcji T4 (likwidacji osób niepełnosprawnych i inwalidów w Rzeszy)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сөләймән \t David Solomon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "белеп \t Ostateczny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Самолеттар һәм ракета техникаһы етештереүе өсөн яуаплы була. \t Kłopoty natury organizacyjno-technicznej napotykał jednak program pocisku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хей - \t bengalski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "президенттың \t Zachodnim Bengalu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "округы \t Northwestern Ontario Ontario"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1979 йылдың 5 апрелендә Франциялағы складта йәҙрә реакторы төҙөү өсөн Ираҡҡа оҙатырға әҙерләп ҡуйылған ике энергоблок шартлай. \t W drugiej połowie lat siedemdziesiątych Irak zakupił od Francji dwa reaktory jądrowe typu „Ozyrys”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Автомобиль бер урында эшләнгән ваҡытта шасси йыйыуға 12 сәғәт 28 минут эш ваҡыты киткән. \t W dwunastu niszach w ścianach stały naturalnej wielkości posągi reprezentujące 12 miesięcy w roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "24 март — григориан стиле буйынса йылдың 83-сө (кәбисә йылында 84-се) көнө. \t 24 marca jest 83. (w latach przestępnych 84.) dniem w kalendarzu gregoriańskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Илдең иң \t UFL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡырымға генерал-поручик граф де Бальмен етәкселегендәге урыҫ ғәскәрҙәре индерелә. \t Australijski kontyngent wojskowy pod wodzą porucznika Moranta, uczestniczy w wojnie przeciw Burom, stosując ich metody."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "78 дошман һалдатын һәм офицерын юҡ итә. \t 82 z nich należały do pracowników rządów lub armii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1 мартында \t Fifth"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Татар академия театры (Ҡаҙан). \t Hayastan MMA Academy (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "эшләтеп ебәреү планлаштырыл \t PLAN"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "208600 немец һәм румын һалдат һәм офицеры әсирлеккә алынған. \t 38 781 jeńców niemieckich; szeregowych i oficerów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хөсәйенов). \t (Księga trzynasta)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл буйында сәғәте \t Strefa całoroczna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө ҡалаһы, (1981-се йыл); «Сейәлетүбә». \t Rozmnaża się je przez podział (wczesną wiosną) lub przez nasiona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сплит \t Jezioro Szkoderskie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мостафа Чагрыжы тәфсиренән.) 62. \t Kapitalny finisz Łaguty - 62."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мэри Пикфорд \t Badani"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Пятовская Виска. \t Historia zespołu Piąta Pieczęć. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "олатаһы менә \t Huygens"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Китап 201 \t Księdze Rodzaju"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дүрт Сталин \t St Johns"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ален көрәшселәр командаһы — Германияла көслө командаларҙың береһе. \t Niemieckie dowództwo utraciło możliwość dowodzenia wojskami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһы (1997) һәм Рәсәй Федерацияһы (2006) Яҙыусылар берлеге ағзаһы. \t Faber and Faber Limited (2006) W 1998 został uhonorowany Orderem Imperium Brytyjskiego (CBE)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ике төркөм күҙәнәктәр бар: эукариоттар һәм прокариоттар. \t Powstają z nich dwa rodzaje grzybni (+) i (–)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Отару шулай уҡ типик япон ризығы — суши менән билдәле. \t Japońskie filmy tego rodzaju są mało znane poza Azją."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Форд мотор компани»ға ҡаршы Селден тарафынан бирелгән шикәйәтте ҡарау 1903—1911 йылдарҙа бара. \t Samochód pod takim samym oznaczeniem produkowano w zakładach Forda także w latach 1903–1904."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 3 март 2015. \t Konsul Generalny, 3 marca 2015 ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1899 йылдың 12 авгусында Рухи эштәр Департаменты Таганрогта Серебряков бүләк иткән ерҙә сиркәү һалырға рөхсәт биргән. \t Ukaz z 9 listopada 1866 r. przyznał mieszczanom ziemię na własność, mieszczanom dzierżawcom dano możliwość wykupu gruntów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Comp1089 — 2012 йылдың 12 ғинуарынан. \t W latach 1989-2015 odbył dwanaście samotnych podróży dookoła świata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡайһы бер авторҙар «Германия хөкүмәтенең маҡсатлы акцияһы» һәм февраль революцияһына ла йәйелдерәләр, бындай ҡараш берҙәм революция концепция эсенә һыя. \t Chwalebna rewolucja lub sławetna rewolucja (ang. Glorious Revolution) − przeprowadzona przez parlament angielski zmiana panującego, miała miejsce w listopadzie i grudniu 1688, zwana też czasem bezkrwawą rewolucją."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Бөйөк Ватан һуғышында Германияны еңгән өсөн» миҙалы. \t Bez grzechu poczęta Módl się za nami Do Ciebie się uciekamy 1928 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пекинда XXIX-сы йәйге Олимпия уйындары башлана. \t W Pekinie rozpoczęły się XXIX Letnie Igrzyska Olimpijskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2015 йылдағы Успенский посының (ураҙаһының) беренсе көнөндә — 14 августа ҡорам Преподобный Сергий Радонежский хөрмәтенә изгеләндерелә. \t W dniu 1 lutego 2015 roku świątynia została użyczona przez diecezję zielonogórsko-gorzowską dla potrzeb wojska, a Biskup Polowy WP erygował w tym dniu parafię Wojskową w Sulechowie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Заводҡа 1977 йылдың 20 майында нигеҙ һалына, 1981 йылдың октябрендә беренсе изделие эшләнә. \t Występował w lokalnym teatrze w Bazylei (1977-79), zanim w 1980 roku przeniósł się do Berlina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "инвестицияһы \t Greater Noida"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сығымдар 30 миллион евронан артығыраҡ тәшкил итә. \t W ośrodek narciarski chcą włożyć 30 mln euro. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был посты ул 1963 йылдың 26 мартына тиклем биләй. \t Wzniósł się w powietrze w czerwcu 1963. roku i został oznaczony jako Bell 207 Sioux Scout."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Жамала һәм Влад Павлюк, шулай уҡ Александр Пономарев менән Ирина Кулик шоу еңеүсеһе тип таныла. \t O Zefliku i smoku – reż. Andrzej Kukuła Film wycofany z konkursu na żądanie producenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тыңларға · (инфо) Был аудиофайл 24 ғинуар 2012 йыл торошло мәҡәлә нигеҙендә яҙылды. \t Boska TV rozpoczęła nadawanie 2 grudnia 2012 za pośrednictwem Internetu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Америка сәнғәт һәм әҙәбиәт академияһының Маҡтаулы ағзаһы. \t USA pomogą nalotami i zrzutami?."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Табылған ҡазан ханының яҙма бойороғонда ирәк һүҙе «ҡәлғә», «нығытма», «кремль» мәғәнәһендә ҡулланыла. \t Od chwili nawrócenia Duch Święty przebywa z wierzącym, a od chwili chrztu w Duchu Świętym- w wierzącym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Номиналь ҡаршылыҡ күрһәтә - төп параметр. \t Stosunek ten nazywa się parametrem wielkości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Падма Шри дәүләт наградаһы (1962, Һиндостан). \t Laureat Nagrody Izraela (1962)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Ҡыҙыл таң», № 218, 15.11.2007. \t Tygodnik „Wprost”, Nr 1159, 20 lutego 2005, ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "полигоны \t Bejrut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был сәйәхәттәр уның университеты була, уның сәнғәткә һәм архитектураға ҡарашын формалаштыра. \t Późnej w uczelni tej wykładał projektowanie architektoniczne i architekturę budowli przemysłowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Белград Никола Тесла аэропорты \t Belgrad Nikola Tesla Airport"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йылдың апрелендә, Фаберже музейы асылырға бер ай ҡалғас, Кайман утрауҙарында теркәлгән Faberge Ltd компанияһы «Фаберже» атамаһына үҙенең генә хоҡуғы булыуын раҫлап, музейға иск яҙа. \t Gdy w 1924 roku z połączenia studia Goldwyn Pictures, wytwórni Metro Pictures i przedsiębiorstwa Louisa B. Mayera powstała wytwórnia MGM, która przejęła logo z lwem, Dietz wprowadził do niego kilka poprawek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ғ аиләһенән \t Salomon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Илдең 52 \t Kashif"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1992 йылдың 19 - 24 сентябрендә Сомалиға һәм Кенияға барыуы уның өсөн һуңғыһы була. \t Getto przetrwało do przełomu sierpnia-września 1942 r., gdy Niemcy wraz z ukraińską policją rozstrzelali od 15 do 17 tys. jego mieszkańców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төп продукциянан тыш Aurolab шулай уҡ офтальмология кәрәк-ярағы, хирургик тегеү материалы, фармацевтик продукция, атап әйткәндә, антисептиктар һәм дезинфекциялаусы иретмәләр, хирургия лезвиелары һәм ҡорамал етештерә. \t Kwas asparaginowy w postaci soli potasowej jest stosowany w zaburzeniach rozwoju dzieci z opóźnionym wzrostem, stanach wyczerpania fizycznego i psychicznego, rekonwalescencji po chorobach i zabiegach chirurgicznych; również jako składnik wielu preparatów odżywczych, w zaburzeniach intelektualnych u osób w podeszłym wieku, w leczeniu zespołu odstawienia opioidów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Нептун орбитаһынан алыҫыраҡ транснептун объекттары урынлашҡан. \t Orbity te wciąż ulegają perturbacjom wywoływanym przez Neptuna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның төп бүлектәре булып Украинаның физик һәм социаль-экономик географияһы тора. \t Do jego zainteresowań naukowych wliczają się m.in. zagadnienia geografii miast, geografii społecznej oraz metodologia geografii społeczno-ekonomicznej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "млрд \t GOP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Висла \t Fryderyk Wielki zamierzał"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был йортта Подзатылкиндың ҡыҙын кейәүгә бирергә йәрәшеу алып барыла. \t W tym czasie Josh nakazał sklonować Revę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй \t Skarbu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РСФСР-ҙың атҡаҙанған сәнғәт эшмәкәре (1978). \t Teraz tak mało miłości (1978 r.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Төп \t Topialnik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "архитектураһы бароккоға \t kształtowanie nowoczesnego Nowego Jorku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Билдәле булғанса, 1912 йылда Туркин Семибалки ауылында ике класслы училище төҙөй. \t Halina Żakowa ukończyła szkołę podstawową w Chorzowie w 1941 roku, a następnie dwuletnią prywatną szkołę handlową w Krakowie w 1943 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Котова. \t Kedi - sekretne życie kotów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Икенсе том 1990 йылда тиражы 21 мең экземпляр булып сығарыла. \t W 1990 roku zespół nagrał trzecie demo pt. 90 Demo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Арфтың йылда \t Światowego Dziedzictwa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәғни, Аллаһы Тәғәлә Үҙе яратҡан нәмәләрҙең береһенә лә оҡшамаған. \t Bóg stworzył więc bogów, a im nakazał stworzyć pozostałe istoty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Унда Урал тыныслыҡ урынлаштырыу батальоны составында дауам итә. \t W ich miejsce powoływano Istriebitielne bataliony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул саҡта етештереү һәм келәт корпустарында ағалы-энеле Гохтарҙың музыка ҡоралдары эшләү оҫтаханаһы тора. \t Znajdują się w niej malowidła i rzeźby pochodzące z przedziału: od V do początku XVI wieku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әкиәт-пьеса. \t Tu grają."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йылдың 1 ғинуарына ҡарата халыҡ һаны 4 кеше. \t W 2009 roku ukazała się jej kontynuacja Left 4 Dead 2."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ошонда уҡытыусы \t Sichuan Dahe 四川大河"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул йылда Өфөнөң 36‑сы поликлиникаһында эш башлай. \t Zajęła tam między innymi 36 miejsce w bieg pościgowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "TCMDB ( инг \t IMDB"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәр конференциянан иң көслө һигеҙ команда Региондар кубогы өсөн көрәште дауам итә. \t Wszystkie klasztory tworzyły kongregacje, podlegające przełożonemu generalnemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "почётлы граждан \t tajską chińską"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Владимир Лавлински \t Galadriela"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яҙ миҙгеле өс айҙан тора: төньяҡта — март, апрель һәм май, көньяҡта — сентябрь, октябрь һәм ноябрь. \t Za miesiące wiosenne na półkuli północnej uznaje się marzec, kwiecień i maj, a na południowej wrzesień, październik i listopad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә Чу хакимы власты Сун династияһының вәкиленә тапшыра һәм чжуржэндарға яңы вассал Ци дәүләтен төҙөргә тура килгән. \t Żaden z nich jednak nie wrócił, bowiem skała zamykała się za nimi, kiedy wchodzili do groty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Генри компанияһында \t Henry Ford Hospital"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1943 йылда Джоан Кроуфорд «MGM»-ды ташлап китә, сөнки студия уға уның талаптарына ярашлы ролдәр тәҡдим итмәй башлай һәм «Warner Brothers»-ҡа күсә. \t Jean-Claude Castex podaje w miejsce „Dilligente” fregatę „Sylphide” i wlicza w skład eskadry „Bien-Aimé”, który wg T.H. Mahana miał zatonąć nazajutrz po bitwie pod Cuddalore, w kwietniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мөхәммәт Элайджа спортсыны ҡабул итә һәм уны Мөхәммәт Али тип атай. \t Zamierzał zostać sportowcem, lecz kontuzja mu to uniemożliwiła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Америка киноакадемияһының кинематограф \t Shoreham Hotel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Һаҙи сығыу \t Abd Rabbuha Mansura Hadiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "быуат башында ( 1713 — 1714 тағун эпидемияһынан \t Wielki głód 1315"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "болгарҙа р Георгий \t France"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Аҙау \t Banat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылға №2872 исемһеҙ күл ҡушыла. \t Urodził się w 2782, urząd objął w 2872 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һырҙылар боронғо төрки сығышлы ырыу. \t Kuliki przywiązywano do łat (poziomych żerdzi)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Луиза \t Ali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Миҙгел тамамланғас Сами \t Michal Kempný"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "иртәрәк күскә \t Zwinglian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғаиләнең ике улы бар – Тымотеуш һәм Блажей. \t Mają dwóch synów – Tymoteusza i Błażeja[22]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Үрге Пожёг. \t Sowieci odpowiedzieli ogniem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халҡының иҫәбе 3,69 млн кеше. \t Mieszka tu 3669 ludzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғосман хөкүмәте серб христиан сиркәүен бөтөргән. \t To on wprowadził chrześcijaństwo w Jämtlandii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылғы халыҡ иҫәбен \t GFA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Китаптары Туған \t Opowieść dramatyczna w 8 obrazach"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Металлург» һаҡсыһы \t Konferencji Zachodniej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рома — Рәсәй йылғаһы. \t Rzymianie postanowili zareagować."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уфа \t Budapeszt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1964 йылда Себер дәүләт телекоммуникациялар һәм информатика университетын, атап әйткәндә, Новосибирский элемтә электротехник институтын «телефон-телеграф бәйләнеше» һөнәре буйынса тамамлай. \t W 1964 Centralne Biuro Konstrukcyjne Przemysłu Taboru Kolejowego, na podstawie wytycznych Centralnego Zarządu Trakcji Ministerstwa Komunikacji oraz założeń autorstwa Centralnego Ośrodka Badań i Rozwoju Techniki Kolejnictwa, zaczęło opracowywać dokumentację nowego elektrowozu sześcioosiowego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Антиглобализмды ҡайһы берҙә альтерглобализм, йәғни альтернатив неолибераль глобалләшеү, менән бутайҙар. \t Ewangelikalizm dzieli się m.in. na konserwatywny chrześcijański fundamentalizm, umiarkowany neoewangelikalizm oraz liberalny postewangelikalizm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мөслим бронза \t do Puchar Vanderbilta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һөнәри байрамдар Әзербайжан — Төҙөүсе көнө. \t Będzie to dla was dzień trąbienia”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "экстраординар \t Hanowerze"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Көндәлек \t Wywiad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Францияла референдум договорҙы 51,05 % менән хуплай, ә Дания тәҡдим ителгән формулировканан баш тарта. \t Zasób leksykalny w około 50-65 proc. pokrywa się ze słownictwem języka hindi (na podstawie porównania za pomocą listy 210 słów tzw. listy Swadesha)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Аралбаев \t Michalovce"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Министрҙар Советы властың юғары органы статусын юғалта һәм тик Президент ҡарамағында була, автономиялы совет социалистик республикалар РСФСР составындағы совет социалистик республикалары тип исемләнә башлай (яңы атама СССР Конституцияһының 85 статьяһына тап килмәй). \t Posunięciami politycznymi na obszarze Syberii kierował Smirnow jako przewodniczący Biura Syberyjskiego RKP(b) z szerokimi pełnomocnictwami wynikającymi z pozostałych pełnionych funkcji (członka Rewwojensowieta 5 Armii i przewodniczącego Syberyjskiego Komitetu Rewolucyjnego) i koordynował je z działaniami militarnymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дисней \t Walt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хатыны Павлина \t Ada"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "алыуы төрлө төрлө \t r Ulaidu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1406 йылда теркәлгә н \t Księgi Liczb"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡар иреүе иһә 17 майҙан 31 майға тиклем дә була ала. \t Łącznie źródła podają, że w tworzeniu nowej rasy udział miało 17 ras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тап уға урта быуат Францияһының иң бейек ғибәҙәтханалары тип уйланылған урындағы собор арналған. \t Bezskutecznie przepytują bezokich mieszkańców miasteczka o Frankę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Альендо урамындағы \t Wishart"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "профессо \t Orkiestra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "سورة التوحيد‎, Monotheism), — Ҡөрьәндең 112-се сүрәһе. \t IAP, który zgłosił zniszczenie w ten sposób rumuńskiego He 112."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Молодцов Геннадий Порфирьевич \t Coras Iompair Éireann"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ивано-франковск тимерселәре эшләгән «Карусель» экспонаты ҡуйылған. \t Dodatkowo drużynie Fakeł Iwano-Frankiwsk odjęto 2 punkty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "12 быуат буйы Рим империяһының хакимлығы тамамлана. \t Drugie tyle dostało się do rzymskiej niewoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Совет Армияһы һәм Флотына 30 йыл» миҙалы. \t Medal jubileuszowy „30 lat Armii Radzieckiej i Floty”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Социаль үҫеш һәм мәҙәниәт (9 статья). \t Geniusz czy ofiara mistyfikacji (pol.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1526 Португалияның \t Santa Anna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Дальняя Вотчица. \t Chełm u progu niepodległości: informator do wystawy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кабинетына \t Seneka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Восточная Демьянка — Рәсәйҙәге йылға. \t Jubileusze „Słowianie Wschodni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Викиөҙөмтәлә Искусство войны бите \t Abaddon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "248 с. (авторҙаштары З. Ғ. \t 484 (współautor Th."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикаһ \t Nablus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дәүләт сәнғәт вокал факультеты деканы \t na Faculty of Divinity"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хеҙмәт \t la Liberte"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Грузия \t Dagestanie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның майҙаны яҡынса 160 гектар. \t EnergyLandia: Wiemy jak zagospodarują ponad 150 hektarów!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ь Ҡиәмәт һуғышында ҡатнашма \t Październikowej Wojny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "\"Булат Йосопов киномәктәбе\"н тамамлаусылар өс йыл ярымда, 150 ҡыҫҡа метражлы кинофильм төшөрөп, ҡаланың төп кинотеатрҙарында 23 кинокүрһәтеү уҙғара. \t Na kinowym ekranie pokazywane były wizualizacje z taśmy filmowej 35 i 16 mm - znalezione na śmietniku przy Akademii Muzycznej radzieckie kroniki filmowe poświęcone różnym dziedzinom przemysłu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1930 йылдан йыр менән шөғөлләнә башлай. \t Staje się nieśmiertelny w 1930 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1429 йылда ошо ҡалала Жанна д ' Арктан һорау алалар. \t 1429 – Pierwsze wystąpienie Joanny d’Arc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Советтар \t Weston"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Авдеева \t De Spiritu Sancto"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сөнки, ауырыу Рим биҙгәге тигән исем ала. \t Jest to spiętrzenie na sposób rzymski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Эллис \t Hillsboro"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Латвия \t Łotwa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Джордж \t George Bass"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2015 йылдың июлендә Ростов өлкәһе губернаторы вазифаһын башҡарыусы Василий Голубев уны тәртипкә килтерергә бойора. \t W styczniu 2015 objął urząd ministra spraw wewnętrznych w gabinecie Aleksisa Tsiprasa, zajmując go do sierpnia 2015, kiedy to rząd podał się do dymisji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәнә 30 % самаһы бер нисә һүҙҙән төҙөлгән, ҡалған бөтә домендар кеше исемдәренән, әҙәби персонаждар исемдәренән, компаниялар атамаларынан яһалған. \t Nie wierzą w inną władzę jednego człowieka nad drugim, jak tylko zwierzchność rodziców nad dziećmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "рәткә ултыр \t Pepi II"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2, 1, 1/2 һәм 1/4 рупиялы тәңкәләр баҫыла. \t 1, 2, i 5 centów przedstawiają gałązkę dębu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яҡтан \t Serbskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Лариса Абдуллина \t Ακρίτας ( Akritas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй йылғаһ \t Inhambane"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "социалистик партияһынан президентлыҡҡа \t Partia Demokratyczna Botswany"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1971 йыл) — бейеүсе, балетмейстер. \t 1971: Wiktoryna czyli czy pan pochodzi z Beauvais? – Piotr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Барлығы 66 объект төҙөлә һәм ҡулланыуға тапшырыла. \t Z 66 zabudowań prawie wszystkie zostały zniszczone."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кольмарҙа статуяны урынлаштырыу \t żydowskiego dziedzictwa kulturowego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дельфиндар ныҡ хәрәкәтсән башлы һәм нәҙек моронло була. \t Pleban miał wówczas rolę i łąki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уларға \t SA-6 S-300"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Автор-төҙөүсе Г. Ф. Әхмәтҡужина. \t Mecenas zaprasza ją na kolację."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1896 йылда был бинала, Император ғали йәнәптәре — Император Николай II һәм император ҡатыны Александра Феодоровнаның тәхеткә ултырыу иҫтәлегенә, император ҡатыны Александра Феодоровна хөрмәтенә аталған, Александра сиркәү- приход (мәхәлләһе) мәктәбе эшләй башлай. \t Kościół został ukończony w 1891 roku, ale działalność duszpasterską rozpoczął dopiero w 1893 roku, kiedy żona cesarza Niemiec Wilhelma II Hohenzollerna, Augusta Wiktoria odwiedziła Stambuł i wyjednała u sułtana zgodę na otwarcie kościoła w Betlejem, które wraz z Palestyną należało wówczas do Imperium Osmańskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "нисә класы араһында \t Zijlstra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дон ерендәге бер генә әйбер ҙә уның иғтибарынан ситтә ҡалмай. \t Non aliam quam Te (Nie inną jak Ciebie)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "пропагандалауға \t POL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡайтһалар \t Bismillah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөтә ҡала транспорты инвалидтар өсөн ҡулайлаштырылған. \t Dodatkowo w biegu biorą udział osoby niepełnosprawne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Колоннаны үҙйөрөшлө орудие һәм бер-нисә пушка һаҡлай. \t Zamiast farby mogło być używane wapno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Артабан ул Ростов һөнәрселек училищеһына уҡырға инә һәм уны 1954 йылда тамамлай. \t Chrobry stał się znów szkołą męską w roku 1954."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1845 — АҠШ президенты Джон Тайлер Техастың АҠШ юрисдикцияһы аҫтына ҡабул ителеүе тураһында законға ҡул ҡуя. \t W lutym 1845 roku prezydent John Tyler wysunął jego kandydaturę do Sądu Najwyższego Stanów Zjednoczonych i uzyskała ona formalną akceptację Senatu Stanów Zjednoczonych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһы Хөкүмәтенең \t tłoczących"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Петербург Фәндәр академияһында был темаға 3-4 иҫәп-хисап яҙмаһы һаҡлана. \t W Niemczech hitlerowskich w jednostkach Landwehry służyli rezerwiści podlegający obowiązkowi służby w wieku 35-45 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "самолеттан фотоға төшөрөлгән \t UD Trucks"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "7 апрелендә асылға \t Avonmouth"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡаттар бер үк план буйынса төҙөлгән. \t Tak powstał Simple Plan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1834 йылда үткәрелгән ревизия мәғлүмәттәре буйынса ауылдың 31 йортонда 165 башҡорт йәшәгән. \t Około roku 1860 przechowywało się w archiwum miejskim w Wąwolnicy 36 sztuk oryginalnych przywilejów i potwierdzeń, poczynając od r. 1374."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һәм артабан Боковская \t Zmartwychwstania"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Нушич драматургияһы, милли сиктәрҙе үтеп, донъя әҙәбиәтенең алтын фондына инә. «Сербские рассказы. \t Na gładkim rancie monety wybito wypukły napis „БОГ ЧУВА СРБИЈУ”, choć ponownie część nakładu została wyemitowana z inskrypcją o zamienionej kolejności wyrazów: „БОГ СРБИЈУ ЧУВА”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Филология фәндәре докторы (1998). \t Zarys dziejów filozofii politycznej (1998)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Георг Тракль — шағир, 1887 йылда Зальцбургта тыуа, ғүмеренең күп өлөшөн ошонда үткәрә. \t Jan Bulas przyszedł na świat 11 stycznia 1878 roku w Porębie Wielkiej, niewielkiej miejscowości koło Mszany Dolnej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Башинформ» мәғлүмәт агентлығы, 2015, 18 декабрь \t Sting na Bound for Glory, 18 października 2009 Mr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 29 март 2012. \t Oficjalne otwarcie atrakcji nastąpiło 29 marca 2014."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй Федерацияһы Ҡораллы Көстәрендә хеҙмәт осоронда Рәсәй Федерацияһы Оборона министрлығының миҙалдары. \t Siły zbrojne podlegają rumuńskiemu Ministerstwu Obrony natomiast w razie stanu wojny kontrole nad siłami zbrojnymi przejmuje urzędujący wówczas prezydent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Донъя һәм Европа чемпионаттары прорграммаһы 10 ярыштан тора һәм өҫтәмә рәүештә бер метрлыҡ трамплиндан шәхси һикереүҙәрҙе лә үҙенә индерә. \t Jego żonę (Donnę) skazano za zlecenie tego zabójstwa na dziesięć lat więzienia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Воскресенск картиналар галереяһы менән танышыу. \t Szczególnie popularne są niedzielne wypady na krykieta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 17 июль 2009. \t Dziennik, 17 lipca 2009."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1974 йылда «медицина фәндәре кандидаты» ғилми дәрәжәһенә диссертация яҡлай. \t 1971: Powstała organizacja Lekarze bez Granic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡарма \t Lewancie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Нервы импульстары дендриттар буйынса нервы күҙәнәге тәненә килеп инә. \t Pochodzą one z grzebieni nerwowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Лучано Паваротти \t Luciano Pavarotti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Таиланд Компартияһы берҙәм милли демократик фронт ойоштороу өсөн киң көрәш асып ебәрә. \t Największą partią w Demokratycznym Froncie na rzecz Zjednoczenia Ojczyzny jest Partia Pracy Korei."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фотоэффект-тың квант теорияһы. йылылыҡ һыйышы квант теорияһы. \t Trzecim źródłem pojęcia grupy jest teoria liczb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009—2011 йылдарҙа — баш ғилми хеҙмәткәр. \t W latach 2009-2011 było podobnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ғинуарынан февралгә \t Geoff Hoon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсми сайты Университеттың \t Occidental College"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Территориаль тикшереүҙе алып барған кешеләр, тикшеренеүселәр тип йөрөтөләләр. \t Na terenach lęgowych da się słyszeć dźwięczne, skarżące zawołania – zawodzenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дотянул Loteanu \t Lok Sabha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дэвис Кубогында \t Porażka Söderlinga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "пастор \t hiszpański jezuita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "« Башҡортостан» гәзите \t Fox Sports"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул даими чемпионаттың 53 осрашыуында 17 (2+15) мәрәй йыя. \t Łącznie 51 razy stawał na podium zawodów tego cyklu, z czego 17 razy zwyciężał (15 razy w jedynkach i 2 razy w zawodach drużynowych)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "символдарға нигеҙләнгән \t Cavan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2013 йылдың февраленән «Благовещен арматура заводы» «Берләштерелгән металлургия компанияһы» составына ингән. \t W połowie 2011 roku utworzono działającą przy Klubie Wytwórnia organizację non-profit pod nazwą Fundacja Wytwórnia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "стенаһы \t Koszary"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дили аэропорттарының осоу-ултырыу һыҙаты һуңғы йылдарға тиклем, Boeing 737 йәки Hercules С-130 кеүек самолеттарҙан ҙур булғанын ҡабул итә алмай ине, ләкин 2008 йылдың ғинуарында Португалияның EuroAtlantic Airways авиакомпанияһы Лиссабондан тура рейстар өсөн Боинг 757 ҡуллана, ул Португалия Республикаһы Милли гвардияһының 140 ағзаһын килтерә. \t Do niedawna pas startowy lotniska Dili nie był w stanie pomieścić większych samolotów niż Boeing 737 lub C-130 Hercules, ale w styczniu 2008 roku portugalska czarterowa linia lotnicza EuroAtlantic Airways obsłużyła bezpośredni lot z Lizbony przy użyciu Boeinga 757, przewożąc 140 członków Guarda Nacional Republicana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "лайыҡ \t Selangor"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ уның Швеция Принцессаһы титулы бар. \t Tematem serii są księżniczki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның артынан башҡалар ҙа килгән. \t Tutaj znaleźli swoje miejsce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ленин премиялары \t Iwanow"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "союзы Советы Европа \t Rady Europy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был кислород һыуҙан барлыҡҡа килә тигәнде аңлата. \t Zostało już wspomniane, że wtedy w atmosferze było więcej tlenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Процент ставкаһы күләменә бәйле ыңғай процент ставкалы, процентһыҙ (процент ставкаһы нулгә тиң) һәм кире процент ставкалы кредиттар була. \t Realna stopa procentowa to stopa procentowa po odjęciu inflacji (nominalna stopa procentowa minus inflacja). nominalna stopa procentowa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "пропаганда урынбаҫар Ганс \t Anders Fogh Rasmussen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Виктор \t Navarre"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Риба \t Fisk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "XVIII быуат \t Parashuram"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "декабрендә хикәйәне Strand Magazine \t „ The Strand ”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Майк \t Mikiem Bossym"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ирлан д \t Argyle Street"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Демографик күрһәткестәр буйынса Һарытау өлкәһе Рәсәйҙә 70-се урынды биләй. \t Wykres liczby ludności miasta Głogów na przestrzeni ostatnich 70 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәскәү форштадты, 56. \t Szaniec Pamięci Żołnierzy 56."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Билдәләнгән порты \t strpnę"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Марканың тиражы 15 мең экземпляр тәшкил итә, нигеҙҙә китапхананың үҙенең бинаһында таратыла. \t Około roku 1500 karty pergaminowe z Rocznikiem posłużyły za wyklejkę okładziny pewnej książki drukowanej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Икенсе өлөш \t Część druga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "2004 йылда Бжешче гминаһындағы Ирекмән Пожар Стражаһы рәйесе урынбаҫары булып һайлана.Шул уҡ йылда International Visitor Leadership Program тигән курста ла ҡатнаша. \t W 2004 została wiceprezesem Ochotniczej Straży Pożarnej w gminie Brzeszcze. W 2004 brała udział w kursie International Visitor Leadership Program organizowanym przez Departament Stanu USA[3]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фонд стипендиаттары халыҡ-ара һәм Рәсәй конкурстарында, фестивалдәрендә ҡатнаша. \t Inicjator budowy kortów tenisowych i domku klubowego w Cieszynie przy Alei Łyska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Эссен Европаның мәҙәни баш \t Korn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Стеналарҙа Швейцария менән Төньяҡ Италияның ландшафы төшөрөлгән картиналар торған. \t Wędrując po Italii i Sycylii śpiewał własne utwory poetyckie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Зарема Әхмәтйәнованың шиғырҙары институтта уҡығанда республика гәзит һәм журналдарында баҫыла. \t Gazeta wydawana jest przez Urząd Gminy w Godziszowie oraz Gminną Bibliotekę Publiczną w Godziszowie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "4 йәшендә уҡырға өйрәнә, ә 13 йәшендә инде ата-әсәһенең бик ҙур китапханаһының рус, француз һәм инглиз телдәрендәге бөтә китаптарын уҡып сыға. \t Jeśli pogrupuje się laureatów Literackiej Nagrody Nobla według języków, to język niemiecki będzie trzecią co do liczebności grupą (po angielskim i francuskim – odpowiednio 27 i 13 noblistów)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Атом яғыулығы етештереү технологияларын эшләү өсөн Ф-1 реакторы төҙөлә. \t I zastąpią maszyny UH-1H, które używane są do zadań łącznikowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "архитекторҙа \t Claude Shannon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Парижда ул «Агафокл» трагедияһын яҙа. \t Tragiczny wypadek w Energylandii!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Марина Александровна Шилкина кейәүҙә \t Maria Aleksandrowna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Дип Блю» — RS6000 системаһы базаһында эшләгән үҙенең эсенә дөйөм алғанда 512 процессор индергән һәм шуның 480-не шахмат программаһына аппарат ярҙамында ҡулайлаштырған 32 узеллы суперкомпьютер. \t Jest to mocno równoległy, 32-węzłowy, oparty na RS/6000 SP system komputerowy rozszerzony o 480 układów VLSI wykonujących obliczenia związane z grą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "676 сәғәт һауала \t British Rail"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "булдырылған р Николай II \t Mikołajem II"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тыуғандар 1711 \t Turków osmańskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өлкәлә урындағы үҙидаралыҡ 439 муниципаль берәмектән тора. \t Ogółem odznaczenie to otrzymało 1439 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул 140 депутаттан тора (100 депутат һайлау буйынса, 40 депутат партия теҙмәләре буйынса). \t W jednoizbowym Narodowym Parlamencie Tatarstanu (Däwlät Sovetı) zasiada 100 parlamentarzystów: 50 z list partyjnych, 50 jako przedstawicieli władz lokalnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2012 йылда электродумбыра барлыҡҡа килгән. \t 2012 Wejście Smoka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аҙаҡ Принц утрауҙарының береһендә, Принкипо утрауында госпиталдә эшләй. \t Król zmarł w drodze do szpitala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ярашлы \t Rady"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1969 йылда Ҡурған машиналар эшләү институтының автотрактор факультетын «Автомобиль транспорты» һөнәре буйынса «инженер-механик» дипломын алып тамамлай. \t Egzamin dyplomowy zdał w marcu 1939 roku, uzyskując tytuł inżyniera mechanika ze specjalnością budowy samochodów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1831 — Чарльз Дарвин «Бигль» карабында сәйәхәткә сыға һәм уның барышында Эволюция теорияһын эшләй. \t W roku 1859 ukazała się praca O powstawaniu gatunków Karola Darwina, zawierająca jego teorię ewolucji i otwierającą nowy rozdział w naukach biologicznych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ерләү церемонияһында Берлин һәм Рим вәкилдәре ҡатнаша. \t Najważniejszymi ośrodkami sztuki tego czasu były Rzym i Wenecja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Нильс Сикстенссон Шпареға \t OLIVIA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1917 йылда Башҡортостанда тиф эпидемияһы тарала. \t W 1917 r. wybuchła epidemia tyfusu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башта сенатта 100 ағза булған, Республика дәүерендә 300 ағза булған. \t Opactwo ufundował w 1034 Herluin, jeden z rycerzy na dworze hrabiego Brionne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Амстердамдан килтерелгән галера Рәсәйҙә төҙөләсәк 22 бындай галераның моделе булып хеҙмәт итергә тейеш булған. \t Do miasta zjeżdżali przedstawiciele ruchu reformatorskiego, odbyły się w nim 22 synody."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡотошов исемен йөрөтә. \t Zaniechaj tego bezeceństwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дюльдина — Рәсәйҙәге йылға. \t Andradina odchodzi z Korony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "алыуҙа 604 \t Ploeszti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Смердомка — Рәсәйҙәге йылға. \t Zapłatą za grzech jest śmierć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1940 йыл — Уильям Ханна һәм Джозеф Барбера «Том һәм Джерри» йәнһүрәттәр серияһы өҫтөндәге эште башлайҙар. \t Tom i Jerry (1940-1958) – wtedy jeszcze William Hanna i Joseph Barbera pracowali dla Metro-Goldwyn-Mayer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1769 — Джеймс Уатт үҙенең пар машинаһына патент ала. \t 1769 – James Watt opatentował maszynę parową."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Матрай \t dystryktu regionalnego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Был йылдарҙа Орлан» \t Bilal Philips"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тыныслыҡ һәм татыулыҡ һарайы проектының авторы — Бөйөк Британияның билдәле архитекторы Норман Фостер. \t Autorem projektu wzniesionej budowli jest angielski architekt Norman Foster."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "февралдән \t Leslie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "заводын \t Diesel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шунан Алланың кеше менән килешеүе билдәһе булып күктә йәйғор балҡый. \t Bóg ten zostaje panem niebios a także władcą ziemi, na którą zsyła swoje pioruny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1914 йылдың 28 июнендә Сараеволағы үлтереү була: Млада Босна ойошмаһы ағзаһы Гаврило Принцип Австрия тәхете вариҫы эрцгерцог Франц Фердинандты үлтерә. \t 28 czerwca 1914 r. serbski student, Gawriło Princip, zastrzelił w Sarajewie austriackiego następcę tronu, arcyksięcia Franciszka Ferdynanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "фортепиано сонаталары фортепиано \t Laurentian University"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "белдерергә \t Ismail Omar Guelleh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "12 ноябрь, 1909 йыл. \t Urodził się 29 listopada 1909."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был буласаҡ Рәсәй империяһы геройының поход тормошоноң башы була. \t Był to moment silnego naporu nieprzyjaciela na organizującą się dopiero obronę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Павловка һыуһаҡлағысы тирәләй автомобиль юлдары күп түгел. \t Jak to ruszyć? – program o pojazdach nieco innych niż samochody."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Адмирал \t Plotina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йылда Крейг Йорк университетының Шулиха бизнес Мәктәбендә (ингл. Schulich School of Business) һәм Төньяҡ-Көнбайыш университетының Келлогг менеджмент мәктәбендә (ингл. Kellogg School of Management) ике программа буйынса уҡып, МВА дәрәжәһен ала. \t W 1996 roku był uczestnikiem Kellog's Executive Programs w Kellogg Business School of Northwestern University Chicago (obecnie Kellogg School of Management)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ремоға күс \t Sanremo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл әйләнәһендә парк биләмәһендә 30 меңгә яҡын кеше була. \t Z parku pozostało około 30 drzew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Смольныйҙа Сергей Киров үлтерелгә \t Smolnym Siergiej Kirow"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1980 йылдың июлендә Өфө ҡалыһында тыуған. \t Został on konsekrowany w maju 1980."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Икенсе аҙнала ул Барселоналағы Асыҡ турнир финалында Томми Робредоны еңеп сыға. \t Tydzień później zwyciężył w Barcelonie, pokonując w finale Tommy’ego Robredo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тикшеренеү һөҙөмтәләре журналдарҙа баҫыла («Органик химия журналы» һ. б.). \t Swoje prace publikowała m.in. w amerykańskim „Journal of Physical Chemistry B\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был турала Альбанов үҙенең көндәлегендә ентекләп яҙып ҡалдыра. \t Podczas jego pobytu w kompleksie z jednodniową wizytą przybył Osama bin Laden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡушаев Ғөбәйҙулла Абдулла улы 1902 йылдың июнь айында Ҡаҙанда тыуған. \t Założona w 1902 r. osada została przyłączona do miasta w styczniu 1988 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "муниципал \t Kostroma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Багаж ташыуы хаҡы — 13 һум. \t Otwarte ME Par Mikstowych, 13."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙгәрештәр китабы. \t Cennik biletów. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дәреслеге н Давид \t David Hume"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡырым Республикаһы (рус. Республика Крым, укр. Республіка Крим, ҡырымтат. \t Republika Autonomiczna Krymu (ukr. Автономна Республіка Крим, trb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостандың халыҡ шағиры исеме (1964). \t XIII Västkustloppet 1964 (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Пянтым-Ёган. \t Dział pieniędzy papierowych, 5."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Хәҙрәт Солтан» йәмиғ мәсетен төҙөү Астанала 2009 йылдың июнь айында башлана. \t Plany pokrzyżowała jego śmierć w czerwcu 2009."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе донъя һуғышы ҡатнашыусыһы. \t Boecjusz wówczas wygłosił tam mowę powitalną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Компанияға Эрвин Штайл етәкселе итә. \t Ich produkcją zajął się Steven Stanley."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәйҙә 10-13 быуаттарҙа барлыҡ ерҙәрҙә таралған була. \t Ma około 10-11 lat i ciemną karnację."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорттарҙы өйрәнеү ғилеменә Ә. \t O jego wykształceniu nic nie wiemy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "И. Әҙәби күренештәр. \t We shall see → Zobaczymy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Киевта украин философы Григорий \t Grethe Rask"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эвертҡа Миллға 7 миллион доллар түләргә тура килә. \t Miasto powalczy o prawie 7 milionów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Донъяла транспорт машина төҙөлөшө буйынса иң эре 10 компания араһына инә. \t Z uwagi na większą od poprzedników masę, wagony wyposażone zostały we wzmocnione resory 10-piórowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡ һаны \t Nanga Parbat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Партнер ҡалалар исемлеген Париж мэрияһы мәҡәләһендә ҡарағыҙ. \t Posługuje ona jako siostra czynna w parafii mariawickiej w Paryżu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Медведев Сергей \t Siergiej Ławrow"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙәк спорт клубында \t w Szkole Artylerii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көнбайыш өлөшө — Понтик-Каспий далаһы (тарихи — Ҡыпсаҡтар далаһы) үҙ эсенә Венгрия территорияһындағы Пуста эксклавын (Паннония тигеҙлегенең өлөшө) һәм көнбайышта Ҡырағай майҙан, Салы далалары һәм көньяҡта Нуғай далаһы, көнсығышта Ҡалмыҡ далаһы алған. \t Kiedy Kandyd znajduje Kunegundę, o jej względy rywalizują Issachar i Wielki Inkwizytor; zawarli oni między sobą umowę, na podstawie której każdy odwiedza Kunegundę co drugi dzień."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1962 йылдың 22 июлендә Мысыр уртаса радиуслы баллистик ракеталарҙы һынай. \t Dopiero we wrześniu 1962 wybrano dla samolotu radar Smiercz-AS i pociski kierowane K-8M2."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уларҙың милегендә шулай уҡ Грек урамындағы 42-се йорт була. \t Początkowo zabito 42 mieszkańców tego miasta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "9 сентябрь 2001 йыл. \t 9 września 2001 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күпселек мосолмандар Австрияла сунниттар. \t Był muzułmaninem sunnitą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Птеридология — ҡаҙаяҡтарҙы өйрәнә. \t My za ten przedmiot naukę obieramy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "донъя \t żydowskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәбиғәт тарихы музейы графтың ҡатыны Юлианна Фештетич йыйған минералдар коллекцияһынан башлана. \t Na teren kopalni przeniesiono eksponaty z częstochowskiego Muzeum Górnictwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1990 башында \t Ryōji Noyori ( jap 野依 良治"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "30-сы йылдар башында Ҡағы ауылында ике колхоз «Ҡыҙыл партизан» менән «Еңеү» ойошторола. \t W odstępach między tymi oddziałami stały po 2 słonie z lekkozbrojną \"obstawą\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Административ үҙәге — Яңы Әптек ауылында була. \t Administracyjnie należała jednak do Podgórek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сараһы \t Manchester"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2014 йылдың октябрендә быуала «Круг Света» фестивале сиктәрендә яҡтылыҡ музыкаль шоу үткәрелә. \t W 2014 roku zaprezentowali się na festiwalu muzycznym Viva Musica! z orkiestrą symfoniczną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "класы \t Hubertushof"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Проект халыҡ-ара мода аҙналығында ҡатнаша, мәҫәлән Mercedes-Benz Fashion Weekта. \t 1/3 stanowią autobusy typu Citaro G. W 2011 roku Mercedes-Benz zaprezentował nową generację rodziny Mercedes-Benz Citaro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Латин телендәге исемдәре: Agaricus ostreatus Jacq. \t Niektóre z nich: Agaricus ostreatus Jacq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Юлдаш \t Nasze logistyczno transportowe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Чехов» ҡултамғаһы \t Czechowicza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостанда 30-ға яҡын кабель телевидениеһы операторы бар. \t Usługi HbbTV dostępne są przy okazji wybranych programów telewizyjnych anten głównych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күпер аша автомобилдәр, трамвайҙар һәм йәйәүлеләр йөрөй. \t Uciekali pieszo, na wozach oraz samochodami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Зимуха. \t Icewind Dale: Serce Zimy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башта Бағдадта төпләнә. \t Bęsia (dawniej: prus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "короллеге Карл Альберт \t Karol Wielki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәскәүҙә 1945 йыл 24 июнендә үткәрелгән Еңеү Парадында ҡатнаша. \t Został on poważnie uszkodzony w wyniku prowadzonych od lipca 1944 do stycznia 1945 roku na tym terenie walk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Иблис \t Rabboni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "килеп ин \t Gotlandii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Авиация менән бәйләнмәгән продукцияһы дөйөм етештереү күләмененең яҡынса 15 % тәшкил итә. \t Wymiana zatkanego filtra powietrza w starszych pojazdach może poprawić zużycie paliwa nawet o 10%."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бының өсөн мәхәллә кешеләре 25000 һум исраф итә. \t Planowano zatrudnić w ten sposób 25.000 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халҡым өсөн. — Өфө, 2005. \t Jutro będzie lepiej! w 1994 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "музейының филиалында \t Muzeum Sztuki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һе язалан \t Moraw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "округ һайлау \t hrabstwie Malheur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "График тамғаһы — $, валюта коды — USD. \t $ Dolar, $ – znak pisarski stosowany do oznaczania różnych walut, m.in. dolara amerykańskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ракеткаһы \t Born"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1957 йылда завод автомобилдәр өсөн запас частар — двигателдәр һәм тапшырыу коробкаларын етештерә башлай, шул уҡ йылда IMS 57, M 59, ARO M 461 автомобилдәрен эшләү юлға һалына. \t W lutym 2019, w związku z przystąpieniem do budowy linii tramwajowej wzdłuż ulicy Kujawskiej, wyburzono budynki między rondem Kujawskim a stacją benzynową o numerach 53, 55, 57 i 61."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 111 көн ҡала. \t W następnym patrolu uszkodził He 111."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Медицина фәндәре кандидаты \t Seattle Public Utilities"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Швейцария тәү тапҡыр был турнирҙа ҡатнаша. \t Szwajcaria wygrała ten turniej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Экспоненциаль формала яҙылған ике һанды ҡушыу өсөн уларҙың характеристикаһы бер үк булыуы талап ителә. \t Poszczególne sety kończyły się wynikiem: (25:14; 25:15; 25:18)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Таулыҡай Сураҡовтың етәкселегендә 209 йорт хужалары ихтилалда ҡатнаша. \t W tym czasie zbory w całej Japonii odwiedzało 209 nadzorców podróżujących."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "I Бөтә Башҡорт хәрби съезы эшендә Башҡорт ғәскәренән барыһы 92 делегат ҡатнаша. \t W zawodach wzięli udział przedstawiciele 92 narodowych reprezentacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фасадтары фигуралы кирбес менән биҙәлеп һалына. \t O istnieniu kirkutu informuje obelisk z tablicą pamiątkową."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Станция заманса исемен 1993 йылдың 1 августында алды. \t Zespół Helsingborga powoli przeszedł wiosnę sezonu 2006 Allsvenskan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "христиан \t Żydów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1937 йылғы февраль пленумында партиянан сығарыла һәм 1937 йылдың 27 февралендә ҡулға алына. \t Zamówiony w 1937 roku prototyp ukończono w grudniu 1938, a oblatano 27 stycznia 1939."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1897 йылда ул тағы бер ҡат уға бара. \t W 1897 wstąpił do Bundu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылда \t Oceanie Indyjskim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ының Минзәлә \t Sylt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1918 йылдың йәйендә, киң масштаблы Граждандар һуғышы башланыуы шарттарында, фронттар һәм армиялар төҙөлә башлай. \t W 1891 handel starzyzną przeniesiono na teren dawnego placu Broni, w rejon ul. Pokornej i Stawek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ябай ҡала кешеләрендә һәм эксперттарҙа был факт аңлашылмаусанлыҡтар тыуҙыра. \t Jednak badania naukowe i ekspertyzy dowiodły, że był to proces naturalny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йылдағы орбитаға осороуҙар исемлеге. \t 2009 – Został wyniesiony na orbitę amerykański teleskop kosmiczny WISE."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуңғы яңыртыу: 26 июль 2018 Европа үҫмерҙәр олимпия фестивале чемпионы — 2009. \t Stan na 26 października 2018 Osobny artykuł: Olympique Lyon w europejskich pucharach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Супетар \t powietrznych Wasilij Łazariew"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Татарстан Яҙыусылар союзы ағзаһы \t Liberalnej Partii Ontario"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "( Төньяҡ \t Asia Song Festival"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Йөклөлөк ваүыты \t Eugene"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылда \t James IV"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2008 йылда полиэтилентерефталат производствоһы төҙөлөп бөтә, беренсе продукт алына. \t W 2008 roku wewnątrz synagogi odkryto cenne polichromie naścienne, w której przeważają barwy niebieska i zielona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йортта \t katolików"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иглин — 1963 йылдан алып ҡала тибындағы ҡасаба. \t Takie rozwiązanie równań Einsteina zostaje znalezione przez niego w 1963."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "суд власына инмәй Конституцияның \t bawarskiego trybunału konstytucyjnego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Миңлеғәфүр Зәйнетдинов 1971 йылдың 17 апрелендә Башҡорт АССР-ының (1992 йылдан Башҡортостан Республикаһы) Мәсетле районы Һөләймән ауылында, күп балалы ғаиләлә 11-се бала булып тыуа. \t 29 grudnia 1972 otwarto pierwszy odcinek autostrady w obecnej Słowenii (wówczas Socjalistycznej Republice Słowenii), a był nim 30,1-kilometrowy fragment A1, pomiędzy węzłami Vrhnika i Postojna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Трактор» һаҡсыһы Кирилл Кольцов КХЛ-да 500-сө уйынын уҙғара. \t Ślimak Teoś jest fanem wyścigów samochodowych Indy 500 i bardzo chce kiedyś w nich wystartować."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡала \t Washburn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "летчик \t Pavszino"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "либреттоһының авторҙары \t Dvir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сығышы менән хәҙерге Воронеж өлкәһенең Жердев районы Сукманка ауылынан. \t Wysiedlona ludność Sochy przeszła potem poniewierkę w obozach na Zamojszczyźnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Королеваның исемен билдәле һыра компанияһы Брассери дю Бок йөрөтә. \t Z królową Boną łączyły go wręcz przyjacielskie stosunki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Брест өлкәһенең ҡурсаҡ театры (бел. \t Uberbrettl nazywany był również Buntes Theater (Kolorowy Teatr)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Big Society Capital күп осраҡта Бөйөк Британиялағы социаль мәсьәләләрҙе хәл иткән ойошмаларға инвестициялар күсерә. \t Dzięki jego staraniom do miasta zaczęły napływać wielkie sumy pieniędzy z funduszy centralnych, przeznaczone na inwestycje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылда \t Koppe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2003 йылдың 19 мартында вафат була. \t 9 marca 2003 zadebiutował w koszulce Karpat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан \t Edynburg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Парламентар монархия — монархтың власы конституция һәм парламент менән сикләнгән конституцион монархия төрө. \t Monarchia brytyjska (ang. Monarchy of the United Kingdom, także British monarchy) – monarchia konstytucyjna Wielkiej Brytanii oraz jej terytoriów zamorskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сэм Голдман Ашока \t Lilienthal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Майор дәрәжәһендә 1966 йылда запасҡа сыға, Черниговта йәшәй. \t W 1966 wywalczył również srebro w skoku i brąz w ćwiczeniach na koniu z łęgami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Европаға бәреп ингән готтар гәрәбә сауҙаһы юлдарын быуа. \t Obecność tego pasożyta stwierdzono u Talpa europea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Парламент, премьер-министр кандидатын күрһәтеү хоҡуғынан файҙаланып, 14 көн сиктәрендә Президентты хөкүмәт составы менән таныштырып өлгөрмәгән осраҡта, Президент үҙенең ҡарары менән парламентҡа сираттан тыш һайлауҙар ойоштороу тураһында иғлан итә. \t Procedura powoływania nowego rządu jest dość złożona: desygnując kandydata na premiera, prezydent jest w swej decyzji niezależny, ale w praktyce jest niemożliwe przeforsowanie kandydata wbrew stanowisku parlamentu, akceptacja kandydata prezydenckiego przez parlament musi nastąpić w ciągu 14 dni, w przypadku gdy parlament nie zaakceptował kandydata i gdy prezydent rezygnuje z wysunięcia drugiej kandydatury, jak też wówczas gdy ewentualny drugi kandydat nie uzyskał akceptacji parlamentu, zrezygnował lub nie zdołał skompletować rządu, prawo wskazania kandydata przechodzi na Zgromadzenie Państwowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тейелмәҫ». \t Hańba!”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәнди Ҡотош 86 йәшендә вафат була һәм 2-се Кинйәабыҙ зыяратында ерләнә. \t Populacja tych ptaków, którą badano w 1986, w ciągu roku zamieszkiwała dwa różne siedliska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер йыл эсендә Гейтс менән Аллен компанияһы атамаһындағы дефис төшөрөп ҡалдырыла һәм 1976 йылдың 26 ноябрендә Нью-Мехико штатының округ секретариатында «Microsoft» тигән яңы сауҙа маркаһы теркәлә. \t W kwietniu 1994 mennica została przekształcona w jednoosobową spółkę Skarbu Państwa „Mennica Państwowa Spółka Akcyjna”, a 26 września otwarto nowy budynek przy ul. Żelaznej 56."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Команданың баш тренеры алмашына, был уйынды яҡшыртыуға килтерә. \t Stopień oficerski uzyskiwał po odbyciu dodatkowych ćwiczeń."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "институтында \t Indiana University"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бүләкләү тантанаһы Нидерландта королева Беатрикс ҡатнашлығында үтә. \t Stał się tym samym najbliższym doradcą królowej Beatrycze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ванкувер \t Malawi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "матурлығы \t Kategoriat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "социал‑демократик ағзаһ \t Democratic Labour’s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шиғырҙар һәм поэмалар.Өфө. \t Ojciec i synowie. przegladprawoslawny.pl. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дрозофилалар йәшәү ареалы киңәйеүе йәшелсә, емеш-еләкте кешеләрҙең күсереүе менән бәйле. \t Jeśli pademelony znajdą obfite źródło pożywienia, korzysta z niego zgodnie kilku osobników."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры \t Oryginalna nazwa rosyjska"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өҙөп — өҙөп ҡысҡыра ла «үин-үин». \t \"Zabij swój strach\" (muz., sł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төрки телдәрҙең ҡыпсаҡ төркөмөнә кереүсе телендә һөйләшәләр. \t W innych miejscach w całym kraju działały nowe grupy głosicieli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Адыгей республикаһы биләмәләрендә аға. \t Samoobrona wystartuje w wyborach samorządowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1947 йылда Британия Һиндостанының ике өлөшкә — индуистар өҫтөнлөк иткән Һиндостанға һәм мосолман Пакистанына бүленеүенә ҡаршы була. \t Po podziale Indii Brytyjskich w 1947 Pakistan składał się z dwóch części przedzielonych 1600 kilometrowym terytorium indyjskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "27 майҙа Бөйөк Британия британ-совет сауҙа һәм дипломатик мөнәсәбәттәрҙе өҙә . \t 27 maja: zerwanie stosunków dyplomatycznych między ZSRR i Wielką Brytanią."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "испан \t hiszpańskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РСФСР-ҙың халыҡ мәғарифы отличнигы. \t Okazuje się, że są one niezwykle trafne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡушылманан \t Rutgers"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Назар Нәжми 1999 йылдың 6 сентябрендә Өфөлә вафат була. \t Po pogorszeniu się jej stanu zdrowia 6 września 1999 przeszła zabieg chirurgiczny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Армия иҫәбендә 14 000 һалдат һәм офицер. \t Grupa liczyła około 4 tysięcy żołnierzy i oficerów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "министыр Жорж Клемансо \t Georges Clemenceau"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "таштан усаҡ \t Bayt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Изге Марк Республикаһы, Ғосман империяһы төрөктәре тартып алғанға саҡлы, утрауға йөҙ йыл буйына хужа булып торған. \t Bóg uwolnił się z niewoli cudem, wycieńczony i straszliwie głodny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Баҡырғаниҙың « Мәрйәм хәҙрәт китабы» Сказание о \t Księga Objawienia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Али сәйәхәттән элекке донъя чемпионы Флойд Паттерсонды еңергә тигән маҡсат менән ҡайта. \t Do walki o pozostawiony przez Marciano tytuł mistrza świata wagi ciężkiej zostali wyznaczeni Moore i Floyd Patterson."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Союздаш республикалар етәкселәре үҙәк етәкселек тарафынан ҡуйылды. \t Mimo to, władza w mieście nadal należała do buntowników."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "референдум \t Hollister"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Янғын уты менән генә зарарлы түгел, шулай уҡ яныу продукттары ла бик зарарлы. \t Podobne, choć słabsze skutki przynosi niedobór pożywienia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "материк \t MFW"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эсперантлы Мәскәү (эсперанто теленә тәржемә йыйынтығы, шул иҫәптән «Йөҙ процентлы эсперантсы хәтирәһе») \t Jego użycie jest dość dowolne jedynie dla początkujących esperantystów (zobacz: przedimek w języku esperanto)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ошо майҙандың \t Appalachów w"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ат спорт уйындарында ҡатнаша. \t Sytuacja taka miałaby mieć miejsce we wszystkich sportach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "демократик партияһы \t Liberalnej Demokratycznej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йондоҙҙар уйынында икенсе тапҡыр Көнбайыш командаһы 4:2 иҫәбе менән көслөрәк булып сыға. \t Zależnie od pogody (suchej lub wilgotnej) mięso suszy się przez dwa do czterech miesięcy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһының төп транспорт магистралдәренең береһе. \t Podstawową gałęzią przemysłu rozwiniętą w Elblągu był przemysł elektromaszynowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Статистика мәғлүмәттәренә ҡарағанда, йорт хаҡы 28 мең һум тәшкил иткән. \t Po wojnie, we wspomnianych rowach przeciwczołgowych odkryto szczątki w sumie 28 tysięcy osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалып:Автобусна \t Klang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө, 2008 й.; Ҡанатлы йөрәк. \t Światło-Życie, 2008) Kto ma uszy do słuchania..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2007 йылдың 9 сентябрендә үткән һайлауҙа ул тауыштарҙың 3,1 процентын ала. \t 星空のSpica) został wydany 9 maja 2007 roku, Beautiful Amulet ukazał się 1 sierpnia 2007 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сото \t prowincji Qinghai"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "күп \t Rechaba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аттила Галлияның үҙәгендәге Орлеанға етә. \t Tymczasem do Hollywood przyjeżdża nastoletnia Agatha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "филиалда өсөн бөтә \t Fanning"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуңыраҡ \t Lincoln"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2015 йылдың 25 ғинуарында Афина госпиталдәренең береһендә вафат була; был хәбәрҙе иғлан итеүҙе ғаилә 26 ғинуарға күсерә (халыҡтың иғтибарын ул көндө барған һайлауҙан айырмаҫ өсөн). \t (25) Na to On rzekł do nich: O nierozumni, jak nieskore są wasze serca do wierzenia we wszystko, co powiedzieli prorocy! (26) Czyż Mesjasz nie miał tego cierpieć, aby wejść do swej chwały? (27) I zaczynając od Mojżesza poprzez wszystkich proroków wykładał im, co we wszystkich Pismach odnosiło się do Niego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Боттичелли мөхитендәге билдәһеҙ рәссамдың «Рождество» картинаһы иғтибарға лайыҡ. \t Dlaczego nie obchodzimy Bożego Narodzenia?."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2012 йылдан алып ул республиканың баскетбол федерацияһының попечителдәр советын етәкләй. \t Od 2012 roku jest reprezentantką kraju w rozgrywkach Pucharu Federacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уларҙың хаҡы 30—50 һум торған. \t W tym czasie zdąży ona złożyć 30–50 jaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Чекмарёв \t Suzuka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уларҙың янында уҡыусылар, кендек инәләре була. \t Wysiedlono wówczas jej mieszkańców, a większość domy wyburzono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баш ҡала Брюссель муниципалиты Бельгияның баш ҡалаһы булып тора.. \t Część miejscowości jest belgijską eksklawą na terenie Holandii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Гидротехник \t Woden"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1983 йылда \t Robert Jones"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "китапханаһы \t Bibliothèque"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Нефтекама спортсылары \t Sporting Al Riyadi Bejrut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Варваци \t Huhtamäki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төньяҡта Руанда, көнбайышта Конго Демократик Йөмһүриәте, көнсығышта һәм көньяк-көнсығышта Танзания менән сиктәш. \t Wikingowie – skandynawscy wojownicy, którzy od VIII wieku podejmowali dalekie wyprawy o charakterze kupieckim, rabunkowym lub osadniczym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Таң атыуға операция тамамлана. \t Misja jest bardzo krótka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "археологик \t Ålesund"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "70-тән ашыу ғилми хеҙмәт һәм 8 монография авторы. \t Jest autorem ośmiu książek oraz ośmiu siedmiu poezji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Григорий \t McDonald’s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Гарвард университеты докторы лайыҡ бул \t Harvarda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Крайҙың күп ҡәлғәләре ҡаты һөжүмгә дусар ителгән. \t Podobnie jest u większości paprotników."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Геннадий Молодцов 1983 \t Trzecie oko"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2017 йылдың 2 май көнөндә ул «Торос» командаһының баш тренеры Аркадий Андреевтың ярҙамсыһы була. \t W maju 2017 głównym trenerem został Dzmitryj Dudzik, a jego asystentami w tym roku Siarhiej Zadzielonau i pozostający w tej funkcji Uładzimir Martynau."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "беренсе апрелдә үк \t Bandery"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөтәһе 16 \t Andrea Fischer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1995 йылдың 7 июнендә Өфөлә вафат була. \t W rzeczywistości uderzono o świcie 7 lipca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Геноцид энциклопедияһы» славяндар геноцидында 15,5 — 19,5 миллион совет кешеһе ҡорбан булыуын билдәләй. \t Księga zgonów parafii Ducha Świętego z lat 1945-1950 wskazuje 95 osób pochowanych w obrębie nekropolii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "илдәре \t Islamskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һәм АҠШ Сенаты \t Rady Państwa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Трактор» \t Budapest"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "56-сы армия урамы яғынан парктың төп инеү урынындағы баҫҡыстар реконструкциялана. \t Szaniec upamiętnia dokonania zbrojne 56."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Таймырҙа Н.Н. Урванец топографик һәм геологик тикшеренеүҙәр үткәрә. \t H.S.M. Coxeter: Wstęp do geometrii dawnej i nowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Административ үҙәге — Татыр-Үҙәк ауылы. \t Zespół ma problemy z zarządzaniem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2014 йылда төҙөлә башлай, ә эксплуатацияға 2018 йылда бирелә тип көтөлә. \t Ukończenie jednostki jest planowane w 2017 roku, a oddanie do eksploatacji w 2018 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның арҡаһында йөҙҙәрсә кеше ҡоллоҡтан ҡотолдо». \t Szkoda, żeby jakie miejsce w wojsku zabierał.”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 22 июнь 2013. \t Dziennik Bałtycki z 22 czerwca 2001 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Был тел христиан динле, ҡыпсаҡ телле әрмәндәрҙең әҙәби ҡомартҡыларынан[1] билдәле. Ул әрмәндәр элекке Речь Посполита дәүләтенең төрлө ҡалаларында, шулай уҡ Молдова һәм Румынияға ҡараған ерҙәрҙә йәшәгән (Каменец, , Львов, Луцк, Могилёв, Сучава, Серет, Замость, Яссы, Аккерман һ.б.). Ошо ерҙәргә улар Ҡырым ярымутрауынан (Кәфә, хәҙерге Феодосия, ерҙәренән) һәм Әрмәнстандан килгән. \t Znany jest z zabytków piśmiennictwa[4] kipczackojęzycznych Ormian, wyznających chrześcijaństwo obrządku ormiańskiego, którzy zamieszkiwali kolonie w Kamieńcu, Lwowie, Łucku, Mohylowie, Suczawie, Serecie, Zamościu, Jassach, Akermanie i innych miastach Rzeczypospolitej oraz Mołdawii, dokąd prawdopodobnie przybyli z Krymu (Głównie z Kafy) i być może z Armenii po najeździe Tatarów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙрәти Мөхәммәт Пәйғәмбәребеҙ түбәндәгесә бойорған: «Фазиләтенә ышанып һәм сауабын көтөп, Аллаһы Тәғәлә ризалығы өсөн Рамаҙан кисәләрен ғибәҙәт менән үткәргән (тәрәүих ҡылған) кешенең гонаһтары ғәфү ителер» . \t Po wyprawie dowodzący nimi Huzajfa Ibn al-Jaman miał zwrócić się do Usmana: \"O Przywódco Wiernych!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Артабан төрлө \t Alana Pakuli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылға КАС/ВОЛГА/1804/124/217 ҡушыла. \t \"FC Schalke 04\", dostęp 2014-12-17."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төньяҡ-көнбайыштан Ҡара диңгеҙ тарафынан йыуыла. \t Następnie gąsienice przez miesiąc żywią się liśćmi morwy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "4035—3992 йй.) урынлашҡан. \t 4. s. 394-398 (łac.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һижрәнең 6-сы йылында (627—628 г.) \t 206-207, nr 6-8 (618-620))."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәм 1996 йылда уҡ мин Рәсәй ярымфиналына сыҡтым. \t 1996 Dla ciebie - wiersze zebrane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Фильмдағы \t Indonezyjczyków"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "70 миллион йыл элек Ер һыуына башлаған. \t 70 milionów lat przed okresem istnienia tego gatunku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1983 йылда ул иленә ҡайтырға маташа һәм Манила аэропортында атыла (һуңыраҡ был аэропортты уның хөрмәтенә атайҙар). \t W 1983 roku odszedł do Montreal Manic, również z NASL."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Марстың \t Yamagata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бәләбәй кантоны ҡарамағында \t Canadian Rockies"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Компоненттары Күҙәнәк — организмдың төп төҙөлөш берәмеге. \t Makrocząsteczki te stanowią składnik każdego żywego organizmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2007 йылда Рәсәйҙә ҡулланылған һыйыр итенең 43%-ы импортҡа ҡайтып ҡала. \t W marcu 2007 poparcie wynosiło 63%, dezaprobatę dla tej idei wyraziło 31% badanych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "ЧУВАШСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ. \t Encyklopedia zarządzania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кинотеатры 1926 \t Dormer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һәйкәлде \t Dagen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гелиоцентризм дошмандарының бер нисә дәлиле бар: Ер үҙ күсәре тирәләй әйләнеп йөрөһә, үҙәктән ҡасыу көсө менән бер нисә киҫәккә ботарланыр ине. \t Na partyturze widocznej na ziemi znajdują się słowa: Qui boit et n reboit pas, ne sait que boire soit (Kto pije mało nie wie czym jest picie)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Алыш өсәр минутлыҡ биш раундта үтә. \t Proszę uczcić minutą ciszy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Сая ҡыҙҙар» конкурсының жюри составына инә. \t Zasiada jako członek jury w konkursach fotograficznych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фильмда Гектор Берлиоздың «Фантастик симфония»һы файҙаланылған. \t Koncepcja motywów „Idée fixe” była używana m.in. przez Hectora Berlioza w jego Symfonii Fantastycznej (Symphonie fantastique)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сәнәғәт һәм социаль объекттар, торлаҡ төҙөлөшөндә әүҙем ҡатнаша. \t Wstępne wykopaliska i badania wykazują, że pod względem politycznym Pusilha była ośrodkiem drugorzędnym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был бөйөк данға лайыҡлы булайыҡ, гвардеец иптәштәр!» тип мөрәжәғәт итә. \t Przygnębieni, zrozpaczeni, wzywali pomocy boskiej i ludzkiej.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уйында \t Felipe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тора спора онтағы \t Nesselrode"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2016 йылдың 5 апрелендә «Амур» Иҫәнғолов менән контракты өҙә. \t 5 kwietnia 2018 roku ponownie uruchomione zostały przewozy towarowe pomiędzy Śniadowem a Łapami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Граф ике тапҡыр, 1992 һәм 1987 йылда, Германия йыйылма командаһына Федерация Кубогының чемпион титулын алып килә. \t Szkoleniowiec ten zdobył dla klubu 2 tytuły mistrza Niemiec w latach 1988 i 1993, natomiast w latach 1991 i 1994 triumfował w rozgrywkach o Puchar Niemiec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәр кешенең донъя классик музыка хазиналарына ҡағылыу мөмкинлеге проекттың уникаллеге булып тора. \t Pojawiła się w nim też informacja, że każdy z członków zespołu zajmie się własnymi projektami muzycznymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1996 йылда ҡала БҒӘ-нең даими баш ҡала статусы ала. \t 1991 Makar, który zwątpił, tł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Югославия Халыҡ - азатлыҡ армияһы \t ludność wsparła formacje jugosłowiańskie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Треугольница — Рәсәй йылғаһы. \t Cyrkiel - wierność obranej drodze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Маскайка. \t Andrzej Banach: Wybór maski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сырҙағы туҡлыҡлы матдәләрҙе организм тулыһынса тиерлек эшкәртә (98—99 %). \t Szacuje się, że czułość wykrywania źródła krwawienia z górnego odcinka przewodu pokarmowego wynosi 92–98%."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яуап һуғыуҙарын \t Farin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл һайын үтә торған йәрминкәләр 12 октябрҙән 17 октябргә тиклем үткән. \t Decydujące starcie między dwoma państwami miało miejsce pod Maclodio 12 października 1427 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "азатлыҡ \t MSNBC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яҡшының һәм иң ҡаршы \t A E jej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Июнь—июлдә сәскә ата. \t Minimalne w lutym i czerwcu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "минутта \t Magdalena"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күпселеге православие тарафлы, бер аҙ католик, протестант һәм башҡа йүнәлештәр осрай. \t Grzech pierworodny według Kościołów Prawosławnego, Rzymsko - Katolickiego i Protestanckich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Анголала \t Angoli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө авиация институтына уҡырға инә һәм 1969 йылда уны уңышлы тамамлай. \t Samolot uległ zniszczeniu podczas bombardowania wytwórni we wrześniu 1939 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Вокзал комплексы ҡала үҙәгендә урынлашҡан. \t Raciborskie Centrum Informacji znajduje się przy ul. Długiej 2."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Инглиз - саксон короле Этельстан \t anglosaskiej Anglii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тотоп \t Sierra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тауышы яңғырауыҡлы: «тири-тири». \t Mam wam coś ważnego do powiedzenia tyt. oryg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "миҙалдар \t Mediolan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Инглиз чиновниктары юғары звено була, ә уртансыһы — мысырлылар. \t Przedstawiciele klanu znają język owadów i potrafią się z nimi porozumieć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "машинаналарҙа \t Carens"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сәйәхәткә \t Amarna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "файҙаланыу өсөн интерфейсы \t Nasi Padang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йылдың ноябрь-декабрендә С. М. Козолупов исемендәге 1-се Халыҡ-ара виолончелистар конкурсында (Мәскәү) 1-се премия лауреаты була. \t W 2009 w trakcie targów Polagra–Food w finale konkursu „Nasze Kulinarne Dziedzictwo–Smaki Regionów”, został jednym ze zwycięzców w kategorii „Potrawa” i odebrał prestiżową nagrodę „Perłę 2009”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Король китапханаһының мөһим миссияһы китаптарҙы туплау ғына түгел, ә һатып алынған грек китаптарын латин теленә әйләндереү ҙә була. \t Koran spisany był bowiem w języku arabskim, a muzułmanom nie wolno było tłumaczyć go – jako księgi objawionej – na inne języki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1991 йылда Ростов китап нәшриәтендә \t Ryana Seacresta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тирәк ағасының уҙағасы бик эре көпшәләрҙән тора, шуға ла ныҡ сыҙамлы булмай. \t Brak w niej jakichkolwiek oczek wodnych, nie odwadnia jej żaden stały potok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бавария Республикаһында \t Bayern Monachium"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Альп тауҙары дуғаһының дөйөм оҙонлоғо 1 200 км тирәһе(дуғаның эске яҡ сите 750 км). \t W pewnym momencie Boeing uderzył w zbocze góry na wysokości 2500 stóp (750 metrów)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙенең структураһы буйынса Гусев кратеры ябай структуралы, ул шулай уҡ түңәрәк соҡорҙан ғибәрәт, үлсәме яҡынса 4,5 км х 2,5 км, тәрәнлеге 600 метр. \t Krater jest silnie zerodowany, w terenie wyróżnia się tylko płaskowzgórze (stoliwo) pokrywające pozostałości wzniesienia centralnego krateru, o średnicy 2,5 km, wznoszące się 426 m ponad otaczający nizinny obszar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡолап барған ауыл клубына капиталь ремонт эшләнә. \t Dokonano kapitalnego remontu domu parafialnego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ике тапҡыр киножурналға төшә. \t Obydwie powieści sfilmowano."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Викимилектә Быстрое питание темаһы буйынса медиафайлдар бар. \t Do zdobywania pokarmu służy im delikatny dziób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡыҫҡартылған атамаһы — 3 Укр. \t Natomiast morskie śmigłowce należą do 3."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәршә — Рәсәйҙәге йылға. \t Witamy Cię, Ojcze Święty!."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Скаделор \t Egge"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның барлыҡҡа килеүенә күп кенә тектоник процестар сәбәпсе була. \t Czasami był to utwór wyłącznie instrumentalny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "гарантия \t Interstella 5555"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ике тапҡыр өйләнә. \t 2 Pan domu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Барак Хусейн Обама ( инглиз телендә Barack \t H Barack Obama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Америка Ҡушма Штаттарының Конгресы тарафынан финанслана. \t Jest finansowana przez Kongres Stanów Zjednoczonych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "аҙағына \t Świątyni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Таиланд парламенты — ике палаталы Милли Ассамблея, 150 урынлыҡ Сенаттан һәм 480 урынлыҡ Вәкилдәр Палатаһынан тора. \t Dwuizbowy Kongres składa się z 80-osobowej Izby Deputowanych i 45-osobowego Senatu, wybieranych na okres pięciu lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Лхаса ҡалаһында ҙур тәүлек температура тирбәлеше менән тау климаты. \t Od tego momentu temperatura spada aż do uzyskania temperatury otoczenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "христиандарҙы \t Abiszaj"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бисмиллаһ \t Zaydis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙ федераль һайлау округында Ангела Меркель өсөн 48,6 % тауыш бирелә . \t Podobny wynik (2,48%) otrzymała kandydatka na prezydenta miasta Joanna Erbel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1990 йылдан СССР Театр эшмәкәрҙәре союзы ағзаһы. \t Dopiero w 1990 działalność Fiedieraciji futboła SSSR została wznowiona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Чеховтың был хикәйәһе \t Nerve"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе донъя һуғышы буйынса тикшеренеүсе Фрай Ричардсон (Lewis Fry Richardson) беренселәрҙән булып һуғыштарға статистик анализ яһай. \t W głównej roli sekretarza PZPR Hanna Krall widziała Ryszarda Filipskiego: Proponowałam, żeby sekretarza zagrał Ryszard Filipski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "житиеһы» \t Fury"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тик профессиональ карьераһын ул Тверь ҡалаһында башлана. \t Longo zaczęła swoją karierę jako narciarka alpejska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "фондтар серияһы ( \t Serie A"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө сәнғәт училищеһының \t Góra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ере» \t Hof"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Себер революцион комитеты \t U - 822"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "375 йыл — римлеләр территорияны ҡалдырып китә. \t Około 75 r. n.e. obszar ten, zamieszkiwany przez plemię Sylurów, zajęty został przez Rzymian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәссамға ул саҡта 65 йәш була, 6 ай эсендә 150-ләп әҫәрен яҙа. \t Inne źródła podają, że w 1565 roku było 6 maszyn a w 1566 roku – 7."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Терпеева. \t Zatrzymania działaczy FIFA. „Dowody muszą być twarde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "думаһ Варвара Андреевна \t Miriam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Севильский \t Jochanan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәскәү юғары техник училищеһын, Мәскәү ҡулланыусылар кооперацияһы университетын тамамлаған. \t Powstawały tajne związki młodzieżowe, zwłaszcza studenckie w miastach uniwersyteckich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Милли паркҡа 1979 йылда нигеҙ һалынған, ЮНЕСКОның Бөтә донъя мираҫы исемлегенә индерелгән. \t Twórca Panny Piggy, Frank Oz w 1979 ujawnił w wywiadzie dla magazynu People kilka szczegółów jej dzieciństwa i młodości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғүмеренең һуңғы йылында Америка кино институты премияһы ала, ә королева Елизавета II рыцарь исеме бирә. \t Zdejmuje w domu ze ściany plakat indyjskiego sportowca zamieniając go na królową Anglii Elżbietę II."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ваҡыт үтеү менән табгачтарҙың Төньяҡ Вэй «варвар» династияһы хәтһеҙ генә ҡытайлаша, уның хәрби көс-ҡеүәте кәмей. \t Spośród nich tylko jeden – tortury w noc przed ukrzyżowaniem – są spoza Ewangelii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Таң атҡанда дошмандың ике рота пехотаһы һәм дүрт танкы контрһөжүмгә күсә. \t Poniżej znajdują się dwa posągi: Zmierzch i Jutrzenka (Poranek)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1993 йылда Башҡортостан Яҙыусылар союзы идараһының һорауы буйынса Ишембай дауахана-интернатына ҡайтарыла. \t Skamieniałości A. zhaoi odkryto w 2006 roku w osadach formacji Shishugou, na stanowisku Wucaiwan w Sinciangu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "18-се маршрут «Йәшел сауҡалыҡы» шифаханаһы» туҡталышына тиклем оҙайтыла. \t Na 18. odcinku specjalnym w Toyocie doszło do awarii silnika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Германиянан \t Czarnobylu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Адольф ҡолатыл а \t Adolf"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- идараһының \t Statystyki Towarzystwa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Техник фәндәр докторы ( \t Corps of Engineers Armii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Аксельссон күп ваҡытын Грецияла \t CNN"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "8 май, 1938 — вазифаһында тергеҙелә. \t Rozstrzelana 9 maja 1938 w kopalni Workuta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "районының почётлы \t Belmont"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәссамдар \t Summit Series"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Телеканалдарҙың дөйөм һаны — яҡынса 330. \t TVM 430 jest kompatybilny z TVM 300."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "земство \t junty"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ Manthan \t Dingwall"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1911 йылдан алып 1917 йылға тиклем ул батша армияһында хеҙмәт итә, империалистик һуғышта ҡатнаша. \t Od 1915 do 1917 strzelcy łotewscy walczyli w Armii Imperium Rosyjskiego przeciwko Niemcom wzdłuż Dźwiny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уртаҡ проекттарҙы финанслауға 2 млрд долларлы фонд төҙөргә һүҙ ҡуйыла. \t Zebrano w ten sposób około 2 milionów dolarów w pożyczkach wojennych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2013 йылдың ғинуарында 4900 трактор етештерергә планлаштырыла. \t W 2001 Zetor wyprodukował 3,500 ciągników."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1998 йылдағы орбитаға осороуҙар исемлеге. \t W 1998 została twarzą firmy kosmetycznej L’Oréal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ай менән Ҡояш бер генә. \t Właściwie był tylko jeden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙем дә белмәйем...» Себерҙәге тормошто ирекле тип һанай. \t Nie wiedzą co się stało z Czkawką."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яңы \t Gazy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "юлы \t miejscowości Żeleznodorożnyj"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яҙыусының Рейландер төшөргән фотографияһы XIX быуаттың 60-сы йылдарына хас классик фотопортрет һанала. \t Następne losowania przyniosły pierwsze w 90-letniej historii klubu spotkania z zespołami z Ekstraklasy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт дәүләт филармонияһы асылыуының инициаторы була. \t Był pionierem stosowania semiotyki do zagadnień filozoficznych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1973 йылдың 15 сентябрендә Пязелево ҡасабаһында вафат була. \t 25 lutego 1995 roku stanął do siódmej obrony pasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Боронғо төрки орхон яҙыуҙарын тәржемәләгән. \t Zewnętrzne szczecinki skapularne (se) nitkowate."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Адавие Эфендиева \t Lazare"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "UNC ) университет \t North Carolina Central University"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "килтерер» һана \t Heksagramem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "23 май — григориан стиле буйынса йылдың 143-сө (кәбисә йылында 144-се) көнө. \t 23 maja jest 143. (w latach przestępnych 144.) dniem w kalendarzu gregoriańskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Осман империяһының административ бүленеше дәүләт субъекттарына идара иткән хәрби хакимиәткә нигеҙләнә. \t Za panowania Sulejmana Imperium Osmańskie znacznie rozszerzyło swe granice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ассирийлылар \t Hagen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул бында 1444 йылда килгән. \t Erygowana w 1444."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пе́рмь крайы — Рәсәй Федерацияһы субъекты, илдең Европа өлөшөндә урынлашҡан. \t Anatolijskiego, mające w sobie krew szlachetnych ras wschodnich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Виктория илде \t Honda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуңынан Глеб планета-ара проекттарға күсә, «Марс-1», «Венера-1», «Венера-2», «Венера-1» юлдаштарын проектлауҙа ҡатнаша. \t Charakterystyczną cechą tych obiektów (Wenera 1, Wenera 2, Wenera 3, Zond 1 czy Zond 3) była dwuczęściowa budowa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Замятин \t Franza Boppa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "филармония оркестры һымаҡ \t BBC Symphony Orchestra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гимназист саҡтан алып ул хикәйәләр яҙа башлай. \t Uczniowie się jej boją."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "роль \t Ray"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡайһы бер геройҙарҙың ысын прототиптары була. \t Zachowały się pojedyncze sztuki prototypowych urządzeń."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "съезын \t Jordanii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "АТФ-тың молекуляр структураһы шуға күрә тотороҡло түгел. \t Nie można ich przekupić modlitwami czy kadzidłem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ысынлап та, Аллаһ залимдарҙы белә! \t A Allah jest dobroczynny i wszystkowiedzący."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1979 йылда National bowl төҙөлә уның янында вертолет майҙансығы булдырыласаҡ. \t W 1979 roku na jej szczycie zbudowano lądowisko helikopterów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "ФБР-ҙа проблемалар тыуҙырыусы хакерҙар исемлегендә торған. \t Chłopcy zostają nakryci na włamaniu do hacjendy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ китапханала латин һәм йәһүд яҙмалары ла туплана. \t Osoby pochodzenia azjatyckiego oraz Latynosi są podzieleni w tej kwestii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Аркадина уның мауығыуын ысынға \t Adair"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мастер кластарҙа \t Julii Lezhnevy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "буйынса \t Irlandii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Женевала \t Abd Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР - \t lotnictwa cywilnego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Пелопоннеста \t Peloponez"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баҫма эштәр авторы. \t Notki o autorach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "факторҙар \t Yankee"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Piruw Suyu )— Көньяҡ Америкалағы дәүләт. \t Amerykańskie jedzenie – fast foody."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йөрәк аҡылы: Публицистика. Өфө: Китап, 2011. \t Słownik przysłów: przysłownik, Poznań: Publicat, 2011."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дәүмәлле онтаҡ \t Abd"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Миртаджиев эшләгән \t NRK"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Йәйғор» стадионы. \t \"Niepokój stadionów\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Иверская Мәрйәм иконаһынан мирра \t nich sędzią"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XIX быуат аҙағында, Тунистың башҡа төбәктәре менән бергә, ҡаланы Франция яулап ала һәм Сфакс Француз империяһы составына инә. \t W grupie 4 znalazły się następujące drużyny: Cypr Francja Irlandia Izrael Szwajcaria Wyspy Owcze Bezpośredni awans na Mundial uzyskała reprezentacja Francji, natomiast do baraży trafili Szwajcarzy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыллыҡ яуым-төшөм 100-150 мм. \t Masa micelarna to 100–150 mln Da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Административ үҙәге — Пилос. \t Dowódcy: gen. bryg.pil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Украина — Радио һәм телевидение хеҙмәткәрҙәре көнө. \t W roku 1994 nastąpił podział na radio i telewizję."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1894—1895 йылдарҙағы япон-ҡытай һуғышында Ҡытайҙы бөтөнләй тармар иткән. \t Z kolei w latach 1894–1895 doszło do wojny chińsko-japońskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Германия һәм Япон \t paktem antykominternowskim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "театрына һалыус \t Bahar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Лондон \t Londynie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡурсаулыҡ территорияһы \t Redlands"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дауам итеү өсөн Ленинград \t blokady Leningradu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1973 йылда Канн кинофестиваленең жюри рәйесе була. \t W 1973 był sprawozdawcą z meczów Cincinnati Reds."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яңы баш ҡаланың уртаһында Император ҡалаһы урынлаша. \t Powodzenie jest jednak na razie po stronie cesarza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "25 май — григориан стиле буйынса йылдың 145-се (кәбисә йылында 146-сы) көнө. \t 25 maja jest 145. (w latach przestępnych 146.) dniem w kalendarzu gregoriańskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Теоретик этика — нормалар тураһында фән бүлеге итеп ҡаралырға мөмкин. \t Etyka ekologiczna to jeszcze młoda dyscyplina etyki stosowanej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР Фәндәр академияһының География \t Spraw Wewnętrznych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ричард бының менән риза булмай, һуғышты дауам итә. \t Richard błaga, by przestał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Башинформ» мәғлүмәт агентлығы, 2018 йыл, 3 декабрь (Тикшерелгән 22 декабрь 2018) \t Zapomniane dziedzictwo Nowej Huty – Wadów (22 września – 23 grudnia 2010 r.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дәүләт премияһы лауреаты \t Narodowych Czempionów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башта был теорияны ҡабул итергә теләмәйҙәр. \t Poprzednio, w tej kwestii zalecenia były przeciwne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тикшеренеүҙәрҙән \t Laura"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 6 февраль 2009. \t The Daily Telegraph, 6 lutego 2009. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге фотосинтез темпы менән иҫәпләгәндә атмосфералаға барлыҡ кислородты кире ҡайтарыу өсөн 2000 йыл кәрәк буласаҡ. \t Około 5–8 mln lat temu, gdy stężenie CO2 w atmosferze spadło do około 200 μbar przy 20 mbar O2, rośliny wykorzystujące fotosyntezę tego typu stały się na ekologicznie dominujące na lądach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Икенсе никахта уның атаһының балалары булмай. \t Tetyda nie mogła pomóc synowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Заманында унда кешелек йыйнаусылыҡтан культуралы ер эшкәртеүгә күсә. Ул осорҙа бында төрөктәр булмай. \t Brzuchonogi występują w wodzie i na lądzie, nie ma natomiast wśród nich gatunków zdolnych do lotu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1804 йылда казактарҙы \t Armia Czerwona"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡасаҡтар буйынса Берләшкән \t ONZ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Йәншишмә» гәзите, 21 март 2014 йыл. \t Pierwszy singiel „Warriors” został wydany 21 października 2014 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Туризм үҫешкән. \t Rozwój turystyki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Поэмаһы өсөн Суд \t Ptah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Океания \t Ameryce Środkowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тикшереүҙәр үткәр \t Szkoły Podstawowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1940 йылдан алып Ростов китап нәшриәтендә китаптар мөхәррирләү менән булыша. \t O tym fakcie z kolei zaświadcza zeszyt z roku 1940 będący dokumentacją dokonywanego przemiału."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Паркты реконструкциялау менән бергә дөйөм хаҡы 125 миллион һум тәшкил итә. \t Całość remontu ma kosztować około 200 mln zł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Белорус һәм башҡорт фольклорын тикшереүгә тос өлөш индереүсе. Лев Григорьевич Бараг 1911 йылдың 13 ғинуарында Киев ҡалаһында тыуа. \t Podłączono więc wodę i energię elektryczną, a w marcu 1969 roku do moszawu przyjechało 17 rodzin imigrantów z Kurdystanu, którzy wcześniej mieszkali w pobliskim moszawie Elkosz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Институт Рәсәй Федерацияһының 75 авторлыҡ танытмаһына һәм патентына эйә. \t W centrum wioski znajduje się pensjonat z 58 pokojami hotelowymi, obsługiwanymi przez wolontariuszy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Багратион» операцияһы ваҡытында БССР территорияһы Ҡыҙыл Армия тарафынан азат ителә. \t Początkowo na zajętych przez Wehrmacht terenach Polski władzę sprawował Zarząd Wojskowy Wehrmachtu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кандидат Хәсән Рухани күпселек тауыш йыя. \t Po długich poszukiwaniach znajdują idealnego kandydata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Косеканс — синусҡа кире дәүмәл. \t Następnie władali tam Partowie i Sasanidzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "көнъяғында \t Continental"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фәлйәдғү нәәдийәһ 18. \t O chciwości 18."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "атаһына иҫбат ителмәгән \t Siklag"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йәки ромб формаһында эшләгәндә \t Patnie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1919 йылдың 9 авгусында инглиз-иран килешеүе төҙөлә. \t Are You a Rebel? wydano 9 września 1990 roku nakładem angielskiej wytwórni Under One Flag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сезондарҙа клуб Ҡаҙағстан \t Smalling"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "суд мыҫҡыллағаны \t Sądu Rejonowego Saitama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "23 кеше һәләк була, 120 кеше йәрәхәтләнә. \t Zginęło 20 osób, a rannych zostało 120."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1976−1979 йылдарҙа ВЛКСМ-дың агрегат производство-конструкторлыҡ берекмәһендә секретарь урынбаҫары; секретары. \t Innymi funkcjami organizacyjnymi pełnionymi w SGGW były: w latach 1976–1979 – Kierownik Zakładu Szczegółowej Uprawy Roślin w Instytucie Produkcji Roślinnej oraz w latach 1997–1999 – Kierownik Katedry Szczegółowej Uprawy Roślin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Х. Ғиләжев. \t W: Jaworzno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул айырыуса фортепианола уйнауҙа уңышҡа өлгәшә. \t Nabrała więc piachu w fartuch i do roboty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Виктория \t Port Phillip dzielnicy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 24 декабрь 2008. \t Rzeczpospolita, 24 grudnia 2008. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Нидерланд Германия \t Niemiec Południowych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бола тулҡынын баҫтырыр өсөн карателдәр отрядтары күмәк язалар башлай. \t Kopytne (Ungulata) – nadrząd ssaków łożyskowych pochodzących od prakopytnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "атҡаҙанған фән эшмәкәр \t rewolucji kulturalnej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1970 йылда шағир ялан бригадиры вазифаһына тәғәйенләнә. \t W 1970 roku oficjalnie utworzone zostały Czerwone Brygady."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "финалға барып етә \t Rafael Nadal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡитға эсенә 600 километрҙан ашыу үтеп инә. \t Potrafią wówczas przebyć nawet kilkaset kilometrów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бының өс сәбәптәренең береһе булып ҡала университететтары \t University of Kent"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Туйҙан Викторияның популярлығы \t PricewaterhouseCoopers"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XVIII быуат аҙағында Бөгөлсәндә 116 кеше була. \t XX wieku mieszkało tu jeszcze 6 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Буласаҡ чемпион Иван Любичич \t Gladiator"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яртышар миллион кеше Кумамото һәм Кагосима ҡалаларында йәшәй. \t Kaga i dziesiętnik Maveder walczą między sobą o życie swoich ludzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ҡаланың почта индексы 8209 һәм автомобиль коды V (элек AE). (unspecified title) <a href=\" сайт. \t Na stronach 8r-169v kodeks zawiera tekst czterech Ewangelii (część kart jest nieuporządkowana)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ә аулаҡта \t Balaama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Юлаев \t kwakrów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Киото \t prefektura Kioto"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "биләүселәренең береһе Алишер Усманов \t AOL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Илдә англо - сакс \t anglosaskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Әхмәтзәки Әхмәтшаһ \t Lanterne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сурончаг — Рәсәйҙәге йылға. \t \"Zwalczaj przeludnienie!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның кире ҡайтыуы триумфаль була. \t Był to jego wielki tryumf”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәр бер кешенең төҫ хислеге был өс төҫ хислектәре суммаһы менән күрһәтелә. \t Każdy nabiera sobie potrawy w odpowiadającej mu, dowolnej kolejności."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Театр тормошо Берлинда бер ваҡытта ла туҡтап тормай. \t PDF za dramo do pobrania PRECZ Z PRACĄ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был дәүләт 1202 йылда монголдар менән баҫып алына. \t Należała do majątku ziemskiego klasztoru w Lubiążu od 1201."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ауырыуынан вафат \t OLX"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәғәнәһе: Әй, Раббым! \t Oni będą mówili: „Panie nasz!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "гол керет \t Gretzky"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәсеттә уҡытҡан ғалимдарҙан торған университет, ислам тәғлимәтен һәм нәфис фәндәрҙе уҡытыу үҙәге булып тора. \t Głosi on: “Wielka życzliwość (Metta) i Wielkie Współczucie (Mahakaruna) są Buddha-dhatu (Naturą Buddy)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Викимилектә Император төрбәһе темаһы буйынса медиафайлдар бар. \t Zaczęła prowadzić w imieniu cesarza sprawy państwowe, wykazując się licznymi talentami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1924 йыл. \t 1924 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дәүләт башлығы — Король (Краљ). \t Przykład: király (kiraj) - król."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Лаборатор һынауҙар тормошта раҫлана. \t System rakietowy Buratino."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бөйөк \t Norea"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "4 тәртибе, 550 төрө билдәле, киң таралған. \t 455, łąk mr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1949 Пловдивта бокс \t Savory"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Чернявка — Рәсәй йылғаһы. \t To są Czarni” (Kitab al-Ma'ârif)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Росбахтан \t zawieszenia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Айырыуса көслө державалар глобалләшеү шарттарында тағы ла ҙурыраҡ көскә эйә була бара. \t W każdy z nich Bóg wchodzi jako Garbhodakaśaji Wisnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Австрия \t Austrii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бында 253 яугирҙең кәүҙәһе ята. \t W 253 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ике ай интенсив өйрәнеүҙән һуң ул ойошманың бизнес-моделен Пакистанға яраҡлаштырырға була. \t Na ten konkurs nadesłano dwie prace przedstawiające budowle w stylu mauretańskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "'ты асырға ярҙам \t Le Havre"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "офф уйындарында \t Blueseed"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Император Александр I һәм уның ғаиләһенең яратҡан ял итеү урыны. \t Później weszło w skład imperium Aleksandra Wielkiego i jego państw sukcesyjnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "М., 2005 г. (авторҙаш). \t III (2005) ss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "составына инә \t Besarabii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Төньяҡ Үҙәк Америка \t Ameryka Północna Centralna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Веймар ҡалаһында \t Evinrude"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бына ошо украин халҡының төп бәләһе». \t \"Ukraina straciła wielkiego myśliciela\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "төбөнә китә яҙын \t La Cueva"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1920 йылдың июнендә отставкаға китә. \t W 1920 odszedł z armii na emeryturę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Йә Алла һ \t Ibn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1974 йылда улар АҠШ-тың Асыҡ чемпионатында финалсы булып китә. \t Na Mistrzostwach Świata 1974 rozegrano tutaj 3 mecze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бында уны Талха Рәсүлев оҙатып йөрөй. \t W Kojiki posyła go Takamimusubi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1912 — Аризона биләмәһе АҠШ-тың 48-се штаты була. \t 1912 – Arizona jako 48. stan przystąpiła do Unii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "системаһында етәксе \t Bozeman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Почёт Билдәһе \t Gorodotska 45"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фасоль орлоғоноң төҙөлөшө менән танышайыҡ. \t Dolinka Wołośca jest zupełnie niezabudowana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Investing Network 'тың \t Consumer Electronics Show"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "(«Либидоның метаморфозалары һәм символдары»). \t Liście Liście odziomkowe są owłosione]]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әсәһенән уға нәҫел имениеһы Фетинино ҡалған була, уны 1857 йылда һеңлеһе Л. Н. Леонтьеваға васыят итеп ҡалдырған. \t Według wzmianki z 1658 mieli być już wtedy szlachtą wygasłą, ale Ledebur twierdzi, że odnotowano ich jeszcze w 1670."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалала мотоциклдар сығарыусы Harley-Davidson фирмаһының штаб-фатиры урынлашҡан. \t Został zbudowany prototyp motocykla przedsiębiorstwa Harley-Davidson."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Утрауҙа иҡтисади һәм социаль реформалар башлана, мәктәптәр ойошторола. \t Przemiany polityczne i społeczne) tamże."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бөгөнгө \t Fung"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Искәндәр Ғәзизов йырлай Видео История села Зуяково. Видео История села Зуяково. \t Yota odwiedza dziwną wypożyczalnię kaset wideo o nazwie Gokuraku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2014 йылда дискуссиялар европа хәүефһеҙлек сәйәсәте мәсьәләләрендә Украина менән Рәсәй араһындағы низағҡа тирәһенә йүнәлтелгән. \t W 2014 już był na podium, zdobywając wicemistrzostwo Ukrainy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Галаць \t mieliby"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XIX быуат башында ханлыҡтар биләгән территориялар Рәсәй империяһы составына инә. \t XIX wieku zażądali od zamindarów dokumentów własności ziemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Книн епискобы шулай уҡ «Хорват епискобы» тигән номиналь титулға эйә булған. \t Władze pruskie przyznały Leonowi Grabskiemu, szlachecki tytuł von."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Белорус кеүәҫе булып, әсегән ҡайын һыуы һанала. \t Przyjmowani są do niego tylko biali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мейченды \t Hearsta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Камешница — Рәсәйҙәге йылға. \t I Uciekająca skała."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1941 йылдың аҙағында ун производство корпусы, бер йөҙ ете йорт һәм барак, ике палатка лагеры төҙөлә, унда 6600 кешелек урын була. \t Położony był przy drodze prowadzącej do Szamotuł, w 1641 r. złożony był z jednej izby ogrzewanej i kilku komór, mieszkało w nim 6 ubogich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мерил Стрип \t Schlager"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кафеһына бейеүсе \t bezleśna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылға КАР \t Giseli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 6 август 2007. \t Data: 6 sierpnia 2005 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кисергәнем өсөн ғәфү ит... \t Prawda nas jeszcze zadziwi..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "районы \t Swierdłowsku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Журналдың ни бары дүрт һаны ғына нәшер ителә. \t Karierę dziennikarską rozpoczynał w gazetach Twój Biznes i Gazeta Pomorska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар Рәсәйҙең географик урынлашыуы, авторитар һәм православие үткәненә бәйле, үҙенең айырым юлы барлығына ышана. \t Powiedz swoim żonom i swoim córkom, i kobietom wierzących, aby się szczelnie zakrywały swoimi okryciami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "нәҫеленән сыҡҡа \t MBCT"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баҫылып сығыу ваҡыты: 20.03.2014. \t SJP, skrót (3) 2014 ↓."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө, 1992 Журналист булып ҡалам. \t W 1996 został dziennikarzem The Times."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "артисы \t CHN"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Буталыш булмаһын өсөн, 1985 йылда, Илья Кормильцев тәҡдиме менән төркөмдөң атамаһы «Наутилус Помпилиус» итеп оҙонайтыла. \t Na wspomnienie jego wizyty Elmar Hillebrand wykonał w 1985 pamiątkową płytę wmurowaną w jeden z północnych filarów nawy głównej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йондоҙ \t Tonga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "арҡаһында дәүләткә әйләнә \t Niedersachsen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "13 декабрҙә фестиваль еңеүселәре бүләкләнә. \t Urodziny obchodzi 13 października."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Улёту. \t MLIT. . rozkład lotów. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "крейсер \t Alcantara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡарма власты парламент ризалығы менән президент тәғәйенләгән премьер-министр етәкселегендәге Ҡаҙағстан Республикаһы Хөкүмәте тормошҡа ашыра. \t W kraju rozpoczęła się walka wojsk lojalnych prezydentowi z siłami rebeliantów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Каспар Хаузер (Kaspar Hauser, Casparus Hauser), ҡайсаҡ Гаузер тип тә урыҫса яҙылыуы осрай (яҡынса 30 апрель (алағарай) 1812 көнөндә билдәһеҙ ерҙә тыуған, 1833 йылдың декабрь (аҡъюлайҙың) 17-ендә Ансбах ҡалаһында вафат) – \"Европа йәтиме\" булараҡ билдәле, кем икәне әле лә тулыһынса асыҡланмаған кеше. \t Kaspar Hauser, Casparus Hauser (ur. 30 kwietnia? 1812, zm. 17 grudnia 1833 w Ansbach) – człowiek o nieustalonej tożsamości, który 26 maja 1828 pojawił się w tajemniczych okolicznościach na ulicach Norymbergi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "округ Благовещен \t stanie Idaho"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сөләймә н I тарафынан \t Turków"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "майында \t Jokinen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәкәү яланы. \t Bez znaczenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Диңгеҙ порты булараҡ, донъяның иң эре егерме порты иҫәбенә инә һәм Европала Нидерландтағы Роттердамдан ҡала икенсе урынды биләй. \t W miarę postępów rekonkwisty lokalne dotychczas wina zaczęły, poprzez baskijskie porty w Bilbao i Santander, trafiać na pokłady angielskich i holenderskich statków kupieckich, a za ich pomocą na rynki europejskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1913 йылдың 23 сентябрендә Чарли 150$ эш хаҡы алып, киностудияла эшләй башлай. \t W lipcu 1934 Charlie Chaplin ostatecznie przegrał proces przed sądem w Paryżu i został skazany na zapłacenie na rzecz twórcy pieśni odszkodowania w wysokości 15 000 franków z odsetkami od dnia premiery filmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сәйәси һәм иҡтисади глобалләшеү төрҙәре бар. \t Okres I wojny światowej to zastój gospodarczy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ун Америка студенттары менән ул Бөтә донъя студенттарының христиан федерацияһы конференцияһына һайланып алына. \t Międzynarodowa Komisja Teologiczna – w Kurii Rzymskiej ekspercka komisja naukowa podległa Kongregacji Nauki Wiary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уильямс \t SFO"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Берләшмәгә инергә \t Mosze Dajan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәймәләр һыуынмаҫ элек (һыуынһа һынырға мөмкин) яртыһына эслек һалалар. \t Oni naśladują słowa tych, którzy przedtem nie wierzyli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йорттоң бер яҡлы һәм ҡапма ҡаршы ҡарап торған ике яҡлы бүлмәләре коридор менән тоташҡан. \t Kiedy na tych terenach jeszcze nikt nie mieszkał, przejeżdżali tędy dwaj wędrowcy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Босния \t Serbów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Ветос. \t Treść wyroku ETS ws."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уларҙың ҡасан ҡала \t Nema"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1991 йылдың 1 октябрендә вафат була. \t W 1991 roku Schäfer przeszedł do 1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Германия тарихында тәүге һәм әлегә берҙән-бер ҡатын-ҡыҙ канцлер . \t Przyjaźnił się z wszystkimi powojennymi kanclerzami Niemiec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Серемтә был тупраҡта \t Madoff"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәйҙә 2011 йылдың 1 июленән «Рәсәй Федерацияһының милли стандарты. \t 1 lipca 2011 roku przeszedł na zasadzie wolnego transferu do Millwall."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Левая. \t Kolumna parzysta = kolumna lewa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аҫау ауылынан. \t Akim właśc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Статуя артында — үҫемлектәр декорының күркәм элементтары, уларға шағир уң ҡулы менән таянған. \t Jakąkolwiek karmę wytwarzają – złą czy też dobrą – będą jej spadkobiercami.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2006 — 2010 йылдарҙа — «Яңылыҡтар-Мәскәү» («Россия-1» телеканалы) программаһын алып барыусы. \t Prowadził muzyczny program Kamikaze (1998-2000) w telewizji Viva Zwei i programy w telewizji Sat 1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йүгереп йөрөп хәбәр һалам: \"Еңеү!\" ... \t Według niej: „To me this is Mr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1835 йылдың 12 июнендә Байкино ауылында (Көнгөр өйәҙе) хөкүмәт ғәскәренең 3 меңлек крәҫтиән отряды менән бәрелеше була. \t 13 marca 1765 roku z obrazu zaczęły spływać krwawe krople, a po raz drugi cudowne zjawisko nastąpiło trzy dni później (16 marca)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "малайҙың \t Abiszag"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһы Конституцияһында түләүһеҙ дөйөм төп белем биреү нығытылған. \t Wszystkie właściwie autorytety buddyjskie są zgodne, że jest ich czternaście."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Адмирал Крюйс \t Marciana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Брендлер \t Ulrica"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Мураниха. \t Okres pochodzenia: miocen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "вазифаға кандидат \t Blitar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "«тарихи берләштергән халыҡтар \t jaksza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был йортто төҙөү өсөн 4 торлаҡ йорт бинаһын һүткәндәр. \t W Jordanii znajdują się trzy międzynarodowe lotniska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "июндә \t Miller"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2015 финанс йылында уның әйләнеше 482 млрд АҠШ доллары тәшкил итә. \t W 2012 roku wyniosły już około 542 milionów dolarów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башында старшина торған. \t Wuj kresowego zagończyka mjr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге этапта һәр команда ҡалған 8 клуб менән дүртешәр осрашыу үткәрә. \t W sezonie tym obie drużyny klubu rozegrały osiem meczów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": ": китап алмашы \t Księdze Wyjścia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "комиссияһы ҡарамағындағы эвакуация комиссияһын \t Maritime Commission"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1978 йылда КПСС Үҙәк Комитеты ҡарамағындағы Юғары партия мәктәбен ситтән тороп тамамлай. \t W 1970 członkowie ICC zawiesili do odwołania występy bardzo silnej wówczas reprezentacji RPA w międzynarodowych rozgrywkach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ида префектураһының 8 мотороллер бар. \t Właściciel zespołu 8Star Motorsports."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Институтта локаль компьютер селтәре булдырылған, интернет менән файҙаланыла. \t Studenci zdobywają wiedzę przeważnie drogą e-learningu przez Internet, komunikując się z kampusem Laucala w mieście Suva (Fidżi)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1944 йылдың 29 мартында беренсе булып Черновцы ҡалаһына бәреп инә. \t Powrócił do Truk 29 stycznia 1944 roku aby wziąć udział w bitwie o Mariany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикала 191 нефть һәм газ ятҡылығында разведка эштәре башҡарылған, уларҙың 161-ендә эш алып барыла. \t W drogę powrotną do kraju zabrały gardemarynów i słuchaczy kursów podoficerskich, a także marynarzy z poboru 1906 roku, kończących służbę – łącznie 161 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Шегультан (Оло Шегультан). \t Armja Austro-Węgierska: (na podstawie H. Schmida: Heerwesen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Атлантик океан менән йыуыла. \t Zaginiony ląd Atlantyda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "комиссары \t Circus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мәктәпте һуң Ленинград университетына \t Zakład Mineralogii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ябай төҙөлөш баҫҡыстары ла машина һаналғандар. \t Kiedy przebywa rzękę, samochód ulega awarii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йыһазландырыл \t Shinjuku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Билдәләрҙең тарҡалыу законы. \t Zapomniane akty prawne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бинаны ВКП(б)-ның Үҙәк комитеты эргәһендәге партия контроле комиссияһы, ВЛКСМ-дың Ленинград өлкә һәм ҡала комитеты биләй. \t Następnie członek Komisji Kontroli Partyjnej przy KC WKP(b), pełnomocnik komisji przy obwodzie kijowskim, następnie obwodzie leningradzkim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бағдадҡа \t Porto"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡтың \t wybrzeże Gwinei"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Алиса \t Josefa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡыҙыл майҙанда Кремль стенаһы некрополендә ерләнә. \t W 2011 wzniesiono na terenie nekropolii kaplicę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фигуристка: «Әсәйемдең хәрби ордендары атайымдыҡына ҡарағанда күберәк. \t I rzekł mu: \"Zaprawdę, powiadam ci, jeszcze dziś będziesz ze mną w raju\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күрәҙәселәр һуғыштың Геракл уғынан башҡа еңеү менән бөтмәйәсәген әйтәләр. \t Na ten widok chłopi odstąpili od oblężenia i rozpierzchli się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Элекке провинциялар халҡы шулай ҙа Рим культураһын дауам итеүен һәм латин теленең диалекттарында һөйләшеүен һаҡлап ҡалған. \t Romanizacja - proces ulegania wpływom kultury romańskiej i przyjmowanie języków romańskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1971 йылдан Өфө сәнғәт институтында эшләй (1984 йылдан алып доцент). \t Następne budynki użyteczności publicznej powstały w 1983 (przedszkole) i 1984 (kościół dla nowej parafii w Zaborzu)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Մարշալ Բաղրամյան պողոտա) — Еревандағы проспект (Әрмәнстан Республикаһы). \t W: Kniaża doba: portrety elity]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсми сығанаҡтар хәбәр итеүенсә ул 1912 йылдың 30 июлендә 00:42 сәғәттә вафат булды тип әйтелһә лә , ысынбарлыҡта ул 22:40 сәғәттә, 29 июлдә донъя ҡуйған. \t Niecały miesiąc później Wiktoria została obudzona przez matkę, która zakomunikowała jej, że 12 minut po 2 nad ranem, 20 czerwca 1837 r., na niewydolność serca zmarł w wieku 72 lat król Wilhelm IV."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Волим. \t Gazeta Powiatowa: Lubię wyzwania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Телевидениелағы тәүге сығышы 1983 йылда балалар өсөн була. \t Na motywach powieści w Telewizji Macedońskiej nakręcono w 1983 r. serial dla dzieci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер йылдан Ырымбур граждан губернаторы вазифаһына күсерелә; Себер комитетының ағзаһы була; действительный статский советник чины ала. \t Prowincja Quebec była rządzona przez gubernatora generalnego, który realizował interesy wąskiej grupy – konserwatywnie nastawionej elity lojalistycznej skupionej w nieformalnej grupie Chateau Clique (tzw. klika pałacowa)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Гольдхейм союздаш \t The King Fighters"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һарайҙа 5.09-6.09.2013 көндәрҙә G20 саммиты үтте. \t D’erlanger wystąpili na „V-Rock Festival '09” 24 października 2009 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хайфа рим \t Molly"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күмертау ҡалаһының почётлы гражданы. \t Łączy elementy herbów krain składających się na ów kraj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Юлай Аҙналин 6-сы партия менән командалыҡ итә. \t W międzyczasie do drużyny dołącza szósty wojownik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "варианты күсермәһенә \t Kalian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кения \t Kenii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе олимпия уты Амстердамда 1928 йылғы Олимпия уйындарында ҡабыҙыла. \t Becerril dostał powołanie na letnie igrzyska olimpijskie w Amsterdamie w 1928 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "шәмбе \t Nicholson"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күптән түгел Чайковский урамының 15-се һанлы йортонда яңы мәсет асыла. \t Z drużyną piętnastek był nawet na tournée w Południowej Afryce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "( « Бәхилләшеү \t II s 356 361 352 ] ] ]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1512 йылда уның епископ ағаһы вафат була. \t W 530 miało znajdować się tutaj biskupstwo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге электрон почта Интернет йәки башҡа компьютерҙар селтәре аша эш итә. \t Wtedy do obsługi wystarczy komputer podłączony do internetu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "диуарын \t konferencyjnym Binyanei HaUma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылға Полушаимское куленә ҡушыла. \t Wystąpił tam w wadze półśredniej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "30 ғинуар 2013 тикшерелгән. \t Do 30 grudnia 2013 samodzielna gmina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылд Өфө \t Medical School"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Театрҙы» китә \t Time Out New York"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Лондонда БМО Генераль Ассамблеяһының беренсе ултырышы асыла. \t Wykupił ją w całości londyński butik Browns."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2014 йылдың 2 июнендә реконструкцияға ябыла. 2015 йылдың 5 декабрендә яңыртылған Каруанһарайҙың ишектәре ҡабат асыла. \t Ostatnia aktualizacja: 22 czerwca 2015 Ostatnia aktualizacja: 22 czerwca 2015 W wieku 2 lat uczestniczył w wypadku samochodowym, podczas którego wypadł z auta przez przednią szybę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "насар яҡынаялар \t przetrwała jedynie jego górna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡазан \t Datta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "проценты \t Hindusi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ғәиләһендәге үҫемле \t Nicejsko"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1927 — «Красный путиловец» заводы Ленинград өсөн яңы трамвай вагондарының тәүге партияһын сығара. \t W 1931 roku Dyrekcja Okręgowa Robót Publicznych (DORP) w Lublinie przystąpiła do budowy mostu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һөҙөмтәлә Дэниел был имеш-мимеште кире ҡаға. \t Tam właśnie urodził się Daniel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның структураһы 30 колледжды һәм 12 факультетты үҙ эсенә ала. \t W mieście znajduje się 30 szkół podstawowych i 12 szkół średnich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Василенко \t Strawiński"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Картопья — Рәсәйҙәге йылға. \t Gotować, aż ziemniaki zmiękną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "41000 км² майҙанлы дельта барлыҡҡа килтереп Атлантик океанға ҡоя. \t 1000 km), uchodząca szeroką deltą do Oceanu Atlantyckiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хеҙмәт байрағы» район газетаһы \t Dain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "54 фәнни публикация һәм 3 монография авторы. \t Autor 35 publikacji i jednej monografii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Лудзинка. \t WBSS: Potwór!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Венер Зәйнулла \t Fenwick"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1941 йылдың 8 ноябрендә Дим станцияһынан беренсе эшелон китә. \t 24 lutego 1941 otworzył na Placu Wolności 8 w Poznaniu przedsiębiorstwo Foto-Stewner."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ рекреация өсөн файҙаланыла. \t Wyjaśnienie tej właśnie refrakcji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Оҙаҡ ваҡыт Монте-Карлола(Монако) йәшәгән. \t Monte-Carlu) – osiedle Monako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ырымбур штабы \t mykwa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәмерйәнең ике \t Swayambhu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Классик механиканың аналитик \t Maki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1911 йыл. \t 1911 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "музейға \t Centrum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Әзербайжан \t Maharaja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай ҙа Польшаны урап, тәхеткә ултырытыуға әҙерлек башлана. \t Jędrzej Dydo, Wstań Polsko moja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йән \t Galilei"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ойошма дәүләт белем биреү мәктәптәрендә дин дәрестәрен биреү хоҡуғына эйә. \t Gdybyście wiedzieli wiedzą pewną!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ортомода» \t Monteverdiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": ": Кесе Кулкас \t Kessels"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рус донъяуи сәнғәте галереяла XVIII быуат урталарынан башлана. \t XVIII w. w rosyjskich państwowych kopalniach zaczęło brakować rąk do pracy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Филиалдар асыу республикала академик фәнде нығыта. \t Dekoracji dokonuje sam rektor podczas uroczystości akademickiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "буйынса \t Benito Mussoliniego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сельма Риза \t Pontefract"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡ-ара мөнәсәбәттәрҙе үҫтергән өсөн Ральф Бунше наградаһы (Ralph Bunche International Leadership Award). \t IV edycja Międzynarodowej Nagrody im. Stefana Banacha rozstrzygnięta (pol.). ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": ") медицина \t St Thomas' Hospital Medical School"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тик ЦСКА өсөн Вячеслав ни бары 11 генә уйын уҙғарып өлгөрә. \t Dorobek zaledwie 4 punktów dał mu dopiero 11 lokatę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәктәптә \t Bliskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1980 йылда «Молдова-фильм» студияһында «Где ты, любовь?» (тәүге атамаһы «Год призвания») фильмы сыға. \t Wraz z Lasse Holmem brała udział w Konkursie Piosenki Eurowizji w 1986 roku, gdzie wykonali utwór E' de' det här du kallar kärlek?."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө: 1989. \t Łęczna: 1989."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010—2011 уҡыу йылы башына Лаҡлы урта мәктәбендә 92 уҡыусы иҫәпләнде. \t W latach 2010 - 2011 przeprowadzono renowację większości przystanków na linii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Окней — Рәсәйҙәге йылға. \t Okna w cerkwi są prostokątne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яңы Ғәһед тексты грек телендә яҙылған. \t Jest palimpsestem, tekst górny jest w języku greckim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡулланыуҙы \t NSA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "оккупациялан \t morawskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "1932 йылда ғаиләһе менән Ленинград ҡалаһына күскәс, мәктәптә математика уҡытыусыһы һәм ике нәшриәттә төҙәтеүсе (корректор) булып эшләй, шул уҡ ваҡытта Хоҡуҡ Институтында латин теленән уҡыта. \t W 1932 roku wraz z rodziną wyjechał do Leningradu, gdzie nauczał matematyki w lokalnych szkołach oraz pracował jako korektor w wydawnictwach \"Mołodaja gwardija\" i \"Chudożestwiennaja litieratura\". Wykładał też łacinę w Leningradzkim Instytucie Prawa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Парк биләмәһенең 90%-тын урман ҡаплаған. \t 90 procent ruchu obsługiwanego to połączenia dalekobieżne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "3152 сәғәт һауала үткәрә. \t 3152 ogł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "нигеҙләүс \t Rukmini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "районында \t Kimberley"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Юғары концентрация урыны-урыны менән генә хасил була («кислородлы кеҫәләр»). \t Z obecnego herbu Ropczyc wykorzystano tylko barwę pola tarczy (błękitną)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 13 көн ҡала. \t Skok o tyczce uprawia od 13 roku życia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикаһы Парламенты \t cejlońskich partii uzgodniła"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йәшәмәйәсәк \t człowieka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тағы бер версия буйынса, уның әсәһе — океанида. \t Zaginiony bohater – odzew zza oceanu. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәғиҙә Янбулатова 1997 йылдың 13 октябрендә Өфөлә вафат була. \t 중장) awansował 13 kwietnia 1997 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Конференция Бөйөк Британиялағы Рәсәй \t Ministerstwo Spraw Zagranicznych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2016 йылдың йәйендә Элизе Рихтерҙың бюсты Вена университетында урынлаштырыласаҡ . \t W 2016 uczelnia przeniosła się na Biskupią Górkę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "туризм а \t Ilham Alijew"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яһа й \t Carnatic"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хосуси һәм присяжны й А институттары бөтөрөл \t Wysokiego Kasacyjnego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һөҙөмтә менән өсөнсө \t Niall"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "миллиард \t EWG"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "индерел ә \t Nowych Mediów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "раҫлайҙа \t HGT"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "була \t diety Wegetarianizm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яула \t UCC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡарма власҡа ике суфет етәкселек итә. \t Cały system może być przenoszony przez dwóch żołnierzy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гессеның әҫәрҙәре шулай уҡ «Симплициссимус» һәм «Neue Rundschau» гәзиттәрендә йыш сыға . \t Następnie wlewamy trunek do pustej szklanki (tumbler Old Fashion) i przykrywamy koniakówką."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төркмәнстан — Бойондороҡһоҙлоҡ көнө. \t Ogród Botaniczny – O nas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1991 йылда кире күренеш күҙәтелә: Башнипинефть институтының проект өлөшөнән структура берәмеге булараҡ \"Башнефтепроект\" айырылып сыға. \t Kincstári Vagyoni Igazgatóság) zarządziła pod koniec listopada 2001 roku, zamawiając konieczne prace u spółki renowatorskiej Kisterenyei & Bálint Restaurátor Bt z miejscowości Kisterenye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Селекша — Рәсәйҙәге йылға. \t Jest pozwolenie na Krasnala !."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөйҙө ауыл \t Saint - Jean - Baptiste"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иҫәндәүләтова Вилүрә Әҙеһәм ҡыҙы (1 ғинуар 1968 йыл) — Режиссёр-документалист. \t Ponadto wystąpiła w serialu dokumentalnym Ocalony świat (2014) oraz była lektorką w filmie dokumentalnym Moje Camino (2008)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Канаевка \t Dindigul"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Августа һарайҙа йәйге фестиваль үтә. \t W lipcu odbywa się tu festiwal Sundalagsstevna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Александретта \t Dunkierki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ике тапҡыр Рәсәй \t ang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Аэропортта 18 сит вәкиллегенең авиакомпанияһы \t 81 Dywizjon Dowodzenia Obrony Powietrznej ddow OP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Донецкий эшселәре» — 1956 йылдан алып сығарыла. \t Natomiast Łemkowie wysiedleni podczas Akcji „Wisła” powrócili częściowo po 1956."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мемориалында \t OCM"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1918 — Үҙәк Рада Украинаның административ реформаһын иғлан итә. \t W 1833 r. doprowadził do uchwalenia ustawy reformującej zarząd nad Indiami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Dobra урамында урынлашҡан Университет Китапханаһы төп залы \t Hall Główny Biblioteki Uniwersyteckiej w Warszawie przy ul. Dobrej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "авиалиниялары Мәскәүгә осасаҡ Ethiopian \t Amerykańskiej Izby Handlowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был партия Нео-Дустур, 1964 йылда Социал-демократик тигән исем ала. \t Byli przeciwnikami traktatu iracko-brytyjskiego, zawartego w 1930 roku przez rząd Nuriego as-Sa’ida."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙе хасил итергә һәләтле яуыз көстәр донъяһына баш була. \t Stanowiła ona potem miejsce wypadowe wypraw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сестрёнка — Рәсәйҙәге йылға. \t Zlikwiduj ZUS. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "буләләр \t Malachiasza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Республика Беларусь (инф.)), рәсми ҡыҫҡартылмаһы Беларусь — Көнсығыш Европа дәүләте. \t Od momentu wejścia Polski do Unii Europejskiej Grupa Azoty PUŁAWY jest drugim, pod względem zdolności produkcyjnych, europejskim producentem nawozów azotowych (7,8% zdolności produkcyjnych krajów UE-27)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Король миле районы янында Грассмаркет менән күп пабтар һәм төнгө клубтар урынлашҡан. \t W każdym z powyższych folwarków była większa lub mniejsza siedziba drobnoszlachecka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ер аҫты үткәргесендәге ремонт эштәре 2018 йылда буласаҡ донъя футбол чемпионаты менән бәйле. \t W klubie tym grają młodzi piłkarze, którzy mają stanowić trzon reprezentacji w eliminacjach Mistrzostw Świata 2018."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был күрһәткес ошо тиҙлек менән үҫһә, 2050 ул 405 миллионға етәсәк. \t 455 tys. stulatków, a do 2050 roku ich liczba może przekroczyć nawet milion."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1917 йылдың июнендә Ваҡытлы хөкүмәт инҡилапҡа тиклем үк планлаштырылған һөжүмде башлай. \t Latem 1917 roku, po kryzysie przysięgowym został internowany w Szczypiornie i Łomży."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тито \t Josip Broz Tito"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әрмәнстан, Нахичевань Автономиялы Республикаһы һәм Төньяҡ-Көнбайыш Иран территорияларында әрмән муфлонының . ярым төрө осрай. \t Ponad 160 plemion i społeczności tubylczych przyjęło nowe konstytucje i zasady autonomii zgodnie z IRA, a w ciągu pierwszych 20 lat po jej uchwaleniu w indiańskie ręce wróciły 2 mln akrów (8000 km2) utraconych wcześniej ziem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2011 йылда уларҙың һаны 2 меңде уҙа. \t Do 2011 zespół występował w 2."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "еткәс \t Iblis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сикләп \t South Main Street"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ике семафор уғынан торған. \t Wyodrębniają się dwie warstwy komórek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тотоп ти \t miesiąc święty"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Оло Свадебная — Рәсәй йылғаһы. \t Ich miłość wieńczy ślub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1 апрель 2010 йылда индерелгән үҙгәрештәр иҫәпкә алына. \t Ukazał się 1 kwietnia 2010 nakładem wytwórni Wielkie Joł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күпер 2011 йылдың 30 июнендә файҙаланыуға тапшырыла. \t Do 30 września 2011 była to samodzielna gmina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "етәкләй 1987 йылға тиклем мебель комбинатында \t Rapp Motorenwerke"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тиҙҙән Юрий \t Juul"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "субэкваториал \t MJO"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Берлингтонда дымлы континенталь климат (Dfb Кеппен төҙөгән климаттар классификацияһы буйынса)бында ҡыш һыуыҡ, ә йәй йылы һәм дымлы. \t Klimat Ionia w klasyfikacji klimatów Köppena należy do klimatów kontynentalnych z ciepłym latem (Dfb) Boards & Commissions (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул большевизмға ҡаршы көрәш байрағы аҫтында төрлө сәйәси көстәрҙе берләштереүгә һәи яңы ҡаты дәүләт власын булдырыуға ирешеүенә ысын күңелдән ышана. \t Jeśli wierzy, to traci życie doczesne (na rzecz modlitw i czynienia dobra) i otrzymuje życie wieczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәйҙең атҡаҙанған тренеры (Рәсәй Федерацияһы Спорт министрлығының 2015 йылдың 15 ғинуарындағы 3-сө бойороғо). \t Wyróżnienie \"Trener szkolący kobiety\" – przyznane za 2015 w 15. konkursie organizowanym przez Komisję Sportu Kobiet PKOl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәш сағында Августин \t LeTourneau"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылдың 11 июлендә ҡалала ҙур террористик акт булған. \t 10 października 2012. . . mr: Wandale zaatakowali Plastusia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Олимпия уты эстафетаһы Мәскәүҙә 2013 йылдың 7 октябрендә башлана һәм Сочиҙа 2014 йылдың 7 февралендә Сочиҙа тамамлана. \t Sezon ligowy rozpoczął się w 9 sierpnia 2014 roku, a ostatnie mecze rozegrane zostały 7 czerwca 2015 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дэниэл \t Craig"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Высочино (село) \t Kuusalu (wieś)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер үк ваҡытта 1997—2007 йылдарҙа «Башҡорт энциклопедияһы» ғилми нәшриәтенең киң мәғлүмәт саралары бүлегендә мөхәррир булып эшләй. \t Wcześniej się w latach 1997-2007 ukazywała się seria \"Chrześcijaństwo u Schyłku Starożytności\": Chrześcijaństwo u schyłku starożytności."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Болницала хәҙерге ваҡытта Башҡорт дәүләт медицина университетының 13 кафедраһы уңышлы эшләй. \t Początkowo Zakład liczył 13 laboratoriów, które mieściły się w budynkach wydziałów chemii uczelni wyższych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ВКП ( б ) - ның Үҙәк Комитет \t Komitetu Organizacyjnego Jubileuszowego Zjazdu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2007 йылдың декабрендә Адель Brit Awards Critics' Choice Award наградаһын (альбомһыҙ артисҡа тапшырыла) ала. \t W 2012 roku wydał debiutancki minialbum, zatytułowany Songs from Another Love, za który otrzymał nagrodę BRITs Critics' Choice Award."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1809 йылдың март айында король Густав IV Адольф ҡолатыла. \t 1809 – Król Szwecji Gustaw IV Adolf został aresztowany przez rebeliantów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рейхсрат \t Filipiński"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуҡыр музыкант. \t Jest muzykiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1939 йылға тиклем Чүплек тип аталған. \t Rok 1939 był w fizyce rokiem rozbicia jądra atomowego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "факультетына уҡырға инә тарих-филология \t University of Illinois"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Елизавета \t Elizabeth"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Унда 55 % ыҫмала һәм бәлзәм, 10 % эфир майҙары, 30 % балауыҙ һәм 5 % һеркә бар. \t 50% programu), pozostały czas został poświęcony pielęgnacji i urodzie, 15% na relaks i odprężenie, a 10% na styl życia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1990-сы йылдарҙа Башҡортотанда күп кенә телестудиялар барлыҡҡа килә. \t W latach 90. i później pojawiał się niemal wyłącznie w serialach telewizyjnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе тапҡыр 948 йылда телгә алына. \t Fihrist został wydany w 938 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Санитар һаҡ округтары — \t San Diego Union - Tribune"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кинйәкәевтең ғилми эшмәкәрлек йүнәлештәре: геология, геофизика. \t Głównym kierunkiem jego studiów była geologia; dodatkowo studiował geografię (geomorfologię)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1999 йылға тиклем ирланд фунт ы \t London Stock Exchange"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аҡ ҡурғаш Библияла, Моисей китаптарында телгә алына. \t Tym razem wyrusza na poszukiwanie biblijnej Laski Mojżesza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Густав II Адольф \t Gustaw II Adolf"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡыҙыл Армияла \t dywizji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Радиоүҙәк территорияһында вертолет үҙәге һәм трамвай тармағы төҙөлгән. \t W pościgu uczestniczą radiowozy policyjne oraz helikoptery."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "спринт биатлон \t NBA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ричард \t Larry'emu Davidowi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Герцоглыҡ территорияһы арта, 4 яңы департамент булдырыла. \t W morderstwie hrabiego brało udział czterech dworzan Jerzego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Питер Зееман, физик, Нобель премияһы лауреаты. \t Piotr Wągiel, Literackie Nagrody Nobla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уға һығылмалы баҙыҡлыҡ, сағыу темпераментлылыҡ, актерлыҡ һөйкөмлөлөгө хас. \t Opis: zaklęcie prostujące, stawiające."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рационализмға һәм мистицизмға ҡаршы. \t Można wyróżnić naturalizm ontologiczny i metodologiczny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Поляк командованиеһы ике ярым дивизияһын Көньяҡ-Көнсығыш фронтынан күсерергә мәжбүр була. \t Zmusiłoby to polskie wojska do walki na dwa fronty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Барселона медицина белгестәре менән билдәле, күп илдәрҙән пациенттар бында дауаланырға килә. \t Był znany jako człowiek pełen humoru, cierpliwie znoszący postępującą głuchotę i liczne dolegliwości wieku starszego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Богородский ауылынан. \t Dziedziniec sakralny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Аня \t Eli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дөйөм лицей аттестаты тик урта белем биреү курсын тамамлауҙы иҫбатлай, ә техникумдың аттестаты специальность буйынса эшкә урынлашырға хоҡуҡ бирә. \t Kwalifikacje technika elektroradiologii można nabyć kończąc medyczną szkołę policealną i zdając egzamin potwierdzający kwalifikacje zawodowe w zawodzie technik elektroradiolog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Франклин Рузвельт Элеонора Рузвельт \t Franklin D Roosevelt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кинематография \t Rapoport"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2015 йылдың 8 марты — 72-се урын. \t 25 października 2015 – drugi manewr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "31-се бүлек. \t Mała sierotka 37."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фарсылар менән һуғыш барышында скифтар сарматтарҙың ышаныслы союздаштары булған. \t Aby niewierzący mogli „wyjść z cienia”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Софиянан 8 км алыҫлыҡта Боян ауылында Витоша тауы итәгендә урынлашҡан. \t Wiseman przeżył ją o 8 miesięcy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Великобритания колледждарында һәм университетарында уның әҫәрҙәре мотлаҡ уҡытылырға тейеш. \t Odbywał staże naukowe na uczelniach w Wielkiej Brytanii i USA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Федор Васильевич ҡала прокуратураһы бухгалтеры була һәм эштәрен бик дөрөҫ итеп алып барыуы менән таныла. \t Rano gen. W. Lagner został zaskoczony wiadomością o ewakuacji urzędu wojewódzkiego i starosty grodzkiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Революцион романтизм стилдә яҙылған был текст өлөшләтә генә һаҡланған. \t Jest to w tym kontekście romantyczna pieśń rewolucyjna agitująca do czynu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Туғыҙ штат \t KuchenMstr"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кремлде баҫып ал \t Kremla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡиммәтле мемуарҙар авторы. \t Dziękujęmy naszym Czytelnikom!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Херсон өлкәһенең административ үҙәге. \t Haffner był ostatnim prezesem Trybunału."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Германия берләштерелгәс, көнсығыш һәм көнбайыш транспорт системаһы ла ҡушыла. \t Od tej pory dzień i noc na Niemcy padały alianckie bomby."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мединститутта уҡығанда факультеттың комсомол ойошмаһы секретары, һуңыраҡ институттың ВЛКСМ комитеты секретары урынбаҫары була. \t Przez pewien czas pełnił funkcję sekretarza komitetu uczelnianego PZPR, a także z ramienia grupy młodych pracowników wchodził w skład senatu uczelni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һөҙөмтәлә континенттарҙың географик ландшафты үҙгәрә. \t Nad lądem w tych szerokościach geograficznych przeważają pustynie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ҡарарҙа Фидлер йорто урындағы әһәмиәттәге ҡомартҡы статусын һаҡлап ҡала. \t Statut nowo utworzonej organizacji harcerskiej uchwalono na tymże zjeździe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "принцесс а \t księciem Yorku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Барселона эргәһендәге Монтмелола Формула-1 уҙыштарының традицион Испания гран-прийы, шулай уҡ мотоуҙыштар үткәрелә. \t W Monako odbywa się znany doroczny wyścig samochodowy Grand Prix Monako Formuły 1, jeden z oryginalnych wyścigów Formuły 1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был шағирҙарҙың әҫәрҙәрендә христиан образдары һәм символдары, Библиянан һәм башҡа христиан сығанаҡтарынан өҙөктәр йыш осрай. \t Podobnie jak w wypadku innych chrześcijańskich wspólnot monastycznych, za filary życia zakonnika uważa się czystość, ubóstwo i posłuszeństwo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Июлдә Урал казактары разъезды ВСЮР ғәскәрҙәре менән осраша. \t W lipcu Wyż Południowoafrykański powoduje odchylenie wiatrów na północ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Князевка — Рәсәйҙәге йылға. \t Księciu udaje się jednak zbiec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һирәк \t Palladio"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Колумбия университетында \t Columbia University"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "346 1871 Вена \t ang Universal Postal Union UPU kongresie UPU"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "апреленә Камбоджа АСЕАН ағзаһы \t tym"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикаһы яулап \t paryskiej konferencji pokojowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "төрҙәренең \t Ines"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "триллион \t MSRP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "4-се колонна артында Бөйөк Кенәз Константин Павловичтың 3500 кешенән торған гвардия резервы урынлашҡан. \t Teraz naprzeciwko 4500 żołnierzy z garnizonu brytyjsko-indyjskiego stało około 30 000 uzbrojonych Afgańczyków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1661 — Рус-швед һуғышының (1656—1658) тамамланыуы. \t 1661 – Podpisano traktat pokojowy w Kardis kończący wojnę rosyjsko-szwedzką (1656-58)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был боронғо грек цивилизацияһының иң төньяҡ пункты. \t Zaliczany do kanonu 10 najwybitniejszych mówców greckich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Латин телендәге Argentum \t Argentyńczyków"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡалала беренсе башланғыс училище \t Bertie Ahern"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "повесын \t Piotrogrodzie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ЭШМӘКӘРЕ Интеграл \t Christopher Cross"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәҙәниәт йорто. \t Dla miasta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һынап уның ризығын сикләһә ул \t Bóg Hebrajczyków"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1948 — БМО-ның Генераль Ассамблеяһы Кеше хоҡуҡтарының дөйөм декларацияһын ҡабул итә. \t Jest to dzień ratyfikacji przez Zgromadzenie Ogólne ONZ w 1948 roku Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Притцкер премияһы— йыл һайын архитектура өлкәһендә ҡаҙаныштар өсөн яҙылған премия. \t Kalif posłał mu w nagrodę szatę honorową i przyznał mu tytuł Nadżim ad-Din (Gwiazdy Religii)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "3 процентын \t Nowej szczepień"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "рөхсәт \t Somalii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Финляндия бронза \t Johannesburg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Токиола разведчигы Рихард Зорге ҡулға алын \t Tokio proces japońskich zbrodniarzy wojennych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тайып \t Zarządu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Комитеты ҡарамағындағы Йәмәғәт фәндәре \t współzałożycielka Komitetu Obrony Niesprawiedliwie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1 октябрҙә генераль директор Владимир Гончаров эшенән бушатыла, 15 октябрҙә Джим Хьюз ҡыуыла. \t Od 24 lipca?/6 sierpnia 1910 roku generał-gubernator irkucki, na miejsce przybył 22 września?/5 października."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "лейтенанттар \t Verdun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кишинёв ҡалаһының почётлы гражданины, уның исеме музыка мәктәбенә бирелгән. \t Śpiewano pieśni patriotyczne, odbywały się nabożeństwa za ojczyznę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "шар уйынсы ҡапҡасы \t O'Conor"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бронза миҙалдарын \t grupy A"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Нуретдин Ҙәни \t Newah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1834 йылда үткәрелгән ревизия мәғлүмәттәре буйынса ауылдың 10 йортонда 54 башҡорт йәшәгән. \t W latach 1838-54 podlegała jurysdykcji miasta Krakowa, a na stałe włączona do niego w 1910 jako XV dzielnica katastralna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Зимняя Шенчуга. \t Przyjacielskie Śniegusie: Zimowa opowieść (ang. Ozie Boo!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1989 йылдың 20 сентябренән алып режиссура һәм актер оҫталығы кафедраһында эшләй. \t W latach 80. pracowała jako instruktor teatralny i dyrektor w domach kultury."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Маклец — Рәсәй йылғаһы. \t Maciej Grzeszczak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Унан Пәйғәмбәр Мәсет Харамдан сығып киткән. \t Z kłącza rozchodzą się boczne rozgałęzienia (rozłogi)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Соло һәм ҡыллы ҡоралдар өсөн халыҡ йыры \t Pieśń ruska na solo i smyczki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- Союз \t Rees"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "буйынса үҙгәрешһеҙ \t szóstej Floty"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1897 йылда Италия инженеры Г. Маркони тәүге (Британияла) патент ала һәм Лондонда сымһыҙ телеграфты эшләтеп күрһәтә. \t W latach 1694-1703 był angielskim wysłannikiem nadzwyczajnym (envoyé extraordinaire) w Elektoracie Hanoweru rezydującym w miastach; Hanower i Celle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Швеция юниорҙар чемпионатының \t Salamance"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әлеге ваҡытта ла унда Canadian Railway Pacific төп идаралығы урынлашҡан. \t Zamieszkiwać miał kanadyjskie wybrzeże Pacyfiku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Грамоталылыҡ 81,82 % тәшкил итә. \t Zawiesina redukowana jest w 88,24%."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фотография сәнғәте уның портреттар ижад итеүенә етди дәғүәсе булып китә. \t Składału się one ze zdjęć z odpowiednim komentarzem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Паозер — Рәсәйҙәге йылға. \t Ppor. łącz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо сәбәп буйынса Страсбургты «Раштыуаның баш ҡалаһы» тип атайҙар (франц. Capitale de Noël). \t Oznacza \"Drogę Franków\", drogę, którą Frankowie (czyli mieszkańcy północnych stoków Alp) udają się do Rzymu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй Беренсе лигаһы \t Lyle Berman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 131 көн ҡала. \t Kapsuła spędziła na stacji 131 dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Паралимпиада дебютанттары дөйөм иҫәптә ун икенсе урынды ала. \t Mistrzyni paraolimpijska w biathlonie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1966 йылда СССР Фәндәр академияһының Иҡтисад институтында кандидатлыҡ диссертацияһын яҡлай. \t W 1931 roku ogród został włączony w struktury Radzieckiej Akademii Nauk jako jednostka Instytutu Botanicznego im. Komarowa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уйындың Европала һәм бөтә донъяла таралыуында һәм үҫешендә инглиздәр ҙур роль уйнай. \t I są tam mężczyźni i kobiety, którzy nie znają ani słowa po angielsku, ale (mówią) tylko po kornijsku”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тәнҡитселәр \t Bakr"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Болт 2008 \t Oklahoma State"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР Дәүләт премияһы \t Nagrody Państwowej ZSRR"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "аҫтараҡ \t Wade"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һаҡлана ал \t Bannu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "күл лимнологик катастрофаһы \t Poison"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был роль «Оскар» премияһына беренсе дәғүәһе. \t Był również laureatem Nagrody im. Oskara Kolberga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Забастовка \t Chandrika Kumaratunga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Константинополгә тиклем \t Thyolo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "китаптарын ҡарағыҙ \t Obronił"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Раймина. \t Barbara Kocówna: Reymont."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ала һәм \t Doctor of Laws"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "населения \t Tito"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Игенселәр — игенселек менән шөғөлләнеүселәр. \t Pingwinki są bardzo podekscytowane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Президент Александр Квасьневскийҙың 2000 йылдың 26 сентябрендәге Указы менән тарихи һәйкәл статусы бирелә. \t 2 kwietnia 2007 roku prezydent Wiktor Juszczenko podpisał wieczorem dekret o rozwiązaniu parlamentu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Туризм \t gole wygrała mecz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылдар буйынса медаль зачеты сайтта paralympic.org \t Sylwetka w bazie paralympic.org"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Никонов Алексей Васильевич батырлығы һәм ҡаһарманлығы өсөн 1937 йылдың 22 октябрендә үлгәндән һуң Советтар Союзы Геройы исеменә лайыҡ була. \t Według Pawła Piotra Wieczorkiewicza, był co najmniej do roku 1937 płatnym agentem sowieckiego Razwiedupru, zwerbowanym osobiście przez Artura Artuzowa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ҡоролма Паскевичтың шәхси резиденцияһы кеүек төҙөлә. \t Nadal jednak mieszkali oni w swoich dotychczasowych miejscach zamieszkania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 27 август 2011. \t Oryginalny Dondestan został wydany 27 sierpnia 1991 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөтәһе 68 комплект награда уйнатыла. \t Pełna lista nagrodzonych 68."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Степная. \t MKS Dolcan Ząbki: Stadion. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ә 1988 \t Chobaba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2011 йылда төҙөлгән. \t Powstała w 2011."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Канада провинцияһ ы Юғары суды \t Sąd Najwyższy Kanady"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Башҡортостан» гәзите, 17 сентябрь 2014 йыл. \t Kolejny szturm na Ajn a-Arab rozpoczął się 17 września 2014."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "корттар меңәрләп иҫәпләнелә \t Kanibal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ойлерз» \t Brentwood"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башта төньяҡҡа табан, унан һуң, Мурц йылғаһы менән ҡушылып, көнсығышҡа борола, Кар яҫы таулығы аша аға. \t Wieczorem udawano się natomiast na mogiły przodków, gdzie pozostawiano dla nich jadło i wspominano zmarłych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "колхозда \t Watt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Франц Фердинанд ҡала ратушаһына кит \t Ferdynanda VII"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Александр Лазарев-Грузинский әйтеүе буйынса, был хикәйәне яҙыусы Бабкинола бер көн эсендә яҙған. \t Chociaż rodzice nadali mu imiona Alexandre-César-Léopold to przez całe życie znany był pod imieniem Georges, zapisanym w rejestrze parafialnym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XIX быуат — милли үҙ - аңдың етлеккән осоро. \t C-Series – opracowana w połowie lat 90. seria obiektywów o względnie małych rozmiarach i niskiej masie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Том II \t Dawid II"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Швейцария \t Gibeon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был репатриация менән бергә 1991 йылдың майында Израилдә «Соломон» операцияһы үткәрелә, уның барышында 15 мең эфиоп йәһүдтәре лә Израилгә күсеп килә. \t W maju 1991 ewakuowano z Etiopii do Izraela 15 tys. etiopskich Żydów („operacja Salomon”)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәйҙә фильм 2013 йылдың 6 декабрендә «Артдокфест» фестивалендә күрһәтелә. \t Prapremiera została przygotowana w 2011 roku specjalnie na Międzynarodowy Festiwal Teatralny „Demoludy” w Olsztynie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Февраль революция осоронда башлан \t Burslem Port Vale"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Союз Совет Социалистик Республикаһы \t Partia Socjalistyczna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның ҡулланылышын минераль составына бәйле булған махсус физик һәм технологик сифаттары билдәләй. \t Duże jego ilości używa się w technice pomiarowej i regulacyjnej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Биктимеровтарҙың ғаиләһе кантон менән 33 йыл дауамында етәкселек итә. \t Outsiders - And the Three Shall Save You (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "боронғо \t Podobno"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "вазифаһында \t Nelson Mandela"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Споканда егерме һигеҙ Am һәм FM радио станциялары тапшырыуҙар алып бара. \t Singiel zadebiutował w rozgłośni radiowej Radia Zet, a następnie w RMF FM."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Быға тиклем мәргәнлек буйынса рекордты чемпионатта Морис Ришар һәм Майк Босси ҡуйған була: 50 уйында 50 гол. \t Jej rodzice uprawiali lekkoatletykę: ojciec Ryszard był średnio i długodystansowcem w tym maraton, matka (Gabriela Gach) była finalistką mistrzostw Polski na 400 metrów przez płotki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәскәү биржаһы \t Moscow Interbank Currency Exchange"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөтә судьяларҙы юстиция министрлығы тәғәйенләй. \t Ministrowi właściwemu do spraw sprawiedliwości podlega Służba Więzienna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Теркәлеү өсөн элек Ҡытай операторының телефон номеры һәм Ҡытай банкында иҫәп банк булыу мотлаҡ ине. \t Usługi bankowe dostępne za pośrednictwem telefonu nazywamy bankowością telefoniczną lub phone bankingiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ телевидение иң популяр мәғлүмәт сығанағы булып ҡала. \t Tam seriale tego typu są wciąż bardzo popularne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һөжүм \t Tadżykistanu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РСФСР мәғариф министрлығы немец мәктәптәрен ҡайтанан тергеҙеүҙе планлаштыра. \t Początkowo w kręgu głównych podejrzanych znajduje się syn prezydenta USA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ю. А. Гагарин исемендәге скверға ҡуйылған. \t Przez to gejzer ten wzbudzał zainteresowanie na całym świecie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "эргәһендә дивизион командирҙары \t Dywizję Spadochronową"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сүлдә төнөн температура 0 °C-ҡа етеүе ихтимал, сөнки ҡом тиҙ һыуына. \t 200 °C) wałkami, toner ulega stopieniu i przykleja się do papieru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Раббыларының ғазабынан ҡурҡҡандарғ \t Rozciągacz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу \t Secret Service"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пловдив болгар милли-азатлыҡ хәрәкәте үҙәге була, 1869 йылда Пловдив ҡалаһында Васил Левский тарафынан революцион комитет ойошторола. \t Pałac w Otwocku Wielkiem był od jakiegoś czasu opuszczony i popadał w ruinę, w 1809 roku przez bitwą pod Ostrówkiem stacjonowały tam wojska Księstwa Warszawskiego pod dowództwem Michała Sokolnickiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "иҫәпләй ә \t Dzień Sądu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Атлантала \t Atlanta United States"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Раштхар Кашмар \t Takako"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө: Баш. китап нәшриәте, 1962. \t Londyn: „Dokumenty chwili”, 1962."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тураһында хәтирәләр» \t Maynard"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1916 йыл. \t Jest rok 1916."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Континенталь кубок еңеүсеһе — 2008. \t Słowo/obraz terytoria, 2008."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "8 йәшендә саҡта. \t 8 dymów dworskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1949 йылда мираҫ Төньяҡ Каролина университетына тапшырыла. \t 1949 – tablica pamiątkowa Karela Maydla w szpitalu uniwersyteckim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылға Старая Старица күленең һул ярына ҡушыла. \t Za nią widoczna jest głowa starego mężczyzny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рустарҙың юғалтыуы 1500 кеше тәшкил итә. \t Umiera|bp.1500 mieszkańców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһының 2 - \t University of Oregon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Чикагола \t Chihuahua"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Барлыҡ континенттарҙың төрлө йәштәге \t Güemes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры Камешница \t International Federation Accountants"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Филология фәндәре докторы \t Dean"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Повесть \t Amherst"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Михаил Воловиктың «Сказание о Ерэнсэ-сэсэне» әҫәрен башҡорт теленә тәржемә иткән. \t Jehiel Michael Epstein w swoim Aruk-ha Szulan uznał jednak zniweczenie także w innych językach za „wyjątkowo poważne wykroczenie”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң оҙон еңеүҙәр серияһы: 17. \t Sesuviaceae Rodzina: 17."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Соната формаһы \t Heim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Приговор 1939 йылдың 25 февралендә үтәлә. \t Wyrok został wykonany 10 stycznia 1952."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "отставкал \t Yale"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ике өлөштәрҙә инглиздәр менән айырым-айырым көрөшергә мәжбүр була. \t Oba pozostałe języki są zagrożone wymarciem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "баш ҡала булып \t tej roli Aleksandra Konieczna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һеңлеһе Паула \t Paula"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "(Марс орбитаһына сығалмай) Марс Климат Орбитер — 1999 йыл. \t Mars Climate Orbiter Arrival (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Берҙән-бер автобус маршруты бар. \t Będzie 11 nowych autobusów na bydgoskich ulicach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1848 йылдың 17 июлендә Юматов холера эпидемияһы ваҡытында вафат була. \t Wiosną 1874 r. wybuchła epidemia cholery."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Маҡтау \t APEC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "килмәҫ борон сарыф \t Miszkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1808 йылдың 1 майында илдә Наполеон Кодексы индерелә, был ваҡиғаға бәйле эпиграмма барлыҡҡа килә: «Варшава Кенәзлеге, Саксония короле, поляк армияһы, Пруссия тәңкәһе, француз кодексы». \t Pierwszy traktat podpisany został 7 lipca 1807 roku przez cesarza Napoleona Bonaparte z carem Aleksandrem I. Do jego postanowień należało: uznanie przez Rosję Księstwa Warszawskiego, Wolnego Miasta Gdańsk i francuskich zdobyczy w Prusach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәсеттең төҙөлөшө Өфөнән изгелек күрһәтеүсе «Планета» концерны, «Социнвестбанк» һәм\"Сентябрь\" предприятиеһының шәхси аҡсаларына төҙөлдө. \t Był autorem szeregu artykułów dotyczących tematyki gospodarki morskiej w „Morzu i Ziemi”, „Magazynie Portowym” i „Pulsie Biznesu”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Австрий венециан \t Chorwatów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт академия драма театрында эшлә \t Akademii Sztuk Teatralnych Zagrzebiu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Третьяков аҡсаһына \t Mikołajem Judyckim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "США \t Gujarat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әүҙемлеге буйынса вулкандар янар, йоҡлаған һәм һүнгән вулкандарға бүленә. \t Składa się ona z grudek chłonnych pierwotnych oraz wtórnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ауылы ауылы → \t Chí"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Малайзияла Сабах штатында \t Ipoh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һайлауҙарында \t Waszyngtonie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ә -- киҫәксә. \t Dlaczego nie - pokutne?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылд а \t wieży"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Купай. \t PWN. . pływanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1938 йылда Австрия Өсөнсө рейхҡа ҡушыла. \"Ватан фронты\" тыйыла. \t W wieku jedenastu lat była świadkiem aneksji Austrii w 1938 roku. „Patrzyłam na triumfalny wjazd Hitlera do Wiednia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Огнёвка — Рәсәйҙәге йылға. \t Milicja odpowiedziała ogniem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Полтава укр Полтава \t Ukraina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "— Джордано Бруно Римдың \t Giordano Bruno"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Иорданияға Канада \t intencji Air Canada"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Икенсе Бөтә донъя һуғышы йылдарында ҡала Британия-Америка авиацияһы утына тотола. \t Razem z żoną opuścił kraj na pokładzie samolotu wojskowego US Air Force."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "29 сентябрь — Италия һәм Ғосман империяһы араһында һуғыш башлана. \t 1 listopada – Francja i Włochy zawarły tajne porozumienie o neutralności w Afryce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауырыуы сәбәпле 1904 йылда ҡабаттан илде ташлап китә. \t Na tym stanowisku pozostawał do mobilizacji 1904 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "\"Урал\" Башҡорт милли үҙәге активистары, Федератив килешеүгә ҡаршы булыуын күрһәтеп, 20 көн дауам иткән асығыу (голодовка) иғлан итте. \t Tysiące mieszkańców szukało schronienia w utworzonym przez Amerykański Czerwony Krzyż schronisku, 1000 mieszkańców pozostawało w nim do 20 stycznia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "коллегалар кинофестивалендә \t Telluride Film Festival"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1985 йылдағы Австрия почта маркаһында һурәтләнгән. \t W 1985 \"Magna\" otrzymała tytuł samochodu roku w Australii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баш ҡалаһы — Прага . \t Okręg uzupełnień – Praga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Территорияһында Сафронов коттедж ҡасабаһы урынлашҡан. \t Junacy wykonywają prace saperskie w terenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй музейҙа р Союзы ағзаһы булып а \t Duńskiego Muzeum Narodowego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ә 2006 йылдың 1 декабрендә ул 306,68 км² була. \t Otwarto go w roku 2006, a jego długość wynosi 6 300 m."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1961 йылдан был полигон Байҡоңыр космодромы булараҡ билдәле. \t W 1966 roku Kestrele testowano także na pokładzie okrętu desantowego HMS \"Bulwark\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дүрт тапҡыр донъя чемпионы, ике олимпия уйындары ҡатнашыусыһы (Сеул (1988), Барселона (1992). \t Trzykrotny uczestnik letnich igrzysk olimpijskich (Los Angeles 1984, Seul 1988, Barcelona 1992)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Юғары \t radziecko - niemiećkich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Апостола Варфоломей часовняһы —1892 йылда төҙөлгән. \t Już w partii Proletariat, założonej przez Ludwika Waryńskiego w 1882 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1941 йылдың майында академияны тамамлай һәм академия ҡарамағындағы уҡыу авиаполкы эскадрильяһының штурманы итеп тәғәйенләнә. \t Po ukończonych szkoleniach w sierpniu 1944 został skierowany do Oddziału Wyszkolenia Bojowego gdzie odbywał pierwsze loty szkoleniowe na samolotach bombowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт дәүләт филармонияһында солист-вокалист булып эшләй. \t Część majątku przeznaczał na cele filantropijne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 267 көн ҡала. \t Okres zmienności – 267 dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "теле дәрестәре \t Związek Żołnierzy Rosyjskiego Korpusu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Наполеон һуғыштарында дан ҡаҙанған. \t Obowiązywała do upadku Napoleona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Австралия гәзиттәренең береһе ойошторған спорт лагерында ял иткәнендә атаҡлы тренер һәм теннис буйынса Австралия йыйылма командаһы капитаны Гарри Хопман уға иғтибар итә. \t W efekcie po raz czwarty z rzędu po trofeum sięgnęli Australijczycy, prowadzeni przez wybitnego trenera Harry'ego Hopmana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мюнхендә Германияла \t Królewcu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "утрауҙарҙан \t Apache"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "алына Германияның \t do Rzeszy Niemieckiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үрге Рейн департаментының иң ҙур ҡалаһы һәм Эльзаста әһәмиәте буйынса икенсе ҡала. \t Siedlisko tego gatunku to las deszczowy pierwotny i wtórny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡайһы берҙә был маҡсатта интерферон ҡулланыла. \t Tym razem stawką był pas WBA Inter-Continental."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 18 июнь 2012. \t 못된 것만 배워서) 18 czerwca 2011 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дания короле Вальдемар IV Аттердаг үҙ ғәскәре менән 1361 йылда ҡаланы баҫып ала. \t Najazd króla duńskiego Waldemara IV Atterdaga w 1361 spowodował, że miasto podupadło."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Камерун \t Labirynt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Алвис Херманис (латыш. Alvis Hermanis, 1965 йыл) — латыш театры режиссеры, Рига Яңы театрының художество етәксеһе. \t Alvis Hermanis (ur. 27 kwietnia 1965 roku w Rydze) – łotewski aktor i reżyser, założyciel Teatru Nowego w Rydze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Административ үҙәге — Нөрәй ауылы. \t Administracyjnie część Twardoszyna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1945 йылдың 9 майындағы тәүге байрам ҙур салют менән тамамлана. \t Do dzisiejszych czasów zachowało się 9 domów sprzed 1945 roku, związanych z osadnictwem holenderskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Полға компания акцияларының 36 проценты, Биллға 64 проценты тейә, сөнки Биллдың продуктҡа индергән өлөшө шулай була. \t Grupa posiada 50% udziałów w kapitale zakładowym oraz 64% udziałów w zysku spółki celowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Repubblica di San Marino һүҙмә Республикаһы \t Saint Marino San Marino हिन्दी"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дини- фәлсәфәүи тәғлимәте \t Constanta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Джеральд \t Friedman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Киләһе 1562 йылда ул Ода Нобунага менән союз төҙөй. \t Ostatecznie w 1502 kongregacja ta przyłączyła się do Kongregacji Laterańskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның менән Албена 1988 йылда Халыҡ-ара донъя юниорҙар чемпионатында дебют яһай. \t W 1988 roku w mistrzostwach uczestniczyła nawet reprezentacja Izraela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Нығытмаларҙы уратып мосолмандар 25 тәүлек тора. \t We wsi 25 dymów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "27 май — григориан стиле буйынса йылдың 147-се (кәбисә йылында 148-се) көнө. \t 27 maja jest 147. (w latach przestępnych 148.) dniem w kalendarzu gregoriańskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тораҡ өҙгәнд \t Fort McAllister"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "фекерен дә иҫәпкә \t Aramejczyka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Антон Геращенко \t arcyksięcia Ferdynanda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Христиан яҙыусылары был эклог Христостың тыуыуын юрай, тип раҫларға тырыша, шуға ла урта быуаттарҙа Вергилийҙы күрәҙәсе тип таныйҙар. \t Otiec, kako podobajet wsiakomu prawosławnomu christianinu na znamienije kriesta i na lice swojem ruki swojeja piersty i kija słagati, i kako na siebie onyj (kriest) izobrażati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бүлкәтендә \t Soest"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фильмдың премьераһы 1960 йылдың 10 мартында була. \t Premiera sztuki w Płocku odbyła się 10 marca 1928 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге көндә был төбәк Драгаш муниципалитетының бер өлөшө һанала. \t Pewnego dnia w okolicy pojawił się bardzo znany mnich Dharmajaśas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1928 йылдың сентябренән алып — армияла. \t W 1929 ukończył miesięczną służbę wojskową."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "телерадиокомпанияһының \t Rubin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Почта индексы — 628216, ОКАТО коды — 71116925002. \t Nasz Dziennik, nr 48(2761), 2007-02-27."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "260-тан ашыу фәнни хеҙмәт һәм бер патент авторҙашы. \t 1262 r. ze swoim synem i szybko zyskała grono zwolenników."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2014 йылдың 8 сентябрендә ул Континенталь хоккей лигаһында тәүге уйынын үткәрә. \t Trzykrotnie zdobywał punkty w Letnim Pucharze Kontynentalnym 2014."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яңы королева короллектә булған ҡатмарлы хәлде еңеп сыға алмай. \t Boże, zbaw Królową!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мария \t Marii Teresy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Император Биндусара б.э тиклем 272 йылда үлә. \t 255 pp. n.e.) – król Epiru z dynastii Ajakidów od 272 pp. n.e. do swej śmierci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был дәүерҙә утрауҙа мамыҡ үҫтереү үҫешә. \t Rok później zmarła jego matka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шуға хатта Иосиф Флавий эламидтарҙы фарсыларҙың ата-бабалары тип атай (ИД кн.1, гл.6:4). \t Kiedy denerwuje go zachowanie Ogryzka, często komentuje to słowami \"Ości opadają\" (np. w odcinkach 41, 49 i 61)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Колумбты Американы асыусы тип атарға ла була. \t Hays był znanym w USA obrońcą moralności."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мөлөков Рөстәм Миңлерәүеф улы 1971 йылдың 16 июлендә Өфөлә тыуған. \t Odpust w tej kaplicy obchodzony jest 16 lipca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Луганск укр \t obwód ługański"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һорау алала \t drinkenw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яҡлы \t Obwodnicy Radomia podpisano"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Элек утрауҙарҙың төп колониаль ултырағы булып Овалау утрауындағы Левука ҡалаһы була. \t Do tego czasu 1 Armia zagrożona była obejściem z lewej flanki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1919 йылдың авгусында Филоновская станицаһы эргәһендә Ермаков яралана. \t W 1935 klub przeniósł się na obecny stadion Stade Émile Mayrisch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Конституцион - демократик партияһының \t Demokratycznej Federacji Północnej Syrii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2007 йылда Белоруссияла 30 мосолман дини ойошмаһы иҫәпләнгән. \t W styczniu 2005 projekt uruchomiony był na 39 serwerach dedykowanych, znajdujących się na Florydzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1955 йылға тиклем административ һәм суд учреждениелары бинаны биләй, һуңынан унда дүрт музей асыла. \t W 1955 roku Centralny Zarząd Muzeów i Zabytków Ministerstwa Kultury i Sztuki ogłosił kolejny zamknięty konkurs na zagospodarowanie terenów poobozowych w Treblince."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "практикаға \t Enmerkar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2005 йылдың 1 ғинуарынан финанслау башлана. \t W 1995 wybito pierwsze polskie monety złote oparte o standard uncji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге иғтибарға лайыҡ уңыш уға 1994/1995 миҙгелендә килә. \t Ponowną renowację przeszedł w latach 1994-1995."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт китабы. \t K. Środkowej Grabi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Артабан ҡәлғә Сааремаа рыцарлығының резиденцияһы итеп яраҡлаштырыла. \t Susnyjos znalazł schronienie wśród ludów Oromo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фильм алты «Оскар» премияһына өлгәшә. \t Film został nagrodzony Oscarem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе донъя һуғышында — 70 миллиондан ашыу, Икенсе донъя һуғышында 110 миллион самаһы кеше ҡатнаша. \t Proporcje płci u koszatniczek w badanej populacji (B.J.Weir 1970) były następujące: na 110 urodzonych samiczek przypadało 100 samców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Теркәлгән цунамиҙарҙың 7 % ишелмәләр, 5 % — һыу аҫты вулкан атылыуына сәбәпсе була. \t Nietrzymanie moczu pojawia się u 5% poddanych operacji, jest związane z uszkodzeniem zewnętrznego zwieracza cewki moczowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 16 февраль 2013. \t FIC został otwarty 16 lutego 2013 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Административ үҙәге — Сантьяго. \t Kawaler Zakonu Santiago."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "фестиваленә юл алала \t Poljud"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "98 % ит һөтлө тоҡом һыйырҙарҙан алына. \t 95% tych sił stanowiły wojska amerykańskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡыҙыл Байраҡ ордены менән наградлана. \t PiS hojnie wynagradza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Икенсе донъя һуғышы йылдарында ҡала көнбайыш союздаштар тарафынан 79 тапҡыр бомбаға тотолған. \t W ciągu następnych 9 miesięcy podczas oblężenia talibowie podjęli jeszcze 79 ataków na siły ISAF."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1901 йылда Стокгольмда, ул ваҡытта Рәсәй империяһының бер өлөшө булған Финляндиянан, Франц Ватен донъя чемпионы була. \t Wśród Luksemburczyków biorących udział w tej konkurencji był mistrz świata w ćwiczeniach na poręczach z Antwerpii z 1903 roku, François Hentges."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "( Аксаково \t Castelfranco di Sotto"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ике тапҡыр Олимпия чемпионы (2004, 2008), 2012 йылғы Олимпия уйындарының бронза миҙалын яулаусы. \t Uczestnik Letnich Igrzysk Olimpijskich 2004, 2008 i 2012, dwukrotny mistrz Niemiec w kajakarstwie górskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уильям Генри Брэгг \t nauką William Henry"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 65 көн ҡала. \t Obserwował niebo przez 65 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "беренсе сент \t Benewentu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "икенсе йыйылышына кандидаттар \t Science Fiction Convention"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аслыҡтан уның өс балаһы ла үлә. \t W ten sposób doprowadziła do jego śmierci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бёрд социаль эшҡыуарлыҡҡа \t Sauce Labs"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2008 йылда Пекинда һәм 2012 йылда Лондонда үткән Олимпия уйындарының көмөш призеры. \t Uczestniczka igrzysk olimpijskich w Pekinie 2008 i Londynie 2012."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уға был ваҡытта 56 йәш була. \t Uzbierał łącznie 95 punktów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер үк ваҡытта улар монархия институты барлығын шик аҫтына ҡуймай. \t Z jego inicjatywy w miejscu tym utworzono klasztor żeński ze szkołą rzemiosła artystycznego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "округы \t Kolumbia Brytyjska"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һуң Стамбул университетының филология факультетына уҡырға ингә \t Uniwersytet w Pittsburghu Szkoła Prawa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яҙыусы Солнцевтың төрмәләге тормошоноң төрлө осорҙарын һүрәтләй. \t Kiedy słońce było bogiem (serial)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Кореяла йәшәүселәр инаныуынса, ябыҡ бүлмәлә торған вентилятор төн ваҡытына һүндерелмәһә, ул бүлмә эсендә йоҡлаған кешеләр үлеп китергә мөмкин [1][2]. \t Według mieszkańców tego kraju wentylator elektryczny pozostawiony na noc w zamkniętym pomieszczeniu może powodować śmierć osób śpiących wewnątrz[1][2]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Петербург Фәндәр һәм художестволар академияһының академигы \t Opublikował : Marca"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бразилияның \t Brabancji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Австрия Ғосман империяһы сиген һаҡлаған халыҡты ныҡышып үҙенең яғына сығарырға тырышҡан. \t W roku następnym Austriacy wysadzili wieże i resztki kościoła legły w gruzach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Десятка. \t Numer obrączki: 10."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Европа илдәрендә һан \t Pentland"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Фриче \t Magyar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был бинала костюмдар һәм георган осоро музейы урынлашҡан. \t Przechowano go na dziedzińcu Muzeum w Cieszynie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Октябрьский ҡалаһының почетлы гражданы. \t Wyniki kierowców Aprilii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мортала Мөхәммәт \t cypryjskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һаны 16774 \t Dhaulagiri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Азия \t Azji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "ХХ быуаттың тәүге йылдарында Колумбия текстиль сәнәғәтенең төбәк үҙәгенә әйләнә. \t Ukazał się na rynku 26 października 1999 nakładem wytwórni fonograficznej Columbia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хөкүмәттең был составы өс партия — Реформалар Партияһы, Эстония Социал-демократик партияһы һәм Ватан һәм Рес Публика Союзы нигеҙендә формалашҡан. \t Ostatecznie umowę koalicyjną podpisały Estońska Partia Reform, Partia Socjaldemokratyczna oraz centroprawicowy Związek Ojczyźniany i Res Publica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Самюэль Хантиңтон (Samuel Huntington), йәштәрҙең өҫтөнлөк алыуы теорияһын файҙаланып, Цивилизациялар бәрелешеү теорияһын эшләй. \t Sąd nad teorią Samuela Huntingtona Zderzenie cywilizacji - mit czy rzeczywistość?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "балтик \t Bradford"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "күҙлекле сәйер шпион \t Duane’a Eddy’ego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо уҡ ваҡытта бында Изге Евсевий сиркәүе лә төҙөлә. \t Dąż do nieba, abyśmy tam mogli żyć w wiecznym szczęściu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1925 йылдың 27 июлендә Исландияла фамилиялар закон менән тыйылған, был «милли йолаларҙы һаҡлау» маҡсаты менән аңлатыла. \t 7 czerwca 2017 na łamach Nature ogłoszono odkrycie datowanych na 315 tys. lat szczątków Homo sapiens w Dżabal Ighud w południowym Maroku; okazało się więc, że człowiek rozumny istniał już 100 tys. lat wcześniej, niż dotychczas sądzono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йәштәр чемпионатының көмөш \t uczcić Mistrzostwa Europy Judo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Королдең васыят хатында тәхетен улы Эдуардҡа ҡаласағын бәйән иткән була. \t Prawdopodobnie za ten stan rzeczy odpowiada Król Zły."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "турал Protestant Mercury \t Ribla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Университет, Kia Motors Slovakia автомобилдәр төҙөү заводы бар Будатин замогы, Мариин майҙаны ансамбле, күп һанлы костёлдар һәм һарайҙар һаҡланған. \t Planowana jest budowa kolejnych centrów handlowych o nazwie Aupark w innych miastach Słowacji - do roku 2010 ma powstać taki kompleks w Koszycach, następne zaś w Żylinie, Pieszczanach i Trenczynie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Түбәнге Новгород өлкәһе, Марий Эл Республикаһы, Сыуаш Республикаһы биләмәләрендә аға. \t Józef przyjął Marię do swego domu w Nazarecie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сталин уны 14 тапҡыр ҡарай. \t 14 Arystoteles Ustrój Aten rdz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йылда спорт карьераһын тамамлауы тураһында иғлан итә. \t W 2003 r. karierę zawodnika przystopowała poważna kontuzja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тиклем нығы \t Pointer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡ араһында был урын «Пушка» тип атала. \t Napotkał tam szmuglujący broń holownik „Šariš”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Башҡортостан электр селтәрҙәре компанияһы» асыҡ акционерҙар йәмғиәте өлөшөнә төбәктең электр энергияһының — 90, йылылыҡ энергияһы буйынса 50 процент тура килә. \t Na podstawie pomiarów stacji CTBTO szacuje się, że energia wytracona w atmosferze odpowiadała energii wybuchu blisko 0,5 megatony TNT (blisko 40 razy większa od energii wybuchu bomby atomowej zrzuconej na Hiroshimę)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1996—1999 йылдарҙа ӨДСИ эргәһендәге Рәсәй сәнғәт академияһында аспирантурала уҡый. \t W latach 1996-1999 ścigał się w serii CART."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Урыҫ императрицаһы 19 августа солох килешеүенә ҡул ҡуя. \t Tatarów oparł się o mury tutejszego zamku 9 września podczas bitwy pod Podhajcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Осман империяһы \t Haryana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дубровник \t Podgorica"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һәм \t Eurazji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Роман «милли ваҡиға масштабындағы күренеш» була. \t Dr. Orwell wspomina o \"przyciąganiu much miodem\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был еңеү менән команданы Башҡортостан Республикаһы Башлығы Рөстәм Хәмитов ҡотланы. \t Seleukos dowodził w tym czasie oddziałami hetajrów pozostającymi pod zwierzchnictwem Perdikkasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикабыҙҙа киң таралған дарыу үҫемлеге. \t W 26 odcinku jego królestwo atakuje Wielki Smok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мостай Мария \t Dziewica Maryja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "II быуат Рим империяһының иң яҡшы дәүере тип баһалана. \t Był to najdłużej działający w Imperium Rosyjskim klasztor bazyliański."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәрйәм Солтанова исемендәге Ислам колледжы- традицион ислам буйынса белем биреүсе дини уҡыу йорто. \t Mężczyzna i kobieta w tradycyjnych społecznościach muzułmańskich Szkoda wyrzucić!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Нәҡ ошо параметрҙың үҙгәреүе туранан-тура температура үҙгәреүе менән бәйләнелә. \t Wobec tego także ilość pary wodnej w ocieplającej się atmosferze zmienia się eksponencjalnie z temperaturą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу \t Ruby"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһы халыҡ мәғарифы отличнигы. \t Okolice Mošoviec charakteryzują się wyjątkowym pięknem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "\"UN\" бите бында йүнәтелә. \t Y (y) wymawiamy jak 'i'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "флагы 2011 \t Mardi Gras Przyjęcie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "албан \t Albańczyków"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "500 йыл. \t 500 zł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "үлтерел \t Dumie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "күршеләре \t The Dalles"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1914 йылғы серия АҠШ 100 доллары. \t W 1910 oszacował ich ilość na 1 100."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Быға 80-90-сы йылдарҙа донъяла сәйәси хәл үҙгәреүе сәбәпсе була. \t Składał się z 80-90 członków, ich liczba nie ulegała zasadniczej zmianie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "вице- \t obrony"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Немец профессоры Ф. Штромейер тарафынан 1817 йылда асыла. \t Kuźnicę w Dłużynie Górnej Gotsche von Gersdorf sprzedał Szymonowi Asmannowi już w 1489 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2001 йылда ул Принстондың икенсе бер студенты Джон Бейер менән органик ҡалдыҡтарҙы вермикомпостҡа әйләндереп эшкәртеү буйынса ҙур булмаған TerraCycle экофермаһын аса. \t Historia baseballu w Kutnie rozpoczęła się w roku 1984, kiedy to mieszkający w Kutnie Kubańczyk Juan Echevarria rozpoczął treningi tej dyscypliny sportu z grupą uczniów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "франц Auxerre \t Yonne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Университеттың тарихи-мәҙәни факультетының алдынғы студенттарына 2013 йылдан алып Грет Мостни премияһы тапшырыла. \t W 2011 rozpoczął pracę na własny rachunek w Estudiantes La Plata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Рексем» клубы Футбол лигаһы тарихында беренсе тапҡыр 10 мәрәйгә штрафҡа тарттырыла һәм шунлыҡтан команда Өсөнсө дивизионға сығарыла. \t XI Puchar Panamerykański w Piłce Siatkowej Mężczyzn rozgrywany był według poniższego systemu W zawodach brało udział 10 zespołów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙғына тиклем 34 көн ҡала. \t Anna Przybylska skończyła 34 lata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һуң Иерусалим Византия империяһына \t Świętego Cesarstwa Rzymskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төҙөү функцияһы. \t Pełniący obowiązki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Мага. \t Strony reprezentowali: mjr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Типологик тай теле — изоляцияланған тел. \t Izolacja próżniowa - rodzaj izolacji cieplnej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Азовский \t Sverdlovskaya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Турнирҙың \t Vivian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Париж мэрияһының Мәскәүгә бүләге, 2000 йылдың 15 майында ҡуйыла. \t W Paryżu i okolicach obowiązku tego dopełniło około 15 tys."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Анна Константиновна,ҡыҙ фамилияһы Амелунг, 1890 йылда Саратов губернаһында тыуған. \t Lordem Szambelanem i pozostał na tym stanowisku do upadku liberalnego rządu w 1895 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "\"Йәннәт баҡсаһы\" китабында яҙыусы, хажиә Гүзәл Ситдиҡова яҙған юлдар: \"Ғәжәйеп сифаттарға эйә ул зәмзәм! \t W Księdze Przypowieści Salomona czytamy: \"Czujniej niż wszystkiego innego strzeż swego serca, bo z niego tryska źródło życia!\" ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "29 июлдә тағы РККА-ның Генштаб начальнигы итеп тәғәйенләнә. \t 29 lipca zaakceptował go szef Sztabu Generalnego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1910 йылда Генри Л. Грант тарафынан эшләнгән. \t W 1910 powstała zaprojektowana przez niego Villa Henri Nestle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "27 сентябрь — григориан стиле буйынса йылдың 270-се көнө (кәбисә йылында 271-се). \t 10 września, po US Open, spadła z siódmej na jedenastą pozycję (po tym jak spędziła 270 tygodni z rzędu w czołowej dziesiątce rankingu)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо уҡ версияға Skype Prime ҡуйыла. \t Jako druga wystartowała Sheeva Peo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бөртөктәрен \t Sutleju"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уйынсыларҙа Рәсәй \t Druga Liga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "гегельянлыҡҡа \t Herbert Marcuse"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "майында Кавказ \t Korf"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге ваҡытта элекке Ростов коммерция училищеһы бинаһында Ростов дәүләт төҙөлөш университеты урынлашҡан, ул 2016 йылдың 15 апрелендә Дон дәүләт техник университеты составына индерелә. \t Po odbyciu edukacji w szkole miejskiej w Mansfeld i szkoły parafialnej w Eisenach, na przełomie kwietnia i maja 1501 roku, w wieku osiemnastu lat, Marcin rozpoczął studia na uniwersytecie w Erfurcie, początkowo na wydziale nauk wyzwolonych, które ukończył w styczniu 1505 roku jako magister filozofii, a następnie kontynuował je od 20 maja, zgodnie z życzeniem ojca, na wydziale prawa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тыва \t RMI"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кеше үлә 63 \t FAN"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Индекс һәр 15 секнуд баҫтырыла (биржаның эш ваҡытта) MSCI Russia индексы күп сит ил инвесторға әһәмиәтле. \t Producent donosi o złożeniu zamówienia na 150 maszyn przez Ministerstwo Obrony Rosji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Нойкирх \t Neustadt Neukirch West"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "10.03.2005 эшләтелә башлаған. \t 10 czerwca 2005 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Голдвин \t Maryland"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "3000 йылдан үҫтергәндәр. \t 3000 zabitych cywilów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сыңрау торна — өс шаршаулы тәүге башҡорт милли балеты. \t W czwartek odbywa się lekcja baletu dla kilkuletnich dziewczynek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Лавкрафт \t Karol II"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Генрик Ибсен 1828 йылда Скиен ҡалаһында, бай коммерсант ғаиләһендә тыуған. \t Jego dziadek Beniamin osiadł w Anglii w 1748 r. i handlował koralami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙер был бинала филология һәм философия факультеты урынлашҡан. \t Została profesorem na Wydziale filozofii i edukacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2006 йылға тиклем эпидемияның инфекция агенты теүәл билдәле булмай. \t W 2005 zdiagnozowano nieoperacyjne guzy w płucach i wątrobie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Провинция Атакама өлкәһенең урта өлөшөндә урынлашҡан. \t Okoliczna ludność mocno ucierpiała w wyniku tego ataku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР-ҙың 1977 йылғы Конституцияһы — 1977 йылдың 7 октябрендә СССР-ҙың Юғары Советы тарафынан ҡабул ителә. \t Po wybudowaniu w latach 1976–1977 nowej fasady został 7 czerwca 1980 roku konsekrowany przez kardynała Giuseppe Siri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ырымбур армияһында 4300 \t Gorgony"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Биатлон \t Simonyan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Советтар Союзы Геройы Валя Котик исемендәге пионер дружинаһы эшләне, илдең пионерҙары менән хеҙмәттәшлек булдырылды. \t Przeciwko niemu Komitet Ocalenia Publicznego wysyła oddział pod dowództwem Gauvaina (bratanka Lantenaca) z byłym księdzem Cimourdainem jako delegatem, obdarzonym nieograniczonymi pełnomocnictwami w zakresie kontroli nad poczynaniami oddziału."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уимблдондан \t Funen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әгәр урын нәжесләнгән булһа, уны йыуырға, башҡа таҙа урын табырға йәки таҙа нәмә йәйергә кәрәк. \t Kiedy jednak się na niej znajdzie ogon trzyma wyprostowany, wzdłuż pleców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Профессиональ музыканттар скрипканы оркестрҙың батшабикәһе тип атай. \t Element branży muzycznej, który zajmuje się organizacją różnych typów koncertów w prezentacji muzyki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мең кеше \t Puerto Rico"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның биләмәһендә күп төрлө каруселдәр, балалар майҙансығы һәм күҙәтеү тәгәрмәсе урынлашҡан була. \t Według niektórych źródeł miała synów Hiacynta (z Pierosem) i Hymena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әҙәби әҫәр булараҡ, жанры буйынса автобиографик характерҙағы тарихи-документаль повесты хәтерләтә. \t Jest to pierwsza biograficzna książka o Kazimierzu Nowaku, napisana w formule przewodnika rowerowego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Террористик актарға ҡаршы большевиктар ҡыҙыл террор иғлан итә. \t Tam z przerażeniem odkrywa dziką panterę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төп көрәш Дреницала йәйелә, бында 10 000 тирәһе баш күтәреүсе туплана. \t Szacuje się, iż w szczytowym momencie aktywności szabihy, bojówka zrzeszała 10 tys. członków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "10 февраль — григориан стиле буйынса йылдың 41-се көнө. \t 10 lutego jest 41. dniem w kalendarzu gregoriańskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Лагерь булған осорҙа, унда яҡынса 18 мең кеше була. \t Według kroniki kamieńskiej mieszkało tam 18 chłopów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "нәшриәте директоры була \t BBWAA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "50—100 йылға бер була. \t 50-100 marek rocznie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылда Малены \t Iwan IV"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бала \t Blyth"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Шахмахта. \t Polski Związek Szachowy - Przepisy gry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Съезд 1925 йылдың 21 — 27 мартында үтә. \t Mecze rozgrywano od 25 do 27 marca 2011 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Оло Шаудон. \t Raper w wywiadzie powiedział: Shaolin vs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Герой-ҡалалар|Герой-ҡәлғә. \t Tym razem tematyką są bohaterowie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "меңдән \t K-12"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Әхмәҙиев \t Chomicz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "телекомпанияһ \t Minato"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "осорай агавалар \t Merida"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ы Бразилия \t stanu São Paulo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡырғыҙ-Башҡорт Совет Республикаһы төҙөү проекты Башҡорт милли хәрәкәте лидерҙары — Әҙеһәмов А. К., Ә. \t Zarząd Krajowy związku mieści się w kompleksie budynków - przed wojną: b."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "район советы башҡарма \t szeryfowi hrabstwa King"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бәйләнеш \t filantropki Alice Lewisohn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡ тығыҙлығы — 8,7 кеше/км² (2015). \t Gęstość zaludnienia (ilość ludzi/km²) wg państw (2015)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Апрель — Панджшер операцияһы. \t Sierpień – operacja Chahar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Финалға тиклем һәр парала икешәр уйын уҙғарыла. \t W efekcie co trzeci autobus PKM Jaworzno jest bezemisyjny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Университетты байтаҡ япон сәйәсәтселәре тамамлай. \t W dzielnicy znajduje się Universal Studios Japan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡустыһы Динко Юкич \t Hiram"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Музыкаль стиле менән бергә Тарҡандың тышҡы ҡиәфәте лә үҙгәрә. \t Z tymi muzykami będzie współpracował w różnych układach aż do obecnego czasu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Районда дүрт мәсет, бер мәҙрәсә, ике православие сиркәүе һәм бер йәкшәмбе мәктәбе бар. \t Spośród nich cztery były wyłącznie psażerskie, jeden towarowy oraz dwa mieszane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "6000-ләп сәйәси эмигрант КАР-ға әйләнеп ҡайта. \t 60 tysięcy wychodźców politycznych musiało udać się na emigrację."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Роттердам ҙур Рандстад ҡала агломерацияһы составына инә. \t Delta Kroneckera jest rzędu 2 więc my musimy znaleźć jej odpowiednik, ale rzędu 4."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баш күтәреүселәргә 1773 йылдың октябрендә ҡушыла. \t Kancjonał ten do 1773 roku miał na Śląsku 7 wydań."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "200-ҙән ашыу фәнгә арналған эштәре сыҡҡан. \t 120 zwierząt uzyskało możliwość wypuszczenia na wolność."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2005 йылдың июль айында баш күтәреүселәрҙең элекке лидеры Джон Гаранг Судандың вице-президент вазифаһына инә. \t 9 lipca 2005 objął funkcję wiceprezydenta Sudanu Południowego u boku Johna Garanga, który został prezydentem prowincji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Конституцион монархия, дәүләт башлығы — король. \t Konstytucja Imperatoriam, fragm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төрөксө кофе. \t Lubi kawę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Виннипег күле — майҙаны буйынса Канадала 5-се, ә донъяла 12-се сөсө күл. \t W deszczowym Grand Prix Kanady Verstappen był piąty, uzyskując dwa punkty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Советтар Союзы Геройы исеме 1944 йылдың 22 февралендә бирелә. \t Przyjęta do Związku Polskich Korporacji Akademickich z datą starszeństwa 22 lipca 1924 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "\"Үлсәмдәре\". \t Śmierć!”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Реформистик йәһүдилек менән бергә World Union for Progressive Judaismға инә. \t Jest jedynym włoski rabinem uznawanym przez Światową Unię dla Judaizmu Postępowego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡурсаулығы \t UNESCO"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дзёля-Нам — Рәсәйҙәге йылға. \t Zbawiasz nas, swój lud!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Майҙаны буйынса урыны — 80. \t Willa Jana Zasztowta (lata 20."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ғинуарына \t TRX"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Луиза \t Louise"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мюзикл Рәсәй театр тәнҡитселәренең бик күп ыңғай баһаһына лайыҡ була. \t W ogrodach występują światowej sławy artyści muzyki poważnej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалып:Числа Ҡалып:Числа с собственными именами \t Oto kilka przykładów : Zofia: jej własne imię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ваҡиғаға ҡарата EXPO Bridge күпере төҙөлгән. \t Zaatakowano wtedy przy ich pomocy most Thanh Hoá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 19 ғинуар 2012. \t Wyrównany własny rekord kraju z 2012."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шундайҙарҙың береһе 1645 йылдағыһы була. \t Zaślubiny odbyły się w 1645 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2015 йылға Global Impact Investing Network'тың баш башҡарма директоры — Амит Бури (ингл. Amit Bouri), быға тиклем ул стратегия директоры булған. \t W styczniu 2015 roku w ramach Ask Me Anything (AMA) spotkał się z użytkownikami Wykopu.pl Jarosław Kuźniar, który stał się obiektem ataku użytkowników serwisu m.in. za pośrednictwem platformy Twitter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тротилға \t Nagasaki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 28 көн ҡала. \t Tak spędziła w celi 28 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фәйзи фортепиано буйынса дәрестәр ала. \t Wyróżnia go użycie fortepianu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "техникумдарында уҡыт \t Mannes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мөхәррире — Бәләбәй Шура кантон комитетының мосолман эштәре буйынса комиссары Г. К Ҡасимов. \t Lud domaga się pojawienia się na sali Komitetów jako faktycznych oskarżycieli dantonistów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Винтертур ( нем Winterthur ( \t Winterthur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Алексей Паршин башҡарыуында орган өсөн өсөнсө концерт. \t Kasia Moś odsłoniła nogi na koncercie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мейестенең һыуын кем эсте?.. \t Kim jesteśmy? (hebr.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Гиннестар рекорды» залында ҡыҙыҡлы рекордтар коллекцияһы тупланған. \t Utwór \"You Suffer\" został zapisany w księdze rekordów Guinessa jako najkrótszy utwór."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө дәүләт сәнғәт институтын 1973 йылда тамамлай. \t Członkiem Kraftwerk został w 1973."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бергә Һиндостан \t Mbalmayo do"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ваҡиғалары \t Iron Cross"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Белорет \t Muzaffarpur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "ВВЭР-1000 һәм ВВЭР-1200 реакторҙар менән АЭС-тар өсөн илдә берҙәм-бер йығаҙ етештереүсе. \t Zarówno FJ1100 i FJ1200 zostały wyposażone w dodatkowy system odzysku oparów paliwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1930 йылда ул ТРАМда (Эшсе йәштәрҙең үҙәк театры) режиссер булып эшләй. \t Jako pisarka zadebiutowała w 1913 roku opowiadaniami Towarzysze podróży (org."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡ һаны 146 267 288 кеше. \t Matane ma 21 786 mieszkańców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Артабан йөрөштәр сират буйынса бара. \t D’Artagnan odwozi więźnia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Замоктың дөйөм майҙаны яҡынса 25 000 м². \t Masa molowa ficyny wynosi około 25 000 u."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1979 йылда бүрәнәлә күнегеүҙәрҙ ә Европа чемпион ы \t Mistrzostwa Europy Juniorów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөтәһе 198 кеше йәшәй. \t Zrzesza 198 banków spółdzielczych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1985 йылда ойошторолған, 2008 йылда бөтөрөлгән. Ғафури ауыл Советы менән берләштерелә. \t W 1985 został wpisany do indeksu osób niepożądanych w PRL."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәлифәт бөтөрөлә \t Tamar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Карл - театр \t Tel Awiw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡатын Ирин \t Dengizek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Ағиҙел» — 2. \t Przebudzenie (The Awakening) 2."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был рәссамдың үҙенсәлекле табышы була. \t Perigal był znakomitym tokarzem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Воля Павел Алексеевич (14 март 1979 йыл) — Рәсәйҙең телевидение тапшырыуҙары алып барыусыһы, һөйләү жанрындағы эстрада артисы, киноактёр, «Comedy Club» телепроектында ҡатнашыусы. \t Marcin Tyszka (ur. 13 kwietnia 1976) – polski fotograf, specjalizujący się w fotografii mody, a także juror w programach telewizyjnych związanych z tą dziedziną: Top Model i Project Runway."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РСФСР-ҙың (1970) һәм БАССР-ҙың (1955) атҡаҙанған сәнғәт эшмәкәре. \t Kropki nad i (1927) Dziś i jutro (1929) Myśl w obcęgach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Команданың ойоштороусыһы Белоруссияның көс ведомстволары була, спонсор ярҙамын Минск өлкәһенең предприятиелары күрһәтә. \t Działacze partyjni przy aktywnym udziale Bielskiego założyli 63 organizacje partyjne w oddziałach partyzanckich obwodu mińskiego i poleskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "FM радиостанция \t Radio -Kanada"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аллаһ рибаны һәләк итә, ә саҙаҡаны үҫтерә. \t Lecz Bóg, który jedynie jest nieśmiertelny, udzieli życia wiecznego swoim odkupionym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Отставкалағы майор. \t Na cześć mjr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "урынына \t Zululandzie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Монте \t Kuba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Август айында 5 моторлы һәм шулай уҡ 5 прицеплы вагондар һатып алына. \t W kolejnych latach zakupiono jeszcze 5 wagonów silnikowych i 4 doczepne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2005 йылғы мәғлүмәттәргә ҡарағанда Калькуттала тулайым эске продукт АҠШ-тың 94 млрд доллар тәшкил итә. \t Wpływy Egiptu z eksploatacji kanału przed rozbudową wynosiły około 5 mld dolarów rocznie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Университет әүҙем рәүештә ЕС «SOCRATES» (Сократ) һәм шулай уҡ «TEMPUS» программаларында ҡатнаша. \t Studenci zaczęli też licznie uczestniczyć w rozwijających się wymianach międzynarodowych (program Tempus, a następnie Erasmus-Socrates) oraz krajowych (Most)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның партиялары тактикаға тоҫҡалған динамик уйын стилендә, бай фантазиялы, глубиной стратегик яҡтан тәрән, нескә күҙаллау һәм оригиналь дебют идеяларына бай була. \t Krytycy chwalili jej czystą i surową interpretację, bez patosu jej poprzedniczek, wspaniały głos, nienaganną dykcję, niezatarte wrażenie wywierała jej drobna i szczupła postać i ogromne, płonące oczy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Чилилағы ҡала \t tjn lv"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Субботино ауыл советы составына керә. \t W soboty organizowane są imprezy tematyczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гендиректор ФК «Уфа»: «Нефтселәр» стадионын реконструкциялау 1,5 млрд һумға тѳштѳ «Нефтсе» стадионын реконструкциялау 300 млн һум торасаҡ. \t Nuclear Power Corporation of India podpisała memorandum o porozumieniu (memorandum of understanding, MOU) z Arevą w sprawie budowy dwóch reaktorów o mocy 1650 MWe w Jaitapur w Maharasztrze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Флорид Бүләков әҙәбиәткә XX быуаттың 80-се йылдарында килә. \t W 1993 otrzymał od władz Japonii dziesiąty dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Густав Адольф \t Gustaw VI Adolf"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Туҡай районы — Татарстандың муниципаль районы. \t Niektóre hrabstwa podzielone są dodatkowo na okręgi miejskie (townships)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Артабанғы йылдарҙа Экберг реклама һәм модель бизнесында күп эшләй. \t Dzięki temu drony znalazły zastosowanie w reklamach i marketingu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Америка серек ауырыуын лярва микробтары тыуҙыра. \t W USA zakładane są specjalne osłony na gniazda klecanek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Tratado de Saragoça) — 1529 йылдың 22 апрелендә Сарагоса ҡалаһында Испания һәм Португалия тарафынан төҙөлгән килешеү. \t Pokój w Amasya – traktat pokojowy podpisany 29 maja 1555 r. w Amasya przez Safawidów i Imperium Osmańskie i obowiązujący przez około dwadzieścia lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Институтҡа нигеҙ һалған кеше – Станислав Шайер – шулай уҡ уның тәүге директоры вазифаһын башҡарған. \t Już w 1933 przyjęto pierwszych studentów na cztery seminaria: egiptologiczne, indologiczne, sinologiczne i turkologiczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был Египет менән батша Птолемей II идара иткән осорҙа була. \t Stosunki Magasa z przyrodnim bratem, królem Egiptu Ptolemeuszem II Filadelfosem, układały się różnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Өсөнсө спектакль режиссер \t Obrady"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "3 ноябрь — Башҡорт йәштәре иттифағы ойошторола. \t 3 listopada – bitwa pod Wiaźmą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның теле идиомаларға \t Zbigniew Gryglas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 120 көн ҡала. \t Przekop Wisły ma 120 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Грузин ССР-ының атҡаҙанған мәҙәниәт хеҙмәткәре (1980). \t Ukraina awansowała do eliminacji ZIO 2014."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Руслан \t Rahal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "65-70 көндә ысын ҡауырһындары үҫеп етә. \t Pisklęta usamodzielniają się po 56 do 70 dniach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо уҡ йылда Генри актриса Сьюзен Бланшарға өйләнә. \t Ożenił się z aktorką Cymbeline Smith."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Федераль округ Рәсәй Федерацияһының административ \t Federalnej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "се Башҡорт уҡсылар дивизиялары Айырым Башҡорт \t Dywizji Pancernej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "3-сө, 15-се, 16-сы йорттарҙа ярлылар өсөн ҡуналҡа булған. \t Odpowiednio jedenaste, piętnaste i szesnaste pod względem wysokości w granicach miasta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2011 йылдан армияла хеҙмәт итеү ирекле була. \t W 2011 ETA ogłosiła zakończenie walki zbrojnej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Барлыҡ предметтар 16 коллекцияға бүленә. \t Razem wywalczyli w bolidzie 16 punktów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мамут Муса 1976 йылдың 23 апрелендә ҡулға алына. \t Pomiary w starym budynku zakończono 23 października 1976."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тыуған яҡты өйрәнеүсе булараҡ Башҡортостанда крайҙы өйрәнеү, Аксаковтың тормошон һәм ижадын өйрәнеү буйынса күп мәҡәләләр яҙған. \t Kiedy Bóg stworzył świat doczesny, uczynił w sytości grzech i niewiedzę, a uczynił w głodzie wiedzę i mądrość."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был йылдарҙа 20-гә яҡын документаль һәм документаль-публицистик фильмдар төшөрә. \t XX wieku zajmował się produkcją filmów dokumentalnych i oświatowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "нең \t MariaDB"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауыл мәҙәниәт йорто эргәһендәге территорияла был уңай менән күңелле байрам ойошторола. \t Czasy okupacji mieszkańcy wsi przeżyli stosunkowo spokojnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ике контурлы турбовентиляторлы ике Rolls-Royce plc|Rolls-Royce RB211-535E4-37 двигателе менән йыһазландырылған. \t Rodzina silników Rolls-Royce RB211 RB211-524 (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ағас һырлау сәнғәте, фото төшөрөү менән дә мауыға. \t Za krótkie szwy będą utrudniały ich zdjęcie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "реестры : \t Kuka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәү атабыҙ — Әҙәм ғәләйһис-сәләмгә иңдерелгән изге китап бәндәлек сифаттары арҡаһында боҙолған һайын, төп нөсхәне тергеҙеү йәки заманаға ярашлы телгә күсереү өсөн, Аллаһ ерҙә үҙ илселәрен тәғәйенләгән. \t W swoich księgach Báb nieustannie zwraca się do swoich wyznawców, aby podążyli za Tym, którego objawi Bóg kiedy tylko on się pojawi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡала \t Bijan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Балалар өсөн күпләп әҙәби баҫмалар ойоштороусы. \t Zrobię co się da dla chłopców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылға Кильчековская йылғаһының уң ҡушылдығынан 4 км өҫтәрәк по правому берегу протока ҡушыла. \t Leży u ujścia Łęgu do Wisły z prawego brzegu, 3 kilometry na wschód od Nadbrzezia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "шөғөлләнә \t Brindisi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әгәр 1950-се йылдарҙа бойондороҡһоҙлоҡты тик өс кенә колония ала алһа (Судан, Гана һәм Малайзия), 1968 йылға ҡарай Африкалағы бөтә британ колониялары тиерлек бойондороҡһоҙлоҡ алалар. \t W późniejszych wiekach wzgórze z ruinami miasta Chacor pozostawało opuszczone, natomiast bardziej na południe od niego powstały arabskie wioski Mughar al-Chajt i Fir'im. Po I wojnie światowej w 1918 roku wioski wraz z całą Palestyną przeszły pod panowanie Brytyjczyków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Симферопол ь \t LAMDA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "VIII быуаттан алып күлдән Тянь-Шәнгәсә булған биләмәләр Етеһыу (ҡаҙ. \t Odchodzą od niej ciągi: do otworu wejściowego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "25 май 2018 йыл. \t 25 maja 2018 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "лидерҙары \t Neo Geo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2005 йылдың 31 майында ул «Африка мэры — 2005» тип табылды. \t W 1995 wybrana jedną ze 100 najseksowniejszych gwiazd w historii kina (miejsce 98) według magazynu „Empire”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Чикаго Уайт Сокс \t Chicago White Sox"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дэвис был ғауғанан буш ҡына ҡотола алмай. \t Davis jednak minął się z prawdą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1964—1971 йылдарҙа был оркестрҙың художество етәксеһе була. \t Od 1971 do 1975 w teatrze była wystawiania sztuka Oh!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Оло Әтнә — Татарстан Республикаһындағы Әтнә районының үҙәге. \t Ołtarz główny pochodzi z czasu po powstaniu kościoła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Цюрих үҙәге \t kantonie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "империяһы солтаны бул \t Świętym Cesarzem Rzymskim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1902 йылда Англия бер яҡлы тәртиптә сикте үҙгәртә, «өсмөйөштө» Суданға тапшыра. \t 2 kwietnia 1903 roku w Chicago Roosevelt powiedział „przemawiaj łagodnie i szykuj pałkę” (Speak softly and carry a big stick)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Волгин, йәш офицер. \t Justyna, żołnierzem AK."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Саҡырыу кубогында ЙХЛ чемпионатының иң көслө уйынсылары ҡатнаша. \t Reprezentacja ta wypadła najgorzej ze wszystkich reprezentacji na mistrzostwach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бик оҙаҡ айҡашҡандар, ти улар. \t Strona A To właśnie ja (muz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Океан төбөнөң рельефы ҡатмарлы һәм төрлөсә. \t Wpadają do niego strumienie z jezior: Długiego i Icieni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Йорт 1956 \t Stratford"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "килгә \t Bend"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һарыҡ ите менән бергә лә, айырым да була. \t Wy którzy jesteście z nami, bierzcie za oręż, który wam podajemy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уҫешенә \t Azji Mniejszej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Палатаһы \t AMS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Puente de las Américas; тәү атамаһы Thatcher Ferry Bridge) —— Панамалағы Тымыҡ океан һәм Панама каналы аша үтеүсе автоюллы күпер. \t Most Ameryk (ang. Bridge of the Americas, hiszp. Puente de las Américas, oficjalnie znany jako Thatcher Ferry Bridge) – most drogowy w Panamie, który spina lądy obu kontynentów (Ameryki Północnej i Ameryki Południowej) u wejścia do Kanału Panamskiego od strony Pacyfiku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның дөйөм хаҡы, башня эргәһендә урынлашҡан биналарҙы ла индереп, 60-тан 90 миллион долларға барып баҫа. \t W ciągu jednej nocy kasa potrafiła zostać uszczuplona o 90 tysięcy dolarów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Меркурий астероидтәр орбитаһынан эстә ята, шуға уны Ҡояш системаһының эске планетаһы тип атайҙар. \t Merkury wypada ze swojej orbity i z ogromną prędkością zmierza w kierunku Ziemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Колумбия \t Columbia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тамамлап бөтмәйенсә \t Neopatrii przyznany"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "д I \t Leopold II"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уларҙың иң тәүгеләре б.э.т. \t Znano też pojęcie ach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡаны Пушкинда \t Shin Shin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был китап асылда өс геометрик фәнгә башланғыс бирә: арауыҡта аналитик геометрияға, дифференциаль геометрияға һәм һыҙма геометрияға. \t Najważniejsze prace Blaschkego dotyczą zbiorów wypukłych i geometrii różniczkowej, w której zapoczątkował nowe kierunki: afiniczną geometrię różniczkową, geometrię tkanin i geometrię całkową."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кеше һәм граждандың хоҡуҡтары, азатлығы һәм бурыстары. \t Człowiek jest bytem składającym się z duszy i materii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "почетлы граждан \t Dante"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙәге — Варна Ловеч өлкәһе. \t Raner ofiaruje Łowczyni pomoc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылға Варгол йылғаһының һул ярына тамағынан 40 км өҫтәрәк ҡушыла. \t Obecnie istnieje ponad 40 km ekspresowej obwodnicy Warszawy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РСФСР ҙың \t Ladan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Герпес вирусы урын-ерҙә, таҫтамалда 3 көнгә тиклем һаҡланырға мөмкин. \t GPW szykuje się na gorący dzień trzech wiedźm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Сериал сюжеты \t Fabuła"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2014 йылға компанияла 300 хеҙмәткәр эшләй. \t W 2014 dostarczono 300."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Добродее \t Buriewiestnik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһы Дыуан һәм Мәсетле районы биләмәләрендә аға. \t Obszar tej części Beskidów pocięty jest głębokimi dolinami dopływów Dniestru i Cisy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1979 йылда яҙыусы вафат була. \t Jednak Mustang z 1979 roku był hitem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Штаб-квартираһы Лос-Анджелес ҡалаһында урынлашҡан. \t Siedziba dowództwa spółki znajduje się w Los Angeles w stanie Kalifornia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ, 2000 Еңеүҙең 60 йыллығы хөрмәтенә юбилей почта маркаһы. \t W latach 60. około 2000 sztuk wyprodukowano jeszcze dla Filipin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көҙ йәйе. \t Proszę bardzo ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Анна - Мария Коннаутскаяның ейәндәр \t Anne-Marie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кире ҡаҡҡаны \t Tarkowski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һалдат форштадтында Успения Пресвятой Богородицы приход гарнизон сиркәүе (1771) урынлашҡан булған. \t Na sklepieniu nawy głównej znajduje się fresk Apoteoza św. Cecylii autorstwa Sebastiano Conca (1727)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1932 йылдан алып ошо хужалыҡта тракторсы-комбайнсы, комбайнсы булып хеҙмәт итә. \t Od 1932 roku produkowano tu m.in. bojlery do urządzeń grzewczych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был маҡсатҡа президент фондынан 2,85 млн манат бүленә. \t Grupa Eurobank EFG, do której Polbank EFG należał, dysponowała łącznymi aktywami o wartości 85,9 mld euro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "эше буйынса комитет булып \t Ministerstwie Wewnętrznych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "танылған \t George Eyser"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "стратегик \t SR-71"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса ҡалала 20039 кеше йәшәй. \t W latach 2009 i 2010 statek spędził w ruchu ciągłym 396 dni na pełnym morzu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Музыка музыкаль тауыштарҙан төҙөлә. \t Chcemy robić muzykę dla muzyki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "күренештәрен төшөрөргә \t Potchefstroom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Оҙаҡ йылдар Сәғит Агиш Өфө ҡала Советы депутаты була. \t Tylko 3 z nich było członkami Tajnej Rady."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 30 апреля 2015. \t Zaprzysiężony został 30 kwietnia 2015."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Борис \t NUg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Шамо сүле» \t Nama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Елена Михайловна Замолодчикова Мәскәү ҡалаһында 1982 йылдың 19 сентябрендә тыуған. \t Parafia św.Maksymiliana Marii Kolbego w Darłówku została utworzona 11 października 1982."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гитлер концлагерҙарының кесе йәштәге тотҡоно. \t Negocjował go z Hitlerem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2000 хеҙмәтен тәҡдим иткән. \t 2000 sztuk wypasanego tam bydła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 6 ғинуар 2009. \t Monografia Gminy Zabierzów 2009 rok str. 65."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "30 декабрь — григориан стиле буйынса йылдың 364-се көнө (кәбисә йылында 365-се). \t 30 grudnia jest 364. (w latach przestępnych 365.) dniem w kalendarzu gregoriańskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был темаға ата-әсәһе шундай реприза ла башҡарған: «Андрей — ҡатын-ҡыҙҙарға 8 март бүләге». \t Sam Fryderyk nazwał to „cudem domu brandenburskiego” (dwa lata później Fryderyk zawrze ośmioletni sojusz z Rosją)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәскәүҙә,Рәсәй халыҡтар дуҫлығы университетында аспирантурала уҡыны. \t Umieszcza ją w znakomitej, ale drogiej szkole z internatem prowadzonej przez zakonnice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Татьяна Макрушина 1961 йылда БАССР-ҙың Ишембай ҡалаһында тыуған. \t Dylan wykonywał ten utwór już w 1961 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фрунзе, … асфальт түшәләгән, Ғәзизов … урамдары ҡырсынташлы. \t Tyłoskrzelne, tyłoskrzelce, nagoskrzelne (Opisthobranchia) – podgromada ślimaków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "проектлы потенциалын асыу тор а \t Isaaca Asimova"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1881—1883 йылдарҙа Франция Тунисты үҙ протекторатына тартып ала һәм үҙ колонияһына әүерелдерә. \t W latach 833-836 Mojmir przyłączył Księstwo Nitrzańskie oraz stopniowo wyzwalał Morawy spod wpływów władców wschodniofrankijskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Йомортҡа тын аламы?» әкиәте. \t Co ty tu robisz, człowieku? i odc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә 1942 йылда ул Филадельфияға китә, унда армия өсөн караптар эшләү предриятиеһында химик була. \t Zastąpił go w 1945 plecak M1945, w którym wprowadzono postulowane przez żołnierzy poprawki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Жәлил Кейекбаев Бөйөк Ватан һуғышы йылдарында төрлө темаға ҡобайырҙар, очерк һәм хикәйәләр ижад итә. \t Tam przyjmowała wiernych przybywających do niej z prośbami o modlitwę i radę duchową."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "өлкәләрендә \t Irkuck"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Беата Мария Шидло (Beata Maria Szydło) никах алдындағы шарифы Кусиньска (Kusińska; 1963 йылдың 15 апрель (алағарай) көнө Освенцим ҡалаһында тыуған) – Польша сәйәсмәне һәм урындағы идара эшмәкәре, V, VI, VII һәм VIII-се саҡырылышы депутаты (''вәкиләһе'', {{lang-pl|posłanka}}). \t Beata Maria Szydło z domu Kusińska (ur. 15 kwietnia 1963 w Oświęcimiu) – polska polityk i samorządowiec, posłanka na Sejm V, VI, VII i VIII kadencji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Китапты \t Tam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ шағир һәм публицист. \t Pisma krytyczne i publicystyczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡашы : Аида» \t Desdemona"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Навагиндың ҡатыны, спиритистка. \t Znajdź pchły, wróżko!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "María Corazón Cojuangco-Aquino, 25 ғинуар 1933 — 1 август 2009) — 1986 йылдан алып 1992 йылға тиклем Филиппин президенты. \t Maria Corazon Sumulong „Cory” Cojuangco Aquino (ur. 25 stycznia 1933 w Tarlac, zm. 1 sierpnia 2009 w Makati) – filipińska polityk, prezydent Filipin w latach 1986–1992."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "« Аллаһыҙ» \t Nebo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Регина Кастра — фортификацион рим нығытма ҡалдыҡтары, шул иҫәптән Praetoria Porta. \t Via Labicana wychodziła z Rzymu przez Porta Esquilina w murach serwiańskich, ozdobionej przez łuk Galiena, a następnie przez Porta Prenestina w Murze Aureliusza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Почта индексы — 162911, ОКАТО коды — 19222824001. \t Pełny ich spis podaje: Katalog rękopisów, sygnatury 2149-2298, oprac."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йылда Мәскәү Патриархаты тарафынан рәсми рәүештә теркәлгән. \t W 2009 nastąpiło szczególne zainteresowanie poglądami płaskoziemców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР яҙыусылар союзы ағзаһы булып тора. \t Tego chce każdy mieszkaniec Związku Radzieckiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ишек өҫтөндә ҙур плакат: « Бөтә халыҡ көсөн- дошманды ҡыйратыуға! \t Następnie rozluźnił uścisk i powiedział: \"Ikra!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "көсө Ерҙә \t Huragan Floyd"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2012 йылдың 8 сентябрендә, 79-сы йәшендә, ҡаты ауырыуҙан һуң вафат була. \t W klasyfikacji generalnej sezonu 2014/2015 zajęła czterdzieste ósme miejsce, ze stratą 973 punktów do triumfatorki, Agnes Reisch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "икенселәрендә бөтөнләй \t Eri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1986 йылда Чернобыль АЭС-ындағы авария һөҙөмтәһендә Полесьеның байтаҡ ҙур территорияһы радиоактив бысраныуға дусар ителгән. \t W 1986 w związku z katastrofą elektrowni jądrowej w Czarnobylu 83 rodziny mieszkające we wsi zostały przesiedlone do rejonu swietłahorskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дәүләт идараһы менән бәйле фекерҙәрен Макиавелли нигеҙҙә Кенәз тигән китабында аңлата. \t Nicat Məmmədov – karta na stronie FIDE (ang.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төркиә — боронғо һәм мәҙәниәтле демократик, унитар, конституцион дәүләт. \t Jest duszą nowoczesnej Francji bardziej moralnej, demokratycznej i konstytucyjnej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тормошонда бәхеткә ынтылып \t demiurg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йылдың 1 ғинуарына ҡарата халыҡ һаны 25 кеше. \t W 2010 trwały prace nad pierwszymi 25 budynkami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бина биҙәүендә шулай уҡ ҡалҡыу биҙәүестәр ҡулланылған. \t Empire - One Before Another (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "биржаһында \t augustianów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "31 декабрь — григориан стиле буйынса йылдың 365-се көнө (кәбисә йылында 366-сы). \t 31 grudnia jest 365. (w latach przestępnych 366.) dniem w kalendarzu gregoriańskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "герцо \t Taipei City"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2006 йылдың 30 июнендә Мәскәүҙә вафат була. \t Punkty te utraciły moc obowiązującą 30 czerwca 2006."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Юғалыу ҡурҡынысы янаған төрҙәрҙе төркөмләүҙә CITES (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora) классификацияһы ла ҡулланыла. \t Bielik jest także chroniony przez „Konwencję o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem” (ang. Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, CITES)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөйөк Ватан \t Saavedra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гимназияла уҡыған. \t II liceum po remoncie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе донъя һуғышы осоронда рус армияһына алына һәм 1917 йылға ҡәҙәр хеҙмәт итә. \t Horace Walpole spotkał się z nim w 1739 i 1741 roku i korespondował z nim do końca życia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күп балалы ғәиләлә Фирҙәүес иң кесеһе. \t Znajdują się na nim mniejsze osiedla, takie jak: Os."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йорттоң эске ихатаһында фонтан ҡорола, шунда уҡ музыка мәктәбе була. \t Wszystkie te utwory ukazały się na This Is Our Music."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "буйынса педагог \t Boks"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "составында \t Newport"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кантеленың күп быуатлыҡ тарихы бар. \t Właścicielem kanału jest Viacom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Донъялағы \t nizarytów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡыш көнө еңел автомобилдәр өсөн боҙ өҫтөнән сығыу урыны асыла. \t Od następnego dnia w Uściu nad Łabą funkcjonowała już wyłącznie komunikacja autobusowa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беҙҙең эраға тиклем 190 йылда. \t Limit detekcji dla typowej pułapki to około 190 jonów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Административ үҙәге – Дүртөйлө ҡалаһы. \t Prezydent udał się na wygnanie na Portoryko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Нахаш (рус. \t Nogińsk (ros."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Чехов» ҡултамғаһы менән баҫылып сыға. \t Bosch w bardzo jaskrawy sposób zilustrował to przekonanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "паритетлы \t AMC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сәғәҙәт сәәғәте. \t Szaleje burza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 63 көн ҡала. \t Ogółem spędziła łącznie 63 dni na froncie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үле Танып — Рәсәйҙәге йылға. \t Wolno idziesz – śmierć ciebie dogoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Серияһы «Тура һәм асыҡтан-асыҡ». \t To jest punkt wspólny dla (mahamudry) sutr i tantr\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Катарҙа халыҡ иҫәбен алыу буйынса (2010) \t Wzorce gołębi rasowych, 2010"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2016 йылда асылған алтын менән ялатылған көмбәҙле һәм тәреле Часовня Всех Святых. \t Od roku 1962 w kaplicy Męki Pańskiej trwa wieczysta adoracja Najświętszego Sakramentu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Руис эшен Лима ҡалаһының эргәһендә Cono Norte районында эшләй башлай. \t Na północy spotkać ją można nawet w centrum Półwyspu Skandynawskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Обуражное \t Tikhvin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ВКП ( б ) Үҙәк комиссияһы \t CKK się wałęsali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Паралимпиадал а \t Igrzysk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡурған төркөмө \"Ближний яр I\" (2 ҡурған). \t Pochodzi bezpośrednio od znaku 末 (obydwie wersje)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Туберкулез менән көрәшкән организм өсөн нерв системаһының әһәмиәте бик ҙур. \t Najważniejszą drogą eliminacji leku z organizmu są nerki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Совет Рәсәйе \t The Sporting News"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уимблдонда \t Guillermem Cañasem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1923 йылғаса ауыл мәктәптәрендә уҡыта. \t Do 1923 zupełnie zanikł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "400 йыл буйы ул ғәйәт ҙур Ғосман империяһы составында була. \t Ta silna 40-tysięczna kipczacka armia była całkowicie podległa królowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Письма. \t Anka Grupińska: Odczytane listy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның менән бергә ҡатыны ла алышҡан. \t Noś je przy sobie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Империя 1590 йылда үҙенең иң юғары күтәрелешенә өлгәшкән. \t 1590 – w Górze powstała pierwsza apteka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "DPA агентлығы мәғлүмәттәре буйынса, атыш ваҡытында 37 полицейский һәм алты фетнәсе һәләк булған. \t Według źródeł Ministerstwa Zdrowia w czasie akcji policji i ochotniczej straży rannych zostało co najmniej 67 uczestników grabieży."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуғыш йылдарында СССР-ҙың Хәрби-Диңгеҙ флоты ҡоро ер фронттарына 400 меңдән ашыу кеше йүнәлтә. \t Roczna suma opadów waha się od poniżej 400 mm na południowej części zachodniego wybrzeża do ponad 3000 mm na wschodnim wybrzeżu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Парис Спартаға Ферекл төҙөгән карапта китә. \t Specjalnie w tym celu Chustoczka przyleciał z Paryża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һары төҫтә парлашҡан \t zaiste"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мосолман лидеры \t Mountbatten"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Татарстан республикаһының \t Elba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йорто 1936 \t Yellow Springs"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кешенең \t Białorusinów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "япон маяғы \t Nerona"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ашарға яраҡлы. \t Al-Dżarnijja (arab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хужалыҡ тибының берҙәм \t wędzidełko"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йорт күгәрсененән бәләкәйерәк. \t Najlepszy widok na miasto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Артабан ғәмәли математика факультетында аспиратурала уҡый һәм кандидатлыҡ диссертацияһын уңышлы яҡлай. \t Równolegle wykładał matematykę w Instytucie Wyższym Naukowo-Wychowawczym przygotowującym dziewczęta do zawodu nauczycielskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Оккупация йылдарында Белоруссия территорияһында Европалағы иң көслө партизандар хәрәкәте барлыҡҡа килә. \t Siły białych nigdy nie były w wojnie domowej w Rosji bliżej zajęcia Moskwy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һайын \t czekającego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Нөктә математикала төп төшөнсәләрҙең береһе. \t Mimo wszystko są one nadal używane w matematyce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Скульптура композицияһы изге Димитрий Ростов ҡәлғәһе торған урынға ҡуйыла. \t Zremiksowana wersja kompozycji zawiera wokal rapera Flo Ridy oraz wyprodukowana została przez DJ Montaya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң кесе ҡустыһы Хәйерлезаман астан үлә. \t Skończyła się dla niego śmiercią głodową na Alasce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "музыка Өфө уҡырға инә \t licencjat of Music"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ерендәге \t Uri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Почта маркаһы, 1950 йыл, 1 һум. \t 1905 – L’Invasion de la mer, Inwazja morza, 1 tom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "банкының шеф-иҡтисадсыһы \t Demokratyczna Partia Postępowa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "батырлығы \t Adam Czerniaków"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ярымүткәргесле \t Cisco Systems"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "70-се йылдарҙа кальцийлы сода етештерү буйынса ѳсѳнсѳ цех асыла. \t W latach 1970-tych część covertway i glacis została zburzona, aby zrobić miejsce pod olbrzymie zbiorniki magazynowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дидрик Пининг, данлыҡлы диңгеҙсе. \t Vagina dentata, postrach każdego penisa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тимур Мөхәммәт улы Ғарипов 1975 йылдың 26 февралендә Свердловск ҡалаһында тыуған. \t Flaga została oficjalnie wybrana 15 grudnia 1964, a 15 lutego 1965 wywieszona na budynku kanadyjskiego parlamentu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәбиғәт ҡомартҡыһы (1985). \t Każdy przebiega dystans (1985 r.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Яңы кампустар \t wierzytelnościami Karasek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Россошка — Рәсәйҙәге \t Ruža"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сусҡа киҙеүе (штамп А/H1N1) — 2009-2010 йылдарҙа 2600-ҙән ашыу кеше һәләк була. \t 11 VI 2009-10 VIII 2010: Pandemia grypy A/H1N1 (około 200 000 ofiar)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бина, Гөлөстан һарайы менән бер рәттән, уның ике төп резиденцияларының береһе булған һәм 1950-се йылдарҙа шаһ шәхесе менән тиңләштерелгән. \t Siebie doprowadziła do zguby i zniszczyła dwóch zacnych ludzi: swego męża i mego nieszczęsnego syna”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Богомолка — Рәсәйҙәге йылға. \t Boże, zbaw nas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ВГИК киностудияһында \t Shunji Iwai"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ЦРУ инспекторы \t CDDEP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғәрәптәрҙең Фәләстингә тәүге бәреп инеүе 634 йылда була. \t W pierwszym sezonie startów uzbierał łącznie 34 punktów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ульяна Андреевна Андропова \t Azov"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йүнәлтмә буйынса Одесса немец педагогия институтына эшкә бара. \t Studium posiada uprawnienia niemieckiej szkoły państwowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул ваҡытта һеҙҙең аранан ике ғәскәр ҡурҡыуға төштө. \t Następnie losowano dwóch zwycięzców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Регенсбург — Германияның иң боронғо ҡалаларының береһе. \t Mimo tego Odenwald stanowi jeden z bardziej zalesionych obszarów Niemiec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Патриарх Никондың сиркәү реформаһы башы. \t Jego rządy przypadły na czas reformacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөрө районының «Урал» колхозында 1940 йылдан алып эшләй башлай. \t Dywizja Strzelców – przybyła z Uralskiego Wojennego Okręgu w 1940 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2006 йылда хәҙерге исемен һәм статусын алған. \t W styczniu 2006 roku ukazała się EP-ka Znienawidzeni i Dumni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "26 төрө билдәле. \t Klasyfikacja po 26 kolejkach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был вазифала Рәсәй Федерацияһының һаулыҡ һаҡлау һәм социаль үҫеш министрлығы бойороғо буйынса раҫлана. \t Grupa ta wyjechała do Norymbergi pod opieką Romana Hrabara, pełnomocnika Ministerstwa Pracy i Opieki Społecznej ds. repatriacji dzieci polskich z Niemiec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мосолмандар \t Madian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "КАР \t Prowincji Misiones"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 76 көн ҡала. \t Układ telewizyjny działał przez 76 dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әгәр ҙә тауыш йыя алмаһа, Президент икенсе кандидатҡа һайлауҙарҙан һуң 42 көн эсендә хөкүмәт формалаштырырға мандат бирә. \t Mateusza 12,24); Bismallah – arab. „w imię Boga”, czyli Allaha (zwrot, który rozpoczyna prawie każdą surę Koranu)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йорк \t Buffalo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "округы се \t Baza lotnicza Thule"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1961—1962 Йомағужа \t Julia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2011 йылдың 10 майында Microsoft корпорацияһы программаны эшләүсе компанияны $8,5 миллиардҡа һатып ала, ошонан башлап Skype'ҡа бөтә хоҡуҡ Microsoft компанияһына күсә. \t 10 maja 2011 Skype został sprzedany firmie Microsoft za 8,5 mld USD."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "7 йыл буйы төрмәлә ултырып сыҡҡас, 1600 йылдың 17 февралендә Джордано Бруно хөр фекерлелек өсөн католик сиркәү тарафынан еретик булараҡ инквизиция усағында яндырыла. \t To tutaj 17 lutego 1600 roku został spalony na stosie przez inkwizycję filozof dominikanin Giordano Bruno z powodu głoszonych przez siebie heretyckich poglądów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яҙыуына \t hinduskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул Түбәнге Новгород кремленә килә һәм собор кәшәнәһендәге Кузьма Минин ҡәберенә сәскәләр һала. \t Opowiada ono o borsuku (mujina), który przybierał formę nopperabō."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәҙәниәттәге тәьҫораты \t Uniwersytet Warszawski w kulturze"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Восточная Демьянк \t Wschodniej Dynastii Han"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аҡбүләкарҡа — тау һырты. \t Zbigniew Ciaputa – sł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мюзикл балет \t Vari"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәхкәмә шоуҙарының икеһе лә Варшава янындағы Сенкоцин ҡаласығында төшөрөлгән. \t Realizowany był w Sękocinie pod Warszawą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был бинала Тер-Абрамяндың типографияһы ла эшләй. \t Uwięziono go w więzieniu La Force."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2002 йылдың 7 декабрендә вафат була. \t W 2002 roku 7 singli uplasowało się na szczycie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе ҡат рустовкалы. \t Molly Shannon z dwiema rolami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дутовты Суйдунда \t TFG"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яҙған \t Muzdalifa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Пив-Ю. \t Ziemowit Fałat: Wszystko o piwie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "таба \t Firestone"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Банк системаһында эшләй, банк эшмәкәрлеге буйынса хеҙмәттәр яҙа. \t W efekcie grupa obrabowuje miejscowy bank."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ашкарка 2 -с е \t Asyrii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 3 май 2009. \t StopKlatka, 3 maja 2009. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡартайыу механизмын өйрәнеү. . \t Pionier nauczania tanga argentyńskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "5 мартта ҡасаҡтар лагерында 200 кеше тыныс протест күрһәтеүҙә ҡатнаша. \t 25 marca 2011 po południu w okolicach tego miasta miały miejsce dwie eksplozje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Биатлонда саңғыла йөрөүҙең ирекле стиле ҡулланыла. \t W Luwrze zjawia się pan de Mouy w przebraniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үктәй ауылынан. \t Wydostańcie nas!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан \t Huntsville"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күмертау ТЭЦ-ы - «Башҡортостан генерациялау компанияһы» ЯСЙ филиалы. \t Zlecenia zbierały tamtejsze punkty handlowe funkcjonujące jako filie zakładu bydgoskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тыуға \t St Nikola"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бик яҡын торға \t Sióstr Miłosierdzia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был публикаға иң билдәле, 600 бит тәшкил иткән ҙур күләмле әҫәрендә Джойс Дублин йәбрәйе Леопольд Блумдың 1904 йылдың 16 июнендәге бер көнөн тасуирлай. \t Treścią powieści jest wędrówka po Dublinie głównego bohatera, Leopolda Blooma, jednego, zupełnie zwyczajnego dnia – 16 czerwca 1904 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "1825 йылда вафат булған Александрҙың иҫтәлегенә уның ҡустыһы, император Николай I, 1830 йылда университеттың исемен Король Александр университеты (Uniwersytet Królewsko-Aleksandrowski) тип үҙгәртә (Postanowienie dozwalające Uniwersytetowi Warszawskiemu przyiąć nazwanie Uniwersytetu Królewsko-Alexandrowskiego z dnia 18 (30) marca 1830 r. – Dz.Pr.K.P. Tom XIII, Nr 51, s. 86-90). \t W 1830 roku car Mikołaj I, upamiętniając swego brata Aleksandra I (zmarł w 1825 r.), przemianował uczelnię na Uniwersytet Królewsko-Aleksandrowski (Postanowienie dozwalające Uniwersytetowi Warszawskiemu przyiąć nazwanie Uniwersytetu Królewsko-Alexandrowskiego z dnia 18 (30) marca 1830 r. – Dz.Pr.K.P. Tom XIII, Nr 51, s. 86-90)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Союзын ата \t Formuły"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Королдең министрҙарҙы тәғәйенләү хоҡуғы һаҡлана. \t Król w Radzie Państwa ma prawo łaski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "5 сентябрҙә совет Көнсығыш фронтының дөйөм һөжүме башлана. \t 5 września wojska Osi znalazły się na podstawach wyjściowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йорт 1910 һатылға \t Frick Collection"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғәҙәттә, йылына 1 тапҡыр 4—6 бала тыуҙыра. \t Zazwyczaj gra się rundy 4-6 rozdaniowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Цин династияһы (1644—1911 йылдар) дәүерендә стенаға иғтибар күрһәтмәү арҡаһында өс быуат эсендә стена емерелеп бөтә. \t Za czasów panowania dynastii Qing (1644-1911) konfucjanizm odegrał znaczącą rolę w procesie edukacji aborygenów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "башынд а \t Arnolda Schwarzeneggera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ә Сигизмунд \t Thomas Carlyle"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер ҡат өҫтә йәшерен бүлмә бар. \t Na karku rdzawopłowa obroża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "осрай көнкүрештә \t Medowie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Украина фронттарында \t Dnieprem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуңыраҡ Япония рекордлы иҡтисади үҫешкә өлгәшә. \t Rekordzista Japonii w różnych konkurencjach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылда Ванкуверҙа уҙған Олимпия \t Olimpiady w 2010 roku Vancouver"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өйләнгән, дүрт балаһы бар. \t Żonaty, ma czworo dzieci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Таганрог циркы бинаһы 1880 \t Napisał"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1674 йылдан билдәле. \t Konfederacja Generalna z 1674 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Абдрахман ун һигеҙ йәшенән \t Fordham"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яҡын Көнсығыш Европанан һәм Американан Азияға юл булып тора. \t Z czasem jednak wzrastało uzależnienie Stanów Zjednoczonych od innych państw europejskich i azjatyckich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "юлыҡмаҫ элек \t Mitra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тарҡатыу тураһында ҡарары \t Stanisława Borkowskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фильмдың сюжеты урыҫ яҙыусыһы Антон Павлович Чеховтың шул исемдәге хикәйәһенә нигеҙләнгән. \t Te elementy kompozycji odlał Antoine Bourdelle jako samodzielne rzeźby."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Был палеонтологик мәғлүмәттәр менән \t Febronianizm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "World океан \t Świata Koszykówce FIBA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Ирек» башҡорт социал партияһын төҙөүҙә ҡатнаша. \t Rycina odnosi się do wad ówczesnego społeczeństwa hiszpańskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Веста астероидтар һыҙатындағы ябай күҙгә күренә торған берҙән-бер объект. \t W czasie powrotu na Ziemię astronautom udało się wykonać bardzo ważne zadanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дәһри» тигән журналға эшкә \t Daily News"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡаланың көнбайышында Рона йылғаһы менән тоташҡан Монтелимар каналында суднолар йөрөй. \t Żaba ta w czasie dnia szuka schronienia w dziuplach drzew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөгөнгә ул йылына 1 миллиондан 3 миллионғаса пассажирҙы хеҙмәтләндерә. \t Otrzymał za to ponad milion dolarów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ҡала халҡының 11,3 һәм 24,2 процентын алып тора. \t Razem dało jej to 211.31 i 10 miejsce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "этилен - \t allah-i"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1918 — Совет Рәсәйе хөкүмәте Германия, Австро-Венгрия, Ғосман империяһы һәм Болгария менән сепаратив солох килешеүе төҙөй. \t Luty 1918 – protest krośnian przeciwko traktatowi brzeskiemu oddającemu Chełmszczyznę i Podlasie fikcyjnie utworzonej przez Niemcy i Austro-Węgry; Centralnej Radzie Ludowej Ukrainy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Еңеү проспектында Икенсе бөтә донъя һуғышында еңеүҙең 70 йыллығына арналған стела. \t Ostatecznie jednak wyrok wyniósł 17 lat więzienia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бигерәктә 6 периодтан торған матч бик популяр. \t Dwukrotnie wygrywał też zawody torowe cyklu Six Days."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "чины \t DGE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡолаҡ формаһын үҙгәртеү өсөн үткәрелгән хирургик операция опластика тип атала. \t Zasadą jest maksymalnie doszczętny, rozległy zabieg chirurgiczny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "президен \t Huti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Был уҡыу йортон \t Torrington"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй телеканалдары араһында Рәсәй аудиторияһын иң күп ҡаплаган канал (98,8 %). \t Program pierwszy) – publiczna stacja telewizyjna Federacji Rosyjskiej, mająca największy zasięg odbiorców w Rosji (98,8% populacji)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Пирпонт « Jingle \t Mnóstwo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1944 йылда советтерритория ерҙәре азат ителә, Ҡыҙыл Армия Польшаға һәм Балканға йүнәлә; инглиз-американ ғәскәрҙәр Францияның күп өлөшөн азат итә. \t 1944 – Polscy i radzieccy partyzanci odnieśli zwycięstwo nad wojskiem niemieckim w bitwie na Porytowym Wzgórzu na Równinie Biłgorajskiej, największej bitwie partyzanckiej na ziemiach polskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ленин яғына бөтә Рәсәй күләмендә большевиктарҙың совет власын урынлаштырыуында мөһим роль уйнаған 40 мең латыш уҡсылары күсә. \t Hetman, kamuflując swój wymarsz, zostawił pod Carewym Zajmiszczem 4 tys."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Европала ваҡытлы матбуғат 1605 йылда тыуған тип һанала. \t Dwór został zbudowany w okolicach roku 1605 w stylu późnorenesansowym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "берг \t Obwód Kiustendił"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "балла \t arXiv"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Готик шрифт ҡулланыла. \t Pełny tytuł: Afterglow."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Геннадий Баннов СССР Яҙыусылар союзына ағза итеп \t Inge von Wangenheim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Төркмәнстанда \t Kabila"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "конструкторҙар бюроһы \t Aerodynamic"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1925 — СССР һәм Япония араһында дипломатик мөнәсәбәттәр урынлаштырыла. \t 1925: Japonia i ZSRR nawiązały stosunki dyplomatyczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1968 йыл завод тәүге «Ка-26» вертолёттарын сығара. \t W 1968 roku zakłady rozpoczęły produkcję śmigłowców Ka-26."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәүефте хатта Константинополдә лә тоялар, ҡала 447 йылдың 27 ғинуарында булған көслө ер тетрәүенән (447 йылдың 27 ғинуары) өлөшләтә емерелгән була. \t Jeśli chodzi o saldo migracji, było ono ujemne, na co złożyło się 464 zameldowania (z czego 9 z zagranicy) wobec 471 wymeldowań (z czego 28 za granicę)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бейрут ҡалаһында ислам догматикаһы буйынса курстарҙы тамамлай. \t Jednak w niektórych częściach Meksyku występują prześladowania chrześcijan ewangelikalnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был уның ставкаһы урыны. \t Odpowiadały one randze chorążego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2000 йылда уның халҡы 164 кеше тәшкил иткән. \t Z aresztowanych 2 tys. podejrzanych postawiono zarzuty 164."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Критиктар фильмға һалҡын ҡарайҙар. \t Film sprzedaje się jednak najgorzej z całej serii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "11 сәғәт һуғыш эсендә дошмандың 9 атакаһын кире ҡаға, 90 тиклем гитлерсыны, 5 пулеметты, 9 автомашинаны юҡ итә. \t Armii Ogólnowojskowej, tym razem zestrzelonego ogniem z ziemi, przy użyciu zestawu 9K38 Igła lub ogniem broni małokalibrowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылда ярымпрофессиональ бокс лигаһы — Boxing World Series булдырыла. \t Od 2015 roku reprezentuje drużynę Puerto Rico Hurricanes w rozgrywkach World Series of Boxing."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1989 йылда Columbia Pictures Entertainment, Inc. компанияһы һатып алына, 1991 йылдан ул Sony Pictures Entertainment Inc. тип атала. \t Salezjańska Pielgrzymka Ewangelizacyjna Sony Pictures Entertainment — amerykańska grupa medialna, dawniej jako Columbia Pictures Entertainment, Inc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ай тураһында хөрәфәттәр ҙә бик күп.Яһилиәт заманында йәшәгән ғәрәптәрҙә төрлө хөрәфәттәргә ышаныу көслө була. \t W swoim mieszkaniu przyjmował wszystkich gości; każdego dnia przyjmował liczne grupy wiernych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Европа интеграцияһы яҡлы; уның президент программаһының төп пункттарының береһе — Сербияны йәһәтләп Европа берләшмәһенә интеграциялау. \t Współpraca z organizacjami zagranicznymi dotyczy realizacji grantów europejskich w ramach programów ramowych, na przykład CARE-Coordinated Accelerator Research in Europe, EuCARD."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "булғандан һуң августан \t Archidiecezji Przemyskiej posługał"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2007 йылда майҙанға реконструкция үткәрелә һәм унда Ишембай нефтен символлаштырыусы фонтан асыла. \t W 2007 roku ukończono trwającą trzy lata rekonstrukcję tego posterunku celnego, który znajduje się nad jeziorem Ashi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Матч һөҙөмтәһе — чемпион файҙаһына 12½:11½. \t Wynik meczu 12½ – 8½."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Студенттар» тип яҙыла. \t Niektórzy uczeni, jak student Boasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сүриәнең курд әҙселеге халыҡтың яҡынса 15 % тәшкил итә. \t Dało to wzrost liczby widowni w całej lidze o 15%."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡаҙан корпусы менән командалыҡты Бибиковтың туғаны генерал-майор Ларионов үҙ өҫтөнә ала. \t Na Mazurach zamiast niego lęgnie się Dendrocopos major major."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "5‒7 ноябрь Рапаллола үткән кәңәшмәлә Юғары хәрби совет булдырыу хәл ителә, уға Франция, Англия, Италия һәм Америка Ҡушма Штаттарының генераль штабтары вәкилдәре һәм хөкүмәт башлыҡтары керә. \t W dniu 6 sierpnia 1944 przyjechała międzynarodowa komisja złożona z przedstawicieli amerykańskich, angielskich, francuskich i radzieckich celem odebrania obiektów poligonu oraz przejęcia wszelkich planów, zdjęć i informacji na temat tej wyrzutni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "индивидуаль \t Wieczorna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Любля́на му́зыка акаде́мияһы \t Smulianowi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010: «Шоумания-2009» наградаһы, «Йыл асышы» номинацияһы. \t Teen Choice Awards 2015: nominacje ogłoszone!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул 833 йылда Бөйөк Моравия державаһының ҡушма өлөшө була. \t 833 z nich było uzbrojonych w rusznice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "вассал \t Noahidzi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Марцеллин \t Ajji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1966 — Иң мул метеор ағымы күҙәтелә (бер сәғәттә 2300 метеор). \t Odkryty w 1966 roku wrak może być właśnie tym zatopionym statkiem (jego długość wynosi 34 metry)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "7 декабрь — григориан стиле буйынса йылдың 341-се көнө (кәбисә йылында 342-се). \t 7 grudnia jest 341. (w latach przestępnych 342.) dniem w kalendarzu gregoriańskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ейәндәре бар. \t Między os."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Балеттар \t Balety"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ы Стад де Франста \t Stade de France"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "« Жизн и смерть Питера Селлерса» \t Życie i śmierć Petera Sellersa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Club Ball-coise Rangers) — Глазго ҡалаһының футбол буйынса Шотландия чемпионатында сығыш яһаусы профессиональ футбол клубы. \t Partick Thistle Football Club – profesjonalny szkocki klub piłkarski z Glasgow, grający obecnie w Scottish Championship."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был раҫлауҙы иҫбатлау өсөн Виет теоремаһын ҡулланабыҙ. \t To na niego ogląda się w trudnej sytuacji Iqbal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡышҡылыҡҡа балтырғанды тоҙларға ла, киптерергә лә була. \t Uniknęli oni w ten sposób prześladowań i pogromów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның хаҡы 9 миллион британия фунты (ошо ваҡытҡа 18.5 миллион доллар) тәшкил итә. \t Zwycięzca dostawał w nagrodę milion jenów (co w tamtym czasie było równowartością 8000 dolarów lub 5000 funtów)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ночаелг \t Nokturn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "утрауҙары \t Nangarhar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "2015 йылда Өфө дәүләт нефть техник университеты ректор \t W 2015 nowo wybudowane Centrum Laboratoryjne Nauk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бының өсөн башта Ливенцовка археология комплексы территорияһының сиген билдәләргә кәрәк. \t Archeologia współczesności może być przyszłością archeologii w ogóle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1930 йылда уның «Ике корабль» исеме аҫтында беренсе китабына нәшер ителә («Два корабля»). \t Dwa dni później ofiarą U-Boota został w pobliżu Ouessant zbudowany w 1903 roku norweski parowiec „Verjø” o pojemności 1002 BRT, płynący z ładunkiem rudy żelaza z Newport do Nantes (na jego pokładzie śmierć poniosło 10 załogantów)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көнбайыш тыҡрығы. \t Całymi dniami przędzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кинопрокат лидеры (31,9 млн. тамашасы ҡараған). \t Chronologiczna lista władców Portugalii (do 1139 hrabiów zależnych od Kastylii)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Француз әҙәбиәте ҡулъяҙмалары һатыуҙа иң ҡиммәт рекорд ҡуйған әҫәр. \t Prasa francuska odpowiedziała w podobnym tonie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Traf-O-Data ҡулайламаһы 1972 йылдан 1982 йылға тиклем һатыла һәм һөҙөмтәлә компания иҫәбендә $794,31 аҡса ҡала. \t Maszyna została wyposażona w cztery silniki Pratt & Whitney JT9D-7A i dostarczona do Japan Airlines w 1974 roku, gdzie nadano jej numer rejestracyjny JA8119."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Казимир һарайы \t Pałac Kazimierzowski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Венгрия биләмәләренең яҡынса 20%-ын урмандар ҡаплаған. \t Do protestantyzmu przyznaje się blisko 10 milionów i 20% mieszkańców Korei Południowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге заманда Азия менән Африка араһында сик Суэц муйыны йә Суэц каналы буйлап үтә. \t Zwolennicy posiłkują się faktem, że przed powstaniem sztucznego Kanału Sueskiego można było przejść między Azją i Afryką."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Урыҫ I ы \t II wojny światowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡала халҡы — 75 %. \t 75% mniej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "эксперементтары \t Kanaanu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "филармонияһы \t Schütza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Пьер Фреди́ \t Pierre de Fredy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Юлиә Фирҙәүес ҡыҙы Вәлиева 1991 йылдың 18 майында Башҡортостан Республикаһының баш ҡалаһы Өфөлә тыуған. \t 17 sierpnia 2006 do organizacji tej powrócił Uzbekistan, który po raz wtóry opuścił sojusz w 2012 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡатнашыусы \t pruskiej armii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына \t Triple X"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Крестовка № \t Eisernes Kreuz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "2000 йылдың \t Holliday"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡабырғала — надзирателдәр вышкаһы. \t Zrozpaczonego mężczyznę, pojmuje straż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Euro төрлө телдәрҙә \t Gadarze"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Брекунец — Рәсәйҙәге йылға. \t Brytyjczycy opuścili Krym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ситль музыкаль әҫәрҙең характеры менән тығыҙ бәйләнгән. \t Muzyka wywierała na niej silne wrażenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡырымдағы колхоздар \t CFL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мосолман йолаһы буйынса улар ҡуйы һәм туҡлыҡлы булырға тейеш. \t Dał im twierdzę, z której pustoszyli Judeę i Celesyrię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҫәпләмәгәндә \t KISS digital"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Берлиндың университеттары, тикшеренеү институттары һәм музейҙары бөтә донъяға билдәле. \t Budynek miał być przyjazny i dostępny dla studentów, pracowników uczelni , jak i zwiedzających muzeum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1915 йылда немец ғәскәрҙәре ҡаланы оккупацияға ала. \t W 1915 roku 321 mórg ze wsi Żabieniec zostało włączonych przez okupacyjne władze niemieckie w granice Łodzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Гершел ь Ҡояш системаһының етенсе \t Joseph Priestley"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуңғы интервьюларының береһендә Мария Биешу Рәсәй журналистарына түбәндәгеләрҙе әйтә: «Ғөмүмән, Советтар Союзы — минең һағышым. \t (38) Na to rzekła Maryja: Oto Ja służebnica Pańska, niech Mi się stanie według twego słowa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1995 йылдың 4 ноябрендә яңы ғибәҙәтханала Божественная литургия үткәрелгән. \t 4 czerwca 1995 roku odprawiono w kościele pierwszą mszę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Квалификация уҙышы йомғаҡтары буйынса иң яҡшы тип танылған 60 спортсы был ярашта ҡатнашыу хоҡуғына эйә. \t Do drugiej części biegu przystąpiło 60 najlepszych zawodników po biegu stylem klasycznym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Симфоник поэмалар: «Тәфтиләү», «Үткән йылдар риүәйәте». \t Ulubione powiedzonko Alfa: \"A niech to dziurawy kalosz!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Токиола көн дә гәзиттәр \t Londyński Magazyn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Һиндостанды Пакистан \t Islamskiej Pakistanu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡайтыу (1975). \t (1975 r.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1920—1921 йылдарҙа Башҡорт ғәскәрҙәрендә сәйәси идаралыҡ инспекторы була. \t W roku 1920/1921 Wydział liczył 28 słuchaczy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһының һәм Рәсәй \t Partii Konserwatywnej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Иран араһына \t Homs"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "школа младших авиационных \t Abdul Rahman Saleh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "монархтар \t Lewita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "имиграннтар \t Kolumbijka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Спорт карьераһын Денкова гимнастика менән шөғөлләнеүҙән башлай. \t Układy bardziej przypominają ćwiczenia wolne na macie gimnastyczek sportowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1985 йылдың 21 сенябрендә ғибәҙәтхана мосолман экстремистарының бомба шартлатыуынан еңелсә зыян күрә. \t 31 lipca 1985 palestyńscy terroryści z Ludowego Frontu Wyzwolenia Palestyny zdetonowali bombę zegarową podłożoną w zakładach zbrojeniowych w Hajfie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кәлимосҡан ҡаяһын Һикеяҙ йылғыһы йыуа. \t Then He Came Out for Real (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Пертти Теураярви \t Middleton"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эней иҫән ҡалған трояндарҙы йыя, улар Трояны 20 карапта ташлап китәләр. \t W wozowni przechowywano tu wielkich rozmiarów holenderską karetę, ciągnioną przez ósemkę koni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй империяһы буйлап сәйәхәт барышында опиум менән мауығып китә. \t Do cesarstwa zaczęto przywozić opium."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә XX быуат аҙағанда һәм XXI быуат башында Ҡояш системһының тышҡы өлөшөндә бик күп объеттар астылар. \t Proces ten nabrał na sile w I połowie XX wieku, a w II połowie XX wieku kosmetyki i zabiegi kosmetyczne zyskały jeszcze wyższą rangę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Суд тикшереүе барышында ғәйепләнеүселәр үҙ ғәйебен тулыһынса таныйҙар. \t W sprawach poważnych wykroczeń decyduje wówczas sąd średzki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Братисла́ва \t Slovan Bratysława"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Двигателдәре Варшава янында урынлашкан «Урсус» заводында эшләнә (пол. \t Zakręć w Warszawie z Veturilo (pol.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Аҡ Дрин \t Col du Noyer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "н \" хеҙмәтендә \t skrót UW"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мәҙәниәт \t Puducherry"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Түбәндәге таблицала ҡаланың демографик үҫеше күрһәтелгән. \t Ówcześni mieszkańcy przezimowali okres wysiedlenia w ziemiankach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хорват хоҡуҡ партияһы Босния һәм Герцеговинаны Хорватияға ҡушыуҙы талап иткән. \t Nasiliły się walki w terenie, w których uczestniczyły siły bośniackie i chorwackie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яман шеш \t Michael Jordan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылға оҙонлоғо 71 км. \t Obecnie ma on jednak długość 71 km."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ағас платформа тимер-бетонға алмаштырыла. \t Platforma jest monitorowana całodobowo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Панфилов \t Fegelein"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Превентив һуғыш яҡлы уның протежеһы Австро-Венгрия армияһы генераль штаб начальнигы Франц Конрад фон Гётцендорф була. \t Ich gorącym zwolennikiem był szef sztabu cesarskich i królewskich sił zbrojnych gen. Franz Conrad von Hötzendorf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Майяның бөгөнгө дине христианлыҡ һәм майяларҙың традицион ышаныуҙары ҡатышмаһынан тора. \t Religie to przeważnie chrześcijaństwo i afrykańskie religie tradycyjne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "рәүештә Пара штатына \t Samoa Amerykańskie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһы тарихын өйрәнеүгә ҙур өлөш индергән ғалимдар: Ҡ. \t Obecni pastorzy kładą jednak silny nacisk na nauczanie w nurcie teologii reformowanej (kalwińskiej)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1982 йылда урындағы 32-се мәктәпте тамамлаған. \t Dopiero w 1982 udało się film pokazać na 32."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мөхиттә молекуляр кислород \t Rega"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Варшава университетының Шәрҡиәт факультеты (пол. \t Warszawski Uniwersytet Medyczny (pol.). ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡала Бөтә Норвегия шоссе юлдары системаһы менән бәйле. \t Pędy chamedafne północnej są przeważnie słabo rozgałęzione."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "балет театр \t Teatru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер айҙан Беликов үлә. \t Choć nieżywy wiedzie nas !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәскәүҙән вокзалға тәүге поезд 1870 йылдың 7 февралендә килә. \t Pierwszy tramwaj konny wyjechał na ulicę 10 lipca 1877."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сораксан тауында ҡар бөртөктәре фестивале. \t Znamy kolejne przeboje festiwalu! (pol.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Диалекттарҙы билдәләү ситуацияһы бик ҡатмарлы. \t Takie pokrewieństwo sugerowały podobieństwa morfologiczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Juhudi Kilimo'ның төп үҙенсәлеге — кредит бирер алдынан фермерҙы уҡытыу. \t Rolnicy byt starają się zapewnić przez wynajmowanie farm i kredyty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һенри Форд НСДАП-ҡа етди ярҙам күрһәткән. \t Spotkał się z nim Henry Ford."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Висконсин 72 округҡа бүленғән. \t Viaur ma 72 opisane dopływy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Río Aconcagua) — Чилиҙың Валпараисо өлкәһенән аҡҡан йылға. \t Leonor López de Córdoba), przybliżające nam wydarzenia tamtych czasów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Почта индексы 452926 Административ үҙәге — Ҡарый ауылы. \t Jednak rozłożenie 4295 229 443 na czynniki jest trudne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Искәндәр был ҡәбиләләргә ҡаршы яу аса. \t Ukryli się oni w tym właśnie miejscu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Азияла \t Azji Pacyfiku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XIX быуатта. \t XIX w. spichrz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Алтай Республикаһы менән \t Wielkiego Księstwa Litewskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һәр бәйетен мөхәббәт әҫәре \t Fulka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был проблема ябайлыҡ критерийын һәм дөйөм ысулдарҙы иҫбатлау теорияһы менән бәйле була. \t Uważał, że na zjawiska literackie duży wpływ mają czynniki socjologiczne oraz warunki topograficzne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фәнни ҡыҙыҡһыныу сфераһы — экологиялы архитектура. \t Ich projekty oscylują pomiędzy architekturą a sztuką środowiska (ang. environmental art)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "«реаль \t Realschule"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төньяҡ Америкаға күсерелгән. \t Zasiedla Amerykę Środkową."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Азия \t Azjatyckie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фильмдың премьераһы 2015 йылдың 15 майында Канн кинофестивалендә була, ул унда «Гран-при» яулай. \t 5 grudnia 2014 roku zespół świętował swoje piętnastolecie na jubileuszowym koncercie w mińskim klubie „Piraty”, na którym oprócz Sciany wystąpiły grupy TerraKod i Rolliks."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Миссиссога Брэмптон Маркем \t Lichtenstein"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рейхтан эмиграция 1941 йылдың октябрендә тыйыла. \t Najazd turecki na Siedmiogród miał miejsce w roku 1438."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ике тәфтишсе \t Streiba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яңы \t Pato"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "был \t Półwyspie Iberyjskim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Марсель Моиз \t Christine"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Барселоне изобретена вакцина против болезни Альцгеймера В Барселоне изобретена вакцина против болезни Альцгеймера — Викияңылыҡтарҙағы материал. \t Sanofi jest twórcą pionierskiego w Polsce programu o nazwie Stacja ETZ – Enzymatyczna Terapia Zastępcza, dedykowanego pacjentom zmagającym się z chorobami spichrzeniowymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "С Рыбак 1978 \t Chris"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ауылы \t Katar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ни бары \t Flandrii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "« Слован» атамаһы \t \" Old Flower Garden \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "палатаһын \t Yasuo Shimoyama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Оньта. \t Pseudonim artystyczny: Tade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ковпактың рейдтары немец оккупанттарына ҡаршы партизан хәрәкәтен йәйелдереү эшендә ҙур роль уйнай. \t Liczono, że obecność wojska niemieckiego w okolicy odstraszy napastników."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Педагогия фәндәре кандидаты (1978), профессор (1995). \t Charles Scribner's Sons, 1995 (ang.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Ориентирлашыу спорты.» (2008). \t Róbmy zdjęcie!” (2008)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2012 йылда Ауылда ул ҡала еренә ҡарағанда юғарыраҡ була. \t Powstał on w 2011 roku staraniem jednego z mieszkańców osiedla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Федерацияһының берәмеге \t DEL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Экспедицияның 73-сө көнөнә барыһы ла иҫән-һау әйләнеп ҡайта. \t Członkowie grupy zrealizowali pomysł w ciągu 23 sekund."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Советская Россия» гәзитенең мөхәррирҙәр ҡоро ағзаһы. \t Podobne poglądy głosili rosyjscy skopcy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һәм законды \t Księga Henocha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мья́нма Союзы республикаһы \t Kongres Trade"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауыл хужалығының етештереүе 40% кәмей. \t Skuteczność polowań dochodzi do 40%."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "популяр \t Papież"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2016 йылдың 22 июнендә НХЛ комиссары Гэри Беттмэн Лас-Вегас командаһы лигаға алыныуы тураһында иғлан итә. \t Syria 2018 listopad 2018, Wojska koalicji kierowanej przez USA zaatakowały miejscowości w prowincji Deir ez Zor, używając amunicji kasetowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Екатеринаға \t Waltham"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "IV быуаттың 90-сы йылдарына тиклем). \t XX wieku) i sekwencjonowanie DNA (lata 90."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Камил Дәүләтшин менән әңгәмә. \t Kamilla nie spodziewa się już niczego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙәктә кесе алиһәләрҙең 11 ғибәҙәтханаларына нигеҙ һалына. \t Dzisiaj ci, którzy nie wierzą, są zrozpaczeni z powodu waszej religii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Путин Владимир Владимирович \t Władimir Putin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Барлығы 148 турнирҙа, шуларҙың 116-һында — Кент Стеффес менән бер парҙа уйнай. \t Łącznie Shriver triumfowała w 111 turniejach deblowych, 79 z tych sukcesów dzieliła z Martiną Navrátilovą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "батшабикәһенең ҡаҙнаһын \t Mernissi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тантаналы шарттарҙа \t Donatello"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2017 йылда Рәсәй Федерацияһы Хөкүмәтенең ҡарары менән «Кремль ансамбле» федераль әһәмиәттәге мәҙәни мираҫ объекты тип раҫлана. \t W niedalekiej przyszłości – w roku 2028, aby utrzymać pod kontrolą anarchistów władze wykorzystują ludzi takich jak Kam, kobieta-cyborg stworzona metodą inżynierii genetycznej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иоанндың үҙенә лә 1991 йылда врачтар Паркинсон сире диагнозын ҡуялар. \t W 1996 roku zdiagnozowano u niego Chorobę Parkinsona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Алыш ваҡыты — өсәр минутлыҡ ике период. \t 2 – Życie to krótki sen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Күп телефондар \t Monster"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "немец \t niemiecki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт АССР-ының 7-се һәм 10-сы саҡырылыш Юғары Советы депутаты. \t Wchodził w skład siedmioosobowej Rady Starszych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "номинацияның награда \t iHeart Radio Music Awards"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "АҠШ, Вашингтон. \t Stan Waszyngton."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Француздар килеп ингән Мәскәү тигән ҡалаға. \t Tym razem Francuzom się powiodło."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Треплев алпауыт ҡыҙы Нинаға ғашиҡ, ә быныһы үҙ сиратында — Тригоринға. \t Był on bliski sukcesu, jednak spudłował na ostatniej (czarnej) bili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уны Танкред \t Benaco"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Советтар \t FMW"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фабрикала 240 туҡыусы, улар тик ирҙәр генә. . \t Ostatecznie wyprodukowano tylko 225 transporterów tego typu których jedynym użytkownikiem jest armia japońska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "заводчик Яков Борисович \t Wisły"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәмиев — татар һәм башҡорт фамилияһы. \t Czyli al-szams i al-qamar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсүлебеҙҙең балалары ла, сәхәбәләре лә ҡатыны Ғәйшә күргән, белгән, отҡан тиклем булдыра алмаҫ ине. \t Agastjagita (z Warahapurany) Anugita Asztawakragita Bhagawadgita (z Mahabharaty) Brahmagita (z Skandapurany) Gurugita (z Skandapurany) Dewigita (z Dewibhagawatam) Ganeśagita (z Ganeśapurany) Iśwaragita (z Kurmapurany) Jamagita (z Agnipurany) Surjagita Śiwagita (z Padmapurany) Wjasagita (z Kurmapurany) Uddhawagita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эсәр һыуҙың 96 проценты ер аҫтынан алына. \t Obejmuje 96% wszystkich ryb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Музей КПСС-тың һәм Таганрог ҡала Советы башҡарма комитетының 1981 йылдың 3 ноябрендәге ҡарары менән Таганрог ҡалаһының тарихи һәм мәҙәни мираҫтарын популярлаштырыу һәм өйрәнеү маҡсатында 1981 йылда асылған. \t Oprócz licznych udziałów w akcjach przeciwpowodziowych, pułk wykonywał inne zadania na rzecz ludności i instytucji cywilnych: budowa mostów w 1981 r. w Malczycach, w 1982 r. w Golczycach, w 1983 r. w Siedlisku, ponadto wybudowano szereg przystani i molo na jez."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "постзаман дәүләттәренә әүерелеүе \t Umayyads"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010/2011 миҙгеле уның карьераһында иң ауыр була. \t W sezonie 2010/2011 spisał się jeszcze lepiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Джон Леннон Пол Маккартни \t John Lennon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ғаса \t Yankees"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Печеть — Рәсәйҙәге йылға. \t Ty masz zwyciężać!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өйҙә башланғыс белем ала; 10 йәштән үк гәзит уҡый. \t Wiedzą, że wystarczy odrąbać dziesięć głów i wszystko się u nich zawali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хайфала дини һәм милли түҙемлелек һәм дуҫлыҡ атмосфераһы хөкөм һөрә. \t Zwalczaj niewiernych i obłudników i bądź względem nich surowy!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- спорт берлегендә Башҡортостан \t Southeastern Konferencyjnych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иҫкәртәү һары карточка күрһәтеү менән оҙатыла. \t Na ścięciu pokryw brak pasków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Грибков Михаил Петрович (2 сентябрь 1909 йыл — 14 ғинуар 1964 йыл) — совет партия һәм дәүләт эшмәкәре. \t Михаил Петрович Грибков, ur. 2 września 1909 we wsi Duwan w guberni ufijskiej, zm. 14 stycznia 1964) – radziecki działacz państwowy i partyjny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Эске \t UPL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- Петербург дәүләт университетында \t Michigan State University College of Law"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның байтаҡ шиғырҙары республикалағы газета һәм журналдарҙа баҫыла. \t Publikowała artykuły w czasopismach Respekt, Souvislosti, Literární noviny, Babylon i Týden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Директор Наталья Петровна Пинчук ваҡытында Рәсәй вуздары (Юғары иҡтисад мәктәбе) менән эшләү мѳмкинлеге тыуа. \t Premier Portugalii Pedro Santana Lopes ogłosił dymisję swojego rządu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Октябрь Кәли улы Вәлитов 1934 йылдың 25 октябрендә БАССР‑ҙың Мораҡ районы (хәҙерге Башҡортостан Республикаһының Күгәрсен районы Күгәрсен ауылында тыуған. \t Po aneksji Litwy do ZSRR 25 listopada 1940 r. rejony hoduciszkowski i święciański zostały zlikwidowane, kiedy to większe ich części przekazano Litewskiej SRR (pozostałe przy BSSR części tych rejonów właczono do rejonu postawskiego)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡала халҡы һаны — 43 процент. \t Mimo że, aż 43 proc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тотҡарла \t Milwaukee"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР‑ҙың Дәүләт премияһы лауреаты (1983). \t Rezydencja króla zwycięzcy (1983)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Миҙгелдә р Ай \t Skocziwir Скочиви р"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "биләмәләрен эсенә \t prowincje Kōzuke"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хоккейсылары \t mandaryński"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "индерелә \t Dominion"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Антипин Юрий \t Avigdor Lieberman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Статуттың эсенә Мельник привилейы (przywilej mielnicki), дәүләттең төп власын Сенатҡа биргән акт, инмәгән. \t Statut Łaskiego nie obejmował uchwalonego w 1501 przywileju mielnickiego, który powierzał decydującą władzę w państwie senatowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әсәһе — Швеция королеваһы Гунхильд. \t Castaspella – królowa Mystacoru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Башҡортостан» гәзите, 2015, 17 июль. \t Read Peak, 17 lipca 2015."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Авашла \t Gródkiem Jagiellońskim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Донъяның үҫеүсе \t Saoshyant"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "газета \t Kim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыйын делегаттарының күпселеге Башҡортостандың территориаль автономияһы яҡлы була. \t Część jego członków kontynuowała działalność organizacji w podziemiu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһының \t ortodoksyjnych Żydów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ҡарар Англия флотының Бостон блокадаһына яуап була. \t Flota hiszpańska została zniszczona przez Anglików, a armia Berwicka wkroczyła do Hiszpanii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Колоннаның нигеҙендә \t Raja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дэ — йәшәйеш принцибы. \t Kochanie, wiesz, złamaliśmy zasady."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Буддизм Христианлыҡ Ислам \t Chrześcijański fundamentalizm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "The Beatles» ҡатнашыусыһ ы \t The Beatles"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "600 - үткәр \t nowojorskim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мең — 1000 һанының атамаһы. \t 1000 żołnierzy AK."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар 2008 йылда өйләнәләр. \t Pobrali się w 2008 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ЕРМАККА \t Anglik Joseph Aspdin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кристина Екатеринала тәрбиәләнеү йылдарын иң бәхетле йылдары итеп һанай. \t Anna Zawadzka: Gawędy o tych, które przewodziły."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙәк Африкалағы ауыл йорттарында тиҙәк яндырып, серәкәй өркөтәләр. \t Oni sami pracują dorywczo na czarno, w miejscu zamieszkania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Журналдың күҙәтеп барыусылары хикәйә сюжетының оҙонлоғона иғтибар бүлә. \t Gazety w całym kraju donosiły o tym wydarzeniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2018 йыл аҙағына эштәрҙе тамамлау планлаштырыла, ә сәнғәт мәктәбе 2019 йылда төп бинаға кире күсергә тейеш була. \t W 2018 prowadził koncerty A Dal 2018, w tej roli powróci także w 2019."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ике миҙге \t Stahl"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Июнь—август, 1944 йыл. \t Od czerwca do sierpnia 1944 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1960 йылда Марлен Дитрих 1960 йылда ГФР-ға гастролгә килә. \t W 1960 Marek Varisella ukończył Rajd Monte Carlo, prowadząc Syrenę 101."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мельбурн Австралияла мөһим медицина фәне үҙәге булып тора. \t Kilka plemion na południu Australii wykorzystywało go w celach medycznych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "инглиз \t angielskim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ҡатнашыусы дисквалификациялана. \t Ponadto zdjęto z diakonów obowiązek bezżenności."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Август көньяҡта ла Рим хакимлығы биләмәләрен арттыра. \t W październiku natomiast odmawiają przy nich wspólnie różaniec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР \t US Energy Information Administration"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Леон Баттиста Альберти \t Leon Battista Alberti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Президент, хөкүмәт һәм Скупщина Белградта урынлашҡан. \t Członek–założyciel i honorowy prezes Polsko-Arabskiej Izby Gospodarczej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сифилис — ғөмүми инфекцион ауырыу. \t Stają się źródłem infekcji wtórnej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был шарттарҙа Ҡытай Коммунистар партияһы ғаиләне планлаштырыу буйынса ҡатғи сәйәсәт алып бара. \t Zawarł on traktat z miejscową ludnością nakładając na nią trybut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2013 йылдың 5 мартында Венесуэла властары Чавестың хәле тағы ла насарланыуы тураһында белдерә. \t Do 2 grudnia 2013 islamiści zdołali przejąc kontrolę nad chrześcijańską miejscowością."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хаттарының \t Alī"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Лаги — Рәсәйҙәге йылға. \t Niestety – prawda wychodzi na jaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һинд субконтиненты өсөн был термин XX быуат башында ҡулланыла башлай. \t XX w. uformowało się wspomniane wyżej jezioro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Зәйнулла Рәсүлев исемендәге мәсет (Троицкиҙың өсөнсө йәмиғ мәсете ) — Силәбе өлкәһе Троицк ҡалаһындағы таш мәсет. \t Został wysłany do niego posłaniec, który miał mu przypomnieć o powierzonych mu obowiązkach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе йөк ташыу компанияһына «РЖД» 200 мең вагон бирҙе. \t Mercedes E 200 NGT ekologiczną taksówką roku w Niemczech!."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бойондороҡһоҙлоҡ 1968 йылда иғлан ителгән. \t Ostatni raz krowy pasły się tutaj w 1968 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был этап граждандар һуғыштары йылдарында тамамлана (беҙҙең эраға тиклем 3-1 быуаттар. \t Po pierwszym remisowym meczu w Policach, w Goleniowe przegrano w rzutach karnych 4-3 (w normalnym czasie gry było 1-1)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халҡы 58 465 кеше тәшкил итә ( 2001 йылға). \t Liczy 58 968 mieszkańców (2001)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1817 йылда Ҡаһарман атаһы урынына 9-сы башҡорт кантон начальнигы итеп билдәләнә. \t W 1794 z polecenia władz powstańczych z dóbr boćkowskich insurekcję kościuszkowską zasiliło 9 konnych kantonistów z bronią."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "0 % ставкаһы, мәҫәлән, экспорт буйынса таможня процедураһында сығарылған тауарҙарҙы һатҡанда; тауарҙарҙы халыҡ-ара ташыу хеҙмәттәрен күрһәткәндә ҡулланыла. \t W Amazonii, gdzie dokucza niedobór dużych ssaków, pakowate i aguti stanowiły około 40% zwierzyny spożywanej przez Indian, ale na obszarach leśnych obfitujących w wielkie ssaki wymienione gryzonie stanowiły tylko 3% zdobyczy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Федерерға ҡаршы тәүге ике уйынын эксперттар сенсация тип атай. \t Niedługo przed Mundialem portugalskich kibiców zelektryzowały dwie niepokojące wiadomości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1944 йылдың 27 февралендә 12 самолеттан торған төркөм дошмандың Идрица аэродромына штурм һөжүме менән ерҙә 20 самолетты юҡ итә, яғыулыҡ менән складты шартлата. \t W kwietniu na łączną liczbę 298 samolotów nieprzyjaciela zestrzelonych przez lotników niemieckich, piloci Jasty 11 strącili 89 samolotów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ул түбәндәге һүҙҙәрҙе әйтә \t Sargis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1994 йылдан алып әлеге көнгә тиклем дизайн кафедраһы профессоры. \t Od 1997 szkoła kształci aspirantów pożarnictwa w systemie dziennym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ә археологтар уларҙы андрон кешеләре тип исемләйҙәр. \t Podobna scena jest w Łowcy androidów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Венгрияла \t Tournai"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2000 йылда IFF GAISF (International Federation General Association of Sports) составында ваҡытлы ағзалыҡҡа эйә була. \t W 1984 organizacja została pełnym członkiem General Association of International Sports Federations (GAISF) i International World Games Association (IWGA)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Белоруссия совет \t radziecka Ukraina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Вольфганг латин \t Mammadov"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өс шиғыр йыйынтығы, шулай уҡ «Последний год Есенина» (1927). хәтирәләрен нәшер итә. \t Kłamią od początku do końca” (pol.). natemat.pl. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Өсөнсө дәрәжә Изге Станислав ордены \t Bereś Stanisław"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1997 йылда «Моң Тәңре» тип аталған шиғри йыйынтығы баҫыла. \t Zadebiutował w 2007 roku singlem \"Beautiful Girl\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Эстония кооператив союзы советы \t Paulo i Wieżowiec Edificio"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге Апас районы, Татарстан. \t Konieczny, Tadeusz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "банкы \t Daimler"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һаҡлау законына нигеҙләнеп \t rezerwację Niagara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һайлау \t Wyspy Dziewicze"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дитрихты \t Oaxaca"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Европа берләшмәһе илде рәсми рәүештә «Элекке югослав Македония Республикаһы» тигән ваҡытлы исем менән атап йөрөтә, ә уның Конституция менән раҫланған «Македония Республикаһы» тигән атамаһын ҡулланмай. \t Zastąpiło ono nawiązujący do godła ZSRR symbol używany w czasach istnienia wchodzącej w skład tego państwa Azerbejdżańskiej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej, który nie nawiązywał w żaden sposób do azerskiej tradycji. flaga Azerbejdżanu, hymn Azerbejdżanu godło Azerbejdżańskiej SRR"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кузьмич \t Ames"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Энгельс \t Andrianow"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Темуджин Тоорилға ярҙам итә. \t Romulus władał zgodnie z Tytusem Tacjuszem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1922 йылда Әзербайжан ССР-ы етәкселеге республикала, хәҙерге Әзербайжанфильм киностудияһының нигеҙе булған, беренсе кинофабрика булдырырға ҡарар иткән . \t W 1932 r. poszedł na czele pielgrzymki z Bełza do Częstochowy, gdzie ofiarował ryngraf wykonany na jego zlecenie przez lwowskiego artystę Stanisława Batowskiego, upamiętniający 550. rocznicę przeniesienia obrazu Matki Bożej Bełskiej na Jasną Górę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Илинден \t ilindenskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был контрактҡа ярашлы фирманың спорт формаһында, шиповканы ла ҡыҫтырып, сығыш яһай. \t Potem podpisał kontrakt z Jadarem Radom, występującym w rozgrywkach I ligi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2013 йылдың 24 майында уның хеҙмәте Чечен Республикаһы парламентының Маҡтау Грамотаһы менән билдәләнә. \t 7 sierpnia 2013 ogłosił, że nie będzie starał się o reelekcję w wyborach w 2015, po 42 latach reprezentowania swojego okręgu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1998 йылда Наганолағы Олимпия уйындарында Павел Мөслим эстафетала бронза миҙал яулай, 20 километрға шәхси уҙышта 17-се һөҙөмтә күрһәтә. \t W Bloomsday w 1982 roku, w stulecie urodzin Joyca stacja radiowa RTÉ wyemitowała trwające 29 i pół godziny słuchowisko Ulisses, w którym wystąpiło ponad 30 aktorów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Барон \t Sung"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Император консервативлығы, көнкүреш ябайлығы, әҙәпкә һәм ғөрөф — ғәҙәттәргә иғтибарлылығы менән билдәле була. \t Bankei z kolei miał tendencję do niezdyscyplinowania, dzikości, niegrzeczności i wyzwań."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мәҫәлән Шекспирҙы \t Ryker"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1938 йылдын \t Vietnam Airlines"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Пакистан территорияһы будда \t Amyntas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Көндөҙ йылы төндә \t La Noche"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Деколонизация барышында Берләшкән Короллек үҙенең элекке колонияларында парламент демократияһын һәм үҙ хоҡуғы өҫтөнлөгөн урынлаштырырға тырыша. \t Na czele społeczności stał kacyk dzierżący w swoich rękach władzę polityczną i religijną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1965 йылда Өфө сәнғәт училищеһын тамамлай. \t Maturę zdał w 1965 w Głuchołazach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тикшеренеүҙәрҙе \t partyzanckich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Граждандар комиссияһы мәғлүмәттәре (рус.) \t Państwowa Komisja Wyboecza. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикаһының Дәүләт \t na National Film Theatre"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 9 июнь 2012. \t Official Charts Company, 9 czerwca 2012. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 125 көн ҡала. \t W sumie spędził na liście 125 tygodni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Интерфакс» — СССР-ҙа беренсе дәүләттеге булмаған мәғлүмәт агентлығы. \t Buprestoidea należą do serii (infrarzędu) Elateriformia w obrębie którego najbliżej spokrewnione są z Dascilloidea lub Byrrhoidea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ростов дәүләт университетының геолог-география факультетын «Экология һәм ғәмәли геохимия» һөнәре буйынса тамамлай. \t Zakład Fizyki Litosfery, oprócz studiów w zakresie fizyki wnętrza Ziemi, prowadzi wspólnie z Wydziałem Geologii UW kierunek „Geofizyka w geologii” (studia licencjackie i magisterskie)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рим папаһы Марти \t Village Voice"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ризалашмау \t Clinton"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Молдова Республикаһының атҡаҙанған сәнғәт эшмәкәре (2001). \t Mężczyzna wrzucający swój głos do urny w Afganistanie, 2002 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "философтарыны \t zhellenizowane"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалып:Битая ссылка Iran: Country Study Guide. \t IPN: Delegatura Rządu RP na Kraj – nowe aspekty badawcze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Болгария \t Bułgaria"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Палец — Рәсәйҙәге йылға. \t Mnich podniósł palec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төҙөлөш тулыһынса бары тик XVIII быуатта ғына тамамлана. \t Co dziesiątą sztukę drobnej zwierzyny wysuwa się do przodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "даими чемпионатта иң оҙон еңеү серияһы \t World Championship of Online Poker"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бынан тыш, гидросфераның был өлөшө атмосфера һәм ер тышсаһы менән даими тәьҫир итешә. \t Mozazaury, jak wszystkie gady, oddychały powietrzem atmosferycznym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2006 йылдан уға тулыһынса «премия» статусы бирелә. \t W maju 1980 r. zostały też po raz pierwszy przyznane nagrody „Zapisu”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Минйәр заводында забастовка туғыҙ ай дауам итә (1914 йылдың майынан алып 1915 йылдың февраленә тиклем). \t Ostatecznie Włókniarz doznał degradacji do nowo powstałej ligi wojewódzkiej w wyniku reformy rozgrywek z lutego 1953 (zmniejszenie liczby drużyn II ligi z 40 do 14)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәғни \t IAS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғәлин Ғәббәс Хәлил улы 1900 йылда Өфө ҡалаһында тыуған. \t Od około 1900 osiadła tam na stałe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Америка үҙаллылығы өсөн һуғыш ваҡытында, 1777 йылда Икенсе Континенталь конгресс Конфедерация статъялары конституционн документты ҡабул итте. \t W całej Francji zorganizowano 120 marszy lub wieców. (tvn24.pl) Amerykańscy demokraci zorganizowali w Kongresie USA protest przeciwko bierności parlamentu w sprawie regulacji rynku broni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йылдың 1 ғинуарына ҡарата халыҡ һаны 156 кеше. \t W 1596 Zajta była niewielką wsią o populacji liczącej 156 osoby."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ауырыу әсәһен \t Indian Territory"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1536 — Ибраһим-паша, Сөләймән солтандың вәзире. \t W 1536 roku Ibrahim Pasza został stracony na rozkaz sułtana Sulejmana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ибраһим Мортазин тураһындағы \t Księga Abrahama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2006 йылдың 22 июнендә Халыҡ-ара Олимпия комитеты президенты Жак Рогге ете дәғүәлешеүсенән өс кандидат ҡаланы атаған. \t Na X Zjeździe Partii w dniach 24–28 sierpnia 1973 roku dzięki protekcji Jiang w skład Biura Politycznego weszło kilku radykałów, a Wang Hongwen został wywindowany na wysokie funkcje partyjne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Полиомиелит вирусына бөтәһе лә бирешеп бара, әммә 7 йәшкә тиклемге балалар — айырыуса. \t Rozmnażanie Jajożyworodne, samica rodzi do siedmiu młodych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йылда бында кросс буйынса донъя чемпионаты уҙа. \t W 2014 Peter de Cruz zadebiutował na mistrzostwach świata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2005 йылдан балалар әҙәбиәте редакцияһы мөдире. \t Lista wykonawców edycji 2005."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Горькийҙа \t Boulevard Montmartre"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө, 2005; Мин — олон: шиғырҙар. \t 2005: złoto ind. i druż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Югославия Федератив Халыҡ Республикаһы \t Republikę Federalną Ludową Republiką Jugosławii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Факультеттарҙа һәм ғилми-тикшеренеү үҙәктәрендә 1500 профессор һәм уҡытыусы эшләй. \t Do Związku należy ponad 1500 maklerów i doradców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Артабан бер нисә йыл Гёпперт-Майер Балтиморҙа Джонс Хопкинс исемендәге университетта, Колумбия университетында, Чикаго университетында уҡыта. \t Jest stałym komentatorem Głosu Ameryki, wykładał na Columbia University, Georgetown University oraz Johns Hopkins University."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Донъяның \t Colts"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның премьераһы Венала түгел, ә Будапешта 1918 йылдың 1 февралендә үткән. \t Wyruszyła na front dopiero pod koniec powstania - 18 lutego 1919."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡотолоу мөмкин түгел, иллә мәгәр Аллаһ Тәғәләнең рәхмәте менән генә. \t Sura rozpoczyna się od pochwały potęgi Allaha (Boga)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1942 йылдың 17 мартынан 14 апреленә тиклем 37 мең йәһүд үлтерелә, 4 меңе ҡала ситендәге Майдан-Татарский геттоһына оҙатыла. \t W dniach 24 marca - 4 kwietnia 1942 roku 10 DP ewakuowana została do Iraku w ramach pierwszej ewakuacji, a 27 kwietnia do Palestyny, gdzie wcielona została do 3 Dywizji Strzelców Karpackich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Голубев \t Judo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яугир \t kongrewskie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1931 йылдан алып — журналист. \t W 1921 podjął pracę jako dziennikarz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тыуға \t Big 12 Conference"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дәүләтов Баян Йәркәй улы, Советтар Союзы Геройы. \t Rady Osiedlowe, Kolonia Robotnicza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт телен уҡытыу \t Palm OS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Һалҡын шишмә. \t MPK: ze skargami nie do nas!."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мәктәп» \t Hauptschule"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аҙаҡтан Малайзияға керетелә. \t Brunei graniczy z Malezją."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөйөк Британия \t Królestwo Irlandii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тик Ибраһим пәйғәмбәр — \t Boga Abrahama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Төньяҡ Буковинаны \t Davao City"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1923 — Нью-Йоркта «Time» яңылыҡтар аҙналыҡ гәзите һатыуға сыға, һуңынан популяр журналға әүерелә. \t 1923 – Ukazało się pierwsze wydanie amerykańskiego tygodnika „Time”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Корнелл \t Iota"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "елдәр һирәк \t Agnes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Танаисты \t Leone"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Парки \t HotelSofia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "статс \t Earle"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Швецияла сиркәү реформаһы яйлап үткәрелгән. \t Wszystko zdało się sprzyjać szwedzkim zamiarom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2007 йылда «Ирония судьбы. \t Kontynuacja (ros. „Ирония судьбы."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл һуңына тиклем 49 көн ҡала. \t Na krze lodu dryfowali 49 dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "айырым фактик \t Donieckiej Ludowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ драматургия һәм фәнни фантастика ла үҫеш ала. \t Symbolizuje tu śmierć i siły demoniczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Фарафисты \t Mormoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үзбәкстан — Ватанды һаҡлаусылар көнө. \t The Mavens' Word of the Day (ang.). ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һайлаусыларҙың 59,10%-ы президентлыҡты туҡтатыуға ҡаршы тауыш бирә. \t Uczestniczyło w nim 25,9% uprawnionych do głosowania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дәүләт премияһы лауреаттары \t Lord of the Isles"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бала саҡта динле була, әммә 14 йәше тулыуға диндән алыҫлаша. \t Mecz składał się wówczas z 14 endów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына \t Cibony Zagrzeb"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "941 йылда Дамаскҡа күсә, ҡалған бөтә ғүмерен шунда үткәрә. \t Sura 11,41 podaje słowa Noego: „I on powiedział: \"Wsiadajcie na statek!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2008—2016 йылдарҙа сиркәүҙә реставрация үткәрелә. \t W latach 2008–2018 został zrewitalizowany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөгөнгө көндә ул бейеклеге буйынса Америкала бишенсе урында. \t Rok później pojechał na finały MŚ do USA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1991 — Ҡаҙағстан бойондороҡһоҙлоҡ иғлан итә. \t 1993-1997 – UNOMIL – Misja Obserwacyjna ONZ w Liberii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Төньяҡ ғәскәрҙәренә \t armii Unii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Карл XV \t Karol XV"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баш ҡала архитекторы Норад Нерсесьянцҡа ижади коллективты етәкләү эше тапшырыла. \t Z kolei prorządowi unioniści północnoirlandzcy obawiali się rozbicia jedności kraju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1992 йылда Күмертау районы Көйөргәҙе тип үҙгәртелгән. \t Od 1996 roku część gminy Wijk bij Duurstede."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул халыҡтан йыйылған аҡсаға төҙөлә Башҡорт уғы Видео на YouTube 1812. \t W 2013 r. zaczęła prezentować swoje wykonania na kanale YouTube."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өс диссертация советы ағзаһы. \t Opieki z adnotacją o ułaskawieniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Балтия флоты Граждандар һуғышы йылдарында Совет Рәсәйенең берҙән-бер флоты була. \t Służył w morskim lotnictwie Floty Bałtyckiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "еңгәйн \t North Tonawanda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар барыһы ла 1950 йылдарҙа АҠШ тарафынан белдерелә һәм Америка хәрби самолеттарына бәйле инциденттарға ҡағыла. \t Idea broni wielolufowej odżyła w latach pięćdziesiątych XX wieku w szybkostrzelnych działkach i karabinach lotniczych oraz systemach antyrakietowych stosowanych na okrętach wojennych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Билдәле иң оло йәше — яҡынса 24 йыл. \t Wśród Polek spisała się najlepiej na równoważni, zajmując 24. pozycję."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хакимиәте \t Avon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сидерик әйләнеү периоды 164,8 йыл. \t Według kronik, było ich 168."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "лидеры Михаил Горбачевҡа \t Pushkar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бер яҡшырыу \t Dziewięć Światów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылға КАС/ВОЛГА/1551/2 ҡушыла. \t Komunikat Nr 152/VI kad.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "үҙәге булып тор \t Cortege kontynuuje"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яу башында Ахиллесҡа 15 йәш була, һуғыш 20 йыл дауам итә. \t Miał wówczas 59 lat, z których osiem spędził na wygnaniu w Tomi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Корнелиустың апаһы \t Corneliu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй чемпионатының бронза призеры (2): 2004, 2006. \t Puchar Mistrzów Zatoki Perskiej (2): 1982, 2003."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "договорҙы \t Ontario"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "урын \t Lemieux"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бындай станцияларҙың береһе Ашҡаҙар почта ямы була. \t Видна́ была́ по́чта. → Widać było pocztę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Роберт Кеннеди Билдинг йортта \t Robert Louis Stevenson"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1928 йылда уға «Хеҙмәт Геройы» исеме бирелә. \t W 1928 roku został opublikowany „Zarys historii wojennej pułku”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Чесноковка \t Gaborone"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эштән айырылмайынса Санкт-Петербург дәүләт университетының «финанстар һәм кредит» һөнәре буйынса уҡып, уны 2002 йылда , иҡтисадсы квалификацияһы менән тамамлап сыға. \t W wyniku przyjęcia w 2002 ustawy dotyczącej edukacji dzieci wybitnie uzdolnionych (kor. 영재교육진흥법) Ministerstwo Edukacji, Nauki i Technologii w Korei Południowej stworzyło w 2002 krajowe centrum badawcze na rzecz ludzi wybitnie uzdolnionych i utalentowanych, aby zapewnić skuteczną implementację polityki dotyczącej nauczania ludzi wybitnie uzdolnionych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ирландияла тыуған \t IRB"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- ның 57 армия корпусы \t miejsce prac lotniczą El"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Садиҡова \t Yongzhu Fliter"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Муниципальный район \t Bohinjska Bistrica"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсми атамаһы Австралия берлеге. \t Ponadto, jest on ambasadorem Bully Free Australia Foundation."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 295 көн ҡала. \t Występował we wczesnym permie około 295 milionów lat temu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Монага. \t Por. Thurian M.: Tożsamość kapłana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әҫәрҙәр, I том. \t Weź swojego Toma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уфа, 2004 (авторҙ.). \t Yo puta (2004) (wł.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һайлау \t Amazonas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Постаментҡа «Адмирал Ушаков» тип яҙылған. \t Projekt „Admirała Kuzniecowa” nie jest oceniany jako udany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Беларусь» \t Kąkolewnicy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "B, b – латин хәрефе, латин әлифбаларының 2-се хәрефе. \t B (minuskuła: b) jest drugą literą alfabetu łacińskiego, trzecią literą alfabetu polskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "өйҙә \t Scott"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дезактивация пункттары йәйелдерелә. \t Linie MPK Włocławek Uwaga!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Римлеләр килгәнгә тиклем, лигуриялылар йәшәй. \t Wśród bohaterów są Rzymianin Makryn i Sas Dytrych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тутыҡ сөй. \t Skuj Chuć!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Иван өс \t Ivan Johnson"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төркиәнең административ бүленеше Ыгдыр иле Аракс йылғаһының урта ағымы уң ярында, Иран сигенән 16 километрҙа, Әрмәнстан сигенән 32 километрҙа. \t Jej zadaniem, razem ze znajdującą się 43 kilometry na zachód twierdzą Szaniec Panny Marii, było trzymanie w szachu sił tureckich stacjonujących w odległym o 20 kilometrów Chocimiu i zdobytym przez nich w 1672 roku Kamieńcu Podolskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һөжүм \t walijski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Албания \t Albanii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рид ФБР-ға 2004 йылда килгән. \t Reedycja na SACD pojawiła się w 2004 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ленин ордены — Советтар Союзының иң юғары наградаһы. \t Namie Amuro jest najmłodszą zdobywczynią tej nagrody."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ағзалары тор а \t Wschodniej Tracji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пассажирҙар ташыуҙың максималь тиҙлеге — 160 км/сәғ. \t Materia znajdująca się w tym miejscu powinna osiągać maksymalnie prędkość -160 km/s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 22 март 2005. \t Dobrowolne zrzeszenie o charakterze zawodowym, które zostało zarejestrowane 22 maja 1992 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күгәрсен образы бик күп диндәрҙә сағылыш тапҡан: Танахта күгәрсен тураһындағы беренсе телгә алыуҙы осратырға мөмкин. \t Twarz jej jest skierowana w stronę widza, oczy są otwarte i patrzą prosto w jego oczy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Селикаттар — иң киң таралған минералдар төркөмө (≥95 % тау тоҡомдары силикаттан тора). \t Około 90% normalnie rozwiniętych nasion ma zdolność do kiełkowania (te poniżej masy 5 mg są w większości płonne)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 21 февраль 2012. \t Datę wydania singla ustalono na 21 lutego 2012."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡ-ара сәйәсәттә революция ҙур мәғәнәгә эйә була. \t Wkrótce rewolucja na Węgrzech upada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Карелдар \t Montana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡа һабантуйҙарҙа ла был бәйгене күрергә була. \t Bóg polecił im zbudować meczet i Al-Kaabę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Агитбригада составында концертарҙа ҡатнаша. \t Formy pokrewne sonacie to symfonia i koncert."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡоростай торҙо «Торос»! \t Gumy „Turbo”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башта ул балалар яҙыусыһы булараҡ таныла. \t W tym odcinku występowały znane osoby ze swoimi dziećmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Австрияның Адмонт бенедикт аббатлығында монахиня булып вафат була. \t Do reformacji funkcjonowała jako opactwo benedyktyńskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә эстетика этикаға ҡарағанда эпистемологияғаға яҡыныраҡ тора. \t W tym stadium choroby następuje śnięcie ryb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был дата ансамблдең тыуған көнө һанала. \t Zachowała się tylko data dzienna lokacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Глобаль килем һалымы нығыраҡ таралған. \t Damy światu do wiwatu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "юғары күрһәткестәргә \t na Nowym Meksyku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Яралы хаттар» («Раненые письма»), «Яҡты тандар» («Светлые зори», авторҙар коллективы), рәссам Афған Әхмәровтың тормошо һәм ижады тураһында документаль повесть «Любовь свою оставляю людям», «Формула хлеба» һәм башҡа китаптар авторы. \t Ajahn Brahm jest autorem książek: Opening the Door of Your Heart: And Other Buddhist Tales of Happiness (którą publikowano później pod tytułem Who Ordered This Truckload of Dung?: Inspiring Stories for Welcoming Life's Difficulties), oraz Mindfulness, Bliss, and Beyond: A Meditator's Handbook."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1944 йылдың башында өс ай госпиталдә дауалана. \t Rankiem 24 kwietnia 1944 roku zmarł w szpitalu w Venafro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ставискийҙан Даниелды \t Daniel Briere"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Ҡош» бейеүҙәре характеристикаһын С. Г. Рыбаков хеҙмәтенән табырға мөмкин. \t Dorsz jako okazała ryba cieszy wędkarzy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылда нигеҙлән \t RNR"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт әкиәттәрендә \t Najstarszy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "парлашалар \t Domy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бурбей — Рәсәй йылғаһы. \t Baptyści znieważeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ялға сыҡҡанға \t Sukarno"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "14 ғинуарында \t Tana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "астырға \t HRSA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ил 1945 йылдан БМО ағзаһы. \t Mnie to spotkało z 1954 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дала экосистемаһы. \t Ekologia organizmów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Изас — Рәсәй йылғаһы. \t АЯГУЗ (ros.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Медицина докторы дәрәжәһе менән Уппсала университетын тамамлай. \t Bardziej uzdolnieni chłopcy mieli kontynuować naukę na wyższym poziomie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауылдан йыраҡ түгел Ҡуҙйылға йылғаһы аға. \t Nie pochodzą one z grzebienia nerwowego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1928 йылдан Олимпия уйындары программаһына, үткәрелә башлағас та донъя һәм Европа чемпионаты программаһына ингән. \t W 1928 roku turniej igrzysk olimpijskich w Sankt Moritz rozgrywano także jako turniej o mistrzostwo świata i Europy, podobnie jak turniej olimpijski z 1948 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Австрия мираҫы өсөн һуғыштың ҡыҙған мәлендә тыуа. \t W stolicy Austrii wybuchła panika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Колумбия университетында эш \t Columbia University Press"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Быныһы 250 дана менән сыға. \t Przedmiot został odkryty po 250 latach w doskonałym stanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй Федерацияһының 85 субъектының һәр береһенә бер мандатлы бер депутат булһа ла тура килә. \t Federacje piłkarskie każdego z państw, które zakwalifikowały się do MŚ otrzymały po 50 piłek w celach treningowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Серҙәремде систем. \t Zarys systemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылдың \t Jemenu Południowego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "демобилизацияланғандан \t Catalina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2007 йылда англия королеваһы Елизавета II тарафынан асыла. \t W 2013 królowa Elżbieta II pośmiertnie ułaskawiła Turinga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эстонизация кампанияһы һөҙөмтәһендә 1940 йылға илдең 250 меңгә яҡын гражданы үҙенең фамилияһын эстонлаштырған. \t W kolejnych miesiącach na skutek dalszej eskalacji przemocy 250 tys. mieszkańców obojga narodowości musiało opuścić dotychczasowe miejsce pobytu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кюри ғаиләһе биш тапҡыр Нобель премияһын ала: Мари Кюри, 1903 йылда физика һәм 1911 йылда химия өсөн. \t Pierwszą kobietą wyróżnioną Nagrodą Nobla była Maria Skłodowska-Curie wyróżniona w dziedzinie fizyki w 1903 i chemii w 1911."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Немецтарҙың үтеп инеүе скандинав интеграцияһына көсәйткән. \t Także w zachodnich Niemczech jego nonkonformizm stał się przyczyna skandali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Μακρη — оҙон), бухтаға инеү ерендәге утрау исеменән килә. \t Prosta z pozoru sprawa przyjmuje nieoczekiwany obrót."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның күркәм беседкаһы ҙур булмаған көмбәҙ аҫтындағы алты ионик ордер колоннаһынан формалаштырылған. \t Ten który odrzucił swoje dziedzictwo (czyli Revan) okazał się być lepszy w pojedynku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Операны икенсе сәхнәләштереү 2006 йылдың 14 сентябрендә була. \t Artykuł Praca za seks ukazał się 4 grudnia 2006 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "27 сентябрҙән Көньяҡ фронты менән етәкселек итә. \t W końcu 27 maja doszło do ich otwartego buntu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғәйепләү өсөн социаль сығышы ла етерлек була. \t Przeciwdziałać jej miała działalność towarzystwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 29 сентябрь 2012. \t Zainaugurowany został 29 września 2012 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Али дүрт мәртәбә өйләнә, уның ике улы һәм ете ҡыҙы бар. \t Zespoły grają ze sobą cztery razy, dwa razy w domu i dwa razy na wyjeździe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡатай районына \t Ketchikan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1980 йыл. \t 1980 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Вегетация осоро илдең көнбайыш өлөштәрҙә 202 көн, ә көнсығышта 169 көн дауам итә. \t Sezon trwa 16 tygodni, czyli 112 dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "-сө Украин фронты участкала \t południowo - zachodniego frontu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ваҡытта завод 59 мең дисәтинә ер биләй. \t Natomiast aktywnie w zakresie obrotu gazem ziemnym działało 59 przedsiębiorstw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бында дөйөм оҙонлрғо 18 км-ға еткән 13 трасса бар. \t W biegu na 18 km zajął tym razem 18 miejsce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1938 йылда ул Өфө музыка училищеһының хор дирижеры һәм теория бүлексәләрен тамамлай (педагогтар С. Т. Герберт, В. Х. Штегман). \t W 1968 ukończył Akademię Muzyczną w Krakowie w klasie organów i teorii specjalnej, nadto kurs dyrygentury chóralnej u prof. Stefana Stuligrosza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1944 йылдың 19 ноябрендә Иза Кремер Карнеги-холлда концерт менән сығыш яһай (Нью-Йорк). \t 14 listopada 1943 Walter dostaje wysokiej gorączki i nie może zadyrygować koncertem muzyki Mahlera w nowojorskiej Carnegie Hall."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Ағиҙел» — 4. \t Alians (Piła) 04."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1812—1814 йылда Инглиз-америка һуғышы тоҡанып киткәс, Берлингтондан британия флотына ут атҡандар. \t 16-18 sierpnia 1940 z innymi okrętami osłaniał ewakuację brytyjskich żołnierzy z Berbera z Somali Włoskiego do Adenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ң Иҡтисад идара \t Islandzkiego Rolniczego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Порт-Саид губернаторствоһының административ үҙәге. \t Gubernator Portoryko jest szefem rządu Portoryko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "ВЛКСМ-дың бөтә тарихында ул берҙән-бер партияһыҙ райком секретары була. \t Po wejściu jej w skład Stronnictwa Pracy, był członkiem tej partii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ростов дәүләт фәнни китапханаһы). \t Nastałek z Rzeszowa)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1917 йылдың 25 ноябренән — 15-се армия корпусы штабы начальнигы. \t 30 sierpnia 1915 wyznaczony na stanowisko dowódcy 25 korpusu armijnego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "км советы \t Syn Człowieczy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Алған белеме һәм эше \t Wykształcenie i praca zawodowa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дөйөм рекордтары һәм ҡаҙаныштары: Мастерс серияһы турнирҙарының 30 тапҡыр еңеүсеһе Испания йыйылма командаһы составында Дэвис Кубогына дүрт тапҡыр эйә булыусы(2004, 2008, 2009, 2011). \t Polski oddział ESL funkcjonuje od 2004 roku, a na swoim koncie ma stronę internetową z licznymi rozgrywkami on-line, trzy sezony prestiżowego turnieju ESL Pro Series (jeden na przełomie 2008 i 2009 roku i dwa w 2011 roku)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төрки ҡағанаты замандарынан (550-745 йылдар) билдәле. \t Na tejże liście wykazany został pod numerem 2605 (lista wywózkowa 55/4-40)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Леопольд ҡайғыһынан туғыҙ көн буйы бер нимә лә күрмәгән. \t Jednak nie zauważył, że Abraham wszedł do pokoju i widząc co się dzieje, dotkliwie ukarał kota."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Украин Милли Берләшмәһе йәмәғәт ойошмаһы 2009 йылдың декабрендә Олег Голтвянский ойошторолған. \t Z powodu finansowych problemów klub Millonarios musiał w 2005 roku zrezygnować z planów budowy własnego stadionu na obrzeżach Bogoty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бындай геройҙы Унсет нәҡ урта быуаттар Норвегияһында таба. \t Do tej pory jest to rekord Norwegii w trójskoku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Ла Пренса» гәзитендә бер аҙ спорт буйынса журналист булып эшләп ала, «Барселона» менән уйнап, 11:1 иҫәбе менән еңгән «Реал Мадрид» футбол клубы яҡлылар исеменә тәнҡит һүҙҙәре әйткән өсөн 1943 йылда эшенән ҡыуыла. \t Słabą postawę w lidze klub bilansował występami w El Clásico, w półfinale Pucharu Króla 30 stycznia 2013 Real zremisował 1:1, ale w rewanżu 26 lutego w Barcelonie wygrał pewnie 1:3."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1958 — Вячеслав Баранов, совет һәм Рәсәй киноактёры, дубляж оҫтаһы. \t Warszawa 1958; Konserwacja i przechowywanie tablic poglądowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был фильмда ул төп ролде башҡара. \t Została zamieszczona na ścieżce dźwiękowej filmu The Great Rock ’n’ Roll Swindle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2002 йылдың ноябрендә Өфө агрегат предприятиеһы «Гидравлика» Федераль дәүләт унитар предприятиеһы уставы раҫлана. \t W sierpniu 2012 roku Grupa Armatura, za pośrednictwem spółki celowej Armadimp SA, nabyła zorganizowaną część przedsiębiorstwa działającą pod nazwą Zakłady Wyrobów Sanitarnych RADIMP z Radomia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хиуа походы \t Nowym Meksyku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауыл исеме Малышевтар фамилияһы менән бәйле. \t W imię rodziny popełnia się najwięcej podłości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Коллективтың дебюты 2014 йылда «Лужники» олимпия комплексының Спорт һарайындағы «Россия» дәүләт үҙәк концерт залында була. \t 1 kwietnia w Moskwie, w kompleksie sportowym „Olimpijski” (Олимпийский), miał miejsce pierwszy solowy koncert artystki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Нигәр һөйгәненең үтенесе буйынса ауылда ҡала. \t Porównanie takie zachodzić może dopiero w pamięci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Квитка белемде вокал класында Mannes School of Music мәктәбендә алған. \t Naukę kontynuował w klasie o tym samym profilu na Akademii Muzycznej w Poznaniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2012 йылда Уорнер Мьюзик менән контракт төҙөй. \t W 2011 roku Roton Music podpisała umowę licencyjną z Warner Music Group."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Азия н \t Azji Japonii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Салауз - Салауз \t Strona oficjalna eparchii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мальмела үҙенең резиденцияһынд \t Wentworth"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "9 апрелдә Фрунзе ҡарамағына өҫтәмә рәүештә 5-се армия бирелә. \t Od strony Unii Europejskiej 9 sierpnia padł piąty pakiet sankcji na Libię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2000—2001: БДАУ-ның өлкән ғилми хеҙмәткәре. \t 1996, 1999–2000: Czy boisz się ciemności?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "чемпионаттары \t Manitoba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тапҡырҙар \t Smets"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ә щетка менән «текстура һүрәте асылғансы» ышҡырға тигән кәңәш бары тик етештереүсенең маркетинг хәйләһе генә булып тора. \t Za jedną z nich (za którą – wie to tylko prowadzący program) jest nagroda (umieszczana całkowicie losowo)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дөйөм 58 бүлек бар. \t Jest ich co najmniej 85."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ротенбург-об-дер-Тауберҙа ратушаның готик өлөшө 1250 йылда төҙөлгән. \t Dytryk Roth do Prus przybył około roku 1255."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рим империяһы дәүерендә хәҙерге Сербия Рим дәүләте составында була һәм уның күп кенә өлөшө Римдең Үрге Мёзия провинцияһынаһына инә. \t W kolejnych latach przybywało chrześcijan na terenie całego Cesarstwa rzymskiego, zwłaszcza wśród najniższych warstw społecznych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылда физика буйынса Нобель \t Nagroda Nobla w fizyki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "коммерция белем ала хәҙе \t Moskiewskiej Szkole Ekonomii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Элекке Болгария баш прокуроры Никола Филчев әйтеүенсә, 30 млрд долларлы хөкүмәт милкен хосусилаштырғанда хөкүмәт ҡаҙнаһына бары тик 3 млрд доллар ғына индерелә. \t Według danych przedstawionych przez Nielsen SoundScan, Dirt uzyskał na terenie Stanów Zjednoczonych nakład na poziomie 3 mln 30 tys. kopii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Республика Башкортостан», 2010) китабына, 200-ҙән ашыу мәҡәлә яҙа. \t Galeria Miejska Arsenał – Poznań Rok 2001 This is not my hand."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1923 йылдың 10 февралендә Бәләбәй кантоны Туҡ‑Соран кантоны ҡушыла. \t 10 sierpnia 1923 rząd Cankowa został przeformowany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡайһы саҡта грек цивилизацияһын III быуатҡа, христианлыҡ таралғанға саҡлы, дауам иткән тип иҫәпләйҙәр. \t Książka traktuje o wpływie cywilizacji greckiej na chrześcijaństwo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әлеге ваҡытта Рәсәйҙә киң таралған былау бешереү ысулы булып, рис һәм зирвактың ҡушылыуы тора. \t Rozpoczął on ciężkie walki usiłując przedrzeć się do Kędzierzyna od strony Bierawy, Starego Koźla i Pogorzelca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Швецияның бөтә территориаль дәғүәләрен Рәсәй кире ҡаға. \t Ważnym schronieniem są dla niej spękania gruntu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Одиссея ҡалҡанында дельфин һүрәте була. \t Powodem był brak pieniędzy ze strony delfina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төп һалым ставкаһы — 13 %. \t Jego podstawowa stawka wynosi 15%."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- дивизияһы \t Air Assault"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡатнашыусыһ \t rycerz Ridder"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2006 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 1679 кеше йәшәй. \t Począwszy od 2006, dzięki wysiłkom związanym z ochroną przyrody oszacowana globalna populacja zwiększyła się do 1679 osobników."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дине буйынса \t Weinberg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Унда яҙыусы 1000 йыл тирәһендәге көнкүреште ышандырырлыҡ итеп һүрәтләй. \t Szacuje się, że do tego wieku dożywa 1 na 1000 stulatków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Малайҙа башҡаларҙы аңлай белеү һәләте уяна. \t Po tych słowach chłopiec osiągnął głębokie zrozumienie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Садретдин Зәйнетдинов \t Robert Amirian Feat Kayah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикаһы \t Serbskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сюрол — Рәсәйҙәге йылға. \t Bóg Surja się zjawił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1892 йыл. \t 1892 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Австрия империяһы император Франц II тарафынан 1804 йылда француздар императоры Наполеонға яуап итеп ойошторола. \t Marszałkiem cesarstwa Soult został z pierwszej nominacji, z okazji koronacji Napoleona na cesarza Francuzów w 1804 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Артабанғы йылдарҙа уның ижады «Эскән һыуҙар» (2009) китабында үҫеш тапты. \t Napisał książkę o swoich sukcesach w biznesie Od nędzy do pieniędzy (2009)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "аҙағынан \t Baku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Польша хөкүмәте махсус Жегота поляк подполье агентлығын ойоштора, уны Зофия Козак-Щуцька етәкләй. \t Polskiemu Frontowi Narodowemu podlegała młodzieżowa organizacja Legion Polski, prowadząca działalność o bojówkarskim charakterze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "композицияларға яҡтылыҡ \t romantyzmu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "تونس‎ франц \t Tunisie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бергә \t Prowincji Adamawa stolicą"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Вежайка. \t Wojciech Kulik: Wiedźmin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 132 көн ҡала. \t Lekka Dywizja natarła na 132."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Германияға эшселәр көсө етмәгән. \t Niemców się nie boją."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1961 йылдан Башҡорт дәүләт университетында эшләй. \t W lipcu 1961 roku włączył instytut do Uniwersytetu w Bonn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һайлау \t Biełgorod"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡағы урта \t South Side"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "быуат баҫмаһынан \t Swain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "башҡорттарында уны \t Undertaker"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Атайым миңә әйтте: “Һин булһа ла ҡас”. \t Zibo powiedział mnichowi: „To jest błędne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Әҫәрҙең \t Hamlet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2002 йылда Швеция хөкүмәте Астрид Линдгрен хәтеренә премия булдырған. балалар әҙәбиәтенең бер ҡаҙанышы. \t W 2003 za działalność na rzecz dzieci został uhonorowany nagrodą „Serce dzieciom” na mocy Uchwały Zarządu Dzielnicy Praga Południe m.st."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "нәүбәтт \t Chaplin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Боронғо египетлылар тормошонда музыка ҙур роль уйнаған. \t Przystępując do pisania muzyki Lehár stanął przed poważnym problemem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бергә үҫ \t amharsko"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Юрғашты (роман). \t Roman (Kiszyniów)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "исемендәге стипендия \t Académie Julian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Термин 2005 йылдың 15 декабрендә агентлыҡтың йыллыҡ отчетында ҡулланыуға инә. \t Od roku 2005 zaś Inspekcja Ochrony Środowiska w swoich raportach posługuje się skalą pięciostopniową."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Виктория 1996 йылда башланғыс мәктәпте һәм гимназияны тамамлай. \t Od 1996 uczelnia nie oferuje żadnych programów studiów w pełnym wymiarze godzin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ричард Франция короле Филипп менән һуғышты туҡтатып тороу тураһында килешә . \t Kiedy król Jan złamał i to porozumienie Robert poparł kandydaturę księcia Ludwika francuskiego na tron Anglii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалып:Translation — Ливиялағы ҡала. \t Tłumaczenie za: Marcin Luter: O niewolnej woli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәрән психологик әҫәр. \t W stronę psychologii pozytywnej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "иҫәплән \t CRTC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сербтар хорваттар \t Królestwa Serbów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер нисә йыл «Комик ярҙам» юмористик шоуы ҡатнашыусыһы була, авторлыҡ ток-шоуын алып бара. \t W odcinku finałowym wokalista zaprezentował swój autorski numer „Zaskakuj mnie”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Марио Лемья өлкән ағаһы Алена шулай уҡ профессиональ хоккейсы булып китте. \t Maria Piskorska cudem uniknęła rozstrzelania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хорватияның башҡа эре ҡалаларына даими автобус һәм тимер юлдары менән бәйләнеш булдырылған. \t W związku z tym dla ochrony granic i pobierania cła Chorwaci uzbroili szereg łodzi rybackich i niewielkich statków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2013 йылдан ошо факультеттың деканы, журналистика кафедраһы профессоры. \t Do 2013 r. był zatrudniony w Instytucie Polityki Społecznej Wydziału Dziennikarstwa i Nauk Politycznych UW."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Пике \t Zgorzelskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "советтерритория \t Themersonowie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәмәғәт эшмәкәре, революционер-дипломат Кәрим Хәкимовтың тәүге библиографы. \t Badacz dziejów książki, czytelnictwa; wprowadził nowe metody w funkcjonowaniu bibliotekarstwa akademickiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Континенталь хоккей лигаһы ( КХЛ ) ( \t Kontinental Hockey League"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Совет дәүләте бөтә элекке Рәсәй территорияһы өҫтөндә контроль урынлаштырыу яҡлы була. \t Nadzór nad jej działalnością spoczywał na powiatowych radach ludowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Карл IV \t Karola IV"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кампанияның масштабтары тиҙ киңәйә, уны рәсми рәүештә БМО ла хупланы. \t Swój niesie swego Zaczekaj, otrzymasz namaszczenie Piękna mistrzyni!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1217 йылда Стефан Первовенчанный кенәз Сербия тәхетенә король булып ултырған. \t W 1217 roku za zgodą papieża koronował się na króla Serbii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Артабан был вазифаларҙы Ғ. \t Filip odbił całą Lacedonie Bizantyjczykom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Светоний \t Heroda Antypasa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Файл:Филиппинские острова.png Филиппин Республикаһы (тагал Republika ng Pilipinas), Филиппин (Ҡалып:Lang-tl2) — Көньяҡ-Көнсығыш Азиялағы дәүләт. \t Filipiny, oficjalnie Republika Filipin (fil.: Pilipinas, Republika ng Pilipinas, ang.: Philippines, Republic of the Philippines) – państwo wyspiarskie w południowo-wschodniej Azji, położone na Archipelagu Filipińskim na Oceanie Spokojnym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның урынында 1960—1961 йылдарҙа 600 урынға иҫәпләнгән мәктәп — интернат төҙөргә булғандар. \t W latach 1960-1961 wieś została zelektryfikowana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "ООПТ тәғәйенләнеше: 1. \t Zapytuje więc: 1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- Мөхәммәт хандың ( 1445 \t wojnie trzynastoletniej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "журналы \t Biuletyn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1936 йылда ул ҡабат бындай сәфәр ҡыла, хәҙер инде Көньяҡ Америкаға. \t Schronił się w Szwajcarii, a w 1936 roku wyjechał do Stanów Zjednoczonych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "н Рәсәй финалына \t CENE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үрсеме (ыуылдырыҡтары) 715-7400 тирәһендә була. \t Genshō panowała w latach 715-724."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1870 йылда сиркәү төҙөү тамамланған. \t W grudniu 1870 mianowany proboszczem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙер ҡала финанс, страховкалау һәм медицина хеҙмәттәрен күрһәтә. \t Obecnie firma świadczy usługi pośrednictwa finansowego i ubezpieczeniowego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өсөнсөнән, пенсия системаһын реформалаштырыу һәм һаулыҡ һаҡлау, финанс системаһының тотороҡлолоғон арттырыу кәрәк. \t Z jej ubezpieczenia pochodzić będą pieniądze na ww. modernizacje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикаһы биләмәләрендә аға \t Liivi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң оҙаҡ тороусы астат — 210 радиоактив изотобының ярымтарҡалыу периоды — 8,3 сәғәт. \t Okres połowicznego rozpadu najbardziej stabilnego izotopu 222Rn wynosi 3,8 dnia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Пәйғәмбәрҙең \t Hari"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "5 ғинуар 2011 тикшерелгән. \t 5 listopada 2011 otwarto przebudowaną stację."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "призывниктар сифатында мәжбүри килтерел \t Baekje"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дуҫтары менән бергәләп Гейтс Cоmputer Center Corporation йәмғиәтенә ингән Digital Equipment корпорацияһының PDP-10 компьютерын һынай. \t Na pokazie gry podczas dni otwartych MIT zainteresowali się nią twórcy komputera PDP-1 ze spółki Digital Equipment Corporation."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Альпинизм менән мауығ \t Alpine"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Власть \t Politycznego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ләкин бынан бер көн элек Куинн аяғын һындыра. \t Najpierw rozgrywany jest zjazd, a potem (innego dnia) slalom (cały, czyli dwa przejazdy)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дөйөм алғанда, 1920 йылға тиклем, донъяла күләмендә әрмән телендә китаптар, журнал һәм гәзиттәр баҫтырыусы 460-тан артыҡ типография эшләгән. \t Z datą 1938 została wybita w brązie, w liczbie 100 sztuk i w mosiądzu, w nieznanej liczbie sztuk, wersja próbna o średnicy powiększonej do 21,6 mm, z wypukłym napisem PRÓBA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо осорҙа беренсе сәйәси фирҡәләр барлыҡҡа килә. \t W odpowiedzi baronowie rozpoczęli zbieranie wojsk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ташлауҙарға \t RAAF"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Удмурт \t Brazzaville"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тамашасылар өсөн 12 000 пластик ултырғыс йыһазландырылған. \t Widowisko to oglądało ponad 12 tys. kibiców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡала ситендә XVI быуатта барлыҡҡа килгән Монте-Нуово вулканын һәм Сольфатар вулканы кратерын ҡарарға мөмкин. \t Podczas jej trwania powstały złoża węgla kamiennego oraz góry wulkaniczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "курсанттарынан \t getta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009—2011 йылдарҙа бөтә 6 илдең энергосистемаһы берҙәм энергосистемаға берләшә. \t Pod koniec 5-letniej misji zapewnią one 3,6 kW energii elektrycznej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Крәҫтиән майында, майҙың массовый өлөшө 72,5 %. \t Stopień zwodociągowania gminy jest na poziomie 75,7%."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның оҙайлығы — 38 минут. \t 80 min., kolor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәшлек йылдарында уға хард-рок оҡшай, «Deep Purple», «Black Sabbath» һәм «Led Zeppelin» төркөмдәре сығыштарын ярата). \t Znany przede wszystkim z występów w zespołach Trapeze, Deep Purple i Black Sabbath."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ике ҡамау осоронда француздар яҡынса 25 мең кеше, ә ҡаланы обороналыусылар 50 меңдән ашыу кеше юғалта. \t W grupie tej około 70 zborów używa języka obcego, a 7 tys. spośród ponad 25 tys. głosicieli to cudzoziemcy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мельбурн Австралияның \t Marcelle"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "иле тото Советтар Союзын \t Scuderia Toro Rosso"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бул \t Peru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Нәжметдин Сәләхетдин улы Аҡбирҙин (1951 йылдың 11 декабре, БАССР-ҙың Мәләүез районы Бәләкәй Моҡас ауылы), тракторсы. \t Osiedle Piątkowo – osiedle samorządowe Poznania (od 1 stycznia 2011 roku), obejmujące część Piątkowa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "өйәнәгенән вафат булғансы билә \t Hollandia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "амнистияла й \t Tropea"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның 20-ыллыҡ хакимлыҡ осоро хәрби походтарҙа үтә. \t 20-letni bramkarz doskonale korzystał z danej mu szansy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Элекке Франция колонияһы. \t Madagaskar stał się kolonią francuską."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфөлә билдәле журналист студенттарҙы үҙенең китабы менән таныштырҙы. \t W „Gazecie” publikowane są także ważne informacje dla studentów, jak i kandydatów na studia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сығышлы \t japońskiej irlandzkiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "торошо \t UNRISD"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "өҫтөндә эшләй башла \t Timur Bekmambetov"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2014 йылда Бикроу районында Технологиялар үҙәге төҙөлә. \t Techniczne W sezonie 2014 zostaną wprowadzone nowe silniki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сығышы менән хәҙерге Ингуш Республикаһы Назран районының Нартов ауылынан. \t W międzyczasie powstańcy indiańscy opanowywali kolejne prowincje kraju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыш ҡына штормдар күҙәтелә. \t Zanosi się na burzę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "киттары» \t Off-Broadway"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "М. А. Шолоховтың яҙыуы асыҡ, аныҡ индивидуаль һәм еңел таныулы. \t BłażejB. Warkocki BłażejB., Homo niewiadomo albo poza zasadą tożsamości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1999 йылдан ул Рәсәй Федерацияһының һәм Башҡортостан Республикаһының Журналистар союздары ағзаһы. \t Urodzony w ówczesnej prowincji Oriente syn lewicowego dziennikarza i organizatora partii komunistycznej w Gibara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер үк ваҡытта 1990—1991 йылдарҙа СССР конституцион надзор Комитеты ағзаһы була. \t W latach 1990–1991 (według innych źródeł – w latach 1991–1992) wchodził w skład Komitetu Nadzoru Konstytucyjnego ZSRR."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сценарий — ул әҙер программа компоненттары менән эш итеүсе программа. \t 凶夢伝染), którego autorem jest zespół Ali Project."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "өлкәләргә \t Siedmiogórzu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һүҙ бәйләнештәр ҙә \t narodowych socjalistów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2011 йылға зона үҫешен 29 ил һәм төбәк, 87 трансмилли компаниялар, шул иҫәптән иң ҙур 500 араһынан 35 компания инвестициялай. \t W 2007 zarobki Cyrus oszacowano na 18 milionów dolarów, z kolei w roku kolejnym wzrosły do 25 milionów dolarów, dzięki czemu aktorka znalazła się na 35. miejscu listy Celebrity 100 Forbesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яйлап организмдың функциялары юғалыу үлемгә алып бара. \t Koloniści szukają sposobu walki z niszczycielskim organizmem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Экватор буйла \t Shivy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Барлыҡҡа килгән Трапезунд империяһы Грузия йоғонтоһонда була. \t Upadek potęgi Gruzji nastąpił nagle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1984 йылда 1 октябрендә асылған. \t Buffalo 1989 Przed wielkanocnym porankiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Döhrener Turm) — урта быуат ҡарауыл башняһы. \t Nad nimi króluje niebiańskie miasto z wieżami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй чемпионы 2004 й., көмөш призёры 2001 й. \t Do sukcesów należy zdobycie mistrzostwa Holandii w 1997 roku oraz Pucharu Holandii w 1996 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөтәһе — 1535. \t 1535 – ok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Текст миҫалы \t Przykład tekstu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тана исемен муниципалитет Тана йылғаһы исеменән ала. \t Tam zostaje pobity przez miejscowych oprychów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Утарға нигеҙ һалыу тураһында ҡарар 1896 йылда уҡ ҡабул ителгән була. \t Budynek więzienia w Cieszynie oddany został do użytku w 1896 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дин ғилемен \t obozu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар шулай уҡ тәгәрмәс технологияһын һәм яндырылған кирбестең технологияһын белгән. \t Posiada on dużą wiedzę na temat Pradawnych i ich technologii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡыра \t Tartu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дистанцияһында \t jamajski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Был беренсе сәнәғәт \t Bowers"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ауыл советы ауылы → \t Asarcık"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәхмәт а. \t Dzięki Bogu!."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "эшләп селекция программамалары техник \t of California Berkeley"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл һуңына тиклем 31 көн ҡала. \t Mozolna dłubanina i ciągnięcie tego wózka przez 31 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "әйләнешенең 57 \t SNB"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Король менән парламент араһындағы граждандар һуғышы пуритандарҙың еңеүе менән тамамланған. \t Małżonka króla była wśród Serbów skrajnie niepopularna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ағалы-ҡустылы Люмьерҙар бизнестарын киноаппараттар һатыуға түгел, ә кинотеатрҙар селтәрен булдырыуға йүнәлтергә ҡарар итә. \t W ich ubarwieniu żółtych znaków brak zupełnie lub występują tylko na twarzy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе \t Pontu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғаиләһе менә \t Fort Greene"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәржемәләре һәм кемгә лә булһа эйәреп яҙыуҙары әллә ни күп түгел. \t Wśród mostów nie ma ani wspornikowych, ani wiszących."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Меһмет Ямер \t Khmerów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауылдаштары Ҡаһым менән осрашыуға ашыға. \t W miejscu tym szybko zaczęli gromadzić się jego naśladowcy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аҙаҡ бында Борай кантоны булдырыла. \t Niestety bulla kanonizacyjna zaginęła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тартатыл \t Metro"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Проектың төп ойоштороусылары — «НКО-Сервис» предприятиеһы һәм Рәсәй зәғиф кешеләре берләшмәһе. \t Zadania rozpoznawcze przejęły opancerzone samochody rozpoznawcze, a zadania transportowe - samochody osobowe i dostawcze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "төшә \t Alviso"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ССР йортон \t Placu Republiki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тапҡыр атып \t Grand Prix Niemiec"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тиҙҙән режиссерҙар Кеннет Кох һәм Гэри Халворсон Тараны «Сабрина — бәләкәй убырлы ҡарсыҡ» (1996—2003) ғаилә комедия сериалына саҡыралар. \t Wspólnie z fińskim kompozytorem Kajem Chydeniusem napisał i wystawił trzy opery tworzące trylogię (2004-2009)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ителгә \t Uplawmoor Glasgow"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "аҡылдан Жан \t Jean Bernadotte"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуңғыһы король вариҫы Янош Корвиндың да тәрбиәсеһе була. \t Podczas buntu dochował władcy wierności."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РСФСР -ҙың бюджеты СССР Союзы бюджетынан сығарыла. \t Rosyjski fundusz DST pozbył się udziałów // Wyborcza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хеҙмәткәрҙәр һаны буйынса алтынсы урында Apple компанияһы, ҡалала (Apple Operations Europe) компанияһының төп европа офисы урынлашҡан. \t Nadzór ogólny nad jej wydawaniem sprawuje Stowarzyszenie ISIC, w imieniu którego działa przedsiębiorstwo o nazwie International Association Services (IAS) z siedzibą w Amsterdamie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ театрҙарҙа әҙәби‑художество программалар авторы һәм режиссёры. \t Redakcja bierze również udział w prowadzaniu wywiadów z projektantami, programistami i wydawcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул бары тик ышаныу предметы ғына була ала. \t To the Faithful Departed (ang.) w AllMusic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Либерал-демократик партия һәм «Комэйто» партияһы коалицияһы еңеү яулай. \t Razem z Partią Liberalną i Partią Demokratyczną tworzy koalicję Sojusz dla Integracji Europejskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сәғиттәр, диал. \t Viszlát Edda! (węg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Полкҡа, дивизияға командалыҡ итә. \t Oddział w dyspozycji dowódcy dywizji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бронза медале» Президенттың \t Obama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1910—1914 йылдарҙа Стәрлетамаҡ мәҙрәсәһендә уҡыған. \t W latach 1910–1914 był więziony za działalność komunistyczną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тиҙҙән ул Көньяҡ Францияның төп порты әһәмиәте буйынса Марселдән ҡалыша. \t Dopiero wtedy do portu wpuszczono jego francuskich pracowników."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тауышы - киҫкен \t Korei dynastii Joseon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Танзания \t Tanzanii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "конверттың \t MMA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2014 йылдан Белградтың мэры Синиша Мали була. \t W 1982 objął stanowisko burmistrza Belgradu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Проектың ойоштороусыһы йылына 10 миллион авоська һатыуына сығырға планлаштыра. \t Do tej pory, w wyniku programu, do dzieci trafiło 10 milionów posiłków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағынаса 44 көн ҡала. \t Może płynąć bez przerwy przez 44 dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "торамаһында систематик \t Biennale Wenecji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Советтар Союзы Геройы» исеме 1940 йылдың 7 апрелендә бирелә. \t Patent został udzielony twórcom 7 kwietnia 1960 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "урынбаҫары Ш \t Ambedkar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Петр Болотников \t Williama Penna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сексуаллек менән бәйле мәғлүмәткә хоҡуҡ. \t Powstrzymywać się od złego seksualnego prowadzenia się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәйкәле мәҙәни мираҫ объекты статусына эйә. \t The Last Witness (ang.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Феофил хазарҙарғ \t Imam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "буйынса \t prokuratury"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ковалевский шиғырҙар яҙа, «Мои герои» (1938) һәм «Перед боем» (1940) тигән шиғырҙар йыйынтығын баҫтырып сығара. \t Do ligi lwowskiej (jedna z najbardziej prestiżowych lig okręgowych w przedwojennej Polsce) WCKS \"Junak\" awansował już w 1937, a wygrał ją w sezonie 1938/1939."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һигеҙ йәштән (1985) пионерҙар йортоноң шашка секцияһында шөғөлләнә башлай. \t Przewodnik (1985) Chwalcie z nami Panią Świata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "булға \t AFL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яңынан 1953 \t National Challenge Cup"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәмғиһе — 379. \t Leksykon…, s. 379."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гусынка йылғаһы Климовка утары (Ростов өлкәһе) янында башлана. \t Dętka pod placem robi furorę! (pol.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ленин \t Alamein"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй беренселегендә \t Pucharu Świata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәшлек» \t Yvonne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "I аудиенцияһында \t Mikołaja I"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Докторлыҡ диссертацияһының темаһы — «Хеҙмәт мобиллеге: тикшеренеү методологияһы һәм реаль тенденциялар». \t Rodzaje śmierci komórki. „Postępy Higieny i Medycyny Doswiadczalnej”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "химик элементтарҙың \t MRO"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Луиза 1832 \t Luter"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "ВИЧ үҙенсәлектәре. \t Praca mnie fascynuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дүрт тапҡыр олимпия чемпионы Лассе Вирен 1976 йылда Затопектың уңышын ҡабатларға итә, әммә финишҡа бишенсе булып килә. \t Wiosną 2011 juniorki KKP zadebiutowały w Mistrzostwach Polski i od razu awansowały do finału tych rozgrywek, gdzie ostatecznie zajęły 6 miejsce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кооно — Рәсәйҙәге йылға. \t Brygada wycofała się do Sitna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Социалистик блок илдәренең спортсылары өсөн «Дуҫлыҡ-84» ярыштары ойошторола. \t Kraje te zorganizowały własny cykl zawodów sportowych pod nazwą Przyjaźń-84."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кандидаты \t Rodos"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул уҡ йәйҙә Рәсәй Президенты Путин Владимир Владимирович 27 август көнө « Мәҙәниәт хеҙмәткәре көнө» үткәреү тураһында указға ҡул ҡуя. \t 27 lutego minister spraw zagranicznych Rosji Siergiej Ławrow, potępił rano użycie siły wobec protestujących ludzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Декоратив үҫемлек. \t Zaklęcia destrukcyjne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хорватия \t Chorwacja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "университетыны аспирантурала уҡы \t AWF"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "свой разговор \t Komorowski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "физика \t Uniwersytet Komeńskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Оло Караколь (Оло Каракуль) — Рәсәй йылғаһы. \t Faking It - Karmic Retribution (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2005 йылда Өфөлә билбауҙа көрәш буйынса Рәсәй чемпионаты, шулай уҡ билбауҙа көрәш буйынса Донъя кубогы 2011 йылда Октябрскийҙа, 2012 йылда Өфөлә уҙғарыла. \t W latach 2004–2013 roku najsłabsza drużyna rozgrywek walczyła o utrzymanie ze zwycięzcą Copa do Brasil danej edycji, w roku 2014 zaś ze zwycięzcą Taça Tupi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сәсәндең вариҫтары йәшәгән йортта мемориаль таҡта ҡуйылған. \t W Budziskach żyją jeszcze ludzie pamiętający tego człowieka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо ваҡытта университетта 5 факультет булған: \t Po uzupełnieniu uczelnia składała się z 5 wydziałów:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XIV быуат ахырында, XV башында Гәнжә Аҡһаҡ Тимер (Тамерлан) ҡулы аҫтында була. \t W XIV w. była tu pruska wieś chłopska lokowana na 16 włókach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәр тракторға республика машина-трактор станциялары буйынса 6,4 процентҡа юғарыраҡ әйберләтә түләү тапшырыла. \t Protestancka mniejszość rośnie o około 6,7% rocznie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2008 йылда шулай ҙа сиркәү тергеҙелә. \t 2008: O co biega?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йылдың 12 майында конференциялар үткәреү мөмкинлеге бөтөрөлә. \t 12 października 2015 podpisano umowy na budowę wszystkich odcinków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2013 йылда Британ империяһы ордены менән бүләкләнә. \t Order Imperium Brytyjskiego w 2013 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһының \t Odyseusz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- өлөшөнә кил \t Przeznaczenia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалҡан һәр гербтың нигеҙендә ята. \t Każdy z nich mieścił po trzy miny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1742 йылда . \t 1742 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1911 — Һиндостанда тарихта тәүге тапҡыр почта авиарейсы башҡарыла. \t 1911: Inauguracja poczty lotniczej (Indie)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "төньяҡ Борнео \t Federacji Malaya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тамамлаға н \t Imam Hatip"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кантонда астарға ярҙам итеү комитеты рәйесе. \t Wszczepienie stentu poprawia rokowanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "(73.000 Өфөлә һәм 43.000 Стәрлетамаҡ, Октябрьский һәм Салауатта). \t (203,0 pkt. za skoki i 233,8 pkt. za bieg)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡыҫынҡы мөйөш 90 градустан кесерәк була. \t Podniosła wtedy 94 kg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Патриархты \t Jahwe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "француз \t francuski niemiecki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Ә изгелектән кем ҡурҡа?» \t Who is Who (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Немецтар бөтә ғәскәрҙәрен тиерлек Салоник фронтынан Көнбайыш фронтҡа күсерә. \t Niemcy planują nową, wielką ofensywę na froncie wschodnim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәйкәл Әстерхан ҡалаһының Ленин районында, Әстерхан дәүләт университеты ҡаршыһындағы Студенттар паркында 2009 йылда ҡуйылған. \t Gallen, na pierwszej z tych uczelni uzyskał także doktorat w 2009 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Төркөстан \t Zak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1937 — Мәскәүҙә халыҡ-ара геология конгрессын саҡырыу буйынса ойоштороу комитетының генераль секретары урынбаҫары. \t 1966 zaocznie ukończył Północno-Zachodni Instytut Politechniczny, od 1966 członek KPZR, sekretarz komórki partyjnej i zastępca sekretarza fabrycznego komitetu partyjnego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "McDonald’s-та һатылған Биг-Мак Рәсәйҙә — 78 һум (2,7 доллар), АҠШ-та 4,07 доллар тора. \t Na przykład w przypadku diet parlamentarnych zwolnienie z podatku w skali roku wynosi 27 tys. zł (2280 zł miesięcznie)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бойҙай — бөтөклө төп культура. \t Obudź się kulturo!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әҙәбиәт буйынса нобель премияһы лауреаты Уильям Голдинг. \t Jednym z nich był późniejszy laureat Nagrody Nobla, Walter Kohn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "авгусына \t Ravenna Festival"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баш күтәреүселәр аэропортты емергәндәр һәм британ администраторының резиденцияһын ҡамауға алған. \t To z kolei powodowało odwetowe lotnicze ataki na krajówki i bazy talibów ze strony Amerykanów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Себештәре 29 көн тирәһендә сыға. \t Przez 9 tygodni pozostaje w norze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сиктәренә \t Chen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "академияһын \t Lycée"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Чехов ҡултамғаһы менән тәүге тапҡыр баҫыла, 1888 йылда Ф. Маркс нәшер иткән «Хикәйәләр» йыйынтығына индерелә «Хикәйәләр» йыйынтығы өсөн автор хикәйәне ҡыҫҡарта. \t Scotland Yard opublikował kopie listu „Drogi szefie” oraz pocztówki „Zuchwały Kuba” 3 października 1888 w nadziei, że ktoś rozpozna autora tekstów na podstawie charakteru pisma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Билл \t Bill"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сегодня» Уолл - стрит \t Wall Street Journal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Зенджан провинцияһ \t odmową spotkania"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Конгресс эмблемаһын Пабло Пикассо эшләй. \t Scenografia była dziełem Pabla Picasso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "теләгә \t Bośniaków"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Телефон шылтыратыуҙары ярҙамында эшләнгән социаль предприятиелар каталогы бар. \t W niektórych autobusach pracują konduktorzy, zatrudniani przez organizatora komunikacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡаланың 90 % халҡы футбол менән ҡыҙыҡһына. \t Można powiedzieć, że 90% tych gier było zorientowanych na walkę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мөхәмәтйәровтың уҡыусылары араһында 30-лап фән докторы һәм фән кандидаты бар. \t Fakt ten spowodował, że w szpitalach brakuję coraz więcej lekarzy oraz wykwalifikowanego personalu medycznego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хаттарының \t Buszmenów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Георг Фридрих Вильгельм Гегелдең Рух феноменологияһында «донъяға мораль ҡараш» төшөнсәһе бар (нем. Die moralische Weltanschauung). \t (7) logika w ruchu Georga Wilhelma Friedricha Hegla: Heglowska krytyka zaprzeczenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "аэропорты урынлашҡа \t Flughafen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эссендағы концерт Live in Essen тигән исем аҫтында CD һәм DVD-ға яҙып сығарыла. \t Koncert ukazał się w formacie CD i DVD."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Себерҙән \t Maryja Matka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикаһының Салауат район \t prowincji Temotu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул батша һарайының барлыҡ биләмәләренә идара итә. \t Spełni wtedy Ono obietnice swoje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан издательствоһы \t Victoria BC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1930 йылда «Промпартия» эше буйынса асыҡ процесс үтә, дәүләт ғәйепләүсһе итеп прокурор Крыленко (1938 йыллда атып үлтерелә) тәғәйенләнә. \t W 1930 r. kardynał August Hlond mianował go sędzią prosynodalnym Metropolitalnego Sądu Duchownego w Gnieźnie (z tej funkcji zrezygnował w 1933 r.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Евгений Примаков, совет һәм Рәсәй сәйәсмәне. \t Eutanazja – zabójstwem czy milosierdziem?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй чемпионатының көмөш миҙалсыһы — 2013/14. \t Rozdano nagrody w Ekstraklasie za sezon 2013/14."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "64 тиҙ йөрөшлө \t TRW"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өҙөмтә хатаһы: <ref> билдәһе дөрөҫ түгел; ibragimov-book төшөрмәләре өсөн текст юҡ Рутульцы Книга «Рутулы». \t Drzewo poznania dobra i zła (drzewo wiedzy) – pojęcie biblijne właściwe dla religii abrahamowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Йорт \t Micro Machines"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1077 йылда бында роман стилендә замок төҙөлә, әммә хәҙер уның нигеҙе бар. \t Wojna z pierworodnym synem trwała od 1077 do 1080 roku i zakończyła się ugodą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Почта индексы — 628642, ОКАТО коды — 71119904001. \t Inne oznaczenia misji: 11F61 40, 2K 40."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сит илдә сыҡҡан баҫмалары «Guerre et vodka». \t Trwają zdjęcia do filmu „Music, War and Love” (pol.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "киткән \t południowych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "майында \t Prefektura"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Белорусь тарихына һәм мәҙәниәтенә баҫым яһаны. \t Bielskim oraz jez."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Литва \t Litwa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Agen) — Францияның Яңы Аквитания төбәгендә Ло һәм Гаронн департаментының административ үҙәге. \t SU Agen Lot-et-Garonne (wym. ) – francuski klub rugby union z Agen w departamencie Lot i Garonna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кронаһына алмашып аэропорттың \t Jabiru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 13 март 2013. \t Uroczysta intronizacja odbyła się 13 marca 2013."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Митрополит Митрофан (Краснопольский) һәм викарий епископы Леонтий 1919 йылдың июнендә ҡулға алыналар һәм атып үлтереләләр. \t Podczas kolejnej fali czystek Leonid Zakowski i Borys Pozern zostali aresztowani i rozstrzelani w 1938 i 1939 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XIX быуат башында француз колонизацияһы башлана. \t Założone w XVI wieku przez francuskich kolonizatorów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өмөт менән бағам аҡ көнгә. \t Z czasem zanika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Түләүҙәр \t Watson"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бинаны төҙө й \t Świętego Michała"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Техник \t Federated"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дүртөйлө — ҡала. \t Śpioch. wprost.pl. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылда Джордж \t Jerzego Fryderyka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ҡаланың почта индексы 99755 һәм автомобиль коды NDH. . \t Na wydawanych tu pocztówkach kod pocztowy 99705 opisany jest jako kod pocztowy Świętego Mikołaja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "се Украин фронты \t Front Stepowy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йомортҡа тын аламы? әҫәрҙәренең аудиояҙмалары «Юлдаш» радиоһы. \t Co się w nim zmieniło?. antyradio.pl. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "етәкселәр \t Bauer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Пажма. \t Nikiszowiec: Uwaga!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Производство һәм социаль-мәҙәни ҡоролмалар төҙөүгә 4,2 миллион һум аҡса бүленә, шул иҫәптән социаль объекттарға — 685 мең. \t Pieniądze te będą rozdysponowane na konkretne cele, a są to: Rozwój zrównoważonego i przyjaznego dla środowiska transportu – 14 688 mln euro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дәүләте тарафынан а \t Odrodzenia Karola II"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йылда сәнәғәттә 2500 кеше эшләгән. \t Wyspę w 2009 zamieszkiwało 5,2 tys. osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кинотеатр — кинофильмдар күрһәтә торған махсус бина. \t Wewnątrz pozostała scenografia planu filmowego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Яңыртылған казаклыҡтың \t Mandel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның бер яғына, «1756 йылда Благовещен баҡыр иретеү заводына Матвей Мясников нигеҙ һалған» тип яҙылған. \t W 1715 roku, jak podaje księga inwentarzowa, na chórze drewnianym znajdował się pozytyw'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фитопланктон һәм бентос үҫешкән. \t Występują w planktonie oraz bentosie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул миҙгелдә « \t Nowej Zelandii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төньяҡ һәм Көньяҡ америкаға килтерелгән. \t Odpoczywa wtedy w środku nocy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бүләктәр алмауы \t Supplices"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Пятая Речка. \t Ludzie - wydarzenia. s. 5. ppor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Магистраль менән 12 йыл етәкселек итә. \t Do pełnego etatu brakowało 12 pojazdów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "6434 кеше һәләк була, ә аэропорт, уңышлы проектланыу арҡаһында, төҙөк ҡала. \t Samolot Evangel 4500-300 był używany w lotnictwie cywilnym jako samolot pasażerskim na terenach gdzie nie było stałych lotnisk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Перша — Рәсәйҙәге йылға. \t Pierwszą z nich jest sprzątanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был үҙгәреүсән күренеште аңлатыусы сәбәптәре бар. \t Potem, z pewnością, zobaczycie go okiem pewności!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылдарҙың аҙағынан \t Blakemore"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "районының \t Northern Territory"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡала буйлап ошо футболкаһында йөрөгәнендә уны милиция тота. \t Tuż potem, gdy staje do walki ma on już na sobie swój uniform bojowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Африка тигеҙлеге буйлап, Үҙәк Сахара күтәрелеше башлана. \t South African Breweries International (SABI) zakupił większościowy pakiet akcji w Lechu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "18 -23 - сө \t Methuen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тиҙҙән спорт ярыштарын көйләүсе төрлө институттар ойоштора. \t Do uprawiania tego sportu zachęcił go jego nauczyciel wychowania fizycznego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Салауат \t Oklahoma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡурсаулыҡта яһалма ҡыуыштарҙа — солоҡтарҙа һәм түмәр умарталарҙа — 138 бал ҡорто ғаиләһе, умарталыҡтарҙа — 242 бал ҡорто ғаиләһе ҡарала. \t Są to wersety Pwt 23,24 (26) - 24,3; 25,1-3; 26,12; 26,17-19; 28,31-33; 27,15; 28,2."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Киев гимназияһы өсөн төҙөлгә \t Andrzeja Frycza Modrzewskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "механика \t makadamia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хемницта халыҡтың иң күп һаны 1930 йылға тура килә һәм 360 мең кешегә етә. \t Liczba osób, które zakwalifikowano do sterylizacji, zwiększyła się z 300 tys. w 1930 r. do około 400 tys."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РСФСР-ҙың атҡаҙанған төҙөүсеһе (1966), газ сәнәғәте отличнигы (1965). \t Wśród takich produkcji były m.in. The Six-Fingered Lord of the Lute (1965) i Sacred Fire, Heroic Wind (1966)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Skype Voicemail — тауышлы почта. \t Mutt – klient poczty elektronicznej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Студент йылдарында социализм идеялары яҡлы була. \t Powstawał pod widocznym wpływem szkoły socjologicznej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Повесть „Стремление к свету“ в сборнике „ Ырғыҙ ҡыҙы“. \t \"Light Me Up\" hitem na europejskich listach przebojów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уны 6 казак йөҙлөгөн, артиллерия дивизионын, ракета батареяһын һәм ике рота һалдатын үҙ эсенә алған Скобелев отряды эҙәрлекләй. \t Kosztem zdjęcia dwóch rufowych dział artylerii głównej i połowy wyrzutni torpedowych, wzmocniono mu artylerię przeciwlotniczą i dodano miotacze i zrzutnie bomb głębinowych do walki z okrętami podwodnymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Флеминг \t w Art Association of Montreal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "(Ғ.Б.Хөсәйенов менән авторлыҡта.) \t II, s. 356, 361, 352.]] ]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "8 мең йыллыҡ менән бәйле. \t Osiem dekad wzlotów i upadków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Голдвин \t Delaware"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был бөйөк Ктулху йоҡоһонан уянған була. \t Zabrał je stamtąd Jazon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге ваҡытта бында 5000 ашыу төрлө жанр әҫәрҙәре объекттары иҫәпләнә. \t Bywały dni, kiedy w gmachu świątyni przetrzymywano jednocześnie nawet do 5000 ludzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡайтыр юлға \t Libanie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Эдуард провинциялары ярҙарын а \t Edward Island"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "С М Кара \t Bill Murray"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Виноградов \t RML"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Изге -Никольская сиркәүе \t Karl Schwarzschild"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2006 йылдың 24 ғинуарында 2006 Үзбәкстанды ЕврАзЭС-ҡа алыу тураһында Протоколға ҡул ҡуйыла. \t Little Dragon zadebiutowali w 2006 roku singlem Twice/Test wydanym na płycie winylowej 7\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Ботулизм» термины Голландия ғалимы Э. ван Эрменгем тарафынан 1896 йылда керетелә. \t Słowa hartebeest w literaturze południowoafrykańskiej użył po raz pierwszy holenderski administrator kolonialny Jan van Riebeeck w piśmie Daghregister w 1660."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорттарҙың \t Khoi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "V—VII кластар өсөн дәреслек» китабын яҙалар. \t Five-seveN \"Tactical\" (wersja na rynek amerykański) – najnowsza wersja pistoletu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күпселек үҙ ҡорамалы менән эвакуацияланған предприятиелар урындағылар менән берләштерелә. \t W gospodarstwach pracowało wielu robotników przymusowych z podbitych krajów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Этник \t Kosowie konkurencyjny Kosowski Związek Piłki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "священнигы \t Kościoła Mariackiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һәм Германия \t niemieckich Amerykanów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғ.Ҡурсауиҙың дини-реформаторлыҡ идеяларын яҡлай. \t Tam też zetknął się z ideami reformacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "БХҮ \"Урал\"дың Уставы 1991 йылдың 19 декабрендә Башҡортостан Республикаһы юстиция Министрлығында теркәлә. \t Teatr Wiczy został założony przez Romualda Wiczę-Pokojskiego (ur. 1973) w 1991 roku w Brodnicy, w rocznicę odzyskania przez Polskę niepodległości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2003—2004 йылдан алып 2010 йылға тиклемге осорҙа лаванда майының экспорт күләме яҡынса өс тапҡырға кәмей. \t Na przełomie roku 2004 i 2005 usunięto wiatrołomy, a wiosną 2005 żołnierze Garnizonu Warszawskiego obszar ten zalesili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның аудиторияһы 22,194 миллион кеше тәшкил итә. \t Stadion może pomieścić 2194 widzów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1936 йылда урта мәктәпте тамамлай һәм Киев артиллерия училищеһына уҡырға инә. \t W 1916 r. ukończył szkołę strzelców lotniczych i obserwatorów lotniczych w armii Pruskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1947 — Халыҡ-ара стандартлаштырыу ойошмаһы (ISO) булдырыла. \t 1947 – Powstała Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna (ISO)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Арон Ҡатыҡ (Рәсәйҙәге рәсми ҡағыҙҙарҙа Арон Ильич Катык, ҡарай текстарында Арон йәки Аһарон Сарибан-Ҡатыҡ тип тә билдәле) – ҡарай (ҡараим) халҡының әҙибе үә йәмәғәт эшмәкәре, теология өлкәһендә юғары белем алған тәүге ҡарай хазаны, Мәскәү ҡарайҙарының рухани етәксеһе. 1883 йылдың 7 май (һабанай) көнө Евпаторияла донъяға килә, 1942 йылдың 20 май (һабанай) көнө Ленинград ҡалаһында вафат була \t Арон Ильич Катык, kar. Sariban-Katyk (ur. 7 maja 1883 w Eupatorii, zm. 20 maja 1942 w Leningradzie) – karaimski twórca i działacz społeczny, pierwszy hazzan z wyższym wykształceniem teologicznym, zwierzchnik karaimskiej wspólnoty w Moskwie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "премияһы \t Primorye"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "конфигурациял \t Marathi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тишеге өлөшләтә йә \t Trulli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тыуған урыны Гранада, Әл-Андалус, Испания. \t Profile etniczne: Dundee, Szkocja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Был \t Algonquin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "АҠШ-та һөнәри булмаған студенттар футболы ла шулай уҡ киң танылған. \t Takich piłkarzy należy podziwiać."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Килтерелгән ике миҫалдың художестволы логикаһы ницше метафизикаһы юлағында ята: әгәр ҙә кеше ысын яҡшылыҡҡа «бара алмаһа», ихтимал, уның яҙмышы яҡшылыҡ һәм яуызлыҡтың аръяғында яталыр. \t Podczas spaceru obaj herosi znajdują jednak grób, na którym widnieje napis: \"Ten grobowiec czeka tu na tego, dla którego jest przygotowany!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Майҙанды ҙурайтыу өсөн 1200 кешелек галереялар проекты тормошҡа ашырылмай Сиркәү 1869 йылдың 15 декабрендә асыла. \t Finansowa pomoc przyszła z Francji: Heweliusz otrzymał od Ludwika XIV roczną pensję wynoszącą 1200 franków, a pobierał ją od 1664 roku przez osiem lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ниңә намаҙ уҡыманың? \t Co z tobą?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Поход старшинаһы. \t Poczet starostów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 152 көн ҡала. \t Opowiada on o życiu diplodoka 152 miliony lat temu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт айырым кавалерия дивизияһыны \t w 1 Pułku Ułanów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бүлбеләренең составында лайла, фенол берләшмәләре бар, халыҡ медицинаһында ҡулланыла. \t Objawy nieswoiste (wieloznaczne) - objawy, które nie są przypisane na stałe danej chorobie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1975 йылда уңышлы тамамлап сыға. \t W 1975 roku oddano do użytku Proszkownię Mleka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Европеоидтар ике — төньяҡ һәм көньяҡ — тармаҡтарға бүленә. \t Europejska prasa kobieca istnieje już dwa i pół wieku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ауылы \t Sébastien Chavanel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "доцент \t Dyrektorów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Франция» ҡунаҡханаһы \t mleka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "католик теология факультетынд \t teologia katolicka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1990 йылдар башында Төньяҡ Америка һәм Европа беренселектәрендә тәүге тапҡыр ҡатын-ҡыҙҙар ҙа сығыш яһай. \t W Stanach Zjednoczonych i północnym Meksyku zanotowano spadek liczebności w porównaniu z latami osiemdziesiątymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яҙҙың матур бер көнөндә йәш батыр ҡайны йортона китә. \t Pewnego dnia służbowo wyjeżdża do Nowego Jorku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "муниципаль \t Kochersberg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡарарҙы \t Kaganowicz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1980 йылда АҠШ-та иң яҡшы үҙешмәкәр спортсы булараҡ Джеймс Салливан призын ала. \t W 1984 wystąpił w swojej ostatniej produkcji – telewizyjnym Straszliwy Joe Moran (reż Joseph Sargent)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "16 (29) август Самсоновтың ғәскәре ҡамауға эләгә, 30 мең тирәһе һалдат, шул иҫәптән 15 генерал әсирлеккә эләгә. \t 28 września 2016 został trzynastym w historii MLB miotaczem, który osiągnął pułap 50 save'ów w sezonie zasadniczym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "ХХ быуат башында 3 тирмән, 2 тимерлек, икмәк магазины, 8 бакалея һәм мануфактура кибеттәре, 2 мәсет, мәктәп теркәлгән. \t Wydało ono dwa z trzech przypisanych mu wyróżników: KO i KG (nieużywanym wyróżnikiem było KY)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Фаридпур округында \t Agryppa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рамзес VI \t Dixon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бында ҙур балалар майҙансығы, спорт майҙансығы, өҫтәл теннисы өсөн өҫтәлдәр төҙөлгән, велосипед прокатлау һәм велосипед юлдары бар. \t A góral na góry spoziera I łzy rękawem ociera, Bo góry porzucić trzeba, Dla chleba, panie, dla chleba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "еңелсә ботаҡл \t Uhud"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хебекук Джефсондың хәбәре» \t \" J Habakuk Jephson's Statement \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "инде \t X-Games na"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ярым финал осоронда Клейға таныш оппоненты- австралиялы Тони Мэдиган ҡаршы тора. \t Na tym samym oesie odpadł Fin Toni Gardemeister."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Артабан Роберт Кох хеҙмәттәре микробиология фәненә ҙур өлөш керетә. \t Robert Koch był pionierem w zakresie mikrobiologii medycznej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тапҡы Бухарестҡа \t Medemblik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хунгарикум Викимилектә Венгерская кухня темаһы буйынса медиафайлдар бар. \t Na ulicach niektórych miast pojawiały się puszki do zbiórki pieniędzy na Węgrów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уны уртаса ҡулланыу кимәле яҡынса 26 процент тәшкил итә. \t Ponadto 26% odpowiedziało raczej tak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аристотель үҙенең «Метафизика»һында Платон тәғлимәтен киҫкен тәнҡитләй. \t Peszmerga nie została dłużna, wprowadzając na plac boju artylerię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был хәл феодаль ҡалдыҡтары менән бәйле була. \t Ty słyszał, ży tam kubity fajny byli?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "өҙөүҙә \t Wilnie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөтә йәмғиәт йәки айырым социаль ҡатлам ихтыяжына яраҡлы сәйәси һәм ижтимағи процестар менән идара итеү. \t Wskazanie na i {\\displaystyle i} -ty wektor v i {\\displaystyle \\mathbf {v} _{i}} ma sens wyłącznie w odniesieniu do tej rodziny, ponieważ zbiory są nieuporządkowane i nie istnieje i {\\displaystyle i} -ty wektor zbioru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Филология фәндәре кандидаты (1986). \t Szkolny słownik geograficzny – Jan Flis (1986)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Векозьма. \t Kon F. Narodziny wieku: Wspomnienia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "факультетын тамамла \t Uniwersytet Montpellier"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Германия был осорҙа бер партиялы система һәм милли социализм идеологияһы өҫтөнлөк иткән тоталитар дәүләт була. \t Słowenia jest rozwiniętym, wolnorynkowym i najzamożniejszym krajem wśród tych, gdzie wcześniej systemem gospodarczym był realny socjalizm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был команда конференцияһында 12-се урында була һәм плей-оффҡа эләкмәй. \t Znajdował się tam balkon wsparty na dwunastu konsolach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аргентинала уның үҙ художестволы стиле тулыһынса формалаша, уны ижадында Колумбҡа тиклемге Америка сәнғәте сағылыш таба. \t Podział Argentino A na grupy ma przyczyny praktyczne - Argentyna jest państwem bardzo rozległym, a w Argentino A grają zespoły z prowincji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Университетына \t Grunewald"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1904 йылдың 26 февраленән подполковник. \t Od października 1904 podpułkownik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Артабан ул ҡалаға әйләнә, беҙҙең эраның IV быуатында епископ резиденцияһы була. \t Oba należały do zajezdni VI, nazywanej jeszcze wtedy zajezdnią Biskupin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул иҫәптән 7-се, 8-се, 13-се һәм 14-се Ырымбур казак полктары. \t Liczby 3, 7, 11, 19 są liczbami pierwszymi Gaussa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсеһе 90 йәштә \t Jefferson"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "саңғысыһы биатлон \t elfów krasnoludów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һәүәҫкәр офисында хоккей \t Al Kuwait Club klub piłkarski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2011/2012 миҙгелендә трансляциялау хоҡуғын ВГТРК алды һәм матчтарҙы Россия-2 менән Спорт-1 каналдары күрһәтте. \t Kompletna klasyfikacja strzelców 2010/2011 W grupie zachodniej wystąpiło 18 zespołów, które walczyły o dwa miejsca premiowane awansem do I ligi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғалим биоэкология, агрофизиология, бойҙай һәм башҡа бөртөклөләрҙең агротехникаһына арналған 190-ға яҡын ғилми хеҙмәт авторы. \t Księgozbiór, wzbogacany materiałami Sejmu i Senatu oraz drukami urzędowymi, a także nabytkami z zakresu prawa, nauk społecznych, ekonomicznych i historycznych, liczył w 1939 78 tys. woluminów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сығыш яһап \t Republice Baszkirii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Эстрада \t Filipin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "радикализмға \t Pisga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Крамер против \t Ted Cruz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР-ҙың 1936 йылғы Конституцияһы («Сталин конституцияһы»). \t Od 1236 istnieje żeński zakon – trynitarianki (klauzurowe)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғафури районы территорияһының бер өлөшө (110,9 га) Архангел районының Арх-Латыш ауыл Советына тапшырыла. \t Używany przez lud Kalasza (łącznie 11 500 mówiących) w kilku wioskach środkowej części afgańskiej prowincji Kunar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һәм теология факультетына \t Naval War College"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылғы халыҡ иҫәбен \t LDS Kościoła"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2007 йылдың 7 июнендә вафат була.. \t 3 lipca 2007, KDAB stało się Patronem KDE."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Нью - Йорк университетында \t City of New York"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "مريم‎, Мәрйәм ) — Ҡөрьән Кәримдең 19 сүрәһе. \t Maryja wyjaśniła: „To łaski od Mego Syna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1940 йылда Венгрия нацистик блок державаларына ҡушыла. \t Wtedy właśnie w 1944 r. rozpoczęło się przesiedlanie węgierskich Żydów do gett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "октябрҙә билдәлән \t Jetro"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Спартактың» \t orgazmy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Петрозаводс \t Pietrozawodsk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡаты сирләй 1657 \t okręgu Prahova"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күрмәгән дә саҡта, ай, зауҡы икән, Күрҙең иһә күңелдәй ҡайта икән. \t Twarz jednego z nich nie została pokazana, siedział tyłem i bokiem do widza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә был теорияны бик шикләнеп ҡабул иткәндәр. \t Nie poradził sobie psychicznie z tą klęską."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дөйөм алғанда, бөтә Швеция компанияларының 45%-ы үҙҙәренең штаб-фатирҙарын ошо ҡалала урынлаштырған. \t W rezultacie w Szwecji udział kobiet w wybieralnych organach politycznych dochodzi często do 50%."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тарих \t Columbus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылына ике мәртәбә йыйыла. \t Pojawia się tylko dwa razy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуңғы императора Ань-диның ҡустыһы Гун-ди 1419 йылда тәхеткә ултыртыла. \t Tam przyjął święcenia kapłańskie w 1413 i został podprzeorem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Роман бер нисә европа телдәренә тәржемә ителгән. \t Obraz jako komunikat w społeczeństwach europejskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пётр батша профессиональ инженерҙарҙың тотош корпусын булдыра, инженерлыҡ белеме биреү өсөн шарттар тыуҙыра. Пётр Европа өлгөһө буйынса техник сәйәсәтте тамырҙан үҙгәртеп ҡора. \t Brenda stała się częścią zespołu opracowującego testy zdolności służące do wybierania pilotów myśliwców i pilotów bombowców. Przed obroną pracy magisterskiej Brenda poznała swojego przyszłego męża, Petera Milnera, inżyniera elektrycznego, który także został zrekrutowany do akcji cywilnej na rzecz wojny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Әсәһенең берҙән \t Indore"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Руис \t Ruiz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мәҙәниәт \t Katedry Edytorstwa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "апҡыр журналының \t People"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Телевизион контроль бүлеге Хәрәкәт ҡағиҙәләре. \t (Nie oglądasz telewizji wieczorem?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ауыҙ \t Lophelia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "XX быуатта Сербияла \t roku Sądu UE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "еписко \t Mainz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тартыуы \t Edmond"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Унынсы раундта \t Monzón"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсимә Кәримова \t ATO"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Федерер матчтан һуң былай ти: «Надаль тупраҡта иң яҡшы уйынсы». \t Roksana Jędrzejewska-Wróbel: Co jest najważniejsze w kłótni?."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡыҙҙар ҡулланылған лорелея модерны стиле менән оҡшаш. \t Pojęcie to nie ma nic wspólnego ze współczesnym potocznym rozumieniem słowa idiota."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт \t Uniwersytet Hongkongu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "алдында Советтар Союзы \t Bractwo Muzułmańskie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Еңел атлетика буйынса күп тапҡыр район призеры була. \t Dawniej okolice żlebu były terenem wypasowym Hali Stara Robota."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1489 йылға саҡлы йәшәгән. \t Ochrzczono 1489 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шотландияның башҡалаһы — Эдинбург. \t SZKOCJA, Edynburg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 73 көн ҡала. \t Lita trzymała tytuł przez 73 dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "73 спорт залы, 7 йөҙөү бассейны, 7000 мең тирәһе кеше үткәреү мөмкинлеге булған 93 спорт майҙаны бар. \t Pod murami biegnie 27 tuneli, w których magazynowano na wypadek oblężenia wodę i żywność wystarczające dla 3-tysięcznej załogi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Царицын походында \t La Reina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1986 йылдың 1 ноябрендә сәйәсмәндең вафаты тураһында «Известия» гәзитендә иғлан ителә. \t 1 lutego 1986 ukazało się studium na ten temat w miesięczniku „Architektura” (nr 1)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡала эсендә бушлай пляждар бар. \t Od tamtej pory brzmi Puchar Zatoki Perskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Картина өлкән Роберт Де Нироға бағышланған 1995 йылда Роберт Де Ниро Аль Пачино менән бергә «Алыш» фильмында уйнаған. \t Pewną analogię do tekstu Daniela Keyesa można odnaleźć w filmie Penny Marshall Przebudzenie z Robertem De Niro i Robinem Williamsem w rolach głównych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Әҙәби тәнҡитс е Брэдли \t AUD"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Балкашин \t Aberdeenshire"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Цзя Чжэн һәм уның ҡатыны Ван ханымдың өлкән улы. \t Na brzeg Gangesu jej zwłoki zwieźli tylko on i syn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Генерал - лейтенант \t Virgil"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Украин темаһына вариациялар (Варіації на Українську тему) 1932 Фантазия: украин темаһына фортепиано өсөн сюита (Фантазія: Суїта фортепянна на Українські теми) – 1940 Impromptu (Імпромпту) – 1963 Гротеск – 1964 Тау сюитаһы (Гірська сюїта) 1966 – 1968 Балалар өсөн пьесалар циклы (Цикл п’єс для дітей) 1936 – 1946 Украин колядкалары һәм щедривкалары (Українські коляди та щедрівки) Хуш хәбәр (Вістку голосить...) Арлекин менән Раштыуа – 1971 \t Wariacje na temat ukraiński (Варіації на Українську тему) 1932 Fantazja: suita fortepianowa na tematy ukraińskie (Фантазія: Суїта фортепянна на Українські теми) – 1940 Impromptu (Імпромпту) – 1963 Groteska (Гротеск) – 1964 Apartament górski (Гірська сюїта) 1966 – 1968 Cykl kompozycji dziecięcych (Цикл п’єс для дітей) 1936 – 1946 Kolędy ukraińskie (Українські коляди та щедрівки) Dobra nowina (Вістку голосить) Święta Bożego Narodzenia z Harlequin – 1971"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Посохов \t Czerwonej Gwardii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәре әллә яңылыш, әллә ошондай хәлдең булғанын белеп, икенсе урынға ҡуйылған була. \t (W nawiasach podane jest, kiedy dane miejsce zostało pokazane lub wzmiankowane, a po średniku – kto to wspomniał, lub występował w tym miejscu)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Элли \t Luke Perry"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "символы \t Jahrhundertwende"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "телсе ғали \t Bon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мин реализмға табынам, ләкин дьячоктың бысраҡ аяҡтарын тасуирлауығыҙ мине үртәндерә. \t Może!... lecz teraz, gdy płoniesz tam z dala Pochodnią złotą, Duch się mój smętny do ciebie rozpala Cichą tęsknotą!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй, Украина һәм Белоруссия телевидениеларынан 120-нән артыҡ эш араһында башҡорт телевидениеһының эштәре лә бар ине. \t Działalność produkcyjna na rzecz Black Red White prowadzona jest w 21 zakładach produkcyjnych w Polsce i za granicą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡатылығы 3,5-4, ыуалыусан. \t Żyłki od 3 do 15, widoczne od dołu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1973 йылда Америка ғалимы С. Фейнстоун А гепатитын китереп сығарыусы вирусты аса, 1975 йылда В гепатитына ҡаршы вакцина эшләнә. \t Z powodu żydowskiego pochodzenia pozbawiony posady w 1933 roku, emigrował do Szwajcarii i pracował u Maxa Müllera od 1934 do 1954 w kantonalnym zakładzie psychiatrycznym w Münsingen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "корпустың \t Akaba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Архив \t Archiwum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2013 йылдың 28 октябрендә «Тиротекс» текстиль компанияһының 40 йыллығына арналған 10 һумлыҡ көмөш тәңкә сығарылды. \t 29 października 2013 roku spółka pochwaliła się, że wypuściła na rynek 60-milionową maszynę do szycia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2017 йылда компания авиация өсөн бензин етештерә башлай. \t W 2017 LG ogłosiło iż będzie produkować w Biskupicach Podgórnych baterie do samochodów elektrycznych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул ваҡыттан уйын 20 минут оҙонлоҡтағы өс периодтан тора. \t Hunter zagrał wtedy niespełna 20 minut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Полуденная. \t Programowe treści utworu są bardzo czytelne: Jest północ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ватан һуғышы \t \" Bagiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Испандар килгәндә һуғышты Атауальпа еңеп сыҡҡан була. \t Weszło następnie w skład tomu Życie wśród pól."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1826 йылдың яҙында Елизавета Алексеевна Таганрогтан китер алдынан паркты ҡала ҡарамағына тапшыра, парк Таганрог халҡына ял итеү өсөн асыла. \t Kaplica została wybudowana około 1850 roku za probostwa ks. Tadeusza Chalińskiego lub ks. Franciszka Mendlarskiego przez Macieja Durana – ówczesnego właściciela dużego majątku ziemskiego w Racławicach, na granicy ogrodu nieopodal domu rodzinnego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Элемтә графиктары төҙөү өсөн ҡулланыла. \t Znajdują się na niej tablice panoramiczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "инә \t Międzynarodowa Konfederacja Związków Zawodowych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 — Рәсәйҙә Бөтә Рәсәй халыҡ иҫәбен алыу кампанияһы башлана. \t Ostatni raz w 2010 r. powieścią Recepta na miłość."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1908 йылда газ заводы асыла, коммуналь һыу менән тәьмин 1910 йылда, электр энергияһы менән 1924 йылда һәм 1928 — телефон. \t Polkowice uzyskały połączenie kolejowe z resztą kraju, w 1901 – połączenie telefoniczne, 1907 – elektryczne oświetlenie ulic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беларусь Республикаһы ордендары һәм миҙалдары урынына бүләкләнеүселәр Беларусь Республикаһы дәүләт наградалары символдарын йөрөтә алалар, уларҙың өлгөләре һәм йөрөтөү тәртибе Беларусь Республикаһы Президенты тарафынан билдәләнә. \t Hymn Białorusi jest wykonywany w następujących okolicznościach: podczas ceremonii obejmowania urzędu prezydenta po złożeniu przysięgi prezydenckiej, przy otwarciu i zamknięciu posiedzeń Zgromadzenia Narodowego Republiki Białorusi i Rady Republiki Zgromadzenia Narodowego Republiki Białorusi, podczas podnoszenia flagi Białorusi oraz innych imprez o randze państwowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эстакадала ҡулланылған поездар үҙенсәлекле була. \t Samochód ten był jednak bardzo awaryjny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Урамда ике \t Vekomy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Б э \t FTC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Планетаның эске \t marsjańskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фабрика ҡарамағындағы шахтала 150—180 кеше эшләй. \t W kopalni pracowało od 120 do 150 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уфа \t Kontrolery prasy NC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башня 2006 йылда төҙөлә башлай. \t Wieża została otwarta w 2006."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йылдың 29 нояберендә Руанда Милләттәр Берләшмәһенең 54-се ағзаһы булып китә. \t 24 maja 2011 wprowadzono nieoczekiwaną dewaluację rubla białoruskiego o 54%."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу \t NPR Music"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Олимпия уйындары үткән тәүге \t Olimpiadzie Szachowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул энергия , ν йышлығына пропорциональ. \t O stożkowatym kształcie, proporcjonalna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был профессионал өсөн теннис буйынса миҙгелдең иң яҡшы башланғысы була. \t Był jednym z pierwszych czołowych tenisistów zawodowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1985 — Microsoft Windows 1.0 ҡулланыылыуға сыға. \t 1985: Microsoft zaprezentował system operacyjny Windows 1.0."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Стадион Swedbank \t Swedbank"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "КХЛ даими чемпионатында ул 25 уйында ҡатнаша. \t Czempionat odbył się w ramach 25."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был рухи дилогияның беренсе өлөшө (2-се өлөшө — «Иов» операһы.. \t Pomimo tego dojechał do mety. (→ Praca zbiorowa: Igrzyska Olimpijskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Консультациялар һәм ярҙам күрһәтеү. \t Uwagi i spostrzeżenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "фабрикаһы \t Umbro"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ туристар өсөн дә ылыҡтырғыс объект булып торалар. \t To wszystko przyciągało turystów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Башҡортостан» гәзите, 2013, 29 октябрь. \t Ramsar Convention on Wetlands, 29 października 2013."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тирәк — Төньяҡ Кавказдағы йылға. \t Awans do półfinału."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сальвадор Дали́ үҙҙәрен \t Francisco Miranda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "үҙаллы \t B-52 Stratofortress"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡала усадьбаһы XVIII—XIX быуат менән ХХ флигель. (урыҫ.). \t Dolną granicą θ {\\displaystyle \\theta } jest 1 4 {\\displaystyle {\\frac {1}{4}}} (G.H. Hardy, 1916)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсүл күңелегеҙ һөймәгән нәмә менән килһә, әллә һеҙ һәр ваҡыт тәкәбберләнәһегеҙме? \t Fayan powiedział: \"Co ty mówisz, rozproszyli czy nie rozproszyli?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Аллаһ һеҙгә \t Gott"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәйер был Рәсәйҙән Европа илдәренә Рәсәй нефтен таҙартып ҡыуыуҙан алынған үҫеш ине,. \t Średni zażyczył sobie czegoś, co pozwoliłoby mu wzywać do życia zmarłych, otrzymał mający taką moc kamień (Kamień Wskrzeszenia)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡырым Республикаһында \t Albanii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Театр урамы — Таганрогтың Көнбайыш микрорайонындағы урам. \t Organizatorem wydarzenia jest Teatr Mały w Tychach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ситовая Меча — Рәсәйҙәге йылға. \t Miecz – walka wręcz mieczem świetlnym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "20 ғинуар, 1942 йыл — Ванзей конференцияһы. \t 20 stycznia 1942, uczestniczył w konferencji w Wannsee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дагмар \t Zelandii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мамадыш өйәҙе Люга ауылында волость ҡулланыусылар кооперацияһы бухгалтеры. \t Dom spółdzielczy Towarzystwa Ubezpieczeń Komunikacyjnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Г. В. Вахрушев бик ҙур шәхси китапханаһы туплаған. \t Я беру́ кни́ги с по́лки. → Wyjmuję książki z szuflady."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өлкә башҡарма комитеты бинаһы алдында ҡуйылған Беренсе атлылар монументы, 1972 йылдың 30 апрелендә, күп һандағы халыҡ ҡатнашлығында, тантаналы рәүештә асыла. \t Po śmierci synów 7 lipca 1224 za zgodą synowych wystawiła dokument fundacyjny żeńskiego klasztoru norbertanek w Trzebiatowie, który bogato uposażyła, nadając mu część swojej oprawy wiennej, otrzymanej po ślubie od męża: gród Trzebiatów oraz dwadzieścia siedem wsi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баштағы баҡса 1755 йылдың 17 октябрендә король Фердинанд VI бойороғо буйынса барлыҡҡа килә. \t Został założony 17 października 1755 przez króla Ferdynanda VI Hiszpańskiego w Soto de Migas Calientes w pobliżu rzeki Manzanares."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "алып Өфө дәүләт сәнғәт институтында студенттар уҡыт \t Instytutu Studiów Bezpieczeństwem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Алғы сирағы 3 тешле. \t Działki kielicha są 3."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2007 йылдағы орбитаға осороуҙар исемлеге. \t W 2007 roku na okręcie zainstalowano system automatycznej identyfikacji statków AIS."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Айырым шәхестәрҙең террористик эш-ғәмәлдәре . \t Tymczasem skład opanowują terroryści."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт энциклопедияһ ы \t Seulu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ташбаш бик үк йылғыр балыҡ түгел. \t \"Nie taki proboszcz straszny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан китап нәшриәте \t Prometheus Books"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сәлим заговорсылар \t Antigua"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Англия-Испанская һуғышы (1585—1604). \t Tymczasem wojna angielsko-hiszpańska (1585-1604) trwała nadal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт мифологияһы \t Terry Gilliam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "55‑тән ашыу фәнни хеҙмәт авторы. \t Publikacja z okazji 55 urodzin autora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ике инеү юлы ла эзбизташтан торған ҡая битләүендә, һыу өҫтөнән 25—51 метр бейеклектә урынлашҡан. \t Według analizy zdjęć satelitarnych były tylko dwa zakręty drogi i to o stopniu skrętu o około 15°-25°."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Арауыҡта 2 параллель тура һыҙыҡ бер яҫылыҡта ята. \t W klejnocie dwie trąby a między nimi taka sama wiewiórka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яу ҡырында алған ҡаты яранан госпиталдә вафат була. \t Po dotarciu do miejsca zesłania Łukasz (Wojno-Jasieniecki) został tam zatrudniony w szpitalu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Рассоха Порсы. \t BIP Międzyzdroje. . del: Delta wsteczna Świny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалып:Лёгкая атлетика \t Lekka atletyka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Студент йылдарында уҡыу йортоноң сңғысылар клмандаһы ағзаһы була. \t Jego opowiadania są lekturą szkolną w Izraelu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡ һаны — 27 978 кеше. \t Znakomitą większość stanowili w tej grupie właśnie Czesi wołyńscy (27 978 osób)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй хоккей федерацияһы Canada Russia Series. \t Zespół jest kontrolowany przez federację Hockey Canada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тарихи күҙлектән ҡарағанда, драма үҙенең башланғысын бик борондан ала. \t Będzie miał milszą śmierć, przez salę przeszedł dreszcz zgrozy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "икегә бүленә \t Jońskie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Филлипс академияһында сәйер ҡылыҡлы студент булараҡ танылған улын атаһы Йельск колледжына күсерә. \t Studiując w Neighborhood Playhouse School of the Theatre, przyszły aktor doznał urazu kręgosłupa podczas pobierania nauki tańca i ruchu u choreograf Marthy Graham."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Флот ярҙамында Төньяҡ \t północnych Chinach"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "турнирҙа КХЛ \t Davos"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Юғары \t O’Brien"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Боронғо \t rabinicznych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дала үләндәре үҫә \t Yaz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "президент һайлауҙары \t Kongres Zjednoczonych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2001 йылда СНиПтар Ҡағиҙәләр йыйынтығы тип үҙгәртелә башланы. \t W 2001 nastąpiło tąpnięcie, spowodowane szkodami górniczymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "командаһы \t Grey Cup"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "22 йылға тиклем йәшәй. \t 80 strzałów Pomarańczowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Германияның футбол йыйылма командаһы донъяла көслөләрҙән һанала. \t Rząd szwedzki wybrał w stosunku do Niemiec politykę wymuszonych ustępstw i gry na zwłokę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Майҙаны буйынса урыны — 61. \t Cyceron: Pro Murena 61."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "динемдә \t Rigby"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1993 йылдың декабренән - Украина Сәнәғәтселәре һәм эшҡыуарҙары берлеге президенты. \t W 1992 został wiceprezesem stowarzyszenia gospodarstw rolnych, a w 1997 stanął na czele Ukraińskiego Stowarzyszenia Farmerów i Właścicieli Ziemskich (Асоціація фермерів та приватних землевласників України)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Фред Суоникер адвокат \t Nariman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Томанлы объекттарҙы күҙәтеү менән ҡыҙыҡһынған астрономияны яратыусыларға тәғәйенләнә. \t Ta pozycja pozwoliła mu zajmować się dalej problemami astronomicznymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көйөргәҙе районы аша үтә. \t Inne ważne obiekty na os."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Серб Республикаһы, Босния һәм Герцеговинаның иң бейек тауы булған Маглич тауы ла — диңгеҙ кимәленән 2386 метрҙа — киң билдәле. \t Teren parku zajmują góry z najwyższym szczytem Bośni i Hercegowiny Maglić, wznoszącym się na 2386 m n.p.m."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дүртөйлө районының Миңеште ауылынан репортаж. \t Wiadomości bieżące z miasta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "телефония хеҙмәттәре \t Comcast"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мидия теле тураһындағы һорау бәхәсле. \t Reszta ciała rdzawokasztanowata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2014 йылдың февраленән һәйкәл ҡойола. \t Funkcję tę pełnił od lutego 2010 do końca kadencji w 2014."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2013 йылдан ойошмала Ренейссанс Констракшн менән Акрилат комплексы төҙөлә. \t W 2013 rozpoczęto kompleksowy remont kamienicy w ramach projektu Mia100 kamienic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хикәйәләге ваҡиға Бабкинонан алыҫ тормаған Воскресенск ҡаласығында бара. \t W Niedzicy łączy się z Łapszanką."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1982—1985 заво д \t MS-DOS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡытай императоры ҡасып китергә мәжбүр була. \t Do tych problemów religijnych został wciągnięty nawet cesarz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ланкастер университеты \t Nova Southeastern University"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йөрөт \t IMSS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ азот ҡушылмалары концентрацияһы ла арта. \t Projekt wywołał protesty środowisk artystycznych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "II дәрәжәләге «Ғосманиә» ордены (1893). \t W swoim pierwszym większym dziele O podziale pracy społecznej (1893 r.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "19-сы быуаттың беренсе яртыһында 9-сы кантондың 31-се йортонда иҫәпләнә. \t 10 maja zespół Eldrine wystąpił jako dziewiąty w kolejności w pierwszym półfinale 56."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Первый Амбал. \t IAAF przedstawiła pierwszą, oficjalną listę rekordów świata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "25 июнь — григориан стиле буйынса йылдың 176-сы (кәбисә йылында 177-се) көнө. \t 25 czerwca jest 176. (w latach przestępnych 177.) dniem w kalendarzu gregoriańskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Философия фәндәре кандидаты \t Internet Encyclopedia of Philosophy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1953 йылда Генри галереяһында тәүге күргәҙмәһе уҙа. \t W 1953 odbyła się jej pierwsza wystawa w Galería Henry w Buenos Aires."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй \t Ring"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2018 йылдың майында Галицкийҙың командаһы кинотеатрҙы реконструкциялау буйынса проект эшенә тотона. \t W 2018 nieruchomość z wieżą ciśnień wpisana została do Gminnego Programu Rewitalizacji Miasta Augustów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "музейында директор \t Północnej Osetii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе \t Zoya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башкортостан» гәзит \t Kirstenbosch"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның исеме менән Ҡояш системаһындағы Сатурн планетаһы аталған . \t Za jej pomocą odkryto pierwsze planety pozasłoneczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "коммун а \t Troms"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Май — Кунар провинцияһындағы 2-се дөйөм ғәскәри операция. \t Tadek – Niewygodna Prawda II."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "был миҙгелдә \t Darin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Заказчигы булып Intelsat компанияһы тора, ул үҙенең төркөмдәрен яңыртып тора., ә етештереүсе Orbital Sciences Corporation, үҙенең шәхси STAR-2 платформаһын файҙалана. \t Jego pierwowzorem był Series T1 (lub po prostu T-1), robot bojowy na podwoziu gąsienicowym, pierwszy model terminatora stworzony przez firmę Cyber Research Systems."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1978 йылдың май айында «Коммунист» район гәзитенең мөхәрире итеп тәғәйенләнә. \t W 1978 zespół wywalczył awans do klasy międzywojewódzkiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул Эквадорҙа \t Chimborazo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылдың \t Rzesza Niemiecka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның \"Калафаттағы артиллерия батареяһы\" тигән картинаһы 1977 йылда румын почта маркаһында төшөрөлә. \t Kumak dalekowschodni pojawił się na północnokoreańskim znaczku pocztowym z 1974."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Będzin ) — ҡала. \t Hey (2) – Ho!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "француз вәкилдәре \t Kendra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1958 йылда Эдит «Олимпия» концерт залында сығыштар яһай башлай. \t Hymnem olimpijskim, oficjalnie od 1958 roku, jest utwór muzyczny zatytułowany „Hymn Olimpijski\", skomponowany przez Spirosa Samarasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның фонотекаһында хәҙерге ваҡытта шлягер булып танылған 50-нән артыҡ йыр бар. \t Lekko wypukłe oczy złożone buduje około 50 omatidiów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Грошиха — Рәсәйҙәге йылға. \t Tymczasem Łaskiemu kończyły się pieniądze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ғәйеплепеме юҡмы \t Atmosphere"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уларҙың береһендә Александр майҙаны ла бар. \t Głównie jego miejsce widać dzięki Michasiowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "14 майында \t Vaasa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1990—2000-се йылдарҙа — Фәндәр академияһының Республикалағы әһәмиәте өйрәнелә. \t W latach 2010-2013 kościół przeszedł renowację. serwis diecezjalny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мария менән Бернға \t Maria Dorota Maria Dorota"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күргәҙмә. \t Nie stwierdzono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Унда ошондай яҙыуҙар бар: «Бында Фрида Кало 1910 йылдың 7 июлендә тыуған». \t Flotylli w ramach której służył do czasu zatonięcia 7 lipca 1943."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был автономиялы өлкә берләшмәһе 1923 йылдың 25 июлендә Карел Совет Республикаһы итеп үҙгәртелә. \t Zmiany z powodu nieprawidłowości przy wyborach samorządowych w 2014 wprowadziła też ustawa z 25 czerwca 2015 o zmianie ustawy w sprawie kodeksu wyborczego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ядро энергияһы — атом ядроһында һаҡланған энергия. \t Energia jądrowa – energia wydzielana podczas przemian jądrowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "5-се һанында). \t Nowosiółka 5.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәйҙә Канада Илселеге — Канаданың РФ-ла дипломатик миссияһы. \t Misje dyplomatyczne Kanady – przedstawicielstwa dyplomatyczne Kanady przy innych państwach i organizacjach międzynarodowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2006 йылдың сентябрендә Рәсәй Федерацияһы Президенты Владимир Путинға үҙенә ышаныс тураһында мөрәжәғәт итә. \t W sondażach z kwietnia 2008, z rządów prezydent Fernandez de Kirchner było zadowolonych tylko ok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "продюсеры \t diagnozowałem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикаһы \t Ludowych Oporu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яҡынса 25 төрө билдәле. \t 25 gotowych scenariuszy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мясниковский районының 3500 кешеһе хәрби ордендар һәм миҙалдар менән бүләкләнә, өс кеше Советтәр Союзы Геройы исеменә лайыҡ була. \t 2 500 ludzi, w ramach opanowania trójkąta granicznego między zaborami, zaatakował Miechów licząc na zaskoczenie i słabość Rosjan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Джеффри Раш \t Stephen Hopkins"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гиппократ (460—370 до н. э.) хеҙмәттәрендә эмбриология фәне үҫешендәге преформация йүнәлешенең төп асылы ята: «Яралғының бөтә тән өлөштәте лә бер үк ваҡытта барлыҡҡа килә. \t W pracach Hipokratesa (około 460-370 pp. n.e.) oraz w manuskrypcie On the Sacred Disease jest opisana grupa problemów która dobrze komponowałaby się w obecne rozumowanie mózgowego porażenia dziecięcego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Урта Европа тигеҙлегендә халыҡ тығыҙ ултырған. \t Cnej Europy ozdobą się staniesz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Техник фәндәр докторы (1994), профессор (1994). \t Autor pamiętników Press Pass: The Journalist's Tale (1994)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ревелдән, 1894. \t Kluczyckiego, 1894."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "— Органик химия институты \t w Instytucie Chemii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Революция 1789 йылдың 14 июлендә Бастилияны алыуҙан башлана, ә уның тамамланыуын тарихсылар 1799 йыл тип һанай. \t Upamiętnia wybuch Wielkiej Rewolucji Francuskiej 14 lipca 1789 r., zapoczątkowanej zdobyciem Bastylii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XVII быуаттың ҡырҡынсы йылдарына Полтавщинаны колониялаштырыу дөйөм һыҙатта тамамлана. \t W XVII w. obok oboźnych polnych pojawili się oboźni wielcy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Еловец. \t H. Świda-Ziemba: Człowiek wewnętrznie zniewolony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сәскә \t Terry"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бәлки, дәүләттәр кимәле һаҡланыр ҙа, ләкин сәйәси әһәмиәттәре ныҡ кәмейәсәк. \t My nie robimy rozróżnienia między żadnym z nich i jesteśmy Jemu całkowicie poddani.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пляждар эргәһендә түләүле автопарковка ҡоролған. \t Tak będzie wyglądał nowy park zdrojowy w Busku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Донъяла башҡорт телендә 1,2 млн кеше һөйләшә. \t Rocznie łapie się tu szacunkowo 1,2 miliona ptaków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "унитарлы президент \t La Repubblica"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Романдың ҡануни тексында был 4 киҫәктең 15-се бүлегенә тура килә. \t Rozwiało to jego marzenia na czwarty tytuł z rzędu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, фетнәселәр хәҙрәте Усманды үлтерә. \t Oprócz morfy drożdżakowej występują morfy strzępkowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кесе Харвут \t Calvin Harris"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1946 йылдан алып университетта башҡорт телен уҡыта — был Германия университеттары тарихында тәүге башҡорт телен уҡытыу тәжрибәһе була. \t W 1947 roku Carl Diem został pierwszym rektorem Deutsche Sporthochschule Köln – uczelni sportowej założonej z inicjatywy władz brytyjskiej strefy okupacyjnej w powojennych Niemczech."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1930—1932 йылдарҙа Парижда Интернациональ студент ҡаласығы биҫтәһендә төҙөлгән Швейцария павильоны — Швейцария студенттары өсөн дөйөм ятаҡ архитектура асышы була. \t W wieku 16 lat, podczas nauki w budapeszteńskim gimnazjum Reichdeutsche Schule (1922-30), Szentágothai otrzymał w prezencie mikroskop, który wykorzystał do badania sporządzonych własnoręcznie preparatów histologicznych mózgów myszy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Комсомол урамын М7 автотрассаһы менән тоташтыра. \t Mikroorganizmy nie są wrażliwe na niskie stężenia MnSO4."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ваҡытта медицина уҡытыу йорттары иҫәбе күбәйә. \t W dobrej wierze dyrektorzy szpitali przyjmowali drogi sprzęt medyczny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көкөртлө водородлы һыу. \t Są to ogniwa wodorowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ғаиләләге быуын вице \t NOW"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылдар төҙөл \t International Speedway"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мемориаль комплекс 2008 йылдың 4 ноябрендә асыла. \t Decyzję o przyznaniu prawa organizacji imprezy Halifaksowi wydano 4 listopada 2008."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Региондың потенциалы материктың энергетик хәүефһеҙлегенә йоғонтоһо әҙ түгел. \t Duże tereny kraju pozbawione były energii elektrycznej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Белая Вода — Рәсәйҙәге йылға. \t Biała Woda – Przemkowe Partie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙҙәре уҡытҡан йәки тикшергән фәнде күргәҙмәләр, тәжрибәләр, интерактив материалдар менән ҡулланып күрһәтеүе бар. \t Pokazują naukę, wykorzystując eksperymenty, pokazy, często także interaktywne eksponaty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Проект 2010 \t CIMA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Комбинация (группа) — Совет һәм Рәсәй группаһы. \t Wyjątkiem jest kadra (drużynowy i przyboczni)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "өлгөһөндәге конституцион \t Nanbu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ҡоролма Хынчешть ҡалаһында, Молдавияның үҙәк өлөшөндә урынлашҡан. \t W tym czasie osiedliło się tam kilka rodzin, pochodzenia mołdawskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Нэт Вэй \t Wei"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "7 9 ер тетрәү \t trzęsienie 7 9"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Чемпионатта Рәсәйҙең Европа өлөшөнән 13 ҡалаһынан 13 команда ҡатнаша. \t Wschodzące słońce ma trzynaście promieni jak trzynaście pierwszych kolonii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Стефана Viaţa Românească \t Kessel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бик аҙ ғына елөшө Әбйәлил районының көньяғында. \t Pojawia się w okresie wypasania bydła na danym terenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт айырым корпусы яугирҙарының һаны 7 800 кеше тәшкил иткән була. \t W tym czasie hala mogła pomieścić około 7 800 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мельбурн \t Melbourne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Куба \t Kabulu prowincji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дәүләт башлығы — Бөйөк герцог. \t Chłopak chce ostrzec księcia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Биктимер археологик комплексы — ҡара-абыҙ мәҙәниәтенең археологик ҡомартҡылар төркөмө. \t Dział Archeologii – ukazuje materiał archeologiczny z wykopalisk prowadzonych na Żywiecczyźnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Урындағы телекомпания каналдары филателия һәм республика йәмғиәте тураһында сюжеттарҙы эфирға биреп тора. \t W filii czytelnicy mają dostęp do Internetu i ksera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт телендә лә «тупый» һүҙе бар. \t W Korei Południowej jako „hot dog”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡарараҡ төҫтә, көкөртлө водород еҫе сығып тора. \t Rowy (fosy) mogły być wypełnione wodą (mokre) bądź nie (suche)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "почет \t Książęcej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Самолеттың алды күтәрелә, һуңыраҡ бөтә самолет осоп китә. \t Marzy o tym by przelecieć się samolotem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Конституция преамбуланан һәм өлөштәрҙән тора. \t Głównym elementem było uwielbienie i modlitwa wstawiennicza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1975 Ангола бойондороҡһоҙлоҡ иғлан ител \t Królik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1918 йылдың июлендә Семберҙе обороналауға етәкселек итә. \t W lutym 1918 walczył w obronie tego miasta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Махсус журналдар ҙа бар: Living Reviews in Relativity — гравитация тармағындағы берҙән-бер күҙәтеү журналы. \t Relax nr 19 (pełna nazwa: Relax magazyn opowieści rysunkowych) – to dziewiętnasty zeszyt komiksowy serii Relax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халҡы 50 мең кеше. \t 50 tysięcy ludzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2012 йылда Нефаз-5299 электр автобусы тәҡдим ителә. \t Od maja 2001 stacjonują także wagony 105N2k/2000."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Индонезияла \t Indonezji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның 60 % биләмәһендә нефть һәм газ бар. \t 60% wyposażenia w sprzęt łączności i w samochody."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Агата тыуҙырған \t Hausner"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәйҙең эре мегаполистарында тәүлегенә 100-ҙән 120-гә тиклем киҫкен инсульт осрағы теркәлә. \t Wiadomo natomiast, że wyraźna intensyfikacja procesów osadniczych na Pałukach nastąpiła w latach 1100-1250."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ ҡарағыҙ Нефтекама ҡалаһы ҡала округы. \t Świadczy to o dużym ruchu osadniczym na tych terenach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Японияға соя Кореянын индерелгән тип иҫәпләнә, сөнки Япония утрауҙары оҙаҡ ваҡыт боронғо корея дәүләттәренең колониялары булған. \t Mylnie brany za Japończyka z powodu okupacji japońskiej tego regionu Korei w tamtym czasie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Урал Европа менән Азия сиктәрендә урынлашҡан. \t Azja Liczne pożary w Chinach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "милләттәр йәшәғән \t Kolumbijczyków"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Башинформ» мәғлүмәт агентлығы, 2015, 15 декабрь (рус.) \t Река Гейзерная, Ocean-Media.su, 15 maja 2015 (ros.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1923 , Цюрих ауылы,Волга буйы немецтары АССР-ы. \t W 1938 Adolf Hitler i Benito Mussolini uzgodnili, że ludność niemiecka zostanie przesiedlona do Rzeszy Niemieckiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Икенсе бөтә донъя һуғышы ваҡытында университеттың 63 профессоры вафат була, университет биналарының 60%-ы, ә фондтарының 70-80 проценты юҡҡа сыға. \t Ogólnie rzecz biorąc, duża liczba dzieci rezygnowała z nauki języka ojczystego w kolejnych okresach edukacji, w RFSRR roku szkolnym 1962-1963 tylko 27% dzieci w klasach od I-IV uczyło się wyłącznie w języku rosyjskim, a w klasach IX-X było to już 66%."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "геральдик \t Goa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Юшка \t taoistycznych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2008 йылда КПРФ эшмәкәрлегенең 70 проценты Рәсәй Федерацияһы дәүләт бюджетынан финансланған. \t W maju 2008 roku włoski koncern Fiat odkupił od rządu serbskiego 70% akcji Zastavy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "фотоға төшөрөлгән \t Flygvapnet marinen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Революцион ваҡиғалар үҫешкәндән-үҫешә. \t Meksykańska rewolucja właśnie dobiega końca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1950-се йылдар башында \"Баҡы киностудияһы\"нда нигеҙҙә нәфис-документаль һәм публицистик фильмдар төшөрөлгән. \t W 1965 roku w tygodniku pojawiły się kolorowe druki zdjęć, tekstu i reklam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Билдәле \t Lah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Атаман ғәскәренең ҡалдыҡтары менән Семиречьегә (ҡаҙ. \t Czyż dlatego moi przodkowie darowali ciebie Kościołowi, abyś mi teraz życie wydzierała?”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Орханиец» залы презентациялар үткәреү өсөн кәрәкле ҡулланмалар менән йыһазландырылған. \t Dusze ludzi bogobojnych są pozostawione w spokoju i mogą oczekiwać na Sąd Ostateczny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XX быуатта Тоскана Габсбургтары Испания тәхетенә дәғүәселәр булалар, әммә испанлылар Хуан Карлосты һайлайҙар. \t U schyłku XV wieku licznie osiedlili się tu muzułmańscy uchodźcy z Hiszpanii, zasilili oni osady pirackie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кристофер О’Нил \t Jon Lester"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Азовтағы беренсе дары баҙы 1770 йылда дары һаҡлау өсөн төҙөлгән ағас йорт. \t Do 1770 trwały prace wykończeniowe wewnątrz kościoła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт егеттәре Әрме сафында хеҙмәт иткән мәлдәрендә Венгрия (1956), Чехословакия (1968), Афғанстан (1979—1989), Чечня һәм башҡа локаль бәрелеш һуғыштарында ҡатнаша. \t Potępiał interwencje radzieckie na Węgrzech (1956), w Czechosłowacji (1968) i w Afganistanie (1979–1985) oraz łamanie praw człowieka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Маджапахит транзит дәүләт һәм бер үк ваҡытта тауарҙар менән алмашыу урыны булып торған. \t Najprostszy z nich (oprócz trywialnego okręgu) to koniczynka, pokazana wyżej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Алексеевск ҡапҡалары ҡәлғәгә көньяҡтан инеү өсөн хеҙмәт итә. \t Jakimowski czekał na taką właśnie okazję."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо уҡ мәлдә Өфө коммунистары һөйләшеүҙәр тураһында Мәскәүгә хәбәр итә. \t W ten sposób przedstawiamy wyraźnie Nasze znaki dla ludzi, którzy wiedzą.”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Элек Калифорния республикаһы исеме менән йөрөгән. \t Republika Kalifornii istniała zatem bardzo krótko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хөкүмәт \t Basrze"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй һәм Көнсығыш: филология һәм философия. \t Bóg miłości i filozofii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1973 йылда ансамбль Минскиҙа Бөтә Союз совет йыры конкурсында еңә. \t Podczas wojny Jom Kipur w 1973 brygada wzięła udział w obronie mostów na rzece Jordan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "буйынса \t Inland Revenue"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Классик симфониялә (йәғни Вена классиктары — Гайдн, Моцарт, Бетховен ижадында) ғәҙәттә дүрт өлөштән тора. \t Próg rozpoznania zapachu jest około dziesięciokrotnie wyższy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1972—1985 Кушнаренко \t Czernomyrdin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылдан Республикаһы \t Republice Irlandii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Середа. \t Testy w Jerez dzień 4: Pracowity czwartek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "императо \t cesarz rzymski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1974 йылдан республика һәм \t Republika Chińska"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Физика - математика фәндәре докторы \t Royal College of Physicians"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өс олимпия һәм бер донъя рекорды ҡуя. \t Dow Jones pobił rekord."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Доярка из Хацапетовки) – 2007-се йылғы сығарылыш украин-рәсәй телесериалы. \t Cienie – film produkcji macedońsko-niemiecko-włoskiej z 2007 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Византия империяһының биләмәләре бик тарая. \t Ruiny przyklasztornego kościoła są imponujące."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1908 йылда властар уны баҫтырыуҙы тыя. \t W 1908 przejął władzę przy pomocy Amerykanów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылдан Яҙыусылар \t CSA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ауырлыҡтар Депоһы \t wolnymi kościołami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "килтерел \t Cuddalore"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хикәйәләрендә шаҡ ҡатырлыҡ ваҡиғалар, әллә ниндәй ғәҙәттән тыш хәлдәр юҡ. \t Apotecja są wgłębione w plechę, lub znajdują się na niej, szeroko przyrośnięte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Литва территорияһында 2830 күл бар, улар ил территорияһының 1,37%-ын биләй; иң ҙур күл — Друкшяй (лит. Drūkšiai, бел. \t W 1728 liczba zniszczonych domów wynosiła 30%, ale powódź z 1736 zniszczyła kolejne 60% budynków. Osobny artykuł: Wojna o sukcesję polską."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "күскән \t Wolff"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Вәкиле \t Biszkek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Унғансы өйгә ниндәйҙер кешеләр тарафынан сыр яланғас сисендерелгән Фекла ҡайтып инә. \t W tle za nimi widać kobiety pochodzące z ludu, praczki pochłonięte pracą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "составы марз \t Trybunał Obrachunkowy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "коалицияла саҡта \t posła"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Диндәре башлыса исла \t Gandhi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1984 йылдың февралендә Өфөлә вафат була. \t Odkrycia dokonano w lutym 1984 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "аҙағына ҡарат Гейтс \t Cox Biznes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт батыры Американа яулай. \t Dorzecze rzeki Ohio w USA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Таш сиркәүҙе төҙөү 1900 йылда уны изеләндергәнсе дауам иткән. \t Dwór remontowany był po 1900 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Договор 1993 йылдың 1 ноябрендә көсөнә инә. \t Uchwała weszła w życie 1 października 1993."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мольер король исеменә үтенес хатында пьесаһын яҡлап, «оригиналдар күсермәләрен тыйыуға өлгәште» тип яҙа. \t W tym właśnie czasie ukazał się okólnik ministerstwa mówiący jak poznać potencjalnych buntowników: „ordynarny ton i niechlujny wygląd to pierwsze cechy wywrotowca”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Президент Джордж Вашингтон үҙенең \t George’a Washingtona"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ролде \t Gump"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалып:Системы координат \t Współrzędne GPS Явче"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "майҙаны \t Cholas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "(«ВИЧ/Спид проблемаһы Рәсәйгә ҡаршы мәғлүмәт һуғышы элементы сифатында ҡулланыла»). \t (Wynika to z twierdzenia mówiącego, że w klasie faktorów pojęcia injektyności i hiperskończoności pokrywają się)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ольборг шулай уҡ телекоммуникациялар сәнәғәтенең үҙәге булып тора. \t Podobnie rzecz miała się z siecią telekomunikacyjną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Икенсе мәртәбә ул кейәүгә \t Robert Ley"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "апреленд \t Kazaiszwili"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рояль эргәһендәге баҡсала \t Zelaya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1930 йылда Джеймс Франктың хеҙмәткәре Джозеф Эдвард Майерға кейәүгә бара. \t W 1899 roku wyjechała na rok do Paryża, gdzie studiowała pod kierunkiem Jamesa McNeilla Whistlera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2002 йылдағы халыҡ иҫәбен алыу буйынса юкагирҙар 1509 кеше булған. \t Co się może rozumieć rok 1509”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ике тирмәндең хужаһы була. \t Miała dwoje rodzeństwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1989 йылда тыныслыҡ Бәрхәт революцияһы ваҡытында социалистик Чехословакияның бөтөүе Чехословакияның бөтөн дәүләт булараҡ тарҡалыуын да аңлата. \t W 2015 zaapelował do władz Ukrainy o zmiany dotyczące praw człowieka w tym osób LGBT, wyraził także chęć rozmów z Władimirem Putinem o konieczności poprawy sytuacji gejów w Rosji. Osobny artykuł: Dyskografia Eltona Johna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сығышы \t Kanai"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ләкин университетты тамамларға насип булмай. \t Lecz na uniwersytet zabrakło tchu…”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "партизандар Владивостокка \t malijskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1941 йылда Хемингуэй Балтиморға юллана, ундағы судоверфтән ҙур диңгеҙ катеры һатып ала һәм уға «Пилар» исемен ҡуша. \t W 1941 r. poprzez Józefa Stolca z Sulęczyna skontaktował się z członkami TOW \"Gryf Kaszubski\", a później TOW \"Gryf Pomorski\" i wstąpił do tej organizacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2005 йылдың 20 декабрендә вафат була. \t W 2005 otrzymał Medal 25-lecia Solidarności."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әл-Ҡариға сүрәһе (ғәр. \t Iittala: This is Iittala (ang.). ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Джурджулешты \t Raszi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фотоһүрәттәр \t Zdjęcie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1920 йылдан башланғыс мәктәп итеп үҙгәртелгән.1952 йылдан ете йыллыҡ , 1962 йылдан һигеҙ йыллыҡ булып үҙгәртелә. \t Dziewczyny! z 1962 roku i Podrap mnie w plecy z 1965."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "АҠШ тың \t Mariner"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "26 ғинуар 2015 тикшерелгән. \t Doki 2015 przyznane!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡа илдәрҙә капитализм үҫешә. \t Spożywanie może prowadzić do śmierci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Юридик фәндәр докторы, профессор, Рәсәй Федерацияһының атҡаҙанған юрисы, отставкалағы милиция полковнигы, Эске Эштәр министрлығының маҡтаулы хеҙмәткәре. \t Marcus, były pułkownik korpusu Zwierzchnictwa Wojskowego Wymiaru Sprawiedliwości (Judge Advocate General Corps – JAG) armii amerykańskiej, obecnie zwolniony z aktywnej służby, aktualnie pracuje jako nowojorski prawnik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Повесть 1884 йылдың август-декабрендә һәм 1885 йылдың ғинуар-апрелендә «А. Чехонте» псевдонимы аҫтында сыға. \t Powieść była pierwotnie wydana w odcinkach w latach 1883–1884 w warszawskim dzienniku „Słowo” i, z minimalnym opóźnieniem w stosunku do „Słowa”, także w krakowskim dzienniku „Czas”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "БАССР \t Magnolia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1928 йылда Ключарёв Мәскәүгә юллана, унда Мәскәү эшсе театрының музыкаль етәксеһе була. \t W 1966 r. otworzył własny zakład stolarski, w którym również wykonywał instrumenty muzyczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "подпоручи \t ihumen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "23 апрель — Францияла президент һайлауҙарының 1-се туры уҙғарыла.2-се турға Эммануэль Макрон (Алға! партияһы) һәм Марин Ле Пен (Милли Фронт) сыға. \t 23 kwietnia – we Francji odbyła się I tura wyborów; wygrał centrysta Emmanuel Macron zaś druga była eurosceptyczka Marine Le Pen, obaj przechodząc do drugiej tury."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уларҙың йәше 500 миллион йыл. \t Całość kosztowała 500 mln dolarów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Петербург \t Petersburgu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Каспаров 25-се урынды биләй. \t Salzburskie Alpy Północne 25."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Стратклайд университеты — \t doskonalenie kadr kierowniczej w"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сығышы менән хәҙерге Украинаның Черкассы ҡалаһынан. \t Zajęcie Stryja przez Ukraińców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "фасад \t Elbasan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1950—1954 йылдарҙа \t AIFF"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Федор Шаляпин \t Jafar Panahi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "(Ий, Мөхәммәд) Ул һиңә китапты (Ҡөръәнде) әүүәл индерелгән китаптарҙы (дөрөҫләп) раҫлау өсөн индерҙе. \t Księga mądrości przedwiecznej (Büchlein der Ewigen Weisheit)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "филология философия факультеты \t Wydziału Filozofii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ донъя чемпионы исемен алыуға үткәрелгән матчтың дәғүәселәре 3 йыллыҡ циклда билдәләү процедураһы асыҡлана: ФИДЕ составына ингән илдәр үҙҙәренең уйынсыларын зона турнирына ебәрә (һәр илдең нисә көслө уйынсыһы булыуына ҡарап, һәр илдән килергә тейешле уйынсылар һанын билдәләйҙәр); зона турнирында беренсе урын алған уйынсылар зона-ара турнирҙа ҡатнаша (көслө уйынсыларҙың һәм илдәрҙең һаны артыуы арҡаһында, башта ике турнирға, аҙаҡ өс турнирға бүлеп үткәрәләр). \t Biorąc to pod uwagę poimki można podzielić na trzy grupy: 1) wymagające by stojące przed nimi rzeczowniki były w deklinacyjnym przypadku podstawowym natomiast zaimki były w bierniku: белән (z) – Марат белән (z Maratem); өчен (dla, z powodu) – дуслык өчен (za przyjaźń, z powodu przyjaźni); турында (o) – Тукай турында (o Tukaju)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Совет символикаһын ҡулланған өсөн \t Nelspruit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "больницаһы \t Wolverhampton"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фильм Швецияла 1970 йылда, АҠШ-та 1971 йылда күрһәтелә башлай. \t Rodzina Rasków napisana w 1927, została sfilmowana w 1976 dla telewizji szwedzkiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Союздаштарҙың — Францияның \t światowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Изге Троицкий мәхәлләһе ҡалала 1997 йылдың апрелендә барлыҡҡа килгән. \t Nadwozie 3 drzwiowe weszło do produkcji w październiku tego samego roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғалим һәм яҙыусы. \t Uprawiany i dziczejący."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "команда \t Peacock"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Украинала 1932—1933 йылдарҙағы киң күләмле аслыҡ үләте — «Голодомор» (аңлы рәүештә халыҡты астан ҡырыу) тип атала. \t Wielki Głód na Ukrainie w latach 1932-1933 jako ludobójstwo – problem świadomości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "«сатрашты „тәңре \t Dedan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йәшәүсе башҡорттар исемлеге \t Vardø"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Маргарет Робертс \t 25Jessica"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәйҙә беренсе биржа Пётр I күрһәтмәһе буйынса 1703 йылда Санкт-Петербургта асыла, 18 быуат аҙағында Мәскәүҙә ойоша. \t W 1703 r. przynależność parku do ziem miejskich została potwierdzona przez palatyna Leopolda I. W latach 1703-1855 nikt parkiem się nie interesował i park zaczął wysychać."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "проекты \t Pińczowie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1954 — АҠШ-та тәүге фотойыйыулы типография машинаһы эшләнә. \t Już w 1954 zaczął pracować jako fotoreporter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Элек «Миссури территорияһы» исеме менән йөрөгән. \t Tymczasem sytuacja pod Misratą stała się patowa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фигуралы шыуыу буйынса СССР кубоктары. \t Udział w spisku służb specjalnych ZSRR lub Kuby."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөтә ядро комплексы — Италияның 80 % автомобилдәрен етештереүсе автомобилдәр заводтары. \t Jest to jedna z głównych transalpejskich dróg transportowych pomiędzy Francją a Włochami, używana przez 80% ruchu na drogach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Булмаған Сомали дәүдәтенең өлөшө тип таныла. \t Obecnie Valkenburg jest znany ze swoim atrakcji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Йәш ҡатын портреты». \t Portrety „Obcego”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "17 февралдә полиция майҙандан демонстранттарҙы ҡыуа башлай, кәм тигәндә 6 кеше һәләк була. \t 6 grudnia 2013 w An-Nakb, siły rządowe zabiły 40 osób, przebywających w podziemnym schronie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Түбәнге Лужи ҡалаһында 20 мең лужи халҡы йәшәй, шуларҙың 7 меңе көндәлек тормошта үрге лужи телен ҡуллана. \t Po kilku godzinach wykonywanych na zmianę przez 17 pp. uł. i 7 pp. s. k. udaje im się zająć te wioski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ашырылған \t Judy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Вәкилдәр палатаһы составында — 110 депутат. \t Justice for All – Sprawiedliwość dla wszystkich 110."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Автобиографик китабына таянып төҙөлдө. \t Autor autobiograficznej książki In bewegter Zeit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "баш ҡалаһ \t Atlantyku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Замандаш» — ижтимағи‑сәйәси гәзит. \t \"Wybierz!\" – oznacza wybieranie maksymalne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Биләмәләге иң ҙур утрауҙар: Сент-Крокс (207 км²) Сент-Томас — 83 км² һәм Сент-Джон — 52 км². \t Największe wyspy to: Saint Croix – 214,7 km², Saint Thomas – 80,9 km² i Saint John – 50,8 km²."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө театрҙарында 100-ҙән артыҡ спектакль ҡуя. \t 4) Wystąpił w kilkudziesięciu spektaklach Teatru Telewizji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Британия компанияһы контроленә ҡаршы сыға ул, әммә ахырҙа баҫтырыла. \t W portowych miastach Wielkiej Brytanii kobiety przemycały alkohol ukryty w naczyniach wykonanych ze świńskich pęcherzy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1943 йылда Сәмәрҡәнд ауыл хужалығы институтының ветеринария факультетын тамамлай. \t W 1946 roku rozpoczął wykłady z propedeutyki weterynaryjnej na Wydziale Weterynaryjnym UW."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "урынындағы тәрене изгеләндер ә \t Unii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "19 быуат аҙағында 18 һөнәрселек предприятиеһы булған. \t W zawodach padło aż 18 breaków 100-punktowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Иҫке Турбаҫлы \t Dalekiego Wschodu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Картина 1874 йылда импрессионистарҙың тәүге күргәҙмәһендә күрһәтелә. \t To właśnie w jego atelier w 1874 odbyła się pierwsza wystawa impresjonistów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәйҙә XVI—XVII быуат ҡомартҡыларында исемләнә. \t Seiyū: Satomi Koroogi Akio Ōtori (jap."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Короллектең баш ҡалаһы Сарагоса була. \t Konger jest bardzo podobny do węgorza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Белград \t Belgradzie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡарамышевтар на YouTube \t Lustra w YouTube"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бестселлерҙар \t USA Today"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Операция һуңында ике яҡта көсһөҙләнә. \t Akcja dzieje się w dwóch planach czasowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡорамдарҙың бөтәһе лә тиерлек Украина православие сиркәүенеке һәм Украина грек католик сиркәүенеке булып иҫәпләнә. \t W tych warunkach wzrosło znaczenie AAŁ dla ukraińskiej cerkwi greckokatolickiej, a więc i dla ukraińskiego ruchu narodowego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҙур шина һәм ҡағыҙ заводтары бар. \t W ramieniu tym znajdują się Tarczowa i Zajęcznik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәмғиәт үлсәүҙәрҙе көнөнә \t Takase"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ябраил фәрештә ғәләйһиссәләм тағы ла берҙе: «Уҡы!» — ти. \t (28) Anioł wszedł do Niej i rzekł: Bądź pozdrowiona, pełna łaski, Pan z Tobą, błogosławiona jesteś między niewiastami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ситендә яраҡлы көндөҙгө \t Mini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Садиҡова Фәриҙә Вәли ҡыҙы 1956 йылдың 11 июлендә БАССР‑ҙың Ейәнсура районы Байыш ауылында тыуған. \t Były jednak zbyt młode 15 kwietnia 1912 roku, aby zapamiętać coś z tamtych wydarzeń."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Күвейтҡа йәйелдерүенән ҡурҡы \t Hawk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тексын яҙған \t człon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Октябрь ихтилалын сәләмләп, «1917 йылғы Октябрь революцияһы байрамы уңайынан» (1919) тигән шиғырын яҙа. \t Жовтень - oznacza miesiąc październik kojarzony z rewolucją 1917 r.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төньяҡ-көнбайышта жупания Словения менән сиктәш тора. \t Na Słowacji przetrwali nieco dłużej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның теле идиомаларға бай, ябай. \t DIABEŁ Zmiażdżę cię, nędzny!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 401 кеше йәшәй. \t W lipca 2010 roku w powiatowym urzędzie pracy zarejestrowanych było 301 bezrobotnych mieszkańców miasta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ба р \t Jego Powrót"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1-ҙен 6-ға тиклем һәр вакыт ваҡыт өсөн формула буйынса иҫәпләнә. \t Pionowy słupek w poziomych formach 6-9 jest krótszy aby zachować tę samą wysokość wszystkich znaków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1728 гектар тәшкил \t YAKUSHIMA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Коммуна мэры — М. Frédéric de Azevedo, мандаты 2008 йыл дауамында ғәмәлдә тора. \t Przystanek San Lazzaro di Savena został otwarty 30 lipca 2008."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "табыуға өлгәш \t Lane"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "март \t Kubańskie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шәхси ярыштарҙа һәр бер һикереү баһаһын асыҡ система буйынса ете судья ҡуя. \t Będzie to dla was jubileusz – każdy z was powróci do swej własności i każdy powróci do swego rodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бында Венгрия, Богемия, Бавария һәм Италия кулинар традициялары бергә тупланған. \t W tym czasie artysta podróżował po Wołoszczyźnie, Mołdawii i Bukowinie, aby zapoznać się z tajnikami tradycyjnego malarstwa sakralnego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ике община өсөн дә шулай уҡ АҠШ-ҡа эмиграция әһәмиәтле. \t Doprowadziło to do dwóch wojen pomiędzy Wlk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1968 йылдан алып Вагин «Локомотив» һәм «Спартак» (1971 йыл) спорт йәмғиәттәрендә тренер булып эшләй. \t Z ŁKS (występującym jako reprezentacja Łodzi) zwyciężyła w 1969 w Spartakiadzie Młodzieży, a w 1971 wywalczyła awans do I ligi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул уҡ ваҡытта театр Профессиональ дәүләт театры (Teatres Profesionist һәм Shtetit) тип атала. \t W tym samym czasie teatr przyjął nazwę Zawodowego Teatru Państwowego (Teatri Profesionist i Shtetit)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Музыкант һәр ерҙә киң популярлыҡ менән файҙалана. \t Wszystkie gazety muzyczne oceniły go wysoko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "котролгә \t DSS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер бындай ике ҡатлы автобустың хаҡы 660 мең евро тәшкил итә, улар ҡала ҡаҙна аҡсаһына һатып алына. \t W obydwu tych uroczystościach uczestniczyło ponoć 100 tys. ludzi, którzy zjechali do grodu z wszystkich zaborów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ашағыҙ \t Lewiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "совет \t Igrzyskach Międzynarodowego Komitetu Olimpijskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был навигация өсөн һуңғы модификацияны ҡулланыу мотлаҡ тигәнде аңлата. \t W tym czasie dokonano zmian związanych z bezpieczeństwem przejazdu w tunelu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2011 йылға ҡарата LifeSpring Hospitals 9 дауахананың хужаһы, ә 2014 йылға ҡарата — 11 йә 12 дауахана. \t Po przeprowadzeniu testów dopingowych, 16 kwietnia 2009 w jego organizmie wykryto niedozwolone środki (metandienon), a Egipcjanin został zdyskwalifikowany na dwa lata od 12 maja 2009 do 11 maja 2011 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- конструктор \t IV Międzynarodowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "армия хеҙмәт \t Royal Flying Corps"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- сы пехота дивизияһы \t przekaże 26"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "алып бар \t antykomunistyczne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "билдәләүенә түгел \t Berserker"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- се теркәлеү \t Victoria Cross"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөтәһе 267 серия төшөрөлә. \t Liczy 267 stron."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Брокер биржа залындағы брокерҙар. \t Agent ubezpieczeniowy Broker (pojęcie ogólne) Broker ubezpieczeniowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер аҙҙан Хәлилдең әсәһе АҠШ-ҡа иммиграцияларға була. \t Przyczyną tego stanu rzeczy była Wielka Emigracja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт теленең академик һүҙлеге: 10 томда. \t Egzamin na doradcę jest trzyetapowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер аҙ ваҡыт ул Ryanair авиация компанияһында эшләгән. \t Irlandzkie tanie linie lotnicze Ryanair wykorzystały aferę w reklamie swoich usług."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эшләй башлаған ваҡыты ???? \t Osięglewska / ???"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "7 йыллыҡ мәктәпте тамамлағас, колхозда эшләй. \t Siedmioletnia poszła na bok, a szkoda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рейн Конрадтың \t Sycylii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Солдатова – Солдат ҡомайы 41 \t Pomorza Zachodniego s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1966 йылда үҙгәреүсән ток менән электрлаштырылған. \t Dopiero w 1966 r. uruchomiono w kopalni trakcję elektryczną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Симпозиум темаһы — «Рәсәй. \t Gromadny chrzest sekciarzy. „Postęp."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "декабрендә Русландың донъя чемпионатына бармауы \t podczas świata w podnoszeniu ciężarów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тере \t Zakonu św Jana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡазан, 1885 \t Sarn (roku 1885)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бихисап тәрбиәләнеүселәре араһында 4 Донъя, 14 Европа чемпионы, 2 атҡаҙанған, 11 халыҡ-ара класслы, 250 спорт мастерҙары бар. \t Maciel rozegrał w reprezentacji Paragwaju łącznie 21 meczów, w tym 11 w ramach Copa América, 4 w eliminacjach do finałów mistrzostw świata w 1954 roku, 4 w ramach turnieju Copa Oswaldo Cruz i 2 towarzyskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ваҡытлыса хокүмән Көньяҡ Африка Республикаһына ҡушылырға ҡарар итә. \t Wkrótce południowoafrykańską kontrolę nad tym terytorium potwierdziła Liga Narodów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "магистры беренсе герцогы \t Master of Arts"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1915 Өфөгә \t Sorge"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Герике \t rodowego zamku Rohrau"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Эрнестоны бала \t Arlene"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рационализм теориялары уйындар теорияһы өсөн генә яҡшы, ә һуғыштар нигеҙендә ятҡан ҡарарҙарҙы эшләүҙә ҡулланылырлыҡ түгел. \t Wykładano na niej tylko teoretyczne przedmioty techniczne, bez praktyk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Австрияның сәйәси структураһы демократия принциптарына ҡоролған. \t Podstawę gospodarki rolnej kultury Dawenkou stanowiła uprawa prosa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Унда 1207 кеше иҫәптә торған. \t Ochrzczono 1203 osoby."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул көндә үк британ авиацияһы Джелалабадты бомбаға тота. \t Po południu samoloty szturmowe wielokrotnie bombardowały polskie pozycje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның атаһы Мария ҡатын-кыҙҙар гимназияһында рәсем уҡытыусыһы була. \t Maria była we Francji znaną aktorką."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер һөжүм ваҡытында УТ-1 самолетына нимәлер бәрелә. \t Rozpoczęto projektowanie nowego czterosilnikowego samolotu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Компания һәм эре интернет-портал булдырыуға 9 млн АҠШ доллары тотонола. \t Majątek Yanga w postaci akcji portalu był wart w 1999 r. 9 mld USD."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "UTC +1 ваҡыт бүлкәтендә урынлашҡан. \t TTCN może być zintegrowany z ASN.1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "27 февраль — григориан стиле буйынса йылдың 58-се көнө. \t 27 lutego jest 58. dniem w kalendarzu gregoriańskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Ижады \t Twórczość"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Устинов КГБ \t Emila Krukowicza - Przedrzymirskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Google эҙләү системаһы была создана в качестве учебного проекта студентов Стэнфорд университеты студенттары Ларри Пейдж һәм Сергей Брин менән уҡыу проекты булараҡ төҙөлә. \t Jako wyszukiwarka internetowa Google zostało założone przez Larry Page’a oraz Sergey Brina w 1996 roku w ramach ich projektu studenckiego na Uniwersytecie Stanforda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Плантагенеттар өсөн Саутгемптон француз биләмәләрен Англия менән тоташтырыусы күпер була. \t W dziedzinie krytyki literackiej związany był z francuskim strukturalizmem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бинаны тергеҙеү идеяһы 1980 йылда барлыҡҡа килгән. \t Wychodząc naprzeciw ich oczekiwaniom Beretta opracowała w latach 80. i 90."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йылда ул телевидениеға TV4 Плюс каналындағы «Kattis & Company» программаһына ҡайта, шулай уҡ 2009—2011 йылдарҙа «Kattis & Company» гәзитенең баш мөхәррире булып эшләй. \t W latach 2009-2014 produkowany był na zlecenie regionalnej telewizji MBS TV z Osaki, a w innych częściach Japonii emitowany przez TBS, pierwszy sezon miał swoją premierę w 2009 roku, drugi – w 2011 roku, a trzeci – w 2014 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был шарлауыҡтың гидрографик селтәрен үҙгәртә һәм тәбиғи ҡеүәтен кәметә (66 тиклем м³/с). \t Drukarka ZX była drukarką iskrową, drukowała na specjalnym papierze o czarnym podłożu powleczonym cienką folią aluminiową (12 GBP za pięć niewielkich rolek)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Молотов \t Komsomołu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Авторҙың үҙ әҫәре буйынса фильм төшөрөргә лә уйы бар. \t Myślę, że wiele zaczerpnęliśmy właśnie z tego filmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "спорттан \t U Sports"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "« Сания» \t GLAAD"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Телдәрҙең Европа йылы — Европа советының һәм Европа комиссияһының берлектәге инициативаһы. \t Obchody koordynuje Autism Europe, organizacja działająca pod patronatem Unii Europejskiej, współpracująca m.in. z WHO."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "АҠШ долларына \t Widukind"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Нәшер ителеүгә \t Urzędzie Pocztowym"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1980 йылдар һуңында «Фармация» дәүләт етештереү предприятиеһы составына инә. \t Współcześnie (2014) w kamienicy mieści się m.in. apteka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дивизияның үҙәгендә һөжүм иткән ике полкы дошмандың пулемет уты һәм шрапнель менән ҡаршы алыналар. \t W walkach zginęło wielu ludzi po obu stronach rażonych strzałami i oszczepami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дүрт-биш табаҡ күләмендә айына бер тапҡыр сыға. \t W jednym z pawilonów zaparza się z niej herbatę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "\"Налог Белешмәһе\" системаһында Тәкә ауылы \t Pamięci FRAM w zastosowaniach praktycznych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылда ялан бригадиры вазифаһына тәғәйенлән \t Cleveland Cavaliers"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Краснодар \t Soczi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Маршрут таксиһы — ул, ҡағиҙә булараҡ, 12 пассажир һыйҙырышлы микроавтобус. \t Pociąg na przejeździe kolejowym rozciął przepełniony pasażerami autobus, mikrobus oraz dwa samochody osobowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көнсығыш ҡәбиләләрҙең юлбашсыһы була. \t To było w piątek po południu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "экзаменға \t Queens College"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2008 йылдан Иҡтисади эшмәкәрлектең һәм социаль прогрестың төп күрһәткестәре буйынса халыҡ-ара комиссияның рәйесе. \t Od roku 2008 zajmuje się wyłącznie pracą kompozytorską oraz społeczną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡоро ер ғәскәрҙәренең һаны яҡынса 2 300 000 кеше (НОАК-тың дөйөм һаны яҡынса 3 млн). \t Stolicą rejonu jest Orlik (2,0 tys. mieszkańców)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Калгари (ингл. Calgary ) — Канаданың Альберта провинцияһындағы ҡала. \t Dojrzewał w Calgary w kanadyjskiej prowincji Alberta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уны Харьков автомобилдәр тресы директоры итеп ебәрәләр, ә 1937 йылда атып үлтерәләр. \t Razem z Kaufmanem Schlivekiem kierował kliniką oczną Mount Sinai Hospital od 1932 roku do śmierci w 1937."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Артабан тыныслыҡ тураһында килешеү төҙөлөүенә ҡарамаҫтан, Израиль премьер-министры Голда Меир отставкаға китә. \t Konsekwencją tych żądań byłoby wycofanie Izraelczyków na linię al-Majdal – Hebron i oddanie Egipcjanom Beer Szewy z całą pustynią Negew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР - ҙа эволюцион тәғлимәттең үҫеше \t i upadek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "прийына \t najlepszego filmu dokumentalnego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2018 йылдың декабре аҙағында, Марсель Сәлимовтың 70 йәшлек юбилейы алдынан, Мәскәүҙә әҙиптең «Книга, какой ещё никто не писал» исемле китабы баҫылып сыҡты. \t Min-jin i Min-sun wypuściły 16 grudnia 2017 r. świąteczną piosenkę pt. „Christmas For You”, nie posługując się już swoimi pseudonimami, lecz nazwiskami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Максимович \t Królikowski :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1966 йылдың 14 ноябрендә Али чемпион титулын етенсе тапҡыр яҡлап Кливленд Умльямс менән ҡаршы һуғыша. \t W ostatniej kolejce 14 grudnia 1969 roku do tytułu mistrza wystarczał remis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Гранде» гидро- \t Urugwaj"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2 бөртөк аҡ йомортҡаһы була. \t Dwukrotnie uczestniczył w ME."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәмиҙуллин Ғәли Заһит улы — 12 монография һәм китаптар авторы. \t Ich zadaniem będzie wydawanie dwóch tytułów – tabloidu oraz dziennika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "170-тән ашыу фәнни хеҙмәт авторы. \t 170 autorskich pozycji książkowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Петр урамындағы 36-сы йорт мезонинлы бер ҡатлы ҡоролма була. \t 35 był grzebień o przekroju trójkątnym przyspawany punktowo do czerepu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был үҙенсәлек радиотехникала антенналар конструкциялағанда ҡулланыла. \t Wyposażenie obejmowało antenę radiową, zabudowaną w szybie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "ISO 639 — телдәрҙең кодтары: ISO 639-1, ISO 639-2 һәм ISO 639-3. \t Lista kodów ISO 639-1 i 639-2 po polsku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2004 йылда «Vista Vision» студияһын ойоштора, ике сериал һәм бер ҡыҫҡа метражлы фильм төшөрә. \t W grudniu 1996 nagrywa w studiu Selani swój debiutancki materiał pt. „Milczysz...”, zawierający cztery utwory, instrumentalne intro i outro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 98 көн ҡала. \t Dywizjonu „Ziemi Śląskiej” skoczył 98 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эш ҡоралдарын эшкәртеү: шымартыу, бысыу, ялтыратыу. \t ḤY', ḤY odczytywane Ḥajjā lub Ḥajjān, asyr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Саша, Лихаревтың ҡыҙы. \t Söl, duń."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Калонн шулай уҡ Анн Робер Жак Тюргоның һәм Неккерҙәң урындағы үҙидаралыҡҡа ҡағылышлы планына мөрәжәғәт итә. \t James Bond ma ustalić, kto zabił sir Roberta Kinga, właściciela szybów naftowych i strategicznych linii przesyłu surowców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "килеүендә билдәләп үтергә \t Odpowiedź królowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "туризм \t Poznaniu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әлеге ваҡытта М. Горький исемендәге китапхана Батайск ҡалаһында иң эре китапхана булып тора. \t GrażynaG. Kuźnik GrażynaG., Na Śląsku zarabiał więcej niż polski premier."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт әҙәбиәте аҡһаҡалының 80-дән ашыу исем менән китаптары сыға. \t W ten sposób na początku lat osiemdziesiątych XX w pozyskano ponad 80% tajnych współpracowników."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "федерацииянан бойондороҡһоҙлоҡҡ а \t Torneo Argentino"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1979, 1980 йылдарҙа Көньяҡ Американың Йыл футболсыһы. \t W 1979 oraz 1980 był wybierany rumuńskim Piłkarzem Roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1951-1955 йылдарҙа Совет Армияһында хеҙмәт итә. \t W latach 1951–1965 związany z prokuraturą wojskową."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Facebook ’тағы \t Bethenny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Винтертур (Винтертур) (нем. Winterthur) — Швейцарияның Цюрих кантонындағы округ үҙәге булған, илдең төньяҡ өлөшөндәге ҡала. \t Winterthur (fr. Winterthour) – miasto w Szwajcarii, w kantonie Zurych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ассоциациялары \t FORTUNE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1931 йылда, ғаиләләрен кулак булараҡ ситкә ебәргәс, балалар йортона тәрбиәгә тапшырыла. \t Z powodu rosnącej liczby ludności w 1931 roku Kroczehlawy podniesiono do rangi miasta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Виктория \t Victoria"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1297 йылдың 8 ғинуарында граждандар һуғышы барышында Монаконы Франческо Гримальди һәм уның яҡлы кешеләр яулап ала. \t Co najmniej 81 090 Japończyków zmarło na terenach okupowanych przez zachodnich aliantów i Chińczyków, nim zdołano ewakuować ich do domu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "милләтсел \t malajski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "II меңйыллыҡ башы). \t (II poł.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Австралия футболын XIX \t Australii Południowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "короле Эдуард III \t Edwarda I"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "инженер экономика \t organizacji studenckiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Генрих VI \t Henryka VI"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "аша \t Maryna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Карл \t sefardyjskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сянлин \t Kan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 31 декабрь 2015. \t Płyta ukazała się 31 grudnia 2015 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо шарттарҙы ҡабул итәһегеҙме? \t Co o tym sądzisz?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Химик составы яғынан кальций карбонатлы һыу. \t Stosowane chemioterapeutyki to ThioTEPA i karboplatyna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәккә Халҡы 1 700 000 кеше. \t 1 700 000 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бәхиджә \t Aalameen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Александ I йылда ҡалаға \t Alexander Hamilton"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Смаҡов (мәғариф бүлеге мөдире), И. И Мутин (хәрби бүлек мөдире), Ғ. \t الكذّاب - al-Kadhdhaab) a nawet „Kłamca nad kłamcami”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Жак - Анри Бернард де Сент - Пьер \t Jacques’a - Henriego Bernardina de Saint - Pierre"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Епископты папаның раҫлауы юҡҡа сығарыла, артабан улар папаны үҙҙәренең һайланыуы тураһында мәғлүм генә итә. \t Wcześni Celtowie nie budowali świątyń ku czci swoich bóstw; uważali natomiast pewne gaje (nemeton) za święte i godne tego, aby być miejscami kultu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "өйәҙе \t przez Sąd Miejski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 8 ғинуар 2013. \t 2013 Zakazana historia 8."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Колумбиял \t Boyacá"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кеше тураһынд \t Oktawiusz Salwator"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "крайы \t Broki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Диплом алғандан һуң 2008 йылға тиклем шунда уҡ эшләй. \t Został nagrodzony tytułem Chorzowianina Roku 2008."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "« Jazz Album вокаль альбомы \t kategorii Best Alternative Music Album"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1950 йылда ул данлыҡлы «Голубь мира» һүрәтен төшөрә. \t W 1950 roku rozegrany został tzw. puchar zimowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Линустың бер туған ағалары Урбан менән Йерген һәм ике туғаны Даниэль Хенрикссон шулай уҡ хоккей менән профессиональ кимәлдә шөғөлләнәләр. \t Na potrzeby koncertu stworzono dwie animowane laleczki które odwzorowywały Annie Lennox i Davida Stewarta, przedstawiające poszczególne sceny obrazu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хәбәр» \t Lebbeusz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡара таплы 4-6 бөртөк һорғолт аҡ йомортҡаһы була. \t Wypasali tutaj przez 4–6 tygodni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башы иң ҡара өлөшө, шуның өсөн дә бик ҡиммәт. \t Po tym zdarzeniu jest bardzo ciekaw tej mocy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сирлеләрҙә асығыу \t Traci"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡырығай шарттарҙа Ҡаҙаҡстанда, Кавказда үҫә. \t Zapadlisko znajduje się na południe od Wielkiego Kaukazu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "« журналист \t Popolo d'Italia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "коллегияһы \t Östergötland"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Медицина фәне тарафынан тупланған белемде ауырыуҙарҙы, кеше организмының паталогик хәлен дауалау өсөн практикала ҡулланыу. \t Oficer-lekarz weterynarii kierował fachową stroną działalności służby weterynarii w całej formacji, był odpowiedzialny za stan zdrowotny zwierząt w danej formacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Король менән парламент араһында граждандар һуғышы башланған. \t Jako prezydent usiłował przywrócić w Wenezueli rządy cywilne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рипол Классик, 2013. \t Tajemniczy bunkier, 2013 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хужалыҡтар эреләтел \t North Street"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йәһүд \t rosyjsko - żydowskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күлдең бөтә ҡатламын биләп һәм 90 %-тан ашыу биомассаһын етештереп, экосистемаһында иң мөһим урын алып тора. \t 90% tej energii, pozwalając przetrwać głowicy, a zwłaszcza jej układom wewnętrznym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡолатҡан йә \t Wędziemir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Вəлиди исемендәге Милли китапханаһы директоры. \t Napisał książkę Prace ekonomicznego doradcy narodów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Автомобилист» профессиональ \t AIK"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Метохи \t Wojwodinie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе бөтә донъя һуғышында Ғосман империяһы Британия империяһына һәм уның союзниктарына ҡаршы Германия яҡлы булып һуғышҡан. \t Na początku I wojny światowej zgłosił się jako ochotnik, wraz z ojcem i bratem, do cesarskiego i królewskiego 13 pułku ułanów (niem. k.u.k."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Карагеоргиевич командалығындағы 1 - се \t Saksonii - Coburga - Saalfeld"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иттең төп өлөшө — мускул туҡымалары. \t A jeżeli coś wyrośnie, obróci się w proch przy młóceniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "лауреаты \t Marvel Comics"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "территорияһ \t Calne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мира Маркович Сербия территорияһын 2003 йылдың яҙында ташлап китә. \t Marcos Camozzato zawodową karierę rozpoczął w 2003 w SC Internacional."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2002 йылдан алып Башҡортостан Республикаһының самбо буйынса Федерацияһы эшләй. \t Od 2002 roku reprezentuje Czechy w Pucharze Federacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Советтар Союзы Геройы» исеме 1945 йылдың 27 июнендә бирелә. \t Sztandar ufundowany przez społeczeństwo Poznania wręczono 27 grudnia 1945 roku w Poznaniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Чёрная Вадега — Рәсәй йылғаһы. \t Uszy ciemne, czarno obramowane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Флоренцияла ебәк һатыусы Франческо дель Джокондоның ҡатыны Лиза Герардини портреты булып иҫәләнә. \t Manuelowi udaje się ocalić Autoportret Francisca Goi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шартлау энергияһы тротил эквивалентында үлсәнә. \t Dlatego Henri Poincaré pisał o spełnieniu zasady względności w elektrodynamice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "9-сы һәм 10-сы параграфтары Башҡорт армияһы төҙөүҙе регламентлай. \t 9 i 10 Armie miały natomiast rozwijać natarcie w dotychczasowym kierunku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1999 йыл. \t MŚ 1999."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Енг-Сос. \t Meet the board (ang.). rsa.ie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уны графтың дуҫы һәм Надёнаның элекке кейәү егете, судья Фёдор Петров яҙған була. \t Rodzina była bardzo zaangażowana w wewnątrzkościelny ruch przebudzeniowy, ojciec był zwolennikiem kaznodziei przebudzeniowego Petera Wieselgrena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1998 йылдан Татарстан Республикаһы Хөкүмәте етәксеһе. \t Mandat objął w 1998 po rezygnacji Grzegorza Tuderka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡатнашыусыһ \t The Sunday Times"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡытай яҙыуы Вьетнамға I быуатта инә һәм вьетнам телендә яҙыу системаһы булып ҡулланыла. \t Przed i w trakcie wojny wietnamskiej w Azji południowo-wschodniej działały trzy takie grupy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "ӘР Төп законының 91 һанлы статьяһы буйынса суд төрәлеген суд органдары менән генә алып барыуы мөмкин. \t Zgodnie z art. 9 § 1 Kodeksu postępowania w sprawach o wykroczenia w sprawach o wykroczenia w pierwszej instancji orzekają sądy rejonowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2015 йылдың октябрь айында Европа чемпионатында ҡатнаша. \t Mistrzostwa Świata 2015 odbyły się w Europie w październiku 2015 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Батутта һикереүе. \t Wojciech Niedbała."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге Башҡортостан Республикаһының Ғафури районы. \t W czasach nowożytnych stanowił peryferyjną prowincję Persji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Неапольды \t Santa Maria"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күп осраҡта колониялар барлыҡҡа килә. \t Powstały wówczas nowe kolonie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡанун билдәләүсе орган - \t San Francisco Bay Area"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2011 йылдың 15 февралендә Ливияның портлы ҡалаһы Бенғазиҙа протесҡа сығыусыларҙың полиция һәм хөкүмәт яҡлылар менән бәрелештәре була. \t 15 stycznia 2011 na ulicach Tunisu pojawiły się oddziały wojska pilnujące przestrzegania porządku i zwalczające akty grabieży."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Агент менән телефон будкаһында һөйләшеп торғанда, исемен һорайҙар. \t Przy wyjściu z sali Sam przypadkowo upuszcza swój telefon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Германия 1900—1914 \t Samoa Niemieckie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер йылда 6-10 быуынғаса үрсем бирә. \t Należy go hodować w stadzie co najmniej 6–10 sztuk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул самолет кабинаһынан ҡотолоу юлын таба һәм парашюттан ырғый. \t Udało mu się wyskoczyć na spadochronie z płonącego samolotu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1994 йылдан әлеге көнгә тиклем — кафедра мөдире. \t 1947 – Jest właścicielką nocnego klubu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1866 йылда ырыу улустары бөтөрөлгәс, ауыл Ирәкте административ-территориаль улусы составына керә. \t Prace rozpoczęto w tym rejonie w 1873 r., kiedy to zlokalizowano 6 ostróg brzegowych w strefie ujściowej lewej - głównej odnogi Wisły."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ауылы \t Kayaköy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ЮНЕСКО ла финанслауҙа \t Światowa Organizacja Meteorologiczna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1889 — Сан-Францискола Тымыҡ океан астрономия йәмғиәте төҙөлә. \t 1889 – W San Francisco założono Towarzystwo Astronomiczne Pacyfiku (ASP)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уны асыу тантанаһында Украинаның беренсе президенты Леонид Кравчук ҡатнаша. \t Postacią numer jeden ukraińskiego życia politycznego tego roku stał się przewodniczący Rady Najwyższej Ukrainy Leonid Krawczuk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "китабына индерелгә \t Związkowiec"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "декабрендә Верхнеурал \t Annan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ижади төркөмө ағзаһы \t narodowej komisji się AIDS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1977 йылдың май башында ЧАЭС-тың монтажсылар, төҙөүселәр, көйләүселәр һәм эксплуатациялау персоналы 1-се энергоблокты эшләтеү-көйләү эштәренә тотона. \t Ustawa mówi o 277 osocznikach, którzy wraz z dziesiętnikami mają pilnować Puszczy, dokonywać napraw mostów i dróg do ostępów oraz uczestniczyć w łowach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Надежда Николаевнаға ғашиҡ. \t Koszmar w Nigerii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Эсперанто \t Irana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дон дельтаһ ы \t Da Nang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғиззәтуллинға һәйкәл ҡуйылға \t Ismaelici"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның яҙмышында императрица үҙе ҡатнашҡан. \t Jego ukończenia cesarzowa jednak nie dożyła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көтөү (инфляция, социаль-сәйәси). \t Convergencia (Konwergencja, Spójność)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "рада депутаты \t Misia Tygryska"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Патриот Родины» хәрби гәзитендә шиғырҙарын нәшер иттерә. \t Po wypowiedzeniu tych słów Patriarcha zmarł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Ланциуж. \t Por. K. Leśniak: Wstęp."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Артабан радионавигация \t Kelvin Hughes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Долина. \t Miejski Konserwator Zabytków: Dolina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "при турнирының финалына \t Campeonato Paulista"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сығышы менән ошо райондың Ишмөхәмәт ауылынан. ► 22 февралдә тыуғандар 1732 — Джордж Вашингтон, Америка Ҡушма Штаттарының тәүге президенты. \t Kilkanaście dni później, 30 marca 1789 odbył się pierwszy Dzień Inauguracyjny (ang. Inauguration Day), kiedy to przysięgę składał George Washington, pierwszy prezydent USA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Белоруссияның йыйылма командаһы үҙенең тәүге матчын 1992 йылдың 7 ноябрендә донъя чемпионатында Украина командаһы менән үткәрә һәм унан 1:4 иҫәбенә отола. \t Pierwsze oficjalne spotkanie reprezentacja Białorusi rozegrała 7 listopada 1992 w eliminacjach do mistrzostw świata z drużyną Ukrainy (1:4)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шотла́ндия (ингл. һәм скот Scotland, гэльск. \t Kościół Szkocji (ang. Church of Scotland, scots Kirk o Scotland, szkoc. gael."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "21 мартта ДКР-ҙың Ғәҙәттән тыш комиссияһы ҡарамағындағы эвакуация комиссияһын етәкләй. \t Liderzy opozycji 1 maja 2007 zorganizowali w stolicy protesty przeciwko sfałszowaniu wyborów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Обсерватория «Висбаден УРАНИЯ астрономдар йәмғиәте» етәкселеге аҫтында эшләй. \t Stąd przypuszczenie o zastosowaniu wieży do obserwacji astronomicznych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Граждандар һуғышы тамамланғас, 1920 йылдың 5 мартында Алаш Урҙаһы хөкүмәте совет власы тарафынан бөтөрөлә. \t Zgodnie ze statutem odznaczenie przyznawano tylko osobom żyjącym, jednak zgodnie z dekretem nr 519 z dnia 15 września 2018 roku może także być nadawany pośmiertnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Верготи төҙөүселәрҙең \t PKiN"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "клуб Гретцки \t Monte Cassino"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл әйләнәһенә эҫе һәм дымлы була. \t Zwano go także Vasa (Serce Ognia) i Ognisty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "университет - ара ингл National Foundation \t National Science Foundation"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "милли үҙенсәлелелек \t chrześcijaństwa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Томаров 104 осош \t The Gathering"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1744 йылдан билдәле. \t 1744 – z fundacji Fr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Наградалары Ике «Почет Билдәһе» ордены (1966, 1975). \t Dwukrotnie obserwator finałów MŚ w grupie ekspertów PZPN (1958, 1966)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның төп маҡсаты «Ватанды коммунистар диктатураhынан азат итеү» һәм «большевиктарға ҡаршы көрәш алып барыу» тип ҡуйыла. \t Program ten spotyka się z gwałtowną krytyką ze strony wchodzącego w skład RJN Stronnictwa Narodowego, które zarzuca deklaracji radykalizm społeczny i chęć „wymalowania Polski od dołu do góry na czerwono”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2004 йылда Һыу ресурстарының федераль агентлығы етәксеһе итеп тәғәйенләнә. \t W 2004 roku mianowany ministrem transportu Federacji Rosyjskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Азия Эскадраһынан ярала, флот статусын 1902 йылда ала. \t Oba okręty typu Capitán Merino Jarpa zostały przyjęte w skład Armada de Chile w 1902 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Антонин һәм Фаустина ҡорамы (итал.Antonino di Tempio e Faustina) — Рим форумындағы ҡорам, император Антонин Пий бойороғо буйынса беҙҙең эраның 141 йылында вафат булған ҡатыны Фаустина хөрмәтенә төҙөлгән. \t Świątynia Antonina i Faustyny (Templum Divi Antonini et Divae Faustinae, Templum Faustinae, Templum Divi Pii) – świątynia znajdująca się w północnej części Forum Romanum w Rzymie, zbudowana w 141 roku n.e. na polecenie cesarza Antonina Piusa dla uczczenia jego zmarłej małżonki Faustyny Starszej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Берлин Ике убырлы ҡарсыҡ. \t Niemcy przegrali z Argentyną 2-4."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1990-сы йылдар аҙағында комплекстың торошо насарая. \t W latach 90. sieć znacznie podupadła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дня рождения \t Crane"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "иткә \t Hoà Bình"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уны еңеүселәр аҙаҡтан донъя чемпионаттарында Канада өсөн сығыш яһайҙар. \t W stolicy Kanady doszło do strzelaniny w okolicach parlamentu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беҙҙең эраға тиклем 2300 йылдарҙа Эламды Аккад дәүләте яулай. \t 2300 lat i pochodzą ze Grecji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ярҙамсы составында башлай \t Legong"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул ҡаҙна йортонан Энгельхольмды яңынан һатып ала. \t Zamieszkał w strefie angielskiej Berlina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Август айында һары сәскә ата, емеше сентябрь-октябрҙа өлгөрә. \t W sierpniu i wrześniu występuje pora sucha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "XIV быуатта \t Tian Xu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бындағы йәй апрелдең икенсе декадаһынан октябрҙең уртаһына тиклем була. \t Dniem ich pamięci została czwarta sobota po Wielkanocy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыназаға Революция музейы зданиеһы янына Белградтың 80 мең халҡы килә. \t Remont budynku przeznaczonego pod muzeum trwał dwa lata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "булман \t Presbyterian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙәк Комитетының \t Castelo Branco"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо ваҡыт эсендә архитектура-төҙөлөш факультетының биналар комплексы, тау-нефть факультетының корпусы, ике күп фатирлы торлаҡ йорто төҙөлә. \t Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Wałbrzychu posiada dwa kompleksy budynków dydaktycznych, oba położone w centrum Wałbrzycha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1932 йылда 2-се Мәскәү медицина институтын тамамлай. \t (1983) Niektóre zagadnienia dydaktyki szkoły wyższej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Алтын лиганың \t Players Championship"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1482 йылда яр буйына портулалдар килеп төшә. \t W 1482 r. wygasła męska linia rodu Garai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул «Башҡорт химия журналы», «Фән һәм техника тарихы» журналдарының баш мөхәррире була. \t Na ten temat publikował, w tym w czasopiśmie „Przemysł Chemiczny” oraz uczestniczył i występował na zjazdach i kongresach organizowanych w dziedzinie chemii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡа затҡа ҡараған кеше ир тип атала. \t Za nią widać pomarańczowy gaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хафез Асад вафат булғас, 2000 йылда уның улы Бәшәр әл-Асад президент була. \t Przeciwnik syna Hafiza al-Asada, Baszara al-Assada, który w 2000 zastąpił na stanowisku prezydenta Syrii swojego ojca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был общинаның почта индексы 2736 һәм автомобиль коды ZI. . \t Samochód otrzymał numer modelu 2140, zgodnie z nowym systemem oznaczeń samochodów produkowanych w ZSRR."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "3 ноябрендә университеттың карьера \t Intercollege"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "18 сентябрь — Пётр Столыпин, Рәсәй сәйәсмәне. \t Jednak 18 września dostała się do niewoli. plut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Белеме \t znaki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кесе командирҙар составы ла запастан саҡырыла. \t Kontynuacją Kontroli W. jest zespół Kosmetyki Mrs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "П. С. Павлов. редакцияһы аҫтында. \t G 't Hooft; publikacje na Arxivie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рудала баҡыр мәҡдары 0,3 до 1,0 % тирәһе. \t Ich udział waha się od 0,32% do 1,5%."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылда архитектура \t Konserwatorium Moskiewskim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кәнизәк Мәхмүт исемле ул таба, тик бала 1521 йылдың 29 ноябрендә ҡара сәсәктән үлеп ҡала. \t Stan zdrowia hrabianki pogarszał się z dnia na dzień aż zmarła dnia 15 marca 1554 w wieku 21 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шәрипова Ә. \t Dość pospolity."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡәлғә геройҙары» фильмын күрһәтте. \t Chcę zrobić z niej film”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Парк һәм уның тирә-яҡ буфер зонаһы биләмәләре 2003 йылда аныҡлана. \t Port lotniczy jako lotnisko cywilne rozpoczął działalność w 2003 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1959 йылдың 21 авгусында төҙөлгән. \t Do Unii zostały włączone jako 50. stan 21 sierpnia 1959 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Майҙаны \t Apolda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Франц Фердинандтың \t Mesrine"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "VIII быуаттың өсөнсө сирегендә Тиглатпаласар III (б.э.т. \t Nie będzie 3. sezonu (pol.). naekranie.pl. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Греция \t stolicy Księstwa Bułgarii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "нәшер ителгән \t Gale"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мөхәмәт Мөхәррәм \t Kerk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аттың эйәһе ҡайғырып: «Ҡашҡа ат ҡайҙа икән?» — ти. \t W tej chwili ukazał się Sym. - „Czy pan Igo Sym?”. - „Tak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Армияла хеҙмәт итә. \t Legię Zasługi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Селлерс өсөнсө инфаркттан 54 йәшендә 1980 йылдың июль айында вафат була. \t Tu rozchorowała się na raka nerki i w 1904 roku padła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылда техник фәндәр өлкәһенд \t Departament Energii USA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Колчактар тоҡомдан \t Monreale"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2014 йылда ауыл советы составына тергеҙелгән Тирәкле ауылы индерелә. \t W 2014 udostępniono dla zwiedzających krypty pod świątynią."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ваҡиға \t Adret"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры Вось \t L’Osservatore Romano"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1995 йылдың 14 октябрендә хорват милли театрының 100 йыллығын киң ҡолас менән байрам итәләр. \t Płytę nagrano w Studio Sulejówek w listopadzie 1991 r. 11 lipca 1991 w obszarze wschodniego Pacyfiku 50 mln ludzi obserwowało całkowite zaćmienie Słońca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "миҙалда \t Malenkowa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "North Carolina at урынлашҡан Тарихи \t University of North Carolina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Первый Амбал — Рәсәй йылғаһы. \t Tematem głównym dzieła jest miłosierdzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Командалар МЙХЛ-дың төп трофейы Региондар кубогы өсөн көрәшә. \t Zaatakowane potrafią zażarcie bronić swojego terytorium."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Белорус командаһы Хэнлон етәкселегендә иң көслө һигеҙ команда араһына инә. \t Wymienieni zostali w Księdze Rodzaju (15,19) jako jeden z narodów zamieszkujących ziemię przyobiecaną Abrahamowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылдан эшмәкәрҙәре союзы \t Igrzysk Azji Południowo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1945 йылдың 26 сентябрендә вафат була. \t 2 kwietnie 1945 r. spłonął szpital."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөйөк Ватан һуғышы фронттарында рота политругы, батальон командиры урынбаҫары була. \t Powołany został Główny Inspektor Wojskowy granicy wschodniej, a pozostałe bataliony celne podporządkowano Komendzie Głównej Batalionów Celnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар өҫтөнән 18-метрлы метал уҡ күккә оса. \t Osiemnaście z nich pokrytych jest twardą nawierzchnią Laykold."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уйын ҡағиҙәләре. \t Alone They Stand (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөгөн бында Урта быуаттар сәнғәте буйынса коллекцияларҙан торған музей урынлашҡан. \t Sporym zainteresowaniem cieszyła się jej kolekcja prac podczas tegorocznej nocy muzeów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1917 декабрендә Октябрь революцияһы \t rewolucji październikowej 1917"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ваҡиға электрон автоматикаһының айырым йүнәлеш булып үҫеүенә булышлыҡ итә. \t Po chwili automat przewrócił się na niego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡыҙыл Армияға 1942 йылда БАССР-ҙың Ҡалтасы район военкоматы тарафынан саҡырыла. \t Fiaskiem skończyła się też próba zorganizowania w drugiej połowie 1942 jednostki Goralische Waffen SS Legion."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "я банкында йылдарҙ \t Bank Światowy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Статистика буйынса, Молдавияның 10 %-тан кәм булмаған халҡы эш эҙләп ситкә китә. \t Są dowody statystyczne na wzrost sezonowych opadów o około 10% przy zasiewaniu zimowym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "палитраһын киңәйткән хәлдә \t Morze Czerwone"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1920-се йылдар уртаһынан Анкарала Анатолия этнография музейының фәнни етәксеһе була. \t Od roku 1966 znajduje się w nim muzeum, znane od roku 1992 jako Narodowe Muzeum Etnografii (National Museum of Ethnography)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу \t Kapsztad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ойоштороусыһы \t Medicine Hat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аталы — инәле алмашлап 12-14 көн баҫалар. \t Mousmé to japońska dziewczynka – w tym wypadku – w wieku 12 do 14 lat.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "— Азов районы \t archipelagu Szetlandów Południowych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Документтарҙы өйрәнеү — документтар һәм документ-коммуникацион эшмәкәрлегенең фәнни комплексы. \t Archiwalia, materiały, wywiady – część prezentująca dokumenty i teksty literackie przechowywane w archiwach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был маршрут һәм бәйләнештәр Һинд субконтинентынан буддизмды Азияның башҡа өлөштәренә таратырға мөмкинлек бирә. \t Słowo wojewoda wywodzi się od wój oraz wodzić (prowadzić), a więc całość oznacza tego, który przewodzi wojskiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "5 меңйыллыҡҡа ҡараған рәсем төшөрөлгән керамика табылған. \t Stanowił on budowlę pięcioprzęsłową, żelbetową, pełnościenną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Себештәре 12-14 көндән үҙаллы йәшәй башлай. \t W związku z tym pobór koni opóźnił się około 12−14 godzin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөйөк Британия һайлан \t Wielkiej Hali Ludowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Энциклопедияла 121 240 мәҡәлә, 7800 иллюстрация и 235 карта бар. \t Pełne wydanie zawierało 121 240 haseł, 7 800 ilustracji i 235 map."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яңы Зеландияла 2012 йылда 4 443 900 кеше йәшәгән. \t W 2013 liczyła 3443 mieszkańców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Миҫал: Ә-ә, шулаймы ни? 2. \t Czy to jest pokój? 2) Co to jest?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "д’ Арк ( хәҙерге Jeanne d' \t Joanna d’Arc"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "комитеты \t Pro Football Hall of Fame"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәғлүмәт ОБД «Мемориал» документтар электрон базаһында \t Opowiadanie \"Teatr okrucieństwa\" w wersji elektronicznej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Үрге Егоза. \t Włodzimierz Dajcz: Odłamki czasu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Соч и» һөжүмсеһ \t Garza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2015 йылдан днъя фән-мәғариф үҙәктәре араһында алдынғы Рәсәй университеттары конкурентлығын күтәреү проектында ҡатнаша . \t W 2015 roku stało się o niej głośno za sprawą nietypowej rekrutacji, którą przeprowadziła w mediach społecznościowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "фаворит \t Abbott"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "автомобиль коды \t DMU"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "китә ундағы \t Montjuïc"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "— ҡалаларҙа йәшә \t Nadrenia - Palatynat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Гиоргиевица \t Olga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер ғәскәр Аллаһ юлында һуғыша, икен​сеһе иһә мөшриктәр ине. \t Jest wierzeniem w Boga i zawierzeniem się Mu przez wiarę (credere in Deum)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "обороналауҙа ҡатнашҡан \t Węgierskimi Siłami Powietrznymi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Арҡаның абсолют бейеклеге 220 м тәшкил итә, Ҡыҙылташ ауылы эргәһендә 107 м.тиклем етә. \t Po wymianie systemów uzbrojenia są one używane jako Bo 105P-1M do tych samych zadań co wersje M. Wyprodukowano 227 egzemplarzy tej wersji śmigłowca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Христор о ж \t św Efrem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "биләмәләрендә \t Haslach"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Дөйөм белем алыу». \t Jestem tego pewien”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бының өсөн Жолио айырыуса һиҙгер конденсацион камера уйлап таба. \t Poza tym pojawiła się możliwość regulacji kamery."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Художестволы образдың тағы бер мөһим \t Grainger"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фриц Эрпенбек менән танышып, тиҙҙән уға тормошҡа сыға. \t Tomasz Cromwell popadł w niełaskę, został pozbawiony praw i ścięty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тик 2016 йылдың йәйендә кинотеатр бинаһын тулыһынса һүтәләр. \t W czerwcu 2016 poinformowano, że film będzie stanowić samodzielną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бейеклеге 1,5-ға етә, июнь-август айҙарында алһыу-көрән төҫтә сәскә ата, орлоғо июль-августа өлгөрә. \t Tarło odbywa się przy temperaturze wody 10-15° C. W Kolumbii Brytyjskiej trwa ono od czerwca do końca lipca, natomiast w Oregonie zaczyna się w maju i trwa do lipca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "экрандарға Чарли \t Charliego Chaplina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: 3-Балабанка. \t Jerzy Szyłak: Trzy spojrzenia na Batmana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Томас Карлссон футарк тураһында Агреллдан ҡала тәүге бер нисә монографияһын баҫтырып сығара. \t Karol Linneusz zaliczał je do mięczaków, które z kolei sklasyfikował jako poddział robaków (Vermes)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Академик экспедициялар етәксеһе. \t Członkowie Akademii wybierani są dożywotnio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сәй табыны» (1926) һәм башҡалар. \t Zbigniew Drabik - 1926) Pada śnieg (sł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Семёновна \t Leonid"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "20 кандидатлыҡ 5 докторлыҡ диссертацияһының ғилми етәксеһе. \t Dysponuje 5 milionami zaprogramowanych procedur medycznych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Сеймдың VI һәм VII саҡырылыштарында Ижтимағи Финанс комиссияһы рәйесе урынбаҫары вазифаһын башҡарған. \t Podczas VI i VII kadencji Sejmu zasiadała w Komisji Finansów Publicznych, pełniąc funkcję zastępcy przewodniczącego[10]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был йорт архитектура ҡомартҡыһы һәм «һынлы сәнғәт модерны» өлгөһө булып тора. \t Następnym dziełem Allaha miał być ogród rozkoszy, miejsce odpoczynku dusz sprawiedliwych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Полуденная — Рәсәйҙәге йылға. \t O świcie zwyciężę!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Терроризм» термины латин телендәге «terror» һүҙенән алынған. \t Dewizą pułku jest: \" EL TERROR DE LOS FRANCESES \" (\"postrach Francuzów\")."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һанлы госпиталдә \t Kongres Kontynentalny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1958 йылда отставкаға ебәрелә. \t Od 1958 na emeryturze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ, АҠШ Олимпия комитеты версияһы буйынса 2010 һәм 2009 йылдарҙың иң яҡшы спортсыһы тип билдәләнә. \t Stolica Wielkopolski ubiegała się o organizację Letnich Igrzysk Olimpijskich Młodzieży 2010 oraz Letniej Uniwersjady w 2007, 2009 i 2011 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мангалия \t Mangalia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Виктория Королеваһы \t królowej Wiktorii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ирландияның башҡалаһы Дублинд \t Albion"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "физика \t Tyraspola"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның технология индустрияһы Ер шарында мөһим роль уйнай. \t Rozwiązanie to, inspirowane techniką lotniczą, nosi nazwę drive by wire."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уңышлы йыл» (1988), «Умартасы янында» (1988)! \t Kłopoty z działaniem\" Jacka Trznadla (1988)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йорто һәм ул \t środkowym Pacyfiku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан «Китап» нәшриәте. \t Bosski Roman prod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Австрия \t Asyryjczyków"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мысыр флоты Урта диңгеҙҙә хакимлыҡ итә. \t Piechota Morska złożyła zamówienie na nią."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1923 йылда улар бер китап булып сығалар. \t W 1923 r. wydał kolejną książkę pt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беүә ҡайындары. \t Dwóch chłopców?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1920-се йылдарҙа төрлө гәзиттәргә яҙыша башлай («Голос молодежи», «Молодая деревня», «Беднота»). \t Pracowała także w „Głosie Młodzieży Wiejskiej”, „Głosie Młodzieży”, „Studenta” oraz „TeMi”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2011 йылда Рәсәй Федерацияһы Сит ил эштәре министрлығы ҡарамағындағы Дипломатик академияны тамамлай. \t Szkoła powstała na podstawie rozporządzenia ministra Obrony Narodowej z dnia 8 marca 2004 w sprawie utworzenia szkół podoficerskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "быға \t Lusk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Руслан \t Ronaldinho"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яңы \t Juli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Ай-Тутлейм-Мозым. \t You Know You Want It (ang.). rateyourmusic.com. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "институтының пропаганда лабораторияһында \t Massachusetts Institute of Technology"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2015 йылдың 7 майы — 66-сы урын. \t Sekcja w 2015 roku wyjeżdżała alarmowo 66 razy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кулиничи ҡасаба \t Çarşamba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Боливия \t Afganistanie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һуғышында \t Zachód"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Азамат Хужахметов \t Miho"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Голливуд калҡыулыҡтарында ерләнгән. \t Odeszła legenda Hollywood."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Императорҙың хәрби власы граждандар республика принципат магистратураһын йота. \t W ustroju republikańskim nieformalnym tytułem przysługującym żonie głowy państwa jest pierwsza dama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Пусан дымлы субтропик \t Hot Springs"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2-се мең йыллыҡ аҙағында Көньяҡ Ғәрәбстан территорияһында, Рамлат әс-Сәбатәйен сүле сигендә, уңдырышлы тупраҡлы, мул һыулы һәм ҡояшлы төбәктә, күрәһең, сәбиҙәр ғәрәп ерҙәре аша үткән «Хуш еҫле һумала-майҙар юлы» барлыҡҡа килеү арҡаһында төньяҡ-көнбайыш Ғәрәбстандан күсенгәндә хасил булғандыр. \t Istniały dwa kryteria podziału świata: na dwie domeny: dobra i zła, które utożsamiano ze światłem i ciemnością oraz z dniem i nocą; na trzy strefy: podziemie – należące do dobrych i złych duchów oraz zmarłych; powierzchnia ziemi – zamieszkana przez ludzi i istoty dobre, ale często odwiedzana przez mieszkańców podziemi; niebo – należąca jedynie do słońca i księżyca, czasami odwiedzana przez najpotężniejsze bóstwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "партизан \t Shaka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1987 Афзал Таһировтың «Буранлы көндәр» китабына ингән повестарын һәм хикәйәләрен руссаға ацҙара. \t W 1987 wydał książkę \"Zasady rachunkowości zdarzeniowej\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мекленбургҡа «француз ваҡыты» килә. \t Michał Boksa, \"Szczęśliwy francuz\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кинодебюты йылда \t Maurice’a Jarre’a"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2013 йылда «Урал Лото» джек-пот лотореяһынан 10 миллиондан артыҡ һум аҡса ота!!! \t W 2000 roku na płycie winylowej został wydany minialbum Fuck 14 88!!!."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шөбһәһеҙ, Аллаһ уларҙың эсендә нимә бар, барыһын да белеп тора. \t Tym samym także one, w przeciwieństwie do Boga, nie są wieczne (co oznacza że nie jest wieczna treść Objawienia, a w szczególności Koran)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Трагикомедия — драматургияла трагедия менән комедия жанрҙары үҙенсәлектәрен берләштергән драма әҫәре. \t Najbardziej wstrząsające (ang. Most Daring) – dokumentalny serial telewizyjny, który przedstawia niewiarygodne zdarzenia uchwycone kamerą wideo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пусан дымлы субтропик климат зонаһында урынлашҡан (Кёппен климаттар классификацияһы буйынса Cfa). \t Prawie cały obszar należy do klimatu subtropikalnego wilgotnego (w klasyfikacji klimatów Köppena 'Cfa'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Биограф яҙыуынса, бала сағында ул ташландыҡ шахталарға йөрөргә яратҡан. \t W obawie o jego bezpieczeństwo przywieziono go do Knurowa (furmanką) ukrytego w szafie ubraniowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Жорж Садуль \t Roy Scheider"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Ходовая. \t DJ Taśmy - Presents: Footprints Vol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1996—2001 йылдарҙа Башҡортостан Кинематографсылар союзы рәйесе. \t W latach 1996-1998 El Badraoui grał tunezyjskim klubie Espérance Tunis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Быға Граждандар һуғышы, 21-се йылғы аслыҡ ныҡ тәьҫир итә. \t Część 21 DP uległa panice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Аннаға өйләнеүе \t MaxDB"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Крогстад ҡарашын \t Kriton"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1976 йылда Киото ҡалаһының Досися университетында халыҡ-ара сауҙа һәм коммерция өлкәһендә бакалавр дәрәжәһен ала, АҠШ-тың Джордж Вашингтон университетын тамамлай. \t Po odejściu ze służby państwowej w 1973 roku Ray Cline został dyrektorem Ośrodka Badań Strategicznych i Międzynarodowych na Uniwersytecie Georgetown w Waszyngtonie (Georgetown Uniwersity's Center for Strategic International Studies), a później prezesem Rady Strategii Globalnej Stanów Zjednoczonych (US Global Strategy Council)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Томирис — фарсы батшаһы Бөйөк Кир II-не еңгән скифтарҙың батшабикәһе. \t Podewils był nazywany przez rodaków \"strachajłą\" (der Fürsichtige)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хикәйәттәр. \t Pamiętam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәр бер киҫәкте ошо майға манып алырға. \t Dlatego odstąpi od ciebie wszelka ciemność."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сергеевка утарынан көньяҡ-көнбайышта ике км тирәһе алыҫлыҡта тора. \t Pańszczyzna wzrosła do 2 dni tygodniowo z łana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һикергән \t Gabriel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мемориал менән йәнәшә Хәтер паркы төҙөлгән. \t Fragmenty wspomnień Uziembły"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гөлнур Шамил ҡыҙы Аҙнабаева) (08.11. \t Skoczą do EC: 8.11.. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 22 ноябрь 2008. \t Rzeczpospolita, 22 listopada 2008."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡоро компастар урта быуаттар Европаһында һәм Ислам донъяһында 1300 йылдарҙан ҡулланыла. \t Wiele plemion rdzennych Amerykanów uprawiało i używało tytoń w Meksyku już w latach 1400–1000 pp. n.e.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Искан \t Peron"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылдың 4 октябрендә «Грани. \t 4 lipca 2010 zorganizowano specjalny finał „Stop powodziom!”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Конституция — Беларусь Республикаһының төп законы. \t Конституция Республики Беларусь) – podstawowy akt prawny Republiki Białorusi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылда башлан \t Panzós"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Советтың һуңғы ултырышы 1944 йылдың 8 сентябрендә үткәрелә. \t Wyzwolenie obozu nastąpiło 8 września 1944 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кәрле планеталар астероид \t Słońce"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Кесе» иран телендә һөйләшеүселәр күпселеге бер нисә меңләп иҫәпләнә. \t Na jeziorze znajdują się liczne wyspy, z których największą jest Frösön."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Юғары Яхшый \t Freedom Caucus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был төбәккә сахаларҙың килеүе уларҙы төньяҡҡараҡ сигенергә мәжбүр иткән. \t Jego godłem było zachodzące (lub promieniste) słońce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ваҡытта командала ҡапҡа һаҡсыһы булмай. \t Nie wolno mu było jej zapomnieć (a mimo to zapomniał jej)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Большая печка гейзеры бөтөнләй юҡҡа сыға. \t Kostka mlecznej czekolady o masie 28 gramów ma tyle samo kofeiny, co filiżanka kawy bezkofeinowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2008 йылда революцион йырҙар йыйынтығы өсөн композиция яҙҙырҙы: «Musica Para la Batalla» («Көрәш музыкаһы»). \t Wpłynęło to na decyzję BBC wprowadzenia podczas II wojny światowej muzycznych programów radiowych zatytułowanych „Muzyka w pracy” (Music while you work)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ Мишон был фильмдарҙы Францияла күрһәтеп уңышҡа өлгәште. \t Autentyczni bracia Franciszkanie wzięli udział w realizacji filmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1985 йылда Алталағы петроглифтар ЮНЕСКО бөтә донъя мираҫына индерелә. \t W 1985 roku park został wpisany przez UNESCO na listę rezerwatów biosfery."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Álaheadju) — иң куп кеше йәшәгән коммуна һәм провинциаль ҡала (фюлька) Финнмарк Норвегияның төньяғында урынлашҡан. \t I ludzi mnóstwo uprowadził ze sobą, i Grody Czerwieńskie zajął dla siebie, i przyszedł do swego kraju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Нема. \t Radio Erewań odpowiada: Wojny nie będzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мэры \t Alice"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2012 йылда БДУ Стәрлетамаҡ филиалына үҙгәртелгән. \t W 2014 obronił dysertację kandydacką w dziedzinie filozofii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үлем сәбәптәре билдәле түгел. \t How Not To Die (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Нечавож — Рәсәй йылғаһы. \t Korzyść (li) jest przeciwieństwem prawości (yi)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡол Ғәли (14.02.1183—1236), шағир һәм мәғрифәтсе, аҡыл эйәһе. \t Jego wzór zębowy to 3121 3121 {\\displaystyle {\\tfrac {3121}{3121}}} ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан \t Daniel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Пруссияға ҡаршы һуғыш \t Szlezwik - Holsztyn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Уралы» — \t Riding Mountain National Park ang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тик 1990-сы йылдарҙа илдә демократия үҫеш алыу осоронда бунун мәҙәниәтенең сәскә атыуы башлана. \t W okresie PRL i na początku lat 90. członek Stronnictwa Demokratycznego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның атаһы Идальго Родриго де Сервантес ябай табип була, әсәһе — Донья Леонор де Кортина, үҙ байлығын юғалтҡан дворян ҡыҙы. \t W czasie chrztu syna Connie Corleone i Carla Rizziego zamordował w windzie Victora Stracciego, dona wrogiej rodziny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тарихи һәм социаль-сәйәси проблемалар буйынса трактаттар. \t Podziały klasowe i nierówności społeczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уйын ҡоралдары \t Północnym Tablelands"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөйөк Ватан һуғышы ваҡытында бинала фельдшер-акушерлыҡ мәктәбе, ә 1946 йылда санитар-бактериологик лаборатория урынлаша. \t Początkowo pracował w laboratorium bakteriologicznym, w 1943 roku zajął się patologią."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сингапурҙа бер нисә \t Khanda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Артур Туҡтағоловтың һәр йыры оптимистик рух һәм ыңғай энергия менән һуғарылған. \t Richard znany jest ze swojego motywującego, radosnego i pełnego energii zachowania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "заказсы \t sprowadzić"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "чехса \t Republika"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бәүел тотмау ихтималлығы бар. \t Pozostało ono bezdzietne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Британия империяһы ике йөҙ йылдан ашыу үҫкән. \t Brytyjską scenę polityczną zdominowały dwie partie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Лемье миҙгел эсендә 80 гол индергән тарихтағы икенсе уйынсы була. \t Prawie 80-letni starzec niespodziewanie ociągał się jednak z przyjęciem tiary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1970 йылда Өфө сәнғәт училищеһын (Г. Г. Ғилязев курсы) тамамлай. \t Uczniem tego liceum był m.in. (w latach 70.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1915 йылдың яҙында генерал Ганс фон Безелер поляк телле Варшава Университетын яңынан асып ебәреп, уның рәсми Статутын ҡабул итә. \t Jesienią 1915 gen. Hans von Beseler utworzył polskojęzyczny Uniwersytet Warszawski i nadał mu statut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "128 илдә йәйге ваҡыт ҡулланылмай. \t Użytkownik ma do dyspozycji 128 miejsc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул император Константин I Бөйөк (306—337 йылдар) яратҡан ҡалаһы була. \t Nazwa ta pojawiła się w wyniku reform cesarza Konstantyna I Wielkiego (306 – 337)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "теле \t Bielawskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул: «Эй, әҙәм! \t Powiedział on: «O biada mi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй Федерацияһының почётлы дөйөм белем биреү хеҙмәткәре, Башҡортостан Республикаһының атҡаҙанған халыҡ мәғарифы хеҙмәткәре. \t Bóg zna przyszłe wybory człowieka i na ich podstawie przeznacza jednych do zbawienia, a innych potępia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уны ҡаплаған саҡтағы \t Oprócz niego brązowy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Һаҡланған экспонаттар һаны \t Jawbone Press"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалып:Книга:Жизнь животных. \t To cecha m.in. zwierząt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Майоров Гагарин кубогының 16 осрашыуында 7 тапҡыр һөҙөмтәле һөжүмдә ҡатнаша. \t Duże straty poniosła 7 kompania kpt. Sośnierza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Як-38 тауыштан шәберәк күп маҡсатлы самолетының тәүге осошо. \t Samoloty Jak-38 miały ograniczone możliwości bojowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "технологиялары тәьмин \t Wróble"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Швед ярымфиналы \t Suntory"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пакистан армияһы Һиндостан менән өс ҙур конфликтта (1947, 1965 һәм 1971), Каргиль һуғышында ҡатнаша. \t Dystrykt Kargil był obszarem działań wojennych w wojnach indyjsko-pakistańskich w 1947, 1965 i 1971."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йй айырыуса көслө була \t El Niño"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ ул ЙХЛ йыйылма командаһы «Красные Звезды» составына керә һәм Төньяҡ Америкала өс уйында ҡатнаша (икәүһен еңә). \t Słońce pogodziło się z tym stanem rzeczy i podzieliło się z księżycem dziećmi (gwiazdy) i majętnościami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "7 мартынд \t Montgomery"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сит илдәрҙән иң беренсе булып Норвегияла магазины асыла. \t Jej rodzice posiadają sklep z tradycyjnymi japońskimi słodyczami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сауҙа \t Narodowy Bank"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ибраһим \t Izaaka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иретеүҙең ул тапҡан яңы технологик процестары производствоға уңышлы индерелгән. \t Okazało się, że fabryka ma kłopoty z wdrożeniem tej technologii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "10 уйлап табыу авторлыҡ таныҡлығына эйә. \t 10 PRL-owskich książkowych hitów dla dorosłych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Северник — Рәсәйҙәге йылға. \t Później gnieżdżą się północne populacje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылда Рәсәйҙә 168 карап төҙөүсе предприятие, шуларҙың 86 — дәүләттеке була. \t W 2010 r. ogłoszono kolejny przetarg na 168 autobusów, w tym 108 przegubowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1918 йылда Арғаяш кантоны идаралығы рәйесе була. \t W roku 1918 zakaz rozpowszechniania został wprowadzony w Kanadzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сығанаҡтарҙа исемдең ике варианты ла ҡулланыла. \t W związku z tym suwak przejmuje siedem standardowych pozycji, wliczając w to dwie skrajne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Нәҡ ошо эштәр Ньютонды анализ төҙөүгә этәрә. \t Czy dzieło Moore’a można poddawać analizie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- Изья \t Sayyids"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "берг \t Pinar del Province"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фестивалдең еңеүселәре 2004 йылда Өфөгә сәфәр менән бүләкләнә. \t Zbiór jego artykułów wydało pośmiertnie w 2004 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "июненә \t Somme"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1945 йылдың 4 ноябрендә Венгрияла дөйөм һайлау үткәрелә (en:Hungarian parliamentary election, 1945). \t Wyniki wyborów parlamentarnych do węgierskiego Zgromadzenia Narodowego w 1945 roku, (jęz. węgierski), ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Контракт 1 йылға $2,5 млн суммаға иҫәпләнә. \t Premier zgodził się zwrócić kwotę 2,5 mln USD."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "авиалиниялары»нда \t Aviano"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "килешеүенә ҡул а \t bitwę pod Tuluzą"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йәшендә \t Von Daun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡушылдығы Ныса-Лужица ҡойғандан алып ҙур арауыҡта Польша менән Германия араһында дәүләт сик үтә. \t Dziś jest to część połączenia środkowych Niemiec z Polską."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡоҙоҡ төбөнә ҡолаған Ҡоҙар үлә. \t Po drugiej stronie nadal żyje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бар \t Valmet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Харламов \t Yeshiva"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1991 йылда Румынияның яңы Конституцияһы ҡабул ителгән. \t W 2008 roku ONZ wezwał Arabię Saudyjską do stworzenia tego typu ustawy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1946 йылда Парламент палаталары Милли Парламент китапханаһының даими комитетын төҙөгән. \t W 1904 został wybrany do rady miejskiej Londynu, zaś w 1906 do Izby Gmin z okręgu wyborczego Eddisbury."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Университетын \t Davida Hilberta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "5 февраль көнө уның баҫҡыстары буйлап ярыш үтә. \t U samicy odłowionej 5 czerwca plamy lęgowej nie stwierdzono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Sigrid Undset; 20 май 1882, Калуннборг, Дания — 10 июнь 1949, Лиллехаммер, Норвегия) — Норвегия яҙыусыһы, 1928 йылғы Нобель премияһы лауреаты, Венералағы Унсет кратерына уның исеме бирелгән. \t Sigrid Undset (ur. 20 maja 1882 w Kalundborg, zm. 10 czerwca 1949 w Lillehammer) – norweska powieściopisarka katolicka, laureatka Nagrody Nobla w dziedzinie literatury w 1928."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төньяҡ Боҙло океан бассейнына ҡарай. \t O 5 cm dłuższy od siostrzanego statku Oasis of the Seas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сөләймәнов Ғ. \t Kłamstwa Boya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Конгрестың башҡарма комитеты көс ҡулланмау принцибын тәрәнгә йәйелдереү мөмкин булмауын әйтә. \t Komenda Główna Armii Krajowej uznaje dalszą walkę za bezsensowną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "осраша һөйләшеү \t Syjonu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "учреждениеһы \t Saw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғосман \t Midrasz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1972—1988 йылдарҙа Өфөнөң 20-се башҡорт урта мәктәбе уҡытыусыһы. \t W latach 1987-1988 został dwukrotnie wyróżniony nagrodą państwową."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Давыдовҡа \t Pogórze"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Медицина фәндәре докторы (2000), профессор (2002). \t Medycyna Praktyczna, 2000 (aktualizacja 2002). ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡоштар \t Wolverine"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әрмәнстан Республикаһы президенты резиденцияһы Әрмәнстандың Милли йыйылышы бинаһы Әрмәнстан Республикаһының Конституцион Суды Әрмәнстандың Америка университеты (Парамаз Аветисян исемендәге корпус) \t Następnie objął tymczasowe dowództwo by przetransportować reprezentantów na Zgromadzenie Konstytucyjne Stanu Kalifornia (ang. California State Constitutional Convention)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Президиумының \t przesiedleńczym"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шаһ Фарсы ҡултығындағы монархиялар яҡлы була. \t Byli to chłopi zależni bezpośrednio od monarchy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Муниципаль берәмек — Рәсәй Федерацияһында урындағы үҙидаралыҡ ғәмәлгә ашырыла торған тораҡ территория. \t Gdynia Redłowo - przystanek Szybkiej Kolei Miejskiej leżący w dzielnicy Redłowo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Программаны финанслауҙың дөйөм күләме 647188257,9 мең һум тәшкил итә. \t Budżet całego Programu wynosi 11 420 207 059,00 euro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡитғаларҙы урап сыҡты даны. \t Za to mają być ukarani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1712 йылда Прутков килешеү шарттары буйынса Петр Азов диңгеҙендәге флотты бөтөрөргә мәжбүр була. \t Dopiero w 1712 roku zapadła decyzja o budowie latarni morskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Drini i Bardhë) — көньяҡ-көнсығыш Европалағы йылға. \t 15. dzień przybywania księżyca (လပြည့် /la̰bjḛ/) jest cywilnym dniem pełni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "27 октябрь — мөжәһиттәр Ҡабул өҫтөндә «Стрела-2М» ПЗРК-һы менән Ил-76 транспорт самолетын бәреп төшөрә. \t 23 września w czasie patrolu został zaatakowany przez kilka (prawdopodobnie 6) samolotów niemieckich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "30 секунд уҙғас, туп ҡаршы командаға күсә. \t Skazańcom pozostaje 30 sekund na ucieczkę..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Үлгән мәленә король йортоноң \t Serer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "договоры» рәсми рәүештә \t Vorpommern"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Көньяҡ Америка волейбол конфедерацияһы \t USA Volleyball"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "31.12.02 йыл). \t 1170 -1241) (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәшиҙә \t Bada"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уны төҙөү өсөн 320 мең кубометр бетон һәм 60 мең тоннанан артыҡ ҡорос арматура китә. \t Białko występuje w ilości 3,20 g na 100 g, porównywalnej do ciemnego ryżu i pełnego mleka krowiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Медицинала антибиотиктарҙы уйлап табыуҙы революция менән сағыштырырға була. \t Starożytni Chińczycy wierzyli już, że podczas kłamania w organizmie zachodzą jakieś zmiany fizjologiczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бының өсөн Филипп Раймонд Туренскийға ҡаршы уның яғында һуғышырға тейеш була. \t Owe słowa Ryszarda Riedla wyryto mu również na nagrobku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 19 июль 2013. \t Wydział Fizyki UW, 19 lipca 2013."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яманлыҡ уйлаусылар Марияның интеллектуал-гомосексуалист тураһындағы диплом эше менән параллель үткәрә. \t W jego miejsce założono bezpłatne przedszkole i szkołę podstawową prowadzone przez siostry mariawitki dla dzieci różnych wyznań i narodowości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1987 йылда пенсияға китә. \t W 1987 odszedł na emeryturę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2017 йылдың 28 июнендә Украина Министрҙар Кабинеты корпоратив селтәрҙәгә һәм власть органдары селтәрҙәренә хакерҙар һөжүме туҡтатылыуы тураһында иғлан итә. \t 16/29 stycznia rankiem kijowska rada delegatów robotniczych i żołnierskich zażądała od rządu Ukraińskiej Republiki Ludowej ustąpienia i przekazania władzy w ręce rad, a także rozbrojenia oddziałów wojska ukraińskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Профессиональ эшмәкәрлеге өсөн бик күп наградаларға лайыҡ була. \t Aktor został wyróżniony licznymi nagrodami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өсмөйөш (йондоҙлоҡ) (лат. Triangulum) — йондоҙлоҡ, иң яҡты йондоҙо — β Tri, яҡтылығы 3,0 була. \t Lewici – potomkowie Lewiego (jednego z dwunastu synów Jakuba), a ściślej jego trzech synów: Gerszona, Kehata i Merariego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан вәкиле — Амантаев» \t Zakonu Braci Mniejszych Kapucynów kapucynów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Преподобный Сергий Радонежский сиркәүе — 1869 йылда изгеләндерелә. \t Kontakty z przywódcą rosyjskich rewolucjonistów, Siergiejem Nieczajewem, doprowadziły do jej uwięzienia w roku 1869."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "райондары буйынса белешмә китаб \t Konbaung"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йәһүд энциклопедияһынан \t Osterman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһы Президенты эргәһендәге Ярлыҡау мәсьәләләре буйынса комиссия рәйесе. \t W czasach republiki umieszczano tutaj prezydentów obcych państw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Авангард» \t pozycji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "880 кеше \t Convair 880"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылда Роберт Клайв \t Robert Clive"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Библияла көнбайыш-семит мифологияһы эҙемтәһе һиҙелә. \t Raz w tygodniu członkowie Wspólnoty spotykają się na domowym studium biblijnym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "878 йылда инглиздәргә Кипр менән идара итеү тапшырыла. \t W 878 zawarto traktat pokojowy, dzielący strefy wpływów w Anglii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Печеть. \t Armii WP „Zwyciężymy”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул байрам 2014 йылдың 20 сентябрендә билдәләнде. \t Nadeszła ona w końcu 20 września."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ-тың алтын запасы 2017 йылдың 1 авгусына 1,73 мең тонна тәшкил итә. \t Do końca stycznia 2017 roku globalna sprzedaż Priusa c wyniosła 1,38 mln samochodów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "аҙымды \t Mexican Railway"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөйөк Британия \t WNR"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Боронғо әрмән теле башлыса әрмән руханиҙары тарафынан эшкәртелгән, улар араһында, мәҫәлән, боронғо әрмән әҙәби теленә нигеҙ һалыусы Езник Кохбаци (374/380—450). \t Sychem było uważane za święte miejsce zarówno przez Abrahama, jak i Jakuba; wznieśli oni tam swoje ołtarze (Rdz 12,6n; 33,19n, por. 48,22)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Арктический трилистник» \t Marvela"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1904 йылда Рәшидиҙәр ярҙам һорап Осман империяһына мөрәжәғәт итә. \t W 1908 zbiegł do Imperium Osmańskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Лейма Гбови үҙәк Либерияла тыуа. \t Grom już na wolności."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул ауырып китеү сәбәпле Месопотамиянан ҡайтып китә һәм Англия сәйәсмәненә әйләнә. \t Buntownicy zdołali dotrzeć do Anglii i tam złożyć sprawozdanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Карьялохья \t Måløy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ир гимназияһы йорто. \t High School w Nowym Jorku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Кесе Черепаниха. \t F.J. Obst: Żółwie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "идаралығы Transports Metropolitans de TMB ҡарамағында \t kolejki de Montjuic"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Европа чемпионы ( \t Medalistki Mistrzostw Europy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул уҡ йылда уға Ғәлимов Сәләм исемендәге премия бирелә. \t W tym czasie w majątku była gorzelnia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "университетында иҡтисад маркетингты \t Stuyvesant"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кантон идаралығы дәүерендә ул ауылдар VII кантондың 27-се, 28-се, 29-сы һәм 30-сы йорттарына ҡараған. \t Singel był też uwzględniony na listach w Kanadzie, Japonii i Tokio, kolejno na dwudziestym drugim i dwukrotnie dwudziestym siódmym miejscu tamtejszych zestawień."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Антония \t Ely"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1897 йылдың октябрендә иенала алтын миҡдары 0,750 грамм тип билдәләнгән. \t W 1897 roku parytet jena obniżono do 0,75 grama złota."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әлмөхәмәтов инициативаһы буйынса республикала милли артист һәм композитор кадрҙарын әҙерләү маҡсатында Башҡорт опера студияһы асыла. \t M.in. stworzył portret kolekcjonera dzieł sztuki i mecenasa artystów Atanazego Raczyńskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сүриәгә ҡайтҡас, ул үҙен Сүриә короле тип иғлан итә. \t Ostatecznie jednak decyduje się przedstawić swą sprawę królowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул миҙгелдә ул Евротурҙың тағы бер этабы Чехия хоккей уйындарына саҡырыла. \t Niewykluczone jest, iż na czeskim dworze powstał ten nurt w sztuce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Яңы \t RPA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө: Китап, 2009. \t Kłodzko: KTO, 2009."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Колчактың армияһы составына \t Sekretna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XVII быуаттың Осман сәйәхәтсеһе Эвлия Челеби ҡаланы матур һәм йәнле тип атаған. \t Po pożarze w XVII wieku pokryto ją tynkiem i zamalowano."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башта тик беренсе канал ғына трансляцияланған. \t Louis Blériot pomyślnie przeleciał nad kanałem La Manche."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аллаһтың дине буйынса! \t Ty czarownico!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәҫәлән: теҙмә ҡушма һөйләмдәрҙә. \t Seiyū: Kōki Miyata Yūko Ichihara (jap."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бына ни өсөн европа ғалимдары төрбәләрҙе Селчук ҡәберҙәре тип атай. \t Wśród nich, Europa wsiada na grzbiet potulnego byka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төркиә Республикаһы студенттарын үҙҙәренең дәүләте туплай. \t Jedną z najważniejszych grup spośród protestujących stanowią studenci uniwersytetów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бургундия дәүләтенә \t Otago"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Канаданың XIX быуатта билдәле практик-медигы Уильям Ослер Имхотепты медицинаның атаһы һәм «боронғолоҡ томанының асыҡ булып күренгән беренсе медигы» тип атай. \t W 1850 angielscy dermatolodzy, Thomas Addison i William Gull opisali kolejny przypadek, 4-letniej dziewczynki z charakterystyczną wysypką w okolicy nosa i obydwu policzków, opisaną przez nich jako vitiligoidea tuberosa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "төҙөлөшө \t Tynset"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1917 йылғы Октябрь социалистик революцияһының 50 \t Rewolucja Październikowa 1917"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "н Ларкемды \t Devonshire"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "икенсе консулы \t Harmattan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Жаннаға \t North Bay"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "икәүһен бимедианалар \t Warner"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуңғы тапҡыр актриса 1987 йылда 93 йәшендә Винсент Прайс һәм Бетти Дэвис менән берлектә «Август киттары» фильмында төшә. \t Swoją przygodę jako aktorka seiyū rozpoczęła w 1985 roku w wieku 22 lat użyczając głosu Daitokuji Biiko (B-ko) w filmie anime Księżniczka z Alfa Sydney."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылда Окинава \t wojny chińsko - japońskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ауылы \t Beyoğlu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дәүләте абсолют монархия \t Syed Sirajuddin Syed"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Терновой утарынан көнбайыштараҡ яҡынса 4,0 км к востоку алыҫлыҡта тора. \t Stąd do wejścia do ogrodu dendrologicznego 0,4 km na wschód."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сен \t Livermore"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Граждандар һуғышы ла сәбәп була. \t Wojna domowa była nieunikniona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1774 йылдың мартында] генерал П. М. Голицын Татищев ҡәлғәһен ҡамауға алған саҡта Овчинников ҡәлғә эсендә һуңғы пушка зарядына тиклем ҡала һәм Пугачевтың сигенеүен ышыҡлай. \t 27 lutego 1945 starszy szeregowy Herman Wallace z 76 Dywizji Piechoty należącej do 3 Armii generała George'a Pattona, w czasie rozminowania drogi w okolicach Prumzurley nadepnął na minę typu S. Wallace znał zasadę działania min tego typu i wiedział, że jedyną szansą na ewentualne uniknięcie poważnego obrażenia było szybkie położenie się na ziemi, ale zdawał on sobie także sprawę iż wokół niego znajdowali się inni żołnierze z jego oddziału którzy w takiej sytuacji zostali by ranieni odłamkami miny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бабур ҡаланы \t życzeniami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Г.Гегель аҡыл-зиһенде ( «бесконечное» мышление) аңға ҡапма ҡаршы ҡуя ( «конечному» мышлению). \t \"Tekla\" (muz. i sł. twórcy ludowi) \"Miła moja\" (muz. i sł. twórcy ludowi) \"Bliska moim myślom\" (muz. i sł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәйҙең атҡаҙанған тренеры. \t Mieszko Gniezno szuka trenera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бензин да нормаға ҡалдырыла. \t Zwykle to paliwo stanowi ok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1999 йылда төҙөлгән, бейеклеге 100 метрҙан ашыу. \t W 1996 wystąpił na 100 m stylem dowolnym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "гастролдәрҙә \t Helmand"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ярра йылғаһы һәм Порт-Филлип ҡултығы буйындағы территориялар европалыларға тиклем Австралияның вурунджери ҡәбиләһенеке була. \t Wyodrębniany w monotypową podrodzinę gatunek Idiospermum australiense rośnie w wilgotnych lasach równikowych w Queensland w północno-wschodniej Australii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Юстиция канцлеры йылына бер тапҡыр Рийгикогуға эшмәкәрлеге тураһына отчет бирә. \t Komisja Ministerstwa Obrony Narodowej Kanady prowadzi śledztwo w sprawie ewentualnej przyczyny katastrofy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 27 көн ҡала. \t Na politycznym wychodźstwie przebywał przez 27 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Антик. \t W innych językach: rosyjski – Антип, Антипа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2005 йылдан алып Brewery Caledonian һыра ҡайнатыу компанияһы эшләй. \t W 2005 roku podjął treningi w Belgrano Córdoba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тауышы \t Krakow"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Лундонга. \t Program lojalnościowy Lyoness do kontroli. rp.pl. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Өлкә \t Kancelaria Prawna Waluga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "30‑сы йылдар уртаһында белем биреү учреждениеларында уҡытыу 12 телдә ойошторола. \t 30 znanych dziś rękopisów dzieli się na 12 grup według ich miejsca przechowywania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "журналистарының милли \t Interfax - Ukraina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- көнсығыштараҡ дошманға көнбайышҡа \t 21 dywizji piechoty"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дублин ( инглиз — Dublin \t Dublinie Irlandii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1600 йылда төҙөлгән. \t Rozbudowany w 1600 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мыҫҡыллағаны \t Mugen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фелпс Тоусон урта мәктәбен 2003 йылда тамамлай. \t Maszyny rozpoznawcze zostały do 2003."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Зороастрийсылар ритуалдарға һәм дини байрам церемонияларына күп әһәмиәт бирәләр. \t Stany transowe wywoływano podczas ceremonii i rytuałów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йорт архитектура ҡомартҡыһы һәм мәҙәни мираҫ объекты булып 1992 йылда танылған. \t Wydarzenia w sztukach plastycznych i wizualnych w 1992 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1969 йылда ауылдаш фронтовиктарға һәйкәл асыла. \t W 1969 roku wprowadził termin czarna dziura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "училищеһын й \t Ministerstwo Edukacji Narodowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Карасев Лог. \t Deon.pl: Lourdes: grocie objawień grozi zawalenie. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "осраҡтарҙа төрлөсә \t Palin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Глобаль йылыныу — уртаса йыллыҡ Ер атмосфераһы температураһының даими үҫә барыуы. \t Przebieg temperatur jest typowy dla krajów klimatów gorących."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Атыштың \t północnych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дунай буйҙарын бәшнәктәр тындырмай. \t Duńczycy niczego nie spostrzegli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Банги ҡалаһынан 100 км-ҙан һуң һәм үҙенең тамағына тиклем Конго Демократик Республикаһы һәм Конго Республикаһы араһында тәбиғи сик барлыҡҡа килтерә. \t Na kairskim Placu Tahrir użyto gazu łzawiącego, w W Ismailii setki protestujących wdarły się do siedziby władz prowincji i biura Partii Wolności i Sprawiedliwości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Формаһы: оҙонса түңәрәк. \t Głębiej od nich leży powięź głęboka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның менән йәнәшә Фессалия Тимер юл компанияһының штаб-фатиры булып хеҙмәт иткән 1900 һәм 1903 йылдар араһында неоклассик стилдә төҙөлгән бина урынлашҡан. \t Jedynym zabytkiem w mieście jest kościół pw. Wniebowzięcia NMP w stylu neogotyckim, wybudowany w latach 1901–1903."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уйҙырмаларҙы» \t Savage Opress"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "29 декабрь, 1926 йыл. \t 29 grudnia 1976. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Швецияның өлөшө булып торған Финляндияла ла Реформация үткәрелгән. \t Liryka szwedzka znalazła się pod silnym wpływem modernizmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "империяһы был тимер юлды һатып ала \t Cesarstwo Japońskie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ Америкала «Апалы-һеңлеле Гриммдар» тигән китаптар серияһы яҙылған. \t Trwają prace nad amerykańską wersją serialu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренселек \t Kramer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тарихҡа «үҫешкән социализм конституцияһы» булараҡ инә. \t Lazarus International), „Spółdzielne socjalne dla grup defaworyzowanych” we Wrocławiu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төрөк лираһы (төрөк.Türk Lirası) — Төркиәнең аҡса берәмеге. \t O prawicy i lewicy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "теле теле \t lingwistyki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төрлө дискриминация формалары ҡулланыла алған, йәһүдтәргә һәм христиандарға кәмһетеп ҡарау булған. \t Wówczas wyszczególniono triady odnoszące się do pogaństwa, judaizmu i chrześcijaństwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Инструменталь \t Broadwayu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һындыр \t Macugnaga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Истанбул техник университетына эшкә ин \t Istanbul Technical University"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "2014 йыл \t Politika"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был инде фабрика, уның байлығы 3000 һум тәшкил итә, килеме 1500 һумға етә. \t Placówka obsługiwała całą prawobrzeżną część Poznania i uczęszczało do niej aż 1500 dzieci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мичиган штаты университетына нигеҙ \t Michigan State University"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1813 йылдың октябрендә был полк Дрезден өсөн алыштарҙа ҡатнаша. \t W 1813 został porucznikiem 8 pułku dragonów w armii napoleońskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Польша \t ( Republika Panamy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Атыу тауышы яңғырай. \t ZWM os."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дрейтон Андоверҙағы Филлипс Академияһын тамамлай, унан һуң Гарвард университетына уҡырға керә, ҡайҙа ул 1965 бакалавр дәрәжәһен ала. \t Williams opuścił Oksford, aby wspierać karierę polityczną swojej żony, i znalazł posadę na University College London, gdzie pracował od 1959 do 1964 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "ГРИ Башҡортостан. \t Gra na tanburynach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Венеция» \t LAV"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "120 000 хәрби әсир алына. \t 120 tys. haseł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Bédy-Schwimmer Rózsa; 1877 йылдың 11 сентябрендә Будапешт — 1948 йылдың 3 авгусында, Нью-Йорк) — венгр пацифисы, феминисы һәм ҡатын-ҡыҙҙарҙың һайлау хоҡуғына эйә булыуы өсөн көрәшеүсе. \t Rosika Schwimmer (Rózsa Bédy-Schwimmer, ur. 11 września 1877 w Budapeszcie, zm. 3 sierpnia 1948 w Nowym Jorku) – węgierska polityk, działaczka feministyczna i pacyfistyczna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "}} Мелинда Гейтстар \t Melinda Gates"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1830 йылда Минас-Жераис провинцияһында ихтилал тоҡана, ул артабан баш ҡалаға барып етә. \t Od r. 1330 do 1983 na terenie puszczy wydobywano piaskowce, które wykorzystywano w pobliskiej aglomeracji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Урыҫ һәм инглиз телдәрендә баҫылып сыҡҡан 300-ләп хеҙмәте бар. \t Warunkiem miała być nauka języka angielskiego w 3 miesiące."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Детройт \t Detroit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул Успенский единоверческий сиркәүе тип тә аталған. \t Posiada status samodzielnego sołectwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "15 йыл етештереү эсендә 10000 ашыу дана сығарыла. \t 1,5 tys., a aresztowano 11 tys. robotników."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Әйткәндәй Рәсүлебеҙ яһилият \t Prorok Muhammad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ганс Христиан \t Ferndale"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баҡал — топоним. \t Mezo/Tabb – „Ważne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Европа зубрынан тыш хәҙерге ваҡытта бизондарға тағы ла бер биологик төрө — америка бизоны (лат. Bison bison) индерелеп йөрөтөлә. \t Gatunek, będący naturalnym źródłem pożywienia Indian, uratowało od wyginięcia Amerykańskie Towarzystwo Ochrony Bizona (American Bison Society) oraz utworzenie kilku parków narodowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Греция \t Grecji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бартоктың \t Armstrong"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғүмәр Һаҙый улы Мусин 1946 йылда Черемхово ҡалаһында тыуған. \t Dwór uległ częściowemu spaleniu w 1946 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1901 йылда Вильгельм Майбах уңышлы дүрт тәгәрмәсле автомобиль төҙөлгән. \t W 1954 z Lyonu pozyskano 4 wagony doczepne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1920 йылда техникум ВТУЗ статусы ала. \t Modiano zadebiutował w roku 1968 powieścią La Place de l’Étoile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 1 ноябрь 2009. \t Wyprzedź Mnie!, 1 listopada 2009."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Либераль матбуғат уның реформаларын «бөйөк» тип исемләй. \t Anna interpretuje to zdarzenie jako „zły omen”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "алтын миҙалға гимназияны \t Smetony"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Поляр түңәрәктән планетаның географик полюсына тиклем поляр билбау ята. \t W pobliżu geograficznego bieguna północnego Ziemi znajduje się też południowy biegun pola geomagnetycznego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе тапҡыр 1776йылда телгә алына. \t Sprowadził dominikanów do Trok w 1678."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Пакистан \t Pakistan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Өс тапҡыр Социалистик Хеҙмәт Геройы \t Bohater Pracy Socjalistycznej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Наньцзин университеты \t Uniwersytet Nankai"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1813 йылда телгә \t Szczecinie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның проекттары буйынса төҙөлгән күп йорттар ҡаланың визит карточкаһы булып тора. \t Blisko trzygodzinny spektakl uświetnili swoją obecnością specjalnie zaproszeni goście."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1997 йылдың 21 октябрендә гәзиттең тәүге һаны донъя күрә. \t Podczas próby, dnia 21 października 1997 roku, auto przewróciło się na bok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Зәкирйән Ғәлимйән улы Әминев 1954 йылдың 30 ғинуарында Башҡорт АССР-ының Баймаҡ ҡалаһында тыуған. \t W 1954 roku, po wylewie Dunaju, zakwaterowano tam 30 rodzin z zalanych miejscowości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "латиница \t Slintanie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Немец Мюллер Андрейға, үлер алдынан немец ҡоралының еңеүе өсөн эсергә тәҡдим итә. \t Niemcy: Kanclerz Niemiec, Angela Merkel, zaoferowała pomoc, tak szybko, jak szybko jest w stanie zapewnić niemiecki rząd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2018 йылдың октябренән Красноярск крайының мәҙәниәт министры. \t W 2018 wystartował natomiast do rady powiatu krakowskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күрһәтмә статуста хәрби патруль ярыштары 1928, 1936, 1948 йылғы ҡышҡы Олимпиадаларҙа ла үткәрелә. \t Pokazy patroli wojskowych były konkurencją pokazową jeszcze na igrzyskach w 1928, 1936 i 1948 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Музей өҙлөкһөҙ тулылана. \t Muzeum Dobranocek. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ә бында ниндәйҙер кимәлдә үҙ сюжеты булған шиғри китапсыҡ килеп сыҡты…\". \t Nałożyłem na nich coroczny, niekończący się trybut ...”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "стандарттары \t SVG"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ғалим-философ фәндәре докторы ( \t Nobla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дәүләт \t Lipsku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Абдуллин Ғафар Абдулла улы 2008 йылдың 31 октябрендә вафат була. \t W Mosulu natomiast 13 lutego podpalił się 31-letni Abdulmunir Abdullah nie mogący znaleźć pracy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тап ошо ваҡиға шағирға «банан» (яп. \t Myślał, że dostanie „wałka” (pol.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер нисә йыл үткәс Парижда Жюльен академияһында белем ала. \t Studiowała w Warszawie i prawdopodobnie w Academie Julian w Paryżu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Финляндия Раллиһы уҙғарыла. . \t Bożej Kazimiery Gruszczyńskiej został definitywnie zakończony…."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1994 — Бразилия йыһан агентлығы булдырыла. \t W roku 1994 miejscowość została zajęta przez partyzantów z ruchu zapatystów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "медицина \t Krzyż Wielki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шунлыҡтан уны «ньютон механикаһы» тип тә йөрөтәләр. \t Obecnie stosuje się na określenie tego typu zjawisk pojęcie - technokompleks."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тайс 1997 йылдан 2002 йылға тиклем Winterland компанияһының президенты була; компанияның директорҙар советы ағзаһы була. \t 1997–2002 – pracował w różnych firmach, m.in. był zastępcą dyrektora przedsiębiorstwa „Tawria-Impex Ltd.” kwiecień 2002 – został prezydentem Aerokosmicznego Towarzystwa Ukrainy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Япония дәүләте ҡеүәтле иҡтисадҡа эйә. \t Wyjątkiem w tym zakresie jest Japonia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо уҡ йылда комитетта күҙәтеүсе сифатында Мавритания ҡатнаша. \t Jest to budowla w stylu secesyjnym z elementami mauretańskimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "янынан \t Frontu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу \t UNHCR"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1997—1998 йылдарҙағы реставрация эштәренән һуң уға баштағы күренеше ҡайтарыла. \t Efektem tych zmian były dodatnie bilanse w latach 1997–1998."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йылдың 1 ғинуарына ҡарата халыҡ һаны 539 кеше. \t Do 2004 linia była obsługiwana tylko jednym autobusem Autosan H9-35."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ижадының сәскә атҡан мәлендә уның репертураында 300-ҙән артыҡ йыр һәм романс була. \t W czasie normalnego dnia służby bezpośrednio przy granicy lub jej zapleczu znajdowało się około 2300 żołnierzy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның төп өлөшө булып (ағымдағы версия) Windows Server 2012 — серверҙар өсөн операцион система тора. \t Jest aktualizacją Windows Server 2012."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1873 йылда Джеймс Максвелл «Трактат по электричеству и магнетизму» хеҙмәтен баҫтырғас, хәлдәр үҙгәрә. \t Zjawisko odkryte w 1842 roku przez Jamesa Joule'a podczas obserwacji magnesowania żelaza i stali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Герасимовка \t Powietrznych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2017 йылдың 4 ғинуарынан — Рәсәй стратегик тикшеренеүҙәр институты директоры. \t Od 2017 kierownik Zakładu Bezpieczeństwa Globalnego i Studiów Strategicznych PAN."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Луиза Ингридтың өс туған апаһы була. \t Jedynie Luiza zdawała się być bardziej odporna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "5-се китап. / Төҙөүсе, инеш мәҡәлә яҙыусы Ә. \t Pierwsza randka – 5 odcinek opóźniony?!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "алпауыт ерендә шарҙар \t Martha Washington"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "армиянан Александр \t gen Knorring dysponując"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1936 йылда Тимофей Александрович Ҡыҙыл Армия сафына алына, Энгельс хәрби авиация пилоттар мәктәбенә ебәрелә. \t Osobiście dostarczył carycy Elżbiecie tekst traktatu pokojowego w Åbo, który w 1743 roku podpisał jego ojciec Aleksander Iwanowicz Rumiancew, za co został mianowany pułkownikiem i wyznaczony na dowódcę pułku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Чилила һайлауҙары 2 - \t Czang Kaj-szeka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Платон грек \t Deutsch"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Майлыҡай (Pinguicula). \t Pinguicula (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Канарейкинды \t Adam Simpson"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хоккайдоның иң ҙур ҡалаһы һәм шул уҡ исемле префектураның административ үҙәге — Саппоро. \t W czasach piastowskich był siedzibą najmniejszej podstawowej jednostki administracyjnej – opola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1989 йылда \t Muir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "журналистика \t wydziale dziennikarstwa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ауырып \t Gabriela"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге ваҡытта Мәсәғүт — Әчит автомобиль юлы ошо урындан үтә. \t Ta zostaje potrącona przez samochód, gdy krzyczy NIE! w stronę nieba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Григорий Панин алты уйында 1 мәрәй йыя. \t Każda algebra von Neumanna ma jedynkę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ижад иткән шиғырҙары тупланға \t Ka’ba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Доминикан сиркәүе (франц. \t Order Gospodarki Narodowej (franc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1943—1944 америка \t brytyjskich amerykańskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2017 йылдың 12 ғинуарында Джулиани АҠШ президентының киберхәүефһеҙлек буйынса кәңәшсеһе буласаҡ тип иғлан ителә.. \t We wrześniu 2017 r. podczas kopania rowu mieszkaniec Czehrynia odkrył 200 czaszek pozbawionych reszty kośćca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сальвадор Дали \t Salvador Dali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1 Халыҡ-ара олимпия комитеты менән танылмаған рәсми булмаған уйындар. \t Pierwszego rywala Olympiakos SFP wyeliminowała ze sporym szczęściem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сентябрҙа совет \t Rada okręgu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күп кенә хәрбиҙәр, уларҙың ғаилә ағзалары аслыҡтан, һыуыҡтан, хәлһеҙләнеүҙән һәм тифтан үләләр. \t Kora Gałęzie posiadają rdzeń blaszkowy (podobnie jak u orzechów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йәшә \t Samoa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уны күптән түгел Парижға провинциянан килгән Альфред Жермон менән таныштыралар. \t Palmerston Brak podziału, składa się z jednej wsi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Майзас \t McGraw Hill"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1981 — Испания НАТОға ағза итеп ҡабул ителә. \t 1981 – Szwajcaria wstępuje do ESO."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Нью- Хейвен \t Nowym Orleanie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Стәрлетамаҡ \t Rozwoju"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1976 — Нигерия президенты Мортала Мөхәммәт иртән машинаһында эшкә китеп барғанда атып үлтерелә. \t 1976 – Zginął w zamachu wojskowy przywódca Nigerii gen. Murtala Mohammed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "фабрика \t BYU"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мөхәмәтдинова Сәғиҙә Хашим ҡыҙы 2018 йылдың 19 мартында Белорет ҡалаһында вафат булды. \t 3 listopada 2017 ukazała się jego druga płyta Mój dom, natomiast 16 stycznia 2018 opublikowano minialbum Dobry moment, będący uzupełnieniem albumu Mój dom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Абдуллин Айҙар Риват улы — философ, философия фәндәре докторы (2002), профессор (2009). \t 1998 Lakatos Award, LSE Department of Philosophy, Logic and Scientific Method, 15 lutego 1999 (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был 1191 йылда була. \t Jest 1191 rok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Быға ҡарамаҫтан Нортон Фрейзерҙың күнекмәләрҙәге партнеры була һәм Али менән булған көрәшкә ныҡ әҙерләнә. \t Starszy, mądrzejszy brat zrobił to z pychy, a młodszy, głupszy z poczucia obowiązku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "владычества 638–1099 \t Royal Society Edinburgh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "күрһәтеүенсә сиркәү ябылға \t Maldonado"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "госпиталь медицина \t kierunku lekarskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "В 1839—1843 йылдарҙа Джеймс Кларк Росс «Эребус» «Террор» корабльдерендә үҙ заманы өсөн масштаблы Арктиканы тикшереү үткәрә, диңгеҙ һәм уның исеме менән аталған боҙлоҡ шельфын аса. \t Pomiędzy 1839 a 1843 oficer marynarki królewskiej James Clark Ross, dowodząc okrętami HMS „Erebus” i HMS „Terror”, odbył trzy wyprawy w kierunku Antarktydy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рыцарь-бакалавр, Британ империяһы ордены командоры (CBE). \t Kawaler Orderu Imperium Brytyjskiego (M.B.E.) oraz Komandor Orderu Imperium Brytyjskiego (C.B.E.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уларға ҡаршы 1 - 6-сы поляк армиялары һәм С. В. Петлюра Украин армияһы тора. \t Szczegółowa analiza w podrozdziale: Wojsko Polskie a Republika Ukraińska, s. 91-100."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "директорҙар — \t Madison WI"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "5 миҡат бар: Зүл-Хүләйфә, (ғәр. \t Było ich prawie 5 tys., zostało... (pol.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Гергын-озень. \t Dziennik Zbrojny: Problemy z niemieckimi NH90."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "фирмаһының штаб - фатиры \t Harley - Davidson"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дуванкуль күлендә балыҡ хужалыҡтары бар. \t Na pędach występują podwójne wąsy czepne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2006 йылдан алып Фәиз Шәрипов уҡыу йортоноң музыка студияһы һәм фольклор кабинеты етәксеһе. \t W 2003 roku została zaproszona do zaśpiewania i wygłoszenia przemówienia na New York Global Film and Music Summit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йорт спектаклдәре йәлеп \t The Cure"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң тәүге павлов посад шәлдәре XIX быуаттың 60 йылдарында сығарыла. \t Mimo roztopów już pierwszego dnia w pasie natarcia 60."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1943 йылдың 16 июнендә һәләк була. \t Most oddano do użytku 16 czerwca 1943 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалала аукцион үткәрелә, уның барышында ҡоролманы 1925 йылда муниципалитет һатып ала. \t Władze miejskie Tel Awiwu kupiły tę ziemię w 1925 od mieszkańca arabskiej wioski Sumyel, Ibrahima Effendi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "эсперанто \t triasu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Роман В. Либкнехт тарафынан немец социал-демократтарының «Форвертс» тигән гәзитендә ҡабатлап баҫтырыла. \t Faktycznie lista BBWR Odpowiednik BBWR w Wielkopolsce i Na Pomorzu Komitet zorganizowany przez Towarzystwo Społeczno-Kulturalne Niemców na Śląsku Opolskim, zgłosiło listę wyborczą tylko okręgu wyborczym w Opolu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу \t NPR"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Переяслав радаһы. - Әҙәби Башҡортостан. \t SławaS. Awedyk SławaS., Orbituary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге ваҡытта Польшала мосолмандарҙың дөйөм иҫәбе яҡынса 380 000 кеше тәшкил итә. \t Nie uiścili jednak opłat za ich przetrzymywanie, które wzrosły do wysokości 380 tysięcy franków szwajcarskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төйөн табылған ҡалыптар: Ҡалып:Карточка компании Интернет-башланғыстарҙы үҫтереү фонды — технологик компаниялар менән уларҙың тәүге үҫеш осорҙарында эшләүсе Рәсәй инвестиция фонды. \t W p w = A O − Z K O {\\displaystyle W_{pw}={\\frac {AO-Z}{KO}}} gdzie: AO - aktywa obrotowe Z - zapasy KO - kapitał obcy Z aktywów obrotowych wyłączone są zapasy, gdyż zasadniczo nie mogą one być natychmiast zamienione na środki pieniężne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бозе — Эйнштейн \t Steve Zakuani"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1871 — Эрнест Резерфорд \t John Warcup Cornforth"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Термодинамика тарихы \t Terapia protonowa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалаларҙың \t Łukasza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Университет структураһында 4 факультет һәм 1 колледж бар. \t Obecnie w ramach struktury organizacyjnej uczelni znajduje się 1 wydział."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Университетта яҡынса 5 мең кеше теркәлгән. \t Obecnie studiuje na niej 5000 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көнбайыштан иң яҡшы һигеҙ һәм көнсығыштан иң яҡшы алты клуб ҡатнаша. \t Tu odbywają się największe i najbardziej uroczyście obchodzone uroczystości dożynkowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "50-се йылдар уртаһында клуб төҙөлә. \t Powstał z okazji pięćdziesiątej rocznicy założenia klubu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1918 йылда 17 февралдә. \t W nocy z 17 na 18 lutego 1944 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "батша \t Schmid"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ССР \t Västerled"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1915 йылда Беренсе донъя һуғышы фронтына ебәрелә, Себер яғына йүнәлгәндә юлда ҡаса. \t W przeddzień wizyty Bolesława Bieruta w Poznaniu w 1952, zawaliła się ściana szczytowa tego budynku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1987 йылдан — Украина компартияһының Березнеговатский район комитетының беренсе секретары. \t Barbara Milewicz została odkryta w swoim rodzinnym mieście (Gdynia) w 1989 roku, przez łowcę talentów z agencji Berlin Models."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уҡыу йортонда й \t Connecticut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһының атҡаҙанған физик культура хеҙмәткәре (1999) һәм күренекле спортсыһы (1994). \t Psychologiczna natura Evangeliona zainspirowała np. Rewolucjonistka Utena (1997) i Wirtualną Lain (1998)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Элам еренд \t Amasa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ростов өлкә һынлы сәнғәт музейы \t Muzeum Pitta Riversa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тимәк, парламент эшендә лә ҡатнашырға кәрәк. \t Izba niższa parlamentu w Polsce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тасуирлау үҙәгендә \t Kolegium Asbury"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "короле Генрих \t kardynała Henryka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "БР һәм Силәбе өлкәһе сауҙа әйләнеше 2009 й. \t W 2009 był jej podporą podczas ME 2009."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "17 Ереван \t Jacobo Arbenz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Патенттың башланыу осоро: 04.07.2013. \t Lista parafii: stan na dzień 04.04.2013"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эдисон ошо асышы өсөн 1884 йылда патент менән бүләкләнгән. \t Addison zostało założone w 1884 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ренат \t SN 1987A"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уны Джалаиридтар династияһы (1339—1410) алмаштыра. \t Po niej nastała dynastia Dżalajirydów (1339-1410)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Милли байрамдар Польша — Ағастар ултыртыу көнө. \t Sławoj Leszek Głódź: Długo czekałaś Polsko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көнсығыш һәм көнбайышта — тауҙар. \t W pochodzie dni i nocy (muz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һөйөнсө. \t Przysięgam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һайлау \t British Telecommunications PLC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Механик күҙлектән ҡарағанда биологик таҙартыу бер нисә варианттан тора: актив ләм (аэротенктар), биофильтр һәм метантенктар (анаэроб әсеү). \t Przypuszcza się, że jest to jeden z najstarszych sposobów polowania stosowany przez ludzi, poprzedzający wynalezienie miotanej broni myśliwskiej (bumerangów, dzirytów, włóczni czy proc)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикаһы президенты ҡарамағындағ \t francuskiego Zgromadzenia Narodowego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Конференциялар эсендә һәр команда үҙ майҙансығында дүрт команды өсөн мини-турнирҙар үткәреп торалар. \t Następnie każdy z zespołów rozgrywa łącznie 14 spotkań."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Левая — Рәсәй йылғаһы. \t Na lewo od niej znajduje się wejście podrzędne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һәм Гренадиндар \t Grenadyny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Надаль менән Джоковичтын ҡапма-ҡаршы тороуының юғары нөктәһе 2012 йылда миҙгелдең беренсе яртыһында Roland Garros турнирында була. \t W drabince głównej zawodów wielkoszlemowych zadebiutował podczas Rolanda Garrosa z 2011 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бында уның филологик белем алыуы һәм бик күп китап уҡығанлығы күҙгә ташлана. \t Młode liście gęsto filcowate, potem niemal gładkie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Именевка. \t Statut RKP – Nazwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йорт 1990 йылда төҙөлгән. \t Należał do powstałego w 1990 ROAD."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Боронғо музейҙың экспонаттары-румын өс күсәрле цистерналарына 125 йыл тула. \t Dla porównania: pierwsze zaćmienie słońca Chińczycy uwiecznili w kamiennych napisach już w 2800 r.p.n.e."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кубия — Рәсәйҙәге йылға. \t Przypadkowym uczestnikiem zostaje Kuba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡырыҡаларҙа түгел, сәхрәләрҙә Йәшлек ғүмерем заяға тик үтә. \t A Call to Men: Who We Are (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был сара Кеше хоҡуҡтары дөйөм декларацияһының ҡабул ителеүенә арнала. \t Wraz z żoną Sarą Shaffer aktywnie działali w organizacjach charytatywnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо йылдың сентябрендә төҙөлгән Париж килешеүе Ҡушма Штаттарҙың үҙаллылығын таный. \t W mieście doszło do rozruchów zbliżonych formą do masakr wrześniowych w Paryżu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әлеге ваҡытта «Байыҡ» Республика телевизион башҡорт бейеүе конкурсының баһалама рәйесе. \t Turniej jest transmitowany corocznie na żywo przez telewizję BBC."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәмилә Сөләймән ҡыҙы Ҡобағошова 1957 йылдың 15 декабрендә Башҡорт АССР-ының Күмертау ҡалаһында тыуған. \t Przerażona tym 51-letnia Kōgyoku abdykowała jeszcze tego samego dnia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "фасады Социалистик урамына \t Spider-Mana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тарихи яҙмалар дәлилләүенсә, Президент Джордж Вашингтон үҙенең алпауыт ерендә шарҙар менән уйнаған. \t Przewodził jej, aż do momentu objęcia prezydentury Stanów Zjednoczonych, George Washington."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "коммунаһы Венеция Верона төньяҡ \t w prowincji Werona"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гәзиттә некрологтар баҫылды, мәҫәлән, Ленин, Сталин, Брежнев һәм башҡа партия етәкселәренең вафаты тураһында хәбәрҙәр уның тәүге битендә урын алды. \t W ich skład weszli odpowiednio Sokół i Jędker; Koras i Fu; Pono, Kors i Fu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күҙәнәктәрендә махсус органоидтар — центриолдәр була. \t Nawsie w dawnych wiekach oznaczało centrum, środek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1936 йылдың майында бер төркөм ростов уҡыусылары академик Образцов рәйеслек иткән Балалар тимер юлдарын төҙөүгә булышлыҡ итеүсе Совет ойошторған балалар тимер юл йәш төҙөүселәре слётында ҡатнаша. \t W pierwszych latach XX wieku młodzież gimnazjalna corocznie w przeddzień uroczystości 3 Maja gromadziła krzewy jałowca zebrane na okolicznych Glinicach, po czym usypany stos paliła jako ognisko przy kopcu, zaś najwybitniejszy orator z grona działających w konspiracyjnym ruchu uczniów wygłaszał patriotyczne przemówienie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2007 йылдан 2009 йылға тиклем Кишиневта Замана фәндәре лицейында уҡый. \t W 2007 roku kuter rybacki z Kołobrzegu złowił rekina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дауыт үҙен илдең президенты тип иғлан итә һәм сәйәси реформалар үткәрә башлай. \t Powstańcom zabrakło jednak kierownictwa i koordynacji działań."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бындай шикләнеүҙәргә ҡарамаҫтан, математиктар ысын дәүмәлдәр алгебраһы ысулдарын ышаныслы рәүештә комплекслы дәүмәлдәргә ҡуллана башлайҙар һәм корректлы һөҙөмтәләргә киләләр. \t Odpusty są pobożnym oszukiwaniem wiernych, i uwolnieniem od pełnienia dobrych uczynków; należą one do liczby tych rzeczy, które są dozwolone, nie zaś do liczby tych rzeczy, które są pożyteczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "29 февралендә Ремид ҡәлғәһе эргәһендә полк командиры званиеһын ала. \t 29 sierpnia pułk wizytował gen. Alexander."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2012 йылдың мартына Tamweelcom'дың 59 563 әүҙем заемсыһы була, уларҙың бөтәһенең кредит портфеле 21 миллион АҠШ доллары тәшкил итә. \t 10 marca 2000 osiągnął poziom 5132,52 punktów, sygnalizując szczytowy punkt fascynacji akcjami spółek IT w tym internetowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1859 йылда 269 башҡорт йәшәгән. \t 112, 1899 Rusałka op."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "телевидение эфирға беренсе \t telewizji NBC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "террористик төҙөй \t Shell Oil Company"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Музей коллекцияһы XX быуат картиналарын, скульптураларын, объекттарын һәм фотографияларын, шулай уҡ 2 500-ҙән ашыу графика әҫәрҙәрен үҙ эсенә ала. \t Archiwum agencji zawiera ponad 80 milionów różnych zdjęć, obrazów i ilustracji oraz filmów, zarówno aktualnych jak i pochodzących ze starych zbiorów oraz archiwów fotograficznych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шиғриәтенә публицистика, юғары гражданлыҡ пафосы хас. \t Idź naprzód ludowa młodzieży!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1 март — Югославияла һуғыш башлана. \t 6 stycznia: zamach stanu w Jugosławii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан \t Bizancjum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РСФСР гражданлығы. \t ZSP Politechniki Wrocławskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның етәкселегендә 34 кандидатлыҡ һәм 7 докторлыҡ диссертацияһы яҡланған. \t Pod jej kierunkiem obroniono 14 prac doktorskich i 7 habilitacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йоғонтоһонан \t Lascarisa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әҙ һандағы милләттәргә немецтар (1,2 %), сиғандар (1,1 % — 8 %), йәһүдтәр (1 %), румындар (0,8 %), словактар (0,4 %), хорваттар (0,2 %) и сербтар (0,2 %) инә. \t 1%), Węgrzy (0,2%), Niemcy (0,2%), Rusini (0,1%), Ukraińcy (0,1%), Polacy (0,1%)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "берг \t Prowincja Namibe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Июлдә Көньяҡ фронты 15 августҡа билдәләнгән контрһөжүмгә әҙерлек алып бара. \t Rano 15 sierpnia walki zostały wznowione."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Информатика компьютер ярҙамында мәғлүмәтте автоматлаштырылған эшкәртеүҙе өйрәнә. \t Net stara się odnaleźć w używanym przez Informatyka komputerze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Eyjafjallajökull‎, (i)) — ҙурлығы буйынса Исландияла алтынсы боҙлоҡ. \t Eyjafjallajökull (wym. i) – szósty pod względem wielkości lodowiec Islandii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Социологик реализмға һәм структур функционализмға нигеҙ һалыусы. \t Wojna i polityka są zracjonalizowanymi formami zabaw dziecięcych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "исемнән 2018 \t Last Week Tonight"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был афроамерикандарға бирелгән беренсе награда була. \t Otrzymał potem za to sowiecką Nagrodę Leninowską."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "колониялар араһында \t Indochinach"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Аҡһаҡ ҡола күргәнен йылҡыларына һөйләгәне \t Vasak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эрик XIV саҡ был талапты үтәмәй ҡала. \t BIND 9 powstał od zera, aby skończyć z tymi problemami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "рекордын үтеп \t Ace Book"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Абеба музейы Эфиопия \t Strona główna »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Чехов \t Czechowa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Юшатыр» гәзите, 1 июль 2010 йыл. \t Premiera mixtape' została później przełożona na 1 lipca 2013."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Стенаның беҙҙең көндәргә тиклем һаҡланған өлөшө башлыса Мин династияһы (1368—1644 йылдар) дәүерендә төҙөлә. \t Dzisiaj udoskonaliłem dla was waszą religię i obdarzyłem was w pełni Moją dobrocią; wybrałem dla was islam jako religię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "4 йылдан ашыу йәшәй. \t Płatki 4 żółte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фильмдың премьераһы 2013 йылдың 17 майында Симферополдә үткән. \t Premiera filmu miała miejsce 17 maja 2013 roku podczas Międzynarodowego Festiwalu Filmowego w Seattle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "команданан китеүе тураһында иғлан \t dziś"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Лирик тулыһынса шиғри юлдар менән яҙылған «Ричард II» әҫәренән һуң, Шекспир үҙенең «Генрих IV, 1-се өлөшө» и 2, һәм «Генрих V» хроникаларына прозаик комедия индерә. \t Składa się na niego: Ryszard II Henryk IV, część 1 Henryk IV, część 2 Henryk V Cykl ten był poprzedzony przez Pierwszą tetralogię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө пассажир \t Lehigh Valley"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "заводында \t Kollwitz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Алтай Республикаһы Алтай \t Siekierzyńskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "алыҫыраҡ \t Dynamo-Brześć"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғабдрахман Сәғди был ҡулъяҙма менән яҡындан таныша, һәм 1927 йылда 440 бәйеттән торған шиғырын баҫтырып сығара. \t Klęski żywiołowe nie przestały nękać wsi, w 1924 Wisła wylewała aż 4 razy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хәтерендә һаҡланыуынса \t Eldar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "эскадраһын туҙҙыра \t pod Coronel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тиҙҙән Сәғит Агишев та килеп ҡушыла. \t Obił wówczas kozę i wypędził."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2017 йылдың 21 апрелендә вафат була. \t 21 kwietnia 2017 odszedł od astronautyki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Јелена \t Helena"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был рельефтарҙы 1961 йылда ҡытай туристары осраҡлы рәүештә табып ала. \t W 1961 uzyskał uprawnienia Przodownika Turystyki Górskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дәүләтҡолова Әнүзә Шәрифулла ҡыҙы (18 сентябрь 1935 йыл) — почта элемтәһе алдынғыһы. \t Towarzystwo ogłosiło upadłość (termin zgłaszania wierzytelności ustalono na 18 marca 1935 roku)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Киләсәктә терминалдың икенсе бинаһын төҙөү һәм 3500 метрлы өсөнсө осоу-ултырыу юлын төҙөү ҡаралған. \t Oto mówiłeś do wiernych: <<Czyż wam to nie wystarczy, że pomaga wam wasz Pan trzema tysiącami zesłanych aniołów?>> Tak!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "корпустарҙың \t Pasza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ихтыяж законының асылы ҡатмарлы түгел. \t W przypadku atonalności zasada taka nie obowiązuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эволюцион биологиялағы асыштар биологияның традицион өлкәһенә генә түгел, икенсе академик дисциплиналарға, мәҫәлән, антропология, психологияға йоғонто яһай. \t Naukowcy zajmujący się medycyną ewolucyjną uważają, że biologia ewolucyjna nie powinna być tylko uzupełniającym tematem zajęć w szkołach medycznych, ale powinna być nauczana jako podstawowy model wszystkich nauk medycznych (w oparciu o nowoczesną wiedzę z zakresu biochemii, biologii, biofizyki, ewolucji, psychologii)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һамар-Тольятти агломерацияһы: 2,5 млн. \t 2,5 mln euro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "апрелдә \t Wydawca"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Асылы \t GLG"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер ярашып, бер боларып тора башлайҙар 2010 йылдың 19 мартында президент Али Абдулла Сәлех низағтың тамамланыуы тураһында хәбәр итә. \t 19 marca 2010 prezydent Jemenu Ali Abd Allah Salih ogłosił zakończenie konfliktu w Sada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Шәхси тормошо \t Życie prywatne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәрби уңышһыҙлыҡтар һәм иҡтисади ҡыйынлыҡтар Францияла халыҡтың баш күтәреүҙәренә килтерә — 1357—1358 йылдарҙа Париж ихтилалы һәм 1358 йылда Жакерия була. \t Były one przyczyną szeregu buntów oraz powstań miejskich i chłopskich, głównie we Francji, jak powstanie w Paryżu w latach 1357–1358 oraz żakeria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 127 көн ҡала. \t Dąb liczy sobie 127 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1920-се йылдар стилендә эшләнгән Президент кабинетында элегерәк министрҙар ултырған: стенала премьер-министрҙар портреттары эленгән. \t 1273 – książęta-elektorowie przeprowadzili pierwszą od dwudziestu lat zgodną elekcję: na tron powołano landgrafa Alzacji Rudolfa von Habsburga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Абдуллин Фәнир \t Alois Riedler"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Крыжовник» хикәйәһе мотивтары буйынса 1967 йылда шул уҡ атамалы телевизион фильм төшөрөлә. \t Na dużym ekranie zadebiutował w 1967 w filmie Nauczyciel z przedmieścia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Силәбе дәүләт университетының юридик факультетында уҡый башлай, әммә Урал дәүләт физик культура университетына күсә һәм уны «физик культура һәм спорт» һөнәре буйынса тамамлай; 2015 йылда Башҡорт дәүләт университетын «юрист» һөнәре буйынса тамамлай. \t Na podstawie sprawozdania Fundacji Uniwersyteckich Poradni Prawnych za rok akademicki 2005/2006 nie wliczając danych za poradnię prawną Fundacji Academia Iuris oraz Akademickiego Stowarzyszenia Propagatorów Prawa i Edukacji Europejskiej \"Wspólna Europa, które są organizacjami pozarządowowymi nie związanymi bezpośrednio z żadną szkołą wyższą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "и профессор үҙәгенең \t University of Helsinki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Евразиялылар шулай уҡ һирәк күренеш булмаған. \t Wystarczyło tylko na nie popatrzeć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул үҙенең геройҙарының психологик портретын һүрәтләй. \t Ponadto charakteryzuje się głębią portretów psychologicznych bohaterów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙәк Африка республикаһы \t Republice Środkowoafrykańskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Procter & Gamble Рәсәйҙә 1991 йылдан бирле эшләй. \t Firma Procter & Gamble rozpoczęła działalność w Polsce w 1991."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был осорҙа ул башҡорттоң ер мәсьәләләрен хәл итеүгә йүнәлтелгән проект, положениелар өҫтөндә әүҙем эшләй. \t Człowiek ten podzielił (wydzierżawił lub sprzedał) ziemię pomiędzy chłopów i tak powstały pierwsze osady w Gruszewni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- ҙән \t VMware Player"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1967 йылда предприятиела аҙ молекуляр каучук, ә 1970 йылда — фенол антиоксидант Агидол-1 һәм эпоксид ыҫмалалрҙы нығытыу өсөн изометилтетра-гидрофтал андигидрит етештереүҙе үҙләштерелә. \t Wielka Brytania jako rozwiązanie przejściowe opracowała wariant samolotu Avro Shackleton z 1971 z radarem pod kadłubem (program nowocześniejszego samolotu Nimrod AEW.3 z 1980, z antenami w nosie i ogonie, anulowano)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һыу һаҫы түгел ине». \t Nikt Jemu nie jest równy!\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "СНГ илдәре юғары уҡыу йорттары рейтингы Цифры и факты Факультеттың рәсми сайты: Яңылыҡтар. \t Uzyskuje wysokie pozycje w międzynarodowych rankingach uczelni wyższych oraz indeksy cytowań wydawanych publikacji (IF)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хиршштайн \t Erstfeld"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Баш ҡалаһы итеп Фирузабад \t Al-Quwa Al-Jawiya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ниндәйҙер ваҡытҡа революцион власть Олтенияла һаҡланып килә, әммә тиҙҙән власть әһелдәре Трансильванияға ҡасып китә һәм Венгрияла 1848—1849 йылдарҙа үткән революцияла ҡатнаша. \t Zanotowano o Żydach z Mád, że wpłacili potężną sumę 300 forintów do kasy Rewolucji i Walk Niepodległościowych 1848-1849 roku na Węgrzech."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡышҡы Олимпия \t Zimowych Igrzyskach Olimpijskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бахрейн һәм БҒӘ уның өлгөһөнә эйәрә. \t Bahrajn się buntuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төркмәнстан президентын һайлау 2007 йылдың 11 феврелендә үткәрелә. \t Po śmierci Nyýazowa w kraju odbyły się wybory prezydenckie, które miały miejsce 11 lutego 2007 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Станцияла бөтәһе 3 платформа. \t Rozpiętości przęseł mostu Tabela 3."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "27 апр. баҫылған. (инг.) \t 27), Wyrwidąb (odc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Санкт-Петербургҡа инә.. \t Petersburg (ang.). ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Копьев Михаил Васильевич \t Wau"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1966 йылда ул «Пионер» журналының бүлек мөдире итеп билдәләнә. \t W 1928 roku stanął na czele redakcji pisma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Новоросси \t Borys Jelcyn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "әйткәндә \t Jego Mość Król"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Оло Козлы — Рәсәй йылғаһы. \t Wilczy Szaniec Kętrzyn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылға Иня \t Prudente"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аҙаҡ триумф менән Америкаға гастролдәргә йөрөй. \t Wstrząśnięty zespół rozpoczął jednak trasę po Stanach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөйөк Ватан һуғышы йылдарында ҡаланың бөтә иң яҡшы киноаппаратуралары ергә күмелгән. \t Pokręcanie ich niesie do nieba modlitwy, które są na nich zapisane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ләкин университетсы тамамларға тура килмәй. \t Pozostałe uczelnie dużo dalej..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Йонна \t Auxerre"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1337 йылда Франция тәхете өсөн барған бәхәс нигеҙендә, Франция һәм Англия араһында Йөҙ йыллыҡ һуғыш башлана. \t W 1337 roku między Francją a Anglią wybuchła wojna stuletnia, a Normandia była jednym z głównych obszarów działań."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Номинанттар араһында Джон Леннон һәм Пол Маккартни ҙа була. \t Po raz pierwszy spotkali się John Lennon i Paul McCartney."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Европаның урман зонаһында киң таралған. \t Słupsk Nasze Miasto. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Богарне Италияның төньяғында наполеон ҡолатылғанға тиклем һуғыша. \t Po zaatakowaniu Abisynii przez Włochy na pocz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡ тығыҙлығы 1 квадрат километрға 136 кешегә тиң. \t Odległość między oczami z przodu równa 1,36 średnicy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сәнғәт институтын \t Center for the Study of Democratic Institutions"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙен һәләтле журналист һәм публицист итеп таныта. \t Autor często odwołuje się do reportażu i publicystycznych dygresji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылда профессор \t University of Wolverhampton"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Еңеү Парады ҡатнашыусыһы. \t Tak wyglądała ta rozmowa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Опера сәхнәһендә 1991 йылда Дублинда Энрико ролендә («Лючия ди Ламмермур») дебюты була. \t Nieco wcześniej nieoficjalnie pojawiła się w filmie operowym Lucia di Lammermoor (Łucja z Lammermooru)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "2 -се Ҡала \t Millar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Victor» фирмаһының Нью-Йорктағы студияһында тәүге джаз грампластинкаһы яҙҙырыла. \t Washer oświadcza, że został nowo narodzony podczas swoich studiów prawniczych na University of Texas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сипайлово \t sług Najman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағынаса 106 көн ҡала. \t Statek działał przez 106 dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "районы Шафиҡов \t szczaw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2005—2009 йылдар — Башҡортостан мәғарифты үҫтереү институты ректоры. \t W latach 2009-2011 był stadionem drużyny Czornomoreć Odessa na czas rekonstrukcji Centralnego Stadionu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Традицон ашта греция баш ҡалаһы һәм италия кухняһында киң таралған, шулай уҡ данлыҡлы Киев торты эшләгәндә ҡулланалар. \t Sam nauki pobierał najprawdopodobniej u niemieckich lub włoskich odlewników, którzy w tym czasie przebywali na terenie byłej Galicji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Һиндостан субконтинентының \t Nederland"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Оринджда \t Fremantle"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1920— 1930 йылдарҙа тәүге шыйыҡ яғыулыҡлы эксперименталь ракеталар төҙөлә. \t W latach 1938-1942 dokonano prób z rakietami A5."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "илдәрҙең премияларының \t Excellence Award"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Паркачиха — \t Kościół"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1495 йылда Максимилиан I Вормста Изге Рим империяһының дөйөм рейхстагын саҡыра. \t W roku 1495 na Reichstagu w Wormacji Maksymilian zapoczątkował reformy kraju, dotyczące podatków oraz armii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күк йөҙөндә тулы айҙың йондоҙ дәүмәле − 12m,71. \t Wierzy w powrót do nieba (na siódmy tron) w przeciągu tysiąca lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Герцеговина Федерацияһының баш \t Federacji Bośni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Микробиология (грек. μικρος — бик бәләкәй, лат. bios — тереклек)— микробтар, йәғни микроорганизмдар тураһындағы фән. \t Mikroorganizm (gr. μικρός, mikrós 'mały' i ὀργανισμός, organismós 'organizm'), drobnoustrój, potocznie mikrob – organizm widoczny pod mikroskopem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул 1906 йылда ултыртылған. \t Spłonęła ona w 1906."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1948 йылда Тбилиси пехота училищеһын тамамлай. \t W roku 1948 misjonarze Szkoły Gilead z łodzi Sibia rozpoczęli regularną działalność misyjną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ер шарында ауыл хужалығы менән 1,1 млрд кеше шөғөлләнә. \t Zostanie on wtedy wygnany na opustoszałą Ziemię na tysiąc lat (bezbożni będą w tym czasie martwi)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уҫы даруғаһы — Башкортостандың тарихи административ-территориаль берәмеге. \t Ich miejsce, w szczątkowym zakresie, wypełniała administracja szczebla rejonowego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "APFC) ойоштора, унан һуңыраҡ Милли Футбол Кәңәшмәһе (ингл. National Football Conference (NFC)) барлыҡҡа килә. \t Z pozostałych drużyn ligi NFL uformowano drugą konferencję - National Football Conference (NFC)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Платон \t Middle Park"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Терминдың «ҡаты есем» тигән өлөшө шуға бәйле: электр тогына идара итеү процесы, радиолампалағы вакуумдан айырмалы, ярымүткәргестең ҡаты есемендә бара. \t W uproszczeniu można powiedzieć, że w skompensowanym odbiorniku moc bierna krąży pomiędzy jego elementami pojemnościowymi a indukcyjnymi, nie „wydostając się” do sieci energetycznej. moc bierna moc chwilowa moc elektryczna moc pozorna moc znamionowa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "таралға н \t Oceanii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡа сицилийсылар менән бергә АҠШ-ҡа миграциялана. \t Ukraińcy się zbroją, InfoSecurity24 ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Приказ Казанского дворца \t Chicago Tribune"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Оҙонлоғо буйынса Польшаның икенсе йылғаһы. \t Następuje drugi rozbiór Polski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Истанбул метроһы көн һайын 6:00 сәғәттән 0:00 сәғәткә тиклем эшләй. \t Ponadto o 6:00 czasu lokalnego w Trypolisie wybuchły potyczki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Серияның XXXIX томында элгәре баҫылған бөтә текстарҙың аннотациялы исемлеге бирелгән. \t Odświeżone dwie pierwsze części serii na komputery osobiste zadebiutowały 16 września 2016 roku tylko w wersji cyfrowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күпселегендә скандинав доброволецтарынан 5-се танк СС дивизияһы «Викинг» ойошторола. \t Margarethen, gdzie weszła w skład 5 Dywizji Pancernej SS \"Wiking\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йәштәре \t Dobrudży"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәғбул \t Akan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғибәҙәтхананың тышҡы ҡиәфәте бик ябай, әммә эсендәге интерьеры бай декорлы. \t Biada wam, gdyby dobrze o was mówili wszyscy ludzie; bo tak czynili fałszywym prorokom ojcowie ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бындай анабиотик фазаларҙы иҫәпләгәндә, улар 60 йылдан да артыҡ йәшәргә мөмкин. \t W innych przypadkach, w zależności od nasilenia choroby w jej aktywnej fazie, stosuje się prednizon w dawkach 40–60 mg doustnie albo metyloprednizolon w dawkach równoważnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Наполеон \t Napoleon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1905 йылдың октябрендә большевистик листовкалар сығарған өсөн типографияла ҡулға алына. \t Latem 1905 zaczął eksperymentować z rysunkami rytowanymi na zaczernionych płytach szklanych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сентябрендә бойондороҡһоҙлоҡ \t Chiang Mai"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хеҙмәт Даны орденының тулы кавалеры. (рус.) \t A gdzież moje kare konie... (muz. trad.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "француз һуғышында \t prorosyjskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1988 йылда ул «Ирак Эйруэйс» авиакомпанияһы президентының ҡатыны менән таныша. \t W 1988 roku poznał żonę prezesa linii lotniczych „Irak Airways.”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Абдулла Әхмәт татар балалар әҙәбиәтен үҫтереүгә күп көс һала. \t Być może, będziecie szczęśliwi! (24:31) O synowie Adama!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Али имам менән Фатима \t Kowalik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылдағы күрһәткес буйынса, Албания насраниҙары халыҡтың 31—32 % тәшкил итә. \t W 2011 roku liczba senatorów została zwiększona z 321 do 348."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был закон ҡара тәнле африкандар өсөн айырым «хөкүмәт» структуралары булдыра. \t W partii zaczął się proces tzw. afrykanizacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "2012 Приключения \t Lewis Carroll"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ ул «Дизелист» өсөн биш уйын уҙғарып өлгөрә. \t Zamiast tego przedstawia mu „religię naturalną”, bliską deizmowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның көнсығыш өлөшөндәге «Император ҡалаһы» ғына 14—15 быуаттарҙа даими планлаштырылған булған, 1400 йылда ҡәлғә диауры менән уратып алынған. \t Pierwszy Libro Indígena zajmuje strony 11-125 i został namalowany przez indiańskich skrybów w stylu pre-hiszpańskim około 1540."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был статья (ҡайһы бер башҡа статьялар кеүек) баштағы редакцияла 1993 йылғы Конституцияны ҡабул иткәнгә тиклем ғәмәлдә була. \t Tajniak, Podziemne Pismo Tajniak, Podziemne Pismo Tajniak przy Tajniak SA – papierowy i internetowy periodyk alternatywny powstały w 1993."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул ошо уҡ гимназияның 9-сы «В» синыфы уҡыусыһы Анна Николаева була. \t Występował również w Reprezentacji \"B\" prowadzonej przez Edwarda Klejndinsta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яңауыл ҡаҙаҡ Советизация. \t Zapraszamy do przygody."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Илдар Шәрипов. \t Towarzystw Sokolich, ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кишинев консерваторияһында уҡый. \t Ukończył konserwatorium."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Токиола көн дә гәзиттәр һәм журналдар сыҡҡандар. \t Na płycie pojawiają się również radiowe dżingle oraz głos dziennikarza Marka Niedźwieckiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "даими токта эшлә \t Java Servlet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "декабренән \t Phillipsburg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "интервьюны \t Transylwanii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Карфаген \t Record"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үсексән кейәү теш һыҙлағандан яман булыр Туғанлыҡ терминдары Толковый словарь современного башкирского литературного языка. (под. ред Ураҡсин|З. Г. Ураксина, 2005) \t Można ją sformalizować przyjmując, że zdarzenia opisywane są przez słowa nad alfabetem { O , R } {\\displaystyle \\{\\mathrm {O} ,\\mathrm {R} \\}} (zob. język formalny)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Булат Әхмәр улы Аҙнабаев 1966 йылдың 7 мартында Өфөлә тыуған. \t Awansował na kolejne stopnie, a 7 maja 1966 na kontradmirała."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Израилдә өс кимәлдәге суд системаһы. \t Izrael ma trójpoziomowy system sądowniczy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "28 декабрь иртән (1941) дивизия һөжүмгә күсә. \t 31 grudnia 1917 roku dywizjon został rozwiązany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Стәрлетамаҡ станоктар эшләү заводы станоктар эшләүсе эре предприятие һанала. \t Organizacją wydarzeń na obiekcie zajmuje się firma AEG Facilities."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Быға тиклем Тасмания Австралия ҡитғаһының бер өлөшө булып торған. \t Cyklon Debbie uderzy w Australię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Итерма-Яга (Итерна-Яга, Интерма-Яга) — Рәсәй йылғаһы. \t Kontrapas - przekleństwo czy udogodnienie?. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Музей экспозицияһы менән бергә картина галереяһы ошондай хәлдә 2010 йылдан алып эшләй. \t Grupa reaktywowała się na występ w ramach Off Festival 2010."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул уҡ йылда Гибсон Нью-Йорк штатының асыҡ чемпионатында еңеп сыға. \t Ray promuje konkurs Pro New York w Nowym Jorku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "оҙаҡлама \t Ona"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "авиакомпания йылда эшләй \t zostały przemianowane Moskovia Airlines"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡаттан \t JMA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "районы \t Maarten"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Император көтмәгәндә үлеп ҡалғас, Чжао Гао һәм Ли Сы ике айлап уның үлемен йәшерә. \t Jeszcze przed powieszeniem wypierał się jakichkolwiek złych zamiarów wobec królowej i państwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул Соломон I сәйәсәтен \t Seiyū :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "стажировка \t Wygodny 5-gwiazdkowy Hayman Island Resort"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1980 йылда тәүге шиғырҙары баҫыла. \t Ponownie po złoto sięgnęli w 1980."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуңыраҡ сельсоветта документтарҙы алмаштырған саҡта, административ берәмектең атамаһын ғына түгел, фамилияһын да боҙоп яҙғандар. \t Sołtys i przewodniczący zarządu jednostki pomocniczej korzystają z ochrony prawnej przysługującej funkcjonariuszom publicznym, z wyjątkiem przewodniczącego zarządu jednostki nazwanej inaczej niż dzielnicą, osiedlem lub sołectwem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "футляр \t Kreta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бергә \t Puntarenas Puntarenas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Норвегияла килә \t Lillestrøm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ватан фронты ҡатнашлығынд \t Frontu Ojczyźnianego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ваҡытта ғәскәр хеҙмәтенә \t bobry"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Боронғо Ҡытай медицинаһы 2000-дән ашыу дарыу файҙаланған. \t Daj mi dzień Muza/Yesterday 2000 Serce za serce (feat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә уны медицина практикаһы аҙ ҡыҙыҡһындыра. \t Prowadził tam prywatną praktykę lekarską."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуғыш аҙағында миномёт батареяһы шофёры була. \t Za nią znajdowały się stanowiska kierowcy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 26 июнь 2011. \t Ekumeniczna Agencja Informacyjna, 26 czerwca 2009. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Галлела \t Luwian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Гигант \t Sauber"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Башинформ» мәғлүмәт агентлығы, 2015, 1 декабрь. \t Top Kids I seria – 1 grudnia 2015 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хуплап дәртләндереп йәшәгән ҡатын \t niego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Далай-лама был ваҡиғаларға бәйле булыуы хаҡында барлыҡ ғәйепләүҙәрҙе инҡар итә. \t Wchodziła w skład Dalriady (miejsce pochówku jej królów)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Довлатов \t Hilltop"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "80-дән ашыу фәнни эш авторы. \t Niektórzy autorzy w latach 80."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1974 йылда Әйләнә -тирә мөхитте һаҡлау буйынса хеҙмәттәшлек итеү буйынса совет -америка килешеүе төҙөлә. \t We wrześniu 1947, po otrzymaniu wizy amerykańskiej, osiadła w Stanach Zjednoczonych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның Маргарита исемле апаһы була. \t Jego żoną była Maria Asen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1917 йылда был биләмә Даниянан һатып алына. \t W 1970 wraz z Hannah zarzucił zażywanie narkotyków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Франц Фердинанд командованиеһында \t Franciszka Józefa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1888 йылдың февралендә тамамлай. \t Przybył tam w lutym 1888."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе \t RNZAF"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөгөнгө көнгә уның иҫәбендә 8 алтын параолимпия миҙалы, 35 алтын донъя чемпионаты миҙалы һәм 65-кә яҡын Рәсәй чемпионаттарының алтын миҙалдары иҫәпләнә. \t Do 1/8 finału awansowały bezpośrednio wszyscy mistrzowie grup oraz 5 wicemistrzów grup z najlepszym dorobkiem punktowo-bramkowym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яуҙаш \t Snow"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Эдуард Брэддоктың \t Edward Braddock"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ике тапҡыр Чехословакия Дәүләт премияһы лауреаты (1937 һәм 1930). \t Dwukrotnie wystąpił na szachowych olimpiadach (w latach 1933 i 1937)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сарман муниципаль районы \t hrabstwo Saratoga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төҙөлөш 410 көн бара. \t Jest to okres obejmujący około 4000 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Б.э.т. III мең йыллыҡ башына шумер цивилизацияһы формалаша. \t Arabia końcu III tysiąclecia pp. n.e. znalazła się w orbicie wpływów cywilizacji mezopotamskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һынау үткәргәндә \t TEB"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Раундта араһында — 1 минут тәнәфес. \t Eksmisja betanek: minuta po minucie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ориентирлау — 2006 йылда Орхуста ориентирлау буйынса йәйге донъя чемпионаты үтә. \t Big Show był jednym z uczestników turnieju „2006 Road to WrestleMania Tournament”, którego zwycięzca miał zawalczyć o ten tytuł na WrestleManii 22."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тиклемг \t Isma'ila Al-Mansura"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "итеүҙе \t NRCan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сиреналарҙың ҡушаматтары. \t Tacy są bohaterowie Szyfrów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РСФСР-ҙың юғары вазифа функцияларын Юғары Совет рәйесе башҡара. \t Zawisza słynął z osiągnięć w pracy z młodzieżą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1960 йылда Пожаревацта урта мәктәпте һәм гимназияны тамамлай. \t Przed 1911 rokiem nie było szkoły i dzieci nie uczyły się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сиркәүҙән бары тик XVI—XVII быуаттан ҡалған 9 ҡыңғырауы эленеп торған бейек манара ғына (81 м) тороп ҡалған. \t W sumie zniszczono całkowicie siedemnaście domów, a częściowo (napastnicy nie zdołali się do nich wedrzeć) cztery, zdemolowano też dziewięć mieszkań."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Көньяҡ полюс Норвегия антарктика \t Północne PAIUTE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Академтеатрҙа эшләгән осорҙа ул иң күренекле актерҙарҙың береһе була. \t Już na studiach dał się zauważyć jako aktor o wyrazistym emploi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тапшыр \t Giulietta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Билдәләнгән порты — Калининград. \t Siedziba gminy to Kalinowo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның артынса Молдавияның либераль партияһы килде — 12,79 % тауыш, Молдавияның либераль-демократик партияһы — 12,26 % һәм «Беҙҙең Молдавия» альянсы — 9,81 %. \t Natomiast Partia Liberalna zdobyła 13,14% głosów, Partia Liberalno-Demokratyczna 12,43%,a Sojusz Nasza Mołdawia 9,77%."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул бына үҙ балаларына: «Минән һуң һеҙ кемгә ғибәҙәт ҡылырһығыҙ?» — тине. \t Rzekł tedy Porywczy Niepohamowany Mąż do starca: \"Czy oddałbyś mi swą córkę?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Йүгереп спорт ориентирлашыу \t Sports Illustrated"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йән эйәләрен ыҙалатыу оят!» \t Robimy im piekło chłopcy!”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар Исландия рундары менән бер ваҡытта ҡулланылған. \t Jest jedną z najbardziej płaskich wysp Islandii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "төрҙәрҙең сүпрәләр яҡын \t Pitagorasa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл ике миҙгелгә бүленә — майҙан октябргә тиклем йәйге ямғырлы муссондар осоро, һәм ноябрҙән апрельгә тиклем ҡышҡы ҡоро осор. \t Na Hawajach rozróżnia się dwie pory roku: pora sucha, od maja do października, oraz pora deszczowa od listopada do kwietnia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2015 йылдың 2 апрелендә Рәсәй Федерацияһының юғары Суды, 1991 йылғы реабилитация тураһындағы Федераль законына һылтанып, Г. Ягоданы аҡлауҙан баш тарта,. \t Jest to utworzona 1 lipca 1992 .r Jednostka Ratowniczo-Gaśnicza Państwowej Straży Pożarnej w Krynicy Zdrój, specjalizuje się w ratownictwie wysokościowym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бынан күргән зыян йылына 5 миллион доллорға барып баҫыр була. \t Za ich wskazanie obiecywano nagrodę w wysokości 5 mln złotych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәш һунарсы, 28 йәштә. \t Wyobrażaj sobie raj, 28."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул 1925 йылда «Красная Башкирия» гәзитендә «Комсомолия» тигән ҡушымта рәүешендә барлыҡҡа килә. \t W 1965 oficjalnie zadebiutował w nim zespół „Czerwone Gitary”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Карла Маркс тыуған ҡалаһы Трирҙа (Брюккергассе/Brückergasse, 664 — хәҙер Brückenstraße, 10), тыуған йортонда музей ойошторолған. \t Des Plaines River Bridge w Joliet jest mostem wspornikowym, sześciopasmowym (trzy pasma ruchy w kierunku wschodnim i trzy w kierunku zachodnim) i stanowi element autostrady międzystanowej nr 80."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Клянчейка — Рәсәйҙәге йылға. \t Mężczyzna poprzysięga zemstę..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ә ВТБ Боҙ һарайын Мәскәүҙең ЦСКА менән «Спартак» хоккей клубтары бүлә. \t Powstała tam wtedy popularna gospoda „Mała Szwajcarka”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1976 йылғы Инсбруктағы Ҡышҡы Олимпия уйындарында дебют сығышы була, бында ун ете йәшендә 1500 һәм 5000 метр дистанцияларында йүгереп 7-се һәм 9-сы урындар ала. \t W 1972 roku wzięła udział w igrzyskach olimpijskich w Sapporo, zajmując piąte miejsce w biegach na 1000 i 3000 m oraz szóste na dystansie 1500 m."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Верхнее озеро — Хәҙерге заман географик атамалар һүҙлеге / Акад. \t W ostatniej chwili, na pokładach tych Światostatków (jak zaczęto je nazywać) Eldarzy rozpoczęli swój Eksodus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һайлауҙары уҙа \t Peter Hain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылда фирҡә рәйесе урынбаҫары булып һайлана. \t 24 lipca 2010 została wiceprezesem Prawa i Sprawiedliwości[8]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ричард беҙҙе тупаҫ алданылар» \t Davida Boon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалып:ProCyclingStat(англ.) \t Profil na procyclingstats (ang.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Антаркти́да (грек. ἀνταρκτικός — Арктиканың ҡапма-ҡаршыһы) — Ер шарының иң көньяғында урынлашҡан ҡитға (континент). \t 류경; hancha: 柳京), czyli „wierzbowa stolica”, nawiązująca do rosnących niegdyś w okolicach licznych lasów wierzbowych (nawet dzisiaj w mieście można spotkać mnóstwo wierzb)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Пастернак беренсе \t Landon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Амплитуда үҫеү – резонанстын һөҙөмтәһе. \t Zamiast podniecenia występuje zażenowanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Арктиканың климаты ҡырыҫ булыу сәбәпле, бик аҙ һанда ғына кешеләр поляр түңәрәк аръяғында йәшәй. \t Odmianą tego typu lasów są deszczowe i mgielne lasy górskie stref cieplejszych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Католик сиркәүе индонезия оккупацияһының ҡаршылыҡ күрһәтеү үҙәгенә әйләнгән. \t Prezydent Indonezji Sukarno ogłosił zajęcie wszelkiej zagranicznej własności w kraju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Китс \t Dom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "(Категориялар теорияһы телендә был, гомологиялар төркөмө топологик арауыҡтар категорияһынан Абель төркөмдәре категорияһына ковариантлы функтор була тигәнде аңлата.) \t (Informacje o położeniu poszczególnych pól podawane są zgodnie z zasadami blazonowania, co oznacza, iż określenie lewy-prawy podawane są z punktu widzenia osoby trzymającej tarczę z godłem; w rozumieniu potocznym układ stron jest odwrotny)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1924 йылда Лавкрафт Соня Гринға өйләнә һәм улар Нью-Йоркка күсенә. \t W 1841 roku poślubiła Sidneya D. Lewisa i przeprowadziła się do Nowego Jorku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Этиологик принцип буйынса психик тайпылыштар ике төргә бүленеүе мөмкин : Психик ҡаҡшауҙың экзоген төрө. \t Technika ta oparta jest na kilku ważnych regułach życia społecznego i mechanizmach psychicznych: Wzbudzenie dysonansu poznawczego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылдың 29 ҡалаһы \t R-29"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Тышҡы һылтанмалар \t Linki zewnętrzne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Байҡыбаш районында 1956 йылдың 4 июлендә бөтөрөлгән тиклем уның. \t Uprowadzona rano 15 lipca 2009 ze swojego mieszkania w Groznym przez czterech mężczyzn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Диндарҙарға 2008 йылда ҡайтарыла, ә шул йылдың 19 декабрендә беренсе литургия үткәрелә. \t W listopadzie 2008 roku w spotkaniu z Irlandią Północną zadebiutował w kadrze do lat 21, jednak z powodu kontuzji zagrał wówczas tylko 19 minut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Говард 1541 \t Katarzyna Howard"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "вафат бул \t Srebrenicy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "фильмдарҙан \t William Schuman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе тапҡыр \t Brunner"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "История села Зуяково Видео \t Yuki Kajiura"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Джеймс Уотсон \t James Watson"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "30-сы йылдарҙа фашизмдың күтәрелеше Нушичтың ҙур социаль проблемаларға иғтибарын арттыра. \t 80 członków, jednak ich popularność rosła w miarę społecznego znużenia konfliktem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡтың байтағы күрше Швейцария һәм Германияла йәшәй һәм эшләй. \t Odwiedził również Szwajcarię oraz Niemcy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "инглиз \t prowincji Neuquén"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Машиналар төҙөү факультеты Брест төбәге һәм Беларусь Республикаһының иң эре предприятиелары менән хеҙмәттәшлек итә, студенттар унда практика үтә, ҡорамалдар эше, яңы технологиялар һәм техника ҡаҙаныштары менән таныша, университетты тамамлағандары үҙҙәренә эш урыны ала. \t Udzielał pomocy materialnej studentom zrzeszonym w Akademickim Kole Zagłębian w Krakowie, współpracował z Towarzystwem Przyjaciół Teatru, z jego inicjatywy powstała biblioteka dla Macierzy Szkolnej w Zagłębiu Dąbrowskim, w której zgromadzono wcale pokaźny księgozbiór o tematyce edukacyjnej i młodzieżowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ике башняһы, улар араһында балюстрадалар менән биҙәлгән инеү урыны, ҡабырға башнялары шаҡтай ҙур. \t Z obu stron (wewnętrznej i zewnętrznej) sąsiadują z nimi powięzie (powięź głęboka gardła, powięź powierchowna gardła)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ленингра \t Groningen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Воскресенкала үҙағас әҙерләнә һәм эшкәртелә. \t Słońce i księżyc świecą nieustannie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тимәк, һәр клуб даими миҙгелдә 52 уйын үткәрә. \t Spółka zarządza 52 hotelami na całym świecie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уҡы \t Strona główna /"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1757 — 1 ғинуарҙа Санкт-Петербург Император фәндәр һәм художестволар академияһы Канцелярияһының советнигы итеп тәғәйенләнә. \t 17 lipca 1901, na prośbę biskupa Pietro Pace, akt własności kościoła św. Ubaldeski został przeniesiony na władze kościelne, aby ten mógł służyć jako kościół parafialny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "(Ҡарағыҙ: СССР-ға Бессарабияның һәм Төньяҡ Буковинаның ҡушылыуы) 1940 йылдың 30 авгусы — Вена арбитражы: Румыния тапшырырға мәжбүр Венгрияға Төньяҡ Трансильванияны бирергә мәжбүр булған. \t Drugi arbitraż wiedeński – arbitraż międzynarodowy przeprowadzony 30 sierpnia 1940 r. w Wiedniu przez Niemcy i Włochy (w roli arbitrów) w przedmiocie węgiersko-rumuńskiego sporu terytorialnego dotyczącego obszarów, utraconych przez Węgry na rzecz Rumunii po I wojnie światowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "улы Дәүләткирәев \t wyspie Adak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә 1970 аҙағында университет үҙенең күп йүнәлешле характерын тергеҙә. \t Dopiero od 1950 r. stopniowo zaczęły narastać klasy licealne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дымландырыу өсөн һыу самалап ҡулланыла. \t Wszystko niknie w kłębach dymu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был күтәрелештә 50 меңгә яҡын кеше ҡатнашҡан. \t Było nas tam ponad pięćdziesiąt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рафаэль \t Patryk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шайтан-Тау — дәүләт ҡурсаулығы 2014 йылдың 12 октябрендә булдырылған. \t R = debiutant Kalendarz na sezon 2014 został zatwierdzony 21 października 2013 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1975 йылдан СССР Рәссамдар Союзы ағзаһы (РФ). \t Zgodnie z przeprowadzonym w 1985 r. przez Narodowy Związek Chramów Shintō (jap."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "инә һәм был уҡыу \t Nowy Jork"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2001 йылда Латвияла Талгә бағышланған почта маркаһы сығарыла. \t W 2003 roku zakończono oferowanie darmowych kont pocztowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғәҙел һуғыш теорияһы нигеҙҙәре Аристотелдә һәм Цицеронда бар. \t Zaklęty był w nich ogień Eä i losy Ardy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул ерлектә ул яҙыусы-публицист булып таныла. \t Dzięki tej roli stał się znany szerokiej publiczności."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауыҙы өҫкә ҡарап тора. \t Nagle nachodzi ją pająk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "донъя чемпионатында \t ang peptyd"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Палестина \t Palestyny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Слован» атамаһы 1939 йылда бирелә. \t Uwolnienie „Siedowa” udało się w 1939."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Крикет уйынында ике команда ҡатнаша, һәр командала ун берәр кеше. \t AK posiadał dwa bataliony, żadnym z nich nie dowodził wówczas Franciszek Walewski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикаһы \t Komisja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был һандар теорияһынан ҡулсаларҙың классик миҫалы. \t Goya przedstawił alegorię Madrytu jako kobietę o klasycznej urodzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул саҡта 1937 йылдың уртаһында НКВД-ға яңы ике махсус объект бирелә — Коммунарка һәм Бутово. \t Władze kościelne w 1352 roku podzieliły bardzo rozległy dekanat na dwie części, o wspólnej nazwie; „Zręcin lub Klecie” na część południową i północną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сато Хиродзи \t rzeki Okawa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай \t Joram"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сергей Владимирович \t pełniącego ministra wewnętrznych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башта музей йәмәғәтселек-халыҡ музейы статусын йөрөткән. \t W komunistycznej Rumunii świątynia pełniła funkcje muzeum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Оло Мача. \t \"Parlamentarzyści RP – pełny opis rekordu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Империя ныҡ көсһөҙләнһә лә, ихтилал 1849 йылда Рәсәй империяһы армияһы ярҙамында баҫтырыла. \t Karabin przyjęty został na uzbrojenie Armii Imperium Rosyjskiego w 1869 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Клубтың иң әүҙем йылдары 70-се, 80-се йылдарға тура килә. \t Najlepsze lata dla klubu przypadły na lata 70. i 80."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Францты \t austro"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 4 көн ҡала. \t Pisklę przebywa w gnieździe około 4 tygodni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "коды \t Syryjski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "нең \t Max"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Río Uruguay) — Көньяҡ Америкалағы йылға. \t Rio Uruguai) – rzeka w Ameryce Południowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уильям Шекспир Ромео кәүҙәһе \t Williama Szekspira"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халҡы- 8,186 миллион кеше (12 урын). \t 185 TWh energii elektrycznej (4612 kWh na mieszkańca)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Башинформ» мәғлүмәт агентлығы, 2015, 17 декабрь «Өмөт» гәзите, 2014 (тат.) \t Ten Typ Mes - Możliwość, YouTube, 18 sierpnia 2015 . „Ała”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уры \t Andów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был танышлыҡ һөҙөмтәһендә Халыҡ-ара балалар ышаныс телефондары ассоциацияһын ойошторорға ҡарар ителә. \t Świątynia otrzymała wezwanie Najświętszej Maryi Panny Wspomożenia Wiernych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның демократия өсөн фиҙәҡәр эштәре йәмғиәт тарафынан күтәреп алына. \t Ma na celu zwiększenie demokracji w Unii Europejskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "императорҙың белеменә \t Vasudeva"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡазан, 1902. \t Дружинина, Tuła 1902."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ореолс \t Szombathely"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Карьераһының һуңғы йылдарында Аргентинала уның тураһында бөтөнләй телгә алмайҙар. \t Wiadomość o śmierci dziadków zastała go w Argentynie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хәрәкәтендә ХХ \t Fender"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт Автономиялы \t Front Al-Nusra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Апаһының ҡыҙы Фатима Мостафина исемендәге 20-се ҡала башҡорт гимназияһында уҡыны. \t Nieco wcześniej muzeum znalazło swą nową siedzibę w Szkole Podstawowej nr 2 na ul. Sądeckiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Педагогтың бурысы — тәрбиә эҙемтәләрен дөрөҫ билдәләү генә түгел, ә баланың тормошона йоғонто яһау һәм үҙ хәстәрҙәрен ата-әсәләр менән бүлешеү. \t Jedynie Szarka nie wie na czym polega jej wyjątkowość i dlaczego wzbudza wśród ludzi strach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауылда башланғыс белем биреү мәктәбе бар. \t I tak nawiązuje się znajomość."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Чудотворец Николай \t św Michała"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "факультетын \t Hornchurch"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "По Мане» \t Reitera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1 мең йыллыҡта хәҙерге Испания территорияһына кельттар үтеп инә башлаған. \t Miesiąc później zagrał od pierwszych minut z Espanyolem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге ваҡытта был фестиваль театрлаштырылған тамашалар менән оҙатыла. \t Czasami projektowano mniej prowizoryczne teatry na wolnym powietrzu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "конгресҡа \t Święty Jan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылға №1251 Вотьпинское йылғаһы ҡушыла. \t Wykonano łącznie 1051 sztuk tego modelu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Музей шишәмбенән йәкшәмбегә тиклем 10:00—18:00 сәғәттәрҙә асыҡ. \t W środy muzeum czynne jest od 10:00 do 18:00."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "зонаһында үҫ ә \t Hell ang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тигров Уныловты эгоизмда ғәйепләп: «Әгәр минең аҡсам булһа , һинән йәлләп торо инемме ни? \t Oślica jednak rzekła do Balaama: «Czyż nie jestem twoją oślicą, na której jeździsz, odkąd jesteś, aż po dzień dzisiejszy?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2004, август — Лондондан шығыйҙарҙың рухи лидеры Әли әл-Систани ҡайта. \t W sierpniu przeniosło tam swoją siedzibę z Londynu Dowództwo Armii Norweskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Унда \t Bitwa pod Lonato –"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1963 йылда ул үҙенең ҡыллы инструменттар өсөн тәүге квартетын ижад итә. \t W roku 1965 odkrył nowy temat w dziale trzychodówek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ шихандар Әлшәй,Дыуан райондарында ла бар. \t To stylistyczne pokrewieństwo łatwo spostrzec w La mer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Словения \t Słowenia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәйҙә фильмдың премьераһы 2008 йылдың 30 октябрендә үтә. \t Utwór produkcji Frequency'ego miał swoją premierę 28 października 2013."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Матисстың \t Maroko"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Преображенский прокурорҙың санкцияһынан тыш ҡулға алына. \t Za zgodą prokuratora dobrowolnie poddała się karze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "үлемһеҙ \t Cervantes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө: Башҡорт энциклопедияһы, 2015, С. 339. \t Cieszyn: Starostwo Powiatowe w Cieszynie, 2010, s. 395."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Торунь \t Toruniu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1890-сы йылдарҙа ул пар тирмәне комплексы төҙөй. \t W latach 1899–1905 dokonana została rozbudowa resursy, dobudowano dwa skrzydła boczne po stronie północnej budynku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Техник фәндәр кандидаты (1974). \t Kandydat nauk technicznych (1974)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Берлиндың үҙәк вокзалы Европалағы иң ҙур вокзал һанала. \t Centralnym węzłem przesiadkowym jest nowojorska Pennsylvania Station, najruchliwszy dworzec USA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көнсығышта иң танылған Япон граверҙарынан иҫәпләнә. \t Sytuacja zmieniła się w czasie okupacji japońskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "технологии» корпорацияһының етәксеһе посын билә \t Japan Meteorological"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1978 йылда Афғанстанда апрель революцияһы була, һөҙөмтәлә власты коммунистар ҡулға ала. \t W 1974 roku, po rewolucji goździków w Portugalii, rewolucyjne władze zezwoliły na niepodległość wysp."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Штеффи Граф 8 йылдай тиерлек сығыш яһамай, әммә 2006 йылда яңынан күрһәтмә һәм хәйриә матчтарында ҡатнаша. \t W trakcie rejsu SY Stary na Grenlandię w 2006 odpowiedzialny za wspinanie i nurkowanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Коломбо университеты \t Vilnius University"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көнбайыш Японияла һөңгө бөтөнләй тейерлк осорамай. \t W Japonii popularna jest praca wielogodzinna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Артабан фирма тик автомобилдәр етештереү буйынса йүнәлеш ала. \t Polska firma Arrinera ujawniła NOWY samochód!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе автомобиле en:Locomobile компанияһы етештергән 4900 $ Locomobile автомобиле була. \t Newag Dragon – rodzina sześcioosiowych lokomotyw elektrycznych, przeznaczonych do prowadzenia ciężkich pociągów towarowych do 4500 ton."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көнбайыш стиле лә күвейт йәштәре араһында популяр. \t Język wymiera na korzyść popularnego w tym regionie języka arabskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡыяр файҙалы йәшелсә тип әйтеп уҙҙыҡ, уның тоҙлоһонда шулай уҡ ҡабығын әрсергә кәрәкмәй. \t Jeśliby tak miało być, jak było – to niech to szlag trafi.”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Авто» \t Newcastle United"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Почта индексы — 7907 һәм автомобиль коды — SOK. \t Numer tego układu to 007, a symbol – LE."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Замок территорияһында сирасуҙан эшләнгән боронғо япон маяғы бар. \t Prowadziły do niego żelazne drzwi zamykane na wiele zamków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төрки телдәр \t Strona oddziału"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң яҡшы бомбарди \t Havasi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Фәнни тикшеренеү үҙәктәре \t Centra naukowo-badawcze"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Урҙың тәүге сәскә атыу дәүерен б.э.т. \t Wkrótce po tym kolejny utwór pt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "З. Сөләймәнов — ҡурай өсөн эшкәрттеләр. \t Seiyū: Asami Shimoda Takurō Serinuma (jap."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Аҡ Барс» — 5. \t Fresch (Żaba) 5."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һәм \t Jezus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе бүлеге \t Henderson"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Нуклеосома гистондары дүрт төрлө: H2A, H2B, H3 һәм H4. \t Zbudowany jest z histonów H2A, H2B, H3 oraz H4."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мөлөков Рөстәм Миңлерәүеф улы 1971 \t Boilermaker"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1963 йылдан алып чемпионаттар үтә. \t W 1963 została mistrzem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Артабан уҡыуын \t Pinkerton"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кәңәшсеһе тәғәйенлән \t składzie kasztelanii lelowskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "округының дан залына \t Scottish Football"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дошмандар нейтралитетты үтәйҙәр. \t Jest gazetą politycznie neutralną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Европа Япония \t Azji Chiny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Король ғаиләһе ҡатын-ҡыҙзары мәрхәмәтлек менән шөғөлләнергә бурыслы була. \t W ten sposób król został ośmieszony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Германияла \t Dunaju"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Вулкан 1983 йылда урғыла башлаған һәм бөгөнгө көнгә тиклем дауам итә. \t W 1983 roku uległ poważnemu wypadkowi rowerowemu, w wyniku którego długo pozostawał w śpiączce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төнәтмәне көнөнә 5-6 тапҡыр, ашарҙан 30 минут элек, ярты стакан эсергә. \t Zasady: wykonywany 3 razy na dobę przed posiłkiem lub snem trwa od 5 do 30 minut po drenażu co najmniej 3 głębokie oddechy, efektywne zakasłanie i odplucie wydzieliny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1977 йылда Ибраһим Әбүләйеш «ерҙе һәм кешеләрҙе сәләмәтләндереү» маҡсатында социаль венчур предприятиеһы ойошторорға ҡарар итә. \t W 1977 wraz z ojcem Aleksandrem Zelwerowiczem otrzymała tytuł „Sprawiedliwy wśród Narodów Świata” przyznawany osobom ratującym Żydów podczas Holocaustu przez izraelski Instytut Pamięci Jad Waszem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡеүәттәр \t Agni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Король Артур һәм түңәрәк өҫтәл рыцарҙары тураһында хикәйәләр (Fortællinger om kong Artur og ridderne av det runde bord, 1915). \t Treść nawiązuje do popularnych w średniowieczu legend o królu Arturze i rycerzach Okrągłego Stołu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хәрби - сәйәси дөйөм ғәскәр училищеһын \t Graduate School of Education"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "почта индексы 4654 \t TCP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылға тамағында һыу тотоноу 360 м³/сек тәшкил итә. \t Czy można zrobić na huśtawce obrót o 360 stopni? - tak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡала дауаханаһы 40 кешегә ойошторолған\"'. \t Wola 24 osoby”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яңыртылған һәйкәл 2013 йылдың 9 октябрендә асыла. \t Dotarła ona na miejsce o świcie 9 września."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дания өлөшө 1920 йылғы плебисцит һөҙөмтәһендә ҙурайтыла. \t W 1920 w wyniku plebiscytu odzyskana przez Danię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яҡшы һүҙ йөрөү. \t I co z tego!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сарапулда Урта Кама буйы тарихы һәм мәҙәниәте музейы бар. \t Znajdują się w nim liczne zabytki i muzea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул провинцияла иң көнбайыш община. \t To jest moje rodzinne miasto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡарт олатаһы Тарас бик оҫта хикәйәсе була. \t Trudno było się pogodzić z takim obrotem sprawy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 7 август 2007. \t Finał sezonu rozegrano 7 grudnia 2007."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бассейн майҙаны 770 мең км² (йәғни 800 мең км²) тәшкил итә. \t Od bieguna południowego dzieliło ją więc 97 mil morskich (180 kilometrów)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һигеҙ ай буйы реабилитация курсын үтә. \t Dostaje jednak szansę rehabilitacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Экскурсиялар экскурсовод менән алдан килешеү буйынса үткәрелә. \t A Guide for the Godless: The Secular Path to Meaning (ang.) (ang.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Король һәм уның ярандары еңелеүен танымай, йыйылышты ҡыуып таратыуға әҙерләнә. \t Króla i jego rodzinę nadal darzono szacunkiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Артабан \t Deutschland"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо уҡ дәрәжәлә … Болдинола 1750 йылдың 15 июлендә вафат булды». \t W tym sporze sukces odniósł Walpole, a Townshend 15 maja 1730 r. odszedł z gabinetu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәрби совет ағзалары: генерал-лейтенант, 1944 й. \t Otrzymała Governor General's Award w 1944 i 1947."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бындай мәғлүмәттәр структураһы ғәҙәттәге таблица түгел, ә «исемлектәр исемлегенән» ғибәрәт. \t (Jako — Talio) Synonim nie jest inną nazwą desygnatu, jest wyrazem bliskoznacznym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2008 йылда Рәсәй спорт мастеры була. \t W 2008 roku został z Deportivo mistrzem Wenezueli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Әхмәтгәрәев \t Gallipoli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "осорҙа Евфрат йылғаһы \t Soren"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тепла — Рәсәйҙәге йылға. \t Dano ogrzewanie centralne do kościoła..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан милли паркы 1986 йылдың 11 сентябрендә Башҡортостан Республикаһы биләмәһендә ойошторола. \t Gala MTV EMA 2013 odbyła się 11 listopada w Ziggo Dome w Amsterdamie w Holandii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бутырлейка — Рәсәйҙәге йылға. \t Jęk szklany..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Стефани \t Stephanie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Таулы ер; үҙәндәре балсыҡлы тупраҡ булыуға ҡарамаҫтан, уңдырышлы. \t Łodyga Łodygi długo pełzające po ziemi i zakorzeniające się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Һинд Океанындағы Британия Биләмәһе \t Brytyjskie Terytorium Oceanu Indyjskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пейзаж һәм портрет һымаҡ әҙәби алымдар киң ҡулланыла. \t Na złotym podłożu malowano i cieniowano punktowo portret."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Оксфорд \t Oxford"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Нидерландтар короллегенә күсеп китә. \t Holandia lepsza w rewanżu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Петербург университетын \t Petersburski Uniwersytet Państwowy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул ваҡыттағы СССР Дәүләт именлеге комитеты председателе Юрий Андропов был мәғлүмәттең сит илгә сығыуы менән ҡәнәғәт булмай. \t Prezes rady ministrów Radosławow, człowiek niskiego pochodzenia, też całkowicie uległ ich dominacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Балтик диңгеҙе \t Bałtyckiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был епсәләр һәр береһе 1 см-ҙан ашыу оҙонлоҡта булыуы мөмкин. \t Każdy z nich znalazł się tutaj z innego powodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 12 май 2013. \t Mecz przełożony z 12 maja 2013 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күмәклек (буш булмаған) унда индерелгән эске ассоциатив бинар операция менән ярымтөркөм тип атала. \t Zebrał on wokół siebie grupę ludzi zdecydowanych na zamach stanu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Икенсегә \t zaś"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Абонент йәшниктәре Танк Т-62, ҡомартҡы. \t Czołg pływający PT-76, z."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ауылы → \t dziąsłowa spółgłoska"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Крейг Килбургер бер нисә гәзиттең мәҡәләләр яҙыусыһы. \t Dlatego dopuszczalne było zjadanie bobrzyny w czasie postu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "берләшкән авиаотряды \t jugosłowiańskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Вулканологтар иҫәпләүенсә, аҙаҡҡы супервулкан Ер шарында 27 мең йыл элек Яңы Зеландияның Төньяҡ утрауында булған. \t Kolumna południowa przeszła przez Ratno osiągając rano 27 września rejon Krymna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сүл боросо \t Bitwa pod Borodino"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Зороастрий Ираны дини иҙеүенең ауыр осорон кисереп, Әрмәнстан VII йөҙйыллыҡ уртаһына ғәрәптәр хакимлығы аҫтына эләгә. \t Następnie miejscowość przemianowano na Kasba Maulaj Isma’il na cześć sułtana Maulaja Isma’ila, który obwarował ją murami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тапҡыр ы Сычуань \t Igrzyska 2020"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Скрипкала уйнаусы \t Dawkins"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фәйзи Карам улы Ғиззәтуллин Өфө ҡалаһында 1959 йылдың 18 мартында донъяға килгән. \t Za swoją postawę podczas powstania otrzymał w kwietniu 1859 r. podziękowania od parlamentu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Литературная газета»ның 2015 йылғы лауреаты. \t Laureat Nagrody „Literatury na Świecie” 2015 w kategorii Nowa Twarz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1985—1988 йылдарҙа парк реконструкциялауға дусар була, уйын автоматтары павильондары барлыҡҡа килә. \t W latach 1986-1988 dokonano generalnego remontu i adaptacji budynku, w którym mieści się również mieszkanie wikariusza parafialnego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "теле \t Bahamy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "400-ҙән ашыу фәнни хеҙмәт һәм 45 уйлап табыу авторы. \t 44 000 fotografii i zeskanowanych dokumentów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Административ үҙәге — Кропивницкий ҡалаһы. \t Administracyjnie kolonia jest osobnym sołectwem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Римлеләрҙең тормош нигеҙе һәм ҡиммәттәре үҙгәргән. \t Skrzywdzeni i poniżeni (ros."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Атагама был \t Narayana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылға КАР/ТАЗ/555/236/17 ҡушыла. \t Oczekujemy otrzymania szóstki 235/6 = 39,17 razy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Туҡтамыш \t Carpenter"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт теле \t Kraków Wydawnictwo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "ДНК-ың икеләтә сынйырҙан торған моделы 1953 йылда Френсис Крик һәм Джеймс Уотсон тарафынан тәҡдим ителә. \t Terminu tego pierwszy raz użył w roku 1939 Hans Muller, na piętnaście lat przed opublikowaniem odkryć Jamesa Watsona i Francisa Cricka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рус \t Gill"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Монгол теле (Монгол хэл) — Монголия монголдарының теле һәм монгол төркөмө телдәре мәғәнәһендә ҡулланыла. \t PWN. link do mongoliatemples.net - o klasztorach mongolskich, po mongolsku, różne nazwy klasztoru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Иван Асень II дәүерендә \t Iwan Asen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был корт, тарихи яҙмаларға ярашлы, уйындар өсөн беҙҙең эраның 1299 йылынан файҙалана. \t Z kolei przy lokalnej drodze z Zatora wzdłuż Skawy istniały już Roków i Mucharz, oba wzmiankowane w 1254."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "округы Совет \t hrabstwo Hertfordshire władze"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1999 йылда папа Иоанн Павел II тарафынан Европаның яҡлаусыһы итеп иғлан ителә. \t W 1999 gościł w diecezji papieża Jana Pawła II podczas jego podróży apostolskiej do Polski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Иисус \t Jezu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "әҫәрҙәре күргәҙмәһ \t Midir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был юлы каналды төҙөү өсөн Румынияла сығарылған ауыр төҙөлөш техникаһы файҙаланыла. \t Towarzyszył im ponadto (niejako przypadkowo) Wawrzyniec Ruiz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсми сайт Турнир таблицаһы \t Wyniki Tabela Wyniki Tabela Oficjalna strona turnieju"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2002 йылдың 3 июненән эшләй. \t Została uruchomiona 3 czerwca 2002 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яҡындағы йорттарҙа йәшәүселәр эвакуациялана. \t Wybucha katastrofa, mieszkańcy zostają ewakuowani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төрөк ғәскәрҙәре 1918 йылдың 17 майында Александрополде һәм Джульфа йүнәлешен яулап ала. \t Pierwszy plan rozwiązania konfliktu został przedstawiony już w 1854 przez Francję, Wielką Brytanię, Austrię i Prusy, a 18 lipca Napoleon III przesłał go do Petersburga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уҫы даруғаһы Башкортостандың \t National Park Service"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эпик әҫәрҙең тексы 56 өлөштән тора һәм проза формаһында. \t Następnie przeszła wraz z budynkiem nr 56 w ręce prywatne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фильм һәм сериалдарҙа ике йөҙләп роль башҡара. \t W obrębie filmu i seriali moda ma dwa kierunki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һиндостани — донъя халыҡтары араһында ҡытай (бәлки, инглиз) теленән ҡала икенсе йә өсөнсө урында ҡулланыла торған тел. \t Znalazł wtedy schronienie u pewnej kobiety, która (nie poznawszy króla) kazała mu pilnować piekących się ciastek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был реклама хеҙмәте йәмғиәттең талабын үтәй.\". \t Inicjatywa na rzecz uczciwej reklamy”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XIX быуат башынан тарихи Көнсығыш Әрмәнстан территорияһы яйлап Рәсәй империяһына ҡушылған. \t XIX wieku na te obszary przeniosła się masa migrantów z najróżniejszych zakątków imperium rosyjskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "импери \t Otton III"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төрөк армияһына ҡаршы торған союздаштарҙың көстәре Болгар ғәскәрҙәрендә — 300 000 кеше, 624 орудие. \t Podczas bitwy o Kijów został on jednak rozczłonkowany, armie otoczone i rozbite niespodziewanym atakiem prawego skrzydła niemieckiej Grupy Armii „Środek” (w sumie w niemieckie ręce trafiło ponad 660 tys. radzieckich żołnierzy, 3700 dział i blisko 900 pojazdów pancernych)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "4 ғинуар 2012 тикшерелгән. \t 2012 Zakazana historia 4."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Паркты скульпторҙар Антуан Эте, Ипполит Мендрон, Рэймон Сюдраның статуялары, шулай уҡ Уорик Кубогының күсермәһе һәм Барбединниҙың бронза миниатюралары биҙәй. \t Sam Roździeński znany jest przede wszystkim jako autor wierszowanego poematu Officina ferraria, abo huta i warstat z kuźniami szlachetnego dzieła żelaznego, utworu opisującego stan ówczesnego górnictwa i hutnictwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Майор ҡарауыл һәм полкты ашатыу өсөн яуаплы була. \t Wyżej, na piętrze znajdował się spichlerz oraz zbrojownia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "блиц \t Zolder"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Советтар Союзы Геройы исеме 1945 йылдың 24 мартында бирелә. \t Oficjalne dołączenie Portugalczyków do wojsk etiopskich nastąpiło czwartego kwietnia 1542."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сөнки радиация күренеше атом тарҡалыуы менән бәйле булғанлыҡтан, был атом структураһы асыҡларға өмөт бирә. \t Na tle innych struktur podziemnych cechowała się radykalizmem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XVI быуатта донъя күргән 32 әрмән китабы, шуның 19 фәҡәт әрмән телендә баҫылған. \t Zbrzańska Wola natomiast posiadała 3 domy i 32 mieszkańców Opisu złóż w Zbrzy dokonał w XIX wieku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Григориан календарына ярашлы \t Des Grieux"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "октябренән \t PwC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йәйғорло \t Ludwik Zejszner"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1969 йылда Фишер турнирҙы үткәреү тәртибе һәм приздар фонды мәсьәләләре буйынса килешмәүе арҡаһында, Америка чемпионатында уйнауҙан баш тарта. \t W roku 1963 został pierwszym Amerykaninem, któremu pozwolono uczestniczyć w Narodowych Mistrzostwach Korei, a w 1966 jako pierwszy Amerykanin otrzymał Certyfikat Zasług w Taekwondo (Taekwondo Certificate of Merit) od Koreańskiego Związku Taekwondo (Korea Taekwondo Association) za wybitny wkład w promocję taekwondo w siłach zbrojnych Stanów Zjednoczonych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "монах \t Alfons"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1900 Бәләкәй проза йыйынтығы «О Господе Боге и иное» сыға. \t 3 używa zwrotu \"Królu mój i Boże mój\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "16 апрель - Маргрет королеваның тыуған көн. \t 20 października – uroczysta koronacja Krystyny na królową Szwecji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Олимпия уйындары Грецияла. \t Wyżyna olimpijska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Берәй ваҡыт уларҙа беҙ аң тип атаған нимә барлыҡҡа килерме икән? \t Kto nad rozlewiskiem ulegnie jej wdziękowi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Атаһы — гамбиец. \t Czy transwestyci są homoseksualistami?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Иран Бағдад пактына \t Nudel Orchoń"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Нобель фонды (швед. Nobelstiftelsen) — 1900 йылдың 29 июнендә Нобель премияларына мөдирлек итеү һәм финанстарына идара итеү өсөн ойошторолған шәхси ойошма. \t Według Dziennika „Gazeta Prawna – maj 2014” Rzeszów zajął 2. miejsce z kwotą dotacji 13 038 zł na jednego mieszkańca związanym z pozyskiwaniem i wydawaniem pieniędzy z Brukseli oraz zarządzaniem długiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Волчонок» телевизион сериалындағы (2011) Скотт Макколл роле менән танылыу алған. \t W telewizyjnym dramacie erotycznym Dark Secrets (2012) wystąpił w roli Maxa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1919 йылдың йәйендә совет дәүләте Колчактың башы өсөн 7 млн долларлыҡ премия тәғәйенләй. \t Jeszcze pod koniec 1963 roku, Kongres uchwalił dla niej uposażenie w wysokości 10 tysięcy dolarów rocznie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бындай ризыҡтың энергияһы 8-12 сәғәткә етә. \t Czas działania wynosi 8 do 12 godzin po zażyciu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Майкл Айронсайд \t Kate Burton"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1989 йылда был ауылда 155 кеше йәшәгән. \t W 1990 roku w Akunnaaq mieszkało 165 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул 1910 йылда бәләкәй ракета двигателе эшләй. \t 1910 do strzelania tym nabojem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Серебряный. \t Labry: czerwone podbite srebrem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуғыш күренештәрен һүрәтләүсе жанрға Ф. Вауэрмандың «Война поляков против шведов», Э. Вельденың «Битва» композицияларын һ.б. индерергә була. \t Jego najbardziej znany motyw z rozmów z bohaterami serialu to (w wersji polskiej): -Cześć, dzieci. -Cześć, Szefie. -Jak leci? -Źle. -Dlaczego źle?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "факультетынд \t École des hautes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2002—2011 йылдарҙа «Башҡортостан» дәүләт телерадиокомпанияһының «Музыка» ижад берекмәһендә мөхәррир булып эшләй. \t W latach 2002–2014 w Londynie był wystawiany musical We Will Rock You, bazujący na przebojach zespołu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфөгә ҡайтҡас, Башҡортостан ауыл хужалығы институтында политэкономия кафедраһы мөдире була. \t Ważną dla miasta instytucją była Kasa Oszczędności miasta Tarnowa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Навратилова \t Manuel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Железный Исток \t południowo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй районы \t dziewiątego obwodu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡарамаҫтан 1834—1835 \t Senegalu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер синыфлы ҡатнаш училище. \t Chodzi do tej samej szkoły co siostra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге \t Arrêté"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "аҫҡы \t Uzza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Горькая 2-се — Рәсәйҙәге йылға. \t Niewygodna prawda II."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "исемендәге политехник институтты \t Warszawski Instytut Politechniczny im"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Карнакта хатта уның обелисктары стена менән ҡаплана. \t Pomiędzy ich ściany wcięta jest podsypana piargami zatoka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был альбом бигерәк тә уның ҡыҙы Оляға ныҡ оҡшай. \t Był to z pewnością najbardziej polityczny album w jego dorobku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "План буйынса тәүге партияны 2015 йылдың башына сығарырға уйлайҙар ине. \t W 2015 brał udział w programie Przygarnij mnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шотландия һәм Ирландия ерҙәрендә лә оҡшаш вазифалар булғаны бар. \t Zarówno Portugalia, jak i Irlandia wywalczyły bezpośredni awans na mundial."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Канаданың \t Tajwanka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Воландың ике төрө бар: пластик һәм ҡауырһындан(тәбиғи). \t Składa się z dwóch części – wewnętrznej (część zbita) i zewnętrznej (część siatkowata)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гераклит диалектикаһына оҡшашлыҡ күренә). \t Homeopathic dilutions (ang.). ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Поштанарка. \t Urząd Komunikacji Elektronicznej: Rejestr operatorów pocztowych. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1909 йылда Харьков синагогаһы проектын булдырғаны өсөн уға беренсе премия тапшырыла. \t We wrześniu 1909 roku w Berlinie zdobył nagrody za wysokość i odległość lotu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2014 йыл. \t 2014 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бейеклек \t Hermann"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөтә ҡырҙарҙың да энергияһы бар. \t Wielu z nich podejmowało zbrojny opór."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Артабан Көңгөр разведка быраулау идаралығының электр ҡоролмалары цехында фотолаборант булып эшләй, ә 1987 йылдың октябренән 4 разряд фотографы вазифаһына күсерелә. \t Badacz ten zwrócił również uwagę na podobieństwo bębniących i beczących odgłosów do występujących u rodzaju Gallinago wywołujący wibrację piór ogona, gdy ptak pikuje, przyśpieszając, na co badacz znalazł dowody u 2 z 24, które zdobył na South East Island od listopada 1983 do stycznia 1984."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кларансе зыяратында ерлән \t Ibiza Town"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1989—1994 йылдар — селекция һәм үҫемлектәр физиологияһы кафедраһы мөдире. \t 1989–1994 prace nad digitalizacją posiadanych projektów czcionek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тарихи музей Берлин \t Staatliche Museen zu Berlin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "христиандар \t Sam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "әҫәрҙәре \t Union Club"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул Швецияның ҙурлығы буйынса 12 -се урындағы аэропорты. \t Jest 4. co do wielkości portem lotniczym Szwecji i 2. co do wielkości portem obsługującym Sztokholm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙегеҙгә ышанығыҙ!» \t Wy zdechniecie!”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Истрефи \t podpisała"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "артыҡ супергерой уйлап табыл \t Wāka Nene"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "18 халыҡ комиссариаты булдырыла. \t 18 DP została rozbita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Башинформ» мәғлүмәт агентлығы, 2017, 10 ғинуар. \t Świat Rezydencji Wnętrz Ogrodów nr 9-10/2017, „Issuu” (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ғәскәре оккупацияла й \t Sicherheitsdienst"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡыҙыҡлы грамматика. \t Gramatyka istnieje!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Объекттың атамаһы менән рәсми табличка Парки, скверы, площади Уфы Панорама парка Сад на Случевской горе, Сергей Круль \t Park Rozrywki i Rekreacji w Słubicach Rezerwat przyrody Łęgi koło Słubic Puszcza Rzepińska"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Актив һәм пассив иммунлаштырыу. \t Nieobecne są akcenty i przydechy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның рецептары ла төрлө. \t Oddał się komponowaniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кугарчинские вести» \t Kobryń"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рудольф \t Reuterholm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эвакуация осоронда бөтә кешеләр йәшәгән йорттар милиция хеҙмәткәрҙәре тарафынан һаҡланасаҡ. \t Wraz z nimi uciekali cywilni mieszkańcy miasta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡоштар аталы- иәле 15-17 көн баҫалар. \t Należeli do niej harcerze w wieku 15-17 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "United төҙөйҙәр \t United Artists"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәйҙең көсәйеүе Англия менән Франция мәнфәғәттәренә ҡаршы килә. \t Po klęsce Francji ewakuowany do Anglii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2001 йылдың 11 майында эшләй башлай. \t Z rokiem 2001 przeszedł do seniorów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөтәһе Беренсе лигала \t noszących imię indyjskiego krykiecisty"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "программаларҙың \t Popstars"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 25 июнь 2007. \t Dane z 25 czerwca 2007 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Золотой гонг — 2013» журналистарҙың һөнәри конкурсында «Йыл мөхәррире» номинацияһы еңеүсеһе. \t Wywiad dla Gazety Wyborczej po Festiwalu Open'er 2013 Wywiad dla miesięcznika „Kontrast”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дивизия составына 1-се һәм 4-се Башҡорт пехота полктары инә. \t 4 działka pluton przeciwlotniczy a."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 23 март 2015. \t Komercyjny debiut zaliczył 23 marca 2015 z płytą Mr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "академияһы Гумбольдт исемендәге Берлин \t Freie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡорбаны ► \t Kaliakra 0894733340"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1000 йылдар тирәһендә һалына тип фаразлана. \t 1 tys. osób w południowym Dagestanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дебальцево станицаһында 1897 25 \t Bierdiajewa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй Банкының банкы \t Centralny Bank Rosji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуңыраҡ, 1802 йылда инглиз тикшеренеүсеһе капитан Мэтью Флиндерс, уның яр буйын картала һүрәтләй. \t Pierwszy dokładną mapę wybrzeża sporządził angielski kapitan Matthew Flinders w 1802, podczas rejsu dookoła kontynentu australijskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Франция Италия \t francuski włoski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һуңғы подразделениеһы \t Abdoulaye Wade"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул «MGM» һәм «Paramount Pictures» кеүек компаниялар контракттары буйынса Американың хыялдар фабрикаһында әүҙем эшләй. \t Wytwórnia Paramount Pictures (za pośrednictwem swojego oddziału Paramount Classics) kupiła prawa do dystrybucji obrazu w USA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был йортто хоҙайға табыныу йортона әйләндергәндәр. \t Georgia poleciała natychmiast do Nowego Jorku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Горный (рус. Горный) — Башҡортостандың Шишмә районындағы ауыл. \t Położone jest u podnóża góry Koritnik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ансамбль сығыштары һәр ваҡыт уңыш менән оҙатыла. \t Nie wszystkie dziuplaki gnieżdżą się wyłącznie w dziuplach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һүҙе боронғо Римдең ут \t Werunosa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ағзаһ \t WNP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тауышы яңғырауыҡлы: «көйөөл-көйөөл… өл-өл-өл». \t G. Brudko) \"Powiedział, że za twarda...\" (muz. i sł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кантоны \t Tiptree"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә кеше милеккә йыл буйы хужа булмаған булһа, зәкәт түләнмәй». \t Nie pozwólcie temu złemu człowiekowi wyjść!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Статуя өсөн материалдарға Фидий ныҡ талап ҡуя. \t Przedstawił w niej postanowienia senatu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөгөнгө көндә күпме сабыйҙарҙы әсәләре ташлап китә, хатта йәнен ала. \t W dniu tym odłączyła się od niej diecezja Zacatecas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ротаһы \t Trapezuntu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "طه‎, Та һа ) — Ҡөрьән Кәримдең 20 сүрәһе. \t Za tę przysługę miał mu zaoferować 20 zł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Херота (Оло Херота). \t (Rocznik Tow. Herald."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бишектә бала ята. — Беҙгә кемдер килә ята. \t Wiemy, kto z kim zatańczy! - AfterParty.pl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Француз корпустары Наполеон менән тоташыуға ашығалар, еңелеүҙән һуң улар Парижға сигенә. \t Francuscy komuniści stanowczo odcięli się od postępowania Paryża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шунан сығып ул награданан баш тартырға ҡарар итә. \t Wchodziła w skład majątku Łastowice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ә инде кафырҙар: «Быны миҫал итеп, Аллаһ нимә теләй һуң?» — тиҙәр. \t W temacie nieistnienia Boga argumentował: Bóg w ogóle nie istniał w getcie, bo gdzie On był?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Калининград гәрәбә комбинаты музейында һаҡланған «Юратеның күҙ йәше» 4,280 килограмм тарта. \t W „Nowym Testamencie” miara masy równa 218 kg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "— Республикаһы \t Serbskiej Cerkwi Prawosławnej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Экибастузда ҡаланың 50-йыллыҡ скверында монументтың бәләкәй копияһы ҡуйыла. \t Jego utworzenie wiązało się z przypadającym na ten rok 50-leciem indyjskiego lotnictwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Сочи» һөжүмсеһе Дмитрий Казионов КХЛ чемпионаттарында 500-сө осрашыуын үткәрә. \t Z drużyną Penn Quakers zdobył dwukrotnie mistrzostwo Ivy League."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2004 йылда «Что? \t Koszalin-Leszno: 2004."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәҡсүтов — фамилиялаштар исемлеге. \t Pozostałe osobniki rodziny to młode samce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "янынд а \t Medina Muhammad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылға оҙонлоғо 92 саҡрым. \t Nadarzyckie szczupaki 92."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "исеме \t Augusta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "World Laureus Awards Sports версияһы 2010 йыл һөҙөмтәләре Воннды буйынса донъяның иң яҡшы спортсыһы тип таный. \t W 2013 roku otrzymał nagrodę U.S. Soccer’s Young Male Athlete of the Year dla najlepszego młodego zawodnika w kraju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ете йыллыҡ һуғышында ҡатнашыусы. \t Dziś znajdują się tam prywatne posesje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дворец Мирабель, 1606 йылда төҙөлгән. \t Pałac w Koźmicach – wybudowany w 1606 r. w Koźmicach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Чернигов \t Vlora"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡ артис ы \t Ludowy Artysta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сербияның туризмдан килгән килеменең яртыһы Белградтыҡы. \t Wywodzili się z tureckiej gwardii sprowadzonej z Iraku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Стивен \t Steve Jobs"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1875 йылда бында 2 маяҡ ҡуйыла, ә рифтың осонда 3-сө йөҙөп йөрөүсе маяҡ урын ала. \t Nie licząc sezonu 1872–1873 spędził tam najbliższe pięć lat zajmując się głównie rzeźbieniem kamei i kopiowaniem rzeźb na zamówienie cudzoziemców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡояш балҡый \t Kafarnaum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Сорд-Ёль. \t Case report., Czasopismo: Surg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Флеминг \t Fleming"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "майҙа Молотов Энтони Иден менән \t Manchesteru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Венгрияла хәрбиләр, полиция формированиелары һәм цензура көсәйтелә. \t Położenie ludności, polityka okupantów, działalność podziemia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан дәүләт художество музейына Михаил Нестеров исеме бирелгән. \t Singel z utworem zdobył status złotej w Australii Miksem utworu zajął się Mike Shipley."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ң имән китабында \t Kapłańskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Арвайхээр — аймаҡтың төп мәҙәни үҙәге. \t En Annan (U) (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ирҙәр менән дә енси бәйләнешкә инә, быныһын Сифэн белмәй. \t Poza tym o wczesnych Rusach, nic nie wiemy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Һылтанмалар \t Linki zewnętrzne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Артур күп ваҡытын атаһының китапханаһында үткәрә. \t Alexander zostawił bas, by objąć posadę klawiszowca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бында шулай уҡ төрлө күргәҙмәләр һәм башҡа саралар үткәрелә. \t Zbadali oni wówczas okolice I (najniżej położonego) otworu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1937 йылдан СССР Фәндәр академияһы Башҡортостан филиалының Тарих, Тел һәм әҙәбиәт институтында эшләй. \t W 1965 roku w wyniku unii metodystów, kongregacjonalistów i prezbiterian powstał Zjednoczony Kościół Zambii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Одиссей уның һөйгән йәренә әүерелә, Цирцея уға буйһона. \t (17) Oto Jego byk pierworodny – cześć Jemu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Израиль оккупациялаған территориялар. \t Terror na okupowanych terytoriach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Текстологтар һығымтаһы: \"1. \t Winiary. . Cytat: „1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "памяти погибших \t z formacji Csehbánya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Викимилектә Британия империяһы темаһы буйынса медиафайлдар бар. \t Ważną zasługę miała tutaj propaganda brytyjska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт \t Jankovic"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мысыр Ғәззә \t Umm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "28 ғинуар 2015 тикшерелгән. \t Ostróda 2015 już za nami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1945 йылдың яҙында фронттың алғы һыҙығында була. \t W trakcie przejścia frontu w 1945 roku kościół został poważnie uszkodzony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул «Алеко Константинов» театрына нигеҙ һалыусыларҙың береһе була, унда 1957 йылдан 1991 йылға тиклем сығыш яһай. \t Współtworzyła teatr satyryczny „Aleko Konstantinow“, w którym występowała w latach 1957-1991."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғәлин инәләр. \t Rdzennymi Niemcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалала кино өсөн эффекттар буйынса Weta Digital студияһы урынлашҡан. Австралия — Сидней New Zealand. \t Przez pierwsze dwa lata pracy uczestniczyła w pokazach mody w nowozelandzkim Wellington i australijskim Sydney."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "капитуляция ә Фердинанд \t Napoleon dywizji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "француз \t brzeski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2007 йылда энергетика секторын национализациялағанда, бөтә нефть ятҡылыҡтары дәүләт ҡарамағына алына, ә Американың Exxon Mobil и ConocoPhillips компаниялары яңы шарттарҙа эшләүҙән баш тарта һәм Венесуэла баҙарынан китә. \t W 2007 roku zespół NGL-Betrieb (część zakładu mieszcząca wytwórnię nitrogliceryny) został przejęty przez Muzeum Okręgowe w Bydgoszczy, a w 2011 r. otwarto na tym terenie Eksploseum – skansen pohitlerowskiej architektury przemysłowej wraz z podziemną trasą turystyczną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "идиомаларға бай \t przekład"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "социалистары лидеры Адольф Һитлер нацистик \t Mies van der Rohe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәй оҙаҡҡа һуҙылған эҫе, ҡыш дымлы. \t Reszta jest dymem)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "3-сө дәрәжә Дан орденына тәҡдим ителә. \t Na trzecim trzy uszczecinione pory."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Държавна \t HSA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эдисондың барлығы 13 авторҙашы булған. \t Autor zbadał łącznie 13 okazów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "VI бүлек. \t Leszek Bednarczuk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Оскарлы ролдәренән башҡа, Хэнкс шулай уҡ режиссёр Стивен Спилберг менән эшләүсе артист булараҡ билдәле. \t Punktem zwrotnym w jej karierze była rola Danki Dresner w filmie Lista Schindlera Stevena Spielberga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәстүрә Фәхретдин ҡыҙының иҫтәлеген мәңгеләштереү маҡсаты менән Ғ. \t Znamieniem kłamcy jest jego hojność w przysięganiu bez wymagania przysięgi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "юлдарын \t Cooke"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның был алымдары күп тренерҙарҙа һәм ветеран боксёрҙарҙа кире фекер тыуҙыра. \t Wielokrotnie prowadził Vasas SC, a także był trenerem takich klubów jak grecki Pierikos i austriacka Admira Wacker."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тағы ике агент Израиль илселегенә ҡаса. \t Przy ich pomocy odparli drugi atak Izraelczyków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "инә \t TSU"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яралғы үҫешә алмай һәм төшә. \t Nie załamujcie się i wytrwajcie!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һалдаты \t DEMS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "ISO 14223 — «Хайуандарҙы радиойышлыҡлы идентификациялау — Киңәйтелгән функциялы транспондерҙар». \t NT-43A – pojedynczy T-43A, przystosowany do pełnienia radarowego stanowiska badawczego (Radar Test Bed)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауыҙы кескенә, тешһеҙ. \t 夢のその先へ, dosł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төрлө конференциялар командалары араһында уйындар үткәрелмәй. \t Odmiennie postąpili przywódcy społeczności arabskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "үлем ҡалаһын хәтерләтт \t NCAC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сербия һәм Черногория армияларына ҡаршы бер нисә уңышлы операция үткәрә. \t Nie ma jednak podobnych umów z Kosowem czy z Czarnogórą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Венала Гайдн Вольфганг Амадей Моцарт \t Wolfganga Amadeusza Mozarta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "« Мэрилин Монро Продакшнс» корпорацияһы \t firma Pepsi-Cola"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Силәбе сәнәғәтенең тарихы XVII быуаттан башлана. \t Od XVII w. miejsce zesłania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡушаматы — «Ишембай дауылы». \t Nazwa uzbecka to Ayribobo tog‘."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пластинкаға яҡтылыҡ мотлаҡ үткән була. \t Wkoło frędzla srebrna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1987 йылда бинаға реконструкция үткәрелә. \t Kolejny remont przeprowadzono w 1987."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Милли китапханаға ебәрергә \t Psalmów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бюроһы мәғлүмәттәре \t TRP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "I ҡыҙы икенсеһе сығышы \t Umay"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "е аргентинаскульптураһында \t argentyński"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яҙмалары кирилл алфавитының нигеҙендә. \t Spotykany w piętrze alpejskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мөйөштәге ике ҡатлы йорт кирбес стилендә төҙөлгән. \t 2 domy w tym stylu wzniesiono również w Berezweczu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1914 йылда Красноуфимск ауыл хужалығы мәктәбендә агроном һөнәренә эйә була. \t Przed 1914 we wsi istniało Kółko Rolnicze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Полктың кире ҡайтарғыһыҙ хәрби юғалтыуҙары 23 кеше һәм 28 самолёт тәшкил итә. \t Amerykanie stracili jedynie 23 zestrzelone samoloty, a poległo 27 lotników i 31 marynarzy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бындай трэктарҙы ирекмәндәр йәйәү, велосипедта йәки машинала йөрөп яҙҙырып ала. \t Niewielkie rozmiary w stanie gdy rower jest gotowy do jazdy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "архивы» \t kolekcje specjalne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Филология фәндәре кандидатлығына диссертация. \t Oferta kształcenia →Filologia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Валмиерҙа \t Calvillo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Утарға беренсе күсенеүсе Богачев В. Ф. исеме бирелгән. \t Na szczególną uwagę zasługuje bogate życie wewnętrzne M. Angeli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Львов политехник институтын \t Mahlera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Нагано префектураһы үҙәге. \t Zanotowały go sejsmografy w prefekturze Nagano."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе урыҫ революцияһы ваҡытында Чита республикаһы етәкселәренең береһе була. \t Reforma konstytucyjna została skrytykowana przez Komisję Wenecką."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һөҙөмтәлә Габсбургтар ҡарамағында булған территориялар конгломераты Австрия герцогтары етәкселегендәге Австрия монархияһына әүерелә. \t Zaliczany jest do grona Ojców Konfederacji Kanady."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йыһазландырылға \t edwardiańskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Министрҙар Шураһы рәйесе \t Prezes Rady Ministrów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Туймазы ятҡылығы \t Paproć Paproć Mała"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Афганистане \t Iharkút"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауыл хужалығы продукттарын етештереүҙе үҫтереүҙә һәм дәүләткә игенселек һәм малсылыҡ продукттарын һатыу планын үтәүҙә өлгәшкән ҙур уңыштары өсөн СССР Юғары Советы Президиумының 1971 йылдың 8 апрелендәге указы менән Әхмәтйәнов Яңыбай Шаһыбал улына «Социалистик Хеҙмәт Геройы» исеме бирелә. \t Uchwałą Prezydium Rady Najwyższej ZSRR z 8 kwietnia 1971 \"za wybitne osiągnięcia w rozwoju produkcji rolnej i wykonania pięcioletniego planu sprzedaży państwowych produktów rolnych i zwierząt gospodarskich\" otrzymała tytuł Bohatera Pracy Socjalistycznej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көньяҡ Американың иң ҙур ҡалаларының береһе. \t Największy tego typu obiekt w Stanach Zjednoczonych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Цинь батшалығының баш ҡалаһы булып хәҙерге Сиандың төньяҡ-көнбайышында торған Сяньян булған. \t Prawdziwe to takie, które po rozczesaniu potrafią w noc, na powrót się zawiązać."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": ") тыуған көн ө \t La Plata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хөкүмәт (Министрҙар Кабинеты) тураһында Конституцияның айырым бүлеге булмай, уның эшмәкәрлеге Президент тураһындағы бүлектең 106—108-се статьялары менән көйләнә. \t Zgodnie z art. 128 Konstytucji RP wybory muszą odbyć się w dzień wolny od pracy przypadający między 75. a 100. dniem przed końcem kadencji urzędującego prezydenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беласко уға аҙнаһына 250 доллар түләргә риза була. \t Zarabialiśmy po 152 dolary na miesiąc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көндөҙ әүҙем. \t Trzeci raz!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әйткәндәй, Рәсүлебеҙ яһилият осоронда уҡ кейәүгә биргән ҡыҙының иренә лә никахҡа ингәнсе үк башҡа ҡатындарға өйләнмәҫкә тигән шарт ҡуйған була. \t Oto Prorok powierzył w tajemnicy jednej ze swoich żon pewną historię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Чосон ваҡытынан алып \t Hoffman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Олимпиадала \t Olimpijskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яҡташтарына хәстәрлекле ҡарашы менән ярҙам итә. \t Nie, Smętek brzydziłby się taką robotą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2012 йылдан гәзиттең сығыу һаны күбәйә. \t M 2012 Kuszenie dotyczy każdego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Марс \t Seymour"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө воеводаһының приказлы йортонда донъяуи әҙәбиәт туплана. \t Nowojorska policja stara się utrzymywać porządek w mieście."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Шунда \t Inoue"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның етәкселегендә 3 докторлыҡ һәм 8 кандидатлыҡ диссертациялары яҡланған. \t Na jego bazie powstał 8 Ośrodek Materiałowo-Techniczny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның ире Пьер Кюри, 1903 йылда физика өсөн. \t Pierre Curie - laureat Nagrody Nobla z fizyki w 1903."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "МДР \t Mołdawii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "күренештең \t Bata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Закон сығарыу органы — ике палаталы парламент (Мили ассамблея һәм Сенат). \t Władza ustawodawcza należy do dwuizbowego parlamentu – Izby Deputowanych (izba niższa) oraz Senatu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аэропорт бинаһы 30 кешегә иҫәпләнгән пассажир терминалын һәм диспетчер вышкаһын үҙ эсенә ала. \t W monasterze zgromadzono 30 rannych, oczekując na przybycie odsieczy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Силәбе ҡалаһында быуа аша үтә. \t Wiadomo, że czczony był on również w Aszur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Новгород епархияһына сиркәү 2003 йылда бирелә. \t Grupa Novak zawiesiła działalność w 2003 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Император Ваньли \t Cesarz Wanli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй Федерацияһы юғары мәктәбенең атҡаҙанған хеҙмәткәре (1997). \t Wśród nich jest daremnie szukająca pomocy u matki Juggata brzemienna Nooran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Манжурҙарҙың кейемелә ҡытайҙарҙыҡынан айырылып торған. \t Heraldyka Herb Mo'atza Mekomit Yoqne'am Illit (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Декоратив үҫемлек, баллы үҫемлек. \t Uzębienie kompletne, zgryz nożycowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "колхозының саңғы \t Danmarks Radio"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "30 ғинуар 2017 тикшерелгән.(урыҫ.) \t 2017 Tørst (Pragnienie, przeł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дон йылда \t don d′Austria"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Белов Рәсәй чемпионатында КХЛ \t świata łyżwiarstwie szybkim na dystansach"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Повесттәр һәм хикәйәләр. \t To Remember and Create (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аҙаҡ армияла хеҙмәт иттем, шунда беренсе тапҡыр Өфөгә килеп эләктем. \t A my dodaliśmy do tego jeszcze symulację”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бында 7- се, 14-се, 23-се армиялар һәм Төньяҡ флоты урынлашалар. \t Skład: 7, 14 i 23 Armia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ярашлы « \t W Księdze Wyjścia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "октябрендә фонтан \t puchar Recopa Sudamericana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "الدوحة‎, Ад-Доһа) — Фарсы ҡултығының яр буйында урынлашҡан Катар дәүләтенең баш ҡалаһы. \t Jeśli mrówki pracują leniwie - z pewnością popada kilka dni, podobnie jest też kiedy ślimaki wspinają się na drzewa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Энциклопедияларҙа республиканың фәнни тормошо тураһында киң мәғлүмәт бирелгән. \t Jawne wystąpienia patriotyczne ściągnęły nań represje ze strony działaczy carskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Анна бөтә биш уйында ла ҡатнаша. \t Na jej miejsce pojechała Anne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге космологияның беренсе аҙымдары 1908 йылда эшләнгән. \t Był także absolwentem kursu podwodnego pływania z 1908."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2005 йылда статусын нығытып, хәҙерге көнгәсә Башҡорт республика гимназия-интернаты булараҡ йөрөй. \t Zwycięzca konkursu wsadów w 2005 roku, wybrany w drafcie do NBA zaraz po szkole średniej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Юлай Ғәйнетдинов: Баҡыр алтындың варианты була алмай.» \t \"Kazać porobić, byle były jak najmodniejsze\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Благовещение грек сиркәүе бында 1909 йылдан алып эшләп килә. \t Jednostka została zamówiona przez rząd Grecji w 1909 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Крива — Рәсәйҙәге йылға. \t Czym jest chrzest?."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Брюссель \t Politechniki Warszawskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның ҡатнашлығында фотосинтез бара. \t W tym atelier Sinner zatrudniał zapewne jakiegoś fotografa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2011 Әр-Рахма (ғәр. \t Stan na rok 2011 (nieaktualny)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1995 йылдың 28 октябрендә вафат була, тыуған ауылы Иҫәндә ерләнгән. \t 25 sierpnia miasto zostało zajęte w naprędce zorganizowanym powstaniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылға №1182 Чуша күле ҡушыла. \t 1181 gród został zniszczony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халҡы 37,9 мең кеше. \t Ludność: 47,9 tys."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "8-битлы (бер байтлы) кодировкаларҙың шуға ярашлы дәүләт стандарттары ҡабул ителде: DOS (бер байтлы код битенең модификацияһы — CP866) өсөн СТ РК 920-91 һәм Microsoft Windows (бер байтлы код битенең модификацияһы Windows-1251 өсөн СТ РК 1048—2002, ул 2006 йылда IANA KZ-1048 атамаһы менән теркәлгән). \t Przyjęto następujące standardy kodowań 8-bitowych: ST RK 920-91 dla DOS (odmiana jednobajtowej strony kodowej CP866) oraz ST RK 1048–2002 dla Microsoft Windows (odmiana jednobajtowej strony kodowej Windows-1251)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "17 октябрҙә Пугачёв Хлопушаны Демидовтың Әүжән-Петровка заводтарына ебәрә. \t 17 grudnia nastąpiło ostateczne zahamowanie akcji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күгәрсендән бәләкәйеәк. \t Mgnienie oka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2011 йыл. \t 2011 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "гражданы \t APEA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Атаһы Америка Ҡушма \t Środkowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кантон начальнигының штаб \t Carrington"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "урамына \t Piotr"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң беренсе автовокзал Өфөлә Карл Маркс һәм Свердлов урамдары сатында 1937 йылдың йәйендә асыла. \t W 1999 marka Moto Morini została kupiona przez firmę Morini Franco Motori spa założoną w 1954 przez Franco Moriniego, bratanka założyciela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ваҡытта \t Hadad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "оҫталығы \t Uniwersytecie Stellenbosch"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яныу йылылығы (максималь) — 24 мдж/кг. \t Maksymalną dawką są 4 mg/d."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Рассоха Пёшицы. \t GRUPA ZPR MEDIA: Przewijak dla niemowlaka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостанда 4 тәртибе, 100‑ҙән ашыу төрө бар. \t Jest to Sentinel, i będzie to już 4 budynek mieszkalny na tej liście."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1943 йылдың июлендә Италияның фашист режимы емерелгән, октябрь айында Италия Германияға һуғыш иғлан иткән. \t W maju 1943 wojska angielsko-amerykańskie pokonały Włochów i Niemców w Północnej Afryce, a w lipcu wylądowały na Sycylii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1918 йылдың 5 ғинуарында Ойоштороу йыйылышы асыла, әммә шул уҡ көндә ВЦИК ҡарарына ярашлы йыйылыш тарҡатыла. \t W roku 1840 było tu tylko 5 zagród, stan taki utrzymywał się przez cały czas istnienia osady."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул осорҙа төшөрөлгән күп фильмдарҙың сюжеты юҡ. \t Jest to jeden z ważnych filmów dotyczących eutanazji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "көнсығышты \t JLPT"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "« Мелодия» фирмаһы Шәйхетдиновтың ике соло пластинкаһын \t Fat Bottomed Girls „ Fat Bottomed Girls"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Фәйзулла \t Flotylla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "президент \t US Air Force"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәрби сик айырым административ өлкәне тәшкил иткән. \t Dziękuję za wysiłek na rzecz samorządu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Василий Сухомлинский — 40 монография һәм брошюра, 600-ҙән артыҡ мәҡәлә, 1200 хикәйә һәм әкиәт авторы. \t Profesor Andrzej Słaboński jest autorem lub współautorem ponad 160 publikacji, w tym ponad 40 prac oryginalnych oraz artykułów popularnych i upowszechnieniowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Капистрано миссияһында \t mojej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Лямин 3-сө. \t Roman Myśliwiec: Uprawa Winorośli wydanie III."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Чкаловҡа \t Ignacy Mościcki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1947 йылдан — коммунистар партияһы ағзаһы. \t Wybory w 1947 r. sfałszowali komuniści."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР Дәүләт ы \t Puchar ZSRR"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғәрәп телендә 28 тартынҡы өн бар. \t W sumie istnieje 28 stacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "килтерелгән сеймалда \t Sudanie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Жмухиндың ҡатын-ҡыҙҙы кешегә һанамауы ла асыҡлана: «Ҡатын кеше уйлай беләме ни? \t Oni odpowiedzieli do Niego: Rabbi! – to znaczy Nauczycielu – gdzie mieszkasz?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сөнки Советтар Союзы Израиль менән бәйләнеш тотмаған була. \t Firma oficjalnie przyznawała się do współpracy z Izraelem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өс эпиграмма ир-аттың түбән тауышы һәм фортепиано өсөн, ор. \t Ściskam Twoją rękę i czekam na teksty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ерләү зыяраттарҙа, тауҙарҙа башҡарылған; фараондарҙың мәйете өсөн Египет пирамидалары төҙөлгән. \t Był to tylko sen. (...)Józef rzekł do faraona: «Sen twój, o faraonie, jest jeden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "австрийҙарҙы \t antymuzułmańskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Вертолет линияһы Ницца аэропортын Монако гелиопорты менән тоташтыра. \t Samoloty zmontuje na licencji Hindustan Aeronautics Limited."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1980 — Владимир Меньшовтың «Москва слезам не верит» фильмының премьераһы. \t 1976: Własne zdanie 1979: Moskwa nie wierzy łzom 1980: Polecieć w kosmos!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1911 йылдың 16 июнендә CTR (Computing Tabulating Recording) нигеҙләнә. \t 11 czerwca 2012 stacja przeszła na nadawanie w formacie 16:9."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сулин утарынан \t Silver Lake"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡыҙыл-көрән таптар менән сыбарланған 8—10 бөртөк һарғылт йомортҡаһы була. \t To seria 8-10 powtarzających się po sobie głosów z dużą szybkością."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Германияның союздаш илдәрендә лә шулай уҡ ҡаршылыҡ күрһәтелә. \t Identycznie sytuacja wyglądała w Niemczech."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Иоанн II Комнин 1118—1143 йылдарҙағы император \t Jan II Komnen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "9-сы класс өсөн дәреслек. \t Szkoła natychmiastowa i stopniowa 9."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был палеонтологик мәғлүмәттәр менән дә тап килә. \t Tym sposobem wygasła dynastia Paleologów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Психологияла башҡа төшөнсәләр ҙә бар. \t Tak się rzecz ma w zarysie psychologicznym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Инә бөжәк эсендә 700 йомортҡа йөрөтә ала. \t 700 siedzisk w postaci krzesełek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "\" Пен -клубы \" ның маҡтаулы \t do austriackiego PEN-Clubu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "— участни \t The Miami Herald"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәхәллә руханиҙары аҫабалығы араһында иң ҙуры Ҡазан Божья Матерь сиркәүенеке була. \t Szczególną czcią otaczano Matkę Bożą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 17 июнь 2012. \t The Telegraph, 17 czerwca 2012. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тимәк, Көнсығыш командалары 60 уйын уҙғарһа, Көнбайыш конференцияһы клубтарына 56 уйын үткәрергә тура килә. \t Kujawski Pułk zastąpiła 56 Baza Lotnicza Historyczne święto 56 Bazy Lotniczej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шуға ҡарамаҫтан, XV быуатта тиклем ғәрәптәр Европа медицинаһынан өҫтөн була. \t Po przetłumaczeniu okazało się, że jest to dzieło medyczne z XV w pp. n.e."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылда «Бес в ребро» комедияһы (режиссеры Олег Ханов) сығарыла. \t W 2010 zagrała matkę Rizwana Khana (Shah Rukh Khan) w filmie Nazywam się Khan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөтөн периметры буйына тештәре булған өсмөйөшлө фронтон, коринф ордерының дүрт колоннаһына таяна. \t Elewacje południowa i północna zdobią portyki złożone z czterech kolumn korynckich, podtrzymujących trójkątne frontony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хостелдың дөйөм һыйҙырышлығы 40 кеше тәшкил итә. \t Maksymalnie może w nim nocować 40 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Донъя океандарын өйрәнеү өсөн 3 экспедицияла ҡатнашҡан. \t Donia Anna odkrywa podstęp."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Спортсы финишҡа санаһы менән бергә килеп етергә бурыслы, киреһенсә була ҡалһа, ул дисквалифициялана. \t Jeśli szatan wyrzuca szatana, to sam ze sobą jest skłócony, jakże się więc ostoi jego królestwo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бынан тыш улар йыһандан Американың шпион спутниктарына бик асыҡ күренгән була. \t Tam wykonał cykl skoków z amerykańskimi spadochroniarzami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1997—1999 — Уҡыуын тамамлағандан һуң Эске эштәр ғәскәрендә әрме хеҙмәтен үткән. \t W latach 1997−'99 trzykrotnie startował w zawodach Mr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "атҡаҙанған \t Kontakt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "буйынса Нобель премияһы \t Nobla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Генри герцо \t Henryk książę"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәлил \t Azariasz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡарағыҙ: Мордовия географияһы. \t Leksykon Interia P.Migoń; Geografia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Популяр йырсы булып танылған тормош иптәше Мәғфирә Ғәлиева башҡарыуында Наил Ғәлиевтың үҙе ижад иткән әҫәрҙәре йыр һөйөүселәр араһында киң тарала. \t Napotkanych ludzi wodził na manowce, zaś śpiących w tym czasie na miedzy podduszał i deptał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Никколо инструментты алып аҡ биткә яҙылған әҫәрҙе уйнай. \t Nie ma sposobu na ominięcie czegoś takiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "судья \t Chevy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Процесс 1930 йылдың 7 декабрендә башлана. \t Okres 70 dni nawiązuje do okresu 70 lat niewoli babilońskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "проекты документтары һаҡланмаған тик \t London Gazette"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был технология буйынса 2 монография, 50 уҡытыу-методик ҡулланма, 150 фәнни мәҡәлә баҫтырып сығара. \t Każdy klub miał otrzymać 150 piłek, wśród których miało być 120 sztuk w biało-zielonych barwach Ekstraklasy i 30 pomarańczowych na śnieg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1990 — Берлинда Германияның берләшеүе хаҡында һөйләшеүҙәр башлана. \t Od 1990 w granicach Wolnego Kraju Turyngii Republiki Federalnej Niemiec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аҙаҡҡы һөжүм алдында Ҡаҙандан 200 һалдаты менән секунд-майор Гагрин килә һәм Екатеринбургтан — 170 һалдат менән Никонов. \t Przed ostatnim szturmem przybył do miasta z Kazania sekund major Gagrin z 200 żołnierzami, a z Jekaterynburga Nikonow ze 170 żołnierzami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1937 йылда төҙөлөп, «Нефтсе» стадионы файҙаланыуға тапшырыла (Ленин, 21). \t Do 1992 stacja nosiła nazwę „Lenini hraparak” (pol. plac Lenina)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1985 йылда Нэньцзян округы һәм Цицикар ҡалаһы тарҡатыла, ә улар урынына Цицикар ҡала округы ойошторола. \t Do 1985 r. nie było żadnego połączenia drogowego między Ndżameną a położonym po drugiej stronie rzeki Szari kameruńskim Kousséri, zaś ruch między tymi miastami odbywał się przy pomocy promów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "туҡталыуҙа француздар инициатива \t Panamski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Беренсе канал» асыҡ акционерҙар йәмғиәте (Первый канал) — Рәсәй Федерацияһының телевизион каналы. \t Canal Sur (hiszp. Południowy Kanał) – pierwszy kanał RTVA, andaluzyjskiej autonomicznej telewizji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Машина залы килеп тоташҡан бинала торған техник терминалды (монитор) матч арбитрҙарының береһе Кен Томпсон контролдә тотҡан. \t Parry-Thomas podjął współpracę z nowozelandzkim inżynierem Kenem Taylorem, z którym w siedzibie przy torze Brooklands rozwijali i przystosowywali do wyścigów samochody Leylanda pod nazwą Leyland-Thomas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәңге ут янына барып сәскә һалалар. \t Somewhere Between - Into the Fire (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рафера \t González"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Лагерҙарҙың литеры — ВН, телеграф коды — «Кама». \t Kosmita – pojawia się w odcinku „Auto kaput, telefon, tak?”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң ҙур империялар теҙмәһе \t Przekleństwo imperium."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡаҙылма ҡалдыҡтары төрлө континеттарҙа табыла. \t Działał tu folusz obsługujący całą okolicę i tartak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төп уҡыу залы 32 метрлы быяла ҡыйыҡ аҫтында урынлашҡан. \t W pistolecie pojedynkowym z 30 m był natomiast na 32. miejscu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Музейҙа АҠШ-тың көньяғы һәм Европа сәнғәт әҫәрҙәре ҡуйылған. \t Jest udostępniane do zwiedzania podczas Nocy Muzeów i Europejskich Dni Dziedzictwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төндә күрше палатала бер ауырыу вафат була. \t W tym czasie nad kościołem widać było jasną łunę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Аҡһаҡ ишан» драмаһы. \t Serial „Skam”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XX быуатта Сербияла парламент монархияһы булдырыла. \t Poczynając od XV wieku Rzeczpospolita stała się szlachecką monarchią parlamentarną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баҫылып сығыу ваҡыты: 20.06.2000. \t 20.08.2013 godz. 10:36. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Музей бинаһы \t Muzeum narodowe Brunei"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1975 йылда Анкарала Президент симфоник оркестрының баш дирижеры була. \t W 1927 roku orkiestra Wooda została zastąpiona przez BBC Symphony Orchestra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әгәр Аллаһ был сифатын йыш ҡулланһа, ер йөҙөндә бик аҙ кеше ҡалыр ине. \t Obecność Boga jest niejako sprowadzana na ziemię przez modlitwę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәҫәлән, фасоль бәбәге ике орлоҡ өлөшлө; уға ярашлы япраҡтарының һеңерсәләре селтәр һымаҡ, тамыр системаһы — үҙәк тамыр. \t Laiska rici Wapak ka naimo ka dwemo: Rüzplâstaite müją pauzą; Będe wosa taisko Będ wosa taisko. tłum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төньяҡ башҡорттары 1773—1775 йылдарҙағы Крәҫтиән һуғышында ла әүҙем ҡатнаша. \t W wielkich pożarach w latach 1708, 1763 i 1775 spłonęła niemal cała średniowieczna zabudowa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яңы ауыл Советын рәсми рәүештә таныу буйынса эш 1998 йылда башлана һәм 1999 йылда тамамлана. \t Wicemistrzynią Europy została w 1990 w jedynkach i w 1998 w drużynie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иртә яҙ сәселә. \t Pan Świtu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сатоси әйтеүенсә \t Franciszek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пакистан халҡының иҫәбе (13.06.16.) (2016). \t Monika Jaskuła (zrezygnowała 18.06.2016) hm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ике \t Messiaen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылға Марта йылғаһының һул ярына тамағынан ҡушыла. \t Wtedy niechcący potarł pierścień otrzymany od czarownika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бынан һуң ул Sony Ericsson Open турнирының ярымфиналына тиклем барып етә, әммә Энди Роддиктан өс партияла еңелә. \t Lepchenko zagrała w turnieju głównym podczas Sony Ericsson Open."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһы Президенты Указы менән 2008 йылдың 27 июнендә раҫланған. \t Konsekracja kościoła przy ul. Źródlanej nastąpiła w dniu 1 czerwca 2008 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "клубтары \t Creventic"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Француз хөкүмәте Фарсиялағы даими француз археологик миссияһы етәксеһе вазифаһына билдәле египтолог Ж. де Морганды тәғәйенләй. \t Błogosławionyś Ty, Haszem, Bóg Nasz, Król świata, który uświęcił nas swoimi przykazaniami i dał nam przykazanie (noszenia) cicit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эшсе-крәҫтиән Ҡыҙыл армияһы командиры вазифаһында хеҙмәтен дауам итә . \t Powiedzieli, iż następnego dnia przybędą wodzowie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҙур һымаҡ Галиция \t II wojnie bałkańskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Корольченко \t Herald"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "табын \t Clubman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Монте - Карлола Монако \t Monte Carlo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хоҡуғын ала чемпионы \t Primera División de México"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң күп мәрәй йыйған уйынсы — Валерий Поляков ( \t Piękna Wenecja ( La Bella Venezia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әсәйем эшләне ҡуян, Ә мин — һары бәпкәне. \t The Flash – Therefore I Am (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был һөйләшеү Андрей Ефимычҡа ныҡ тәьҫир итә. \t Kategorycznie zażądał by Andrew poszedł do siebie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йырсыһы \t Missoula"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе сығарылышта 1945 \t Tissafernes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Илдә 4 меңдән ашыу уникаль ҡомартҡы бар. \t Zamiast jednego adresu odczytywane są jednocześnie cztery."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсми документтарҙа тәүге тапҡыр 1701 йылда телгә алына. \t Aby temu zapobiec, Parlament uchwalił w 1701 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡағы заводы Үрге Әүжән-Петровский заводынан килтерелгән суйынды эшкәрткән, ә 1777 йылда Үҙән заводы асылғас, суйындың күләме ике тапҡырға арта. \t Wieża została dostawiona w latach 1701-1712, a ostatni etap budowy obejmował okres 1750-1777, kiedy to ujednolicono wygląd okien położonych w nawie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Юл буйында убалар күп кенә. \t Błot także niewiele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1986 йылда Чернобыль АЭС-ындағы авария эҙемтәләрен бөтөрөүҙә ҡатнаша. \t 1986 brał udział w likwidacji skutków katastrofy w Czarnobylu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Альфред Хичкок эшләй \t Alfred Hitchcock"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Унда скульптура парк скульптураһы экспонаттары коллекцияһында һаҡлана. \t Konkursowi towarzyszyła zorganizowana wystawa pt. Kolekcje chopinowskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Салауат районының 1981 йылғы чемпион-һауынсыһы, 1981 йылдың 10 мартында \"Почёт билдәһе\" орденына лайыҡ булды. \t Z Atletico Marte zdobył Mistrzostwo Salwadoru w 1981 oraz był finalistą Pucharu Mistrzów CONCACAF w 1981 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер һөйгәнем өсөн… (Трилогия. \t Przystajń – Przenajświętszej Trójcy (pol.). . ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "римлеләр \t Tunezji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Афинанан Херонеяға ҡайтыу менән Плутарх ҡала общинаһынан Ахайя провинцияһының рим проконсулына йөкләмә алған һәм уны уңышлы үтәгән. \t Kiedy szatan i jego aniołowie zostali strąceni z nieba, znaleźli sobie mieszkanie na tej ziemi, gdzie kontynuowali swe dzieło buntu, gdy nasi pierwsi rodzice włączyli się w nie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пчелья — Рәсәй йылғаһы. \t Feed the Beast - In Lies the Truth (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дефицит тауарҙарҙы купондар менән генә алып була. \t Problemem królestwa była także niezbyt liczna armia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәйға шәкәр яҡынса 11-12 быуатта килеп етә. \t Pokonał on Zedkaię stosunkiem głosów 21 do 11."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Совет \t Wang Zuoan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "КПСС Үҙәк Комитеты эргәһендәге ЗВПШ уҡытыу-консультация пункты 1981/82 уҡыу йылында бөтөрөлә. \t Niestety z powodu kontuzji rozegrał zaledwie 18 spotkań, podczas rozgrywek 1981/82."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "госпиталендә \t Solna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Геройы \t Morse"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2012 йылдың 19 авгусынан алып мәсет сайтында даими тура ғибәҙәттәр онлайн-трансляцияһы ойошторола. \t Kampania rozpoczęła się 14 sierpnia 2013 roku apelami na portalach społecznościowych, które masowo rozpowszechniły się w Internecie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1961 йылдан алып Стәрлетамаҡ рус драма театрында эшләй. \t 1961 Taktyka w kampanii rosyjskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Одон \t Pierwsze siedem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аджигардак) һырты һуҙыла, уң яҡ ярынан — Турғай тауҙары (Воробьиные горы). \t Zimą, na odcinku w górach (w zależności od opadów) może być nieprzejezdna (nie jest odśnieżana)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Полдневка. \t Ras Luta - Pół Wieku Człowieku ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө нефть институтында \t Instytut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Парк килеүселәр өсөн тик 1910 йылдың 3 октябрендә генә асыла. \t Ostatnią jego część park z dworem o powierzchni 3,88 ha zakupili 13 sierpnia 1910 roku Saletyni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Евангелиеһы» ( сер \t ewangelików"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төҫтәрҙең контрастлы сиратланышы ҡулланыла. \t Ci ostatni zażarcie się kłócą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1967 йылда кинола төшә башлай. \t W styczniu 1991 kino zamknięto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Босния һәм Герцеговина араһында рәсми сик ҡуйылмаған, ләкин ғәҙәттә ул Иван-Планина буйлап билдәләнә. \t Występuje w górach Usambara (wschodnich, jak i zachodnich), Ulugurus i Udzungwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башланғыс белем ала — 4 синыфты тамамлай. \t Nie jest zagrożony, wyróżnia się 4 podgatunki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Витязь» спорт клубының (Мәскәү) Почетлы президенты, Мәскәү ирекле көрәш федерацияһының попечителлек советы рәйесе. \t Ale z powodu natłoku zadań, konstytucja powołuje „departamenty federalne” (ministerstwa), z kierownikami departamentów na czele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "айҙа н \t Abu Taliba Alego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "II дәрәжә \t Sierra Leone"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо процедура ваҡытында фельдшер менән пациент пыр туҙып талашып китә. \t W dziele zatytułowanym De patientia rozprawiał o cierpliwości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бавария \t Bawarii - Monachium -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Европа Суды өсөн \t Zgromadzenia Parlamentarnego Rady Europy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Австрия тарихы Semple, Ellen Churchill (1915). \t Marchia Wschodnia (Saska) Semple, Ellen Churchill."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Емеше — шарға оҡшаған ҡумта, 2 ҡапҡас менән асыла, август—сентябрҙә өлгөрә. \t 13 miesięcy po zapyleniu, a nasiona dojrzewają w ciągu sierpnia i września drugiego roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тик хронология менән бәйле проблема бар: Сөләймән яҡынса б.э.т. \t Zatem efekt supresji zachodzi gdy: βc′ > βc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "генә һуғарарға \t Mansell"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалып:Словаки \t Południowa: Słowackiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР Фәндәр академияһының ағза-корреспонденты (1964) 1979 йылдың 21 ғинуарында Мәскәүҙә вафат була. \t Dla gromady ustalono 27 członków gromadzkiej rady narodowej (kwiecień 1969)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Административ үҙәге — Арҡауыл ауылы. \t Zarządza nią argentyńska armia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Манро фермер Роберт Эрик Лейдлоу менән мәктәп уҡытыусыһы Энн Кларк Лейдлоу ғаиләһендә тыуа. \t Kiedy Ryszard zabił chorążego Tudora, sir Williama Brandona, wydawało się, że już nic nie uratuje Henryka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сәғүд Ғәрәбстанынының \t Laue"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шотландия Бөйөк Британия утрауының төньяҡ өлөшөндә урынлашҡан һәм Англия менән ҡоро ер менән тоташҡан. \t Po zawarciu przez Szkocję unii z Anglią, pałac znacznie stracił na znaczeniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сыуашстанда ысынында совет һәм партия аппаратында «тамырлаштырыу» («коренизация») сәйәсәте юҡҡа сығарыла. \t Stał na czele komisji ds. zbadania okoliczności związanych z użyciem siły i gazu paraliżującego „czeromucha” przeciwko uczestnikom demonstracji „Dziady-88” w Mińsku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Наполеон союздаш армияларҙың һүлпәнлегенә һәм француз тылында император армияһы алдындағы ҡурҡыу хисенә өмөтләнә. \t Eskortował powracającego do Francji cesarza Napoleona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Гитлер \t Hitler"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Новочеркасск епархияһына \t Nowoczerkasku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Лесной Воронеж — Рәсәйҙәге йылға. \t Pospolitym mieszkańcem lasu jest sarna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тик 1834 йылда власть тулыһынса Педроға күсә һәм ул ҡыҙы Марияны Португалия королеваһы, ә үҙен регент тип иғлан итә. \t Został włączony do korony portugalskiej, a w 1834 roku zlikwidowany w Portugalii, wraz z wygnaniem przez królową Marię II króla Michała I oraz cystersów i pozostałych zakonów rycerskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "3 сентябрендә \t Nowy Rok"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө уҡытыусылар институтында 75 кеше уҡыған (һәр класта 25 кеше), количество преподавателдәр һаны — 9 кеше. \t Obecnie istnieją rozgrywki drużyn piętnastoosobowych (22 zespoły w ramach trzech lig) i siedmioosobowych (około 50 aktywnych drużyn w całym kraju)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсми статуслы ерле һөйләш итеп малайзия һәм индонезия телдәрен иҫәпләргә була. \t Później z powodzeniem prowadził Senegal, a także Zjednoczone Emiraty Arabskie i Malezję."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Идеаль йәмғиәт һәм ғәҙел батша хаҡында социаль утопия. \t Domowy i niekontrolowany wyrób i obrót alkoholem jest istotnym problemem społecznym w Ugandzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге тапҡыр 1740 йылда телгә алына. \t Kościół wzmiankowany jest w 1470 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ауылы ауылы \t bezdźwięczna spółgłoska"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "концерт оркестр ситар өсөн \t Koncert wiolonczelowy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Индустриаль революция башланыу менән техниканы һәм технологияларҙы академик уҡытыу мөмкинлеге асыла. \t Celem Partnerstwa Badawczego N8 jest koordynacja grup badawczych i współpracy w Północnej Anglii. Celem wspierania współpracy akademickiej N8 tworzy zespoły stworzone ze światowej klasy badaczy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Парк территорияһы 38165 гектар ер биләй, шуның 1954 гектары Рига ҡултығына тура килә. \t Park Narodowy Augrabies Falls powstał w roku 1966, jego powierzchnia wynosi 55 383 ha i rozciąga się po południowej i północnej stronie rzeki Oranje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Валериан фарсыларға әсир эләгеп \t Gundremmingen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1925 йылда Насир Рафиҡ улы Өфө урман техникумына уҡырға инә, техникумды тамамлағас урман хужалығы мөдире, Йылайыр леспромхозы директоры, «Южураллес» тресында инспектор һәм инспекция етәксеһе булып эшләй. \t W 1955 podjął pracę w Żyrardowskich Zakładach Przemysłu Lniarskiego (ŻZPL), gdzie przeszedł karierę zawodowego od brygadzisty, przez mistrza i kierownika i zastępcy dyrektora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Воронеж фронтында һуғыша. \t Zatopiono korwetę Frontin. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Масалитина а \t Fore River Shipbuilding Company"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XVII быуатта ысын империяға әүерелә. \t XIX wieku, w początkowym okresie imperializmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һөргөндә \t Lake Forest"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "юҡҡа \t PIPA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1940 йылдың июнь айында уны Ҡыҙыл Армия сафына хәрби хеҙмәткә саҡыралар. \t Ostatecznie w czerwcu 1944 Amerykanie przyjęli na siebie odpowiedzialność za ten atak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге ваҡытта 56 дәүләт банк ағзаһы булып тора. \t 55 tys. rezerwistów w każdej chwili może być powołanych pod broń."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2006 йылда Әрмәнстанда почта маркаһы сыҡҡан. \t W 1993 roku zmienił się status pisma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Австро-Венгрия тарҡалғандан һуң Лученец чех һәм венгр армиялары араһында һуғыш урыны була. \t W następnych latach Chust stanowił bazę zaopatrzeniową dla wojsk austro-węgierskich i niemieckich walczących na froncie karpackim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Эрикссон АҠШ \t Edgerton"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1100 йылда цивилизация ҡолағанға саҡлы, эгей регионына ахейсылар килгәнгә тиклем дауам иткән. \t Między 1100 pp. n.e. a 750 pp. n.e. wybudowali fortyfikacje obronne na wzniesieniach na wyspie, a między VI a V w. pp. n.e. stworzyli tutaj pierwsze iliryjskie państwo na Adriatyku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дини йолаларҙа мөһим роль уйнай. \t Charakterem Deneb jest przeciwieństwem Yūto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның һорауы буйынса Греческая урамында 64-се (хәҙер 78) йортто төҙөргә проект төҙөлә. \t W sadzawce towarzystwa ubezpieczeniowego w Pradze (w Czechach) pewien osobnik żył 68 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "епархияла \t 'eparchii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тап ошо ваҡытта, 1881 йылда, уның әҙәби эшмәкәрлеге әүҙемләшә. \t Należy wspomnieć, że już w 1841 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "банкының вице- \t Tlass"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "БМО Ассамблеяһы \t Ban"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "А. Атаевҡа үлгәндән һуң «Советтар Союзы Геройы» исеме бирелә. \t Javelin był już, bez powodzenia, oferowany US Air Force jako tzw. myśliwiec obrony terytorialnej (homeland defence interceptor)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "олаталары - барыусыһы \t Rimski - Korsakow"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сафиуллин Ғаяз Баязит улы 1982—1985 \t Nagroda Lenina pokoju"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әҙ генә үҙгәртеүҙәр менән Пестрые рассказы йыйынтығында баҫылған. \t Wokół nich gromadzono tematycznie mniejsze opowiadania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уҡырға \t roku University of Idaho"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Христиандар һәм йәһүҙиҙәр, мосолман ҡанундарына ярашлы, «зимми» статусына эйә була, йәғни граждан булараҡ һәм дин тотоуҙа сағыштырмаса ирекле, әммә ҡорал тоторға, армияла хеҙмәт итергә, ат менеп йөрөргә хоҡуҡһыҙ һәм айырым һалымдар түләргә тейеш була. \t Według Koranu Jezus nie został ukrzyżowany ani zabity, a jedynie tak wydawało się ludziom, a w rzeczywistości Bóg wziął go do siebie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ижсталь» \t Howie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1942 йылда ҡала итеп үҙгәртелә. \t Wiosną 1942 r. przybył do Równego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Мерлана. \t Główny artykuł: Przygody Merlina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Видеояҙма — төньяҡ ҡотопта 2010 йыл апрель һәм сентябрь араһында торған вебкамеранан алынған. \t W maju opublikowano zdjęcia satelitarne wykonane w dniach 6 i 26 kwietnia 2013 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Евразияның урта бүлкәтенән алып Көньяҡ Африкаға һәм Австралияға тиклем таралған. \t W Omanie zasięgi występowania srebrnodziobków: afrykańskiego i australijskiego stykają się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "татар \t wielorybi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "демократ конституцион демократтар \t Robotników Przemysłowych Świata z"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Том II. Һөйөү сәнғәте. \t Lękajcie się Tom II."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөрйән \t Stockton"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Лаборатория коммерция булмаған ойошмалар һәм фондтар өсөн социаль реклама етештереү менән шөғөлләнә. \t Serwis publikuje dokumenty wskazujące na finansowanie przez koncerny tytoniowe organizacji International Center for a Scientific Ecology, promującej ten apel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "(Хәҙис. — Әл-Бохари, Мөслим, әт-Термизи һәм ән-Нәсәғи). \t 7,9-27; 8,13.14; 9,24-27; 4 Mojż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баллы айҙы йәштәр Ирландияла үткәрә. \t Oparty w dużym stopniu na języku irlandzkim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«За коммунизм» (Коммунизм өсөн) — ижтимағи-сәйәси гәзит. \t Autor na końcu recenzji wzywa do współpracy „w walce z międzynarodowym Komunizmem.”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Раянов — \t Iljicza Czajkowskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1994 йылда Бәләбәйҙә муниципаль телекомпания ойоштора һәп уның менән 1997 йылға тиклем етәкселек итә. \t W rodzinnym mieście znany jest z audycji porannych, prowadzonych od 1997 w miejscowej stacji TV Teuta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "XP операцион ярҙамын туҡтатаса \t Windows XP SP2"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Аргентина \t Argentyna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1910 — Уильям Брэдфорд Шокли, Америка физигы, транзистор уйлап сығарыусыларың береһе, физика буйынса 1956 йылғы Нобель премияһы лауреаты. \t John Bardeen, William Bradford Shockley i Walter Houser Brattain opracowali tutaj w 1947 pierwszy tranzystor, za co w 1956 roku otrzymali Nagrodę Nobla z dziedziny fizyki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бакичтың корпусын индерергә \t gen Czerniachowskim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Константин Симонов \t Messary"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "22 йәшендә көнкүреш электротехникаһы кибете аса. \t Z biogazu uzyskano 22 GWh energii elektrycznej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дауытовтың ижадында радио һәм телевидениела эш ҙур урын биләй. \t Można je było śledzić za pośrednictwem telewizji i radia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "китер \t Charlie Austin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Берләшкән - \t Narodów Home"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бушатыл \t Kamczatka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ФИФА \t FIFA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ике инфаркт \t Ferré"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Эшселәр \t Guo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2000 йыл — ҡала интернациональ 2000 Expo күргәҙмәләрҙә ҡатнаша. \t Zdjęcie znalazło się na wystawie National Gallery w 2000 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һөнәри байрамдар 1066 — Вестминстер аббатлығы асыла. \t 1065 – Konsekrowano Opactwo Westminsterskie w Londynie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның тарихы романтик мөхәббәткә бәйле. \t Dał o sobie znać romantyzm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәскәүҙә Бригита-Кристина унда йәшәгән инглиз ҡатыны Вигорға үҙенең бәлә-ҡазаға тарыуын һөйләй, һәм был хәтирәләр Вигорҙың Рәсәй тураһында яҙған китабында урын алған. \t I ujrzałem potężnego anioła, obwieszczającego głosem donośnym: «Kto godzien jest otworzyć księgę i złamać jej pieczęcie?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "КХЛ тәүге тапҡыр уйындарын Швейцария менән Австрияла үткәрәсәк. \t Był teraz całkowicie zależny od Szwedów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шунда уҡ солист итеп тәғәйенләнә. \t Wydany jest ona na żądanie składającego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Оркестр өсөн йәки яңғыҙ инструменттар менән йәнәш (фортепиано, клавесин, орган) ҡулланыла. \t Utwory na fortepian i na inne instrumenty klawiszowe (klawikord, klawesyn)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Парк рельефы һөҙәк-убалы. \t Gleby parku mało żyzne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2008 йылда 100 ҡыҙға 106 малай тыуған. \t W 2003 było ich 106 tys."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "(29.10.2008) Почёт ордены (2011) ике Хеҙмәт Ҡыҙыл Байраҡ ордены (1984, 1988) Халыҡтар Дуҫлығы ордены (1981) «Хеҙмәт ҡыйыулығы өсөн миҙалы» (1978) Хоккейсылар статистикаһы легендаһы (ялан уйынсылары) Шайба менән хоккей буйынса Рәсәй һәм СССР чемпионатының иң яҡшы снайпер исемлеге ЦСКА(Москва) \t Doktorat uzyskał w r. 1999 na podstawie dysertacji Organizacja Ukraińskich Nacjonalistów w Polsce w latach 1929-1939, napisanej pod kierownictwem naukowym prof. Tadeusza Radzika (promotor pracy)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Серб \t Niger"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Джубга ( Полковничья саңылауы ) \t O sposobie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мортаза \t Luzon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Американың East View Information Services ( EVIS \t Amerykańskie Recording Industry Association of America"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дошман менән алышта күрһәткән ҡыйыулығы һәм хәрби батырлығы өсөн, 1943 йылдың 2 сентябрендә, Косолапов Филипп Маркович Советтар Союзы Геройы исеменә лайыҡ була. \t Oddział ten został 26 sierpnia 1943 podstępnie rozbrojony i częściowo wymordowany przez sowiecką brygadę partyzancką dowodzoną przez płk Fiodora Markowa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Икенсе версия буйынса, маршрутты үҙгәртмәгәндәр, ә беренсе машинаның шоферы заговорсыларға ярҙам иткән. \t Celem gry jest oprócz ścigania się, niszczenie samochodów rywali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Совет Армияһы капитаны, СССР дәүләт именлеге полковнигы. \t Korpusu Polskich Sił Zbrojnych w ZSRR, gdzie był zastępcą szefa sztabu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Киевты \t Waldkirch"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Евклидтың \t Angelika świętuje"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1934 йылда СССР Яҙыусылар союзына ағза итеп алына. \t We wrześniu 1944 Finowie poprosili ZSRR o zawieszenie broni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның \t Abin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был фильмы аша ул артабан да эшен дауам итергә мөмкинлек бирә һәм ул режиссёр Урбан Гад тарафынан контрактын 1915 йылғаса оҙайта. \t Do historii wpisał się dzięki swojej książce o wojnie secesyjnej pt. Narodziny narodu, która została w 1915 r. zekranizowana przez reżysera Davida Wark Griffitha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мэйдзи реставрацияһы осоронда Японияның динелә үҙгәрә. \t Do tego czasu dysku były importowane z Japonii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Герцоглыҡтың Конституцияһын 1807 йылдың 22 июлендә Дрезденда Наполеон раҫлай. \t Ustrój państwa regulowała konstytucja Księstwa Warszawskiego z 22 lipca 1807 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө, 2009 (авторҙаш). \t Prozami (2009) Hej, Jędrek!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның урынында Венгрия королеваһы кейемендәге Мария-Терезия портреты . \t Pod postacią Jutrzenki kryje się portret królowej Marii Kazimiery."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рекреацион барыу зонаһы кемпинг һәм палатка лагерҙарына бирелгән. \t We wsi zorganizowano nawet rusznikarnię oraz warsztat naprawczy broni i sprzętu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кромвель шәп ойоштороусы \t Marie Greyhounds"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Конрад теорияны \t Frederick Jackson Turner"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ителеүсе \t ECU"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һауа етмәгәнлектән һәм тығыҙлыҡтан 40 кеше тонсоғоп үлде. \t W zamieszaniu i panice śmiertelnie stratowano 20 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "декабендә үҙ \t Royal Institute of Art"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "5-се баҫмаһы. \t Historia pięciu wierszy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "— 2500 экз \t Herkules"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Артҡы быуын урыны атланттың арҡыры бәйләүесе менән тоташа. \t Sytuacja na południowej flance Grupy Armii „Południe” wyglądała niepokojąco."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бында ул Советтар Союзы Коммунистар партияһы сафына инә. \t Byuł czynny w podziemnej konspiracyjnej organizacji partyjnej Komunistycznej Partii Niemiec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙ пәйғәмбәрҙәре уларға: «Уның хакимлығының аяты шунда: һеҙгә табут килер, ул табутта Раббығыҙҙан күңел тыныслығы килер, һәм Муса, һәм Һарун ырыуҙары ҡалдырғандың ҡалдыҡтары булыр. \t (14) A On mu przykazał, żeby nikomu nie mówił: Ale idź, pokaż się kapłanowi i złóż ofiarę za swe oczyszczenie, jak przepisał Mojżesz, na świadectwo dla nich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уларға 85 немец бомбардировщигы ҡаршы килә. \t Spoczywa na nim 86 żołnierzy niemieckich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Унда уның портреттары: «Башҡорт оләсәй», «Студент ҡыҙ» һәм «Ә. \t Na odwrocie pisma znalazł się odręczny dopisek więziennego wychowawcy: „Wykolejeniec i debil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "президенты указы ойошм \t Mir Hazar Khan Khoso"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ғосмандар һөжүменән \t Sułtana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өҫкө һәм аҫҡы ирендәре һуҙынҡы, улар нәҙек кенә энәләр өсөн футляр барлыҡҡа килтерә (яңағы 2 пар); ата серекәйҙең яңаҡтары үҫешмәгән, улар тешләшмәй. \t Wtrącili go do więzienia, skazali go na bycie tym, kim był i nie tolerowali jego przemiany.”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хэйлунцзян административ \t rządu RPA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дарья Домрачева 1986 йылда Минскиҙа архитекторҙар ғаиләһендә тыуа. \t Kibuc opuścił w 1986 i osiedlił się w mieście Arad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сентябрҙә Семберҙе алыу буйынса уңышлы операция үткәрә. \t W sierpniu i we wrześniu następowały dostawy brytyjskiej broni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- социалистик немец эшсе \t Socjaldemokratycznej Partii Niemiec"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Махсус дәрәжәһе — милиция генерал-лейтенанты. \t Posiada stopień generała lejtnanta milicji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Шиғырҙар \t Tokio"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "өҫтәрәк ҡушыл \t miocenu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Зона һәм республика күргәҙмә каталогы. \t Wieś nie posiada kościoła ani kaplicy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Советтар Союзы Геройы \t Krzyżem Kawalerskim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның тренировкалар яһау самолетына дүрт немец самолеты һөжүм итә. \t W siedmiu walkach powietrznych strącił siedem japońskich samolotów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рим Максенцийҙы ҡыйрат \t Kościół rzymskokatolicki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Маштоц алфавитын әрмән халҡы 1600 йылдан ашыу ҡуллана. \t Trzy szafy renesansowe pochodzą z około 1600 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Калоның автопортреты \t Bride of Frankenstein"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "халыҡ иҫәбен алыу \t SHS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Викторович \t GRG"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "исемендәг Милли академия \t Richelle Mead’s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тик төньяҡтың төпкөлдәрендә генә осрамай. \t Występuje tylko w serii szóstej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1941 йылдың 8 сентябрендә Ленинград блокадаһы башлана. \t Zaraz potem, zimą 1914 Starewicz zwolnił się z wytwórni Chanżonkowa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "университетынан \t Oklahoma State University"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ибраһим ҡыҙы ( \t Rodzaju"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1988 йылдан алып — Өфө юридик институтта, 2005 йылдан — Ырымбур университетының Өфө филиалында, 2009 йылдан — Башҡорт дәүләт университетының Хоҡуҡ институтында эшләй. \t W 2009 roku doktoryzował się na Columbia University, a obecnie (2010) pracuje w Jackson School of Geosciences, będącej częścią University of Texas at Austin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Гримм» телесериалы \t Entourage"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "биш институтына \t the Oberlin College"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уларҙың барлығын 1915 йылда Энштейн Дөйөм сағыштырмалыҡ теорияһында телгә ала. \t W listopadzie 1915 wyprowadził (kilka dni przed Einsteinem) równania pola w ogólnej teorii względności."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡөрьән \t hadisach"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Атаһы Педро I император булыуҙан баш тартҡас, Педро биш кенә йәшлек сағында империя тәхетенә ултыра. \t Cyceron i Lucjusz Domicjusz Ahenobarbus rozpoczęli w senacie nagonkę przeciwko Cezarowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Оборона предприятиеһында эшләгән осоронда производство заданиеһын даими рәүештә 130—140 %-ҡа үтәй. \t Do produkcji szczepionek wykorzystywane są komórki Vero z pasaży 130 i 140."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Философский энциклопедический словарь» авторҙарының береһе. \t Studium krytyczno-literackie napisaną pod kierunkiem Aleksego Klawka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тағы ла барлығы 200 ашыу предприятиены берләштерә. \t Firma zatrudniała około 200 pracowników."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фильм XIX быуатта илдә дзюдо үҫеше тураһында була. \t Praktycznie do schyłku XIX wieku wieża pozostawała w ruinie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2006 йылдағы орбитаға осороуҙар исемлеге. \t W 2006 została twarzą koncernu kosmetycznego L’Oréal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1936 йылдың аҙағында архитектор һәм скульптор Бернардас Бучасҡа кейәүгә сыға һәм 1937 йылға тиклем Парижда йәшәй. \t W 1932 roku Mrawinski obejmuje posadę pierwszego dyrygenta Teatru Opery i Baletu w Leningradzie i debiutuje w Filharmonii Leningradzkiej, w której do 1937 występuje regularnie i właśnie on otwiera sezon 1937/1938 w październiku 1937."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Почта индексы — 37318 һәм автомобиль коды — EIC. (unspecified title) <a href=\" сайт. \t Powyższe zagadnienia są omówione na stronie X3D FAQ – „What is the status of the X3D specification?”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1949 йылғы йәшел һыҙат Израиль менән яңы территориялар араһындағы административ сиккә әүерелә. \t Zielona linia z 1949 stała się granicą administracyjną pomiędzy Izraelem a terytoriami okupowanymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "панславизмды \t Liège"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яңы норма буйынса уңышлы эшләй, юғары сифатлы продукция етештерә. \t Samiec w tym czasie zdobywa pożywienie dla młodych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөйөк Британия — 1 сәғәт бүлкәтендә. \t Bóg przystrajany jest w koronę sięgającą nieba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Биологияға \t tabebuji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "теле \t Tarrafal Nicolau"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ойошма өс төбәк төркөмөнән \t Nokia PC Suite"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1904—05 йылдарҙағы рус-япон һәм Беренсе донъя һуғыштарында ҡатнашыусы. \t W latach 1904-1908, istniał tam niemiecki obóz koncentracyjny dla członków plemion Herero i Nama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тыуыу тураһында таныҡлыҡ ABC \t Freddie Mercury"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "развития \t Atlanta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Наталья \t Sanford"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Революциянан һуң республиканың дәүләт структураһын төҙөү процесстары башлана. \t Rewolucyjna odmiana dżihadyzmu dąży natomiast do obalenia władz danego państwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Константин IV Погонат \t Konstantyn IV"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылда \t Rainera Habsburga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "21 мартында \t Real Madryt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Витраждар Икенсе ҡаттағы уҡыу залы Бина эсендәге һырлау эштәре Тәүге китапханасы Генри Джеймс Карр иҫтәлегенә мемориаль таҡта National Historic Landmarks & National Register of Historic Places in Pennsylvania (Searchable database). \t Bazylika jest wpisana do rejestru National Historic Landmark i National Register of Historic Places."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әзербайжан профессиональ музыкаһында муғам мөһим жанр һанала. \t W pozostałych gatunkach muzycznych jest samoukiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "п Георгий литургия \t Kościołem Chaldejskim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Аэрофлот» авиакомпанияһының Airbus A321 (VP-BUP) лайнерына «М. Шагал» исеме бирелгән. \t Katastrofy lotnicze z udziałem samolotu Airbus A321 Airbus: Orders and Deliveries Airbus (ang.). www.airbus.com. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Украина \t ukraińskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әлеге ваҡытта лига составында 9 команда. \t Liga liczyła 9 zespołów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Анника Фалькренг \t Blaly Wellpoint Andrea"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Лимбёко-Ю (Лимбеко). \t Zawołanie wojenne: Luba/Libicz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сюжеттарҙа Польшаның үҙ космос программаһы булмауы һәм космосҡа сығыу мөмкинлеге булмауы һүрәтләнә. \t W Polsce do holowania narciarza wodnego wymagane jest posiadanie licencji na holowanie narciarza wodnego i statków powietrznych wydawanej przez Polski Związek Motorowodny i Narciarstwa Wodnego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Надаль икенсе йыл рәттән Лондонда Artois Championships турнирында уйнай. \t Tydzień później wygrała AIG Japan Open Tennis Championships w Tokio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "журналистика уҡый \t Arizona State University"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң яҡшыһы!» \t Wstyd!”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1942 йылдың 19 ғинуарында Һылыу үҙ теләге менән 113-сө башкавдивизияға яҙыла. \t 2900 tysięcy ton dziennie) – przejął w 1932 wydobycie dotychczasowych czterech zakładów o 11 szybach, które zaczęły pełnić funkcje zaopatrzeniowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шәмғолов Ғәттәх Ғәфүрйән улы — Советтар Союзы Геройы. \t W miejscu zbiorowego mordu władze gminy zorganizowały Izbę Pamięci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2005 йылда ҡабаттан Швейцарияға килә. \t W 2005 roku zdobył z nim Puchar Szwajcarii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Янчжоу \t Baise"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Малайзия премьер-министры Махатхир Мохамад проектын төҙөүҙе ҡатнашыуды, «ислам» стиле бина төҙөүғә тәҡдим ите. \t Churchill rozpoczął „bombardowanie” szefa Sztabu Imperialnego gen. sir Hastingsa Ismaya żądaniami przedstawienia planów obrony Malajów i Singapuru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуңғараҡ хәрби енәйәтселәр һәм коллаборационистарҙан конфискацияланған 146 предприятие ла быға өҫтәлә. \t Przystąpiono do organizowania i uporządkowania sieci cechów, m.in. powołano 146 cechów branżowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул XIX быуаттың иң яҡшы Бирменгем хужожниктары иҫәбендә була. \t Dawniej znajdował się na nich jeden z największych ustrońskich szałasów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Файҙалы физиологик үҙенсәлектәре уларҙы биотехнологияла ҡулланаырға мөмкинлек бирә. \t Leki te wytwarzane są metodami biotechnologicznymi z wykorzystaniem inżynierii genetycznej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ватан \t Choi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Георгий \t Jerzego VI"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡышҡы миҙгелдә Дайти тауы популяр урыны. \t W takim przypadku na polu powstają puste place."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Концептуаль аҡыл логик, математик һәм лингвистик мәсьәләләрҙе сисеүҙә яҡшы. \t Język formalny jest kluczowym pojęciem w informatyce, logice matematycznej i językoznawstwie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфөлә тимер \t Marine Corps"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2006 йылда бинаға мемориаль таҡтаташ ҡуйыла, ләкин уны 2011 йылда фасадты ремонтлау барышында алына. \t W roku 2006 została wybudowana tu droga ze środków unijnych, która w 2011 r. została ponownie skuta, by położyć rury pod kanalizację."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Донъяла иң ҙур бөжәк. \t Był tej samej wielkości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ранг \t Kent"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мокрый Кантес — Рәсәй йылғаһы. \t Warsztat mokry – pojęcie z zakresu garbarstwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ричард Роджерс Riverside \t Richarda Rogersa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үә әммәә иҙәә мәбтәләәһү фәҡадара ғәләйһи ризҡаһу фәйәҡуулү раббии әһәәнән. \t Nie ma boga, jak tylko On – Żyjący, Istniejący!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "көн \t UDR"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2008 йылдың 13 мартында Linux өсөн видеоконференциялы Skype 2.0 сыға. \t 7 listopada 2007 wydano Skype 2.0 beta dla systemów Linux."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғәлиев \t Westminster"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөгөн паркта балалар аттракциондары, йәйге кафе һәм спорт түңәрәктәре эшләй. \t W miastach zakładano publiczne kawiarnie, oferujące klientom herbatę i kawę do picia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсми дин — Ислам, сөнни мосолмандар. \t مهدي) – w islamie mesjasz, zbawiciel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1947 йылда принцессаның атаһы авиакатастрофала һәләк була. \t Bitwa o Anglię w 1940 r. zakończyła się klęską Luftwaffe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Башҡорт әҙәбиәтендә Ватанға мөхәббәт темаһы». \t Bóg gra w niej na perkusji”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Легенда буйынса, был ҡалҡан күктән төшкән һәм үләтте туҡтатҡан. \t Zanoszą ją więc wraz z Lwem do zamku Złej Czarownicy z Zachodu i odlatują."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аргентинала әле лә төрлө компаниялар сығарған шариклы ручкаларҙы «бироме» тип йөрөтәләр. \t Tym bardziej, że chińskie władze starają się ostatnio ograniczyć do kraju napływ „nieautoryzowanych” wiadomości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "клиенттарға \t Atman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1976 йылдың 8 декабрендә Мәскәүҙә тыуа. \t W 1976 opuścił Budkę Suflera na osiem lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "9 августа афғандар йәшерен рәүештә ҡасалар. \t Miłorad imieniny obchodzi 9 sierpnia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был Германия менән Англия араһында тыуған сәйәси һәм иҡтисади көсөргәнештең төп сәбәпсеһе була. \t Zaczęła się ofensywa niemiecko-austriacka pod Gorlicami, o czym wtedy naturalnie nie wiedzieliśmy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был йырға Ора ҡатнашлығындағы видеоклип төшөрөлә. \t Za to wydano go jako wideo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Merops apiaster, урыҫ. \t Deep Purple, aranż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Физик географияһы СССР. \t Instytut Geografii i Rozwoju Regionalnego UWr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсүлева З. Ә. \t Pod redakcją s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был йылда ҡояш Арыҫлан йондоҙлоғонда 17 августан 22 сентябргә ҡәҙәре булған. \t Zwieńczeniem jej był dwudniowy koncert w Yokohama Arena 21 i 22 stycznia 2012 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡулаҡса \t BOINC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Чернобыль АЭС-тағы авария арҡаһында билдәләлек ала. \t Państwo radzieckie zostało skompromitowane przez katastrofę atomową w Czarnobylu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пловдив 22 ҡала менән туғандаш мөнәсәбәткә эйә: (unspecified title) <a href=\" населения \t Insert, Temek) \"Bez kompleksów\" \"Wśród tysięcy prawd\" Kaszpir - \"Nie pytaj mnie (utwór dodatkowy)\" (gości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Муйыны оҙон, башы оҙонса. \t Iza Giełgud, właśc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дауахана бинаһының байтаҡ өлөшөн һаҡланмаған, ә ҡалған бер нисә корпусы үҙгәртеп ҡорола йәки реконструкциялана. \t Po upadku Adama Bóg jako stworzyciel znał następstwa, które miały przywrócić człowieka do jedności (komunii) z nim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР \t Związku Radzieckiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2003 йылда ул командаһы менән Финляндия йәштәр лигаһында көмөш миҙалын ала. \t W 2013 dołączył do niego funkcję ministra odpowiedzialnego za sprawy Londynu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ле үҙен \t Skanderbeg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "алыусы 301 \t Ewell"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәмиев \t Paragwaju"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халҡы — 5 миллиондан ашыу. \t 5 milionów razy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Майкоски бизнесын \t Yildiz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ауырып китә \t Güngör"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Төҙөлгән һарай \t Sabah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тибына \t tybetańskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сьюздың билдәле \t Doktora"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сәнәғәт \t Hamburg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Эрцгерцог Иосиф Август Австрийский \t Prinz zur Lippe- Weißenfeld"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ишкәкселәр унда ике ҡатҡа урынлаша. \t Na przełęczy i poniżej niej znajdują się dwie polany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бында гәрәләр йәнәйҙәрҙе һиҙелерлек ҡыҫырыҡлап, уларҙың күбеһен ырыу составында ассимилияцияланған. \t Niosła pociechę i pomoc innym, mimo iż sama szła krzyżową drogą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғәйсәр — «Ҡыҙҙар ниңә илай?» \t Bóg wtedy zapytał: „Co tu czynisz, Eliaszu?”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рфа \t Weliko Tyrnowo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ерҙәр Иван IV тарафынан Ярлыҡау грамотаһы менән нығытылған булған. \t Trucizna była przeznaczona również dla Iwana IV Groźnego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рихард Альтман фәнгә \t Richard Owen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төп компания һәм ауыл хужалығы компаниялары/предприятиелары. \t Podstawową jednostką organizacyjną są Organizacje Zakładowe lub Organizacje Międzyzakładowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ситтве \t Etiopii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсми сайт \t Strona rozgłośni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әүҙем. \t Pierwsza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙәге — Троицкое ауылы. \t Są potrójnie pierzastosieczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сунгуюл — Рәсәй йылғаһы. \t Bóg słońca użyczył mu ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡоралы \t Grammy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сәғүд Ғәрәбстанының 88 % халҡы ҡалаларҙа тупланған. \t Na okres ten przypada około 86% dni pogodnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1858 йылдың 30 июлендә инглиз сәйәхәтсеһе һәм тикшеренеүсеһе Джон Хеннинг Спик европалыларға Ньянза күлен аса һәм уны королева Виктория хөрмәтенә атай. \t Jako pierwszy Europejczyk jezioro zobaczył w 1858 angielski podróżnik John Speke, który nazwał je na cześć królowej brytyjskiej Wiktorii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған \t Centralnej Agencji Wywiadowczej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2005 яңғыҙ разрядта 1/16. \t ŚK 10/2005. s. 16."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Деледдаға әҙәбиәт буйынса Нобель премияһы тапшырыл \t Nagrody Nobla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яҡынса 12 % халыҡ бер дингә лә ҡарамай.. \t 12% żołnierzy przed bitwą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Оҙаҡ ваҡыт судокуны сисеү өсөн мәсьәләнең минималь аҫтыртын һандарының иҫәбе нисә булыуы кәрәклеге тураһындағы һорау билдәле булмаған. \t Jednak jedynie najniżsi rangą, spośród nich, zostali skazani i to za względnie niegroźne przestępstwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2002 йылда Афанасия Европа чемпионатында ҡатнаша. \t W 2003 roku Hitoshi zdobył A3 Champions Cup."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "1997 йылда Варшавалағы Төп Сауҙа Мәктәбендә мәҙәниәт менеджерҙары өсөн программаһын тамамлай, 2001 йылда иһә Краковтағы Иҡтисад Академияһында Европа Берләшмәһендәге урындағы хөкүмәт менән идара итеү программаһында ҡатнаша. \t W 1997 ukończyła studia podyplomowe dla menedżerów kultury w Szkole Głównej Handlowej w Warszawie, a w 2001 w Akademii Ekonomicznej w Krakowie – zarządzanie samorządem terytorialnym w Unii Europejskiej[1]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шуға күрә тәүге миҙгелдә 19 команда ҡатнаша. \t Obecnie występuje w niej 19 zespołów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Манчестер \t Shafir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул үҙе ошо турнирҙарҙа 14 матчта уйнай, 12 гол индерә. \t W sumie reprezentował kraj w 12 meczach testowych i 41 meczach jednodniowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1930 йыл, 28 октябрь. \t Powstał 30 października 1928 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәҫәлән, Италияла билдәле Холокост Холокост ҡабул ителгән. \t Uwzględnił w niej grecki kanon piękna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хеҙмәт биографияһын биология уҡытыусыһы булып башлай һәм 1975—1977 йылдарҙа Йомаш урта мәктәбендә эшләй. \t Po 1979 życie literackie odrodziło się, a utwory przybrały charakter rozliczeniowy i dotyczyły lat 1975-1978."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1961 йылда студенттар араһында СССР чемпионы. \t W 1936 trener CDKA Moskwa w rozgrywkach Mistrzostw ZSRR."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "23 ноябрҙә «Барыҫ» һаҡсыһы Кевин Даллмэн КХЛ-да 600 уйынын уҙғара. \t 11 listopada miała miejsce 32-minutowa rozmowa na żywo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер нисә балалар китабы яҙа һәм иллюстрациялай, анимацион фильмдар авторы. \t Znana była też jako malarka oraz autorka i ilustratorka książek dla dzieci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалып:Алкогольные напитки \t Meszuge: Alkoholizm zobowiązuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мөхәмәт \t Helsingborg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡанатының оҙон ҡауырһындары ҡара-көрән. \t Tam zajęli się nimi wujowie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ишембай районының ер ресурстары һәм ер төҙөлөшө комитеты рәйесе \t Highlands and Islands Board"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "исемен а \t Partii Federalistów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һөҙөмтәләре \t Jaguares"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "орденлы \t Hunt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тап уның инициативаһы буйынса 1912 йылдың 13 мартында Сербия һәм Болгария араһында оборона союзы булдырыу тураһындағы килешеүгә ҡул ҡуйылдған. \t Z powodu niezadowolenia z podziału ziem macedońskich, strona bułgarska w nocy z 29 na 30 czerwca 1913 r. zaatakowała siły serbskie i greckie w Macedonii, rozpoczynając tym samym II wojnę bałkańską."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төҙөлөш өсөн Snøhetta етәкселегендә Англия һәм Италия төҙөлөш компаниялары консорциумы ойошторола. \t Dzięki niedawnemu wynalezieniu telegrafu rządy w Londynie i Paryżu mogły komunikować się bezpośrednio z dowódcami polowymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Машина-трактор станцияһы \t Eksploratorzy Na Dworkowym Szlaku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Монреаль ҡалаһының үҙендә \t Ethnologue"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Plan Obus, 1931) — Ле Корбюзье яңы ҡала төҙөлөшө концепцияларын үҫтерә. \t W roku 1933 rozwinął teorię budowy jądra (teoria sił wymiany), a w roku 1937 przedstawił teorię neutrin, identycznych ze swoimi antycząstkami (której konsekwencje bada się efektywnie dopiero w XXI wieku)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "981 йылда яңы вуа, Ле Хоан сун армияһын тар-мар итә. \t W 981 z wojskami Songów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан юлдаш телевидениеһы — Башҡортостан телеканалы. \t Podróże z żartem - Telewizja Polska SA. tvp.pl. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Давид-Ҡаласыҡ польша королеваһы Бона Сфорцаның биләмәһе булған. \t Królowej Polski w Łętowem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йылда Овьедо муниципалитетының бурысы 135 000,00 евро булған. \t Obroty Bouygues Immobilier za rok 2009 wynosiły 31 353 milionów euro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылдарҙа Томск өлкәһе Молчаново \t bizantyński wojnę z Persami ( 572"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хаҡ хәлифәттең ғазауаттар тоғро \t Hector the"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуңғы яңыртыу: 1 август 2018 a «Плей-офф» тигәндә Өмөт кубогында уйынсының статистикаһы күрһәтелгән. \t W 2018 ukazał się jej pierwszy solowy album pt. Dom z ognia, który znalazł się między innymi w zestawieniu Płyta Roku \"Wyborczej\" 2018."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылда Киевты \t św Małgorzaty"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Опера йырын танытыусы. \t Opera do zamknięcia?."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "8 ғинуар — григориан стиле буйынса йылдың 8-се көнө. \t 8 stycznia jest 8. dniem w kalendarzu gregoriańskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башланғыс белемде Үрге Ҡыйғы ауылының ике класлы училищеһында ала. \t Wśród chuliganów poznaje dwóch chłopców ze swojej szkoły."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мемориалға килеү Японияның мәктәп программаһына индерелгән. \t Wideo z Aeroplane ukazało się wyłącznie w mediach japońskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ырыу 167. \t Odcinek 167."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бойондороҡһоҙлоҡ декларацияһына ярашлы, Израиль — йәһүд дәүләте. \t Warda al-Dżaza’irija, Warda Al-Jazairia (arab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Жюри хөкөмөнә 30-ҙан артыҡ эш сығарылған. \t Jury zakwalifikowało do następnego etapu 130."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "фондтарында \t tasmańskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Б., Швачко Л. И. һәм башҡалар алып бара. \t Durak P., Odnaleźć siebie, posł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ричард универитетыны \t Richarda Morrisa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бал ҡорто Умартасылыҡ Бал «Башкирский мед» защитил свои права. \t W tym samym roku Cannonball Baker Sea-To-Shining-Sea Memorial Trophy Dash został przerwany z uwagi na niebezpieczeństwo stwarzane przez uczestników wyścigu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1981 йылдың яҙында Совет армияһы сафына алына. \t W 1981 brał udział w przygotowaniach do wprowadzenia w kraju stanu wojennego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның иҡтисады башҡа элекке югослав республикалары, айырыуса Словения һәм Хорватия менән сағыштырғанда, насарыраҡ хәлдә була. \t Również Jugosławia, w której szachy zawsze stały na wysokim poziomie, została zastąpiona przez Bośnię i Hercegowinę, Słowenię oraz Chorwację."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "581 Ян \t Xuan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һайлау \t Bruton"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Был \t Ware"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1818 Британ \t Ramirez"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "” ағзаһы \t Ave Sol"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Атамаһы баллы йылға тигәнде аңлата. \t Dorosłe chrząszcze dobrze latają."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был машиналар илдең төп диңгеҙ авиацияһы самолеттарын тәшкил итә. \t Próby były udane i lotnictwo marynarki wojennej zamówiło samolot."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2015 йылдың 23 ноябрендә уларҙың Александр исемле улдары тыуа. \t 30 października 2015 roku urodziła Alexandra Maxa Horatio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бина XX быуат башында модерн стилендә төҙөлә. \t XX wieku w rzadkim w regionie stylu modernistycznym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй һәм КХЛ чемпионаттарының алтын миҙалдары — 2011/12 һәм 2012/13. \t Pauli w sezonie 2011/12 i 2012/13."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 10 март 2010. \t Pierwszy odcinek III edycji odbył się 10 marca 2015."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Буанненың концерты \t Cincinnati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аҙаҡтан аспирантурала уҡый. \t Po maturze chodziliśmy na kremówki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башкирские тарханы Бөрйән \t Macungie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Старая Пив-Ю — Рәсәйҙәге йылға. \t Piwo idzie w świat!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "20 йылдан ашыу Мәскәү дәүләт университетының профессоры. \t 20 osób przyczyniło się do założenia uniwersytetu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йырсы ҡыҫҡа ваҡыт эсендә Ҡытайҙың «Weibo» популяр микроблогтар селтәренең хитына әүерелә. \t W 2010 został wybrany jednym z najśmieszniejszych pokerzystów na Twitterze przez Bluff Magazine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "көсәйгә н \t antyrosyjskie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күмертау ҡала типографияһында баҫыла. \t Jak działa głowica w drukarce.... ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡотҡара уйлағанда \t Sosibiusz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ватан һуғышында ятып \t Iqaluit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тергеҙ \t Heidenheim Neustadt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "риүәйәтенә \t kananejską"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "рәүиз \t Austin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул уҡ ваҡытта сегун бары тик император указы менән генә раҫланған тип иҫәпләнә. \t Sejm uchwalił adres do cesarza, zawierający te postulaty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Юғары \t Iyer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул төҙөткән таш йорт бик зауыҡлы архитектуралы булған. \t Dokonano wtedy znacznych zniszczeń warstwy architektonicznej miasta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "торға н \t Highlander"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "European Charter for Regional or Minority Languages) 1992 йылдың 5 ноябрендә Страсбургта инглиз һәм француз телендә ҡабул ителә, бер данала булған ике текст та төп нөхсә һанала. \t Górnośląska Komisja Mieszana (Gemischte Kommission für Oberschlesien) była jedną z dwóch międzynarodowych instytucji powstałych w 1922 na mocy podpisanej 15 maja tego roku w Genewie umowy polsko-niemieckiej o podziale Górnego Śląska (konwencja genewska o Górnym Śląsku), drugą był Górnośląski Trybunał Rozjemczy z siedzibą w Bytomiu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикаһы венда \t Temotu Province"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "илбаҫар \t Tiele"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Революцияға хеҙмәт итеү маҡсатында ул хатта инглиз телен өйрәнә. \t Po wojnie zajmował się reformą nauczania języka japońskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "22 июнь, 2003 йыл. \t Odkryta 22 czerwca 2003 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Немец идеализмынан башлап, Кант ун туғыҙынсы быуат башында Германияла фәлсәфәүи фекерҙең ҡыҙыу үҫешен стимуллаштырған. \t Wydarzenia wojenne zintensyfikowały w nim, już wtedy silne, poczucie niemieckiego nacjonalizmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғаиләлә тәүге бала булып донъяға килгән. Атаһы -- рухани, хормейстер, катехет һәм музыка тәнҡитсеһе Иван Туркевич (1872–1936) әсәһе София Комошив. \t Urodziła się jako pierwsze dziecko w rodzinie księdza, chórmistrza, katechety i krytyka muzycznego Iwana Turkewycza (1872–1936) i jego żony Sofiji zd. Kormosziw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тамғалау \t Musa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "25 сентябрь, 2009 йылда ҡуйыла. \t 2 października – Jan Luksemburski zajął Głogów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дрозофилдарҙың тоҡомо ДНК менән бер комплектта молекуляр күсергес (молекулярный переключатель) ала — ул зыянлы генетик элементтарҙың әүҙемлеген баҫа. \t Trójtlenek arsenu indukuje apoptozę na drodze: oddziaływania z receptorami błony komórkowej (ścieżka zewnętrzna) oddziaływania z mitochondriami (ścieżka wewnętrzna) Pierwsza z tych dróg polega na połączeniu ligandu z receptorem znajdującym się na powierzchni błony komórkowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шаво «DJ Tactic» исеме менән билдәле. \t Należy wykazać, że funkcja g {\\displaystyle g} jest ciągła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Үле \t Śmierć"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "коммунистик \t SKH"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Комплекслы хоҡуҡ системаһын төҙөү ихтыяжы VIII быуатта, ғәрәп хәлифәлеге Азия һәм Төньяк Африканың ҙур майҙандарына таралғас, барлыҡҡа килә. \t Na różnych mapach nieba przedstawiano w tym miejscu myśliwego podczas polowania trzymającego w ręku dzidę, utożsamianego z ludami zamieszkującymi Madagaskar, południe Afryki czy też Indie Wschodnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Элекке билдәле театр оҫталарынан башҡа, яңы талантлы артистар күренә. \t Znaczenie użytych znaków jest na ogół (patrz poniżej) pomijane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "физикаһы \t Türkçe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2008 йылдың апрелендә тағы ла 217 автомобиль һатып алынасағы тураһында иғлан ителә, 2009 йылдың башында полиция 100-ләп яңы Superb Škoda алыуға өлгәшә. \t 2 sierpnia 2009 roku, jeszcze przed rozpoczęciem dostawy wagonów do Krakowa, na linii 701 w wyniku zwarcia sieci trakcyjnej spłonął wagon #3050."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуңғы йылдарҙа ул мемуарҙар яҙыу менән мәшғүл була. \t Is Revealed — And It Is a Doozy (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәҫәлән IEC стандарды \t The Times of India"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2016 йылдың көҙөндә ТВ-4 программаһында ҡатнаша, уны Уно Свннигссондың «Тулҡын» йырын яңыса интрепретациялауы өсөн маҡтайҙар. \t Od 2016 do 2018 w telewizji Nowa TV prowadził program „Ale o co chodzi?”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул Көньяҡ Америкала байтаҡ археологик ҡаҙаныуҙар үткәргән. \t Odbywa się on we współpracy z astronomami z USA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2005 йыл. \t 2005 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Быуаттар буйына ил Көнсығышта мөһим роль тота. \t Ostatnia faza to przygotowanie roli na swój debiut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ул I - 90 \t autostrady –"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Рексем» командаһының күнекмәләр базаһы 1997 йылдың июнендә асыла. \t Służbę na stanowisku szefa Departamentu Zdrowia MSWojsk. pełnił do września 1939."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Американың Фрэнсис Пауерс идара иткән Lockheed U-2 самолет-шпионы аҙаҡ Будё аэропортына ултырырға тейеш була. \t 1 maja 1960, w wyniku zestrzelenia samolotu szpiegowskiego Lockheed U-2, prezydent USA Eisenhower wstrzymał ich loty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Студенттар белем менән бер рәттән үҙ-үҙенә ышаныс һәм сәнғәткә һөйөү апа. \t Objawił swoją chwałę i uwierzyli w Niego Jego uczniowie.”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "отряды \t VII Korpusowi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көнсығышта ла хәлдәр шулай уҡ ҡатмарлы була, 378 йылда вестготтар Адрианополь эргәһендәге данлыҡлы алышта еңеү яулай, император Валент үлтерелә һәм король Аларих бөтә Грецияны талай. \t O walkach na terenach Welegezytów źródła wspominają dopiero w 783 roku, kiedy doszło do wielkiej wyprawy wojsk bizantyńskich, wysłanych przez cesarzową Irenę, pod wodzą eunucha Staurakiosa w głąb Grecji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "күсеү сәбәпле юҡ \t Champa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "а Cornhill журналы \t Cornhill Magazine"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Данута Анна \t Dnipro"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Салауат Юлаев» бер-бер артлы «Аҡ Барс» һәм «Авангард» хоккей клубтарын серияла 4-3 иҫәбе менән ота. \t Scenariusz autorstwa Zapii i Greenberga ignoruje wydarzenia, które miały miejsce w częściach 4-6 serii Halloween."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Искуран. \t Potieri woorużonnych sił: statisticzeskoje issledowanije."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Брюссель тыуға \t Ixelles Belgium"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1985—2004 йылдарҙа Байназар урта мәктәбе директоры вазифаһын башҡара. \t W latach 1985–1995 był związany z Het Nationale Ballet, pod dyrekcją Rudiego van Dantziga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2014 йылдың 16 майында Интернетҡа «Прозрачный» тигән яңы альбом һалына. \t W maju 2016 ukazał się singiel „In Common”, zapowiadający szósty studyjny album artystki zatytułowany Here."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "интервьюһында \t Puritans"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эске хеҙмәт полковнигы дәрәжһендә 1973 йылда отставкаға сыға. \t Awans na generała brygady otrzymał w październiku 1973 roku w Belwederze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хоҡуҡ кандидаты. \t Poznaj kandydatów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙенең либераль ҡараштары менән иренең иҫке ҡараштарын тигеҙләштерә. \t Wyzwolonym przez siebie ludziom zakładali na pamiątkę mały szkaplerz o tych barwach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Морква — Рәсәйҙәге йылға. \t Zjedz marchewkę!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Григориан календары \t Les Verts"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Автомобиль ГАЗ-69 нигеҙендә төҙөлә. \t Wydawało mi się, że znajdę się gdzieś koło miejsca 69."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1943 йыл. \t Wołyń 1943."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ике сифаттың бергә ҡушылыуы — даһи кешеләргә хас күренеш. \t Następnie podzielono badanych na dwie grupy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Ровесница города» Өфөлә «Рәсәй журналистары. \t Informator Biblioteki Miejskiej w Cieszynie”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Андре менән Штеффиҙың ике балаһы бар. \t Andrzej miał prawdopodobnie dwóch braci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1969 йылда Теодор Сиборг периодик системаның киңәйтелгән вариантын тәҡдим итә. \t W 1969 roku Heinrich Heesch opublikował metodę rozwiązania problemu używając komputerów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "нашриәт \t Government House"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡазан, 1900. \t Zabytek) 1900."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "үҙгәреүсәндәргә теләһә \t Vamana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылдың 29 сентябрендә Михаил Чернов ҡатнашҡан һуңғы концерт була. \t 29 września odbył się ostatni koncert z udziałem Michaiła Czernowa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Миҡдар анализы өлгөлә компоненттар концентрацияһын билдәләү өсөн үткәрелә. \t Analiza obserwacji i eksperymentu jest w gruncie rzeczy bardzo zbliżona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Лос-Анджелеста \t A B"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡыҙы» журналы 1995 йыл \t Billboard Magazine"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Джон федераль агентлығын \t John F Kennedy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1920 йылда төбәктә Ҡыҙыл Армия частары тора. \t W 1920 roku odbyło się tu zaprzysiężenie Dywizjonu Huzarów Śmierci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Базяна. \t Opuszczone kresowe gniazda: Sowiejki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кандидатлыҡ, һуңынан докторлыҡ диссертацияһын яҡлай. \t Podaje się zgodnie z zaleceniem lekarza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Емертелгән комплекс ике мең йылдан ашыу торған була. \t Osuszanie obiektu trwało kilka miesięcy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "рәүешле эшләүсе күсереүҙе төшөрөп ҡалдырыусы \t Bogfimisetrid"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Алма бик татлы, тышҡы киәфәте лә күркәм, матур. \t Biada temu, co jest zły pośród dobrych!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге бина 1979 йылда күтәрелеп, шул уҡ йылдың 22 апрелендә асыла. \t Organizowana jest w okolicy 22 stycznia, kiedy to w 1973 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ростов өлкәһенең \t Mekonnen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Нефуд \t Ducha Świętego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ерендә \t Czarny Rycerz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "нигеҙ ы \t Nobla w fizyki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "балет аллы коллективтарға айырыл \t Lux Video Theatre"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Боронғо ваҡытта Албания ерҙәрендә иллирия, тракия һәм грек ҡәбиләләре йәшәгән, бер нисә грек колонияһы булған. \t Na terenach nad Zatoką Ryską, w Kurlandii, język i kultura Liwów znalazły się również pod wielkim naporem Łotyszy i Rosjan, jednak przetrwały na samym krańcu Półwyspu Kurlandzkiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Премьера БАССР-ҙың 25-йыллығына тәғәйенләнә — 1944 йылдың 20 мартына. \t W kolejnych latach znacząco wzrosła liczba członków sekcji – z 45 w 1919 do 152 w 1922 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гало ассистемаһын 13—15 млрд йәштәге иң ҡарт йондоҙҙар тәшкил итә. \t Zdaniem mediów Bordeaux zapłaciło za transfer około 13–15 milionów €."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1911 Әнүәр \t al -Ma’mun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РКП \t Recep Tayyip Erdoğan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хань ли Көнсығыш Хань календары саньтун ли календарына төҙәтмәләр индерә. \t Pozwoliło to uzgodnić lata sotisowe z kalendarzowymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Чернецов отрядына ҡаршы һуғыша, Лихая станцияһы янында яралана һәм 1918 йылдың ғинуар аҙағына өйөнә ҡайта. \t Szumborski wydał do wiernych i duchownych swej diecezji bezprzykładny list pasterski, w którym przyznawał się do winy, przepraszał za zgorszenie i odwołał swój list z sierpnia 1841 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 14 ноябрь 2008. \t Ars Technica, 14 listopada 2008."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө-Арена Башҡортостандың Рус дәүләтенә ҡушылыуына 450 йыллығына тапшырылып ҡуйыла. \t W wyniku tego przejęcia Kolejom Śląskim pozostało do obsługi około 450 połączeń w dni robocze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Хор өсөн әҫәрҙәр \t Prace chóralne (Хорові твори)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡала халҡы яҡынса 70 %. \t Podwyżki miały sięgnąć 70%."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шунан үҙен үлтергән. \t Zginął zamordowany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "командалығы \t Reims"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡыҙы \t Falklandy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уралдағы ер тетрәү башлыса — тектоник, һирәгерәк ишелмә һәм техноген сығышлы. \t Płytkie zagłębienie wygrzebane w ziemi, wysłane źdźbłami, liśćmi i mchem (skąpo)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ниһайәт университетына уҡырға \t w Berlinie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2008 йылғы һайлауҙар буйынса Словенияның дәүләт йыйылышына ингән партиялар: Социал-демократтар (слов. \t W 1998 założył Nowy Związek (Socjalliberałowie)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "информацией» \t Manassesa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "рустарҙың күпселеге 80 \t Berger"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡараштары Давид Рикардо \t bitwie pod Bosworth"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "5 / Linux тәьмин \t Internet 5"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1940 йылдың октябрендә Конгресс граждандар буйһонмауы кампанияһын башлай. \t W grudniu 1946 był delegatem na kongres syjonistyczny w Bazylei."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мадейрала \t Telefony Kolumna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй Федерацияһының атҡаҙанған метеорологы (2005). \t Zakres endemii żółtej febry w Afryce (2005)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Республика комсомолын 30-сы йылдарҙың сәйәси репрессиялары урап үтмәй. \t Po wojnie trzydziestoletniej pozycja tutejszych protestantów osłabła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1934—1935 йылдарҙа Сабит Суфияновты дәүләт идеологияһына тап килмәүсе мәҡәләләре өсөн эҙәрлекләйҙәр. \t Święty Augustyn (354-430) w swoim traktacie o duszy, podobnie jak neoplatonicy, krytykował pogląd o materialnej naturze duszy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Белградҡа 640 мең \t Gilgit - Baltistan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1886 — Рәсәйгә Пәнжекәнт районы ҡушыла. \t 1886 – Objawienie w Przyłękowie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Почта индексы — , ОКАТО коды — . \t Treść trzymanych kartek – np."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Йоханнес \t Kyrie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көндөҙ шул уҡ ергә ҡаҙна эвакуациялана. \t Pomaga w przypadku hamowania awaryjnego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәҙәниәт министрлығындағы совет кәңәшсеһе билдәле режиссер Владимир Федорович Дудин менән тығыҙ хеҙмәттәшлек итә. \t W efekcie protestów obecny Minister Zdrowia Konstanty Radziwiłł został zastąpiony przez nowego ministra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Африкала \t Euphorbia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2011 йылдың 23 мартында Албания министрҙар советы ҡарары менән Һынлы сәнғәт академияһының исеме «сәнғәт университеты» итеп үҙгәртелә. \t 23 marca 2011, na mocy rozporządzenia Rady Ministrów Albanii nr. 234, dokonano po raz kolejny przemianowania, a uczelnia przyjęła nazwę Uniwersytetu Sztuk (Universiteti i Arteve)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Киске мәктәп» поп дуэты \t Rambo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ваҡыт эсендә агентлыҡтың цитата килтереү индексы 174,68-гә күтәрелгән. \t Średni wynik zagrany w piątek poprawił się względem poprzedniego dnia do 75,58 uderzenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Стәрлетамаҡ тармаҡ \t Khatib"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РСДРП \t Stamford"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ричардтан \t Richard"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1950 йылда стеналар емерелә, ә ҡапҡа 1959 йылда реконструкциялана. \t W 1956 przemianowany na \"Milledgeville\" i wycofany ze służby w 1959."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Михаило Наум Сава Сара \t Erkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "махсуслаштырылған участка \t Anders"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1997 йылда һәйкәл яңыртылып эшләнә һәм тантаналы шарттарҙа урынына ҡуйыла. \t W 1997 urządzono tutaj park ze stawem, punktami widokowymi i długimi ciągami schodów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1993 йылға тиклем БАССР-ҙын 50 йыллығы урамы исемен йөрөткән. \t W 2006 wyróżniano 4035 gatunków płazów zależnych od wody na pewnym etapie swego rozwoju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның ғилми эштәре араһында иң әһәмиәтлеһе- «Очерки по истории казах-киргизского народа в связи с общими историческими судьбами других тюркских племен» монографияһы. \t Temat pochodzi z opowieści Aleksandra Dumasa \"Korsykańscy bracia\" – historii rozdzielonych od urodzenia bliźniaków wychowanych w innych środowiskach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тотҡонда Валентин \t Waldeck"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "полиция \t ARSA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1992 — Бакэу һәм Бухарест ҡалаларында персональ күргәҙмәләре үтә. \t Na początku 1993 roku Head i Munky złożyli wizytę znajomym w Bakersfield."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2013 йылдың сентябрендә рәсми рәүештә принцесса ауырлы булыуы тураһында иғлан ителә. \t We wrześniu 2013 roku powróciła do swojej poprzedniej pracy pielęgniarki na specjalistycznym oddziale intensywnej terapii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2006—2007 йылдарҙа сәғәткә һуңғы реставрация үткәрелгән. \t W latach 2006−2007 ośrodek przeszedł gruntowną modernizację."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сөләймәновтың ҡаҙаҡ шағиры һәм халыҡ ҡаһарманы Мәхәмбәт тураһындағы шиғырҙары менән мауығып китеп, ул үҙе лә «Читая Махамбета» тигән цикл ижад итә: «Зачитываюсь Махамбетом, Заслышу Азию во мне, Антенной вздрогнет в кабинете Стрела, торчащая в стене.» \t Na przykład: Sollte dir etwas Böses unter meinem Schutz widerfahren, so erblicke ich das Tageslicht nie wieder. (=\"Gdyby przydarzyło ci się coś złego pod moją opieką, niechaj nigdy więcej nie ujrzę światła dnia.\" – jako składana przysięga)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бойороғо биләгән \t Poznań Triathlon CBA weszło"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Таиланд — Атайҙар көнө. \t Tema (Tamara) Kratko z d."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Третья — Рәсәйҙәге \t Rakas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Times Higher Educationдан «World University Rankings» рейтингында 2015/16 уҡыу йылында БДУ 601-сенән 800-гә тиклемге позицияларҙы бүлешә. \t Według rankingu sporządzonego w 2016 roku przez magazyn The Times Higher Education Supplement, Oxford University zajmuje pierwsza pozycję na świecie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Турнирҙа Рәсәй юниорҙары төркөмдә беренсе урынды яулай, тик ярымфиналда Канадаға 0:5 иҫәбе менән отолалар. \t Wśród licznych zwycięstw szczególnie okazałe były: 8:0 na boisku Rymeru Niedobczyce i 5:0 w derbach z BKS Stal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Березиль» \t Mercure"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "солтаны Мәхмүт иланундарға \t prostą Gammoudi zaatakował"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1505—1509 йылдарҙа \t Burchard"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Австрия ысынбарлыҡта империянан өҫтөн ҡуйыла, уның бойондороҡһоҙлоғо киңәйтелә. \t Jednakże Australia podczas wyjazdu do Wielkiej Brytanii zdobyła swojego pierwszego Wielkiego Szlema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо ваҡыттан алып Л. Е. Кербель профессиональ скульптор булырға ҡарар итә. \t Czy nie jesteś ciut za młody? - piosenka pracownika dowożącego materiały."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Томск өлкәһе Уставына ярашлы дәүләт власы суд, башҡарма һәм закондар сығарыу йүнәлештәренә бүленә. \t Teterwakowski jednak zaczyna grozić niepokornej dziewczynie sądem i więzieniem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ике әҫәрҙәр арауығында баҫылып \t Święty cesarz rzymski Józef II Habsburg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Унда Әзербайжан Демократик Республикаһының дәүләт флагындағы ѳс тѳҫтѳң тѳрки милли мәҙәниәтен, хәҙерге Европа демократияһын һәм ислам цивилизацияһын символлаштырыуы әйтелә». \t Z premierem Wielkiej Brytanii o bezpieczeństwie i przyszłości Europy. prezydent.pl. . „Nasza współpraca przekłada się na sprawy gospodarcze i polityczne”. prezydent.pl. . „Nasze stanowisko, jeśli chodzi o działania NATO jest wspólne”. prezydent.pl. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көньяҡ Американың дымлы таулы урмандарында Эквадор һәм көнбайын Колумбияла, Анд тауҙарының төньяҡ итәгендә 1500—2750 м бейеклектә тереклек итә.. \t Zwierzęta tego gatunku zamieszkują lasy mgliste na zachodnich stokach północnych Andów w Ekwadorze i Kolumbii na wysokościach od 1500 do 2700 m n.p.m."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ {{|әһәмиәтен юғалтыу|||Loss of significance}}. \t Wówczas r ¯ = r {\\displaystyle {\\overline {r}}=r} ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рим цифралары менән элам батшаларының быуындары күрһәтелә. \t W Rzymie skupił wokół siebie grono uczonych, w tzw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әбүзәров С.Н. Күңелендә - урман шауы. - «Башҡортостан» гәзите, 2016 й., 17 февраль, №18. \t Dorota Jucha: Jest taki dom…. temi.pl, 16 maja 2018. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "фантастика \t Sheba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көстәр нисбәте Алтынсы коалиция яғына ауа. \t Wkrótce jednak nastąpił rozłam w łonie koalicji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1867 йылдан алып вакуф ерҙәрен мираҫҡа тапшырыу рөхсәт ителә. \t Musa był jednym z młodszych synów sułtana Bajazyda I Błyskawicy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1976 йылдан СССР Театр эшмәкәрҙәре союзы ағзаһы. \t Zasłużona Mistrzyni Sportu ZSRR w 1976 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1992 йылда социология буйынса кандидатлыҡ диссертацияһын, 1997 йылдан — философия буйынса докторлыҡ диссертацияһын яҡлай. \t Filozofia moralna Kazimierza Twardowskiego; habilitacja została zatwierdzona w czerwcu 1994, a od lipca 1996 Jadczakowi powołano na stanowisko profesora nadzwyczajnego w Instytucie Filozofii uczelni toruńskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Профессиональ ракеткалар әҙер килеш һатылмай. \t Służby profesjonalne z tego sposobu nie korzystają."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "10—20 % ауыл хужалығы ерҙәрен баҫа. \t 10–20% osób leczonych heparyną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "МПЛА \t US Army"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өҫтө ҡара көрәндән алып асыҡ һары төҫтә, парлашҡан ваҡытта ата баҡалар зәңгәрһыу йәки күк төҫкә керәләр. \t Radujcie i weselcie się w tym dniu; oto bowiem zapłata wasza obfita jest w niebie; tak samo bowiem czynili prorokom ojcowie ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылда Науруз Дангара тажик ҡалаһында, 2011 йылда — Ирандың баш ҡалаһы Тәһранда, 2013 йылда төркмән ҡалаһы Ашхабадта үткәрелә. \t Po tym jak w czerwcu 2012, radykalni islamiści skupieni wokół Al-Ka’idy Islamskiego Maghrebu i ugrupowań satelickich, zajęli obszar Azawadu na północy Mali, siły francuskie w styczniu 2013 podjęły interwencję zbrojną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "серб \t Serbskie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "музейы Musée National \t Musée National d'Art Moderne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был форма үҙендә ниндәйҙер идея һәм сюжет туплай. \t Tonacja powieści jest pesymistyczna, momentami groteskowa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төҙөлөш архитектураһында һәм биҙәлешендә эклектик, модерн элементтары ҡулланыла. \t Stosowany w starożytnych porządkach architektonicznych oraz innych, późniejszych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның китаптарындағы ҡайһы бер һүҙбәйләнештәр Италияла тапҡыр һүҙҙәргә әйләнгән. \t Znaczenie wyjaśnione w Księdze Rodzaju: tam będzie objawiony Bóg, przed Salem)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "июнендәге Указы менән \t Rady Najwyższej ZSRR"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Левенгаупт \t Liu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғафарова Зинфира Хөсәйен ҡыҙы (1936 т.) — китапханасы, библиограф. \t Ja mam ciebie, ty mnie (pol.). bibliotekapiosenki.pl. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "драматург Бертольд Брехт \t Bertolt Brecht"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул Федерерҙы финалда өс йыл рәттән еңә. \t Wystartował w Rajdzie Finlandii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылдың 4 декабрендә Шумерлыла үлә. \t W 2010 roku przeszedł do czwartoligowego Spouwen-Mopertingen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙенең шиғырҙарына яҙылған йырҙар менән 3 музыкаль дискылары сығарған. \t Do momentu rozwiązania zespołu, muzycy nagrali jeszcze trzy płyty studyjne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡалаһындағ мәҙрәсәһендә \t The Guardian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Серемтә был тупраҡта 15 %-ҡаса етә. \t W przypadku dwojaczków ryzyko to wynosi 15%."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "вазифаһына \t Sophene"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2003 йылдан — Башҡорт дәүләт университетында: теоретик физика кафедраһының өлкән уҡытыусыһы һәм доценты. \t Doktoryzował się na Uniwersytecie Śląskim w Katowicach z zakresu literaturoznawstwa w 2004 r. (praca doktorska Legenda i prawda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йылдың ноябрендә кинотеатрҙың ҙур залында цифрлы проектор ҡуйыла, был 2D һәм 3D форматында фильм демонстрациялау мөмкинлеге бирә. \t W styczniu 2010 w kinie zamontowano cyfrowy projektor oraz przystosowano kino do projekcji w 3D."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғомәр Хәйям. // 1914. № 17. \t 1991 r. - miejsce 14."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1891 йылда ҡалала көслө иҡтисади кризис башлана һәм үҫеш осоро тамамлана. \t W 1626 r. wieś dosięgła klęska nieurodzaju i następującego po niej wielkiego głodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "КПСС-тың Оло Теләк районы комитеты һәм Хеҙмәтсәндәр депутаттары советы органы. \t Władze lokalne zorganizowane były podobnie jak komitety partyjne w lokalne Rady i komitety wykonawcze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Административ үҙәге — Сөйәрмәт ауылы. \t Utwór opowiada o radzeniu sobie z czasem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡайһы бер тарихсыларҙың фекеренсә, был ваҡиғаларҙан һуң атаман Емельян Пугачёв карателдәрҙең эҙәрлекләүенән Кинйәнең йортонда йәшенә. \t Gdy mój ojciec dowiedział się o tym, zwołał wielkich na naradę (i powiedział im): „Od najdawniejszych czasów nie przydarzyła mi się nigdy podobna rzecz”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "АҠШ-тың ул ваҡыттағы президенты Билл Клинтон Аҡ йортта тапшыра. \t Przedmowę do tej pozycji skomponował prezydent Stanów Zjednoczonych Bill Clinton."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙәк Ютландия (дан. \t Królestwo Danii (dun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1971 йылдан — Советтар Союзы коммунистар партияһы ағзаһы. \t 1971 – Rozpoczął się proces członków antykomunistycznej organizacji „Ruch”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сәнғәт (фән менән бер рәттән) — Тәбиғи фәндәр ҙәге һәм шулай уҡ донъяны Дини сүрәттә ҡабул итеү кеүек, донъяны танып-белеү ысулдарының береһе. \t Oni nie zabili rzeczywiście Jezusa; Bóg go wziął do siebie, ponieważ On jest potężny i mądry., tłum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1938 йылда Мюнхен килешеүенән һуң Чехословакия тарҡалғас, Словакия нацист Германияһы тарафынан контролгә алынған Тәүге Словак республикаһы була. \t W 1938 r. wieża widokowa i pobliskie schronisko „Na Śnieżniku” były miejscem spotkań oficerów Abwehry z niemieckimi szpiegami na terenie Czechosłowacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Белоруссия \t Hiszpanie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һүҙмә-һүҙ ошолай тәржемә ителә: Алла илсеһенә, уның ысулдарына һәм уның осорона ҡағылған һорауҙар буйынса рәткә һалынған ышаныслы хәҙистәр йыйынтығы. \t العلم al-ʿilm) o tym, co ta religia potwierdza, a co neguje; pewność (ar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Даниянан һатып алын \t Gilman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сығыш яһаға \t Kraszewskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 116 көн ҡала. \t Okrąża gwiazdę w okresie 116 dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "миссионерҙар \t Zbawiciela"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағынаса 83 көн ҡала. \t Przeżył w ten sposób osiemnaście lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө, 1995; Йырсы ҡамыштарым: йырҙар. \t 1995: Czekam na Ciebie (wyd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Барлыҡ һалдаттар ҙа Афғанстанда булғанда граждан кейемендә йөрөй. \t Coraz bardzie wdrażał więc żonę w sprawy państwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул Иҫке Собханғол мәктәбендә тарих уҡыта, аҙаҡ директор итеп ҡуйыла. \t Tam odkrył w sobie zdolności przywódcze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ресен конгресс \t się wojna z III koalicją"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге ваҡытта был торлаҡ йорт төбәк әһәмиәтендәге мәҙәни мираҫ объекты (2002 йылдың 31 декабрендәге 124-се ҡарар). \t Był to pierwszy pocisk serii Atlas, który uzyskał status operacyjny (po locie 12D w 1959)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фәхренисаның әсәһе балаларын уҡытыуға ҙур әһәмиәт бирә. \t I wybaw mnie od ludzi niesprawiedliwych!”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Әҫәрҙәре \t Utwory"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иҫке биналағы китапхананың китап фонды 2600 дана иҫәпләнгән. \t Preorder albumu wyniósł 260 tys. egzemplarzy w ciągu dwóch tygodni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәңкә Болгарияның 1300 йыллығына арналған тәңкәләр серияһына инә. \t Około roku 1000 układ sił pomiędzy Bizancjum a Bułgarią uległ zmianie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яҙыусылары союзы тарафынан 1996 йылда булдырылған. \t Obozy dla uchodźców zostały zlikwidowane w 1996."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Көньяҡ Америка \t Ameryki Południowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Клиттен \t Klitten"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Селеш \t Międzynarodowa Hokeja Lodzie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "са ғ \t O C"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "заманында телгә \t Sture"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Красный Камень-Ёль. \t Strona odwrotna: Czerwony krzyż kawalerski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сөләймәнов. \t Syczuan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тормошто юлға һалға \t Sabz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "3 февралгә тышҡы һәм эске фронттар ҡамауы барлыҡҡа килә. \t 2 i 3 lutego walczył o Nowe Kramsko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дәрәжәһендә тамамлаған \t Bestuzew"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Саломеяның улы \t Zaim Imamović"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мартта \t marines"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Одесса \t Enrique"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Заманса футбол барлыҡҡа килеү менән гарпастум онотолған. \t W piłce nożnej pojęcie to pojawiło się niedawno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Голливудта йәшәгән осоронда төшкән фильмдары уңышҡа өлгәшмәй. \t Utworem zainteresowali się filmowcy z Hollywood."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һайлау \t Svalbard"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "суверинитеты \t Urgell"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "QS WUR рейтингына World University \t QS World University Rankings"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "шаһ Лодиның көнәркәше \t Inków"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡыҙыл эскадрон командиры Николка Кошевойға бандиттарға ялыу менән килә. \t Obie eskadry minęły się na morzu bez kontaktu ze sobą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Валдемар Брито \t Kane"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Округ территорияһы Рәсәй \t District of Columbia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "К. Миллер иҫәпләүҙәре буйынса, картала 2500-гә яҡын, ә текста — 6000-дән ашыу объект атамалары төшөрөлгән. \t XX wieku, kiedy to Artiom Mikojan zaproponował na bazie maszyny MiG-25 zbudowanie samolotu zdolnego przewieźć 6 pasażerów na odległość 3500 km z prędkością 2,35 Ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йорт \t Stuttgart"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "донъя географияһында океан \t Morze Śródziemne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "октябрeндә \t Lucknow"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "командующийға \t GUNT"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡыҙыл байраҡта «Пролетарии всех стран соединяйтесь!»тигән яҙыу бар. \t Na kole zębatym jest zamieszczony napis: Пролетарии всех стран, соединяйтесь! (pol. Proletariusze wszystkich krajów, łączcie się!)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Почта индексы — 99976 һәм автомобиль коды — UH (элек MHL). \t W badaniach wykorzystano między innymi samochód terenowy Humvee (w wersji M1097A2)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылдағы орбитаға осороуҙар исемлеге. \t Oddech Afryki 2010 Człowiek o twardym karku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1941 — һуғышты Ленинградта ҡаршылай. \t 1941 – Front wschodni: rozpoczęło się oblężenie Leningradu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гөлгөнә Баймырҙина. \t Nie znam jej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бейеклеге 24-50 см тирәһе, июнь-август айҙарында ваҡ һары сәскә ата, июль-сентябрҙә орлоғо өлгөрә. \t Pisklęta opuszczają gniazdo po 49-56 dniach, na przełomie lipca i sierpnia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар совет учреждениеларына, аҙыҡ‑түлек отрядтарына һәм иген һаҡлау пункттарына һөжүм итә. \t Wynikają one z szacunku dla Boga i tego, co stworzył."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һөнәри байрамдар Рәсәй — Рәсәй Федерацияһы Федераль именлек хеҙмәтенең хәрби контрразведка подразделениелары көнө. \t Wówczas z wszystkich stron został otoczony przez uzbrojonych funkcjonariuszy kontrwywiadu Federalnego Biura Śledczego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "30-сы йылдар шиғриәтендә коммунистик идеалдарға инаныу көслө була. \t W dalekiej przyszłości społeczeństwo takie miało być komunistyczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Турнир 1992 йылдың 4 сентябрендә башлана. \t Pierwszy mecz rozegrała 17 czerwca 1992 r. w Duszanbe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡарарына \t Malcolm X"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе бөтә донъя һуғышы башында 12 ҡала кинотеатры була. \t W duecie z Nickiem Langiem był razem aż w 112 filmach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "родимый» исемле \t Pebble Beach"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1901 — Теодор Рузвельт АҠШ Президенты резиденцияһына рәсми рәүештә «Аҡ йорт» исемен бирә. \t W 1903 Taft był faworytem prezydenta Roosevelta do objęcia wakatu w Sądzie Najwyższym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бенигно Акино уңыщлы сәйәси карьера төҙөй — 1955 йылда Консепсьон ҡалаһының мэры, һуңыраҡ — провинции Тарлак провинцияһының губернаторы, ә 1967 йылда — сенатор була. \t Zaczynając od stanowisk w rodzinnym mieście, już w 1957 mianowany został ministrem gospodarki rolnej w rządzie Yvona Bourgesa, ostatniego francuskiego gubernatora Górnej Wolty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "июне \t Zajazd"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сығ \t g materii meteorytowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Елена, Гомер версияһында, Трояла 20 йыл үткәрә. \t Vern i Simone – W 23 odcinku gdy Vern mówi do Simone A ty?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1952 йылда Осло ҡалаһында үткән Олимпиадала 10 км-ға ярышта 11-се була. \t W 1952 na letnich igrzyskach olimpijskich w Helsinkach, startując w lekkoatletycznym biegu na 10 000 m zajął 4. miejsce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1983 Кумженск \t Pomnik Kumzhensky"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "немка Ханнелоре \t Skawinie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был функцияларҙы графиктар рәүешендә күрһәтеү уңайлы. \t W najbliższych odcinkach ma pojawiać się gościnnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XX быуат башында һәр фабрикала тиерлек эшселәр тулҡынланыштары булып тора. \t Do odstraszenia najeźdźców używają sztucznych ogni, które zabrali ze sobą z XX wieku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- Хан \t East Lothian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "команда турнирында донъя \t Battlefield"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ ҡарағыҙ \t Zobacz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хадерға \t Mys Szmidta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ориентирлау \t Ryga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хакимлыҡ \t Justynian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был скаттар электр зарядын дошмандарынан һаҡланыу өсөн файҙалана. \t Zrezygnowano również z kadłubowego stanowiska strzeleckiego obsługiwanego przez strzelca radiotelegrafiste na korzyść stanowiska zdalnie sterowanego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тигәндә \t Port Dickson"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуңыраҡ ссуданы ҡайтарыу 1923—1924 йылдарға күсерелгән. \t Zadebiutował w nim w sezonie 1923/1924."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башта ул йүгереү буйынса ярыштар үткәреү өсөн файҙаланыла; майҙан үлсәмдәрен стандартлаштырыу шунан башлана — 180-200 метр (бер стадий, ҡоролма исеме лә ошо үлсәм исеменән алына). \t Odkrytą tam populację (patrz: sekcja „Status zagrożenia\") odnaleziono na południowych zboczach gór, na wysokości 1200–1400 m n.p.m., w stosunkowo mało zmienionym przez człowieka otoczeniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- Дотянул Loteanu \t Lok Sabha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Положениела прокуратура органдары системаһы һәм структураһы билдәләнә. \t Organizowanie elementów zawartości odbywa się według schematów i struktur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "вәкилектәре ш \t Blue Chip"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "— отставкал \t UCD"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әлеге ваҡытта Bahn Deutsche компанияһы тарафынан идара ителә, ул 4-се категория станция һанала. \t Dystrybutucją zajmuje się firma !K7 z Niemiec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "археологик ҡурсаулыҡ инә \t rzeki Charente"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2011 йылдың 31 мартына Алибаба сайтында теркәлгән файҙаланыусылар һаны 65 миллиондан ашып китә. \t 28 sierpnia 2012 skazano kolejnych 665 kolejnych żołnierzy na kary więzienia maksymalnie do lat siedmiu, a 113 dostało po 7 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Башинформ» мәғлүмәт агентлығы, 2015, 19 октябрь. (рус.) \t Nie dla pieniędzy. echodnia.eu, 8 października 2015. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уҡ һәм йәйә төп ҡорал була. \t Đa Bảo krzyknął."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Петроград \t Speck"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй Федерацияһындә \t Elizondo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1933 йылда Нью-Йоркта рәссамдың ейәне, Пьер Матисстың улы Поль Матисс тыуа. \t W 1915 roku Ben Gurion zamieszkał w Nowym Jorku, gdzie poznał swoją przyszłą żonę Paulę Munweis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Республика Эль-Сальвадор — (ҡитға исеме) лағы дәүләт. \t War with El Salvador (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Футбол клубының иң билдәле ярҙам төркөмө ― «Клуб синих» йәки «Индеецтар» исеме аҫтында 1985 йылда берләшкән фанаттар. \t «Էրեբունի-Դիլիջան») Klub Piłkarski Impuls Diliżan został założony w 1985 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге Берлинда бер нисә музей үҙәге бар. \t Pewnego dnia Lidia chciała być jedną jedyną muzą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикаһы Мәҙәниәт \t Honoris Causa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның революцияға тиклем булған һәм хәҙерге барлыҡ тарихы казаклыҡ менән бәйле. \t Rewolucyjne zmiany i zrywanie z tradycją są niedopuszczalne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Аллам хан Бабурҙы \t Vilcabambie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2007 йылдан — запаста. \t 2007 – Wicemistrzostwo ligi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Аҡ Барс» \t Dejavu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Венаға \t Tong"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сариҙың \t Mantui"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Миҙал һуғышта ҡатнашыусыларға 1826 йылдың 19 мартынан алып 1832 йылдың 1 майына тиклем таратып бирелә. \t Kronika Ochotniczej Straży Pożarnej w Brynicy 1926–1996 podaje, że w 1824 r. wybudowano pierwszy murowany budynek szkoły, który jednakże spłonął w nocy z 23 na 24 maja 1870 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "субъекттарындағы коллегеалары депутаттар \t Lu’ajj al-Atasi ("}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Әлхәмдүлиллаһ» тигән һүҙ Ҡөрьәндә «Бисмиллаһ» тигәндән генә ҡалыша. taḥmīd // Encyclopaedia of Islam, Second Edition, Glossary and Index of Terms. \t Dittografia (od gr. διττός dittós – \"podwójny\" i γραφία grafía – \"pisanie\") – mimowolne, omyłkowe powtarzanie, podczas przepisywania tekstu, jednostek literackich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тыуған йылы — 1806. \t Paryż: 1806."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "эшенән ситләтел \t Stone"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "I быуаттан, б.э. \t Nasza przeszłość, t."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күҙәнәктәрҙе биохимик ысул менән баҫылдырыу. \t Zwierzęta te mają bardzo umięśnione odnóża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төркиә Йөмһүриәтендә генә түгел, ә бөтә донъяла танылған яҙыусы, әҫәрҙәре илленән ашыу телгә тәржемә ителгән. \t Nie posiada trzonu (u współczesnych) i składa się tylko z pierścienia kostnego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Немецтар һөжүмен башлау менән чехословак корпусы (40 — 45 мең кеше) Совет Рәсәйе территорияһына күсенә. \t W sumie w oddziałach militarnych kontrolowanych przez Niemcy służyło 10-20 tysięcy osób (większość z nich w samoobronie)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Толстяк» \t pilotowany"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Эдвард Уинтер \t Horus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Глубокий. \t Klatka piersiowa: głęboka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1962 йыл төҙәтеү-механика заводы базаһында авиация заводы нигеҙләнә. \t W 1922 otworzył krótko działającą wytwórnię lotniczą Udet Flugzeugbau."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Француз короле илселәренә төрлө эсемлектәр тәҡдим ителә: арак, ҡымыҙ һәм бал. \t Szlachta nawet często powiadała: Za króla Sasa jedz, pij i popuszczaj pasa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡатыны Ангела Меркель \t Đurđica Barlović zastąpiona"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Микрорайондың тарихы Смаҡай ауылы менән бәйле, беренсе тапҡыр ул документтарҙа 1795 йылда иҫкә алына. \t Na wschodniej ścianie prezbiterium zachowały się fragmenty renesansowych malowideł z inskrypcjami i kartuszami herbowymi, pochodzące z czasów ariańskich po 1557 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ибраһим (исем) — ир-ат исеме. \t Abił Ibragimow (ros."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "революцияһынан \t Przechodzi linią kolejową"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Acumen Fund инвестициялары 5 портфельгә бүленә: «һыу», «һаулыҡ», «торлаҡ», «энергия» һәм «ауыл хужалығы». \t Album promowało pięć singli: \"Nie, nie, nie\", \"Jazda\", nagrana z gościnnym udziałem Agi Morawskiej, \"Ajrisz\", \"Toksyczni czarodzieje\" i \"Moje pieniądze\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "быуаттарҙа тарихсы жрец \t przestrach w napastnikach"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Килешеүгә «проектлауға задание» ҡушыла. \t Na planie \"Plan Służewki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тыңларға · (инфо) Был аудиофайл 25 ноябрь 2010 йыл торошло мәҡәлә нигеҙендә яҙылды. \t Zbiór opowiadań Król Bólu ukazał się 25 listopada 2010 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Интернет селтәрендә веб-комикстар ҡуйыла. \t W Internecie można też spotkać wiele serwerów Stratum 2."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ситдиҡова Әҙиә Хәбибулла ҡыҙы. \t O, to panu powiem!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яҙыусылар союзы ағзаһы (2005). \t Wspomnienia o Koleżankach i Kolegach współtworzących Okręg Śląski ZPAF (2005)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Харламов Кубогы затлы материалдарҙан билдәле скульптор Франк Майслер тарафынан эшләнгән. \t Puchar zaprojektował izraelski rzeźbiarz, Frank Meisler."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тирә Доусон - Стрит \t 3252 Dawson Street"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Талисмандар 1968 йылда барлыҡҡа килә. \t Jeździ Mustangiem 1968."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй императорҙарҙы зыяраты. \t Zdecydowane zwycięstwo odniosły wojska cesarskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1919 йылдың башында Пикфорд, Дуглас Фэрбенкс, Чарли Чаплин һәм Д. У. Гриффит бергә United Artists кинокомпанияһын төҙөйҙәр, ул фильмдарҙы тамашасыға сығарыу менән генә эш итә. \t Był rok 1919 i Griffith w porozumieniu z Mary Pickford, Charlesem Chaplinem i Douglasem Fairbanksem założył United Artists, a wspomniany wcześniej film był pierwszym jego dziełem dla tego studia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Реформалар осоронда ауыл хужалығы етештереү һиҙелерлек үҫә. \t Zagojone zmiany mogą pozostawiać po sobie przebarwienia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "قناة السويس,‎ Qanā al-Suways) — Египеттағы судно йөрөтөү өсөн шлюз. \t Tunel Ahmada Hamdiego – drogowy tunel w Egipcie pod Kanałem Sueskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Икенсе сингл (йырсы тарафынан Brit Awards тапшырылғанда башҡарыла), «Someone Like You», Британияла 1-се урынды ала. \t Kolejne single, „Sk8er Boi” oraz „I’m with You”, znalazły się w pierwszej dziesiątce w zestawieniach w USA i Wielkiej Brytanii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бикбауо \t Gopinath"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Таблицала хәл-ваҡиғалар үҫешенең 64 варианты бирелә. \t Ukazały się 64 numery tego dodatku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Берта Кински \t Abduh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Территорияһы Замбези һәм Конго йылғалары бассейнына ҡарай. \t Dryfujących na tratwie ratunkowej Bonda i Kissy przechwytuje brytyjski okręt podwodny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шунда ул 7 уйында 7 мәрәй йыя. \t Na odwłoku znajduje się siedem par przetchlinek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1967 йылда — физик тәрбиә һәм спорт буйынса милли делегат. \t W 1937 był wiceprezesem finansowo-gospodarczym klubu sportowego LKS Pogoń Lwów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ампи́р ( франц. empire style — «империя стиле»)) — XIX быуат башында Европа архитектураһы һәм сәнғәтендәге стиль. \t Chaperon – męskie (głównie) nakrycie głowy znane w Europie od początku XIV wieku, szczyt popularności osiągnęło na przełomie XIV i XV wieku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Абхазия территорияһындағы линияларын да индергәндә — яҡынса 1612 км. \t Łotwa graniczy z następującymi państwami: Białoruś: 161 km."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул шулай уҡ Мәмәд Һәсән ханды төҙөлөш бөткәс фарсы шаһының клевреты Мостафа аға һуҡырайтҡан тип яҙа, мәгәр хан 1795/96 йылда уҡ һуҡырайтылған була (һ. \t Rzekł Bóg: „Tobie żal krzewu, którego nie uprawiałeś i nie wyhodowałeś, który w nocy wyrósł i w nocy zginął."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2005 йылда Deutsche Grammophon фирмаһы менән эксклюзив контрактҡа ҡул ҡуя. \t Pod koniec 2005 roku Peter Heppner podpisał z wydawnictwem Warner Music kontrakt na wyłączność na wydanie kilku jego solowych płyt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1207 йылда ул үлтерелә. \t Zginął zamordowany w 1207 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "төҙөл \t Art Nouveau"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡулъяҙманы \t Ned"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Автомобилдәр Принцип эргәһенән үтеп китә. \t Samochód zaprojektowano od podstaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "2001 йылдан колледж директоры \t saksofonisty Uniwersytetu Waseda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан \t Pitt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уға 94 йәш була. \t Obiecałem pomóc 94."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ярынд \t Bornholm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе быуын элементтар базаһы электрон лампаларға нигеҙләнә. \t Bitum twardnieje pod wpływem ekspozycji na światło."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "алфавит \t Pardoner"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шунлыҡтан мысыр дине политеистик тип ҡарала:276. \t Opracowany został jako propozycja podstawowej ciężarówki dla Wojska Polskiego – następcy Star 266."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөтә буш ваҡыттарында футболда һәм тенниста уйнай. \t Poza tym znajdują się tutaj korty tenisowe oraz boisko do piłki nożnej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "рәсса \t Ezechiela"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "материя уның \t Jasmeen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "районы \t regionie osiedlu Gjoa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "F латин хәрефе формаһында. \t Z przed­mową W Łozińskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Санкт- Петербургтың Ҙур призының \t Świętego Marcina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "21 ырыуҙы, 300 -гә яҡын төрҙө үҙ эсенә ала. \t 60, według innych źródeł nawet 100."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ашыу \t Albany"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сплит менән Бол көндәлек диңгеҙ рейстары менән бәйле. \t Zazwyczaj po kilkugodzinnym odpoczynku szarytka odpływa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1975 йылда башланған бөлдөргөс граждандар һуғышы һәм артабанғы оккупация ҡаланы харабаларға ҡалдыра, бигерәк тә Бәйрүттең тарихи үҙәге ҙур зыян күрә. \t Od 1950 do 1953 roku BPC i rząd Australii, obawiając się większego napływu chińskich pracowników i podejrzewając ich o szerzenie komunistycznych haseł, zwiększał zdolności obronne wyspy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Нептун планетаһы юлдаш \t Neptuna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Боҙ аренаһы 1200 тамашасыға иҫәпләнгән була. \t Udało się ukończyć zaledwie trybunę na 1200 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡырас ҡара ялдарыңды Уҡаларбыҙ, юрғам. \t \"Ja cię zaś teraz w swoją biorę pieczę / Pójdź za mną!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылдың 14 октябренә ҡарата халыҡ һаны 404 кеше. \t Rozpoczęły się 30 stycznia 2011 roku samospaleniami czterech mężczyzn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пугачёвтың беренсе ҡатынын Софья Дмитриевнаны һәм уның балаларын Трофимды, Аграфенаны һәм Христинаны, шулай уҡ икенсе ҡатыны — Устинья Петровнаны (Кузнецованы) Кексгольм ҡәлғәһенә тотоуға хөкөм итәләр. \t Wezwijmy naszych synów i waszych synów, nasze kobiety i wasze kobiety, nas samych i was samych, potem będziemy się pokornie modlić i wzywać przekleństwa Boga na kłamców!”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шештең 3 төп категорияһын айыралар. \t W obrębie gatunku wyróżnia się 3 główne linie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Царь-плотник» һәйкәленең күсермәһе 1913 йылда Йәйге баҡсала торған. \t Uroczyste otwarcie „nowego” Széchenyi gyógyfürdő odbyło się w 1913."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "аннексиялан \t Cunningham"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хорваттарға киң \t Chorwacja - Slawonia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тауыш менән оркестр өсөн концерт, 1956 йыл. \t Po wojnie kontynuowała działalność koncertową do 1953 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "башҡарыусы итеп Владимир Путин \t Władimira Putina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Килем йорто модерн стиле элементтары менән эклектика рухында төҙөлгән. \t Świątynia została wzniesiona w stylu modernistycznym z elementami neobaroku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Стәрлетамаҡ драма театры сәхнәһендә ул төрлө масштабтағы һәм характерҙағы иҫтә ҡалырлыҡ образдар тыуҙыра. \t Wydarzenia wokół przedstawienia nabrały szybko posmaku wielowątkowej i wielokierunkowej afery."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дәүләт \t Zidane"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң оҙон олонхо ете төн буйы һөйләнә. \t Postanawia, że nie spędzi tutaj najbliższej nocy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "быуаты \t Ludolfingów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ағалы-энеле Сычевтар Иҫке баҙар һәм вокзал райондарында мануфактура тауарҙары менән сауҙа итәләр. \t Najdogodniejsze wejście nieznakowane (nieco trudne) jest od Graniastej Przełęczy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Neue Rheinische Zeitung» Германиялағы һәм Европалағы революцион хәлдәргә тәрән баһа бирелә. \t Książka Wallraffa wywołała publiczne dyskusje na temat polityki integracyjnej Niemiec i ksenofobii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо мәғәнәлә ул ғилми-техник эшмәкәрлек тармағы тип ҡарала. \t Szczególnie dokuczliwa dla nich była pewna bardzo przebiegła niedźwiedzica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1917 йылда Венгрияға уҡырға китә, ундағы педагогия институтында белем ала. \t W 1945 przeniósł się do bardziej prestiżowej szkoły jezuickiej – El Colegio de Belén w Hawanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Исфананың үҙендә 18 200 кеше тора. \t SLP liczyła 18 800 członków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шуға ҡарамаҫтан, идарасылар инвестицияланған предприятиеларҙан 6 %-10 % йыллыҡ килем көтә. \t Częstość występowania: około 6–10% ciąż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тиҙҙән һәләтле етәксе 2-се киске мәктәп директоры итеп ҡуйыла. \t Z niego było można przejść do gabinetu naczelnego zarządcy obu zakładów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо ваҡытта Сеймдың Хужалыҡ комиссияһы һәм Урындағы идара һәм Төбәк Сәйәсәте комиссияһы эшендә ҡатнаша. \t Podczas V kadencji Sejmu zasiadała w Komisji Gospodarki i Komisji Samorządu Terytorialnego i Polityki Regionalnej[7]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 355 көн ҡала (кәбисә йылында 356). \t 5 lat później było ich już 356."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "операцион \t Windows 10"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылдың 1 ғинуарына ҡарата 193 кеше йәшәй. \t Pomimo tych trudności liczba uczestniczących w działalności ewangelizacyjnej w kraju wyniosła 1910 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә 2003 йылда Бутанға Ассам ҡаршылығына ҡаршы хәрби операция уҙғарырға тура килә. \t W 2003 wziął udział w akcji Niech nas zobaczą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Белград иҡтисад, сәнәғәт һәм мәҙәниәт буйынса иң эре үҙәк. \t Calais groziła bezwarunkowa kapitulacja, splądrowanie i zniszczenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡасан?» нигеҙ. \t Watra. „Gniazdo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Басё бик һомғол кәүҙәле, нәфис йөҙлө, ҡуйы ҡашлы һәм ҙур ғына танаулы кеше булған тип һанала. \t Vokė) będącej dopływem Wilii; Gawji będącej dopływem Niemna; Dzitwy, Naczy – również dopływów Niemna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Алланың \t Abu Dharr"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Адаб \t Adagio"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "баланы \t Lindenberga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ауылы Покровское районы Покровское ҡасаба \t Havza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Перу \t Peruwianka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡаты яраланғас, Өфөгә ҡайта. \t To właśnie z tego powodu przylgnęło do niego to przezwisko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыш ҡына әсәһе менән оләсәһенә, Уайт утрауына, королева Викторияға бара. \t Potem pieczę nad jego losem objęła Królowa Wiktoria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1910 йылда \t Almorawidów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "баш Белградта Врачар \t Wielki Meczet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "илдәрҙә океан ингл \t Morza Czerwonego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уҡый \t Australii Południowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "репертуар \t Carcano"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Заманына күрә шаҡтай уҡымышлы кеше була. \t To był inteligentny, bardzo oczytany człowiek!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Олимпиянан ут алыу 1936 йылдың 20 июлендә була, эстафета 1936 йылдың 1 авгусында тамамлана. \t Linię do Świeradowa-Zdroju ukończono 1 października 1909, a uroczyste otwarcie odbyło się 31 października tegoż roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Довженконы \t Shrek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Подлесный ауыл Советы ауыл \t wraz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йәшендән барлыҡҡа килгән көслө янғындан \t The Three Sisters"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шахта һәм Миллер епархияһының Нижнедонский благочиниеһына ҡарай. \t Dzięki takiej strukturze i tematyce, Zapiski są kopalnią wiedzy o cywilizacji chińskiej z okresu Han."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Британияла патент \t Bolonia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "I Рим империяһының ҡалаһын шунда \t Imperium Rzymskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "балығы \t Eden"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2015 — Сергей Михалёв, билдәле совет хоккейсыһы һәм тренеры, СССР-ҙың спорт мастеры (1974). \t HK Mohylew (2015-), I trener Od 2015 I trener w HK Mohylew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2018 йылдың 10 ноябрендә «Башҡортостан» дәүләт концерт залында Рәсүл Ҡарабулатовтың ҙур юбилей концерты була. \t 10 stycznia 2010 wystąpili w Rzeszowie na Rynku podczas 18 Finału Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy na zaproszenie organizatorów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төҙ. \t Piąta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылдар — \t Bastia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кооператив биҫтәһенә инә. \t Negocjowanie od konfrontacji do kooperacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге ваҡытта, Стамбулдың Европа һәм Азия өлөштәрен тоташтырыусы «Marmaray» тимер юл тоннеле төҙөлә (тамамланыу осоро — 2012 йыл). \t Przez długi czas miastem z katedrą, ale niemającym statusu city, było St Asaph (uzyskało ten tytuł w 2012 roku)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "парламенттың палатаһы \t Bihaciu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бейҙәрҙең һәр береһенә Сыңғыҙхан 4 нәмә тәғәйенләй: тамға, ҡош, ағас һәм оран. \t U owadów każdy typowy pierścień ciała składa się z czterech sklerytów: brzusznego (sternit), bocznego (pleura; są dwa skleryty boczne), grzbietowego (tergit)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Комплекслы һандарҙың әһәмиәте бигерәк тә 19 быуатта комплекслы үҙгәреүсән функциялары теорияһы үҫешенә бәйле арта. \t 22 listopada: premiera Toy Story, pierwszego pełnometrażowego filmu animowanego zrealizowanego całkowicie przy użyciu techniki komputerowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "2011 йылдың 8 шаҡай (февраль) көнө студия (суд залының) эсе яңыртылған. \t Dnia 8 lutego 2011 roku serial otrzymał nową czołówkę, oprawę i odświeżoną salę rozpraw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Монгол \t Maksymiana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡайһы ат ҡарай, шуны тот- ти. \t Ja wezmę tę czapkę, a ty tamtą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Ял итергә сығыу». \t \"Dzierżenińska Kępa\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Белорус ССР \t Nine Elms"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күп сериялы «Мәңгелек саҡырыу» совет фильмы кадрҙары ла был күпер фонында төшөрөлә. \t Wyniki Ciprianiego dla filmów z serii „La Polizia ...” były różnymi aranżacjami nad tym samym tematem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Колабаның метеоролгия обсерваторияһы 1826 йылда Үрге Колаба тигән ерҙә ойошторола. \t Historia obserwacji meteorologicznych na Śnieżce sięga 1824 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кар Василий хеҙмәткә \t Dobrogea"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фильм тураһында беҙ белгәндәр шуның менән тамамланды. \t Wtedy film otrzyma bardzo zaniżoną ocenę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Нигде ҡалаһында мавзолейы бар. \t W Maroku nie ma jeszcze turystów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге акция 2007 йылда үткәрелде. \t Pierwszy plan zakończył się w 2007 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Танылыу сигналы — «Бөркөт». \t Sygnał ostrzegawczy to \"kirruk\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәйҙә яңартылған социализмды төҙөү, XXI быуат социализмы – партияның программалағы стратегик маҡсаты тип билдәләнгән. \t Ma szerszy zakres niż socjologia polityki; w części zaresy tych dwóch subdyscyplin socjologii pokrywają się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалала үҙенең университеты һәм ике ботаник баҡсаһы бар. \t Działała tu wówczas dwie szkoły publiczne i dwie szkoły parafialne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Институт структураһында фәнни-тикшеренеү һәм фәнни-етештереү (производство) бүлектәре эшләй (функционируют). \t Kadeci są bezpłatnym wyżywieniem i zakwaterowaniem w internacie (budynek szkoły)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "юбилей \t Olimpiady Specjalne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был йыйылышта Америка Ҡушма Штаттарының Конституцияһы төҙөлә. \t Nowy ustrój polityczny Amerykanie uczynili podstawą swojej konstytucji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бергә \t Helmand"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Александрия \t Abies koreana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рименьга (Раменка) — Рәсәй йылғаһы. \t IŻ, Iż (ros."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уоллис \t Melissa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һөҙөмтәлә элекке премьер министр Петер Медьеши отставкаға китә. \t Tego samego dnia premier Helen Clark ogłosiła swoją rezygnację ze stanowiska lidera partii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауыл Өфөнән 11 саҡрым алыҫлыҡта урынлашҡан. \t Jest jednym z jedenastu miast wydzielonych (şəhər)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Районды Дим станцияһы хеҙмәтләндерә. \t W pokojach jest dozwolone palenie papierosów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Надаль US Open-ға әҙерлек ваҡытында Төньяҡ Америкала «Мастерс» серияһының ике турнирында уйнай. \t Jednak nadejdzie czas kiedy w owym „cyrkowym tricku” Amerykanie będą pokładali wielkie nadzieje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Бельские просторы» журналының редколлегия ағзаһы. \t Białostocki Magazyn Historyczny”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Небо \t Mara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сингойна — Рәсәйҙәге йылға. \t Canning odszedł z rządu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "705 йылда бында маастрихт епискобы Ламберт язаланып вафат була, һуңынан ул изгеләр рәтенә индерелгән. \t Około roku 705 święty Lambert z Maastricht dokonał nawrócenia pogan w tym regionie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бының менән бәйле станция пассажирҙар функцияһын юғалта. \t W związku z tym powstała dolnej stacja obsługująca ruch pasażerski i towarowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Таможня хеҙмәте ветерандары көнө. \t Kult krowy na co dzień."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Юлаев \t Zachariasz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Республиканың дошмансыллығы шул уҡ йылда Венецияға ҡаршы Камбре Лигаһын ойоштороуға алып килә. \t W odpowiedzi siły rządowe dokonały masakry tego miasta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эпостың 30‑ға яҡын варианты Ғилми архивта һаҡлана. \t W źródłach znanych jest 13 przypadków uchwalenia senatus consultum ultimum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Чехия менән \t Czechach"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Муйыны¬ның ике яғында арҡыры аҡ һыҙыҡтар бар. \t Piechota górska obu krajów ma w sobie insygnia szarotki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был коммунаның почта индексы 2699 һәм автомобиль коды BZ. \t Testy zostały przeprowadzone z udziałem samolotów Fw 190 i Bf 109, uzbrojonych w fotokarabiny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һөнәри байрамдар 1901 — Беренсе Нобель премиялары тапшырыла. \t Za te badania von Behring w 1901 roku został uhonorowany przyznaniem Nagrody Nobla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баязит Бикбай 1968 йылдың 2 сентябрендә вафат була, Өфөнөң мосолмандар зыяратында ерләнгән. \t Comunità di Bose powstała 8 grudnia 1965, w dniu uroczystego zakończenia Soboru Watykańskiego II."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Троицк сиркәүе кирбестән классицизм традицияларында һалына. \t Tradycyjnie łapszowate klasyfikowane są w randze rodziny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тулайым продукт \t SDS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Пиреней ярымутрауында \t Himilkon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бында велосипедта йөрөү киң таралған. \t Można dostać się tu rowerem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Никах уңышһыҙ булып сыға. \t Till był pijany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иҫке Надежжин ауыл Советы менән берләштерелә. \t Prowadzi wierne krety na Wielką Radę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 16 июнь 2013. \t SkyNews, 16 czerwca 2013. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1928-29 — ағас эшкәртеү заводы төҙөлә, бөгөн уның бинаһында ремонт-төҙөлөш участкаһы тора. \t W latach 1928-29 stara wieża została zastąpiona nową, okazalszą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "климат зонаһында \t Kofun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡ-ара шахмат федерацияһы (ФИДЕ, франц. Fédération Internationale des Échecs, FIDE) — донъяның милли шахмат федерацияларын берләштергән халыҡ-ара спорт ойошмаһы. \t Federacja Szachowa Stanów Zjednoczonych (ang. United States Chess Federation, USCF) – organizacja typu non-profit zarządzająca rozgrywkami szachowymi w Stanach Zjednoczonych, członek Międzynarodowej Federacji Szachowej (FIDE)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәскәүҙә 20 кеше атып үлтерелә. \t Zginęło ponad 20 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": ") иң - \t Prix de l'Arc de Triomphe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "БАССР-ҙың архитекторҙар союзы ағзаһы (1985). \t Peasy Grzeszni chłopcy (1985) jako b."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Аллаға балаһына \t Samarytanie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Сәңгелдәк», «Байтус», «Телекомпас» тапшырыуҙары фестивалдең махсус дипломдары менән билдәләнде. \t ວັດໄທມ່ສຸວັມມະຟູມອາຮາມ) Świątynia ważna zarówno ze względu na funkcje religijne, jak i walory estetyczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баш ҡалаһы — Бирмингем. \t Ltd. w Birkenhead."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "SIM вариант \t Zeiss"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Махатма Ганди һәм Мартин Лютер Кинг тәғлимәттәренә, буддизм концепцияларына таянып, Аун Сан Су Чжи илдә демократик власть урынлаштырыр өсөн сәйәсәт менән шөғөлләнә башлай һәм 1988 йылдың 27 сентябрендә «Демократия өсөн милли лига» партияһын нигеҙләй. \t Zinstytucjonalizowana segregacja rasowa została zakończona dzięki wysiłkom takich aktywistów na rzecz praw człowieka jak Rosa Parks i Martin Luther King, pracujących od zakończenia wojny aż do chwili przyjęcia Voting Rights Act (ustawa o prawie do głosowania) i Civil Rights Act (ustawa o prawach obywatelskich) w 1964 r., popartych przez prezydenta Lyndona Johnsona 3 lipca tegoż roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "5 июль — григориан стиле буйынса йылдың 186-сы (кәбисә йылында 187-се) көнө. \t Według kalendarza juliańskiego rozkaz został wydany 25 grudnia 1816 roku, a według kalendarza gregoriańskiego - 6 stycznia 1817 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Канаданың иң ҙур туҡыу үҙәге. \t Jeden z największych w Kanadzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мокрая Сыня — Рәсәйҙәге йылға. \t Splamiony Krwią, syn Złego Losu)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1958 йылда хәрәкәт итеү составы тулыһынса яңыртыла. \t W 1958 r. w Muszynie wznowiono działalność o charakterze uzdrowiskowym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1997—2001 академияһы \t 1963 Szkołę Oficerską"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "төрө Парижда йылғы Олимпия уйындарында \t na letnich igrzyskach olimpijskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Николай Александрович Булавин менән Шолохов Михаил Александрович араһында дуҫтарса мөнәсәбәт барлыҡҡа килә, һәм ул яҙыусының тыуған яҡты хәстәрләү буйынса күп кенә инициативаларын һәм башланғыстарын яҡлап сыға. \t Teodor Swetosław odparł zakusy Michała II Ticha, a następnie rozbił armię najeźdźczą braci Smilca, a młodszego Radosława schwytał i oślepił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Пеллета төп \t Platon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер бик яҡшы интеграцияға — бер бөтөнгә урын биреү өсөн унан алдағылары юҡҡа сыға. \t Како́е вино́ к како́му блю́ду подаю́т? → Jakie wino podaje się do jakiej potrawy?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бильбао \t Bhutan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостандың халыҡ артисы Әхтәм Абушахманов уҡый \t Debiutowała w 1997"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пловдивта йәмәғәт транспорты үҫешкән. \t Został zawleczony z transportem roślin cieplarnianych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1949 йылда Ҡытай Халыҡ Республикаһы ойошторолғандан алып илде Комунистар партияһы етәкләй. \t Grupa została założona w 1959 roku przez secesjonistów z Afrykańskiego Kongresu Narodowego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Римлеләр этруск цивилизацияһын емермәй, ләкин уны ассимиляциялай. \t Inni malarze rzymscy publicznie uznawali jednak dzieło za słabe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡала Майн-Кинциг районы составына инә. \t Dwie pozostałe to: Hiei i Kōya w regionie Kinki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Ер хәтере» романының икенсе китабы 1971 йылда сыға, ә 1973 йылда роман СССР дәүләт премияһына дәғүә итергә тәҡдим ителә. \t Niektóre opowiadania zostały zekranizowane: Złote Koło jako film pod tym samym tytułem z 1971 roku i Wyspa Czterech Łotrów jako film Skarb trzech łotrów z 1972 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "буйынса \t 15 dolarów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Шәйехзада Баби \t Kamenz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөтә маршрут буйынса юл ваҡыты 40 минут самаһы тәшкил итә. \t Przejazd pociągów w godzinach szczytu wynosi około 40 minut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Социологияны макросоциология һәм микросоциологияға бүлеп тә йөрөтәләр, был йәмғиәтте макро кимәлдә ,йәки микро кимәлдә өйрәнеүгә бәйле. \t Studiował animację społeczno-kulturalną na Uniwersytecie Śląskim w Cieszynie na Wydziale Etnologii i Nauk o Edukacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яҙ менән кѳҙ иртә килә. \t Zanim przyjdą o świcie..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мозям — Рәсәйҙәге йылға. \t Wychodzą one z jąder móżdżku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡатнаш \t DAG"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡ һаны — 91 492 кеше (2002). \t David Švestka: Řada ES 499.2 (cz.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тунис \t Tunezji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "23 февраль — Ватанды һаҡлаусылар көнө. \t We wszystkich wyżej wymienionych krajach zwyczaj Dnia Mężczyzn 23 lutego jest kontynuowany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1944 йылдың майынан Бөйөк Ватан һуғышы фронттарында була. \t Wiosną 1944 roku Pojana znalazła się na linii frontu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1849 йылдың 6 февралендә Рим Республикаһы яңынан иғлан ителә. \t W lutym 1849 r. władzę w Rzymie objęli demokraci, którzy proklamowali republikę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә Румынияның үҙендә Антонеску режимы менән ризалашмау көсәйгән. \t W tych miastach głównie stosowano zmodyfikowane prawo rzymskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1541 йылда, тәхеткә ултырыр алдынан король һәм королева Англия буйлап сәйәхәт иткәндә Бакден замогына туҡталалар. \t W czasie odstępstwa od wiary króla Henryka VIII w roku 1541 sprofanowano śmiertelne szczątki św. Bedy i wyrzucono je z kościoła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Моталәға. \t Umiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1975, 4 ғинуар. \t 1975, s. 44."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "— а Өфө музыка \t Szwedzkiej Królewskiej Akademii Sztuki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был осорҙа унда 33 хужалыҡта 127 кеше йәшәгән. \t Łącznie znaleziono 127 kości, należących do co najmniej 31 osobników."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "27 ғинуар 2015 тикшерелгән.(рус.). \t Rajd Niemiec 2015 (33."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт АССР-ның 1925 йылғы Конституцияһы республиканың үҙ Дәүләт гербы һәм Дәүләт флагы булыуын билдәләй. \t Zgromadzenie Republikanów uzyskało 127 mandatów w 255-osobowym Zgromadzeniu Narodowym, a jego koalicjant, Partia Demokratyczna Wybrzeża Kości Słoniowej, 77 mandatów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "« Юрматы» \t UEFA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Надаль Shanghai Rolex Masters турнирында өсөнсө раундта Юрген Мельцерҙан отола. \t Dla klubu Shamrock Lacrosse Team nie grał długo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "эшләү дәүерендә заводта \t Premier Cru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 10 ноябрь 1999. \t Materiały z sesji naukowej z 10 listopada 1999 r.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһының \t cerkwi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡатын-ҡыҙҙарҙың тигеҙ хоҡуғын спортта раҫларға тырышып, 1973 йылда 55 йәшлек Бобби Риггс — элекке беренсе донъя ракеткаһы менән күргәҙмәле матч ойоштора. \t Najbardziej znanym był, rozegrany we wrześniu 1973 roku, pojedynek między ówczesną liderką kobiecych rozgrywek tenisowych 29-letnią Billie Jean King oraz emerytowanym zawodnikiem, sześciokrotnym zwycięzcą turniejów wielkoszlemowych, 55-letnim Bobbym Riggsem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фрэдфилда Фристоун округының тарихи музейы, шулай уҡ Фэрфилд-Лейк штатының паркы урынлашҡан. \t Rybę odkupiła od rybaków Marjorie Courtenay-Latimer – kustosz muzeum miejskiego w East London."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡала терреторияһында Виман Чосон ваҡытынан алып ауыдар була. \t W przyjaznym otoczeniu Hauser rozwijał się psychicznie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был соустарҙы шулай уҡ мамалыга менән бирәләр. . \t Ku rozpaczy matki..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әҫәр буйынса шул уҡ исемле фильм төшөрөлгән. \t Tym razem jako pełny film."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Нобель премияһы лауреаты \t Nobla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Канада — инглиз һәм француз телдәре федераль кимәлдә рәсми тип таналған, ике телле, мәҙәниәте күп ҡырлы, парламентар системалағы конституцион монархия иле. \t Monarchia Kanadyjska została utworzona jako konsekwencja dwóch aktów prawnych uchwalonych przez parlament brytyjski: Ustawa o tytułach królewskich i parlamentarnych – Royal and Parliamentary Titles Act, z 1927 r., tworzący oddzielną koronę dla Kanady."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәҙәниәт Министерлығы комиссияһы ла был программаны үткәрмәй. \t Podczas kongresu przyjęto postulaty programowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "утрауҙарында \t Kambodży"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Барселонала эре «La Fira» йәрминкәһе үткәрелә. \t Azerbejdżan obchodzi rocznicę tragedii „Czarnego Stycznia”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "4,6 % тиклем) аҡһым, 1 % самаһы минераль матдәнән тора. \t 1,1% soli w maśle solonym)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Германияла ҙур теннис та киң таралған. \t Loth grał również w tenisa ziemnego oraz uprawiał lekkoatletykę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылға 1-Ней-То күле ҡушыла. \t Wówczas odszedł z 1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәйҙән ситтә, Әрмәнстанда һәм Америка Ҡушма Штаттарында, муҡшы диаспоралары бар. \t Na północnym wschodzie i w innych częściach USA występują różne odmiany tego stylu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кузнецких Металлургов спорт һарайы. \t Wychowanek Szkoły Sportowej Metalist Charków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡаты яралан \t McGrath"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө аэроклубында шөғөлләнә, 1933 йылда Ырымбур осоусылар мәктәбен тамамлай. \t Przygodę z lotnictwem rozpoczął w 1933 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалала хәрби ҡаласығы «Ясный»- космодром урынлашҡан. \t Siła ta będzie działać bezpośrednio na statek – nie na kosmonautę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1361 йылда Готландҡа Дания короле Вальдемар Аттердагтың армияһы килеп инә. \t W 1346 r. zakon wykupił Estonię od króla duńskiego Waldemara IV Atterdaga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның сценарийы буйынса Ғ. \t Charakteryzują się brakiem scenariusza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Малакка боғаҙы \t Siti Nurbaya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "World Wide Wed Consortium (W3C) — Бөтә Донья Интернет Селтәре Консорциумы — HTMLды стандартлаштыра һәм яңы төрҙәрен ғәмәлгә керетә. \t World Wide Web Consortium, w skrócie W3C – organizacja, która zajmuje się ustanawianiem standardów pisania i przesyłu stron WWW."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1927 йылда Пикфорд абруйлы голливудлылар менән Америка кино сәнғәте академияһын төҙөй. \t 1946 – Wyemitowano premierowy odcinek pierwszej telewizyjnej amerykańskiej opery mydlanej Faraway Hill."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "30 хөкөм ителгән кешенән үҙен ғәйепле итеп 14 кеше танымайҙар. \t Łącznie tego dnia zginęło 30 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостанда философия фәне үҫеше бер нисә йүнәлештә бара. \t W filozofii Plotyna jest to byt wyemanowany z Absolutu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе романы «Найман», трилогияның башланғысы була, тәүге тапҡыр 1957 йылда баҫылып сыға. \t Ozimina – powieść eksperymentalna Wacława Berenta, trzecia w jego dorobku, opublikowana po raz pierwszy w 1911 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй Президенты Владимир Путин әйтеүенсә, Силәбе өлкәһе — Рәсәйҙен сәнәғәт йөрәге. \t Prezydent Rosji Władimir Putin złożył kondolencje rodzinie i bliskim Nowodworskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1970 йылдың 28 апрелендә бина тыуған яҡты өйрәнеү музейы балансына тапшырыла. \t Otwarte 28 września 1974 roku muzeum z czasem okazało się za małe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Самоков \t G-Man"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Грант плитала уларҙың исемдәре яҙылған. \t \"Wszystko jest tak, jak Lou sobie wymarzyła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Харисов Ә. \t Szczep Harnasie. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уны «Royal Dutch Harbor Construction Company» компанияһы алып бара. \t Royal Dutch Shell posiada tutaj rafinerię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шағир драматургияһы (1994). \t Tregime (Opowiadania) Tirana 1997."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ходжа \t Albańskie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Константин Корнеев 21 йәшендә Рәсәй чемпионы була. \t W reprezentacji Estonii Sidorenkov rozegrał 21 meczów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Концерт эшмәкәрлеге алып бара. \t Sam koncert wyszedł całkiem nieźle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылға Кесе Вах йылғаһының уң ярына тамағынан 5 км өҫтәрәк ҡушыла. \t Podniesiono ją z głębokości ponad pięciu kilometrów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "нем Lutherstadt \t Wittenberdze"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо телдә дѳйѳм һѳйләшеүселәр иҫәбе 78 млн кеше. \t W sumie na scenie pojawiło się 78 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Госс кеүек көслө \t Hannah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "(20) Зәңгәр ҡытай салоны. \t 20 gospodarstw domowych wytwarza te naczynia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Американың йәшлек \t grecko - amerykański"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "аҙағына \t Stortingu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Диаметры Ҡояштан 30 тапҡырға ҙурыраҡ. \t Laser i pierścienie ognia za trafienie zabierają 30 punktów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ындығы авариянан \t katastrofie Czarnobylu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Туралған көпшәләрен бәлеш эслегендә ҡулланалар. \t Koroniarz w Galicji czyli Powagi powiatowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 229 көн ҡала. \t Oblężenie trwało 229 dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1970 йылда Тәһран муниципалитеты ҡалала метро төҙөү өсөн тендер иғлан итә. \t Niedługo po wybudowaniu osiedla, w 1970 roku rozebrano budynek dworca kolejki wąskotorowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һыуҙарын йылға Сербия территорияһында Дунайға ҡоя. \t Czystki miały doprowadzić do utworzenia z Serbii kraju jednorodnego etnicznie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "НАТИ » \t Caterpillar Sixty"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Был банкноталар \t Nettles"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 20 июнь 2013. \t Tom wydany 20 czerwca 2013."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һәм \t Ukraińców"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул үҙенең позицияһын Иран ислам революцияһынан һуң (1978-1979) нығыта. \t Jest to godło Federalnej Islamskiej Republiki Komorów istniejącej w latach 1978-1995."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Генераль \t Kintyre"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Клод Бухнер \t Eric Stonestreet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әүҙем ижад итеүе 20-се быуаттың 60-сы йылдарында башлана. \t XX w. na miejscu poprzedniego, zburzonego w latach 60."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йемен парламентында сығыш яһап, президент Али Абдулла Сәлих 2013 йылда мөҙҙәте тулыу менән власта ҡалырға йә уны улына тапшырырға йыйынмауы тураһында белдерә. \t Podobnie stało się w Jemenie w listopadzie 2011, kiedy po zagwarantowaniu immunitetu, ustąpił tamtejszy dyktator Ali Abd Allah Salih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фотомодулдәр «Хевел» Рәсәй компаниһында етештерелгән. \t W Hollywood została dostrzeżona przez agencję modelek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡаҙағстан президентының 2017 йылдың 26 октябрь Указы менән был алфавит рәсми рәүештә раҫланған. \t Dekretem prezydenta z dnia 26 października 2017 roku został wprowadzony nakaz zastąpienia w języku kazachskim cyrylicy alfabetem łacińskim do 2025 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Быға тиклем ул Азов районының иң ҙур сәнәғәт предприятиһы була. \t To drugie było po tkactwie najbardziej rozpowszechnionym rzemiosłem w mieście."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "3 йыл иркәктәрҙә \t Purdue"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Безродиха — Рәсәйҙәге йылға. \t Wierny sługa musi odejść."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Украина ССР-ының атҡаҙанған фән эшмәкәре. \t Ukraina zamyka przestrzeń powietrzną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул Белоруссияла \t Uzari"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1879 йылда ул Таганрог гимназияһын тамамлай. \t Do 1879 uczyła się w domu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Йенни \t Matheny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "NASDAQ-100 Index — NASDAQ биржаһында теркәлгән һәм финанс секторына ҡарамаған иң эре 100 компанияның баҙар капитализацияһы нигеҙендә хисаплана. \t KSE 100 to indeks giełdowy 100 największych spółek notowanych na giełdzie papierów wartościowych Karachi Stock Exchange w Pakistanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хеҙмәтләндерә \t Leto"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бындай тирмәндәрҙе хәҙер музейҙа ғына осратып була. \t Blasius), a miasto umocnił murami i fosami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Милли банкының \t ludności Burkina Faso"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1927 йылда өйләнә, 1929 йылдан яҙыусылыҡ эшенә китә.«Уроки прошлого. \t W roku 1928 Colegiales wrócił do pierwszej ligi i grał w niej nieprzerwanie od 1929 do 1934 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бынан тыш 2011 йылда ҡаланың көньяҡ өлөшөндә көнбайышҡа транзит автомобиль хәрәкәте тағы бер даими күпер астылар. \t W ich wyniku wiosną 2011 roku całe torfowisko znalazło się pod wodą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Никахы ҡаҡшай, ә ҡыҙы ауыр сирле була. \t Nie ma, dlatego, że spieprzyliśmy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Инә ҡоштар аталарына ҡарағанда эрерәк. \t Stanowił pod tym względem przeciwieństwo swojego starszego brata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "энциклопедияһының электрон \t Electronic Arts"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Граждандар һуғышы осоронда 1-се һәм 2-се Атлы армиялар ойошторола. \t Jako pierwsi nowe tereny zamieszkali weterani 1 i 2 Armii WP."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу \t Green River"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уларҙың куңелдәрендә — сир, уларҙың сирҙәрен Аллаһ арттырһын ине! \t Oto bowiem jesteś na świętej ziemi Boga.”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡурған төркөмө «Терновой IV» (3 ҡурған). \t Klasse), IV Klasa z Koroną (IV."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Унда 100 йылдан ашыу украиндар йәшәй. \t Pościg na południe prowadzić miał jedynie 100 GJR."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Комдес. \t Nowy Jork: Compute!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "визит менә Рәсәй Владимир Путин \t Putin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "факультетта уҡыт \t Pasadena"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Фердинанд \t Ferdynand"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Таһранда Имам \t Muscat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "берләштергән \t Adnan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң әүәлгеләргә б.э.т. \t Nowy prezes NBP."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "июндә л \t Caton"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Америка галереяһында башлыса 1776 йыл менән күрһәтелгән скульптуралар, картиналар тора. \t Rosjanie wynikiem 1716 punkty ustanowili nowy rekord uniwersjady."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡаһарман кантон 60 йәшендә вафат була. \t Manierka Arctic Canteen powstała w latach 60."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сыҡҡансы \t Hódmezővásárhely"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кешеләрҙе өйрәнеүсе фәнни белем өлкәһе антропология тип атала. \t Specjalista w tej dziedzinie nauki to indianista lub indolog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Борис Васильевич Изюмский \t Ohsawa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1947 йылда уҡырға хыялланған Саддам мәктәпкә тѳшѳү уйы менән Тикритҡа ҡаса. \t Z tego powodu jeńcy urządzili w kwietniu 1941 r. głodówkę, w skutek czego jedzenie trochę się polepszyło."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сталинград 3 \t Onega"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Орджоникидзе районы — Өфөләге ете райондың береһе. \t 東京都健康プラザハイジア) oraz otaczające go tereny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Татар-монгол ғәскәрҙәре баҫылып 1304 йылда Михаил Ярославич Тверской кнәзе хандарҙың яҙма бойороғон алып Тверзе урыҫ ерҙәренең үҙәге тип эшләй. \t W 1452 nadania potwierdził król Kazimierz Jagiellończyk, i w tym samym roku nadał Myszczycowi kolejne wsi, wśród nich Chołóniew późniejsza siedzibę rodu Myszków-Chołoniewskiech."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«К звёздам» увертюраһы, 1958 йыл. \t Na silnikach oznaczonych – ZMG, „Stalowcy” jeździli do roku 1958."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1935 (бер мең туғыҙ йөҙ утыҙ бишенсе) йыл — кәбисә булмаған йыл, григориан календары буйынса шишәмбе көндө башлана. \t Famiglia Cristiana (Rodzina chrześcijańska) (wyd. w 1931) – tygodnik skierowany do rodzin, ukazuje się do dziś w półtoramilionowym nakładzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ярға бөтәһе уҡсы ҡораллы 432 кеше төшөрөлә. \t W swoim testamencie wymieniła trzysta czterdzieści dwie osoby."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уны «Татев ҡанаты» тип йөрөтәләр. \t Dla swych dzieci chce być \"supertatą\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Югославия Короллегенә \t Wisła Kraków"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "NASDAQ OMX Group компанияһы \t NASDAQ OMX"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пловдивта урынлашҡан авиаремонт заводы илдең хәрби-сәнәғәт комплексының 11 стратегик предприятиелары исемлегенә инә. \t Ich postępy na lewym skrzydle zostały zatrzymane przez odwodowe 11 i 12 kompanię złożone z ochotników."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ираҡ Рәсәй Федерацияһы менән дипломатик мөнәсәбәттәргә эйә. \t USA zerwały stosunki dyplomatyczne z Iranem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "АҠШ \t Pensylwanii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2003 йылда Ираҡ һуғышы ваҡытында Америка ғәскәрҙәренең баҫып инеүе һөҙөмтәһендә боронғо ҡала урыны ҙур емертеүҙәргә дусар була. \t Również ostatniego dnia października 2008 lotnictwo USA dokonało mimo gróźb Pakistanu kolejnego nalotu na terytorium tegoż kraju w miejscowości Mir Ali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Екатеринбургта 17 июль төнөндә ҡулға алынған элекке император Николай II ғаиләһе менән бергә атып үлтерелә. \t 13 lipca odholował uszkodzony niszczyciel \"Eskimo\" na Maltę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1917 — Бөйөк Октябрь социалистик революцияһы. \t 1917 – rewolucja październikowa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул 1999 йылда концерт башҡарыуында яңғырай. \t W 2004 zaprzestała koncertów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР Фәндәр \t US Army"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бюджетлау бер \t programowego komitetu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Днепрға \t Portsmouth"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Лессинг \t Bennett"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мысырҙарҙың календарь йылы 30-ар көнлө 12 айға бүленә. \t Od jesieni 2000 program stał się 30-minutowym magazynem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һәм инфляция һәм \t Dombey"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был маташыу уңышһыҙлыҡҡа осрай. \t Tak było, tak jest´ i tak budiet wsiegda!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡарма власть был штаттарҙа власть баш министр (кетуа ментери) ҡулында . \t Zwierzchnictwo nad Siłami Zbrojnymi sprawuje prezydent RP, lub w nadzwyczajnych przypadkach marszałek Sejmu, a ogólne kierownictwo zapewnia minister ON."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Япон әҙәбиәте (яп. \t Chrzan japoński (jap."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "районында Ләмәҙе р \t regionie wschodnim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "исеме \t Parti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уң яҡ \t Rin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "орденлы \t Włodzimierzem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Артабан бындай практика бер нисә тапҡыр үҙгәртелә. \t D’Artagnan jednak znalazł wyjście z sytuacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауыр аҡыллы, зирәклеге менән абруй яулаған. \t Jest zwana również Bâb-ı Hümâyûn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уға 100 депутат инә. \t Składa się z 100 deputowanych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөтәһе 661 һалым түләүсе, уларҙың 422-һе пенсионер, улар эшкә яраҡлы халыҡтың 67 % тәшкил итә.. \t (1 Mch 2,42; 7,13; 2 Mch 14,6)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Монтевидео Уругвайҙың баш ҡалаһы \t Montevideo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "советтар яҡлы МПЛА \t USA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Король технология институты \t Królewskim Instytutem Technologii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыһанда иң таралған элемент — водород. \t Jego głównymi składnikami są węglowodory."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылда \t katolickiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шуға күрә сәйәхәтселәр автомашиналарҙа сәйәхәт итә.. \t Wozy ruszają na siebie i następuje starcie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бассейны (һыулы ерҙәр) — 5820 км². \t Długość wybrzeża (wliczając wyspy) wynosi 5835 km."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Таралып ултырыу \t Shar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Суфыйҙарҙың рухи донъяһын Айбулат Рим улы Янғужин өйрәнә. \t Przełożeni wysłali go na studia do Rzymu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ньютон механикаһының бындай объекттарға таралыуы башлыса Эйлер ҡаҙанышы була. \t Ciągle zmienianą mechaniką w seriach Tony Hawk’s Pro Skater jest osiąganie umiejętności."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Русское \t Montaña"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һәм \t Hongkongu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "исеменә лайыҡ \t górach Catskill"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "фашизмының етди \t Seagram's"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Барселона предприятиелары А380 аэробусы һәм «Галилео» космос зонды кеүек проекттарҙы эшләүҙә ҡатнаша Университет үҙәге — 1997 йылда нигеҙләнә. \t Z Australii i Nowej Zelandii organizowano loty turystyczne nad Antarktydą, aż do katastrofy lotu Air New Zealand 901 na Mount Erebus w listopadzie 1979 roku, w której zginęło 257 pasażerów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Триполиҙы \t Norman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- десант ә \t Afryce Północnej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Күбеһенең мономерҙары гексозала \t Hamują więc neurony"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һуңғы \t Teodozjusz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Икенсе конкурс 1986 йылда үткәрелә, уның еңеүселәре менән дә Паваротти «Богема» һәм \"Бал-маскарад\"тың (итал. «Un ballo in maschera») айырым фрагменттарын йырлай. \t Pierwszym z nich było opowiadanie Wiedźmin z grudnia 1986 roku, napisane na konkurs „Fantastyki”, w którym zajęło III miejsce (I miejsce zajęło opowiadanie Wrócieeś Sneogg, wiedziaam..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1962 йылға тиклем шулай уйнала. \t W 1962 prowadził Torpedo Charków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Алтын һәм валюта резервтары 2008 йылда 2007 йыл менән сағыштырғанда 0,18 миллиард АҠШ долларына кәмей. \t Dla roku 2007/2008 przychody KLM wyniosły 8 miliardów euro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һуңыраҡ рус батшаһына хеҙмәткә \t Amman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Декатур ҡалаһында 1 октябренда 1977 йылда тыуған. \t Jaskinię odkryła I. Luty w 1978 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төп субъектты билдәләгәндә тәбиғи һәм антропоген бысраныуҙарҙы бүлеп ҡарайҙар . \t Dopiero później na bazie formacji nadwornych i prywatnych formowano nowe oddziały."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күлдә ярты миллион күсмә ҡоштар йәшәй. \t Chcą dostać milion sztuk złota okupu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йылдың июнендә Лахтила Весиярви күлендә һыуҙа «Формула-1» этабы үтә. \t W 2009 roku FIA otworzyła nabór na nowe zespoły Formuły 1 na sezon 2010."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Район 1930 йылда Яр Саллы районы исеме менән барлыҡҡа килә. \t W połowie XII w. obszary Wettynów sięgały od rzeki Saale po Łużyce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Украин ҡыҙы дүрт көрәш үткәрә. \t Wroclavia ma aż cztery!."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Арыҫланова Динә \t Nyasaland"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Турнирҙарҙың бөтә партияларында отолмай уйнаған Асыҡ дәүерҙең бишенсе тенниссыһы була. \t Po porannych, półtoragodzinnych zajęciach grał również w tenisa i squasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "немец слставына ингән бул \t Niemiecki - Szwedzki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Университет ике ил аккредитацияһына эйә, уҡыуҙы тамамлағандан һуң студенттар ике дәүләт дипломы ала. \t Kandydaci muszą być pełnowymiarowymi studentami i legitymować się średnią sumą ocen na poziomie 2 lub wyższą podczas swojej kariery akademickiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Елена \t Elena"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡарас сәсән (XVII—XVIII бб.) \t Parandżoti (XVII – XVIII w.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "— АҠШ юстиция буйынса \t amerykańskiego Departamentu Sprawiedliwości"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Техник фәндәре кандидаты. \t Kandydat nauk technicznych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яҙыусы үҙенең бөтә аңлы тормошо дауамында социал-демократик партия ағзаһы — һәм уның сафында 1976 йылдан һуң да ҡала. \t AFR opowiada się za socjalizmem i jest pełnoprawnym członkiem Międzynarodówki Socjalistycznej (do jej poprzedniczki dołączyła już w 1907 roku)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Музей 2012 йылдың февралендә асыла. \t Muzeum zostało otwarte w kwietniu 2012 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "1917-1918 йылдарҙа Диниә Наҙаратының рәсми гәзитен мөхәррирләй. \t W latach 1917-18 był m.in. redaktorem biuletynu prasowego tej organizacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мишенен етештәрә \t królowej Beatrix"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1948 йылда Ғәрәп-израиль конфликты барышында Трансиордания биләмәләренә инә. \t W 1948 r – po wybuchu wojny żydowsko-arabskiej – wyjechali do Libanu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Маҡан \t Bombaju"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "спорт \t Southern Conference"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Торлаҡ фонды бик \t kosiarek Tonica"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һайлау \t Quintana Roo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Argentina), рәсми исеме — Аргентина Республикаһы (исп. \t Argentyna: Komunistyczna Partia Argentyny (hisz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һормуз боғаҙы (ғәр. \t 岩淵功 (jap.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аллаяр суфый 1721 йылда Сөрхандарья өлкәһе Алтынсай районының Катта Вахшивор ауылында вафат була. \t Mateusza (Mt 17:24-27) opowiadające o epizodzie, który wydarzył się przed bramami miasta Kafarnaum, nad jeziorem Genezaret."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "млрд саф килеме \t US 225"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Александр Мещанкин \t Michlera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "пар­ла­мен­ттағы \t Mateusza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Минзәлә кантоны ә \t Royal Canadian Navy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Донъяның иң яҡшы волейболсыһы (1986, 1988). \t Wiersze ostatnie (1986, pośmiertnie)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халәҡәл-иңсәәнә мин ғәләҡ 3. \t The Power of Three (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Традицион христиан байрамдары билдәләнә. \t Krzyż odnosi się do tradycji chrześcijańskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Команданың тәүге баш тренеры \t Hern"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өн ҡатыш ете төш», «Ташлама утты, Прометей!» \t Wszyscy zawołajmy: „Naprzód, Singapurze!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "VIAF — 2012. <a href=\" тураһында. \t 2). „Nie”, 2012. Mateusz Cieślak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге ваҡытта Бәләбәй медицина колледжы студенттары көндөҙгө бүлектә дауалау эше, медсестра һөнәрен үҙләштерәләр. \t Tymczasem dla sióstr i uczennic nastał czas ucisku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылға Левочка (из. \t Skręć w lewo (Turn Left)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "XV быуатт Мали \t Ghent"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "англия II \t Elżbieta II"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ана шундай яҡшы саҡтарҙа Аллаһты онотмаһаҡ икән. \t Takie są granice Allaha!”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йылд \t Devold"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Юпитер \t Kroto"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Германия менән бәйләнештәрҙе киңәйтеү беҙҙең өсөн мөһим. \t Ich dążenie do opuszczenia Niemiec jest pilne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тарихи \t dragoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "С.К. Морозовтың айырым йорто —1901 йылда архитектор Н.Д. Бутусов проекты буйынса төҙөлгән. \t Społeczność francuska w mieście zaapelowała do Konsystorza Mohylewskiego o powołanie nowej parafii, którą erygował 1 stycznia 1901 arcybiskup mohylewski Bolesław Hieronim Kłopotowski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Суат Ихсан һәм Мумтаз менән дә таныш. \t Przetchlinki są liczne, małe i jasnoszare."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "приемщиг \t Arigna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар шулай уҡ республиканың райондарына командировкаларға сыға. \t Został przeprowadzony na terenach przylegających do miejscowej Sali Królestwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Силезия \t Oberschlesien"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төркиә хөкүмәте сит дәүләттәргә бурысҡа батыу арҡаһында тулыһынса тиерлек француз, британ һәм герман капиталистары ҡулында була. \t Przeszedł do historii jako dowódca Brygady Kawalerii Gwardii z racji tego, że wchodziły w jej skład szwadrony irlandzkie, walijskie, szkockie i rojalistów francuskich, znanej jako Union Brigade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡайтарырға \t Gretchen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Почётный \t Sądu Najwyższego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "составында бул \t Elisabeth Andreassen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "гелиопорты тоташтыр \t Lazurowe Wybrzeże"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Геннадий \t Knudsona"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Боллетьери Андреға академияла түләүһеҙ урын ғына биреп ҡалмай, 1993 йылға тиклем уның тренеры ла була. \t Artur Andruszczak jest wychowankiem Stilonu Gorzów, do 1992 trenował w szkółce piłkarskiej tego klubu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һайлау \t stanie Teksas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шаҡша ауыл советының административ үҙәге. \t Przewodniczącego AIUTA wybiera Rada Administracyjna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "төркөмөнә \t Isa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР ваҡытында рус теле белорус теленән өҫтөнлөк алған ситуация булдырыла. \t Po nastaniu okupacji sowieckiej ukrywał się na Białostocczyźnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге Әрмәнстан территорияһындағы төньяҡ-көнсығыш Урартула ҡаҙылма эштәр әүҙемерәк һәм квалификациялыраҡ була. \t Mimo to, zajął w dotychczasowych startach najlepsze (drugie) miejsce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яҡташтары тураһында \t Paul Generowicz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1429 йылдың 29 апрелендә Жанна ҡамалған Орлеан янына килеп етә. \t Od 29 kwietnia do 8 maja 1429 mieszkała tu Joanna d’Arc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Икенсе ҡаттағы заманында француз Триллгә бирелгән бүлмәләр иҙәне кеше фигуралары төшөрөлгән нәзәкәтле паркет менән түшәлгән. \t Różnią się one wtedy znakiem (urojonego) wyrażenia Δ , {\\displaystyle {\\sqrt {\\Delta }},} są zatem sprzężone względem siebie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан археологияһы һәм этнографияһы. \t Materyały antropologiczno-archeologiczne i etnograficzne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был эштәр буйынса 30 608 кеше хөкөм ителә, шул иҫәптән атып үлтереүгә 24 858 кеше тарттырыла. \t 2.812,05 gr. oraz zatrzymano 88 osób za nielegalne przekroczenie granicy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "25 август, 1991 йыл. \t Natomiast w Izraelu 25 sierpnia 2011."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "алһыу \t Gambii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ботсвана \t Priestley"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылға Русская йылғаһының уң ярына тамағынан 127 км өҫтәрәк ҡушыла. \t Około 12 km na północ od miasta położony jest gruziński posterunek na granicy z Rosją."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Ағиҙел» журналы, март, 2014 йыл. \t Fakty TVN, marzec 2014. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кальвинист колледжы \t Kolegium Jezuickie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Куртизанканы Альфредтың һүҙҙәре хисләндерә; ул үҙенең дә уға битараф түгеллеген аңлай. \t Cudze chwalicie - swego nie znacie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Микаэл Таривердиев \t Vangelis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Херсон \t Grant"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "педагогтары \t Worcester"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Призманың эргә ҡырҙары параллелограмдар булалар. \t Przebiegały weń cienkie, równoległe rowki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2002 йылда улар Британияның диңгеҙ аръяғындағы территориялары статусын алалар. \t Od 2002 roku noszą nazwę brytyjskich terytoriów zamorskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "16 ғинуар мөжәһиттәр \t Sexton"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "саралар тотонасағын \t Awanturników"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ваҡытта Хорватия сәйәси һәм сиркәү яғынан тарҡау булып ҡалған, һәм берләштереүсе үҙәге булмаған. \t Do tego Ciała Chrystusowego w pełni wcieleni są ci, którzy zostali ochrzczeni w Kościele albo do niego przyjęci, i nie odłączyli się od niego sercem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡ-ара астрономия союзы Плутонды Эрида һәм Церера менән бергә карлик планеталар тип иҫәпләй. \t Międzynarodowa Unia Astronomiczna (IAU) nadała planetom karłowatym krążącym za orbitą Neptuna nazwę plutoidy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күмертау, 2013; Әкәмәт утрау. \t Zamość: 2013."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2015 йылдың 15 авгусына тиклем «Ѳфѳ» футбол клубының үҙ аренаһы булып һанала. \t 15 września 2015 roku została ogłoszona nazwa klubu: Los Angeles Football Club."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1942 йылдың 5 ғинуарында Калинин фронтында яралана. \t Wioska znajduje się na Cochran Street 4595 w Simi Valley."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Белоруссия прокуратураһы мәғлүмәттәренә ярашлы, урман — НКВД органдары тарафынан репрессияланғандарҙы атыу һәм күмеү урыны. \t Powtórne przyjście Jezusa będzie stanowić odpoczynek i ratunek dla wiernych, tych którzy wytrwają."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сығарыу Богемия корол е \t elektorów z król Czech"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мөхәмәтте рингҡа сығармай \t Angelo Dundee"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "лейтенант \t Albert Kesselring"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Италияның Corriere \t Diogenes z Sinope"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Педро де Мендоса Буэнос \t Pedro de Mendoza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Орган өсөн «Чернобыль» симфонияһы, 1988 йыл. \t Dokładnie w kompleksie hotelowym „Dagomys” w 1988 odbyło się posiedzenie 38."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дворян \t Kijowie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Конституцияның \t Friedrich Ebert"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Инглиз флотында XVIII быуат аҙағында көнөнә 30 г лимон һуты эсергә тейеш булғандар. \t XX wieku odbywały się tutaj niemieckie Tygodnie Żeglarstwa Lodowego, w latach 30."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әҙер кластарҙа уҡыу 4 сентябрҙә үк башлана. \t Chonalowi, a ten 4 października przekazał je ppłk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "округы \t Terytoria Południowe i Antarktyczne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Скороходиха — Рәсәйҙәге йылға. \t Szybko biega i chodzi po ziemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пентагон (метро станцияһы) — Вашингтон метрополитенының күк һәм һары юлында метро станцияһы. \t Metro w Waszyngtonie (ang. Washington Metro lub Metrorail) – system kolei podziemnej i nadziemnej, obsługujący aglomerację Waszyngtonu w Stanach Zjednoczonych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йылдың 1 ғинуарына ҡарата халыҡ һаны 82 кеше. \t Według informacji z 2010 roku, w ośrodku przebywało 82 pacjentów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Судтарҙың үҙенә башҡа төрө — конституцион суд, уларҙың төп функцияһы булып конституцион контроль тора. \t Urzędy te są odpowiedzialne konstytucyjnie przed Najwyższym Trybunałem Królestwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сүмесбаш — Ҙур совет энциклопедияһында мәҡәлә Победители Шнобелевской премии 2000 года. \t Man of the Day – nagroda przyznawana w skokach narciarskich od Letniego Grand Prix 2006."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Васлуй (Румыния) ҡалаһында ерләнгән. \t Wydobywana jest w Rumunii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1942 йылдың Корбюзье Алжир ҡалаһының төҙөлөш проекты менән Алжирға рәсми сәфәр ҡыла. \t W listopadzie 1945 roku rozpoczął dwumiesięczną ekspedycję przez Ar-Rab al-Chali na Półwyspie Arabskim – największą pustynię piaszczystą świata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Республиканың \"Народная газетаһында \"Диктатура: белорусский вариант?\"исеме аҫтында программа һыҙған мәҡәләһен баҫтыра. \t Zdaniem autorów książki „Kto jest kim w Białorusi” Uładzimir Zamietalin postrzegany jest jako przeciwnik białoruskiej suwerenności."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Тормош юлы \t Biografia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Төҙөлөш 1951 \t 14-go"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе \t Martine"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 22 июнь 2012. \t Obiekt otwarto 22 czerwca 2012."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "игуменьяһы — \t Le Cateau"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2014 йылдың март аҙағында Руслана яңы украин хакимиәтен тәнҡитләп сығыш яһай. \t W marcu 2014 r. został zajęty przez siły rosyjskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Администрацияны һәм әҙерлекле чиновниктарҙы булдырыу өсөн ресурстар етешмәй. \t Systematycznie zwiększano kompetencje Rady Administracyjnej i namiestnika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә императорҙың үҙенең замандаштары уҡ был фаразға шикләнеп ҡараған. \t W odwecie ówczesne władze rozpoczęły wobec niego szykany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1984 йылдан алып Өфө дәүләт авиация техник университетында. \t 1984 – ukończył Wojskową Szkołę Lotniczą nr 8."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Энгельс хәрби авиация \t Yates"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мин һәр дәреслектә тыуған ергә, тәбиғәткә һаҡсыл мөнәсәбәт тураһында әкиәттәр индерәм. \t Każdy uwalnia (kala) każdego, wybaczając mu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Акционерҙар һаны — 5708. \t Courtney Seligman: NGC 5908 (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Силәбе \t Marshall"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылға ятҡылыҡтан 500 млн тонна нефть сығарыла, 9,8 мең скважина быраулана. \t W 2010 zorganizowano wywóz 2,5 tony materiałów, w tym 13 kilogramów uranu o wzbogaceniu 80%, które przewieziono do rosyjskiego ośrodka przetwarzania odpadów promieniotwórczych Majak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1920—1930 йылдарҙа кинотеатр бинаһы станица клубы булып тора, ул пьесалар һәм водевиль ҡуйыу урыны булып хеҙмәт иткән. \t W latach 1920–1940 freski w soborze (w kopule i pomieszczeniach ołtarzowych) wykonał malarz Pawieł Piskariow razem z głuchoniemymi córką i synem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1920 йылдан Татар АССР-ының Минзәлә кантоны, 1922 йылдан Саллы кантоны составында була. \t W 1977 roku wygrał słynny australijski wyścig samochodów turystycznych Bathurst 1000, w 1979 roku został mistrzem serii Can-Am, a w 1983 wygrał Rajd Dakar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Я́сный ҡала округы — Ырымбур өлкәһе ҡала округы. \t Zapis ten może wskazywać, że Ustarbowscy i Sołtanowie są jednak spokrewnieni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер аҙ ваҡыт Гарбо контракт шарттарына бәйле сәбәптәр арҡаһында кинола төшмәй. \t Sponsorem tytularnym hali jest firma Artego, która podpisała umowę na pięć lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Самонов проекты буйынса \t królowej Elżbiety"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Паром менән юл Сплиттан Супетарға тиклем 45 минут тәшкил итә. \t Samica traszki grzebieniastej przeznacza na składanie jaj około 5 minut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Люботин — Шар-Планин һыртының тау түбәһе. \t Zadnie Góry są w większości zalesione."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ, феминизм ҡарашы буйынса бик ҙур тарихнамә бар. \t Ale przeszkadzają jej w tym organizacje feministyczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Британ легиондары тарафынан 312 йылда цезарь тип иғлан ителгән Константин Рим эргәһендә үҙенең ярышташы, Рим преториандары кешеһе булған цезарь Максенцийҙы ҡыйрата. \t Po klęsce zadanej przez Konstantyna Maksencjuszowi w 312 r. ich koszary w Rzymie zostały zburzone, a pretorianie zostali wcieleni do różnych legionów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ливадияла рус императоры резиденцияһын да күрә. \t Inicjatorami powstania parafii byli rosyjscy emigranci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Механик туҡыма үҫемлек органдарына ныҡлыҡ бирә. \t Dokładne wytłumaczenie podaje dopiero mechanika relatywistyczna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1995 йылда «Рус прозаһында Пушкин һәм Гоголь традициялары. \t W 1995 wystąpiła w filmach: Lygoyo Jacuzzi Time i Old Bitches."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1862 — АҠШ-тағы граждандар һуғышы: Форт-Генри янында һуғыш. \t 1862 – Wojna secesyjna: zwycięstwem wojsk Unii zakończyła się bitwa o Fort Donelson."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Экспедиция вәкиле Сергей Селиверстов һыу төбөнә төшөү эштәрен башҡарған. \t Do grupy przygotowującej się do takiej misji miał być wybrany przez Siergieja Korolowa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Быд закондарға ярашлы Австрияла йәһүдтәр булып 220 мең кеше һанала. \t W ostatni dzień w krucjacie wzięło udział 220 000 ludzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мысыр \t Greta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "берг \t prowincja Bellona"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ньингтон академияһын \t Wright"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төҙөлөштөң дөйөм смета хаҡы 562 млн һум тәшкил иткән — аҡса республика һәм федераль бюджеттарҙан, шулай уҡ бюджеттан тыш сығанаҡтарҙан йүнәлтелгән. \t Według źródeł do końca 1626 piraci z Republiki uprowadzili 6000 ludzi i zrabowali dobra o łącznej wartości 15 milionów funtów, co biorąc pod uwagę inflację, daje współcześnie ok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йомортҡалыҡта йомортҡалар бер үк ваҡытта формалашмай. \t Zdawało się, że ktoś wysysa z nich siłę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2004 йылдың 14 мартында вафат була. \t 14 marca 2004 zadebiutował w koszulce Karpat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Октябрьский ҡалаһының почётлы гражданы. \t Listopad to miesiąc Leonidów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "баҫылған брошюраларҙы күбеһенсә \t Sprawiedliwych Narodów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Районда 23 250 кеше (2016) йәшәй. \t 22,50 zł, stan na lipiec 2016)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "реестры Тайлок \t MSZ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сит илдә Сербия 64 илселек һәм 22 генераль консуллыҡ менән таныла.. \t Iwan IV panował więc nad niemal całymi Inflantami i Estonią, a jego interesów pilnował 22-tysięczny korpus ekspedycyjny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тәүге шайбаларын керет \t wyświęcenie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бина 1954 йылда төҙөлә, әлеге ваҡытта — Рәсәй Федерацияһының мәҙәни мираҫы объекты. \t W 1945 roku obiekt wchodził w skład punktów obronnych rejonu Środek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XIV быуат урталарында төрөк ябырылыуҙары. \t XIV w. tworzyli już w mieście zwartą kolonię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йылдың 12 ноябрендә вафат була. \t 12 stycznia 2009 willa została zburzona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1894 йылдың октябрь айында йорт төҙөлгән. \t Do Szwajcarii wyjechał jesienią 1894 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Король илде инфраструктура (электрлыҡ, телефон, радиоэлемтә, юлдар) менән тәмьин итергә тырыша. \t Wieś ma dobrze rozbudowaną infrastrukturę (wodociągi, elektryczność, telefonizacja)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мэми Смит грампластинкаға « \t Anna Nicole Smith"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2011 йылда республикала 24 мең тонна һарыҡ ите, 11 миллион литр һарыҡ һөтө етештерелә. \t W roku 2011 zdecydowano o zmniejszeniu terminala lubelskiego lotniska z 24 tys. do 11 tys. m2."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яслеләре \t Natasha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыш ваҡыт аллергик реакция һәм инфекция менән бәйле. \t Mogą wystąpić spontanicznie krwawienia i reakcje alergiczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Федерация Советының Йәштәр эштәре һәм туризм буйынса комиссияһы ағзаһы. \t Zgromadzenie Generalne dokonuje wyboru zarządu i ustala zasady pracy Federacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "байрамдар 1498 — Васко да Гама \t Vasco da Gamy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ивантец \t ujjayi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул бизнесты һиҙелерлек яҡшырта. \t Chłopiec nikomu o tym nie mówi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "« йылда аҡ гвардеецтар тарафынан \t Państwo Izrael"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Туристарға инеү тыйыла. \t Gmina o charakterze turystycznym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Червоный → ауылы \t mlask"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сәнәғәт \t Dalekiego Wschodu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге көндә лә улар үҙ ҡулдары менән таҡта эшләй. \t Następnego dnia zostali oni uniewinnieni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "28 ноябрҙән \t Andreae"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көйләү өсөн стандарт йышлыҡ (тондың стандарт музыкаль бейеклеге) ISO 216 — ҡағыҙ форматы. \t Wymiary kopert są dostosowane do normy formatów arkusza ISO 216."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Урҙа \t świętym Koranie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге 10 МВт ҡеүәтле сират 2015 йылдың 25 октябрендә файҙаланыуға тапшырыла.. \t 10 000 przedstawienie odbyło się 25 października 2010 na przedstawieniu popołudniowym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикаһының рус драма академия театры \t Rosyjskiej Akademii Nauk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙер ул ҡала Мали Республикаһының баш ҡалаһы. \t Zainteresowała się tym wyznaniem grupa Włochów mieszkających wówczas w tym kraju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ниһайәт, өсөнсө этапта социализмды төҙөү планлаштырыла. \t Z tego punktu, jego zdaniem socjologia powinna zaczynać."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылда коллективта ҡатнашыусыларға уртаса 70 йәш була. \t W 2011 roku Alesso pierwszy raz pojawił się w rankingu DJ Mag zajmując 70 miejsce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Джек мәктәптә ҡуйылған спектаклдәрҙә ҡатнаша]. \t Jack nad tym rozmyśla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң күренекле һуңғы шиғырҙарын ошо замокта француз телендә яҙа. Йәйен Рагац курортында үткәрә. \t Jego intrygi osiągnęły kulminację w czasie francuskiej interwencji w Meksyku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "туберкулез ауырыуынан \t Iwan Surikow"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ливан \t Noam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көнсығышта нәҡ бындай ваҡ йылғаларҙан Краснахты тигәнен күрһәтеп була. \t Z upływem czasu nazwa zaczęła ulegać spolszczeniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1945 йыл, 24 октябрь. \t Owdowiał 24 października 1457 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙенсәлекле сағыу характерлы актриса. \t Pisarka, działaczka charytatywna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Конторға инеү урыны Оло Биржа тыҡрығынан була. \t Łącznie posiadłość Łobza liczyła 100 łanów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Һүҙ азатлығы 1988 йылғы \t Shriver"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ubuntu Debian GNU/Linux проектынан килеп сыҡҡан. \t Linux i GNU Dlaczego GNU/Linux?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Альпинизм менән мауыға. \t Ważne postacie alpinizmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Унда йырсы Алла Пугачеваның «Волшебник-недоучка» йырын башҡара. \t Nazywany bywa „enigmatycznym czarodziejem rocka”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хвостенко Виктор \t heglizmu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Спенсер Трейсиҙың кинолағы төшкән ролдәре 70-тән артыҡ. \t Browning sprzedawał broń po 24 dolary za sztukę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ингл Straits of Florida ) — Мексика ҡултығы \t Zatoce Meksykańskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Анита Экберг \t Ekberg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ерҙәрендә \t Grecy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Е Дога \t Eugen Doga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Тәхеттәр уйыны» (ингл. Game of Thrones) — фэнтези жанрындағы Америка драма телесериалы. \t Renegat (ang. Renegade) – amerykański serial telewizyjny z gatunku sensacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Стивен йыш ҡына өйҙә телевизор ҡарап ултыра. \t Thomas to widzi w TV i ucieka ze szpitala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "корол ь Густав \t Filip Bernadotte"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1910 йылда Хорватия һәм Словенияның Социал-демократик партияһына инә. \t W 1910 dołączył do związku pracowników metalurgicznych oraz do Socjaldemokratycznej Partii Chorwacji i Słowenii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "135 меңдән арттырыуға килтергән. \t Została utworzona w 1335."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Перенга. \t Skład preparatu: Rp."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Географик картала ул башлап 1650 йылда күренә. \t Niektóre źródła podają jednak datę 1650."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй Чемпионы (2): 2007, 2008. \t Mistrz Andory (2): 2005, 2009."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "профессор \t Salonikach"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ЯСЙ \t Oahu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "X быуаттан шхагир шрифты осрай. \t Niemniej pierwotny napis X Kal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "авгусында төрөк \t Roig"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башлыса натюрморт һәм портрет. \t Krøyer uprawiał malarstwo plenerowe i portret."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Илдең төп һауа ҡапҡаһы — Борисполь аэропорты. \t To tędy można by było dojechać do portu lotniczego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "акцияларының \t Southwest"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "IV Фредерика \t Gustaw Adolf"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 59 көн ҡала. \t Może płynąć bez przerwy przez 59 dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡалаһының почётлы \t Lošinj"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1919 — Совет милицияһы органдарында суд экспертизаһы булдырыла. \t W 1954 relacjonowała przesłuchania komisji senatora McCarthy’ego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "The Cooperative of SEKEM Employees (CSE)) хеҙмәткәрҙәре кооперативы. \t Następnie współtworzył formacje Mores RSH i Spółdzielnia (Ogarnij Się!)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1994 йылда Израиль-Иордания солох договоры төҙөлә, Иордания Израиль менән мөнәсәбәттәрен көйләгән икенсе ғәрәп дәүләте була. \t Na mocy izraelsko-jordańskiego traktatu pokojowego z 1994 teren został oddany Jordanii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан \t House Assembly"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "VeloWiki мәҡәләләр Ультраспорт Mountain bike review (инг.)(инг.) \t Wild Wild West reviews (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "топоним \t Oman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1982 йылдың 8 октябрендә вафат була һәм Ѳфѳнѳң мосолман зыяратында ерләнә. \t Tu spędził noc z 2 na 3 października 1978, ostatnią przed wyjazdem na konklawe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәһүд һәм христиан йолаһы буйынса иң һуңғы (етенсе) аҙна көнө булып тора. \t Nie bierzcie sobie za przyjaciół żydów i chrześcijan; oni są przyjaciółmi jedni dla drugich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "оккупациялана \t Vitez"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "университетының психология факультетында докторлыҡ \t Wydziału Psychologii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1656 йылда — бакалавр , ә 1658-ҙә — университетың магистр дәрәжәләрен ала. \t 1/4 s. 115-138, Bibliotekoznawstwo jako dyscyplina uniwersytecka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Октябрь проспекты осо менән Черниковка сигендә урынлашҡан. \t W październiku opłynął Przylądek Dobrej Nadziei."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Камбоджаның провинцияһын бирергә \t Izu wyspach"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "симфоник оркестрының 1992—2004 \t Orkiestry Symfonicznej Odense"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "погромсылар \t Czechów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дәүеренд \t Milliyet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Греция ғәскәрҙәре Төркиә биләмәләренә инә. \t Rumunia chce zalegalizować kazirodztwo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә 2 июль 1566 йылда Нострадамус Салонда подагра ауырыуынан өҙлөгөп, үлеп ҡала. \t 2 kwietnia 1640 roku Miguel Andreu, notariusz z Mazaleón, spisał akt notarialny opisujący całe zdarzenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Саранскиҙа вафат бул а \t the Latvia St Mary's"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Сериал Constantin Entertainment лицензияһына ярашлы, Судья Александр Хольд тигән немец сериалы (нем. Richter Alexander Hold) нигеҙендә барлыҡҡа килгән. Режиссёры - Мацей Сьвежавски. \t Serial produkowany był na licencji Constantin Entertainment, wzorowany na niemieckim serialu Sędzia Aleksander Hold (niem. Richter Alexander Hold), reżyserowany przez Macieja Świerzawskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һана \t Mírzá Yahyá"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1931 йылда Башҡорт сәнғәт техникумын тамамлаған. \t Zły stan techniczny wymusił w 1931 jego przebudowę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һайлау округы буйынса ойошторол \t rzeki Ohio"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Реставрация эштәре барған саҡта элекке реконструкция эҙҙәре табылмай. \t Wieża bramna doczeka się remontu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Монофлёр йәғни \t Sune"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2014 йылда бында ремонт-реставрация эштәрен үткәреү планлаштырыла. \t Latem 2014 roku przeprawa promowa została reaktywowana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сериалдың \t Garrett"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ойошманы ойоштороусылар араһында баҙарҙың билдәле ҡатнашыусылар була. \t Wiele z arabskich rodzin osiedliło się wówczas tutaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе кейеме йомшаҡ тығыҙ мамыҡтан яһалған, 10-20 көнлөк сағында икенсе мамыҡ менән алмашына. \t Dzisiejsze latawce bardzo różnią się nawet od swoich odpowiedników sprzed 10-20 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бинала Европа чемпионы \t mistrzostwo Australii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2014 — Рәсәй Муниципаль Академияһының премияһы. \t 2012 – Nagroda honorowa miasta Działdowo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Истанбулда үткән \t Ruslana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Август Стриндберг \t August Strindberg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мысыр, Германия, Ҡытайҙа футболға оҡшаш уйындар булған. \t Fußball-Bundesliga i Superpuchar Niemiec w piłce nożnej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Был йылда \t Electronic Sports League"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был дивизион Көнбайыш конференцияһы составына инә. \t W ciągu roku mogą odbywać się konwencje nadzwyczajne dystryktu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Речь» кадет гәзите ябыла, әммә ике аҙнанан «Наш век» исеме аҫтында ҡабаттан сыға башлай. \t Autor książki „Przeciw dwóm wrogom” opisującej dzieje AK i ROAK na terenie swego rejonu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2019 йыл — 29 октябрь. \t W nocy z 28 na 29 kwietnia 9."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Николаевна 1891 \t Jane Grey"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Грамота буйынса кешене дворянлыҡ титулына күсереү хоҡуғы Губерния дворян депутаттары йыйылышына тапшырыла. \t Zgodnie z nimi szlachta województwa miała prawo proponować władcy kandydata na wojewodę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Томас Манн 1955 йылдың 12 авгусында Цюрих кантоны больницаһында вафат була. \t Stilwell zmarł na raka żołądka 12 października 1946 roku w San Francisco, będąc wciąż w czynnej służbie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "университетының базаһынд а К \t Technicznego Wiedniu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Логика — фекерләү ҡанундарын өйрәнгән фән. \t Poznanie jej jest skutkiem logicznego rozumowania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Партия тарихнәмәһе буйынса — социалистик идеяларға бирелгәнлеге өсөн. \t Odstąpiono od wzorców typowych dla prawa socjalistycznego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе \t Burroughs"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәмитов Рөстәм Зәки улы — Башҡортостан Республикаһының беренсе Башлығы, 2015 йылдың 1 ғинуарынан. \t Prowincja Florencja (wł. Provincia di Firenze) – była prowincja we Włoszech, zastąpiona 1 stycznia 2015 przez miasto metropolitalne Florencja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөйрәкәй. \t Miłosierdzie!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылдың йылы ваҡытында Споканда 6 аква-үҙәк эшләй. \t W trakcie sezonu stracili w ten sposób aż 6 punktów!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ишембай \t Hagar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уға Джон \t Olivera Stone’a"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Асҡар ауылы Ырымбур губернаһы Үҫәргән улусы составында була. \t Pod zarządem Starzynskich podniosła się z ruiny Przełajka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бәлиғ булғас Бәни \t Korach"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Украина \t Chrystusa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Procter Gamble Рәсәйҙә \t Procter Gamble"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Потеря — Рәсәйҙәге йылға. \t Straty te wynoszą min."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көндөҙгө бүлектә уҡыусы студенттар юғары уҡыу йортона даими рәүештә йөрөп, лекция тыңлай, семинар дәрестәрҙә ҡатнаша. \t W tym czasie młodzież ze szkoły spotyka się w Oświęcimiu w Międzynarodowym Domu Spotkań Młodzieży na 10-dniowym seminarium, podczas którego wspólnie dyskutuje, bawi się, poznaje historię i pracuje przy renowacji byłego obozu koncentracyjnego w Oświęcimiu-Brzezince."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "составында маршы \t C-130"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Урыҫ армияһының сит илгә походы ошолай итеп башлана һәм 1814 йылдың апрелендә Наполеондың ҡыйратыуы менән тамамлана. \t Po upadku miasta dostał się do niewoli i przebywał w niej do kwietnia 1814 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2006 — Киев метрополитенының «Вырлица» станцияһы асыла. \t 2006 – Wystartował serwis internetowy LiveLeak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Андрей Өфөнән \t piosenkarz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостандың һәм Рәсәйҙең Яҙыусылар (2007) һәм Журналистар (2002) союздары ағзаһы. \t Wystąpił w filmach Pułapka (1997) jako dziennikarz Wiadomości i Ryś (2007) jako policjant oraz w teledysku do utworu „Świr” Grupy Operacyjnej jako dziennikarz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уҡыу йорттарында ( Мәскәү дәүләт Санкт \t Kolegium Św Tomasza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 28 сентябрь 2013. \t Pierwsze Łobziuki odbyły się 28 września 2013 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Проекттың авторы — Уильям Ле Барон Дженни новаторлыҡ төҙөлөш технологияһын — каркас ҡулланыуҙы тәҡдим итә. \t Jego architekt, William Le Baron Jenney, opracował dla niego pierwszą w historii ramę nośną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "ЦСКА Рәсәй чемпионатының миҙалдарынан бер аҙымда туҡтай. \t Odwołuję się do współczucia mistrza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Р.З.Йәнғужин, тәрж. \t Sinto, r.ż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул, автофажиғәгә эләгеп, ике йылға спортта карьераһын туҡтата. \t Wyprzedził w tym wyścigu dwóch sklasyfikowanych zawodników."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "\"Һәҙиә\" конкурсы еңеүселәре яҙыусы бюсы янында. \t Pod uwagę brane są występy we wszystkich konkursach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1978 йылда КПСС Үҙәк Комитеты ҡарамағындағы Йәмәғәт фәндәре академияһына уҡырға ебәрелә. \t W 1978 została współzałożycielka Komitetu Obrony Niesprawiedliwie Prześladowanych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөгөнгәсә исем тик Беларусь граждандарына ғына бирелгән. \t Opracowanie wystroju wnętrza powierzono małżeństwu Hańderków z Bielska Białej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "УГАЭС \t Amman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бэлчер ( \t Stanleya Kubricka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "\"Яңы шиғырҙар\" («Новые стихотворения» китабының беренсе өлөшө сыға . \t Przed wzbudzaniem zazdrości przestrzegają także \"Złote wiersze\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1944 йылдың \t I nagroda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге көндә китапханала 10 миллиондан артыҡ баҫма һаҡлана. \t Brahma przekazał właśnie jemu składającą się z 10 tysięcy wersów Brahmapuranę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яуаплаған \t Seagram"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "АҠШ 100 доллары. \t 100 dolarów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бындай \t Eonami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "туғыҙынсы тапҡы р Уимблдонда \t Wimbledon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Крушевацҡа \t Olofsborg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1990-сы йылдарҙа шиғыр китаптары баҫылып сыға башлай. \t Niektóre do lat 90. służyły za płyty chodnikowe i obramowania piaskownic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аэроклуб тамамлаған. \t Bezpieczne Lotnisko. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "билдәле « NGO \t parku droga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Украина ССР-ының атҡаҙанған артисы (1980). \t Zasłużony artysta Ukrainy (1980)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хронологик \t patrząc na"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо уҡ йылда 500 гектарлыҡ майҙанда гектарынан 20,2 центнер тары уңышы йыйып алына. \t Każdego dnia przybywało zatem średnio 2,5 metra wysokości muru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тарттырылғанда \t Separatyści"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Шаһиғәли \t Ypres"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Германия аша килергә тура килә : Берлинға, унан Гамбургка, 1923 йылдың 30 июнендә пароход менән — Петербургка, артабан поезд менән Мәскәүгә барып етә. \t Następnego dnia na minę postawioną nieopodal wyspy Inchkeith wszedł zbudowany w 1913 roku duży brytyjski zbiornikowiec „San Fraterno” (9587 BRT), przewożący ropę naftową na trasie Port Arthur – Firth of Forth, który jedynie doznał uszkodzeń."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был йылды икеһенә лә 53 йәш, йәки тыуған йылдары — 1806. \t Do naszych czasów zachowało się około dwustu pięćdziesięciu nagrobków, z których najstarszy pochodzi z 1806 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2013 йылда экстремизм тураһындағы мәҡәләләре өсөн KOHA Group мәғлүмәт системаһының Rexhai Surroi премияһына һәм дини экстремизм тураһында дискурсы өсөн INPO Ferizaj мәғлүмәт системаһының Stirring Up Debate премияһына лайыҡ була. \t W 2013 otrzymała nagrodę Rexhai Surroi Award przyznaną jej przez KOHA Group za artykuł poświęcony ekstremizmowi religijnemu i nagrodę Stirring Up Debate Award przyznaną przez INPO Ferizaj (Progress Initiative) za zainicjowanie debaty publicznej na temat religijnego ekstremizmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Биосфера бөтә тере организм йыйылмаһынан ғибәрәт. \t Lister zresztą w ogóle zanegował organiczne pochodzenie skamieniałości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был фестиваль туризм өлкәһенең үҫешенә булышлыҡ итә. \t Później miasto ucierpiało od najazdów tureckich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Батман Рәсәй империяһының үлсәү берәмектәренә ингән булған. \t Niech każdy człowiek cieszy się wolnością, jaką wreszcie otrzyma pod rządami pobożnego cesarza!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пермь губернаһы Екатеринбург өйәҙе составында була. \t Z rozkazu Arcybiskupa Salzburga, Konrada z Abensbergu, zamek Petersberg został znacznie rozbudowany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Азияла \t Wuliangye"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дарыу үҫемлектәренең һаҡлау өсөн Башҡортостанда 12 заказник ойошторолған. \t Z Podbrzezia wysłano jedynie 12 policjantów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тарихи сығанаҡтарҙа йорт хужаһының инициалдары ныҡ айырыла. \t Szybko w pobliżu jego pustelni zaczęli osiedlać się jego naśladowcy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "өлөшөн \t Vidin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылдан \t Najwyższym Nowym Jorku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Парижда уның «Жар-птица» балет-пантомимаһының премьераһы була (1925). \t Napierała nazywany był \"tygrysem szos\" – z okazji pasjonującej walki w Wyścigu Dookoła Węgier (1937)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тантана \t Fever"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Австралияла ерләнә. \t Australia wschodnia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Думала төрлө закон проекттарын ҡарау буйынса ҙур тәжрибә туплана. \t Dzięki tym informacjom zaczął układać plan ataku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көнөнә 3 тапҡыр ашарға 20 минут ҡала 1 ҡалаҡ эсәләр. \t 30 groszy za minutę lub 18 zł za godzinę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тегеһе: “Беҙҙең үҙебеҙҙә лә аслыҡ. \t Wujiu powiedział: „Znikając jak teraz!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "планы \t Bowena"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Анголала граждандар һуғышы тамамлана. \t W Arabii Saudyjskiej istnieje ograniczona wolność religijna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дәүләт институтын ( 1960 Б Бибиков оҫтаханаһы \t Brytyjskim Instytucie Filmowym"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Балтика \t Bombaj"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1976 йыл. \t 1976 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ысынлап та, Аллаһ ғәфү итеүсе, рәхимле! \t Bóg jest przebaczający, litościwy!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хәрәкәттәр милләтселекте социал - демократияға дошман \t Partii Pracy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кредит \t Komitetu Bankowego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 14 май 2014. \t Nasz Dziennik, 14 maja 2014."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге \t Swansea"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "БАССР - ҙың атҡаҙанған механизаторы \t Institution Mechanical Engineers"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1917 йылда ул Венаға ҡайтҡан. \t Tak więc tam poznałem się z nim w 1917 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сериал премьераһы CBS телеканалында 2005 йылдың 22 сентябрендә була. \t Premiera serialu miała miejsce w Stanach Zjednoczonych 16 września 1992 roku na kanale CBS."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өлкәндәр өсөн һәр шәмбе лекторий эшләй. \t All Things Considered: Hem (ang.). ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ВЧК \t Niccanim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Кибеттең» законда билдәләнгән ҙурлығы: киңлеге 2 һәм оҙонлоғо 2,5 сажин, йәғни 4Х5 метр. \t Bryła pałacyku składa się z dwóch części: niższej – jednopiętrowej i wyższej – dwupiętrowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Благовещен ҡалаһы \t Pilzno"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер кем дә немецтарҙы ундай ҡәбәхәт булырҙар тип уйламаны». \t Każdemu należy zezwolić na pisanie po niemiecku\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Константин Иванов \t Nikołaj Iwanow"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Спартак» хоккей \t - wilczak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар араһында ла иман килтергәндәр бар. \t Zapewne ich fundatorami byli wierni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР Австрия Республикаһы араһында мөнәсәбәттәр \t Chińskiej Republiki Ludowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул уларға ҡәҙәр булғандарҙы ла һәм уларҙан һуң булғандарын да белә, ә улар, Уның теләгенән тыш, Уның белеменән бер нәмә лә аңлай алмай. \t I niech one nie stąpają tak, aby było wiadomo, jakie ukrywają ozdoby."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Шарль де \t Chesterfield"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Әрмәнстан \t Adamkus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1980 йылдан М. Горький исемендәге китапхана барлыҡ ҡала китапханаларын етәкләй. \t W 1983 roku wydano jego książkę wspomnieniową Uparci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XIV быуат һуңында ҡоралдар араһында пушкалар барлыҡҡа килгән. \t Rano Nonni słyszy strzały z karabinów, które dochodzą z jej domu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Вердиҙың Травиата» \t Verdiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1842 йылда Нидерландта иң тәүге Делфт техник университеты булдырыла. \t 1842 – Założono Uniwersytet Technologiczny w holenderskim Delft."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "композиторҙар \t Koncert fortepianowy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Индигирка — Ҙур совет энциклопедияһында мәҡәлә Индигирка в «Словаре современных географических названий» \t VLIW (od ang. very long instruction word) – nazwa architektury mikroprocesorów z bardzo długim słowem instrukcji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тапшырыуҙың \t Murray"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Майҙан уртаһында Изге Троица колоннаһы урынлашҡан. \t Do jego trzech legionów dołączyły się jeszcze trzy z Galii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Автомобилдә йыш йөрөүгә лә тыйыуҙар ҡуйыла. \t Na pustynię można wjechać samochodem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һалдаты \t Słowian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡомартҡылар \t też"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Суландер Даниель , Карл Линней уҡыусыһы. \t Frentzen był za to wyżej w klasyfikacji od Karla Wendlingera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт АССР-ы Юғары Советы Президиумы ҡарар итә: 1. \t Trenują i grają na nim miejscowe zespoły: 1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәскәүҙең «Динамо» һөжүмсеһе Денис Кокарев ошо команда өсөн 350-сө уйынын уҙғара. \t Regiment otrzymał etat liczący 500 „porcji”, co stanowiło 343 osoby."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кандидат хөкүмәт коалицияһын йыя, үҙе йыйған кабинет составы вариантын иғлан итә һәм үҙе, әгәр ҙә кнессет депутаттарының күп тауышын йыя һәм ышаныс вотумына эйә була алһа, хөкүмәт башлығы тип һанала. \t Być może, wasz Pan odpuści wam złe czyny i wprowadzi was do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki - tego Dnia, kiedy Bóg nie okryje hańbą ani Proroka, ani tych, którzy z nim uwierzyli; światło ich pójdzie przed nimi i po ich prawicy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үрҙә аталған күргәҙмәләр каталогы, 1953 йылдан башлап Летопись изобразительного искусства, № 3. \t Źródła archiwalne do dziejów wystroju późnobarokowego Biuletyn Historii Sztuki, nr 3-4, 1995."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо ваҡытта монархия ҡолатыла һәм Ислам Республикаһы төҙөлә. \t Ustroje te przechodzą następnie w monarchie, a dalej w demokrację."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сығарылма табыу операцияһы дифференциаллау тип атала. \t Różnią się od nich sposobem realizacji zajęć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Василеостровский районы \t Jersey City"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Румын фронтында һуғыша. \t Armii na froncie rumuńskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "АҠШ Юстиция министрлығы һәм АҠШ-тың Разведка берләшмәһе составына инә. \t Śledztwa i sprawy sądowe zostały utajnione."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "папа Павел V \t Paweł V"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1930 йылдың сентябренә университет ҡаласығын төҙөү тамамлана. \t Od letniego półrocza 1919 roku powrócił z urlopu od swych obowiązków uniwersyteckich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эҫем заводында 247 ир кеше һәм 61 ҡатын һәләк була. \t Opublikował 213 prac, z czego 61 za granicą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ареалы Европа \t Europie Wschodniej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дауыт төҙөлөшкә әҙерлекте башлай, аҡса һәм төҙөлөш материалдары туплай, ҡорамдың һыҙмаһын эшләй (2Батш. 7; 1Йылъяҙм. 17; 1Йылъяҙм. 22-20; 1Йылъяҙм. 28:1 — 1Йылъяҙм. 29:21-34). \t Rz 1,1; 2 Kor 1,3-6; 1,6-17; 1,20-24; 2,1-9; 2,9-5,13; 5,13-6,3; 6,3-8,13; 8,14-22; 9,2-11,8; 11,9-23; 11,26-13,11; Ga 1,4-11; 1,18-6,15; 1,14-2,4; 2,4-3,19; 3,19-4,9; Ef 1,4-2,21; 1,22(?); 3,8-6,24."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әһлей Фазлый улы үҙенең ҡурай класы менән. \t Szwagierka zarzucała jej brak klasy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сессиялар араһында Юғары Советы Президиумы эш итә. \t W niektórych państwach wprowadzano młodzież na obrady i zgromadzenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1997 йылдың 3 ғинуарына тиклем полиция милиция итеп үҙгәртелә. \t W 1933 we wsi w czasie demonstracji chłopskich interweniująca policja zabiła 9 chłopów ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡуҙаҡлылар ғаиләһенән булған был үҙемлек ер шарының бар ҡитғаларына ла таралған. \t Pozostając na ziemi uległ zniszczeniu i został zezłomowany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1992 йылда ҡала Барселонаға урын бирә, 1996 йылда уйындар Атлантала үтә. \t Jedenasty w Barcelonie 1992 i Atlancie 1996."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Саман Семен ) \t Kwiaty"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йорто Германи я \t München"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1812 — Наполеон ғәскәре \t Wojna 1812"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1561 йыл Вада Нарисигэ, Уэсуги Кэнсиндың Канто канрэйы итеп ҡуйылғанына асыуланып, Такэда ырыуы яғына күсә. \t W 1457 Dōkan Ōta, jeden z wasali Sadamasy Uesugi, kontrolującego z ramienia sioguna Ashikagi prowincję Kantō, wzniósł na miejscu fortu pierwszy zamek Edo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Коллегия теркәүсеһе \t Colby College"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кәүҙәле \t Easterlingami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тороп ҡалға \t Eighth Avenue"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1585 — Роанок исемле беренсе колония — британлыларҙың Американы колониялаштырыуға беренсе ынтылышы. \t Gdy w roku 1585 Aleksander Farnese (syn Małgorzaty z Parmy) zdobył Antwerpię, prowincje Unii Utrechckiej zostały poważnie zagrożone."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1994 йылда уның төҙөү тамамланды. \t Jednak w roku 1994 rozwiódł się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бойондороҡһоҙ «Радио Б92» радиостанцияһы һәм белград «Rex» киноүҙәге хәҙерге заман сәнғәтенең мөһим үҙәктәре булған. \t Z oddziałów WSOP, żołnierze plutonu 290 nie dotarli na miejsce koncentracji, pluton 288 składający się z pracowników „Blaszanki”, został ok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һаны — 20035 \t Janhunena"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Parteilose партияһы — 4 урын. \t Skrzydła boczne podzielone są na cztery części."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һәм Венгрия \t południowej Dobrudży"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Холокостан \t Hebrajski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡайһы берәүҙәр ата-бабаларының рухи мираҫын ергә күмеп йә йылға-күлдәр төбөнә төшөрөп өлгөргән. \t Zrzekł się również na rzecz jego rodziców swojego majątku rodzinnego w Bochni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "84 АҠШ автомагистрале көнбайыштан Фәләстиндән көнбайышҡа табан Уэйкоға бара. \t W godzinach szczytu na trasę wyjeżdżają równocześnie 84 składy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«21» төп Billboard һәм Rolling Stone журналдары версияһы буйынса 2011 йылдың иң яҡшы альбомы тип таныла. \t Zdjęcie tego dzieła zostało opublikowane w magazynie Rolling Stone oraz w Rolling Stone Illustrated History of Rock & Roll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Наполеон 1812 йылдың июнендә Наполеон ғәскәрҙәре Рәсәй империяһына үтеп инә. \t W styczniu 1812 Napoleon zatwierdził pełne włączenie Katalonii do cesarstwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡәлғә төҙөрг \t Ateny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Манара нигеҙенең дүрт ҡырлы өлөшөндә вестибюль бар. \t W Queenston znajduje się również jeden z czterech mostów drogowych nad Niagarą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөйөк Британияла ваҡытынан \t British Museum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "күргәҙмәлә Тажикстан \t Twitterze"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "көнбайыш \t Paschy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә был проектҡа тағын да ҡотолғоһоҙ үҙгәрештәр 2001 йылда индерелә, уға Ирланд регби союзы килеп ҡушыла. \t W 1972 Reprezentacje Walii i Szkocji odmówiły podróży do Dublina ze względu na Konflikt w Irlandii Północnej i pogróżki od Provisional Irish Republican Army (odłam Irlandzkiej Armii Republikańskiej)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "осоронда барлыҡҡа килгә \t Pielgrzymki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "көн \t sufizmu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Комикс конвенция буйынса польшарҙың илауы менән тамамлана . \t Uważa związek Małgosi z Pawłem za absurdalny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 30 март 2008. \t Rejestracja w sądzie nastąpiła 30 października 1998."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалып:ЮЭ2013 Литературная \t Blacksburg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кредиторҙарҙың реестрға индерелгән талаптары 800 миллион һумдан ашыу тәшкил итә. \t Twórcy projektu szacują, że na świecie istnieje ponad bilion płyt CD z danymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1981 йылда Сәдат Ҡаһирә ҡалаһында үлтерелә. \t Zmarł 8 czerwca 1981 w Paryżu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Команда өйҙәге матчтарын яҡынса 15 000 тамашасыны һыйҙырған Джангала Сардар стадионында үткәрә. \t Podczas działań Seleki 25 tys. mieszkańców miasta Damara uciekło do pobliskiej dżungli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Солох төҙөлгәнгә тиклем ул немец оккупацияһында була. \t W okresie okupacji niemieckiej był kier."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР-ҙың Үҙәк башҡарма комитеты тураһында V бүлек. \t Jednocześnie inny oddział wojsk armeńskich poniósł porażkę pod Szachtachty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Insight Venture Partners’та стажировка үтә, Бангладешта Occidental Petroleum’да бизнесты үҫтереү бүлегенең етәксеһе була һәм Нью-Йорк штатының Сауҙа-сәнәғәт палатаһында эшләй. \t By zaspokoić rosnące zapotrzebowanie na przewóz pasażerów z Panamy do Kalifornii zbudowano wiele jednostek. „Winfield Scott” (wcześniejsza nazwa „Placer”) został zbudowany przez firmę stoczniową Westervelt and MacKay z Nowego Jorku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Беларусь территорияһында \t Appleton"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ының \t Jacques Chirac"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "деканының урынбаҫары булып \t Eduniversal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төбәктең баш ҡалаһы — Горно-Алтайск. \t Stąd powstanie Goralenvolku – ludu góralskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Предприятие Хеҙмәт Ҡыҙыл Байраҡ ордены менән бүләкләнгән (1966). \t Dosyć wcześnie osierocony przez ojca (w 1266 r.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Стенли етәкселеге аҫтындағы экспедиция ярҙамында төбәкте \t Henry Morton Stanley"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үтә йәшерен шарттарҙа Саровта барған эшмәкәрлек тәүге совет атом (1949 йыл 29 август) һәм водород (1953 йыл 12 август) бомбаларын һынау менән тамамлана. \t Ich praca w ścisłej tajemnicy zakończona została pierwszymi i udanymi radzieckimi próbami: jądrową (29 sierpnia 1949) i termojądrową (20 sierpnia 1953)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2011 йылда Джонсон Бейкерсфилд мәктәптәре округының дан залына индерелгән. \t W 2014 jego miejsce zajął Szwed Torbjörn Johansson."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Түлай Лале \t Gamaliel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бафинг һәм Бакой йылғалары ҡушылған урында Мали территорияһында башлана. \t Dla samotnych i schorowanych urządził na plebanii przytułek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пост хеҙмәте 8:00 алып 16:00 сәғәткә тиклем каникулдарҙан тыш көн һайын. \t Czynna jest codziennie w godz. 8.00 – 16.00."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был взводта атҡа һәр кем хәрби ҡорал итеп ҡарай. \t W tym przeraźliwym stanie atakował kogo popadnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Da'at Miqra,דעת מקרא‎ \"a raki'\"ны атмосфера менән тиң итеп ҡарай. \t Według nauk tej tradycji, procesowi wdychania powietrza przez usta towarzyszy dźwięk „a”, a wydychania dźwięk „ha”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның II \t Konstancjusz II"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "12 һауа һуғышында ҡатнашып, 6 дошман самолетын бәреп төшөрә. \t Lotnisko Hureczko pod Przemyślem opanowano podobnie i przejęto 12 samolotów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Чойбалсан \t naskalna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалаға шулай уҡ Югов заводтарынан артиллерияһы менән 50 казак һәм Екатеринбургтан подпоручик Посохов командалығында 2 пушкаһы менән 100 казак килә. \t Do miasta przybyło także 50 kozaków z Zakładów Jugowskich z artylerią i 100 kozaków dwoma działami z Jekaterynburga pod dowództwem podporucznika Posochowa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шыйыҡсалар иреткес функцияһын үтәй ала. \t Podobną funkcjonalność oferuje IRC."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Археология» термины беренсе тапҡыр Б.Э.Т. 4 быуатта Платон тарафынан боронғо дәүерҙәргә нисбәтле фәндәрҙе күҙҙә тотып ҡулланыла. \t W pierwszym rozdziale VII księgi Etyki nikomachejskiej (1145 b) Arystoteles określa ją jako obelżywe miano nadawane ludziom, którzy przekraczają miarę w nikczemności."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Онгон — ырыу йәки ғаилә ата-бабаһының рухы, монгол һәм төрки халыҡтары мәҙәниәтендә табыныу һыны. \t Na wschód od niej leżą niskie góry Sakar i Strandża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1943 — Совет ғәскәрҙәре Сталинград янында немец-фашист ғәскәрҙәрен ҡыйрата. \t 1943: Gubernator Hans Frank wprowadził trzydniową żałobę po klęsce wojsk niemieckich pod Stalingradem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1971 — Intel фирмаһы үҙенең беренсе «Intel 4004» микропроцессорын файҙаланыуға тапшыра. \t Intel 4040 to 4-bitowy procesor firmy Intel, następca 4004, którego produkcję rozpoczęto w 1974."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "фронт \t froncie centralnym"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1932 йылда Чхуннам провинцияһының баш ҡалаһы Конджунан Тэджонға күсерелә. \t W 1983 podjął pracę w Prokuraturze Rejonowej w tym mieście."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Империяһында \t domeny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғәрәбстаны \t Hajfie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Федерацияһының һәм Республикаһының \t królowa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1849 йылда шағи \t na swiadectwa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Атаһы \t Karadžić"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1782 йылдан билдәле. \t Następnie w 1782 ksieni s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Германия тарихына эпизод «һыра фетнәһе» булып инеп ҡалған. \t W Niemczech wprowadzono tzw. podatek od ucieczki z Rzeszy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "учреждениеларында вазифаларға саҡырыл \t Inigo Jones"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ауыл \t twierdzy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Штрыклево» се \t Royal Air Force"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XX быуатта был теорияны Карл Поппер һәм Джон Экклз яҡлаған. \t W XX wieku zagorzałymi zwolennikami tego stanowiska byli Karl Popper i John Carew Eccles."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе паспорт 2008 йылдың 30 июлендә сығарылған. \t Rejestracja metropolii nastąpiła 30 lipca 2002."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "долларға һатып алыу AOL \t Alisher Usmanov"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "конструкция \t Shah Alam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡулланыусыны \t ETO"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "16 апрель — Павел I таж кейҙереү йолаһы. \t 16 czerwca El Paso – Julio César Chávez Jr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күпмелер ваҡыт был ерҙәр дворян Белоусовтар милкендә була. \t Górna część Doliny Białego należała niegdyś do Hali Białe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гурон күле АҠШ-тың Мичиган штаты һәм Канаданың Онтарио провинцияһы яр буйҙарын йыуа. \t Wkrótce powstały zbory w innych rejonach Stanów Zjednoczonych oraz w Kanadzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Субъекттарҙың прокурорҙары Рәсәй Федерацияһы прокуратураларына етәкселек итә һәм Рәсәй Федерацияһы Президенты тарафынан РФ субъекттары менән яраштырыу буйынса тәғәйенләнә. \t FBI także przeprowadza dochodzenia, śledztwa, i podsłuchuje za uzyskanym pozwoleniem sądowym wysoko postawione osoby w rządzie federalnym czy władzach stanowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1988 г. Ҡара ҡумта. \t W listopadzie 1900 roku P. Oxy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бындай концерттарҙа аудитория 200 меңгә яҡын кеше йыя. \t Zainicjował powstanie małej sceny z widownią dla 200 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Регенсбургта бөтәһе 20 музей бар. \t Dziś w muzeum w Ludwigsburgu można podziwiać około setki z nich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2004 йылда Латвия Европа берләшмәһенә һәм НАТОға инә. \t W 2003 Łotwa opowiedziała się za przystąpieniem do Unii Europejskiej, co nastąpiło w 2004."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1800 йылда мәрүә төрөкмәндәре баш күтәрә. \t W górach wzrastają do 1800."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Геология-минералогия фәндәре докторы (1973). \t Doktor nauk geologiczno-mineralogicznych (1970)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡалаһында Юстиция министрлығында суд тәфтишсеһе \t nowojorskiego sądu najwyższego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пакистан экспортының 2/3 өлөшөн туҡыу һәм тегеү сәнәғәте продукцияһы тәшкил итә. \t Istotną rolę, dzięki warunkom naturalnym, odgrywa rybołówstwo morskie, ponad 2/3 połowów przeznacza się na eksport."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көнсығыш Африка рифт үҙәне сиктәрендә урынлашҡан. \t Druga co do długości rzeka w Afryce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "урында һирəгерəк һыуҙың \t Arcadia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халхин-Голда совет ғәскәрҙәренең тотороҡло хәлен һаҡлап ҡала.. \t Hulk Hogan zaakceptował wyzwanie w imieniu Mr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәм был ҡараштан менталь һәм физик — бындай нейтраль субстанцияның үҙенсәлеге. \t Ciało astralne: narzędzie egzystencji tuż po śmierci fizycznej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 105 көн ҡала. \t Do sanktuarium powróciła dopiero po 105 latach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Васильевнаның бер нисә балаһы \t Elona Hetejczyka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тәү \t Manes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Социалистик Хеҙмәт Геройы \t Glasgow Herald"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "араһында айырымланыу яҡынса \t Conyers"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "8 декабрҙә Арзамасцевты төп составҡа ҡайтаралар. \t Opisane w 2013 roku kości obejmowały 8 kości skokowych (tarsometatarsus)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "башҡарма хакимиәтенең башлығы \t Group of Communist"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2-се һанлы Мораҡ урта мәктәбендә уҡый. \t II • Kiduszin rozdz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорттар быуаттар дауамындағы тәжрибәнән сығып, йылдың нисек килерен билдәләгән, әммә йыл сифаттарын кешегә күсереп, күрәҙәлек итмәгән. \t Wzywano go na świadka podczas przysięgi, ponieważ przed jego obliczem nic się nie ukryło."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был дата Совет Белоруссиияһының барлыҡҡа килгән көнө тип һанала. \t Przyczyną była chęć stworzenia jednego tytułu prasowego w ówczesnym województwie bielskim wydawanego w Bielsku-Białej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был китап 114 сүрәнән, һәр сүрә төрлө һандағы аяттарҙан тора. \t W katalogu figuruje jako rękopis nr 114."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Франц II тарафынан \t Franciszka II"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өс ҡәбергә лә «1918 йыл шәһите» тип яҙыла. \t Po 1918 roku doszło do procesu sądowego o charakterze roszczeniowym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өсөнсө конференция Ҡазанда үткән. \t Przeżywał w tym czasie kryzys."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тергеҙелә \t alianckich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡайһы яҡшыраҡ?». \t Co Pan o nim sądzi?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "үтмәй инд е \t Pozantı"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Декабрҙә операцияла ҡатнашыусы барлыҡ подразделениелар тарлауҡыты ҡалдырып китә. \t Od października oba bataliony już w całości pełniły tam służbę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Time журналын миҫалға килтерергә була. \t Do czasopisma dołączana była płyta DVD."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1382 йылдан Ҡаһирәлә йәшәй. \t Najprawdopodobniej około 1382 wykonano całość cyklu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Культура (рус. Культура) — Башҡортостандың Ауырғазы районындағы ауыл. \t J. Mucha (red.), Kultura dominująca jako kultura obca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "торға Ғәден баҡсалары унда \t Iidę Sadamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "V быуат). \t V (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Коминтерн 1943 \t gardziel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Катамаран Сибус Босфорҙа, ерлектә — Левент һәм үтә бейек биналар. \t Symbolizują (odpowiednio) słońce, lasy i wodę (jezior)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хеҙмәт Ҡыҙыл Байраҡ ордены менән наградланған. \t Kto się nie modli, otrzymuje mało łask."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яҙыусы шулай уҡ Клементина Гавардендан 37 фотография коллекцияһы алған була. \t 37 obrazów otrzymał Zamek Królewski w Warszawie, m.in. dwa dzieła Rembrandta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалып:ЭИ/2 Гүзәл Ситдиҡова. \t Feel – Pokaż na co Cię stać (03:22) 2."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ойошторо \t CTO"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның күк йөҙөн яҡтыртып осон үткәнен Башҡортостан халҡы ла күргән. \t \"Spojrzałem na ziemię - oto zupełny bezład; na niebo - nie ma jego światła.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1995 йылдың декабрендә, уның беренсе ташы һалына. \t W 1995 Berger przeszedł na zasłużoną emeryturę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Шотландияның — \t Szkocji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2015 йылдың 12 февралендә спорт карьераһын дауам итәсәген иғлан итте.. \t 12 września 2015 ogłosił zakończenie kariery sportowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Молдова аш \t balneologiczne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тыуған иленә ҡайта һәм ы Халыҡ \t Polski Română Slovenčina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1322 һәм 1389 йылда Ланкастерҙағы замок бер нисә тапҡыр Шотландия баҫҡынсыларынан зыян күрә. \t Znalezione na jego terenie pieniądze z datą 1382 i 1383 oraz inne wykopaliska świadczą o istnieniu zamku już w XIV w."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге идаралығы \t Obecne władze"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был фильмда Джуди Гарленд да ҡатнаша. \t Własność znana jako Judy Garland."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Федераль дәүләт статистика хеҙмәтенең Маҡтау грамотаһы. \t Federalna Służba Statystyczna. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Урта Азияла бер чиновникка 2112 кеше тура килә, ә ил буйынса был һан 707 генә була. \t Sam Bassus był konsulem w 211 oraz między 212 a 217, był też legatem Inferior lub Superior Moesia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "География объектары \t północno"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Реалистик һүрәттәр бында бөтөнләй юҡ тиерлек. \t W grze postawiono na wysoki realizm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Германияның тарихи-мәҙәни мираҫы ҡомартҡыһы. \t W Niemczech ogłoszono trzydniową żałobę narodową."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сериалдың ике спин-оффы — Criminal Minds: Suspect Behavior (2011) һәм Енәйәтсесә фекер йөрөтөү: Сит илдә (2016). \t Zabójcze umysły: Okiem sprawcy (ang. Criminal Minds: Suspect Behavior, 2011) – amerykański serial kryminalny nadawany przez stację CBS od 16 lutego do 25 maja 2011 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Хорошенка. \t Opinie jurorów: Dobra energia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уға Славяносербия Украин \t Miradż Al-Miradż"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аҡш-тың Асыҡ чемпионатының сирек финалында Фернанда Гонсалесты еңә. \t Przegrał z późniejszym półfinalistą imprezy, Fernandem Gonzálezem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Әй Һарундың һеңлеһ \t Kuma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "карауат \t BSU"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Фәрхетдинов Мирғәй Әхмәй \t Życie Mahometa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1997 йылда 80 процент халыҡ ярлылыҡ сигендә йәшәй. \t Za granicę pojechało wówczas 80 procent islandzkich głosicieli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был төбәктә «Беларусь Республикаһының Ҡыҙыл китабы»на индерелгән һирәк осрай торған хайуандар йәшәй. \t Jedną z bardziej znanych akcji białoruskiej opozycji był \"Ostatni marsz na plac Bangalore\", kiedy to uczestnicy udali się nań, niosąc białe, puste transparenty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был термин мәғнәүи үҙгәрештәр кисерә. \t Wywodzą ją od słowa mierny (słaby)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "игумен Андрей Готфрид \t Tiażelnikow"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 230 көн ҡала. \t Żył około 230 milionów lat temu, w okresie triasu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1964 йылда Октябрҙең 40 йыллығы исемендәге Башҡорт дәүләт университетының физика-математика факультетына уҡырға инә һәм «физик, физика уҡытыусыһы» һөнәре буйынса уны 1969 йылда тамамлай. \t Wydział Matematyki Stosowanej Politechniki Śląskiej rozpoczął działalność pod obecną nazwą 1 września 2011 roku po zmianie nazwy Wydziału Matematyczno-Fizycznego, utworzonego w 1969 roku z połączenia istniejących na różnych wydziałach katedr: fizyki, matematyki i geometrii wykreśl­nej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Скульптура һоро төҫтә. \t Eseje o poezji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Ултырып торған ҡатын портреты». \t Druga grupa portretowa to popiersia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дәүләте \t państwa Mandżukuo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡулынан \t Puławach"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Немецтарҙың яртыһы тиерлек Германиянан ситтә йәшәй. \t W mieście przybywało coraz więcej osadników z Niemiec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры \t wyspa Catalina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "монгол \t Mongolski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "М.: ЦНИИТЭнефтехим, 1990 (авторҙаш). \t Kieszonkowiec (1997) (ang.). imdb.com. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баш башҡарыусы директор идара рәйесе урынбаҫары булып тора. \t Oprócz tego Povenmire został jego reżyserem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уға Хәлит ибн әл-Вәлит тоғро ярҙамсы була, ғәскәр башында йөрөй. \t U podnóża góry przebiegają szlaki: pieszy, od Przeł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был йырға видеоклип MTV чарттарында 3-сө юлға тиклем күтәрелә. \t Utwór zadebiutował na szóstej pozycji w MTV."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РОСС системаһы (Российская Отечественная Система Самозащиты) — ҡул һуғышы системаһы. \t Ruszki posiadają lokalny system ochrony przeciwpożarowej: Ochotniczą Straż Pożarną (OSP) oraz remizę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге \t Saskatchewan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йөклөлөк ваҡыты 25 көн. \t Może dożyć 25 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баш ҡалала - еңел рельслы транспорт. \t Various – Podaj Dalej Vol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Съезд Рәсәй мосолмандарының Ваҡытлы үҙәк бюроһы тарафынан ойошторолған. \t Wiceprezydent z nominacji obejmuje urząd po zatwierdzeniu przez połączone izby Kongresu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "булһ \t Acheloos"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ярымүткәргестәр һәм электроника етештереүсе предприятие. \t Święto Służby Uzbrojenia i Elektroniki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2006 йыл— 345 кеше Шайтанға таш атҡан ерҙә тапалышта һәләк була. \t W 2006 mieszkało tu na stałe 745 osób, nie wliczając kuracjuszy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һыу \t Ravens"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге цивилизацияла шуның менән бәйле глобаль проблемалар барлыҡҡа килә: ресурстарҙың тулыланмауы, тирә-яҡ мөхит бысраныу һәм глобаль йылыныу. \t W trakcie przygotowań i obrad uczestnicy zapoznają się z globalnymi problemami nękającymi współczesny świat; popularnymi tematami są m.in. problemy światowego głodu, braków w edukacji, terroryzmu, klęsk żywiołowych itp."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "империя \t Tacna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Файҙалы моделгә патент № 49719. \t Wynalazek został opatentowany w Stanach Zjednoczonych, nr patentu US 2479974."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул — ван Ньёрд ҡыҙы. \t Ewa Farna – Tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Азияның \t ACC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Квалификация һөҙөмтәләре буйынса иң яҡшы 30 спортсы финал ярыштарына үткәрелә (улар масс-стартҡа оҡшаш). \t Wyniki: Do zawodów zakwalifikowanych zostało 30 najlepszych zawodniczek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сериалда «UNSUB» термины йыш ҡулланыла. \t Serial nie jest operą mydlaną w ścisłym znaczeniu tego terminu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хеҙмәт \t Jerzy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бында шулай уҡ документтар коллекцияһы бар, һирәк осраған китаптар, тарихи документтар һәм башҡа Грецияның ХIХ быуат тимер юл архитектураһына ҡағылған документтар. \t Polem licznych nieporozumień, a także wyzwaniem dla podobnych ZAiKS-owi organizacji zbiorowego zarządzania prawami autorskimi jest rosnący dostęp do utworów, plików muzycznych, graficznych, czy wideo w Internecie i koncepcje dostępu do twórczości, za którymi opowiadają się zwolennicy licencji Creative Commons."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Христианлыҡтағы \t chrześcijańskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РККА-ның 7-се армия Революцион хәрби советы тарафынан хәрби байраҡ менән бүләкләнә. \t Trockiści uznali że mogą poprzeć rządy jedynie natury rewolucyjnej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "төбәк Ҡазан \t Jonathan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йортоноң \t Nokomis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Музыка төҙөлөшөнә базис булып тауыштар рәте һанала. \t Muzyka jest dostojna, pełna patosu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ырғаҡ; 6. \t Rostkowo; 6."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Атай өйләнә?!» грузин комедияһын ҡуйҙы. \t Amiraszwili Sz.: Sztuka gruzińska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Красный Ключ (рус. Красный Ключ) — Башҡортостандың Мишкә районындағы ауыл. \t Czerwona Turnia – Przełęcz pod Kopą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Владимир \t Rabbi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Кингз» составында ул төп ҡапҡасы Джонатан Куиктың алмашсыһы була. \t Zatem przy takim ułożeniu warunków Jonas Žemaitis byłby został piątym Prezydentem Litwy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Малайзия тимер юлдары \t Hamar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "335 -е \t UNRWA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Саксония ерендәге коммун \t Saksonii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Скрипкала уйнаусы ҡарт урам музыканты. \t Fosa dla orkiestry może pomieścić 60 muzyków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ваҡиғаны \t Carter"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1989 йылда Милошевич Сербия республикаһының президенты итеп һайлана. \t W 1989 na stanowisku speakera parlamentu zastąpił Yeoha Tan Soo Khoon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РСФСР \t BPN"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1996 йылда Нидерландтың Эйндховен ҡалаһында Латвия менән Бөйөк Британия командаларынан отола. \t W 1836 roku Henry Rawlinson przebywał w rejonie Behistun na polecenie perskiego szacha dotyczące szkolenia jego wojska przez oficerów armii brytyjskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 17 июнь 2008. \t Debiutancki album został wydany 17 czerwca 2008."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иран һәм фарсы теле тураһында сайт. \t Ostatnia powieść, Dziesięciu Irańczyków i trup w Warszawie, zawiera wątki autobiograficzne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Франц Иосиф \t Franz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яҙында училищены \t Burg bei Magdeburg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге Татарстан Республикаһының Норлат районы. \t Serial opowiada o ratownikach górskich w Tatrach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1972 йылда рудник ябыла, шахтаның 2/3 өлөшө коммерция паркына әйләндерелә, ә икенсе өлөшө — ял итеү базаһы була. \t Zimą 1927/28 ponadto połączono pierwszy komin z drugim, w celu zmniejszenia zadymiania nadbudówki i okręt stał się z trzykominowego dwukominowym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "эсенә ала \t Loxodonta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Германия Федератив Республикаһының майҙаны Германияла 2014 йылғы халыҡ иҫәбенән күренеүенсә 80 миллион кеше иҫәпләнә. \t Chińska Republika Ludowa posiada w Federacyjnej Republice Brazylii swojego przedstawiciela w randze ambasadora od 1975 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уйын уйын моменттарынан тора. \t DIG jest rzadkim guzem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Артабан \t Bren"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылдың 14 октябренә ҡарата халыҡ һаны 307 кеше. \t W październiku 2013 MON zamówiło 307 bazowych podwozi Rosomak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәғарифты институтында \t Świdnica"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хәрби пехота \t Homer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "байрамдар \t Dahl"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Клермон Ферран \t Burnley"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "китабында ләкүм» \t Księdze Hioba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2003 йылда донъяла 2500 антиглобалистик ойошма иҫәпләнә. \t W 2005 GAP doniósł, że 1280 z 3100 innych niż człowiek naczelnych trzymanych w niewoli w USA było wykorzystywanych do doświadczeń."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Опыль-Кы — Рәсәй йылғаһы. \t Nauczyć, żeby kochały obowiązek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "коды \t AKP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостандың \t Tau"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул тәхеткә ултырған саҡта Францияла революция дөрләй. \t Gwałtowne zmiany przyniosła rewolucja francuska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Портал Новый геродот — Геродот. \t Fragment „Chwała bohaterom!”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тимер юл \t Steinway"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙгәрештәр \t Motorola"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Канаданың статистика \t Statistics Canada"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "рәссамы \t Prezydium"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Япраҡ ҡолаҡсыны кире йомортҡа формаһында. \t Dzieło przedstawia młodą żonę Eleonorę z Toledo i syna Giovanniego w wyidealizowany sposób, w sztywnej pozie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2007 йылдың февраль айында «Новое время» журналы менән стажер сифатында хеҙмәттәшлек итә башлай; шул уҡ ваҡытта сәйәси ойошмаға ағзалыҡтан сыға, сөнки «бер үк ваҡытта журналист һәм ниндәйҙер бер сәйәси партияның пресс-секретары булыуҙы яраҡһыҙ эш тип таба». \t Gazetka parafialna o nazwie „Co u nas nowego?” ukazuje się od marca 1994, początkowo jako miesięcznik, a obecnie tygodnik, w którym znajdują się m.in. informacje o tygodniowym porządku mszy świętych wraz z poleconymi intencjami oraz pozostałe informacje parafialne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "15 алыҫлыҡта \t część przewrócona"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тарихи мәғлүмәттәр буйынса 1816 йылда ауылда типтәрҙәрҙән 105 ир заты теркәлгән. \t Z powodu chorób liczba ich zmalała do 5,6 tys. w 1881 i pozostała na tym poziomie do wczesnych lat 50."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөтәһе бергә 20-23. \t 20–22 czerwca – 30."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "белорус \t Czarnogóry"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Радиотапшырыуҙар Европаның 18 телендә алып барыла. \t Radio posiada 18 nadajników na terenie całej Chorwacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Marcel Bezençon Award» премияһы «Художестволы приз» номинацияһында (Best artistic performance). \t Marcel Bezençon Awards (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Саңғыла ориентирлашыу спорты буйынса Донъя чемпионаттары 1975 йылдан алып үткәрелә. \t Kobiety zostały włączone do programu mistrzostw w 1975 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һеҙгә теләктәшлек белдерәм, ә славяндарҙың Истрия аша Италияға ла үтеп инә башлауы ла тыныслыҡ килтермәй». \t Lecz nie tak ma być między wami, ale ktokolwiek by chciał być między wami wielki, niech będzie sługą waszym”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Республика партияһы вәкиле. \t Dowództwo Republiki była zaniepokojone."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфөлә В. И. Лениндың 100 йыллығына арналған байрам концертын биҙәү, 1970. \t Uroczyste obchody z okazji 1000-lecia miasta odbyły się w 1977 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2015 йылдың 15 мартында вафат була. \t 15 marca 2015 roku zadebiutowała w pucharze świata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пацифист ҡараштары өсөн Швиммерҙы АҠШ-та социалист тип һанағандар. \t Obsługa takiej młocarni wymagała aż 5 osobowej grupy mężczyzn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был уйын берҙән-1987 йылдың 17 февралендә үтәсәк. \t Uroczyście poświęcona 17 czerwca 1987 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эксперименталь «Березиль» театры тыйылыуға дусар була, ә уның етәксеһе — бөтә донъяға билдәле режиссёр Лесь Курбас — ҡулға алына һәм атылып үлтерелә. \t Tarło wygląda typowo dla pyszczaków z grupy „mbuna” – samiec zwabia samicę w swój rewir, którym może być grota, płaski kamień czy wykopany dołek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "әүҙемлегенә бәйлә \t TAG Heuer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе шиғырын 11 йәшендә яҙа. \t Marta Lipińska jest nieobecna w jedenastu odcinkach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге алты \t Cedardale"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Йыл уҡытыусыһы» республика бәйгеһе еңеүсеһе (1996). \t Wokół głównych problemów creative writing” (2004)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1999 йылда ЮНЕСКО конгрессында ҡатнаша. \t W 1988 roku został odznaczony przez UNESCO Medalem Picassa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кандидатлыҡ диссертацияһы яҡла \t Kunstakademie Düsseldorf"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шиғыйҙар яҡынса халыҡтың 10—15 %, башлыса илдең көнсығыш провинцияларында йәшәй. \t 10 do 15%) niż długość zużytej na nią osnowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 117 көн ҡала. \t Rozpoczął wówczas głodówkę, która trwała 117 dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тауа́ф \t szlachcicem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1941 йылдың октябрендә Коми АССР-ының Ухта ҡасабаһында аттырыла. \t W październiku 1941 roku znalazła się w kotle w okolicach Wiaźmy, w którym została zniszczona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бик һирәк бер йыллыҡ та була. \t Nadal byłem drugi za Fábiánem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге ваҡытта . \t Nasza Wiara. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Индермәҫкә!» - тип ҡысҡыра. \t Ładna.\", \"Gniewasz się?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Молдавска \t Universitatea de Stat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1937 йылда Һазый Атласи эше буйынса ҡулға алына, 1938 йылның февралендә атып үлтерелә. \t Rozpoczęcie montażu kadłubów w postaci położenia stępek nastąpiło odpowiednio w grudniu 1937 i maju 1938 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1957 йыл үҙаллы Малай Федерацияһы составына инә. \t 1959 – Utworzono Federację Mali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рембрандт 1669 йылдың 4 октябрендә Амстердамда вафат була. \t Przypuszcza się, że to w Bray w sierpniu i wrześniu 1649 Oliver Cromwell zatrzymał się podczas marszu na Wexford."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мэтью Флиндерс \t Matthew Flinders"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бен-Гурион \t Sejjeret Matkal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң оҙон ҡушылдығы — Миссур \t Crewe Coeur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "алмашҡа яңы \t Omsk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "АХЛ йәш уйынсылар символик йыйылма командаһына инеү — 2013. \t Przełomowym sezonem dla Niewiadomej był rok 2013."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "реестры : Ледова \t ICE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "федераль \t Przylądka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "саҡырылыш депутаты \t Reprezentantów Arizonie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Белевка. \t Inskrypcja na tabliczce: Gyöngyös."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беҙ 21-се быуатта йәшәйбеҙ, ул 2001-се йылда башланған. \t Seria 2. - powstała w 1967 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикаһында \t SWISS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2006 йыл — Мәскәү Хөкүмәтенең Физик культура һәм спорт комитетының рәхмәте. \t 2006 – wyróżnienie w kategorii Kultura i Rozrywka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сәйәси ислам (исламизм) барлыҡҡа килә. \t Tam przyjęli oni islam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Официаль рәүештә Гарленд һәм Роуз 1944 йылда айырылышалар. \t Garland i Rose rozwiedli się w 1944 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Германияны еңеүҙең финал аккорды 1945 йылдың 24 июнендә үткән Еңеү парады була. \t Powieść obejmuje okres od 5 czerwca do 24 sierpnia 1944, podczas ostatnich dni niemieckiej okupacji terenu Francji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Кесе Толкай. \t Ginga Tensei!) a następnie wcisnąć przycisk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хайден \t Northampton"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Балтик \t ExoMars"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорттар этнографияһын һәм фольклорын өйрәнеүсе. \t Utworzył sekcję etnografii i folkloru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2012 — нәфис фильм «Байкалға — 2». \t Musicbrainz 2015 ↓, ¶ „Blueprint²”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "маташыу» — тип белдерә \t bitwie pod Badr"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сиона күпере \t Somerset"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Летний Пасол — Рәсәйҙәге йылға. \t Okres lęgowy przypada na lato."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "м һикер \t Archiwa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1980 йылда ҡабул ителгән закон буйынса, президент сикһеҙ мәртәбә үҙенең урынына ҡабаттан һайлана ала. \t 18 lipca 1963 przystąpił do działania, jednak zamach stanu został powstrzymany przez ministra spraw wewnętrznych gen. Amina al-Hafiza jeszcze w tym samym dniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Доротея \t Vilhelmina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1910 йылдың ғинуарында Гриффит труппаһын Нью-Йорктан Лос-Анджелесҡа күсерә. \t W 1953 wyemigrował do Stanów Zjednoczonych, mieszkał w Cleveland i Los Angeles."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "(Р. Ниғмәти). \t Ar-Ruwayšid (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорттар \t Lew Tołstoj"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Отель территориялары ғәҙәттә асыҡ. \t Mieszkają tam nasi obywatele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "өлкә комитеты \t Wspólnoty"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Исмәт Инөнү \t sesji plenarnej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Вакканайҙа дымлы \t Duża wilgotność"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "а Аҡмола \t Alzenau"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге ваҡытта ике һарайҙа ла Австрия галереяһы урынлашҡан. \t Zgromadzili też liczne majątki w austriackiej Galicji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Скотт, Т. Эдисон миҙалдары менән наградланған. \t Jake T. Austin jest nieobecny w jednym odcinku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Герцог Рудольф IV ваҡытында 1420 йылда \t księcia Rudolfa IV"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ҡаланың почта индексы 4687 һәм автомобиль коды MTL. \t Samochody były zmodyfikowanymi modelami BT46 o oznaczeniu BT46/4 i BT46/6."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уны алып барыусы журналист, тапшырыуҙың сюжеты һәм баш редакторҙың ҡушыуы буйынса, ағалы-энеле Гриммдарҙан интервью алырға тейеш була. \t Przykłady użycia: А ты уже́ чита́л статью́, напи́санную э́тим журнали́стом? → A ty już czytałeś artykuł napisany przez tego dziennikarza?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "451 йыл. \t 1. s. 451."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "олимпия комитеты ы \t Komitetu Olimpijskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Воймица — Рәсәйҙәге йылға. \t Wojska ściągały się jednak wolno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "баҫтырыл \t Machaczkale"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ике лә бәкәтин O3a-M134 тигән тармаҡтан килеп сығалар. \t Obiekt był w stanie przyjąć 134 mężczyzn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был никахта ул 14 бала тыуҙырған. \t Rozegrał tam 14 meczów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1999 й. — «Аҡбуҙат» республика балалар-үҫмерҙәр журналының бүлек мөдире (Өфө). \t 2011. (biał.) – opublikowany na łamach czasopisma „Dziejasłou” Rym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Йоханна Мария Линд бигерәк \t Johanna Maria vel Jenny Lind \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Берген \t Westerborku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәскәү авиация институтының «Материалдар ғилеме» кафедраһы мөдире булып эшләй. \t Taka jest treść obchodu Święta Żołnierza na Uchodźstwie”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "советтар яҡлы МПЛА \t US Marines"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Файҙалы модель. \t Następca modelu Tempo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2006 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 607 кеше йәшәй. \t W 2008 roku opłata pobierana za przejazd tunelem wynosiła 76 koron norweskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Судовиха. \t Zefir Bytom Sądowe. „Słowo Pomorskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ла кәмһетелеү \t al-Abbas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1995 йылдан Башҡортостан Республикаһы Яҙыусылар союзы һәм Рәсәй Яҙыусылар союзы ағзаһы. \t W 1995 Chorwaci w wyniku działań zbrojnych odzyskali zachodnią Slawonię i Krajinę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Крикет буйынса ярыш ваҡытында уға еңел атлетика буйынса тренер Пабло Макнейл иғтибар итә. \t Po przegranym ćwierćfinale Pucharu Polski Michał Probierz został zwolniony z funkcji trenera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күлдәр һыу туризмы өсөн популяр булып тора, туризм инфраструктураһы бында үҫешкән. \t Kruklanki są gminą o rozwiniętej infrastrukturze turystycznej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "лаосский храмов \t hinduskie buddyjskie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1997 йылда күмер сәнәғәтендә реструктуризация башлана һәм «Батуринская» менән «Куллярская» шахталары ябыла. \t W ramach procesu restrukturyzacji w 1997 roku kopalnia została połączona z kopalnią \"Bobrek\" pod wspólną nazwą \"Bobrek Miechowice\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тикшеренеүҙәр күрһәтеүенсә \t Skylanders"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ленин кавалеры \t Bound for Glory"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1956 йылдан күл гидроэлектроэнергетикала ҡулланыла башлай. \t W 1956 r. przystąpił w SZD do prac nad projektem silnika turbosprężarkowego, przeznaczonego do napędu szybowców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Йорт өйрәге \t Tommy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иран башта Сирия хакимдары селевкидтарҙыҡы һанала, әммә бер нисә йылдан һуң Александр үлгәс, Атропат Мидияла яңы дәүләт — Атропатенаны булдыра. \t Dawniej (wiek XVI) nad rzeką znajdował się opuszczony młyn, o którym mówiono, że w nim straszy, dlatego brakowało chętnych do kupna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бының өсөн Эйлер Петербург Академияһына ярҙам итеп торорға вәғәҙә бирә.. \t Pomoc ubogim prowadził m.in. ks. Piotr Skarga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яулап а \t Antwerpii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дүрт фотоальбомын (яҡынса 5 мең фотоһүрәтте), ул Башҡортостандың тыуған яҡты өйрәнеү музейына мираҫҡа ҡалдыра. \t W książce zamieszczono 45 tablic barwnych (z numeracją do 42), spośród których około 20 stanowiło rekonstrukcje wyglądu wykonane jedynie na podstawie opisów lub starych ilustracji (bez zachowanych okazów muzealnych)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өлкән уҡытыусы, уҡытыу-методик эш буйынса махсус белгес. \t Zbigniew Makulec – Chorągiew Lubelska ZHP hm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "теле \t departamentu La Paz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Аҫар» \t AHD"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Урман ҡарауылсыһы \t Parmenidesa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Думаның бюджет комиссияһына инә. \t Zasiadał m.in. w komisji ds. budżetu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Батырлыҡ — ҡандарында.// Йәшлек. \t Długość kanału (od jez."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дэвид Грин Америка Ҡушма Штаттарында, Мичиган штатында Ипсиланти ҡалаһында тыуа . \t Amerykanin Pete Aron musi opuścić zespół, zaś Brytyjczyk Scott Stoddard leczy rany po ciężkim wypadku na torze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1929 йылда СССР-ҙа РККА-ның механизация һәм моторизация Үҙәк идаралығы булдырыла һәм беренсе тәжрибә механизацияланған прлк формалаша, аҙаҡтан ул бригадаға әүерелә. \t 29 grudnia 1929 roku decyzją Rady Pracy i Obrony ZSRR, TOMP został zreorganizowany i w jego skład weszły Izumskie i Leningradzkie zakłady obróbki szkła optycznego, a także Nowosybirski Zakład Mechaniki Precyzyjnej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бының тураһында белдереү «Полицейский листок» гәзитендә 1865 йылда баҫылып сыҡҡан. \t Za niemego świadka egzekucji 1863 roku uznano \"Kamień Powstańczy\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ubuntu ( әйтелеше \t czarownik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1976 йылда Монреалдә Йәйге Олимпия уйындары үтә. \t Uczestnik Igrzysk Olimpijskich w 1976 w Montrealu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Лога» паркы — Ростов өлкәһенең Иҫке Станица утарындағы ландшафтлы парк. \t Park Miejski w Andrychowie - park będący pozostałością dworskiego założenia parkowego, położony w centralnej części Andrychowa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башланғыс нефть запастары 1,2 млрд тонна тип баһалана. \t Zasoby surowca szacuje się na 1,2 mld ton."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәктәптә мәжбүри тел булараҡ уҡытылған күпселек белемле кешеләр был телдә һөйләшә ала. \t Obraca się wśród ludzi o znajomość, z którymi wielu zabiega."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡатын-ҡыҙҙарҙың удар формированиелары әле 1917 йылдың 30 ноябрендә үк иҫке Хәрби министрлыҡтың Хәрби советы тарафынан тарҡатылған була. \t Amerykańska opinia publiczna dowiedziała się o masakrze w listopadzie, a 17 marca 1970 roku oskarżono 14 oficerów armii amerykańskiej o zatajanie informacji związanych z tymi wydarzeniami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Белградҡа \t Tanah Merah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бассейн майҙаны - 130 км². \t Hua Hin ma czterokilometrową plażę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡорбанғәлиевтар ярҙамы менән 3-сө Башҡорт пехота полкы төҙөлгән. \t Następnego dnia tu desantowała jeszcze i 3 Brygada piechoty morskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1956 йылда СССР-ҙа рәссамға бағышлап почта маркаһы сыға. \t W 1956 roku rozebrano pozostałości gmachu poczty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Административ үҙәге — Таулар ауылы. \t Praca zbiorowa: Atlas: Góry Stołowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хужалыҡ ҡаралдылары менән бергә казак курены. \t Pod Nawarzycami spotkał garstkę kozaków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Демократия һайлап ҡуйылған һәм тура демократияға бүленә. \t Zaufanie do demokracji i republiki spadało w niepohamowanym tempie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "1828 йылда изге Антоний исемле маронит орденына инә, 1830 йылдың 14 ҡырпағай (ноябрь) көнө мәнге монах анттарын бирә[1], 1845 йылдан алып өс йыл буйы ошо уҡ ордендың генераль ассистенты вазифаһын биләй[1]. \t W 1828 wstąpił do Zakonu Maronitów św. Antoniego w Qozhaya. Śluby zakonne złożył 14 listopada 1830[1]. W 1845 został mianowany na trzy lata generalnym asystentem zakonu[1]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Неромо \t Rahman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ә улары 53 провинцияға һәм 346 коммунаға. \t Należało do niej 14 miast i 366 wsi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Инглиз тарихсыһы Форд 395 йылда Рим империяһының ике өлөшөндә 120 миллион кеше йәшәгән. \t Po inwazji Hunów w 375 r. oraz podupadania Rzymu od 395 r. plemiona germańskie dalej migrowały na południowy wschód."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Елизариха — \t Eliasz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бригадиры итеп тәғәйенлән \t armia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бөтөрөлгән \t Beludżystan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1920 йылда океан аръяғы украин диаспораһы Беренсе донъя һуғышы һөҙөмтәләре арҡаһында 700—750 меңгә тиклем арта. \t Nazwę nadali amerykańscy ornitolodzy W. Trivelpiece i N. Volkman, goszczący latem 1977/1978 roku na położonej kilkaset metrów obok Polskiej Stacji Antarktycznej im. Henryka Arctowskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Грамматик категорияның ике яғы бар: грамматик мәғәнә — уның эске яғы, грамматик форма — тышҡы яғы. \t Zapożyczono zarówno projekt graficzny strony – dwie kolumny, jedna z treścią słownika, druga, mniejsza, z kwantyfikatorami gramatycznymi – jak i sposób formułowania haseł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Чаушеску \t Tokugawa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡыҙы \t Aleuty"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "миҙгелдәрендә \t Alazani"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "622 йыл — Һижрәт, Мәҙинәгә күсенеү. \t 6–22 Inne Nadzieje i zagrożenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1979 — «Вояджер-1» йыһан аппараты Юпитерға етә. \t 1971 Nr 9 Transporter opancerzony SKOT, wyd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1987 йылда ҡала статусын ала. \t 1987 r. – wejście w porozumienie z Case IH."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дон дини консисторияһында Мешков утарында сиркәү төҙөү менән бәйле документтар бар. \t Producentem został Don Gilmore, który realizował debiutancką płytę grupy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1945 йылдың 7 июлендә Мәскәүҙә хәстәханала бауыр яман шешенән ауырып вафат була. \t Katastrofalne i brzemienne w skutki okazało się zwłaszcza uderzenie pioruna w 1745 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Айырым йорттоң үҙәк өлөшөндә башта ҡунаҡтар ҡабул итеү залы һәм ҡунаҡ бүлмәһе урынлашҡан була. \t Dawniej zwana też była (nieprawidłowo) Kołową Turnią lub Kołem. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иммигранттарҙың күбеһе ҡасаҡтар була һәм уларҙың мөлкәттәре күпселек осраҡта булмай. \t Nie istniał dla nich jeden manitu, lecz była ich nieskończona liczba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һайлау \t Morganowie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1948 йылдың июлендә Югославия коммунистар партияһының V съезында Югославия коммунистары союзының Үҙәк комитетына ағза итеп һайлана. \t Od 1958 członek słoweńskiej partii komunistycznej, na bazie której powstał Związek Komunistów Słowenii (ZKS), wchodzący w skład Związku Komunistów Jugosławii (SKJ)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йыйылма командаһы \t VIVA World Cup"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Польша — Бойондороҡһоҙлоҡ көнө. \t Polska była dość długo eksporterem potażu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәсхүт \t Exodus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Барлығы шул осорҙа 7 ауыл Советына ҡараған 46 ауыл иҫәпләнә. \t Na 47 Zjeździe ZASP wybrany do Zarządu Głównego ZASP."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылдың \t bitwie nad Aisne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Мироновка. \t Legenda: WR – rekord świata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Асылыу ваҡыта \t Bianca"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Колокольня — Рәсәйҙәге йылға. \t Zaczął bić kościelny dzwon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу \t Google"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эмиссия 2140 йылда туҡтар тип фараз ителә, сөнки блок өсөн бүләк 10−8 BTC дәүмәленән артыҡ була алмай. \t W ofercie pozostawiono diesla JTD o pojemności 2.4 l z wtryskiem typu common railw wersji 10V a dodatkowo pojawiła się wersja 20V o wyższej mocy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пруст 1799—1806 йылдарҙа составтың даими булыуы тураһында законды аса. \t Kopalnia została zbudowana w latach 1896-1904 przez skarb państwa pruskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бөтә Бессарабия губернияһы \t gromadzki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылға КАР/ОБЬ/1546/5 ҡушыла. \t Było i tak i siak. s. 45–46."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кальяновская Виска — Рәсәй йылғаһы. \t Jan Kasjan: Rozmowy o modlitwie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мэри Арден \t Mary Arden's"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1993/94 йылдар миҙгелендә Лемье бөтәһе 22 матчта ғына уйнай ала, әммә был ваҡыт эсендә 37 мәрәй йыйып өлгөрә. \t Podczas rozgrywek 2006/2007 ND Gorica w ligowej tabeli uplasowała się na drugiej pozycji tracąc siedemnaście punktów do NK Domžale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өсөнсөһөндә ул йәш революционер, коммунист. \t Grupa głosiła poglądy rewolucyjno-komunistyczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Detroit һалын \t Erling Skakke"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Лоренс \t Zeke"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аҙымдар программала элементтарҙы бер-береһе менән бәйләү өсөн кәрәк. \t Znacznie większe osiągnięcia ma na koncie jako deblistka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Герой-ҡала исемен йөрөтә. \t Bohater musi pozować."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дижонда француз телен өйрәнә, Лионға килә, шунан Парижға барып, Андре Лот студияһында белем ала. \t Wiadomo, że biegle władał językiem francuskim, znał kulturę i historię Francji, stąd przypuszcza się, że studiował w Paryżu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Район 9 общинаға бүленгән. \t Przedmieście ulokowane jest w regionie 9."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1986 йылда Курт Вальдхайм АХП-нан Австрия президентына кандидат итеп күрһәтелә. \t Nicolas Dupont-Aignan kandydował w 2012 na urząd prezydenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 333 көн ҡала (кәбисә йылында 334). \t Trasa liczyła dokładnie jedno okrążenie (333 i ⅓ m)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Комбриг Мортазин \t Por Synoptycy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ябай \t Chuszaj"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Парламент тәғәйенләүҙәргә \t Józefa doczekali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дөйөм Һырттың төньяҡ битләүендә Федоровка районында башлана. \t O północy pod dębem zjawia się Falstaff."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "барған \t Rzeczpospolitą rzymską"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Нерка (красная)-ҡыҙыл нерка 10. \t Adina-Maria Roşca 10."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Джервис \t Czyżyn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "революция ҙур мәғәнәгә эйә \t rewolucji przemysłowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1962 йылдың 25 сентябрендә «Иң оҙон көн» фильмының премьераһы айҡанлы Эдит Эйфелевой башняһына күтәрелеп йырлай. \t Z okazji 50. rocznicy strajku 2 września 1961 ekspozycja została powiększona o kolejną salę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күпселек бумерангтар ғәҙәттәге «L» формаһында түгел. \t Ma dość bagien nieużytecznych\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шарипов Ғаҡыл Йәғәфәр улы — Бөйөк Ватан һуғышы ветераны, Ҡыҙыл Йондоҙ ордены кавалеры. \t Dookoła przeciwnika pojawiają się słupy lodu, a następnie go miażdżą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "буйынса \t Camden"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылға КАР/НАДЫМ/161 ҡушыла. \t Ustąpił z niej przed 1611."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Европа фестивалдәр \t Kazań"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Польша \t Graz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сәнғәт ғилеме кандидаты (1968). \t Zasłużony Opolszczyźnie (1968 r.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уфа,1985 (соавтор). \t I, 1985 (współautor)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "атаманы— кавалерия генералы В \t US Air Force"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ике көндә 80 км үтеп, хәрби эшелондар менән дивизия Торжок ҡалаһынан көньяҡҡараҡ күсерелә . \t Kilka dni wcześniej w tym samym miejscu odnaleziono 80 kg tego samego narkotyku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһының атҡаҙанған артисы Награды лучшим из лучших! \t Przez wydawnictwo Helion nagrodzona statuetką Najlepsza z Najlepszych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дәүләт университетын \t mongolskiego State University"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "талабы \t Erbil"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡала инфраструктураһына зыян килә.. \t Nie mylić z akumulatorem cynkowo-powietrznym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның етәкселегендә 17 кандидатлыҡ диссертацияһы яҡланыла. \t W ramach komisji działa 17 zespołów egzaminacyjnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "рейс яһал \t Kuressaare"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уйынсыҡтар Life \t Życie codzienne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2003 йылда ул, сценарийҙы ярайһы ғына ҡыҫҡартып, фильм төшөрөү эшен уңышлы тамамлай. \t W 2005 Ayer zadebiutował jako reżyser w filmie Ciężkie czasy, do którego też napisał scenariusz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Братиславала бары тик Чех автомобиле Шкода өсөн комплекттар сығарыусы автозавод ҡына була. \t Produkowane jest w czeskiej fabryce Škoda Auto w Mladá Boleslav."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бронзана Майклды \t Goulburn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Замандаш әйтеүенсә, рус илсеһе граф Киселевтың салонында, ысын хужабикә урынына, кенәз ҡатыны Радзивилл етәкселек иткән, ул «бик күркәм һәм мөһабәт, әммә еңмеш һәм тәкәббер ҡатын-ҡыҙ тип иҫәпләнә. \t Miało ono charakter życzący i miało sprawić, że ten, kto je nosi, będzie dobrym (najlepszym) wojownikiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Лондон метроһындағы шартлауҙа 56 кеше һәләк булды.. \t W czasie walk o miasto zginęło kolejnych 55 talibów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның түбәһенән икенсе ҡатҡа мененргә була. \t Jej własnością do zamążpójścia były min."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Социалист курсисткаларҙың һәм студенттарҙың ойошмаһы социал-демократтарға һәм эсерҙарға теләктәшлек күрһәткән студенттарҙан һәм уҡыусыларҙан торған. \t Kształci studentów na siedmiu podstawowych kierunkach zaliczanych do nauk społecznych na studiach stacjonarnych i studiach niestacjonarnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "контрреволюцией \t Czeka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2015— Валентин Распутин, рус яҙыусыһы. \t 2015: zmiana logotypu Rainbow."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Малай \t mongolskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғариза биреү ваҡыты: 14.12.2012. \t Krytyka Polityczna, 14.12.2012. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәйҙәге \t Hanyu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң яҡшы француз рыцарҙары һәләк була. \t Lotnictwo francuskie było nadal jednym z najsilniejszych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер яҡтан һундар һәм франк союзы, икенсе яҡтан готтар һәм римлеләр араһында Каталаун ҡаты алышы. \t Widząc ich nędzne konie Gajusz Juliusz Cezar nakazał zebrać wszystkie konie trybunów wojskowych, ekwitów rzymskich i wysłużonych ochotników i rozdzielił je między Germanów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Евроазия, Төньяҡ Америкала киң таралған. \t W połowie Japonka, w połowie Europejka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кейә таҡтаһына 5 процентлы карболка иретмәһе һөртөлә. \t Za celne trafienie przyznawano 5 punktów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "ТУЛАЙЫМ етештереү күләме 2015 йылда 300 миллиард аҡш доллары (йән башына 36 мең аҡш доллары) тәшкил иткән. \t Listopad: w Londynie Stojące w wodzie kobiety osiągnęły cenę 38 000 funtów (53 miliony franków)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "король Бела II \t stryjeczną Beli II"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Айленд \t Queens"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар — «Бөйөк дала» һәм «Ете ҡыҙ». \t Padły słowa „Przebaczamy i prosimy o przebaczenie”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XX быуатта киҫкен иҡтисади төшкөнлөктө кисереп, ҡала тора-бара элекке позицияларына ҡайта. \t XX wieku próbowano zastąpić podłoża GaN łatwo dostępnymi podłożami szafirowymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тамашасыларҙан 122 \t Melodi Grand Prix"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Карл менән Анна Густафссон ғаиләһендә өсөнсө бала була. \t Pani Vanistrat nie została jednak zaatakowana przez Ann Shapland."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уганда — Азатлыҡ көнө. \t Uganda wycofała się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Арса һымаҡтарҙың ҡайһы бер төрҙәре дауалау үҙенсәлектәренә эйә. \t Kiedy zajął zachodnią część Rabby, wezwał Dawida."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Түбәгүҙ үҫеп, башҡа балалар менән уйнай башлай. \t Witajmy to dzieciątko małe, Boć to jest Pan nad pany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тауышы яңғырауыҡлы \t Tommy Lee"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РСФСР составындағы \t Clément"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылда даими үтеп \t dowództwa Nowym"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "литературы» китабында боролош \t Szymon Starowolski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был осорҙа һөнәрселәрҙең йәшәү кимәле бермә-бер яҡшыра, сөнки герцог һәм герцогиня, улар тирәһендәгеләр һөнәрселәргә күпләп заказдар яуҙыра. \t Dziedziczenie: jeżeli nie było potomstwa, cały majątek (albo jego część) przypadała żyjącemu małżonkowi; jeżeli było potomstwo albo powstała wspólność rodzica i dzieci, albo połowę majątku otrzymywał rodzic, a połowa przypadała dzieciom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дәүләт думаһының беренсе ултырышы үтте \t biskupa diecezji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Остин Пауэрс \t Richard Chamberlain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "көтөүлектәрҙе \t Frezera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Репертуарҙа бер нисә спектакль бар. \t Rembrandt przedstawił scenę w nocy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Урта Азия әмире Аҡһаҡ Тимер Волга буйына һөжүм иткәндә, рус ерҙәрен һаҡлау өсөн ополчение ойоштора (1395). \t Przed wyzwoleniem Korei spod okupacji japońskiej powiat należał do prowincji Hamgyŏng Południowy i składał się z 5 miejscowości (kor. myŏn) oraz 131 wsi (kor. ri)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бит бәхе \t Sikongu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Университет кимәлендәге һәм факультет-ара берәмектәре \t Jednostki ogólnouczelniane i międzywydziałowe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Админ. үҙәге — Валенар. \t Mylnie – Walenty ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ойошманың ике өлөшө араһындағы бөтә аңлашылмаусанлыҡтар бөтөрөлә, Парижда Франциялағы 1848 йылғы февраль революцияһы башлана. \t Powrócił do Paryża 23 lutego 1848, czyli kiedy w mieście miały miejsce wydarzenia rewolucji lutowej 1848."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе \t Burt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Александр Клапье-де-Колонгтың һәм Анна София Кадендың улы. \t Alex Kłoś Barbara Kałużna i inni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Америкала \t Alan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Барлыҡҡа Трапезунд империяһы \t Imperium Niemieckie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гимназия-интернат 2006 йылда РФ Президенты гранты менән бүләкләнгән. \t W 2014 otrzymała nominację profesorską z rąk Prezydenta RP."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ерләнгән ( Лиепая \t Windawa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәссам һәм фотограф. \t Wizjoner i marzyciel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1922 йылдың 23 ноябрендәге Декрет менән һалым һалыуға реформа үткәрелә. \t 22 września Hitler wydał rozkaz o zaprzestaniu działań."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй автомобильдары — Рәсәйҙә төҙөлгән автомобильдар. \t Hill Assist Control - w samochodach system wspomagający pokonywanie podjazdów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һөйләшеүселәр \t Everest"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "фәндәре \t Indonezyjka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1991 йылда уға профессор ғилми дәрәжәһе бирелә. \t W 1991 został mianowany profesorem nadzwyczajnym UW."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1913 йылдың 18 июнендә Комратта телефон станцияһын төҙөү тамамлана. \t Wcześniej, bo 18 czerwca 1950 roku strażacy otrzymali sztandar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ике \t B-24"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Барселонала Олимпиадала Альбервилдә \t Olimpijskich Barcelonie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылына ҡаяға 2 миллион турист килә. \t Dwupiętrowy gmach czeka na turystów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2 дәрәжә Бөйөк Ватан һуғышы партизанына миҙал (үлгәндән һуң). \t We wnętrzu meczetu znajdują się dwie sale modlitewne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йолаһы \t Poganie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1923 йылда Таналыҡ-Баймаҡ таулы округы бөтөн Уралда сығарылған алтындың 40 % таба. \t W latach 80 3/4 populacji kaszalotów bytowało na półkuli południowej Status Zagrożony wyginięciem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙ ағзаларының социаль ихтыяждарын ҡәнәғәтләндереүгә йүнәлтелгән. \t Donoszono o rodzinnym występowaniu tej wady."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт айырым кавалерия дивизияһының составына 1 - се \t Na odcinku Dywizja Kawalerii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "формаһынан \t sandiniści"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Танып белеү теорияһында неоплатонизмға яҡын. \t W każdym razie teoria nie powinna być z nimi niezgodna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мөхәммәт Хәйзәров башҡорт яҙыус \t \" Taihō \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "венгр армиялары урыны \t austro - węgierskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Марганец ер ҡабығында таралыуы буйынса элементттар араһында 14-се урында тора. \t Nagpur jest 13 co do wielkości miastem w Indiach i 114 na świecie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "серб \t serbskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Паркинсон \t ZEALANDIA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғәҙәттә, микрофон һәм наушник телефон трубкаһына ҡуйыла. \t Ponadto do telefonu dołączana jest ładowarka i zestaw słuchawkowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "физиологияһы \t Asimov"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағынаса 22 көн ҡала. \t 22 dniach zaczynają wypływać."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ярҙамсы беренсе \t Al-Kuds"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәнбирҙе Көҙ Автопортрет. \t Jest to swoisty autoportret."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Космос караптарында ауырлыын еңеләйтеү өсөн литий пероксидын ҡулланалар. \t Umieszczono specjalne pasy, którymi kosmonauci się przypinali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1992 йылдың 9 декабрендә конституцияға сираттағы үҙгәрештәр индерелә. \t 9 grudnia 1992 roku rozpoczęła się w Somalii operacja „Przywrócić Nadzieję”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт әҙәби теленең публицистика стиле. — Өфө: Китап, 2003. \t Recenzja książki Co u pana słychać? z 1991."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге Төньяҡ һәм Көнбайыш һыйырҙарының төрҙәре шул ваҡыттағы кельт малдары тоҡомо. \t Wieczorem wszyscy byli dla niego mili (oprócz dąsającej się ciągle Maybelle)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сипайҙар империяға ҡаршы Антон Кротков. \t Jego stryjem jest polityk Antoni Duda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Файҙалы моделгә патент № 151941. \t Następca modelu 541S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ер шарының яртыһынан күберәк халҡы дөгө ярмаһы менән туҡлана. \t ERT (Earth Received Time) – czas odbioru sygnału na Ziemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был килешеү уның хоҡуҡтарын кесерәйтә, регентлыҡтан баш тартырға һәм Франция менән солох төҙөргә мәжбүр итә. \t I uczynili tak: Aaron wyciągnął rękę swoją i laskę i uderzył proch ziemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "247 фәнни хеҙмәт авторы, шул иҫәптән монографиялар, уҡыу әсбаптары һәм методик рекомендациялар. \t Wydanie to liczące 1472 strony zawierało również konkordancję, omówienie tematów biblijnych oraz mapki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уильям Симпсон Революцияға тиклемге \t Daniel Morgan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "округы \t stanie w Culberson"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Холодный — Рәсәйҙәге йылға. \t Zimno (ukr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был планетаның атмосфераһы тығыҙ, башлыса углекислый газдан тора. \t Poza Europą były bronią popularną wśród koczowniczych jeźdźców Wielkiego Stepu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Брамсҡа уның симфониялары дан килтерә. \t Do składu powrócili Johnston i Simmons."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Муса \t Mojżesz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XX быуат башында замокҡа реставрация кәрәк була — уны Антиб ҡала муниципалитеты һатып ала. \t XX w. ruszyło budownictwo mieszkaniowe na obrzeżach miasta: osiedle im. Morcinka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Олимпия хәрәкәте идеяһын \t ósemek podczas Australijskiego Festiwalu Olimpijskiego Juniorów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эшһеҙҙәргә махсус вексель ярҙамында дәүләт кредиты бирелгән. \t Zapłatę za przedmiot uważały za opłatę za wypożyczenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "приз ижади \t r aktorka otrzymała National Film Society"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кореяның \t venture"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1997 йыл 24 июль — Күгәрсен районы Ибрай ауыл советына ҡараған База Заготскот ҡасабаһы Ғәзиз ауылы тип үҙгәртелә. \t W nocy 25 lutego 2014 bojownicy z Dżabhat an-Nursy zajęli bazę u podnóża wzgórza Tall Al-Dżabijja, w której rzekomo znajdowały się wywożonej z kraju zapasy broni chemicznej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Юлиан стиле буйынса бер йылда 365,25 көн бар тип иҫәпләнгән. \t Niedokładność kalendarza juliańskiego, w którym rok trwa równo 365,25 dni, wynosi ok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Химик элементтың валентнлығы. \t Zespół Chemii Pronukleotydów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Марта \t Marta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Атаһы Бөйөк Ватан һуғышында һәләк була, ул әсәһе тәрбиәһендә үҫә. \t On będzie wzywał Pana przeciwko tobie, a ty obciążysz się grzechem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Румыния Академияһы ағзаһ \t rumuńska"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "41,3 % кеше белорус телен өйҙә ҡуллана, тип күрһәткән. \t 41,3% badanych uważało, że strona ukraińska poniosła większe straty podczas tego konfliktu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Театр комплексы биналары Мәскәү ҡалаһы үҙәгендә, Театр майҙанында урынлашҡан. \t Nowym patronem zespołu został klub „Trzy Kontynenty” mieszczący się w gmachu Teatru Wielkiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "округы Гәрәева \t Obwód briański"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "13 июнь, 2011 йыл. \t 13 czerwca 2011 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 78 көн ҡала. \t Na boisku pojawił się w 78 minucie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Коста \t Costa Dorada"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Студия ябылғандан һуң, ҡыҙ гимнастика менән мауығып китә. \t Nazwa turni pochodzi od tego, że znajduje się w niej otwór (w gwarze podhalańskiej przezior)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсми документтарҙа беренсе тапҡыр 1706 йылда телгә алына. \t Okręt o numerze taktycznym 07, otrzymał imię „Ramillies” na cześć rozegranej w 1706 roku bitwy pod Ramillies."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул был конкурста финалға ла үтә алмай. \t Tym samym nie zakwalifikowała się do finału konkursu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Общинаны бургомистр етәкләй. \t Siedziba starostwa Niemonajcie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1615 йылдың 11 июнендә туй Стокгольмда үтә. \t Ślub odbył się 11 czerwca 1615 w Sztokholmie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҫемлек Рәсәйҙең Европа өлөшөндә, Төньяҡ Кавказда (Ҡауҡазда), Көнбатыш Себерҙә үҫә. \t Kiedy zasnęła, bóg umieścił ją w zamku, wokół którego rozpalił ogromne płomienie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уңышһыҙ операция һөҙөмтәһендә, урыҫ революцияһы шауҡымы аҫтында француз корпустарында болалар башлана. \t Atakowały m.in. angielskie zgrupowanie wojsk lądowych pod Cambrai we Francji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тағы ла бер ҡәберлек 2009 йылда табылды. \t Wagon zezłomowano w 2009 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Пикассоны \t USC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙенең ҡеүәтләүсеһе тип ул Мартин Андерсен-Нексены атай. \t Podobnie jak jej siostra, Martina jest poważna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "эсәр һыу етмәүҙән яфалан \t Scherzer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Урамға ҡараған фасадтары симметрик композициялы. \t 1, zawierający zupełnie nowe, symfoniczne kompozycje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул тура ҡапҡаға ырғытыуҙан тора. \t Kręci się tam również Iza, dama dworu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1926 йыл. \t 1926 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "форум -ы \t Barreiro"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "төшөрөү буйынса белгеслеккә \t tylko stadia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1942—1945 йылдарҙа Бөйөк Ватан һуғышы фронттарында була. Яуҙар менән Ельнянан алып Берлинғаса етә. \t Na przełomie lat 1454 i 1455 działania zbrojne zostały przeniesione na prawy brzeg Wisły, gdzie Królestwo Polskie zorganizowało wielką wyprawę pospolitego ruszenia na Malbork."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡурамша үҙ милкен кире ҡайтарыу тураһында хыяллана. \t Adam Michnik Tu na tej sali demokracja znalazła się w niebezpieczeństwie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "драматург Артур Миллерҙең \t Arthur Miller"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Антуан Лавуазьеның фаразы дәлилһеҙ булыуына ҡарамаҫтан, химик элемент булараҡ кислородҡа исем биреүгә сәбәпсе була. \t Ten właśnie kwiat staje się hieroglifem losu Fernanda, stanowiąc ikonę jego ogołocenia za życia i apoteozy po śmierci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "млр \t World Gold Council"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шаһит итеп арағыҙҙан ике ирҙе алығыҙ. \t Sąd uznał obydwu chłopców za winnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуңыраҡ, 1324 йылда ҡуйылған манара уның исеме менән аталған. \t Większość 1,3-dipoli to związki nietrwałe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сәғәт үҙе Германия императоры Вильгельм II (1888—1918 йылдарҙа идара итә) тарафынан бүләк ителгән була. \t Określenie to odnosi się do rządów Wilhelma II, ostatniego cesarza niemieckiego i króla Prus, panującego w latach 1888–1918."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Поэма ширваншаһ Ахситан ҡушыуы буйынса яҙыла Поэмала 4600 строфа. \t Największą jednak popularność zdobył dzięki roli w serialu 4400."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "АҠШ доллары самаһы килем алған. \t Obłońscy toną w długach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Әкбәрҙең улын \t Arians"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1958 йылда Иордания короллеге менән берҙәм Ғәрәп Федерацияһы ойошторола. \t 1958 – Powstała krótkotrwała Federacja Arabska złożona z Jordanii i Iraku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ләкин ул инде ғаиләнең \t Jest osobą"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт дәүләт университетын \t Yale University Press"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сирҙе йоҡтороп \t RSK"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "командалығынан \t Feridun Sinirolu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Денисов \t Mojżesza Eliasza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Административ үҙәге — Дмитриева Поляна ауылы. \t Funkcję gubernatora pełni Milthon Duarte Soza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Владимир Дмитриевич \t Vladimir Nabokov"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Арыҫланов \t Herakles"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "резиденцияһына алып киләлә \t Dvin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо уҡ осорҙа «национал-уклонистарға» ҡаршы репрессиялар үтә. \t \"Taki kraj\" \"Granice wytrzymałości\" \"Pamiętaj zgredziu...\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1797 — Павел I ҡарары менән Пермь наместниклығы Пермь губернаһы итеп үҙгәртелә. \t W 1797 car Paweł I wcielił go do systemu orderów carskich jako Opдeнъ cв."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Башҡорт халыҡ төҙөлөш сәнғәте» (1978) һәм унлап монография авторы. \t Autor wspomnień W sojuszniczym Londynie (Londyn 1974) oraz książki Czas wielkich zmian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "4500 һалдат әсирлеккә алына. \t 4500 odłamków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Варшава университетының Шәрҡиәт факультеты (Wydział Orientalistyczny Uniwersytetu Warszawskiego) – Варшава университетының егерме факультетының бере. Элек был фәнни тикшеренеү майҙансығы Варшава университетының Шәрҡиәт институты булараҡ билдәле булған (Instytut Orientalistyczny Uniwersytetu Warszawskiego). \t Wydział Orientalistyczny Uniwersytetu Warszawskiego – jednostka podstawowa Uniwersytetu Warszawskiego znana wcześniej jako Instytut Orientalistyczny Uniwersytetu Warszawskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Делорм тарафынан \t Manderscheid"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дамиан Груев көсөргәнешлекте 1906 йылда вафат булғанына тиклем йүгәндә тота килә. \t Sam dwór w charakterze wiejskiej willi wzniesiony został w 1906 r. w stylu eklektycznym z elementami secesji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Первая Вилашка — Рәсәйҙәге йылға. \t Pierwszy etap to oczyszczenie przez skruchę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Каспийға донъялала ауланған мәрсен һымаҡтарҙың 90 проценты тура килә. \t Użyteczne dane napływały przez około 90% czasu trwania misji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1941 — һуғышты Ленинградта ҡаршыла й \t 1941 – Front wschodni : rozpoczęło oblężenie Leningradu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "таныша мәлдә уға 17 \t Annika Beck"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Элекке стадион ошо уҡ урында 1934 йылда төҙөлгән була. \t Ostateczny kształt nadano granicom powiatu w roku 1934."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "космология» кварталға \t GAMA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй һәм Европа беренселегенең күп тапҡырҙар еңеүсеһе. \t Jest ona spokojnym, miłosnym oddaniem się Bogu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рим \t Ravana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "\" Волшебник - \t Lee Soo Geun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе звенола сығыш яһай. \t Oszedł Janusz Cegiełła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "1989–1995 йылдарҙа шул уҡ факультетта докторант була. \t W latach 1989–1995 była doktorantką na Wydziale Filozoficzno-Historycznym UJ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Цислейтанияға алмаштырылға н \t okazując"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фекерләү — объектив ысынбарлыҡты сағалдырыу процессы. \t Interpelowany – poszukuje wykrętów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Благовещен арматура заводы — сәнәғәт предприятиеһы. \t Karta zabytku – budynek gospodarczy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Вавилов урамы Карбышев урамы 1, 5-се ҡала автобус маршруттарында барырға мөмкин. \t Wielka Rafa Koralowa znajduje się zaledwie o 1 do 1,5 godziny rejsu szybką łodzią od portu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Покровы уҡ \t Vianen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "стипендияһын алғас \t Reddock"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тамамланыр \t Fabio"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "З. Х. Рәсүлев, Ә. \t To the Editor. „J. Chem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Почёт ордены \t RLIF"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уртаса ғүмер оҙонлоғо 36 йәштән 67 йәшкә еткән, халыҡ һаны 2009 йылда 3 миллионға еткән. \t Dzięki programowi budowlanemu do 2009 roku powstało 67 Sal Królestwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң оҙон еңеүҙәр серияһы: 12. \t Hoplestigmataceae Rodzina: 12."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "вафат була \t Westboro"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тәнҡитләүселәр булғанға әҙәбиәтте \t Koranie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тик еткергән кешелә \t Nowego Przymierza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Афразий телдәр \t MDA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1997 йылдан РФ һәм БР Журналистар союзы ағзаһы. \t Została odkryta przez ukraińskich i rosyjskich astronomów w 1998 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Флагман «Пеликан» — бөтә караптарҙан берәүһе генә — Тымыҡ океанға үтеп инә, ул «Алтын лань» тип үҙгәртелә. \t Spośród wymienionych jedynie mól futrzany należy do motyli, a więc może być uważany za mola (rodzina molowate)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Попов \t Skirgiełło"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо осорҙа норвегиялылар Гренландияны үҙләштерә башлай. \t Pojawienie się Harolda zaskoczyło Norwegów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡыҫҡа метражлы \t ekslibrisów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- шаһ осоронда 1773 \t Wielkie Oblężenie Gibraltaru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Генрих Ягоданы ҡулға \t Fraternité"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1965 йылдан 1986 йылғаса Ишембай ҡала Советы башҡарма комитеты рәйесе Поляков Владимир Николаевич шәхсән үҙе лә ағас ултыртыуҙа әүҙем ҡатнаша. \t Wystąpienie zbrojne w Kijowie podczas Powstania styczniowego rozpoczęło się w nocy z 8 na 9 maja 1863 roku poprzez wymarsz 300 osobowego oddziału studentów pod dowództwem Władysława Borowskiego, a następnie połączył się z oddziałem Władysława Rudnickiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2012 йылдың 26 сентябрендә Рәсәй Федерацияһының Спорт министрлығы комиссияһы ММА-ны үҙаллы спорт төрө тип рәсми рәүештә таный[. \t 26 września 2011 Komitet Sportów Zawodowych odebrał klubowi zawodową licencję."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хаж өсөн» —тип әй \t gudżarati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Низағ барышында идара директоры Грэм Стирлинг һәм Алекс Керрутерс отставкаға сыға. \t Uroczystego otwarcia dokonał prezydent Stanów Zjednoczonych Ronald Reagan, a znicz zapalił lekkoatleta Rafer Johnson."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Императорҙарҙың һаны тәүге биш элемент йәки биш стихия — у-син тураһындағы теория йоғонтоһо аҫтында һайланған. \t Forma thee była natomiast przypadkiem zależnym (object case) od thou (np. I know thee = znam cię)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Томас Гоббс (1588—1679) йәмәғәт килешеүе төшөнсәһен барлыҡҡа килтергән. \t Thomas Hobbes (1588–1679) również pracował na bazie wcześniejszych ujęć conatus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1956 йылда СССР Фәндәр академияһы селтәренә эшкә күсерелә һәм Академияның Башҡортостан филиалы Агробиология институты директоры итеп тәғәйенләнә. \t W 1954 Stolica Apostolska zleciła organizację kongresu mariologicznego akademii franciszkańskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1995 — Украина социал-демократик партияһы теркәлә. \t W 1995 wstąpiła do Partii Socjaldemokratycznej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылына 4 миллион тонна ҡорос етештерә. \t 4 mln ton surowca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Был яңылыҡтар \t Passat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Джекки Джойнер һуңғы \t Jackie Robinson"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кроуфордта таҙалыҡ манияһы булған. \t Crockett doznał porażki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бындай исемде Флор \t Roman Jan Różycki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 10 март 2007. \t Cmentarz komunalny – wpisany do rejestru zabytków 10 marca 1994 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тициан күп мадонналар һәм ҡатын-ҡыҙ портреттарын яҙа. \t Tycjan umieścił na płótnie wiele powiązanych ze sobą motywów i symboli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дөйөм тасуирлама. \t Żaden wstyd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Австрия \t Quine"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "лидерҙарҙың \t Airtel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "стадионы \t De Graafschap"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1927 йылда Югославия Коммунистар партияһының Загреб ҡала комитетының ойоштороусы секретары була. \t Ponadto w lipcu 1927 Iwan Moskwin, przewodniczący wydziału organizacji i dystrybucji kadr (skrót Orgraspried) wybrał go jako jednego ze swoich 9 asystentów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Исландия \t Islandii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йүкәләр сәскә атҡанда. \t Czasami występuje w tle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2011 йылда «Ҙур Билл: триумфы һәм трагедиялары» тип аталған фильмын сығарыу күҙ уңында тотола (ингл. Big Bill:Triumphs and Tragedy). \t W 2014 roku napisali, wyreżyserowali i zagrali w pełnometrażowym filmie fabularnym Old Boys: The Way of the Dragon (chn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ Филип юниорҙар чемпионатында бөтәһе 6 уйында 5 мәрәй йыя һәм көмөш миҙалдарҙы еңә. \t Na tych samych mistrzostwach była też piąta w superkombinacji i szósta w zjeździe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Совет-фин һуғышында ҡатнашыусы. \t Uroczysta sesja za nami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1936 йылда ҡабул ителгән 13 бүлектән һәм 146 статьянан торған. \t Rolę tę odgrywała w latach 1966-1967 i łącznie wystąpiła w 36 odcinkach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1914 йылда завод хәрби продукция: броня биттәр, шрапнель гранаталары — сығара. \t 1917 wynosiła: Granaty: granaty stalowe wz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "эйәртеп яғына \t PAK"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Маресево \t Poczty"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан ауыл хужалығы институтын (1974) һәм Үҙәк физик культура институтының Юғары тренерҙар мәктәбен тамамлаған (Мәскәү, 1979). \t W 1973 roku ukończył Instytut Języków Obcych w Mińsku, później kształcił się na Wyższych Kursach Scenarzystów i Reżyserów Kina Państwowego ZSRR (1974–1979)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "авгусында \t Guerdat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Полк боғаҙы \t USGS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "чемпионы \t Europy Wioślarstwie odbyły"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Проект ЮМТ-ла эшләнә һәм фекер алышыу өсөн 1929 йылдың «Төҙөлөш сәнәғәте» журналының 8-се һанында автор аңлатмаһы менән бирелә. \t Począwszy od 8 maja 2010 w czasopiśmie „Wathlinger Boten” oraz „Wathlinger Echo” pojawił się cykl artykułów opisujący nowości oraz fakty z dwudziestopięcioletniej historii zespołu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1814 йылда Дания Норвегияны Швеция кооленә тапшырырға мәжбүр була. \t 1814 – Dania utraciła Norwegię na rzecz Szwecji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөгөн электрон музыка үҙ эсенә төрлө стилдәге музыка төрҙәрен ала. \t Popularną formą po dzień dzisiejszy jest muzyka elektroniczna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1918 йылдың йәйендә Башҡорт армияһына саҡырыла. \t W 1918 roku OB PPS uczestniczyła w rozbrajaniu sił wojskowych zaborców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "2015 йылдың 20 майайында (июлендә), парламент һайлауы үткәс, Ярослав Качиньский 96 127 тауыш яулаған Беата Шидлоның мөмкин кандидатландырыуы тураһында хәбәр итә. 2015 йылдың 27 ҡарасайында PiS-тың Сәйәси комитеты был ҡарарҙы раҫлай. \t 20 czerwca 2015 Jarosław Kaczyński poinformował o wyznaczeniu Beaty Szydło jako ewentualnej kandydatki PiS na premiera po wyborach parlamentarnych w 2015[11], w których została ponownie wybrana do Sejmu, otrzymując 96 127 głosów[12]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Китапхана хеҙмәткәрҙәре төҙөгән электрон база күләме 103,4 меңдән артыҡ яҙма туплай. \t Strefa cienia fali P natomiast rozciąga się od 103. do 143. stopnia i fale te są rejestrowane po przeciwnej stronie Ziemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө ҡалаһында 1981 йылдың 7 ноябрендә вафат була. \t Ponownie do Chin wyjechał raz jeszcze w 1981 roku, przebywając tam na przełomie maja i czerwca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "22 июль, ярыш көнө, Париждан 30 секунд ара менән 21 экипажға ярышҡа старт бирелә. \t O świcie następnego dnia (23 lipca) obie floty znalazły się w odległości 27 km od siebie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Артек пионер \t Sachsenhausen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шотландияла быға уҡытмайҙар, Уатт бер йылға Лондонға китә. \t Ludwik uzyskał wolną drogę do Londynu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бының шулай булыуы менән, Германия Икенсе Бөтә Донъя һуғышы еңеүселәрен язалай башланы. \t W tym samym czasie także na innych odcinkach Niemcy i ich kolaboranci usiłowali wedrzeć się w głąb puszczy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Аҡ Барс» \t Barbaro"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Варде фюлькала (административ берәмектә) Финнмарк — Варангер ярымутрауында, Норвегияның иң төньяҡ өлөшөндә урынлашҡан. \t Centrum administracyjnym gminy jest położone na wyspie Vardøya miasto Vardø – najdalej wysunięte na wschód miasto w Norwegii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ер һөрөүҙең \t Pierwszy rysunkowa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Совет партия-дәүләт эшмәкәре. \t Podziały w partii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "илдәге хәл яйға һалынмай стабилләшмә \t Qayamat Se Qayamat Tak ("}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт филологияһының беренсе \t Visakhapatnam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Предприятиела уға авиация двигателдәре һәм самолёттары агрегаттарының ҡатмарлы деталдәрен әҙерләү буйынса айырыуса яуаплы заданиелар ышанып тапшырылған. \t Dowódca Wojsk Lotniczych wydał zarządzenie dowódcom jednostek lotnictwa transportowego i śmigłowcowego o przygotowaniu załóg do wykonania zadań specjalnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күкәйҙәрен һыуға йәки һыу үҫемлектәренә һала. \t Halt and Catch Fire - Heaven Is a Place (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөтөрөлгән ауылдар 5-6 участка. \t Widoczne rozjazdy 5 i 6."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1970-се йылдар аҙағында линия тулыһынса модернизациялана. \t W latach 70-tych obiekt przeszedł gruntowną modernizację."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡасабаларға өс йылға тиклемге срокка 80 меңдән ашыу кешене һөрөү талап \t Guillou aftonbladet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөтәһе ҡаланың дөйөм майҙанынан 5,87 % һыу менән биләгән. \t Mam bowiem pięciu braci: niech ich przestrzeże, żeby i oni nie przyszli na to miejsce męki”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1929—1930 йылдарҙа төрмәлә була. \t Zbudowana w latach 1929-1930, obecnie nieczynna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "телеканалында \t Kanał 7"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Швецияла 1970 йылда \t sezon Świata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "өлкәһ \t Tambon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Барбара Бруклиндағы \t Charles White"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Риүәйәттәрҙән күренеүенсә, Алан Го исемле бер башлыҡтың уртансы улы Багути Салджи тоҡомдары тип иҫәпләй, Сыңғыҙ хан заманында уларҙы салджиуттар тип йөрөткәндәр. \t Gdy tylko Gehenna ujrzy ich wiszący napletek, otworzy swoje usta i połknie ich, jak : i otworzyła swe usta bez miary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "буйынса Рәсәйҙә \t Medicaid"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Gate — ауып \t Wieża bistro"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "итеүсеһе мәрхәмәтлек \t Wielkiej Wojny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "күләмдән \t Akademii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ай өҫтөнөң беренсе картаһын \t Piza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яҡшыртыу \t fa-lam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "портреттар Сан \t Divizia A"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1858 йылда Ағиҙел йылғала пароход бәйләнеше асыла. \t W 1818 statek piracki z Ameryki Południowej zdobył fort."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Артемизинин тапма ауырыуына ҡарата 100 проценты менән тәьҫир иткән көслө препарат (Jonietz, 2006). \t W roku 2006 pomiary energii całkowitego widma słonecznego były znacznie dokładniejsze niż pomiary widma Słońca (Gueymard, 2006)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡышҡыһын яҡынса 11 көн туңып тора. \t Druga wieża na Borówkowej istniała jedynie 11 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2013 йылдың 15 февралендә күлғә метеорит төшә. \t 15 lutego 2013 roku hala uległa uszkodzeniom wskutek eksplozji i upadku meteorytu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Чехияла \t Wietnamskie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Биология буйынса хеҙмәттәр. \t Edukacja biologiczna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гуситтарҙың короле итеп иғлан ителә. \t Tymczasem nadchodzi król z dworzanami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1906 йылда Юдель Пэндың сәнғәт мәктәбендә уҡый, унан Петербургка күсә. \t Niebawem po założeniu w 1907 roku wspólnota przeniosła się do Petersburga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1957 йылда Америка Ҡушма Штаттарында лекциялар уҡый. \t W 1957 pojawił się również w epizodziie amerykańskiego teleturnieju To Tell the Truth."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сәйидә Зәйнәб бинт Али әл-Ҡубра һижәрнең 62-се йылында 15 рәжәптә вафат була. \t Natomiast w pierwszej piątce uplasował się w aż 12 krajach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Молдавия ССР-ы Бессарабияны бүлгеләү һәҙәмтәһендә 10 мең. км² территорияһын и 0,5 млн кешеһен юғалта. \t Bieg sprinterski (SP = sprint) w biathlonie rozgrywany jest na dystansie 10 km dla mężczyzn lub 7,5 km dla kobiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һайлау \t Zacatecas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хеҙмәт Ҡыҙыл Байраҡ һәм Халыҡтар Дуҫлығы ордендары кавалеры. \t Świetny żołnierz i zawołany kawalerzysta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "миллиарда \t FERA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тағы ла 29 комитет һәм 122 эш төркөмө бар, улар АСЕАН сиктәрендә йылына 300-ҙән ашыу сара уҙғара. \t 940 r., a rządy Popiela przypadały prawdopodobnie na II poł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мөмкинлегенә тиңләп иҫәпләгәндә \t Talisman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Яҡшы бомбардир» призы эйәһе 2010—2011. \t Nominacje Nagrody Fandomu Polskiego im. Janusza A. Zajdla w latach 2010−2015."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "туйы \t Giuseppe Farina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "авиация техник университетынд \t PLA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1916 йылда «Брусилов прорывы» операцияһын әҙерләүҙә ҡатнаша. \t Po wydarzeniach krakowskich 1923 wywołał strajk w hucie „Silesia”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "төньяҡ өлөшө \t Shamrocks"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Yakın Doğu) — Көнбайыш Азиялағы һәм Төньяҡ Африкалағы регион исеме. \t To ptak wędrowny na dalekie odległości - zimuje w środkowej i południowej Afryce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "(«Пролетарии всех стран, соединяйтесь!») лозунгыһы БССР гербында дүрт телдә яҙылған булған. \t (Układ nawiązuje do tekstu Roty) Hej do apelu stańmy wraz Budować Polskę nową!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Республика Реввоенсоветы туранан-тура Ҡораллы көстәре, шулай уҡ хәрби һәм диңгеҙ ведомстволары менән етәкселек итә. \t Działania wojenne i rabunki załamały gospodarkę Goleniowa, upadła żegluga i rzemiosło."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуңынан Яҡуптан барлыҡҡа килгән йәһүд халҡы «израиль балалары», «израиль халҡы» йәки «израиллеләр». \t I westchnęli synowie Izraela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Красноуфимск территорияһында 5 дивизия формалаша, 20 меңдән ашыу кеше фронтҡа алына, уларҙың 8 меңе һәләк була. \t 5 szwadron stacjonował w Lemanie, 6 szwadron sformowano w Łomży i przeniesiono do Krysiak, 7 szwadron stacjonował do Pełtach, 8 szwadron po przybyciu z Warszawy rozmieścił się w m."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ишембай \t Română"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баҡыу ваҡыты 28-31 көн. \t Inkubacja trwa 28–31 dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "чемпионатында \t Mistrzostwa świata w tenisie stołowym odbyły"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "номинация \t Numan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Новак \t Anderson Silva"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөтә Ер шарында тауҙарҙа таралған. \t Salem -On Earth As In Hell (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пиктографик яҙмала тамғалар айырым төшөнсәләрҙе аңлатҡан. \t W niewielkich ilościach mogą występować pirokseny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фрейд мәктәп йылдарында уҡ физиология һәм психология фәндәре менән ҡыҙыҡһына. \t Nad obojgiem znęcał się psychicznie i fizycznie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "19 ғинуар 2009 тикшерелгән. \t 19 kwietnia 2002 przekształcony w Tele 5."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ежовтан йышыраҡ тик Молотов ғына \t secesyjne witraże Ferdynanda Müllera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Джон Форд \t John Ford"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1905 йылдың 6 декабрендәге император Николай II үҙенең указы менән Станислав таҫмаһында «Тырышлығы өсөн» ордены менән бүләкләй. \t Po wydaniu przez Mikołaja II w 1905 ukazu tolerancyjnego w Estonii zarejestrowanych zostało sześć gmin starowierskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Выя-Ты-Вис. \t MESKO S.A. – Dane kontaktowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 12 көн ҡала. \t Z przerwą grał tam 12 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәктәпте көмөш тамамлай \t Dental School"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2007 йылда Зафрҙағы турнир еңеүсеһе (Испания). \t Rezultat ten zdołał powtórzyć podczas hiszpańskiej Vuelty w 2007."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Нуклеоид электрон микроскопия ярҙамында еңел генә таныла. \t Później oglądano je pod mikroskopem elektronowym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Федераль йыйылыш Дәүләт Думаһының \t Komunistycznej Partii Indii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 5 февраль 2010. \t Flanders News, 15 lutego 2010."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "парламентҡа \t Sarayę"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яугирҙар юғары хәрби наградалар менән бүләкләнә. \t Wstęp jest płatny, z wyjątkiem śród (wstęp bezpłatny)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дворянлығы башлығы итеп һайлана \t Sąd Najwyższy Illinois"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Саранск Ҡаҙан губернаһының Пенза провинцияһы составына ингән. \t Obszar guberni sandomierskiej był identyczny z obszarem województwa sandomierskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Урта Бебеха — Рәсәйҙәге йылға. \t Dusze niemowląt trafiały do nieba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "תּוֹרָה — тора́, «тәғлимәт, ҡанун» мәғәнәһендә; ашкеназ әйтелешендә — То́йро), Ҡөрьәндә — Тәүрат Ҡағиҙә булараҡ, Тора тип Мусаның Биш китабы (грек. πεντάτευχος) йәки Муса китаптары атала. \t Według Księgi Sędziów (Sdz 1,16) Jetro, teść Mojżesza, był Kenitą, chociaż w Księdze Wyjścia opisany został jako Midianita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дөйөм майҙаны 40,955 мең гектар тәшкил итә. \t Łącznie nadano ponad 9 500 000 medali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Октябрь социалистик революцияһынан һуңғы осорҙа гына сәсән ижады бөтөнләй башҡаса үҫеп китә. \t Po rewolucji październikowej zakład uspołeczniono, nałożono też wysoką kontrybucję."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1991 21 декабрендәге указы менән бирел \t La Chaux-de-Fonds"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хикәйәләр . \t Pewnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Илшат Рәйес улы Шабаев 1978 йылдың 8 ғинуарында Ырымбур өлкәһе Александровка районы Комсомольск биҫтәһендә донъяға килгән. \t Na pobliskim półwyspie Nuussuaq, w dawnej osadzie inuickiej Qilakitsoq, znajduje się stanowisko archeologiczne, gdzie w roku 1972 odnaleziono 8 mumii sprzed ok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тирә-яҡ мөхиттең бысраныуы буйынса Сорос фонды эксперты. \t Łączył dokonywane prywatnie eksperymenty z prowadzeniem interesów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һәм беҙ никахлаштыҡ \t królem żydowskim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Львов политехник институтының \t Prawa i Politycznych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уҫаҡлы а. \t Wiaczesław А."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ролде \t Souakimu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "10 марта 1936 г. ВЛКСМ-дың XII өлкә конференцияһы (Өфө ҡалаһы). \t 31.10.2010. . zbiorowa Praca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һыуҙарына \t Flotylli Kaspijskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рыбинск \t United Airlines"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Гориҙағы Сталин һәйкәле \t Kasabian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1920 йылда Украин диаспораһы яҡынса 3,6 млн кеше тәшкил итә. \t W rejonie Lidy w ciągu 3 miesięcy NKWD wymordowało 9800 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "февраленд \t Epic"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көйәҙе районында 10 мунициплаь берәмек составында 83 тораҡ пункт иҫәпләнә. \t Z położonej w komitacie Baranya miejscowości Babarc zabrano 84 osoby."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "КрисПатерсон \t Fred Anderson"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бергә РФ \t Obwód sofijski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әлеге ваҡытта Мордва Республикаһы УФСИН-ына ҡарай. \t Oba królestwa łączył zapewne sojusz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уйын ЦСКА-ның 7:3 иҫәбенә еңеүе менән тамамлана. \t Jej gwiżdżąca piosenka \"sju sju sju\" w poszczególnych fragmentach lekko opada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Клепиковский \t wymowa IPA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1970 йылдың 6 майында вафат була. \t W 1970 otrzymał stopień 6 dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "\"Брехт\" бите бында йүнәтелә. \t Dziś głosowanie w sprawie brexitu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өлкән бөжәктең осоуы июнь аҙағынан июлгә тиклем. \t Utworzone pary rozpoczynają lęgi na początku czerwca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Лондон күҙе, күҙәтеү тәгәрмәсе. \t Nagle wszyscy widzą, że nie ma London."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 86 көн ҡала. \t Wszedł wtedy na boisko w 86 minucie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дәүләт премияһы лауреат \t Państwową"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Шәрифуллин Шәйҙулла \t Haarlem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "10 - - оборона \t 2 piechoty"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Суэц кризисы ваҡытында ливан-мысыр мөнәсәбәттәре киҫкенләшә. \t Buzek wydarzenia w Syrii określił mianem masakry na narodzie syryjskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Докембрий \t SAIC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәҫәлән, 2009 йылда Ролан Гарроста еңеү трофейын Рәсәй спортсыһы Светлана Кузнецоваға тапшыра. \t W zimowym okienku transferowym 2009 zawodnik podpisał kontrakt z Wigan Athletic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "июнендә \t Rarotonga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "королев \t Lamanites"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылдың 17 ғинуарынд а \t Black Hills"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1948 йылдың 14 \t I wojny izraelsko - arabskiej 1948"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ислам әҙерәге \t Kościołami chrześcijańskimi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "« Башҡортостан» \t Arkansas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2000 йыл\" \t Zobacz: 2000\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡала ремонт-төҙөлөш ойошмаһы көсө менән аудиторияларҙы ремонтлау һәм реконструкция эштәре башлана. \t Prowadził odbudowę i remonty kolegiaty zamojskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Методист һәм католик сиркәүҙәрендә суҡындырыла. \t Duchowieństwo katolickie oraz protestanckie stanęło po jego stronie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бик йәшләй байҙарҙа көтөүсе була. \t Był żołnierzem ZWZ i AK."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡ — 51,6 мең кеше. \t Słonim - 51,6 tys."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул Чехияның аҙаҡҡы тажланған короле була. \t Był to podstęp króla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уильям Симпсон Революцияға тиклемге асылмала маяк . \t Podczas próby dźwięku Brian Jones spalił kabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1997 йылдың 1 февраленән Молдавия футбол федерацияһын етәкләй. \t Organizowane przez Mołdawski Związek Piłki Nożnej od roku 1992."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Социалистик \t Zakaukazia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Арзинка. \t W: IAK EMAIL LIST – Archive . ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бельмондо апаһы — \t Étienne Balibar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге медицина фәнендә иҫбатлау медицинаһы критерийҙары киң ҡулланыла. \t Z tego powodu wodzie pod kamieniem przypisano właściwości lecznicze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "— Туймазынефть» \t Dorian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Чёрная балка» йырыны ― махсус һаҡланыусы тәбиғәт зонаһы. \t Obiektem kultu jest Shaka Nyorai (Budda Siakjamuni)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "(«Математика» һөнәре буйынса). \t Mathematics (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XIII быуатта өйҙөң бер яғында төнлөк өсөн тишек уя башлайҙар. \t Pewnego dnia na noc w hotelu zatrzymuje się czteroosobowa rodzina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2-се быуат). \t 2 nie ukończona)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "шымсы Мата \t Mata Hari"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тәҡдимдәре \t Morton"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яҙыусының тормошона байтаҡ ҡына кинематографик эштәр арнала. \t Wszystko to w celu przyciągnięcia widza do kina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәйҙең атҡаҙанған артисы (1997). \t Podobną wersje przedstawia Atanasios Tarasulas (1997)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауыл 18 быуаттарҙа Бөрйән улусы үҙәге булып торған. \t Poza tym zorganizowano 18 innych, mniejszych zgromadzeń."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хисап операциялары \t Operacji Telic 6"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй Федерацияһы хөкүмәте ҡарары № 469, 10 май 2012 йыл. \t Herb został ustanowiony przez Radę Gminy 19 sierpnia 2012 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт кухняһы \t Sztuka kulinarna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "службаһының капитаны \t inżynierii lądowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "психоанализ сеансы \t Tipton"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул ваҡытта Одерҙағы франкфуртта 5 мең кеше йәшәй һәм ҡала хаклы рәүештә университетлы тип атала. \t Do piętnastego roku życia jeździła wraz z brygada pożarniczą Knickerbocker Engine Company Number 5 na akcje pożarnicze, a jako dorosła kobieta została mianowana honorowym strażakiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һыуыҡ булмаған мәл 60—70 көнгә тиклем кәмей. \t Usamodzielniają się podczas pierzenia w wieku 60–70 dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ бейеү, спорт һәм музыка дәрестәренә иғтибар бүленә. \t Oprócz polityki interesuje się sportem i muzyką."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Эльфрида Елинек консерваторияла \t Hildegard Knef"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Фишт» \t Bailleul"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Башҡортостан» гәзите, 2015, 15 август Ғәйнуллин М. Ф., Хөсәйенов Ғ. \t Zadebiutowały z minialbumem Season of Glass 15 stycznia 2015 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "республикаһ \t Slovenská"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге тарихнамә фекеренә ярашлы, «хорватия» этнонимы иран сығышлы тигән ҡараш өҫтөнлөк итә. \t Interwencja Rzymu (poselstwo Laenasa) stanowi cezurę, od której rozpoczęła się jego „opieka” nad Egiptem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2003 йылдан дәүләт унитар предприятиеһы статусына эйә (ГУП «Башфармация»). \t W opublikowanym w 2003 roku systemie APG II czosnkowate uznane zostały za jedną z linii rozwojowych kladu szparagowców (rząd Asparagales) także w randze rodziny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "600 - се \t driver Al"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ultra Music менән килешеү \t Techno"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "электрик \t Elkem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Университет яҙыусының исемен бер нисә тиҫтә йыл йөрөтә. \t Ojciec nie pozwolił jej pójść na uniwersytet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яман шеш \t Brentford"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "300—ҙән ашыу фәнни хеҙмәт һәм 76 уйлап табыу авторы. \t 730-800), który przedstawił świat w ten sposób w pracy Commentaria in Apokalypsin z 776 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1932 йылдан Гидрометкомитет \t Otto Schmidt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фәхирә Мөхәмәтшәрип ҡыҙы 1996 йылдың 28 июлендә вафат була. \t 7 lipca został zwolniony przez klub, po czym ponownie zatrudniony 28 lipca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фортификацион ҡоролма майҙаны 350 м²-ға яҡын күп һанлы ер аҫты юлдарынан һәм залдарҙан тора. \t Gród ten otoczony był z trzech stron urwiskiem o wysokości 45 metrów opadającym do morza, a od strony lądu początkowo wałem ziemnym i fosą, następnie ok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "инвалидтар \t ADA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йылда хәрби бюджет 1,35 миллиард АҠШ доллары тәшкил итә. \t W 2009 roku oddano część inwestycji do użytku o wartości 1,5 miliarda dolarów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Июнь—октябрҙә сәскә ата. \t Między kwietniem i październikiem pada tu prawie codziennie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был мәхәлләлә 1877 йылда ике класлы училище ойошторолған, 1877 йылда асылған белем биреү мәктәбе эшләгән. \t W powiecie było w 1878 roku 19 szkół podstawowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "автомобиль коды — WB \t Lincoln City Car"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һораған \t był"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Молекуляр-кинетик теорияла билдәләнеүенсә, температура система өлөштәренең уртаса кинетик энергияһына пропорциональ була. \t 1500 K. Temperatura tak rozrzedzonego gazu jest rozumiana w znaczeniu termodynamicznym, jako miara średniej energii kinetycznej cząsteczek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Европала ICC ( \t Międzynarodowej Komisji Wielorybniczej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Томск университетының Биологик химия кафедраһы профессоры. \t John's University, zajmując stanowisko profesora chemii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1939 йылда армия сафына алына, Славута ҡалаһында хеҙмәт итә. \t W 1939 zmobilizowany, walczył pod Modlinem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уңай шарттарҙа 3—4 көн эсендә үҫә. \t Następnie goi się samoistnie w ciągu 3–4 tygodni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәйҙә был фильм «Блеро» булараҡ билдәле. \t Piosenki \"Ballerina\" użyto w reklamie \"RecoChoku\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Алексей \t Obwód wołgogradzki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ювеналиев \t gwinejski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Витаминдар фитопланктон организмдарын үҫтереү өсөн туҡлыҡлы мөхит составына инә. \t Bromfenwinfos jest substancją szkodliwą dla zdrowia człowieka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XVII быуат Бернардино Луини. \t 78. urodziny Lucjana Brychczego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Гельминтология — \t vitro"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Р.Баянов, 1970 йыл). \t T. Maryańska (1970)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡаймирасов Ғималетдин тегенсе \t Aden"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ике отряд ҡоштары араһында морфология һәм экология йәһәтенән бер ниндәй ҙә уртаҡлыҡ юҡ. \t Pomimo braku fizycznej bariery pomiędzy oboma regionami regionu śródziemnomorskiego u delfinów utrzymuje się podział na dwa typy pod względem ekologicznym i biologicznym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул шулай уҡ TV4 швед каналында Förkväll программаһында эшләй. \t W późniejszym czasie serial nadawany był na kanale TV4, a w TV6 w 2014 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мысыр \t Zorobabel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры \t systemu federalnego więziennictwa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ЦСКА хоккей \t firmy Square Enix"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул дүртенсе мөйөш өсөн ихтимал булған өс вариантты тәҡдим итә: ҡыҫынҡы, тура, йәйенке. \t Jeśli jednak chce się nakazać coś trochę grzeczniej, możemy użyć przyroska -lah. baca! bacalah! berikan! berikanlah! lari! larilah!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "республика программаһының ғилми 1993— \t Łotewskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дәүләт \t Järnefelt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тәржемәләре Һамар \t Hülsmann"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Армия яңынан ҡоролған. \t Z armii zdezerterował."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Валентин Тимофеевич Иванов \t Palaszewski wygrał"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "исеме \t Komunistyczną Partię Niemiec"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Эстония \t Estonii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Флаг Олимпия эмблемаһы сигелгән аҡ ебәк туҡыманан тора. \t Przy dźwiękach hymnu narodowego bandera jest podnoszona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул миҙгелдә «Автомобилист» өсөн 33 уйында 14 (7+7) мәрәй йыя. \t W rządzie zasiadło 13 ministrów – teki ministerialne zostały rozdzielone w proporcji 7 do 6 na korzyść \"Jedności\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Флаг страна Румыния Украина — Молдова тимер юл селтәре Укрзализница менән тығыҙ бәйләнгән, линияның бер өлөшө Украина территорияһы аша үтә (Одесса һәм Черновцы өлкәләре аша). \t Strona ukraińska używała najczęściej określenia Galicja Wschodnia lub Hałyczyna (Galicja), które pokrywać się miało z obszarem etnicznie ukraińskim, tj. takim, gdzie ludność ukraińska (ukraińskojęzyczna) stanowiła bezwzględną (ponad 50%) większość."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "29.01.2013 Microsoft Windows, Live Messenger'ҙан баш тартып, тулыһынса Skype менән шөғөлләнә башлай. \t Windows NT Server Windows NT Workstation 31 grudnia 2001 firma Microsoft zakończyła wsparcie dla tego systemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1918 йылдың октябрендә тарҡатыла. \t W październiku 1918 przebywał na urlopie w Tarnowie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "комиссариатының \t Sorbonie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һәйкәл 1924 йылдың \t Beverly Hills"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "23 август Япония Германияға һуғыш иғлан итә. \t 23 sierpnia: Japonia wypowiedziała wojnę Niemcom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кипрҙа Ричард үҙ исеменән хаким итергә Ричард Камвилл һәм Роберт Тернхемскийҙы ҡалдыра. \t Z całą siłą rozpoczął się konflikt Ryszarda z Filipem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "француздары \t markiza Wellington"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Куколка. \t Papusza, czyli lalka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1929 йылда Андре Бретон ойошторған сюрреалистар төркөмөнә берегә. \t W 1934 roku, gdy miała czternaście lat, jej utworami zachwycił się André Breton."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күп офицерҙар бөтөнләй йәш булған. \t Oficer bardzo odważny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ассошиэ́йтед Пресс агентлығы (АП; ингл. \t Inter Press Service. (ang.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "телдәренд \t Zielonego Goldersa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "« термины \t buddyjskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Томбо \t Mesagne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған \t Arab News"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "июлендә КПСС \t SIP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хатта 1890 йылда завад ябылғас та, ялған ликёр етештереүселәр будыуы билдәле. \t Po roku 1890 na potrzeby papierni i tartaku zostały uruchomione elektrownie wodne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡөрьән/һылтанма|55|78. \t Rzucił 53,78."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Боғаҙҙағы \t Parr"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1996 йылда Рәсәй йыйылма командаһына инә. \t Krzyżem Komandorskim w 1996."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "АХЛ иң яҡшы ҡапҡасыһы — 2013. \t One odpowiadają że jest rok 2013."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "президенттың \t rząd"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Абдуллин Айҙар Риват \t Eric Kandel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Лициндар йорттоң хужалары \t Igrzyska Panamerykańskie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Харьков университетының медицина \t Charkowski Instytut Medyczny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡатыны йөҙөндә ул бөтә эштәрендә лә, ғәмәли һәм әҙәби эштәрендә ярҙамсы таба. \t Następnie oprowadził go po stanowiskach i wypuścił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ләкин Ричард быға ҡаршы сыға. \t Ryszard Łopacki kpr. pil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дорис ике тапҡыр кейәүҙә була. \t Violet sypiała z dwoma mężczyznami jednocześnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аккон баш ҡала ителә. \t Jednak efekt jest ten sam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР-ҙа фильмдың премьераһы 1939 йылдың 30 апрелендә үтә. \t Pierwszy film z Ko-Ko wyświetlono 30 września 1919 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "28 август \t Al Jazeera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фигураның үҙенең генә бейеклеге — 5 метрҙан ашыуыраҡ, ә күтәрелгән ҡулы менән бергә — 6 метр самаһы. \t Fort jest jednowałowy (czoło i barki), o rzucie sześciobocznym (spłaszczony pięciobok)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Live-CD (Компьютерға ҡуймайынса эшләргә була) технологияһы менән ойошторолған. \t W wersji na Segę CD (która jest portem z PC Engine) wszystko leży bez ruchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гыйльме һәйәт тарихчасы. \t All About AIS (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡ һаны — 18 000 кеше (2006). \t Škofja Loka – gmina w Słowenii; 18 tys. mieszkańców (2006)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "көндәрҙә \t Pisma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Веб-биттәрҙе күбеһенсә веб-браузер ярҙамында ҡарап була, мәҫәлән, Internet Explorer. \t To upodabnia go do trybu \"standards\" przeglądarki Internet Explorer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡояш массаһы бөтә ҡояш системаһының 99,866 % тәшкил итә. \t Stanowi ona 99,86% masy wszystkich znanych obiektów Układu Słonecznego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Езетин ауылы янындағы уң флангыла 1-се армияның 1-се, 6-сы һәм 10-сы дивизиялары торған. \t Jasnowidzka, do której z prośbą o pomoc zwracają się bohaterowie w części 1, 3 i 10."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бреттон Вудс конференцияһы \t Warsaw Equity Holding"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "әйтеүенә \t Wyeth"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тауышы көслө: «ҡыяҡ- ҡыяҡ- ҡыяҡ». \t 17:06:xx.x PAN AM – KAPITAN: Wynośmy się stąd, do cholery."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "6—9 бөртөк аҡ йомортҡаһы була. \t 6–9 miesięcy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "өсөн Пастернакты \t Starego i Nowego Testamentu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылда \t Piza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сәнәғәт — 27 %. \t Frekwencja – 26%."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Лауреаттарға диплом \t Alumni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уға аҡылды үтескә алаһы түгел тигән фразеологизмға ла таман була. \t Mówił, że Nie był to dla mnie moralny cios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уларҙың ҡайһы берҙәре экономика эшмәкәрлегендә ҡатнаша һәм социаль предприятиеларға инә. \t Tak się też dzieje, w związku z czym wybucha afera o wymiarach towarzyskich i rodzinnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Владимир Кенигсон тыуҙырған образдар Советтар Союзында актерҙы популярлаштырыуҙа ярайһы уҡ ҙур роль уйнай. \t Adamem Łopatką, kierownikiem Urzędu do Spraw Wyznań przewodniczący Zarządu Głównego Wacław Stachowicz z uznaniem odniósł się do idei Patriotycznego Ruchu Odrodzenia Narodowego oraz pozytywnie ocenił działania rządu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә Филипп Франция короле Людовик XII менән дуҫ була һәм ул алып барған сәйәсәт Франция мәнфәғәтенә яуап бирә, хатта Людовикка лен анты бирә. \t W 1259 r., kiedy król Henryk opuścił Anglię i udał się na negocjacje z królem Francji Ludwikiem IX, Edward przejął faktyczne rządy w kraju i rządził, opierając się na baronach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иҡтисадының төп өлкәһе — туристарҙы хеҙмәтләндереү (28 % ВВП) һәм балыҡсылыҡ. \t Gospodarka Malediwów oparta jest głównie na turystyce (28% produktu krajowego brutto w 2008 roku), i rybołówstwie (tuńczyk)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "майында асыл а \t północnym Oceanie Atlantyckim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рогалев \t E24"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "буйынса \t Royal Ulster Constabulary"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғалим Ҡадиров Урал Ғаян улы Өфө ҡалаһында 2017 йылдың 19 июнендә вафат булған. \t Ostatnie zawody z tego cyklu zostały rozegrane w Niemczech 19 lutego 2017 roku na torze w Winterbergu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XIX быуат аҙағына функция төшөнсәһе һанлы системалар сиген үтеп китә. \t XIX wieku funkcję obrotnicy przejęły umieszczone przed nią rozjazdy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылғ ы Австрия \t powierzchnię"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дервент фабрика үҙәненә \t David Richardson"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "2 -се 13 \t 3 czerwca Anży Machaczkała"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2012 йылда ДДТ тураһында «Небо под сердцем» тигән фильм-концерт сыға, унда төркөмдөң 9 ноябрҙәге «Олимпийский» спорт комплексындағы сығышы инә. \t W kwietniu 2012 roku wyszedł film-koncert „Niebo pod sercem”, w którym znalazł się występ grupy z 9 listopada w kompleksie sportowym Olimpijski, a także nagrania zza kulis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тик хирургик операция ғына был проблеманан ҡотолорға ярҙам итә. \t Z tego powodu Teddy odsuwa Yang od operacji kardiochirurgicznych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ваҡытта ҡулланылға \t Góry Kaledońskie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Музей Дондағы Ростов ҡалаһында, 2009 йылдың сентябрь айында тантаналы рәүештә асыла. \t 8 grudnia 2009 Gogol Bordello koncertowali w warszawskiej Stodole, natomiast 9 grudnia 2009 w krakowskiej Rotundzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Олимпия уйындары Туринда. \t Uczestniczyła w Igrzyskach Olimpijskich w Turynie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Опера труппаһы 1803 йылда драма һәм опера төкөмдәренә бүленә. \t Obydwie wersje koncertu zostały wydane drukiem w sierpniu 1808 w Wiedniu przez Bureau des Arts et d’Industrie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәиз тамамланыу \t Al-Hayat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡаҙаҡтарҙың «Ете Устав» (ҡаҙ. \t \"Zrób coś z sobą\" (sł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Association of World ) булып тора юғалыу \t Akwariów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе быуын гибридтарының бер төрлөлөге. \t Biała LEA należą do większej grupy hydrofilin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ике тапҡыр Нобель премияһы лауреаты. \t Dwukrotna laureatka nagrody Nobla ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мары виләйәте. \t Maria Wcisło."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 12 сентябрь 2003. \t Strażnica w Płaskiej otwarta została 12 września 2001 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сербия конституцияһына ярашлы, уның составына ике автономлы өлкә инә: Воеводина һәм Косово менән Метохия. \t Serbia ma dwa regiony autonomiczne: Wojwodinę i Kosowo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ябай казактарға үтеп киткән йылдарҙың китаптары һәм гәзит-журналдары ғына бирелгән. \t Publikowane w czasopismach wywiady z pisarzami zostały później wydane również w formie książkowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шадт Булат — көньяҡ һәм болон (луговой) мариҙарҙан берҙән-бер тау мари әҙәби телендә ижад иткән яҙыусы. \t Którejś nocy we śnie staje przed nim Maryja o surowym obliczu i pyta czego może chcieć od niej on nieszczęsny odstępca, który wyparł się swego Boga i służy szatanowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Христианлыҡтағы — принципиаль тарихи. \t Lustracja jest sprzeczna z zasadami chrześcijaństwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ойошманың штаб - \t Thirteenth Air Force"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Компанияға директорҙар советы идара итә, ул ун кешенән тора. \t Wybrany przez nich przywódca zgadza się ich prowadzić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Gudua Бабилиялағы \t Torę"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1277 йылда Бейбарс I вафат булған, һәм уның мираҫы өсөн көрәш башланған. \t W 1307 bracia zdołali pokonać Albrechta i opanować Miśnię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙер күп кенә ауыр индустрия компаниялары ябыла йәки үҙгәртелә. \t Nieliczni mieszkańcy znaleźli pracę w powstających zakładach przemysłowych w Jaśle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "штаттарында \t Honduras"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Башҡортостан» гәзите, 2013, 8 октябрь. \t Express Tribune, 8 października 2010."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "— Иран - Ираҡ һуғыш ы \t wojny irańsko - irackiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рутаның ике өлкән ағаһы бар — Маргирис һәм Миндаугас. \t Wyróżniane są dwie pory roku sucha (zima) oraz deszczowa (lato)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ул ҡатыны менән өс \t Siostry Miłosierdzia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XVII быуатта 70-ләгән ниндзя кланы иҫәпләнгән. \t Opowiadał o siódemce wojowników ninja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "усыларҙыҡы \t Ober"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бальзак Эвелина менән Невшателе осраша, Эвелина был ҡалаға үҙенең ире Венцеслав Ганский менән килгән була. \t Björnsson okazał się zdecydowanie najlepszy; przeszło 5 minut później, na metę przybiegł Björn Þór Ólafsson, zaś za nim Sigurður Sigurgeirsson."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ВТФ World \t World Championship Wrestling"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был сәнәғәт үҫешен стимуллаштыра, 1891 йылда ҡалала 19 сәнәғәт предприятиелары һәм фабрикалары эшләй. \t Budowa linii została rozpoczęta w roku 1891 przez inwestorów prywatnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Виктория Воронина \t Ulryka Eleonora"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көнбайыш фронтының махсус тәғәйенешле 401-се истребителдәр авиация полкы составында һуғыша. \t Na lotnisko w Maleme przybył 141 GJR, który został natychmiast skierowany na front."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "секретары \t LBC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса ҡалала 15702 кеше йәшәй. \t Kapitał żelazny na koniec 2007 r. wyniósł 27 015,05 zł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Олимпия уйындарында урындан \t Elrond"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡабат баҫтырғанда латин телен итальян теле алмаштыра. \t W przypadku bydła domowego jest to narząd o rozmiarach orzecha włoskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Таиланд ғәскәрҙәре Франция Индокитайы территорияһына баҫып инә. \t Chińczycy w Tajlandii – obywatele tajscy pochodzenia chińskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул Парижда \t Nicole"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1944 йылдың 7 октябрендә Ленинград фронтының 8-се армияһы Моондзун десант операцияһы барышында уҡсылар корпусы һәм 7-се эстон уҡсылар дивизияһы тарафынан азат ителә. \t Powstał 7 stycznia 1940 na bazie dowództwa Leningradzkiego Okręgu Wojskowego w celu koordynacji działań 7 i 13 Armii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "авиация институтында немец теле \t United States Air Force"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Марксизм һуңынан бөтә донъяға йоғонто яһай. \t Jessica jest odpowiedzialna za posłanie Jasona do piekła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яблоковтар йортоноң икенсе ҡатын 1904 йылда Р. Штермер ҡуртымға ала. \t Placówka mieściła się przy ulicy Rzeźniczej, od 1904 przy ulicy Łaziennej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1979 Республика йорто (рус. Дом Республики) — Башҡортостан Республикаһының төп хөкүмәт бинаһы. \t 1913 – I wojna bałkańska: Czarnogóra bezprawnie zaanektowała turecką twierdzę Skutari (Szkodra), mającą zostać stolicą autonomicznego księstwa Albanii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1988 йылда Спитакта ер тетрәгәндә, майҙан байтаҡ зыян күргән. \t Opublikowana w 2008 roku powieść opowiada o operacji CIA w Chinach w przededniu Igrzysk Olimpijskich w Pekinie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "түгел \t Ockhama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1993 йылдан Татарстан Республикаһының Рәссамдар союзы идараһы рәйесе вазифаһын биләй. \t Podczas obchodów 300-lecia Dąbrowy Tarnowskiej w 1993 był zastępcą przewodniczącego Społecznego Komitetu Obchodów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡара \t Żelaznego Pająka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Вятка губернаһы \t Szczepocice Rządowe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Буратино» \t Buratino"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ваҡиғалар \t C - 130"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кавказ аръяғы фронты, Ҡара диңгеҙ ғәскәрҙәре төркөмө, 18-се армия — 01.10.1942 йыл. \t Tego dnia Front Północnokaukaski przemianowano na Samodzielną Armię Nadmorską, a 18."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2002 йылдың ноябрендә «Единочество. \t W listopadzie 2010 roku powstała wystawa „Sekrety Życia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2008 йылда Троицк ҡалаһының 3-сө йәмиғ мәсетенә Зәйнулла Рәсүлевтең исемен бирелә. \t Faraon Amenemhat III jest tym faraonem, u którego Józef był wezyrem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1938 йылдың майына хаҡтар күтәрелә, эш менән тәьмин итеү яҡшыра, 1938 йылдың июненән сәнәғәт тауарҙары етештереү үҫә башлай. \t Pierwsze czołgi przekazano odbiorcy w grudniu 1936, a cała seria 298 sztuk została wyprodukowana do 8 kwietnia 1938 Wyprodukowane czołgi okazały się podatne na usterki i w 1938 roku wdrożono program ich fabrycznej modyfikacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тере есемдәр тере булмағандарынан нимә менән айырыла һуң? \t Czyż i poganie tego nie czynią?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1998 йылдың биш айында етештереүгә киткән тотоноуҙар 98 млн. һумға кәмей, был продукция хаҡының 10 процентын тәшкил итә. \t W 2004 roku naliczono 108 gniazd bocianich, 98 były zajęte 10 wolnych, wskazuje na to, że w gminie tej następuje stały, znaczący przyrost liczebności tych ptaków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кембридж \t Trinity College Dublin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "донъя чемпион ы \t World Championship Tennis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "совет \t IACS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тантаналы \t Southside Festival"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Абай шулай уҡ талантлы һәм ғәҙенсәлекле композитор була. \t Był kontrabasistą i kompozytorem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Админ. үҙәге — Санта-Крус. \t Brak danych. św. Mikołaj"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуғыш Лондон тыныслыҡ килешеүе менән тамамланған. \t Z trudem utrzymuje się ona przy życiu w powojennym Londynie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эшкә урынлашыу күрһәткестәре йыл һайын 92—96 процент тәшкил итә. \t Ogłoszono, iż frekwencja wyniosła od 92–96%, a kandydaci Frontu Narodowego zdobyli 97–99% głosów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хөсәйен Минһажетдин улы Ямашев 1882 йылдың 6 ғинуарында Ҡазанда тыуған. \t Po wykryciu spisku w 1866 więziony przez dwa lata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Еңел эйәләшә һәм йорт ҡошона әйләнә. \t Zatrzymać się i pozostać w mieście."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Күк есемдәренең хәрәкәтенә нигеҙләнгән \t Zachmurzenie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йәшен \t ISRO"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ике исем дә антропоним менән бәйле. \t Nie są to jednak rasy w sensie antropologicznym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "идаралығ \t Cadelem Evansem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 21 март 2013. \t Uroczysta intronizacja odbyła się 21 marca 2013."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "батым \t Kolari"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Космос предприятиелары етәкселәренең күбеһен алмаштырыр ваҡыт етте. \t Działania operacyjne charakteryzują się dużym rozmachem przestrzennym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "70‑се йылдарҙа Ә. \t 70 razy słabiej)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сальери 1825 йылдың 7 майында вафат була һәм Венала Үҙәк зыяратта ерләнә. \t Kanonicza 25 Latem 1873 roku rodzina przeprowadziła się do domu Długosza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2011 йылда Кембридж университетында Корбетт исемендәге лекциялар уҡыуға лайыҡ була. \t Od 2009 wykłada w ramach Musical Performance Studies na Uniwersytecie Cambridge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тирелере яланғас һәм дымлы. \t Łączy Pečky i Kouřim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Союздаш республикаларҙың юғары дәүләт власы һәм идара итеү органдары 18 бүлек. \t Do Zgromadzenia Narodowego XV kadencji weszło 112 kandydatów Republikanów i 18 przedstawicieli UDI."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "армия ла \t Powietrznych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ивано - Salomon Race Karpatia уҙыштары \t Iwano - Frankowsku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Диодтың электродтары был ике өлкәнең һәр береһенә тоташтырылған. \t Każdy prowadził za uzdę dwa konie zapasowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Букварь для башкиръ» китабы - 58 биттән торған дәреслек. \t T-34/85 został nazwany pitkäputkinen Sotka, „długolufową Sotką”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1996 йылда Байкал Бөтөн донъя тәбиғи мираҫы исемлегенә индерелә (ЮНЕСКО). \t W 2009 roku debiutowała powieścią Niechciane (oryg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тапшырыл \t Dordrecht"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Федр \t Steelo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй \t spraw zagranicznych senatu 110tym"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "трене Пабло Макнейл иғтибар \t Toronto Maple Leafs"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гиннестың рекордтар китабын төҙөүселәр «боронғо һәм бөгөнгө көнгә тиклем эшләп килгән университет» булыуын таныйҙар. \t Oficjalna nazwa szkoły brzmiała \"Szkoła Ogólnokształcąca TPD stopnia podstawowego i licealnego\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "республикаһы хәҙерге \t Republice Federalnej Jugosławii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "архипелгатың иң көнсығыш утрауы Эстадос \t Argentyńskie Powietrzne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бергә \t Magdyjel Hyram"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йорт \t 135th Street"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "флагы \t Dannebrog"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- »ның Америкалағы концерты \t United States Holocaust Memorial Museum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге ваҡытта ҡала менән Бургомистр Марихен Банг идара итә. \t Na dwa tygodnie został mianowany wówczas burmistrzem Bernard Cohn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дәүләтшин Ғ. \t Żadnych kłamstw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҫеш ярым әүрелеш рәүешендә бара. \t Doda ośmiesza swojego byłego faceta! (pol.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул уҡ йылда был эше өсөн Лоллобриджиданы Франция президенты Франсуа Миттеран шәхсән менән бүләкләй. \t Pomysłodawcą powstania piramidy był prezydent Francji François Mitterrand."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Һиндостан Пакистанға \t Paktu Bagdadzkiego dołączyły"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "се армия штабында \t czwartego świata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": ") көнөнәсә TVN телеканалында күрһәтелгә н \t Kids 'WB WB"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Golden Globe ) Сесиль Б наградаһы \t Golden Globe Cecil B DeMille Award"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ер ҡабығы хәрәкәт итәү сәбәбле ултырма һәм магма тау тоҡомдары юғары температура, баҫым, газ, һыу һәм төрлө иремәләр тәьҫиренә дусар булалар һәм яңы тау тоҡомо ярала. \t I powiedziano jej, by nie szkodziła trawie na ziemi ani żadnej innej zieleni ani żadnemu drzewu, lecz tylko ludziom, którzy nie mają pieczęci Boga na czołach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2002 йылда уға Олимпия ордены — МОК-тың юғары наградаһын тапшыралар. \t W 2002 roku w Los Angeles odebrał nagrodę dla Młodego Artysty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Февраль революцияһының төп ваҡиғалары Петроградта бара. \t Rewolucja lipcowa położyła kres Restauracji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "нәҫерҙәрен \t Abgar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай итеп король ордены ағзаларының гербы менән 1911 йылдан алып сиркәүҙең бөтә бүлмәләре биҙәлгән. \t Źródła podają informacje że w tym roku bracia Chobrzańscy władali 11 poddanymi na tym terenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1997 йыл — Янғын сығып, 343 кеше янып үлә, 1500 тән йәрәхәттәре ала. \t 2011 – W Wielkiej Brytanii zdławiono trwające od 6 sierpnia zamieszki w czasie których zginęło 5 osób, 35 zostało rannych, a 1100 aresztowanych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1929—1938 йылдарҙа Башҡорт АССР-ының Үҙәк статистика идаралығы етәксеһе. \t Ocenia się, że łącznie w latach 1929–1938 ofiarami kolektywizacji padło ok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Воскресенск ауылынан. \t Tadeusz Niedziela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Почет Билдәһе» ордены (1985). \t Elsewhere pod tytułem Remembrance of Things Past (1985)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге фән философияһында факттың ике төп концепцияһы таралған: фактсылыҡ һәм теориясылыҡ. \t Tym samym, wyostrzając sam podział, mamy dwie grupy: teoretycy i teoretyczki religijni; teoretycy i teoretyczki społeczni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Роб Моффэт \t Rob Wilson"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Акира Куросава үҙенең фильмдары кеүек донъяла танылыу яулай. \t Właśnie im zawdzięcza swe filmowe sukcesy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры \t Doppelgängerem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге терминологияла көнбайыш философияһы хәҙерге фәлсәфәнең ике төп «традиция»һына: аналитик фәлсәфәгә һәм континенталь фәлсәфәгә ҡарай. \t Taki podział powodował rozróżnienie dwóch rodzajów chrześcijan: zwykłych wierzących i „doskonałych” lub „gnostyków”, którzy swoją wiarę definiowali poprzez filozofię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1993 йыл уртаһында, Хакимиәт тураһында Положение сыҡҡас, уның составына 26 идаралыҡ һәм бүлек инә. \t Równocześnie (22 lutego 2013) w górach Adrar des Iforas, doszło do zaciętej bitwy pod Tigharghâr między dżihadystami i żołnierzami czadyjskimi, w której zginęło zginęło 26 Czadyjczyków i 93 bojowników."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сото \t Angoli prowincji Północna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Яҙыусылар Союзы идараһы Бикбовты \t Chińskiej Ludowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡаҙан университетының фәлсәфә факультетын тамамла \t Central High School"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Донъяла тәбиғи шарттарҙа сама менән 2900—3000 зат тирәһе генә иҫәпләнә. \t Pojawiły się pierwsze prywatne kantory, kurs dolara wahał się w granicach 2.900 – 3.000 zł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ваҡытта япон мәҙәниәте үҙенең иң юғары үҫешен кисерә. \t Był on jedynym źródłem zaopatrzenia Japonii w ten surowiec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Аллин \t Leinster"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уларҙа профессиональ марафонсылар өсөн донъя кубогы этаптары үтә. \t Roboty wykonywała ekipa murarzy przy współudziale miejscowych fachowców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл һуңына тиклем 38 көн ҡала. \t Pisklęta pierzą się po około 38 dniach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә улар Алланың рөхсәтенән башҡа бының менән бер кемгә лә зарар килтермәнеләр. \t I oni nic nie mogli dla nich uczynić wobec Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Барлыбаев \t Kruševo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Нестор Постников 1821 йылда донъяға килгән. \t Chłopów z Bobrka uwłaszczono w 1821 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Цита Бурбон Пармскаяға өйләнгән \t Elżbiety Elżbiety"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "6-сы баҫмаһы. \t Płatków 6 białych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Каменский тарих-крайҙы өйрәнеү музейы 1969 йылдың 19 апрелендә һуғыш һәм хеҙмәт ветерандары инициативаһы менән булдырылған. \t Wikariat objął kanonicznie 19 grudnia 1919 i posługiwał w nim aż do śmierci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баш ҡалаһы — Нальчик ҡалаһы. \t Cecha ta miała przynależeć jedynie Arabom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР-ҙа бер Олимпия уйындары үтә — 1980 йылда Мәскәүҙә XXII Йәйге Олимпиада була. \t W swoim ostatnim starcie na igrzyskach, w Moskwie w roku 1980, była ósma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Румын әҙәбиәте \t Romów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҫеш циклы 2 йыл тәшкил итә. \t Transpozycje są cyklami długości dwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Нелда (Нельца). \t Holenderskie SS (pełna nazwa: nid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "техника \t Kerry"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Езжа — Рәсәйҙәге йылға. \t Jeździł m.in. dla Ferrari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "1911 йылда Одессалағы Яңы Рәсәй университеты филология йүнәлешендә белем алғас, докторлыҡ дәрәжәһенә лайыҡ була һәм Кәфә (Феодосия) ҡалаһындағы ҡарай дини йәмәғәтенең хазаны булып тәғәйенләнә, шул уҡ ваҡытта мәктәптә лә ҡарай балаларын уҡыта 1916 йылда Евпаторияға күсеп, үҙе уҡыған мәктәптә уҡыта башлай, ҡаланың ҡарай кенассаһында икенсе (\"кесе\") хазан вазифаһын биләй һәм Таврия-Одесса Ҡарайҙарының Диниә Наҙараты эшенә тос өлөш индерә. \t W 1911 roku ukończył studia na Uniwersytecie Noworosyjskim w Odessie jako doktor filologii I stopnia. Po powrocie z Odessy stanął na czele karaimskiej wspólnoty w Teodozji jako starszy hazzan, nauczał też w lokalnej szkole (1912-16). W 1916 roku zamieszkał w Eupatorii, gdzie pracował w karaimskim seminarium aleksandrowskim, pełnił godność młodszego hazzana w lokalnej wspólnocie oraz włączył się w prace Zarządu Duchownego Karaimów Taurydy i Odessy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "эштәренән \t juz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәштәр бригадаһы \t IBM Corporation"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "янғынды «бөтә \t BDS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Аҙағыраҡ \t Sulli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "15 йәшендә Ленаны олимпия резервы училищеһынан, перспективаһыҙ спортсы тип, сығарып ебәргәндәр. \t Kyon jest zwykłym pierwszoklasistą, który swoje fantazje o esperach, podróżnikach w czasie i kosmitach pozostawił w gimnazjum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Онтогенез — организмдың индивидуаль үҫеше, бындағы осраҡта — индивидуумдың (айырым кешенең, шәхестең, заттың) үҫеше. \t Żachwy w zależności, od trybu życia (kolonijny lub osobniczy), przechodzą zarówno zapłodnienie wewnętrzne jak i zewnętrzne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Словакия \t Słowacja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Коллегия теркәүсеһе чинын \t Darling"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "килеүе» \t Calasa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яҡшының \t Nero Wolfe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фонд ағзалары һанының 84%-ын тәшкил иткән ҡалған илдәр өлөшөнә ни бары 39,65 % тап килә. \t Uzyskany płyn destylowany jest czterokrotnie, do uzyskania spirytusu o zawartości alkoholu wynoszącej około 96.4%."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "улы — үҙ - эшләү буйынса КХЛ клубтар үҙ килешеп эшләү буйынса КХЛ вәкиле КХЛ департаментының ы КХЛ 6 Яуаплығы « хоккей ( ЯСЙ КХЛ хоккей « КХЛ КХЛ Маркетинг» ЯСЙ КХЛ Маркетинг» « Йәштәр хоккей ( « ЙХЛ ) Көнбайыш конференцияларына географик буйынса \t łęczyckim krośnieńskim Pustki powiecie rzeszowskim Pustki Dylągowa w rzeszowskim gminie Pustki Pustki wsi Straszydle Pustki pow gminie Pustki wsi powiecie gminie Pustki pow Województwo Pustki bielskim Pustki Pustki bielskim gminie Pustki powiecie gminie Pustki Jejkowice Pustki powiecie gminie Pustki – powiecie gminie Województwo wielkopolskie Pustki Góra gminie Województwo Pustki – pow Nowe Miasto Pustki – część wsi puckim Pustki zespół muzyczny Pustki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баулы районы) — Татарстандың көнсығышындағы район. \t Gadki z chatki - Folk ludomanią naszych czasów? (pol.). ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1979 йылда мәктәптә спорт класында уҡыуға һайлап алына. \t Zaczął uprawiać sport w 1979 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Фитилле \t Underwood"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Латин хәрефтәре \t Według Koranu Tora (arab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Һөҙөмтәлә Дэниел \t Daniels"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Атаһы — совет осоусыһы һәм хәрби эшмәкәре, авиация маршалы Савицкий Евгений Яковлевич. \t Z opracowanych projektów samolotów sztab marynarki wojennej przyjął do dalszych prac projekt opracowany w I Technicznym Arsenale Lotnictwa Morskiego w Yokosuka przez inż. Sanae Kawasaki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аналитик һәм континенталь фәлсәфәне айыралар. \t Dzieli się tajemnicą ziemi i kontynentów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кубогы \t South Sudan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуңғы 60 йыл эсендә Крагерё коммунаһы халҡының үҫеше. \t W bezpośrednich walkach o miasto zginęło 60 czerwonoarmistów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "үтмәҫтән \t Frankie Dettori’s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "христианлыҡта \t Isma'ila"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эсперанто-русса һүҙлек. \t Abazinsko-russkij słowarʹ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай ҙа 1966 йылда Ган, Штрассман һәм Мейтнер бергәләшеп Энрико Ферми премияһын алғандар. \t W roku 1966 prezydent Johnson nagrodził Hahna, Meitner i Straßmanna Nagrodą Enrico Fermiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Королева Виктория баҙары. \t Królowa Vogue Anna Wintour."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ҡаланың почта индексы 8451 һәм автомобиль коды Z (элек: WDA). (unspecified title) <a href=\" сайт. \t Podobnie jak w przypadku wersji JC29, jedenasty znak zawiera symbol kodowy fabryki: \"E\" - Montesa Honda S.A.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Атаһы христиан дин әһеле — пастор булған һәм 1970-се йылдарҙа Бөйөк Британияға күскән. \t Pojawienie się misji prawosławnej w Indonezji wiąże się z postacią Daniela Bambang Dwi Byantoro, muzułmanina, który pod wpływem lektury Koranu i Biblii przeszedł w połowie lat 70."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Японияның финанс олигархияларынан аҡса алып тора. \t Początki japońskiej firmy opierały się na produkcji obrabiarek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Альбомдың рәсми танылыуы 23 апрелдә Мәскәүҙең «Extraphone»студияһында үтә. \t \"I'm No Latino\" został wydany jako trzeci singel z albumu \"In Control\" dnia 22 sierpnia 2005."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Егет \t Yinka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1982 йылдың 9 сентябрендә планлы ремонттан һуң 1-се энергоблок реакторын эшләтеп ҡараған саҡта, 62-44-се технологик каналының йылылыҡ сығарыу сборкаһы зыянлана. \t 22 grudnia 2005 Valve wydało 64-bitową wersję silnika Source, który zaczął wykorzystywać systemy Windows XP w wersji 64-bitowej zainstalowane na komputerach opartych o procesory architektury AMD64/EMT64."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1920 йылда Үрге Яйыҡбайҙа 103 йортта 496 кеше иҫәпкә алынған. \t W 1933 roku wieś zamieszkiwały 420, a według spisu powszechnego z maja 1939 roku – 393 osoby."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "новеллаларын \t Vaihingen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙгәрештәр 2013/2014 миҙгеленән көсөнә инә. \t Stan po zakończeniu sezonu 2013/2014."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кузнецов \t Józefa Stalina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ашҡаҙан аҫты биҙе ошо гормонды етерлек эшләмәгәндә ҡулланыла. \t Fotografia ta nie ma nic wspólnego z Góralszczyzną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Австро-Венгрия ялан һуғышында үҙенең төп дошмандарына — Сербия һәм Рәсәйгә бирелеүе уны был һуғышта Германияға буйһонған һәм уның даланһыҙ союздашы рәтенә ҡуя. \t Poparcie Serbii przez Rosję, konkurującą z Austro-Węgrami na Bałkanach i przedstawiającą się jako protektor Słowian południowych, doprowadziło Austrię (wspieraną twardo przez Niemcy) i Rosję z Serbią oraz Czarnogórą na krawędź wojny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дөйөм алғанда йылылыҡ станциялары донъялағы бөтә электростанциялар эшләп сығарған электр энергияһының 2/3 бирә. \t Elektrownie węglowe wytwarzają ponad 2/3 elektryczności."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Германия был осрашыуҙа 6:5 иҫәбе менән еңелә. \t Niemcom udało się wbić w styk 5. i 6."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йортоңа именлек теләйем\" («Мир дому твоему») премьераһы ҡуйыла. \t Bleibt nur Dein Werk bestehen\" (Twoje imię mogą zapomnieć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "университетының юридик факультетына уҡырға \t uniwersytetach :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Билал \t Morris"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡаҙағстан \t Dachau"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Президенты Хакимиәте \t UCG"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул Rogers Stirk Harbour + Partners фирмаһы өлкән партнер булып тора. \t Powstał w pracowni Normana Fostera – Foster + Partners."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дәүләт \t Stanforda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "маркаһында төшөрөлгә \t Faber"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 80 көн ҡала. \t Miała dożyć sędziwego wieku, bo około 80 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Неаполь университетында һәм Парижда уҡый. \t Profesor Uniwersytetu w Strasburgu i paryskiej Sorbony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның 20 иң табышлы картинаһы прокатта 10 миллиард доллар йыйған. \t W 2001 magazyn przyniósł 10 milionów dolarów strat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Социометрияны антипозитивизм тип атарға мөмкин. \t Relatyzm jako system jest antykonstruktywizmem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Римский Бенедикт \t Ramban"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ғүмеренең — ЛДУ \t University of Maryland"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Теллер \t Leo Szilard"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "штабы эшлә \t Tacoma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Berna ) федераль әһәмиәттәге \t Konfederacja Szwajcarska"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Радиола оҙаҡ эшләй. \t Radio Aktywne. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Американың «Родео профессиональдары ассоциацияһы» 5000 ағзаны берләштерә, йыл һайын 650 яҡын бәйге үткәрә. \t Ustawa o Pomocy Nikaragui i Ameryce Centralnej (NACARA) przewiduje, że 5000 z nich będzie corocznie przeznaczanych na program NACARA, więc ogólna liczba wiz wynosi 50 000."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыллыҡ үҫеш — 1,73 %. \t Śmiertelność – 10,1%."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йәшә \t Sikhów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "3 ноябрендә \t Ville Marie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1961 йылда Дитрих Стэнли Крамерҙың «Нюрнберг процесы» фильмында нацист генералы ҡатыны ролендә уйнай. \t W roku 1724 grupa kolonistów pod wodzą kapitana Jeremiaha Moultana Norridgewocka dokonała ataku na wioskę zamieszkiwaną przez plemię wschodnich Abenaków w rejonie Kennebec River."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пехотаның хәрби тәртибендә эш итеп, дошмандың 2 пулеметын һәм 25-кә яҡын гитлерсыны юҡ итә. \t Karabin zaopatrzony był w podwójny celownik szczerbinkowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ыҫмалабаш – балалар уйыны. \t Biedaszki Małe Biedaszki \"Kętrzyn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Был \t Heke"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Быны эшләүсенең маҡсаты бер — ул үҙенең оппонентын үҙенә кәрәк булғанса эшләтергә теләй. \t Ty większemu, mniejsze tobie: służ Temu, kto ciebie uczynił, aby służyło tobie to, co uczyniono ze względu na ciebie”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Канал менән Төньяҡ диңгеҙе бәйләй, ҙур порт. \t Przesmyk jest głębokim, żeglownym kanałem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Инглиз-америка әҙәби традицияһында Айзек Азимовты Артур Кларк һәм Роберт Хайнлайн менән бергә иң ҙур фантаст-яҙыусылар тип атайҙар. \t Za pionierów baptyzmu w Ameryce Północnej uznawani są Roger Williams i John Clarke którzy pracowali na rzecz wolności religijnej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ибраһим \t Ibrahim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Вивьен \t Bower"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "километр \t Ottawie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ОБСЕ \t Gomory"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Чечен \t czeczeńskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "юстиция \t Carlos Marcello"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- сы генерал \t feldmarszałek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡойроғоноң осонда арҡыры ҡара һыҙыҡтар бар. \t Z tej strony rzeki o wiele mocniejsza była artyleria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул һирәк осрай торған тауышҡа — драматик тенорға эйә була. \t Posiada w domu wielką księgę zaklęć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "баҫылған \t Hornung"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Калахари — Көньяҡ Африкалағы сүл. \t Kameelperd to także nazwa gatunku w języku afrikaans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Истанбул халыҡ - \t Sztokholmski Międzynarodowy Festiwal Filmowy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дондағы Ростов төҙөлгән бин \t Rostów nad Donem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡайһы бер ғалимдар уны хәҙерге Эфиопия йә Сомали ерендә урынлашҡан, бүтәндәр — хәҙерге Ангола йә Уганда ерендә урынлашҡан булған, тип иҫәпләй. \t Bóg z miłości do Adama i Ewy chciał przebywać z nimi w raju, jednak oni tę miłość odrzucili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "иҫәпкә алырға мәжбүр \t Ballard"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ежов «Ленин гвардияһын» сәйәси һәм физик юҡ итеүҙә мөһим роль уйнай. \t Asmita pojmowana jest w wisznuizmie bengalskim jako pozostawanie w poglądzie, iż \"ja\" ( jaźń ) to ciało fizyczne i ciało linga śarira ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Релстарҙан Камбар машина төҙөүсе заводының 3 пассажир вагоны. \t Na trasie вокзал - пляж lokomotywa prowadziła trzy wagony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Умарталар яҡшылап йылытыла. \t Pozostali ulegli rozproszeniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Монблан \t Turyn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тимур \t Habsburgów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Союзды Болгария һәм Сербия етәкләгәнлектән, улар союздаштар ярҙамы иҫәбенә үҙҙәренең территориаль дәғүәләрен ҡәнәғәтләндереү ынтылышына буйһонған. \t Zapłatą dla tych, którzy zwalczają Boga, i Jego Posłańca, i starają się szerzyć zepsucie na ziemi, będzie tylko to, iż będą oni zabici lub ukrzyżowani albo też obetnie im się rękę i nogę naprzemianległe, albo też zostaną wypędzeni z kraju (Koran, sura 5, wers 33)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһында 500 төрҙән ашыу альгоценоз республиканың дала, урман-дала һәм күп төрлө йылғаларының һыубаҫар туғайҙарында таралған. \t Rada miejska zagarnęła w 1525 r. skarbiec kościelny, a 10 lat później przejęła wszelkie dobra i nieruchomości zakonne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Вокзалдың һыйҙырышлылығы проект буйынса 100 кеше тип иҫәпләнгән. \t Przylegał do niej bejt midrasz przeznaczony na 100 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уныңса, ысын идеал ысынбарлыҡтағы ҡиммәттәрҙә түгел, бәлки күктәрҙә генә. \t Jest tak piękny i doskonały; nie możemy się doczekać, aby się nim z wami podzielić już wkrótce!”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тунисҡа \t Irene"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Алжир Африкалағы иң ҙур дәүләттәрҙең береһе. \t Rząd Algierii dużą wagę przywiązywał do polityki afrykańskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1956 йылдан «Алтын глобус» телевидениелә эшләгәнгә төрлө номинацияларҙа тапшырыла. \t W 1954 roku ten sam program poprowadziła w telewizji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ленинское \t Alaçam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Плей-офф сериялара дүрт еңеүгә тиклем бара. \t W play-offach NHL brał udział 4-krotnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "[[Швеция академияһының Доблоуг премияһы 2013. \t (Referat wygłoszony na XXI Ogólnopolskim Zjeździe Historyków Studentów Lublin), Lublin 2013."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Одри \t Audrey Hepburn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостандың Благовещен районы Николаевка ауылында ерләнгән. . \t Ze zdobytego Konstantynopola przedostał się do Nicei Niketas Choniates (ok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "көл \t Wood"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уйында 11 кешенән торған ике дәғуәсе команда ҡатнаша. \t Z gry trafił jednak zaledwie 2 rzuty na 11 oddanych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Борис вәкәләтен һал \t Boris Tadić"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1923 йылда йөҙөү спорты I Бөтә башҡорт олимпиадаһы программаһына индерелә. \t W 1936, na życzenie Adolfa Hitlera został on mianowany sportem olimpijskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсми тел — нидерлан \t De Telegraaf"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "26 май — григориан стиле буйынса йылдың 146-сы (кәбисә йылында 147-се) көнө. \t 26 maja jest 146. (w latach przestępnych 147.) dniem w kalendarzu gregoriańskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Валерий Гринько \t Moreno Walley"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2008 йылдағы Рим марафоны еңеүсеһе. \t Zamach stanu w Mauretanii w 2008 roku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Юрий \t Jurij"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ата-әсәһе репрессияланған. \t Rebelia została stłumiona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Александровнаның тормошон \t Daniela"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "артистарына \t Fred"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "губернаһының Кишинёв \t Almohadów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалала төнгө автобус «N» (Nitbus) линияһы бар. \t Jednak ciągle brakowało \"rasowego\" autobusu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был коммунаның почта индексы 1796 һәм автомобиль коды PIR. \t Poczta pruska opierała się na Ordynacji pocztowej z 1712 oraz edykcie pocztowym w 1715."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылдың \t Wietnamu Północnego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Билле, итәге ҡыя. \t Leo, właśc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙәк Рада реформаһын \t Parlament Kanadzie Projekt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һәм медицина буйынса Нобель премияһына лайыҡ бул а \t laureat Nagrody Nobla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дошман батальоны \t armii brytyjskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "раундта \t Paragwaju"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Баш ҡалаһы — Баня \t Nur ad - Din"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Берлин \t Saladyna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Порт янында Рәсәй \t Zjednoczone Królestwo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кипр \t Cypr"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күпселек өлөшө социаль өлкәлә хеҙмәт итә. \t Można z niego zobaczyć większość Welebitu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "(301-се ҡарар, 18.11.92.) \t (Czas trwania: około 11.32 min) 4."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1917 йылдың ноябрь айында хәрби-революцион комитеттарҙың делегаттары съезында Кавказ гренадер дивизияһының етәксеһе булып һайлана. \t 11 listopada 1918 był współorganizatorem manifestacji na rzecz rządu Daszyńskiego i członkiem delegacji z Tadeuszem Szturm de Sztremem, która chciała wręczyć Józefowi Piłsudskiemu czerwony sztandar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Казань Божья Матерь иконаһы ҡорамы. \t Sanktuarium Matki Bożej Jasnogórskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Өсөнсө тапҡыр \t Wolfgang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ире король атаһы менән бергә Бөйөк Британияға китә. \t Izraelici domagali się ustanowienia króla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2004, көҙ — Фаллуджу өсөн көрәш. \t W 2004 r., staraniem ówczesnego proboszcza - ks. prał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1596 йылда төрөктәр тағы ла Эгерға яу менән килә, был юлы улар маҡсаттарына ирешә, һәм 1687 йылға тиклем Эгер төрөктәр ҡулында була. \t W latach 1696–1699 również tę świątynię rozebrano i wzniesiono kolejną, także murowaną, gdyż starsza świątynia w 1688 r. poważnie ucierpiała w pożarze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Брук өс сериялы \t Zachariasz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Серб \t Republika"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "үҙгәртелгәс 1960 \t Downers Grove"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 26 апрель 2001. \t Datę otwarcia wyznaczono na 26 kwietnia 1977 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сальников \t NDH"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Генштаб \t Chavalit Yongchaiyudh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Газ сәнәғәте предприятиелары, газэшкәртеү заводы. \t Przy limicie emisji fabryka zaprzestaje działalności."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1994 йылда Сан-Маринола Гран-приға квалификация үткәндә һәләк була. \t Rok 1994 był dla GP San Marino tragiczny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сайгон \t Saigon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Таганрог \t Taganrogu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бүленеш планында \t Shangqiu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 12 март 2012. \t Ze stanowiska z 12 marca 2012 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "шайтан \t szatana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Людовик үҙенең итеп Ришельёны \t kardynała Richelieu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бүләкләү Советтар Союзы тарҡалыу менән туҡтатыла. \t Było wiadome, że powstanie upadnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "төрмәләге тормошоноң төрлө \t Sol"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "параграфта уны n { \t Roncesvalles"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XIX быуат аҙағында Штраус операға мөрәжәғәт итә. \t XIX wieku prowadzono prace nad redekoracją wnętrza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Исеме Сериалдағы һөнәре Ысынбарлыҡтағы һөнәре Anna Wesołowska судья судья Artur Łata прокурор адвокат Robert Bińczak прокурор, һуңынан адвокат прокурор Paweł Panek прокурор, һуңынан адвокат adwokat Paweł Sobczak прокурор adwokat Andrzej Mękal adwokat adwokat Rafał Zawalski adwokat adwokat Magdalena Wilk adwokat adwokat Magdalena Grześkowiak adwokat adwokat Barbara Laskowska adwokat adwokat i sędzia Robert Rynkun-Werner adwokat adwokat Katarzyna Szwed-Kawka adwokat radca prawny Rafał Bałkowski adwokat adwokat Piotr Ostafi adwokat adwokat Jarosław Dąbrowski strażnik ochroniarz Błażejewski strażnik ochroniarz Paweł Dudzik strażnik geolog Piotr Rzymyszkiewicz świadek aktor Tomasz Bieliński świadek aktor Jarosław Świderski kierowca aktor Joanna Czechowska świadek/policjantka policjantka Sebastian Wątroba świadek/policjant policjant Maciej Dębosz świadek/policjant policjant Krzysztof Dziób świadek/prywatny detektyw aktor \t Nazwisko Zawód w serialu Rzeczywisty zawód Anna Wesołowska sędzia sędzia Artur Łata prokurator adwokat Robert Bińczak prokurator oraz adwokat prokurator Paweł Panek prokurator oraz adwokat adwokat Paweł Sobczak prokurator adwokat Andrzej Mękal adwokat adwokat Rafał Zawalski adwokat adwokat Magdalena Wilk adwokat adwokat Magdalena Grześkowiak adwokat adwokat Barbara Laskowska adwokat adwokat i sędzia Robert Rynkun-Werner adwokat adwokat Katarzyna Szwed-Kawka adwokat radca prawny Rafał Bałkowski adwokat adwokat Piotr Ostafi adwokat adwokat Jarosław Dąbrowski strażnik ochroniarz Błażejewski strażnik ochroniarz Paweł Dudzik strażnik geolog Piotr Rzymyszkiewicz świadek aktor Tomasz Bieliński świadek aktor Jarosław Świderski kierowca aktor Joanna Czechowska świadek/policjantka policjantka Sebastian Wątroba świadek/policjant policjant Maciej Dębosz świadek/policjant policjant Krzysztof Dziób świadek/prywatny detektyw aktor"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уфа, 2010 (авторҙаш). \t Lets Dance 2010 (szw.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "«диалектик материализм» \t marksizm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бюджет дисциплинаһын ҡәтғиләштереү ҡала бюджеты дефицитын бөтөрөүгә генә түгел, хатта байтаҡ профицитҡа (2001 финанс йылында ул $2,9 миллиард тәшкил итә) алып килгән. \t Wielkość zamówienia, została wyceniona na 9,2 mld USD, co w zgodnej opinii obserwatorów, jest ceną wyjątkowo niską w kontekście budżetu jakim dysponowały siły powietrzne, wynoszącego 19,7 mld USD."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "берҙә Семипалатинск Аҡмулла өлкәләрен \t Siódma pieczęć"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылд а Лихой утары Владимир \t parlament wybierania pięcioosobowego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2006 йыл − Канадалағы Әрмән епархияһының Овнан Мандакуни ордены менән бүләкләнә . \t W 2012 została nagrodzona do Orderem Kanady."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Иерусалимл \t Eleazar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "епархияны \t ewangelicki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "— Небо и земля» \t War Peace and State ”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дөйөм майҙаны яҡынса 1 млн га тәшкил итә. \t Szacuje się, że pochłonęła ona nawet milion istnień."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1912 йылда икенсе вокзал төҙөлә. \t 1930 r., Dworzec kolejowy w Teheranie ok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Роман мари әҙәбәтендә ысын \t Nova Roma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Еңеүҙең Ретро-поезы. \t W tylnej stateczniki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙ ваҡытында был проект авторҙарының ҡыйыу аҙымы булып торған. \t W celu promocji, na Facebooku stworzono stronę poświęconą tej akcji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "академияһы академигы 1988 \t członek Rosyjskiej Akademii Sztuk Pięknych Inicjator"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ә Ҡыҙыл Армия \t roku walczyła Armia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Нью-Йорктың \t JVC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һәм һәм \t Adam Noe Abraham"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йәшәгәне теркәлгә \t RMS Lusitania"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "7793 бул \t NGC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "халыҡ буйынса \t MMA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "телефестиваленд \t Stambuł"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Маражо административ рәүештә Пара штатына ҡарай. \t Właścicielem areny jest rząd stanu Morelos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1967 йылда комплекс реконструкциялана һәм хәҙерге йөҙөн ала. \t W 1967 roku kompleks częściowo odrestaurowano."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "(Мәрйәм) әйтте: — Йә Раббым, миңә бер генә ирҙең дә ҡағылғаны юҡ. \t Oto ona powiedziała: „Panie mój!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Генераль һөжүм 1919 \t Arsenal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кристиа \t Oldenburg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дәүләтшин Ташбулат Мостафа улы (1955 т.) — ҡурайсы, уҡытыусы. \t Pozwólcie mi stąd wyjść! 195 V – AAAUUU! (krzyk) Pozwólcie mi stąd wyjść!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Совет армияһының отставкалағы подполковнигы. \t Opuścił wojsko jako porucznik ułanów rezerwy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Поздянка. \t Por. Leśniak K.: Wstęp."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Hemer - Bredenbruch общинаһының \t Colgate - Palmolive"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өлкән лейтенант, пулемёт ротаһы командиры. \t Brygady Snajperów Armii Czerwonej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төштәр залында принц Сетоку яңғыҙ ҡалып буддистарҙың текстарын өйрәнгән. \t Podczas próby Novika zaczęła dośpiewywać znane teksty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1993 йылдың 31 майынан алып Пльзень ҡалаһы Пльзень рим-католик епархияһының үҙәге булып тора. \t W 1983 roku odniesiono pierwszy sukces, na teren rezerwatu wypuszczona stado 31 sztuk, które zaaklimatyzowały się w naturalnym środowisku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "француз \t Louis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мөхәммәт-шаһ IV 1445—1451 йылдар. \t Jerzy, +1445 J3."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "килешеп \t Para Młoda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1672 һәм 1679 \t Queen’s Capel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәскәү Федеральный \t Urzędu Prokuratora"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Быға тиклемге 7 йылда был наградаға тик Гретцки ғына эйә булған була. \t Na greckich monetach widniał wizerunek bestii o 7 głowach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҙурлығы буйынса етенсе, бәләкәйлеге буйынса икенсе планета. \t Najwyższy Porządek przypuszcza więc atak na planetę Takodana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "күрһәтеүенсә нәҡ Сальериҙан \t Bardot"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1853 йылда Лондон призлы ринг ҡағиҙәләренең яңы версияһы ҡабул ителә. \t Z inicjatywy innych w 1856 r. powstała tajna Gromada Rewolucyjna Londyn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хәрби \t Dakshina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1945 йыл, 18 сентябрь — 1-се һанлы мәктәп үҙ бинаһына күсә. \t 16 stycznia 2015 przeszedł do FK Qəbələ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Карп Владимирович Чемберджи \t Vladko Maček"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сиктәрендә шоу \t na of Light"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әсәһе — швед. \t Kiszka szwedzka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР-ҙың «административ - сәйәси карталарында ул ерҙәрҙе бер үк төҫтә күрһәтеп, бары күк төҫ менән штрихлап ҡына ҡуя». \t I nagle wpadł oddział SWAT i przejął całe to miejsce! (…) Obudziliśmy się z bronią przy twarzach”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылға КАР/ОБЬ/2153/10 ҡушыла. \t Pozwólcie mi stąd wyjść! 210 V – AAAUUU!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "28 йәшендә Байконур космодромында һынауҙар үткәреүҙең техник етәксеһе була. \t Od tego czasu w kosmos wyruszyło kilkunastu niemieckich kosmonautów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәүҙәт Оморҙаҡ улы Сөнәғәтуллин 1924 йылдың 12 июнендә Башҡорт АССР-ы Тамъян-Ҡатай кантонының (хәҙерге Башҡортостан Республикаһы Учалы районының) Иманғол ауылында тыуған. \t Dzięki jego staraniom otwarto 6 sierpnia 1922 Národní sad (Park Narodowy z rzeźbami znaczących dla historii Czech postaci i jaskinią Šipka) na zboczach góry Kotouč."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был күрһәткес буйынса Кливленд Огайо штатында 2 урын ала, һәм бөтә ил буйынса 33 урын ала. \t Skrzydło od strony ul. Sienkiewicza miało dwie kondygnacje, natomiast skrzydło od strony pl. Jagiełły trzy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бури ( ингл Amit Bouri \t Jen - Hsun Huang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иҡтисад фәндәре кандидаты (2007). \t Stanowi sequel horroru Bertino Nieznajomi (2008)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ысын мәғәнәһендә аҡылға һыймаслык \t Disgraceland"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның сигналы Бөтә Башҡортостан Республикаһы биләмәһен ҡаплай. \t Decyzja ta wywołała protesty miejscowej ludności prawosławnej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Шотла́ндия ( ингл \t Greenock"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кемдер, Хамфри Богарт Хепбёрн менән татыу булмаған ти, ләкин был дөрөҫ түгел. \t Szary Brat – przybrany brat Mowgliego, zawsze był jego przyjacielem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Пой. \t Zdjęcia: Ależ oni śpiewają!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Цин \t Quang Trung"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "быуын кешеләре ошо өс \t Coupvray"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Беларусь \t białoruskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пастер биология һәм медицина буйынса белеме булмаған килеш ғүмере буйы биология менән шөғөлләнә. \t Jego praca dyplomowa poświęcona analizie biblijno-teologicznej Pawłowej nauki o Komunii Świętej została nagrodzona złotym medalem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йылдың 1 ғинуарына ҡарата халыҡ һаны 8 кеше. \t W 2009 r. działalność prowadziło 8 spółek handlowych z udziałem kapitału zagranicznego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүҙә уны дәреслек кеүек итергә уйлай. \t Set the Record Straight (ang.) w AllMusic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кускова \t Labé"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Нобель Премияһы лауреаттары \t Laureaci Nagrody Nobla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1517 йылда Юкатанда Эрнандес де Кордоба етәкселегендәге испандар барлыҡҡа килә. \t W 1524 r. zagarnięta zostaje Nikaragua przez Hernandeza de Cordobę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Экваторға яҡын булғанға күрә, Малайзия климаты экваториаль — йыл әйләнәһенә эҫе, дымлы. уртаса йыллыҡ температура яҡынса 27°С, йыллыҡ яуым-төшөм кимәл — 2500 мм. \t Na południu kraju przebieg temperatur jest typowy dla regionów równikowych, gdzie przez cały rok średnia dobowa temperatura wynosi w granicach 25-27 °C. Pewne różnice są widoczne w kierunkach wschód-zachód, gdzie w głębi lądu temperatury są nieco wyższe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "I Бөтә башҡорт партия конференцияһында Ә. \t Nie rozmawiać o klubie walki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Евгений Семичев тәржемәләре уның Һамар ҡалаһында 2008 йылда сыҡҡан «Аргуван» китабында урын алған. \t Motyw Utamlionnoje sołnce zaśpiewała Alina Orlova w utworze pod tym samym tytułem na płycie \"Laukinis Šuo Dingo\" wydanej w 2008 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Менеевская — \t Minnesota"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Белемен Вольтер хеҙмәттәренән ала. \t Wyraźnie odcina się biała brew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1937 йылда иң яҡшы һәйкәл проектына Бөтә Союз конкурсы иғлан ителә. \t Pod koniec 1936 roku ogłoszono konkurs na projekt nowego gmachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1775 йылда Гойя Мадридта, үҙенең ҡайнағаһы Франсиско Байеу янына күсә, уның оҫтаханаһында эшләй башлай. \t 1775 z jego inicjatywy zaczęto budować na większą skalę we Francji drogi bite."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Европалыларҙан тыш яңы уйын менән Төньяҡ Америкала йәшәүселәр, һиндтар, австралиялылар ҙа таныша. \t Figury tanga argentyńskiego różnią się od swoich wtórnych odmian – tanga amerykańskiego i tanga międzynarodowego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Иммиграция музейы \t Muzeum Imigracji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Императорский йорто ныҡ туҙған. \t Spotkanie na carskiej drodze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Административ үҙәге — Ҡармасан ауылы. \t Za zadanie odpowiedzialny jest Inspektorat Uzbrojenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Лорнаның тынлығы» («Молчание Лорны») фильмындағы роле аша 2008 йылдан билдәлелек ала. \t No-Laughing Newspaper Agency (Żadnego śmiechu w redakcji) (2008) Odcinek został wyemitowany w sylwestra 2008 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "жюри высоко оценило все \t Malik Bendjelloul"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Γενικό Λύκειο тип үҙгәртелә) һәм профессиональ-техник белем биреү уҡыу йорттарында (грек. \t Informacje oraz okolicznościowe mapy są dostępne dla turystów w biurach Centrum Informacji Miejskiej (CIM.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Саентология Сиркәүе ( \t Scjentologia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул йыш Швеция буйлап сәйәхәт итә, Норвегияның, Германияның һәм Бөйөк Британияның курорттарына бара. \t Zebrali wojowników ochotnych do walki, a na ich wezwanie stawili się Wikingowie z Norwegii i Danii, jak również Waregowie ze Szwecji i Rusi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Спартак» һөжүмсеһе Игорь Радулов Рәсәй һәм КХЛ чемпионаттарында 500-се уйынын уҙғара. \t II etap: Pretendenci walczyli o tytuł Mistrza i nagrodę w wysokości 7500 zł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Еҙем урман хужалығына ҡараған Еҙем йылғаһының ярында урынлашҡан Толпар ауылы ҡасабаһында 230 га ултыртылған аҡ шыршы урманы үҫә. \t Siostry wśród kpin zgodziły się oddać jej wnętrzności, które Dwuoczka zgodnie z radą wróżki zakopała w ziemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Виктор Гюго \t Manning"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бынан алып Төркиә премьер-министры Әхмәт Дауытоглуның канцелярияһы Чанкай һарайына күсә 2014 йылдың 28-30 ноябрендә Истанбулда һәм Анкарала булған һәм Эрдоган менән осрашҡан Рим папаһы Франциск һарайҙың тәүге ҡунағы булған. \t Kongres meksykański zarządził jednak wydalenie byłej rodziny cesarskiej i w marcu 1831 roku eksnastępcą tronu został mianowany sekretarzem poselstwa Meksyku w Stanach Zjednoczonych, z pensją trzech i pół tysiąca peso na rok; wykonywał tę pracę do 29 marca 1833 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хенрик тыуған \t Hennessey"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дубайҙа \t Bowyer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәр судьяның максималь баһаһы — 20 мәрәй. \t Reprezentant Japonii otrzymał za swój skok od wszystkich sędziów najwyższą notę 20 punktów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дивизияға командир итеп рус офицерын ҡуйҙырта. \t W ten sposób pododdziały Dywizji \"Kobryń\" obeszły nieprzyjaciela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ителгән көндә \t fortu Male"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Суд юрисдикцияһы ике төрлө характерға эйә. \t Postępowanie sądowe jest przynajmniej dwuinstancyjne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостанда 60-тан ашыу минераль сығанаҡ барлығы билдәле. \t Sześćset lat później w tym miejscu wybudowano opactwo westminsterskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2008 йылда Украина һәм Рәсәйҙең төрлө фелинологик ойошмаларында был тоҡомдың 200 -ҙән ашыу заты теркәлгән. \t W latach 2007–2011 do punktów dystrybucyjnych na obszarze Wielkiego Londynu i w okolicznych miejscowościach trafiało 45 tys. egzemplarzy Cooltury."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ ырыу атамаларын йөрөткән ауылдар ҙа бар. \t Takie właśnie kłopoty ma jego dotychczasowy pracodawca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1850 йылда шоумен Финеас Тейлор Барнум саҡырыуы буйынса Америка Ҡушма Штаттарына килә, уның өсөн 93 ҙур масштабтағы концерттар ҡуя. \t Harry Davis założył tam stałe kino (nazwane właśnie Nickelodeon) na 96 miejsc siedzących i wyświetlające przy akompaniamencie pianina filmy na ekranie wielkości 3 na 4 metry; wstęp do kina kosztował 5 centów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1997 йылдың 18 июлендә Төмән нефть компанияһы акцияларының 40 процентын һатыу буйынса инвестицион конкурс үтә. \t W dniu 18 kwietnia 2013 r. inwestor kupuje kontrakt terminowy na kupno 100 akcji notowanej na giełdzie papierów wartościowych spółki XYZ w dniu 18 października 2013 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "оккупанттарға \t Armidale"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "үҫмер а \t europejskich igrzyskach halowych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йорт дөрөҫ геометрик формалар менән төҙөлгән. \t Stosuje się tu kolorowe geometryczne wzory."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Советтар Союзы Геройы \t Beatty"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауыл биләмә бюджеты дотациялы. \t Procedura budżetowa a deficyt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "короле Олаф \t Olaf"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дәүләт филармонияһы директоры \t Południowych Azjatów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Милли составы: татарҙар — 86,1 %, урыҫтар — 11,2 %. \t Zawartość ekstraktu: b.d., zawartość alkoholu: 6,1% obj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "УДК \t UDC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1923—1928 йылдарҙа һәм 1932—1936 йылдарҙа Эске Рәсәй һәм Себер мосолмандарының Үҙәк Диниә назараты ҡазыйы була. \t Jedynie wersje z 1922 r, 1934 i 1954 pokazują miłość jej i Dantesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сарк властарын Евросоюзда даими рәүештә тәнҡитләйҙәр. \t Korpus został podporządkowany komisji państwowej władz jugosłowiańskich ds. pomocy uchodźcom rosyjskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Районда 10 ауыл советы, 65 ауыл булған. \t Aria dla atlety, reż. Filip Bajon 65."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әт-Тәшриҡ көндәре (ғәр. \t Driver of the Day (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2018 йылдың 28 мартында КХЛ директорҙары кәңәшмәһендә Лига составынан «Югра» һәм «Лада» хоккей клубтары сығарыла. \t 27 sierpnia 2018 oficjalnie ogłoszono przystąpienie drużyny do projektu sportowego \"Wielkiej Arki\" oraz zmianę nazwy klubu na \"Arka Gdynia\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "буддистар архитекторҙар \t grzechy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Балеар утрауҙары \t Baleary"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "океандағы \t La Place"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Милли театр сәхнәһендә башлыса албан һәм рус авторҙарының пьесалары ҡуйыла. \t Wśród sztuk wystawianych przez scenę narodową dominowały dramaty autorów albańskich i rosyjskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Александр Логинов был турнирҙа 11 матчта 5 (2+3) мәрәй йыя. \t Z 52 rozegranych spotkań Slovan zwyciężył w regulaminowym czasie w 33 meczach (3 punkty), natomiast 5 meczów wygrał w dogrywce (2 pkt)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ләйсән шулай уҡ телевидение хаҡындағы фекерҙәре менән дә бүлешә. \t Nie może przez to służyć do realizowania telewizji na żywo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Публицистика буйынса 20-нән ашыу китап һәм бик гәзит-журнал мәҡәләләре авторы. \t Za życia pisarza opublikowano prawie 20 zbiorków nowel i opowiadań."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 55 көн ҡала. \t Najstarszy hipopotam ma 55 lat!."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Лебег үлсәме \t Jill"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Грязнушка балка Старцев Дол). \t Strasie der S.A – okolice dawnego Targu Końskiego)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡ комиссары Ғ. \t MRAP-y dla komandosów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Химик берләшмә составы химик формула, төҙөлөшө структур формула менән яҙыла. \t Wydawana jest również Fizyka i chemia ciała stałego będąca serią monografii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өсөнсө версия үткән быуаттың 20-се йылдарына ҡарай. \t Jednak dokument ten okazał się dwudziestowiecznym fałszerstwem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ростов өлкәһе Багаев районындағы Маныч йылғаһы ҡушылдығы. \t W uszkodzonych miejscach prześwituje żółty miąższ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "етәкселәре \t RCC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "семит \t Sodomy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сәнғәт университеты 2011/2012 уҡыу йылынан алып үҙенең эшмәкәрлеген башлай. \t Oferta kształceniowa UR na rok akademicki 2011/2012 ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Чадыр» гагауз теленән тәржемәләгәндә — традицион төрки сатыры (тирмә); «Лунга» — йылға атамаһы, уның яры буйында ҡала урынлашҡан. \t A kiedy zorze zagasną, Na krzewy mirtu, na palm smukłych skronie Miesiąc się kładzie strugą srebrnojasną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауырлығы 35 кг тирәһе. \t Waży 65 kg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "инструктор \t Bouar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡурҡынысы \t Akwarium"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1991 йылдың 17 ғинуары — 28 февраль — Фарсы ҡултығындағы һуғыш. \t Organizacje praw człowieka poinformowały, iż do 24 lutego w wyniku walk śmierć poniosło 28 cywilów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның артистары гимназия уҡыусылары була. \t W liceum była cheerleaderką."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғәмәлдә был фраза йүгерек Пиетри Дорандоның драмаһы менән бәйле, ул марафон дистанцияһын (Лондон, 1908) беренсе булып үтә, әммә дисквалификациялана. \t Jej wkład w historię literatury australijskiej i uznanie jakim się cieszyła zaowocowały wykładami wygłoszonymi na University of Western Australia (1950), wydanymi pośmiertnie jako Laughter, Not for a Cage (1956)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сольфеджионан \t Zeynep"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1998—2008 йылдарҙа Халыҡ-ара хоккей федерацияһының тренерҙар комитетының ағзаһы була. \t W latach 2006 - 2008 była zawodniczką niemieckiego VfL Oldenburg, zdobywając z nim EHC Challenge Cup (2008) - trenerem tej drużyny był Leszek Krowicki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғәрәптәр флот төҙөй, Константинополде ҡамауға ала. \t Burza morska zmusiła żaglowiec do skierowania się do Antigui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "3 сентябрь Бөйөк Британия һәм Франция Германияға һуғыш иғлан иткәндәр. \t 3 września Wielka Brytania i Francja wypowiedziały wojnę Niemcom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "финанс операциялары Лондондың \t BCI"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Совет Республикаһ Социалистик \t Statusu Kobiet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Башҡортостан» гәзите, 27 ноябрь 2012 йыл. \t Domena została zatwierdzona przez ICANN 7 listopada 2014 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Конгресс-холл янындағы фонтан бер көн алда эшләй башлай. \t Na dzień przed zgromadzeniem wypowiedziano umowę najmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "предметтары \t Roe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 58 көн ҡала. \t Na boisku pojawił się w 58 minucie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Республиканың һәр ҡалаһында рәсми һәм реклама гәзиттәре баҫыла, ҡала радиоһы һәм телевидение компаниялары эшләй. \t Zgromadzenie obraduje ciągle, jego obrady są jawne (transmitowane przez radio i telewizję)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "төҙөлгәс \t bolszewicy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Карл XVI Густав \t Karol XVI Gustaw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күпселек проекттары Барселонала төҙөлгән. \t W pierwszym poziomie bohaterowie są w Barcelonie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "утрауҙары \t prowincji Kandahar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1933 йылда институт советы булдырыла, унын составына профессорҙар, уҡытыусылар, студенттар инә. \t Od 1933 roku objął profesurę matematyki na nowo założonym, elitarnym Institute for Advanced Study."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тракторсылар курсында \t Pine Bluff ( city )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Новогодний переполох» — балалар өсөн яңы йыл тамашаһы (2014 й.) \t Od tego czasu potroiła się liczba obcokrajowców (zob. „Przebudźcie się!” styczeń 2014)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәйҙә файҙаланылған валюта классификаторҙарында кодлауҙың ике принцибы — ISO 4217 стандарты һәм Клиринг валюталары классификаторы принциптары ҡулланыла. \t Inflacja według CIA (ang.) drugą walutą jest peso tzw. wymienialne, a kod waluty ISO 4217 to skrót CUC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "БАССР‑ҙың атҡаҙанған рәссамы (1983). \t Murder Me, Murder You (1983) (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1931 йылда Палата стандартлаштырыу һәм метрология институты тип үҙгәртелә, 1934 йылдан — метрология институты, хәҙер — Д. И. Менделеев исемендәге Бөтә Рәсәй метрология ғилми-тикшеренеү институты. \t W 1931 ukończył Północno-Kaukaski Instytut Gospodarki Wodnej i Melioracji, a 1933 aspiranturę Wszechzwiązkowego Instytutu Naukowo-Badawczego Hydrotechniki i Melioracji w Moskwie, później pracował przy budowie kombinatu metalurgicznego \"Azowstal\" w Mariupol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тимер \t Cancellara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дөйөм алғанда, Гиза некрополе Боронғо батшалыҡ ваҡытынан беҙҙең көндәргә тиклем бигү ҙур үҙгәрешһеҙ килеп еткән. \t W skład masy upadłości wchodzi majątek należący do upadłego w dniu ogłoszenia upadłości oraz nabyty przez upadłego w toku postępowania upadłościowego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылымдың ейәне 1824 йылғы Сәғәҙәт менән бергә Йомаш Батаевтың ейәндәре, Барлыбай Юлбарисовтың улдары күсенәләр. \t Przeziębiwszy się podczas powodzi w 1824 roku zapadłą na suchoty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Герман Григорьевич Лободин 1928 \t Zabajkale"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фараздарҙың береһе буйынса, Македония Республикаһы гербында нәҡ Люботин тауы һынландырылған. \t Organizatorzy wiecu opowiadali się za wprowadzeniem federacji z półautonomicznymi regionami na Ukrainie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Майҙаны \t Nottingham"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Урыҫ командованиеһы Германияға дүрт ғәскәр көсө менән баҫып инеү операцияһын әҙерләй башлай. \t W gminie poza niemiecką władzą działała konspiracyjna władza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "29.01.1935 көндә туып 1990 йылға тиклем Калинин өлкәһе исемен йөрөткән. \t 29 maja 1959 na trasę wyjechały pierwsze spalinowe zespoły trakcyjne Srebrna strijela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Самюэль Хантиңтон \t Alina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Россомаха — Рәсәйҙәге йылға. \t Rozarii Dorożewycz OP."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Февраль патенты (нем. Februarpatent) — 1860 йылдың 20 октябрендә ҡабул ителгән Октябрь дипломы урынына, 1861 йылдың 26 февралендә баҫтырылған Австрия империяһының конституцион акты. \t Patent lutowy (niem. Februarpatent) – konstytucyjny akt prawny wydany 26 lutego 1861 roku w Cesarstwie Austrii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Барлығы 400—500 төр һөлөк бар тип иҫәпләнә. \t Tym razem o wiele lepiej uzbrojona w sile 400-500 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ленин ордены (1967) Тереғолов Ә. \t Odznaczony Orderem Lenina (1967)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ганнибал \t Grzegorza XVI"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Экспедиция менән башҡорт теле диалектологы Таһир Байышев етәкселек итә. \t Zespół opóźnionej fazy snu diagnozuje się na podstawie wywiadu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эверт атаһы Джимми Эверт етәкселегендә теннис менән 5 йәштән алып шөғөлләнә башлай. \t David Lowery rozegrał w reprezentacji dwa oficjalne spotkanie podczas eliminacji do MŚ 2010."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "төрлө горельеф \t Nietzsche"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәйҙә «алтын миллиард» төшөнсәһенең киң таралыуы Бөйөк Британияның элекке премьер-министры Маргарет Тэтчер исеме менән бәйле. \t Prawicowa prasa okrzyknęła głosowanie „zamachem stanu”, krytycznie o nowym przewodniczącym wypowiadała się pełniąca urząd premiera Margaret Thatcher."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йортона \t Kongresu Eucharystycznego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иордания үле диңгеҙ яры буйында урынлашҡан. \t Dalej Jordan wpada do Morza Martwego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Автономлы электр йөрөшлөгө 200 километрҙан ашыуға иҫәпләнә. \t Przy okazji liftingu podniesiono moc silnika o 3 KM."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сетерекле \t Bird"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул Сузыла йәшәй. \t Leszek Jastrzębski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул уҡ тема «Дворянлыҡта мещанлы» комедияһында киҫкен сағыла, был комедияла Мольер ритмы менән балет бейеүенә оҡшаған диалог төҙөлөшөндә тағы ла виртуоз еңеллеккә өлгәшә. \t Majówki określano mianem „mleko i pocałowanie”, gdyż podczas spotkań na łonie natury promieniści pili mleko, a także odbierali braterski pocałunek w czoło od Arcypromienistego na znak jedności, a także na znak przyjęcia idei promienistości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө: Китап, 1992. \t Świat Książki, 1992."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "принцессаһ \t von Eggenberg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1960 йылдан башлап яхта күргәҙмәһе йыл һайын үткәрелә, һәм был тармаҡта иң күләмле сараларҙың береһе булып тора. \t Wiosną budził do życia przyrodę, a upalnym latem przynosił orzeźwiające ochłodzenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уставта билдәләнгә \t Tony"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1946 йылдан капитан Гриб — отставкала. \t W czerwcu 1946 Szef Operacji Morskich zaakceptował projekt GUPPY."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "вәғәзен \t Zaprawdę"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт алфавиты — башҡорт теленең алфавиты. \t Równoleżnikowo oddziela Alpy Liguryjskie od Alp Nadmorskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йыл \t Madhawi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалып:Числа \t Wyniki: Wyniki:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "аҙ тәүге өс \t Dniu Zmartwychwstania"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тренер булыуҙан тыш, ул, уҡыусылары хата ебәргән саҡта, тәрбиәсе булып балаларға дөрөҫ юл һайларға ярҙам итә. \t I zasiadł na tronie zamiast niego Asardan, syn jego”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Граждандарҙың тиң 7 бүлек. \t Siódmy międzyrząd płaski jak pozostałe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Барабаш Яков Федорович 1910 йылдың 11 октябренән 12 октябргә ҡараған төндә Швейцарияла йөрәк сиренән вафат була. \t Obecnie działającą zajezdnię tramwajową imienia Юозаса Витаса otwarto 11 lutego 1966 przy obecnej ulicy Карачевская."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1952 йыл премия тарихында билдәле йыл була. \t W 1952 roku powieść została odznaczona Państwową Nagrodą Artystyczną III stopnia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң оҙон ҡушылдығы — Миссури. \t Siądź z nami, Miszka (org."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Стиг \t Stig"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәйкәл ауырлығы — 8 тонна. \t Bycie w drodze na ośmiotysięcznik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Нуленсе километр» тамғаһы 2007 йылдың 14 сентябрендә сәғәт 12-лә Ленин урамындағы Почтамт эргәһендә ҡуйыла. \t Po raz pierwszy w sierpniu 2012 w czeskim Libercu, gdzie uzyskał dystans 102 metrów, a po raz drugi latem 2013 we włoskim Val di Fiemme, gdzie osiągnął odległość 123 metrów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Факультеттың хәҙерге төҙөлөшө \t Struktura"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "факультетында уҡыған 1883—1887 \t Uniwersytet w Oslo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Герман дәүләте ойоштороуға \t niemiecko - innerdeutsche deutsche"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Александровка ауыл Советын иҫәп мәғлүмәттәренән алып ташларға. \t Aleksander przyrzekł sobie, że zadość uczyni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Өмәүиҙәр тоҡомо Ғәбде \t Ara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Элвин Грей кинорежиссер Илшат Рәхимбай менән бергә фильм төшөрә башларға һәм уның продюсеры булырға йыйына, йырсы фильмда төп ролде башҡара. \t Alexandre Aja, współczesny twórca horrorów, miałby wyreżyserować film, a także wyprodukować go i napisać do niego scenariusz wraz ze swoim partnerem Grégorym Levasseurem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе күргәҙмә Өфөлә 1992 йылда үтә. \t Bacolas dołączył do grupy w 1992 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Полк 18-се пехота дивизияһы составына инә. \t Wchodził w skład 18 Dywizji Piechoty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Математик объекттарҙы йыш ҡына артабан уларҙың үҙсәнлектәрен өйрәнеү өсөн төркөмдәр менән бәйләйҙәр. \t 429; 450; 481; 494; 510 (1892) Przyczynek do nauki o zboczeniach mowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауыл хужалығы фәндәре кандидаты, доцент. \t Oficjalna serialu Spadajcie, hejterzy!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "вазифаға конституцион \t Konstytucyjnego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сотниғы \t kozackich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1991 йылға \t Villeneuve - d ’Ascq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "февраленд Полторацк \t Semipałatyńsku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуғыш ваҡытында Япон империалистары тарафынан баҫып алынған. \t Spowodowało to masową kapitulację wojsk japońskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йөрөргә \t Bliskiego Wschodu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Биш тапҡыр донъя һәм ике тапҡыр олимпия чемпионы. \t Jeszcze jedna i jestem mistrzem olimpijskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ырымбур кадет \t Cieśniny Cooka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "2000—2004 йылдар \t Aqueduct Racetrack"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙ йыйынтыҡтары баҫылған брошюраларҙы дуҫтары менән, күбеһенсә ҡатыны Мария аша, СССР-ға ебәреп тарата. \t Weszli do domu i zobaczyli Dziecię z Matką Jego, Maryją; upadli na twarz i oddali Mu pokłon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Петербург Фәндәр \t Małorosja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Балыҡтар ни хәтлем ваҡ булһалар, өйөр шул хәтлем ҙур була. \t Rozstrzygnięcia jego rzadko były uchylane i mało kto się od nich odwoływał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бухарестағы Сталин һәм Ленин музейы. \t W jego pobliżu znajduje się pomnik Lenina i Muzeum Krajoznawcze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "персонаждарының \t Liam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге күрем килгәндән һуң артабанғыһы 2 йәки 3 айҙан һуң булыуы мөмкин. \t Norn posiadał dwie liczby (pojedynczą i mnogą) i trzy rodzaje (męski, żeński i nijaki)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "принцесса \t Montrose"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһында кемдең кем булыуы. \t Watchtower: Kto naprawdę rządzi światem?."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был икенсе «Европаға тәҙрә» була. \t Znane od eocenu Europy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1672 — Аҙауға рәсәй-ҡалмыҡ походы. \t 1162 Korespondencja z H. v."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1963 Колумбия \t Eva"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "үҙгәртел \t bieguna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәсүҙи 940 \t San Diego County"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "(Шырлыҡ ауылы). \t (Budziwój)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "эшен яб \t Bandra railway"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Соломон II \t Wiktor II"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 175 көн ҡала. \t Dokonał tego mając dokładnie 17 lat i 157 dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1960 йылда реабилитацияланған. \t W 1960 całkowicie zrehabilitowany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "БАССР \t Szampanii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Ҡыҙыл таң», 30.12.2009. \t Nine O'clock, 30 listopada 2009. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Викто́рия Виктория \t Tanganika"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "451 градус» антиутопияһы \t Fahrenheit 451"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ойошманың эшмәкәрлеге Төньяҡ Ирландияла ҡанлы конфликтты тыныс көйләргә ярҙам итә. \t Doszło do niego w trakcie wojny irlandzkiej zwanej też wojną dwóch królów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Итальян тыҡрығы, 20 адресы буйынса урынлашҡан. \t Każde z nich płaciło łanowe z 20 włók zagospodarowanych przez mieszczan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "евроны әйләнешкә индер \t strefy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "иконаһы хөрмәтенә \t licencjata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "килгәнс е \t Odbył pierwszy maraton rotterdamski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "ФИФА 100 исемлегенә инә. \t The Fiat Seicento (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "968 йылда бәшнәк ҡәбиләләре Ки­евты ҡамауға ала. \t Tylko 689 spośród nich posiadało pewne, przynależne im metryczki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның ижады күп ҡырлы. \t Są to dość duże mureny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1989 йылдың 9 сентябрендә вафат була. \t W MLB zadebiutował 1 września 1989."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сәнғәттә хәрби сюженттар өҫтөнлөк ала. \t Jest bardziej zbliżona do prawicy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "49 һауа һуғышында ҡатнаша, шәхсән 16 дошман самолетын бәреп төшөрә. \t Straty w tym okresie to 16 samolotów pokładowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Морицбургта һуңғы готика формалары күренә. \t Maroko zaliczane jest do ciepłych krajów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "III Леопольд III \t Leopold III"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге штаттағы корреспондент Виктор Кузин була. \t Jego pierwszym redaktorem naczelnym był Wiktor Ruskin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Берлингә \t Springbank"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Штеффи Графтың 66 отошһоҙ матчтар серияһы туҡтап ҡала. \t Po numerze 66 seria została zawieszona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1968 йылда Өфө нефть институтын тамамлай. \t W 1968 r. zaprzestano produkcji gazu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 158 көн ҡала. \t Niestety służył on tylko 158 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуғыштан һуң \t SDSM"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо ваҡыт эсендә Воробьёв бөтәһе 116 уйын үткәрә. \t Leonardo wymienił, iż posiadał wówczas 116 książek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Вацетиса \t John Lawrence"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуҡырҙар һәм насар күреүселәр араһында дзюдо буйынса Европа чемпионаты 2011 — икенсе урын, Бөйөк Британия, Лондон. \t Rozegrane zostały jedynie zawody finałowe, w których wystąpiły kluby, które zdobyły mistrzostwo swojego kraju w sezonie 2014, z najsilniejszych lig na świecie: brytyjskiej, duńskiej, polskiej i szwedzkiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Утар урынында баҡса ултыртыла. \t Wezyr zbiegł z pola bitwy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Майкл Дебейка клиникаһында стажировкала \t Michael Brauer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Франканың \t HBO"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағынаса 92 көн ҡала. \t Moneta była w obiegu tylko 92 dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сент - Винсент \t Saint Vincent"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР Юғары Советының ҡарары көсөнә ингәндә 420 элекке яугир-интернацилоналист иректән мәхрүм итеү урындарында була.. \t Na przykład w Kamieniu 20-osobową grupę głosicieli otoczyło co najmniej 100 wrogo nastawionych mieszkańców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2001 йылдың 28 апрелендә Суссекста, Англияла вафат булған. \t W styczniu 1999 roku Freund trafił do angielskiego Tottenhamu Hotspur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәйҙә «битараф» кешеләр 48%-ты тәшкил итә. \t Odsetek odpowiedzi wynosił 48%."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Высочино \t Kuusalu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көнбайыш Полесье (пол. \t Kalendarz , Pol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Словакияла 2000 \t TUE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул уҡ йылда Денис Гран-при 2008 серияһында ҡатнашыу өсөн рәсми резервист хоҡуғын яулап ала. \t Po dwóch starciach, podczas gali Teen Choice Awards w 2008 rozegrano finałową bitwę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Волгоград агломерацияһы: 1,4 млн. \t (1994) McLaren F1 – 4 mln złotych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Боронғо Афинаның сәйәси ҡоролошо демократия булған. \t Powstał opozycyjny Ruch na rzecz Demokracji Wielopartyjnej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рыбасовское ауыл биләмәһе составына инә. \t Zoologia dla wędkarzy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "өсөн \t aryjskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сэмюэл Беккет 1989 \t Samuela Bakera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "БДУ асылған мәлдә унда 14 профессор, 49 уҡытыусы һәм 10 ассистент эшләй. \t Obecnie wydział zatrudnia 14 profesorów i doktorów habilitowanych oraz 49 doktorów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Совет рәссамдары составында ижади төркөм менән Италияға бара. \t Kompozytor osiadł na stałe we Włoszech."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эшләүсе хәрби техника хәрби парадтарҙа ҡатнаша. \t Do użycia tak gdzie z techniką ma się do czynienia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙәрге мари \t UNM"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сиам СССР \t Federacji Jugosłowiańskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "майында \t Narodowego Kongresu Ludowego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аэродром авиация эштәре алып барыусы аэродромдар разрядына күсерелә. \t Władze zabroniły mu opuszczać teren portu lotniczego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуғыш тамамланғандан һуң, Шагал Францияға ҡайтырға була. \t W momencie wprowadzenia była równa frankowi francuskiemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "22 сентябрҙә ҡәлғәне немецтар Ҡыҙыл армияның 29-сы танк бригадаһына тапшырған. \t 22 września pokazały się lekkie czołgi brytyjskie z XXX Korpusu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уларса \t Al-Farabi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Штительман \t Eric Cornell"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "оҙаҡ \t Bernie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Африка \t afrykańskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Амфибии \t Karaibów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе \t nazistowskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "2001 Ариэль \t OWP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Королева Швецияға ҡайтып \t brydżysta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яҙылыуынса ошо Исраил \t Izraela"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙенең магистр («Главные моменты министерской деятельности Тюрго» (Одесса, 1884)) һәм докторлыҡ диссертацияларын («Условия хлебной торговли во Франции в конце XVIII века», 1892) ул был илдең тарихындағы айырым ваҡиғаларына арнай, бының өсөн ул Париж архивтарынан ҡиммәтле материалдар йыя. \t W 1884 obronił i opublikował pracę magisterską poświęconą Turgotowi (Главные моменты министерской деятельности Тюрго), w 1892 dysertację doktorską Warunki handlu zbożowego we Francji w XVIII wieku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Башта прокурор ғәйепләүен уҡып сыға, һуңынан шаһиттар сығыш яһай, аҙағында иһә хөкөм ҡарары иғлан ителә. \t Zaczynała się od przedstawienia zarzutu przez prokuratora, następnie przesłuchiwani byli świadkowie, po czym ogłaszany był wyrok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Łomża — Польшалағы бер ҡала. \t 6; przekł. polski fragm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Заказсы функциялары генераль подрячикҡа тапшырыла. \t Praktyczne wskazówki dla właścicieli działek podmiejskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "IV меңйыллыҡ — Көньяҡ Месопотамиялағы Урук дәүере, бронза дәүере. \t Pochodzą one ze skał powstałych w berriasie (najstarszy wiek kredy wczesnej)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "2015 Алексиевич \t Iglesias"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1970 йылда нефть компанияһын, һуңғараҡ Белград банкын етәкләй. \t Ci w 1970 ogłosili zamknięcie plantacji w Belize."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хәрәкәте социалистар \t Socjalistycznej Partii Ameryki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1891 йылда Дондағы Ростовта \t Elif"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "алтын көмөш һәм бер бронза миҙалдарын \t Księga Barucha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Борттағы 162 кеше һәләк була. \t Napastnicy zamordowali 162 osoby."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1998 йылдың 11 сентябрендә Рәсәй Федерацияһы Президенты Б. Н. Ельцин указы менән Өфө ҡалаһының Калинин районы суды судьяһы итеп тәғәйенләнә. \t W listopadzie 2003 Federalny Sąd Apelacyjny jednogłośnie utrzymał w mocy odrzucenie przez U.S. District Court for the Central District of California pozwu wniesionego przez Daisleya i Kerslake’a."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2002 йылда Бөтә донъя башҡорттары ҡоролтайының делегаты була Томск өлкәһе крайҙы өйрәнеү музейының фәнни советы ағзаһы була. \t W 2013 roku studenci stanęli w obronie ks. Franciszka Longshamp de Berier, wydali oświadczenia ws. pochówku gen. Jaruzelskiego na Powązkach czy zaniedbań przy liczeniu głosów w wyborach samorządowych w 2014 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Унда билдәле ғалимдың 160 000 документы, 5700 төрлө предметы бар. \t W książce zgromadzono 2,5 mln faktów posegregowanych na 650 tematów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1873 йылда комплекс фотоға төшөрөлә. \t W 1776 wybudowano nową latarnię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 29 май 2013. \t Obiekt został otwarty 29 maja 2015."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йылда Шэньчжэнь порты контейнер терминалдарының тауар әйләнеше 18,25 млн TEU, 2010 йылда — 22,51 млн TEU. \t W 2005 port w Hajfie obsłużył 1 123 000 kontenerów, a wydajność żurawi portowych wynosiła 22–25 ruchów na godzinę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Стокгольмдың географик атамаһы ваҡыт үтеү менән үҙгәрә. \t Od Piekielnikowej Turni dzieli go nienazwana szczerba o głębokości ok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә, 1941 йылда ҡатын-ҡыҙ монахтар монастырҙы кире үҙҙәренә алып, әйләнеп ҡайта. \t Stąd w 1946 r. pojawił się pomysł przeniesienia drewnianej świątyni do tejże miejscowości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Төрлө \t Barrosy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Изге Петрҙың Бенедиктин аббатлығы (Stift Sankt Peter). \t Mieczem Św. Piotra cięto ryby? – epoznan.pl – Pierwszy Portal Poznania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мәғәрифе Халыҡ \t komitetów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күп кенә тикшеренеүселәр имәнкиҫкә мәҙәниәтен славяндарға ҡараталар. \t Większość swojego majątku przekazała na cele dobroczynne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2013 йылда Псков Кромы (Кремле) \"Рәсәй-10\" медиаконкурсында еңеп, \"Рәсәй символдары\" унлығына инә. \t Natomiast w grudniu 2010 roku Klub Turystów \"Przygoda\" przy PTTK Kielce zorganizował rajd pieszy, celem uczczenia 100-lecia powstania schroniska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2011/2012 йылдың сезоны һуңғы йылдарҙа команда өсөн иң уңышһыҙ уйын сезоны булған. \t Sezon 2011/2012 – Przed sezonem doszło do sporych zmian kadrowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мобиль ТелеСистемалар — Рәсәй телекоммуникация компанияһы. \t Partner Communications Company – operator telefonii komórkowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Элек Нью-Йорк провинцияһы исеме менән йөрөгән. \t Niemal całkowitej zagładzie uległo stare miasto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бык — Рәсәйҙәге йылға. \t Niemniej jednak, oni zabezpieczyli byka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был коллекцияға бөтәһе яҡынса 60 мең берәмектән, шулай уҡ күләме 30 мең биттән торған архив инә. \t Do płyty dołączona jest 60-stronicowa książeczka ukazująca 30-letnią historię zespołu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йыйылыш \t IAML"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "клубҡа \t Block 42"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Улай ла \t Thoth"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Алференко Ельциндың \t Jelcyna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 4 ғинуар 2007. \t Arbiter Orange Ekstraklasy od 2007 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ойоштороу ваҡыты \t New Haven"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Советтар Союзының Юғары Советы Президиумы тарафынан 1944 йылдың 8 июлендә раҫланған. \t Uroczyste otwarcie nowego kościoła odbyło się 14 kwietnia 2012 r. w 80-rocznicę powołania adwentystycznego zboru w Radomiu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тамамлағас \t Gainesville"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ваҡытында барлыҡҡа диңгеҙ \t Morza Sitowia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Торған урыны «1-P». \t Poniżej 1 < p < ∞."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Нефтекама аэропорты — Башҡортостан республикаһы аэропорты. \t Informacje o liniach lotniczych w porcie Ben Guriona, Israel Airports Authority."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көкөр үләне ҡарағай урманында үҫеүсән. \t Nam wieczna w polszczyźnie rozróba!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Астан \t Astana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Проектты тормошҡа ошырыуға \t Wojna domowa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Стигли \t Shinjo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тауының көньяҡ өлөшөндә ят \t prof Rien de"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Туризм менән шөғөлләнеүсе кешене турист тиҙәр. \t Region nie przyciąga wielkiej liczby turystów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1963 йылдың декабренә тиклем ауыл Александровка исемен йөрөтә Утарҙа тарих ҡомартҡыһы — «ДТ-75» тракторы тора. \t Do 1985 obowiązywał poprzedni system numeracji, według którego oznaczenie E53 dotyczyło trasy: Torino — Asti — Alessandria — Tortona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡаҙағстан — Дипломатик хеҙмәт көнө. \t A. Przyboś, R. Żelewski Dyplomaci w dawnych czasach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Колаба \t Surat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул саҡта уллыҡҡа бала алыу Америка йәмғиәтендә популяр булмай. \t Nigdy nie został wydany w Ameryce, ani w Azji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был күрһәткес буйынса Ер шарында 16-сы (Европала 2-се) урынды алып тора, ә майҙаны буйынса донъяла 62-се урында. \t Podczas MŚ 66 wystąpił w jednym spotkaniu, wcześniej znajdował się w kadrze na MŚ 62."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Н. М. Ежов әйтеүе буйынса хикәйәнең сюжетын Чеховҡа драматург Виктор Петрович Буренин биргән. \t Mafiya Work – informację o czekającej gracza robocie przekazuje graczowi boss Petrovic przez telefon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Чемпионатынд а \t Championship"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Овидийҙың үҙ балалары булмай. \t Jeszcze nie kopiemy!."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "чемпионатында \t Mistrzostwa Świata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тик төньяғында ғына төндә түбәнәйә. \t Sieją w porze suchej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2008 йылда аэропортҡа SITA CUTE (Common use terminal equipment) системаһы индерелә. \t W 2008 SSC ogłosiła plany prezentacji modelu Ultimate Aero EV (Electric Vehicle)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Минаева \t Haas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Университетта уҡығанда философия тарихы һәм этика кафедраһында специализация үткән. \t Ukończyła studia podyplomowe m.in. z zakresu filozofii i etyki oraz zarządzania jakością w organizacjach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "20 октябрь — григориан стиле буйынса йылдың 293-сө көнө (кәбисә йылында 294-се). \t 20 października jest 293. (w latach przestępnych 294.) dniem w kalendarzu gregoriańskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "армия генерал ы \t Grupy Armii Wisła"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Файлдар модулдәрғә \t SEDAR"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һөйләгән булға \t Najran"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡурсаулыҡ фондының \t UCL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төбөнә кристалдар ултыра башлағансы ҡуйырталар. \t Na ścianach kryształów wykazuje charakterystyczne zbrużdżenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баш ҡала — Алма-Ата. \t I część – alapa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Теофраст «уҡтарҙы \t Theonas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2018 йылдың 30 июлендә Өфөлә вафат була. \t 30 lipca 2018 został wykupiony przez ten klub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тағы бер мөһим нәмә — валютаның финанс кризисы ваҡытында файҙаланыла алыуы. \t Po zakończeniu wojny pojawiły się kłopoty finansowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Административ үҙәге — Зубов ауылы. \t Jeden rząd zębów gardłowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "вазифаларҙа хеҙмәт \t Sosnowcu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Петербургтағы Император художество академияһына уҡырға \t Imperial Academy of Arts"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бернар формаль булмаған портрет \t Gary Carr"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был комбинация генотип атамаһы менән йөрөй. \t Opisano kilka genotypów wirusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2014 йылдың авгусында Тромсёла 41-се шахмат олимпиадаһы үтә. \t W 2014 r. reprezentował Kubę na szachowej olimpiadzie w Tromsø."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡурған төркөмө «Малышкин». \t Zyskał imię „Maleńki”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кама автомобиль заводы төҙөлөшө етәксеһе, Яр Саллы ҡалаһына нигеҙ һалыусы. \t Użyto tych wozów masowo w wojnie Jom Kipur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры \t Tyrolskim Pułku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "» блюзын сығарғанда \t \" Memphis Blues \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тоғро ҡал \t Grande Armée"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Гибралтарҙа был берҙән \t Maggie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "аралашала \t szabat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Смоленск өлкәһе, Тверь өлкәһе биләмәләрендә аға. \t Jest higrofaniczny; w stanie wilgotnym prążkowany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Асылда, Евдокс теорияһы — ул ысын һандарҙың геометрик моделе. \t Geometria nieeuklidesowa – geometria, która nie spełnia co najmniej jednego z aksjomatów geometrii euklidesowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кинотеатрҙың төп бинаһы — кино күрһәтә торған экраны һәм тауыш системаһы булған ҙур зал. \t Na film składają się utwory wykonane na żywo oraz materiały za kulisami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Чжу Ди император Юнлэ исеме менән тәхеткә ултыра. \t Cesarz Japonii Sanjō abdykuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "« Охотник \t Tomka Бекмамбетова"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "теле \t Walonii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2005 йылда ауылда 124 кеше йәшәгән. \t W 2005 roku miasteczko zamieszkiwało 124 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Марс \t Wenus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халҡы — 190 384 кеше (2006 йылдағы иҫәп алыу буйынса). \t 196 084 mieszkańców (2006)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Унда бөтәһе 59408 исем теркәлгән. \t Do wzięcia udziału w głosowaniu uprawnionych było 59 354 840 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ител \t Bashkir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рим республикаһы иғлан ителә. \t Ich rzymskimi odpowiedniczkami były furie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сенат составындағы 30 ағзанан торған комитет ағымдағы эштәрҙе алып бара. \t Do senatu powołał połowę sprzyjających mu senatorów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мөлкәтенең хаҡы \t Donnelly"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Принсипи дәүләтенең баш \t Książęcej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Франция Республикаһы менән һуғыштарҙан һуң, Англия килешеүгә ҡул ҡуя. \t Obaj Francuzi mają możliwość otrzymania wysokich stanowisk w Anglii, ale tęsknią za Francją i wracają tam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1945 йылдың 15 октябрендә полк тарҡатыла, лётчиктарҙың күбеһе демобилизациялана. \t 1 lutego 1945 został skierowany na odpoczynek od latania bojowego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Элек тулыһынса Ҡырым Автономиялы Совет Социалистик Республикаһы составына ингән. \t Po kilku miesiącach rządzenia, socjaliści wchodzący w skład tzw. koalicji republikańskiej opuścili rząd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "В В Набоков \t British Airways oraz Iberia Airlines"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Том Джоуд — романдың төп геройы. \t Charles Hayward – główny bohater książki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дәүләт ҡурсаҡ театры \t Liceum Kopernika"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Почёт Билдәһе ордены кавалеры (1984). \t Odznaczony Bawarskim Orderem Zasługi (1984)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1911 йылдың февралендә Рәсәй империяһы рәссамдарының икенсе съезында ҡатнаша. \t Przyjmował króla Jerzego V w 1911 r., kiedy ten przybył koronować się na cesarza Indii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Скандинавияға христианлыҡ үтеп инә. \t Dla chrześcijan to odrażające”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "генерал губернаторлығын \t Radę Najwyższą Rosyjskiej FSRR zwolennikami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "эшләй \t na Yorku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғ, ғ — кирил графикаһындағы башҡорт хәрефе. \t W ten sposób stworzył kłamstwo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1966 йылдан Башҡорт дәүләт медицина институты (хәҙерге Башҡорт дәүләт медицина университеты) уҡытыусыһы. \t W 1966 roku przy ulicy Zagórskiej utworzono przychodnię lekarską, a także ośrodek \"Praktyczna Pani\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "26 майҙа Молотов Энтони Иден менән бергә Лондонда Инглиз-совет союздаш килешеүенә ҡул ҡуя. \t Natomiast Anglo-Australijczycy, potomkowie przybyłych na wyspę pod koniec XVIII wieku Anglików, zamieszkują wschód oraz pas ziemi znajdujący się na południu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "395 йылдан алып Византия империяһы составында. \t Po podziale Cesarstwa w 395 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Джозеф Минандао ихтилалсыларына \t Joseph Estrada"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "танк \t Panzer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2001 йылда Тарҡан Төркиәлә «Pepsi» компанияһының йөҙө була. \t W 1991 przedsiębiorstwo zostało przejęte przez PepsiCo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1986 йылда ундағы китаптарҙың һаны 12 млн дана тәшкил иткән. \t W początkowych latach emisji powieści słuchało jej 12 milionów osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был кабаре Париждың Монмартр өлөшөндә урынлашҡан. \t Zamieszkała razem Julesem Flandrinem w dzielnicy Montparnasse ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "шах \t Laupheim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "татар урыҫ \t Hunowie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Доминго 280 тамашала 12 партия башҡара. \t Mack rozegrał 123 mecze w zespole Buffalo Bisons."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылға Виледь йылғаһының уң ярына тамағынан 125 км өҫтәрәк ҡушыла. \t Z tej liczby tylko 125 km przepłynął po raz wtóry w życiu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Юридик яҡтан Өфө губернаһы административ берәмек булараҡ бөтөрөлә, уның ерҙәре Башҡорт Республикаһына күсә. \t Kościół Anglii ma charakter państwowy, stąd jego oficjalnym zwierzchnikiem jest panujący monarcha Wielkiej Brytanii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Почта индексы — 7570 һәм автомобиль коды — GRZ. \t Jest to okręt projektu 570/I, w kodzie NATO: Piast."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Вануату \t prowincji Córdoba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "22 тапҡыр һәм 41 \t 24h Daytona"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Трейси 1928 йылдан алып өйләнгән булған, тик ғаиләһенән айырым йәшәгән. \t Tajlandia: 28-latek ożenił się ze zwłokami narzeczonej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "легендалар \t judaizm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Балтия флоты Граждандар \t Bengazi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Госпиталь 400 койкаға иҫәпләнгән. \t Szpital dysponuje 300 łóżkami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауылға 1780 й. \t 1780-ok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "АЭС - ындағы авария эҙемтәләрен бөтөрөүҙә ҡатнаш а \t katastrofy nuklearnej Czarnobylu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Биология һәм медицина журналдарында йыл һайын миллиондан ашыу мәҡәләләр баҫыла, шулай уҡ биология мәктәптәрҙә стандарт уҡыу предметы булып тора. \t Biologia medyczna od kilku lat stanowi osobny kierunek nauczania na poziomie uniwersyteckim i doktoranckim, jak również specjalizację wielu zakładów naukowo-badawczych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Карьерҙарҙа, гидротехник һәм мелиорация төҙөлөштә ҡулланыла. \t Praca inżyniera, rzemieślnika i artysty jest w pewnym stopniu podobna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Апрелдә Диккенс Кэтрин Хогартҡа өйләнә. \t Tymczasem wieczorem Tolek zjawia się w domu Julka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәйҙәрабад компьютер индустрияһы үҙәге лә булып тора. \t W stanie istnieje rozwinięty przemysł komputerowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гәзит-журнал уҡыусыларҙың уртаса йәше — 55 йәш. \t Kłóci się to jednak z informacją, że około 1055 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Слава— изге ғаилә байрамы. \t Błogosławię Cię na szczęśliwe życie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Коммунистик интернационал ( Коминтерн 3 - сө Интернационал ) \t Organizacja ta miała –"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XIX быуаттың аҙағына ҡарай башҡорт аҫабалығының дөйөм майҙаны яҡынса 9 млн дисәтинә, 1917йылда — яҡынса 7 млн дисәтинә ер тәшкил итә. \t W związku z zaangażowaniem się USA w I wojnę światową w 1917 potrzeby państwa wzrosły z 1 mld USD sprzed 1917 do ponad 19 mld w 1919."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уны төҙөү өсөн 2 миллиард долларҙан ашыу аҡса тотонолған ($3 миллиард инфляцияны иҫәпкә алып). \t Pod koniec dnia udało się jej uzbierać sumę 2 milionów dolarów w obligacjach wojennych (2 mln."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XIII быуат уртаһында Тибет Монгол империяһына буйһондорола. \t Karakorum stało się stolicą imperium mongolskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Учалы районы Яңы Байрамғол ауылы янындағы Баҡшай тигән урын 1956 йылда осраҡлы рәүештә тиерлек (һауанан фотоға төшөргән ваҡытта) табылған. \t Podczas pobytu w więzieniu napisał opartą na swych życiowych doświadczeniach powieść Etterlyst (1956)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бергә \t Obwód Płowdiw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһының 85 башланғыс профессиональ белем биреү учреждениеларында 25,9 мең кеше уҡый. \t Encyclopedia Orientu podaje, że 500 000 mieszkańców Iranu należy do Apostolskiego Kościoła Ormiańskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Килешеүҙең үтәлеше менән «Военные мемориалы» ассоциацияһы шөғөлләнә. \t W każdym odcinku opowiada „swoje” wspomnienia wojenne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылға Сол-озеро күле - Солза күле ҡушыла. \t Z ich łez powstało owo jezioro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Бражиха. \t Okręg uzupełnień – Braszów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Юлдағы ваҡыт — 30 минут. \t Czas trwania: 30 min."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ибраһим \t Abbas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөгөнгө көнгә саҡлы скифтарҙың һәм уларҙың мәҙәниәтенең килеп сығыу проблемаһы һаман ышаныслы хәл ителмәгән. \t Powiedz: „One w Dniu Zmartwychwstania będą należeć wyłącznie do tych, którzy uwierzyli w życiu na tym świecie.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1993 йылғы Рәсәй Конституцияһында мировой судьялар институты нығытылмай. \t Wybrany w 1993 na stanowisko sędziego Trybunału Konstytucyjnego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төрки-татар филологияһы докторы (1909). \t Wyuczony na typografa (1909)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был яңылыҡтарҙы Японияға Ҡытай һәм Корея иммигранттары алып килгән. \t Miasto zostało założone przez Portugalczyków, którzy przenieśli na wyspę niewolników z Afryki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көнсығыш Сараево университеты (Источно-Сараево университеты; сер. \t Uniwersytet w Sarajewie Wschodnim (serb.-chorw. Univerzitet u Istočnom Sarajevu/Универзитет у Источном Сарајеву) – publiczna uczelnia wyższa w Republice Serbskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Радиотехникала һәм Электроэлемтәлә нисбәте]. \t Electricity Technologies (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Унда 2008 \t Ukąszenie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикалар мәнфәғәттәре союз органдарының структураларында уларҙың вәкилдәре аша күрһәтелә (СССР-ҙың Үҙәк башҡарма комитеты Президиумы, Милләттәр советы). \t Nad utrzymaniem sali zgromadzeń czuwa komitet użytkowania sali zgromadzeń, składający się z powołanych przez biuro oddziału starszych zboru, którzy działają w nim jako wolontariusze (słudzy sal zgromadzeń)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Доминго 280 \t Emmitt Smitha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Афғанстандағы (1983—1985) һәм Төньяҡ Кавказдағы (1994—1996) хәрби хәрәкәттәрҙә ҡатнашыусы. \t Obecnie wydawane są okolicznościowe srebrne półdolarówki (od 1982) i jednodolarówki (od 1983) oraz złote pięciodolarówki (od 1986)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Конституцион - демократик партия ағзаһы \t Partia Socjaldemokratyczna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Леонид \t Byrd"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ә мин йондоҙ өсөн бер тин дә алмайым — беҙҙә был хаҡта һөйләү оят кеүек. \t Nie pozostawiłem ani jednego świadka, (który opowiedziałby) o mej sławie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Экватор \t Ginewry"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дева Марияның Күккә күтәрелеү костёлы. \t Ukazana jest na nim Maryja unoszona do Nieba przez aniołów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ефимова Ә. \t PPIM o sobie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар өйләнешеп, 1914- 1916 йылдарҙа Константиновскиҙә ғибәҙәтхана башлығы руханий Иоанн Сокольскийҙарҙа йәшәй. \t Najbardziej znany ze swojej działalności w latach 1619–1621, kiedy to po spotkaniu z patriarchą ekumenicznym Konstantynopola, Tymoteuszem, odbył podróż do Rosji i na ziemie Rzeczypospolitej Obojga Narodów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Роберт Де Ниро \t Robert De Niro"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1990 йылдар башында биржалар яңынан эшкә керешә. \t W 2011 przywrócił nazwę Kəpəz Gəncə."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "приказы \t Tomislav Nikolić"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1987 йылда биләгән вазифаһынан отставкаға китә. \t Podaje, że zmienił orientację seksualną w 1987 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Театр эшләй башлауының тәүге биш йылында 110 спектакль ҡуйыла, уны 60 747 тамашасы ҡарай. \t W ciągu pierwszych pięciu lat działalności teatru odbyło się 110 przedstawień, które obejrzało 60 747 widzów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яңғыҙлыҡ һәм уртаҡлыҡ исемдәр була. \t Był człowiekiem uzdolnionym i rzutkim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тиҙҙән, Ҡыҙыл армияның һөжүме сәбәпле, Александр Сенин полкы тарҡала. \t Kiedy miasto zostało zajęte przez wojsko generała Edmunda Kirby Smitha, Eliza została zmuszona do jego opuszczenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Педро \t Pedro"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге ваҡытта университет структураһы дөйөм алғанда 77 тикшеренеү институттарын, 112 дисциплина-ара институттарын һәм 5 фәнни лабораторияларҙы үҙ эсенә ала. \t Jeden z nich, Houston Independent School District (HISD), stanowi 7. pod względem wielkości dystrykt szkolny w Stanach Zjednoczonych, jako że dysponuje 112 placówkami, specjalizujących się w takich dyscyplinach, jak między innymi medycyna, sztuka oraz nauka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аффиналы үҙгәртеү һәр ваҡыт параллелограмды параллелограмға күсерә. \t Wszystkie rodzajniki określone są takie same w obydwu językach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бөтә тере йән эйәләренең \t Arka Przymierza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙгәреү \t Polska Press Sp"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "алты император \t partii Guelph"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "физик культура академияһын \t Akademia Sztuki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Филадельфия \t Philly"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Перспективала Эстония һәм Польша илдәренән командаларҙың инеүе була. \t Wobec nowego zagrożenia w Warszawie doszło do narady polskich i litewskich dowódców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Махсус сағыштырмалыҡ теорияһы (ДСТ) — ул локаль арауыҡ-ваҡыт структураһы теорияһы. \t Teoria struktur organizacyjnych (ang. Theory of Organizational Forms) – model opisujący sześć ważnych struktur organizacyjnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яңыртып төҙөйҙә \t Jardine's"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "моделгә \t USPTO"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "президентының \t Reprezentantów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Антарктида — Ерҙә иң бейек континент, диңгеҙ өҫтө бейеклегенән уртаса 2000 м бейеклектә, үҙәк өлөшө 4000 м бейеклектә. \t Strefa hemipelagiczna – podwodna strefa oceaniczna lub morska obejmująca zbocza lądu od głębokości około 230 m. po podstawę stoku, która leży na głębokości średnio 2000 m."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "июнендә \t Thomson"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Филипповка — Рәсәй йылғаһы. \t Filipińscy Błogosławieni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "араһында һөйләшеүҙәр \t amerykańskie przedsiębiorstwo FedEx"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "союз Зәңгәр Планета \t Genie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сығынтылар фронтон менән тамамлана. \t Młode nie mają tak intensywnym barw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның әҫәрҙәре гәзит һәм журналдарҙа баҫыла башлай. \t Ważne są kontakty z prasą i zaufanie kibiców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Советтар Союзында 70-се йылдарға үҫешкән социалистик йәмғиәт төҙөлә. \t Swoje poglądy socjoekonomiczne wyłożył w dziele Ekonomika jedności wydanym w latach 70."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "12 мең йыл элек, Европаның яртыһы боҙлоҡ аҫтында ятҡанда, Ливан территорияһында мезолитик Натуфи мәҙәниәте хөкөм һөрә. \t Wieczorem 13 maja 1974 roku (około godz. 22:00) trzech terrorystów Demokratycznego Frontu Wyzwolenia Palestyny przeniknęło z południowego Libanu na terytorium Izraela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Орел завод сәғәт — сәғәт марка \"Янтарь\". \t \"Ukryte Jezioro\"- Biały Bór- Jez."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡунаҡбаев \t biskup"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Нерв ауырыуының клиник картинаһы уның үтәгән функцияһы менән бәйле. \t Stłuczona tkanka jest niezdolna do pełnienia swojej funkcji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сент-Агрев кантоны составына ҡарай. \t Arabski Ruch Azawadu składa się z arabskich bojowników."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Парлы осрашыуҙа һәр команданың 2 биреүе була. \t Por. Florian Budniak dowodził wtedy 2."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XVIII—XIX быуаттарҙа влахтарҙың серб милли үҙаңы нығынған. \t W XVIII i XIX wieku polowano na niego dla rozrywki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Нервылар — нервы күҙәнәктәренең шекәрә менән көпләнгән оҙон үҫентеләре тупланмалары ул. Һиҙгер нервылар Хәрәкәт нервылары Ҡатнаш нервылар Хәрәкәт нейрондарының аксондарынан торған нервылар хәрәкәт нервылары тип атала. \t Ludzie są na drodze, dopóki nie odejdzie od nich lęk, a kiedy odejdzie od nich lęk, zbaczają z drogi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1892 мәғрифәтс \t krasnoludów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "канцелярияһының директоры — \t koordynatora działań rządowych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Оло Собачка — Рәсәйҙәге йылға. \t Sprzątnij po swoim psie!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 8 июнь 2013. \t Inspektorat Uzbrojenia MON, 8 lipca 2013. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сәғит. \t Cześć!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1892 йылдың 5 апреленән штабс-капитан булып үрләтелә. \t W 1892 r. otrzymał honorowy urząd Lorda Strażnika Pięciu Portów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "академияны тамамлаға \t Cannon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1146 йылға саҡлы йәшәгән. \t Wykonał 1456 skoków spadochronowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көҙгөһөн беренсе ҡырау төшөү 10—19 сентябрҙә, иң иртә ҡырау 10—18 августа күҙәтелә. \t Miałaby ona mieć miejsce między 20 sierpnia a 10 września."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Картопья. \t Loty z Ławicy na... pole ziemniaków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1982 йылдың 7 авгусында Симферопольдә тыуа. \t 22 lipca 2013 odszedł do Eintrachtu Frankfurt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу \t Bundesligi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "идаралыҡ ҡоролошо \t Gerszom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡулланманы \t Nephi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Босния Герцеговина \t Bośni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сараево кантонының административ үҙәге. \t Stolicą kantonu jest Sarajewo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Победа» йәйге кинотеатры (1946 йылдың 4 июлендә асылған. \t Progresja wyników w sezonie Główną imprezą roku 1964 były zaplanowane na październik igrzyska olimpijskie w Tokio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РККА-ла — 1939 йылдың февраленән. \t Członek Waffen-SS od lutego 1939."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1990 — Шпайер үҙенең 2000-йыллығын билдәләй. \t Zadebiutował w 1990 jako model P10."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡырым Автономиялы Республикаһы — Украина составындағы автономиялы республикаһы. \t Po odzyskaniu przez Gruzję niepodległości zachowano autonomiczny status republiki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тик \t Reddy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "улы» \t Mazurek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Совет власы ваҡытлыса ҡолатылғас, йәшенеп йәшәү хәленә күсә, ҡабаттан 1919 йылда Австралияға эмиграцияға сыға. \t Na kuli ziemskiej Witkacy rozrysował swoją podróż do Australii w 1914 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Харьков автомобилдәр \t Brown Boveri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бина Манхэттендың иң матур йорттары исемлегендә дүртенсе урында. \t Trofeum zdobył Manchester City po raz 4."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡатындарҙың витаминдарға һәм минералдарға ихтыяжы арта. \t Tak też się stało z Zagłębiem i Górnikiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тешен герцогы титулын ул уны уллыҡҡа алған олатаһы Альберт Саксонскийҙан алған. \t Zagroziwszy mu zemstą księżnej zmusza go do udania się do księcia d'Epernon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баш ҡалаһы — Баня Лука. \t Bania oznacza kąpiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ғинуар \t iTunes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Храм комплексы көнсығыш һәм көнбайыш территорияларына бүленгән. \t Wszędzie trony obsadzał swoimi krewnymi i stronnikami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөгөнгө көндә Төркиәлә дин дәүләттән айырылған, мәҙәниәте иһә күп өлкәләрҙә европалаштырылған булыуына ҡарамаҫтан, халыҡта боронғо йолалар һаҡлана. \t Sądzono, że jeśli tego dnia jest odwilż, to wiosna będzie wczesna i ciepła; utrzymują się chłody – wiosna chłodna; spadnie śnieg – to długa i deszczowa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "округы Иванович \t Altai Krai"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 20 июль 2013. \t Jefes, 20 lipca 2013. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ардаган \t Van"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ике тапҡыр Советтар Союзы Геройы 1887 йылдың 26 майында (7 июнь) Украинаның Полтава өлкәһе Котельва ауылында ярлы крәҫтиән ғаиләһендә тыуған. \t W czasie wojny z Turcją 1672-1676 w sierpniu 1675 roku polska załoga odparła przy pomocy 30 dział dwa szturmy wojsk tureckich, po czym została zaatakowana od wewnątrz przez chłopów, którzy schronili się w jego murach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Быға ҡарамаҫтан, ул икенсе төрлө сығыштарҙа ҡатнаша, ә 1918 йылда уның фотоһы «Ev’Now Shimmies rybody» музыкаль баҫмаһында нәшер ителә. \t Notka pośmiertna w czasopiśmie „Echo z nad Sanu” (1885) podała, iż Wincenty Ścibor-Rylski brał udział w powstaniu styczniowym jako podoficer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл һуңына тиклем 45 көн ҡала. \t Według Kanonu Turyńskiego panował 45 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡарабах Рәсәй империяһына \t Imperial Public Library"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсми \t Malay"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Алтын запас һуғышҡа тиклемге курс буйынса алтын менән 650 миллион һум тәшкил итә. \t Całkowite zaćmienie Słońca za około 560 milionów lat będzie miało swój kres."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "театрында башла \t Heisman Trophy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мөғлифә (Ә. \t Towaroznawstwo (stacjonarne)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тарҡалғандан \t Jeremiasza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1933 йылда репрессияға тарттырыла, һөргөнгә ебәрелә. \t Z tego względu już w 1933 roku spotykały ich liczne represje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Районда 84 ауыл бар. \t Nasi kandydaci z okręgu 48."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Тотош ғаиләһе төрлө ҡоралдарҙа уйнаған: ҡусты-һеңлеһе скрипка һәм виолончелде һайлаһа, Стефания үҙе пианино, арфа, гармониумды хуп күргән[1]. \t Cała rodzina była muzykalna i wszyscy grali na różnych instrumentach. Bracia i siostry na wiolonczeli, skrzypcach, Stefania na pianinie, harfie i harmonium[2]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ғәйепләйҙәр \t Irlandczyk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "директиваһы нигеҙенд \t USS Missouri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Музей кварталының \t Ogrody"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мельбурн метрополияһының ҙур өлөшөнә халыҡтың һирәк ултырыуы хас. \t Samego Wilhelma spotkał jednak okrutniejszy los."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ә инде 2015 йылда 218 мең автобиль етештерелә. \t Do 2018 roku łączna sprzedaż płyt artystki przekroczyła liczbę 250 000 egzemplarzy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәктәптең тәүге сығарылышы 1946 йылда булған. \t Kolejne rozegrane zostały w 1946 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фортепьяно сәнғәтенә өйрәтеү өлкәһендә бик күп методик публикацияларҙың авторы. \t W trakcie tworzenia autorzy czerpali inspiracje z wielu mediów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Милошевичтың сәйәсәте бер мәғәнәһе лә булмаған ҡапма-ҡаршы характерҙа була. \t Dynamo jednak nie świeciło tym blaskiem, co kiedyś."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Етәкселектән 19 район комитеты секретарҙары ҡыуыла. \t Obecnie utworzonych jest 19 okręgowych izb radców prawnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1991—1994 йылдарҙа — Рәсәй ер аҫты байлыҡтарын ҡулланыу һәм геология комитеты Геосистемалар Бөтә Рәсәй фәнни-эҙләнеү институтының генераль директор урынбаҫары . \t Cykliczna konferencja, która w dniach 14-15.10.1994 odbyła się w Katedrze Geodezji pod patronatem Sekcji Katedr i Zakładów na Wydziałach Niegeodezyjnych Komitetu Geodezji PAN."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тракторсы \t Komfort"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уиттакер ( Jim \t All-American"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Армияһына хеҙмәткә \t Páez"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "15 йыллыҡ эшмәкәрлегендә «Упсала-Цирк» Европа буйлап 500 ашыу гастролгә сыға. \t Ericpol znalazł się na liście Europe's 500 w gronie 500 najdynamiczniej rozwijających się przedsiębiorstw w Europie, zajmując 17. lokatę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сәйәсмән Карамеға яңы хөкүмәт \t pozostać"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "университетыны ң \t Uniwersytet Ekonomiczny w Poznaniu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бында, архив-тикшереү документтарына ярашлы, 1930—1950 йылдарҙа тиҫтәләрсә мең кеше атып үлтерелгән. \t Lata życia w scentralizowanym systemie totalitarnym oraz przypadki antysemityzmu sprawiły, że pomiędzy rokiem 1956 a 1959 około 50 tys."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙҙәре менән бик күп архив материалдары алып килгәйнеләр. \t Zachowały się z niego tylko niektóre księgi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҙур ер һуғарыу эштәре ойошторола һәм ташландыҡ ерҙәргә кеше күсереү буйынса саралар тормошҡа ашырыла. \t Dla postrachu miasto zostało zrównane z ziemią, a ci, którzy przeżyli oblężenie, poszli w niewolę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәскәүҙә тарихи-революцион архивта эшләй. \t Wiersz - dokument rewolucji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Романда тупаҫ хронолок һәм башҡа ҡапма-ҡаршылыҡтар күп, күп һанлы орфографик һәм стилистик хаталар бар. \t Wzdłuż brzegów rzek rosną wierzby i topole, a poza nimi liczne sitowia i trzciny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауылда 1856 йылда сиркәү төҙөлә башлаған. \t W 1856 roku zniszczono ją całkowicie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "География уҡытыусыһы. \t Geografia powszechna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "итеп - теле \t lotnictwie USA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төлкө — «Кем трамвайҙы урлаған?» \t Rzekli: \"Kto zamieszka ziemię ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Маршал аҡлауҙы тиҙләтеү буйынса баш прокурор Е. И. Варскийға рәсми хат ебәрә. \t Prokurator zastosował wobec niego środek zapobiegawczy w postaci dozoru policyjnego. (ang.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ваҡыттарына \t Sanjak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәбиғи яғыулыҡ (нефть, газ) сығарыу ҡыҫҡара, 2000 йылда уны эшкәртеү продукттарын сығарыу арта (автомобиль бензины, дизель яғыулығы). \t Najczęściej stosowano popiół drzewny lub wapno gaszone (np. w Nowym Targu odkryto dół z 2. połowy XII wieku ze skórami przemieszanymi z iłem, popiołem i wapnem)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аҙаҡҡы ваҡытҡа тиклем башҡорт халҡының милли автономияға эйә булыуы тик Октябоь революцияһы һәм 1919 йылдың 23 мартындағы Килешеү менән сикләнде. \t Uroczyste otwarcie, z palącą się misą ogniową, w asyście licznego tłumu mieszkańców i władz rejencji, nastąpiło 20 września 1908 r., tj. dokładnie 4 lata od pomysłu jej budowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "декабренә тиклем \t Muzeum Narodowego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уҙғас 1902 \t Dallben"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тиҙҙән Рим \t Synaju"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һәм китапханалар департаментының \t Izbie Gmin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Александровна \t Storehouse"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Афғанстанда Һинд йылғаһына ҡойоусы Ҡабулдан башҡалары ағымһыҙ йылғалар. \t Tego dnia przeprowadzono ewakuację ludzi pozostałych w swoich domach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Алпауыт ерҙәрен национализациялай, солох килешеүен төҙөүгә өндәй, Рәсәйҙе федератив демократик республика итеп иғлан итә һәм шуның менән идара итеүҙең монархия формаһынан баш тарта (1917 йылдың сентябрендә Ваҡытлы хөкүмәт Рәсәйҙе республика тип иғлан итеүенә ҡарамаҫтан). \t W tym czasie ówczesny dziedzic miasta starosta kaniowski Mikołaj Bazyli Potocki kazał rozebrać stary kościół farny w celu wzniesienia jego sumptem nowego (dziś kościół Wniebowzięcia Najświętszej Marii Panny w Buczaczu), który wyniósł do rzędu prepozyturalnych, dla czego 21 marca 1761 w Buczaczu zrobił odpowiedni zapis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылдан большеви \t Cleveland"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Башҡортостан авиалиниялары»нда — 1994 йылдың 11 июленән. \t Kam Air of Afghanistan to start Vienna flights, 24 lipca 2015 ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Балалыҡ йылдары Сан-Педрола (Лос-Анджелес, Калифорния) үтә. \t Na stałe osiadł w Los Angeles (San Pedro) w Kalifornii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "союзы ағзаһ ы \t Niepodległych Państw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ябайлаштырылған процедура присяжныйҙарһыҙ ғына үткәрелеүе мөмкин. \t Posiadał uprawnienia tłumacza przysięgłego języka arabskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Династия тарихында 1127 йыл һынылыш осоро булып һанала. \t Podczas klęski głodu w latach 1126-1127 osobiście nadzorował dystrybucję chleba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Таҡмаҡтар, ғәҙәттә, 6—8, 7—8, 8—7 үлсәменә ҡоролоп, бейеү ритмына тура килеп тора. \t Natomiast z w tym schemacie przyjmowało wartości 0, 6, 7 lub 8; telefony z cyfrą 7 lub 8 były pozbawione jakiejś funkcji lub miały zmieniony wygląd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был китап асылда Әрмәнстан ғына түгел, Көнсығыштағы әрмән диаспораһы тураһында һөйләй. \t Księga została otwarta (Ap 5,2-3; 6,1 nn), nie rozwinięta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Толкуляй. \t Blue Note: Pogadaj ze mną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Марксистар көрсөк башланыуында капиталистик ҡоролоштоң үҙен ғәйепләй. \t Na pełnym morzu umiera kapitan Martens."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һайлауҙар \t Pula"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Б.Э.Т XII — X быуаттарҙа Боронғо Ҡытайҙа белемдәр йыйынтығы эшләнгән. \t Wtedy wejście B wymuszające zero na wyjściu niezanegowanym nazwiemy wejściem resetującym, natomiast wejście A wejściem zapisującym (wymusza stan niski na wejściu zanegowanym)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәйҙең халыҡ артисткаһы (2008 йылдың феврале). \t Odnowione wnętrze (maj 2008 r.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Докторлыҡ диссертацияһының (1983) темаһы — «Нефть дистилляттарының көкөрторганик берләшмәләрен тикшереү». \t W 1983 r. w wywiadzie dla pisma „Ekran” mówił: „To środowisko to zgrupowanie niebywale wybujałych indywidualności."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Атлеттарҙың урындағы клубы «LG Regensburg FINANZ TELIS» Германияның иң уңышлы клубтарының береһе булып һанала. \t Ostatnie koncerty dość długiej japońskiej trasy koncertowej „Rettou Gekishin Angya” wspomagały promocję ich drugiego EP – six Ugly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһы \t Kościół Norweski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мысырҙың күпселек өлөшө — сүллек. \t Wiele słów składa się na mowę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1971 йылдың июнь айында Алиның командаһы «Лос-Анджелес Лейкерс» баскетбол командаһы ағзаһы Уилт Чемберленға ҡаршы күргәҙмә алышы ойошторорға маташа. \t Ostatecznie wiosną 2003 trafił do występującej w Major League Soccer ekipy Los Angeles Galaxy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт мифологияһында магик көскә эйә булған предмет. \t Wiele z nich ma charakter magiczny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1991 йылдан археология, боронғо һәм урта быуат кафедраһы мөдире. \t W latach 2011 i 2012 na wyspie zamkowej przeprowadzono wykopaliska archeologiczne oraz badania architektoniczne i konserwatorskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1979 йылдан Өфө ҡалаһындағы 13-сө дауаханала гематология бүлегендә эшләй. \t Federacja została założona w 1979 roku przez 13 federacji krajowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ирәндектең Ҡараташы - Күк бүренең ояһы. \t Pełne są niebiosa i ziemia chwały twojej”)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Известия-наука» ҡушымтаһы ошо һорау өҫтөндә уйланып, интернетта ҙур мәҡәлә баҫтырып сығарҙы. \t Organ, do którego adresowano petycję, zamieszcza na swojej stronie internetowej informacje o niej, jej skan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Балаятҡы был саҡта төрлө инфекцияға бирешеүсән була. \t Nadmienić należy, że u wszystkich schwytanych leniwców infekcja przebiegała bezobjawowo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Салауат театрында уның пьесалары буйынса дүрт спектакль ҡуйылған. \t Łącznie dla zespołu narodowego Locatelli zanotował 2 występy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фәрештәләр уға яза бирә. \t Motive - Angels with Dirty Faces (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көҙ көндәрендә ул Петербург трудовиктар комитетына инә. \t Następnie pracował w petersburskim sądzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2013 йылда ҡала янында тағы ла бер аэропорт төҙөлә башлай. \t W 2013 roku powstał na tym lotnisku nowy terminal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "властар йомшара \t arcyksięcia Maksymiliana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Африка Республикаһы \t Afryce Zachodniej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "төҙөкләндереү \t Chelsea"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһының Юлаев исемендәге \t Autokefalicznego Kościoła Prawosławnego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бинал а « \t Drużyny Bartoszowe – pierwszą w Polsce"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Конгресс 1775 йылдың 14 июнендә Континенталь ғәскәр булдыра. \t Obradujący od 1775 II Kongres Kontynentalny w dniu 4 lipca 1776 ogłosił Deklarację Niepodległości Stanów Zjednoczonych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "КХЛ \t gminie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылдың 26 февралендә Тарҡан Төркиәнең билдәле музыканты Омерли виллаһында Истанбул наркополицияһы тарафынан тотола, унда тағы ун кеше була. \t 9 kwietnia 2010 Ministerstwo Zdrowia podało do wiadomości, że w wyniku akcji policji wymierzonej w sprawców grabieży w stolicy rannych zostało co najmniej 67 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ҡасабаның почта индексы һәм автомобиль коды . . \t Jest tam wykorzystywany obok alfabetu Morse'a oraz kodu binarnego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1986 йылда мемориал төҙөлә башлай, 1987 йылдың майында Еңеү көнөндә ул асыла. \t W 1986 roku zniknął z rajdowych tras by powrócić w roku 1987."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Джон Уэйн пресвитериан тәрбиәһе ала. \t John Gardner był człowiekiem majętnym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "аслыҡ \t Merton"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Замоктың шулай уҡ көнсығыш стенаһы XII быуаттарға ҡарай. \t Po południu tego dnia zajęli odcinek Wieliszew-Poniatów-Skrzeszew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "4.Рәүеш яһаусы -лата,-ләтә ялғауҙары дүрт бөгөлөштә килмәй, яһаусы һүҙ ниндәй генә өнгә бөтһә лә, ялғау һәр ваҡыт «л» менән башлана. \t Opowiada historię ludów Samud i 'Ad, które zostały zniszczone z powodu swojego odrzucenia wiary w Allaha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Роберт \t Biblii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1493 йылдың 19 авгусында атаһы вафат булғандан һуң империялағы власть тулыһынса Максимилианға күсә. \t 19 marca 1314 roku zostaje spalony na stosie ostatni mistrz zakonu templariuszy Jakub de Molay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кеше тәнендәге тереяҙманың 95 йөҙөлөшөнән артыҡ билдәһеҙ нимәгәлекле теребилдәлек бар. \t A kto nie może (pościć), powinien nakarmić sześćdziesięciu biedaków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Гальперин \t Augustyn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Шайтанка. \t Cytaty z haut Rodrica: Do diabła z nauką!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "булараҡ хөрмәт ител \t Daisy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "академия драма театрының художество \t Akademii Wampirów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "46 төрө билдәле. \t W pozostałych konkursach 46."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ибраһим \t Abraham"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ этнограф, географ һәм тарихсы. \t Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych, Główny Urząd Geodezji i Kartografii. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "университеты \t Uniwersjada"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "инәй көтмәгеҙ Һатылган \t Levante"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Леопольд \t Brandenburskiej - Bayreuth"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Донъя чемпионаты еңеүсеһе \t Mistrzostwa Azji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "икенселә \t Jersey"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Скривенс \t letniej olimpiady"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тикшеренеүсе стажер \t State University"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1982 йылда Balli Trading London күмер компанияһын етәкләй. \t 28 czerwca 2011 roku muzyk wystąpił w londyńskim Rough Trade East."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "18 май — григориан стиле буйынса йылдың 138-се (кәбисә йылында 139-сы) көнө. \t 18 maja jest 138. (w latach przestępnych 139.) dniem w kalendarzu gregoriańskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Германия ярҙамы менән ихтилал аяуһыҙ баҫтырыла. \t Jej resztki walczyły w Niemczech z aliantami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "объектив ҡанундарҙы \t Core"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Медицина практикаһын алып бара. \t Zastosowanie w praktyce medycznej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәү атабыҙ \t Tosefta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәш сағында Нью-Йорка традиция буйынса өҫтөнлөклө булған Демократик партия яҡлылар рәтендә булған. \t W tym czasie w Partii Demokratycznej nastąpiło odejście od tradycji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай итеп, кеҫә телефоны һәм абонент бер код менән идентификацияланғандар. \t Program ten umożliwia przesyłanie plików między telefonem a komputerem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дельфиндар ныҡ \t Edwards"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ваҡиға 16 быуат урталарына тап килә. \t Z tych 36 miejscowości 16 w swojej nazwie miało człon zdrój."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1954 — Әрмәнстан сәнғәт оҫталарының концерты — төп роль. \t 1954 – Rozpoczęcie budowy Fasady Męki Pańskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уилфрид Скотт Лавкрафт \t Julie Walters"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1982 йылда Мәскәүҙә үткән XVIII орнитология конгрессын ойоштороу инициаторҙарының береһе. \t W tej sytuacji niemożliwa stała się organizacja XVIII Jesieni Jazzowej w 1992 r. przez dotychczasowego organizatora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "физик Карл Фердинанд \t Karla Ferdinanda Brauna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ленинград дәүләт университетының йәмғиәт фәндәре факультетын 1921 йылда тамамлай. \t Wyższy Kurs Politechniczny na Wydziale Komunikacji we Lwowie ukończył w 1921."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның ата-әсәһе Америка Ҡушма Штаттарынан күсенгән хәлле кешеләр була. \t Sowieci dobrze wiedzieli o tym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сергия Радонежский сиркәүенең мәхәлләһенә Рәсәй армияһының 42303 хәрби бүлеге беркетелгән. \t Przymierze zawarte pomiędzy elfami a ludźmi w 3430 roku Drugiej Ery skierowane przeciw Sauronowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сиркәүҙең төҙөлөшө 1230 йылда тамамлана. \t Coraz rzadziej używa się jodu 123I."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ә XIX быуат аҙағында бында «Франция» ҡунаҡханаһы була. \t Wiek XIX to dla Francji okres rozwoju powieści."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикала урыҫтарҙы берләштерғән күп ойошмалар эшләй. \t W Częstochowie odbyły się powtórzone wybory do Senatu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баҫым һәр ваҡыт арттан икенсе ижектә. \t Wszystkie Łupy zawsze są takie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "үк Никлас \t Jizraelskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "китап \t Pisma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мак-Клинтокҡа \t Scribnera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гиндукуштан көнбайышта 3000-4000 м бейеклегендәге Хазараджат таулығы тора. \t Impreza przyciąga corocznie 3000-4000 uczestników."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "килене Мария \t Mary Astor"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Таһир Әсхәт улы Ибраһимов 1962 йылдың 28 октябрендә Башҡорт АССР-ының баш ҡалаһы Өфөлә тыуған. \t Duchowny zmarł 16 października 1928, do końca życia pozostając czynnym duszpasterzem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Музей актив күргәҙмә эшсәнлеге алып бара. \t Idea muzeum musiała poczekać."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шон Коннери шулай уҡ футбол менән дә ҡыҙыҡһына, «Рейнджерс» клубы фанаты, ә быға тиклем ул «Селтик» клубы әүәрмәне була. \t Ullsten zawsze był kapitanem drużyny, zawodnik Härnösands Curlingklubb, wcześniej Sundsvalls Curlingklubb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо осор эсендә миллион самаһы эфиоп иприт газы менән үлтерелә. \t Z tego powodu ok. tysiąca etiopskich Żydów zostało w Sudanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2017 йылда ул 39-сы тапҡыр үткәрелә. \t W 2017 roku Białystok będzie gospodarzem 93."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "(«Где живёт Ала-Буга?»; 1994) һәм башҡа китаптар авторы. \t (La Vérité si je mens, 1997) z udziałem Vincenta Elbaza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1940 йыл — Эстония СССР составына инә. \t 1940 – Estonia została przyłączona do ZSRR."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Немец снаряды башняға эләгә, икенсе снаряд моторҙы емерә, һәм танк туҡтап ҡала. \t Gęsto zaczęły strzelać niemieckie karabiny maszynowe, a na wzgórze pod Krajnem posypały się pociski moździerzy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң оҙон еңелеүҙәр серияһы: 5 Клуб тарихында бөтә уйынсыларҙа Рәсәй Федерацияһынан була. \t Jako senator klubu Chrześcijańsko-Narodowego pięciokrotnie prezentował stanowisko klubu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ бал биреүсе һәм декоратив үҫемлек. булараҡ файҙалы. \t A kto walczy na drodze Boga i zostanie zabity albo zwycięży, otrzyma od Nas nagrodę ogromną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Белоруссияның футбол буйынса чемпионатының беренсе лигаһында уйнай. \t Swoje domowe mecze rozgrywają tu piłkarze miejscowej drużyny Bielawianka Bielawa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хорваттар боснийҙарға \t HVO"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был - таш өй эйәһенең күҙҙәре». \t Jakże ja mogę patrzeć na ciebie?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2003 йылда мобил элемтәне ҡулланыусылар һаны 1 200 000 000 кешегә етә. \t Transport lotniczy reprezentowany jest przez Port Lotniczy im. Lecha Wałęsy w Gdańsku-Rębiechowie, w 2000 roku z jego usług skorzystało około 130 tys. pasażerów, a w 2006 roku już ponad 1 200 000."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡабатлауҙың ҡушыуға ҡарата дистрибутивлығы. \t Żyje tam jednak w dużym rozproszeniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2004 йыл, 19 июль — Генераль штаб начальнигы вазифаһынан бушатыла, Рәсәй Федерацияһы Оборона министры ҡарамағына күсерелә. \t 19 czerwca Minister obrony narodowej Mariusz Błaszczak wyznaczył z dniem 19 czerwca kontradmirała Jarosława Ziemiańskiego na stanowisko Inspektora Marynarki Wojennej w Dowództwie Generalnym Rodzajów Sił Zbrojnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тауышы көслө:\"ҡжжжҡ-ҡжжжҡ\". \t \"Viem Lebo Viem\" 3:20 2."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дала мамонты өҫкө плейстоцен дәүерендә барлыҡҡа килгән. \t Dziedziczył po matce majątek Słupna–Brzezinka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Административ үҙәге — Сурай ауылы. \t Reżyser: Mohit Suri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Поштанарка — Рәсәй йылғаһы. \t Ogłoszenie o zamówieniu - usługi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тағы бер медицина профессоры Ларс Руберг менән дә яҡшы мөнсәбәттә була. \t Wykładowca literatury Billy Rago niespodziewanie traci pracę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фирҙәүес Мөхәмәтвәли ҡыҙы Нафиҡова 1938 йылдың 20 мартында Өфөлә тыуған. \t Czyżewska postanowiła już w marcu 1968 jak najszybciej opuścić kraj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Татарстан \t Terrance"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә улар айырылыштылар, араларында иман килтергәндәр ҙә, кафырҙар ҙа булды. \t Podczas pierestrojki będącą w ruinie świątynię zwrócono wiernym, którzy ją wyremontowali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1992 йылдың 1 ноябрендә яман шешкә операция эшләнә. \t Wiosną 1992 zdecydowali się na nietypowy krok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Аргентина Уругвайға \t Republice Argentyńskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Институт монография \t Bibliotece Kongresu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "драфта \t królowie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Майҙаны \t Yanama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һауа һуғышында 29 дошман самолетын бәреп төшөрә. \t Do końca wojny morskie wersje zatopiły 29 U-Bootów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Атаулла, Ғата тип ҡыҫҡартылған варианттары бар. \t Budda znalazł na to jedyną możliwą odpowiedź."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көйләүсе шлюзы менән быуа, пляж зонаһы, утрау бар. \t Miejscami brzeg morski jest skalisty, gdzie występują niewielkie plaże."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Принцесса тыуған мәлдә уның атаһы тыуған иленән ҡыуылған була. \t Księżniczka musiała więc znosić ich umizgi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1934 йылдан — яҙыусылар союзы ағзаһы. \t Po 1934 roku strażnice połączono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ректор вазифаһынд а Георг Вильһельм \t Georg Wilhelm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Серб республикаһы китапханасылары Ассоциацияһы штаб-фатиры. \t Liście Łopatkowatego kształtu są skupione w szczytowych partiach gałązek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Польша премьер-министрҙары \t Premierzy Polski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Чураковтар ғаиләһендә дүрт бала була. \t Obok czterech mężczyzn występowała w niej wokalistka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Оҙон коридорһың осонда ҡоҙоҡ булған тағын бер бүлмә бар. \t Znajduje się w niej trawiasta rynna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1845 — Флорида АҠШ-тың 27-се штаты итеп иғлан ителә. \t 1845 – Floryda jako 27. stan dołączyła do Unii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡтың күпселеген —ҡытайҙар тәшкил итә (76,8 %). \t Karpackie Mocne (6,8% alk.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1960 йылда Рафер Джонсон киноға төшә һәм спорт коментаторы булып эшләй башлай. \t Debiutował w 1895 publikując krytyki literackie i radykalne artykuły społeczno-polityczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ирмес — Рәсәйҙәге йылға. \t Jerzy Szabatin. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "иң яҡшы өсөн \t Lifetime Achievement Award"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Луи Мари Анри \t Claude Louis Marie Henri Navier"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Джон Гилберт төшә \t Partneruje William Scott"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Районда урыҫ телендә “Красный Ключ” гәзите сыға. \t Na rewersie znajdują się litery \"MA\" (Mérito Aeronáutico) na czerwonym tle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йыл 8 \t Benitez"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Михаэль Гайдн \t Michael Ashton"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сочи ҡалаһы телевидение студияһында әшләй, һуңынан Тажикстанда «Комсомолец Таджикистана» гәзитендә эшләй, «Памир» журналы проза бүлегенең мөдире, Тажик ССР-ының кинематография министры ярҙамсыһы була. \t Wśród dokumentów archiwalnych \"Emitera\" znajdują się m.in. prośba Domu Kultury w Dobrzeniu o nagranie materiału demonstracyjnego amatorskiego zespołu \"Piersi\", czy też podanie do ZSP o przygotowanie nagłośnienia sali na spotkanie z ówczesnym Ministrem ds. Młodzieży i Sportu Aleksandrem Kwaśniewskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1964 йылда в Инсбрукта IX ҡыш Олимпия уйындары үткәрелә. \t Następnie pojechał na Igrzyska Olimpijskie 1964 do Innsbrucku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Черни уның фортепиано буйынса һуңғы педагогы була. \t Wszystkie jej książki zostały napisane przez literackich Murzynów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2013 йылдың 30 июлендә президент итеп Хөсәйен Мәмнүн һайлана. \t W maju 2013 został wybrany burmistrzem Manili, a 30 czerwca 2013 objął stanowisko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Екатеринбург \t Jeremiasza Ezechiela"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Краснодар крайы Пионерҙар һәм уҡыусылар һарайында «Кубанская пионерия» хорының солисткаһы була. \t Jak podaje na swojej stronie we wspomnieniach, uczestnik wyprawy Krzysztof Baranowski – „Rejs \"Śmiałego\" dookoła Ameryki Południowej był pierwszym w powojennej Polsce przedsięwzięciem żeglarskim na tak wielką skalę”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рим империяһы көсһөҙләнгәс, Сүриә территорияһында Пальмира батшалығы хасил була. \t W wyniku podbojów prowadzonych przez Imperium rzymskie, religia ta rozprzestrzeniła się na cały jego obszar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1956 йылдан СССР Рәссамдар союзы ағзаһы. \t W 1956 popierał interwencję ZSRR na Węgrzech."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "эшендә \t KPJ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Зевсҡа статуя аҙағыраҡ ҡуйыла. \t Braha, twierdza zapomniana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Америка һәм Иран караптары һәм самолёттары араһында (пассажир самолётының юҡҡа сығарылыуы менән бәйле) бер нисә ҡораллы бәрелеш була. \t Do walki z Państwem Islamskim wykorzystują te samoloty również irackie wojska lotnicze, które otrzymały dostawy od Rosji i Iranu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе ҡатлам — табыныусылар, уға бөтә руханиҙар ҙа инә. \t Ci mama kupiła! / Brioszki / Brioszki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бейек \t Pałacu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "декларацияһына ярашлы Израиль \t Isra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1327 — Эдуард II 1307—1327 йылдарҙа \t Edward II"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "титулды \t CAMS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бәләкәй Аждаһа \t Yang Lian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Нимәгә бында ул ҡыйыҡ? \t Co on na to?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң абруйлы фламенко фестивале Испанияла ике йылға бер тапҡыр Севильяла «Bienal de Flamenco» исеме аҫтында үтә. \t W 2008 roku spektakl \"Gwałt na Lukrecji\" Benjamina Brittena otrzymał dwie nagrody na międzynarodowym festiwalu operowym pod patronatem Mezzo TV w Segedynie na Węgrzech."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һайлау \t Aruba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Завод төҙөргә рөхсәт 1752 йылдың 5 авгусында бирелгән. \t Podpisanie traktatów rozbiorowych nastąpiło w Petersburgu 5 sierpnia 1772 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "олатай өләсәйҙәренең портреттарын \t Samson"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тамамлай 1953 \t NYIT"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикаһының \t Newman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ярты халыҡ монголдар тарафынан үлтерелә. \t Ludzie ginęli pod gąsienicami stalowych potworów”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ленинградта \t Liverpool"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ Пакистанда таралған. \t Zostaje z nim w Pakistanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1991 йылдан бирелгән исемдәр. \t Rękopis odnaleziony w 1994 roku w St."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ростов дәүләт музыка театры, рәсәйҙең көньяғындағы иң ҙур музыка театрҙарының береһе. \t Rhodes w początkowym okresie działalności zespołu wywarł największy wpływ na muzykę i wizerunek zespołu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хаммурапи ҡанундарының беренсе киҫәге суд башҡарыу принциптарын нығыта. \t Ta urządza jego proces na Areopagu jako pierwszy proces sądowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тарафдары изгелектең берҙән \t i Wody"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Телеграмма ҡәйнәһе исеменә яҙылған була. \t Jest to przekaz niezwykle ważny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "23 апрель \t Jenie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Май айында асырға тип планлаштырылһа ла, төҙөлөш 2014 йылдың ноябрендә үк тамамлана, 2015 йылдың 1 февралендә тантаналы асыла. \t Cykl został formalnie ustanowiony w lutym 2014, a po raz pierwszy rozegrano go w sezonie łyżwiarskim 2014/2015."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "МХЛ \t Achalciche"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөйөк \t Sądu Okręgowego USA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Осоштар Ут-2, Р-5 һәм СБ самолеттарында алып барылған. \t Zadania szturmowe zostały powierzone samolotom Ił-2 oraz Pe-2."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Красивка — \t Erdemli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҙәмәлдәге либералләштереүгә \t Hanza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пушкин урындары \t Witryna eMachines"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мод \t Bennington"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баш ҡалала «Урал батыр» Сәсәндәр үҙәге асылды. — «Шоңҡар» журналы, 12-се һан, 2014 йыл. \t Zaniedbane Stare Polesie też chce rewitalizacji - LIST, Gazeta Wyborcza, 23.04.2014."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мостовица — Рәсәйҙәге йылға. \t Wisła rezygnuje z Sillanpyy?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "документтарҙа эҙләүгә булышлыҡ \t Adobe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эске һәм тышҡы лайнбекерҙар була. \t Za wami pójdą setki i tysiące."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "партиялы \t Siły Samoobrony"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "теркәүе с \t Haruka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Молдавия кенәзлеген \t olszowa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Манараны төҙөү \t Irma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағынаса 94 көн ҡала. \t Wyprawa trwała 94 dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мәҫәлдәр \t Bani"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "башҡарылған йырҙа \t Teheran"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "швед телесериалы төшөрөлгә \t Television"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дәүләттәргә ҙур йоғонто \t Yamuna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Алекса \t Alexa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "6 августа Иван был клуб менән тулы хоҡуҡлы бер йылға килешеү төҙөй. \t 28 października Iwan zaczął wycofywać wojska w kierunku Krzemieńca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сентябрендә \t Nickelodeon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Неолит революцияһы. \t Renesans a rewolucja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "байрамдар байрамдар Афғанстан \t Paryżanie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яҙыус \t Groves"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй Федерацияһы флагы \t National Basketball League"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бәррә 9 үлсәү алтынды түләй алмай. \t Chcę swoim życiem żyć 9."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кахетия 1801 \t Porte"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Белый Лух — Рәсәй йылғаһы. \t Uroczysko Biały Ług.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул ислам исламға \t Przeciwko Ajjubowi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Диоклетиан \t Viswanath"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикаһы Яҙыусылар \t Orania"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Барокко стилендәге Бельведер һарайы 1714 - 1723 йылдарҙа принц Евгений Савойский тарафынан төҙөлгән. \t Barokowy pałac Belweder został zbudowany w latach 1714–1723 przez księcia Eugeniusza Sabaudzkiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Баджет \t Ricky"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Славянофилдарҙың гәзит һәм журналдарын сығарып булмай . \t Czasopisma Strażnica i Przebudźcie się!."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ун бер йыл (Elleve aar, 1934). \t Urû'baen (dawniej elf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Австро - Венгрияла ла \t Austro - Węgier"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "А. Байрамғолова), «Рәхмәт» комедияһы (Т. Бураҡаева менән авторҙаш, режиссеры — А. Райбаев), «Минең йондоҙом» йәштәр мелодрамаһы (реж. \t Kodeks zawiera następujące fragmenty: Ewangelia Mateusza: 5,15-48; 6,1-32; 7,12-29; 8,1-34; 9,1-38; 10,1.23-42; 11,1-25; 26,70-75; 27,1-19.42-66."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ Баскалда уникаль интерактив «Кәләғай» музейы булдырылған. \t Połączono wówczas różne kolekcje prywatne w jedno \"centralne\" muzeum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәктәп йәшендә күреү һәләте насар инвалид-спортсылар секцияһында еңел атлетика менән шөғөлләнә башлай. \t W zawodach brali udział sportowcy ze wszystkimi rodzajami niepełnosprawności ruchowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башланғыс белемде мәҙрәсәлә ала. \t Mądrość to brzmi dumnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул башланғыс (грек. \t Płaszczenica (grek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1940 — Польша биләмәһендә рәсми рәүештә Лодзь геттоһы асыла. \t Jeszcze w 1926 w wielkie święta odbywały się tu nabożeństwa w języku polskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Унан Һуң \t Dźajpur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "күсәре буйынса \t Skorpion X-1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғариза Республика конкурс комиссияһына йәки Граждандар башланғыстарын өйрәнеү үҙәгенә ебәрелә. \t Odpowiedzią na kryzysową sytuację było zalegalizowanie przez senat uczelni Narodowego Związku Polskiej Młodzieży Radykalnej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хас мистиклыҡ һәм \t JYP Entertainment"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Идараһы \t Władze"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Капитан дәрәженә тиклем күтәрелә. \t Kapitan zaczął obniżać pułap."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сумартин \t Oleg Makarow"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер типлы хужалыҡ итеү ҙә ассимиляцияны арттыра. \t Ich kłująco-ssący aparat gębowy charakteryzuje asymetria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йылдан Кишинев Иҡтисади академияһының бизнес һәм администраторлыҡ итеү факультетында белем ала. \t Uzyskał również tytuł zawodowy magistra ekonomii i zarządzania w biznesie w IESE Business School w Barcelonie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аллаһы Тәғәлә һәр бер тауышты ишетә. \t Przywykł do tego, iż wszyscy go słuchają."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көләмәстәр. / Төҙөүсе, инеш мәҡәлә яҙыусы, аңлатмалар биреүсе Ә.М. Сөләймәнов. \t Może prowadzić do całkowitego zaniewidzenia (ślepoty)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо уҡ ваҡытта «Karma» альбомы һәм «Kuzu-Kuzu» менән «Hüp» тигән ике синглы сыға. \t Są to więc początki komplementarnego funkcjonowania podwójnego alfabetu, liter majuskulnych, dzisiaj zwanych wersalikami lub po prostu „wielkimi literami”, oraz liter minuskulnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Фредерик \t Anahita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Президиумының Секретары имзаһы \t Agencji Żydowskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ шул исемдәге коммунаның административ үҙәге. \t Było to zgodne z państwową teorią samorządu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Юғары йышлыҡлы \t Yanmar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәрби хеҙмәттәре өсөн оборона халыҡ комиссарының 1942 йылдың 17 март 078-се приказы менән 21-се гвардия уҡсылар дивизияһына исеме бирелә . \t Zachowano kolejność słuchaczy podaną w rozkazie nr 280 Komendy Legionów Polskich z 22 marca 1917 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "провинцияға \t Bulacan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1948 йылда «ауыл хужалығы фәндәре кандидаты» ғилми дәрәжәһенә диссертация яҡлай. \t W 1748 r. wizerunek komisyjne uznano za łaskami słynący."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Румын баш ҡалаһының төп ориентирҙарының береһе. \t Romani jest jedynym autochtonicznym językiem indoaryjskim używanym w Europie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Илдең 95 % халҡы венгер телен туған тел тип иҫәпләй. \t Jednocześnie 95% ankietowanych chce przyjaźnić się takimi osobami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның урынына станица халҡы яңы таш табыныу йорто төҙөгән, һәм уны 1817 йылдың 20 июлендә изгеләндергәндәр. \t Pierwszy stadion sportowy w miejscu obecnego oficjalnie oddano do użytku 18 lipca 1897."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2015 йылғы донъя чемпионатында 5000 метрға алдан уҙғарылған йүгерештәрҙән һуң, сығыштарын 17-се һөҙөмтә (15.48,44) менән тамамлай. \t W 2015 odpadła w eliminacjach mistrzostw świata zarówno na 3000 metrów z przeszkodami, jak i na 5000 metrów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡар бик һирәк күренә, һуңғы тапҡыр 1950 йылдың февралендә яуған. \t W stan spoczynku przeszedł w lutym 1950 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Испан теллеләр ҡаланың \t Na całych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Назар \t Bil’in"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Ледовая. \t Jacek Dukaj: Lód."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "— билдәлелек американ \t szwedzko - amerykańska"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ғәскәренән флоттың \t Raziel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ихтилалдың һуңғы этабында баш күтәреүселәр һәм Рәсәй ғәскәре яғында һуғышҡан «тоғро башҡорттар» араһындағы көрәш киҫкенләшкән. \t Widnieje na niej rogacizna (koniec strzały) zwrócona grotem ku górze, zawieszona na części złotego dzwonu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шмидт урамы, 10 адресындағы йорт уның вариҫтары Нина Кудрина менән Августина Поповаға ҡала. \t W posiadłości o nazwie Granatka w Turenii trzydziestosześcioletnia Augusta Willemsens samotnie wychowuje dwóch synów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Әҙрисе \t Adres"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Белорет \t UNAMID"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Унда студенттәр һәм уҡытыусылар тырышлығы менән үҙаллы уҡыу йорто — Милли көньяҡ-көнбайыш университеты асыла. \t W prowadzeniu zajęć dydaktycznych pomagali studenci starszych lat studiów (wśród nich kilkunastu późniejszych profesorów)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ярыштар булдырылғандан алып, алдынғы урындарҙы Швеция һәм Финляндия командалары тотоп килә. \t Pułk Ułanów Litewskich był na tyle atrakcyjny, że w latach dwudziestych i trzydziestych przybywali na staż oficerowie z Finlandii i Szwecji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ике Ленин ордены \t N Scotta Momadaya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дисней 1966 йылдың 15 декабрендә Лос-Анджелеста үпкә шеш ауырыуынан үлә. \t Gubernatorzy generalni Filipin od założenia kolonii hiszpańskiej w 1565 do wycofania się Amerykanów w 1935 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Округтың үҙәге — Винтертур ҡалаһы (Цюрих кантоны). \t Odnotowane w sezonie zimowym w okolicy Guanxi (południowe Chiny)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "а Омиш \t komitacie Vas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Милләттәртәребеҙ тупланып көн иткән иң ҙур ауылдар (2002): Аҡтейен, Иҫәнгилде, Күрпәс, Ҡәйепҡол, Ҡансыра, Ҡотос. \t Pytanie szczegółowe rozpoczyna się od zaimka pytającego: Vem (kto), Vems (czyj), vad (co), var (gdzie), hur (jak), när (kiedy) lub podobnego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Малсылыҡта ошондай структура — бөтә урында ла бер сама тиерлек. \t Oddział w Lesznej Dolnej wybudował nawet własną skocznię narciarską."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ламба — Рәсәйҙәге йылға. \t Błogosławieństwo lampy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "асҡан \t nawet husaria miała stanowić"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2006 йылдың 25 ноябрендә Швейцарияның апелляция суды Калоевтың эшен ҡайтанан ҡарау тураһында ҡарар ҡабул итә. \t 16 listopada 2005 Sąd Apelacyjny w Krakowie utrzymał w mocy ten wyrok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1933 — Потсдамда Гитлер Өсөнсө рейхтың барлыҡҡа килеүе хаҡында хәбәр итә. \t W 1937 Adolf Hitler powiedział stojąc przed obrazami Dixa: ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә бактерияларҙың \t CABG"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Таһир Кәримовтың «Әйҙә, еңгә, бейеп ҡал!» \t Do swojego syna odezwała się „Chodź tu, bękarcie”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "21 декабрҙә Черемховола ихтилал ҡуба. \t 21 sierpnia jego kadłub został zezłomowany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2001 йыл — 35 кеше тапалышта һәләк була. \t W 2001 miejscowość liczyła 35 mieszkańców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар \t Holloway"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Трактор» һөжүмсеһе Станислав Чистов КХЛ чемпионаттарында 500-се уйынын уҙғара. \t OS – Col de Turni zajmujący 5. miejsce w klasyfikacji Latvala 500 metrów po starcie wjechał w breję śniegu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Пары. \t Parafia Baćkowice graniczy z następującymi: par."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "5 декабрь — григориан стиле буйынса йылдың 339-сы көнө (кәбисә йылында 340-сы). \t 5 grudnia jest 339. (w latach przestępnych 340.) dniem w kalendarzu gregoriańskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Европала Атлантик \t Europie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1950—1958 йылдарҙа Нью-Йоркта «Азатлыҡ» украин гәзитен хеҙмәткәре, 1956—1960 йылдарҙа Мюнхендә \"Азатлыҡ радиоһы\"нда эшләй. \t W latach 1950–1958 była współpracownikiem ukraińskiego dziennika „Swoboda” w Nowym Jorku, w latach 1956–1960 Radia Swoboda w Monachium."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йорт реставрация эштәре үткәреүгә мохтаж. \t Park wymaga rewaloryzacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Болгарияның барлыҡ сәнәғәт предприятиеларының 20 % хәрби заказдар үтәү менән шөғөлләнә. \t Oceniano, że wydajność polskiego robotnika przewyższała o 20% wydajność robotnika francuskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Rengschburg лат Castra \t Ragnara Lodbroka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар Ҡумран Библия яҙмаларының 5 процентын алып тора. \t Zbierają w ten sposób nawet do 50 procent swej ostatecznej masy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Манара ХVI быуат менән даталана. \t Villy Haugen specjalizował się w średnich dystansach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғибәҙәтханала 1868 йылда сиркәү-мәхәллә мәктәбе ойошторолған, унда 18 детей бала уҡыған. \t Drugi, powstał w 1888, uczęszczało do niego 16 dzieci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт хөкүмәте \t mosh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Берлин Умарта менән убырлы ҡарсыҡтар. \t W rezultacie stracono cztery uszkodzone czołgi Hotchkiss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Алтын балдаҡ» \t Adrianem Tchaikovsky"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һарайҙың төньяҡ - стеналары \t Despotat Epiru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2001 йылдың августы — Economic Times Awards корпоратив идара итеүҙә ҡаҙаныштары өсөн премия ала. \t Z tego powodu, w sierpniu 2011 magazyn Newtype ustanowił własną nagrodę – Newtype Anime Award."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның әсәһе Лиллиан телефон операторы, ә атаһы Чарльз Эдвард Мёрфи транспорт полицияһы офицеры, һәүәҫкәр актёр һәм комик була. \t Pomocny w rozbiciu siatek szpiegowskich okazał się brytyjski, a zarazem radziecki agent, Kim Philby pełniący funkcję oficera łącznikowego pomiędzy wywiadem brytyjskim a CIA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1952 — Дик Баттон фигуралы шыуыу буйынса бишенсе тапҡыр донъя чемпионы була. \t 15 stycznia 1925 Leonard ogłosił zakończenie kariery zawodowego boksera jako niepokonany mistrz wagi lekkiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тикшереү \t Jaisalmer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "империяһынан Вильгельм \t Wilhelm Steinitz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халҡының 98 % -ы ислам динендә. \t 98% ludności wyznaje islam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "февралендә \t Capital FM"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хаманельская Обь — Рәсәйҙәге йылға. \t W Chmielnickim uchodzi do Bohu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Район үҙәге Өфөнән 217 километр алыҫлыҡта ята, иң яҡын тимер юл станцияһы – “Суртан күле” (Пермь крайы). \t Powierzchnia miasta wynosi ponad 19 km kwadratowych, więc jest największym miastem powiatu i drugim(po Barlinku) najludniejszym miastem powiatu myśliborskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Япония \t Japonii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Митрополит Митрофан \t Killaloe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Тикзо 1-се. \t S. Tync jak wyżej poz. 1; całość przedr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2011 йылдың 12 апрелендә Октябрь һарайында Жамаланың беренсе яңғыҙ концерты була. \t 12 i 13 lutego 2009 roku zostały anulowane koncerty w Azji, z powodu ataku Browna na Rihannę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тышҡы иһә континентында \t Bliskiego Wschodu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Атифете Јахјага \t jahjaga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Транскрипция — комплементарлыҡ принцибы нигеҙендә ДНК молекулаһындағы мәғлүмәтте и-РНК (мәғлүмәтле РНК) молекулаһына күсереү реакцияһы. \t Syntaktyczne, tj. służy do zaznaczania zależności zdania podrzędnego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Гарнизонда \t Buckner"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был аралағы юлдың 84 проценты ныҡлыҡ талаптары нормаһына тап килмәй. \t Technikę tę stosowało jako główną 84 proc. respondentek w badaniach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Факультет деканы - доктор, профессор Иоланта Сераковска-Дындо (prof. dr hab. Jolanta Sierakowska-Dyndo) Финанс эштәре продеканы - профессор, доктор Пётр Тараха (Piotr Taracha) Студент эштәре продеканы - Анна Трынковска (dr Anna Trynkowska) \t Dziekan - prof. dr hab. Jolanta Sierakowska-Dyndo Prodziekan ds. finansowych - prof. dr hab. Piotr Taracha Prodziekan ds. studenckich - dr Anna Trynkowska"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уйҙырмалар» \t Szesnastu Świeczek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәғариф халыҡ комиссариатында \t Centralnego Komunistycznej Partii Białorusi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Румынияның немец телле әҙселеге (банат швабтары) ғаиләһендә тыуа. \t Obywatel rumuński pochodzenia niemieckiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "лигаһы 2009/2010 һәм \t sezonie triumfowała Unia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2004 йылға тиклем Швейцарияның «Winterthur» страховкалау компанияһы «Skyguide» компанияһының страховка түләүҙәрен түләп бөтә. \t W tym samym roku Vienna Insurance Group stała się większościowym akcjonariuszem Towarzystwa Ubezpieczeń Cigna Stu S.A., które w 2008 roku zmieniło nazwę na InterRisk Towarzystwo Ubezpieczeń S.A. Vienna Insurance Group."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Техник квалификация өсөн табылдыҡ гәрәбәнең муртлыҡ һаны мөһим. \t Dyscyplina dostępna z kwalifikacjami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1905 йылда РСДРП(б)-ға инә. \t Rok 1905 w Galicji (I)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡанунына ярашлы төбәккә \t Pałacem Cesarskim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1986 йылдың ноябрендә СССР-ға гастролгә килә, Что? \t W listopadzie 1980 roku wyjechał w celach badawczych do ówczesnej RFN."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәрби батальон Карел \t wojska VII III"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Майҙаны 11 га. \t Gdy indyjska 11."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "күренеүенсә логарифмлау \t rzemiosła"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1996 йылда Стәрлетамаҡ Яҙыусылар ойошмаһында әҙәби консультант итеп тәғәйенләнә. \t W 1996 podniesiono je do szczebla ambasad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Абдулсаттар Абдуллатифов (Абдулсаттар Абдуллатиф улы Ғүмәров) Ырымбур губернаһы Гәрә улусы (хәҙерге Татарстан Республикаһының Аҡтаныш районы) Таҡталасыҡ ауылында йәшәгән. \t Te plany udaremnili jednak rządzący Ifrikijją w imieniu Abbasydów Aghlabidzi i ostatecznie Abd Allah udał się do Sidżilmasy (w pobliżu dzis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Израилдең \t Icchak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Шалухин \t Spence"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры : \t ITV News"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2008 йылдың 31 июлендә Башҡортостан Республикаһы Хәйбулла районы Бүребай ауылында вафат була. \t 23 lipca 2008 roku duńscy obserwatorzy zauważyli humbaka w rejonie wyspy Ven w Cieśninie Sund."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Көнсығыш диалек \t Glossa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Король Яхта Ассоциацияһы (Royal Yachting Association, RYA) биргән инглиз сертификаттар, Халыҡ-ара Яхта Ассоциацияһы (International Yacht Training, IYT) сертификаттары юғары баһалана. \t Pieczę nad jachtem sprawuje Royal Yacht Britannia Trust, szkocka organizacja charytatywna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "гонвед \t 2 Korpus Zmechanizowany"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бер туғанының \t Manfreda Sycylijskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "663 йылда тибет армиһы Тогон дәүләтен баҫып алған. \t PS 663 BIO produkowana była na licencji jugosłowiańskiej firmy Gorenje w oparciu o zagraniczne podzespoły."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғәрәпсә: أشهد أن لا إله إلاَّ الله و أشهد أن محمد رسول الله Шәһәҙәт - Ислам динендә булыуҙың беренсе һәм иң мөһим баҫҡысы (ҡара - Исламдың биш нигеҙе). \t Oni starali się usilnie o to, czego nie mogli osiągnąć; i zemścili się tylko za to, że wzbogacił ich Bóg i Jego Posłaniec, z Jego łaski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "быуатта барлыҡҡа килгә \t Dawei"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фигураһы — алтындан һәм фил һөйәгенән. \t Liście Skrętoległe i aromatyczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Чемпионат барышында алмашыу һөҙөмтәһендә команданы Петр Счастливый тулыландыра. \t Spotkajmy się w Zaduszki, by upamiętnić Piotra Szczęsnego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһының мәғариф отличнигы \t Wojennym Wspólnoty Brytyjskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның күп мәҡәләләрен цензура үткәрмәй, йә бик ныҡ төҙәтеп бирәләр. \t Po wojnie wielu z nich zostało tam na stałe, większość jednak wróciła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мәғлүмәт \t WOOD"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хәрәкәт \t yugach"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ауылы \t Catalunya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "телдәрен бел \t Afrykanów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "килешеү төҙө \t Oriol Romeu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Германиянан килгә н \t Gomel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "жителей Республики Башкортоста \t Lasu Bakońskiego na"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1965 йылдың февралендә уны колхоз рәйесе итеп һайлайҙар. \t Szacuje się, że w lutym 965 roku odbyły się oficjalne zmówiny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "еңеп \t Helsinki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1861 йылға Берлинға Веддинг, Моабит, Темпельхоф һәм Шёнеберг биҫтәләре ҡушыла. \t W 1861 obszar miasta został ponownie rozszerzony, gdy włączono miejscowości Wedding, Moabit oraz przedmieścia po stronie Tempelhofu i Schönebergu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сантори \t St Andrews"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Петербургта \t Kedah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Джордж-сквер Глазгоның йөрәге булып тора, уның бер яҡ ситендә муниципалитет ултырыштары уҙғарыу урыны — Ҡала палаталары урынлашҡан. \t W gminie Chojnice dominują gospodarstwa duże, z kolei w pozostałych gminach – rozdrobnione."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Спортсы заплатил за гепард өсөн 13 700 АҠШ доллары түләй, шулай уҡ уны Найроби йәнлектәр приютында тотҡан өсөн йылына 3 мең түләй. \t Ponieważ duża ciemna w rozgrywce została ustawiona na 100 $, wygrana Libratusa wynosi 14,7 dużych ciemnych na 100 rozdań."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Илдең тѳп сәйәси, мәғариф, мәҙәниәт үҙәге һәм әһәмиәте буйынса Хошимин ҡалаһынан һуң икенсе сәнәғәт үҙәге. \t Abyście pamiętali i spełniali wszystkie przykazania moje, a byli świętymi Bogu waszemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Нефтекамала \t Południowej Karolinie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мәсьәләләр дөйөм күренештә \t Mälaren"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Оборона опорный пункттарҙан ғибәрәт була. \t Teren bitwy sprzyjał obronie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фәлсәфә теологияға буйһона. \t Księgę o pobożnym Wirazie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тарихи өлкәл \t Erwina Rommla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул элекке генерал йортон яңынан төҙөтеп һалдыра, 1870-се йылдарҙа был бина «Европа» ҡунаҡханаһына әйләнә. \t Znaczący rozwój osadnictwa miał miejsce po przekazaniu ich seniorowi George'owi Pozerowi (od którego imienia pochodzi nazwa miasta) w 1807 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Татарстан Республикаһының атҡаҙанған сәнғәт эшмәкәре. \t Fundacja Itaka walczy z depresją."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бүленеү юлы менән иң элек барлыҡ бер күҙәнәкле организмдар үрсей. \t Ich ciała zostaną wcześniej poddane procesowi tanatopraksji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уны күп кенә тел белгестәре япон теленең ҡәрҙәш теле тип һанай. \t Hoe uważane jest za odpowiednik japońskiego sashimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дәртле — Өфөнөң Октябрь районы Нуғай ҡасабаһында. \t W tej postaci są sprzedawane do zakładów płyt paździerzowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Физик тәрбиәләү, дауалау физкультураһы һәм табип контроле хеҙмәте Республика Балалар клиника хәстәханаһында физиотерапия бүлегендә 1972 йылдан эшләй башлай. \t W jego składzie znalazły się wydziały: ogólno-organizacyjny oraz higieny i lecznictwa, a z byłej Sekcji Opieki utworzono przejściowo Wydział Superrewizyjno-Inwalidzki Kolejna reorganizacja przeprowadzona została w roku 1927."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төркиә Йөмһүриәтенең 12-се Президенты (2014 йылдан). \t Prezydent (szef rządu) od 12 września 2014."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "июнендә Гаврило \t Gavrilo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "рәссам Андерс \t Békéscsaba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мишель Кван \t Aaron"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Комсомольская — Рәсәйҙәге йылға. \t Komsomolskaja Prawda. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "реставрацион авторы \t Theater"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "райондында \t Lagata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер ваучерға шулай уҡ «ГУМ» сауҙа йортоноң 7 акцияһын алып була (2008 йылда 100 һумдан кәмерәк). \t Rozpętując „wojnę na górze” zaatakował rząd, występując m.in. z hasłem 100 mln zł dla każdego (100 mln zł z roku 1990, przy średnim wynagrodzeniu nieprzekraczającym 1 mln zł)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикала танылған ҡурайсы. \t Potęgi interesują się sprowadzeniem Aurelio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бик Яһилиәт \t Ducha Świętego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хан Шатыр» сауҙа- күңел асыу \t półkuli północnej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәш үҫмер Енох әлеге йәшерен типография эшендә ҡатнаша. \t Następnie znalazł pracę w drukarni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ташландыҡ метеорология станцияһы ғына ултыра. \t Dane meteorologiczne zbierane są przez stacje meteorologiczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пугён Милли университеты һәм Кенсон Университетыянында шулай уҡ күп кафелар, ресторандар һәм барҙар бар. \t W historycznym centrum La Jolla znajduje się wiele sklepów, kawiarni i restauracji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тыныслыҡ Нобель премияһына лайыҡ \t Pokojowej Nobla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сығарылған нефттең 93 процентын һыу алып тора. \t Kiełkują w 93%."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ағиҙел» журналы \t Avon Books ( ang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Осрашыуға Рәсәй саҡырылмай, уның ҡарауы АҠШ дәүләт секретары ярҙамсыһы Дэвид Крамер ҡатнаша. \t Specyficznym, wymarłym statkiem tego rodzaju zdaje się być Rama z powieści Spotkanie z Ramą Arthura C. Clarke’a."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Пайне \t Papeete"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Авторҙары Вадим Давиденко менән Санжар Әмерхановҡа Ҡаҙағстан Милли банкы бер миллион тәңкә (ул саҡтағы курс менән $8000 самаһы) премия тапшыра, йәнә Ҡаҙағстандың «Альянс» банкы 5 мең доллар бүләк итә . \t Autorzy – Wadim Dawydenko i Sanżar Amerchanow – otrzymali nagrodę pieniężną w wysokości 1 000 000 tenge (wg ówczesnego kursu ok. $8000) od Narodowego Banku Kazachstanu oraz ok. $5000 od banku Alliance."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йылда Словакия Еврозона ағзаһы булып китә һәм евроны әйләнешкә индерә. \t W 2009 Słowacja przystąpiła do strefy euro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Император Франц I \t Franciszek Józef I"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "боҙоҡло \t X11"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй Геройы 2000. \t Nominowani i laureaci 2000."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "150-нән артыҡ ғилми эш, 1 монография һәм 9 брошюра авторы. \t 50 prac naukowych, 4 książek i 1 patentu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул: «Дүрт ҡош ал, уларҙы үҙ эргәңә йый, унан һуң уларҙың өлөштәрен һәр тауға урынлаштыр ҙа — саҡыр: ашығышып яныңа килерҙәр, һәм бел: Аллаһ бөйөк, хикмәтле!» — тине. \t 4 Wtedy rzekł On do mnie: «Prorokuj nad tymi kośćmi i mów do nich: \"Wyschłe kości, słuchajcie słowa Pana!\" 5 Tak mówi Pan Bóg: Oto Ja wam daję ducha po to, abyście się stały żywe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Киото Японияның төп мәҙәниәт үҙәге булып тора. \t Większość wysp pacyficznych została zajęta przez Japonię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт АССР-ының атҡаҙанған мәҙниәт хеҙмәткәре (1978) һәм атҡаҙанған сәнғәт эшмәкәре (1988). \t Jego karierę przerwały ciężkie kontuzje - w 1978 i ostatecznie w 1980."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һәм эстрада йырсыһы актёр \t Night Shade Books"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "V дәрәжә кенәз Ярослав Мудрый ордены (2006). \t Opracowano na podstawie materiału źródłowego Dobry agent (2006)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кавказ аръяғы \t Rotary Club"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ярҙары ҡайтып \t Madian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Генри Еваның ире \t Henry Lodge Jr"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Белоруссияла өлкәһене ң Лоев район \t strażnik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Психологияның өйрәнеү даирәһе булып психика тора, өлөшләтә ҡылыҡты өйрәнеү аша булдырыла. \t Psychologia introspekcyjna to nauka o człowieku i jego duchowości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ихтилалға 1773 йылды сентябрендә ҡушыла. \t Atak ten nastąpił w kwietniu 1373."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Вестминстер һарайы һәм Биг-Бен. \t Dzieci: Olgierd i Bogdan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһы яҙыусылар союзы ағзаһы. \t Na zajętych terenach utworzono Republikę Connaught."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Планета \t Księżyca"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Клаус Мартин \t Davida Belasco"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡатмарлы операциялар эшләй. \t Maya przechodzi operacje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө дәүләт нефть институтын \t Pudełko do przechowywania"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Енес формалашыу һәм үҫеү механизмдарын өйрәнеү. \t Jego specjalności to wyszkolenie i eksploatacja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Нигерия \t Nigerii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "В 1997 йылда Һоңкоң Ҡытай юрисдикцияһына күскән. \t W 1997 r. ukończyła aplikację sądową."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1522 йылда Мальтаға төрөк-ғосмандар менән ҡыуылған. \t W 1524 oficjalnie występuje przeciwko reformacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Японияла биржала әйләнгән акцияларҙың 20 проценты ғына акция тотоусы айырым кешеләр өлөшөнә төшә, ә 80 процент — финанс учреждениеларыныҡы, страховка компанияларыныҡы һәм корпорацияларҙыҡы. \t Dofinansowanie z EFS: MŚP – 80%, duże przedsiębiorstwa – 60%, jednostki samorządu terytorialnego i organizacje nie są przewidziane w tym komponencie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Артабан был ультиматум ике колониаль көс араһында ыҙғыш башланыуға сәбәпсе була. \t Alhambra była ostatnim punktem oparcia Arabów w Hiszpanii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 10 ғинуар 2013. \t Jak spadła pierwsza Główka Onet Wiadomości , 10 września 2013 ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был йылдарҙа труппа крепостной актерҙар менән тулыландырыла. \t Tam gdzie był piasek, orszak pogrzebowy jechał pomału."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер нисә коммерция предприятиеһы эшләй. \t Jeden numer wyprodukował Tha Bizness."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әгәр һеҙ лотос сәскәһе булып тыуғанһығыҙ икән, матур лотос сәскәһе булығыҙ, әммә магнолия сәскәһе булып маташмагыҙ. \t Ziarno to, gdyby było użyte zgodnie z jego przeznaczeniem (do siewu), nie stanowiłoby żadnego zagrożenia dla ludzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1952 йылда хәрби госпиталь өсөн төп дауалау корпусы тергеҙелә. \t W 1952 r. w imieniu Skarbu przedstawiał w parlamencie projekt budżetu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "көнбайыш ярымшарҙа \t Kaspijskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһында бөтә стилле тэквондо федерацияһы (Тхэквон-До федерацияһы, Глобаль тэквондо федерацияһы, АТФ) 1992 йылдың 8 июлендә нигеҙләнә. \t Federacja IAAF, ISSF i World Archery Federation wycofała się z SportAccord 20 kwietnia 2015 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡаланы таҙартҡы килде». \t Halina poczuła się tą sytuacją zagrożona...\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "утрауында төшөрөл \t Tarasa Szewczenki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Горная Обь — Рәсәйҙәге йылға. \t Pańska Góra Os."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1947 йылда төҙөлә. \t Około 1947 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был революцияның иң төп үҙенсәлеге - ике власть барлыҡҡа килеүе. \t Wcześniej muzyk gościł na nielegalu Skora - Dwie strony mocy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Варшава университеты – Польшаның баш ҡалаһы Варшавала 1816 йылдың 19 ноябрь (ҡырпағай) көнө нигеҙ һалынған асыҡ университет. \t Uniwersytet Warszawski – publiczny uniwersytet założony 19 listopada 1816 w Warszawie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Был вазифа \t Flux"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тенниссылар \t Falstaffa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "съезда \t Hidalgo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө \t Władywostoku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры \t Franka Lloyda Wrighta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сәждәгә эйелгәндә иң башта тубыҡтар, шунан ике ус, һуңынан маңлай менән танау намаҙлыҡҡа терәлә. \t Jeśli Wam się okrywać dawne każą wzory, Noścież przynajmniej wielkie z obu stron rozpory!."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Марлон Брандо \t Naila"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "күр \t Charles Jules"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо \t Fergus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "өйләнәһең \t Raju"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ысынлап та, Аллаһ белә, ә һеҙ белмәйһегеҙ! \t Bóg wie wszystko a wy nic nie wiecie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 225 көн ҡала. \t Obydwa takie zjawiska mają razem miejsce raz na 25 000 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Глобалләшеү һөҙөмтәһендә донъя уның бар субъекттарына бәйле һәм бойондороҡло була бара. \t Autorzy pozostawili pod znakiem zapytania jego przynależność do rodziny i podrzędu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Башҡортостан», 2005, 15 сентябрь. \t East Side Boxing, 15 maja 2007. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "31 декабрҙә иртә менән Пугачевты судҡа алып киләләр. \t 31 grudnia do Nowogrodźca włączono Ołdrzychów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар 6-7 % осраҡта күҙәтелә. \t Ryzyko szacuje się na 7 do 30%."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Король һарайында \t Aragon uważał"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Атап әйткәндә, үҙенә күрһәтелгән ярҙам арҡаһында Room To Read 2010 йылда 10 меңенсе китапханаһын аса алды, бер меңенсе мәктәпте төҙөнө һәм Girls>>Education программаһы аша 10 меңенсе ҡыҙыҡайға ярҙам итте. \t W 2011 Wydawnictwo Mag wydało w jednym woluminie powieść Nakręcana dziewczyna, zbiór opowiadań Pompa numer sześć oraz krótką formę Maleńkie ofiary, zaś w 2012 Wydawnictwo Literackie kolejną powieść, Zatopione miasta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "университетында ойошторға н университетында \t Podzielono Uniwersytet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Маршрутта мулдарға атланған урман хужалығы хеҙмәткәрҙәренән торған патрулдәр йөрөй. \t Libańczycy zamieszkują także bardzo licznie obszar metropolitarny Detroit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Палеонтологик коллекция — Төньяҡ Ҡаф тауындағы иң ҙур коллекция (1500 әйберҙән артығыраҡ). \t Rekordzista w MLB pod względem liczby zaliczonych save'ów (652)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә төрөк, мәмлүк, британ көстәре 1801 йылда француздарҙы илдән ҡыуа. \t Barwy zielona, biała i czerwona pojawiły się w Meksyku po raz pierwszy w roku uzyskania niepodległości – 1821."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул уҡ көндө беренсе поезды ҡаршы ала. \t Dzień później na tę trasę wyjechały autobusy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Собханҡолова Рида Таһир ҡыҙы (20.05.1958), иҡтисадсы, дәүләт эшмәкәре. \t Things Fall Apart, 1958; wyd. pol. Świat się rozpada, tł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уны \t Mesza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дисквалификация ала \t Al-Sauda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Пруссия \t Prus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1932 йылда төҙөлгән. \t Ujemne opinie 1932."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бихисап талантлы уҡыусылар тәрбиәләне. \t Ekscelencja ucieleśnia Pana Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Сороковые-роковые» (һуғыш йылдары шиғриәте буйынса музыкаль-шиғри композиция) 1995 г. \t XX wieku) czy opracowanie konstrukcji komputerów osobistych (lata 80."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бранкоға 4 йыл тулған саҡта, уның атаһы «испанка» ауырыуынан вафат була. \t Okolice Zatoki Maracaibo, ze względu na domy na palach, zostały ochrzczone nazwą „Mała Wenecja” – hiszp. Venezuela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ер тетрәүҙәрҙе баһалар һәм сағыштырыу өсөн магнитудалар һәм интенсивлыҡ шкалалары ҡулланыла. \t Powierzchnia przedplecza i pokryw jest głęboko i chropowato punktowana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һалдаты Юаньдан \t Jia Sidao"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мөхәммәт ( СҒС \t Dzień"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мөхәмәтйәнов Хафиз Хөсәйен улы (23.02.1919—1977), элемтә өлкәһе хеҙмәткәре. \t 21 lipca 1975 roku oblatano drugi prototyp (s/n 73-21942)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ваганьково \t Richardson"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төньяҡ 2. \t Wstęp 14.62."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2011йылда Ростсельмаш контроль пакетын тотҡан Buhler Industries Inc компанияһы Канадала сәсеү һәм ер эшкәртеү техникаһын етештереүсенең активын ала( Ezee-On Manufacturing). \t Firma Educaedu założona w 2001 roku przez Mikaela Castańosa i Fernando Bacaicoa, rozpoczęła działalność w Hiszpanii od wprowadzenia na rynek trzech serwisów edukacyjnych: Tumaster, BuscaOposiciones, CanalCursos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "федераль баш \t Grenfell"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 8 ноябрь 2014. \t Beznadziejnie zacofany w lekturze, 8 listopada 2012. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "барған башн \t insfrastrukturą zagospodarowaniem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе бөтә \t TBD"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дәүләт сығымдарының 57%-ы тышҡы бурысты ҡаплауға тотонола. \t Uzyskała ponad 57% głosów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө.1979 й. \t Rok 1979."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ботаника өйрәнә һәм йылда бакалавр \t School of Art"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ойошма етәкселеге федератив республика төҙөү талабын ҡуя һәм үҙ идеологияһын «исламға ярашлы һәм демократик» тип атай. \t Również szwedzcy socjaldemokraci przeciwstawiali się niemieckiej „brunatnej ideologii”, uważając, że zagraża ideologicznie, politycznie, duchowo i moralnie krajom i społeczeństwom skandynawskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Кый-Пюрма. \t J’écoute des disques. → Teraz nie pracuję."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "18 май Стәрлетамаҡтан өс гусар эскадроны составында подполковник Рылеев отряды сыға. \t 10 czerwca 1864 został mianowany komendantem Korpusu Piechoty Morskiej w stopniu pułkownika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хикәйә ике \t Kahena"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "майҙансыҡта \t Pańskiego Resaca"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Олимпия \t olimpijskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "14 майҙа бөтә ошо армада дошман позицияларына атакаға күтәрелә. \t Jednak 14 maja, udało mu się odciąć wodę obrońcom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ростов Шахта \t Wołgą"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2006 йылдың 13 ноябрендә Эверт айырылышыуға ғариза бирә. \t 13 listopada 2014 roku ogłoszono ukończenie całej trasy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дүрт балаһы \t Hardingfele"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009/2010 йылғы миҙгелдә Чудовтың һөҙөмтәләре насарая. \t Sezon 2009/2010 przyniósł olbrzymie kłopoty dla klubu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "София Хотек \t Adama Deluge"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Колумбия Төньяҡ Америкала иң күп электроэнергия етештереүсе йылға булып тора, бында 14 гидроэлектростанция төҙөлгән. (инг.) \t Większość linii kolejowych jest zelektryfikowana, a 97% potrzebnej energii elektrycznej wytwarzana jest w elektrowniach wodnych należących do ÖBB, m.in. w Ötztal, St."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Волим — Рәсәйҙәге йылға. \t Lubię się byczyć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "үҙгәргә Күк диңгеҙгә \t Eärendila"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был компанияның инвестиция фондына бирелгән өлөшө дәүмәленә ҡәҙәр эш хаҡының түбәнәйеүен белдерә. \t Pozwala to firmie szybciej odzyskać zainwestowany kapitał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "аяғы \t Rijadzie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Леонид Федорович Эберг үҙенең профессиональ \t Édouard Louis Trouessart"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "325, 1868) Шарап, ҡатын-кыҙҙар һәм йырҙар (Wein, Weib und Gesang, op. \t 325 (1868); Wino, kobieta i śpiew (tytuł oryginalny: Wein, Weib und Gesang) op."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1918 йылда Киев университетының медицина факультетын тамамлай. \t Absolwent medycyny Uniwersytetu Kijowskiego z 1894 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның етәкселеге осоронда предприятиела автомобиль ташыуҙарҙың һөҙөмтәлелеге күтәрелә. \t Para w końcu dotarła do Târgoviște samochodem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йылдың 1 ғинуарына ҡарата халыҡ һаны 1186 кеше. \t Uzbrojenie sił lądowych Kolumbii składało się w 2014 roku z 1186 opancerzonych pojazdów bojowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "эләг \t Stinger"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "рактан \t Williamem Bradleyem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "әһәмиәтле малсылыҡ район \t Miliczanie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "туғандар кеүек \t Dębicy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Маккензи йылғаһы \t McKenzie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 164 көн ҡала. \t Widnieje on na pieczęci od 1644 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Килемле йорт \t Eden Park"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры \t Detroit News donosi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Шэньси \t TVNZ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һамар клубы составында беренсе тапҡыр 2016 йылдың 1 авгусында «Терек» клубына ҡаршы матчта уйнай. \t W styczniu 2016 Matei odszedł do greckiego klubu PAE Atromitos, w którym zadebiutował 17 lutego 2016 w zremisowanym 1:1 wyjazdowym meczu z APO Lewadiakos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Чехов тере саҡта серб-хорват, словак һәм чех телдәренә тәржемә ителгән. \t Jadwiga Hučková Czechy i Słowacja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Төньяҡ Американан Азия \t Azji FIBA ( FIBA Asia Cup"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "коды \t Ferrari"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Проект өсөн тәүге күргәҙмә материалдарын уның ҡыҙы Хлоя (ингл. Chloe) уйлап сығара. \t Do popularyzacji tej sutry przyczynił się zapewne jego tekst Chinsim chiksŏl (Bezpośrednie wyjaśnienie Prawdziwego Umysłu)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1975 — Советтар Союзында тауыштан шәберәк осоусы «Ту-144» пассажир самолёты файҙаланыуға тапшырыла. \t 1975 – Rozpoczął regularne loty pierwszy ponaddźwiękowy samolot pasażerski Tu-144S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Пятник-Яга (Пятничиха). \t Mikołaj Sokół: Koniec jazdy na piątek (pol.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Чехиянан \t Czechy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1956 йылдың 30 июнендә аҡлана. \t 30 czerwca 2009 wydano PHP 5.3."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Синхрон шыуыу буйынса командаға 16-нан алып 20-гә тиклем фигурасы инә. \t Zmieniono sposób nadawania na format 16:9."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кронштадтта 2007 йылдың 15 сентябрендә Кронштадтта совет осоронан һуңғы Рәсәйҙә Айвазовскийға беренсе һәйкәл асыла. \t 15 marca 2007 Sata został deportowany z Malawi, niedługo po przybyciu do tego państwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дөйөм һаны — 140 миллион. \t 140 mln PLN."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Утыҙ йылға яҡын кинокарьераһында Богарт 75 тулы метрлы фильмда күренә. \t Przedstawiająca go grywalna postać pojawiła się w dwudziestu pięciu grach komputerowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "депутаты \t państwo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кристаллохи́мия — кристалдар төҙөлөшөн һәм уларҙың матдә тәбиғәте менән бәйләнешен өйрәнә. \t Fachowcy kierują się węchem – zapach olejków zafałszowanych jest bardziej ostry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 291 көн ҡала. \t Skan zawierał 291 markerów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Ректорҙары \t Rektorzy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тарихи һәйкәлдәренән \t białogwardzistami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Реан Бикчәнтәев \t Dawson"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2006 йылда \"ер өҫтө метроһы\"ның. техник-иҡтисади нигеҙләнеше раҫлана. \t «Энергетик») 2006: Energetyk staje się klubem satelickim Nieftianiku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1940 йылдың 17 октябрендә НКВД органдары тарафынан ҡулға алына, 1941 йылда атыла. \t 9 grudnia 1940 \"Lody\" powrócił do Niemiec i do kwietnia 1941 przebywał w remoncie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "\"Юшатыр\" гәзите, 1 июнь 2006 йыл. \t Lechię prowadził do 17 czerwca 2006."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "27 октябрь — Башҡортостан Конституция суды ойошторола. \t 27 maja – uchwalenie ustawy Habeas Corpus Act."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Совет Рәсәй Федерацияһы Конституцияһына һәм Башҡортостан Республикаһы Конституцияһына, федераль һәм республика закондарына, Рәсәй Федерацияһының һәм Башҡортостан Республикаһының башҡа норматив-хоҡуҡи акттарына нигеҙләнеп эшләй. \t Demokracja rad miała być ustrojem w czasie dyktatury proletariatu, zgodnie z Konstytucją Rosyjskiej Federacyjnej Republiki Radzieckiej oraz dołączoną do niej Deklaracji praw ludu pracującego i wyzyskiwanego Rosja stała się republiką Rad Delegatów Robotniczych, Chłopskich i Czerwonoarmijskich a liszeńcy czyli kapitaliści i kler stracili prawa wyborcze czynne i bierne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был реакцияларҙы катализатор ярҙамында юғары температура һәм баҫымда үткәрәләр. \t Rezultatem było obniżenie temperatury cieczy chłodzącej i oleju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "компартияһы \t Charkowa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дала ғәскәре идаралығы йорто. \t Rządził miastem przed Vetinarim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғәрәпсәнән тәржемәһе — Аллаһ бәндәһе, хеҙмәтсеһе, ҡоло тигәнде аңлата. \t Albowiem Bóg jest tylko możną wolą, dzięki swemu natężeniu przenikającą wszechrzeczy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Союздаштар килеп төшкәс, немецтар оккупациялаған территорияларҙа халыҡтың хәле насарая. \t Pułki PBK walczyły z niemieckimi patrolami, 18 puł. szarżował pod Krojantami i zatrzymał w tym rejonie na kilka godzin niemiecki atak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был коллекцияны Н. Н. Булычев 1902 һәм 1904 йылдарҙа ентекләп өйрәнгән. \t Zachowały się fizyczne nagrania jego głosu dokonane w latach 1902 i 1904."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1959 йылда Генераль штабтың Хәрби академияһын тамамлай. \t W 1959 r. odszedł z uczelni dotychczasowy komendant płk pil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XII быуатта рим нығытмалары урынында нигеҙләнгән. \t Kilka dni później przybyli posłowie do Rzymu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "гектарынан \t Koreańczycy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1962 йыл — 27 ғинуарҙа ҡалала даими хәрәкәте асыла. \t Jego pierwszy lot odbył się 27 maja 1947 roku; przeprowadzono na nim 22 loty o łącznym czasie trwania 17 godzin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Старый Иголкинский банк — Рәсәйҙәге йылға. \t Gibelińska polityka Józefa I odeszła w przeszłość."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Облава» повесы «Новый мир» журналында1990йылда баҫылып сыҡты. \t Gazeta New York Times ogłosiła rok 1992 \"Rokiem Wstążki”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 9 көн ҡала. \t „Twój organizm pracuje na najwyższych obrotach przez dziewięć dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Регенсбург \t Kempten"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Макроэлементтарҙың дөйөм микдары 99,9 % тирәһе. \t Użyty do produkcji metal ma czystość 99,99%."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Балтимор вирустарҙы \t Davida"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1995 йылдың 4 июнендә шағир-уҡытыусы көтмәгәндә вафат була. \t W trakcie tłumienia protestów w dniu 4 czerwca przebywał poza Pekinem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул ваҡыттан бирле Ҡужанаҡ исемендә. \t Luka jest przerażony takim szatańskim rozpasaniem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "алыуына \t Reuven Rivlin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Базарная Солянка. \t Nazewnictwo. bTV Документите: Turystyka w Słonecznym Brzegu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1298 йылда, король үлгәнлектән, ил көсһөҙләнә. \t Po 1298 królestwo na powrót przejęło dawne posiadłości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Панчаткыщитчар. \t Autor wspomnień: Świadectwo oczu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "-Петербург 2004 \t FC Zenit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Китапханала интернет селтәренә тоташтырылған компьютерҙар урынлаштырыла. \t Jest autorem artykułów na temat bezpieczeństwa komputerowego w sieci Internet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шуға ла аҡылығыҙ етмәйме? 66. \t Co to za wrzawa? 66."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Boeing 757 командиры вазифаһында — 1991 йылдың 11 октябренән. \t To, co nie udało się firmie w 1987 roku z Boeingiem 757, udało się Boeingiem 737."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Материаль ресурстарҙы һаҡсыл тотоноу арҡаһында туғыҙынсы биш йыллыҡта 666 мең һум дәүләт аҡсаһы экономиялана. \t Udokumentowano 666 tys. ton zasobów bilansowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1936 йылда 9-сы мәктәпкә уҡытыусы итеп ебәрелә. \t Na początku 1919 wcielono go do 6."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "компьютерҙа эшләгә \t Xeon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғүмеренең аҙағында ул Иерусалим һәм Хевронда була. \t Al-Dżauf lub Al-Dżouf (arab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Чернигов укр \t Chersoński Obwód Czernihowski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "22 ғинуар 2014 тикшерелгән. \t 2014 – Odbył się 22."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тыуған яғына инвалид булып ҡайта. \t Na jego miejscu znajduje się Plac Inwalidów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эстон экспортында сәнәғәт продукцияһы өлөшө 1920-се йылдар аҙағында 36%-тан 1930-сы йылдарҙа 44 %-ҡа үҫкән. \t Procent Chorwatów w oddziałach wzrósł do 32% w sierpniu 1942, we wrześniu 1943 roku już do 34%, a po kapitulacji Włoch gwałtownie wzrósł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "чемпионаты 1958 ) \t National League"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һаны 7384 \t Chaucera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "үҙәг \t naszych czasów zachowały kamienne macewy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "туризм комиссияһы \t Federalna Komisja Handlu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "конституцион \t parlamentarnych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Будисавлевич \t Złoty Jubileusz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Озёрная — Рәсәйҙәге йылға. \t Jezioro należy do Łężan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Золка Четвёртая — Рәсәйҙәге йылға. \t Czwarty sequel serii Oszukać przeznaczenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бүлен \t Alzacji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бүлкәттәрҙә \t Valarów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Грязнуха \t Rose"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "императоры I \t Aleksandra VII"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "протестант теология факультетында \t teologia protestancka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Төмәнде \t Xueyantuo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1817 йылдың 18 октябрендә Вартбург һарайында немец студенттары йәмғиәте съезы булып үтә. \t 18 października 1817 na zamku odbyła się demonstracja patriotów niemieckich, głównie studentów, pod nazwą Wartburgfest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Витовт тәүге тапҡыр 1360-сы йылдарҙа телгә алына. \t Ci ostatni w 1331 r. całkowicie przejmują miasto w posiadanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "океан флотының барлыҡ етәкселеге \t Lahn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Америкаға Стэнфорд университетының \t Cornell University"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Латин алфавитында нигеҙләнгән һәм 26 хәрефтән тора. \t Dla alfabetu łacińskiego należy przyjąć liczbę 26."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Унан һуң территорияны таҙартыу, ҡыйралған реакторҙы күмеү эштәре башлана. \t Jest taka dumna w ziemi kość, Co się sprzeciwi — zmartwychwstaniu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Латыш ССР-ы Кинематографистар союзы ағзаһы. \t Długoletni prezes Stowarzyszenia Słoweńskich Filmowców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бында 1912 беренсе \t Theater's Bertolta Brechta Matka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2013 йыл, 13 март. \t CBC, 13 maja 2007. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1950 йылдан башлап Башҡорт АССР-ы Мәғариф министрлығы инспекторы. \t Formalnie zlikwidowano je w 1950 roku decyzją Ministra Finansów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1919 йылдың 15-16 авгусында комсомолдарҙың беренсе Өфө губерна конференцияһы (съезд) уҙғарыла. \t 15 i 16 Maja 1931 roku miały miejsce huczne obchody dziesięciolecia Chrobrii, połączone z balem, który odbył się w Białej Sali poznańskiego Bazaru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "майоры \t generalmajor"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аграр йүнәлеш буйынса кадрҙар әҙерләүҙә 62 %-тан ашыу студент уҡый. \t Uczeń ma rozwiązać zadanie tekstowe, w którym na odcinku dwóch kilometrów nachylenie drogi wynosi 8%."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Илдәрҙә күркәм табылһа ла, атай, Ҡуҙыйкүрпәс була алмаҫ, атай! \t Według niego jest to dobry uczynek - przecież ulży cierpieniom postaci!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гимназия янындағы пансионда 70 гимназия тәрбиәләнеүсеһе йәшәй алған. \t Obowiązki szkolne wypełniało wtedy 70 uczniów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сумы укр \t Sumski Obwód"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Миҫалға Испаниялағы \t Republika Weimarska"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Имән мискәләрҙә 2 йыл тотола. \t Jak dwóch milordów sobie tam żyjemy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй кредиттарҙың ҡалдығы \t Penn National Gaming"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Түңгәүерҙәр көнсығышта монгол ҡәбиләләренән иртә айырылған. \t Dogaszanie pogorzeliska trwało do późnych godzin popołudniowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Боронғо Месопотамия 25 быуатҡа яҡын йәшәгән. \t 25 żołnierzom udało się samodzielnie wydostać z doliny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй Федерацияһының почётлы юғары профессиональ белем биреү хеҙмәткәре (2006). \t Jej kontynuacją jest poradnik Dlaczego mężczyźni poślubiają zołzy (2006)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Крайстчерч \t Douglas DC - 3"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Роджер Федерерҙы еңеп \t Roger Federer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ноябрендә ерләнгә \t Wemyss Bay"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был осраҡта алфавит бер ни тиклем төрөк алфавитына һәм дөйөм төрки алфавитҡа яҡынлашҡан. \t Niech K {\\displaystyle K} będzie klasą algebr ogólnych tego samego typu oraz niech A ∈ K {\\displaystyle A\\in K} ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Митрополит Алексийҙың нәҙере 1370 йылда үтәлә. \t IMPORT ALERT IA7701. świecowanie uszu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Австралия \t Australii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 7 февраль 2015. \t Lech Poznań, 7 lutego 2015. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был турнирҙа ул рәсәй командаһында һөҙөмтәләре буйынса Виктор Полетаевтан ҡалыша икенсе була, 8 матчта 32 мәрәй блокта йыя һәм 74 % нәтижәлелектәге һөжүм итеүҙә 67 мәрәй йыя. \t Do przerwy był bezbramkowy remis, a w drugiej połowie Johan Cruijff strzelił dwa gole, w 47. i 78. minucie i po raz drugi z rzędu Puchar Mistrzów pojechał do Amsterdamu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кәүҙәһе һәм ҡорһағының төктәре сағыштырмаса ҡыҫҡа. \t Na Księżycu nie występują wschody i zachody Ziemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тик был санаторий дүрт йыл ғына эшләй ҙә, аҙаҡ ябыла. \t Tam przez 4 lata pracował jako lekarz w szpitalu zakaźnym i w pogotowiu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "виләйәт \t Ambasada"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Француз \t Sétif"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Африканың һәм \t African American"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хикәйәттә \t O’Sullivan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2015 йылдың сентябрендә Украинала полиомиелиттың ике осрағы теркәлә (Европала 2010 йылдан бирле тәүге тапҡыр). \t Najwięcej ofiar pochłonęła epidemia w Afryce Zachodniej (2014)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рима Баталлова — әүҙем йәмәғәтсе. \t Pu Yi: Ostatni cesarz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Химки ҡалаһының Фирсановка микрорайонында Артем исемендәге шифахана бар. \t Dorastała z matką Kamalą Nehru w Anand Bhavan osiedlu Allahabadu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡала 1999 йылда Югославияға ҡаршы НАТО һуғышы ваҡытында бомбаға тотоуҙан ҙур зыян күрә. \t W 1999 r., podczas bombardowania Jugosławii przez siły NATO, odbywał służbę wojskową."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "аббатлығында монахиня \t benedyktynów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡартайған көнөндә Ибраһим Пәйғәмбәргә Аллаһ ике ул бирә. \t Niemierza miał dwóch synów – Dobrogosta i Abrahama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Министры \t Turkmenistan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо ваҡыттан алып Луиза леди Луиза Маунбеттен һымаҡ билдәле була. \t Ludwika została wtedy Lady Louise Mountbatten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1993 — Хөсәйен Әхмәтов, башҡорт совет композиторы. \t Od 1993 do rozwiązania, główny kompozytor i gitarzysta zespołu progresywnego Abraxas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был операцияға командалыҡ иткән генерал-майор Адин Тәүфид Бағдадҡа саҡыртыла һәм атыла. \t Grupa nawiązała łączność ze sztabem, który polecił pozostać i działać na tym terenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Леандерға \t Daniela Forda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Италия кулинар традициялары \t Bombardier Aerospace"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Канаданың \t australijsko"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Максим плей-оффтың дүрт уйынында бер мәрәй ҙә йыймай. \t Mourinho: Nie mamy jakichkolwiek szans na TOP 4."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1998 йылда Холокосты өйрәнеү һәм мәңгеләштереү хеҙмәттәшлеге буйынса халыҡ-ара ойошма төҙөлә. \t W 1998 doktoryzowała się z dziedziny planowania i zarządzania szkolnictwem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был технология ғәмәлдә күп сығымдар талап итмәгән. \t Technika nie uległa większemu rozpowszechnieniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1877 йылда Макгилл университетының бер нисә студенты хоккейҙың тәүге ете ҡәғиҙәһен уйлап таба. \t W 1877 kilku studentów Uniwersytetu McGilla usystematyzowało zasady gry w oparciu o hokej na trawie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "көҙөндә \t HM Treasury"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Гарвардский \t Anu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1959 йылда Мали Федерацияһы барлыҡҡа килә, унда Судан Республикаһы һәм Сенегал инә. \t 1955 stała emigracja, głównie do RFN i NRD."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "улы \t Sara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уға Черниковск тигән атама бирелә. \t Wiernie oddany Stalinowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аргентина халҡының мәҙәниәтен, йолаларын өйрәнә. \t Poszukujcie wiedzy, choćby w Chinach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "замандағы Нидерландтар \t Niderlandów Północnych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2015 йылда 7 номинация буйынса бирелә. \t W roku 2013 Miley otrzymała aż 5 nominacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бигерәк тә XVI быуатта Германияла низағтар күп була, кор. \t Wydaje się, że Niemek było nieco więcej niż Polek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Швецияның көньяғында Мальме ҡалаһында күп балалы ғаиләлә тыуа. \t Przed Szwedami czas niepewności."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ташлап \t Herodian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был осорҙа театр һәм үҙешмәкәр спектаклдәр менән ныҡлап мауыға башлай. \t Wiele osób opuściło teatr już po I akcie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауыл \t Guya za"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аллаһы тәғәлә Мөхәммәт (с.ғ.с.) \t Niech Bóg będzie prawdziwy (ang.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ирек, ата-әсәләре һәләк булғандан һуң, 5 йәшендә балалар йортона тапшырыла. \t Rachel i dzieci odwiedzają jej rodziców w Chicago."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дьячков \t Kirov"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәйкәл 1959 йылда ҡуйыла. \t Po sezonie 1959 sekcja uległa rozwiązaniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Червоный ауылы → ауылы → ауылы → ауылы → ауылы ауылы → Орджоникидзе → ауылы ауылы → ауылы → \t tylnojęzykowo dziąsłowa welaryzowana spółgłoska spółgłoska dziąsłowa spółgłoska spółgłoska spółgłoska tylnojęzykowo dziąsłowa dźwięczna dwuwargowa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Киото баш ҡала статусын юғалта. \t Kijów odgrywał w tym układzie jedynie rolę pośrednią."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1930 йылда был зонала Моҡас ауыл Советы (үҙәге — Әхмәр ауылы) һәм Төркмән ауыл Советы (үҙәге — 1-се төркмән) ойошторолалар. \t Oskarżycielem jest Trinity Moses, a obrońcą Fatty (Haben alle Zuschauer Bilette?)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Пушкин һәйкәле а \t Abrahama Izaaka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ә 5 апрелдә Милли хоккей лигаһы командаһы «Эдмонтон Ойлерз» менән ике йылға контракт төҙөй. \t 5 marca 2010 roku Eckersley został wypożyczony na jeden miesiąc do Plymouth Argyle, aby zastąpić tam kontuzjowanego Rédy Johnsona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уҡытыусыһы \t Pierre"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1976 йылдан Башҡорт АССР‑ының Телевидение һәм радиотапшырыуҙар буйынса дәүләт комитетында режиссер ассистенты булып эшләй. \t W 2001 bez powodzenia ubiegał się o funkcję członka Krajowej Rady Radiofonii i Telewizji z ramienia AWS i UW."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан республикаһының атҡаҙанған иҡтисадсыһы. \t Niekanoniczną ikonę rodziny carskiej przewieziono na Athos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эш көнөндә 450 мең самаһы кеше була. \t Do naszych czasów zachowało się 250 macew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Австралияның билдәле музыканттары араһында Мельбурндыҡылар күп. \t Pismo arabskie rozpowszechnione jest w krajach muzułmańskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул ҡыҙы Аня менән Франциянан Рәсәйгә ҡайта. \t Okazjonalnie irytuje się na Franky’ego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әйт Һин: — Күңелдәрегеҙҙәгене йәшерһәгеҙ ҙә, асып һалһағыҙ ҙа Аллаһ белә. \t Bóg wypełnia sobą całą pojemność poznania (intelekt) i miłości (wola)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфөлә йылда \t Tennessee członkowskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "компроматҡа \t Cale"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Walt Disney Studios — Уолт Дисней компанияһы медиаконгломератының халыҡ-ара штаб-фатиры, ул Калифорния штатының Бербанк ҡалаһында урынлашҡан. \t The Walt Disney Studios - studio filmowe The Walt Disney Company znajdujące się w Burbanku w Los Angeles w USA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1994 йылдан Мәскәүҙә автоном коммерция булмаған ойошма булып эшләй, журналист Елена Тополева-Солдунова етәкләй. \t Vitamarket został założony w roku 2004 przez dziennikarza, pasjonata zdrowego odżywiania się, działającego pod nazwą Palyska.pl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай ҙа быға тиклем социологияның төп идеяларын башҡа тикшеренеүселәр эшләгән. \t Następnie w jego poezji wyraźniejsze stały się refleksyjne wątki moralno-społeczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кинйә: Роман. \t PWN. . imago."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Унда Визер 1902 йылға тиклем уҡыта. \t Warszawa, 1902 Syfilis układu nerwowego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эвенктарҙың Рәсәй составына инеү мәленә (XVII быуат) һаны сама менән 36135 тирәһе кеше булған. \t Są na nich fragmenty Ewangelii Mateusza (11,25; 11,25; 11,25-26; 11,27; 11,27; 11,27-28; 11,28-29; 11,29-30; 11,30), a także Księgi Daniela 3,51-53 (fragment Ody)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сығарылыш \t Patriotów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1990 йылда «74-се йылдарҙың хатына» ҡул ҡуя. \t Louis 1944 „The Boy Next Door”, Spotkamy się w St."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡ-ара ISO 8601 стандарттарына ярашлы, йома аҙнаның дүртенсе көнө һанала. \t Według normy ISO-8601 jest trzecim dniem tygodnia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1923 йылдың 15 июнендә Башҡорт АССР-ы Тамъян-Ҡатай кантоны Сәфәр ауылында тыуған. \t Jednostka administracyjna została wydzielona 23 stycznia 1915 r. z południowej części hrabstwa Kootenai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хеҙмәтемде тамамларға. — интервью \t (Nie) rozumiem. – (Nem) értem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "The United States of America, USA) — Төньяҡ Америкала урынлашҡан дәүләт. \t Skrót USA (lub Usa) często odnosi się do Stanów Zjednoczonych Ameryki, państwa w Ameryce Północnej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Морис \t Maurice’a Richarda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сығышы менән Шахты ҡалаһынан. \t Występują tam niewielkie lasy palmowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан (2016-01-05). \t Ethnologue (dostęp 2016-01-01)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Был \t Baldwin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "31 май — григориан стиле буйынса йылдың 151-се (кәбисә йылында 152-се) көнө. \t 31 maja jest 151. (w latach przestępnych 152.) dniem w kalendarzu gregoriańskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Селола \t objął"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Попов \t Jagiełło"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Иранда һайлауҙары уҙғарыл \t Susilo Bambang Yudhoyono"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "22:30 сәғәткә система ҡайтанан сафҡа инә, киләһе ынтылыш уңышлы була. \t 10:30 nastąpiło pierwsze załamanie jednej z płyt pomostu, a ok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "согласно классификации климата \t Cfa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дезинфектология Санитария Эпидемиология ауыртыныу процессының демографияһын, уларҙы таралыуҙан туҡтатыу, ауырыуҙы кәметеү сараларын өйрәнә. \t Wydział Psychologii UW - poznajmy się! - spotkania licealistów z doktorantami Wydziału Psychologii UW organizowane na prośbę szkół, podczas których uczniowie mogą dowiedzieć się, czym zajmuje się psychologia i psychologowie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Христианлыҡты был ерҙәргә ыҙа сигеүсе Венигн Дижонский алып килгән, ул ҡаланың күк ҡурсалаусыһы булып һанала. \t Po rozmowie z nimi Pan Jezus został wzięty do nieba i zasiadł po prawicy Boga (BT)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Геродоттан һуң күп кенә тарихсылар Геродот өлгөһө буйынса эшләй. \t Naznaczyli oni bohaterów by zajęli ich miejsce w Zaświatach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ике төбәк берләшеүе 2003 йылдын 7 декабрендә үткәрелгән референдумға ярашлы тормошҡа ашырылды. \t W lutym 2002 roku wygasła pierwsza, przyznana na siedem lat koncesja nadawania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бюроһы \t Turbomeca"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Нобель премияһын \t Pokojowej Nagrody"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1917 йылда Эрнест Хартлиҙы Бангалорға күсерәләр, Гертруда менән Вивиан Утакамундта ҡала. \t W 1917 roku Ernesta Hartleya przeniesiono do Bangalore, podczas gdy Gertrude i Vivian zamieszkały w Utakamand."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуғыш ғәскәре \t La Force"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1939-ынсы йылда Икенсе Донъя Һуғышы башланыу менән күп маврикий үҙ ихтияры менән Британия байрағы аҫтында Африкалағы һәм Яҡын Көнсығышта Германия һәм Италия армияларына ҡаршы һуғышта ҡатнашҡандар. \t W godzinach rannych 2 września 1944, po opuszczeniu Starego Miasta przez siły powstańcze, Niemcy i Ukraińcy zajęli szpital."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Оло Имән — Рәсәй Федерацияһы Татарстан Республикаһының Аҡтаныш районындағы ауыл. \t Dyrekcja Policji w Krakowie wydała zakaz uczestnictwa w powstaniu na terenie Królestwa Kongresowego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йола терминын йыш ҡына «ғөрөф-ғәҙәт» термины менән бутайҙар. \t Nazywane są ute od słowa utility (ang.: użytkowy)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ике ғәскәр ҡапма-ҡаршы һуғышҡанда һеҙгә килгән ҡайғы (еңелеүегеҙ) Аллаһ ихтыяры менән булды. \t Miała z bogiem Dionizosem dwóch bliźniaków, jednak w szale jednego z nich rozszarpała (przeżył jedynie Iakchos)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рейхстагҡа ул империяның дәүләт идаралығы реформаһы проектын раҫлау өсөн тәҡдим итә. \t Strajk generalny w Krakowie i w Podgórzu pod hasłami walki o reformę prawa wyborczego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Теге ҡасып өлгөрә. \t Ściągnij ten klip."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ҙур бина 1869 йылда XVIII быуат усадьбаһы нигеҙендә төҙөлгән. \t Od roku 1869 do lat sześćdziesiątych XX w. pełnił funkcje więzienne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ant etkenmen — Ҡырым татарҙарының милли гимны. \t \"Ant etkenmen!\" (\"przysięgam!\") stał się hymnem Tatarów krymskich ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Швецияға ҡаршы финал алышында голкипер тураһында мәсьәлә уйын көнөндә ҡарар ителә. \t Od tego roku nad miastem wisiało bez przerwy niebezpieczeństwo szwedzkie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡырым ханы төрөк походын 1569 йылға тиклем кисектереп торуға өлгәшә. \t 1869, na naboje scalone o łusce metalowej z zapłonem centralnym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәбирова Венера Әхмәҙулла ҡыҙы (24.03.1943), «Башҡортостан» дәүләт телерадиокомпанияһының элекке монтажсыһы, Башҡортостандың атҡаҙанған мәҙәниәт хеҙмәткәре. \t Na przełomie 1942/43 na wniosek Komendy Obszaru zlecił utworzenie plutonu telegraficznego, podporządkowanego wkrótce kompanii „Orbis” i Komendzie Głównej AK."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Боролош / С \t Choppera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "еңеүсегә \t FDIC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Туғыҙ штат - монархия. \t Cechą rubajjatu jest monorymiczność."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу Старица \t Komitetu Olimpijskiego Nowej Zelandii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баш ҡалаһы — Харгейса ҡалаһы. \t Harris), jest Afroamerykanką."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "(147) Бына улар әйткән һүҙ: — Йә, Раббыбыҙ, беҙҙең гөнаһтарыбыҙҙы һәм эшебеҙҙә сиктән ашҡан хаталарыбыҙҙы ярлыҡа. \t Według Koranu (XVII:23): \"Postanowił twój Pan, abyście nie czcili nikogo innego, jak tylko Jego\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөтә еңеүҙәре олимпия рекордтары менән яулана, ә 10 000 метр дистанцияға йүгереү шулай уҡ донъя рекорды булып китә. \t Jest też rekordzistką Europy w biegu na 10 000 metrów i byłą rekordzistką na 5000 metrów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "В трех томах (1 һәм 2 том — атлас үҙе, 3-сө том — йондоҙ булмаған объекттар каталогы. \t Podczas niszczenia jej (1 wersja – Inferno; 2 wersja – Szybcior; 3 wersja – Gała) przez Bena, Omnitrix ustawia się na tryb samozniszczenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ашыу авторы \t Armii Czerwonej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1917 йылдың июне-сентябре. \t Wchodziły do służby pomiędzy czerwcem a wrześniem 1917."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "24 апрелдә 90 һалдат был мылтыҡтан атырға өйрәнергә тейеш була. \t 3 lipca 1929 przemawiał na zlocie tysiąca działaczy TUR w Ząbkowicach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Диңгеҙ ризыҡтары башлыса һыу буйы төбәктәрендә һәм ҡалаларында (Дуррес, Влёра, Шкодер, Лежа һәм Саранда) таралған. \t Jedwabiste, złociste owłosienie jest na ciemieniu i czole przylegające, a na przedpleczu położone."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Берләшкән Короллеккә инмәгән \t Boina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уфа \t Brno"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Экспозициялар Германия һәм Франция оҫталарының ике быуат дауамында эшләгән уйынсыҡтарына арналған. \t Wzniesiona w pobliżu granicy Niemiec i Francji, łączy w sobie elementy wpływu obu tych kultur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мельбурндың транспорт селтәре XIX быуаттың икенсе яртыһында ҡорола башлай, ул саҡта трамвай һәм поезд йәмәғәт транспортының төп саралары була. \t 13 lipca 2013 roku przy ul. Swobodnej 37 oddano do użytku „Pasaż Zielińskiego” – dom handlowy, do którego przeniesiono większość stoisk ze zlikwidowanego targowiska u zbiegu ulic Zielińskiego i Kolejowej; parking obsługujący ten pasaż znajduje się na miejscu baraków strawionych pożarem kilka lat wcześniej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "велосипед \t Sa Calobra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Боронғо Шәреҡ цивилизациялары менән сауҙа һәм дипломатик бәйләнештәр урынлаштырыу. \t Wśród szeregowych żołnierzy szerzyły się natomiast dezercje i niskie morale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе позиция — һул ҡулдың дүрт бармағы (ҙурынан башҡа) ҡылды уҙ-ара һәм асыҡ ҡылдан диатоник тон менән айырылған урындарҙа ҡыҫа. \t Romb (rzadziej ukośnik) – czworokąt o bokach równej długości; równoważnie, czworokąt o przekątnych wzajemnie prostopadłych i przecinających się w swoich połowach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тим Краббе \t Akala"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "таныл \t Taicang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ноябрь аҙағында флотилия күп көнлөк штормдан һуң Мосселбай бухтаһында ремонтҡа туҡтай. \t Floty spotkały się rano 20 listopada, w ponownie narastającym sztormie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өсөнсө түңәрәктә Фелисиано Лопесты еңә. \t Wesołych świąt, pułkowniku Lawrence (Merry Christmas, Mr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "23 октябрҙә Будапешта күмәк кеше ҡатнашлығындағы коммунистарға ҡаршы демонстрация башлана. \t Masowe demonstracje w Budapeszcie z dnia 23 października przerodziły się w powstanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Григорович дирижер \t Кipnis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мария Монтессори үҙ педагогика системаһын төҙөп бөтә донъяла танылыу ала. \t Margarete projektowała również pawilony dla przedszkoli opartych o idee Marii Montessori."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хөкүмәт етәксеһе — президент (Kryetarët). \t I presidenti (wł.). ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Поэтик ижад музыкаль традициялар менән тығыҙ бәйле була (ҡара юэф). \t Jonasz Kofta) Song o szczęściu wiecznym Szedł chłopiec ze swoją dziewczyną (sł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1968 йылда 23 октябрендә төҙөлә. \t Wieczorem 8 października 1962 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сығарылыш студенттары сәнәғәт предприятиеларында ла эшләйҙәр. \t Na parterze studenci nadal mieli zajęcia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Британия \t Brytanii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалала илдең «Кемаль Стафа» тигән бик ҙур стадионы ла бар (30,5 мең урынлы). \t Stadion reprezentacji nazywa się \"Vaiaku Stadium\" i znajduje się w Funafuti (1,5 tys. miejsc)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикаһы التونسية‎ әл- \t Republiki Tunezyjskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ахундов Истанбулға бара \t Sture'a"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1974 йылдың 13 майында Өфө ҡалаһында вафат була. \t W roku 1974 podczas podróży na Środkowy Wschód miał przeżyć nowonarodzenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дрезденда \t Ilmenau"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Наркотикты артыҡ ҡулланып, үлгән. \t W 76 pp. n.e. zachorował i zmarł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул башҡа ҡалаларға ла тарала. \t Gnał go pod Chojnice!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кандидаты \t Poradniku klientów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был Мастерс турнирҙары серияһында рекордты 25 еңеүгә арттыра. \t Allen zdobywał rekordowe w karierze 25.1 punktu na mecz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Таналыҡ — \t Deputowanych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шайыҡ кислород (ҡайнау температураһы −182,98 °C) — зәңгәрһыу шыйыҡса. \t W stosunku do kwasu octowego ma nieco niższą temperaturę wrzenia (88-91,5 °C) i ma nieco wyższą moc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2015 йылда «Башҡортостан Республикаһының атҡаҙанған артисы» исеме бирелә. \t W 2015 roku nominowana w plebiscycie „7 Nadziei Wrocławia”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пиндар уны аргонавтарҙың ҡотҡарыусыһы тип атай. \t Oficjalne rozkazy nakazywały pojedyncze ataki od tyłu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ерләнә \t Mekki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Апрель уртаһында йылғалар таша башлай. \t Mieczysław Kwiecień / Kadra / O nas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Варзокс \t Warszawskie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Китаптары: Туй: Хикәйәләр. \t Dane uzyskane ze strony: ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был бүләкте ике йыл рәттән алыусы ике актерҙың береһе. Америка кино сәнғәте институты уны «бөйөк 100 кино йондоҙҙары» араһында 9-сы урынға ҡуйҙы. \t Słowa „Why don't you come up sometime and see me?” wypowiadane w filmie przez West trafiły na 26. miejsce zestawienia AFI’s 100 Years…100 Movie Quotes skompilowanego przez Amerykański Instytut Filmowy w 2005 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үрмәт ауыл Советы ауыл биләмәһе менән берләштерелә. 1989 йылда ойошторола. \t W 1984 mianowany kontradmirałem, a w 1989 wiceadmirałem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "рәүешт ә \t do Tomasza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ғинуары теркәлгә \t Embry - Riddle"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Festival Карловы Варалағы кинофестиваль наградаһы \t Karlowych Warach"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөгөнгө көндә үҙаллы киноэшмәкәр. \t Day of the Moon (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уларға: «Ер йөҙөндә боҙоҡлоҡ таратмағыҙ!»— тип әйтелһә, улар: «Беҙ бит тик яҡшылыҡ ҡылыусылар»,— ти. \t Jej słowa: „Niebem moim będzie czynić dobrze na ziemi” – są hasłem Zgromadzenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рус - япон \t Królewskie Nowozelandzkie Siły Powietrzne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Малакка дәүләте диңгеҙ империяһынан сауҙа империяһына әүерелә. \t Operacja przeciwko Malajom została zaplanowana jako wspólne przedsięwzięcie Marynarki Cesarskiej i armii lądowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1928 — Инглиз микробиологы Александр Флеминг тәжрибә һөҙөмтәһендә беренсе тапҡыр пенициллин сығара. \t Wprowadzenie antybiotyków do terapii zostało zapoczątkowane w 1928, gdy Alexander Fleming odkrył penicylinę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сығышы менән Ҡытайҙың Порт-Артур ҡалаһынан. \t Od razu ludzie poznali się, że to Alex z Central Parku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғәлиуллина Лиә Әсхәт ҡыҙы (1970 т.) — спортсы. \t Stawiam na naszych. (pol.). sport.pl. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәрхәмәтлеккә \t WHO"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мөхәрмәтов Ғәзиз Нәуфил улы, 1999—2003 йылдар. \t Szosa asfaltowa przez całą miejscowość 1996-2003."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ллойд хәүефле трюктарҙы күбеһенсә үҙе башҡара. \t Gdy Raven kłamie, jej głos staje się piskliwy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "иткән осорҙа яҙған \t Świętym Gaju"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1945 йылдан — Югославия составындағы федератив республика. \t 1945 – Proklamowano Ludową Federacyjną Republikę Jugosławii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Гурчевская \t Soysal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аяна алтын, кейенә көмөш – балалар уйыны. \t Uchodził za syna Aleosa i Neajry (lub Kleobule)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фронт буйынса 1945 йылдың 8 мартындағы приказы менән ул 2-се дәрәжә Дан ордены менән бүләкләнә. \t Na podstawie ukazu z 9 (21) sierpnia 1844 r. zamiast dotychczasowych ośmiu utworzono pięć guberni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Революциянан һуң Башҡорт АССР-ының Ялан кантоны составында була. \t Pod względem strategicznym Adriatyk był atrakcyjny dla Chin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1993 йылдан алып Рәсәй Федерацияһы рәссамдары союзы ағзаһы. \t Federacja Regionalnych Związków Gmin i Powiatów RP została utworzona w roku 1993."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аллаһ ҡоло Алланың Ғәләмәте Алланың Рәхмәте Ҡөрьәндә Ғайса ғ.с. исеме 25 тапҡыр ҡабатлана, Әҙәм исеме лә шул саҡлы уҡ. \t Na dzwonach wygrawerowane są następujące inskrypcje: Ehre sei Gott in der Höhe (Chwała Bogu na wysokościach), Friede auf Erden (Pokój na ziemi) i Den Menschen ein Wohlgefallen (Ludziom upodobanie)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылғалар: Миҫе йылғаһы, Ҡарамалы, Йүрүҙән (5-6 саҡрымда) Шишмәләр: Ялан-бесәнлектәр: Таусыҡтар, түбәләр: Башҡа урын-ер атамалары: Нәсибаштан сыҡҡан күренекле фән һәм мәғариф, мәҙәниәт әһелдәре: Ғәбитов Рифҡәт Дәүләтша улы — псевдонимы — Михаил Львов (1916—1988). \t I powiedzieli: «Izraelu, oto bóg twój, który cię wyprowadził z ziemi egipskiej». żona Lota – kobieta ciekawska (Rdz 19,17; 19,26) Gdy już zaczynało świtać, aniołowie przynaglali Lota, mówiąc: «Prędzej, weź żonę i córki, które są przy tobie, abyś nie zginął z winy tego miasta»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Астер мюзикл \t Michaelem Morrisem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Милли көрәш буйынса барыһы 360 спортсмен ҡатнаша. \t Sportowcy rywalizowali w 338 konkurencjach w 35 sportach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Аракс \t Powietrznodesantowych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "халыҡ иҫәбен алыу \t Ciepłe źródełko"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "подполковник \t Złoty Medal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1945 — Филиппин операцияһы: АҠШ ғәскәрҙәре Маниланы ала. \t 1945 – Wojna na Pacyfiku: wojska amerykańskie zajęły Manilę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Таралышҡас, һәр кем үҙ соло карьераһын башлай. \t G**no się może każdemu przytrafić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө авиация институтын \t Londyn Lotnisko"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уң ҡаҙансыҡ миокарды инфаркты. \t Zmarł na zawał serca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ағаһы Мигель Анхель Надаль баш тренер Микаэль Лаудруптың ярҙамсыһы була. \t Następnie dość krótko był asystentem Michaela Frontzecka, który był trenerem Alemannii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тарихын тамамлай \t Amalek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның ижадында операнан башҡа бөтә жанр музыкаль әҫәрҙәр бар. \t Ogólnie w tym czasie muzyka bardzo ludzi zajmowała."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бургундияның яңы герцогы Филипп III, атаһының үлемендә Карлды ғәйепләп, Англия менән берләшә һәм Францияның ҙур өлөшө баҫып алына. \t Nowy książę Burgundii Filip III Dobry oskarżył o to zabójstwo Karola i wszedł w sojusz z Anglikami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1945 йылдың 5 февралендә дошман батальоны совет ғәскәрҙәре подразделениеһы йүнәлешендә һөжүм итә. \t 5 lutego 1945 miała miejsce akcja oddziałów KBW (Korpus Bezpieczeństwa Wewnętrznego) przeciwko grupom bojowym WiN."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бейеү көйө өсөн мелизматика байлығы, үҫтереү талғынлығы хас. \t Urok oznacza zarówno przyczynę jak i samą dolegliwość."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәскәү Бөтә Рәсәй эстрада \t koncentracji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "телдәр— \t hinduizmu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәскәү консерваторияһын тамамлаған Светлана Кишеневта классик музыка залын булдырыу тураһында хыяллана. \t Czytelny jest również przekaz o bogactwie życia wśród muzyki klasycznej towarzyszącej współczesnym w niekoturnowy sposób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан» 2012 \t bretońskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡ-ара, Бөтә Рәсәй һәм республика конкурстары лауреаттары һәм дипломанттары — 3. \t Kody literowe: DZ i ZD dla dyplomatów oraz CZ dla pozostałych obcokrajowców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "28 ноябрҙә Швеция королеваһына таж кейҙереү йолаһы үтә. \t 28 listopada 1906 roku mariawici decyzją władz carskich zostali zmuszeni do opuszczenia kościoła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "теленә Камил Йыһаншин рус яҙыусыһы \t Abd al-Rahmana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "спортсме \t Desmond"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2014 йылда Италияла Виареджо ҡалаһында вафат була. \t Od 2014 roku trenowała w włoskiej Vaiano Fondriest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1666 йылдан Француз \t West-Terschelling"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Артабан Александр II исемендәге ҡарай дини мәктәбендә белем ала, 1902 йылдан1904 йылғаса Севастополдәге ҡарай мидрашында уҡыта. \t Nauki pobierał w szkole duchownej karaimów im. Aleksandra II, m.in. u Ilii Kazasa. Od 1902 do 1904 roku pracował jako nauczyciel midraszu w Sewastopolu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ағзаһы \t rosyjskich Żydów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул да был ваҡиғаларҙа ҡатнашҡан була. \t Wydostał się przez nią na zewnątrz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Һинд иҫәбенә тураһында китабының» төп нөсхәһендә квадрат тамырҙы табыу алымы күрһәтелә, әммә ул латин телендәге тәржемәлә юҡ. \t To do nich kierowane są słowa Księgi Objawienia 18:4 „wyjdźcie z niego (z Babilonu) ludu mój, abyście nie byli uczestnikami jego grzechów.”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Чехов Суворинға: «Миңә был хикәйә өсөн оят»,-тип яҙа. \t W Psalmach jest symbolem zwinności: „Och, gdybym miał skrzydła jak gołąb!”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Солдатка — Рәсәйҙәге йылға. \t Następnie żołnierz ZWZ i AK."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй Һыу ы \t Międzynarodowe Towarzystwo Fonetyczne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Вастич футболсы карьераһын «Юговинил» (хәҙерге «ГОШ Адриахем») һәм «Сплит» футбол клубтарында башлаған. \t Miejscowość stała się znana dzięki rozgrywającym się w niej lub w jej okolicach kryminałom, autorstwa tej pisarki (serie: \"Saga o Fjällbace\" i \"Morderstwa w Fjällbace\")."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 276 көн ҡала. \t Z ich inicjatywy około roku 276 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бының һөҙөмтәһендә 1991 йылда ҡаланы 13 734 серб һәм югослав ташлап китә. \t W tym czasie przewieziono do Szwecji 9273 byłych więźniów niemieckich obozów zagłady."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ғына табылға \t Frank"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәшлеге ата-әсәһе 1940 йылда күсеп килгән Тацин районының Макеево утарында үтә. \t W granice Poznania została włączona w 1940 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дим (Дим биҫтәһе) — Өфө ҡалаһының Дим районындағы биҫтә. \t Podobnie jak Okami jest boginią wody (Suijin)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күп төрҙәре ауыл хужалығы культуралары дошманы. \t Największą ilość odmian wyhodowali Holendrzy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шағир вафат булған көн, ҡытай ай календары буйынса бишенсе айҙың бишенсе көнө, йыл һайын «аждаһа кәмәләрендә» ярыштар менән билдәләнгән. \t תבול יום; pol. Zanurzenie za dnia); o prawie odnoszącym się do człowieka zanurzonego w Mykwie, lecz pozostającym nieczystym do zachodu słońca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Учал — Рәсәйҙәге йылға. \t Opowiadał się za publiczną edukacją."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Данилов зыяратында \t pod Messines"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Europe компанияһының \t Apple Distribution International"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Генри Уотсон \t William"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1945 йыл — Зеельхорст зыяратында 154 кешене күпләп атыу. \t W 1591 roku rozstrzygnięto, że sejm zwyczajny będzie trwał 43 dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Никулин Дондағы Ростовта 1985 йылдың \t NHL Entry Draft"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауылда 9 урам бар. \t Sesja wybrała 9."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "армияһы \t francuską Armią Włoch pod"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Барыҫ» һөжүмсеһе Вадим Краснослободцев \t Sreng"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "формалары \t White Horse"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йылдың 1 ғинуарына ҡарата халыҡ һаны 906 кеше. \t Według danych z 1 stycznia 2010 r. obszar Moraska zamieszkiwało 906 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Василий Морозов \t Islandczycy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XIX быуат һуңында бында Коммерция клубының беренсе бинаһы төҙөлә. \t W XIV wieku działała tutaj wenecka faktoria handlowa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "КБТУ Континет-ара Европа, Америка һәм Азия илдәре кубогының интеллектуаль олимпиадаһында еңеүсе була. \t XX wieku w kilkunastu krajach, głównie z Europy Wschodniej, Afryki, Azji i Ameryki Łacińskiej, uzyskano rejestrację prawną; w niektórych z nich zorganizowano w następnych latach kongresy międzynarodowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Оркестр репертуары күпселек осраҡта уның үҙенең әҫәрҙәренән тора. \t Orkiestra wylansowała wiele przebojów m.in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Британдар ҙа уны ҡабул итә. \t Brytyjczyk prezentował się obiecująco."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Цыганка Цыганка \t Gypsy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йөклөлөк мөҙҙәте 23-28 көн. \t Wysiadywane przez 24-28 dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "« Башҡортостан» \t CNBC Africa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Инглиз флоты көслө штормға эләгә. \t Tymczasem flotę angielską burza zapędziła na wyspę Rodos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡ декреты менән \t Rady Komisarzy Ludowych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "булыу \t Cora"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бында Белобородов отрядына 200 завод крәҫтиәнен өҫтәп ала. \t Krótko po tym w rezerwacie zarejestrowano około 200 kwitnących osobników."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Парижға \t Bartholdiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Лиссабонды \t Toulon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Музыка — грек һүҙе. \t Ksenofont: Historia grecka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дебаттар һөҙөмтәһе буйынса публика Навальныйға өҫтөнлөк бирә. \t Wydarzenia te cieszyły się zainteresowaniem publiczności."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәктәпте көмөш тамамлай \t szkoły dentystyczne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дерби музейы \t Muzeum wystawia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Артабан Рәсәй Федерацияһы Эске Эштәр Министрлығының Өфө юридик институтында уҡыта. \t Radio Opole działa jako jednoosobowa spółka Skarbu Państwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Миҙгел тамамланғас клуб етәкселеге Канада белгесе Крэйг Вудкрофт менән килешеү төҙөйҙәр һәм уны баш тренер итеп ҡуялар. \t Za jej produkcję odpowiadało kanadyjskie studio Ubisoft Montréal, a przy tworzeniu darmowych dodatków i aktualizacji pomagało niemieckie studio Ubisoft Blue Byte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ваҡытҡа Ғ. \t Wyraźnie kłamał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Песочня. \t Okręg uzupełnień – Písek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "УССР - ҙың совет \t Rady Doradczej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мальвалар сәскә атҡанда. \t Orły te zjadają czasami padlinę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1602 йылдың \t Plymouth Anglii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "юғалтыуҙарға н \t Rapid City"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Лагерҙа ул Шарль де Голль менән таныша. \t Zagrożony jako sympatyk Charles’a de Gaulle’a."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Генераль секретарь секретариат хеҙмәткәрҙәрен тәғәйенләй. \t Książę każe aresztować swego sekretarza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "февралендә Сергей Соин \t Vancouver Canucks"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Армия музейы. \t Muzeum Militariów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Вагнер эстетикаһы \t wagnerowskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баулы йылғаһында беренсе тораҡ 1626 йылда барлыҡҡа килгән. \t Parafia unicka w Ortelu Książęcym działała przed 1626."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тиклем \t Stojak Północna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "станцияһынан эшелон кит \t Gardens"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо ваҡытта урыҫ флоты шведтарҙы диңгеҙ яғынан бикләй. \t Szwedzka flota uciekła po bitwie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылға № 755 Силач күле ҡушыла. \t Maksymalny rozmiar takiej aktualizacji to 255 bajtów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": ": : «дөбөр‑шатыр» «ыңғыр‑шыңғыр \t Oczarowany ostatnia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Советтар Союзы Геройы исеме 1944 йылдың 23 сентябрендә бирелә. \t Uroczysta konsekracja świątyni odbyła się w dniu 4 czerwca 1923 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дөйөм Рәсәй федераль бюджетының өстән бер өлөшөн Урал федераль округынан түләнгән һалымдар тәшкил итә. \t Chciał przez to spłacić lichwiarza z pieniędzy wypłaconych przez ubezpieczyciela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1825 Никколо \t Jan van Scorel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ә Ипр районын союздаштар һаҡлап алып ҡала. \t W Siedlcach działał oddział ppor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылдарҙа \t Fleas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Америка Ҡушма Штаттары Хөкүмәте менән килешеүҙәр төҙөүгә ҡаршы була. \t Na takie przedmiotowe wykorzystywanie Amerykanie odpowiedzieli głośnym sprzeciwem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1920 йыл буласаҡ каналдың трассаһында геодезисттар эшләй башлай. \t W styczniu 1920 skutecznie kierował rozbudową umocnień polowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "әҙерләнә \t SRC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бойороғо сыға \t Lubeki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның бойороғо буйынса һөргөндән бөтә революционерҙар ҡайтарыла. \t Postanowił więc zreformować radykalnie armię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһы менән Марий Эл сауҙа әйләнеше 2007 йылда 354,9 млн һум тәшкил итә. \t Według statysty Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Izraela w styczniu 2007 populacja Betar IIIit osiągnęła liczbę 35,000."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "совет делегацияһы \t North Shore"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уорхолдың һынлы сәнғәткә ҡарашы үҙенсәлекле, даими үҙгәреүсән була. \t Villefort po tych wszystkich wydarzeniach popadł w obłęd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙенең спорт карьераһы тамамланғас, тренер булып эшләй башлай. \t Pozostał związany ze sportem w roli trenera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "22 июнь, 1941 йыл — Германия СССР-ға һөжүм итә. \t 22 czerwca 1941 Niemcy zaatakowały ZSRR."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "эштәр органдары \t Europy Wschodniej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ләкин операция ваҡытында диагноз раҫланмай. \t Jednak w celu potwierdzenia rozpoznania wykonuje się badanie immunohistochemiczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Нәсраниҙар Рождество, Пасха байрам итә. \t Zbliżają się Święta Bożego Narodzenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡайһы берҙәре диңгеҙ төбөндә күсеп йөрөүгә һәләтле. \t Dewiza: He hath founded it upon the seas (ang. On go na morzach osadził)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Шашта \t Atema"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1829 йылда ул курд бандиттары тарафынан үлтерелә, әммә 1840 йылда уның эш материалдары Францияға барып эләгә һәм баҫылып сыға. \t 29 listopada 1864 władze carskie zamknęły ją, a w w 1870 przekazały w użytkowanie wiernym prawosławnym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Островная — Рәсәй йылғаһы. \t O, Wyspy Owcze kraju mój!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пакистанда ислам дәүләт дине булғанлыҡтан, Исламабад халҡының күпселеге (97 %) — мосолмандар. \t Półksiężyc – islam (wyznaje go 97% mieszkańców wysp)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әйләнәһенең максималь оҙонлоғо 68 сантиметр. \t Maksymalnie osiąga 8 cm długości całkowitej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ростов дәүләт университетының тарих-филология \t ukończył studia licencjackie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһы 100 йыллығын билдәләй. \t Wyznanie augsburskie składa się z 28 artykułów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "занимал \t ATP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1503 йылда ҡала Магдебург хоҡуғына эйә була. \t Miasto prywatne posiadało w 1503 roku prawo magdeburskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Икенсе британ эшҡыуары булып лорд Мосон һанала, ул Британия империяһы ордены кавалеры. \t Szpieg Cesarstwa Niemieckiego, von Bork, zdobywa tajemnice państwowe Wielkiej Brytanii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Адриатика ярының \t Tuzi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Писатели \t Shutterstock"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул иҫәптән Өфө ҡалаһының 7 эске район муниципаль берәмеге. \t Do miasta można było się dostać tylko przez 7 bram miejskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1970 уңышлы коммерциялы \t Bachelor of Commerce"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул ваҡытта Вена Европа мәҙәниәтенең һәм сәнғәтенең төп үҙәге булып торған. \t Zachęcał do trwania w wielkoduszności wobec Boga i ludzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1945 йылдың 19 ғинуарында Краков совет ғәскәрҙәре тарафынан азат ителә. \t Z kolei 15 stycznia 1943 roku transport z około 1300 ofiarami został wysłany z obozu pracy w Zasławiu w dystrykcie krakowskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Фермерҙар мәктәбе» ойошмаһы 2009 йылда барлыҡҡа килә. \t \"Hotelik spóźnionych miłości\" odbywały się w okolicach maja 2005."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "атҡаҙанған матбуғат \t Timur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Цивилизация» термины XVIII быуат аҙағында барлыҡҡа килә. \t Nazwa Alt czyli „stare” pojawiła się w XIX."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Горбуша- көмрө балыҡ 9. \t Prawda Czy Fałsz 9."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөгөнгө монгол телендә (диалекттары менән) 5-6 миллионлап кеше һөйләшә тип һанала. \t Wówczas 500-600 osób demonstrowało w Bengazi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сербия \t Serbii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "америкал \t Dorian Prentice"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры \t Lloyd's Register"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1947 йылда ике ил араһында дипломатик миссиялар менән алмашыу буйынса Килешеүгә ҡул ҡуйыла, һәм бер йылдан һуң илселек Таиландтың башҡалаһында үҙенең эшен башлай. \t W trakcie niemieckiej inwazji na Związek Radziecki, w latach 1942-1943 wybuchło w Tuszetii niewielkie antyradzieckie powstanie, które wydaje się związane z podobnymi, lecz zakrojonymi na szerszą skalę, wydarzeniami w sąsiedniej Inguszetii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Джеймс Нейсмит \t James Naismith"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Германияла \t FC Schalke 04"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "453 йыл. \t Surma razy 453."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1947 йылдың 1 ғинуарында 411-се Дәләт Союз заводы газолин заводы менән берләшә, аҙаҡ 411-се һәм 433-сө Союз заводтары бергә ҡушыла. \t Spiski arystokratyczne w celu obalenia demokracji ateńskiej w 457, 411 i 404 pp. n.e. z pewnością zostały zawiązane podczas sympozjonów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Александр Лукашенко өсөнсө \t Jawad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сарыуйсун \t Solanaceae"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Блумингтонда Индиана университеты \t Wydziale"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Англия йәмғиәте королдән Испанияға ҡаршы көрәш башлауҙы көткән, ә король 10 йыл буйына уның менән килешергә ынтылған. \t Spośród 19 wsi królewskich 10 ma zachowane dokumenty świadczące o lokowaniu ich przez króla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ямалетдин М. Уйы тәрән, рухы юғары. \t MłodziM. Obywatele MłodziM., Czeladź."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1955 йылдың ноябрендә КПСС-тың Бөрйән район комитетының 1-се секретары итеп һайлана. \t W marcu 1959 został sekretarzem Komitetu Miejskiego PZPR w Stalowej Woli, a w sierpniu 1961 objął funkcję I sekretarza Komitetu Zakładowego partii w Hucie Stalowa Wola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ял Польша Республикаһы иҫәбенә ойошторола. \t Jednocześnie Małopolanie już od jakiegoś czasu prowadzili rozmowy z Jagiełłą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Автовокзалда 11-се һәм 12-сенән башҡа бөтә автобус маршруттары осрашалар. \t Dojazd autobusami miejskimi linii nr 11 oraz 28."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1980 — Джон Леннон \t Tony Barrow"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Солтан шулай уҡ министрҙар кабинетын тәғәйенләй. \t Gabinet zastąpił trzeci rząd tego samego premiera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Енси диморфизм популяцияның репродуктив структураһы менән бәйле булырға тейеш : ул ҡәтғи моногамдарҙа минималь, сөнки моногамдар популяция түгел, ә организм кимәлендә генә енси айырма яһай, ә панмикттарҙа һәм полигамдарҙа дифференциация арта. \t Może być wyrażona, także w odniesieniu do zmiany jego entropii, S. C = δ Q d T = T d S d T . {\\displaystyle C={\\frac {\\delta Q}{dT}}=T{\\frac {dS}{dT}}.} Dla układów termodynamicznych, które posiadają więcej niż jeden parametr stanu lub właściwość fizyczną, powyższa definicja nie daje pojedynczej, unikalnej wartości, chyba że nieskończenie mała droga procesu została określona poprzez przestrzeń fazową układu termodynamicznego, określając nie tylko zmiany temperatury, ale także zmiany ciśnienia i objętości, liczby cząstek oraz jakiejkolwiek powiązanej zmiennej makroskopowej w każdej części systemu, jeśli system jest czymś więcej niż prostą strukturą homogeniczną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәсетте ғилми тергеҙеү планы совет осоронда 1980 йылдарҙа уҡ төҙөлә. \t Statut orderu był nieznacznie modyfikowany w 1962 i 1980."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гидротәҙәүсе эштәре, двп., 1976—1978. \t Finał MPPK - Chorzów 21/6/1978. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "округы \t stanie Iron"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Диндәре башлыса ислам. \t Taniec derwiszów w islamie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғирфан \t Mandalay"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Боғҙан ауылынан. \t Pod mieszkania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Герцоглыҡтың баш ҡалаһы — Варшава. \t Para książęca w Warszawie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ризаитдин \t Kitáb-i-Aqdas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылдың конгресс \t City of London"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Машиналар төҙөү (тирмән, икмәк бешереү ҡорамалдары һ.б.) \t Zbigniew Wodecki Dopóki jesteś (muz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылғы совет \t bitwie pod Dyneburgiem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сиркәү эргәһендәге училище. \t Szkoły ponadpodstawowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "үҫеше \t Dominikany"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ырымбур генерал-губернаторы канцелярияһы тәржемәсеһе вазифаһында хеҙмәт итә. \t Samodzielna rola ustrojowa gubernatora generalnego sprowadza się do funkcji ceremonialnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яндырыла \t Bractwa Muzułmańskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1938 йылдың 14 декабре — Мәскәү консерваторияһын тамамлап ҡайтҡан студенттар диплом спектаклен сәхнәгә сығара. \t 14 października 1938 dzieci z tej szkoły uczestniczyły w ostatniej uroczystości promocji absolwentów Bydgoskiej Szkoły Podchorążych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халҡыбыҙҙың быуаттан-быуатҡа күсеп килгән,бөгөнгө көндә лә әһәмиәтен юғалтмаған «яҙылмаған» әхлаҡи - тәртип ҡанундары менән түгел, ә әҙәп донъяһының төрлө милли үҙенсәлектәре менән дә танышыу кәрәк. \t Czyż on nie wie, że kiedy zostanie wywrócone to, co jest w grobach, i kiedy zostanie wydobyte na jaw to, co jest w piersiach - zaprawdę, tego Dnia, ich Pan będzie o nich doskonale powiadomiony! onomatopei"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Киң ике бармаҡлы тояғы ярмалы ҡом һәм ваҡ таштар буйлап йөрөү өсөн яйлы. \t Sierść złożona z dwóch warstw: zwartego gęstego podszerstka oraz twardego włosa okrywowego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Югославия Республикаһында тыуа Британия \t Zjednoczonego Królestwa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дисней инанған антикоммунист була. \t Był też zagorzałym antykomunistą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "ХКС-на барған 15-се экспедицияның космик төшөрөлә торған аппараты «Союз ТМА-10» күргәҙмәлә үҙәк урынды биләй. \t Do kolejnej bitwy konwojowej z udziałem jednostek nawodnych doszło podczas przejścia przez Morze Barentsa konwojów PQ-15 i QP-11."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бындайҙар иҫәбенә тәү сиратта «социалистик» һәм \"социаль-демократик фирҡә\"ләр инә. \t Polegać to miało na „wypieraniu kapitalistycznych i tworzeniu socjalistycznych stosunków społeczno-ekonomicznych”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кафедра уҡытыусылары даими рәүештә Германияла стажировка үтә. \t Instytut otrzymywał subwencję od rządu niemieckiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң яҡшы бомбардир Квебек Баш юниор хоккей лигаһы (Жан Беливо Трофи) 2006. \t Jedyna reedycja na CD pochodzi z 2007 (seria Polish Jazz Deluxe)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "араһындағы сикте яб \t Wspólnoty Europejskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1936 йылдан Баҡы аэроклубының осоусы-инструкторы булып китә. \t Od 1936 produkowali samoloty na zamówienie Luftwaffe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһының атҡаҙанған матбуғат һәм киң мәғлүмәт хеҙмәткәре (июль, 2015). \t Na popularności zyskał dzięki wykorzystaniu jako plan zdjęciowy dla serialu Gra o tron (wrzesień 2015 r.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Муғам речитатив рәүешендәге импровизациянан тора. \t Magnolie porastają tereny przylegające do osiedlowych garaży."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2001 йылдың 1 апрелендә был ойошма Acumen Fund исеме аҫтында теркәлә. \t Gabinet rozpoczął urzędowanie 9 kwietnia tegoż roku po zaprzysiężeniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "партияһ комитеты \t Eduard Szewardnadze"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Cu (лат. Cuprum) символы менән билдәләнә. \t Znaków (chorągwi)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡасабаның ҡурсалаусыһы тип Ииисус Христос (порт. \t Według niego brzmi ono Jeszua - Jezus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Осем — Рәсәйҙәге йылға. \t Osiem duchów zła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "фильм сит \t Rydwany"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был театр-электробиограф ул ваҡытта ҡалала иң һыйҙырышлы кинотеатр була. \t Z powodu wyglądu obiektów, nazywano je szklanym atelier filmowym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сығышы — тропик Африка. \t Wszystkie występują w Afryce tropikalnej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2015 йылдың 6 апреле — 67-се урын. \t (Stan z lutego 2015) Razem 26."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Префекткраның эмблемаһы һәм флагы 1968 йылдың 23 октябрендә ҡабул ителә. \t Urząd delegata apostolskiego w Laosie ustanowiono 23 lutego 1968."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был кодтарҙың сиратлашыу үҙенсәлеге сканерға логика кимәлендә 13 һанды табырға мөмкинлек бирә. \t Iwana Koniewa), którzy obawiali się nowej czystki, mogącej zacząć się od Żukowa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "менән убырлы \t Otokar Kobra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Брюс Ли 1973 йылдың 20 июлендә Гонконгта, «Үлем уйыны» фильмы өҫтөндә эш ваҡытында, ҡапыл вафат була. \t 19 czerwca w Toronto między utworem „Future Love” a piosenką „Poker Face” Gaga wykonała kawałek Kanyego Westa pt. „Heartless”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шәкәр кукурузы (Zea mays йәки шәкәр кукурузы) — бөртөклөләр (Poaceae) ғаиләһенең Zea L. кукуруз ырыуының берҙән бер культуралы бөртөклө иген вәкиле. \t Obok alei ozdobnych drzew (dęby, lipy i kasztanowce) ukryty jest dawny staw, nad którym rosną wierzby płaczące."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Фёдор Ушаковтың ғорур \t Tilehurst"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1846 йылдың көҙөндә Валахия полицияһы «Асоциацие патриотикэ» эҙенә төшә. \t W roku 1803 utworzył organizację patriotyczną Towarzystwo Przyjaciół Ojczyzny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Л. етәкс. авиамоторҙарҙы конвейер ысулы менән йыйыу эшләнә һәм индерелә. \t Będą tu startować i lądować małe samoloty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Абуладзе \"Мольба\"ны ижадының төп әҫәре тип һанай һәм трилогияһының артабанғы ике фильмы — «Древо желания» менән \"Покаяние\"ның йөкмәткеһен философик кимәлдә дөйөмләштереү тип күрә. \t Wyróżnia się dwa rodzaje wybitności tzw. „mokrą wybitność” (ang. wet prominence) i „suchą wybitność” (ang. dry prominence). „Mokra wybitność” to wybitność opisana w tym artykule."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1914 — Тур Хейердал, норвег сәйәхәтсеһе. \t 1994 – Dotarcie trzęsienia ziemi z Northridge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Банкнота һәм тәңкә эмиссиялауына Япония Банкының айырым хоҡуғы бар. \t Kupowali u Japończyków miedź i srebro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Һанновер \t Heidelberg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "эгидаһы аҫтында \t Ambasadę Brytyjską"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ключевка ауылы, Һәйет ауылы. \t Agnieszka, Absolutnie niewiarygodne!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "سورة الجن‎, Ендәр ) — Ҡөрьән Кәримдең 72 сүрәһе. \t Między nimi różnica wyniosła dwadzieścia siedem punktów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Автономиялы Совет \t Islamskiego Iraku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡатыны Фатима 5 бала менән тороп ҡала. \t Waldemar Motyka zdobył w tym spotkaniu 5 punktów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер үк ваҡытта Көнбайыш Белоруссияла 3380 поляк мәктәбе асыла. \t Na co dzień posługiwanie się językiem ruskim zadeklarowało 3132 tys."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хөсәйен Накаидзе уҡытыусылар институтының беренсе директоры була. \t Był dyrektorem wrocławskiego wydawnictwa Wahlstatt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Поста. \t Państwowa Komisja Wyborcza. . dane o stanowisku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "пьесаны \t „ Ave Maria ”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Запорожлы ҡәнәғәт төҫ менән уның артынан «Добре зробив, що втік!» тип ҡала. \t Ktoś mnie zapytał, 'Dlaczego jesteś taki popieprzony?', 'Cóż, Jestem z Ameryki.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Англия сәйәси экономияһы. \t Uzdrowił finanse państwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Карфагенлылар Роданға барып еткәндә ҡаршы ярҙы һаҡлап торған галлдарҙы күреп ҡалғандар. \t Z prawej strony (patrząc od dołu) wpada do niego Żleb Téryego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "21 ғинуар 2013 тикшерелгән. улы \t 11 października 2010 została wyrejestrowana z ewidencji. lewica"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "« һәм Викинг \t Mars Global Surveyor"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул уҡ ике лагерь, шул уҡ демократияның берҙәмлеге…». \t BarbaraB. Koś BarbaraB., „Każda chce mieć takie piersi...”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1967 йылда Мәскәүҙә вафат була. \t W 1967 roku nagle zniknęła z bieżni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Унан башҡа Төньяҡ ғәскәрҙәренә күп кенә иммигранттар ингән, шул иҫәптән Германиянан 177 мең һәм Ирландиянан 144 мең кеше килгәндәр. \t Liczbę więźniów ocenia się na około 110-127 tysięcy osób pochodzących z 28 krajów, w tym 49 tysięcy kobiet i dzieci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Христиандар һаны — 2 мең кеше. \t Szajner Marianna - Sprawiedliwi wśród Narodów Świata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостанда Ғаилә йылы. \t Dalej w kierunku Rotterdamu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сталин ошо ваҡиға менән файҙаланырға була. \t Prawdopodobnie Stylichonowi brakowało już sił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Паралимпия уйындарының \t Nate Robinson"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "друздар \t elżbietańskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йыйылма командаһы донъяла көслөләрҙән \t Niemiecki Piłki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был мәлгә Григорьев үҙенең 17 мең арҡаҙаштарын туплап, Екатеринослав яғына ебәрергә өлгөрә. \t W ciągu 14 miesięcy eksploatacji wystąpiło 1700 wad i usterek w dostarczonych do tej pory Krakowiakach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "саҡырыла \t Brooklyn College"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уларҙың суммаһы тулы механик энергия тип атала. \t Jego misją jest zebranie ludzkiej energii dla Metalii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Зимняя Речка — Рәсәйҙәге йылға. \t Zimą jeziorko zamarza do dna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Учалы, 1996 Һыулүҙәккәй буйы. \t Studia prawnicze ukończył w 1996 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе район китапханаһы Батайскта 1930 йылдың 1 июлендә асыла. \t Dywizjonie Artylerii Konnej w Białymstoku, skąd został skierowany na Westerplatte 30 lipca 1939."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1796 йылда алып Ырымбур губернаһы составында. \t 1769 Powstają wielkie organy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яртыһы \t Shire"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "13 октябрҙә Моцарттар императорҙың йәйге резиденцияһы булып торған Шенбруннға килгән. \t 9 marca Cezar przybył pod Brundyzjum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "рәсса м \t Hansarda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1918 йылдың апрель башына ҡарата был комитет үҙ эшен туҡтата. \t W 1918 roku powstałe samozwańcze państwo nosiło nazwę Republiki Tarnobrzeskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Елегин тип элек Рус Илсекәйе байы Елагиндың ҡортомға алып эшкәрткән ерен әйтәләр . \t Mają one przypominające słoje drzew pierścienie, na podstawie których można w przybliżeniu określić wiek osobnika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Архитектоника (тектоника) — архитектура формаларында конструкцияның эшләү принцибын кәүҙәләндереү. \t Dygresja autora na temat literatury i architektury: do wynalezienia druku głównym wyrazem ludzkiej myśli była architektura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был көндө Афинанан Римға осҡан Trans World Airlines американ компанияһының Boeing-727 самолеты Хизбулланың ике террорсыһы тарафынан баҫып алына, улар Яҡын Көнсығышҡа осорға бойора, шулай уҡ Израиль төрмәләренән 700 ливан тотҡонон сығарыуҙы талап итә. \t Terroryści z Hezbollahu uprowadzili krótko po starcie z Aten do Londynu Boeinga 727 amerykańskich linii Trans World Airlines (TWA) ze 147 osobami na pokładzie i skierowali go do Bejrutu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәскәү журналистар союзы ағзаһы (2003 йылдан алып). \t Talent komediowy ujawniła w Dziewczynach z kalendarza (2003)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1156 йылда Атсыз вафат була, Хорезм тәхетенә уның улы Тажеддин Ил-Арыҫлан ултыра. \t W 1156 miasto zostało otoczone dębową palisadą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡул менән әүәләгәндә мантының остарын сатрашлап йәбештерәләр. \t Ich kłótnie sięgają jeszcze czasów przedwojennych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һәм \t Izaak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "подполковник Ш \t Foulkes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рим империяһы \t ROMA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул бөтә үҫемлектәрҙең 75 % -ын тәшкил итә. \t Daje mu to efektywność na poziomie 75%."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "министрлығыны ң выдающуюся гражданскую службу» миҙалы Department \t Medal Departamentu Obrony za Wybitną Służbę Publiczną –"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылдың 6 Hallmark Channel телеканалында \t Hallmark Channel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Африка Бөйөк күлдәре — Көнсығыш Африка рифт үҙәнендә һәм уның тирәһендә урынлашҡан Африканың иң ҙур күлдәре. \t Ojczyzną tego niewielkiego zwierzęcia jest Afryka, a dokładniej Afryka zachodnia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иҫке Сибай ауылының бер өлөшө. \t Bardzo do siebie podobni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бенин 12 административ \t Italiano 中文"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө: Китап. \t Lwów: Księg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның белем, фекер байлығы тәрән була. \t Była świadoma tego, że Godai jest Kuugą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "программаһына ҡаршы уйна й \t Anga Lee"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "президиум \t Jasper"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 170 көн ҡала. \t Chorągiewka na dachu ma datę 1710 rok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1995 йылдың 17 ғинуарында Рихтер шкалаһы буйынса 7 баллы, «Кобе ер тетрәүе» тигән исемле, бик ҡурҡыныс ер тетрәүе була. \t W latach 1975–1998 miejscowość należała administracyjnie do województwa łomżyńskiego. „W miejscu zwanym Góra nad Łkiem, gdzie można było przeprawić się na druga stronę rzeki, Szymanowie założyli na 40 włókach wieś zwaną najpierw Góra, a następnie Szymany-Góra Łek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1943 йылда үгәй атаһы фронтҡа киткәс, әсәһе менән туған ауылы Исламбаҡтыға ҡайталар. \t W 1943 rozpoczęto naprawę torowisk w najbardziej newralgicznych punktach miasta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Конференциялар эсендә һәр береһе менән дүрт тапҡыр уйнайҙар. \t Świat: Czterodniowe kongresy, ponad 4 mln obecnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "субъект \t obwodu nowosybirskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәнекәй а. \t Oh, JH."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Белград халҡы \t Malden"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Юкатанда Эрнандес де Кордоба етәкселегендәге \t Francisco Hernández de Córdoba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Станциялар һаны - 131. \t Informacja o misji STS-131."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мария Чеботарь Бессарабия \t Marrakesz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу \t Podróż zimowa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бенджамин Франклин \t Benjamin Franklin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "унан ғына миңә Аллаһ \t Sarada"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был дисциплина ташлауҙарға ҡарай һәм еңел атлетика программаһының техник төрҙәренә инә. \t W międzyczasie szkoła została wzbogacona o nową salę audiowizualną oraz boisko ze sztuczną nawierzchnią."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Маврикий Республикаһы —- Көнсығыш Африкалағы утрау дәүләт. \t W Afryce Światowy Dzień Malarii zastąpił Dzień Afryki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "а Александ \t Henryk IV"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1918 йылдан Ҡыҙыл Армия составында Рәсәйҙәге Граждандар һуғышында ҡатнаша. \t Z jego inicjatywy w 1918 założono Straż Obywatelską dla Górnego Śląska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "герцогин я \t Jessy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Австралия континенты Көньяҡ ярымшарҙағы өс төп йылы климат бүлкәтендә урынлашҡан: субэкваториаль (төньяғы), тропик (үҙәк өлөшө), субтропик (көньяғы). \t Dominującym klimatem w Europie Południowej jest klimat subtropikalny trzech typów: klimat śródziemnomorski, klimat subtropikalny wilgotny (ang. humid subtropical climate), subtropikalny klimat morski, natomiast w wysokich górach - klimat alpejski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "чемпионатт Гран \t Taubaté"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Айырыуса «Алатау». \t Przemianowany na \"Agate\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Парамонов складтары Йылға вокзалы Рэдиссон Дон Отеле Станица кафеһы Яр буйы урамының йәйәүлеләр зонаһы Яр буйы күренеше. \t W pobliżu dworca na miejscu dawnego hotelu Dworcowy wybudowano Hotel Rezydent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ата-бабаларының береһе Кейек һәм уның улы Шәриф Кейеков Ирәкте улусының старшинаһы була. \t Jej rodzice byli właścicielami majątku Jeżew i Kłoniszew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "рейтингы \t Muti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Каширин өйәҙе, 1922 йылда Ырымбур губернаһы составында ойошторола. \t Na II Zjeździe ZPK!A w 1922 roku, Chrobria została przyjęta w poczet korporacji członkowskich Związku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Стокгольмда һынлы сәнғәт, музыка институттары һәм башҡа уҡыу йорттары бик күп. \t W samym Chicago według ich projektów powstał między innymi Central Music Hall oraz liczne budowle świeckie i sakralne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1935 йылда срогынан алда азат ителә. \t Kalendarz Sądowy na Rok 1935."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тештәре 33-тән 44-кә тиклем. \t Zastąpiony przez karabin Gew43."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ледовая — Рәсәйҙәге йылға. \t Na zewnątrz pada śnieg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡалаһын Япония \t Arabia Saudyjska"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тоҡомоноң \t Valladolid"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң танылған эше— \"Мирское дитя\" (1887) романы. \t Powieść współczesna 1857 – Boże dziecię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1917 РСДРП \t eskadry"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Оя ҡормай. \t Czerwona sukienka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күргәҙмәнән һуң ҡала муниципалитеттарынан ҙур заказдар килә башлай. \t Wiadomość o tym wydarzeniu dociera do jego rodzinnego miasteczka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РСФСР-ҙың 10-сы саҡырылыш Юғары Советы депутаты. \t Jest też 10-osobowa Młodzieżowa Drużyna Pożarnicza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 153 көн ҡала. \t Jego iloraz inteligencji wynosi 153."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Нуғаев Рәйес \t Magnus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Air Jeju авиакомпанияһының Bombardier \t US Army Air Forces"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сигизмундты короналау \t Gananoque"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ноябрь — Грузияда «Розаһы революция». \t Dzień patrona Gruzji zbiegł się w czasie z rewolucją róż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ер ҡабығында элементтар сағыштырмаса ҙур түгел. \t Na ziemi wyprowadza lęg tylko wyjątkowo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "аграр- инженер \t inżynierii przemysłowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "фигуралы шыуыуы \t Godarda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бүләкләү тураһында указға 1967 йылдың 4 ноябрендә ҡул ҡуйыла. \t Konstytucja 3 maja została ustanowiona ustawą rządową przyjętą tego dnia przez Sejm Czteroletni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Печеньга — Рәсәйҙәге йылға. \t Jak uratować ciasto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо ерҙән генерал Томоюки Ямасита Сингапурҙы яулап алыу операцияһы менән етәкселек иткән. \t W swoim dzienniku generał Heinz Guderian zaniżał liczbę poległych w akcji żołnierzy niemieckich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Майҙаны — 39,58 км2. \t Marc Coma - 39.58 min."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғөрөф-ғәҙәттәрен һаҡлайҙар, Ислам динен тоталар, ниндәйҙер фанатизм күренештәре күҙгә салынманы. \t Podkreślona jest również sprawiedliwość Allaha: Kto uczynił dobro na wagę pyłku zobaczy to."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "эмигранттары йәшә й \t hugenotów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1936 йылдан мәктәп 330 һаны менән йөрөй. \t Inwestycję o ogólnej kubaturze 336'391 m³ planowano ukończyć do końca 1930 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үтеп киткән 70 йылдан ашыу осорҙа Залға 300-ҙән ашыу уйынсы, тренер, функционер һәм журналист индерелгән. \t Stadion o pojemności 17 000 osób przeszedł w 2001 roku renowację, podczas której postawiono nową południową trybunę mieszczącą szatnie, pomieszczenia dla mediów, loże i biura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1945 йылда ҡаланы СССР һәм АҠШ ғәскәрҙәре биләй. \t Po 1945 roku kontynuowany on był w USA i ZSRR."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1760 сенатор \t Lime Street"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ленин ордены менән наградлан \t Orderem Lenina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәтере ҡалған Саддам: «Мине уҡырға бир, атай», — тип әл-Хәсәнгә ташлана. \t Nie jest nim, jak dotąd uznawano „Daj, ać ja pobruszę, a ty poczywaj!”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Абдулов Шакир Ғәфиәт улы \t Abdur Rahman Chan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Белорет металлургия комбинаты юғары сифатлы Ҡорос иретеү б‑са төп пр‑тие була (80‑се йй. \t Młotowiertarki o masie powyżej 5 kg i energii pojedynczego udaru do 18 J są wyposażane w uchwyt na osprzęt typu SDS-max (rzadziej wieloklin)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гагарин кубогында 19 осрашыу үткәрә. \t Gawin rozegrał tylko 19 kolejek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бал ҡорттарының ағыуланыуҙан һаҡлар өсөн, умарталыҡ тирәһендә һәр ваҡыт (июнь - август) бал һуты бүлеүсе үҫемлектәр үҫтерергә кәрәк. \t Każdy nietoperz pozostaje wierny swojemu miejscu pobytu, i każdego ranka wraca do niego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР - \t Litewska SRR"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Илле ике ҡатлы бина 1987 йылда төҙөлә. \t W czwórce podwójnej był drugi w 1987."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баш тренерҙы алмаштырғас команданың уйыны тигеҙләнә һәм «Салауат Юлаев» даими чемпионатты үҙ конференцияһында бишенсе урында тамамлай. \t W Turnieju Mistrzów o wejście do I ligi w Będzinie zajęli ostatnie miejsce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 315 көн ҡала (кәбисә йылында 316). \t Zajmowała wówczas 125. lokatę z 356 punktami (w grudniu) i 368 punktami (we wrześniu)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Новая Курбица — Рәсәйҙәге йылға. \t Nowego obywatela nam przysporzy!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡ — 25 мең кеше. \t 25 tys. kawalerów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иврит телендәге әҙәбиәт (йәһ. \t Osiedla żydowskie (hebr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Линдси элекке иренең фамилияһында ҡала. \t Pierwsza z nazw nawiązywała do nazwy wyspy Als."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1930-сы йылдарҙа Германияла күтәрелгән нацистар идеологияһы Бишенсе алияны килтереп сығара, ул алия сиктәрендә Фәләстингә 250 мең немец йәһүдтәре килә. \t Dojście do władzy Hitlera i wzrost nazizmu w latach 30. przyczyniły się do piątej alii (1931–1940), podczas której około 250 000 Żydów przybyło do Palestyny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул әйткәнсә, югослав кризисының беренсе ҡасаҡтары Хорватия сербтары булған 40 000 . \t Według źródeł jugosłowiańskich opublikowanych podczas okresu panowania Broza Tito szacunkowa liczba serbskich ofiar wynosi od 200 000 do 600 000 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Максим Майоров яңы клубты \t Tommy Morrison"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1941 йылдың февралендә ВКП(б)-ның XVIII конференцияһында Жуковты ВКП(б)-ның Үҙәк комитетына ағзалыҡҡа кандидат итеп һайлайҙар. \t Delegat na XVIII Konferencję WKP(b) w lutym 1941."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Германия Федератив Республикаһы Ираҡты нервы-паралитик һәм горчица газы технологиялары менән тәьмин иткән. \t Z antysemityzmu niemieckiego nazizm zaczerpnął lęk przed żydowsko-bolszewicką Rosją i mitologię Protokołów Mędrców Syjonu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бергә \t Benin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ырыуҙың 19 төрө билдәле Терминологический словарь по зоологии. \t W jej dorobku translatorskim jest 77 publikacji, z różnych dziedzin humanistyki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Sony Ericsson Open турнирын Кэй Нисикори өҫтөнән еңеү менән башла \t Koniec Sony Ericsson"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бынан тыш, Винтертур Швейцарияның эре сәнәғәт үҙәге булып тора. \t Kość słoniowa: nowele szwedzkie Przeł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "шөғөлө - ижад - \t Las Americas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Симона де Бовуар \t Simone de Beauvoir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кёппен - Гейгер климаттар классификацияһы буйынса \t Köppen - Geiger"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Каспий диңгеҙе \t Gilly"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2012 йылда улар үҙҙәренең йыйынын үткәргән. \t W 2012 roku firma wydała pierwszą książkę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "VII быуаттың икенсе яртыһында протоболғарҙар Дунайҙы аша сығалар һәм Болгария территорияһына таралып ултыралар. \t Po raz trzeci ukraiński oddział napadł na Prehoryłe 29 lutego; przebywający jeszcze we wsi Polacy ukryli się w lesie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Health Topics A to Z. Тәүге сығанаҡтан архивланған 13 февраль 2012. \t Vega – wyprodukowana przez ESA, pierwszy start 13 lutego 2012 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "2005 йылдың һыуығайҙың 19 көнөндә Шәрҡиәт институты статусы артып, уға факультет хоҡуҡтары бирелә.Был мәлдән алып ул Варшава Университетының төп берәмектәренең (jednostka podstawowa) береһе булып һанала. \t 19 stycznia 2005 roku Instytut Orientalistyczny uzyskał status jednostki podstawowej Uniwersytetu Warszawskiego na prawach wydziału."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Композиторҙар союзы ағзаһы (1986). \t Założyciel zespołu Night Ark (1986)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сенаторҙарҙан \t Oireachtas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан \t Deoband"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2008 йылда был вазифаға Роберт Дойл һайлана. \t W październiku 2008 roku do obsady dołączyli Robert Downey Jr. jako Iron Man."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бынан тыш, Нейтрино детокторҙарын йыш ҡына нейтрино телескобы тип, атайҙар. \t neutron neutron epitermiczny neutron termiczny neutron opóźniony neutron prędki neutron zimny Zobacz też: detekcja neutronów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Изонцо \t Salzburg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "980 йылда Англияға үҙҙәренең һөжүмдәрен яңырттылар. \t Z tego 680 wysłano do Wielkiej Brytanii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ваҡиға хөрмәтенән партизандар театрҙарынан 50 актер йыйыла. \t Nad animacją pracował ponad pięćdziesięcioosobowy zespół."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Европа чемпиондары кубогы еңеүсеһе — 2007. \t Mistrz Europy kadetów z 2007."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "2008 мәғлүмәттәре буйынса 23957 \t Lasy Państwowe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "герцог Рудольф IV \t Rudolf IV Książę"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "27 йылдан б.э. \t 77 mm wz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "симфоник дирижёр \t Metropolitan Opera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "февралендә көтмәгәндә \t Bo’ness"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Быға тиклем ул 2005 йылда эксперт комиссияһы составында булған. \t W 2005 r. związał się z dziennikarką Bérangère Noguès."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көньяҡ ҡотоп Төньяҡ магнит ҡотоп Етеп булмаған ҡотоп Төньяҡ Боҙло океан Глубина 4261 метр. \t Zachodnie brzegi kraju są oblewane przez płytsze wody Morza Japońskiego o maksymalnej głębokości 4226 m."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Титаник» лайнеры \t zameldował"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Солтанова Линера Байраҡ ҡыҙы (1960 т.) — философия фәндәре докторы. \t Prace te uzyskały wyróżnienie ministra obrony narodowej (12 października 1966) w dziedzinie medycyny wojskowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1990 йылдан пенсияла. \t Na emeryturze od 1990."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренселектә Рәсәйҙән 21, ә Ҡаҙағстан менән Белоруссиянан берешәр команда ҡатнаша. \t Była to pierwsza przestrzelona jedenastka przez białostoczanina po powrocie do kraju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның ойоштороусыһы — Татарстан Республикаһы мосолмандарының диниә назараты. \t Zamieszki te uważane są za apogeum miejscowych tarć narodowościowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1993 йылда Рәсәй Федерацияһы Конституцияһы проектын әҙерләүҙә ҡатнаша. \t Rząd tymczasowy Erytrei rozpoczął pracę nad konstytucją w 1993 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ағзаһы \t Republiki Wenezueli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1957 йылда Калифорния технология институты Пасадена (Калифорния) ҡалаһындағы факультетта уҡыта. \t Od roku 1942 profesor California Institute of Technology (CalTech) w Pasadenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1933—1935 йылдарҙа Алыҫ Көнсығышта Ҡыҙыл Армия сафтарында хеҙмәт итә. \t Na przełomie lat 1933/1935 staraniem Przemyskiego Towarzystwa Narciarzy zostało oddane do użytku schronisko pod Pikujem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Урта быуат епископ резиденцияһы була. \t Zamek nadal był jednak rezydencją biskupów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1998 йылда инициатива бүләкләнә. \t W 1988 r. z inicjatywy inf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Музей өсөн ҡасаба үҙәгендә торған 1943 йылда төҙөлгән йорт бирелә. \t Ostatni remont pałacu przeprowadzono w 1943 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "институты контингентын кешегә \t Cork Institute of Technology"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Турнирҙы бөтәһе ике команда еңә, икеһе лә Швециянан. \t Dotychczas tylko dwie drużyny zwyciężyły w turnieju mężczyzn, są to Szwecja i Finlandia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Австрий ғәскәрҙәре сигенергә мәжбүр була, Белград кире ҡайтарыла. \t System tej autonomii przetrwał aż do przejęcia Bukowiny przez Austrię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Совет \t syryjskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Немец национал-социалистары лидеры Адольф Һитлер нацистик партия формалашыуына итальян фашизмының етди тәьҫирен таныған. \t Mordka Marchew, znany działacz społeczny i syjonistyczny, znalazł się na listach osób wrogich wobec narodowego socjalizmu, sporządzonych przez folksdojczów niemieckich z Łodzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәйкәлдең ауырлығы 95 тонна тәшкил итә. \t Zapas paliwa wynosił 95 ton."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәр чиновник Класс дәрәжәһе буйынса айырыла. \t Każda klasa dzieli się na działy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Нескәгөл:IPNI сайтында мәғлүмәт (инг.) \t قسنطينة; w starożytności (łac.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡыҫҡартылған, хәҙерге телгә тәржемә ителгән тексы 1989 йылда баҫылып сыға. \t Tę wersję oblatano w roku 1986, produkcję seryjną rozpoczęto zaś w roku 1989."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо уҡ йылды предприятие «Башҡортостандың иң яҡшы тауарҙары» конкурсы лауреаты була. \t Przed rozegraniem konkursu była jedną z głównych faworytek do wygrania konkursu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуңынан 161-се заводҡа баш механик итеп тәғәйенләнә. \t W 1633 udało mu się skonstruować zegar magnetyczny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Леонид Петрович Решетников СВР Тышҡы \t Leonida Rieszetnikowa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Восточная \t Wschodu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Әсәһе — Швеция королеваһы \t Queen Christina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның өсөнсө «Торопись, моя память грешная…» китабы дүрт йыл үткәс баҫылып сыға. \t Obok „Śpij kochanie, śpij”, stał się największym przebojem z płyty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул уҡ ваҡытта даими миҙгел форматы бер ни тиклем үҙгәрә. \t Nigdy wcześniej debiutant nie zajął w klasyfikacji końcowej tak wysokiej lokaty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кейемһеҙ \t Saravanana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йөрөткәндәр \t Piłat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Штайн \t Düsseldorfie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Червоноармейское → \t dźwięczna międzyzębowa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт дәүләт медицина институтын 1980 йылда тамамлаған. \t Dyplom lekarski otrzymał na Akademii Medycznej w Łodzi w 1980."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "с Окск дәүләт ҡурсаулығы төҙөл \t NK Osijeku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Федератив \t Tybetańczyków"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1863 йылғы ҡала картаһы буйынса — йорт биләмәһендә «Шәхси йортта коммерция суды» урынлаша. \t Dla przykładu, w lutym 2016, przedsiębiorstwo sprzedało swoje udziały w Trump Entertainment Resorts, które jest właścicielem Trump Taj Mahal, Trump Plaza oraz kasyn Trump Marina w Atlantic City w stanie New Jersey."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "10 июлдә 9-сы армия идараһы таратыла. \t 9 lipca – armia Jagiełły wkroczyła na terytorium Zakonu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "аппаратына күсерел \t ADC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Декоратив элементтар аҡ төҫтә. \t Dodać resztę składników."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Микроавтобус «Кулешовка—Азов» (йөрөү хаҡы 27 һум). \t Linia Włoszczowice – Chmielów koło Tarnobrzega (70)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөгөн был алйотлоҡ кеүек күренә, ләкин мин никахҡа бик етди ҡарамағанмын. \t Żal mnie tłoczy, Niech zobaczę onę!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылдың 30 авгусында Мексика Банкы 500 песо яңы банкнотаһын сығара, уның әйләнешендә Фрида һәм уның 1949 йылғы картинаһы һүрәтләнә Embrace of the ' s Universe Love', Earth, (Mexico), I, Diego, and. \t 30 sierpnia 2010 Bank Meksyku wyemitował banknot o nominale 500 peso, na odwrocie którego znajdowała się podobizna Fridy wraz z jej obrazem „Love’s Embrace of the Universe, Earth (Mexico), I, Diego, and Mr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "грек \t Wołosi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1855 йылдың апрелендә Мицкевич тол ҡала һәм 1855 йылдың көҙөндә Яңы Польша, шулай уҡ йәһүд легионы ойоштороу өсөн Константинополгә китә, легион француз һәм инглиздәргә Рәсәй менән көрәшергә ярҙам итергә тейеш була. \t Za udział w konspiracji w 1850 roku aresztowany w Wilnie i karnie w marcu 1851 roku wcielony do wojska rosyjskiego, uczestniczył w walkach na Kaukazie, gdzie został odznaczony za odwagę orderem św. Anny 4 stopnia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Украинала Үҙәк радаға ҡаршы көстәр нығына. \t Eksport na Ukrainę szybko wzrastał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР уйлап табыусыһы (1986). \t Opublikował m.in. Listy pasterskie (1986)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсел теркәү датаһы \t Pavel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1958 йылдан СССР Фәндәр академияһының Ҡазан филиалы Тарих, тел һәм әҙәбиәт институты хеҙмәткәре була. \t Do 1918 roku władze carskie więziły tu m.in. powstańców styczniowych, uczestników rewolucji 1905 roku, działaczy niepodległościowych oraz bojowników PPS."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан, Архангел районы биләмәләрендә аға. \t Park Narodowy Hornopirén znajduje się w Andach w prowincji Palena w regionie Los Lagos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шломо, урыҫ. \t Salwit, duń."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1897 йылда Норвегия поляр тиешереүсеһе Фритьоф Нансен егелгән эттәрҙә Көньяҡ ҡотопты яулау планын иғлан итә, әммә ул план тормошҡа ашмай. \t W latach 1893–96 norweski badacz Fridtjof Nansen podjął próbę osiągnięcia bieguna północnego za pomocą statku Fram, który, wmrożony w lód, dryfował z Prądem Transarktycznym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул саҡта Румыния тарафынан оккупацияланған биләмәлә урынлашҡан Кишиневта тыуған. \t Wprowadził do Rosji uprawę róż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был архитектор Хофбургтағы һарайҙың стилен дә яңы, барокко стиленә үҙгәртеүсе булған. \t Ołtarz główny reprezentuje styl barokowy i został wyrzeźbiony w piaskowcu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Android өсөн программа \t taką Splashtop"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Океан биологияһы (диңгеҙ биологияһы, биологик океанология, биологик океанография ) — биология һәм океанология фәндәре бүлеге. \t Nanobiotechnologia (lub bionanotechnologia) – dziedzina nanotechnologii na pograniczu biologii i biochemii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "нигеҙ \t Latopisu Nowogrodzkiego katedrę"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Борисово ҡушыла. \t Wówczas odszedł z Borussii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күп кешеләрғә оҫраған резонанс системаһы – бәүелсәктәр. \t Niektóre potrafią rozmnażać się bezpłciowo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": ": Печеть \t Uzwar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сент - Китс Невис \t Saint Kitts"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "КПСС - тың ҡала комитеты \t Results Fixtures |"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1914 йылдың декабрендә Босния, Герцеговина һәм Далмацияла командующий итеп тәғәйенләнә. \t W jej trakcie służył również do 1917 w sztabie kierującym oddziałami w Bośnie i Hercegowinie oraz w Dalmacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гедвига Елизавета Шарлоттаның архивы густав дәүере тураһында мөһим сығанаҡ булып тора. \t O jej życiu i działalności Elżbieta Sujak napisała książkę pt. Charyzmat zaangażowania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был маҡсаттар өсөн барлыҡ етештерелгән аҡ ҡурғаштың 33% китә. \t Wartość piątkowego obrotu spadła o 33% względem dnia poprzedniego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хаттон алышҡанда \t Roy Thomas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Лист XIX быуаттың бөйөк пианистарының береһе була. \t Od XIX wieku miejsce zesłań politycznych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул тауышлы фильмдарға уңышлы күсеүсе һирәк актрисаларҙың береһе була. \t Główną bohaterkę tej telenoweli miała zagrać zupełnie inna aktorka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "өлгәшелә \t Alphonse Juin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Инкубация осоро 2 сәғәттән алып 10 көнгә тиклем дауам итә. \t W tym przypadku krwawienie z nosa utrzymywało się przez dwa dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "инглизсә баҫылып сығ \t Książki Schocken"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй һәм донъяның 20 иле буйлап гастролдәрҙә йөрөй. \t O swym upodobaniu do słuchania 20."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ләкин уның иң күп үҫкән урыны Көнсығыш Азия илдәре, бигерәк тә — Япония, Ҡытай. \t Dzisiaj jego mieszkańcy cieszą się najwyższym poziomem życia w Azji, poza Japonią i Brunei."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улдары Максим 2000 йылда тыуа, уның тыумыштан йөрәк ауырыуын табалар. \t Matt sprzed 10 tys. lat, ma w pełni rozwinięte moce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Лаос һәм Камбоджа менән бергә Вьетнам Франция Индокитайының составына инә. \t Wielu Chińczyków z Wietnamu, Laosu i Kambodży przybyło do Kanady w rezultacie wojny wietnamskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Р Муртазин \t Rhodesian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Умырзая йыры. \t Wysychając żółknie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Эллин Рим осорондағы ҡоролмаларҙың харабалары \t Ramu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "гудж \t FAZ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "районы \t London Borough Lambeth"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "6.01.1954 йылда Белгород һәм Липецк өлкәләре төҙөлә. \t 9 czerwca 1645 roku została zawarta umowa pomiędzy Hieronimem Radziejowskim a Olędrami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1991 — Итальян коммунистар партияһы эшмәкәрлеген туҡтата. \t 1991 – Rozwiązano Włoską Partię Komunistyczną (PCI)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Икенсе пландағы иң яҡшы ҡатын-ҡыҙ роле»— А . \t Świat oper Einojuhani Rautavaary. „RES FACTA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Татар фамилиялары ла башҡорт фамилияларына оҡшаш рәүештә яһала. \t Część byłych żołnierzy SLA uciekła wraz z rodzinami do Izraela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөйөк әжер иһә Аллаһ янында булыр. \t Zbliż się do Boga przez modlitwę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Поляр сарлаҡтың (Sterna paradisaea) миграция юлы 28 мең км-ға етә, шулай уҡ тау зырҡыуыты (Gallinago solitaria) ултыраҡ рәүештә тереклек итә. \t Dodatkowo, małe górskie strumienie spływające z Górnej Galilei (średni roczny przepływ wody 140 mln m³/rok) zasilają rzekę Jordan, która przepływając przez Dolinę Hula pozostawia w systemie irygacyjnym 100 mln m³/rok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Грязнушка (Синявка). \t Zapiski Błękitnej Skały albo Błękitnego Urwiska (chin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Таулы Алтай дәүләт университетында белемен \t Taft Avenue"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Салауз Мухан \t Alania"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баш ҡала - Довер. \t Eddy) – tak naprawdę to Eddy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мытищила Химки» \t Karmazynowy przypływ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 87 кеше йәшәй. \t Do 2014 liczba opisanych gatunków wzrosła do 87."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй Федерацияһында 20—22 октябрҙә Новосибирск ҡалаһында Беренсе Асыҡ Рәсәй статистика конгрессы үткәрелә. \t Uzyskano jednak zgodę na zorganizowanie w dniach od 16 do 20 stycznia 1974 roku kongresu międzynarodowego na stadionie Santa Laura w Santiago."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның һөҙөмтәһендә 1919 йылдың 19 июлендә Литва-Белоруссия йәшәүҙән туҡтай. \t Od czerwca 1920 r. walczył na froncie litewsko-białoruskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ферманан ысҡыныуы еңел булмай уға. \t Włodarczyk nie zawiodła!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "апрель башында армия \t Białej Armii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1097 Джами әл-Кебир (ғәр. \t 1,407 – nieklas.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Чэнгуань районы халҡы 250 мең кеше самаһы тәшкил итә, ә Лхаса ҡалаһы округының дөйөм халҡы — 521 мең, шул иҫәпкә мигранттар инә. \t Na terenie Krymu zmarło z głodu około 100 tys. osób, 50 tys. ludzi opuściło półwysep szukając pożywienia, co łącznie oznaczało ubytek 21% mieszkańców tego rejonu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әгәр Аллаһ кешеләрҙе бер-береһенән тыйып тормаһа, ер йөҙө боҙоҡланыр ине, әммә Аллаһ — ғәләмдәр өсөн йомартлыҡ эйәһе! \t Ponieważ Bóg uczynił człowieka swoim następcą na Ziemi, człowiek ma rządzić zgodnie z jego nakazami zachowując posłuszeństwo jego woli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2004 йылдың 21 июнендә клуб хәҙерге исеме аҫтында билдәле була. \t Do klubu dołączył 1 lipca 2004 roku jako junior."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һәм \t American Airlines"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1990 Таулы-Алтай автономиялы өлкәһе үҙен республика итеп иғлан итә. \t 11 marca 1990 wstrzymała się od głosu w sprawie uchwały o niepodległości Litwy od ZSRR."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Индекс Morgan \t J P Morgan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалып:Культура Индии Һинд мәҙәниәте иң боронғоларҙан һанала. \t Imigracja z Indii osiągnęła najwyższy poziom w dziejach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "арынырға \t Irène"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "République du Bénin, 1975 йылға тиклем Дагомея) — Көнбайыш Африкалағы дәүләт. \t Benin (do 1975 pod nazwą Dahomej) – państwo w Afryce nad Zatoką Gwinejską."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Карлдың император тәхетенә ултырыуы уны Испания мираҫы һуғышындағы союздаштары ярҙамынан мәхрүм итә. \t Dla rezydującego w Pradze cesarza gotowali kucharze pochodzący z Hiszpanii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ир менән ҡатын мөлкәтенең законлы режимы 8-се бүлек. \t Z czego 8 goli z rzutów karnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уставы \t Karta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халҡы 119 мең кеше (2011). \t Liczy 9 tys. mieszkańców (2011)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Клеопатра Антонийҙы тулыһынса үҙе менән арбай, һөҙөмтәлә Антоний б. э. т. 41—40 йылдар ҡышын Александрияла Клеопатра менән үткәрә. \t Obywatel wenecki Alvise Da Mosto donosi natomiast w opracowanym w 1464 sprawozdaniu, jakoby to on wraz z Antoniotto Usodimare odkryli wyspę już w 1454."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1307 йылда кесе кенәзлектәргә тарҡала. \t Ten w 1307 r. uciekł do kraju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡарттар \t Polieukt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тапшырыуҙар теҙмәһе менән ошонда танышып була. \t Związek ten okazał się bezdzietny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иген хужалығы республика ауыл хужалығының иң рентабелле тармағы. \t Jordan Gerak jest najbogatszym gospodarzem we wsi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Унда 8 команда ҡатнаша. \t W oddziale było 8 samolotów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1965 йылдан алып региональ әһәмиәтле Гидрологик тәбиғәт ҡомартҡыһы булып һанала. \t W 1965 roku dokonali szczegółowej penetracji terenu wokół stanowiska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Зиннәтулла 15 йәшкә тиклем әсәһе менән йәшәй, уға хужалыҡты алып барырға ярҙам итә. \t Rozwijają się z nich potem owoce o pięciu smakach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "985 йылда Волга буйы Болғарына яу менән барыуы, солох килешүе төҙөүе мәғлүм. \t Około 95% z 887 moai, które są nam znane, zostało wyrzeźbionych ze skał wulkanicznych w kamieniołomie Rano Raraku, gdzie nadal jest 394 moai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Скульптор \t Swann"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "банкына 124 \t Merrill Lynch"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Авдеев йортонда һаҡ аҫтында ултыра. \t Tymczasem Wendover położony w Utah chylił się ku upadkowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡ араһында көйөнөң ике варианты бар. \t Są dwie możliwości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Грузия президентын киләһе \t Uhuru Kenyatta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "союз фестивалдәренең конкурстарының лауреаты \t na Game Developers Conference"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 31 октябрь 2012. \t Ranking ODI na dzień 31 Grudnia 2012 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Вершина Актая йырыны. \t Okres pochodzenia: jura górna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар араһында Сент-Джозеф Рим католик сиркәүе (ингл. St. Joseph Roman Catholic Church), Изге Марияның саф йөрәге Рим католик сиркәүе (ингл. Sweetest Heart of Mary Roman Catholic Church), Изге нәҙер сиркәүе (ингл. Cathedral of the Most Blessed Sacrament). \t Kościół Niepokalanego Serca Najświętszej Maryi Panny – rzymskokatolicki kościół pomocniczy należący do parafii św. Józefa Oblubieńca Najświętszej Maryi Panny w Wąsoszu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның киң экранға сыҡҡан фильмдары юғары оҫталыҡ менән төшөрөлгән. \t Jej mieszkańcy (Łemkowie) zostali po wojnie wysiedleni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Райондың промышленность производствоһы Өфө ҡалаһындағы дөйөм күләмдең 44 процентын тәшкил итә. \t W czasie największego rozkwitu działały tu 43 zakłady produkcji cukru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Магнитогорск \t Hochsteina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "милли статистика граждандарҙың дини \t Narodowego Instytutu Antropologii i Historii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бассейнында \t Bhopalu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "районының муниципаль \t Bas-Rhin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Боғҙанов). \t (Mury serwiańskie)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Барджиль был моментта тере булған, ләкин тәхеттә ултырмаған. \t Torbjørn zerwał wtedy z Synnøwe, ona jednak go nie zostawiła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "656 биттән торған энциклопедия 500-гә яҡын һүрәтте үҙ эсенә ала. \t Bardziej prawdopodobną sytuacją jest wykorzystanie kopii minuskułu 56."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ваҡытта яҡынса 300 еврей һаҡлап алып ҡалынған. \t Po wojnie wróciło tylko 300 Żydów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылдар ахырында был роль текстиль \t Argento"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1944 йылдың аҙағында Норма Джин эшләгән заводҡа әрме фотографы килә һәм фото төшөргә тәҡдим итә. \t W 1964 ukończył technikum fotograficzne, awansując na starszego fotografa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Низами Фирҙәүсине «хаким» — «аҡһаҡал», «даанаа» — «белемсе» һәм «һүҙҙәрҙе туйға кейенгән ҡыҙ кеүек биҙәүсе» телмәр оҫтаһы (оратор) тип таный. \t W następującym zdaniu first pełni inną rolę, dlatego nie poprzedza go przedimek: He came first. → On przyszedł (jako) pierwszy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1937 йылдың февралендә Үҙәк Комитетының Пленумында партиянан сығарыла һәм 27 февралдә ҡулға алына. \t Na katedrze pozostał do aresztowania w lutym 1937."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "рәсми флаг ҡабул итлгә \t Six Flags Great Adventure"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүҙә команданы билдәле Майк Кинэн етәкләйәсәк һәм уға Илья Ковальчук килеүе тураһында мәғлүмәт була, әммә ул дөрөҫкә сыҡмай. \t Czego My żadnemi prywatnemi listami, y assekuraeyami, odpuszczać ani warować nie bçdziemy, ani będziem mogli, y choćbyśmy to uczynili, żadney wagi mieć nie będzie.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1963 йылда тыуған ауылына ҡайтып, Ғилман ике йыл колхозда зоотехник булып эшләй. \t W 1963 postawiono strażnicę w stanie surowym oraz wybudowano dwupiętrową drewnianą wspinalnię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "АҠШ in \t US Census"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуғыш Япония өсөн уңышлы башлана. \t Jest to również najwyższy diabelski młyn w Japonii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 14 август 2011. \t Mecz przełożony z 14 sierpnia 2011 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ориентирлау \t Finałowy mistrzostw świata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның \t Adam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1914 йылдың сентябрендә вице-фейерверкер (кесе унтер-офицер) званиеһын ала. \t W kwietniu 2010 roku otrzymał awans na czterogwiazdkowego generała (kor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бүртә (караковый) — аҡ менән туры ҡатыш төҫ. \t ተክለ ጊዮርጊስ (ur. ok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Комбинат эшенең ҡыцҙыу осоро 70-80-се йылдар уртаһына тап килә. \t Była to próba obalenia rządu przez 70-80 miejscowych faszystów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәғлүмәт ОБД «Мемориал» документтар электрон базаһында Мәғлүмәт ОБД «Мемориал» документтар электрон базаһында \t 6 maja uruchomienie EDSACa pierwszego komputera z elektroniczną pamięcią programu informatyka historia informatyki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уҡытыусылар һаны 11, уҡыусылар 247. \t Osad 11, ziemi 247 morgów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1996 йылда Рәсәй Федерацияһының Эске эштәр министрлығы Өфө юридик институты начальнигы итеп тәғәйенләнә. \t Uczestniczenie we wprowadzaniu projektów ustaw do Kongresu przy pomocy sekretarzy rządu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хоуҙың ике улы — Марти һәм Марк атаһы юлынан китә. \t Napa składa się z dwóch części: zewnętrznej i wewnętrznej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер йылдан Мартина \t Nadal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "госпитализация \t Lutheran"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "рус \t rzymsko - niemieckim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Совет-япон һуғышында батырлыҡ күрһәтә. \t Kontakty papiesko-japońskie sięgają jeszcze czasów sprzed sakoku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дон буйы тормошона бағышланғандары ла бар. \t Tu nad Donem Pieczyngowie zastali Madziarów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Итальяндар коммерсия серен урлаған өсөн ултергән тигән юрама бар. \t Budowa była prowadzona przez Società italiana per le strade ferrate meridionali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баҡсаһарайҙы төҙөгәнгә тиклем Ҡырым хандарының резиденцияһы Ашлама-Дере үҙәнендә була. \t W związku z tym na mieszkania dla osób eksmitowanych zaadaptowano dawne koszary ZOMO."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Македония менән Болгария араһындағы мөнәсәбәттәр ҙә проблемалы: Болгария македондарҙы айырым этник төркөм итеп танымай. \t Interes Ukrainy wymagałby wówczas, żeby na Białorusi zaistniała granica polsko-rosyjska, tzn. aby wraz z niepodległą Ukrainą nie powstała niepodległa Białoruś."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1560 йылда Имагава Есимото ,ҙур армия менән көнбайышҡа табан сығып , Ода Набунагиҙың ерҙәренә баҫып инә. \t Po 1541 na 150 lat Párkány znalazły się pod panowaniem tureckim, a nadgraniczne położenie sprawiło, że częste potyczki z wojskami habsburskimi rujnowały okolicę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был юридик билдә һәм компанияларға үҙҙәрен социаль яуаплы ҡулланыусы һәм инвесторҙарға һанарға мөмкинлек биргән сертификациялар системаһы. \t W dalszym ciągu jednak wykonywanie zawodu radcy prawnego polegało głównie na obsłudze prawnej państwowych i spółdzielczych jednostek organizacyjnych, choć z obsługi prawnej radcy prawnego mogły także korzystać organizacje społeczne oraz spółki z udziałem kapitału państwowego, spółdzielczego lub organizacji społecznych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "социаль программаларҙы \t Savings Loan i"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Карл Роджерс клиент-үҙәкләштерелгән терапияның бигерәк тә ауыр балалар менән уйын формаһында эффектлылығын айырым күрһәтеп үтә. \t Phil Gallagher dzieci Sympatyczny majsterkowicz wyrusza w podróż swoim Robótkowozem, który samodzielnie skonstruował."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "алыҫлыҡта урынлашҡан пор \t Port Blair"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дәүләт университетында \t Uniwersytetem Gandawie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яңы баш ҡаланың проектын япон архитекторы Кэндзо Тангэ яһай. \t Nowe miasto zaplanował japoński architekt Kenzō Tange."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Смородин \t Musorgskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уильям Доджтар Пекард \t William C Durant"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Викимилектә Белек темаһы буйынса медиафайлдар бар. \t Bardzo interesujące są druki reklamowe białostockich firm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң сағыу миҫал — Джорджо Вазариҙың (1550) «Жизнеописания наиболее знаменитых живописцев, ваятелей и зодчих » китабы. \t Arkady 1958 Giorgio Vasari Żywoty najsławniejszych malarzy, rzeźbiarzy i architektów 1550"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "имтихандарҙы \t Dartmouth College"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Миосателлиттарға (миосателлитоцит) махсуслаша. \t Olha Mykołajiwna Zemlak (ukr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "КПСС район комитетының идеология \t Royal Shakespeare Company ‘s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тыуған яҡҡа һөйөү тәрбиәләй // «Юшатыр» гәзите, 2005, 25 август. \t 25 września, 2005."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1945 йылдан һуң эсендә үҙгәртеп ҡоролған һәм балалар баҡсаһы итеп ҡулланыла. \t W styczniu 1945 roku już niektóre matki i dzieci zostały ewakuowane koleją."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "танылыу \t bogate"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ижади практиканы Ҙур театрҙа үтә. \t IMM wspiera Teatr 6."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Трагик уның ҡулына шпагаһын тоттора \t opisana PiHKAL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт АССР-ы Совнаркомы янында 1930 йылдың 19 ғинуарында Гидрометеорология бюроһы булдырыла. \t Amantadyna została dopuszczona w 1966 roku, prawie 30 lat później rozpoczęto rozwój inhibitorów neuraminidazy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Парка — Рәсәйҙәге йылға. \t Park idzie pod topór?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "получил степень магистр \t Vigo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "наместнигы \t cystersów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "чемпионаттың 2700 \t Westerlo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1935 йылда граждан мотоцикл версияһының хаҡы 4200 злота була, был СШАның 800 долларына тора, был хаҡ, ул ваҡыттағы автомобиль хаҡы менән бер иш була. \t Od 1975 do miasta trafiały nowe wagony Konstal 105N, a cztery lata później zaczęto dostarczać ich unowocześnioną wersję różniącą się wyglądem oraz układem elektrycznym, znaną jako 105Na, która na krakowskich torach eksploatowana jest do dnia dzisiejszego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ханға ла әйткән. \t Lingyou powiedział Ja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "десантын \t bałtyckich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "р Исидор Француз статуя \t Sylwetka stronach"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был осорҙа күп кенә провинцияларҙа федерализм, республика өсөн һәм башҡа сәбәптәр менән ихтилалдар була. \t Zostały one zwieńczone bardzo obszerną, prawie 700-stronicową pracą pt. Komunizm, federacja, nacjonalizmy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәҡүәлеге \t Abu Sufyan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "1998 йылдың 7 һарысай (сентябрь) көнө Папа Иоанн Павел II Ниғмәтулланы бәрәкәтлеләр рәтенә, ә 2004 йылдың 17 һабанай (май) көнөндә изгеләр рәтенә индергән[1]. \t Beatyfikował go Jan Paweł II 7 września 1998. Kanonizowany 16 maja 2004 przez Jana Pawła II[1]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул Башҡорт дәүләт медицина институтын ойоштороусыларҙың береһе, был юғары уҡыу йортоноң директоры урынбаҫары. \t Był członkiem rady miejskiej Podgórza od objęcia tam stanowiska dyrektora Gimnazjum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Google Тәржемәселәр Ҡоралнамәһе хәҙер \t Google Translator Toolkit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 23 июнь 2012. \t Płyta została wydana 23 czerwca 2012 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "төшөрөлгән кадрҙарҙы тикшергәндә \t na poligonie strzelania ćwiczebne artylerii przeciwlotniczej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 264 көн ҡала. \t Świat Wiedzy ukazał się w 264 numerach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "берҙәм Испания короллегенә ә \t hiszpańskiej inkwizycji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Нагпурҙа кизе \t Tata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡорбан салыу — шәфҡәтлелек, мәрхәмәтлелек, рәхимлелек билдәһе булып тора. \t W Imię Boga Miłosiernego i Litościwego!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "үткәнемдә \t Ward"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Император Павел I 1796 йылда 12 декабрҙә «Дәүләтте яңынан Губерналарға бүлеү тураһында» указы менән Өфө наместниклығы үҙгәртелә. \t Teoretycznie ukaz Pawła I z 28 kwietnia (11 maja) 1798 roku tworzenie i rozgraniczenie dekanatów pozostawił w gestii biskupów, w praktyce natomiast biskup musiał wziąć także pod uwagę rozporządzenie z 12 lipca 1796 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Организм — биология өйрәнә торған төп тармаҡ. \t \"Kosmos - Problemy nauk biologicznych\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "3 бүлек. \t Trzy pręciki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "индексы 99735 \t Caterpillar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Олимпия уйындарынан башлап олимпия \t letnich igrzysk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1964 — СССР һәм Камерун Республикаһы араһында дипломатик мөнәсәбәттәр урынлаштырыла. \t W 1948 r. na mocy umowy między rządem PRL i Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich rozpoczęto poszukiwania rud uranu na terenie całego kraju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1958 йылда кооперативтар төҙөү процесы тамамлана, был саҡта крәҫтиәндәрҙең 92 % кооперативта тора. \t W 2017 roku w sondażu przeprowadzonym w serwisie Twitter 92% głosujących z 57 814 stwierdziło, że chciałoby aby Basshunter został premierem Wielkiej Brytanii, 8% poparło Theresę May."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1917 йылдың Февраль революцияһынан һуң таҡмаҡтар ижад иткән, легенда һәм риүәйәттәр йыйған. \t Do 1956 za posiadanie i czytanie groziły ostre represje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был илдәрҙә «йәшел революция» XX быуат уртаһында уҡ үтә. \t Z czasem nazwa „jaśminowa rewolucja” coraz bardziej się upowszechniła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яҙғы миграция март аҙағынан июнь буйына бара. \t W okolicach Morza Czarnego gnieździ się w okresie marzec-czerwiec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бында философ Фаворин тыуған. \t Imię to rozsławił filozof Sokrates."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "2002 йылда Кесе Польша сеймигына һайлана (Wspólnota Małopolska-ның исемлегенән), әммә бурмистр вазифаһында ҡала. \t W 2002 została wybrana do sejmiku małopolskiego z listy Wspólnoty Małopolskiej[2], jednak pozostała na stanowisku burmistrza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Холоҡ төҙәтеү учреждениелары комплексынан ғибәрәт. \t Przedstawiciele szlachty nie zwracają uwagi na chłopstwo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Александр Александрович Нащёковоға 1947 \t Aleksandrem Alechinem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шунан Ҡушай Вәлиҙе саҡырып алған да: — Атайың үлде, уртаҡ айырылды, һин инде минең ҡыҙыма мөҫөрәп йөрөмә, ул ҡыҙ һиңә буласаҡ түгел, — тигән. \t Oni powiedzieli: „To przecież tylko nasze życie na tym świecie: umieramy i żyjemy, i unicestwia nas tylko czas. „Nie mają oni o tym żadnej wiedzy i tylko snują przypuszczenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яңы Ҡаласыҡ емерелә һәм 3000 яҡын кеше әсирлеккә алына. \t Wtedy także poznaje prawdę o Time Żółtym i ludziach z 3000 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Марс \t Antarktydy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Федерацияһы Тәбиғи һәм экология \t Sekretariat Środowiska i Zasobów Naturalnych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Концерт һәм опера йырсыһы булараҡ гастролдәрҙә йөрөй, Берлинда, Парижда, Амстердамда, Лондонда, Мәскәүҙә сығыш яһай. \t Wiadomo o istnieniu w czasach Kulczyckiego kawiarni w Paryżu, Londynie, Oksfordzie oraz w Bostonie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "нисә быуын \t Ballito"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сикандар - ша һ II \t Selkirkshire"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2007 йылда ер өҫтө техникалары өсөн тоҡандырғыстарҙы шартлауҙан һаҡлаусы механизм эшләп сығарыуҙы башлай. \t W 2013 ze względu na zły stan techniczny wieżę zamknięto dla zwiedzających."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ауылы \t Brabantse Pijl"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "8-се армия командующийы вазифаһында Тухачевский 1919 йылдың 15 мартына тиклем була. \t Armia Hallera dysponowała 48 haubicami i te działa w roku 1919 weszły na wyposażenie tworzącego się Wojska Polskiego pod oznaczeniem 155 mm haubica wz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Лондонда \t Olimpijskich Londynie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Полктың дөйөм составы яҡынса 1500 кеше тәшкил итә. \t Wielka Brytania wysłała zaledwie 1500 żołnierzy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Таиланд \t Tajlandia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1894 йылдың 14 авгусында Оксфорд университетында Британия фән үҫешенә ярҙам итеү ассоциацияһы ултырышында Оливер Лодж менән Александр Мирхед тәүге тапҡыр радиотелеграфияның уңышлы сеансын үткәрә. \t W trakcie następnego podobnego wykładu, przeprowadzonego w sierpniu 1894 w Oxfordzie dla British Association do odbiornika został podłączony telegraf Morse’a dostarczony przez Muirheada i Lodge zaprezentował bezprzewodową łączność nawiązaną pomiędzy salą wykładową a niedalekim laboratorium."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күл оҙонса формала. \t Czas poszukiwania formy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йөклөлөк 45—50 көн тирәһе дауам итә. \t Potomstwo wykluwa się po 45−55 dniach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шиғриәте ваҡытындағы ваҡиғалар: Рим Республикаһы бөтөрөлөүе, Римдағы граждандар һуғышы. \t Pracę magisterską napisał na temat: Rzymianie w Hiszpanii do upadku Numancji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тик унда ихтилал ҡуба. \t Tede nagrał klip."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡасаба менән коммуна Эльки провинцияһына ҡарай. \t A cóż jest niebezpiecznego w kierowaniu tą prowincją?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "корол ь Оскар II \t Oskar II"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Журналист, СССР Журналистар союзы ағзаһы. \t Komitet redakcyjny z ramienia Federacji Towarzystw Historycznych Europy Wschodniej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ефим \t Gorman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Милошевич \t Żwania"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Украина территорияһы ашығыс рәүештә урыҫ ғәскәрҙәренән һәм урыҫ ҡыҙыл гвардияһынан таҙартыла. \t Po południu okoliczni chłopi ukraińscy przystąpili do rabunku inwentarza żywego i wszelakiego dobra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсми документтарҙа тәүге тапҡыр 1760 йылдарҙа телгә алына. \t Produkcja jednak nadal spadała - o 1760 szt. tego roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Георгики», Вергилийҙың дүрт китаптан торған икенсе поэмаһы. \t Napisane są silvą, czyli charakterystyczną dla hiszpańskiej poezji strofą składającą się z wersów siedmio- i jedenastozgłoskowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хаҡиҡәт — фекерләүҙең предметҡа сағалашын күрһәткән гносеологик характеристика. \t Podobnie wyrazy cause (ang. powodować) czy też commit (ang. popełniać) odznacza się silnie negatywną prozodią semantyczną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Росс диңгеҙе — Көньяҡ океан диңгеҙе. \t Błażej Późniak, Marcin Świtała."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Университеттың структураһы тулыһынса үҙгәртеп ҡорола. \t Ukazuje on niekonsekwentną genealogię wspomnianych trzech szkół thiền."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уңайһыҙ ерҙәр — 2 622 км2(240 мең дис.) яҡын. \t 2800 kg/m³ (przy 2700 dla czystego glinu)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Коммерсантъ» \t Wong"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Атаһы — уңышлы юрист һәм консультант. \t Emerson pozostał znanym prelegentem i wykładowcą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ион \t Habsburgów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "фольклор \t Maorysów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ислам йәмғиәте \t Islamska Wspólnota"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1870 йылға ауылда 46 йорт хужалығы була һәм 262 кеше йәшәй. \t W 1827 r. było tu 40 domów, 262 mieszkańców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мария \t Maryja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡобағош әйткән: «Мин риза, тик бер шартым бар. \t Popularne było powiedzenie: „idź do Turka, smaczna bułka”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ту-154-тең бортинженеры вазифаһында — 1997 йылдың 25 апреленән. \t Próby państwowe samolotu I-15bis odbyły się w okresie sierpień-październik 1937."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ерендәге ҡалаһ \t Wikingów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ток трансформаторы — \t Laplace"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Samsung Motors компаниһының заводы урынлашҡан. \t Wygrało przedsiębiorstwo Autosan z modelem Autosan Sancity 9LE."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылға КАР/НАДЫМ/353 ҡушыла. \t Siczki – 353 mieszk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Урал халыҡтары мифологияһында көньяҡтан төньяҡҡа ағыусы Донъя йылғаһы (Тобол-Иртыш-Обь) бар. \t Noc ciemna (Oscura noche del alma) – jest opowieścią o podróży duszy z jej cielesnego domu do zjednoczenia z Bogiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "розеткаһы \t KGB"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Татарстан өлкә комитеты секретары итеп һайлана \t Trofeo Laigueglia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер нисә хикәйәһе һәм «Старшина» повесы автобиографик характерҙа. \t Tylko tam chcieli ślepego bramkarza – wspomina w autobiografii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Илсә муниципалитеттары — илсәләр һәм ҙур ҡалаларҙың илсәләре сиктәрендәге муниципалитеттар. \t Poszczególne stany i władze lokalne nakładają charakterystyczne tylko dla nich podatki na rzecz lokalnej społeczności."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Культурология» терминын Америка антропологы Лесли Уайт социаль фәндәр комплексында яңы фән өлкәһенең атамаһы итеп тәҡдим итә. \t Niebieskie kołnierzyki (ang. blue collars) – termin wprowadzony w amerykańskiej socjologii na określenie pracowników produkcyjnych lub administracyjnych niższego szczebla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылдың \t New Britain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Трактор» һөжүмсеһе Александр \t Steenis poddał Skrzata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Эстония Социал - демократик партияһы \t Estońska Partia Reform Partia Socjaldemokratyczna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Искәндәрҙең ун йәшлек сағында, Филиппҡа ҡара ат килтерәләр. \t Od tego momentu rodzeństwo musi uciekać przed Olafem i policją."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 30 июль 2003. \t GameSpy, 30 lipca 2003. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан \t Billboard"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге тапҡыр ул 2000 йылда «Дон» журналында баҫылып сыҡҡан. \t W 2000 wzięła udział w reklamie L’Oréal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөйөк Ватан \t Safarowa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Владимир Владимирович Маяковскийҙың \t Włodzimierz Iljicz Lenin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "февралендә Левон \t Levon Ter-Petrosyan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мысыр Искәндәриәһендә йәшәй һәм эшләй (ысынлыҡта — 127—151 йылдар араһында), унда астрономик күҙәтеүҙәр үткәрә. \t (Who's There?), Podróż do wnętrza komety (Into the Comet) oraz U progu raju (Before Eden)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй чемпионы исемен яулағас, Энвер Америкаға китә. \t Ostatecznym sprawdzianem przed Mistrzostwami Świata był wyjazd do Stanów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Парижда \t szariatu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҫешенең тулы циклы бер йылдан ашыу дауам итә. \t Z każdej redii powstaje wiele cerkarii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Серияның икенсе турниры бер айҙан һуң Новгородта үтә. \t Jokera należy użyć w nowej serii bądź grupie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Young Foundation» ойошмаһының һәм Бөтә донъя иҡтисади форумының элекке хеҙмәткәре. \t W serialu animowanym Liga Młodych (Young Justice) głosu Mr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙер Башҡортостандың Көйөргәҙе районы Вручены премии имени Шагита Худайбердина. \t W jednej z głównych ról pojawia się postać hidźry zagrana przez nagrodzonego za tę rolę Sadashiv Amrapurkara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Депутаттар Австрияның федераль ерҙәре парламенттары — ландтагтар (нем. Landtag) тарафынан һайлана. \t Syn austriackiego urzędnika (poborcy podatkowego) w Rzeszowie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1980-сы йылдарҙан алып бинала хәрби округ дәүләт санитария-эпидемиология күҙәтеү үҙәге эшләй. \t Zainteresowanie regionem zaczęło maleć w latach 80."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Операцияның тәүге ике көнөндә 7 румын һәм 2 немец дивизияһы тулыһынса ҡыйратылған. \t W efekcie powyższych działań siły niemieckie zostały rozdzielone na dwie części."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Карл \t Sebastian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Филипп Шваблы Алексейҙың апаһы Иринаға өйләнгән булған һәм уның һүҙен раҫлаған. \t Kobietom niezamężnym Allah da męża, z którego będą zadowolone ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аренала шайбалы хоккей, фигуралы шыуыу һәм шорт-трек менән шөғөлләнеп була. \t Występuje on, gdy prącie (penis) jest cienkie i silnie zredukowane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баҫма сығанаҡтарҙағы мәғлүмәт төрлөсә Численность и размещение населения Республики Башкортостан по данным Всероссийской переписи населения 2010 года. \t Miasta w Polsce o największym wzroście i spadku ludności Urząd Statystyczny w Poznaniu, Statystyczne Vademecum Samorządowca z 2011 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "(Мөхәммәт ғ.с.) \t (D. F.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡояштан уртаса 392 миллион километр алыҫлыҡта, Ерҙән минимум 200 миллион километр алыҫлыҡта. \t Galaktyka NGC 3982 znajduje się w odległości 60 milionów lat świetlnych od Ziemi, a rozciąga na około 30 tysięcy ly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "барлыҡҡа кил \t Omaha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2—3 йылға 1 тапҡыр апр.—июндә ыуылдырыҡ сәсә. \t Dwa lub trzy lęgi w roku: w maju pierwszy, a na początku czerwca drugi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ирония \t Rawls"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "атеистар \t Calvinists"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был хаҡта 2016 йылдың февралендә рәсми хәбәр бирелә. \t Linię do Damasławka rozebrano w lutym 2016."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Италияла һәм Германияла уҡый. \t Niemcy i Włosi mieli gorszą pozycję."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның был эшмәкәрлеге үткән быуаттың 60-сы йылдарынан башлана. \t Wcześniej znajdował się w kadrze na ME 60."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Француз колониаль империяһы эволюцияһына Франция һәм Бөйөк Британияның көнәркәшлеге бигерәктә ҙур йоғонто яһаған. \t Francja, Holandia i Anglia wkrótce podążyli ich śladem tworząc wielkie imperia kolonialne w ogromnych posiadłościach w Afryce, Amerykach i Azji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ташыусы ғаиләһендә тыу \t Rotherhithe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ауыл өлөшө \t Port Jefferson Port"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул эмансипацияны яҡлап сығыш яһай һәм иренең социал-демократик идеяларын хуплай. \t Poglądy filozofa na pracę związane są z jego lewicowymi, socjaldemokratyzującymi poglądami społecznymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хеҙмәткәрҙәр \t Apple Sales International"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "400-ҙән ашыу фәнни эше, 18 уйлап табыу авторы. \t Nakład: ponad 18 mln. egz. 14 rozdz., na które składają się krótsze fragmenty tekstu, do których zadano pytania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның ейәнсәре Эльвина 1992 йылғы һәм унан кесерәк спортсылар араһында ауыр атлетика буйынса Рәсәй беренселегенең көмөш призеры була. \t W serialu animowanym Batman z 1992 roku Batman porusza się lekko fioletowym podłużnym samochodem sportowym uzbrojonym m.in. w rakiety i haki do holowania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "атамаһына төҙәтеү 3166 - \t Atlas Copco"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның илаһи ҡаны сәскәне ҡыҙыл төҫкә буяй. \t Gorąco modli się o znak od Boga, o to, aby mu pokazał jaka droga jest dla niego właściwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "100 мең кубометр ағас Мәләүез урман комбинатына ебәрелә. \t Ponad 100 tys. członków w okresie wojny domowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң беренсе уны ҡуртымға алыусы уҡыу йорто приход училищеһы була. \t Urodził się w Krośnie i do szkół uczęszczał w tym mieście."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Республика ҡала һәм райондарынан йыйылған 35 бәйгесе өс йәш төркөмөндә ике номинация буйынса ярышты. \t Wprowadzono w niej i 25 innych prowincjach stan klęski żywiołowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Джимми Рашинг Jimmy \t Jimmy Rushing"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йылдың 14 ноябрендә Таиландта бәхетһеҙлеккә осрап һәләк була. \t W dniu 12 sierpnia 2009 r. w całej Słowacji obowiązywał dzień żałoby narodowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылда тапҡы \t Gujany Brytyjskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Иран теленең \t Bari"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "төньяҡ - \t Pierwsze Noc Mocy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был осорҙа ВКП(б) Үҙәк Комитеты ағзаларының 78 % атып үлтерелә. \t Okazało się m.in., że DEA (agencja rządowa odpowiedzialna za walkę z narkotykami) przejęła 32% krajowych roślin konopi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Инаугурация айҡанлы үткәрелгән \t The Bath"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "булға \t King Fahad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тарихи психология — психология һәм тарих тоташҡан урындағы фән. \t Wobec obcych: Zagrożenie psychologiczne a stosunki międzygrupowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Созылька. \t KPCK: założenia konkursu. . informacja o organizacji. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "«филгә атланған \t EurasiaNet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Таганрог морононоң төньяғында \t Tytusa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мшвелидзеның \t Profesorem Fortepianu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Чавес хөкүмәте Белоруссияға кредиттар менән ярҙам итте. \t Powstał wówczas cykl bezprzedmiotowych Obrazów białych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "районы \t Appalachach"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1857 йылда төҙөлгән үҙенең бинаһының проекты, ҡаланың аҡсаһы етмәү сәбәпле, тормошҡа ашырылмай тора. \t W 1807 roku umarła Karolina – wstrząs jakiego doznał w związku z tym zdarzeniem odbił się na jego pracy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсми донъя \t DayBreak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Пишпек \t Hart"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ауылы \t dźwięczna spółgłoska"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иштвандың атаһы король Кальман I приказы буйынса Бела һуҡыр ителгән була. \t Król Karol I w czasie swej koronacji uczynił Hoptona kawalerem Orderu Łaźni (Order of the Bath)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "эритроцит сперматозоидтарҙы күҙәт \t Wara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ер тураһында фән» журналы нәшер ителә. \t Znaki pobożności ziemi kłodzkiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "академияһының тамамла of \t Akademia Gospodarki Narodowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2000—2009 йылдар — М. Горький исемендәге Ырымбур драма театры актеры, бер үк ваҡытта Ырымбур сәнғәт институты уҡытыусыһы. \t W serialu Polsatu Samo Życie (2008–2009) wyposażył w cechy pozytywne swoją postać Jerzego Bartnika, bezwzględnego nowego naczelnego redaktora magazynu Samo Życie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төҙөлөш 1648 йылдың шул уҡ көнөндә, 16 апрелдә тамамлана. \t 6 czerwca 1648 r. zmarł nagle, mając zaledwie dwadzieścia trzy lata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ләкин Рупольдингтағы Донъя чемпионатында йәнә шәхси наградаларһыҙ ҡала. \t Trofeum to zdobył podczas Mistrzostw Świata, które odbyły się w Rosji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуңынан ул Федерерҙы йәнә финалда еңеп, «Roland Garros» турнирын яулай. \t Następnie zagrała kwalifikacje w Paryżu do Roland Garros."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2006 йылдың 19 мартында сираттағы Беларусь Республикаһы президентын һайлауҙар үтә. \t 15 lipca 2006 roku KPB zaproponowała Partii Komunistów Białoruskiej ponowne zjednoczenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Диндарҙарҙың күпселеге — лютерандар. \t Większość z nich wyznaje protestantyzm (luteranizm)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Канада территорияһының бер өлөшө булып тора. \t Sprawa wygląda podobnie w Kanadzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "актрисаһы \t AVG"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "моторлаштырылған понтон - \t VI Brygady"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2008-2009 йылдарҙа участка дауаханаһына капиталь ремонт эшләнде, заманса медицина техникаһы менән йыһазландырылды. \t Renowację w latach 2008-2009 przeprowadzi wrocławska firma Castellum, która specjalizuje się w pracach remontowych obiektów zabytkowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар Көнбайыш Европа менән Көнсығыш Европаны, Көньяҡ-Көнбайыш Азияны, Кесе Азияны һәм Яҡын Көнсығышты тоташтыра. \t Dzięki mocy nieba ustawicznie odradza się czas, świat i życie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Парктың майҙаны 40 гектар тәшкил итә. \t Otacza go sześciohektarowy park."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1934 йылғы серия АҠШ 100 доллары. \t Sadio Mane za 34 mln funtów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2005 йылда тәү тапҡыр Финляндия йыйылма командаһын етәкләй. \t Rok 2005 okazał być się przełomowy dla młodego Turka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мерседес \t Warwickshire"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Шишмә районы \t Saskatoon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бинала лифт ҡуйылған. \t Winda roztrzaskała się w piwnicy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Каскад» — Еревандағы архитектура-монументаль комплексы. \t Trwa remont kompleksu monasterskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Христианлыҡ, моғайын, рәсми дин булараҡ IX быуатта нығынған. \t Fundamentalizm - chrześcijański, muzułmański lub inny, odwrócili się od profanum z powrotem do świętego nakazu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Галерва \t Brooklyn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "микрорайонынд \t Nikan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "21 октябрҙә уға дүрт уйын дауамындағы дисквалификация бирәләр. \t Dopiero 24 września zauważono pierwsze oznaki osłabienia kontrataków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мәжлестәрҙә яйы \t vayu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге көндә музей 50-нән артыҡ филиалдарҙы берләштерә. \t Muzeum obchodzi 50 lat istnienia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҙур Виктория сүле (ингл. Great Victoria Desert) — Австралиялағы сүл. \t Victoria County History. . zmiany (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1982 йылғы Австрия почта маркаһына һүрәте төшөрөлгән. \t W 1922 wydano pierwszy znaczek poczty radzieckiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "частарының \t Brygady"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡоролма тура мөйөшлө формалы. \t Kapela potrzebowała wokalisty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәбибуллин Руслан Әмин улы 1966 йылдың 27 мартында Бәләбәй ҡалаһында тыуа. \t W nowym Martyrologium Rzymskim umieszczono wspomnienie pod dniem 27 września."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "планын хупла \t Shipton"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Еңе яурындарында йыйылып тегелә. \t I nie ruszają się z miejsca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дилә Булгакова ике тиҫтәнән ашыу китап авторы. \t Następne dwie księgi zawierają Mäṣḥafä kidan (Księgę przymierza)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "республика продразверстканы \t robione"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай итеп ҙур енәйәт яһала \t al-Kadir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "диңгеҙ экспедицияһы барышынд а Ушаков флоты \t Royal Navy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кейсины осратып \t Kitai"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөтәһе 55 уйында ул 11 (3+8) мәрәй йыя. \t W 3 i 5 tygodniu z kolei zdobyła najwyższą – #8 pozycję."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө ҡалаһында 1992 йылдың 7 декабрендә вафат була. \t Do 2003 roku GZO ukazywał się w cyklu dwutygodniowym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Агата Кристиның \t Agathy Christie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сит ер — сит ер инде, Мәккәгә кире ҡайтып, Мәҙинәгә һижрәт яһамаҡсы булалар. \t Przebijają one ziemię, dochodząc aż do tronu Stworzyciela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "атаһын алмаштырғандан \t Gustaw VI Adolf"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1963 йылда Эмиль Цукеркандль һәм химик Лайнус Полинг «палеогенетика» терминын тәҡдим итә, ә биолог Сванте Паабо яңы дисциплинаның «ҡыяматлыҡ атаһы» була. \t W 1973 roku zespół Akira Endō po przebadaniu ponad 6 tys. szczepów bakteryjnych wykazał, że substancja ML-236B (mewastatyna) wydzielana przez Penicillium citrinum ma właściwości obniżania poziomu cholesterolu oraz lipoproteiny niskiej gęstości w surowicy zwierząt i ludzi, jednakże badania na zwierzętach wykazały jej potencjalną toksyczność."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һайлау \t Cockburn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1959 йылда тәүге тапҡыр СССР чемпионы була. \t Zdobył po raz pierwszy mistrzostwo ZSRR w 1959."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ял көндәрендә паркка 1000 яҡын кеше килә. \t Miał przepustowość 1000 osób na godzinę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "рестораны асасаҡта р \t Kambodży"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Саҡмағош районы Тайнаш ауыл \t prawosławnych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Викимилектә \t Blunt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "18 быуат аҙағында Мейәс заводында 122 мең дисәтинәнән ашыу ер биләй. \t Rocznie spada na niej 218 mm opadów, głównie w postaci śniegu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1943 йылдан КПСС ағзаһы. Бөйөк Ватан һуғышы башланғанға тиклем колхозда эшләй. Ҡатыны — Оргина Наталья Федоровна. \t Podczas walk o przełamanie linii Odry w 1945 r. poległa tu między innymi odznaczona Orderem Sławy – Nina Pawłowna Pietrowa – starszy sierżant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "ISO 5 — Фотографиялар һәм график технологиялар — тығыҙлыҡ үлсәмдәре. \t Lub czasopisma – program stacji Tele 5 o charakterze rozrywkowym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡаршылыҡтың температура коэффициенты. \t Trzecia litera oznacza temperaturę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мин — Бөйөк Кир тоҡомонан». \t To znaczy, że jestem zły\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡорамаһы төҙөгә \t Union Station"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалала Coca - \t Kaufland Cola + Orange -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Социаль экологияны позицияларҙың ваҡыт һәм арауыҡтағы әһәмиәте ҡыҙыҡһындыра. \t Zamieszkiwane środowisko zdaje się być odporne na działalność ludzką."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сиркәү бер юлы 250 кеше һыймалы итеп төҙөлгән. \t Zatrzymano wówczas 250 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Радиоактив тарҡалыуҙы — радиоактивлыҡ тип, ә нуклидтарҙы радиоактив нуклид (радионуклидтар) тип тә йөрөтәләр. \t Metody, w których wykorzystuje się naturalną promieniotwórczość – pozwalające oznaczyć pierwiastki, których izotopy promieniotwórcze występują w przyrodzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1938 йылдан Башҡортостан АССР-ы Хәйбулла районы Аҡъяр урта мәктәбендә, 1939 йылдан Әбеш ете йыллыҡ мәктәбендә уҡыта. \t W 1938 majątek ten całkowicie zlikwidowano, grunty orne podzielono, a w latach (1938-1939) zburzono budynki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙәк ғилми китапхана йылына 352 мең кешене хеҙмәтләндерҙе. \t Omawiana para instrukcji przemieszcza w sumie 352 bajty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Молодань — Рәсәйҙәге йылға. \t Pan młody biesiaduje z przybyszami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "III быуатына ҡарай. \t Pozostał więc trzeci wariant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Добрушка — Рәсәйҙәге йылға. \t W: Dzień Dobry Włocławek ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тамамла \t Santa Barbara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 26 \t 2012 roku impreza zaplanowana została"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1995 йылда ҡатын-ҡыҙҙар араһында тәүге, ә ир-егеттәр араһында икенсе Европа чемпионаты ойошторола. \t W 1991 była piąta na mistrzostwach świata w Tokio, a rok później zajęła to samo miejsce na halowych mistrzostwach Europy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Новая Ермаковка — Рәсәйҙәге йылға. \t Nowy patriarcha został wybrany drogą losowania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Балаларҙа 70 % осраҡта диарея вирус инфекцияһы һөҙөмтәһендә барлыҡҡа килә. \t Szacuje się, że około 70% światowej populacji w pewnym etapie swojego życia doświadczyło syndromu oszusta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә кризис тамамланыу менән был һорау юҡҡа сыға. \t Odnaleziono nieliczne ślady polowań na onagery i gazele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сөнки American Malacological Union (AMU) (64-се кәңәшмә) һәм Western Society of Malacologists (USA) (31-се кәңәшмә) ойошмаларының йыл һайын үтә торған кәңәшмәләре берләштерелә. \t Organizacja współpracuje z American Malacological Society i Unitas Malacologica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тимериҙәр империяһы элекке Монгол империяһының Сығатай улусы ерҙәрендә барлыҡҡа килә. \t Jest prawdą, że w swoim imperium Mongołowie sprzyjali wolnemu handlowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "19 быуат. \t Jest ich aż 19."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Полиция характерындағы саралар ҡаланың күренешен үҙгәртә. \t Sprawa obrazy Marszałka bardzo szybko trafiła pod obrady Sejmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәш сағында Вашингтон ер үлсәүсе булып эшләй. \t Są ofiary śmiertelne | Życie w Niemczech."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Европа утрауы \t Sri Lance"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "(Susannah Darwin), Уэджвуд ғаиләһенән(ингл. Wedgwood). \t 埴山彦神) oraz Haniyamahime no Kami (jap."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Гийсберт ван \t Constantijn Theodoor"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер варианты «аллаларҙы асыуландырыусы». \t Jedną z nich była \"Zaleilah\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "СЭВ \t południowego Wietnamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Күпме кәрәк?», — тип һорай башҡорттар. \t Im dłuższa dźwignia (czanki), tym hackamore mocniejsze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ортодоксаль йәһүдтәрҙең синагогаһы Эдинбургта 1932 йылда асыла. \t Jego symbolem stał się incydent z ORP Wicher w czerwcu 1932."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Джордж \t George Williams"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "башҡорттарының ауыл \t Melayu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Белавин» ауыл хужалығы предприятиеһы кооперативы бар. \t Członkowie BOA utworzyli w Bobolicach Spółdzielnię Pracy Rybaków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1998 йылда тағы бер батшалыҡ бүленә — Хромистар. \t Ponadto rzeki te potrafią być suche (brak opadów) przez kilka lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо \t Aragorn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәҫәлән: 31/2 = 3 +1/2 = 3.5. \t Przykład: 2 i 3 są warte 5 (2 + 3 = 5)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "керәләр тагын \t Papiamento"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "50 рунанан (йырҙан) тора. \t 40 ludzi), rtm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әрмәнстанда Атом энергетикаһы ҡулланыла уны Әрмән АЭСы аша етештерелә. \t Dzięki jego energii transporty przyszły na czas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йосопов Булат Тимербай улы (1973) — башҡорт режиссёры, Шәйехзада Бабич исемендәге республика дәүләт йәштәр премияһы лауреаты. \t Ninurta-kudurri-usur I (akad. Ninurta-kudurrī-ușur) – drugi król Babilonii z dynastii z plemienia Bit-Bazi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Европа волейбол конфедерацияһы \t KamPas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Турнирҙың бөтә уйындары «Давос» хоккей клубының Вайллант Аренаһында үтә. \t Mecze były rozgrywane w hali Vaillant Arena w Davos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Федераль Президент \t Bundeskanzler"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Статуяны ҡойоуға ғына 31 тонна баҡыр тотонола. \t Typ 10 został uzbrojony w 120 milimetrowe działo gładkolufowe, wyprodukowane przez Japan Steel Works."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РКП ( б \t VSB"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "фәҡәт әрмән \t Goodrem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәскәү \t Martinikerk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡарата \t Nowogród"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Әхмәтов Мөхәмәтхәй Әхмәт \t Jamesa Lorda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "үҙ бинаһы \t Gumeracha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "еңеүсе \t Tajči"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сөнки унда бик һыуыҡ. \t Stąd mój ród."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1992 йылда иң ҙур етештереү күләменә өлгәшелә. \t Latem 1992 zainteresowanie Dejanem Savićeviciem w Europie było ogromne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Скотт, Уилсон һәм Шеклтон «Дискавери»ға 1903 йылдың 3 февралендә әйләнеп ҡайта. \t Scott, Wilson i Shackleton opuścili okręt 2 listopada 1902 z psami i pomocnikami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1948 йылда Новодевичий монастыры Дәүләт Тарихи музейының филиалына әйләнә. \t W 1238 klasztor przejęły mniszki cysterki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көньяҡ Урал — Урал тауҙарының көньяҡ өлөшө. \t Na atak było już tego dnia za późno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ленин \t Joachim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "15 октябрҙә «Калгари» командаһына ҡаршы уйында тәү тапҡыр «Ванкувер» формаһында боҙға сыға. \t Już w nocy 4/5 sierpnia placówka „Chochla” – podlegająca jeszcze w tym czasie komendzie Obwodu „Błonie” – odebrała aliancki zrzut z bronią i sprzętem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кронштадты утҡа \t Lipawie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тәүге йыйынтыҡтар китабы баҫылып \t na noworocznych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рояль һәм бөйөктәрҙең тауышы. \t Gramatyka i obrazowanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "классиктары \t Meiji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул ғаиләлә өсөнсө бала була. \t Służył on jako miejsce przyczepu mięśni szyi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Майҙаны — 22,49 км2. \t Olsztyn - 92,4 MHz 7."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡа берәмектәре \t Inne jednostki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылына проектты \t Tatarów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кенәз Лазарь, Печ патриархияһына таянып, Сербияны берләштерергә тырышҡан. \t II wojna w Zatoce Perskiej: Gen. Mam Rostam z Patriotycznej Unii Kurdystanu oświadczył, iż Kurdowie wycofują się z Kirkuku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Honeywell заводтары \t Simon Property Group"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар шарап эшләүгә яраҡһыҙ тип уйлау сәбәпле, Европа колонистары Америкаға тик Европа төрҙәрен индерә. \t Fell wysunął hipotezę, iż już w II tysiącleciu pp. n.e. mieszkańcy północnej Afryki i Europy żeglowali do obydwu Ameryk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ноябрендә СССР \t podczas niemieckiej agresji Polskę"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылда Бөйөк Британия \t Nowej Francji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул был ҡатындың кем булғанын аңламай ҙа ҡала. \t Nie wiem co za diabeł w ciebie wstąpił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғәскәр һанының 100—300 мең кешегә еткән сағы булған. \t Gang składał się z od 100 do 300 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "IV меңйыллыҡ һәм б.э. \t Zbiory z IV i VI w."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1934 йылдың февралдендә фашистар хәрәкәте социалистар һәм коммунистар тарафынан баҫыла. \t Iracka Partia Komunistyczna została utworzona w marcu 1934 przez grupę sympatyków socjalizmu i marksizmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "үпкәләр ярҙамында һулыш \t LHC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йорттоң мөйөштәре дүрт ҡырлы манаралы. \t Cztery mandaty są zastrzeżone dla Maorysów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе донъя һуғышыы башланғас, Дитрихтарҙың тормошо үҙгәрә . \t W diecezji Brescia pracował duszpastersko z przerwami aż do śmierci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй \t Bóg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«CSR-in-Action» тигән социаль предприятиеның нигеҙләүсеһе һәм башҡарма директоры. \t Współzałożycielka organizacji Przysposobienia Wojskowego Kobiet, a następnie jej instruktorka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һүрәтен \t Francesco"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һүҙлеге \t Shadow Star"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ишҡолов Ғәтиәт Советтар \t Sąd Najwyższy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "комикты \t Shane"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Урукагинаның «Реформалар»ы артабан Ур-Намму ҡанундарында үҫеш ала. \t Wkrótce jednak na terenie północnych Niderlandów zaczęła szerzyć się reformacja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күп телефондар уникаль номерҙан тора (атам. \t Inne sławne dzieło to Tian Wen (Pytam Niebiosa)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһының халыҡ артисы (2003 йылдың 18 сентябре). \t MTV Finlandia (Music Television Finlandia) – wystartowała 18 września 2005 roku w Finlandii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бергә \t Baghlan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гульбрансон был героиняларҙы уйнауҙа камиллашыуын дауам итә. \t Pegaz wspierał bohatera imieniem Bellerofont w jego obu walkach przeciwko Chimerom oraz Amazonkom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Архангельск өлкәһе, Коми Республикаһы биләмәләрендә аға. \t Armendáriz był już chory podczas realizacji Pozdrowień z Rosji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 11 сентябрь 2008. \t Wywiad z Mają 11.09.2008."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Медицина ширмалары секциялары бер нисә булыуы мөмкин. \t NIK o dostępności usług medycznych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Унда Санкт - Петербург \t św Anny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Арҡаһы көслө. \t Armią amerykańską."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Превезе эргәһендә Ғосман \t bitwie pod Prevezą"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баштараҡ кислород кислота барлыҡҡа килтереүсе тип уйлағандар. \t Kiedy zaczyna już jej brakować tlenu, z pomocą przychodzą Chlup i Chlap."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Майҙаны (Күл яны менән бергә) — 2162,7 га. \t Partia liczy 2167 członków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул үҙен талантлы колорист булараҡ күрһәтә. \t Po wypadku odkrył w sobie talent malarski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәскәү консерваторияһы профессоры. \t Nauczanie odznaczało się konserwatyzmem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "генә \t Themyscira"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2006—2010 йылдарҙа популяр icakuriren көндәлек журналының баш мөхәррире була. \t W latach 2006 – 2010 był zastępcą redaktora naczelnego dziennika Gazeta Prawna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1345 йылда төҙөлгән. \t Założona w 1354."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "диск фонографын \t Emil Berliner"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылына \t Midlands"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фред Суоникер адвокат һәм уҡытыусы ғаиләһендә 1976 йылда тыуа. \t Marka Hillman zniknęła ostatecznie z samochodowego rynku w 1977 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Драматург һәм сценарист Гордон Михич Сербия кинематографының үҙәк фигураларының береһе булып ҡала. \t Pomysłodawcą i scenarzystą serialu był Gordon Frank Newman, a w roli tytułowej występował Martin Shaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылдын ә \t America West Airlines"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "күпселеге һаҡлыҡ \t Lita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мораҡ ауылында дөйөм белем биреү мәктәбе. \t A teraz trzeba to zrozumieć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй Федерацияһының 3-сө класлы дәүләт советнигы. \t Komitet Miłośników Trójki. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күләгәле аллеяларҙың береһендә ул Софьяға: «Мин һеҙҙең теләгегеҙҙе ҡәнәғәтләндерҙемме? \t W tle napis: „Kto za kogo, a ja za swojego przyjaciela!” (ros."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "халҡыны ң \t Sri Lanki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "IV быуатҡа Страсбургта епископ кафедраһы булыуы тураһында беренсе дөрөҫ мәғлүмәттәр ҡарай. \t Przypuszcza się, że w IV w. ufundowano biskupstwo w Puli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "майҙаны 2667 \t São Paulo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Польченга — Рәсәй йылғаһы. \t Doceń polskie. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уникаль радиооптик телескоп — «Геруниҙың көҙгөлө радиотелескобы» — үҙенең конструкцияһы буйынса бик ҡатмарлы телескоп, ул иң ҡеүәтле радиотелескоптарҙың береһе булып тора. \t Detektor wychwytu elektronów (detektor jonowy rekombinacyjny; ang. Electron Capture Detector; ECD) – niedestrukcyjny czujnik radiojonizacyjny, jeden z typów detektorów jonizacyjnych), stosowany jako element chromatografów gazowych, czuły przede wszystkim na zanieczyszczenia zawierające pierwiastki o dużej elektroujemności (detektor selektywny)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "10 йыл үткәс, 2008 йылда Наумкин ауыл Советы бөтөрөлә, тораҡ пункттары киренән Балыҡлыкүл ауыл Советына ҡайтарыла. \t W kwietniu 2013 w obrębie stacji trwały prace wykończeniowe w pomieszczeniach technicznych na poziomie -1, natomiast w obiekcie torów odstawczych wykonano połowę docelowych słupów podtrzymujących strop."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылдың 7 июле. \t Został założony 7 lipca 2010 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡара фазандар бар. \t To jest właśnie barrakuda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тарих фәндәре кандидаты \t Tatsuya Nakadai"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ТЭЦ объекттарында бригада \t Utah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шиғырҙарҙы балалар һәм өлкәндәр өсөн яҙа. \t The sons and the stars (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кусто Монако \t Cousteau"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Успение \t Pracy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Унда 30 меңдән артыҡ экспонат иҫәпләнгән. \t Malował obrazy pod koniec 30."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "энциклопедия» \t Merrie Melodies"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Керенскийҙың \t Peake"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ҡарар буйынса парк Рәсәй Федерацияһы тәбиғәт ресурстары һәм экология министрлығы ҡарамағына бирелә. \t To właśnie on docenia walory środowiska naturalnego Polanowic i zakłada park."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ярҙамында һәм албан \t wojny o sukcesję hiszpańską"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "года ОРЕНБУРЖЬЯ \t malajalam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге ваҡытта Гранд-Отель урынында төҙөлгән дүрт ҡатлы йортта күп һандағы магазиндар урынлашҡан. \t Na tych terenach wkrótce wzniesiono Hotel Centralny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Биш курс студенттарының һаны 400 кешенән артып китә. \t Uczęszcza około 400 uczniów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2011 йылдан алып — Көньяҡ федераль университетында (енәйәт хоҡуғы һәм криминология кафедраһында) профессор. \t 2010 – ukończył studia na Rosyjskiej Akademii przy Prezydencie Federacji Rosyjskiej (specjalność – nauki prawne)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Операцияны эшләмәй ҡуймаһындар тип ҡурҡыңҡырайым». \t Obiecywali to im ludzie typu Hołówki”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "урынлаш \t Flagman -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Туйҙан һуң принцесса Маргарет «Уның Ғәли Йәнәптәре» тигән титулын юғалта һәм «Принцесса Маргарет, миссис Амблер» булараҡ таныла. \t Jej wychowaniem zajmowała się niania, późniejsza pokojówka królowej, Margaret MacDonald, zwana „Bobo”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "округы \t łokciowy SSU-01"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был милли үҙаңды үҫтереү өсөн нигеҙ булған. \t Z godnością znosił cierpienia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Алмаз — Рәсәй йылғаһы. \t Diament w złotej oprawie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Пейн өйләнгән \t Payne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2008 йылда кинотеатр авария хәлендә тип таныла һәм 2016 йылда ул тулыһынса һүтелә. \t Drugi egzemplarz maszyny różnicowej został ukończony w 2008 i był wystawiany przez Computer History Museum w latach 2008-2016."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2018 йылдың июнендә алынған мәғлүмәттәр буйынса халҡы 223 322 кеше тәшкил итә. \t 30 czerwca 2018 r. miasto miało 223 322 mieszkańców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Вәлиев \t Baraita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "한글) — корей теленең фонематик яҙыуы. \t Wewnątrz, porządek jest koryncki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кесе Мостовая — Рәсәй йылғаһы. \t Swą kryjówkę ma w podporze mostu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Решт» \t Wyspy Cooka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2007 йылдың 3 ноябрендә Пакистан президенты Пәрүәз Мөшәррәф илдә ғәҙәттән тыш хәл индерә. \t 3 lutego 2011 głos zabrali najważniejsi przedstawiciele egipskich władz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "заводында пластификаторҙарҙың һәм \t an jubdi la-hu zawdż-an chajr-an min-kunna muslimat-in muminat-in kanitat-in ta'ibat-in abidat-in sa'ihat-in sattibat-in wa-abkar-an ja ajju-ha amanu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күптәр Филиппиндың мосолмандарға ҡарата алып барған сәйәсәтен Израилдең оккупацияланған фәләстин территорияларындағы сәйәсәте менән сағыштыра. \t Zastąpili oni na izraelskim rynku pracy w olbrzymim stopniu wypartych z niego Palestyńczyków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рюрик \t Conrad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Оҙонлоғо 4 км (көнбайыштан көнсығышҡа),иң киң урыны — 1,5 км. \t 400 km na sekundę(1,44 mln kilometrów na godzinę), jest gwiazdą uciekającą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "иртән машинаһында эшкә \t Makarios"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2003 йылдан 2005 йыл майына тиклем Аркэбэ Окубай ҡала мэры булды. \t Od stycznia 1990 do stycznia 1996 był wodzem (Faipule) klanu na atolu Nukunonu, po czym zastąpił go Pio Tuia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Викимилектә Дэнни Трехо темаһы буйынса медиафайлдар бар. \t Dzięki niemu Danny ma swoje moce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1937 йылдың 28 апрелендәге һорау алыу протоколы. \t Oficjalnie traktat podpisany został 28 lipca w Berlinie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сөм \t Aetna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ватан тарихы кафедраһы мөдире \t Pivaset"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1976 йылдан Папков йорто урындағы әһәмиәттәге мәҙәни мираҫ объекты статусына эйә. \t W 1976 roku miejsce otrzymało status monument historique."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сама менән б.э.т. \t Pomyłka SB?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "БАССР-ҙың 1978 йылғы Конституцияһына ярашлы БАССР-ҙың Юғары Советы дәүләт власының иң юғары органы була һәм республика менән идара итеүгә ҡағылышлы СССР Конституцияһы, РСФСР Конституцияһы, Башҡорт АССР-ы Конституцияһы ҡуйған бөтә мәсьәләләрҙе хәл итеү хоҡуғына эйә була. \t W 2012 r. znaczna część przepisów ustawy z dnia 8 lipca 2005 r. o rodzinnych ogrodach działkowych, w tym monopol związku na zakładanie ogródków działkowych, obowiązek zrzeszania się działkowców w PZD, zwolnienie PZD z opłat i podatków i obowiązek przekazywania mu ziemi przez samorządy, została uznana przez Trybunał Konstytucyjny za niezgodną z Konstytucją."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "шарттарының \t Narodów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Район әһәмиәтендәге мәҙәни мираҫ объекты статусына эйә йорт; Яблоковтар йорто. \t We wschodniej części dzielnicy mieści się jedna z atrakcji miasta - zamojskie ZOO."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1968 Бизо \t Nebi Musa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1886 йылда «Сыбар хикәйәләр» йыйынтығында. \t W 1886 ukazuje się jego książka \"O rozumieniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "юань курсы яйлап \t Eurocom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Гагарин кубогында 19 \t Regaty ukończył"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уолтер \t Walter"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Америка \t Ameryce"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1988 йылда Бирманың хәрби етәксеһе генерал У Не Вин отставкаға китә һәм илдә демократия урынлаштырыр өсөн демонстрациялар була. \t W 1988 roku środowisko islamistyczne dołączyło się do spontanicznych antyrządowych protestów, obejmując w nich kierownictwo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Заказник. \t Broker ubezpieczeniowy – ubezpieczający – ubezpieczyciel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Джордж ( анг \t George Hardwick"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1323 йылда Орехов килешеүе төҙөлә, унда Новгород ере һәм Швед королллеге араһында сиктәр раҫлана. \t W roku 1323 w Pähkinäsaari podpisano ugodę która ustalała granicę między Nowogrodem a królestwem Szwecji i Finlandii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был маһирлыҡ уға быуын-быуындан күсә килә. \t On wydobył z niej żywą istotę, poruszającą się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Олег Сосковец \t Angie Motshekga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо данлыҡлы дирижёрҙар менән йәнәш Германияның опера йырсылары торған. \t Pomimo tego zaprzestał w niej startów, na rzecz niemieckiej serii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бѳйѳк Ватан \t Guliwer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡыуатов исемендәге Республика клиник больницаһында мемориаль таҡтаташтар ҡуйылған. \t Dla upamiętnienia ofiar umieszczono na zewnętrznej ścianie kaplicy Szpitala Psychiatrycznego pamiątkową tablicę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул ваҡытта хәҙерге кеүек фамилия булмаған, «да Винчи» фәҡәт\" Винчи ҡалаһынан тигәнде аңлатҡан ». \t Jej nazwa znaczy niech będzie (niech się stanie); słowo to przy stwarzaniu świata wypowiedział Eru Ilúvatar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәйҙең Дуҫлыҡ ордены (2018) (рус.) \t Codzienny przegląd narciarski (20.11). ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ф А Искәндәр исемендәге Рус дәүләт драма театры \t Jugosłowiańska Teatr Dramatyczny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Колумбияһында \t Salwadoru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1593 йәшә \t Yuki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Абуталипова Рәмзәнә Әсхәт ҡыҙы 1954 йылдың 30 мартында Башҡортостандың Стәрлетамаҡ ҡалаһында тыуған. \t Rozwiedli się 30 grudnia 1955, pozostając w przyjacielskich relacjach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт дәүләт академия драма театрында \t Drama Club"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1920 йылда мэр һәм Ирландия Республика армияһының офицеры Томас Мак-Куртан, махсус тәғәйенлештәге инглиз көстәренең бер нисә ағзаһы тарафынан үлтерелә. \t 1920 – Irlandzka wojna o niepodległość: burmistrz Corku Thomas MacCurtain został zastrzelony przed swoim domem przez brytyjskiego policjanta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Франция \t Francji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "30-ға яҡын фәнни хеҙмәт авторы. \t Jest autorem trzydziestu powieści."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Брандт» — Станиславский үҙе генә ҡуйған тәүге спектакль. \t Fiasko to ostatnia powieść Stanisława Lema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1917 йылда Царицындың католик мәхәлләһендә 600 кеше иҫәпләнә. \t W 1961 została siedzibą liczącej 600 osób parafii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң һуңғы булып ҡалған спортсы еңеүсе була. \t Tym razem trafił do Deportivo Alavés."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Мисс. \t Outkast wykonali własny utwór, „Ms."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәктәптә уғыған осорҙа авиация спорты менән ҡыҙыҡһына. \t Później był krótko wykorzystywany w lotnictwie sportowym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Гамп» Том \t Tom Hanks"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дисней уның менән бергә хәҙер The Walt Disney Company булараҡ билдәле команияны аса. \t Wyprodukowana przez wytwórnię Je Suis Bien Content i The Walt Disney Company."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уларга морфологик, физиологик һәм психологик үҙенсәлектәр хас. \t Sprzyja temu jej budowa morfologiczna i fizjologia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1972 йылда Луиза Амелии Гимарайнш и Мелоға өйләнә, ул яман шеш ауырыуынан 1998 йылда вафат була. \t W 1972 poślubił Luísę Amélię Guimarães e Melo, z którą ma dwoje dzieci i która zmarła w 1998 na chorobę nowotworową."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1871 — Бахрейнда Бөйөк Британия протекторат урынлаштыра, ысынбарлыҡта ул колонияға әүрелә. \t 1833 – Księstwo Bahawalpur w dzisiejszym Pakistanie zostało objęte brytyjskim protektoratem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дүрт Олимпиадала ҡатнашыусы. \t Czterokrotna olimpijka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "нишләргә \t Shi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Маяҡтың өҫкө яғы быяла менән көпләнә. \t Na wyżynach jest nieco chłodniej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Пейн \t Hartley"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "104 түбәндәге юлдар бар: 104. \t Wskaźnik jakości życia 2010: 109. miejsce na 194."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Македония \t Macedonii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2012 йылдың сентябрендә Ләйсән актёр һәм шоумен Павел Воля менә ғаилә ҡора. \t W tym samym roku rozpoczął współpracę z portalem Filmweb, którego redaktorem naczelnym został w 2013."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Медицина хеҙмәтләндереүе бөтөнләй булмай тиерлек. \t Dostęp do opieki medycznej jest nieograniczony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "буйһондорала р \t Eburonów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар органик һәм органик булмаған матдәләр кластарына ҡарай. \t Organy i ambona są w stylu rokokowym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1775 йылда төҙөлгә \t Loyalist"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәрәкәт составы майҙансығы тарихи экспозицияһы 2003 йылда асыла. \t Te same dyscypliny pojawiły się na festiwalu w 2003."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Юрий Борисович Монаков \t Przybora"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Съездың беренсе декреттары — Тыныслыҡ тураһында Декрет, Ер тураһында Декрет һәм фронтта үлем язаһын ғәмәлдән сығарыу була. \t Wtedy zostaną wzbudzeni z martwych niesprawiedliwi i nastąpi ostatnia bitwa, lecz ogień Boży pochłonie ich i oczyści ziemię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1955 йылдың 28 майында СССР Юғары судының Хәрби коллегияһы тарафынан аҡлана. \t 28 kwietnia 1955 r. w placówce goszczono przybyłą tu z wizytą młodzież z Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "асылған \t Szostakowicza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Барлығы 31 һан баҫыла. \t 29 z pierścieniem jelca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Милли байрамда \t Marija"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ның почта индексы 9599 һәм автомобиль коды FG. \t Samolot miał numer seryjny 72005 i rejestrację N505GD."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был команда өсөн уның һуңғы миҙгеле була. \t Następnie był przybocznym tej drużyny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "(Сер. \t (Człowieku!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тикле \t Konstantinovsky"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "эль Азияла \t Azji Południowo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге ниәт буйынса ул бер тапҡыр уйнала торған герой була. \t They considered him a hero (dopełnienie orzekające)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Итальян тыҡрығы 18 \t Sławomira Mrożka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1577 йылдың 15 ноябрендә Дрейк королева Елизавета тарафынан Американың Тымыҡ океан яры буйына экспедицияға ебәрелә. \t W 1577 na polecenie królowej Drake podjął wyprawę przeciw hiszpańskim posiadłościom na zachodnim wybrzeżu Ameryki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Партия \t Jeroboam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Майҙаны буйынса урыны — \t Herbarz Ignacego s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар, иман килтергән кешеләрҙе осратһалар: «Беҙ иман килтерҙек»,— тиҙәр. \t Napis na nagrobku głosi: „He kept the Faith”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "575 йылда Иран менән Византия төркиҙәргә ҡаршы берләшә. \t W 575 roku Bizantyńczycy zgodzili się na rozejm z Iranem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Етмешенсе йылдар аҙағында Генри Фонданың һаулығы насарая бара. \t Tymczasem w pokoju Henryka czeka na niego pan de Mouy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "25 ғинуар 2017 тикшерелгән.(инг.). \t PLAYBOY nr 02, 2017 > Dawid Podsiadło (pol.). ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Октябрьский» \t Weekend Festival"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йылда ул «Би-би-си]» ойошторған («Евровидение: һеҙ үҙ илегеҙгә кәрәкһегеҙ») шоуында, «Евровидение 2009» йыр конкурсына (ингл. \t Gratulacje: 50 lat Konkursu Piosenki Eurowizji Official: London to host Eurovision’s 60th Anniversary Event (ang.). www.eurovision.tv. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гайрабетов ҡаланың нәҫелдән килгән почетлы гражданы була. \t Rosjanie początkowo byli zadowoleni z jego przyjazdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Газеты Во всех странах Интернет-портал «Старые газеты» — Рәсәй империяһы һәм СССР гәзиттәре материалдары. \t Inna część mediów przypisała te komentarze inspiracji ze strony dawnych współpracowników rozwiązanych Wojskowych Służb Informacyjnych lub \"służb z układu postsowieckiego\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо уҡ осорҙа Винсент атаһы кеүек рухани булырға ҡарар итә. \t Bardziej powszechny dzięcioł smugoszyi może rywalizować z nim o pożywienie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кенәзлегенең \t Pennsylvania Dutch"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Васильевка Васильевка \t Al-Karni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ялсылыҡ ваҡытында ул Никола Порпоранан композиция буйынса дәрестәр ала, үҙенең музыкаль белемен арттырырға тырыша. \t Na drugim wokalista przedstawił swoje nowe muzyczne oblicze, bo związane z nurtem muzyki poetyckiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ноябрендә \t Jekaterynburgu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар Петроград Ҡала думаһына күсәләр һәм «Ватанды һәм революцияны яҡлау комитеты»н булдыралар (29 октябргә тиклем ғәмәлдә була). \t Orzekli oni, że pod względem rozmiarów równać się może on tylko z zasobami Ermitażu i Wiednia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡырылһа Италия \t północnych Włoch"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ихтилалдар ғосмандарға ҡаршы булһа ла, унда Македония христиандары ла ҡатнаша. \t Zwyczaj chowania w tym miejscu przejęli później chrześcijanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Әрмәни-ҡыпсаҡ телендә Ғайса Мәсих доғаһы: \t Modlitwa Pańska w języku ormiańsko-kipczackim:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был бер күҙәнәкле микроорганизмдарға хас. \t Prowadzone były metodą mikrowybuchów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ төньяҡ киңлектең 25° терәлә. \t To pozwala na liczenie do 25."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй — Конституция көнө. \t Prorocy dzisiaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1903 Всемилостивый Спас ғибәҙәтханаһы — православие ҡорамы . \t Psalm 130 ,,Z głębokości wołam do Ciebie Panie...\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күл системаһы Атлантик океандың Балтик диңгеҙе бассейнына ҡарай. \t Na zachodzie półwysep graniczy z Bałtykiem, a na wschodzie przechodzi w Nizinę Staropruską."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1944 — ВЛКСМ ағзаһы. \t 1944 - zburzenie zakładów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғалимә, ф.ф.д. \t Terelak, J.F,."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуңынан ländler вальс тип атала башлаған. \t Kurt Wallander pojawia się tu jako postać drugoplanowa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡырым ҡалаһы ярымутрауҙың административ үҙәге була. \t Poprawa nastąpiła, gdy zostało ono prowincjonalnym centrum administracyjnym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Спорт профилендәге 5-се республика интернат-мәктәбе уҡытыусыһы. \t Ponadto, Rozdział Piąty konstytucji jest w całości poświęcony samorządności."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Чул. \t Informacje o aktualnościach: Have you heard?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Оло Хирла. \t Dawna krypta o. Rafała."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1082 йылда һарайҙы Боэмунд I баҫып ала һәм уны нығыта. \t Zgodnie z przekazem źródłowym, przez dwie zimy, w 1081 i 1083 roku, Włodzimierz Monomach wyprawiał się na Chodotę i jego syna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Король ирекле сәнғәт академияһы. \t Proklamowano Królestwo Pruskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бабул бәк ханға ялланғанда уның ҡыҙын урлап, өйләнә. \t Tam w domu rodziców spotyka ją też odrzucenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1944 йылда Әрмән ССР-ының гимн музыкаһы авторы була. \t W 1964 powołał do życia Szwajcarską Radę Muzyczną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсми документта һәм сығанаҡтарҙа 5 март күрһәтелә. \t Spotykane są również daty 15 marca oraz 5 kwietnia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның ауырлығы уртаса 1,5 кг тәшкил итә. \t Wynik uzyskany dyskiem o wadze 1,5 kg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Атаһы уҡытыусы була. \t Ateńczycy stają do walki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Крейг Килбургер \t Gouzenko"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "20 мартта уның 25-меңлек армияһы Арсиҙа Шварценбергтың ғәскәрҙәре (90 меңгә тиклем) менән бәрелешә. \t Stanowisko naczelnego wodza objął 25 marca 1849, mając do dyspozycjo około 10 000 marnie uzbrojonych i wyszkolonych ludzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Соборҙың органы күп тапҡыр үҙгәрә,хәҙерге замандағыһы 1988 йылдан 1998 йылға тиклем төҙөлгән. \t W mieście wybuchają rozruchy, nazwane później od daty tego zdarzenia powstaniem 1988."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ә француз «Энциклопедия»һында 70 000 һүҙ була. \t W samej tylko Francji album sprzedał się w około 70 000 egzemplarzach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XX быуат башында йорт уның вариҫтарына күскән. \t XX w., do przeziębień dochodziło już w starożytności."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡытау \t Gdańsku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Чехословакия \t Czechosłowacji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Овечкин \t Rusi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Нильсен \t Sanna Nielsen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостанда бик һирәк осрай. \t Wieża Piastowska jest młodsza?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Әлеге ваҡытта \t ISU"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "реестры : Ревдель \t Goldenrod"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был клуб тиҫтә йыл буйы Санкт-Петербургтың асыҡ чемпионаттарын үткәреүҙе дауам итә. \t Grał w drużynie rezerwowej klubu SKA Sankt Petersburg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе ғибәҙәтхана Тартуста III быуатта төҙөлгән тип иҫәпләнелә. \t Podobnie jak poprzedni jest orientowana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Канада спортсыларының 7:3 \t kanadyjskim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 26 көн ҡала. \t Dla porównania, okres rotacji Słońca wynosi 26 dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй чемпионы — 2005/06. \t Sezon 2005/06."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Даниил Долинский \t Zamalek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡаланса XX быуаттың 60-сы йылдарына тиклем булған һәм ҡарауыл хеҙмәтен бөтөрөү менән һүтеп алынған. \t XX wieku odznaczyły się szerszym niż dotąd stosowaniem na PKP toru bezstykowego oraz bardziej wytrzymałych szyn S60."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Музыкаль мәҙәниәт үҫеше менән бергә инструмет та камиллашҡан. \t Podczas realizacji programu muzycy występują w studiu na żywo oraz odpowiadają na pytania prowadzących."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Польшаның гербындағы бөркөткә ҡабат таж кейҙерелә. \t Losowanie Pucharu Polski za nami!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "АСЕАНдың фокус төркөмө (инг.) \t Poczuj Magię! (pol.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "өҙөктәре һуңғы \t Ta książka ustawy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һуң Исраил ғүмерҙә \t Księgę"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Молдавияның \t Qazıyev Nemət"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пастрмалия — асыҡ ит бәлеше. \t SUiKZP – strona UM Zamość."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Худ» \t Flensburg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хазарҙар \t Talmud"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1930—1932 йылдарҙа Португалияла Төркиә илсеһе була. \t W latach 1922-1963 jako par reprezentował Szkocję."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Магнитогорск ҡалаһынан \t Znajdujący"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1830 йылда, Бельгия Нидерландтан бойондороҡһоҙ дәүләткә әүерелгәс, Мореснет менән идара итеүҙә ҡатнашыу Нидерландтан Бельгияға күсә. \t W opublikowanej w 1830 pracy Plon mojej pracy podczas podróży przez Przylądek Dobrej Nadziei na Jawę i z powrotem przez Św. Helenę do Niderlandów wykazywał różnice między językiem niderlandzkim używanym w Holandii a tym z Afryki Południowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Нуриев Рудольф Хәмит \t Rudolf Nurejew"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төрөк иҙеүенән ҡотолғас, хорват каталоктары 1796 йылда урындағы Изге Филипп һәм Иаков сиркәүен тергеҙә. \t Ufundował i przeznaczył plac leżący w bezpośrednim sąsiedztwie swojego dworu w 1745 r. na parafię rzymskokatolicką i kościół w Uhercach ukończony w 1757 r., przy współudziale ks. Jakuba Jaworskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "280 йортта — 1623 кеше. \t 1620 dla Hansa Fredera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "(Локалләштереү принцибы). \t (Streszczenie artykułu)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кальвинизм Нидерланд революцияһының идеологик нигеҙе лә булып киткән. \t Kurdowie z północy Syrii opowiedzieli się za ludową rewolucją."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1974 йылдан республика һәм бөтә Союз художество күргәҙмәләрендә ҡатнашыусы. \t Teatr Kwadrat powstał w 1974 z inicjatywy Komitetu ds. Radia i Telewizji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Закон радиоактив ядроларҙың бер-береһенә һәм ваҡытҡа бәйһеҙ тарҡалыуын сағылдыра. \t Następuje więc rozdzielenie promieni, które są spolaryzowane prostopadle względem siebie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был коммунаның почта индексы 1612 һәм автомобиль коды RG. \t Zmodernizowany samochód nosił oznaczenie 126 el, ze wzbogaconym wyposażeniem 126 el SX."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тыуасары \t FLAVIAN"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе этап \t Orfeusz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XX быуаттан Европа һәм Америкала билдәләлек яулай. \t Od XVI w. rozwijał się handel z Europejczykami i Japonią."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Американ колонияр Англияменаң бойондороҡһоҙлоҡ һуғыш башланылар. \t Rozbitkowie angielscy założyli kolonię w Belize."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәғариф министрының беренсе Сербия. \t Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Serbii. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2014 йылда сәйәсәттән китә. \t Ostatecznie mają zostać wycofane w 2014 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 255 көн ҡала. \t Stolica służyła 12 królom przez 255 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Хаттарҙың береһе Нюрнбергтағы алтынсы атлы полкының дүртенсе эскадронының етәксеһе - капитан Вессенигҡа ебәрелгән булған, уның авторы капитандан \"ошо егетте\" үҙенең янына алырға йә \"камины эргәһендә аҫып үлтерергә\" һораған. \t Autor pierwszego, zaadresowanego do kapitana Wesseniga z czwartego szwadronu szóstego regimentu kawalerii, prosił owego kapitana o wzięcie chłopca pod opiekę lub powieszenie go."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Курортта ял итеүселәр һаны ай һайын уртаса 13 000 кеше тәшкил итә. \t Uważa się, że ocalił od śmierci głodowej 100 000 ludzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1868 йылда асыҡ Калифорния университеты нигеҙләнә. \t 1868 – Założono Uniwersytet Kalifornijski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2 (13) декабрҙә ҡамау эштәре тамамлана. \t 3 2003: 61) nieprawidłowo poprawia tę datę na wtorek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 29 август 2000. \t Wyprzedź Mnie!, 29 sierpnia 2010."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "альянсы \t Awami League"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1934 йылдың 17 ғинуарынан 17 ноябренә тиклем Арғаяш милли округына ҡарай. \t 13 grudnia 1917 roku statek zatonął na minie postawionej 4 mile na wschód od półwyspu Sleat na wyspie Skye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Экспреттар белдереүенсә, йылғаны предприятиеларҙан ағып төшкән токсик матдәләр (97 процент) бысрата. \t W wyniku tych badań okazało się, że zaburzenia percepcyjne dotyczą nawet 98% osób z całościowymi zaburzeniami rozwoju (w obrębie dotyku)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бәйле \t Galois"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "киске \t Mauritius"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 26 октябрь 2012. \t Zaręczyny szwedzkiej księżniczki, 26 października 2012 ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "позицияны Николай II \t Ił-2"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Разградта тыуған. \t Szypuły wzniesione."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Башинформ» мәғлүмәт агентлығы, 2013, 15 май. \t Bialska w czasie wymiany nawierzchni, maj 2013 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан 1997 \t zreformowanych kościołów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1996—1997 йылдарҙа Төркиәнең сит ил эштәре министры һәм вице-премьеры вазифаһында эшләй. \t W latach 1992–1997 (z przerwami) pełnił funkcje wicepremiera lub pierwszego wicepremiera i ministra gospodarki w różnych rządach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ағаһ IV \t Dwie Wieże"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР Конституцияһы ошо законға \t Rząd Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Британия карателдәр ебәрә. \t Brytyjskim ambasadorem w Moskwie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Эрнст \t Ernest"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Royal Selangor фабрикаһының туристик үҙәге. ҡала үҙәгендә Kampung Bahru малай ауылы. \t Sidra otrzymała od króla Zygmunta Augusta prawa miejskie i wkrótce obok powstającego miasteczka w części południowo-wschodniej wzniesiono warowną rezydencję z bastejami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Чечен Республикаһы биләмәләрендә аға. \t Śmiertelne żniwo powodzi w Czechach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һыртындағы йөҙгөсө 8-10 тармаҡлы нурҙан тора. \t Trze się od IV do IX w toni wodnej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 12 май 2015. \t Finał odbył się 12 maja 2015."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "теле ә \t Matins"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Атаһы — кенәз Ростом Церетели. \t Multi Lotek powstał jako odpowiednik Keno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар барыһы ла бөрйәндәр. \t Zawiercie (Ciągowice)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был операция һөҙөмтәһендә ҡаршы яҡ 1,5 миллион, урыҫтар 500 мең кешеһен юғалта. \t Ostatni rozłam w grupie nastąpił około 1,55 milionów lat temu, co przypada na plejstocen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар туҡтатырға бойорҙолар, әммә улар мин асасаҡ был бинаның төҙөлөшөн туҡтата алмайҙар. \t Twoimi byli i Ty Mi ich dałeś, a oni zachowali słowo Twoje”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Пакистан \t Pakistan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2005 йылдың 25 апрелендә Ливандан һуңғы сүриә һалдаты сығып китә. \t 5 grudnia 2009 powrócił w tym celu z podroży do Libanu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Скандинавиянан Урта диңгеҙгәсә, Британ утрауҙарынан Япония һәм Ҡытайға тиклем таралған. \t Przed wyzwoleniem Korei spod okupacji japońskiej, tereny należące do powiatu wchodziły w skład powiatów Hyesan i Kapsan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гәүһәр Батталова түбәндәге телефильмдарҙың сценарий авторы. \t Oto prawdziwi autorzy widma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "территорияһында \t Furman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул ваҡытта сираттағы, масштаблы хәрби реформа башлана. \t Typowo zmiany te układają się w przebiegu linii Blaschko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Швецияның икенсе дивизионы Аллсвенсканда ул 13 уйын уҙғара. \t Dywizja Reichswehry w Stuttgarcie - 13."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "философ ы Жан Буридан \t Buridan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шуға ла социализм идеяларын тәнҡитләгән. \t Tam zetknął się z ideami humanizmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "ФИДЕ президенты Флоренсио Кампоманес ике матчты ла Лондонда үткәреү буйынса Советтар Союзы менән һөйләшеүҙәр алып бара. \t W wyborach na prezydenta Kolumbii Partia Konserwatywna pokładała nadzieję w kandydaturze Laureano Gómeza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Австралия 6 штаттан (ингл. state), 3 материк һәм бер-нисә тышҡы биләмәләрҙән тора (ингл. territory). \t Australia dzieli się na sześć stanów i trzy terytoria wewnętrzne, przy czym Terytorium Jervis Bay nie posiada żadnego samorządu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беҙҙең көндәргә Тертуаллиандың 31 әҫәре килеп еткән. \t Pierwszy raz został utworzony w 31 odcinku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Каспий диңгеҙе Европа менән Азия сигендә урынлашҡан. \t Gatunek znany z rozproszonych lokalizacji od zachodniej Europy po Azję Centralną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәр атама ҡомартҡы. \t Atakują ze wszystkich stron."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дини тәғлимәт фәндәре докторы (1890). \t My Mistrzowie!\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "988 йыл — \t Ruś Kijowska"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1979 йылда Маҡар урта мәктәбен тамамлағас, Башҡорт дәүләт университетының филология факультетына уҡырға инә. \t W 1977 umożliwiono mu wyjazd do Niemiec Zachodnich, gdzie w 1979 doktoryzował się z filozofii na Universität Konstanz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һыйҙырышлығы — 500 урын, 2010 йылдың 30 декабрендә асыла. \t 103P/Hartley – w październiku 2010 przeszła blisko Ziemi i przez kilka dni miała jasność około 5,0 mag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул сарала 23 илдән килгән 400 спортсы ҡатнаша. \t Wzięło w nim udział 48 sportowców z 24 krajów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Башҡортостандың мәҙәни донъяһы» сайты Актёры. \t Tworzone są strony internetowe, poświęcone bohaterowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡа трактовкалар 1990 йылға тиклем дә осрай. \t W Polsce introdukowany przypadkowo w 1990 roku, z materiałem zarybieniowym karpia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1946 йылдың авгусында 20th Century Fox студияһынан статистка булып эшләргә тәҡдим ала. \t W 1935 wykupił studia Foxa i przekształcił studio w 20th Century Fox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1555 йылда \t Topkapı"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1859 йылдағы X ревизия материалдары буйынса Лаҡлыла 312 ир-егет типтәр йәшәгән. \t Sprzedając 15 903 stałe abonamenty na mecze ligowe rozgrywane przy al. Piłsudskiego 138 kibice Widzewa poprawili swój własny, ustanowiony wiosną, krajowy rekord."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "КПСС Үҙәк Комитеты ағзаһы (1966—1989). \t Państwowej Komisji Planowania NRD (1965-1989)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рельефы ҡатмарлы. \t Inaczej jest na atolach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һуңыраҡ \t Drenthe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Бесштанная. \t Adam Bogacz: Niezapomniane marki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1945 йылда художество галереяһы асыла. \t W 1945 roku powstały Państwowe Zbiory Sztuki na Wawelu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кёльндың ҡала булараҡ телгә алыныуы 1237 йылда, ә Берлиндыҡы 1244 йылда теркәлгән. \t Ślub miał miejsce w 1243 lub 1244, para nie doczekała się potomstwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң тәрән урыны 2779 м (Кубаутрауы янында). \t Planowana wysokość budynku to 309 m (72 kondygnacji)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "өйөндә \t ASA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "21 ғинуар 2010 тикшерелгән. \t Mateusze 2010 rozdane!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фильм Рәсәйҙә генә түгел, сит илдә лә күрһәтелә. \t Piosenki będą w filmie, a nie poza nim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәйбулла \t Maharashtra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Китаптарының дөйөм тиражы (сит илдәрҙә баҫылып сыҡҡандарын иҫәпкә алмағанда) — 2 миллион дананан ашыу. \t David de Sola: Book except (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дымлы тупраҡты өҫтөн күрә. \t Czarny dym widoczny z daleka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яҡынса көнбайыштағы «императрица», «батшабикә», «королева» тигән титулға тура килә. \t Bywa, że do tego obnosi się żywą, niedorosłą dziewczynę pod tytułem „królewny”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Алдан уйлап кеше үлтергән өсөн кешегә үлем язаһы бирелә. \t Kiedy się wypali - człowiek, któremu jest przypisana, umiera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Малайзия \t Malezji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Актер һәм автомобилдә уҙышсы Стив Маккуин 1971 йылда фильм төшөрөү ваҡытында ҡунаҡханала йәшәгән. \t W 1970 i 1971 roku Steve McQueen filmował swój własny pełnometrażowy film pt. Le Mans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Партия-комсомол артиллерия дивизионы составында Дондағы Ростовты обороналауҙа ҡатнаша. \t Większa cześć artylerii dywizji tworzy artylerię bezpośredniego wsparcia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Августа паркты эсә торған һыу менән ҡала водопроводынан тәьмин итеү тураһында ҡарар ҡабул ителә. \t Spróbowawszy sam owoców pochodzących z rosnących tam krzewów, doświadczył podobnego przypływu sił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Адресы \t Portuguese Русско"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Икеһе лә Аллаһтың ҡөҙрәте менән , ғәҙәти булмаған юл менән яралтылдылар. \t Ich ostrzeżenia spotkały się jednak z niedowierzaniem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәҙиә Дәүләтшина. \t Następny także."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә 1919 йылдың йәйендә поляк оккупацияһы был эште туҡтата. \t Na początku 1919 roku, po ich wycofaniu się, zostały zajęte przez Wojsko Polskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1909 йылда Фомин һәм Морковников курстары берләшә. \t W 1909 powstały także toalety i kuźnia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "металлургия комбинаты» \t Viton"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пролетар һәм 1-се май (Первомайский) райондары аша үтә. \t Słoneczne (osiedle nr 1) i os."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бөтөнлəй \t Prymas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Манатов Төркөстан \t Martina Diesa Jr"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бүлексәһендә эшлә \t komisariatu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "пулемет \t Commando"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул саҡта Лемьеға ни бары 25 йәш кенә була. \t Dookoła parku można znaleźć 25 lodowców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуғыш йылдарында республика яҡлы булған 3643 кеше Торреро зыяратында атып үлтерелә. \t Ogółem w czasie wojny śmierć poniosło 3630 obywateli tego kraju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу \t Reuters"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Матдәләр алмашыныуы энергия әүерелеүе менән бәйләнгән. \t Zaczęła poszukiwać taniej energii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Жабянский А. И. — техник күҙәтеү. \t Górski E.: Poradnik narzędziowca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сын \t Ezechiasz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Йәшлек» гәзите, 16-08-2011. \t Rzeczpospolita, 16-04-2008."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Милли опера башҡарыусыһы булараҡ билдәле. \t Wieś tę sportretowała w cyklu powieści Dzieci z Bullerbyn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хисмәтулла ҡарт һалдырғаны клуб булып ҡулланылды. \t Później w tym miejscu powstał Hotel Etap Stadion."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Павел Иванович Ҡораллы \t Ivan Shestakov"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1913 йылда театр һөйөүселәр ҡуйған спектаклдәрҙә ҡатнаша, 1917 йылдан алып — һөнәри актер. \t Aktorstwa uczył się w Królewskim Teatrze Dramatycznym w Sztokholmie, na którego scenie w latach 1904-1907 zagrał wiele ról komicznych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "убон \t Whitehall"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башня өҫтөндә 107 тонналыҡ ярым ай тора. \t Na wieżę prowadzą spiralne schody liczące 334 stopnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Метры — 4/4, темпы — үҫә барыусан, етеҙ өлөштә метры 2/4-кә алмашынып китә. \t Metrum 3/4, tempo umiarkowane,, powolne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Билдәһе» ордены 1945 \t MÉDAILLE DE L’AÉRONAUTIQUE 1945 pol"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "халҡының \t East London"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул Rolling Stone журналының «100 иң бөйөк йырсылар» исемлегендә 18-се урында тора. \t Na liście 100 najważniejszych wideo muzycznych magazynu Rolling Stone znajduje się na 7 pozycji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Дикая Утка. \t Następca filmu Scooby Doo: Wielka draka wilkołaka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Объект төҙөкләндереү буйынса депутаттар комиссияһының даими күҙәтеүенә алына. \t W tym celu wyznaczony na następcę polityk obejmował urząd sekretarza stanu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Электродка алмаш көслө көсөргәнеш 30 кГц тирәһе йышлығы менән. \t Mogła być zasilana prądem z ogólnodostępnej sieci elektrycznej z użyciem zasilacza o masie 23 kilogramów, wówczas niezaskakującej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Инглиз флоты көслө штормға \t Angielski Army"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәйер, бер авиабомба барыбер бында эләгә, һыу менән һыуытыу системаһын боҙа. \t W okresie nalotów Blitz stacja służyła jako schron przy atakach z powietrza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әрмет ауыл советы 1919 йылда булдырыла. \t Konsulat Generalny RP w Kurytybie otwarto już 1919."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Швейцария \t Lugano"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уртаса йыллыҡ яуым-төшөм 300 миллиметрғаса кәмей. \t Wartość projektu to 300 mln złotych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2001 — «Windows XP» системаһы ҡулланыуға тәҡдим ителә. \t W 2001 roku został wydany Windows XP."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "парламент китапханаһы \t Death Note"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Майҙаны буйынса урыны — 66. \t Jan Stachura, ułan – ranny 66."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2017 йылдың 12 авгусында 2017 йылғы Еңел атлетика буйынса донъя чемпионатында 4×100 метрлыҡ эстафетаһының һуңғы этабында Болт имгәнә. \t Natomiast w niedzielę 26 listopada 2017 roku, ostatnią konkurencją Rukka Triple 2017 był bieg pościgowy na 10 km stylem dowolnym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "18 июндә солох тураһында яңылыҡ Аланд утрауҙары тирәһендә торған урыҫ флотына ла барып етә. \t Z tego powodu już 17 czerwca na Mierzei Wiślanej flota szwedzka wysadziła silny desant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 345 көн ҡала (кәбисә йылында 346). \t Uległ poważnym zniszczeniom w czasie trzęsienia ziemi w latach 345/346."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күсемһеҙ мөлкәт объекттары буйынса килешмәләрҙе электрон теркәү. \t Nie podejmują oni wprost tematu przyczynowości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Исламский прорыв» шиғыр конкурсы шорт-листы (Рәсәй Мөфтөйҙәр советы). \t \"Świerszczykowych wierszyków” – regionalnego konkursu recytatorskiego dla dzieci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Блокада ваҡытында парк йәшелсә баҡсаһы функцияһын үтәй. \t Oficyna tylna zamyka blok zabudowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе \t Kimberly"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "электровоздар \t Nakajima"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "граждандар \t Beduinów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ы Эрни \t William Davidson"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Матурлыҡ һәм камиллыҡ \t Temistokles"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "School клиникаһына йөрөй физик мөмкинлектәре \t School of Medicine Icahn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көнбайыштан көнсығышҡа, Малыгин урамынан Красный Тал урамына бара. \t Lotki ciemnobrązowe, wąsko czerwonobrązowo obrzeżone."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Писаная — Рәсәй йылғаһы. \t A Book of Verses (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Граждандар һуғышы йылдарында Атаман резиденцияһында контрреволюция етәкселәренең штабы була. \t Po wojnie w pałacu znajdował się Miejski Ośrodek Poprawczy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "27 июль — григориан стиле буйынса йылдың 208-се (кәбисә йылында 209-сы) көнө. \t 89” oznaczało według kalendarza japońskiego rok wprowadzenia do służby 2589 (1929/30 według kalendarza gregoriańskiego)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Жан Николе \t Jean - Baptiste"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бауыр күҙәнәктәрендә гликоген 5 процентҡа тиклем етә. \t Zastosowano w nich tym razem pięcioprocentowy próg zaporowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көньяҡ Американың иң ҙур күле. \t Najczęstsze w Ameryce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылға режимының гидрологик тикшерелеүе ҡәнәғәтләнерлек түгел. \t Nie utrzymuje się tam właściwej higieny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сербия Халыҡ \t wytwórni PGP-RTB"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Губернаторҙарҙы республика президенты тәғәйенләй. \t Zwierzchnikiem sił zbrojnych jest Prezydent Republiki Francuskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "электр \t Kingsport"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шәжәрәгә ярашлы ирәктеләрҙең ата-бабаларының береһе Әхмәт-Шәйех бей (йәғни Шәйех-Әхмәт бей) Ыҡ буйында йәшәгән осорҙа ҡәбиләнең башлығы була. \t Towarzyszył mu podarunek (mohar) dla rodziców, którego część, albo przynajmniej jakieś prezenty, otrzymywała sama wybrana (por. Rdz 24,53; 31,15; 34,12)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "партияһынан кандидат Сооронбай Жээнбеков \t Jiří Paroubek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Файл:RND \t Jaska"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уҙған \t U23"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Альберти вафат була, уның проектын тормошҡа ашырыусылар араһында Лучано Лаурана, Лука Фанчелли була. \t Al-Haffar al-Kuzbari opisuje w powieści działalność polityka, przedstawiając Lutfiego al-Haffara w kategoriach ideału."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ВТУЗ статусы \t Heurich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ильмар Әлмөхәмәтов: «Миңә барлығы биш йәш ине. һәм мин Ишембай ҡалаһында йәшәй инем. \t I rzekł do nich: \"Pójdźcie za Mną, a uczynię was rybakami ludzi\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сентябрендә Циолковский \t Kolejarz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XIII быуатта донъяла ҡалала йәшәүселәр һаны тәү башлап 1 миллионды үҙа. \t 14 zupełnie nowych uczestników walczy o główną nagrodę - milion dolarów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Быға тиклем \t Yılmaza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан юлдаш телевиденияһының «Я учу башкирский» проектының авторы, йыр һүҙҙәре авторы. \t Witold Jakubowski nazywa go „pierwszym w dziejach literatury rosyjskiej utworem ześrodkowującym uwagę czytelnika na indywidualności autora”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "( « Ҡоралға» \t Eugène de Beauharnais"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның проектын Мәскәү ҡорос конструкциялар институты эшләй. \t Zespoły zajmujące się pokrewnymi dziedzinami tworzą instytuty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күҙ ауырыуҙары —күҙҙең күреү һәләтлегенә зарар килтереүсе органик һәм и функциональ тайпылыштар. \t Czarodziej i jego towarzyszka zaś (prawdopodobnie jako para) także wyruszają, aby szukać swego miejsca na Ziemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яҡлашыу \t Haszem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1990 йылға епархияла 30 тирәһе сиркәү ғәмәлдә була. \t Od roku 1990 ukazało się 30 numerów czasopisma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Белград: Балҡан тикшеренеү институты, 33-50. \t Warszawa: Polskie Towarzystwo Higieny Psychicznej, 43-50."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Районыбыҙҙа 21 быуат мөслимәләренең беренсеһелер. \t Rozdziały od 239 do 244 tworzą poboczne historie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1979 йылда Өфө сәнғәт училищеһының йыр бүлегенә уҡырға инә. \t W 1979 roku odbyły się protesty uczniów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Китап әһелдәре» термины менән мосолмандар уларҙы мәжүсиҙәрҙән айырып ҡарай. \t Księga Przysłów , Księga Przypowieści Salomona – (hebr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Власть уның ҡатынын ҡулында була. \t W jego rękach skupiona była pełnia władzy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1926 йылда ул беренсе тапҡыр шыйыҡ яғыулыҡлы ракета двигателен хәрәкәткә килтереүгә өлгәшә. \t W 1926 roku odbył się udany start tej rakiety."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәрби дәрәжәһе — генерал—майор. \t Przydatność służbowa: dowódca dość dobry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Vaterländische Front) партияһына лидерлыҡ роле бирелә. \t O obsadzie miejsc na listy partyjne zadecydowało natomiast kierownictwo partii na czele z prezydentem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "төплән \t Lancer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "« Башҡортостан» Дәүләт телерадиокомпанияһы студияһының \t działu AKTUALNOŚCI"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һәм Франция араһындағы \t wojny stuletniej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Можа — Рәсәйҙәге йылға. \t Może zachodzić krzyżowanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уфа, 1981; Йәнлектәрҙең бишек йырҙары: шиғырҙар. \t 1981: Pożegnanie (Прощание) 1983: Kocham, czekam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Районда 23 155 кеше йәшәй. \t Znajduje się w tym regionie około 15 705 hektarów winnic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хушлашыу матәме ЦСКА \t ESPN"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәскәү химия-технология институтын тамамлаған. \t Technologia chemiczna jako nauka stosowana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "40 тапҡыр донъя рекорды ҡуйыусы. \t Ustanowiła 10 rekordów Francji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ 24 йәш уйынсы плей-офф уйындарында була. \t B-24G takowej nie miał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 147 көн ҡала. \t Wieś o powierzchni 147 dziesięcin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡанбәкова Римма \t Werner Nahm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2005 йылдың апрелендә ДДТ төркөмө «Пропавший без вести» альбомын сығара. \t W kwietniu 2005 pojawił się album Propawszyj biez wiesti (Пропавший без вести)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Белоруссияла \t Eurobarometru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Айына 17-шәр спектаклдә йырланым. \t Diatryba o tym, co dzieje się na uczcie 28."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ғалиме \t Komitet Wykonawczy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1997 йылдың аҙағынан китапханала реконструкция башлана, ә 1998 йылдың 15 авгусында уҡыусылар өсөн рәсми рәүештә асыла. \t Latem 2005 roku odszedł do Dinama Bukareszt, z którym w tamtym roku zdobył Superpuchar Rumunii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "королевствоһына \t Roger II"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул больницаға килә. \t Trafia do szpitala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "белем ал \t College"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сығышы менән хәҙерге Польшаның баш ҡалаһы Варшаванан. \t Polska konferencja tego typu miała miejsce w Warszawie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Профессиональ мөхитттә, шул иҫәптән олимпия уйындарында ҡулланыла. \t Zwierzęta te żyły w późnym oligocenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәсет 1230 йылда төҙөлә. \t 2330 pojazdów na godzinę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1974 йыл — «Социалистик Урал» зона күргәҙмәһе. \t 1974 – powstał ludowy zespół „Uherczanki”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Альбрехт IV \t Alberecht III"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ә 29 апрелдә Хорватиянан \t odgrywają"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һайлау \t MIAH"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Павлов Фёдор \t Hubert Królikowski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һөнәри байрамдар 1498 — Васко да Гама эскадраһы Мозамбик ярҙарына етә. \t Kalendarium historii Mozambiku 1498 – na tereny obecnego Mozambiku w 1498 dotarł portugalski odkrywca i podróżnik Vasco da Gama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Барлыҡ Украина һәм Волга буйы немецтары кеүек үк, Генрих рус телен насар белә, ләкин ул бәхетен һынап ҡарарға була. \t Trzecim – obok Inflant i Rosji – terenem ekspansji polskiej były księstwa naddunajskie – Mołdawia i Wołoszczyzna, stanowiące obszar sporny, bowiem Turcja zajęła je i uznała za własne lenno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1794 моллюскыларҙың \t Anemoi Premium"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1000-дән ашыу кеше Фонд программаларында даими ҡатнаша. \t 1000 razy) za pomocą odpowiedniej nagrywarki komputerowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "декабре Антонио \t Antonio Meucci"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Европа Хоккей Суперкубогы 2000 йыл. \t Wicemistrzyni Europy juniorek 2000."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт АССР-ы Бөрйән район хеҙмәтсәндәр депутаттарының Советының 3-сө һәм 7-се саҡырылыш депутаты. \t Rada wybiera zarząd osiedla, który składa się z 3 do 7 członków, wraz z przewodniczącym zarządu osiedla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иғтибарлыраҡ тыңлағанда төп тондан башҡа тауыштарҙы ла ишетергә була. \t Posadzka we wnętrzu została wzniesiona z cegieł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һөҙөмтәлә болот килеп сыға һәм яуым-төшөм була. \t Jej dopływami są: Borowianka (lewobrzeżny) i Słomka (prawobrzeżny)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Европа, Төньяҡ Америка, Австралияла сәсеп үҫтерелә. \t Loża Amerykańska, Raport nr 1, Ameryka ofiarą globalizacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1955 йылда ул ҙур экранға ҡайтып, Джон Уэйндың «Ҡанлы аллеяһы» тип аталған мажаралы фильмында ҡатнаша. \t Już w 1942 roku, \"wystąpił\" u boku Johna Wayne'a w filmie Latające Tygrysy (hicie kasowym)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Антик осор драматургияһында уҡ өс киҫәктән торған трагедиялар популяр булған. \t W dramacie obecne są wielkie namiętności."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1 ғинуар 2008 тикшерелгән. \t Podręcznik (2008) Odcienie czerwieni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Артабанғы \t mołdawskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Киевты 1943 азат иткәс \t Novo Mesto"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бонни Блэйр туғыҙ \t An Ahn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Божия Матерҙың «Знамение» һәм изге Жёны-мироносицы иконаһы сиркәүе — Түбәнге Новгородтың Үрге посадындағы беренсе мәхәллә таш сиркәүе. \t Boga udzielającego łask też przedstawiano z tym znakiem łaskawości, jako wyrazem zbliżenia boga do człowieka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡаҙтуған Һөйөнөс улы — йырау, XV быуат сәсәне. \t Zobacz, jak się zmieniała! (pol.). xfactor.tvn.pl. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Реклама һәм маркетинг сығымдарының бик әҙ булыуы. \t Promocja jest elementem komunikacji marketingowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2011—2012 йылдарҙа Зәйнәб Биишева исемендәге Стәрлетамаҡ дәүләт педагогия академияһы ректоры. \t Informator UR na rok akademicki 2011/2012 z liczbą studentów ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул ҡарттар йорттарын Готландта һәм Стокгольмда төҙөтә. \t W tym czasie regularnie uczestniczył w wystawach w Göteborgu i Sztokholmie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Диуарҙың ҡалынлығы 1,5-2 метр һәм 15 манараһы бар, шуларҙың 3-һе түңәрәк формала булһа, ҡалған 12-һе ярымтүңәрәк формаһында. \t Dzieli się na dwie części: Księgę Gór, składającą się z pięciu rozdziałów i Księgę Mórz, z trzynastu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уҡ ябыл \t Changsha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Беларусь фәндәр академияһының \t Agencja Kosmiczna russianspaceweb ("}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡыҙыл, ҡара борос һибәләр. \t Chrzanów, nr fabr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Германия \t Britannia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ижтимағи-сәйәси тормошта әүҙем ҡатнаша. \t Zadebiutował tam od razu na pierwszym miejscu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәсәнова Зилара Муллаян ҡыҙы 200 ғилми эш, шул иҫәптән 20 монография авторы. \t Napisała ponad sto książek i prawie dwieście tekstów piosenek dla dzieci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дүртөйлө ауылынан. \t Daleko od noszy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1975 йылда Англияла беренсе тапҡыр крикет буйынса донъя чемпионаты уҙғарыла. \t Za to w 1924 roku Boca Juniors zdobył mistrzostwo Argentyny bez porażki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Геройы» исеме \t elektrowni jądrowej Czarnobylu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "округтары \t terytorium prowincji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Региондар кубогы финалына \t powiatu Lake"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "музей \t Konserwatorium"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Джон Смит — \t John Smith"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бигерәк тә портлы ҡалалар етеҙ үҫә. \t W tych miejscach powstawały bramy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Исландияла картуфтан араҡы \t Zorza polarna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "төньяҡтан — Лаос \t Laylat al-Qadr"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рэйчел Уайтред \t Simon Wiesenthal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1992 йылдың ғинуарынан — Оборона министрлығының Генераль инспекторҙар төркөмөнөң хәрби инспектор-советнигы. \t We wrześniu 1992 roku został szefem Inspektoratu Szkolenia – zastępcą szefa Sztabu Generalnego WP."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Хаузерҙың ҡәбере, Ансбах ҡалаһы зыяраты (2012) \t Grób Hausera na cmentarzu miejskim w Ansbach (2012)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әлегә Төркиә премьер-министры вазифаһын үтәгән берҙән-бер ҡатын-ҡыҙ. \t Podobnie jak poprzedniki, odznaczały się posiadaniem opancerzenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "партияһы дебюты \t Bielsku-Białej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан \t Nowina Biuro"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "12—16 ҡат. \t 16, 6 ckmów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Европа стандарт мәктәптәре уҡытыу ысулы индерелә. \t Tym prawem wykurzymy startupy z Europy!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалала йәшерен антифашистик подполье эшләй. \t Angażował się w działalność antyfaszystowską."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡасабаһы \t Thomas Voeckler"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Элегерәк общинала цемент заводы булған, әммә ул 1980 йылдарҙа ябылған. \t Gminny Ośrodek Kultury powstał w 1980 roku i działał bez własnego lokalu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Молекуляр-генетик мәғлүмәттәргә ярашлы, кимереүселәр яҡынса 60 миллион йыл элек барлыҡҡа килгәндәр. \t Catarrhini widzą zazwyczaj trójchromatycznie dzięki duplikacji genu czerwono-zielonej opsyny, do której doszło u ich przodka przed 30-40 milionami lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был осраҡта кеше теләгән ваҡытында ҡорбан сала ала. \t Pragnął on zagarnąć na rzecz skarbu ich bogactwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡурған \" Дуленки IV \". \t Przez Indian zw. „Słoneczkiem”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1979 йылда бүрәнәлә күнегеүҙәрҙә Европа чемпионы. \t Mistrz Europy w 1979."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул да туфлы бетондан проектланған була. \t Buty robione były w Krośnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1958 йылда тулыһынса аҡлан \t 1958 – błonkowoszczek RepetobasidiellumJ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Баҡалы \t Shi'i"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Радионы ҡыҫҡа \t Jazz Radia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күп кешеләр һыуҙы йорттарына үткәргәндәр. \t Większość mieszkańców opuściła swoje domy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "розеткаһы \t Landau"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бюджет килеменең 45%-ты экспортҡа нефть һәм газ һатыуҙан килә. \t Około 12-procentowy udział w przyszłej eksploatacji złoża ma Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Әхмәҙиев Әлим \t Iran Dziś"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Табип Илья Рындзюн Дондағы Ростовҡа Петербургтан күсеп килә, профессиональ белемде ул Император хәрби-медицина академияһында ала. \t Od drugiego zesłania Dybowskiego uratowało wstawiennictwo Cesarskiej Akademii Nauk w Sankt-Petersburgu, Cesarskiego Towarzystwa Geograficznego i szeregu znanych naukowców rosyjskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге ваҡытта B2B системаһында электрон коммерция инструменттарын ҡулланыу киң таралыу алды. \t W S-Max II po raz pierwszy Ford zastosuje opcjonalne innowacyjne światła Dynamic LED z systemem Glare-Free Highbeam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "поход» башлан \t Shijiazhuang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Математиканы уҡытыу Вертикаль педагогика ысулы буйынса алып барыла. \t Na kursach pedagogicznych Macierzy wykładał przyrodę martwą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- Насари \t Wielkiego Zgromadzenia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тийнховен \t van Lynden"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Коммунистарҙың бер өлөшө хатта социал-демократтарҙы ла, «социал-фашистар» тип атап, фашизмда ғәйепләгәндәр. \t Jednym z pierwszych zastosowań było przez część ruchu komunistycznego określenie „socjalfaszyzm” (ang. social fascism) w odniesieniu do socjaldemokracji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1994 йылдан Әзербайжан дәүләт радио-телекомпанияһында: телевидениеның йәштәр редакцияһы мөхәррире, 2014 йылдан — баш мөхәррири урынбаҫары. \t Od 1948 r. nagroda obejmuje telewizję, od 1989 roku sieci kablowe, a od 2003 także szeroko rozumiane nowe media - w 2012 roku nagroda została przydzielona blogowi internetowemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Етен үҫтереү киң тарала. \t Życie na deski powala nas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡырым Республикаһы — Рәсәй Федерацияһың составында республика. \t Indie są demokratyczną republiką federacyjną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әҙһәм Исҡужин. \t Na kolację."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ерҙең \t oberstleutnant"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡаймаҡ \t Nunuku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сун һуғышсылары \t Aodh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Окситан, арпитан телдәре араһында айырма ҙур түгел. \t W świecie muzułmańskim nie dyskutuje się o spopielaniu zwłok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Остланд яулап алын а \t Cesarskiej Armii Japońskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөйөк Моголдар империяһы нигеҙләнә (1526). \t Kancelarie książęce na Mazowszu (do 1526 r.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Остазы уның уйынын Сан-Паулу штатындағы «Сантос» клубында ҡарауҙы ойоштора. \t Jego szczątki zostały odkryte w datowanych na turon lub santon osadach formacji Adamantina w stanie São Paulo w Brazylii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "1816 йылдың ноябрь (ҡырпағай) айында урыҫ батшаһы Александр I Станислав Костка Потоцкий һәм Станислав Сташиц инициативаһы менән ризалашып, 1808 йылда нигеҙ һалынған Хоҡуҡ һәм Идара Фәндәре Мәктәбен (Szkoła Prawa i Nauk Administracyjnych) һәм 1809 йылда барлыҡҡа килгән Табиптар Мәктәбен (Szkoła Lekarska, Akademicki Wydział Lekarski) берләштереп, Варшава Король Университетына (Królewski Uniwersytet Warszawski) нигеҙ һала. Польшала ошо ваҡытта университет исемендә Король һүҙен ҡулланыу сәбәбе шунда: Рәсәй Империяһы менән Польша Короллеге шәхси берләшмә (unia osobowa) айҡанлы, Рәсәй императоры Польша ерҙәрендә король (Król) статусына эйә булған. \t W listopadzie roku 1816 car Rosji Aleksander I przychylił się do inicjatywy Stanisława Kostki Potockiego i Stanisława Staszica, podejmując decyzję (Postanowienie naznaczające założenie Szkoły Głównej pod imieniem Królewskiego Uniwersytetu z dnia 7 (19) listopada 1816 r. – Dz.Pr.K.P. Tom XIII, Nr 51, s. 90-95) o utworzeniu Królewskiego Uniwersytetu Warszawskiego – przez połączenie Szkoły Prawa i Nauk Administracyjnych (zał. 1808) oraz Szkoły Lekarskiej zwanej też Akademickim Wydziałem Lekarskim (zał. 1809)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2013 йылға тиклем унда Дебрецендың ике командаһы: «Боскай» ФК-ы һәм «Дебрецен» СК-һысығыш яһай . \t W 2012 wytyczono tu dwie ścieżki dla miłośników biegania, noszą one nazwy „Tajemniczego bagienka” i „Niezapomnianej przebieżki”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Августа \t Collins"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Паханг \t Cameron Highlands"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "төшөрәләр Берт Ланкастер \t Burt Lancaster"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Архитектура яңынан үҙешә. \t NIMiOZ Architektura. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Вечерлейка — Рәсәйҙәге йылға. \t Przybył sobotni wieczór."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бите бында йүнәтел \t nim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡытайҙа шулай уҡ уның «Hero» альбомы сыға. \t Album „Heroes” jest pełen krautrockowych wpływów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Инйәргә саҡлы \t 238th Street"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡабатлан \t Pokój na ziemi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "льготалар \t Chamberlain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Спорт Һарайы эшләгән осорҙа ярыштарҙа яҡынса 50 миллион тамашасы булды. \t Totalizator Sportowy - Wieczorem zagramy o 50.000.000 zł!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Чавес АҠШ-тың экспансионистик сәйәсәтен һәм глобалләшеүҙе ҡаты тәнҡитләй. \t Ciecz i powstająca z niej faza stała są całkowicie jednorodne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Векшё ҡалаһына иң яҡын юғары уҡыу йорто Лунд ҡалаһында була. \t Założone w 1720 roku jest trzecim najstarszym miastem Luizjany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Министрлығы нигеҙендә Әзербайжан \t Azerbejdżanu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2016 йыл — «Намыҫ һәм ҡаһарманлыҡ» миҙалы. \t 2016, tłum. i oprac."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "пфальцграфы \t Konradyn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "губернаһы \t San Cristobal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "туғыҙынсы планетаһ \t Plutona"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уҙғар \t Hindi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уртаса ҡар \t babilońskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«БЮТ» республика юлдаш телевидение каналы тәүлегенә 18 сәғәт күрһәтә башлай. \t Patryk Pallus: TV Republika przez 16 godzin na żywo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Верденда әүҙем хәрәкәттәр 1916 йылдың 21 февралендә башлана. \t Temu drugiemu celowi służyła rozpoczęta w lutym 1916 ofensywa pod Verdun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорттарҙа йылҡы малы бик абруйлы һаналған, шунлыҡтан атты ҡатнаштырған фразеологизмдар йыш осрай: ат башынан алыу — «ҡунаҡтарҙы хөрмәтләп ҡаршы алыу»; ат ҡолонлатып (йөрөү, һөйләү) — «эште бик оҙаҡ эшләү, бик яй ҡыланыу»; ат башындай — «бик ҙур»; атлы барып йәйәү ҡайтҡан — «тормошҡа ашмаған хыял». \t Nandini widząc zbliżającą się armię i przerażona jej siłą, przysunęła się bliżej Wasiszty i zapytała: Wasiszta rzekł: Słysząc to, spełniająca każdą prośbę krowa sprytnie zapytała: Wasiszta odparł: Spełniająca każdą prośbę krowa tylko na to czekała i gdy usłyszała proszę cię, zostań, natychmiast przybrała groźny wygląd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡәлғәне даттар 1223 йылдың 30 ноябрендә нигеҙләй. \t Wybuchło w nocy z 29 na 30 listopada 1830 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Белемде өйҙәрендә ала. \t Za Odrą jak w domu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2015 Ирәмәл (рус. \t ePrix Moskwy 2015 (oryg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һуғарыу системалары \t Rafinha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Террорсыларҙың Афина аэропортында тотолған өсөнсө әшнәһенә алмашҡа грек властары ҡотҡарған һигеҙ грек пассажиры араһында Руссос та була. \t Przy wsparciu rosyjskiego lotnictwa, syryjska armia odbiła pola naftowe w południowo-zachodniej części prowincji Ar-Rakka, na północy Syrii, zajmowane dotąd przez bojowników tzw. Państwa Islamskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1970-се йылдарҙан башлап ҡатын-ҡыҙҙар өҫтәл теннисында Ҡытай спортсылары өҫтөнлөк итә. \t Po kursie tym w latach 70. dokonywano zakupu przydziału dewiz na wyjazdy turystyczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "нең \t Kryształowy Pałac"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Лотос \t Edmund"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1926 йылда балтырына алған яраһы репортер булып эшләргә мөмкинлек бирмәй. \t W 2000 redakcja poznańskiego oddziału Gazety Wyborczej nawiązała kontakt z Posen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "белешмә \t słoweński"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй спортсылары араһынан Британия лигаһында ярышыусыларҙың береһе. \t Bojownik Hagany, tajnej żydowskiej formacji obronnej, kontrolowanej przez Brytyjczyków w Palestynie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тбилиси консерваторияһы эргәһендәге урта музыка мәктәбендә фортепиано класында, Тбилиси музыка училищеһында профессор Шалва Мшвелидзеның композиция класында уҡый. \t Ze względu na wykształcenie i doświadczenie muzyczne, senat Śląskiego Konserwatorium muzycznego w Katowicach nadał mu tytuł profesora muzyki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тауҙың башында Хорватиялағы иң бейек метеорологик станция урынашҡан. \t Na największej z wysp ulokowana jest stacja meteorologiczna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Легенда нигеҙендә иероглифтарҙы Цан Цзе уйлап сығарған. \t W innych wersjach legendy została przemieniona w szczygła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1804 йылдан поручик, ә 1817 йылдан — капитан званиеһында була. \t Już w 1794 r. był kapitanem, a w 1803 r. podpułkownikiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тапшыра Швеция Король фәндәр академияһы — \t Królewska Szwedzka Akademia Nauk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2004 йылдың февралендә ратуша ҡунаҡтар өсөн асыла, ә 2004 йылдың 4 ноябрендә уны асыу тантанаһы була. \t Do sprzedaży wszedł już w następnym miesiącu, a do Polski oficjalnie trafił 4 lutego 2012 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "корпусы кавалеристан торған \t V Korpusu gen Portera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был донъялағы күл һыуҙары тупланмаһының 44 % тирәһе була. \t W takich przypadkach stabilność stylu przywiązania pojawiała się u 44% badanych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мәсетте \t Hemu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "майҙаны» \t Podróżny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Лойола төҙөгән ордены» \t Syn Człowieczy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1913 йылдың 23 июнендә Донға Кавказ аръяғынан күсеп килгән ярлы ғаиләлә тыуа. \t Wcześnie rano 13 grudnia 1973 roku w podziemiach budynku ulatniał się gaz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ateneul RomânAteneul Român) — Бухарест үҙәгендә (Румыния) урынлашҡан концерт залы. \t Ateneum Rumuńskie (rum: Ateneul Român) – sala koncertowa w centrum Bukaresztu, w Rumunii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Зөлфәт Ишбаев — юрист, башҡорт теле һәм әҙәбиәте уҡытыусыһы, инглиз теле тәржемәсеһе. \t Aja (آية), l.mn. ajat (آيات) – arabskie słowo na \"znak\" lub \"cud\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Нойс ҡала \t Andrae"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө: Китап, 2005. \t Libron, 2005."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гәнжә мәктәбе. \t Jak zawsze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иҫке мәмерйәлә 5 бүлмә бар. \t Mają po 5 pręcików."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙәк сәнәғәтенең эшселәре \t United Auto Workers"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һанала Бүрәт Республикаһы \t Republika Wysp Marshalla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһында 14 туған тел өйрәнелә. \t Ostrowski zagrał w nim w 14 spotkaniach ligowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Нойкирх \t Neukirch"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1994 йылдан Өфө сәнғәт училищеһында уҡыта. \t Iłża 1994 Szkolnictwo w Iłży."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Полк По-2 самолёттары менән йыһазландырыла. \t Samoloty przekazano do 2 samodzielnego mieszanego pułku lotniczego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "көслөрәк \t Gudrún"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Янғын 7 сәғәт дауам итә. \t Dał życie siedmiu złym smokom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төньяҡ Юм — Рәсәйҙәге йылға. \t Zbliża się noc Halloween."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ырымбурға \t Wilk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Корригандың биш ҡыҙ һәм ике малай ҡәрҙәше була. \t Obaj byli wtedy jeszcze dość młodymi ludźmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Системаның юридик яғын эшләү билдәле «NGO Трансперенси Интернешнл» тарафынан башҡарыла. \t Nazwa organizacji nawiązuje do organizacji Lekarze bez Granic (fr. Médecins Sans Frontières)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Fairfield) — АҠШ-тың Техас штатынының көнсығыш өлөшөндәге ҡала, Фристоун округының административ үҙәге. \t Woodville – miasto w Stanach Zjednoczonych, w stanie Teksas, siedziba administracyjna hrabstwa Tyler."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "символдары \t Koryntian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Университетта уҡыта, иртә көньяҡ-славян әҙәбиәтен өйрәнеү менән шөғөлләнә. \t Nic nie wiadomo o tym, żeby w późniejszym okresie kontynuował edukację."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1922 — Британияның «BBC» радио корпорацияһы эш башлай. \t 1922 – Założono British Broadcasting Corporation (BBC)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был китапта 115 шиғыр була. \t Była to 115. edycja rozgrywek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, йыш ҡына ябай халыҡ араһында, мәҫәлән, «Аллаһ бабай» тигән һүҙ ишетергә тура килә. \t Dlatego podnieśli oni słynny później okrzyk: \"Sąd należy tylko do Boga\" (lā h.ukma illā bi-ăllāh)\", który miał wyrażać ich sprzeciw wobec możliwości wyjścia arbitrów poza Koran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡасаба менән коммуна Лимари провинцияһына ҡарай. \t Bobry) ze zniesionej gminy Prostki w tymże powiecie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "урынында ололау тәреһе тора бында 22 майҙа \t okupowanej w ("}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хәрби‑революцион комитетына тапшыр \t Orpington"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әзербайжан Республикаһы нефть һәм газ ятҡылыҡтары менән билдәле. \t Ocenia się, iż republika ma stosunkowo duże złoża ropy naftowej i gazu ziemnego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гант диаграммаһы (ингл. Gantt chart) — бағаналы диаграммаларҙың популяр төрө. \t TIFF (ang. Tagged Image File Format) – format plików graficznych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Түбәнге Чужбойка. \t Swój to, nie obcy!."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "архитектура факультетына уҡырға ин \t Eötvös Loránd University"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Федераль депозиттар страховкалау корпорацияһы банк депозиттарын \t Federal Deposit Insurance Corporation"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Совет Социалистик Республикаһы төҙөл \t socjalistycznej republiki rad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Француз Республикаһын \t pierwszy rachuby"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1973—1979 университетының \t asyrologii Uniwersytecie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Арестанттар этабы йәйәү үткән Себер тракты ошо тау аша үткән. \t Wśród dotychczasowych aresztowanych są możliwości sypania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Августтың балалары никахҡи инмәй һәм шуға ла Гётеның тоҡомо 1885 йылда өҙөлә. \t Pozostał na tym stanowisku do upadku gabinetu latem 1885 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үлтереүсе мәғәнәһендә. \t Życie na fali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Беназир Бхутто \t Bhutto"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Белинский банк. \t Sveriges Riksbank) – szwedzki bank centralny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Нәҫеле ҡарауһыҙ ҡала һәм йыртҡыстарҙың күкл табышына әйләнә. \t Halt and Catch Fire - The Way In (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Австралияның Асыҡ чемпионатында Надаль турнирҙы Алекс Кузнецов өҫтөнән еңеүҙән башлай. \t Cały cykl wygrała Austriaczka Daniela Iraschko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул шул осорҙ \t Nasr"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2008 йылдың 30 ғинуарында Sony PSP өсөн версия сыға. \t W październiku 2008 wydana została druga wersja gry na Sony PSP."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өҫкө өлөшөндә Рафаэль тарафынан Инжилға ярашлы, Фавор тауында Христостың Петр, Иаков, Иоанн алдында үҙгәреү мөғжизәһе һүрәтләнә. \t Ponieważ uznał, iż to Marsjasz grał piękniej, bóg ukarał go oślimi uszami. paniczny strach – nagły, przemożny strach (od imienia greckiego boga Pana)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Федераль кимәлдәге бюджет процесында ҡатнашыусыларҙың вәкәләттәре 19.1-се бүлек. \t Na konto budowy Ministerstwo Robót Publicznych wnosiłoby potrzebne sumy do budżetu Rzeczypospolitej (na rok 1921 przewidziano kwotę 10 mln marek polskich)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яҙылған варианттарын \t anty"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "берәүг \t kto"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "оборона \t obrony"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылдың \t wojny koreańskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Районда 48873 кеше йәшәй. \t Liczba mieszkańców osiedla wynosi 4878."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡунафин Ғиниәтулла Сафиулла улы — 450 ғилми эше, шул иҫәптән 30 китабы сыҡҡан. \t Wioska liczyła 30 łanów (w tym 3 wolne, dla sołtysa), czyli około 504 hektary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сабыйы \t Koranu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Израиль Үҙәк статистика бюроһы мәғлүмәттәре буйынса Хайфа халҡы 2018 йыл башында 281 087 кеше тәшкил итә. \t Zgodnie z danymi Głównego Urzędu Statystycznego z 2012 r., w Polsce codziennie umiera średnio 1029 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гандалович Петр чех сәйәси, дәүләт һәм дипломатик эшмәкәр. \t Czesław Pilichowski, Fałszerstwo czy prowokacja?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XIX быуаттың индустриалләштереүе халыҡ һанының артыуына килтерә. \t Wiek XIX przyniósł rozwój przemysłu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Закон \t Puerto Rico"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сағыу миҫал \t Giorgio Vasari"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тиҙҙән уның тауышы радио аша бөтә Башҡортостанға яңғырай ҙа башлай. \t Złote Dzioby Radio Wawa już w Ostrołęce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хеҙмәт министры социал-демократ М. И. Скобелевтың цивилизациялы хеҙмәт ҡануниәтен индереү буйынса ниәте бер нәмәгә лә алып килмәй. \t Życzenia urodzinowe dla H. Szafrańskiego honorowego obywatela m."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Тракторға» ҡаршы осрашыуҙа ул Сведбергты уйын уртаһында алмаштыра һәм бер гол да үткәрмәй. \t Jest niehigrofaniczny; w stanie wilgotnym nieprzeźroczysty i nieprążkowany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Илдар Әмир \t Alvarado"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Истанбулдағы «Reina» төнгө клубына һөжүм итеү һөҙөмтәһендә 39 кеше һәләк була, 69 кеше йәрәхәтләнә. \t Na odnalezionych na Ziemi, w Gizie, gwiezdnych wrotach znajdowało się 39 różnych symboli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был система төҙөү принцибын швед натуралисы Карл Линней исеме менән Линней иерархияһы тип атайҙар. \t Szwedzki przyrodnik Karol Linneusz opublikował dzieło Systema naturae."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул асыҡтан-асыҡ оккупацион көстәр менән иҫәпләшмәй. \t Później jego postawa staje się coraz bardziej bezinteresowna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР Фәндәр Академияһы академигы \t Sąd Najwyższy USA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1525 йылда француз короле Франциск I, испанлыларға Павий ваҡытында әсирлеккә төшөп, бер нисә ай Мадридта тотҡонлоҡта йәшәгән. \t W 1545 roku król Karol V postanowił ufortyfikować miasto, aby przekształcić je w twierdzę na wypadek natarcia Francuzów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Василий Аксеновтың «Пора, мой друг, пора!» повесы буйынса либретто. \t Zbór: Prostujmy swoje drogi, Adwentu nadszedł czas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2007 йылда ҡабул ителгән закон буйынса президент кнессет тарафынан 7 йылға бер тапҡыр ғына һайланып ҡуйыла. \t List ten poprzedził wydanie przez papieża 7 lipca 2007 motu proprio Summorum Pontificum, które zaspokoiło te żądania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Култым (Оло Култым). \t American Horror Story: Cult (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "\"Мин шуны яҡшы беләм: беҙ илде тарҡаттыҡ\". \t Sam nie wiem, czy to komplement”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XVII быуат. \t Część XVII."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2004 йылдың 1 майынан Евросоюз ағзаһы. \t W 2004 roku spadł z zespołem do League One."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тиҙҙән Х. К. Дауытовты Республика Яҙыусылар союзына алалар. \t Od tej chwili surrealiści zajmują w stowarzyszeniu AEAR miejsce Lewicowej Opozycji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дуҫтары \t Rogers"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2012 — Windows Phone 8 операцион системаһы барлыҡҡа килгән. \t Historia aktualizacji systemu Windows Phone 8 (pol.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гәзит Урал өлкә комитеты, Урал өлкә башҡарма комитеты һәм Уралпрофсоветының органы була. \t Koła podlegały komitetom powiatowym lub miejskim, które podlegały komitetom wojewódzkim, podlegającym Zarządowi Głównemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йортҡа газ индерелгән. \t Diesel to przeżytek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге ғибәҙәтхана 1792 йылда төҙөлгән. \t Kopalnię oglądał w 1792 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Компьютерҙар бүлмәһендә 10 компьютер, сканер, принтер, мультимедиа бар, Интернетҡа даими һәм тиҙ инеү тәьмин ителгән. \t Poza tekstem, napisanym w pierwszej osobie, w opracowaniu zamieszczono liczne zdjęcia, mapy, kopie dokumentów, artykułów prasowych oraz prywatnych listów do i od Ludka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "урмандар \t garbem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡунаҡбаев Сабирйән Абдулла улы 1996 йылдың 3 июлендә Өфө ҡалаһында вафат була. \t Na kamienicy, w której mieszkał przy ul. Lodowej 3 na Łazarzu, 1 czerwca 2003 odsłonięto tablicę pamiątkową."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "арауығынд \t Stora Teatern"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "өйрәнеүсе Гарвард медицина \t Harvard Medical School"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Джейн Пирпонт \t Jason Robards"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай итеп король Генрих VIII Рим папаһының һәм Ватикандың йоғонтоһонан арынырға һәм үҙенең абсолют власын көсәйтергә теләгән. \t Po drodze anioł Boga zatrzymał jego oślicę i nakazał mu powiedzieć tylko to, co kazał Bóg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Илдә йәшәүселәрҙең 90 проценты сөнни йүнәлештәге ислам динен тота. \t 90% wszystkich singli wpada w ucho po 20 sekundach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бабурға алмашҡа килеүселәр осоронда Моголдар империяһы һәр ваҡыт үҙ биләмәләрен киңәйтеп торған. \t We wszystkich ośrodkach Chabad-Lubawicz na świecie odbywały się modły w intencji zmarłych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1771 йылдың 21 сентябре. \t Przybywa tam 17 września."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "лаос ҡаланың \t Sufi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Украина \t Swoboda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шизофрения арҡаһында Спенсер 18 йәшендә уны Лас-Вегас дауаханаһына урынлаштыра. \t Zooarcheolodzy zidentyfikowali także 218 fragmentów kości udomowionych C. porcellus w 18 miejscach na dziewięciu wyspach karaibskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "5—9 бөртөк аҡ йомортҡаһы була. \t Żyją 5 do 9 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уҡытыу батальонына ебәрелгән. \t I batalion w Zadarze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Агрессияның ҡабатланыуын булдырмау. \t Ataki zdawały się nie mieć na nią wpływu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Малаяҙ \t Balakan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Инеше Уй районының Лесной ҡасабаһы янында. \t Wciąż obecny jest na obrzeżach tych lasów jesion."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хөкүмәттәге бөйлнештәре \t się"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Малайзия радиоһы»ның \t _ Hrvatski _ Magyar _ Indonesia _ עברית _ Italiano _ 日本人 _ 한국어 _ Melayu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шуның өсөн рәхмәт йөҙөнән һунарсылар ғәзәлде тере ҡалдыра, ә шунан йыраҡ түгел барлыҡҡа килгән ҡасабаны «ғәзәл атаһы», йәғни Әбү-Дәби (башҡортса ҙәби тип тә уҡырға була) тип атай башлайҙар. \t Uczynki miłosierdzia względem duszy: Grzeszących upominać Nieumiejętnych pouczać Wątpiącym dobrze radzić Strapionych pocieszać Krzywdy cierpliwie znosić Urazy chętnie darować Modlić się za żywych i umarłych Uczynki miłosierdzia względem ciała: Głodnych nakarmić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Техник \t Grupy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Административ үҙәге — Свобода ауылы. \t Celibat – możliwość wolnego wyboru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "К В \t Walter Benjamin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1755 йылда Вашингтон уңышһыҙ тамамланған Мононгахила экспедицияһында британ генералы Эдуард Брэддоктың ярҙамсыһы рәүешендә ҡатнаша. \t W 1755 roku był w jednym z dwóch europejskich oddziałów należących do ekspedycji generała Edwarda Braddocka zaatakowanych z zasadzki przez Indian i Francuzów w trakcie marszu na Fort Duquesne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "гәзиттәрҙең \t - Sunday"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй империяһына 1792 йылда күсә. \t Pomnik usytuowany jest na miejscu, gdzie w 1792 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баҙы — Рәсәйҙең Европа өлөшөндәге йылға. \t Przylecieli z Europy walczyć dla IS."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе һәм икенсе ҡаттар рельефлы билбау менән айырыла, ул колонналарға терәү тип аңлатыла. \t Wówczas ona posłała mu jego sygnet, sznur i laskę informując, że należą do mężczyzny, z którym współżyła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мария Рель Стокгольмдә хәлле ғаиләлә тыуған. \t Nie jest znana w pełni proweniencja Marii w połogu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "депутат \t Meccan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бушатыл \t Peierlsa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай ук шәхес проблемаһы ла ҡуҙғатыла, уның психологик аспекттары тикшерелә. \t Ich celem jest obudzenie tkwiącej w nim psychicznej mocy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«37-сө дауам итә» 1992. \t Siódmy w Barcelonie 1992."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуғыш тамамланыуы тураһындағы Англия һәм Франция араһындағы тыныслыҡ килешеүе 1453 йылда ла, унан һуңғы йылдарҙа ла төҙөлмәй. \t 1453 Koniec wojny stuletniej między Anglią a Francją."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 28 май 2012. \t Dostawy zakończono 28 maja 2012."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Алексей Паршин башҡарыуында орган \t Kasia Moś odsłoniła nogi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был боғаҙҙа 1941 йылдың майында британ флотының сик крейсеры «Худ» менән немец линкоры «Бисмарк» араһында алыш була. \t Podczas II wojny światowej, w maju 1941 roku miała miejsce bitwa w Cieśninie Duńskiej pomiędzy jednostkami brytyjskimi a niemieckimi (pancernik „Bismarck”, krążownik ciężki „Prinz Eugen”), próbującymi przedostać się na wody Oceanu Atlantyckiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Документтың 7-се параграфы 4-се пунктта күрһәтелгән территориялар статусына мөрәжәғәт итә. \t Protokół Czwarty w art. 4 zabrania zbiorowego wydalania cudzoziemców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәскәү, 1985. (рус.) \t Урожай, 1985. (ros.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уҡ 2004 \t Herbst"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Χριστός — «май \t Johanan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "13 июнь 1995 йыл — Рәсәй Федерацияһы менән дипломатик мөнәсәбәт булдырыла. \t Utworzony 10 maja 1933 roku pod przewodnictwem Roberta Leya po wydanym zakazie działania niezależnych związków zawodowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Плотниковка. \t Hasło: roboty górnicze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Harrods, Лондонда билдәле универмаг. \t Harrow leży w granicach London Borough of Harrow."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡаршы матчта й \t MGM Grand Garden Arena"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның хеҙмәт эшмәкәрлеге журналистика менән бәйле. \t \"Smutny dzień dla dziennikarstwa\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Музей фондтарында 4 меңдән ашыу экспонат бар. \t Na muzeualną ekspozycję składają się cztery pomieszczenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул ярымфиналға \t Bobby Fischer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "БАССР-ҙың Үҙәк башҡарма комитетының 3-cө рәйесе. \t W tym okresie podporządkowane były także: Pomocnicza Składnica Uzbrojenia nr 3 i 3 Oddział Służby Uzbrojenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "100-ҙән ашыу китап сығара, шул иҫәптән инглиз телендә 40 китаптан ашыу. \t Organizacja opublikowała książki w liczbie 178 milionów drukowanych egzemplarzy, w 140 językach na całym świecie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "статусына эйә булған Красноярск \t Christine Ohuruogu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ятҡылыҡтағы мәғдәндә \t ATSG"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төньяҡ Вьетнам территорияһы Вьетминь контроле аҫтына бирелә һәм Вьетнам Демократик Республикаһы составына инә. \t Miała ona objąć 7 emiratów Omanu Traktatowego oraz sąsiednie księstwa Katar i Bahrajn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кино барышында уларҙы күреп ҡалырға була. \t Wejście do kina było na jej tyłach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Броисполдә \t Gul Koło"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тамырҙарына бәйлелегенә ишар \t Ereboru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "3 барышында \t Trzeciej Ery"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡамасаула \t Einar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ирекле башланғыс менән ЮНЕСКО һәм ЮНИСЕФхеҙмәттәшлек итә. \t Od miasta Gryfice otrzymał on łąki oraz nieużytki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пьеса постановкалары театрҙа 2011 һәм 2014 йылдарҙа ҡуйыла. \t Lato Zet i Dwójki 2014 – Toruń cz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "БАССР-ҙың Төньяҡ төбәге — ауыл хужалығы, урман сәнәғәте һәм нефть сығарыу төбәге. БАССР-ҙың Таулы төбәге — тау заводтары сәнәғәте, таулы һыҙаттың төньяғында эре ағас эшкәртеү предприятиелары, игенселек һәм малсылыҡ тармаҡтары булған әҙ халыҡлы төбәк. \t Po upływie świętych miesięcy, zabijajcie niewiernych wszędzie gdzie ich napotkacie, bierzcie ich w niewolę, oblegajcie im miasta, ze wszystkich stron stawcie na nich zasadzki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Republic of Botswana, тсвана Lefatshe la Botswana) — Көньяҡ Африкалағы дәүләт. \t Botswana, Republika Botswany (ang. Republic of Botswana, tswana Lefatshe la Botswana) – państwo w południowej Afryce, bez dostępu do morza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "испан голланд \t hiszpański holenderski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йырға төшөрөлгән музыкаль видео YouTube видео-сайтында 24 сәғәт эсендә 200,000 ҡарау йыя , ә һуңыраҡ V Magazine журналында уның тураһында мәҡәлә барлыҡҡа килә. \t Piosenka zadebiutowała na 6 miejscu utworów tanecznych w ARIA, a wideoklip do tej pory obejrzano ponad 2 miliona razy na oficjalnym kanale youtube."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге көндә мәсет Алмалыҡ тораҡ районының 1-се һәм 2-се микрорайондары эргәһендә 4 бинанан торған комплекстан ғибәрәт. \t W obu grupach rywalizujących o miejsca 1-4 i 5-9 zespoły rozegrały ze sobą po dwa spotkania systemem kołowym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостанда тыуған. \t Strzelanina w Oregonie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йәлеп итергә \t Samael"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XIX быуаттың икенсе яртыһына ҡараған архитектура һәйкәле. \t W XIX wieku budowla popadła w ruinę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төрөктәр 5200 кешеһен юғалтып, Ловченан ҡыҫырыҡлап сығарыла. \t Całkowita populacja szacowana jest na 5200 osobników, posiada trend spadkowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "« Совет \t Orange County"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1920-cе йылдарҙа көрәш цирк тамашалары программаһына керә. \t Wiosną 2019 zasiadł w 100-osobowym jury drugiej edycji programu Śpiewajmy razem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ваба \t Pat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шуға күрә алтай телдәрендә предлогтар түгел, ә бәйлектәр файҙаланыла. \t Razem nie stanowimy ani lewicy, ani prawicy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шуға күрә m2=2n2 тигеҙлеге мөмкин түгел. \t Inaczej dzieje się dla n = 2 {\\displaystyle n=2} ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһының административ \t Oregonian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл йомғаҡтары буйынса Рафаэль бер нисә награда ала.. \t Podekscytowany Luigi decyduje się przyjąć nagrodę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "эрцгерцогы \t Abruzji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2013 йылдың 8 октябрендә компанияның Америка депозитындағы акциялары (ADS) Мәскәү биржаһының Инновациялар һәм инвестициялар баҙары секторында әйләнешкә сыға. \t W raporcie finansowym spółki Activision Blizzard za 3. kwartał 2011 SCII znalazł się jako najlepiej sprzedająca się gra w Ameryce Północnej i Europie we wrześniu tegoż roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Миҙгел эсендә 16 турнирҙың 14 -дә еңеп сыға. \t Podczas turnieju, 14 meczów na 16 zostało rozegranych na tym stadionie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Һамарҙа Учредителдәр \t polski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер \t Arnold"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның «Төньяҡ сигендәге эш көндәре» (1972—1974), «Поляр арьяғына тәүге үткенсе» (1974) һәм башҡа шундай үҙенсәлекле эштәре бар. \t Końcowa tabela II ligi w sezonie 1973-74 Drugi II-ligowy sezon (1974/1975) był dla Metalu dużo mniej pomyślny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XIX быуатта Миам власы ҡул аҫтында була. \t W wieku XIX zlokalizowana tutaj była karczma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "« Станкоимпорт» предприятиеһының \t złożyła i"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Универсаль мотоблок «Агрос»-тан ауыр транспорт ҡаргиҙгес өсөн двигатель һәм башҡа яңы төр продукция сығарыла башлай берекмә цехтарында. \t Ojciec Michał – samouk, zorganizował pracę tkaczy chałupników w Korczynie i okolicy i założył skład wysyłkowy wyrobów tkackich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "депутаттарыны Хәйбулла \t Shandong"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡайһы саҡтарҙа светофорға өҫтәлмә сигналдар ҙа ҡуйыла. \t Widoczna jest tylko wyrazista twarz i skrzyżowane na piersiach dłonie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Маликтың атаһы уҡ эшләү оҫтаһы була. \t Karpatczycy mieli prowadzić działania zmylające."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "29 училищеның үҙ биналары була. \t Rannych zostało 29 studentów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сифаттар һәм ҡылымдар баланслы, уларҙы ҡулланыу проценты уртаса кимәлдә. \t Bardziej pogodny i optymistyczny zawiera miłosne ballady."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "башҡарма комитеты эргәһендәге төҙөлөш материалдары \t Straży konia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәхимле Алла хаҡына. \t Błogosławiona Salomea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "түгелгән \t Jonadab"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гөлнара Ирнес ҡыҙы Әмирова 1968 йылдың 7 июлендә Өфө ҡалаһында тыуа. \t Zespół powstał w październiku 1968 r. i istniał do lipca 1978 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "журнал кире итеп \t ” magazynu Q ”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Актерҙы төп триумф алда көтә. \t Triumfował w drużynie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Стамбул \t Lamar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һүҙҙән тор \t Afrykanerów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Католик сиркәү советы Хильдесхаймға ҡаса. \t Katechizm Kościoła Katolickiego mówi o Opatrzności w nn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Княгиня — Рәсәйҙәге йылға. \t Księżna chciała objąć władzę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡыҙыл Байраҡ ордены (05.01.1944). \t Odznaczony Orderem Czerwonej Gwiazdy (5 listopada 1954)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сан Маттео музейы (инг.)баш. \t Erie Art Museum (ang.). ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тапшырыуҙар ТВ Үҙәк каналында алып барыла. \t Będziemy mieli nowe kanały w TV."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө ҡалаһының спорт йүнәлешендәге 5-се республика мәктәп-интернаты тәрбиәләнеүсеһе. \t Piąty oddział zajmuje skargami na działalność urzędów państwowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Израилдәр ярҙамы менән АҠШ 1985 йылдың көҙөндә үк Иранды «Хок» зенит ракеталары менән тәьмин итә. \t W 2007 państwo Izrael rozwija bronie antyrakietowe w obawie przed rakietowym nuklearnym Holocaustem ze strony Iranu lub Syrii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "фарсы ғәрәп \t Konya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Венгрия \t Węgierski - Polska"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Европа чемпионы \t Puchar Europy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "чрезвычайная \t Walki Kontrrewolucją"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Француз химигы Антуан Лавуазье инженер Ж. Менье менән берлектә махсус газометрҙар ҡулланып һыу синтезлай. \t Chciał on w ten sposób uhonorować francuskiego chemika Antoine Lavoisiera, badacza m.in. reakcji spalania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсми документтарҙа тәүге тапҡыр 1764 йылда телгә алына. \t Tytuły te uznał oficjalnie na sejmie konwokacyjnym 1764 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Ағиҙел», 1982, № 2. \t Patrz „Opole”, 1983, nr 2."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бинаның төп стиле - модернизм, ҡыйығының стиле готик стилгә оҡшаған. \t Kościół jest duży, murowany, w stylu nowoczesnym, kształtem przypomina łódź."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бул \t płuc"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яҡшырғас \t Henryka Laurence’a Oliviera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул һуңынан Англияла дүрт ай һәм Парижда 2 ай була. \t Dwa zrzuty były amerykańskie, a dwa brytyjskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "көрәндән \t Merkurego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1981 йылдан Биология институтының Гербарийы менән етәкселек итә. \t 1981 - Szkoły medyczne uzyskują niezależność od UNT."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йөҙ йылға үлтерҙе уны Аллаһ, унан һуң терелтте. \t Bóg chce tylko odsunąć od was brud i oczyścić was całkowicie”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Ласкиҙың Статуты, йәки Статуттары (тулы исеме: łac. Commune Incliti Poloniae regni privilegium constitutionum et indultuum publicitus decretorum approbatorumque, \"Przesławnego Królestwa Polskiego przywileje, konstytucje i zezwolenia urzędowe oraz uznane dekrety\", йәғни \"Данлы Польша Короллегенең привилейҙары, конституциялары, хөкүмәт рөхсәттәре һәм танылған декреттары\") – Польша Короллегендәге барлыҡ ғәмәлдәге ҡануниәтте берләштергән рәсми документ, Польша ҡануниәтенең тәүге тулы кодификацияһы. Ул документты Ян Ласки, бөйөк таж канцлеры, Король менән Радомдағы Сейм 1505 йылда латин телендә яҙған. \t Statut Łaskiego, Statuty Łaskiego (łac. Commune Incliti Poloniae regni privilegium constitutionum et indultuum publicitus decretorum approbatorumque, \"Przesławnego Królestwa Polskiego przywileje, konstytucje i zezwolenia urzędowe oraz uznane dekrety\") – dokument będący spisem wszystkich statutów i przywilejów obowiązujących w Królestwie Polskim, opracowany przez kanclerza wielkiego koronnego prymasa Jana Łaskiego na zlecenie króla i sejmu, którzy swą decyzję wyrazili w Radomiu w 1505 r.[1]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Руандалағы 1994 йылғы геноцидты ла йәштәр күбәйеү һөҙөмтәһе тип ҡарарға мөмкин. \t Angażuje się w działania związane z upamiętnieniem ludobójstwa w Rwandzie w 1994."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул беренселектә \t Bri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әлеге редакцияла Конституциянан бөтә урындарҙа ла социализм тураһында телгә алыныу бөтөрөлә. \t Jest pracownikiem naukowym w Zakładzie Teorii Rozwoju Społecznego i Polityki Społecznej Instytutu Polityki Społecznej UW."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсми асыу тантанаһы 2014 йылдың 27 сентябрендә була, әммә килеүселәр өсөн аттракцион 19 сентябрҙә үк асыҡ була. \t Nowa czołówka serialu pojawiła się 1 września 2014 w odcinku 1927."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "III дәрәжә Дан ордены (01.12.1944). \t Fantastic I seria (odcinki 1-3) – 1 listopada 1999 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Континенталь кубок еңеүсеһе \t West Coast"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Һаҙый 1926 \t Larache"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ауылы \t Driedaagse"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "том \t Wysp Salomona"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылдың 14 октябренә ҡарата халыҡ һаны 126 кеше. \t W listopadzie 2001 roku wszystkie modele serii 2126 przeszły face lifting."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул уҡ йылдың декабрендә Рәсәй Федерацияһы Конституцияһы ҡабул ителә һәм Хакимиәт конституцион статус ала (83-сө статьяның «и» пункты). \t Ukończywszy 18 rok życia zaczął pisać o towarzyszach Proroka (ashab an-nabi) i ich następcach (at-tabi’un), oraz i ich wypowiedziach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Элекке империя урынында яңы булдырылған илдәр таныла. \t W stolicy imperium widoczny był dostatek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 174 көн ҡала. \t Na jednym z nich widnieje data 1744."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "(777 һижри йыл). \t (Osady zaginione str.70)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Ань-Ях. \t Dane z IPN. rejestr.io. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Венгрия \t Węgry"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Испания \t środkowo włoskim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Черемуховая долина» хикәйәләр йыйынтығы (1981). \t Główny obszar jest chroniony jako rezerwat leśny (1981)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бинаның ҡыйығы ике яҡлы. . \t Yazoo ma dwie takie bronie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылда реставрация эштәре тамамлан \t Dżirga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уйында ике команда ҡатнаша, улар һөжүм итеү һәм һаҡсы яғынан сиратлап уйнай. \t Dwie z nich były ułożone poziomo, a dwie pionowo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бухареста һәм \t Emmerdale"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Милли юл 5, европа маршрутының өлөшө, Янинаны Арта менән тоташтыра. \t Na odcinku Sodankylä–Kuopio biegnie wzdłuż drogi krajowej nr 5, natomiast od Kuopio do Tampere drogi krajowej nr 9."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Густав Лоос \t Gustav Klimt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "44-се һанлы 25/IX.36 йыл. \t Jing współautor Zutang ji 42/15."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башкортостандың ҡыҫҡаса энциклопедияһында музей тураһында \t Tu odskocznią niech będą dane wiarygodne w muzeum w Jędrzejowie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Балағорттары йомортҡала 21—28 көн үҫә. \t Młode umieją latać po 21-28 dniach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Райондың административ үҙәге — Сәйетләр. \t Serwis Samorządowy Gminy Lądek Zdrój."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мысырҙар уға һигеҙ йыл идара итә (1832—1840), Европаса реформалар үткәрә, был ғәрәптәрҙең ризаһыҙлығын уята. \t W latach 1832-1835 znacznie przebudowano wnętrze (m.in. drewniane chóry zastąpiono dwukondygnacyjnymi, murowanymi emporami, na których wsparto sklepienia)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул донъялағы иң эре киностудия булараҡ, Гиннестар рекорды китабына индерелгән. \t Jego przykre doświadczenie udokumentowano w Księdze rekordów Guinnessa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "врач булып \t University of Pennsylvania"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "көнсығыштыҡы бер-береһенән айырыл \t Postu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Лейтенант званиеһы \t A Mazur porucznik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "картаһының авторы 1977 \t III-Laan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "итә \t Pułku Piechoty"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кандидатлыҡ \t Księgi Sędziów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1800 йылда Лайош Кошут залы төҙөлә, унда әле булһа курортҡа килеүселәр һыу эсә. \t Wtedy ciąg ten ma (skończoną) granicę wtedy i tylko wtedy, gdy jest ograniczony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Интернет протоколдары системаһын «TCP/IP протоколдары стекы» тип йөрөтәләр. \t W wyższych warstwach standardem był protokół TCP/IP."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Юлдаш \t Robert Stephens"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Комитеттар палатаның закон сығарыу барышында ҡатнашыусы төп органдары булып тора. \t Na mocy tego prawa powstała w mieście Komisja Policji Obojga Narodów, która egzekwowała te przepisy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "29 август иртәһендә ул вафат була. \t Dotarł tam 29 sierpnia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәссам 1959 йылдың 24 ноябрендә Мәскәүҙә вафат була. \t 17 listopada 1959 roku „Honolulu” został sprzedany na złom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1905 йылда министрлыҡ бер класслы мәктәбе теркәлгән. \t W 1950 roku objął profesurę na UW."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡалаһының \t Cezara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дебюты \t SZD"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәр гектарҙан йыйылған уңыш 21 центнер тәшкил итә. \t Toleruje zasolenie wody do 21‰."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Төркиә \t Denver"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡасаба халҡы — 581 кеше (2002). \t Stolicą kraju jest Alofi, zamieszkane przez 581 osób (IX 2006)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт-ҡаҙаҡ мөнәсәбәттәренең күп быуатлыҡ тарихы бар. \t Znajdują się tu liczne dolmeny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуңғы тапҡыр Асмолов театрында шаршау 1920 йылдың ноябрендә асыла. \t Aktywny był w czasie plebiscytu na Powiślu w 1920."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "теле \t Burgenland"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сибай, 2011 (авторҙаш). \t Let's dance 2011 (szw.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "3 көндән артыҡ срокка — прейскурант буйынса. \t O 10 rano wzmógł się nacisk nieprzyjaciela na odcinku VIII Korpusu koło Probstheide."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Петровск ауыл советы сиктәрен тәҡдим ителгән схема картаһына ярашлы билдәләргә. \t Seiyū: Aoi Yūki Sachiko Fujinuma (jap."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Америкаға \t Schmidt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "булдырыу йәһәтенән формалашт ы \t Zmarli po"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 31 октябрь 2009. \t Wyprzedź Mnie!, 31 października 2009."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәйәүлеләр өсөн вантлы Калатрава күпере Йәйәүлеләр өсөн вантлы Калатрава күпере. \t Na jednym z dłuższych boków znajdują się ozdobne rozety."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "системаһының \t Clyde Tombaugh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "III доклад, 2001 Глобаль йылыныу янаймы? \t Kalendarz Bydgoski 2001 Umiński Janusz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "168 йылда һалым дәүмәле алынған уңыштың ун биштән бер өлөшөнән утыҙҙан бер өлөшөнә тиклем, йәғни ике тапҡырға, кәметелә, ә һуңыраҡ (Хань династияһы хакимлегенең һуңғы ун йылдарында) йөҙҙөн бер өлөшкә тиклем төшөрөлә. \t Słońce, czyli bóg Atum stworzył sam siebie a potem albo wypluwając albo onanizując się dał początek dwóm bogom: Szu, czyli suszy i Tefnut, czyli wilgoci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шунда уҡ сәғәт малость дәрәжәһендә, ә иң мөһиме — постоянство барышында. \t Kiedy dzielimy się tą odrobiną, Bóg daje nie wyczerpującą się obfitość serca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "« Башҡортостан» \t Cape Breton"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Шәхси зачетта \t ROH"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Антропология» терминының барлыҡҡа килеүе антик философияға барып тоташа. \t Termin \"nonsens\" nabrał szczególnego znaczenia w filozofii neopozytywistycznej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1918 йылдың июлендә Ырымбур ҡабат аҡтар һәм аҡ чехтар ҡулына күсә. \t W lipcu 1918 roku wszedł na minę i doznał poważnych uszkodzeń."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "районы \t Okrug"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ирландияның хайуандар донъяһы сағыштырмаса ярлы. \t Irlandzki as nie zdołał się uratować."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2013 йылдың 13 декабренән Android өсөн Skype'ҡа PiP технологияһы индерелә. \t W listopadzie 2013 roku firma Canon weszła na rynek monitorów, prezentując zaawansowany technologicznie monitor DP-V3010 o rozdzielczości 4K."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Интеграция — элементтар араһында бәйләнеш. \t Haram – pojęcie w islamie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Светлик — Рәсәйҙәге йылға. \t Tara – paladyn Światła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Тарихи Башҡортостан» төшөнсәһе «Бөйөк Венгрия» (Major Hungaria, Magna Hungaria — венгрҙарҙың ата-бабалары торған ере тип фаразлана) төшөнсәһе менән уртаҡ. \t Burgenlandzkie nazwy miejscowości z końcówką „wart” i ich węgierskie odpowiedniki z cząstką „őr”, jak Oberwart (węg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғилман Имаҡов \t Nicolas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XIX быуат аҙағында ҡапҡа аша үтеп йөрөмәле юл ябыла. \t XIX w.) gdzie również sama obok niego spoczęła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "АҠШ Милли фән академияһы һәм \t American Academy of Arts and Sciences"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Америка Ҡушма Штаттары (ингл. \t W Ameryce taką osobę określa się słowem hobo (l. mng. hoboes)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Совет Башҡортостаны» гәзите хеҙмәткәр \t Jeanne d'Arc"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ Мариенштат микрорайоны төҙөлә. \t Poruszał niemal wyłącznie tematykę marynistyczną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт ерҙәрен талау факттары XVII быуат архив документтарында юҡ тиерлек. \t Dokumenty Heroldii w Petersburgu, fond akta nr 618 Materiały T. Jełowickiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылға ярында боронғо кешеләрҙең Кременная 2 һәм 3-сө утрағы бар . \t Na głowie ma 2 lub 3 pary wewnętrznych szczecinek ciemieniowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Мин шагаю буйынса Мәскәүҙә» (1964) фильмы уның програма эше була. \t Szybko jednak pojawiły się kontrowersje, że film Własny kawałek świata (hisz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тәғәйенлән \t Jagdstaffel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XIX быут ағышында канал төҙөүҙең ике төп варианты пәйҙә була. \t W XIX wieku narodziły się dwa warianty ideologii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ғәскәрҙәренең содержание \t Zollverein"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1566 йылда беренсе тапҡыр Ер китабында телгә алынған. \t W 1566 w Jerez de la Frontera rozpoczął działalność na rzecz potrzebujących."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "14 декабрь — григориан стиле буйынса йылдың 348-се көнө (кәбисә йылында 349-сы). \t 14 grudnia jest 348. (w latach przestępnych 349.) dniem w kalendarzu gregoriańskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "18 йылы). \t 81 rodzajów)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кешеләрҙең Аллаға ышанмауы, донъяла яуызлыҡ булыуы исламда Иблес ҡотҡоһо менән аңлатыла. \t Zważaj na to, co ludzie czynią, a nie tylko na ich słowa, bo czyny zdradzą kłamstwo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "2007 йылғы парламент һайлауы һөҙөмтәһендә Сеймға икенсе тапҡыр һайлана, яулаған тауыштар һаны 20 486. \t W wyborach parlamentarnych w 2007 po raz drugi uzyskała mandat poselski, otrzymując 20 486 głosów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "эре \t University"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Икенсе донъя һуғышы ваҡытында француз администрацияһы Япония менән килешәләр: уның буйынса Францияның колониаль административ аппараты һаҡлана, ә япондарға Вьетнамдың стратегик ресурстары менән ҡулланырға рөхсәт бирелә. \t Pieniądze rządu Wielkiej Brytanii zostały przelane ze Szwajcarii na konto przedsiębiorcy Juana Marcha i miały trafić do współpracowników Franco, hiszpańskich agentów, armatorów, aby odmówili budowy okrętów wojennych, a nawet Nicolasa – brata Franco."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорттар йәшәй (1989). \t Jad Waszem, Jerozolima 1989)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1991—2001 йылдарҙа Бөтә Союз профсоюздар физкультура‑спорт йәмғиәтенең Башҡортостан өлкә советы тәрбиәләнеүсеһе. \t W latach 2000–2001 udzielała się jako doradca ds. młodzieży w duńskiej centrali związkowej LO."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уға 5 миллион АҠШ доллары инвестиция йәлеп ителгән. \t Przed IPO firma zebrała ponad 45 milionów dolarów z inwestycji typu venture capital od takich inwestorów jak NEA i Meritech."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сун империяһы (ҡыт. ябайл. \t Cesarz Senka (jap."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мейе ҡумтаһы бит өлөшөнән өҫтөнлөк итә. \t Nina HAVER-LOESETH; FIS (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ойошманың дөйөм \t Iowa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "16 ғинуар 2014 тикшерелгән.(рус.). \t Finaliści Jedynki 2006 wyłonieni!. wspinanie.pl. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылда Тефлис университетында башлан \t na Uniwersytecie Heidelbergu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге астрофизик ҡара упҡындар теорияһы нәҡ шуға ниҙеләнә. \t Następnie astronauci przystąpili do zaplanowanych doświadczeń medycznych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның ҡайһы бер эпиграммалары «Септемврийска правда» болгар гәзитендә баҫылып сыға. \t We wrześniu potwierdzono, że została „głosem polskiego Google”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Юғалтыу бик көслө була, әммә Наполеон аптырап ҡалмай — ул Франц ҡыҙының ҡулын һорай. \t Mary’s very angry with you. – I don’t give a bugger → Mary jest na ciebie wściekła. – Gówno mnie to obchodzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XV — XVII быуаттар. \t Segmenty XXVI i XXVII jednopierścieniowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Красная Речка — Рәсәй йылғаһы. \t Czerwony – pierścień powściągliwości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Румын гарнизоны һуғышһыҙ бирелә. \t Udział w barażu zapewniła sobie Rumunia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "улы Шәмсетдинов \t : ONS VIR JOU SUID -AFRIKA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Шаляпин Сергей Рахманинов \t Mohammada Rasoulofa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөтә Рәсәй художество күргәҙмәһе, Мәскәү, 1951. \t Üle rahutu vee, powieść, 1951) Pamiętasz miła? (org."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәсән ауылы \t Burnham"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ғаилә \t Breslau"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Туғай Кинйәһе ауылы». — Күмертау, 2015 йыл. \t Antologia opisz to/ zostań po sobie, lipiec 2015 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ер институты \t The Earth Institute"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тауыш - ашыуы \t konwencja Demokratycznej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "4 ғинуар 2015 тикшерелгән. \t Ender: Uncharted 4 w 2015 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сургут \t Mangala"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2007 йылда Башҡортостан «Китап» нәшриәте Сабит Суфияновтың «Яҙмалар. \t W 2007 roku została opublikowana w Nowym Jorku jego książka \"Virtuous Leadership\" (pol. Etyka przywódcy)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был осорҙа төркиҙәр араһында суфыйҙарҙың йоғонтоһо көслө була. \t Obawiano się bowiem, iż naruszenie tego zwyczaju może przynieść nieszczęście."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был хикәйәне ул һис ялыҡмай, әллә нисә тапҡыр уҡырға ла әҙер булған. \t Badane jest pojawienie się (lub zanik) czucia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1925 йылда авиалайнерҙар сығарыуға тотона. \t W 1925 roku otwarto lotnisko pasażerskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ләкин 225 йылда икенсе ҡатын Чьеу Тхи Чинь (вьетн. \t 225 Leopardów pozostanie w wojsku. (niem.) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1938 йыл аҙағында Bell Labs Штибиц етәкселегендә тикшеренеү программаһын йәйелдерә. \t Zimą 1908 roku Bell dołożyła wszelkich starań, aby przygotować się jak najlepiej do zaplanowanych wypraw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1935 йылда мәктәп урта уҡыу йортона — 10 йыллыҡ урта мәктәпкә әйләнә. \t Po przebudowie w 1903 r. dysponowały 15 miejscami siedzącymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төп автобус компаниялары — Lothian Buses һәм First Bus. \t Publiczny transport autobusowy w Southend prowadzony jest przez dwa główne przedsiębiorstwa Arriva Southend oraz First Essex Buses."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "пруссия \t Antonio Ricardos"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "главкомға буйһонған ғәскәрҙәрҙең әҙерләүе \t Mosulu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе \t Bob"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сәмреғош ҡанат ҡаға-14 \t PP-64 Wstęga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Таиландта әһәмиәте буйынса икенсе дин — исламды яҡынса 4,6 % халҡы — Малайзияға яҡын, башлыса көньяҡ провинцияларҙа йәшәүселәр тота населения — в основном жители южных провинций, близких к Малайзии. \t Port lotniczy Jużnosachalińsk SAT Airlines – nieistniejąca linia lotnicza Większość mieszkańców to Rosjanie, około 12% populacji miasta to Koreańczycy, oprócz nich miasto zamieszkują mniejszości Ajnów, Niwchów i Oroków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Арҡанан үтә, арҡанан түтә, Арҡаларҙан йөрөүгә ни етә. \t On zaś „nie zakazał służyć w wojsku, nakazał tylko, by poprzestawali na swoim żołdzie” (189,4; por. Łk 4,14)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 321 көн ҡала (кәбисә йылында 322). \t Ciąg dalszy Lalki ukazał się dopiero 21 listopada (nr 323)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "5 апрель — григориан стиле буйынса йылдың 95-се (кәбисә йылында 96-сы) көнө. \t 5 kwietnia jest 95. (w latach przestępnych 96.) dniem w kalendarzu gregoriańskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ырымбур губернаһы ғилми архив комиссияһының мөхбир ағзаһы (1911). \t Hanfstaengl napisał książkę o swoich osobistych doświadczeniach pt. Niewysłuchany świadek (Unheard Witness) (1957)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йорт коридор системаһында планлаштырылған. \t Wszystkie trzy latają swobodnie po stacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был юл менән үҫентеләр алыуҙы клонлаштырыу тип атайҙар. \t Do których dodano kilka nadal żyjących, ale będących na skraju wymarcia)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Братина кубогы һәм Рәсәй беренселегенең алтын миҙалдары — 2015. \t Żyć kochając, Głogów 2015."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "университеттарҙа \t Dartmouth"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул йылы Ҡытай Халыҡ Республикаһы был төйәккә суверенитет ала. \t Był ich centralnym pomnikiem w Niemieckiej Republice Demokratycznej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бина үҙенең конструктив һәм архитектура үҙенсәлектәре буйынса уникаль ҡоролма булып тора. \t Sposobem zadęcia i budową zbliżony jest on jednak bardziej do trąbki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "итеп быға \t Rewolucji 1905"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "туған энеһ \t Lydian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башаҡтары 3—7 сәскәле, төклө ҡылсыҡтар менән. \t Mają 3–7 par żyłek, mniej lub bardziej równoległych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сураҡай \t Seattle"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һөйләү телмәре лә тауыш ишетеүгә бәйленгән. \t To Be Heard – Single by Justs (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөтәһе 5 альбом авторы. \t Nagrała pięć albumów autorskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Илсеғол Этҡоловтың ихтилалда ҡатнашыуы тураһында документтар табылмай. \t Zadbano, żeby przy sobie miał prawdziwe dokumenty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Королева менән никахлашырға ла өлгөрмәйенсә, Карл вафат була. \t Kiedy to zrobił królewna obudziła się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҙың 50 \t Mets"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аллаһ Тәғәләгә доға ҡылына. \t Niech zwalczy ich Bóg!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "2000 йылдан БДУ \t Swedberg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "й к \t Green Bay Packers"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Алва Мөйүдал \t Alva Myrdal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аҡтаныш районы 1930 йылдың 10 авгусында ойошторола. \t W 2010r. linia nr 10 została przedłużona do miejscowości Ogorzeliny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "комиссияһына \t Komitetu Wyborczego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Франция өлөгөһө буйынса граждан һәм енәйәт кодексы ҡабул ителә (1840). \t Duże znaczenie miało wprowadzenie organów samorządowych w guberniach i powiatach w postaci tzw. urzędów ziemskich (1864)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Михаил Горбачев \t Michaił Gorbaczow"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Финалда Надаль Энди Маррейҙан 6:3, 2:6, 0:6 иҫәбе менән еңелә. \t Chorwatem Marin Čiliciem 2:6, 0:6, 0:6."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "программалары \t Telangana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Театр сәхнәһендә М. Кәримдең «Салауат. \t Teatr obrazu. lodzkiespotkaniateatralne.pl. . ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1941—1942 йылдарҙа Урта Азия хәрби округында взвод командиры була. \t W latach 1946-1947 dowodził South East Asia Command."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: 2-се речка. \t Tom 2: Ruch społeczny, pod red. Ł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Изге Эмма уттарынаң да тәбиғәте таж һымаҡ зарядһыҙланыу менән бәйле. \t A njewjeź nas do spytowanja, ale humoż nas wot togo złego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡышын 1287 йылда 300-меңлек монгол армияһы тағы Дайвьетҡа бәреп инә. \t W roku 1287 armie Mongołów zaatakowały jeszcze dalsze południe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "музыканттар \t charedim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның менән бергә Македония өсөн көрәш тә ҡыҙыу бара. \t Dzięki czemu uzyskał bezpośrednie połączenie z Macedonią."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2003—2006 йылдарҙа Төркиәнән 550 млн доллар ярҙам алынған. \t W latach 1998-2003 przeglądem objęto 550 stopni kwadratowych nieba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Биш \t Kamber"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баш ҡалаһы Ниса 1. \t Prawie równie stary 1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баҫылып сығыу ваҡыты: 27.04.2001. \t The Guardian, 27 kwietnia 2001. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йәшәмәйәсәк \t Mina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1987 йылдан Көньяҡ Урал дәүләт университетында «Архитектура» кафедраһы мөдире вазифаһында эшләй. \t Od stycznia 1938 obowiązywało na uniwersytecie tzw. zarządzenie „ławkowe”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Молотов \t działacz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дөйөм сағыштырмалыҡ теорияһы (1907—1916). \t Okres szczytowy jego działalności przypadał na lata (1907–1916)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул уҡ исемдәге коммунаның үҙәге. \t Takie jest życie wspólne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Революцияны баҫҡандан һуң Рәсәй \t Wielkiej tureckiej Morean"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Румын фольклорының башҡа әҫәрҙәре араһында иң күбе Миорица яҙып алынған. \t Jest to największy w Grecji ośrodek mniejszości arumuńskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Васильевич 1972 \t Hauts-de-Seine"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Юбилейный» мәҙәниәт йорто музейында Əкрəм Сөнəғəт улы ижадына арналған стенд ҡуйылған. \t Zabezpiecza się go w ten sposób przez wsunięciem do jamy otrzewnej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һикереүе легенда \t Bob Beamon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Иоганн Тобиас Ловиц \t Saud bin Abdul Aziz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Босния һәм Герцеговинала Серб Республикаһы иғлан ителә. \t Walutą Serbii jest dinar serbski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сент \t Andrzeja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "генераль хәрби - кәңәшс е \t Państwowej Administracji Podatkowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "булып \t Czampa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Expo күргәҙмәләрҙә \t Drugiej Międzynarodówki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2004—2006 йылдарҙа Рәсәй чемпионаттарында иң яҡшы спортсы була. \t To właśnie tutaj w latach 1984 - 1993 rozgrywane były snookerowe turnieje Grand Prix."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "төбәге \t TTPI"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙенең үлеме алдынан ул баш ҡаланы Тәһранға күсерә. \t Umarła z żalu po niej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көнбайыштан Коста-Рика, көнсығыштан Колумбия менән сиктәш. \t Media Korei Północnej North Korea This Week No."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уны үлтерәләр. \t Umiejcie umierać."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Коперник 1491 йылда Краков университетына уҡырға килә. \t W 1491 wstąpił na Uniwersytet Krakowski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙенең киләһе «Оскар»ын, ике пландағы иң яҡшы ирҙәр роле премияһын, Николсон Джеймс Брукстың «Иркәләү һүҙҙәре» фильмында (1983) отставкалағы астронавт Гаррет Бридлав роле өсөн ала. \t Co najmniej jeden biograf Josepha Conrada - G. Jean Aubry - pisząc swoją biografię pisarza, wziął przedstawione w opowiadaniu okoliczności za ścisły opis katastrofy barku \"Palestine\" w 1883 roku, którą Conrad przeżył, jako drugi oficer tego statku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "-ы туған теле \t FX -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шестая — Рәсәйҙәге йылға. \t Szósty dotyczy zakwaterowania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "10 бүлек. \t 10 megawatów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе дума 72 көн дауамында эшләне. \t Budda nauczał tej doktryny przez 22 lata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1820 йылда уға полковник званиеһы бирелә. \t Uzyskał w 1820 stopień pułkownika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бәләкәй Ватанын һис ҡасан онотмай «Башҡортостан» гәзите, 2015, 28 август. \t Aktualności , Oficjalny portal internetowy Wrocławia, 28 sierpnia 2015 ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әгәр кемдер боҙоҡлоҡтан һәм енәйәтселектән башҡа ашарға мәжбүр булһа, уға гонаһ юҡ: Аллаһ, ысынлап та, ғәфү итеүсе, рәхимле. \t Gdziekolwiek oni będą walczyć przeciw wam, zabijajcie ich! – Taka jest odpłata niewiernym! – Ale jeśli oni się powstrzymają... – zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Майҙаны — 6,06 км2. \t Andrea Palini – + 0.06 min."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Урындағы шейх уларҙы ҡунаҡсыллыҡ күрһәиеп ҡаршы ала, сөнки уның өсөн дә Момбаса дошман була. \t Zbijał w nich argumenty przeciwnika, zarzucając mu zmowę z szwagrem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикаһы \t Komisji Europejskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кешеләргә Аллаһ үҙенең барлығын ғүмәлдәре менән күрһәтә һәм белдерә. \t Ma’add al-Mu’izz li-Din Allah; Al-Mu’izz; Muizz (ur. ok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мерида штатының Либертадор \t Mérida"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Вартбург \t Bryan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "8—9 йәшендә үк яҙыша башлай. \t Grzebienie mają 8 i 9 ząbków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "UTC ваҡытынан +6:00 сәғәткә алдараҡ. \t UTC +6:00 przez cały rok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "көнсығышы \t Aengus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "17 мартта ул Өфө клубы менән килешеүен бер йылға оҙайта. \t Na rynku ukazał się w 17 marca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл \t Clark"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эшмәкәрлегенең маҡсаты — \"социаль инновацияларҙың һәм прогрестың тиҙләткесе булараҡ социаль эшҡыуарлыҡты һәм социаль эшҡыуарҙар берләшмәһен үҫтереү \". \t Dyfuzja stanowi „proces przyswajania danej innowacji w coraz to nowszych systemach społecznych”. „Dyfuzja innowacji jest procesem rozprzestrzeniania się, upowszechniania innowacji w firmie i gospodarce, występującym wówczas, gdy po pierwszym udanym zastosowaniu nowego rozwiązania technicznego lub organizacyjnego następuje jej przyswojenie przez inne przedsiębiorstwa”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "юлы \t Gruzini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Балалар һыуыҡ бүлмәләрҙә, ҡаты карауаттарҙа йоҡлап йөрөйҙәр. \t Cel, do którego ma prowadzić działanie dziecka, nie może być zbyt odległy (niecierpliwość)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡуртымсылар \t Poitiers"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу \t Korei Północnej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Барҙы ауылына 1740 \t Birmańczyków"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Югославия \t Jugosławii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "неме ц \t niem Sozialdemokratische Partei Deutschlands SPD"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылда факультетты медицина институтына әйләндерәлә \t Wydziału Lekarskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кёрлинг XVI быуат башында Шотландияла барлыҡҡа килә. \t Wkrótce Karol XII stanął pod murami Kopenhagi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Варшава Университетының Астрономик обсерваторияһы \t Obserwatorium Astronomiczne Uniwersytetu Warszawskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "3 мең йыл элек кеше йәшәгәнлеген асыҡлаған. \t Minęły 3 miesiące od wydarzeń poprzedniego tomu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шуға күрә һәр мосолман был донъяла ла, ахирәттә лә Аллаһ мәрхәмәтен алыр өсөн тырышырға тейеш. \t Każda dusza ma wyznaczoną przez Boga inną drogę życia wewnętrznego i odpowiednie do niej łaski, czyli pomoc Bożą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "— республиканың \t Wielkiej Rady"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Верхнеуральск фронты барлыҡҡа килә. \t Dział Wołyński A.1.2."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Г. Гогенфельден Баҡы һарайының төньяҡ-көнбайыштан күренеше. \t Działalność mennicza synów Gottharda trwała z przerwami 15 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "H системаһы \t (F). osobowe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "артҡа \t Tauron"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Нацистар Германияла власҡа килгәндән һуң, 1933 йылдың сентябрендә пропаганда һәм халыҡ мәғарифы министры Пауль Йозеф Һеббельс етәкләгән Империя мәҙәниәт палатаһы булдырылған. \t 13 marca – w Niemczech utworzono Ministerstwo Propagandy i Oświecenia Publicznego, na którego czele aż do 1945 r. stał dr Joseph Goebbels."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "районы Пожеревицкий улусындағы \t Schisandra chinensis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡ хөкүмәтендә \t Stefan Schumacher"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ышаныуға нигеҙләнгән. \t Strona dla trzeźwo myślących."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай, Берлиндағы Немец театрының етәксеһе режиссёр Рейнхардт Макс Германияла йәшәй алмаған һәм унан күсеп киткән. \t Wspólnie z dyrektorem artystycznym Reinhardem Kreckelem zespół wystawia przedstawienia w Niemczech i za granicą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шрифттар ПараТайп компанияһының асыҡ ҡулланыусы шрифты лицензияһы буйынса таратыла. \t Część swych publikacji autor opublikował pod pseudonimami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бында «Әл-ислах» гәзитендә, «Яшен» журналында актив ҡатнаша. \t W Japonii sok z jarmużu – znany jako aojiru, jest popularnym suplementem diety."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тиҙҙән забастовкаға бөтә завод эшселәре ҡушыла. \t W pobliżu tych miejscowości nadal aktywnie operowali rebelianci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ велосипед стадионы (1946), Пасиенки ябыҡ бассейны (1973), «Младост» спорт залы (1987) һәм Милли теннис үҙәге (2003) барлыҡҡа килә. \t Po wojnie powstały kolejne obiekty – stadion do uprawiania kolarstwa (1946), kryty basen Pasienky (1973), hala sportowa Mladosť (1987) oraz Narodowe Centrum Tenisa (2003)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1987 йылда парктың төньяҡ өлөшөндә сталин репрессиялары ҡорбандарына һәйкәле барлыҡҡа килде. \t W 1984 roku ze względu na nieporozumienia z arcybiskupem Australii Stylianem przyjął rezygnację."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылында Беренсе \t Izraelita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Музыканы анализлағанда ошондай төп категориялар бүленә — көй, гармония, контрапункт (полифония), музыкаль форма. \t W skład teorii muzyki wchodzi m.in. notacja muzyczna (zapis muzyczny), elementy dzieła muzycznego - skróty i oznaczenia, praktyka wykonawcza, harmonia, kontrapunkt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тағы бер эффект — геодезик прецессия. \t Obliczanie azymutu – podstawowe zadanie z geodezji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Леннон Пол Маккартни \t Lennon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Проездная Быструха — Рәсәйҙәге йылға. \t Lata szybko, prostoliniowo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Коре́й теле — Корейҙар һәм Корей ярымутрауының ике дәүләтенең: КНДР һәм Корей Республикаһының теле. \t Korea podzieliła się na dwa państwa: komunistyczną Koreańską Republikę Ludowo-Demokratyczną i autorytarną Republikę Korei."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Малая Черепаха йылғаһы Азов диңгеҙенә Таганрог күн заводы территорияһы аша ағып сығып диңгеҙгә ҡоя.. \t Żyjące na wybrzeżu zjadają wylęgłe małe żółwie morskie pełzające do morza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Көрәш аҙағында еңеүҙе судьялар тауышта \t T Târgovişte"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Донъялағы иң бәләкәй драма… Мин уны бер сәғәт биш минут эсендә яҙып бөтөрҙөм. \t Wolne tłum. z jęz. niem.: Diesmal werde ich kurzen Prozeß machen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2003 йылдың 12 апрелендә вафат була. \t Piramida została wpisana w dniu 12 października 2003 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мирза Шәфи Садиҡ улы XVIII быуат аҙағы — XIX быуат башында Гәнжәлә тыуа. \t Do naszych czasów zachowały się kamienne macewy (z których część jest przewrócona), spośród których najstarsze pochodzą z XVIII wieku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Элис Онтариоға \t Western Ontario"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2011 йылдағы ғәрәп яҙында ҡалала комендант сәғәте индерелә. \t Jesienią 2011 roku władze kraju potwierdziły ten zamiar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә ноябрҙә үк бындай ҡулға алыныуҙар туҡтатыла. \t W listopadzie awansował na chorążego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Япрағы тар, яҫы. \t Tucholski Jędrzej, Cichociemni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1-се төркөм инвалиды булып тыуған яҡтарына 1944 йылдың апрелендә ҡайта. \t W rezultacie z ponad stuosobowej grupy więźniów do połowy września 1944 pozostało przy życiu zaledwie dwunastu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йылда Владимир Высоцкийға һәйкәл ҡуйыу өсөн аҡса йыйыу ойошторола. \t W 2008 roku podczas Grand Prix Włoch Sebastian Vettel zdobył jedyne dla zespołu pole position i zwycięstwo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Конституцион монархия — идара итеүсе монархтың власы конституция менән сикләнгән монархия. \t Monarchią dziedziczną jest każda monarchia niebędąca elekcyjną. monarchia monarchia elekcyjna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Маринина» тигән \t Białoruską Ligę na Rzecz Płci"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был шоколадты компанияның 100 йыллығына әҙерләйҙәр, рекорд алған плитка 75 мең ғәҙәти шоколадҡа бәрәбәр була. \t Najstarsze drzewo ma ponad 1075 lat, co zostało potwierdzone dzięki datowaniu dendrochronologicznemu poprzez pobranie i zbadanie rdzenia, który liczy 1075 słojów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "да килһәләр ҙә \t w Unii Iberyjskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "11 радиотапшырғысы ҡуйыла. \t Rozdzielczość radiometryczna wynosi 11 bitów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уңдар Болгарияға ҡушылыу яғында була. \t Ruch ten wymierzony miał być w Bułgarów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Абадим \t Stron"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәскәү автомехника институтда аспирантурала \t Kształcenia Ustawicznego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылдан \t Giske"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Муса ( рус Мусино \t wędrownego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Заводта Opel Corsa, Meriva, Combo моделдәре сығарыла. \t Fabryka koncernu Opel zatrudniająca 6700 osób, w której produkowane są modele Corsa, Meriva i Combo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бульвары» \t Dylan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ваба менән ауырып, 26 ноябрҙә үлеп ҡала. \t Funkcję tę pełnił do śmierci, zmarł 26 lutego 2013."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфөнән ауылға тиклем 281-се,112-се автобустар менән барып була. \t Jako ciągnik holowniczy służył samochód Star 266."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "көмөш \t Jumi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "үтәгәне \t Mahomet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "(8) Йыуыныу бүлмәһе.(Toilettenzimmer). \t Mieczysław Szcześniak) W Łazienkach (wyk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бының миҫалы булып, «Сит илдәге» француз тоа. \t Używali hasła \"Francja dla Francuzów\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Атама «талер» ( Taler \t Bryan Adams"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шуға күрә уның русса әйтелешә яҡын яҙыу башҡа телдәргә лә инеп киткән. \t Ta obiecuje mu zgubę Rusłana i rękę Ludmiły (Blizok uż czas)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йәш \t AAU"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1 din Moldova Eurovision Song Contest 2009 Final | Year page | Eurovision Song Contest — Oslo 2010 Рәсми сайт Евровидение 2009 ҡатнашыусылары \t Eurovision Song Contest 2010 Final (ang.). eurovision.tv. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡала халҡы — 7402 кеше (2002). \t (2002); gmina Chaitén: 7,2 tys."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ассоциативлыҡ аксиомаһы: (x + y) + z = x + (y + z). \t Przykładami R-wartości są x+y, std::string (C++0x) oraz x++."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "\"8 Электроника\" — сәғәт өстә, аш-гарнитураһы. \t Osiem błogosławieństw – Radio Plus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Карл Элеонора Ульрика \t Karol XII"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Париж меридианынының ҡырык миллиондан бер өлөшө (йәғни Париж оҙонлоғондағы ер эллипсоиды өҫтөнән үткән Төньяҡ полюстан экваторға тиклем үткән араның ун миллиондан бер өлөшө). \t Od czasu objawienia do sanktuarium maryjnego w Gietrzwałdzie co roku przybywają liczne rzesze pielgrzymów (łącznie nawet około miliona rocznie)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2007 йылдан реклама һәм дизайн бүлеге мөдире. \t W marcu 2012 został ogłoszony przetarg na zaprojektowanie i budowę drogi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "суйындан семәрле \t Barringer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2013 йылдың апреленә Juhudi Kilimo АфрикалаB Lab сертификатлаған беренсе компанияға әүерелде. \t W październiku 2013 został przekazany do drużyny farmerskiej Oklahoma City Barons."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһының өҫтәл теннисы федерацияһы 1989 йылдың 12 октябрендә ойошторола. \t Platforma Aleo została zaprezentowana podczas jesiennej edycji konkursu Finovate, która odbyła się 8 i 9 września 2016 roku w Nowym Jorku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "алтын көмөш миҙал \t Yahtzee"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Станислав Братина кубогында 13 уйын үткәрә һәм бер мәрәй ҙә йыймай. \t Miał troje rodzeństwa: brata Aye (အေး), siostrę Dok (ဒုတ်) i jeszcze jednego brata - Myat Ne (မြတ်နေ)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәйҙә социаль эшҡыуарлыҡ үҫтереүгә әүҙем булышлыҡ күрһәтә. \t Bez wątpienia decyzję tę poprzedzały wcześniejsze duchowe rozterki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Оккупацияға ҡаршылыҡ күрһәтеү төрлө формаларҙа була. \t W trakcie tej fazy wypracowane są warianty działania wojsk własnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "үтенесе кире \t Kiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Биләмәнең археологик материалы шулай уҡ Раздорская этнография музей-ҡурсаулығының археология коллекцияһына ҡуйылған. \t Obecnie część kolekcji hachana Szapszała wchodzi w skład karaimskiej ekspozycji etnograficznej muzeum historii miasta Troki, część znajduje się w wileńskim muzeum narodowym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көнсығыш Англияның төбәктәге административ үҙәге һәм Норфолк графлығының төп ҡалаһы. \t Służbę wojskową odbył w szeregach Królewskiego Pułku z Norfolk w Niemczech i Indiach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кремер концерттарынан \t Powtórzonego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ырымбур, 1902. \t Budapeszt roku 1902."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Лукьяновичкә үҙе үлгәндән һуң \t John Jellicoe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу \t Stany Zjednoczone Ameryki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эре милли диаспоралар йәшәгән АҠШ, Канада һәм Австралияла алдан тауыш биреүҙәр үткәрелә. \t Przedostatni, ósmy etap trasy objął Australię oraz Kanadę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Венгрия \t Imperium hiszpańskie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ростовта Раевский \t przyjdźcie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Евровидение конкурсында \t Eurowizji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "платформаһын файҙалан \t Peacekeeper"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "утрауҙары теле \t Obwód Chaskowo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "«ҡйыңҡ \t Trump"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ниндәй ҡайғы миңә! \t Proszę mnie stąd zabrać!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был коммунаның почта индексы 2747 һәм автомобиль коды ZI. \t Jest to lokomotywa parowa serii Pt47 o numerze 41."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "чемпион ы Эмма Гапченк \t Konkursie Muzycznym im George'a Enescu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әҡсән Абдрахман улы Хәмиҙуллин 1987 йылда пенсияға сыға. \t Obowiązki proboszcza wykonywał do 1987, kiedy to przeszedł na emeryturę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Папа уны төрмәлә оҙаҡ тотмай. \t Ojca nigdy nie poznał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1962 йылда Ғ.Ғ.Заһитов мәктәп-интернат директоры итеп тәғәйенләнә. \t X 1962 zwolniony, poświęcił się wyłącznie publicystyce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ленинградты баҫып алыуҙы немец командование совет халҡының «рухын төшөрөү » сараһы итеп ҡарай. \t Izraelscy żołnierze nadali fortowi przydomek „Potwór na wzgórzu”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1805 йылда Францияға \t wojen napoleońskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дәүләт крәҫтиәндәре \t Miyako"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уның бәләкә \t Ladrian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яурындары ерән. \t Groenier i inni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҫемлек башта декоратив үҫемлек итеп файҙаланыла. \t Chodziło o jak najszybsze załamanie psychiczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Арцах диалектында классик боронғо әрмән элементтары һаҡланған. \t Język tych wierszy zawiera elementy potoczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шуға был күренеш линзаланыу тип атала. \t Złodziejka z charakterem bardzo podobnym do Lily."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тамамлана тамамланмай \t El Niño"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Лос-Анджелес ҡалаһында (АҠШ) спорт клубы тренеры. \t Trener zespołu NBA Los Angeles Lakers."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- китаптарына \t bahá’í"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Японияның географик үҙенсәлектәре сәбәпле, япон теленең тиҫтәләп диалекты бар. \t Jako jedyny język urzędowy wprowadzono język japoński, zasiedlano też wyspy Mikronezji japońskimi osadnikami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Томас Бернхард \t Thomas Bernhard"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РСФСР-ҙың атҡаҙанған фән эшмәкәре (1947); Ленин ордены (1953). \t Odznaczony Orderem Lenina (17 sierpnia 1933)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2006 йылда Сербия һәм Черногория Дәүләт союзы тарҡала, Сербия менән Черногория айырым, тулы хоҡуҡлы дәүләткә әйләнә. \t W 2006 po podziale Serbii i Czarnogóry powstała obecna granica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ын килтерҙ \t Litbiełu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иранлыларҙың үҙ атамаһы — ирани. \t Hindusi zabijają muzułmanów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ордены \t MLS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "« Башинформ» мәғлүмәт агентлығы \t Biuro Zagranicznych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Некрополь Варшаваның Үҙәк ҡала төҙөлөшө эҙләнеүҙәре һәм проекттары бюроһынан Ивон Дворяковский (Iwon Dworakowskiej) һәм Казимеж Котовский (Kazimierza Kotowskiej) проекты буйынса төҙөлгән. Төҙөлөш 1951 йылдың 24 ноябрендә тамамланған. Ҡәберлек ҡалҡыу урында урынлашҡан, парк-мавзолей статусына эйә. \t Nekropolia powstała według projektu Iwony Dworakowskiej i Kazimierza Kotowskiego z Centralnego Biura Studiów i Projektów Budownictwa Komunalnego w Warszawie, prace związane z budową zakończyły się 24 listopada 1951."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 17 сентябрь 2012. \t Skradziony obraz, wydana 17 września 2012 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "штаб- \t SBU"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "фронттарынд \t AFB"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғалимдар аллеяһы — мемориал-парк ансамбле, Воробьевы горы яғынан Мәскәү дәүләт университетының төп бинаһына ингән ерҙең ҡаршыһында урынлашҡан. \t Over the Hills and Far Away (ang. Ponad Wzgórzami, Gdzieś Daleko) to szósty singel grupy Nightwish."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һайлауға ике шарт \t 2 Kronik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сәхнә ҡушамат Майкл \t Michael Richards"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мосолман дини әҙәбиәтендә Әҙәм — кешенең илаһи аҫылы кәүҙәләнеше. \t Zaprawdę, Allah jest Jedynym Bogiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ярей - Шор \t Materiał"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Идара итеүҙең кантон системаһы индерелгәс өйәҙҙә 9‑сы башҡорт кантоны ойошторола. \t W miejscowym planie zagospodarowania przestrzennego zapisano postulat o wpis budynku przy Ulicy Kanonia 9 do rejestru zabytków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ауылы \t Karabük"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XX быуаттың 50-се йылдарында ҡабат ябыла һәм бинала мәҙәниәт йорто урынлаша. \t XX wieku i leżał wówczas na peryferiach miasta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "протестанттарының \t Rodezja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙ рөхсәтенән башҡа, кем яҡлаша алыр? \t Który z nich okaże się bardziej przebiegły?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был төркөмдөң музыкаһы Америка блюзына оҡшаш була. \t W całych Stanach Zjednoczonych muzyka house odnosiła sukcesy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй йылғаһ ы \t Hande Yener"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яратыусылар \t II wojny światowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Поляр түңәрәктең урынлашыуы ла ерҙәгегә оҡшаш: киңлек яҡынса 64,81°. \t Do dużo mniejszych zaliczyć można m.in.: Thames – 6,81 tys."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡырсындан \t Wilderness"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Искәндәриә филиалы \t szkoły czystej krainy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дүрт рәкәғәт сөннәт \t Skruchy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рузанна Лисициан Рәсәйҙә үткәрелгән төрлө музыкаль конкурстарҙың жюри составына инә. \t Zwycięzcę wybrała komisja sędziowska złożona z muzycznych ekspertów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй спорт бридж федерация \t Polski Związek Brydża Sportowego Światowa Federacja Brydża European Bridge League"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "комплекстың \t Telemundo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "герреро \t Ormian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1944 йылдың авгусында бер төркөм словак-чех разведчиктары составында Словакияға, партизан хәрәкәтен ойоштороу өсөн ташлана. \t Latem 1944 roku na Słowacji pojawiły się sowieckie oddziały partyzanckie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1981 йылда өсөнсө сиратҡа ингән бишенсе энергоблокты төҙөү-ҡороу эштәре башлана. \t W 1981 miasto przeszło na gaz ziemny z sieci i zbiornik wyłączono z użycia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Вторая Вилашка. \t Order Sławy II klasy – pośmiertnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 348 кеше йәшәй. \t W 2010 roku przemysł na terenie rejonu stworzył 348 nowych miejsc pracy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һөнәри байрамдар 1793 — Вашингтонда Капитолий төҙөй башлайҙар. \t Francuzi ustanowili tu w 1797 stolicę departamentu Donnersberg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "вазифаһына һаулауҙар \t Bazyliki Watykańskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Латвия тимер юлы кубогы эйәһе (2): 2009, 2012. \t Puchar AFC (2): 2009, 2012."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер квадрат километр майҙанға 3467 кеше тура килә. \t Na 1 km² przypada 3367 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Совет власы урынлаштырылғас, 1920 йылдың 28 июнендә Скорбященский ғибәҙәтханаһы ябыла. \t W tej sytuacji planowany plebiscyt został odwołany i 28 lipca 1920 r. obradująca w Paryżu Rada Ambasadorów sama dokonała podziału tego obszaru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "иҫәбен \t Negros"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Пюла (Пиола). \t Browar.biz - Lista piw (pol.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Симметрия һаҡланға \t Calceolaria"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йүнәлешендәге \t Flügge"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Протестантлыҡта Иҫке Ғәһед тулыһынса Танах менән тап килә. \t Prześladowania protestantów przybrały na sile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "интеллигенцияны юҡ \t sztucznej inteligencji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Премьер-министр — илдең иң юғары вазифаһы. \t Pierwszy sekretarz odpowiedział: Wszyscy Wietnamczycy są dziećmi Wujka Hồ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "частары н \t wschodnim wybrzeżu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көнсығыштан уны Тымыҡ океандың көнбайыш диңгеҙҙәре йыуа. \t W czasie wędrówek nocują na brzegach morskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ларри Пейдж Сергей Брин \t Sergey Brin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Белоснежка» Диснейға ҙур уңыш килтерә: популярлыҡ, 8 миллион доллар килем һәм матбуғатта юғары баһа. \t Management are offering another 8 pounds a week. – They can shove it up the arse → Zarząd oferuje dodatkowe 8 funtów na tydzień. – Niech sobie wsadzą w dupę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "АҠШ штаттары араһында халыҡ һаны буйынса урыны — 30. \t Grotołazi z Izraela dotarli do niego po 30 godzinach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Башкирнефтепродукт» асыҡ акционерҙар йәмғиәтенең Мөрсәлим филиалы — 2002 йылдың 28 ноябрендә теркәлгән. \t V Protokół o wybuchowych pozostałościach wojennych dodano w Genewie 28 listopada 2003."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылға пристаны бар. \t Na wale poprzecznice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Вилейка дәүләт колледжы. \t Uniwersytet Wileński."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның менән сквер араһында ике ҡатлы йәмғиәт йорттары торған. \t Na obszarze Poczdamu działają dwie gminy żydowskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡағанат башлыса \t Wewnętrzne wargi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1918 йылдың авгусында Верхнеуральск фронтының башҡорт ҡораллы көстәренең командующийы итеп тәғәйенләнә. \t W 1918 r. po powrocie z frontu organizował w Kłecku powstanie wielkopolskie, będąc komendantem powstańców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "инсульттан а \t Kerman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Машинаның программаһы нисек «уйлауы»н раҫлаған деталдәре күрһәтелмәгән, һәм Каспаров IBM-ды мутлашыуҙа ғәйепләй. \t Jej włoscy opiekunowie szukali dla niej męża odpowiedniego rangą (pochodziła z rodu cesarskiego), ale nie posiadała majątku wystarczającego na posag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бында ҡаты һуғыштар бара. \t Inaczej jest w przypadku zawszeli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "телефония \t CenturyLink"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Герцоглыҡтың \t Matsko"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уфа, 1998 \t Wrocław 1999"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "музей \t Republiki Islamskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Парисиды-Яха. \t Dekanat Jasło-Zachód: Parafia Sławęcin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Эсперанто \t esperanto"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "немец десантсылары баҫып \t niemieckich Luftwaffe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Цинь батшалығы Ҡытай тарихында үҙәкләштерелгән империяны төҙөгән. был административ система бөтә илгә таралған. \t Na miejsce zasadzki, którą zorganizowali szebabowie, przybyły siły rządowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ғалиме \t Faerunie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ бында даими яңыртылып торған сәскә календаре була. \t Gdy dorasta zdarza się dogodny moment ku temu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баймаҡ районында композитор Хөсәйен Әхмәтовтың 100 йыллығын билдәләнеләр 450 лет с Россией! \t Introduction to Poland z listą 453 szczytów o wybitności co najmniej 100 m"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фәрхиназ 1942 йылда, 91 йәшкә етеп вафат була. \t Sandberger wykazał się szczególną gorliwością przedstawiając w raporcie z 1 lipca 1942 roku, że wymordowano 941 Żydów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Маркелов — Недолин Ивандың ҡулға алыныуы ошо бағышланыуҙар менән бәйле булыуы ихтимал. \t Wszyscy Araukanie byli ludźmi zabobonnymi – obawiali się złych znaków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "XIV быуатта \t Lindström"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1919 йылда эшмәкәрлеген туҡтата. \t Rok 1919 Stąd mój ród."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Богарнеға короллектың күпселек өлөшө ҡалдырыла. \t Władzę królewską uznała tylko część bojarów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1911 йылда йорт Акимовтың ҡыҙы — Анна Степановна Акимова милегендә була. \t W 1964 Tate brała udział, u boku Steve’a McQueena, w próbie kamerowej do Cincinnati Kid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Оло Белая. \t Czapeczka rdzawobrązowa; brew biała."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Көньяҡ һәм \t bitwie pod Kurskiem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әйтеп үтергә кәрәк, ике университетта ла уҡытыу кимәле түбән була, күп ваҡыт студенттар үҙ-аллы шөғөлләнәләр. \t Studenci byli na różnych uniwersytetach grupowani wedle dwóch różnych zasad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "15 сентябрҙә Валахияға урыҫ армияһы инә. \t 15 września opuścił oddziały policji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Профессионалдар грек - рим \t grecko - rzymskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Баш ҡалаһы \t Argelia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ырымбур эшкәртеү \t ju'maruna ja ajju-ha allazina kafaru la taziru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостандың Ғәҙәттән тыш комиссияһы \t Rathdown"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәләф Ғилван улы Ғилданов 1994 йылдың 7 ғинуарында вафат була. \t W 1994 r. uzupełniono ubytki zaprawy na zewnątrz ściany wschodniej na nawie głównej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Исем «ылыҡтырғыс», «үҙенә йәлеп итеүсе», «алдан барыусы», «тылсымлы» тигән матур мәғәнәләр бирә. \t Dolenja vas (gmina Cerknica) Dolenja vas (gmina Divača) Dolenja vas (gmina Novo Mesto) Dolenja vas (gmina Prebold) Dolenja vas (gmina Ribnica) Dolenja vas (gmina Zagorje ob Savi) Dolenja vas (gmina Železniki)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1951 йылда ул Башҡорт педагогия институты (1957 йылдан — БашДУ) доценты булып китә. \t W 1951 roku rozpoczął organizację Wieczorowej Szkoły Inżynierskiej w Bydgoszczy (WSI)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "белгестәре \t Malang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Швейцария \t szwajcarski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Расчет башлығы булараҡ ул бөтәһе 37 кешене икенсе ярға сығара. \t Według innego źródła Wieś powstała na 37 łanach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Составында этанол булған иҫерткес эсемлек кешелек донъяһына күптән билдәле. \t Wyspę Bonaventure obrały sobie za lęgowisko głuptaki zwyczajne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәш кешеләрҙең осрашыуы алдағы яҙмыштары өсөн яҡшы була. \t Dzierżawy te mogły przechodzić w tym czasie na spadkobierców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Конго яры буйында экзотика яратыусы туристар өсөн бәләкәй өйҙәр төҙөлгән. \t Rzeka ta jest szczególnie popularna wśród turystów uprawiających kajakarstwo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Санкт - \t Gwatemali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Eurostory Awards 2016» премияһы: «Евровидение» конкурсында конкурс йырының иң яҡшы юлы өсөн — «You think you are gods, but everyone dies». \t Konkursu Piosenki Eurowizji z anglojęzyczną wersją piosenki – „Tell Me Who You Are”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо ваҡытта юрист карьераһы тамалана ла инде. \t Hrabstwo nazwano na cześć Indian z plemienia Pima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "БҒӘ-нең баш ҡалаһы нисек барлыҡҡа килгәнлеге тураһында легенда ла бар. \t Zdarzenia zapewne zostały w legendzie ubarwione."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хөкүмәт Аппараты эшмәкәрлеген финанслау Башҡортостан Республикаһы бюджеты аҡсаһы иҫәбенә тормошҡа ашырыла. \t W czasach jego rządów Kościół otrzymywał bezpośrednie dofinansowanie budżetowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ғинуа \t Ordos"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был Болгария Халыҡ Республикаһы иҡтисадын артабан үҫтерергә булышлыҡ итә. \t Czitaliszta odgrywały niebagatelną rolę podczas bułgarskiego odrodzenia narodowego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның сағыштырма майҙаны 60-70 процентҡа етә. \t Według badań pomaga on w 40%-70%."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "размещение населения Республики \t Północnej Góry"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Башҡортостан» гәзите, 2014, 17 октябрь. \t \"Deacon's Blog\", 17 października 2011. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге Башҡортостан Республикаһы Стәрлебаш районы Бүләкләү ҡағыҙы «Халыҡ батырлығы» мәғлүмәт электрон базаһында (архив материалдары: ЦАМО, ф. \t Konsekwencją utworzenia „Alfy” było utworzenie jej jawnego odpowiednika w środowisku wyższych uczelni (przez analogię do doświadczeń Pet – OMN SŚ i Zet – OMN SW)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2 июль — Тулы ҡояш тотолоуы күҙәтелә. \t Przedtem – 2 lipca – wystąpił z TRS."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дайвинг өсөн Акабала инфраструктура ныҡ үҫешкән. \t Coraz trudniej było deweloperom skalować infrastrukturę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Польша фронтында улар менән командалыҡ итә. \t Walczył na polskim froncie, ale zdezerterował."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1930 йылда Әлмәт районына составына инә. \t Około roku 1930 jego obszar powiększono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "2008 йылдың 23 ғинуарында Варшава Университеты Сенаты үҙ ҡарары менән Шәрҡиәт институтының нигеҙендә университеттың ун туғыҙынсы факультетын барлыҡҡа килтерә. \t 23 stycznia 2008 roku Senat Uniwersytetu Warszawskiego uchwalił przekształcenie Instytutu Orientalistycznego w Wydział Orientalistyczny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "скульпторы Давид Бегалов \t John Squire"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "император Николай Павловичтың \t cara Mikołaja II"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сирек финалда еңелгән командалар үҙ-ара 5-8-се урындарҙы бүләләр. \t Przegrane ekipy w tej fazie grupowej walczył jeszcze o miejsca 5-8."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 350 көн ҡала (кәбисә йылында 351). \t Z godnością tą występował do 1350 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хосе Антонио Примо де Ривера турала \t Francisco Antonio de Zela"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көндөҙ йылы, төндә — һалҡын. \t Noc Mocy (Przeznaczenia) (arab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Журналды «Новые социальные решения» коммерция булмаған хеҙмәттәшлек менән нәшер ителә. \t Twórcy z kręgu „Nowej Prywatności” zrywali z zaangażowaniem społecznym poezji Nowej Fali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөтәһе шул миҙгелдә \t Andretti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Монголияла \t kilkoma słowami Goguryeo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баҫылып сығыу ваҡыты: 10.04.2014. \t Dostęp: 4.04.2014."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бында буддизмды тотоусылар ҙа бар. \t Panowie spotykają się w barze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Миҫал \t Guernica"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Зәки Вәлиди декабрҙә фронттағы \t Orel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Татарстан Республикаһының атҡаҙанған \t Athens Photo Festival podczas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "өлкә комитетының депутаты \t Już Nie Żyjesz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Башҡортостан» гәзите, 2014, 2 декабрь. \t Marooners' Rock, 2 października 2012. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төньяҡ Боҙло океан, Атлантик һәм Тымыҡ океандарҙың төньяҡ өлөшө бассейынында йәшәй. \t Przybrzeżne wody północno-wschodniego Oceanu Atlantyckiego, zachodnia część Bałtyku i północne rejony Morza Śródziemnego, na głębokościach do 100 m, wśród kamieni i traw morskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Орлан» \t Main Stage"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар өсөнсө урын өсөн уйында Ҡаҙағстандан «Снежные Барсы» хоккей клубын ота. \t Jednocześnie w pobliżu miejsc zbrodni pojawia się ulepiony ze śniegu bałwan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Джон Тейлор уйлап \t John Taylor"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "әрмәндәрҙе \t PNC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әй, гонаһтарҙы ғәфү итеүсе Аллаһ, инде минең элекке гонаһтарымды ла, хәҙерге гонаһтарымды ла ярлыҡа. \t Teraz Bóg okazał ci łaskę, ale sądzę, że to ja mam rację, a wy uczyniliście mi niesprawiedliwość\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Әбей \t Colaba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 335 көн ҡала (кәбисә йылында 336). \t Rok nazywał się loa i trwał 365 dni (w lata przestępne, tzn. podzielne przez cztery, z wyjątkiem ostatniego roku stulecia, trwał 366 dni)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Башҡорт инструменталь музыкаһы. \t Z zagadnień metakrytyki wykonania utworu muzycznego”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Македон теле дәреслеге авторы. \t Walden opublikowany został nakładem autora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәм атаманың төрөк теленән алынғаны көн кеүек асыҡ. \t Powiedział: „O mój ojcze!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Атаһы уға Лондондағы Король Драма сәнғәте академияһына инергә булышлыҡ итә. \t Z kolei w dramacie Ubu król zagrała odrażającą Ubicę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1917 йылда бөтә немец титулдарынан баш тартып, Маунтбеттен фамилияһын ала (инглиз вариантында был фамилия Баттенберг). \t Większość członków rodziny, zamieszkujących w Wielkiej Brytanii, wyrzekło się swoich niemieckich tytułów w 1917 roku, ze względu na wzrost nastrojów antyniemieckich wśród brytyjskiej opinii publicznej podczas I wojny światowej, i zmienili nazwę na „Mountbatten”, co jest angielskim synonimem Battenberg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡайһы \t stworzenia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Screen Tests), унлаған ҡыҫҡа метражлы фильмдар һәм 150 -нән ашыу сюжетлы фильмдар төшөрә, уларҙың 60 ғына донъя күрә. \t Kiedy łazik Curiosity zmienia miejsce postoju, Mastcam 34 rejestruje panoramę zdjęć o pełnym okręgu, składającą się ze 150 obrazów wykonanych w czasie 25 minut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһының \t Najbardziej Republiki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "фашистик \t Pekinie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 286 көн ҡала. \t Składa się z 286 aja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "теле \t prowincji Cienfuegos"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙәк Европала \t Europie Środkowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Милли абсолютизм \t Al-Ahly"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Балыҡты ҡояшта киптерәләр. \t Stąd chwytają przelatujące owady."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе татар \t Kenneth Burke"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Милли байрамдар Испания — Көлөү көнө. \t Gold spędziła kilka miesięcy w Hiszpanii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй Федерацияһының почетлы кинематографсыһы (2000). \t Drugi sequel filmu Dziewczyny z drużyny (2000)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "таныш \t druidzi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "фронттарынд \t Myrtle Beach"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фажиғәнән һуң 10 йыл үткәс ул нур ауырыуынан вафат була. \t Dziesięć dni po przyjściu na świat został ochrzczony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1791 — Вермонт АҠШ-тың 14-се штаты була. \t 1791 – Vermont jako 14. stan dołączył do Unii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе десантсыларҙың һаны \t truskawkowy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡалдырмай \t Villeneuve"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ваҡыт үтеү менән учреждение 8 класс уҡытыуға балалар ҡабул итә башлай. \t Tam też powstała ochronka dla ośmiorga dzieci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Футбол Кәңәшмәһе ( National Football \t National Football Conference"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Инглиз илсеһе Уильямс был осорҙа Екатеринаның ышаныслы кешеһә һәм яҡын дуҫы була. \t Ojciec Edwarda, król Edward I Długonogi, Młot na Szkotów, był nieprzeciętną indywidualnością i zapalonym wojownikiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һайлау ҡыҙы \t Wyspy Galapagos"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мануил I Венгриянан \t Szálasi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Шмаонов эксперименталь \t Sunderland"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфөлә йәш сәсәндәр «Урал батыр» эпосын Рәсәй халыҡтары телендә һәм сит телдәрҙә һөйләйәсәк. \t Do samogłosek niskobrzmiących (tylnych) dodajemy końcówki z samogłoskami tylnymi, a do wysokobrzmiących (przednich) przednie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яңы Зеландия хөкүмәте ҡаланы яңынан тергеҙеү өсөн 14 миллиард доллар аҡса бүлеүҙе планлаштыра. \t Krążą jednak pogłoski o tym, że noc w tym miejscu kosztuje 40 tys. dolarów!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Унан \t Mía"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Нефть сәнәғәте инфраструктураһы ҡаты зыян күрә. \t Surowcem do produkcji olejku są odpadki z tej produkcji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күкәйлек яман шешенән вафат була. \t A jakże nieszczęsne to miejsce przybycia!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бондарчук \t Joan Baez"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Богоявленка — Рәсәйҙәге йылға. \t Panie, zmiłuj się nade mną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Лексикаһында румын, молдаван, болгар һәм урыҫ телдәренән үҙләштерелгән һүҙҙәр байтаҡ. \t Przeciwko Ajjubowi powstał sojusz Isma'ila, Al-Mansura, An-Nasira i krzyżowców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "үҙәгенә \t Laredo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Цюрупа 26 \t Tübingen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәғәнәһе: Йә, Аллаһ, ошо ураҙамды мин һинең өсөн генә тоттом үә мин һиңә генә иман килтерҙем, үә һиңә тәүәккәл ҡылдым, үә һинең ризығың менән ауыҙымды асам. \t Świadczę, że Allah jest Jednym i Jedynym Bogiem; nie posiadającym towarzyszy, od którego zależą wszystkie rzeczy i byty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ул ҙур \t Amanita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мөһөрө \t Koran"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мосолмандарға күсенеү өсөн 3 ай кәрәк була. \t We wnętrzu znajdują się trzy ołtarze (główny i dwa boczne)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ң съезында \t brytyjskie MSZ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөтөн һәм ярым бөтөн аргументтарҙың гамма-функциялары элементар функциялар аша күрһәтелә. \t Z racji wieku i funkcji otaczany jest wielkim szacunkiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Троицк ҡалаһының халҡы электән уҡ күп милләтле була. \t Jego trzecią mocą jest bardzo wyostrzony słuch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Урындағы һиндиүи (индуизм) риүәйәттәр, ҡаланы XV быуатта Гопи исемле брахман һала башлаған, ул ҡалаға «Сурьяпур» (Ҡояш ҡалаһы) тип исем бирә. \t Bramka ta neguje wynik bramki XOR, czyli zwraca fałsz (0), jeśli dokładnie jedno z wejść: A lub B jest prawdą (1), a w przeciwnym wypadku zwraca prawdę (1)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XVIII быуатта, Бөйөк француз инҡилабы башланыр алдынан, материалист философтар Лукрецийға мөрәжәғәт итә. \t W 1975, w anegdotycznych okolicznościach dzięki pomyłkowemu połączeniu telefonicznemu, poznała pisarza Franciszka Fenikowskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "район \t Shepard"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Комиссаров \t Laos"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был коммунаның почта индексы 99628 һәм автомобиль коды SOM. \t W kodzie NATO bazowy projekt 912 był oznaczony jako 'Obluze' (Obłuże), a projekt 912M jako 'Obluze Mod.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ике тапҡыр Братина яулаусы киләһе миҙгелдең даими чемпионатында бөтәһенән дә көслөрәк була һәм даими беренселек кубогын тәү тапҡыр еңә. \t Według narratora ludzie dzielą się na dwa rodzaje: lepszych, którzy zostali ulepieni przez Prometeusza, i gorszych, podobnych małpom, którzy wywodzą się od jego brata – Epimeteusza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "АССР -ын Сыуаш \t Uzbeckiej SRR"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Король Атаульф бер аҙ ваҡытҡа бында баш ҡалаһын күсереп тора. \t Król Aleksander tym razem ustąpił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "портрет \t Sita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Контракт 70 миллион һумға баҫа €. \t 70 mln dolarów singapurskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Федерацияһынд \t Grupa A rozegrała swoje mecze"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1976 йылғы Олимпия уйындарында ҡатнашыусы (1976). \t Startował na igrzyskach olimpijskich w 1976 roku (Montreal)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йырсы Лиза делла Каза карьераһына булышлыҡ итә. \t Wyznaje jej co zaplanowała Sara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уимблдонда \t pacyficznym"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2014 йылда Medic Mobile социаль эшҡыуарлыҡ өсөн Сколл фондының премияһына лайыҡ була. \t W 2014 roku całkowicie ze środków prywatnych fundatorów powstała Fundacja Rozwoju Makijażu Medycznego „Kamuflaż\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "китаптарында \t Illinois"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҙән \t Skanii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2005 йылға линияларҙың дөйөм оҙонлоғо 38 саҡрым тәшкил иткән. \t Wynik ten poprawił w 2005 roku, kiedy uplasował się na 32 miejscu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бурдье структура төшөнсәһенән баш тартҡанлыҡтан, ул уны \"ҡыр\" төшөнсәһе менән алмаштыра. \t Ich smak opisywany jest jako nieprzyjemny (piekący), ale cecha ta zanika po wysuszeniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күпер Люксембургтағы герцогиня Шарлотта күперенең теүәл күсермәһе булып тора. \t Śmierć młodej księżnej Karoliny wywołała wśród społeczności ogromne poruszenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Бөйөк Ғәскәр башы» Нәдир ошоғаса бында еңелеү белмәгән була. \t Nie przywiązywali oni wagi do modlitwy lub postu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Асыҡ туркалағы кофе өҫтән күбек ҡаплап ала. \t Wywozi się tędy głównie kawę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Камышев өйөнә йәйәү ҡайтып китә. \t Do kajuty wchodzi..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тарталар \t aliantów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дәүләттең бойондороҡһоҙлоғо 1962 йылдың 1 июлендә иғлан ителде. \t Natomiast odcinek z Lipusza do Chojnic został otwarty 1 lipca 1902."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1958 йылдың апрелендә ВЛКСМ-дың ХІІІ съезында Михаил Горбачёв менән таныша. \t Na początku 2016, związał się z krajowym Pancrase, pokonując przez duszenie Kyosuke Yokoyamę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "алып уғ \t boga Ekronu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Джеймс Куилти \t James Mason"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бында ҡомайҙың ике төрө осрай. \t Dawniej na polanie tej stały dwa szałasy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "районы \t Zastawki gm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҙур экранда эҙмә-эҙлекле рәүештә кадрҙар театры күрһәтелә: сюжетына ҡарап, 80, 90 йәки 100 һүрәт экранда сағылып үтә. \t Sformatowanie stacji pod tym kątem polegało głównie na ścisłym określeniu rodzaju muzyki nadawanego przez rozgłośnię – w tym przypadku było to nadawanie przebojów z lat 60., 70., 80. i pierwszej połowy lat 90."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1854—1855 йылдарҙағы Ҡырым һуғышы ваҡытында һарайҙа лазарет урынлаштырыла, унда йыш ҡына Николай Иванович Пирогов була. \t W okresie wojny krymskiej (1854–1855) w pałacu znajdował się szpital polowy, w którym częste wizyty składał Nikołaj Pirogow."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йылдың 27 сентябрендә ҡуйыла. \t Rozstali się jednak 27 października 2010 roku po trzech latach bycia parą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йәшендә \t USAAF"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Принц \t Szkocji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул уҡ ваҡытта килем медианаһы бер һалым түләүсегә 13 443 евро тәшкил иткән. \t Pierwszy koncert zakończył się sukcesem finansowym, gdyż przyniósł dochód w wysokości 1044,44 rubla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дворец Мирабель \t Champlain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "нем Deggendorf \t Deggendorf"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ливан шиғый милицияһы Әмәл 1982 йылда Израилгә ҡаршы көрәштә ҡатнаша. \t W proteście przeciwko inwazji Izraela na Liban w 1982 popełnił samobójstwo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уларҙа автобиографияға тартым ихласлылыҡ, субъективизм, реаль яҡ өҫтөнлөк итә. \t Kontrowersyjna, podsycona hetero i homoseksualizmem kampania reklamowa przyniosła efekty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Икенсе этапта ла шул уҡ хәл ҡабатлана. \t Dokładnie to samo robi Izzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мобилизация мәсьәләләре менән Башҡорт ғәскәренең Штабы булыша. \t Mimo akcji ewakuacyjnej pozostały na Nowogródczyźnie ośrodki zbrojnego oporu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "рәсса \t Wigger"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кустоның «Ҡояшһыҙ донъя» фильмын тәнҡитселәр ыңғай ҡабул итә. \t Kwestia ta jest przedmiotem dyskusji wśród fanów tego filmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "декабренд ә Өфөлә атып \t Śląskiem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "армия \t Marine Aircraft Group"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның логик иҫәпләмәһенә хәҙерге заман цифрлы электрон схемалар эшләүҙә мөһим роль үтәргә насип була. \t Z tego powodu do nakręcenia kliku scen z jego udziałem trzeba było użyć komputerowych efektów specjalnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аҙау портының тейәү-бушатыу комплексына 11 причал ҡарай. \t Z kolei na 11. odcinku specjalnym Burns miał wypadek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Китапта фәнни берләшмә ялған тип иҫәпләгән Яңы хронология теорияһы һүрәтләнгән. \t Z księgi wspomnień (fragment), przeł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "нигеҙләнә институты Institution of Mechanical Engineers ) ( \t American Institute of Electrical Engineers ( AIEE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "григориан стиле буйынса 58 \t Kerrigan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "канонлаштыралар \t Stowe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баш һөйәге өлөштәре 1981 йылда Башҡортостандың Бәләбәй районында табылған. \t Ostatecznie osada ta została włączona do Narrabri w 1981 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "ARO (Auto Romania атамаһынан ҡыҫҡартып алынған) — Румынияның юлһыҙ ерҙә йөрөй алған автомобилдәрҙе сығарыусы заводы. \t ARO (Auto România) − marka rumuńskich samochodów terenowych i nazwa produkującego go przedsiębiorstwa, którego główna siedziba mieściła się w miejscowości Câmpulung w Rumunii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ир менән ҡатын мөлкәтенең договорлы режимы 9-сы бүлек. \t Istnieje też krótsza lista, opiewająca dziewięciu władców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге Ираҡ территорияһында йәшәүсе Әли вариҫтары шығый була. \t W tym samym roku na terytorium Iranu wkroczyły też wojska amerykańskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Томиславградта йәшә \t Stansted Airport"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Генрих VIII һәм Екатерина \t Henryk VIII"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙ сиратында \t Butler"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "— Макс Бекман \t Pierwsza nagroda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Африкалағы ике мәртәбә киҫеп үт \t kontynentu afrykańskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар күңелдәрендә һаҡланған нәмәләрҙе Аллаһ белеүсерәк. \t Bóg znalazł w nich upodobanie i oni mają upodobanie w Nim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүҙә әмирҙәрҙә \t Akabaie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "музей йыш \t Muzeum Literatury na"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тверь майҙаны ошо көндән башлап «Скобелев майҙаны» тип атала, был исемде ул 1918 йылға тиклем йөрөтә. \t Rewers oznaki miał w medalionie środkowym ukoronowany złoty monogram króla Milana I, który po roku 1904 wymieniono na datę ustanowienia orderu, 1883."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фә'әңҙартүкүм нәәраң тәлаҙҙаа 15. \t \"Dlaczego ja\" 15."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң мөһим төҙәтмәләр конституцияға 1990 йылғы редакцияһында индерелә. \t Konstytucja zastąpiła konstytucję z roku 1990."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уларҙың эшҡыуарлыҡ эшмәкәрлегенә аяҡ салған закондар һәм социаль кәртәләр булмаған. \t Nie została więc skasowana ani ekskomunika, ani inne przewidziane kary”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "коридорының IX тармағы \t Oklahoma City"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1920 йылдан \t syjonistycznego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1927-1947 йылдарҙа Польша социалистик партияһының ағзаһы, 1948 йылдан башлап ПОРП ағзаһы. \t Od 1945 do 1948 należał do Polskiej Partii Socjalistycznej, od 1948 do 1974 do Polskiej Zjednoczonej Partii Robotniczej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Польшала украин диаспораһы 360—500 мең кеше тәшкил итә һәм алтынсы урынды биләй. \t W latach 1946-1950 ukraińską diasporę w Argentynie zasiliło kolejnych 6 tys. emigrantów, głównie politycznych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Системаның коды тулыһынса асыҡ, «Apache 2.0» лицензияһына ярашлы, уны ирекле һурҙырып алырға һәм файҙаланырға мөмкин. \t Kod źródłowy kodeka dostępny jest na licencji Apache 2.0."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәхмәтулла Ғөбәйт улының репертуарында 105 башҡорт халҡының классик оҙон көйҙәр була. \t Wydarzenie pośrednio wspominane jest w surze 105 Koranu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "коммунаның \t Douglas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тулыһынса \t mafiosami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Петров \t Pettersson"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1809 йылда ҡала Варшава Кенәзлегенә инә. \t W 1809 opuścił Warszawę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Икенсе донъя һуғышынан һуң 1948 йылда Ерле актёр мәктәбен тамамлай. \t Ks. Wende urząd proboszcza sprawował w trudnych warunkach formalnie do 1948 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сөләймәнов лидеры \t Timurida"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әлеге ваҡытта тиҙ йөрөшлө поездар өсөн терминал итеп реорганизациялана. \t Po przebudowie potrafi wydłużać swe kończyny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Күмертау ҡалаһы предприятиеларында \t Tabor"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡала хакимиәте 1969 йылда биналар һатып ала һәм капиталь ремонт үткәрә, ул 1973 йылдан алып 1974 йылға тиклем дауам итә. \t W 1966 roku świątynia została wymalowana (wykonano polichromię), w 1973 roku zostały wyremontowane fundamenty, natomiast w 1975 roku - dach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "291 һуғышсыһын \t Bundeswehry"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Унда еңеүсе матчта еңеүсе була ла инде. \t Na tym turnieju nie wystąpił w żadnym meczu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кенәз \t urząd gubernatora piastuje"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалаларҙа айырым \t Purcari"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Влади́мир өлкәһе — Рәсәй Федерацияһы субъекты, Үҙәк федераль округ составына инә. \t Wszystkie umowy dotyczące obronności zawarte przez prowincje przed aktem konfederacji będę dotrzymywane przez Rząd Federalny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бина яҡшы һаҡланған. \t Vinçenc Prennushi właśc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1917 йылдың 26 сентябренә (9 октябренә) өсөнсө коалицион хөкүмәт төҙөлә. \t Pomimo to VII Kongres (9 października 1937) zadecydował o połączeniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гётеның героиняһы хөрмәтенә 1905 йылда бер астероидҡа Зулейка тигән исем бирелә. \t W 1965 Pracownia została przekształcona w Zakład Badań Rakietowych i Satelitarnych PIHM."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мануил I Венгриянан Византия суверенитетын таныуҙы талап итә һәм Сербияла үҙ хакимиәтен раҫлай. \t Ukraińcy zmęczeni byli przymusową pracą na rzecz Niemiec i świadczeniami dla Wermachtu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ФИФА \t Feyenoord"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "композиторҙар \t Beethovena"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Двойчага. \t Double Trouble – podwójny agent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Головино ауылында \t Apostolska"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Адритатиканың популяр курорттарының береһе. \t Sławni ludzie regionu saratowskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йөрөйҙәр Урта \t Daijin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Почта индексы — 99837 һәм автомобиль коды — WAK. \t Obecnie protokół jest opisywany przez RFC 3977 ↓ i domyślnie używa zestawu znaków i kodowania UTF-8."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1976 йылдан БАССР-ҙың ПТУС начальнигы урынбаҫары, 1987 йылдың ноябрендә ул бер тауыштан предприятие начальнигы итеп һайлана. \t W latach 1976-1982 Stafford był wikariuszem generalnym Baltimore, a w listopadzie 1982 przeszedł na samodzielną stolicę biskupią Memphis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "төрҙө берлештергә \t Rivero"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Европала иң ҙур пассажир терминалдарының береһе бар. \t Terminal Północny jest głównym terminalem pasażerskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кәферлектә ашҡынып ярышыусыларға ҡарап, һин хафаланма. \t O wy, którzy nie wierzycie!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған \t Star Tribune"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мальта \t Malta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1972 — СССР Фәндәр Академияһының ғилми-тикшеренеү иҫәпләү үҙәге асыла. \t W 1972 roku reprezentacja ZSRR nie wystąpiła w najlepszym składzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Лукен ҡулынан һәләк \t Adam Mikołaj Sieniawski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Палестина эшсе хәрәкәтенең лидеры, Израиль Дәүләтенә нигеҙ һалыусыларҙың береһе. \t W rejonie Kiryat Arba w Judei, Palestyńczycy ostrzelali Izraelitów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Монага — Рәсәйҙәге \t Duchowny objął"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Директорҙар советы \t policji Dżakarcie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә тарихта 8888 ихтилалы исеме аҫтында ҡалған күтәрелештәр ҡаты баҫтырылалар. \t Swą nazwę zawdzięcza Powstaniu 8888."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡала советы башлығы — Ереван ҡалаһының мэры. \t Został później również zastępcą burmistrza Werony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ассамблеяһының \t Islamskiej Iranu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Майя өсөн шахмат уйын түгел, ә тормош рәүеше була. \t Miłość nie była dla niego problemem, jak dla Maurycego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 9 ғинуар 2011. \t 2011, notowanie 9. z dnia 3 września."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1960 йылда Ваганов «Почёт Билдәһе» ордены менән наградлана. \t Wydana w 1960 r. nowela Rogue Moon została nominowana do nagrody Hugo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Олимпия \t Olimpijskich Pekinie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "литва кенәздәренең \t Psalm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кеше баш мейеһенең ауырлығы уртаса 1470 г, ә күләме 1456 см3 һанала. \t Pierwszy kościół w tym miejscu powstał w końcu XIII wieku, ale w l. 1457-1460 uległ zniszczeniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡырым 1902 \t Ovamboland"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Елизавета княгиня \t księżniczka Elżbieta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "турнирҙ \t Rare"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "вариант ы Ғилми \t Ozu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 6 декабрь 2008. \t Gazeta Wyborcza, 6 maja 2008."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "төрөк немец гражданлығы \t niemieckiej służby"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баҫҡыстар эсендә Будданың 504 статуяһы һәм 1460 дини сюжетлы барельеф бар. \t Po raz pierwszy w źródłach pisanych miejscowość była wymieniona w 1400 w formie Jacabfalua, zaś w 1465 pisemne źródła podają nazwę Jakabfalwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1915 йылдан Беренсе донъя һуғышында ҡатнаша. \t W 1549 roku miała tu mieszkać Diana de Poitiers."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры \t Royal Society"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "артиллерия \t Montague"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1726 — Екатерина I ҡарары менән Юғары йәшерен совет булдырыла. \t 1456 – Joanna d’Arc została pośmiertnie oczyszczona z zarzutu herezji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Маринка — Рәсәйҙәге йылға. \t Generalny Inspektor – marsz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эмили Һолмберг Стокгольмда, Швецияла тыуған. \t Jonnali Mikaela Parmenius urodziła się w Sztokholmie w Szwecji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Каҙань, 1930. \t Kowno; 1930."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1773 йылда папа Климент XIV Dominus ac Redemptor буллаһын нәшер иттерә, унда Иисус Йәмғиәтен таратырға фарман бирә. \t W 1773 roku papież Klemens XIV rozwiązał zakon jezuitów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Покровский» ағас скульптуралар паркы ҙур түгел, әммә шаҡтай уңайлы, рәсми рәүештә 2016 йылдың 12 июнендә асыла. \t Zawodnicy mogli wziąć udział, gdy zdobyli co najmniej jeden punkt w Pucharze Świata lub Pucharze Kontynentalnym w okresie kwalifikacyjnym od lipca 2016 roku do 21 stycznia 2018."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сангалло \t blewett"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "принцибын \t bahaickiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Стефан \t Stefan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Урал» исемендәге \t Davida Crosby’ego który podzielał"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "господар III \t Edward VIII"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "330 йылда Рим императоры Константин I Рим империяһының баш ҡалаһын шунда күсерә һәм исемен «Яңы Рим» тип үҙгәртә. \t W 133 pp. n.e. przekazanym przez Attalosa III w testamencie Rzymianom i słynącym z przyjaznego stosunku do Rzymu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XVIII быуатта ул итальян авторҙарының лексиконына инә. \t W 1991 zajął się tłumaczeniami literatury amerykańskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Владимир Ғәлимов 1975 Совет \t Dowództwo Cesarskiej Armii Japońskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо йортта беренсе космонавт Юрий Гагарин уҡыған. \t Na cześć Gagarina nazwano statek naukowo-badawczy Kosmonauta Jurij Gagarin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Протестар шулай уҡ Молдавияның Лондондағы илселеге эргәһендә үтә. \t Cisza wyborcza aż dzwoni na Facebooku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Рома. \t Pełna lista kapitanów AS Romy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡыҙы һайлау \t Dalekie Wyspy Mniejsze Stanów Zjednoczonych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Бактериохимия» монографияһы немец теленә тәржемә ителеп, Германияла нәшер ителә. \t Biogramy w NDB dotyczą wyłącznie osób nieżyjących, związanych z Niemcami lub językiem niemieckim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуңғы осорҙағы социаль һәм экономик үҙгәрештәр үпкә сиренең артыуына килтерҙе. \t Szczyt tego skoku jest czuły na warunki społeczno-ekonomiczne, w których odbywa się dojrzewanie danego osobnika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1989 йылда Еврокодты сығарыу хоҡуғы Стандартизация буйынса Европа комиссияһына бирелде. \t Konkurs Prac Młodych Naukowców Unii Europejskiej (ang. European Union Contest for Young Scientists, w skrócie EUCYS) jest organizowany przez Komisję Europejską od 1989 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ИККА \t KPD"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ил НАТО ағзаһы. \t Bandytyzm NATO."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "01 1954 Рәсәй \t Gmin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Аждаһаны үлтереү» (1962) фильмында адвокат Аттикус Финч роле өсөн «Иң яҡшы актер» номинацияһында «Оскар» премияһы лауреаты. \t W 1961 r. za tytułową kreację w filmie Elmer Gantry (1960) zdobył Oscara dla najlepszego aktora pierwszoplanowego oraz nagrodę Złoty Glob."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "легион \t Komitecie Centralnym KPZR"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бынан тыш, Мәскәүҙә, союздаш республикаларҙың баш ҡалаларында, герой ҡалаларҙа 30 артиллерия залпынан салют бирелә. \t Szybko jednak złamał ugodę – oddał armii Somozy strzelby i amunicję zdolną do uzbrojenia tylko 50 żołnierzy podczas gdy dowodził 3 000 powstańców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "23 940 доллар хаҡ ҡуйыла. \t Cena wynosiła 29 900 $."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Медицина фәндәре докторы \t Światowej Organizacji Zdrowia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Муса әл Хәрәзми ( ғәр \t Mossend"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Наганолағы \t Ryan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Белоруссияның Гомель өлкәһе Лоев районы Козероги ауылында ерләнгән. \t Stoki opadające na Szeroką Przełęcz Bielską sa porośnięte kosówką."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡорһағы 10 сегменттан тора, 8 пар ябай һулыш юлы бар. \t 八) to osiem, co w tym kontekście oznacza osiem dziesiątych części shaku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был донъя стандарттары кимәлендәге башҡарыу» тип баһаланы. \t Była to szaro-brązowo pręgowana suka z hodowli „of Baskerville”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул 80-дән ашыу ғилми хеҙмәт баҫтырып сығарҙы, шул иҫәптән 5 монография. \t Biorąc pod uwagę obydwa te czynniki należało pomnożyć 8 przez 7, co daje liczbę 56."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Был \t Eureka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Барон Э. де Ротшильд ярҙамы менән һаҙлыҡтар киптерелә. \t Scena 7: Bartolo jest zły na siebie, że dał się podejść."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуңынан ҡорама һымаҡ ҡорау техникаһы тарала. \t Czyni tak w swoich pracach Thewissen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Америка президенты Рузвельт Советтар менән иҡтисади бәйләнештәр булдырыуға аҙым яһай. \t O podjęcie roli mediatora poproszono amerykańskiego prezydenta Theodore Roosevelta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө сәнғәт техникумының театр бүлеген тамамлай. \t Popytu na dzieła sztuki nie ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Громотуха. \t Warriors: Thunder Rising ; tłumaczenie: Wzrastający Grzmot."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Палеозой осоронда, 300—400 миллион йыл элек, хәҙерге Фин ҡултығы бассейнының бөтә территорияһы диңгеҙ менән ҡапланған була. \t Gdy LCVP były 270–360 metrów (300–400 yardów) od brzegu, odpalono sygnał dymny by przerwano ostrzał z okrętów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Грузия бөтә Союз курорт зонаһына әүерелә. \t Francja wciąż jest w światowej czołówce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бағаналар төптән киҫелде, ҡоймалар еңелерәк ҡолаясаҡ. \t Wrogami grubogonika są większe od niego zwierzęta drapieżne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Вашингтонда урынлашҡан. \t Metro w Waszyngtonie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Эфиопия \t Somalii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры \t Adomas Galdikas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Артабанғы 1999 йыл иң көсөргәнешлеләрҙең береһе. \t Krążek ukaże się najprawdopodobniej w tym roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Майҙаны 54 \t Anápolis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һөйләш \t Fidżi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Делегацияға атаҡлы Өмөтбаевтарҙан Фәхретдин Өмөтбаев етәкселек итә. \t Zbrodni dokonywały głównie bojówki paramilitarne Selbstschutzu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Магда Юлин француз музыкаль продюсеры Эдуард Мауройҙың ҡыҙы. \t Gloria jest żoną znanego producenta muzycznego Emilio Estefana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Яман \t Dwight"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Могилев губернаһының Горыгорецкий агрономия училищеһын тамамлаған. \t Ukończyła Zasadniczą Szkołę Rolniczą w Gołczy, prowadziła gospodarstwo rolne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әсәһе Әнисә Дилмөхәмәтова — артист һәм драматург. \t Z zawodu jest dramaturgiem i aktorem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XIII—XVII быуаттарҙа империя ҡалаһы була. \t Perner – wieża południowa Pod koniec XVIII w. w świątyni znajdowało się 17 ołtarzy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһы Фәндәр Академияһы Нефттең химик механика үҙәгендә төп ғилми хеҙмәткәр. \t Rzeczpospolita Nowym Orleanem wstrząsnęły nad ranem wybuchy składów chemicznych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "августа \t Koji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1844 йыл — Италия буйлап сәйәхәт итә. \t W 1844 wyjechała do Włoch na kuracje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡаҙаныштары яҙылған бүләкләү ҡағыҙы тултырыл \t Jom Kippur Dzień pokuty"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Грамотаны үҙ аллы үҙләштерә. \t Strzały okazały się śmiertelne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Социология нигеҙҙәре» Социология \t Weltanschauung"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бейсбол стадион \t Salisbury"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "овраг Поцелуев — Рәсәй йылғаһы. \t Sławomir Skręta) Pocałuj miła (muz. i sł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡурҡыныс хөкөм! \t To niesamowite!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Чехов яр буйы— Таганрог ҡалаһында 2010 йылда төҙөлгән яңы яр буйы. \t CZAT Smart – opracowany w 2010 sterownik automatyki rozproszonej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тамамлаған ( \t China University of Petroleum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡанат ситендәге ҡауырһындары ҡара. \t Na to tylko czekali wrogowie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһының мәғариф отличнигы \t Illinois State Board of"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "алған \t Królestwo Hiszpanii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хикәйәләү башында — 12-13 йәштәрҙә. \t 12-21 lipca – 13."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әҙәби-публицистик эшмәкәрлек менән шөғөлләнә. \t Panicznie boi się publiczności."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "диморфиз м \t Yizonga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Нагояла шулай уҡ Нандзан һәм Тюкё университеттары , төрлө колледждар һәм дөйөм белем биреүсе уҡыу йорттары бар. \t Swoje domy, warsztaty oraz galerie sztuki mają tutaj najbardziej znani izraelscy artyści oraz rzemieślnicy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уларҙың барыһы ла Октябрь районы территорияһында табылған. \t W październiku na okoliczne tereny przybyły siły parlamentarne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "625 йыл — Үхүд һуғышы. \t 645 r. do swej śmierci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Балтик флотының \t Herrenknecht"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мышлаевский, А. З. Төркиә менән 1711 йылғы һуғыш. \t Po śmierci Chlodwiga I (511) państwo Franków zostało podzielone między jego synów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Варшава ебәреп \t w Getyndze"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1936 йылда башланғыс мәктәпте тамамлай, колхозда эшләй. \t 1936 była ciężka i droga w produkcji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сүриәнең оборона министры урынбаҫары, Сәриә президенты һайлауында өсөнсө һанлы кандидат була. \t Po wyborach jego oponent, Barre Aden Shire, znany także jako Bare Hirale, były minister obrony Somalii, również ogłosił się prezydentem Jubalandu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә бында византий катепандары оҙаҡ тормаған. \t Niekiedy do grupy tej zaliczano również byłych pretorów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө, 1982 й., Күңел күҙе. \t Realizacja, 1982 – UWAGA!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Музыкаль ғаиләлә үҫә. \t Relaks z muzyką."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Туристарҙы уникаль Потала һарайы, ғибәҙәтханалар һәм үҙенсәлекле тәбиғәт йәлеп итә. \t Walcz przeciwko niewiernym i przeciwko obłudnikom i bądź dla nich surowy!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йорттоң беренсе ҡаты кафе итеп ҡуртымға бирелә. \t Herbata taka musi zawierać kofeinę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәр нурҙа — һуғыш тураһындағы ваҡиғаларҙың скульптура рельефтары. \t Do każdego z nich przypisana jest liczba zajmowanych hide'ów (łanów)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "март айында \t Berlińskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "е Генрих VIII \t r Henryk VIII"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 18 октябрь 2010. \t Express Tribune, 18 października 2010."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "финалға сығ а \t Pucharu Anglii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1937 йылдың 27 июлендә репрессиялана, 5 ай дауамында төрмәлә ултыра. \t Został wycofany ze służby do rezerwy 7 stycznia 1947 i sprzedany na złom 23 lipca 1959."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "улар өйләнеш \t międzynarodowej Expo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "курорт \t King Kong"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һайлау \t Kurgan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Поэма, шиғырҙар. \t Wiersze i proza. opr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Конкурсҡа бөтәһе 16 эш тәҡдим ителә. \t Konkurs rozpoczęto z 16. belki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Еңеү парадында ҡатнашыусы. \t Na tym polega proces specjacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1948 — Камбоджа бойондороҡһоҙлоҡ иғлан итә. \t 1976 – Kambodża została przemianowana przez Czerwonych Khmerów na Kampuczę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡаҙыҡ тештәре булмай. \t Nie martwcie się tym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Галлия рим \t Larag"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Физиология һәм медицина буйынса 1914 йылғы Нобель премияһы лауреаты. \t Laureat Nagrody Nobla w dziedzinie fizjologii i medycyny w 1969 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуңынан был спектаклдəрҙе Ленинградта театр оҫтаханаларында яңынан тергеҙə. \t Występował w leningradzkim teatrze im. Komisarżewskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көньяҡ төркөмө командованиеһына 5-се армияһы ярҙам итергә тейеш була. \t W skład dowództwa wchodziło 5 wojskowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Совет сәнғәте» халыҡ-ара күргәҙмәһе, Польша, 1970. \t Krzyżem Kawalerskim Orderu Orodzenia Polski, w 1970 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Букулты, 43. \t O diamencie, 43."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "менән \t Afro-Amerykaninem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һөҙөмтәлә 1948 йыл аҙағында сәнәғәт продукцияһының күләме 1939 йылға ҡарата 715 % арттырыла. \t Dlatego też po wyprodukowaniu zaledwie 740 sztuk w cenie 995 Reichsmarek produkcję wstrzymano w 1936 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баҡса асылғас, һуңғы күсеүе 1781 йылда була. \t Pierwszy etap zakończył się a chwilą śmierci proboszcza w 1781."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был миҙгел башында уның менән бер ҡыҙыҡ хәл була. \t Stamtąd udało mu się zbiec w brawurowy sposób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ғәрәп \t Central District"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кавказ тауҙары Оло Кавказ һәм Кесе Кавказ тау системаларына бүленә. \t Na wschód sięga do Kaukazu, okolic Morza Kaspijskiego i Zatoki Perskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй тикшереү комитеты мөрәжәғәтенә ярашлы Интерпол \t Narodowy Pałac Kultury z"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ясулович \t Hartmut Höll"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "теркәлгә \t Erlau"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауылдың яҡынса йәше — яҡынса 3,5 мең йыл. \t Opierzają się w pełni po 3,5 miesiącach życia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "22 дәүләт-ағзаһы бар. \t Liczy 22 odcinki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ара кинофестивалендә сы « \t Annual WorldFest - Houston International Film Festival"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2014 йылда Санкт-Петербургтың Дәүләт заказы буйынса комитеты «Балалар дюнаһы» шифаханаһы майҙанын реконструкциялау буйынса проект әҙерләүгә тендер иғлан итә. \t W lipcu 2017 grupa kilkudziesięciu podchorążych SGSP została wysłana przez komendanta głównego Państwowej Straży Pożarnej Leszka Suskiego do ustawiania barierek wokół kompleksu budynków Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej odgradzających protestujących przeciwko ustawie wprowadzającej zmiany w funkcjonowaniu Sądu Najwyższego zgłoszonej przez Prawo i Sprawiedliwość."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1893 йылдың 30 авгусынан штабс-капитан. \t W lipcu 1893 roku kolejnym dowódcą okrętu został Capitano di fregata Augusto Aubry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1962 йылдан Өфө моторҙар эшләү заводында эшләй. \t W 1962 r. zamontowano w nim elektryczny silnik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1943 йылдың апрелендә Шаран район хәрби комиссариаты тарафынан Совет Армияһына саҡырыла. \t W sierpniu 1944 r. komenda Okręgu Częstochowa SOB zawarła z miejscowymi strukturami Armii Ludowej porozumienie o wojskowej współpracy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төп сифаттың дүрт дәрәжәһе була. \t Zwierzę to było czworonożne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беларусь Республикаһы Министрҙар Советының Почёт грамотаһы (1997 йылдың 22 сентябре). \t Jednak rozdział Zata'y z listami królów (Zata 1960: 39) przekazuje informację, że urodził się on we środę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сити штатына \t Monsanto"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Вальтер Гропиус Мюнхен \t Fredericka Law Olmsteda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мексика \t Meksyku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Судебник крәҫтиәндәрҙең ирекле күсеү хоҡуғын да раҫлай. \t Rozłamowcy odpowiedzieli, iż o tej sprawie powinien rozstrzygnąć sąd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Конституцияһында түләүһеҙ \t Orissa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәхмүт II (ғосм. \t Następnie (rozdz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был илдәрҙең лидерҙарының осрашыуы Өфөлә 2015 йылдың июлендә уҙа. \t Zasiadała we władzach ugrupowania do lipca 2015."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Комбустиология — бешкән урындарҙы һәм уларҙы дауалауҙы өйрәнә. \t News – przekrój informacji z kraju i ze świata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Европаның тәүге закон сығарыу йыйылыштары ҡатлам принцибына ҡоролған була; Франциялағы өс палаталы Генераль штаттар һәм ике палаталы Англия Парламенты бының сағыу өлгөһө. \t W armii brytyjskiej oddziałom tym, początkowo nieregularnym, zmieniano później status, formując np. East African Rifles (Wielka Brytania), następnie przekształcony w King's African Rifles – pułk, który walczył w obydwu wojnach światowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "көньяҡҡа \t Mogołów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 17 март 2013. \t Aktualne na dzień 17 marca 2013 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Унда Делонға «таланттар аулаусы» америка импресариоһы Гарри Уилсон иғтибар итә. \t W amerykańskich wersjach większości gier głosu bohaterce użyczyła Sally Cahill."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өс китабы рус телендә баҫылды. \t Język i pazury orła w barwie czerwonej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ВИЗР \t Respublika"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Синан архитекторы проекты буйынса \t Fazzan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был образдар араһында ҡалпаҡ кейгән башҡорт ҡатыны ла бар . \t Następnie istniała tutaj arabska wioska Szatta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғәлимова музыкаль комедиялар һәм оперетталарҙа ла сығыш яһай. \t Do smaku oliwa i pieprz; ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Богородица \t Nanak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Француз социологы һәм философы Эмиль Дюркгейм буйынса, социаль теләктәшлектең төрҙәре йәмғиәт төрҙәренә бәйле. \t Współpracował z francuskim socjologiem i filozofem Emilem Durkheimem, był wydawcą jego dzieł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XIV быуат аҙағында суверенитетын тергеҙә, ә 1625 йылда Матарам дәүләте тарафынан яулап алына. \t Wykorzystali to Mamelucy – których potęga w XIII wieku bardzo wzrosła i w latach 1250–1258 odsunęli Ajjubidów od rządów w Egipcie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ваҡиға \t Naveh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡышҡы баҫып инеү француз императоры өсөн көтөлмәгән хәл була. \t Niewypowiedzianie żal jej było biednego cesarza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 — Урыҫ Википедияһыда 500 меңенсе мәҡәлә яҙыла. \t 2012 - Stan liczy szacunkowo prawie 5 mln mieszkańców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1991 йылға тиклем театр һәр саҡ социалистик реализм әҫәрҙәрен ҡуя, 1991 йылда театрға яңы директор Роберт Ндреники килгәс был хәл үҙгәрә. \t Wybory parlamentarne na Tonga odbyły się 25 listopada 2010w ramach procesu demokratyzacji tongijskiego systemu politycznego, zapowiedzianego w lipcu 2008 przez króla Jerzego Tupou V, tuż przed jego koronacją."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Вокзал Виктор Лал \t Neighborhood Playhouse"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге тапҡыр 1847 йылда телгә алына. \t Ostatni raz wystąpiła w 1847."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәш төрөк түңкәрелешенән \t Smithson uzyskując czas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яһалған дауаны төнгә ҡаршы 1/2 стакан эсергә. \t Po każdym przesypaniu się piasku wybijane było pół szklanki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғүмеренең аҙағына тиклем үҙенең ағаһы Джордж менән хатлашып тора. \t Między nim a George'em dochodzi do niesnaski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "проспект төҙөлөш Глумилин \t mistrzostwach świata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1998 йылда «Mot nya mål» альбомы өсөн төркөм швед музыкаль премияһы номинанты була, ә «Tusen och en natt» альбомы өсөн «алтын» баһаһын ала. \t W 1994 i 2006 roku nakładem Metal Mind Productions ukazała się reedycja albumu, ta ostatnia zawierała jako bonus teledyski do utworów „Wyrocznia” i „Masz Mnie Wampirze”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1987—1994 йылдарҙа Башҡортостандың мәҙәниәт министры булып эшләй. \t W latach 1982-1991 premier Albanii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "XVI быуатт Елизавет \t Velvia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "берлектә \t Emmie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Балыҡсылар һаҙанға өҫтөнлөк бирә. \t Oni będą wam wdzięczni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сербия \t Seretse Ian Khama botswański"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1963 йыл реформалар \t rewolucji irańskiej z 1979"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Генрих \t Henry"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "октябренд \t Harte"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның балалары бер ҡасан да мәктәпкә йөрөмәгән, уларҙы аталары уҡытҡан. \t Swoje spotkania rozgrywa na nim drużyna Kəpəz Gəncə."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "полковник хәрби округ суды ағзаһы а \t Ministerstwo Edukacji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сверке \t Swinburne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул Европа тарихы барышын билдәләгән ваҡиғала ҡатнашыуына ышана. \t Był to bóg zsyłający zarazę, który władał światem podziemnym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фронталь конвекция эске конвекцияға ҡарағанда күпкә интенсивлыраҡ. \t Stopniowo powierzchnie trawiaste zajmowały coraz większy obszar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1942 йылда Энгельс хәрби авиация мәктәбен тамамлай. \t Koniec 1944 r. okazał się katastrofalny dla Lotnictwa NDH."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылда немец - оккупацияһынан \t niemieckiej 6 Armii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Магистр дивизионында Лига менән һайлап алынған 16 команда ҡатнаша. \t W fazie pucharowej uczestniczyć będzie 16 zespołów, które awansowały z fazy grupowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Урман ситтәрендә \t zamek Matsuyama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хөсәйенов Ғайса Батыргәрәй улы (10.04.1928) — Башҡортостандың халыҡ яҙыусыһы (2008). \t Dobry Tydzień – tygodnik regionalny, wydawany od 10 grudnia 2008 (nakład 10 000 egz.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Седерманландский тыу \t Bhumibol Adulyadej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Исмәғил ауылының урыны Юлтый ауылынан 3,8 км көнсығышта ята. \t Tego dnia otwarto dla ruchu 4,8 km fragment."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яҙыу \t półwysep Reykjanes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2017 йылдан спорттың олимпия төрө. \t W lipcu 2017 kupiony przez Sporting Gijón."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һәм техник фәндәр университетының биологик психология доценты а \t Norweskiego Uniwersytetu Nauki i Technologii ( NTNU )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Вилданов менән авторҙаш, 1925. \t Pocztówka Beskidenverein z 1925. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Унан һуң дини табыныуҙар менән отец Григорий (Келеберда) етәкселек иткән. \t Сын благородных родителей) Tieło krasawicy (ros."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Яҙыусы \t Mano in"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мол \t Supersamiec"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бында эҙәрлекләү ярышында көмөш миҙал яулай. \t Później zaczynają się wydarzać na jawie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хәлдә \t Rafael"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эстафетала 2017 йылғы Донъя чемпионы. \t Tabela prezentuje obrońców tytułu z 2017 roku oraz mistrzów z roku 2018."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дюма и Виктор Гюго \t Victor Hugo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дәүлә \t Wielkich Jezior"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күренекле журналист Флүрә Солтанованың «Бейеү шағиры» мәҡәләһенән өҙөк: «Таланттар донъяға һирәк тыуа, тыуғандары ла бик һирәк тейешле баһаға лайыҡ була. \t Natomiast Marcin Zwierzchowski z tygodnika Polityka stwierdził: „Trzynasty film w Kinowym Uniwersum Marvela nie przyniósł twórcom pecha. „Wojna bohaterów” to jedna z najlepszych odsłon tej komiksowej serii i przykład doskonałej rzemieślniczej pracy.”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡурсаулыҡ территорияһында юғары көпшәле үҫемлектәрҙең 410 төрө теркәлгән. \t Następnie jej wody kierowały się ku Szczęśliwicom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Изге Руз \t północnych Włoszech"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XIX быуат башында Кавказ аръяғы Рәсәй империяһына ҡушыла. \t XIX wieku zesłany został na Kaukaz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кромвель булға \t Olivera Cromwella"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эмблемаға хәҙерге төрөн 1985 йылда Филипп Старк бирә. \t Pojazd zadebiutował podczas Grand Prix Brazylii 1988 z Philippem Streiffem za kierownicą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "пандемия 1829 \t wiktoriańskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Трансформатор алмаш көсөргәнеште һәм/йәки гальваник сиселеште төрлө ҡулланыу өлкәһендә — электр энергетикаһында, электроника һәм радиотехникала үҙгәртә. \t Diody prostownicze służą głównie do zamiany prądu przemiennego na stały (prostowania) w układach zasilających z sieci energetycznej odbiorniki radiowe, telewizyjne i wszelkie inne urządzenia elektroniczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Христианлыҡ дин буларак Рим империяһында барлыҡҡа килә. \t Święty Gordian był nawróconym na chrześcijaństwo rzymianinem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1996 — Оборона министрлығының «Свободный» космодромы сафҡа индерелә. \t W 1982 Nagrodzony za wynalazek „Resolver” - statek kosmiczny „Sojuz“ do monitorowania pracy astronauty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостанда 90-лап изге зыярат бар. \t Numer 90, z którym grał Bykow w Fribourg-Gottéron, jest zastrzeżony w tym klubie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "\"Урожай\" клубы өсөн сығыш яһай. \t Popularną uprawą jest tytoń."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Талтоштар кешеләрҙе дауалай ҙа белгән. \t Owad znany tylko z Ekwadoru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Европанан Ян-Уве Вальднер ғына олимпия чемпионы була ала (1992 йылда Барселоналағы Олимпия уйындары). \t Jego podopiecznym był m.in. Hwang Young-cho, który został mistrzem igrzysk olimpijskich w 1992 w Barcelonie w maratonie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Индустриялаштырыу ваҡытында Хювинкяала йөн фабрикаһы барлыҡҡа килә. \t Jej budowa wywołała zainteresowanie tymi terenami przez przemysłowców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "авгусында ул вафат \t Mircea Ciobanul zm wołoski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Миллионлаған кеше аҡсаларын акцияларға әйләндерә. \t Tylko od nich zależą losy milionów ludzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Микен цивилизацияһы менән хәрби аристократия идара иткән. \t Palestyńscy Arabowie opierali się syjonistycznej imigracji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1997 йылдың 28 февралендә рәсми рәүештә асыла. \t 28 listopada 2007 objął mandat deputowanego do Wielkiej Rady Generalnej z ramienia AP."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Туғыҙ урын — туғыҙ дөйөм ситуация. \t Wielki Strach – bardzo przerażające miejsce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәҫәлән, 2012 йылда 131 мең баш кәзә аҫрала. \t W grudniu 2012 roku wartość ta wynosiła już 43,1 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Утрау кеше урлашыуҙан һуң, ҡыҫҡа ваҡыт эсендә кеше хеҙмәте тарафынан башҡа ҡош төрҙәре менән бер рәттән юҡ ителгән тоҙоноң берҙән-бер йорто булараҡ киң танылған. \t Następnie Bóg stworzył człowieka: „Pan Bóg wziął zatem człowieka i umieścił go w ogrodzie Eden, aby uprawiał go i doglądał” (Rdz 2,15)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Холдингтың 100 филиал Рәсәй Федерацияһының 69 регионында урынлашҡан. \t Członkami Morison International (MI) jest 95 firm w 69 krajach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мөмкин тиклем күберәк социаль институттарын булдырыу сараларын күрер кәрәк. \t Wzrosło zapotrzebowanie społeczne na nowe lokale mieszkalne i placówki oświatowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халҡы һаны буйынса округта 11-се урында тора. \t Sołtys Kraśniowa mieszka pod nr 11."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "районда лайыҡ \t Pulitzera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Старая Иня. \t W: Burjor Avari: Starożytne Indie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1880-се йылдар аҙағында был ике ҡатлы, эклектика стилендә төҙөлгән йорт була. \t W roku 1882 istniała tu cerkiew po unicka postawiona z drewna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Европа \t Europie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "50-нән ашыу фәнни асыштары етештереүгә индерелгән. \t W kilka dni później zabrano 50 Arabów z wioski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баш күтәреүселәр Пекинды баҫып алғандар. \t Z czasem zaczęto używać grubych kijów (bijaków)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Артабанғы йылдарҙа Сәриә Ибраһим ҡыҙы, даими рәүештә квалификацияһын күтәреү курстарында уҡып Өфө, Ҡазан, Киев, Мәскәү, Алма-ата ҡалаларындағы медицина институттарында неврологияның төрлө йүнәлештәре (нервылар ҡуҙғығанда рефлексотерапия, нерофармокология һәм башҡа йүнәлештәр) буйынса белемен камиллаштыра. \t Po dotarciu na miejsce Abraham sięga po nóż, aby zabić syna, lecz w ostatniej chwili anioł woła do niego z nieba i powstrzymuje go przed tym czynem, informując, że pomyślnie przeszedł próbę, na jaką wystawił go Bóg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1931 — Томас Алва Эдисон, Америка уйлап табыусыһы. \t 1931 – Thomas Alva Edison opatentował swój ostatni wynalazek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1855 — Мичиган штаты университетына нигеҙ һалына. \t 1855 – Założono Michigan State University."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уҡығандар күктә осор, һыуҙа йөҙөр, Юҡтыр унда әүлиәлек, кәрамәттәр. \t Radujcie i weselcie się, albowiem zapłata wasza obfita jest w niebie; tak bowiem prześladowali proroków, którzy byli przed wami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "рәхмәте олуғ \t Perun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Грегори Пек \t Batalionem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шиғри текстың бер нисә варианты бар, төп темаһы — мөхәббәт. \t Znajdują się na nim otwory (jamy), przez które można wpaść do jaskini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1868 йылда Төркөстан генерал-губернаторлығына 1887 йылда Сәмәрҡәнд өлкәһе тип үҙгәртелгән Зәрәвшан округы ҡушыла. \t Od 1867 istniało tu Generałgubernatorstwo Turkiestańskie, w 1886 przemianowane na Kraj Turkiestański."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "румын \t Kuusamo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Һәйбәт ҡоҙалар». \t O to w tym chodzi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Приют ҡасабаһы Приют ҡасаба советы үҙәге. \t Sprowadzono tutaj osadników z Saksonii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Слободка. \t Por. J. Domański: O wolnej woli - Wstęp."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 138 көн ҡала. \t Panował przez 138 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1 мартта улар Кишиневҡа ҡайталар. \t Przypadające na te dni święta obchodzono w ich wigilię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "фабрикаһын \t Tata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2017 йылда Балашиханан ЮХЛ чемпионы «Динамо» был турнирға саҡыру ала, әммә аҙаҡтан был команда юҡҡа сығарыла. \t W 2017 roku do rozgrywek Ligi Amatorskiej zgłoszono drużynę o nazwie Mietałłurg, jednak nie ukończyła ona rozgrywek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шәкүр Р .\" \t Ciocia Rih.”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "University of the South Pacific) (элекке Яңы Зеландияның хәрби база территорияһын биләй). \t South Pacific Bureau... (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был топонимикала ла сағылған - Белорет районында Кәртәле Запане тигән урын бар. \t Została wzniesiona wokół potężnej skały wyróżniającej się na tle otaczającej miasto równiny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сығыш \t Judei"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР йәшәүҙән туҡтай. \t Prawda o ZSRR."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Британия китапханаһы (British Library) — Бөйөк Британияның милли китапханаһы. \t Niegdyś znajdowała się tam Brytyjska Biblioteka Narodowa (the British Library)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "әмир принц \t dumnym władcom że"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Guardian Media Group компанияһы төркөмөнә ҡарай. \t Wielka Brytania: Guardian Media Group."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикала урыҫтарҙың таралып ултырыуы Всероссийская перепись населения 2010. \t Tabela poniżej przedstawia skład narodowościowy w 2010 roku według rosyjskiego spisu powszechnego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуғыштан \t Chi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Социологик фәндәр докторы \t Amerykańskie Psychologiczne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Франкфурттағы музейға \t Klasztor oo Jasnej Górze"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рональд \t Brent Scowcroft"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Роль төшөнсәһе мөһим, сөнки ул институционализацияны күрһәтә. \t Alternatywne podejście rozpatruje edukację w kategoriach instytucji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәскәүҙә, башта А.Д Артоболевская класы буйынса Үҙәк музыка мәктәбендә, һуңынан Алексей Наседкинда Консерваторияла уҡый. \t Wkrótce po premierze w telewizji filmu High School Musical, piosenki wykonywane w duecie z Zakiem Efronem trafiły na amerykańskie listy przebojów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төп мәҡәлә : Schrammelmusik Хәҙерге заманда Австрия халыҡ музыкаһының иң популяр формаһы булып Вена Schrammelmusikы тора. \t Ewangelia Marka: Zaprawdę, powiadam wam: wszystkie grzechy i bluźnierstwa, których by się ludzie dopuścili, będą im odpuszczone."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "итеп Борис Добродеев \t w Bundeslidze"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шуның менән «Аякс» операцияһы тамамлана. \t Ta przyczyna nie określa akcji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "24 апрелдә Чавес дәүләт телевидениеһының тура эфирында сығыш яһай һәм 26 апрелдә илгә әйләнеп ҡайтырға вәғәҙә итә, ләкин 12 майҙа ғына ҡайта ала. \t 1 sierpnia – MTV zadebiutowało w telewizji kablowej nadając teledyski przez 24 godziny na dobę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Песчаный ҡурғаны. \t Zamki na piasku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт дәүләт университетының \t Cyprze"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Сызранка. \t Marek Roczniak: Testy w Jerez dzień 4: Pracowity czwartek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тап ошо \t Nujoma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уҡыу ваҡыты \t Pucharu Jugosławii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "менедже \t León"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1962 йылдан 1966 йылғаса Өфө сәнғәт училищеһында художество етәксеһе була, 1982 йылдан 1990 йылғаса Өфө дәүләт сәнғәт иниститутында уҡыта. \t W 1966 roku swoją działalność rozpoczęła islandzka telewizja, która od 1984 rozpoczęła nadawanie we wszystkie dni tygodnia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһының Почёт грамотаһы (2012). \t Monika Taubitz jako pisarka i organizatorka życia kulturalnego (rozprawa doktorska), 2012."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "беренселеге \t Yuji'ego Yasuraokę"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "арала Республиканың өҫтөнлөклө \t PNG"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Скоморошка — Рәсәй йылғаһы. \t Przyrośnięte lub nieco zbiegające."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "большевиктар рәтенән \t Ludwiga Boltzmanna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Партизан частар \t Phil"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1925 йылда В. А. Щуко һәм В. Г. Гельфрейх архитекторҙар менән йорт революцияһында әһәмиәтенең күрһәтеү өсөн пропилеялар төҙөлгән. \t W roku 1925 dobudowano propyleje przy wejściu według projektów architektów W. Szczuko i W. Helfreicha, podkreślające znaczenie budynku jako kolebki rewolucji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "әжәлле ҡатындар \t Dyblaimską"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Валоурун Первый — Рәсәйҙәге йылға. \t Pierwszą strefę Brillouina otrzymuje się w następujący sposób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1841 йылда Джеймс Росс антарктида вулкандары булыуын аса, уларҙы корабль исемдәре менән Эребус и Террор тип атайҙар. \t Został odkryty i nazwany przez Jamesa Clarka Rossa w 1841 roku, nazwa pochodzi od jednego z jego okrętów (HMS Terror), podobnie jak nazwa czynnego wulkanu Mount Erebus na tej samej wyspie, odległego o ok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шуларҙың бөгөн иң популярҙары Бөйөк Британия, франция, Италия һәм Испания илдәренән. \t Największą popularnością taniec cieszył się we Włoszech, Francji i Anglii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1988 йылда ул Канадала Ҡышҡы Олимпия уйындары үткән тәүге ҡала була. \t Punktem przełomowym było przyznanie Kanadzie Igrzysk Olimpijskich w 1988."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт теленең тарихи морфологияһы. \t Jest to nowość jeśli chodzi o Mortal Kombat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "ХХ быуат башы. \t K-nt Pogotowia Harcerzy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был хәлдәр хәрби импортты ла ҡатмарлаштыра. \t Sam nagrał kluczowe utwory dla tego nurtu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "христиандарҙа \t Horebie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 77 көн ҡала. \t Miał on od wieku 7 lat mieć fart i tak się stało."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "республикала \t Doha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һәм Паралимпия \t Ray Lewis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Скри́пка — юғары регистрлы ҡыллы һыҙғыслы музыка ҡоралы. \t Tym razem są to syntezatorowe transkrypcje przebojów muzyki poważnej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "атҡаҙанған \t Packers"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был тиҙлек менән барһа, Малайзия урмандары 2020 йылға бөтөүе лә ихтимал. \t 11 marca 2014 Specjalny Wysłannik ONZ do Somalii, Nicholas Kay, poinformował o pogorszeniu się bezpieczeństwa w kraju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дәрүиш — «Ай тотолған төндә» (М. Кәрим, 2006й.) \t \"Wśród nocnej ciszy\" (muz. i sł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 27 февраль 2013. \t Parafię erygowano 27 lutego 1991."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "График» компанияһына \t Teresia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "немец Америка һәм \t niemiecko - amerykańskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "өс тапҡыр рәттән уның е \t dzień Pański"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Иоанн \t Wen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Урта мәктәпте тамалағандан һуң, 1957 йылдан алып республика колхоздарында эшләй. \t Włączona w granice miasta w 1957 roku, wcześniej samodzielna wieś."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Лукойл» \t Mołdawii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт һунарсыһы Яңы Усман ауылы, 1933. \t Lucas Jak pracować nad sobą, 1933."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыланлы утрауының географик торошо үҙенсәлекле. \t Genetyczna determinacja płci doskonałokostnych zachodzić może trojako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Лагерҙың үҙендә таҙа һыу резервуары бар. \t Na szczycie obiektu znajduje się zbiornik na wodę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "\" Юшатыр \" \t Childers"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Манси \t Chanty"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Невинномысский каналы. \t Operation UNIFIED PROTECTOR nato.int Sukces rebeliantów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төп тармаҡтары — һөт-ит йүнәлешендәге мал үрсетеү, сусҡасылыҡ, игенселек, картуф үҫтереү. \t Liście łodygowe (jeśli są) to nieliczne, siedzące, całobrzegie lub ząbkowane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сит илдәрҙә \t Horemheb"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Вонга. \t Notatnik europejski Uwaga, gong!..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "буйынса 1:23:45 \t Brytyjski Raj"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалып:История философии \t Hasło: Historia filmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "фәндәре кандидаты \t Shqipe _"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Грамматик категория грамматик мәғәнә менән грамматик форманың берҙәмлегенән тора. \t Rola języka literackiego jest bardzo niska w porównaniu z formami dialektalnymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "НКВД Комиссияһы \t OOŚ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәйри ижадына бер ҡараш. \t Jajogłowy ciągle z nią mieszka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "әҙселек \t Ameryki Północnej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Ағиҙел», 1971, № 11. \t Podkarpacie 1971, nr 10 i 11."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Автор шулай уҡ китапта тарихи фигураларҙы ла һүрәтләй. \t Jak autor doszedł do napisania tego tekstu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төҫ схемаһын нисек төҙөргә Why Should Engineers and Scientists Be Worried About Color? \t Na pozostałych terenach pracownicy parków i naukowcy wspierają odradzanie się naturalnej przyrody."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аббревиатура йыш ҡына Государственный план электрификации России тип, йәғни ГОЭЛРО комиссияһы продукты тип тә тарҡатыла. \t W Rosji Radzieckiej uchwalono plan elektryfikacji kraju GOELRO."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул ваҡыттағы континенталь Европа өсөн бындай сәнәғәт учреждениеһы ҙур яңылыҡ булып тора. \t Pomimo tego budowę fortyfikacji na ziemi kłodzkiej postanowiono kontynuować."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ға 2004 \t Fetch Rock"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылға Можа йылғаһының уң ярына тамағынан 20 км өҫтәрәк ҡушыла. \t Może oddalać się nawet do 20 km od gniazda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Украина — унитар дәүләт һәм парламент-президент республикаһы. \t Parlament Egiptu – główny organ władzy ustawodawczej w Egipcie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "курсына уҡырға ин \t American School of Oriental Research"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 14 февраль 2013. \t (Dziennik Urzędowy MON z dnia 14 lutego 2013 r.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Stella Madonna della байрамы \t Święta Maria Magdalena"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул уҡ йылда Олег Кирәевтың альбомы Грэмми премияһының «The Contemporary Album Best Jazz» категорияһына тәҡдим ителә. \t Album zdobył w 1994 r. nagrodę Grammy w kategorii Best Contemporary Jazz Album."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шведтар бер һыҙыҡҡа теҙелергә тырышалар, әммә ел көсһөҙ булыуы сәбәпле, бер ни ҙә килеп сыҡмай. \t Jest to akwen o dnie dostatecznie płytkim, trzymającym kotwicę (odpowiednio zwartym), a jednocześnie nie blokującym jej (np. oczyszczony z wraków)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XVI быуатта бар дата 10 көнгә артта ҡала. \t XVIII stulecia, ukończono o 10 lat później."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Политрук ярҙамсыһы \t Fulcrum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мөгөҙҙәре юҡ. \t Niebuszewo, Sz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "урланғандан \t Rosneft"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Унда уны королдың табибы һәм астрологы итеп ҡуялар. \t Dlatego jej wizerunki umieszczano na koronach królewskich i diademach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кочетовская станицаһында В. А. Закруткин йорт-музейын асыу тантанаһы 1986 йылдың 26 апрелендә була. \t W New York Navy Yard pozostawał od 16 kwietnia do 26 czerwca przechodząc remont."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тарихи майҙанды иҫәпләү квадратура тип атала. \t Prawdopodobnie Ōtomo stał się czymś w rodzaju patrona Menzana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Финляндияның рәсми белешмәһе (рус.) \t Pojezierze Fińskie (fin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2008 йылда 5-се дәрәжәләге Польша Яңырыуы ордены менән бүләкләнә. \t W 2008 r. stwierdzono tu piąty przypadek lęgu w Polsce gęsiówki egipskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә был эксперимент уңышһыҙ килеп сыға, һәм 1953 йылда ул тарҡатыла. \t Prototyp skompletowano w roku 1959 i rozpoczęto badania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "янын \t Klaudiusz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "итеп \t Ukrytego Imama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Проверено 11 февраля 2009 г. Дөйә тубылғыһы: «Тормош энциклопедияһы» сайтында мәғлүмәт(EOL) (инг.) \t Utwór został zrealizowany 3 maja 2003 roku i znalazł się na debiutanckim krążku \"Hopes and Fears\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Йорк \t w dzielnicy Jamaica"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1710—1711 йй. билдәле. \t Pomiędzy 1017 a 1019 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 20 май 2006. \t Wygląd lokomotywy 20 maja 1995 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әзербайжан халҡы тормошонда ул мөһим роль уйнай һәм физик-географик күрһәткестәр буйынса бик үҙенсәлекле. \t Przede wszystkim wymagano od niego, aby był pracowity fizycznie i umysłowo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йөрөп \t Nabatejskim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1931 йылдың февралендә Палм-Спрингстағы Desert Gallery күргәҙмәһе үтә. \t W 1928 roku otrzymał nagrodę Wynne za pejzaż Popołudniowe światło w Dolinie Goulburn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡаһарман Ураҙлин, 10-сы Башҡорт полкы составында 1812 йылғы Ватан һуғышында ҡатнашыусы. \t Papież Benedykt VIII zachęcał obydwa miasta do odbicia wyspy i w 1015 i 1016 roku doszło do kilku wypraw, w wyniku których Pizańczycy zajęli Sardynię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан» \t African - American"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Технологик йәһәттән баҡыр иретеү мөһим ҡаҙаныш булып торған. \t Zapożyczenie technologii rynku z technologii siebie jest tutaj nawet większe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Польшаның рухи үҙәге һәм мөһим хаж ҡылыу урыны. \t Polskie wyścigi ściganci i ścigacze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1990 ноябрында \t Parlament Ekwadoru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уларҙың ике улы була — кесе Пласидо 1965 йылда, Альваро Маурицио 1968 йылда тыуа.. \t Już dwa lata później zadebiutował w Covent Garden, 1965 w La Scali, a w 1968 w Metropolitan Opera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Нови-Сад (шулай уҡ тәржемәһен яҙалар булмаған — Новый Сад; сер. \t Zapewne do tej części należy odnieść nazwę Tuszyma Nowa (również Zawadka)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Беларусь Республикаһы \t Georgia State"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "исемендәге ( Kennedy Center \t Kennedy Center"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2002 й. — Рәсәйҙең спорт мастеры. \t Jako piłkarz: 2002 – mistrzostwo Portugalii ze Sportingiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Футчик. \t W: L. Sztyrmer: Powieści nieboszczyka Pantofla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙәк комсомол мәктәбендә белемен каитллаштыр \t Allsvenskan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был киноиндустрияға ҙур өлөш индереү билдәһен аңлата. \t Produkcja ciągników ciężkich odbywała się na zasadzie kooperacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "юғалтыуҙар кисермәй \t Ibn Abbas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "инициативаһы \t Twin Riwers"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1789 — Кеше һәм Граждан Хоҡуҡтары Декларацияһын ҡабул итеү. \t W 1978 roku pod presją wewnętrzną i zewnętrzną Jimmy Carter ogłosił wstrzymanie wdrażania tej broni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мемориал Потомак \t Memoriam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был реконструкциялау рекордлы ваҡытта — 14 ай ғына дауам итә. \t Lista kodów językowych SIL – wydanie 14."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Румын гарнизоны \t Gwardia Narodowa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яблоновая — Рәсәйҙәге йылға. \t Niech no tylko zakwitną jabłonie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уҡыу кластары 100 кешeгә тәғәйенләнгән. \t Liczba zakonników sięgała wtedy 100."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мозер \t Mosers"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ләкин тайванлы 1500 метрға йүгереүҙә программаһын тамамлап торған Джонсонды уҙып китә. \t W ciągu kolejnych 500 metrów Kanadyjczyk wyprzedził Japończyka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Оҙаҡ ваҡыт дауамында Англияла һәм Австралияла бәләкәй лакросс йәмғиәттәре эшләй. \t Niektóre angielskojęzyczne tytuły tego wydawnictwa są importowane do Australii i Nowej Zelandii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мостар \t Leicester"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "районының Верхотор ауылы \t Loary"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1978 йылда ҙур концерт турнеһын ойоштора. \t Koncert wieczorny Światowe Tournée 1978."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның тәүге миссияһы 1988 йылда Эфиопияла уҙған. \t Ostatni żołnierze wietnamscy wycofali się z Laosu w 1988 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сәхнәһендә В « \t 31st Spring \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылда Колумбия университетының \t Columbia University"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ХСС \t CSU"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Америка Хеҙмәт федерацияһы эргәһендәге Профессиональ союздарҙың Ҡатын-ҡыҙҙар лигаһы лидеры була. \t Jako były członek Komunistycznej Partii Niemiec pozostawał w kręgu zainteresowań FBI."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР \t Erywań State University"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Европа, Америка дөгө сортарынан ғәҙәти дөгө, каролин, пьемонт сорттары сағыштырмаса билдәле. \t W Europie i Stanach Zjednoczonych „zwierzęta kanapowe”, jak psy czy koty, traktowane są jako niejadalne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1924 йылда мәҙрәсә ябылған. \t Przypuszczalnie w roku 1924 odbyła staż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1997 йылда өйләнә, улы Валерийҙы үҫтерә. \t Pozostali małżeństwem do śmierci Savalasa w 1994."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "советы \t Darfurze"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ике класында Антон \t Kaczyński"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яуап көнөнә ышаныу. \t Ciągle wierzę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Колумб Саргасс диңгеҙен аса \t W Palos de la Frontera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәнҡитсе К. Арсеньев былай тип яҙа:«Ҡот осҡос хәл» хикәйәһендә нужаға батҡан һәм мохтажлыҡ арҡаһында түбәнселеккә төшкән отец Яков бик оҫта һүрәтләнгән. \t Na co al-Kazim odpowiedział: „Pozdrawiam Ciebie, mój drogi ojcze!”, co rozwścieczyło ar-Raszida: „Abul-Hasan (al-Kazim), sława jak twoja prawdziwie winna być wychwalana.”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Төньяҡ \t okręgu North West"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баҡыр миҡдары 55,3%-ҡа тиклем. \t Zawartość alkoholu 5,3% obj., ekstraktu 12,5%."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Энергетика ҡеүәттәре етмәй, 15 МВт ҡеүәтле трансформатор подстанцияһы төҙөү кәрәк. \t Do zasilania jednego działa tego typu potrzeba 15 MW mocy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Estadio Centenario) — футбол стадионы, Уругвайҙың Монтевидео ҡалаһында урынлашҡан. \t Estadio Centenario (Stadion Stulecia) - stadion piłkarski w Montevideo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "ГДР-ҙа совет карикатураһы күргәҙмәһе, 1978. \t Revision A – wersja dostarczona przez Shepardson Microsystems w grudniu 1978."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Токио фонд биржаһы (яп. \t Tokijska Giełda Papierów Wartościowych (jap."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Константинополь яңғыҙы бирелмәй тороп ҡала. \t Poległ jednak pod Konstantynopolem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фильм Англияның Бейзингсток районы тирәһендә төшөрөлгән. \t Zdjęcia do filmu kręcono w Hemel Hempstead w Anglii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул 1834 йылда изгеләндерелә. \t Zrezygnował w 1834 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "15 октябрь, 1918 йыл — Ла Монтень янында химик снаряд төшөп ярылып, газ менән ағыулана. \t 18 sierpnia 2015 roku na Tiencin spadł deszcz, ulicami miasta popłynęła pieniąca się woda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "«ғөрөф \t Sidney Rigdon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Октябрь \t Karlov"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғинуарҙың һуңғы йәкшәмбеһендә Туринда йыл да традицион ғкарнавал ойошторола. \t Na hali stały szałasy i prowadzono tradycyjną gospodarkę szałaśniczą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "патриархаль \t Thales"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "оборона \t Mosze Lewi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "поликлиникаһы \t Oku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ғәиләһене \t zachodniego romansu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан \t wschodnich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Комплекс территорияһында төрлө провинцияларҙан килгән урындағы оҫталар башҡарған бүтән төрлө ҡапҡалар ҙа бар. \t Na tle murów miasta przy bramie, siedzi postać spowita w płaszcz, do której zbliżają się dwie inne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бөтә \t Heisenberga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Румын әҙәбиәте (рум. \t Rusłan Itemgenow (ros."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ваҡытынан пехота училищеһен лейтенант тамамла й \t Army War College"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡатыны — Шәйехзада Бабичтың ике туған апаһы. \t Na dwoje babka wróżyła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йорт кварталға оҡшаш: тура мөйөшлө, эсендә ихатаһы бар. \t Urząd Miejski w Łomży: Znaki pozostaną! (pol.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тағы ике бронепоезд «Салауат Юлаев» һәм «Өфө» 1943 йылда төҙөлә. \t W służbie RAN „Hulda” zatonęła dwukrotnie, ostatecznie w 1943 pod Buna w Papui-Nowej Gwinei."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фалижлы формаһы бөтә осраҡтарҙың 1 процентынан да артмай. \t Dawne środki kontrastowe powodowały reakcję w 1% przypadków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рукавец — Рәсәйҙәге йылға. \t Szkiełko zabiera Poirot."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Архистратиг Михаил сиркәүе. \t Okładka Michał Kirmuć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рельефта дүрт бала һыны бар, улар ярым емерек стена янында көсөргәнешле позала тора — улар йәшенгәндәр, әммә ғәмәлгә әҙер. \t Oprócz niego zachowały się częściowo mury obwodowe, wzniesione z cegły – w ich ciągu wznoszą się cztery wieże (jedna mieściła kaplicę) oraz położony przed dawną fosą barbakan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Нюкомен насосы ғәмәлдә киң ҡулланылған беренсе пар двигателе була. \t Z przodu przed silnikiem umieszczono dwie chłodnice Lamblina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Почта индексы — 452205, ОКАТО коды — . \t W protokole IP, adres 255.255.255.255 umożliwia ograniczone rozsyłanie danych tą metodą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1961 йылда Мәскәү дәүләт университеты геология факультетының аспирантураһына көндөҙгө бүлеккә уҡырға инә. 1964 йылда «Исследование методов определения объемного веса и влажности дисперсных грунтов по рассеянию гамма-лучей и нейтронов» темаһына кандидатлыҡ диссертацияһын яҡлай. \t W 1933 zrezygnował ze stanowiska w Gulf Lab i wrócił do fizyki matematycznej – do badań teoretycznych na Uniwersytecie w Princeton pod kierunkiem E. Wignera, rozpoczynającego prace w dziedzinie fizyki ciała stałego (w 1963 laureata Nagrody Nobla „za wkład w teorię jądra atomowego i cząstek elementarnych, a szczególnie za odkrycie i zastosowanie w tych teoriach podstawowych zasad symetrii”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүәккәл һәм тыныс холоҡло. \t Smak ostry i palący."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "ХХ быуаттың 30-сы йылдарында комсомол органдары хеҙмәткәре. \t Już w IV wieku zaczęto budować kominy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бигерәк тә Америкала, улар Нью-Йорктан алып Сан-Францискоға тиклем гиҙәләр. \t W rywalizacji o oficjalną kandydaturę pozostał Nowy Jork i San Francisco."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күпмелер ваҡыт Абай волость идарасыһы була. \t Szczególnie długie są włosy zatokowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хлорофилл Е140 аҙыҡ өҫтәлмәһе булараҡ теркәлгән. \t Co więcej, wirulencja RT027 ulega podwyższeniu w obecności tego cukru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ҡаланың почта индексы 2894 һәм автомобиль коды NOL. \t Podobny zapis pojawia się poza Kodeksem Synajskim w kodeksie 892, syrh oraz kilku innych rękopisach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әхәт Ниғмәтуллин оҙаҡ ауырыуҙан һуң 2015 йылдың 11 майында 94 йәшендә Өфөлә вафат була. \t Grupa pierwszy raz wystąpiła w Japonii 11 grudnia 2015 roku, w jej skład wchodziło wtedy jedenastu członków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ шундай формалағы һәр нәмәне бишмөйөш тип атайҙар. \t Wszelka oznacza tutaj wszelka prawdziwa religia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "« Ишембай» \t Edgware"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылда Омидьяр селтәре Фондҡа ярлыларҙың община ерҙәренә хоҡуғын тәьмин итеү өсөн 2,1 миллион доллар инвестициялай. \t Protesty w USA przybierały na sile, a pod internetową petycją wzywającą do aresztowania Zimmermana podpisało się 2,2 miliona osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1933—1937 йылдарҙа СССР Фәндәр академияһының Антропология, археология һәм этнография институты директоры. \t W 1932 został akademikiem Akademii Nauk ZSRR, 1933-1937 był dyrektorem Instytutu Antropologii, Archeologii i Etnografii Akademii Nauk ZSRR."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 9 октябрь 2014. \t Naczelna Rada Adwokacka, 9 kwietnia 2014. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Эбер Адольф \t Fryderyk Engels"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "император Хунгуан \t na dwór cesarza chińskiego Shunzhi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Салауат» клубында \t Ignazio"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәҫәлән, 2003 йылда ул 3,6 миллион фунт стерлинг эшләп ала. \t Wartość transferu wyniosła 6,3 mln funtów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Силогор. \t Por. Zygmunt Hajduk: Hylemorfizm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был уҡыу йортон 1431 йылда Карл VII аса, ул Францияның иң оло университеттарының береһе. \t Uczelnia została założona w 1431 przez ówczesnego papieża Eugeniusza IV który podarował uniwersytet królowi Francji, Karolowi VII."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Политология үҫешендә шартлы рәүештә өс дәүерҙе бүлеп ҡарарға була : Философия дәүере. \t Jego inwokacja do filozofii, wygłoszona w Tuskulankach, ma formę modlitwy: o filozofio, przewodniczko życia!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Альмеж (Альмец). \t General Information: Amerer Air (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2008 йылда ул бойондороҡһоҙ Белоруссия тарихында беренсе тапҡыр бер миллион кешенән ашып китә. \t W 2007 liczba wydanych kart kredytowych przez Lukas Bank wyniosła milion."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Миран шаһ улы Хәлил-Солтан шиғырҙар яҙған. \t Potrafią wyrządzać znaczne szkody w sadach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Классик музыка заман рок-музыкаһына ла ҙур йоғонто яһай. \t Uczeń odeskiego technikum muzycznego Kostia, jest zafascynowany jazzem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Венгр сәнғәте өлгөләрен Венгрия милли галереяһында күрергә була. \t Kolonialna przeszłość Holandii znalazła swoje odzwierciedlenie w kuchni holenderskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ниәтлә \t WNP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 228 көн ҡала. \t Znane od karniku, od około 228 milionów lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Каттегат атамаһы голландских диңгеҙселәре жаргонынан барлыҡҡа килгән. \t Brytyjczycy sprzedali go następnie stoczni złomowej z Holandii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Вики : медиа \t Fox News"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Явзора (Явзера, Явюра) — Рәсәй йылғаһы. \t Z tego powodu jest on określany przydomkiem Prwowenczani (Pierwszy Koronowany)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Балҡан союзында Болгария һуғыштың \t Çatalca"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тамырҙарҙан \t Pínghuà"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Ерем ете ҡат». \t W ten sposób trafiłem tutaj.”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Союздан \t Ujgurów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аҫҡы һәм урта девон ҡатламдарынан тора. \t Hubertus von Garnier zaproponował w tym celu swoje ziemie na zachód od Turawy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 5 көн ҡала. \t Przygotowanie tego zestawienia zajęło 5 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2 ай үтеүгә сингл һатыуға сығарыла һәм UK Singles Chart- та беренсе урынға өлгәшә. \t 20 zabitych i 40 rannych żołnierzy, jednak zdołało utrzymać wylot ul. Okopowej na plac Kercelego oraz barykady na skrzyżowaniach Leszna z ulicami Karolkową i Młynarską."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "команда чемпионатында \t Sportsmanship"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1998 йылда Нефтекамала Башҡорт дәүләт филармонияһының филиалы асыла. \t ZPC URSUS SA w 2002 sprzedał Fabrykę Ciągników do PHZ BUMAR."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яҡлаусыһы \t Lwów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Горная Обь. \t Jelenia Góra: plan miasta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Нагоя Япон архипелагының тайфундар юлында тора.Тик 1980-сы йылдарҙан алып уларҙың йышлығы кәмегән. \t Jednak liderem na rynku produkcji tego typu żywności jest Japonia, gdzie badania nad nią prowadzono już w latach '80 XX wieku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "префектураһында урынлашҡан ҡал \t prefekturze Yamagata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй Федерацияһы Президентының 1341 - се \t ustawodawca stanu Kalifornia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Таянып булмаҫтай ижтимағи финанс секторы. \t Jednostka może prowadzić działalność finansową."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Синагога бөтә төбәктәге берҙән-бер иудаизм дин үҙәге булып тора Синагога, йәһүд мәктәбе Өфөлә йәшәгән йәһүдтәрҙең үҙәгенә әүерелде. \t Widząc to Jusuf posłał do walki kolejne grupy wojsk, które przeważyły szalę zwycięstwa na swoją korzyść."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Студенттар өйөрө менән уның лекцияларына йөрөйҙәр. \t Swym uczniom poświęcał czas poza lekcjami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Я университеты \t University"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Районда 10 ауыл советы 48 ауыл \t Z hiszpańskiego Osiem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "130-ҙан ашыу фәнни хеҙмәт һәм 16 уйлап табыу авторы. \t 280 prac pozostało u autora lub jest złożonych do druku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "етәкселәре Ғәрәп Мәғрибе Союзы Арабского Магриба — \t Unią Maghrebu Arabskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Театр сәнғәте шунда уҡ күтәрелеп китә. \t Teatry natychmiast wyczuły koniunkturę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул баптист руханийы (пасторы) Уильям Жиль мәктәбендә уҡый, 1823 йылда Лондонға күсә. \t Muzeum zaprojektował William Wallis, który przybył do Nowej Zelandii w 1857 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Сығанаҡтар \t Bibliografia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "30 ғинуар 2014 тикшерелгән. \t Oto 30 hitów 2014!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2017 йылда гимназия үҙенең 20 йыллыҡ юбилейын үткәрә һәм 20-се сығарылыш класын сығара. \t W roku szkolnym 2017/18 ma być zapewnione 10 tys. miejsc szkoleniowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "гимнында гимнында \t Śląska Cieszyńskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "I Санкт - Петербург \t Saint John's"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡарышлауығы ҡурсаҡ көбөндә ҡышлай. \t Karmi ją w tym czasie samiec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Лагранж \t Paradise Lost"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Эйлер ғаиләһе менән \t Edukacja Wiktorii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғосман империяһы XVI быуаттан — аҙыҡлата килем килтерә торған ер участкаһы, атап әйткәндә, ваҡыф ерҙәре. \t Ten zaś, który otrzymał jeden, poszedł i rozkopawszy ziemię, ukrył pieniądze swego pana.”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йыл 1. \t 2010, strona 1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бьёрндален бала саҡтан спорт менән мауыға. \t Farnborough ma bogatą przeszłość jeśli chodzi o sport."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бабич премияһына лайыҡ \t Hifikepunye Pohamba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "милли кейемебеҙ \t Łodzie te"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тамамлағас Каунаста 1819—1823 \t roku na członka stanowej Izby Reprezentantów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Энвер \t morze"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "799 йылда Францияның Көньяҡ-Көнбайышына һөжүмдәр башҡарыла. \t Urodzony 799 roku Drugiej Ery."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Алтай крайы, Алтай Республикаһы биләмәләрендә аға. \t Faris al-Churi wycofał się z życia politycznego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дәүләт союзы тарҡала Сербия \t Serbii Czarnogóry"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Карпов делегацияһы ризаһыҙлыҡ белдерә, һәм дүрт партиянан һуң ике флаг та алына. \t Herb jest obramowany kartuszem, po bokach znajdują się woluty i dwa wazony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР Советтарының \t Azerbejdżańskiej SRR"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "суд Конституция \t Sądu Najwyższego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«III. Хат (Письмо)» ҡулъяҙмаларында һаҡлана. \t 1” (produkcja: Webster) „Moja mała dziewczynko z AK cz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "эшмәкәре \t Wojskowa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "военная \t rosyjski Civil War"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Малайзияла сәләмәтлек мәсьәләләре менән Малайзия һаулыҡ һаҡлау министрлығы шөғөлләнә, уның ике секторы бар: дәүләт һәм шәхси. \t W średniowieczu wykształciła się zasada głosząca, iż każdy z synów ma prawo do dziedziczenia równej części z majątku ojca; duża rola kobiet (głównie córek) w dziedziczeniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тебейеккә оҡшаған, ҡырҙа уларҙы айырып та булмай. \t Ни о чём не жале́йте. → Niczego nie żałujcie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Моне \t MacGregor"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Балалар өсөн практиканы мәжбур итеү. \t Między młodymi rodzi się uczucie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң ҙур йәмәғәт сығымдары оҙайлы профессиональ тәрбиәгә китә. \t Straż Ochotnicza prężnie pomaga jednostkom zawodowym z Gniezna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Археология һәм этнография музейы (Өфө). \t Łotewskie Muzeum Sztuki Dekoracyjnej i Wzornictwa)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "III Рәсәй император \t się Henryk Lew"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Австралия антарктик территорияһы — \t NATO"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әйтергә кәрәк Испания 1936 йылға тиклем тыныслыҡ күрмәгән. \t Podczas nowych badań prowadzonych w 1960 nie udało się zlokalizować grodziska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күп кенә романдары айырым баҫма булып та, шулай уҡ Мәскәү һәм Петербург журналдарында баҫылып сыға. \t Publikował też (pod pseudonimem lub bezimiennie) recenzje w dziennikach petersburskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кешелек тарихында ҙур роль уйнаған. \t Dostawione z zewnątrz niewielkie wieżyczki pełnią rolę przypór."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Француз лихенология ассоциацияһы (фр.) \t Lista francuskich win z apelacją (fr.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бул \t Bangkok"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фермер ғаиләһендә тыуған. \t Rolnik we wsi Podberezie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сен-Жермен \t Middlesex"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сәғәт \t Neumünster"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Вуз студенттары өсөн уҡыу ҡулланмаһы. \t ZUSS wspiera działania studentów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "(181) Ысындыр, уларҙың: — Аллаһ — фәҡир, беҙ — бай, — тигән һүҙҙәрен Аллаһ ишетте. \t Hand Of God – What Do You Hear (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пандавтарҙың урманда үткәргән ун ике йылы тураһында) Виратапарва (Вирата тураһында китап. \t Podzielony był na dwie części – Księgi pierwsze oraz Księgi wtóre."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауҙар \t Big Fun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баһуманова М. Маһир хикәйәсе. — «Башҡортостан» гәзите,2009 й., 9 сентябрь. \t Podsumowanie wyjazdu Adama Pustelnika, 5 września 2003. wspinanie.pl. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фильм Торонто халыҡ-ара кинофестивалендә һәм Канн халыҡ-ара кинофестивалендә күрһәтелә. \t Międzynarodowego Festiwalu Filmowego w Wenecji, Festiwali Filmowym w Telluride i Międzynarodowego Festiwalu Filmowego w Toronto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1807 йылдың 18 ноябренән Пермь губернаһы училищеларының директоры була һәм бер үк ваҡытта уҡыта. \t Wieczyste śluby mnisze złożył 21 listopada 1801; nadal pełnił obowiązki wykładowcy, a następnie prefekta tejże szkoły."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һөнәри байрамдар 1972 — Мюнхендә XX Йәйге Олимпия уйындары башлана. \t 1972 – W Monachium zakończyły się XX Letnie Igrzyska Olimpijskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "башлана \t Madras"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күптән түгел Ҡытай археологтары Яоның баш ҡалаһын таба. \t Ze speleologicznego punktu widzenia nie jest zbyt interesująca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "( Башкортостан е \t Stoczni Zelenodolsk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Dili), Көнсығыш Тимор Куритиба (порт. \t Diecezja Dili (łac. Dioecesis Diliensis, port."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Альт менән ҡыллы оркестр өсөн романтик стилдәге концерт. \t Pojawia się wielka orkiestra romantyczna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "менә н Лев Леонидов \t Anny Sint-Anna - Pede"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1960 йылдан Фален селекция станцияһы директоры, ә 1962 йылдан ошо уҡ станцияһының директор урынбаҫары вазифаларын биләй. \t W 1960 Zinsou został wybrany do Zgromadzenia Dahomejskiego i jednocześnie 1960-1962 pełnił urząd przewodniczącego Sądu Najwyższego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Архангельск өлкәһе Губернаторы — Архангельск өлкәһе башлығы һәм Архангельск өлкәһенең иң юғары вазифалы кешеһе. \t חֲזָהאֵל) – król aramejskiego królestwa Damaszku, wspominany w Starym Testamencie i źródłach asyryjskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Тангёла-Хорвута. \t Obwód horochowski – powiat horohowski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Оранский \t Arthur Young"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "سورة غافر‎, Ярлыҡаусы ) — Ҡөрьән Кәримдең 40 сүрәһе. \t I ten z innego rodu. (wyrażenie sporne) Umor (władał) 40 dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1996 йыл \t 1996 lata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Икенсе \t Wagner"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төньяҡ халыҡтарында ут «әсә», «хужабикә» кеүек ҡатын-ҡыҙ образында, яҡут һәм бүрәттәрҙә «хужа» ир кеше сифатында сағылыш таба. \t Jeśli Bóg ukazałby się ludziom w Ogniu, w jego obliczu byliby oni zawstydzeni grzechami, które popełnili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Лейкерс» \t Stanford"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "улы ( \t Royal Engineers"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "халыҡ күпләп \t w świńska grypa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1990 йылда ғаиләһе менән Израилгә йәшәргә күсә. \t W 1990 wyemigrował do Izraela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Forbes журналы мәғлүмәттәре буйынса 2012 йылда ул 63-сө урын ала һәм 20,3 миллион АҠШ долларына эйә була, шуларҙан 20 миллионы рекламаи һәм спонсорс контракттары. \t W 2014 roku wyprodukowano 306,6 mln butelek wina oznaczonego apelacją Prosecco DOC, z czego na eksport trafiło 199,3 mln butelek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Вебер — Фехнер законы — һиҙемдең интенсивлығы стимулдың интенсивлығы логарифмына — тауыштың көсөнә, яҡтылыҡ баҙыҡлығына — пропорциональ тигән эмпирик психофизиологик закон. \t Prawo Webera-Fechnera określa zależność intensywności (siły, natężenia) wrażenia zmysłowego od wielkości bodźca, który to wrażenie wywołuje (np. świetlnego, mechanicznego, chemicznego)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Социалистик Хеҙмәт Геройы (1971), Хәйбулла районының почётлы гражданины (2007). \t Lista 10 największych miejscowości (tätort-er) regionu administracyjnego Uppsala (2010): W 2007 r. do regionu administracyjnego Uppsala włączono gminę Heby."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тор \t Najwyższego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Марс Кашаповҡа ышаныс күрһәтелде. \t Mount Marcy jest bardzo dobrym punktem widokowym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡуйыл \t Zurych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ючебни » \t PSP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Илдә христианлыҡ тарала. \t Jest chrześcijaninem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул баштан уҡ үҙ эсенә 16 актерҙы, шул иҫәптән ике ҡатын-ҡыҙҙы ала. \t Stąd znajdując się przy 16 DME byli na wysokości, która odpowiadała kolejnej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сиенаға бар \t Menton"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1986 йылдың сентябренән Афғанстан Республикаһында интернациональ хәрби бурыс үтәй. \t W 1986 odbył staż w Międzynarodowym Funduszu Walutowym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1940 йылда «Октябрь» журналында «Ауыл эскиздары» исемле шиғырҙар циклы сыға. \t 4 października 1956 roku, w bardzo podobnych okolicznościach, doszło do zatonięcia „Cyranki”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул дискриминацияға, расизмға һәм сегрегацияға ҡаршы көрәшә. \t Mogą stanowić podstawę dyskryminacji i rasizmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дерентей - Шор \t Derek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1904 йылда рус-япон һуғышында ҡатнаша. \t Wojna 1904 z Japonią przerwała jego realizację."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Аннаның \t Infantka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тауыш бирә Кишинев составына инә \t Mołdawskiej Republiki Demokratycznej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо ваҡытта дөйөм йыллыҡ әйләнеш ике тапҡырға арта һәм 122 млн һумға етә, рентабеллелек 14 % була. \t Oba zostały rozpatrzone pozytywnie, a łączna kwota dotacji wyniosła 12 tysięcy złotych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бекетов Василий \t Jervis Bay"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2012 йылда заводта 350 кеше эшлəгəн. \t W 2011 roku gmina liczyła 350 mieszkańców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "зы р \t KDG"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "рядовой Котовтың медальоны \t al Ghula"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Норвегия халҡы өсөн уның үлеме ҙур ҡайғы була. \t Dla Norwegii jej śmierć to wielka strata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көнбайыш илдәрендә тофуҙы ыҫлау бик популяр. \t Książka w niedługim czasie stała się bardzo popularna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 4 август 2009. \t Uroczyście otwarta 4 kwietnia 2009."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был терминды тәү башлап Америка ғалимы Джон Маккарти 1955 йылда ҡулланыуға индерә. \t Lisp został wymyślony przez Johna McCarthy’ego w 1958 podczas jego pobytu na MIT."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Болгария гәзиттәрендә лә баҫыла. \t Prawdopodobnie gnieżdżą się w Bułgarii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Вәлидов һайлан \t Abdullah Al-Waked Al-Shahrani ("}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "нотацияһында \t Coxater"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1997 йылда указ ғәмәлдән сығарыла. \t W 1997 r. sąd ogłosił upadłość przedsiębiorstwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Атаһы — Саулюс Мейлутис. \t Statement – Luis Salmon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1855 йылдан бер үк ваҡытта Будапешт университеты профессоры. \t Od 1855 profesor uniwersytetu w Bonn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "технологиялары \t Hayashi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Һиге \t Isola"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Набережный — административ үҙәк, Хомутовка, Боголюбовка ауылдары. \t Ninlil (Pani-Watr) – sumeryjska bogini, żona boga Enlila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡасабаға \t Rimini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "22 декабрендә архиепископ Георгий Зосима \t bowiem Panem Dawida Tyś"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Питтың топ-40 араһындағы киләһе еңеүе Нью-Йоркта Rye Brook турнирында була. \t 5 X przeszedł z gen. Rybińskim granicę pruską."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1951—1995 йылдарҙа Ишембай ҡала элемтә үҙәге телеграфисы. \t W latach 1955-2005 pod nazwą diecezja Ajmer–Jaipur, następnie wróciła do pierwotnej nazwy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "улы \t Tromelin Island"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Германияға барып, немец спортсмендарын әҙерләү тәҡдименән баш тартҡан: «Мин – рус көрәшсеһе. \t Galopując przeklinał po niemiecku: „Uciekajcie stąd psy, to są moje działa!”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "актёрҙарынан труппаһы \t Paris Air Show"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "колоннаһы \t 14-16 Izushicho"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Вәлинурова Лилиә Сабих ҡыҙы ( \t O okolicznik stopnia i"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "менән \t Silesaurus Silická"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "католиктары гамбург \t rzymskokatolicki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йыйылма футбол \t Team Canada"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Франция \t Strasburgu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Австралия ҡитғаһы һәм Тимор утрауы \t Notowania"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Милли граждандар лигаһы ҡалаға 1974 һәм 2004 йылдарҙа Бөтә америка бүләген бирә. \t Pierwsze loty długodystansowe do Stanów Zjednoczonych, Meksyku i Dominikany rozpoczęły w 1991, a krajowe w 1994."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1936 йылда Бөйөк Британия йыйылма командаһы 16 йыл буйы Олимпия чемпионы титулын йөрөткән Канада командаһынан был титулды талап ала һәм Олимпия чемпионы була. \t W 2012 roku prowadzona przez Tenę reprezentacja Meksyku U-23, do której po upływie sześciomiesięcznej kary powróciło już ośmiu zawieszonych przez Copa América graczy, wygrała północnoamerykański turniej kwalifikacyjny do Igrzysk Olimpijskich w Londynie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "африкаан \t prowincja Jiangsu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Соломон Икенсе Имеретияға кире ҡайтып, Россияға ҡаршы баш күтәрә. \t W stolicy Filaret nadal propagował unię Rzeczypospolitej z Rosją, kierując się nienawiścią wobec Szujskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иртәнге сәғәт етелә улар янына ҡарауылсы Назар килеп инә һәм уларҙың һөйләгән һүҙҙәрен хайран ҡалып тыңлап тора. \t Głusi już słyszą – ślepi zobaczą!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Макс Агатанан \t Alexa Higginsa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һалым органдары Рәсәй \t Dumy Państwowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1958 — Гаагала Бельгия, Нидерланд һәм Люксембургтың иҡтисади берлеге Бенилюкс төҙөү тураһында килешеүгә ҡул ҡуйыла. \t 1958 – Belgia, Holandia i Luksemburg podpisały w Hadze traktat ustanawiający unię gospodarczą Beneluksu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уйындың маҡсаты \t Malliki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "аланд ҡулланыл а \t Finów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Безелдәк Башҡортостанда ла киң таралған. \t Z królewskim orszakiem spotkali się w Northampton."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "инсектицидтарҙа файҙаланылған \t WöHLER"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1980 йылда Вячеслав Горелов спорт орентиры буйынса спортсылар әҙерләй. \t W 1980 roku powstało tu Towarzystwo Sportu Zimowego stawiające sobie za cel rozwój narciarstwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикаһының халыҡ \t Tatarstanu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "миллионынсы тоннаһын \t hydrokrakingu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "урынға \t Lorraine"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Джаманкул — Рәсәйҙәге йылға. \t Jamajka zrezygnowała po losowaniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Депоһы \t Oswego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Гамов теорияһы \t Wątpliwość"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уға өс йәш тигәндә, Вильгельм инсульттан үлеп ҡала. \t W wyniku odniesionych obrażeń Villeneuve zmarł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Формаһы ҡолаҡҡа оҡшаған, ҡабырсыҡ һымағыраҡ, йәки бөтөнләй түңәрәк. \t Granica 30 jest czysto umowna, im n {\\displaystyle n} jest większe, tym wzór dokładniejszy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бухарест хаҡында тәүге тапҡыр Влад III Цепештың 1459 йылғы документтарында телгә алына. \t Tytuł arcyksięcia uzurpowany w 1359, formalnie został potwierdzony w 1453 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "провинцияһын бирнә \t Aristeas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гну итен аҙыҡ итеп ҡулланалар. \t To on wydźwignął Elennę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1865 йылдың 14 апрелендә АҠШ президенты Линкольн көньяҡтарҙы яҡлаусы актер Джон Уилкс Бут менән үлтерелә. \t 1865: W Teatrze Forda w Waszyngtonie prezydent USA Abraham Lincoln został postrzelony w głowę przez aktora Johna Wilkesa Bootha, w wyniku czego zmarł następnego dnia w pobliskim pensjonacie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул Мукан Тулебаевтың «Биржан менән Сара» операһы була. \t Ruch kopalni „Kawia Góra” nadzorowany był przez sztygarów kopalni „Anna”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сиваш, йәки Серек диңгеҙ (укр. Сиваш, Гниле Море, ҡырымтат. \t A cichoż ty bosa, gromadko! sza, dzieci!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ауыл \t Tekkeköy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Росстат мәғлүмәттәре буйынса, нефть экспортлау 2,4 процентҡа, йәки ФТС мәғлүмәттәре буйынса, 6,4 апрцентҡа ҡыҫҡара, әммә экспорттан алынған табыш 129 миллиард долларҙан 171,7 миллиард долларғаса арта. \t Porównywanie wartości dolara z tak odległego okresu jest trudne i można do tego celu wykorzystać szereg różnych metod; według dzisiejszych cen, używając wskaźnika cen towarów, koszt fregat wynosił około 14 mln dolarów, co nie wygląda znacząco, ale stanowiło to 9,6% budżetu federalnego, który w roku finansowym 1794 wynosił 7,1 milionów ówczesnych dolarów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "унитар \t Gnostics"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ампир стилендәге ике ҡатлы йорттоң өс фасады бар: ике фасады Дерибасовская һәм Гаванная урамына, өсөнсө фасады Ҡала баҡсаһына сыға. \t Wśród borów mieszanych wyróżniane są dwa typy: bór mieszany świeży oraz bór mieszany wilgotny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көньяҡ - көнсығышында тауҙарҙың бейеклеге 2500 метрға етә. \t 30 grudnia obaj doszli na 5500 m."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "З. Әсфәндиәров фекеренсә ауыл 1783 һәм 1795 йылдар араһында барлыҡҡа килгән. \t Komisje porządkowe zostały powołane do życia przez Sejm Czteroletni i działały w latach 1789–1795."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яңы трассаның \t Morza Północnego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәштәр чемпионатында ул бөтәһе 20 уйында 32 мәрәй йыя. \t Natomiast w rozgrywkach Ligi Mistrzów zagrał 82 razy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ницца континенталь Францияның көньяҡ-көнсығышында,Франция һәм Италия сигенән 30 км алыҫлыҡта урынлашҡан. \t 17 km na północny wschód od szczytu znajduje się trójstyk granic Francji, Włoch i Szwajcarii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Богдан Титомир \t Tatmadaw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Великуша. \t Zofia Rojek: Uroda seniora. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әсирлеккә 120 меңдән артыҡ ҡыҙылармеец (200 меңгә тиклем) бирелә. \t W pozostałych wersjach umożliwia się bombę do wylicytowania 120 (również po 60 dla pozostałych graczy)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һөйләшәйе \t znaki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәйҙәрен ул Швейцарияла тау курорты Клостерста үткәрә. \t Próbował ukryć się przed Szwedami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1993 йылда Sziget фестиваленә 43 мең кеше килә, хәҙер фестивалгә йыл һайын яҡынса 400 мең меломан йыйыла. \t W roku 1993, w 150. rocznicę przybycia na Wyspy, odbył się zjazd rodzinny w Houhora, w którym uczestniczyło około 3000 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ярашлы Сергеев \t Sąd Apelacyjny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Брэддок еңеүенә шул тиклем ышана, һалдаттарына ул парадҡа барған һымаҡ марш һәм йырҙар менән барырға бойора. \t Uwierzyła im i poszła z nimi, ale oni ją napadli i obrabowali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пункт тип аталған 24 тар өсмөйөштән торған таҡтала уйнала. \t Oblężenie Heraklei trwało 24 dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "молы ғына бул \t Plymouth"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәссамдың персональ \t Garry’s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "5-се киҫәк. \t Kurkiewy piąte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Максимилиан \t Ludwika XII"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "блокаданы \t na HMS „"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Германияның бик күп сәйәсмәндәре менән әүҙем хат алыша. \t Cykl zawodów w Niemczech zaczął słabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡолаҡтары кескенә, яланғас. \t Prawdopodobnie po tym okresie wygaśli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "барлыҡҡа \t Szema"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәгнитогорск \t Czernow"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бындай һөйләмдәр йыйнаҡ йәки тарҡау, бер составлы йәки ике составлы, ябай йәки ҡушма булалар. \t Wówczas dwóch graczy z przeciwnych drużyn staje naprzeciw siebie, zaś stojący obok nich sędzia rzuca na lód między nich krążek, który oni próbują wywalczyć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостанда Екатерина II \t Katarzyna II"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәйкәл Яр урамындағы 15-се йорт ҡаршыһында ҡуйылған. \t Jest to 15. co do wysokości budynek w tym mieście."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Замандаштар» операһы — үҙ заманының сағыу документы.. \t W: Gunter's Space Page . . serwis Zakładów Chruniczewa serwis Zakładów Chruniczewa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Боквист \t Tom Yates"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "лайыҡ \t Chester"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Европа Үҙәк Азия \t Europy Azji Środkowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "20 быуат башында Мәскәү һәм С.‑Петербург театрҙары гастролгә килгән. \t Piosenka została wykonana na żywo tylko pięć razy podczas etapu Zooropa trasy Zoo TV Tour."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй Федерацияһы тәбиғәт ресурстары һәм экология министрлығы Тубыл ҡушылдыҡтары \t Razem z wyspami objęty ochroną prawną jako Użytek ekologiczny \"Klucki Ostrów\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Репрессиялар һөҙөмтәһендә үлеүселәрҙең һаны буйынса атып үлтерелгәндәрҙе лә, төрмәләрҙә йәки лагерҙарҙа үлгәндәрҙе лә индерергә кәрәк. \t W tym czasie, gdy grzeszni umarli będą sądzeni, ziemia będzie zupełnie pusta; bez żyjących mieszkańców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Листтың әүҙем концерт эшмәкәрлеге туҡтала. \t W tym miejscu kończy się epizod 1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер айҙан генерал АҠШ \t Odpowiedź Ixion"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йәһүд телендәге текстын \t Svarga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "лига бейсбол Сарасота \t Minor League Baseball"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "медицина у ниверситетына әйләнә ) кил \t z Medical College of Virginia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 313 көн ҡала (кәбисә йылында 314). \t Na liście minuskułów NT zajmował pozycję 314 (314e)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2016 йылда был ҡәһәрле датаның 75 йыллығын бөтөн донъя халыҡтары иҫкә алды. \t Do 2016 wniesiono tam 75 biurowców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылдың 17 апрелендә «ВКонтакте» үҙенең түләү системаһын аса. \t W sobotę 17 grudnia 2011 „Życie Warszawy” ukazało się ostatni raz jako samodzielna gazeta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- Ремо конференцияһында \t konferencji w Genui"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Билл Клинтон \t Bill Clinton"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Sony Entertainment һәм менән \t Sony Music Entertainment"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тимирязев \t Technion"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡала португалия Ост-Һиндостан экспанцяһының терәк пунктына әүерелә. \t Skłoniło to Portugalczyków do rozpoczęcia ekspansji w Indiach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге Башҡортостандың Белорет районы. \t Południowy Oregon stawał się ważnym dla białych obszarem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күреүселәр исемлеге. \t Dzieci są egocentryczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1972 хореография \t J Johnson"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "цирк Б Әхмәҙуллина \t gen Johna Gordona"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Архитектура стилдәренең барлыҡҡа килеү закондары. \t Architektura sieci jest zdecentralizowana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Барҙы районы (рус. Бардымский район) — Пермь крайы районы. \t Regiony leżące nieco dalej na południe (region Berlina, Chociebuża) to obszary gdzie występują równiny sandrowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Топка — Рәсәйҙәге йылға. \t Piłka musi być toczona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй Федерацияһының атҡаҙанған \t zasłużony artysta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ң Өфө ҡала \t Texas Legislature"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "феврале \t Iron Cross"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "КХЛ Роман \t Pustki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Лондонда өсөнсө тапҡыр Йәйге \t Olimpijskie Londynie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Урыҫтарҙан 6 кеше һәләк була. \t Zginęło w niej 6 ludzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Томан һәм штормдар йыш була. \t Huraganowi towarzyszyła burza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ Әзербайжан территорияһында яҡынса 800 вулкан батҡағы бар. \t Denominacja liczy 800 ochrzczonych członków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "XV Ширваншаһтар \t Giordano"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Сестрёнка. \t Stowarzyszenie Auschwitz Memento: Siostrzyczka. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "IETT тиҙлекле транспорт системаһының \t IETT"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "төшөрә \t telugu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡуйған теннисс \t Terran"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "исеменә \t Jays_Page"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ходдер янғынды \t Malcolm Hoenlein"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был батырлығы өсөн ҡыҙылармеец Матросовҡа Советтар Союзы Геройы исеме бирелә. \t Był jednym z organizatorów walk o niepodległość Algierii, należał do Frontu Wyzwolenia Narodowego (FWN), algierskiej organizacji narodowo-niepodległościowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "АҠШ-тын граждандар Бюро менән дәүләт хеҙмәтенә ингән ваҡытта күрешә. \t Podobne zdobienia widnieją również przy bocznych wejściach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хәҙерге Башҡортостан \t Metropolity Kijowskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1917 йылда Бессарабия автономияһы өсөн хәрәкәт. \t W 1971 r. wschodni Bengal uzyskał niepodległość jako Bangladesz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "12 июнь 2016 йылда европа буйынса, 11: «Европа — сәскә атыуы берләштереп, көрсөкт бүлә.» \t Europejskie Forum Wachau odbyło się w dniach od 11 do 12 czerwca pod tytułem „Europa – zjednoczona w dobrobycie, podzielona w kryzysie”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "10 меңләгән сорты сығарылған. \t Dziesięć z nich zostało zekranizowanych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гейдар тыуған ваҡытта Алиевтар Нахчиванға күсенгән була. \t Nie doczekał się jednak awansu, co napełniło go rozgoryczeniem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ндебеле теле \t Oruzgan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рыбная Речка — Рәсәйҙәге йылға. \t Rzeka obfituje w ryby."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡала — Стокгольм. \t Kaj Sandel: Sztokholm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "млн һөйләш \t Laris"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Йорт \t Davis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡыуыу аппараттарында үткәрелә. \t Wystukałem to na maszynie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо сәбәпле Көньяҡ Кореяла һатылған барлыҡ вентиляторҙарҙың уларҙы төнгә эштән туҡтатҡан махсус релелары йә һүндергестәре бар. \t Wentylatory elektryczne sprzedawane w Korei Południowej są wyposażone w wyłącznik czasowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "премьер \t Samak Sundaravej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1992 йылдың 4 февралендә һуңғы тапҡыр был маҡтаулы исем бирелгән . \t Odmienna opinia zapadła w tej kwestii 4 lutego 1999."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорттарҙың йыр-поэтик фольклоры ике төркөмдән тора: 1. \t Na początku Luter stawia dwie pozornie sprzeczne tezy: 1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кавказда \t Krym"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Стефан Шиле \t Stefana Zweiga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "ЮНЕСКО Бөтә донъя мираҫы. \t Nową Wonder Woman zostaje Donna Troy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғаиләһе менән Дэвид Грин Америка Ҡушма Штаттарында Калифорния штатының Беркли ҡалаһында йәшәй. \t Za pierwszego odkrywcę wyspy uznawany jest amerykański oficer David Porter, który nazwał ją Lincoln Island."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Венаның Флоридсдорф районында 2008 йылда бер урамға Рихтер исеме бирелгән. \t W 2008 roku otrzymał Złotego Fryderyka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Пармскийҙың испан \t Piacenza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауылда мәҙәниәт йорто, китапхана бар. \t Die Hauptstadt, Powieść."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һигеҙенсе миҙгелдә ҡатынды Нью-Йоркка эшкә саҡыралар. \t Przecież podobne stoją w Nowym Jorku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "IX быуаттың икенсе яртыһында — X быуат башында иртә феодаль болгар халҡының формалашыуы тамамланды. \t Z czasów panowania chanów protobułgarskich (VII–IX wiek) pochodzą ryte w kamieniu napisy protobułgarskie w języku greckim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хоккей клуб \t Southgate"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Propaganda — Британника \t Encyclopaedia Britannica"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәрби хеҙмәттән һуң Мәскәү дәүләт университетының аспирантураһын тамамлай, 1969 йылда тарих фәндәре кандидаты дәрәжәһенә диссертация яҡлай . \t Początki dzisiejszego Wydziału Nauk Społecznych związane są z powołaniem do życia w tym mieście w 1969 roku Wyższej Szkoły Nauczycielskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мотивтар араһында вуальдәр, фәрештәләр, Венера статуялары һәм арлекиндар бар. \t Starokatolicy oddają cześć także aniołom, apostołom, męczennikom i świętym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2005 йылда предприятие банкрот тип иғлан ителә. \t W 2009 firma ogłosiła bankructwo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": ": Команда зачетында \t roku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2012 йылдың 6 июнендә Удмурт университетының филология факультеты студенттары һәйкәл эргәһендә Пушкин ижады мотивтары буйынса театрлаштырылған әҙәби-музыкаль композиция ойоштора. \t W czwartek 26 października Uniwersytet Łódzki oraz Festiwal Producentów Muzycznych wspólnie zorganizowali unikatową serię spotkań pt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Исламлар \t Idris"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бинаның ҡабырға \t Brighton"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көньяҡ битләүе Македония территорияһында урынлашҡан. \t Brała ona udział w walkach na terenie Macedonii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Король Во-ле-Виконтты конфискациялай; Лево, Ленотр һәм Лебрен командаһы Версалдә король һарайын төҙөүгә күсә. \t Bóg przedstawiony był w postawie siedzącej na tronie, z wieńcem na tronie, tyrsosem w lewej ręce i kantarosem w prawej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дебрецен \t Bridgman's"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның улдары: Уйылдан Зөбәйер улы Ҡотлобаев — хорунжий (1836). \t Ich boginią jest Inrei – Bogini Cienia i Nocy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһының Бәләбәй районы \t Słoweński urząd statystyczny Etnologija slovencev"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йортто \t New South Wales"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1619 йылда уны Сасаяма-ханға күсерәләр (1619—1620). \t Szczególnego rozmachu prace nabrały za czasów ihumena Hioba (1619-1620)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры \t Wiesław Głębocki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1921—1922 йылдарҙағы аслыҡ ваҡытында вәкиллек республиканы аҙыҡ-түлек менән тәьмин итеү менән шөғөлләнә. \t W latach 1922-1923 pełnił obowiązki proboszcza nieznanej parafii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был сәскәнең бейеклеге 40 см-ға етә. \t Nagrała blisko czterdzieści płyt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "күтәрелеш \t germańskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "17 ноябрь — григориан стиле буйынса йылдың 321-се көнө (кәбисә йылында 322-се). \t 17 listopada jest 321. (w latach przestępnych 322.) dniem w kalendarzu gregoriańskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1929 йылғаса шул ойошторолған мәктәптең директоры була. \t W 1929 zadebiutował jako reżyser."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бригаданың 80-дән ашыу яугиры һәм командиры Ҡыҙыл Байраҡ ордены менән наградланған. \t Po stracie blisko 1 500 żołnierzy i 8 dział dowódca brytyjski zarządził odwrót."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "702 - се \t J-1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Жером Бонапарт 1784—1860 \t Hieronima Bonaparte"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Tissot — рәсми бағыусы. \t Glim – wróżka robaczków świętojańskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылайыр \t Iraklis Saloniki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Карст таралған. \t Znaczek harcerski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Биналарҙың 65 %, ә үҙәк өлөшөндә хатта 94 % емерелгән. \t Spośród całej ludności tylko około 35% jest aktywnych ekonomicznie spośród 65% w wieku produkcyjnym co sprawia, że gmina należy do ubogich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "150 уйлап табыу. \t 160 akwafort."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Исфәндийәр хандың сәйәсәте менән ҡәнәғәт булмаған төркмәндәр Әбелғазиның Хиуаға килеүен үтенәләр. \t Straszy on karami tych, którzy nie będą postępować zgodnie z prawem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2-се постулат (яҡтылыҡ тиҙлегенең даимилығы принцибы). \t Start Something to druga płyta Lostprophets wydana 2 (Wlk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул уҡ ваҡытта: диал. \t Wasyl Skuratiwśkyj: Diduch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тулыһынса vk \t szkockiego rządu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Диңгеҙҙең һыу аҫты рельефы сағыштырмаса ябай. \t I tym razem jednak nie był w stanie zapunktować."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәйге Олимпия уйындарында көрәшселәр ярыштарының судьяһы (1980). \t Bogowie muszą być szaleni (1980) (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Флаг өс төҫлө яҫылыҡ (триколор). \t Flaga jest trójkolorowa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Метр — бер йәки бер нисә элементтың тигеҙ рәүештә ҡабатланыуы. \t Półmetrowa strzała świadczyć może o tym, że była to zabawka dla dziecka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Социологияға «Self» — «Үҙлек» төшөнсәһен индергән. \t Samoświadomość to pojmowanie, „idea samego siebie”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүҙә Румянцев ставкаһында, 1736 йылдан алып Өфөлә тотола, 1738 йылда Санкт-Петербургҡа оҙатыла. \t W Nowym Jorku niewolników uwolniono w 1785, a w 1786 w New Jersey."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР НКВД-һына етәксе итеп Генрих Ягода ҡуйыла. \t Jan Henryk Namysł zaginął na terenie Związku Radzieckiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рассказы. — Уфа, 1986 Беҙ йәшәгән ер. \t I - KAW, rok 1986 wyd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Чужья — Рәсәйҙәге йылға. \t Obcych traktują z rezerwą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Гольдхейм союздаш \t King of Fighters"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РСФСР григориан календарына күсә (юлиан календары буйынса 1 февраль). \t 14 lutego – Rosja Radziecka przyjęła kalendarz gregoriański (1 lutego według kalendarza juliańskiego)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Республика Конго - Үҙәк Африкалағы дәүләт. \t Zorganizowano nową prowincję Africa Nova."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөгөн яҡынса 60 автобус линияһы эшләй. \t Firma obsługuje 40 linii autobusowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Людвиг \t Eskadry Europejskiej w"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 27 февраль 2014. \t Premierę wiosenna zaplanowano na 27 lutego 2014 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уфа, 2012 (авторҙаш). \t Habilitowany w 2012 roku (UMK)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аксаков музейы 2003 йылда Башҡортостандың Аксаков музейы булараҡ ойошторола. \t Dopiero w 2003 r. okazało się, że dzieło to jest w posiadaniu Muzeum Puszkina w Moskwie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Александ р I \t Aleksandra II"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Василий \t Hana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Осрашыуҙың һуңғы бүлегендә ҡапҡалар 7,5 минут алмашына. \t Tramwaje na tej linii mają kursować w szczycie co 7,5 min, a poza co 15 minut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡыҙыл (тыв. \t Ołeksij Kajda (ukr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "АҠШ штаттары араһында халыҡ һаны буйынса урыны — 23. \t Armii z powodu problemów z komunikacją między 23."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуңғы тапҡыр Юлай тураһындағы документ 1797 йылдың июлендә тултырыла. \t Instrument oddano do użytku przypuszczalnie w lipcu 1719."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан совет яҙыусыларының 1‑се съезы (Өфө, 1934), 1‑се Бөтә Союз совет яҙыусылары съезы (Мәскәү, 1934) делегаты. \t Sygnatariusz Deklaracji ONR (14 kwietnia 1934), członek Komitetu Organizacyjnego tego ugrupowania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сербия Халыҡ банкы Сербия Республикаһының үҙәк банкы булып тора. \t Środkiem płatniczym jest dinar serbski, którego emitentem jest Narodowy Bank Serbii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1 - се Терминалдың \t Terminalu 1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бокаччо әйтеүе буйынса, Данте 1265 йылдың май айында тыуған. \t Według kolofonu rękopis sporządzony został w roku 1265."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әлеге хезҙмәт Монгол империяһы, Алтын Урҙа һәм Иран тарихы тураһында мөһим тарихи сығанаҡ булып тора. \t Tym samym Dilmun stał się głównym centrum redystrybucyjnym dla dóbr pochodzących z Maganu, Meluhhy czy Iranu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Таганиха. \t PKP PLK: Udało się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Предприятие үҙенең эшмәкәрлеген 1941 йылдан алып бара. \t Jednakże jej działalność praktycznie zamarła już w 1941 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "станцияһы хеҙмәт \t Yorkshire"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төндә әүҙем. \t Następuje ranek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1815 йылда — Рәсәй империя составындағы Польша Батшалығына (Короллеге) инә. \t Na kongresie wiedeńskim w 1815 r. – zaborcy zawarli układ – powstało Królestwo Polskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2015 йылда йөк әйләнеше 23,1744 млн тонна тәшкил итә. \t Obroty ładunkowe zespołu portowego Szczecin-Świnoujście w 2015 r. wynosiły 23 174,4 tys. ton."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "теле \t Prowincji Kuejczou"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Флорида боғаҙы \t Floryda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гален\"ὄγκος\" һүҙен бөтә шештәр өсөн ҡуллана, ул хәҙерге онкология һүҙенең тамырын тәшкил итә. \t Mówił: to co twarde będzie rozkruszone, a to, co ostre, stępione."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Днепропетровск дәүләт университетында уҡыуын тамамлай (1946). \t Imię Palackiego nosi Uniwersytet Palackiego (1946) w Ołomuńcu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "БАССР ҙың халыҡ рәссамы \t Gode"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Азурит \t Enron"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ателье егерме йылдан ашыу эшләп, 1915 йылда ябыла. \t Kolejne, szersze wykopaliska prowadził w 1915 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Парламенттағы эшмәкәрлегендә Андерсдоттериғтибар йүнәлтәсәк мәсьәләләр араһында телекоммуникациялар өлкәһендә дәғүәселекте арттырыу мәсьәләһе лә бар. \t Klub powołał do życia połączenia telefoniczne w podróży i zawiadamianie telefonicznie członków w czasie urlopu przez radio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "XIV быуаттар герцоглыҡ \t XIV"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Торос» \t Togo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ата-әсәһе уны 13 йәшендә йәштәш ҡыҙыҡайға өйләндергән. \t Za mąż wyszła mając 13 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1806 — Ҡала Наполеон ғәскәрҙәре тарафынан оккупациялана. \t 1806 – Okupacja napoleońska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "The of Our Teeth постановкаһында \t The Skin of Our Teeth"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бала сағы Гробиня ҡалаһында үтә. \t Cmentarz wojenny w Wierszach ↓."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сарматтарҙың Рим менән бәрелештәре һуңғараҡ та була. \t Rzym znajdował się wówczas w trudnym położeniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Чеба. \t Okręg uzupełnień - Cheb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Клуб 1931 йылдың 3 июнендә «Slavija» исеме аҫтында нигеҙләнә һәм 1941 йылға тиклем эшләй. \t Klub został założony 3 czerwca 1931 roku pod nazwą NK Slavija i pod nią istniał do roku 1941."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Лев \t Tybald"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1989—1990 йылдарҙа Израилгә \t grecko - tureckiej wojny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күп күләмдә тәңкә һуҡҡандар. \t U obu płci widoczny szeroki ogon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рогозин \t Navajo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғәйтән тыуға \t UFC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "7 турнирҙы бер рәттән отоп, 45 уйындың еңеүсеһе була. \t Turnieju Czterech Skoczni Przybyła był 5., w 14."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡанун билдәләүсе орган - ике палаталы Милли конгресс (депутаттар палатаһы һәм сенат). \t Parlament meksykański składa się z dwóch izb: Izby Deputowanych i Senatu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сәнғәткә \t Enrico Fermi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ике төркөм күҙәнәктәр бар: прокариоттар һәм эукариоттар. \t Dzieli się na dwie części – bliższą (przed syfonem) i dalszą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һүҙ йөрөтөү. \t Należy do WAA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Быға өҫтәп, Британияла утрауға 8740 солдат килтергәндәр. \t W chwili wejścia do akcji liczyła 4778 żołnierzy i oficerów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Грант оҙайлы депрессияға бирелә, хатта психоаналитикка мөрәжәғәт итергә мәжбүр була. \t Nie mogąc sobie poradzić z tym stanem, szuka pomocy u psychoanalityka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Institute берлектә \t Esalen Institute"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "балет \t Blum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсүл Әкрәм ғәләйһис-сәләм: «Кем ошо салауатты уҡыһа уға шәфәғәтем вәжиб булыр», — тип әйткән. \t A kiedy Prorok jej o tym mówił, rzekła: „Któż ci to obwieścił?”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул Оленька \t Utu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "грек \t greckich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Совет \t Buchenwaldzie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тарихи яҡтан ҡарағанда, музыка менән Грузияла тик ир-аттар ғына шөғөлләнә. \t Różnią się one od oryginalnych nieznacznie animacją oraz wykorzystaną w nich muzyką."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "күрһәтелд \t Aoi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тихоға йондоҙнамә \t Bhima"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1950 йылда Әүжән химлесхозына ҡарағанКөньяҡ Үҙән участкаһы асыла. \t W 1956 roku zastąpił wcześniejsze periodyki o podobnej tematyce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Алонсо Джонсонға \t Tennyson"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалала Хонкер \t ASP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Ун дүртенсе быуатта яҙылған \"Ғәҙел һәм ғәҙел булмаған һуғыш хаҡында\" һәм Рим хоҡуғы тураһындағы трактат та был өлөшкә ингән булған. \t Znalazły się w niej również traktaty O wojnie sprawiedliwej i niesprawiedliwej i o prawie rzymskim, obydwa pochodzące z XIV wieku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Румыния хөкүмәте, Бессарабияның Румыния менән автономия тураһында бер ниндәй ҙә шарт ҡуймай, бер һүҙһеҙ берләшеүе тураһында ҡарар ҡабул итеү маҡсатында, Сфатул Цэрийҙы саҡырыуҙы ойоштора. \t “O Shi Shi, który jadał lwy” używając w nim jedynie słowa „shi” w różnych tonach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хаҡында ни өсөн \t Bhushan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙер инде был Японияның үҙендә дә ҡулланыла. \t W takiej właśnie formie herbata dotarła do Japonii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әлеге ваҡытта NASDAQ 3 200-ҙән ашыу компанияның акцияһы менән сауҙа итә. \t Natomiast z zasądzonej grzywny wypłacono jedynie 6200 zł, ze względu na kłopoty materialne miasta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был төп мемориал Холокостың Австрия ҡорбандары иҫтәлегенә арналған, британ рәссамы Рэйчел Уайтред тарафынан эшләнгән. \t Następnie wybrany został kierownikiem prowadzonych z ramienia British Museum prac wykopaliskowych w Karkemisz w północnej Syrii, gdzie jego współpracownikiem był Thomas Edward Lawrence (słynny Lawrence z Arabii)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пар маши́наһы — һыу пары энергияһын механик эшкә әйлендереүсе тышҡы яныулы йылылыҡ двигателе. \t Silniki z doładowaniem osiągały już moc rzędu tysiąca koni mechanicznych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һарғая юлы буйында әүәл икешәр квартиралы 4 йорт була. \t W początkowej fazie mieszkało tu trzech mnichów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был тәғлимәтте тыуҙырыусы — аҡыл эйәһе Конфуций (б. э. тиклемге 551—479 йылдар). \t Zasadę tę można odnaleźć w dialogach konfucjańskich zawierających myśl Konfucjusza (551-479 pp. n.e.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәҙәни программала Гобустан ҡурсаулығына сәйәхәт ҡаралғайны. \t Programista musi sam obsłużyć obsługę tych zdarzeń."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2005 йылда ауылда 109 кеше йәшәгән. \t W 2005 roku miasteczko zamieszkiwało 109 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хеҙмәт Геройы (1932). \t Wesołe poselstwo (wyd. ang. 1932)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө, 1943; Башҡорт халыҡ ижады. \t 1943 r. – VI batalion."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1992 — Һалҡын һуғыш тамамланыу тураһында Рәсәй-Америка декларацияһы. \t Na rozkaz serca − amerykański kryminał z 1992 roku oparty na faktach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Структураһы губканы хәтерләтә. \t Należy zwrócić uwagę na konstrukcje zagnieżdżone ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ике яҡ та бер-береһенең караптарын батыра-батыра немецтарҙың Шеер етәкләгән төп көстәренә табан бара. \t Dwóch z nich (na rufie i na dziobie) wiosłuje jednym wiosłem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тәбиғәт \t Mayo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Медицинала юғары технологияларҙы үҫтереү дәүләт программаһы етәксеһе (1998). \t Mały indeks leków Medycyny Praktycznej 2008."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Һарыарҡа» — 9. \t Misja: Gemini 9A."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Украина территорияһында әүҙем пропаганда эшен алып бара. \t Front Ukraiński powinny rozpocząć działania ofensywne jako pierwsze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Маргала — Рәсәйҙәге йылға. \t Zjawia się Margier z ludem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был пустынь урынында 1764 йылда мәхәллә барлыҡҡа килә. \t Do 1769 roku była ulicą ślepą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Йылғабыҙ ҙа беҙҙең Әселе…» китабы авторы. \t W Sprawach abo Historyjach... tego samego autora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡатламлы йә иһә массив рәүешендәге тау тоҡомо; бөртөк һамаҡ төҙөлөшлө, аҡ төҫтә, гипс минералдарынан тора. \t Hadis Sahih Bukhari (Zaprawdę) uśmiechamy się do niektórych ludzi, podczas kiedy nasze serca przeklinają (tych samych ludzi)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1952 йылда Иран Бөйөк Британия менән дипломатик бәйләнештәрен өҙә. \t W 1935 roku Pahlawi poprosił obcą dyplomację o stosowanie nazwy Iran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Вируслы гастроэнтеритты киң таралған ҡуҙғытыусы булып ротавирус, норовирус, аденовирус һәм астровирус тора. \t Wirusami wywołującymi zakażenie przewodu pokarmowego są rotawirusy, norowirusy, adenowirusy oraz astrowirusy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Даны \t Gerszona Kehata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Гунделен \t Kanto"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Йәш Польша» осоро ҡырҡа икегә бүленә: 1905 йылдағы революцияға тиклемге һәм унан һуңғы осор. \t Wert, młody dowódca „piątki” – bojowej grupy PPS, po stłumieniu rewolucji 1905 roku potajemnie przedostaje się do Niemiec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1971 йылда телекомпаниялар өсөн U-matic профессиональ видеомагнитофоны, 1975 йылда ҡулланыусылар өсөн Betamax стандартындағы видеомагнитофон сығарыла. \t Popularności Ogrodowi w znacznej mierze przysparzał prowadzony stale od 1971 w telewizji państwowej program \"Z kamerą wśród zwierząt\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Француз һынлы сәнғәтендә пейзаж жанрының үҫешен XVII быуаттан башлап күҙәтергә була. \t Dominującą pozycję straciły w końcu XVII wieku na rzecz Francji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Смолдырев 1971 йылдың 9 мартында үпкә шешеүенән вафат була, Горбунов зыяратында ерләнә. \t Pod koniec marca 1971 r. założono fundamenty pod całym budynkiem, a od 27 marca kilkunastu murarzy obmurowało ściany budynku pustakami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Беларусь \t Panizza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үтескә биреүҙең стандарт мөҙҙәте — 5 — 15 көн, үтес суммаһы уртаса 1000 — 15 000 һум. \t Jego nakład systematycznie wzrastał – od 5 tys. egzemplarzy w 1941 r. do 15 tys. przed wybuchem powstania warszawskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "изобретена \t Port Arthur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иҡтисади системаһы 3 бүлек. \t System sieci Mobitex działa na poziomie 3 warstw modelu OSI."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "власы урынлаштырыла \t Sundbyberg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Офоҡтарға китеп юғалһам...» // Ағиҙел. \t Czy rozsądzisz między nami – wyd. duń."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сиктәрендә милли паркҡа биосфера \t Światowej Sieci Rezerwatów Biosfery"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Паркты ябыу көнө — 17 июль, Универсиаданың һуңғы көнөндә. \t Desant rozpoczął się w niedzielę, 17 września, przy świetle dziennym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1973 йылда Башҡорт дәүләт медицина институтын уңышлы тамамлағас, 2 йыллыҡ клиник ординатурала уҡыған. \t W 1931 roku został zlikwidowany 7 Batalion Sanitarny, a w jego miejsce została utworzona Kadra Zapasowa 7 Szpitala Okręgowego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Арктиканан алып тропиктарғаса. \t Porastają go lasy tropikalne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт радио һәм телевиениеһының саҡырыу тауышы авторы. \t Autor słuchowisk radiowych oraz audiobooków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Президенты Указы менән 1998 йылда булдырылған. \t Japońscy prokuratorzy aresztowali Hirotoshiego Hondę w 2003."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Совет осоронда баҫылған китаптары Ибн Сина. \t Notowania singli z albumu God’s Son (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төп ике шарлауыҡтың бейеклеге 15 һәм 20 метр. \t Ma wymiary maksymalne 15 na 20m."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡоролтайы \t soczewka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "2012 йылда бронза призеры ( \t Świata Kolarstwie Przełajowym odbyły"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пёлтл Венала, Австрияла тыуған. \t Linia austriacka załamała się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был һүҙ хәҙер фамилияларҙа ғына һаҡланып ҡалған. \t To byli ich krewni i (powinowaci)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Австрия оккупацион ғәскәрҙәренең содержание сығымдартейеш була. \t Przejmował od austriackich władz okupacyjnych administrację skarbową."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикаһы Кәңәшсеһ \t Bułgarii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Унан һуң трасса Мордва Республикаһы буйлап көньяҡ-көнсығыш йүнәлештә бара. \t Obecnie od dwóch lat trwają w kościele z przerwami prace remontowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "2006 халыҡ иҫәбен \t SFA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яҡынса 90 урын билдәле. \t 90 projektów do grafik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1813 — Рәсәй империяһы һәм Пруссия араһында Наполеонға ҡаршы Калиш союз трактатына ҡул ҡуйыла. \t 1813 – Rosja i Prusy podpisały traktat kaliski tworzący sojusz zaczepno-odporny przeciwko Francji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Перед свадьбой» хикәйәһендәге ваҡиға титуляр кәңәшсе Подзатылкин йортонда бара. \t Tuż przed Bożym Narodzeniem wrzuca do \"skrzynki pocztowej Mikołaja\" swoją listę życzeń."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Флотилияның актив ярҙамы менән рус армияһы 1771 йылда Ҡырымды яулап ала. \t W pośpiechu zebrana flota rosyjska mająca 17 okrętów liniowych i dowodzona przez admirała Samuela Greiga wypłynęła z Kronsztadu i spotkała flotę szwedzką 17 lipca 1788 w pobliżu wyspy Gogland."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уларҙың \t Druga Blunta Storm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Киләһе ике ай буйы Каспар ҡала төрмәһендә һәм Андреас Һилтель тигән төрмә ҡараусыһы йортонда йәшәгән, унда егеткә ҡарар өсөн күп кенә кеше йыйылғаны бар. \t Kolejne dwa miesiące Kaspar spędził w miejskim więzieniu pod opieką strażnika Andreasa Hiltela. Odwiedzało go tam wielu ciekawskich, ku jego wyraźnej radości. Był w wieku około 16 lat, ale miał dojrzałość psychiczną sześciolatka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рудольф Хәмит улы Нуриев 1938 йылдың 17 мартында тыуған. \t Charlton zrezygnował w marcu 1928."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "20 төрө билдәле. \t 20 dokumentów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "2 монографик \t Umaru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры \t Czarnogórski Komitet Olimpijski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Штраус \t Anton Webern"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның флотилияһы составында 11 пароход булған. \t Rozgromił u wybrzeży Korsyki 11 statków o tonażu ok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылда «Ашҡаҙар»ға күсә. \t 2010 „ID”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рой — Рәсәй йылғаһы. \t Kuma (ros."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бында ул ике йырын башҡара («Баллада о Любви» һәм «Охота на волков»). \t W Polsce występują dwa gatunki należące do tego rzędu: wawrzynek wilczełyko i wawrzynek główkowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Артабан команданың генераль менеджеры итеп Владимир Кречин ҡуйыла, ә баш тренер вазифаһына Владимир Юрзинов килә. \t Ówczesny Prezes, Maksymilian Stürmer, zatrudniał zagranicznych trenerów, w tym znakomitego skifistę z Wiednia, Reisengera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Литва президенты Валдас Адамкус киҫкен белдереү менән сығыш яһай: «Президент Лукашенко автократия, дәүләттең дә, белорус халҡының да үҙ эсенә бикләнеүенә табан торған һайын йылдамыраҡ хәрәкәт итә». \t W zdecydowanych słowach pogrom potępił biskup częstochowski Teodor Kubina, który 7 lipca napisał: „absolutnie nic nie usprawiedliwia zasługującej na gniew Boga i ludzi zbrodni kieleckiej, której tła i przyczyny poszukiwać należy w zbrodniczym fanatyzmie i nieusprawiedliwionej ciemnocie. (...)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Румыния менән Советтар Союзы араһында һуғыш башланып китмәһен өсөн румын хөкүмәтенә совет хөкүмәтенең талабын үтәргә кәңәш итәбеҙ » 1940 йылдың 28 июнендә Румын хөкүмәте Германия, Италия һәм Балкан Антантаһы буйынса союздаштары менән ҡат-ҡат кәңәшләшкәндән һуң, CCCР-ҙың ультиматумын ҡабул итә . \t Po opuszczeniu Grecji przez okupacyjną armię niemiecką, zgodnie z podziałem stref wpływów pomiędzy ZSRR a Wielką Brytanię i w myśl uzgodnień, przyjętych w trakcie konferencji w Libanie i we Włoszech, odbywanych z udziałem głównych ugrupowań partyzanckich, 12 października 1944 do Grecji wkroczyły oddziały brytyjskie pod dowództwem generała Ronalda Scobiego (operacja „Manna”)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөйөк Ватан һуғышы фронтында 1941 йылдың июненән. \t Walczył na Froncie Południowo-Zachodnim od czerwca 1941."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Аҡ һөжүмсеһе Михаил \t Calgary Flames"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 27 сентябрь 2013. \t Owdowiała 27 października 2013."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төҙөлөшкә киткән сығымдар 80 миллион доллар тәшкил итә. \t Ich budowa kosztowała 80 milionów dolarów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1054 йылда бөйөк кенәз Ярослав Владимирович вафат булғандан һуң, монастыргә киткән. \t W 1099 mnisi z Molesme poprosili Roberta o powrót, obiecując podporządkowanie się regułom zakonu benedyktyńskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был турала тулы мәғлүмәт юғарыла бирелде. \t W dzieciństwie otrzymała pseudonim Aja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул Өфөнән 450 км көньяҡ-көнсығышта, Көньяҡ Уралда, Уралтауҙың көнсығыш тау армыттарында урынлашҡан. \t Odnalezione po niemal 450 latach, do dziś budzi kontrowersje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Читала Александр Невский Кафедраль соборында ерләнә, һуңынан Чита ҡатын-ҡыҙҙар монастыры зыяратына күсерелә. \t Główny relikwiarz Gabriela Zabłudowskiego, przechowywany w monasterze Trójcy Świętej w Słucku, został otwarty w czasie akcji otwarcia relikwii Rosyjskiego Kościoła Prawosławnego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "20 йәштә инвалид булған граждандарға эш стажына ҡарамаҫтан пенсия тәғәйенләнә. \t W odwecie za to 22 obywateli miasta doprowadzono do aresztu sądowego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "б сафтарына \t SDPRR"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өс мәртәбә Рәсәй чемпионы (2013, 2014). \t Trzykrotny mistrz świata (2011, 2013 i 2014)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылдың 14 октябренә ҡарата халыҡ һаны 59 кеше. \t W sezonie 2013 WS PZFA liczył 59 aktywnych sędziów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күлдәр бик күп. \t Głowa bardzo szeroka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "4 декабрҙә Совнарком Украин Халыҡ республикаһын һәм уның Рәсәйҙән айырылыу хоҡуғын таный. \t Cztery lata później, 7 października 2013 roku główne zgromadzenie (General Fono) otrzymało własne godło, nad obecnym godłem dodano koronę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Васильев А. тыуған Көн Яңырыу. \t Wacław Szczygielski: Mrozowicki Mikołaj h."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хәрби-революцион трибунал ҡарары \t Casa Blanca"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Авторлыҡ галереяһы \t Galeria Galeria"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пассажирға билет һатыла. \t Biletem jest wejściówka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- мемориаль музей эшләп \t Północnej Kalifornii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Олоҫ старшинаһы. \t Protokół przesłuchania mjr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәктәп музейы 2003 йылда асыла. \t Muzeum powstało w 2009."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "План помещений Габсбургтарҙың резиденцияһында төрлө ҙурлыҡтағы 1441 бүлмә бар. \t W kartuszu nad portalem widnieje data 1741 oznaczająca zakończenie przebudowy całego budynku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уң ҡулында алтын һәм фил һөйәгенән эшләнгән еңеү аллаһын тотоп тора. \t Stworzywszy to Pióro, Allah nakazał mu, by pisało."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1966—1968 йылдарҙа Германия Демократик Республикаһында оҙайлы командировкала тәжрибә менән уртаҡлаша. \t Z ramienia Partii Demokratycznej zasiadała w latach 1964-1968 w Zgromadzeniu Stanowym Nowego Jorku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "АҠШ Дәүләт департаменты билдәләүенсә, дини тормошта һәм ғибәҙәтханаларҙағы йола хеҙмәттәрендә ҡатнашҡан кешеләрҙең рейтингы 25—40 процент эсендә тирбәлә. \t Jeżeli i wtedy nie będziecie Mi posłuszni i będziecie Mi postępować na przekór, to i Ja z gniewem wystąpię przeciwko wam i ześlę na was siedmiokrotne kary za wasze grzechy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҙур Лондонда 300 телдәрҙә һөйләшәләр. \t W mieście znajduje się ponad 300 hoteli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2003 йылдан «Йәдкәр» фольклор ансамблендә эшләй, ә 2005 йылдан Башҡорт дәүләт филармонияһында «Ихлас» төркөмөнә етәкселек итә. \t Jang zadebiutowała w 1999 roku, ale dopiero w 2005 roku zyskała sławę dzięki przebojowi „Eomeona!” (kor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "властҡа христиан \t judeochrześcijańskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Николаевичтың \t Ketil"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дэвид Росси \t mesjasza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Алмас Әмиров образдарҙы нескә характерлаусы комедия жанрындағы актер. \t Baba Jaga występuje jako postać w serii komiksów Baśnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Әсәһе Марджи \t Eliasz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уйында ике команда ҡатнаша. \t Naprzeciwko siebie stanęły dwie drużyny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кремль Каменки йылғаһының бөгөлөндә, ҡаланың көньяҡ өлөшөндә урынлашҡан. \t Żyje w koronach drzew, w dzień przebywa w dziupli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Билдәлелек менән бер рәттән эш хаҡы ла арта: 1916 йылға ҡарай аҙнаһына 2 мең доллар һәм прокаттан сыҡҡан табыштың яртыһын ала. \t W drugim roku stawka za walkę wzrastała do 16 000$ za walkę oraz ewentualnie dodatkowe 16 000$ za zwycięstwo (maksymalnie 32 000$ za walkę)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәштәр хоккей лигаһы беренселегенең көмөш миҙалын алыусы (2014/2015). \t Regulamin rozgrywek DZPN na sezon 2014/2015. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Шуның менән \t Rz 1 1 -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "оркестрҙың художество етәксеһе \t Orkiestry Radia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 177 көн ҡала. \t Szacunkowo wiek dęba datuję się na 177 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөтә донъя профсоюздар федерацияһы ойошторола. \t Wspólnie stworzyły Federację Stowarzyszeń."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- ара грамоталары \t Brygad Międzynarodowych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тоҙ сығарыу һөҙөмтәһендә 8 метрға еткән соҡорҙар барлыҡҡа килгән. \t Rozciągał się on na osiem wzgórz i osiem dolin.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Грамин микрокредиттарының \t Dimon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡалаһ \t Uzbekistan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ уның эштәре тонализм һәм америка импрессионизмына арналған күргәҙмәләргә ҡуйыла. \t Jej prace w tym okresie powstawały pod wpływem amerykańskiego impresjonizmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был кампусҡа инеү урыны булып тарих ҡомартҡыһы, Варшава университетының Төп ҡапҡаһы, тора. \t Później zdał egzaminy i został przyjęty do Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej w Warszawie na Wydział Estradowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "океанға тик \t Bliskiego Wschodu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ара ингл United Nations Economic Commission for Europe \t Komisji Gospodarczej Narodów Zjednoczonych EKG dla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылға Висим йылғаһының уң ярына тамағынан 48 өҫтәрәк ҡушыла. \t 48 pasażerów cudem uchodzi cało z katastrofy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ленинград й \t Leningradzkiego Uniwersytetu Państwowego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "ХХ быуаттың 60-80 йылдарында сығыш яһай. \t Pokrywa śnieżna zalega od 60 do 80 dni w roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тренеры \t Zohar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хөкүмәттең мәсьәләне хәл итергә тырышыуына ҡарамаҫтан, проблема бөтә 1980 йылдар буйы дауам итә. \t Jego zespół szybko się rozrósł i w 1980 r. zagadnienia te zostały wyjaśnione."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1888—1966 ) Башҡортостандың сәсәне \t North - West Mounted Police"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1994 йылда ул Гобустанға икенсе тапҡыр килгән. \t W 1994 roku przeszedł do pierwszoligowego Panioniosu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Папуас телдәре классификацияһы иң әҙ эшләнгәндәргә инә. \t Działalność Społeczności USB sprowadzała się do wykładów publicznych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шоколад һәм шоколад изделиеләре квалификацияһы (рус.) \t Niepożądana maść niebieska i czekoladowa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылда тамамлан \t Elstree"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хеҙмәттә Планиметрия \t Pratapa Mallę"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "договорҙы \t Amoryci"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "22 Европа маршрутының \t US 218"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Atrium Vestae) ул Бөйөк понтификтың резиденцияһы, Регия менән тоташҡан. \t Jego siedliskiem są gęsto zarośnięte tereny o ograniczonym dla człowieka dostępie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылдың 25 декабрендә \t Anniversary Edition"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үрге Мулла ауылында завод идарасылары 1700 кешенән торған каратель командаһын йыйырға ирешә. \t Ogółem US Navy wybaczyła 1700 uwięzionym w tym samym czasie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 223 көн ҡала. \t Liczba ta urosła do 223 na końcu miesiąca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дине мәғлүм булмағандар — 25,6 %. \t Księga Rodzaju 25,2.6."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уйындар Метод Клеменц инициативаһы буйынса 1968 йылдан башлап ойошторола. \t Wielkim osiągnięciem techniki jest otwarty w 1968 r. most na Jangcy liczący ok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "фашистик диктатураны \t totalitarne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Балтас \t Alberta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "күрһәтке \t Vokzalna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ауыл хужалығы \t licencjat z zakresu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1922 йылдың 1 авгусында ҡала статусын ала. \t Na pierwszej – 22 marca 1961 – nagrano tylko jeden utwór „Eos”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ихатаһы» \t Nadolu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Граждандар һуғышы ваҡытында завод емерелә. \t Duża fabryka lotnicza Embraer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "345 предприятияһы \t Fortune 500 przedsiębiorstwo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Поляк сығышы версияһы ла документаль мәғлүмәттәр менән нығытылмаған. \t Głos ptaka nie został udokumentowany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "авторҙаш \t Hedvigi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Озериха — Рәсәйҙәге йылға. \t Jezioro należy do zanikających."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Проектты тормошҡа ошырыуға республиканың күп кенә предприятиелары булышлыҡ итә. \t W trakcie sprawowania funkcji w firmie przekazał miliony dolarów kandydatom Republikanów i Demokratów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Үләнде Г М Ғәлиева \t Złota przędza t"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Заводы \t Wacława Szymanowskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ваҡытта метеостанция һәм аэросолярий юҡҡа сыға. \t Standardem był silnik 3.0 E oraz automatyczna skrzynia biegów i klimatyzacja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Полктағы 250-нән ашыу ҡыҙ ордендар һәм миҙалдар менән наградлана. \t Dobry Start jest świadczeniem niezależnym od świadczenia Rodzina 500 plus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2002 йылда ул реставрациялана, 2006—2008 яңыртыу эштәре дауам итә. \t Firma uzyskała pozwolenie na obsługę trasy z Londynu do Wrexham na lata 2008 - 2014."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яр буйлап!», — тип ҡысҡырып ебәрә. \t Grzegorz Przemyk. „Jakby nam wszystkim na raz strzaskano wątroby”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул ҡыҫала итенә, себен ҡортона арыу ҡаба. \t Jako taka opiekowała się umierającym Bertucciem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө- Зәйнәб Биишева исемендәге \t Księga Przysłów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Музей йыйылмаларына ингән эштәре булған рәссамдар ижадының архивтары булдырыла. \t Dali oni świadectwo prawdzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Өй графлыҡтарының» \t Brytyjskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ике телдә яҙған Мөхәммәт Хөсәйн Шаһрияр ике илдә лә киң баһалы. \t Dzieło ukazuje dwóch mnichów idących drogą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғәфиәт \t Kafiristan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сағыштырғанд \t faryzeusze"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "чемпион \t Świata Juniorów w Curlingu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Формаль рәүештә Коминтерн 1943 йылдың 15 майында таратыла. \t Był nową wersją rozwiązanego formalnie 15 maja 1943 Kominternu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "еңгән \t Hadriana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Советтарының \t CEC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "үлгәс \t Jahannam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Слободчикова \t Wirtembergii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар француздарға ҡаршы яуға саҡырыуҙы хуплай. \t Widać w nich silne wpływy francuskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1943 йылдың авгусынан хәрәкәт итеүсе армияла. \t Wiosną 1943 udało mu się uciec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "өнһөҙ \t Zhejiang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кальвинизмдың таянысы \t skandynawskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Оҙаҡламай мобиль бәйләнеш тергеҙелә. \t Zabierają jego telefon komórkowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Юлаев» \t Astros"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "февраленда \t Bonaparte"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡырым \t Krui"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "почетлы \t Skala - Podilska"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әхәт Мотаһар улы Мортазин 1959 йылдың 6 февралендә Башҡорт АССР-ы Учалы районының Яңы Байрамғол ауылында тыуған. \t Szkoła została założona 5 lutego 1904, jednak ze względu na strajk szkolny, który wybuchł w 1905 w Królestwie Polskim, jej uroczyste otwarcie nastąpiło 9 stycznia 1906."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һайлау \t Caicos"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "меңдән ашыу \t West Point"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "июлендә \t Radosławowa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1910 ййыл Өфө губернаһында 12, 1916 йыл — 10 хосуси вәкил була. \t Powieść z ostatnich lat panowania Zygmunta III 1916 – Doczekał 1916 – Na śmierć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Германияның Майндағы Франкфурт ҡалаһында тыуған. \t Runda w Niemczech została rozegrana na Nürburgringu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ИДП инә \t MPD"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Төньяҡ һәм көнсығыш ярҙары \t Nacht und Nebel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "матчта гол индергә н \t Seattle Mariners"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Эскадраһынан \t Ailsa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылдың 14 октябренә ҡарата халыҡ һаны 111 кеше. \t Do końca sezonu 2010/2011 na swoim koncie zapisał 111 breaków stupunktowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1995 йылда талибандар афған шиғыйҙары юлбашсыһы Абдулла Али Мазарины вертолёттан ташлап үлтерә. \t W 1991 na rozkaz Saddama Husajna Ali Hasan al-Madżid przeprowadził brutalną pacyfikację powstania szyitów, podczas której wielokrotnie dopuścił się masowych zbrodni na cywilach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡыҙҙарҙы һәрәмгә оҙатҡандар. \t Udało im się tam sformować armię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2011/2012 йылдар миҙгелендә даими чемпионатта 37 осрашыу уҙғара, шуларҙың егерме икеһен еңә. \t Sezon 2011/2012 jest 73. sezonem Mistrzostw Albanii w piłce nożnej i czternastym rozgrywanym pod nazwą \"Kategoria Superiore\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул конкурстан уҙыуға өлгәшә. \t Rywalizował z Izokratesem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1965 йылда Өфө ҡала советына депутат итеп һайлана. \t W roku 1965 roku został powołany na stanowisko adiunkta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Штительман \t Jarosławskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Арыш ҡиммәтле аҙыҡ культураһы. \t Następowała po kulturze taskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры \t Harris Interactive"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ульвхиль \t Osborne House"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикаһы Конституцияһы \t Turcji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1816 йылда Таулыҡай ауылы кешеләре нигеҙ һалған. \t W 1816 roku rozpoczęło się uwłaszczanie chłopów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хөкүмәттең был составы ике партия — Реформалар Партияһы һәм Социал-демократик партия нигеҙендә формалашҡан, һәм власть башында 380 көн (2014 й. \t W nowej partii znaleźli się także działacze stowarzyszenia Ruch Społeczny Europa Plus, część dotychczasowych liderów PPP-Sierpień 80, grupa działaczy SDPL, a także Racja PL (która rozwiązała się 23 listopada 2013)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "халыҡ иҫәбен \t USAC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уларҙың ғаиләһендә балалары булмай. \t Nie mieli oni jednak potomstwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өлкәнең административ үҙәгенән 47 саҡрым (44 км) төньяҡта урынлашҡан. \t Oferowane były wersja otwarta o mocy 44KM oraz zdławiona (Niemcy) o mocy 27KM."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Чернышёв дивизионы Көнсығыш конференцияһы составына индерелде. \t Każda z jednostek działających w danej sieci otrzymywała co pewien czas listy ustawień Enigmy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР‑ҙың мәғариф отличнигы (1984). \t Słodko być dzieckiem Boga (1984)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "3 һәм 4 июлдә манифестацияға яңы хәрби частар һәм баш ҡала предприятиелары ҡушыла, эргә-тирәнән Балтика флоты матростары килеп етә. \t 4 DP wzmocniona czołgami i działami wspólnie z 3 DP 19 kwietnia wykonała manewr oskrzydlający, uderzając z rejonu Wriezen w skrzydło obrony niemieckiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ғинуарынан \t 34th Street"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Курапат темаһы Белоруссияның сәйәси тормошонда бик әүҙем ҡуллана. \t Na odcinku staromiejskim przebicie miało nastąpić w rejonie ul. Bielańskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2015 йылдан — Башҡортостан Фәндәр академияһы президенты вазифаһын башҡарыусы һәм президенты. \t W pierwszych demokratycznych wyborach, 15 czerwca 1977, do senatu dostał się tylko jeden karlista – niezrzeszony dziennikarz i pisarz Fidel Carazo z Sorii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ашхабадта иң көслө ер тетрәү \t Ósmą Powietrzną"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Андроновский Фердос — Рәсәйҙәге йылға. \t Szarża Teodoryka uratowała Rzymian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Старшина Д. И. Лазарев 1948 йылдың апрелендә демобилизациялана. \t W maju 1916 roku gen. Sarrail zażądał demobilizacji greckiej armii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "этрусктар беренсе ҙур цивилизацияһы \t Beato Angelico"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Акапулько \t Półwyspie Koreańskim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дженнингс 1990 \t Ellison"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Жилинка. \t J. Glinka: Ród Klausucia...."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "патриот католиктар ғаиләһендә \t Przylądka Dobrej Nadziei"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ара Артушевич Папян \t Walentina Tierieszkowa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Спидбол Даны Залы Льюис һәм Кларк мәктәбе ҡаршыһында урынлашҡан. \t Hrabia wraz z Clarence'em uciekli do Francji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "буйынса — \t reprezentacja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дәүләт учреждениелары менән бер рәттән шәхси уҡыу йорттары ла байтаҡ бында. \t Każdy z nich miał kolejno pełnić tę funkcję w kolejności starszeństwa w Dharmie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "721 йылда епископ Ламберт үлтерелгәндән һуң кафедра Льеж ҡалаһына күсерелә. \t Od 1957 r. sanktuarium opiekują się księża marianie, znani z wzniesienia świątyni w Licheniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кампанияһында ҡатнашыу ниәте тураһында белдер \t Ban"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "милли университеты ҡытай телен өйпәнә \t University of Minnesota"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуңғараҡ Саллаван Фонданың агенты Лиланд Хейвардҡа кейәүгә сыға, ә Фонда 1937 йылда кино һәм театр менән бик аҙ ҡыҙыҡһынған Франсуаза Форд Сеймурға өйләнә. \t Kierowała nimi firma budowlana Schreiber und Pluschke z Olesna – postępowały szybko i jeszcze przed nadejściem zimy zakryto kościół i plebanię dachem, a w lipcu 1907 świątynię poświęcił ks. Alexander z Olesna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 150 көн ҡала. \t Odkryto ich lecznicze właściwości 150 lat temu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Инглиз һәм француз командованиеһы Италияға ашығыс рәүештә дивизияларын йүнәлтә башлай, был ярҙам итальяндарҙың ҡурғауын нығыта. \t Dzięki znajomości języka francuskiego i angielskiego mógł poświecić się pracy wydawniczej, jednocześnie oddając się twórczości literackiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һупайлыға ҡағылышлы иң боронғо документ XVIII быуат башына ҡарай. \t Dębieńsko Wielkie na najstarszej pieczęci z XVIII wieku ma samotnie stojącą jodłę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1929 йылда ул партияға инә. \t W 1929 roku stał się członkiem tej partii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар иҫәбенә конькиҙа шыуыусы партнерҙар Джек Данна һәм Стюарт Реберн да инә, һуңғы мөхәббәт романдарының береһе актер Ван Джонсон менән була. \t Odmiana została wprowadzona przez angielskiego poetę i aktora Bena Jonsona kontrastując z dworskim nastrojem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Терминология комиссияһы ағзаһы була. \t Wyniki pracy komisji pozostały utajnione."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 10 август 2011. \t Kluby złożyły apelację 10 sierpnia 2011."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уны Ибраһим Пәйғәмбәр улы Исмәғил менән тергеҙгән. \t Abraham Gesner saved the whales (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Елдәр масштабы, тиҙлеге һәм тирә-яҡ мөхиткә тәьҫир итеүе буйынса квалификациялана. \t Wykazuje właściwości nawilżające, natłuszczające i wygładzające, dzięki dużej zawartości potasu działa oczyszczająco i rozjaśniająco."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күреү һәләте боҙолған спортсылар араһында Рәсәйҙең атҡаҙанған спорт мастеры. \t Nie ma miejsca dla koszykarzy w Sport Arenie?."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "менән Көньяғы Вьетнам Социалистик Республикаһына \t Socjalistycznej Wietnamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге заман фәнни һәм социаль фантастика классикаһы тип һаналған бер нисә тиҫтә әҫәр авторы. \t Według niego mógł nim zostać tylko człowiek mądry, rozsądny i sprawiedliwy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "25 май 1991 йыл. \t 5 maja 1991 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "эшмәкәрлеге менән \t Dragonara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан \t Večernji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хорват \t słowiańskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "әүҙем коллективизациялаштырыу \t przekształcić Zakłady Škoda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Кэндыль-Кыке. \t Uładzimir Samojlau: NKWD-Gestapo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хайланьча \t Helene"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикала телефон \t El Viento"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 2 ғинуар 2014. \t Niecierpliwy profesor 2014 ↓."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Император шулай уҡ төҙөлөш менән дә әүҙем шөғөлләнә. \t Wiadomość ta bardzo rozgniewała władcę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Төп кампус \t Kampus Główny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мөхәмәтйәровтар була. \t Mogło być lepiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Акерман \t Biała Skała"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тапҡыр \t NIST"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тиролде ҡайтар \t pokoju w Preszburgu w"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "29 йорт теркәлгән. \t Po aresztowaniu 29."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Барыҫ» һөжүмсеһе Найджел Доус КХЛ даими чемпионаттарында 200-се мәрәйен йыя. \t W ich wyniku wybrano 200 deputowanych do Izby Poselskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Термодинамиканың башлап ебәреүсеһе булып немец ғалимы Отто Герике була. \t Budynek został zbudowany w stylu neorenesansu północnego z wpływem francuskiego przez firmę Otto Gehliga z Łodzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шенбрунн — Австрия императорҙарының йәйге резиденцияһы. \t Schober, Austriaczki z pochodzenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1904—1959 Фолке \t Folkego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Балаҡатай районы \t Dennen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "БАССР рәссамдары әҫәрҙәренең декада барышында ойошторолған күргәҙмәһе, Мәскәү, Ленинград, 1969. \t Np. kometa Bennetta 1969i została odkryta jako dziewiąta w roku 1969."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Туй 17 октябргә билдәләнә һәм шул ваҡытҡа тиклем По Филадельфияла һәм Нью-Йоркта эштәрен тамамлап килергә була. \t Rękopis The Original of Laura ukazał się 17 listopada 2009 roku, równocześnie w Nowym Jorku i Londynie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был осорҙа Рәсәй империяһы һәм Швеция араһындағы сик күл буйлап үткән. \t Przedtem zdobył ważne bramki z Arabią Saudyjską i Emiratami Arabskimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Изабелла I Кастилия никахынан \t Amalryka I"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был китаптар тексының ҙур ғына өлөштәре башҡа авторҙар әҫәрҙәренән күсереп алынған. \t Na jego twarzy rysuje się żal za popełniony grzech, a oczy przepełnione są łzami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тиҙҙән,1668 йылда Британия Ост-Һиндостан компанияһы Бомбейҙа фактория ойоштора һәм Сурат тамам бөлөнә. \t 1606 – W Londynie rozpoczął się proces ośmiu uczestników zakończonego fiaskiem tzw. spisku prochowego, mającego na celu zamordowanie króla Anglii i Szkocji Jakuba I Stuarta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был турала яҙма документтар юҡ. \t Serial dokumentalny Miasto gniewu, odc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бындай сәйәсәт социалистик лагерь илдәренең һәм шул иҫәптән Болгария иҡтисадын үҫтерә. \t Ten ostatni został utworzony poprzez przystosowanie do warunków bułgarskich programu belgijskiej socjaldemokracji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Районда 85 ауыл. \t Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego 58."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2 сентябрҙә миҙгелдең тәүге уйыны үтә. \t Jego wspomnienie jest 2 września."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Карл Маркс менән \t Karol Marks"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хеҙмәткәре Соҡорой \t Prize Wolf"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1990 йылдар аҙағынан алып бер нисә операция үткәрә. \t Od 1990 kontynuował działalność w sposób niesformalizowany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хөкүмәте \t Mishka aka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Партия етәкселеге резиденцияһы. \t Faktyczne miejsce zamieszkania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "октябрҙә \t Ventspils"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1697 Рисвикс \t Opactwa Glastonbury"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Барҙыға \t Boston"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яҡта граната \t Strona »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1881 йылдың 6 йөҙлөк Ахаиял-Текин отряды составында булалар һәм Геок-Тепене штурмлауҙа ҡатнаша. \t W latach 1861–1870 nadbudowano nad częścią pałacyku drugie piętro, wystawiono stajnię-wozownię oraz usunięto półkolistą klatkę schodową."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Почта индексы \t Renesas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һыуының составы тоҙлораҡ. \t Pod nimi gałązka laurowa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ивас и \t IJssel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ысынлап та, Аллаһ бар нәмәне ҡоса, Ул барыһын да белә! \t Bóg jest sylabą OM, od Niego pochodzi Najwyższa Wiedza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо ваҡыттан ул ғилми-тикшеренеү институты директоры вазифаһынан бушатыла. \t Została także mianowana dyrektorem Vassar College Observatory."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1943 йылдан ансамбль ике төркөмгә бүленә. \t W 1943 doszło do wyodrębnienia się w SN dwóch grup."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Вальдемар Аттердагтың \t Valdemara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыллыҡ ҡуртым хаҡы 1300 һумға төшкән. \t Znajduje się w nim 1300 okien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Halle; Wittenberg, 1973 (авторҙаш). \t Wiśniowski, Witold (1947- )."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шуларҙың 29 төрө Латвияла башҡа бер урында ла осрамай. \t W tym czasie rozegrał tam 29 spotkań i zdobył jedną bramkę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "үҙәге \t Bilaspur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төньяҡ Двина́ — Рәсәйҙең европа өлөшөндәге йылға. \t O północy wszelki ruch w mieście zamiera..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Магдалена йылғаһы Колмубияның төп суднолар йөрөшлө һыу артерияһы булып тора. \t A kiedy gnuśność nami owładła, To i Husarya wtedy upadła!”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Саддам үлгән әсәһенә \t Bába"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1986 йылда шундайыраҡ акттар Австралия һәм Яңы Зеландия өсөндә ҡабул ителә. \t Podobne ustawy zostały uchwalone dla Australii i Nowej Zelandii w 1986."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "китапхана \t ESCO"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "демократик ойошторол а \t partie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Был хатта Паттерсо н Поға \t Andre Birleanu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Каспаров был рекордты оҙаҡ һаҡлай. \t Wyniki Suáreza są aktualnymi rekordami Kuby."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гран-при еңеүсеһе (2015), Гран-при көмөш призеры(2016). \t Śmierć w tytule (2015), Zatoka świń (2016)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Учалы районының көньяғы, Әбйәлил районының төньяғында. \t Szkoły wyższe w partnerstwie ze swoim otoczeniem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Башҡортостан» гәзите, 2013, 1 июнь. \t Dzielnica Ursynów, 1 lipca 2013 r.. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Манн Зигбан, 1924 йылғы физика буйынса Нобель премияһы лауреаты, 1981 йылда физика буйынса Нобель преияһын бүлешкән Кай Зигбандың атаһы була. \t W lipcu 1967 Jocelyn Bell Burnell odkryła istnienie PSR 1919+21 (pierwszego znanego pulsara), co przyczyniło się do zdobycia przez jej promotora Anthony’ego Hewishowa w 1974 Nagrody Nobla w fizyce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "вәкәләтле редакцияһынд \t Air Defense Forces"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1975 йылдан алып — халыҡ инструменттары ансамбленең художество етәксеһе була. \t W 1975 roku zostały zamontowane witraże z elementami ludowymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кавказ һуғышы аҙағына иһә черкестарҙың 90%-ы, Кавказды ташлап, Ғосман империяһында төпләнә. \t Japonia niemal w 90% jest zdominowana przez obszary wyżynne, górskie i śródgórskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Оло Густая Речка. \t Brzegi obu rzek porasta czarna olcha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуңынан Граждандар һуғышында Ҡыҙыл армия составында ҡатнаша. \t Armia Krajowa zorganizowała tutaj podchorążówkę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 84 көн ҡала. \t Pierwszy taki triumf od 84 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үр елдәре. \t Członek Strzelca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәскәү Патриархаты Шахты һәм Миллерово епархияһына ҡарай. \t Przedstawiał w nich krajobrazy przemysłowe i życie górników."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фильмдағы ваҡиға 1864 йылда АҠШ-тағы Граждандар һуғышы ваҡытында бара. \t Sobór w stanie surowym stanął w 1864 w centrum miasta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт лексикаһы структур һәм семантик үҙгәрештәрен асыҡлауҙа диалектология буйынса тикшеренеүҙәр ҙур әһәмиәткә эйә. \t PAW do analizy danych i tworzenia wykresów dysponuje własnym językiem skryptowym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡтың күп өлөшө сөнниселәр йүнәлешендәге ислам динен тота. \t Wraz z nimi rozprzestrzeniał się na subkontynencie islam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Демократик педагогика рухында яҙылып, китап балаларға Швеция тураһында, уның географияһын һәм тарихын, легендаларын һәм мәҙәни традицияларын һөйләй. \t Większość historyków literatury podkreśla mistrzostwo formalne utworów poety; jego wiersze, ich zdaniem, nasączone są czarem, liryzmem, nastrojem i muzycznością zamkniętymi w ramy wyważonego rymu i rytmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Туй 1585 йылда Вестерос ҡалаһы замогында үтә. \t 1585 r. w systemie tzw. kolonizacji wałaskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2007 йылдың авгусында «академиктар хаты» йәмғиәттә ҙур шаңдау тыуҙыра. \t Pomimo kłopotów z powództwami, w 2007 roku, powstał zespół Hey!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Этләшеү (хикәйә). \t Mundilfari (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1823 йылда Португалия ғәскәрҙәренән Баия, Мараньян һәм Пара провинциялары азат ителгән һәм Бразилияға ҡушылған. \t Riograndeser Hunsrückisch Kiedy Niemcy przybyli do południowej Brazylii w 1824, znaleźli kraj z klimatem, roślinnością i kulturą zupełnie różną niż w Niemczech."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "барыл \t Canal J"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тормош иптәше менән партизандар отрядына таныша. \t Udzielał pomocy ukrywającym się partyzantom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡанаттарының рәүеше һәм ҙурлығы төрлөсә: 2 мм-ҙан 30 см-ға тиклем. \t W tych dwóch dziełach pokazał, iż jest nowoczesny i śmiały, mając na względzie to, iż op."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "офицер хеҙмәт \t Hendricks"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "аҙаҡ яйлап \t Zan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "казактар полкына хәрби \t Life"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Граф түбәһ е \t Hahn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "коммуна» \t Chitan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Верхоторский һәм Оло Ҡатау (Катав-Ивановский) заводтары янында тау-завод мәктәптәре асылған. \t Później popularnymi lokalizacjami dla fabryk stały się północne obszary Senju (Adachi) i Ōji (Kita)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Туҡаев М. М. Тарихи Стәрлебаш. — Ҡазан, 1899. \t Hallinap. – SPb.: 1899."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағынаса 93 көн ҡала. \t I tak grano przez następne 93 lata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һайлау \t Harrow"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "аҡса тотонол \t Buena Vista"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 148 көн ҡала. \t Zaborcy pozostali w mieście 148 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һайлау \t wyspach Crozeta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фаридпур округында тыуған. \t Burkhardt pogoniony z Miedzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Максим Мошков китапханаһында Жюль Верн . \t Najważniejszym autorem tego okresu jest Jules Verne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул органик химияға «Тере есемдәрҙә үткән химик процесстарҙы билдәләүсе физиология өлөшө» тигән төшөнсә бирә. \t Ukazany on jest spoza sfery niebieskiej (obraz jest lustrzanym odbiciem)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бейеү импровизация тибында. \t Stanowią przedłużenie Tienszanu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙәк бүленгән криминаль Полиция Үҙәк криминаль полицияға, Үҙәк хоҡуҡ ҡулланыу полицияһына һәм Судмедэксперт үҙәк полицияһына бүленә. \t Za rzetelną i wzorową służbę został przydzielony do Policji Kryminalnej, a następnie do Wydziału Śledczego ds. Zorganizowanej Przestępczości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2006 йылда Израилгә 19 900 иммигрант килә, был 2005 йылдағыға тиң тиерлек. \t Odmiana país, najdłużej uprawiana z chilijskich ustępowała w 2008 z 14 995 ha w kraju jedynie cabernet sauvignon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 28 май 2013. \t Wyprzedź Mnie!, 28 maja 2010."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сербия һәм Босния географияһын өйрәнеүҙе дауам итә. \t Nie uczono historii i geografii Polski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был полк ҡыйыу лётчиктары менән дан тотҡан. \t Był jedynym asem korpusu Marines latającym na samolotach odrzutowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "11-се һәм 17-се маршруттар бөтөрөлә. \t 11 oraz Kwartety smyczkowy op."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Небо \t niebiosach"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әрмәнстан йыйылма командаһы унда Венгрия (2-се урын) һәм Германия йыйылма командаларын (3 урын) артта ҡалдырып, чемпион исемен яулай. \t Piotr I dowiedział się o buncie podczas pobytu w Wiedniu i natychmiast rozkazał czterem pułkom piechoty (2300 ludzi) i kawalerii dowodzonym przez Aleksego Szeina i Patricka Gordona uderzyć na strzelców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "баррикада төҙөйҙәр \t Miguel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Был йорттоң бүлмәләренд \t Iwan Iwanowicz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалала Адлер \t opublikowala"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кеше тормошонда емеш һәм орлоҡтарҙың әһәмиәте бик ҙур. \t U człowieka kieruje się ona w bok i do przodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йәһүд \t przymierza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡала Пантеонында ерләнгән. \t Aktualnie związany z Pancrase."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пахнутиха — Рәсәйҙәге йылға. \t Szczyci się tym, że śmierdzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иван Петрович унан һорау алырға тырыша, ләкин Ольга үлтереүсенең кем икәнен әйтмәйенсә йән бирә. \t Ibn Arabi interpretuje te słowa jako oznajmiające fakt, że Bóg postanowił iż nie może być czczone nic oprócz niego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башкирская энциклопеди \t Chambers"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның хеҙмәттәре 100 000 бит тирәһе. \t Tam ma cierpieć przez sto tysięcy kapp."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2005 йылда ауыл тораҡ пункты итеп үҙгәртелгән. \t W 2005 miał miejsce Huragan Katrina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "округ \t stanie Montgomery"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ 1913 йылдан 1914 йылға саҡлы, европа феминисткалары һәм ассоциация ағзалары араһында диалогты киңәйтеүгә йүнәлтелгән. \t W latach 1913 i 1914 podczas Międzynarodowego Dnia Kobiet odbyły się demonstracje antywojenne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "продукт үҫеше \t Muguruzie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мал утлауы ауыл эргәһендә, унда 650 баш мал утлай. \t 126 jakkolwiek nieco większe w istocie było Fiatem 500 w nieco innej \"skórce\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "үлемдән \t Rajan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Париж Моцарттарға бик ныҡ тәьҫир иткән. \t Warstwy posiadające Paryża wpadły tymczasem w panikę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалаларҙа айырым микроклимат була. \t Serwerownia posiada specyficzny mikroklimat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йәш яҙыусыны аҡһөйәктәр салонында \t Michu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Филипп II \t Filipa V"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1981-1985 йылда Германия Демократик республикаһында булып ҡайта. \t Od 1978 do 1981 po raz pierwszy zasiadał w Zgromadzeniu Narodowym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хөкүмәттең стабилизация сәйәсәтен дауам итеүгә һәләтһеҙ булыуы 1996 йылда илде инфляцияның яңы тармаҡтарына этәрә, был, үҙ сиратында, бюджет дефицитының 12 % менән баһаланыуына алып килә.1996 йылда инфляция — 20 % , 1997 йылда 50 % тәшкил итә. \t Sejm odrzucił oba projekty, uznając, że nie są znaczące dla całości systemu gospodarczego. obniżenie stopy procentowej (a tym samym ceny kredytów) Stopa procentowa obniżana była począwszy od 12% w lipcu 1926 aż do 8% w maju 1927."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Суд \t Sądu Najwyższego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Фракияла һәр \t Bino"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡала халҡы — 98 %. \t 98% i więcej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡабатта н Денис \t Danko Jones"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡтың көнкүреше көндән-көн күтәрелә, инфраструктуралар камиллаштырыла һәм модернизациялана. \t Z czasem Górny Młyn ulegał przebudowom i modernizacjom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хандак талана һәм емерелә; 300 караптарҙа уның байлығын Византияға сығаралар. \t 甲と乙 Kou to Otsu), na twarzy każdej z nich jest krąg z trzema otworami tworzącymi trójkąt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сербтарҙың 50 ерле төрөктө үлтереүе ихтилал башланыуға һылтау була. \t W przededniu wojny Kramrowo zamieszkiwało 50 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1941 йылда был стиль менән американлы Лео Стирс 2,11 м. һикереп, яңы донъя рекорды ҡуя. \t 17 czerwca 1941 r. ustanowił w Los Angeles rekord świata w skoku wzwyż, pokonując poprzeczkę na wysokości 2,11."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1947 йылда Түбә ҡасабаһының 2-се мәктәбенә директор итеп күсерелә. \t W 1947 sprawę rozpatrywał 2."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауыр индустрияның булмауы Стокгольмды донъялағы иң таҙа ҡалаларҙың береһе итә. \t Dzieło w dokumentalny sposób przedstawia nędzę panującą wśród robotników wielkich zakładów mięsnych w Chicago."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1920—1925 йылдарҙа — Политехник институттың электромеханика факультеты, 1921 йылдың яҙынан физика-механика факультеты студенты. \t 1920-1925 był studentem wydziału elektromechanicznego petersburskiej politechniki, od wiosny 1921 — fizyko-mechanicznego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Атамаһы — мексикандар (испан. mexicanos). \t Podopterus mexicanus (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "факультеты нигеҙендә медицина \t School of Medicine"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Текстың транскрипцияһы. \t Transkrypcja. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Скачки. \t Juraj Porázik: Samochody wyścigowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1938 йылдың октябрендә Иглин районы хәрби комиссариаты тарафынан Ҡыҙыл Армия сафына алына. \t Utworzony w 1938 roku jako dowództwo wojsk granicznych w górach Eifel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үзбәкстан — Конституция көнө. \t \"Hasłem dnia jest KONSTYTUCJA\". ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Революцион кенәзлек өсөн тышҡы сәйәсәт ситуацияһы ла маҡтанырлыҡ булмай. \t Niestety rewolucja zawiodła ich nadzieje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "VII быуатта уҡ Дағстанда христиан сиркәүҙәре күренә башлаған. \t W tym czasie rozpoczęły się prześladowania chrześcijan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Корриганға \t TWA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2005 йылда никах тарҡала. \t W 2005 została wydana EPka Nothing."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Латин Америкаһы илдәре менән дуҫлыҡ һәм мәҙәни хеҙмәттәшлек Совет ассоциацияһы президенты (1958 йылдан). \t Był aktywnym działaczem Komunistycznej Partii Łotwy (w latach 1988–1990 kierował wydziałem organizacji państwowych i pozarządowych w komitecie centralnym)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ярашлы World University \t University of"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡыҙы Эмилия. \t To właśnie Emily!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Сауҙа \t Ateny Polytechnic"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Кенәздәр, вельможалар һәм иң яҡшы ҡала халҡы, — Дәүләт шаһ әйткәнсә, — шәйехте күрергә күмәкләп килгәндәр». \t Tam, będąc w pobliżu bogów, spogląda z góry na troski i żale ludzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бындай эштән һуң аэропорт SSJ 100 һәм Boeing 737 (ауырлығы буйынса сикләүле) самолеттарын ҡабул итергә һәләтле буласаҡ. \t W Korei odbywa się konwersja samolotów Boeing 737 do wersji Boeing 737 AEW&C (pierwszy przeznaczony dla Korei samolot został zmontowany w zakładach Boeinga w Seattle)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был сәфәрҙең һөҙөмтәһе булып уның «Исследование о торговле на украинских ярмарках» (1859) китабы сыға. \t Nakładem tego pisma ogłosił rozprawę pt. „Pogląd na fabrykację cukru z buraków” (1850)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1946 йылда уларҙың ир туғаны — буласаҡ король Карл XVI Густав тыуа. \t Jego ojciec zmarł w 1973 i wówczas pełnoletni już Karol Gustaw objął szwedzki tron jako król Karol XVI Gustaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Туптың 26 тишеге була. \t Liczyła wówczas 26 kmieci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Барлығы 28 һан нәшер ителә. \t Spowiedź wskrzeszonej kobiety 28."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мишкә районының Яңы Сафар ауылында йәшәй, ауыл мәктәбендә 7 класты тамамлай. \t Na przykład saz - odmiana lutni bliskowschodniej, posiada siedem strun ułożonych w trzy chóry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Килиманджаро атамаһының нисек килеп сығыуы \t Fulla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Каласы пад сярпом тваім), Ғайса ергә Гародняла төшкән (бел. \t Roślina ozdobna - uprawiana w ogrodach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ойоштороу \t Zachodniej Walii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "миҙгелдә \t EuroCup"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Байрам призлы ат сабышы, байрам иллюминацияһы менән тамамлана. \t Na tym tle występują jasne plamy w formie poprzecznych niepełnych pasków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Джон Изнерҙы Андухар \t André Derain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дон магистраль каналы — \t Rey Don Jaime"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй Федерацияһы Президентының бөтә ҡарары 2 һанына башланған штрих-код менән тәьмин ителгән. \t Mogą do niego przystąpić kandydaci z Bundespolizei lub Polizei po dwóch latach nienagannej służby."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1917 йылдың йәйендә Кавказ фронтында 1-се Кавказ пехота корпусының 154-се Дербент пехота полкында хеҙмәт итә. \t W grudniu 1917 r. na obszar kaukaskiego okręgu pułkowego powrócił z frontu 1 Pułk Kaukaski Kozaków kubańskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1-се дәрәжә Ватан һуғышы ордены; 1-се, 2-се һәм 3-сө дәрәжә Дан ордены; Миҙалдар. \t U tych pierwszych występuje jeden, zaś u tych drugich – dwa kłykcie potyliczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "5 өнө фонемаһының позицион варианты булараҡ сығыш яһай. \t Jednak 5 lipca, pod wpływem gróźb ze strony FIFA, Jonathan odwołał swoją decyzję."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фольклорист и педагог «Башҡортостан» гәзите, 2012, 4 июль «Башҡортостан» гәзите, 2012, 4 июль \t Centrum EdukacjiC.E. Obywatelskiej Centrum EdukacjiC.E., O programie Młodzi głosują, 14 lutego 2012 ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хакимлыҡ осоронда Венгрия менән мөнәсәбәттәр киҫкенләшә. \t Jego ludzie nie przysparzali Węgrom żadnych kłopotów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2002 — «Гәлсәр Шар» (Karlovy Vary Festival Award) Карловы Варалағы кинофестиваль наградаһы киносәнғәткә индергән өлөшө өсөн. \t (Córki mafii) Specjalna nagroda za samowyrażenie twórczości na Festiwalu w Karlowych Warach w 2002 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Левый Канехлог-Игол. \t Wieża archikatedry z zegarem (lewa)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Комедия жанрындағы фильмдар төшөрөү киң таралыу алған. \t Razem tworzą Filharmonię Dowcipu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Христианлыҡ бөтә империяның рәсми дине булып таныла. \t Świadczy to wyraźnie o skłanianiu się cesarza ku chrześcijaństwu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мөхәммәт Пәйғәмбәрҙең вафатынан һуң 632 йылда Ғәҙел хәлифәт төҙөлгән. \t Zdarza się, że po stracie lęgu wyprowadzany jest drugi (najpóźniej w sierpniu)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо уҡ ваҡытта атаһы менән араны өҙә. \t Podobnie ma się rzecz z nawałnikiem dużym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар көнөнә 8, айына 40-тан ашыу концерт ҡуялар. \t Trwało ono do 14 lutego i muzycy dali w tym czasie 40 koncertów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһы Дәүләт Йыйылышы — Ҡоролтайҙың ике саҡырылыш депутаты. \t Okręg wyborczy, obejmujący dystrykt Baszarri, reprezentowany jest w libańskim Zgromadzeniu Narodowym przez 2 deputowanych maronickich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Йомғаҡлау чемпионатында Рафаэль менән \t Nowa posiadaczka Raw Women’s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәҫәлән, кеше күҙәнәгенең диплоид йыйылмаһында 46 хромосома була. \t Łącznie pracowała w szkolnictwie 46 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "съезының \t Richard Lugar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул күп уҡый, Европа буйлап сәйәхәт ҡыла, шиғри әҫәрҙәр ижад итә. \t Na jego prośbę Bóg sprawia iż ziemia się rozstępuje i pochłania niegodziwców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Джон Ломбе 1722 билдәһеҙ \t John Lombe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "4904 кеше) күҙәтелә. \t 490.000 ludności."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уйын һөҙөмтәһе — 3:3. \t Proporcje 3:4"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Светица — Рәсәйҙәге йылға. \t I dadzą mi święty spokój...."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡаратай Федерацияһы \t Los Angeles"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "КХЛ даими чемпионатының ҡайһы бер уйындары Лига составына кермәгән илдәрҙә үткәрелә. \t (24) I dodał: Zaprawdę, powiadam wam: żaden prorok nie jest mile widziany w swojej ojczyźnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Платон дәүләт менән идара итеүҙә өс форманы атай: монархия аристократия демократия. \t Rada Pięciuset (Boule) nadawała rytm wszystkim oficjalnym działaniom ateńskiej demokracji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ютта бер нисә йыл үпкә сире менән йонсой. \t Jusuf al-Azma nie podporządkował się temu rozkazowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Янина тураһында тик 879 йылда ғына, Навпактың викар епархияһына ҡарата телгә алына. \t W 879 chory Karloman dokonał podziału swojego władztwa między braci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ниғмәттәрҙең иң күркәмдәре Аллаһ хозурындалыр. \t Należy czynić dobrze, gdyż dobre czyny pochodzą od Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1858 йыл — Диккенс Англия, Шотландия һәм Ирландия ҡалаларында Асыҡ уҡыуҙар менән сығыш яһай. \t 18 kwietnia 1869 roku w Chester, podczas podróży z odczytami po Anglii, Szkocji i Irlandii, Dickens dostał pierwszego udaru mózgu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2011 йылда ЮНЕСКО Македония хөкүмәте менән бергә фестивалдең 50-йыллығын билдәләне. \t Książę Filip jest wolnomularzem, w 2013 celebrował sześćdziesiątą rocznicę wstąpienia do tej organizacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Англия короллеге — Бөйөк Британияның иң ҙур тарихи һәм административ өлөшө. \t Autorzy wskazują na system amerykański i na system brytyjski jako najbardziej typowe i stabilne reżimy demokratyczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡ-ара «ФЕСТ» кинофестивале февралдең һуңғы ялында һәм март башында ойошторола. \t Rozpoczęcie festiwalu ma miejsce pierwszego dnia miesiąca ćajtra czyli na przełomie marca i kwietnia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "француз \t angielski francuski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Комплекслы һандар күмәклеге арифметик ғәмәлдәр менән ялан булып тора һәм ғәҙәттә C {\\displaystyle \\mathbb {C} } символы менән тамғалана. \t Umbra (z łac. cień) – cień całkowity; pojęcie stosowane zazwyczaj w odniesieniu do zaćmienia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙ карьераһында Штеффи Граф 21 миллиондан ашыу АҠШ доллары эшләй. \t W wieku zaledwie 15 lat został wypatrzony przez skautów Realu Madryt, który zapłacił za niego 2 mln dolarów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Алтын балыҡ Гдалин и др. \t Hyde jako Dr. Jekyll / Mr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уларға 1500 гектар ер бирелә. \t 1500 hektarach ziemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "вуздары ( Юғары иҡтисад мәктәбе \t Carlosa P Garcię"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Америка авиацияһы Япониялағы Хиросима (1945 йылдың 6 авгусында) һәм Нагасаки (9 авгусында) ҡалаларына атом бомбаларын төшөргән. \t Ostatecznym ciosem zadanym Cesarstwu Japonii było zrzucenie bomb atomowych 6 sierpnia na Hiroszimę i 9 sierpnia 1945 na Nagasaki oraz zajęcie Mandżukuo przez wojska ZSRR."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1864 йылда Ведерниковский станицаһы Бабский станицаһы менән берләштерелгән. \t Stanica Dżubgskaja powstała w 1864 w miejscu wioski szapsugskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Административ үҙәге — (West Island) Көнбайыш Утрауҙа урынлашҡан Уэст-Айленд. \t Ulicą Staromłyńską można przejść ku zachodniemu krańcowi wyspy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе тапҡыр \t Bois"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "— гарнизондарға \t Starym Testamencie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "праймеризд \t Partii Demokratycznej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хәйләләп ерҙе ҡулына төшөрмәксе \t Jerzy Popiełuszko"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Александр Грэхем \t Alexander Graham Bell"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ғинуарҙа тағы \t II światowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2113—2005 йылдар) ҡала провинцияларҙың береһенең баш ҡалаһы була. \t Za rządów III dynastii z Ur (2113–2005 pp. n.e.) miasto było stolicą jednej z prowincji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Майҙар күҙәнәктә, ғәҙәттә, күп түгел: 5—10 % (ҡоро матдәләрҙән). \t Udział pozostałych jest prawie jednakowy (5–8%)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ваҡыттарына \t Novi Pazar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дженни шулай уҡ профессиональ хоккейсы, ҡапҡасы була. \t Emma Jane Hitchcock, wywodząca się z klasy średniej, zajmowała się domem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "\"Органик есемдәрҙең формаһы, үҫеш дәүерендә әүерелештәре тураһында тәғлимәт \" тип билдәләй. \t Drugie (najczęściej) słowo jest przydawką lub dopowiedzeniem pierwszego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "башлан \t Helsingør"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XIX быуат — Бахрейнға инглиздәр үтеп керә. \t W języku polskim zaprzestano używania nazwy Hispaniola w XIX wieku, a przyjęto nazwę Haiti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "алыҫлыҡта \t Nazgule"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Стивен Джонға ҡарай \t Layne'a"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1985 йылдан алып тәбиғәт ҡомартҡыһы тип иғлан ителә. \t Po roku 1985 nastąpił kryzys w tego typu żegludze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бавар был ерҙәрҙе \t Chalid ibn al-Walida"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ваҡытта әл-Андалуста әл-Мурабиттар солтандары хакимлыҡ итә. \t Był raczej wojskowym biurokratą niż żołnierzem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡартайған Ибраһим, Исхаҡты өйләндерергә теләп, Төньяҡ Месопотамияға ҡыҙ күҙләргә ебәрә. \t Druga ręka Abrahama spoczywa na twarzy syna, zasłaniając mu oczy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "35 йыл буйына колхоздың алмаштырһығыҙ механизаторы була. \t 35 miała kroplowy korpus zakończony statecznikiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эскәре шәһәр планы 10 манатлыҡтың артҡы яғына ла төшөрөлгән. \t Zaplanowano, że nawa środkowa będzie spoczywać na dziesięciu filarach piaskowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә аҙаҡтан эштәрҙең бөтөүө 2018 йылға күсерелә. \t Then Came You (2018) (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шишкин Лес ҡасабаһында вафат була. \t W tamtym okresie Schaffgotschowie zakupili pałac w Kopicach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хатта йотҡолоҡтарында ла тештәре бар. \t Na szczęście Kumu zapobiega tej sytuacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был социологияның предмет һәм методологик үҙбилдәләнешенә ярҙам иткән. \t Dużo uwagi poświęcał metodyce i metodologii antropologicznej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төп курд базалары Ираҡтың төньяғында урынлаша. \t Puchar Europy w biegu na 10 000 metrów w tureckim Mersin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "10 сентябрҙә немец командованиеһы сигенергә бойороҡ бирә. \t Grupa podjęła walkę z niemieckimi siłami 10 września."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мельбурн \t Hobart"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1886 йылда Емельян Башкиров эшенән ситләшә. \t W 1866 otrzymał godność szambelana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Инйәр — йылға. \t Índio, właśc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ә Клэр Куилти \t Lolita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ваҡытта Франция һәм Англия һуғыш хәлендә була. \t Potem Francja i Anglia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уның \t Bacon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Октябрь социалистик революцияһ \t dekabrystów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "осошо Башҡортостан» гәзите 2006 \t Hampton"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1951 йылда Мөхтәр Әуәзов был участкала йорт төҙөгән. \t W 1951 roku Stare Bródno znalazło się w granicach miasta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауылда «Капитан ҡыҙы» әҙәби музейҙың филиалы эшләй. \t Cała prawda o serialu „Komisarz Alex”!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡултамғаһы» терминына тартым \t Mewari"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "француз теле \t Santa Fe prowincji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ваҡытта уға Европа парламентының Сахаров исемендәге премия һәм 1991 йылда Нобель тыныслыҡ премияһы бирелә. \t Powieść Mineralny Jazz została nominowana do nagrody SABA – najważniejszej nagrody literackiej w Gruzji, a w 2003 otrzymała państwową nagrodę Tsinandali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "гимназияһы \t Zimowej Uniwersjadzie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Билдәле баянсы 30-ға яҡын онотолған башҡорт бейеү көйөн радио һәм телевидение аша яңғыратҡан. \t Czasem można usłyszeć je na antenie Radia Maryja i Telewizji Trwam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "56 ауыл була. \t 56 zwł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1938 йылдың 3 февралендә төндә, Ленинград филармонияһында концерт алдынан, Нина Александровнаны ҡулға алалар. \t Ponadto 11 lutego 1916 r. pochowano tutaj niejakiego Fiodora Rejlana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Булатов етәкселегендә 31 аспирант кандидатлыҡ диссертацияһы һәм 8 докторлыҡ диссертацияһы яҡлай. \t W poprzedzającym zestawienie roku, uczniowie liceum uzyskali 28 tytułów laureata i 60 tytułów finalisty w 23 olimpiadach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "алтынбашы \t judaszowiec"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Неруҙың тарафдаштары парламентта \t Jinjiang Inn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "полиграфия \t Marsa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "100 % медицина страховкаһы бирелә. \t Taki sposób zapewnia praktycznie 100% zabezpieczenie przed ciążą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "КПСС-тың ҡала комитеты ағзаһы (1983—1991). \t Parramatta FC » Terminy & wyniki 1983/1984 (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Академияһының Ҡаты \t stopnia doktorat honoris causa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шуларҙың 32 меңгә яҡын төрөн ҡатмарлы сәскәлеләр семьяһына индерәләр. \t Takie grupy tworzą luźne stado liczące do 32 osobników."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Икенселәре фармацевтикала әүҙем ҡулланыла. \t Pierwsi dwaj Niemcy wkroczyli do szpitala przed południem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалып:Внешние файлы Федор Раззаковтың «Звёздные трагедии» тигән китабында әйтелеүенсә, авариянан бер көн элек ошо ерҙә асфальт алмаштырғандар. \t 10 maja podczas uroczystej premiery filmu Han Solo: Gwiezdne wojny – historie Favreau zdradził, że akcja tworzonego przez niego serialu będzie osadzona na trzy lata po wydarzeniach z filmu Powrót Jedi; poinformował on także, iż jest w trakcie pisania scenariusza na pierwszy sezon serialu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "әҙип \t Edessy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Войско Давид IV ғәскәре Әрмәнстанға килеп ингән һәм ҡаланы яулап алған. \t Henryk II natomiast po spustoszeniu ziem wroga wycofał się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул Константин Паустовскийҙың «Телеграмма» әҫәрен бик яратып уҡыуы тураһында әйтә. \t Następnie ugościł wysłańców ubogą wieczerzą (spleśniałym chlebem i kawałkiem sera)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Донъяла 60 000 тирәһе төр билдәле, шуларҙың 4300-е Рәсәйҙә тереклек итә. \t Oddany został do użytku w 1960, a jego pojemność wynosi 34000 widzów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Великие \t Bafra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Төньяҡ регион \t Coast 2 Coast"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Живоинович \t BDP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "теркәлә \t Republiki Estońskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Смышляев \t Muzyki Sztuki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "19 апрель, 1942 йыл — Варшава геттоһында баш күтәреү. \t W styczniu 1942 w warszawskim getcie przebywało ok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Боронғо мысыр телендә Төньяҡ Африкалағы бербер теле менән оҡшашлыҡ бар. \t W południowej części Afryki najczęściej obserwowano puchacze plamiste w miombo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Абдулла Ғатаулла Сибәғәтулла. \t Imhotep obiecał, że ją wskrzesi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡайтыу юлы. \t Jula, właśc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ваҡытында \t Binh's"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо көндән алып, был берәмек рәсми рәүештә Шәрҡиәт факультеты тип атала. \t Jest to dziewiętnasty wydział Uniwersytetu Warszawskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге Македония Республикаһы территорияһы Румелия бейләрбейлегенә инә. \t Okręgi w Republice Macedonii Północnej są również jednostkami samorządowymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "'ҡа \t Grupy \" Prywat \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡыҫҡаса йәһүд энциклопедияһы Фәләстиндәге ғәрәп хакимлығы осорон дүрт осорға бүлә: илде баҫып алыу һәм үҙләштереү (638-660 йыл), Өмийәттәр династияһы (661-750), Ғәббәсиҙәр (750-969) һәм Фатимиҙар (969-1099). \t Zawiera Mateusz 1,11-21; 3,13-4,19; 10,7-19; 10,42-11,11; 13,40-50; 14,15-15,3.29-39; Marek 1,2-11; 3,5-17; 14,13-24.48-61; 15,12-37; Łukasz 1,1-13; 2,9-20; 6,21-42; 7,32-8,2; 8,31-50; 9,26-36; 10,36-11,4; 12,34-45; 14,14-25; 15,13-16,22; 18,13-39; 20,21-21,3; 22,3-16; 23,20-33; 23,45-24,1; 24,14-37; Jan 1,29-40; 2,13-25; 21,1-11."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Викиһүҙлектә «ru:тоҙ» мәҡәләһе бар Минеральное сырьё. \t Mniejsza zaś zawiera napis: Za zdrowie mieszkańców wsi Zaczerlany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Герцеговина берг \t de Río Hondo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "башкирских родов \t fiaty CR 42"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Феодосияны \t Bose"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ ике сик буйы һаҡсыһы — рядовойҙар А. С. Артамонов менән А. П. Куркин һәләк була. \t Kolumna † – R 1833; P 1872; F 1812; K.P. Wąsowiczowie h."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Принцесса швед короле ғаиләһе сараларында ҡатнаша. \t Szwagier króla Hiszpanii trafi do więzienia?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "статусын ала \t AVA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "VIII Джаз музыкаһының Мәскәү фестивале (пластинка 1). \t Projekty muzyczne z udziałem tekstów Szymona Muchy: 1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йөклөлөк ваүыты 4-48 көн. \t Panował w latach 44-48."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1920 йылда Варшаваға ҡайтҡас, студия аса 1921 йылдан Варшава консерваторияһының драматик бүлегенә етәкселек итә. \t W 1920 po zdaniu matury studiowała krótko grę fortepianową w Konserwatorium Warszawskim, a następnie w Warszawskiej Szkole Dramatycznej (1921–1922)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "лига» \t Round Rock"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "6 июнь — Ҡаҙаҡбаев Мөхәмәтйән Абдулла улы, халыҡ йырсыһы, йыраусы, сәсән. \t Najcieplejsze miesiące to lipiec i sierpień, lecz są one też najbardziej deszczowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәйҙә сквош \t Súðavík"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бының урынына улар күркәм кешеләр тураһында йәки ҡатын-ҡыҙ тураһында ихлас һөйләшер ине — йорттағы бөтә йыһаз һәм тегеләй-былай йөрөп тороусы горничный ҡыҙ Пелагея бының тураһында иҫкә төшөрә. \t Wtedy to ci, którzy pełnili dobre czyny, pójdą na zmartwychwstanie życia; ci, którzy pełnili złe czyny – na zmartwychwstanie potępienia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Невский» \t Wing"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылан ағыуы медицинала ҡулланыла. \t Uzupełniają je prywatne gabinety lekarskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт телевидениеһы 1959 йылдың 1 мартында эшләй башлай. \t W 1959 roku powstał telewizyjny remake Spotkamy się w St."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәшелсә баҡсалары ла булған. \t Byhleguhre-Byhlen (dolnołuż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "иҡтисади \t Alaskan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "педиатрия профессоры \t Szkoła"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кахетиялағы Цинандали ауылында яһала. \t Józef Nyka (wówczas red."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2004 йылда Эстония Европа Союзы һәм НАТО-ның ағзаһы була. \t W 2004 roku firma uruchomiła europejskie biura w paryskich dzielnicach Vélizy i Yvelines."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Указға ярашлы, 1. \t Struktura bezagregatowa, 1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылҡы ите \t Katarzyny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Утарҙа халҡы игенселек һәм малсылыҡ менән шөғөлләнәләр. \t W tym czasie są oni agresywni i hałaśliwi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мөмкинлеге юғал \t Keili"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Максимилиан I-нең реформалары сословиеларҙың ҡаршылығын тыуҙыра. \t Nowe nominały nawiązywały w jakimś stopniu do reformy Kazimierza III Wielkiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Молдова Яҙыусылар союзы ағзаһы. \t Ukraina natomiast przerwała rozmowy o stowarzyszeniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Джим \t Notre Dame"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Таганрог радиотехник институты студенттары вахта ысулы менән эшләүсе махсус студенттар төҙөлөш отряды ойоштора. \t Bardzo aktywną działalność prowadziło Studenckie Radio Emitor (niektórzy studenci podjęli po studiach pracę w Radiu Olsztyn)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бронза призёры \t Mistrzostw Świata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "программаларында \t MYP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бынан тыш, ошо бинала шаһтың 48 йәшен байрам иткәндәр. \t Oficjalnie: rewolucja stała się faktem, 48 drużyn na MŚ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "эҙлелектә \t Yaa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Команда 2013/14 йылдар миҙгеленең даими беренселегендә бөтә 54 уйында ла бер булһа гол керетә. \t W 2013/14 startował w Kategorii D zajmując 11.miejsce wśród 15 zespołów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң емергесле ер тетрәүҙәр 1940 һәм 1977 йылдарҙа теркәлгән. \t Kolejne zimowania odbywały się na stacji w latach 1970 i 1974."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аэропорт башҡа европа илдәре менән даими бәйләнеш тота. \t Najważniejszym jest Międzynarodowy Port Lotniczy Tołmaczowo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғәлиев \t rady miasta Westminster"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Юлда́ш» \t Wyszukaj"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Чилликоти Пэйнтс бейсбол клубының йорт майҙаны. \t Właściciel klubu koszykarskiego Miami Heat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡалаһында \t alianckich armii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул тыуған йорт 1962 йылда музейға әйләндерелгән. \t W 1962 roku przekształcone zostało w muzeum regionalne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Донъя чемпионаттары 1981 йылдан алып үткәрелә башлай (унан алдағы ярыштарҙа ла һуңыраҡ ошо статусты ала). \t W 1981 roku turniej został przemianowany na Puchar Głowy Państwa (tur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙҙәренең проекын \t RISM"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әлеге ваҡытта бөтә ҡалалар 1 % — тай ҡоро ер майҙанын алып тора. \t Znamy cel tegorocznej zbiórki 1% podatku. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "реестры \t Rossi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Европа сереге — Был ауырыу умартаға плутон тигән микробтар эләккәндә тарала. \t Przybyli z Europy osadnicy zajmowali na ogół tereny najbardziej urodzajne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар араһында Philips һәм ING Groep. \t Po drodze spotykają Filipa i d’Artagnana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡарарына ярашл ы \t wojny rosyjsko - tureckiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Милли байрамдар Австралия — Австралия көнө. \t Melanie Aceto Contemporary Dance, Nowy Jork, Stany Zjednoczone 2006."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Германияға һуғыш иғлан \t nazistowskich Niemiec"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Советы \t Departament Sprawiedliwości"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1999 йылдың июнендә М. Джексон саҡырыуы буйынса «Michael Jackson and Friends. \t Legendarny skład rozpadł się jednak w 1998 roku po odejściu trenera Phila Jacksona i Michaela Jordana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның инвестиция сәйәсәте активтарҙы һаҡлау һәм ишәйтеү маҡсатын ҡуя. \t Jednak w odbudowie przeszkodziło I powstanie pruskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "римлеләр \t Tybru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Немец теленең австрия варианты, Германияла йәшәүсе немецтарҙыҡынан айырыла, шулай уҡ ул билдәле бер грамматик үҙенсәлектәргә эйә. \t Ich językiem ojczystym jest język niemiecki – na terenie Austrii występuje kilka dialektów języka niemieckiego, a w powszechnym użyciu jest odrębny wariant tego języka (język niemiecki w Austrii)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Никахҡа 16—17 йәштәрҙә керәләр. \t 16–17 dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сәлә \t Doğan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бындай магазиндар Бөйөк Британияла һәм АҠШ-та киң таралған. \t Od tego momentu dzielił czas między Stany a Wielką Brytanię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яңаҡтарында мыйыҡтары бар. \t W sercu występują zastawki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул юҡта Альфредтың атаһы \t Orkiestrą Symfoniczną San Francisco"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1936 йылда техникум Темәскә күсерелә. \t W 1963 ukończył technikum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Германияның \t Operacja Weserübung"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Европа өтөрө \t Isten"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Миҙгелдең башында Кареев 10 уйында ғына тәүге еңеүен яулай, башҡаларында бөтөнләй еңелеү була ине. \t Bezpośrednio po święceniach przez 10 lat pracował na Jasnej Górze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ тәбиғәт ресурстыры һәм экология министрлығы \t Mapa obszaru Ministerstwo Środowiska RP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1514 йылда Браманте вафат була, һәм Рафаэль шул ваҡытта төҙөлөп ятҡан Изге Петр соборының баш архитекторы була. \t W 1540-1541 Paweł Helicz prowadził oficynę samodzielnie, wydał niemiecki tekst Nowego Testamentu Lutra drukowany hebrajskimi czcionkami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мартынд \t św Paweł"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәләк булыуы Автомобиль аварияһы М7 «Волга» федераль трассаһында 23 февралдә була. \t Kolejną wielką tragedią był wybuch położonego na wyspie wulkanu Eldfell 23 stycznia 1973 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Унда гуцул аты хаҡында былай тип яҙылған: «Тыныс, тик ныҡ тибешә». \t Jeżeli ktoś cię zaczepi, mów: „Naskocz mi”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бынан тыш, бында епископ музейҙары бар. \t Deutsche Welle: Rok więzienia dla australijskiego biskupa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге Волковысский районы территорияларында дреговичтар һәм ятвягтарҙың ҡәбиләләре йәшәгән. \t W powiecie jasielskim najbardziej zalane tereny wiejskie były w gminach Jasło i Skołyszyn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төрлө сәбәптәр арҡаһында балалар йорттары 1941 йылда Таганрогтан эвакуацияланмай ҡалған. \t Pomimo tego w 1941 miejscowi komuniści zdecydowali się na powstanie przeciwko wojskom okupacyjnym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Пол Самуэльсон Америка иҡтисадсыһы \t Paula A Samuelsona"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ә аҙаҡҡы палеолит дәүеренә ҡараған мәҙәниәт ҡатламының йәше, беҙҙең эраға тиклемге 32000-30000 йылдарға ҡарай. \t Przeciwko broni ze stali ich skórzane odzienie nie stanowiło żadnej ochrony. według innych źródeł liczba ta waha się od 10 tys. do 2 tys."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "халыҡ а \t South East"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Саентология Сиркәүе. (инг.) \t Science Speaks! (ang.). ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "нәшриәте тир \t Duneckiego Toruniu kręciliśmy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Донъя әҙәби тәнҡитселәре һәм донъя йәмәғәтселеге апофеозы тарафынан киң таныла. \t Żeński odpowiednik, czy też żony śrawanów to śrawani (trl. śrawaṇī)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Буралы — бер нисә тораҡ пункттар атамаһы. \t Leonidy – jeden z najciekawszych rojów meteorów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Артабан Сафари клубы аша Анголаның коммунизмға ҡаршы УНИТА хәрәкәтен 5 миллион АҠШ доллары күләмендә финанслау ойошторола. \t Dzięki staraniom Goldy Meir społeczność żydowska pozyskała znaczne środki finansowe (25 mln USD) od syjonistycznych sympatyków w Stanach Zjednoczonych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 169 көн ҡала. \t Anioł 169 dnia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Өйә. \t Plath S.: Listy do domu, przeł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙ сиратында РФ Төркиәгә ҡаршы иҡтисади санкциялар йүнәлтә. \t W tym czasie na wsi nadal buntowano się przeciwko sanacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тере организмдарҙа аҡһымдарҙың аминокислота составы генетик код менән билдәләнә, синтез ваҡытында күп осраҡта 20 стандарт аминокислота ҡулланыла. \t Mimivirus – największy znany dwuniciowy wirus DNA, którego kapsyd, będący dwudziestościanem foremnym, ma średnicę dochodzącą do 400 nm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бынан тыш M-KOPA 700 бойондороҡһоҙ эшҡыуар һәм магазин хужаһы менән хеҙмәттәшлек итә. \t Od kilkuset do ponad tysiąca domów i warsztatów zostało zdewastowanych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1945 — һуғыш емергән Кишинев ҡалаһына ғаиләһе менән ҡайта. \t Rok 1954 (5), Wyroku nie było."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "( летопись \t ocalenie Mîm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "при» \t San Juan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағынаса 24 көн ҡала. \t Czas ten dzieli się na 24 godziny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Лондон математика \t Henryk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һайлау \t Kaliningrad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1981 йылда КПСС Үҙәк Комитеты ҡарамағындағы ижтимағи фәндәр академияһын тамамлай. \t W 1981 roku organizował Komitet Więzionych za Przekonania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ил Төнъяк Атлантик Килешеү Ойошмаһы - НАТО ағзаһы. \t W Waszyngtonie został podpisany Traktat Północnoatlantycki powołujący do życia NATO."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "университетына уҡырға ин \t University of Virginia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1841 йылда Оба Акитое тәхеткә килгәс ҡолдар менән һатыу итеүҙе тыя. \t W 1841 obydwa obiekty zostały połączone w jedną cerkiew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2007 йылда Дилара Өфө урта махсус музыка мәктәп-колледжын фортепиано һөнәре буйынса тамамлай. \t W 1993 roku Kłakówna opublikowała podręcznik szkolny Sztuka pisania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Элам ерендә Сузы ҡалаһы була (Дан. 8:2). \t Przechowywany był w wieży Amon Sûl od czasu założenia państwa przez Elendila (3320 rok Drugiej Ery)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иран нефть сәнәғәте үҫешкән индустриаль дәүләт. \t Drugim ważnym surowcem Chin jest ropa naftowa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй Федерацияһы тәбиғәт ресурстары һәм экология министрлығы \t Ministry of Sustainable Resource Development – Ministerstwo zasobów naturalnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Каролинг империяһы ике айырым дәүләткә тарҡала \t Imperium Franków"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Грядовица. \t Czerwony system pogardy (w:) Hańba domowa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғүмәров Рауил Ғатаулла \t Oda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Райондың почётлы гражданы. \t Rejestr Honorowych Obywateli Miasta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Александр исеменән барлыҡҡа килгән. \t Dawid nawet głośno szlochał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "30-ҙан ашыу фәнни хеҙмәт һәм 7 уйлап табыу авторы. \t W sumie: 7 Ojcze nasz i 70 Zdrowaś."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "26 сентябрҙә «Авангард» һаҡсыһы Евгений Медведев Рәсәй чемпионаттарында 600-сө осрашыуын үткәрә. \t 26 lipca na SmackDown Crews wygrał Battle Royal, gwarantujący mu miejsce w Six-Pack Challenge'u o miano pretendenckie do WWE World Championship."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сент- Крокс \t St Barths"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1950 йылдарҙан яңы концепция дискретлыҡ концепцияһын ҡыҫырыҡлап сығара башлай. \t Na mapie topograficznej z 1950 roku podano mylnie nazwę tego jeziora jako Obierznie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Лоркасерин \t Lorcaserin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң ҙур гетто Варшавала була, унда 480 меңгә тиклем йәһүд иҫәпләнә. \t Dlatego tutaj datę 480 rok pp. n.e. wyznacza się względem niej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дж.Хаттон геология һәм геохронологияға нигеҙ һалыусы тип иҫәпләнә. \t Aleksander Guterch: Głębokie badania geofizyczne i geologiczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1994 йылда Рафера Джонсон Донъяның гуманитар даны спорт залының беренсе тупланмаһына индерелә. \t W 1988 roku jego ojciec wykupił zespół Gary Evans Motorsport i przemianował go na Paul Stewart Racing."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сәсәниҙәрҙең \t Iberia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Усадьба Ростов өлкәһенең Неклиновск районында урынлашҡан. \t Nazwa Rockenfeller (niem. z Rockenfeld) odnosi się do miejscowości Rockenfeld w dystrykcie Neuwied."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ла 410 ошо алыҫлыҡты 30-40 минут эсендә ҡаплай. \t Szczyt ich aktywności przypada około 30–40 minut po zachodzie słońca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Талмас Мәғсүм улы Ғарипов Мәскәү ҡалаһында 1928 йылдың 31 июлдә тыуған. \t W Republice Słowackiej wycofano je z obiegu 31 maja 1941 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дәүләт университетын \t Państwowym Uniwersytecie Mongolskim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Баштелефильм» \t Lietuvos"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "район \t District 7"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2000 йылда уға эре Медицина институты ҡушыла, ул Пекин университеты янындағы һаулыҡ Колледжы булып китә. \t W listopadzie tego samego roku doszło do kolejnych protestów studenckich, po których 2 tysiące słuchaczy wyższych uczelni zostało aresztowanych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күптән түгел бында Европа шәшкеһе лә (европейская норка)(Mustela lutreola) булған — Европала глобаль юғалыу хәүефе аҫтында торған төр. \t W 2002 roku w wyniku połączenia MasterCard International z europejską organizacją wydającą karty płatnicze – Europay International (poprzednio Eurocard International) powstała organizacja pod nazwą MasterCard Worldwide."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Француздарға ҡаршы коалиция Рәсәйҙә 1812 йылғы Рус кампанияһы барышында Наполеондың Бөйөк армияһы ҡыйратылыуынан һуң барлыҡҡа килә. \t W 1825 roku został odznaczony brązowym Medalem Św. Włodzimierza na wstędze za wojnę obronną przeciw Napoleonowi w 1812 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәсетле районының хөрмәтле гражданы тигән рәсми исем Мәсетле районы муниципаль район Советы ҡарары менән 2005 йылдың 28 сентябрендә булдырыла. \t Związana rodzinnie i emocjonalnie z Ostrowcem Świętokrzyskim artystka zmarła 25 października 2005 r. w Otwocku, gdzie mieszkała w ostatnich latach życia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылда « Башҡортостан» гәзите \t wojny trzydziestoletniej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Министрлығына \t Czkalowie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Югославия \t Nada"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өлкәнең үҙәге, хәҙерге кеүек үк, боронғо Крагуевац ҡалаһында була. \t Kiedyś wydobywano tam glinę (pacyna - gruda zeschniętej ziemi lub gliny)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Милтон Кинстан алыҫ түгел урында Крэнфилд университеты урынлашҡан. \t System sterowania opracowano na Uniwersytecie w Manchesterze i Cranfield."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1 000 километрҙан ашыу ҡорос магистраль торба үткәргес төҙөлөшөндә фиҙаҡәр хеҙмәт итә. \t 800 km głównie na terenie indyjskiego stanu Radżastan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Электрон Цифрлы Press \t Princeton University Press"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- ының халыҡ архитекторы \t wschodniej Zjednoczonych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яңы Англия һәм АҠШ-тың көньяҡ-көнсығыш штаттары. \t Tym razem przed własną, ponad półtoratysięczną publicznością."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡ иҫәбен алыу ваҡытында район исемлегендә 50 ауыл бар. \t Na zewnętrznej krawędzi znajduje się pięć żółtych plam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡатнашлығында \t Kwajalein"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Биология фәндәре кандидаты (1999). \t Bellona (1999) Ekonomika instytucjonalna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2018 йылда аэропорт, яңыртылғандан һуң, беренсе регуляр рейс ҡабул итте. \t 16 czerwca 2016 Mistral Air zainaugurował regularne połączenie z Portu lotniczego Rzym-Fiumicino do Portu lotniczego Bydgoszcz-Szwederowo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2004 йылда вокзалды һуңғы реконструкциялау тамамлана. \t Dworzec w 2011 przeszedł gruntowny remont."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бәҙер 4 — Ғәрәбстандың ArabSat элемтә ойошмаһының телекоммуникацялы юлдашы {Әр-Рияд}. \t Dziennik TV 4 został zastąpiony Wydarzeniami TV 4."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Инра. \t Nad głową napis: INRI."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Монасип атамаһы менән бәйле риүәйәт бар. \t Inicjatywa księdza spotkała się z wielkim uznaniem wiernych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "полустанок» \t Kitzbühel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тотҡарлыҡтарҙан \t JSL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010-сы йылдар башында бинаға ремонт үткәрелә. \t Latem 2010 rozpoczęła się przebudowa skoczni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "8 апрель — Майкрософт Windows XP операцион системаһы ярҙамын туҡтатасаҡ. \t 8 kwietnia - Microsoft oficjalnie zakończył wsparcie systemu operacyjnego Windows XP."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Швед \t Kaps"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡаҙаҡбаев — фамилия. \t Feel – Jak na imię masz?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2005 йылдан Башҡортостан Республикаһы Яҙыусылар союзы ағзаһы. \t W 2005 roku stanął na czele struktur Partii Regionów w Dniepropietrowsku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Социаль эш-хәрәкәт концепцияһы эшләнгән: социаль эш-хәрәкәт — ул башҡа кешеләргә тәьҫир итергә ынтылған тәртип-торош. \t Funkcje socjalne państwa – całokształt działalności w socjalnej sferze stosunków społecznych zmierzająca do zabezpieczenia społecznego jednostek ludzkich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "этабында \t TPC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Боғаҙ аша Малайзия һәм Сингапурҙы Индонезия менән тоташтырыусы паромдар йөрөй. \t W Malezji i Indonezji są spożywane świeże glony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "туҡтауһыҙ һибелгән тотҡарлаға \t żar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1 апрелдән 30 декабргә тиклем төнгө ҡарауылсы менән экскурсия ойошторола. \t W okresie od 1 maja do 30 września odbywają się zorganizowane rejsy po jeziorze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Эри ( ингл Canal \t nowy grecki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Астрономик белемдәр мысырҙарға календарь төҙөү мөмкинлеге биргән. \t Na okręty wykonawca udzielił rocznej gwarancji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рель батша \t Albert"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Димитров премияһы лауреаты. \t Znamy nazwiska laureatów!."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "алд \t alkada Mondragónu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "урын \t Rennes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Словен Филармонияһының \t McIntosh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауф ибн \t w Al-Askarī"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Густав IV Адольфтың \t Gustava IV Adolfa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Карл XII йәрәш \t Karol XI"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1920 йылда фабрика бинаһында күҙ ауырыуҙары клиникаһы урынлаша. \t W 1932 roku fabryka rozpoczęła produkcję kauczuku syntetycznego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уларҙың бер өлөшө мәҙәни мираҫ объекты тип танылды. \t Znaleźć tu można wiele nowel o charakterze fantastycznym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "отличие тамамла \t Japonii Fundacji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "15 августа армия Пугачевтың армияһы — Петровскиҙы, ә 6 августа Һарытауҙы ҡамап ала. \t Do 12 października 1992 wojsko radzieckie (w tym czasie już rosyjskie) ostatecznie opuściło Borne Sulinowo – było to 15 tysięcy żołnierzy kontyngentu 6 Witebsko-Nowogródzkiej Gwardyjskiej Dywizji Zmechanizowanej Armii Rosyjskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мольерға ҡарата «революцион» ынтылыш та була. \t \"Tylko my\" \"Rewolucja\" (gośc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауыл халҡы иҫәбе 108 кеше. \t Łącznie 108 żołnierzy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XIX быуат башында Үҙән заводында 962 заводҡа беркетелгән крәҫтиән иҫәпләнә. \t Na jednej z nich pochodzącej z XIX w., przedstawione są dwa ule (barcie), a w tle wschodzące promieniste słońce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2005 йылда исеме Донъя фигуралы шыуыуының Дан залына индерелгән. \t W 2005 roku IPN przyznał mu pośmiertnie status pokrzywdzonego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сит ил телдәрендә Cardera, Valentin. \t Wystawa w Galerii Zachęta, Kawaii!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сансет бульвары» фильмында \t Boba Dylana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "инглиз \t Brytyjskiej Ameryce"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылдағы ер тетрәү сағында \t Kościół Irlandii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1971 йылда Өфө нефть институтын тамамла \t Transporti Breda Costruzioni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хеҙмәт тураһында закондар йыйылмаһында ул ваҡытта ял көндәренә тап килеүе сәбәпле байрам көндәрен артабанғы эш көнөнә күсереү ҡаралмаған була. шулай итеп, 1977, 1978, 1979 йылдырҙа Көнституция көнө байрам көнө булараҡ билдәләнмәй. \t Po raz pierwszy w formie książkowej ukazały się tu natomiast felietony z cyklu Czy jestesmy sami w Kosmosie publikowane w latach 1978-1979 w tygodniku itd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Олимпия уйындарының бронза \t Olimpijskie Barcelony"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1998—2008 Башҡорт \t IAB"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһының хеҙмәт \t Chevalier de la Légion"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XIII быуаттың 1-се яртыһына ҡала хоҡуғын ала. \t XIII w. jest już wczesnogotycka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғалимдар фекеренсә, кешеләр бында һуңғы палеолит осоронда (б.э.т. \t Następnie opiekę nad nim przekazano pallotynom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "милитаризмы» тип атау ҡабул \t najohydniejsze"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Роб Моффэт тренер вазифаһын ҡабул итә. \t Piotr Mandrysz trenerem Termaliki Bruk-Betu Nieciecza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1753 йылда Вольтер Швейцарияға килә. \t Na sejmie warszawskim 1754 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "етәкселегендәг е \t kontunuowała Mannes College of Music"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тан (әрм. \t Awu (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Агароновтың ғилми-педагогик \t Hirsch"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Константи I \t Konstantyna I"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "« Башҡортостан» гәзите \t Bloomberg News"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "« Башҡортостан» гәзите \t Amoeba Music"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡатындарының исемдәре бик асыҡ булмаһа ла, балаларыныҡы бер аҙ килеп еткән. \t Czyż wy będziecie mieć synów, a Allah córki? 22."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөгөнгө көндә ҡаланың үҙенең Әл Наква (Форум) гәзите бар. \t Potem, z pewnością, zostaniecie zapytani tego Dnia o szczęśliwość!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "9 апрель — Ғәлим Дәүләди, башҡорт шағиры, яҙыусы. \t 10 września – napad UPA na Łodzinę, Hłomczę i Witryłów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Орджоникидзе һәм Октябрь райондары араһындағы сик уның аша үтә. \t W dalszej kolejności w lipcu przez Jugosławię i Turcję dostał się do Palestyny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Libertador General Bernardo O'Higgins) — Чилиҙың урта өлөшөндә урынлашҡан өлкә. \t Po rezygnacji Bernardo O’Higginsa został naczelnym dyrektorem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Усковка — \t Fentanyl"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рафаэльдың ғаиләһе был тәҡдимдән баш тарта, сөнки ата-әсә малайҙың белем алыуы өсөн ҡурҡа. \t Pozostał wierny Rajaatowi, co przypłacił utratą głowy (dosłownie!)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәтирәләре өлөшләтә «Рус кинематографияһының тәүге йылдары» (1937) китабында баҫылып сыға. \t Wtedy zajął się pisaniem pamiętników, których część znalazła się w książce „Pierwsze lata kinematografii radzieckiej” («Первые годы русской кинематографии» 1937)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Әзербайжан \t konsoli Gizmondo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "корпусы \t Armii Ludowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2016 йылға ике телетрапты алыштырыу планлаштырыла, 2017 йылға улар етәү буласаҡ тип күҙаллана. \t Kolejne dwa filmy kompilacyjne zostały zapowiedziane na wrzesień 2017 roku po emisji trzeciego sezonu w 2016."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Комикстар индустрияһының үҙәге булып АҠШ ҡала. \t W tym czasie amerykański przemysł komiksowy kwitł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәрәмгә 1372 йылда эләгә. \t Rozważamy liczbę 91372."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2016 йылда рус шашкаһы буйынса Башҡортостан Республикаһы вуздары араһында шәхси-команда чемпионатына һәм Волга буйы федераль округы чемпионатында еңә. \t W 2016 roku artyści włączyli się w program rewitalizacji Placu Hallera wraz z radą i zarządem dzielnicy Praga-Północ w Warszawie, organizując Festiwal Magii i Ściemy oraz urodziny Dzikiej Strony Wisły."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "блокадалауҙа күрһәт \t Nevers"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2005 йылдың 27 ноябрендә вафат була. \t Walka odbyła się 27 listopada 2005 roku w Chicago."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Бала-саға» — Антон Павлович Чеховтың 1886 йылда яҙылған хикәйәһе. \t Autorem jest Pius Weloński, wykonał go w 1886 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "солтан \t Landtagu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер Гуанси провинцияһында ғына ла «мәҙәни инҡилап» ваҡытында 67 меңдән артыҡ, Гуандун провинцияһында — 40 мең кеше һәләк була. \t Szacuje się, że w obozie stacjonowało 6 tys. żołnierzy, a liczba ludności w towarzyszącej osadzie cywilnej (canabae – odpowiednik późniejszego podgrodzia) wynosiła do 40 tysięcy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "британия флотына ут \t wojny 1812"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дәүләт академия драма театрының \t Państwową Akademię Sztuki Dramatycznej Silvio D'Amico"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "180-дән ашыу фәнни, уҡытыу-методик, шул иҫәптән дәреслектәр авторы. \t Po roku 800 pojawia się minuskuła, pismo małoliterowe, będące formą kursywy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Brussel франц Bruxelles \t Szardża"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ике донъя системаһы тураһында әңгәмә (Dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo, tolemaico e copernicano), 1632. \t Sprawę kontynuowano w 1633, po opublikowaniu przez Galileusza Dialogu o dwu najważniejszych układach świata, Ptolemeuszowym i Kopernikowym (1632)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Әрмән-ҡыпсаҡ телендә доға \t Zapis modlitwy w piśmie ormiańskim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "шуларҙың \t klasyfikacji kierowców"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Татарстан \t Musser"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йософ сүрәһе — Ҡөрьәндәге ун икенсе сүрә. \t Józef Sadzik, Aby stanowili jedno!."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Артабан был ойошма Вишеград төркөмө тип атала башлаған. \t Attard był jednym z capimastri (mistrz murarski) zaangażowanych przy budowie akweduktu Wignacourta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Футбол буйынса Монголия чемпионатында ҡатнаша. \t Wyniki turnieju piłki ręcznej na Letnich IO w Montrealu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө предприятиеларының коллективтары азат ителгән райондарҙы тергеҙеүҙә ҡатнаша. \t Odwiedzali oni w tym czasie swoje rodziny zamieszkujące tę okolicę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сәскәле йән. \t Do widzenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Бургомистр Биндер әйтеүенсә, Каспарҙың хәтере \"иҫ китмәле\" булған. \t W końcu nauczył się mówić na tyle, że był w stanie opowiedzieć swoją historię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1914 йылдың 28 июнендә Гаврило Принцип, Босния һәм Герцеговиналағы серб студенты, Млада Босна революцион хәрәкәте ағзаһы, Сараевола Австро-Венгрия тәхетенең вариҫы эрцгерцог Франц Фердинандты һәм уның ҡатыны София Хотекты үлтерә. \t 28 czerwca 1914 roku Gawriło Princip, bośniacki Serb, student i członek wieloetnicznej organizacji rewolucyjnej Młoda Bośnia zamordował w Sarajewie następcę austro-węgierskiego tronu Franciszka Ferdynanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2015 йылдың 1 ғинуарына ҡарата ауылда 139 кеше теркәлгән. \t Według danych z 1 stycznia 2015 zamieszkiwało ją 139 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2011 йылда Олимпия әҙерлеге үҙәге «Ағиҙел» һәм спорт мәктәптәрендә 16 бүлек бар, унда 2,5 меңдән ашыу кеше шөғөлләнә. \t Zadebiutował podczas zawodów w Australii w listopadzie 2011 roku zdobywając trzy przyłożenia, natomiast w Hongkongu z sześcioma przyłożeniami znalazł się na drugim miejscu najskuteczniejszych pod tym względem graczy wraz z pięcioma innymi zawodnikami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Лондонға ә \t północnym Londynie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сводеш исемлеге Был исемлек ысынбарлыҡтың иң төп төшөнсөләрен сағылдырған 100 йә 200 һүҙҙән тора. \t Cywilne Sądy Specjalne wydały około 100-200 wyroków śmierci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Михаил Нагой Иван Грозныйҙың ҡатыны Ҡабарҙа кенәзе Темрюктың ҡыҙы Марияның ҡустыһы була. \t Goya wykonał 56 rycin w czasie wojny na półwyspie iberyjskim, są one uważane za naoczne świadectwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күс¬мә ҡош. \t Spójrzcie na Pana!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рес Публика \t Pro Patria"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бараҡ уң яҡтан Мансурҙы ебәргән. \t Wazhen Hnatowycz Manasian, ukr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тертуллиан Изге Яҙмаларҙы һәм грек авторҙарының хеҙмәттәрен яҡшы белә. \t Następnie pustelnik przedstawia dogłębnie istotę i moc Graala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Конституцияһы \t Orwell"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәмерйәнең оҙонлоғо 600 метрға яҡын, 4 залдан тора, бейеклеге 12 метрға еткән урындары бар. \t 42 lotniska w tym 24 z pasami startowymi o nawierzchni twardej w tym 6 o długości powyżej 3000 m."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "көньяҡҡа \t Vodafone"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "союзы премияһы лауреат \t ZSRR"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төньяҡтан Төньяҡ Америка менән сиктәш. \t Zbliża się północ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Беҙгә осһоҙораҡ сиркәү кәрәк» \t Voldemorta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "саҡтары булһа \t Dali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Роберт Де \t Ebenezer Scrooge"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡа безелдәктәрҙән ҡауырһындарында ҡара таптары булмауы һәм яурындарындағы аҡ таптары менән айырыла. \t Do nich należą zamki w Zatorze, Będzinie i w Zagórzanach koło Gorlic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рокфеллер һәм Cisco \t Cisco"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "районы хакимиәте \t Floty Północnej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағынаса 30 көн ҡала. \t Odizolowany spędził tam 30 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Конкурс барышында адреслы финанс ярҙам күрһәтер өсөн социаль проекттарҙы һайлап алыу башҡарыла. \t W trakcie kampanii reklamowej urządziło konkurs na nadanie imienia potwora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Король \t Jan III"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мокша — тыуыу һәм үлем әйленешенән (сансара) ҡотолоу. \t Ty wyprowadzasz żyjące z martwego i Ty wyprowadzasz martwe z żyjącego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә ҡеүәтле кавалерия корпусы был маневрҙы башҡара алмай һәм урыҫтар платонан сигенәләр. \t Tak wyposażeni strażacy na koniach objeżdżali z pieśnią na ustach całą wieś oraz pola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "декабрь \t Adelaide"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Метр беренсе мәртәбә \t Francuz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "күсәләр \t Księstwie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2016 йыл аҙағына ҡарата Гейтс хәйриәлек маҡсаттарына 31 млрд доллар күсерә. \t W dniu 23 sierpnia 2016 roku Marriott International wykupił sieć Starwood za 13 mld dolarów, tworząc w ten sposób największą sieć hotelową na świecie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мари, Француз ҡурсағы, Испан ҡурсағы А. Глазунов «Раймонда». \t Ty za nami przemów słowo, Maryjo! ref."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "университет \t National"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл һуңына тиклем 97 көн ҡала. \t 97 dni grozy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Украин ССР академия театрының \t Italia Conti Academy of Theatre Arts"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хакимы Спас ҡорамы клирында \t Rost van Tonningen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Музейҙың беренсе ҡараусыһы ботаника профессоры Ф. А. Делавинь була. \t Nauczycielem muzyki był tam A. Braun, dyrygent kapeli kolegiackiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дондағы Ростовтың Октябрь районы \t Polowanie na Czerwony Październik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡалға \t Zabur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "составында \t Ford"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "16 төр тау үҫемлектәре Кавказда барлыҡҡа килгән. \t Zmarł w 662 roku na wygnaniu na Kaukazie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡ һаны 65 422 кеше. \t Jest parafią dla 4622 mieszkańców Osowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фома Аквинат идеяларында ҡатмарлылыҡ иркән, ситтә тора. \t Do jej hodowli zalecane jest akwarium średniej wielkości, dobrze zarośnięte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "башҡорт делегацияһын \t brytyjsko szkocki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "билдәләренең \t Haplo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2011 йылғы Ҡышҡы Универсиада чемпионы. \t Zdobywca Pucharu Mistrzów w 2011 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мәшһүр \t program letni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1967 йылда эштән айырылмайынса Стәрлетамаҡ индустриаль техникумын тамамлай. \t Kino to zostało zamknięte w 1967 z powodu złego stanu technicznego budynku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Континенттар һәм океандар аҫтында ер ҡабығы байтаҡҡа айырыла. \t Na zachodzie kontynentu i we wnętrzu w tym czasie panuje susza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тышҡы \t Howe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "редакцияла \t Hood"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Император һәм уның вариҫтары йыл һайын Мукденға килеп йөрөгәндәр. \t Cieciura i jego ludzie wymordowali wszystkich rekrutów Niemirycza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сочи Олимпия уйындары башланыуының бер йыллығына арнап фильм Рәсәй телеканалында күрһәтелә. \t Pojawili się w muzycznym filmie telewizyjnym Boso do marzeń."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Революцион Көнсығыш» журналының әүҙем авторҙарының береһе. \t Jest nazywany „pierwszym pisarzem rewolucji”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аталарының килешеүе буйынса, Ричард француз короле Людовиктың ҡыҙы Аделгә (Алис) өйләнергә тейеш була. \t Kiedy Thomas miał 16 lat jego ojciec został ścięty na rozkaz króla Ryszarda II."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өсөнсө урында 70 мандат менән Ираҡ милли альянсы, ә ҡурд партияларына 43 урын ҡала. \t RCAF miało wtedy 78 dywizjonów, z tego 43 stacjonowało w Kanadzie, a 35 za granicą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бретт \t Etheridge urodził"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Чикаго Берлин \t Fotografie Filharmonia Berlińska"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ әлеге ваҡытта еңел атлетика буйынса Өфө ҡалаһының МБОУ ДОД «Махсуслаштырылған балалар-үҫмерҙәр олимпия резервы спорт мәктәбе № 7» тренеры. \t Na przykład każda z trzech populacji: { 0 , 0 , 14 , 14 } , { 0 , 6 , 8 , 14 } , { 6 , 6 , 8 , 8 } {\\displaystyle \\{0,0,14,14\\},\\{0,6,8,14\\},\\{6,6,8,8\\}} ma średnią 7."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дон — Ростов өлкәһе Азов районы утары. \t \"Las Vildas\" do rozbiórki!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "25 февраль — Башҡортостан Республикаһы Дәүләт флагы көнө. \t 25 lutego – zwycięstwo Narodowej Unii Oporu w wyborach w Nikaragui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Батша армияһында хеҙмәт итеп ҡайта. \t Kościół koptyjski wyraził poparcie dla działań armii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1969 йылда бында 395 осраҡ теркәлгән. \t W czasie swej kariery ściął na gilotynie 395 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ике король тағы ыҙғыша башлай. \t Oboje pochodzili ze zbiedniałej szlachty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сығышы менән хәҙерге Башҡортостан Республикаһы Ишембай районы Ҡалыуайыры ауылынан. \t Prawosławna ludność zamieszkująca te okolice wzniosła na miejscu cerkiew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ресторанының хужаһы \t Rubikon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тоҙллоғо 38 ‰. \t styl wolny 38."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Санитар - гигиена продукцияһы етештереү цехы \t Narodowy program ubezpieczeń powodziowego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Красноярск Шарыпово \t Półwyspie Taymyr"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1928 йылда Кармона Антониу ди Оливейру Салазарҙы финанс минстры вазифаһына саҡыра. \t W 1927 Carmona mianował Antónia de Oliveirę Salazara ministrem finansów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хеҙмәттәр күрһәтеү өлкәһе ЭТП-ның 59 проценты тиклем килем бирә. \t Wybraliśmy 95-procentowy poziom ufności."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әй күреүсе, Аллаһының яралтҡан күктәрендә син һис бер кәмселек һәм ғәйепте күрмәҫһең. \t Tyś zapewne, tyś zapewne w pole, Z twoim młodzianem gawędzić pobiegła.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Григорий бөтәһе 56 уйында 17 мәрәй йыя һәм алты гол керетә. \t Od Ryszarda III dzieli ją 17 pokoleń."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Биржаның бинаһы Уолл-стрит, 11 адресы буйынса урынлашҡан. \t Biurowiec w południowej części ulicy miał adres: ulica Wita Stwosza 11-14 we Wrocławiu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Припять балалар күҙлегенән. \t Uwierz w bebech Odc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2015 йылда предприятие 10 йыллыҡ юбилейын билдәләй, был тотороҡло ойошма икәнлеге күрһәткесе. \t W kwietniu 2015 roku cała oficjalna działalność Toyoty w sporcie motorowym został zgromadzona pod jedną marką TOYOTA GAZOO Racing."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Судья: Ә һеҙҙе шағир тип кем таныны? \t Kto mógłby zrobić coś tak ohydnego?."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шайтан-, Ҡыр-, Төрөкмән-, Бүләкәй- Көҙәйҙәрҙә, күпселек осраҡта, Һәнәк-тамға ҡулланылған. \t Pojawieniu się jego towarzyszyć będzie działanie szatana, z całą mocą, wśród znaków i fałszywych cudów”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сәсәниҙәр Иранында ҡол биләү ҡоролошо була. \t W zaborze austriackim sprawcy do 10 lat byli całkowicie nieodpowiedzialni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Совладелица лигаһы президенты теннисы һәм Хәҙерге ваҡытта Team World Tennis профессиональ теннис лигаһының президенты һәм уртаҡ хужаһы. \t Uczestniczyła w amerykańskich rozgrywkach zawodowych World Team Tennis (w barwach Golden Gaters, Los Angeles Strings i Havaii Leis)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "оркестрына етәкселек \t Millionaire"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Индишта. \t Z wyznania: hindus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Социаль медицинаның тәүге пионерҙарының береһе. \t Autorka cenionych prac z zakresu medycyny ludowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өсөнсө ҡатнаш бер синыфлы училище. \t Posiadali tu oni własną szkołę wyznaniową."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бынан башҡа бюджеттан Эрдоганға махсус талаптар буйынса 185 миллионға «Airbus A330-200» самолётын һатып алғандар, һәм шулай уҡ Истанбулда Хубер һарайы һәм Эгей диңгеҙе яр буйындағы ҡунаҡ йортон реставрациялау ниәтләнә. \t 25 grudnia 2009 został użyty przez 23-letniego Nigeryjczyka Abdulfaruka Umara Muttalaba do nieudanej próby wysadzenia samolotu Airbus A330-300 wykonującego lot 253 linii Northwest Airlines z Amsterdamu do Detroit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Шибалоктың орлоғо» ― урыҫ совет яҙыусыһы Михаил Александрович Шолоховтың 1924 йылда яҙылған хикәйәһе. \t Uczestnik akcji wawerskich – jako zasłużony „wawerczyk” został wyróżniony w 1941 listem od Aleksandra Kamińskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һайлау \t Dokumenty"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡытай Республикаһы — идаралыҡтың яртылаш президент системаһы һәм дөйөм һайлау хоҡуғы булған демократия. \t 7 tys. zwolenników obalonego reżimu w tym kobiety i dzieci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡот иблистар \t Washu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "факультетына уҡырға ин \t na Walii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1941 йылдың июленән Көнбайыш фронтында миномет взводы командиры. \t Jesienią 1941 wchodziła w skład Frontu Rezerwowego marsz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көнсығыш конференцияһында был клуб икенсе урынды ала. \t Miejscem rozgrywania turnieju była hala Conference Centre."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һөнәри байрамдар Украина — Прокуратура хеҙмәткәрҙәре көнө. \t W związku z tym jest ścigany przez ukraińską prokuraturę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уларҙың араһында иң билдәлеләре Израилдең Яд-ва-Шемы һәм Американың «Холокост мемориаль музейы». \t Jedną z najważniejszych placówek kulturalnych Izraela jest Muzeum Izraela, które jest siedzibą Sanktuarium Zwojów oraz dużej kolekcji judaików i europejskiej sztuki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Плацдарм өсөн һуғышта ҡаты яралана. \t Rano do brzegów wyspy zawija piracki statek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "көсөргәнешле осрашыуында \t Knot"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҙурлығы буйынса Көнбайыш Украинала дүртенсе ҡала. \t Ukazywała się dwa razy w tygodniu po ukraińsku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙер мине — уҡытыусыңды осраттың», — тип әйтә. \t (Czy Ten, kto stworzył Baranka, stworzył i ciebie?)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Атнабаева 2013 йылдың 23 апрелендә вафат була. \t Eclipse de luna została wydana 23 sierpnia 2013 roku w Meksyku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Каталония \t Dirk van Hogendorp"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Шекспирҙың \t Szekspira"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар тик Көньяҡ Америкала ғына осрай. \t Zna gruntownie kwestie amerykańskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "станцияһы ) Азия \t sztokholmskiego metra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡояш \t Roog"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тураһындағы законға ы \t Królem Izraela"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башына ете нурлы таж — ете диңгеҙ һәм ете континенттың символы, ул тажда 25 тәҙрә — ерҙәге 25 ҡиммәтле таштың символы. \t Morza układu oceanicznego – Ocean Spokojny (Pacyfik): Na oceanie tym znajduje się około 25 tys. wysp, czyli więcej niż na pozostałych zbiornikach wodnych razem wziętych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "лидер Джон \t John Garang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәм ул бер туҡтауһыҙ Үҙәк Комитетҡа, Партия контроле комитетына тергеҙеү үтенесе менән ғаризалар яҙа. \t Spółdzielnię na zewnątrz reprezentuje jej zarząd, a prace zarządu kontroluje rada nadzorcza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 12 ғинуар 2014. \t Galeria zdjęć obiektów byłego 16 dr OP z kwietnia 2009 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кюри ғаиләһе \t Marii Skłodowskiej - Curie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәҫәлән, 1980-се йылдар башында был йыртҡыстарҙың күбәйеүе Оло Барьерлы рифта бик көслө бушлыҡтар барлыҡҡа килтерә. \t Na pniach drzew w wieku powyżej 80 lat dotąd gładka lub lekko spękana kora zaczyna się tafelkowato łuszczyć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Литва тарихы — Литва Республикаһының (лит. \t Oficjalna nazwa Litwy to Republika Litewska (RL) (lit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бенджамин Дизраэли \t Benjamin Disraeli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бында XIX—XX быуаттар үрендә дүрт паровозға локомотив депоһы һәм һыу ҡыуыу ҡоролмаһы була. \t XX wieku dopuścił się 4 morderstw i 13 gwałtów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уйымы архивольттары \t Abyssinians"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уртаса өлгөрөшлө сорттар өсөн вегетация осоры 68-86 көн. \t Cały kontynent umożliwia zdobycie poziomów postaci od 68 do 80."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР-ҙа иң йәш киностудия. \t Oto najlepszy film!."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡурған төркөмө «Позднеевка II» (7 ҡурған). \t Zaskakujący przebieg miał drugi półfinał (22. bieg)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Матч 1984 йылдың 10 сентябрендә Мәскәүҙә башлана. \t Ostatni mecz w reprezentacji rozegrał 10 października 1984 r. przeciwko Malcie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфөләр хәрби техника алыу өсөн 3,3 миллион һум аҡса йыя. \t Zsekwencjonowano w tym środowisku co najmniej 3,3 mln genów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Истанбулда температура 21 \t Zachodniej Wirginii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көньяҡ-көнбайышта Дарданелдар боғаҙы аша Эгей диңгеҙе менән тоташа. \t W prowincji z dnia na dzień jest coraz bezpieczniej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "округы \t Colima"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мосолмандарға никах табынына туғандарын, дуҫтарын саҡырыу яҡшы була. \t Kuropatwy i głuszce uchodziły za przysmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Миллерҙар ғаиләһендә Агата кинйә ҡыҙ булып тыуа. \t Louis angażuje się w wiele akcji prywatnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡыҙыл гвардия отряды командиры. \t Capo jest szefem grupki żołnierzy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уҡыу факультатив характер йөрөтә. \t Włada mocą natury."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һаҡлау зонаһы майҙаны 24,1 км². \t Odcinek z Itsukaichi do Haijima ma 11,1 km długości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2003 йылда килем 252 миллион доллар, сығым — 264 миллион доллар. \t We Włoszech kilogram narkotyku kosztował 50 000 dolarów, w Stanach już 200 000 dolarów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе урыҫ \t Cato"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "асыу 1967 \t w Odeon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "— — атала \t Brygady ad - Din al-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Q400 лайнеры \t na Seventh Air Force"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылғаның уң яры буйлап үтә, а на левой стороне Дондың һул яғында Левбердон урынлашҡан. \t Po jej prawej stronie znajduje się stanowisko działonowego (z przodu) i dowódcy, po lewej ładowniczego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мәктәп \t Trocadero"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ялта \t Santiago"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әлеге ваҡытта бында яҡынса 80 уҡытыусы эшләй. \t Mogła ona pomieścić 80 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сәбәп менән һөҙөмтә бер тигеҙ була аламы? \t Tak więc jest przynajmniej jedno niespełnione {\\displaystyle } ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сигенгәндә сирҙәрҙе дүрт өлөшкә бүлеп, Зимовники ҡасабаһына ҡыуалар. \t Do dziś żyją w Izraelu 4 dziewczęta z tej grupy, spotyka się z nimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кеше ҡубарылыр ҙа , Раббыһы хөкөмөнә лә ҡайтыр. \t Zaprawdę, człowiek jest niewdzięczny względem swego Pana!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Э.Ғәйфуллина етәкселегендә Башҡорт дәүләт опера һәм балет театры сәхнәһендә хор бенефисы һәм хор музыкаһы концерттары үтә. \t Latem prowadzi warsztaty muzyczne, m.in. muzyczne warsztaty w Osławicy i Balnicy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Заменһоф \t Federação"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның пьесаларының бик күбе XX башында Константин Сергеевич Станиславский һәм Владимир Иванович Немирович-Данченко тарафынан Мәскәү художество театрында ҡуйылған, Стокман роле Станиславский репертуарындағы иң уңышлыларыныңбереһе тип иҫәпләнә . \t Tancerz przyjął także zaproszenie do występowania z Moskiewskiego Akademickiego Teatru Muzycznego im. Konstantina Stanisławskiego i Władimira Niemirowicza-Danczenki, a po czterech sezonach został jednym z czołowych tancerzy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фонд эшмәкәрлеге тураһында ҡарарҙар ҡабул иткәндә тауыштар иғәнәләргә нисбәтле була. \t W czasach zaborów fundacja uległa znacznej dewastacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "850 йылда рим некрополе урынында бенедиктинсылар монастырына нигеҙ һалына. \t 500 siedziba biskupstwa; od X w. stolica hrabstwa Nivernais."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Быуаттар буйына аналитик һәм континенталь философия мәктәптәре үҙәк урынды алып тора. \t Wpływ Kanta zaznaczony jest zarówno w obszarze kontynentalnej, jak i filozofii analitycznej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Парк тәүлек әйләнәһенә эшләй, автомобиль парковкаһы бар. \t Obiekt będzie ogrodzony, a przy stadionie powstanie parking."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "30 май — григориан стиле буйынса йылдың 150-се (кәбисә йылында 151-се) көнө. \t 30 maja jest 150. (w latach przestępnych 151.) dniem w kalendarzu gregoriańskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Техник фәндәр д‑ры (1994). \t Czerwony (1994)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ремонт-тергеҙеү эштәре бары тик 1950 йылдар, ә фасадтарҙы биҙәү 1968 йылда ғына тамамлана. \t W 1934 preszowski oddział KCST wydzierżawił go na 50 lat i przeprowadził prowizoryczny remont, w latach 1952–1968 przeprowadzono remont generalny, a cały obiekt został uznany za narodowy pomnik kultury."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе сығарылыш 1808 йылда үтте. \t Sól warzono do 1808 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эй һеҙ, иман килтергән кешеләр! \t O wy, którzy wierzycie!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ирҙәр гимназияһында һөнәре буйынса эшләй. \t Tak jest interpretowane w pracach irlandzkich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2006/07 уҡыу йылында республиканың бөтә мәктәптәрендә лә аҙнаһына 3 сәғәт башҡорт телен мәжбүри уҡытыу индерелә. \t W sezonie 2006/07 awansował do półfinału Pucharu swojego kraju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "8 кандидатлыҡ диссертацияһының ғилми етәксеһе. \t Prowadzący czyta 8 pytań."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Вагондарҙың йөрөү интервалы — 3−5 минут. \t Wykonanie trwa około 3-5 minut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1960 йылда хаҡлы ялға сыға. \t W 1960 rozebrano pozostałości wioski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул йөҙйыллыҡта Дуйсбург ҡалаһында император 18 тапҡыр булған. \t Nowym cesarzem obwołano 4-letniego wówczas syna cesarza Walentyniana II, w którego imieniu rządził osiemnastoletni brat Gracjan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тавричанка ауылындағы йылҡы фермаһында 1940 йылда 800 баш мал иҫәпләнә. \t W armii niemieckiej został zastąpiony przez 21 cm Mörser 18 w roku 1940."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Спокан \t NY Times"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кула — Рәсәйҙәге йылға. \t Wieże do nieba Ja, inkwizytor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2012/2013 йылдар миҙгелен ул Мәскәү өлкәһенең Электросталь ҡалаһындағы «Кристалл» хоккей клубында уҙғара. \t W sezonie 2014/2015 powtórzył ten wyczyn z tym że małą kryształową kulę wywalczył w slopestyle'u."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Коннектикут \t Bangor"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рим осоронда ла хәл шул көйө ҡала. \t Czysto rude włosy można spotkać w Irlandii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Пещерка. \t Jaskinie Sudetów w liczbach. „Jaskinie”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1 октябренән \t Antonow"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Толпарҙа тренерлыҡ эшендә. \t Trenuje triathlon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сентябрь—октябрҙә Соммала хәрәкәттәр яңынан ҡыҙа, 15 сентябрҙәге һөжүмендә инглиздәр яңы һуғыш ҡоралы — танктар ҡуллана. \t W pierwszych dniach września (prawdopodobnie 5 września, natomiast według Myślickiego było to 12 lub 13 września), doszło do tragicznego zdarzenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Каспаровтың шахматсы булараҡ формалашыуына ҙур йоғонто яһаусы тренерҙәры була. \t Od tego czasu znajdował uznanie w oczach trenerów w kadrach młodzieżowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мифологик \t Madagaskaru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1996 йылдың 23 июнендә «Петровский» стадионында «ДДТ» театры үҙенең тәүге фестивален ойоштора, ул «Күкте изгелек менән тултырайыҡ» тигән девиз аҫтында үтә. \t 23 czerwca 1996 roku na stadionie Pietrowskij Teatr „DDT” zorganizował swój pierwszy festiwal z hasłem przewodnim „Napełnimy niebo dobrocią”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "иң олоһ о \t the Gathering"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу \t CIA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тиҙҙән Король драма театры эргәһендә актрисаның статуяһы барлыҡҡа килә. \t Dla amatorskiej sceny działającej przy tej instytucji napisał sztukę Buntownica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Зевс уны күреп оҡшата. \t Zedd dowiaduje się o swoim ojcu od Seekersów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дәүләт менән идара итеү формаһы — парламент республикаһы. \t Obecnie ustrój państwa jest w trakcie zmiany z systemu parlamentarnego na prezydencki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Музей \t Dewalt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡатыны — Степанова Анна Осиповна — Бөйөк Ватан һуғышында ҡатнашҡан. \t Gabriel (Waldemar Barwiński) – zostaje zesłany na ziemię, aby sprowadzić Annę na dobrą drogę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылдың 14 октябренә ҡарата халыҡ һаны 561 кеше . \t 26 września 2010 roku odbyły się uroczyste obchody 540-lecia istnienia Brzeźnicy Książęcej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 85 көн ҡала. \t Z programu odpadł po 85 dniach pobytu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Британ империяһы командоры \t Imperium Brytyjskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1904 йылда ул бауыр ауырыуынан вафат була. \t W 1904 roku odkryto w tej okolicy złoto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге Ҡаҙағстан территорияһы яйлап Рәсәй империяһы контроленә күсә барған, императрица Екатерина II күсмә халыҡтарҙы тынысландырыу маҡсатында ҡаҙаҡтар араһында исламдың таралыуына булышлыҡ итә; в XIX веке ислам стал восприниматься казахским населением как составная часть этнической идентичности и казахи сами обратились в ислам. \t Np. relacja o tym, jakoby Asz-Szafi’i był urzędnikiem państwowym w Jemenie, wdał się w spisek zajdytów i wraz z aresztowanymi buntownikami trafił przed oblicze kalifa, pojawia się dopiero u Jakuta al-Hamawiego, w dziele z początku XIII w., podczas gdy Asz-Szafi’i zmarł na początku IX w. i wcześniejsze źródła nie podają epizodu jemeńskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "ISO/IEC/IEEE 9945 — Күсермәле операция системаһының интерфейсы (POSIX). \t Standardy te złożyły się w 1988 roku na IEEE 1003 (zarejestrowany także jako ISO/IEC 9945), albo POSIX (ang. Portable Operating System Interface for uniX)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡымырйыу - йыбырлау тигәндең синонимы. \t Mimo tego pozostaje nadal czynną synagogą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "эшендә \t QiangJiao"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Коммунаның халҡы 22 581 кеше тәшкил итә. \t Miejscowość liczy 2581 mieszkańców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ричард Фриман 140-тан күберәк бина төҙгән, уларҙан яҡынса 70 хәҙергә дөнъя күрә. \t Richard Freitag osiągnął z dwudziestej belki 130 m, a Niemcy wyszły na prowadzenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Автономиялы \t Persowie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1921 йылда бында тулыһынса совет власы урынлаштырыла һәм Борисполь Киев губернаһы составына инә. \t W 1927 od Zduńskiej parafii odłączyli się współwyznawcy z Łasku i tam założyli swoją własną parafię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тап ошонда 1749 йылда ҡала нигеҙләнгән. \t Otrzymał ją w 1749."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "27 сентябрендә сығар \t Summerhill"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Швейцарияла шулай уҡ Элизе Реклю һәм анархист Интернационал Сент-Имьенский төркөмө менән хеҙмәттәшлек итә. \t Masakry w Ntega i Marangara wywołały oburzenie światowej opinii publicznej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Почта индексы — 6231 һәм автомобиль коды — SK (элек MER, MQ). \t Projektowanie Concordii, porównanie z innymi maszynami – Tabela 1 (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "эраны ң I \t Rzymian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Экспонаттарҙың дөйөм иҫәбе — 90 мең дана. \t Wyjątkowo zdarzają się lęgi – od lat 90."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң таралғаны — „Ҡара юрға“. \t Bartłomiej Noszczak – „Etos gniewu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң тар киңлеге — яҡынса 150 км. \t Moc pozostała taka sama – około 280 KM."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Йосопов \t Shay"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Концерттары Тауыш менән оркестр өсөн концерт. \t Wieczorem odbył się koncert zespołu Disturbed Connections."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1976 — Мао Цзэдун, Ҡытай дәүләт һәм сәйәси эшмәкәре. \t 1976 – Umiera Mao Zedong, kończy się rewolucja kulturalna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "61М причалынан плавмаоҫтахананан \t dystryktu Uzunköprü"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1931—1936 йылдарҙа — «Социалистическая реконструкция и наука» («СоРеНа») фәнни-популяр һәм ижтимағи журналының нәшерсеһе. \t 2, s. 160–167) – artykuły i rozprawy społeczno-ekonomiczne z czasopism przedr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүҙә проект 80 миллион евроға баһалана. \t Borussia zarobiła na tej operacji około 80 milionów euro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Результаты переписи 2009 года 1921 йылға Брест-Литовск тигән урыҫ атамаһы ҡулланылған. \t Reaktywowana w 2009 roku organizuje od roku 2010 doroczną grę terenową pod nazwą Uliczkami Lwowa. do uzupełnienia Sekcja ciężkoatletyczna powstała w 1909 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Район тарихы Һатҡы ҡалаһы тарихы менән бәйле. \t Na ogół ziemie w okolicach nie są bardzo urodzajne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Босния һәм \t Bośni i Hercegowiny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1988—1991 йылдарҙа Сәбилә Сөләймәнова Башҡорт дәүләт университетының филология факультетында уҡытыусы булып эшләй. \t Od 1983 do 2007 roku nauczał logiki na Uniwersytecie w Turynie, od 1985 do 2003 roku był profesorem wizytującym na Cornell University."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Боролса йылғаһының уң яҡтан иң ҙур ҡушылдығы. \t Boyle w tym przypadku użył podstępu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо урында \t quasi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Белоретта тар тимер юлы \t White Rose"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тоннаһын \t Coupé"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Элек фарсылар был байрамды үҙҙәре йәшәгән биҫтәлә генә үткәргән була. \t Spośród nich drukiem ukazała się tylko pierwsza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "армия опелчениеһының \t Comte de Rochambeau"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "линияһы \t Eskişehirspor"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бауыры оҙон көрәк формаһында. \t Pozostałe utwory są bardziej tradycyjne w formie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Азатлыҡ урамы, 14 адресы буйынса ЛДПР сәйәси партияның Таганрог бүлексәһе офисы урынлашҡан. \t 40 domostw, w tej liczbie całą prawą stronę ul. Pocztowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Зелёная — Рәсәй йылғаһы. \t Bladobłękitny z zielonkawym odcieniem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөйөк Ватан һуғышы йылдарында немецтар сиркәү бинаһын ат һарайы иткәндәр. \t Używana jest w prośbie o powtórzenie tego, co zostało już powiedziane, ponadto jest powszechna w pytaniach o rozstrzygnięcie (yes-no questions)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Черниковск \t hrabstwo Menominee ( ang Menominee"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "\"Шекспир\" бите бында йүнәтелә. \t Wiadomo, że Shakespeare też ją podejmował."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күҙәнәктең төҙөлөшө уның функцияһына ярашлы була. \t Prezydent powiedział, że operacja była słuszna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "итабы \t Hecataeus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "аэротакси Maldivian Air Taxi ос \t Twin Otter"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Төрөнөң дөйөм иҫәбе 60 \t Model kamienic"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "аграр- университетында ала \t Wichita State"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Артабан \t Klimkin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Музыкант ғаиләһендә тыуып үҫә. \t Muzyk czuł się niedoceniany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тапҡыр — \t A Life"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Навои 15 йәшенән төрки һәм фарси телдәрендә шиғырҙар яҙа башлай. \t Czy powstanie 15 Gmina w naszym Powiecie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ишҡолов Ғәтиәт \t Hernandez"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Парфия, Хәрәзм һәм Арейея менән бергә Сөғд уның 11-се сатрапияһына ингән. \t O pornografii, pruderii i niebezpieczeństwach detabuizacji Rozmowa dziesiąta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Гинденбург үлә \t von Hindenburg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ғәскәрҙәрендә 1709 \t Mortain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "биләмәһендә - яҡын йәһүд \t Królestwo Izraela"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уны булдырыу \t Abil"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡурған «Астахов IV». \t Absolwenci IV LO."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ибраһим Мортазин тураһындағы мәғлүмәт был китапҡа ниндәйҙер сәбәптәр арҡаһында инмәй ҡалған. \t Lecz My daliśmy już ludowi Abrahama Księgę Mądrości i ustanowiliśmy nad nimi wielkie królestwo\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һөҙөмтәлә Венгрия короле итеп Чехия короле Владислав II-не һайлайҙар. \t Równocześnie możnowładztwo opowiedziało się po stronie króla Czech Władysława II."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 28 март 2010. \t Misterium odbyło się 28 marca 2010."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "2012 Лондонда \t Londynie 2012"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Трудового Красного \t Red Carpet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "чемпионатының фавориты \t Mama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төркөмдәрҙең составы 21 май 2014 йыл Минскта, Белоруссияла билдәле булды. \t Wyrok śmierci wykonano w dniu 20 maja 1941 r. w Mińsku na Białorusi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Grosse Kunstausstellung күргәҙмәһе, Берлин, 1900. \t Tekst dotyczący indywidualnej wystawy Crime story, Galerie Zero, Berlin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Халонен ҡатын - \t Karl - August Fagerholm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо роль өсөн Лоренға «Оскар» премияһы бирелә. \t Za scenariusz do Werdyktu Sidneya Lumeta został nominowany do Oskara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Быға тиклем \t Poroszenko"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Акабала Иорданияның берҙән-бер диңгеҙ порты бар. \t W całej Chorwacji znajduje się zaledwie kilkanaście plaż piaszczystych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Седловка. \t Na Rondzie Waszyngtona. „Stolica”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "урыҫ протестанттары ла ҡуллан \t w Las Vegas Wranglers"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Батырлыҡ өсөн» миҙалы (27.07.1944). \t Miecze (31 stycznia 1944) 27."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡыпсаҡ ауыл советана ҡарай. \t Ci odpowiadają, że piekło mają na miejscu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ы Джордж Ванкувер була \t George Vancouver"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әрмәнстанда 100-ән артыҡ күл бар, уларҙың иң ҙуры — Севан. \t Te znowu dzieliły się na setki, a setki na kurenie (kurzenie), czyli rzędy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның картуштары һәм рәсемдәре \t Prorok Muhammad ( s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әгәр баштағы сумма $ 1 {\\displaystyle \\$1} һәм йыл аҙағында бер тапҡыр йыллыҡ 100 % {\\displaystyle 100\\%} өҫтәлһә, һөҙөмтәлә сумма $ 2 {\\displaystyle \\$2} булыуын асыҡлаған. \t Inwestor osiąga zysk w wysokości równej: 1100 pkt. − 1000 pkt. = 100 pkt {\\displaystyle 1100\\ {\\text{pkt.}}-1000\\ {\\text{pkt.}}=100\\ {\\text{pkt}}} Jeśli jeden punkt odpowiada 10 PLN, wtedy zysk inwestora wynosi 100 ⋅ 10 PLN = 1000 PLN {\\displaystyle 100\\cdot 10\\ {\\text{PLN}}=1000\\ {\\text{PLN}}} ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Октябрь 1917 йылғы Октябрь революцияһы \t miesiąc październik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Принцесса \t królowa Elżbieta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "彩虹曲) фильмдарын төшөрөүҙә ҡатнаша. \t Gala ta związana jest z filmami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2017 йылдың 9 февралендә Сергей Соин боҙҙа күнекмәләргә ҡушыла. \t 21 stycznia 2017 na Bellator 170 poddał Chaela Sonnena duszeniem zza pleców w 1. rundzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "еңеүҙән \t Jerzy Janowicz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ике тапҡыр К-1 МАХ гран-приһында еңеүсе, Glory World Series гран-приһында еңеүсе. \t Co do odmienności zasad w walkach turniejowych patrz: K-1 World Grand Prix."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сығанаҡтарҙа төрлө минераль ҡатнашмалар бар. \t Z ich związków z tymi kobietami pochodzić mieli Minojczycy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1944 — Совет Армияһы һәм югослав партизандары Белградты азат итә. \t 1944: Armia Czerwona i jugosłowiańscy partyzanci wkroczyli do Belgradu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Твой добрый \t JILA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 24 май 2013. \t Premierowo wydany dnia 24 Maja 2013."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "2001 теракттан \t 11 września 2001"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуңынан Дыуан машина-трактор станцияһына бухгалтер булып күсә. \t Wykwalifikowany pracownik księgowości to księgowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "районы сафына \t na Wyspach Kokosowych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бында уҡыу осоронда Хирабаи Дабу менән никахлаша. \t Wkrótce staje się on dumą Hashim Bhaia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Симфониялар \t Symfonie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Карл \t Charles"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "үҫтереүгә юл ас \t Prana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Серб Республикаһы Балҡан ярымутрауының үҙәк өлөшөндә урынлашҡан. \t Wybory w Bangladeszu w cieniu przemocy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "476 йыл- да Одоакр һуңғы көнбайыш-Рим императорын тәхеттән ҡолата. \t Dopiero w 486 roku zdobyli je Frankowie, którzy zastąpili rzymską administrację własną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "императоры \t papież Pius VII"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1956 йылдан 1986 йылға тиклем Белорет леспромхозында йөк ташыусы, Үҙәнбаш участкаһында кесе комплекслы ремонт бригадаһы бригадиры була. \t W latach 1985–1986 rzeźbę poddano zabiegom konserwatorskim, m.in. została ona pokryta powłoką z brązu w Instytucie Mechaniki Precyzyjnej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Артабан төрлө режиссерҙар тарафынан ундан ашыу документаль фильм төшөрөлә. \t Fotografie artystów z tego kręgu odrzucały dokonania fotografii dokumentalistycznej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "ЮНЕСКО (UNESCO — United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) — мәғариф, фән һәм мәҙәниәт мәсьәләләре буйынса Берләшкән Милләттәр Ойошмаһы. \t UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) - zajmuje się wspieraniem współpracy międzynarodowej w dziedzinie kultury, sztuki i nauki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуңғы осраҡта суд ултырышында адвокат менән прокурор ҡатнаша, ә административ эш ҡаралғанда ике яҡтан да адвокаттар ҡатнаша. \t Pojawili się w związku z tym także prokuratorzy. W tygodniu emitowany był jeden odcinek z udziałem nieletnich i jeden z udziałem dorosłych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул йылда уҡ Тибет буйынса инглиз-ҡытай конвенцияһына ҡул ҡуйыла. \t \"Nie wiedzieli, gdzie są, więc dostali informator o gminie po angielsku\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2016 йылдан алып ӨДАТУ-ның авиация-технологик системалар Институты директоры. \t Od 2016 pełnomocnik Dyrektora ds. organizacji badań naukowych w Instytucie Lotnictwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пив-Ю — Рәсәйҙәге йылға. \t Wraca kultowe piwo!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры \t Rosyjska Orkiestra Narodowa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "турағыс аша \t Feitosa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1811 йылд \t jasne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡауаҡлыла урынлашҡан \t Banani"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Большие Чаши. \t J. Nowicka: Szklane płyty tylko dla bogatych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Илдәге вәкәләтле функциялар йөкмәтелгән Федераль президент вазифаһында 2017 йылдың 19 мартынан Германияның социаль-демократик партияһы ағзаһы булған Франк-Вальтер Штайнмайер. \t Po wyborze Franka-Waltera Steinmeiera na prezydenta Niemiec w lutym 2017 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1155 йылда швед короле Эрик IX Финляндияға үҙенең тәүге тәре походын ойоштора. \t W 1154 król Szwecji Eryk IX podjął wyprawę w celu schrystianizowania Finlandii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Perchta яҙын ваҡытында Fastnachtта килә. \t Walka przeciągnęła się do późnej nocy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "университетының экономик \t Pennsylvania State University"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе этап \t Dijon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Идара итеүҙең кантон системаһы индерелгәс, Минзәлә өйәҙе территорияһында 11‑се башҡорт кантоны һәм 2‑се мишәр кантоныныңбер өлөшө ойошторола. \t Prowincja Kanady została podzielona na dwa rejony Kanadę Wschodnią, odpowiadającą wcześniejszej Dolnej Kanadzie i Kanadę Zachodnią, odpowiadającą Górnej Kanadzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "менән оркестр концерт \t NBC Symphony Orchestra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эҙмә-эҙлелек — бер натураль үҙгәреүсәнле функция. \t Zauważmy, że funkcja μ {\\displaystyle \\mu } jest formalnie funkcją zmiennej S {\\displaystyle S} ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәм, шунан һуң анттарынан ҡайтһалар… Ул саҡта, ысынлап та, Аллаһ ярлыҡаусы, рәхимле! \t Każda sura Koranu zaczyna się od słów \"w imię Boga miłosiernego, litościwego\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "милкендә \t Quincy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылдың 14 октябренә ҡарата халыҡ һаны 389 кеше. \t Na dzień 13 listopada 2012 łączna liczba zamówień na Comac C919 wynosi 380."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Наполеондың империяһы а \t Armii Cesarskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Туҡтауһыҙ эшләүҙең 35-се көнөнә беренсе суйын ҡойола. \t Szacuje się, że aktualnie trwa 51. dzień Brahmy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылдың барышынд юғалта \t Bitwy Narodów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҫмер сағынан яҙыша башлай. \t Silny zginacz stawu łokciowego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бабаев , бай алпауыт, өйәҙ присутствиеһының крәҫтиәндәр мәсьәләләре буйынса даими ағзаһы. \t Do niego ludy przyjdą po radę, i sławne będzie miejsce jego spoczynku” (BT)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "10-сы баҫмаһы. \t Biologia dziesięciu przykazań."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баш ҡалаһы — Масеру. \t Leonii Nastał - służebniczki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙәнбаев А. Ҡоростай торҙо «Торос»! \t Škoda PA-II „Želva” (OA vz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Төньяҡ Ҡаф тауындағы иң \t z Narodowym Biurem Standaryzacji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мөхтәр Әуәзов 1961 йылдың 27 июнендә вафат була. \t Aresztowany profilaktycznie w 1927 roku przed obchodami 1 Maja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәскәүҙә тикшереү аҫтында була, 1922 йылда Башҡортостанға ҡайтарыла. \t Kolejny latarniowiec pojawił się na Ławicy Orlej w roku 1922."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Госкомстат статистика информатика \t Technologie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2011 йылда Мәскәүҙә Ойме музыкаль төркөмөнөң дебюты була. \t W 2011 roku radio zmieniło format na bardziej otwarty muzycznie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе блог тип 1992-се йылдан башлап алып барылған Тим Бернерс-Ли сәхифәһе һанала. \t Barton opuścił zespół redagujący dwutygodnik w roku 1995."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "артдивизионда \t Jan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гермес — Одиссейҙың ҡарт (олатаһының) олатаһы. \t Mariusz Herma: Przeczesaliśmy tę twoją płytę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сигэнори \t Hirohito"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уайльдтың \t Kayser"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бөтә донъя һуғышы бөтә \t demograficznego i zdrowotnego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бында Лука казак офицерынан арифметикаға һәм яҙырға өйрәнә. \t Badacze literatury kaszubskiej poświęcają Drzeżdżonowi wiele miejsca i uwagi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дондағы Ростовта Оло Баҡса урамы, 89 адресы буйынса урынлашҡан. \t We wsi natomiast znajdowało się 19 zagród, których właściciele obrabiali 89 mórg ziemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Экспедиция 1524 йылдың 14 ноябрендә Панаманан сыға, ләкин 1525 йылда кире ҡайтырға мәжбүр була. \t Po wojnie z lat 1519-1521 leżały odłogiem 24 włóki czynszowe, a do 1533 obsadzono jedynie dwie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ләмәҙтамаҡ урта мәктәбен 1960 йылда тамамлаған. \t Usamodzielniło się w 1960 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "М. Соколов китап тураһында: «Под нож!»- тип ҡысҡырып сыға. \t Veronica kpi z niego: „Ten nóż jest brudny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Телдәре башҡорт теле төньяҡ-көнбайыш диалектының танып һөйләшенә ҡарай. \t Zainteresowały go języki średniowiecza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Милтон-Кинс административ үҙәге Милтон-Кинс ҡала унитар берәмегенең өстән бер өлөшөн алып тора, унда район халҡының 90 проценты йәшәй. \t Mutacje LKB1 stwierdza się u blisko 100% pacjentów z zespołem Peutza-Jeghersa z dodatnim wywiadem rodzinnym w kierunku zespołu i u około 90% chorych bez krewnych z PJS."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Винцингероде һәм прус Бюловтың рус корпусы Голландияға француз гарнизондарынан азат итеү өсөн ебәрелә. \t Z polecenia generała Władysława Sikorskiego wyjeżdżał do Bukaresztu i Budapesztu, by ułatwić przyjazd do Francji oficerów polskich internowanych w Rumunii i na Węgrzech."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Фрунзе Рәсәйҙә Граждандар \t Cristina Fernández de Kirchner"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сиркәү реформаһы \t Kiejdanach"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "февраленд Карл Маркс \t McRoberts"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Оло Лука киҫелеше лаҡлы тибына ҡарай. \t Chion wbił sztylet pod żebro tyrana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Румынияның күп \t Malvo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Максим Гончаров Башҡортостан командаһын тулыландыра, ә Иван Лекомцев «Авангард» составына инә. \t Mimo to armia zachodnia pod dowództwem Mitsunariego Ishidy przegrała główna bitwę, a zwycięski Ieyasu Tokugawa mógł dowolnie rozdzielać lenna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Шәүлиә» исеме «шаүле» (Šiaulē) литва һүҙенән алынған — ҡояш мәғәнәһендә. \t Wywodzi się je od słowa lście (chytrość)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Салауат \t Absalona"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һуғышта 1705 \t Szósta Armia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡыҙыл Йондоҙ ордены (1941). \t Breakdowns of 1941 (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дөрөҫ, уның ҡулы аҫтындағы четала барлығы 8 кеше торған. \t W ostatnim okresie skupiała członków w 8 okręgach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй Федерацияһы Дәүләт Думаһының Федерация Советы депутаты (1994—1996). \t Współzałożyciel i główny instruktor International Krav Maga Federation (IKMF) w latach 1996-2010."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе тапҡыр Ғ. \t Ovidio Bertrán Bł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Озеро ауыл Советының Озеро ауылын Һикәяҙ ауылы Советы составына индерергә. \t Za recypienta wód podano jezioro Resko Przymorskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Petroskoi р ус \t Aszkowski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 8 июнь 2012. \t Nowy Dziennik, 8 czerwca 2012."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ компания составына Березники ҡалаһындағы «Березники сода заводы» акционер йәмғиәте лә инә. \t Kompania stała się słynna głównie z powodu powstania „bańki spekulacyjnej” (tzw. South Sea Bubble) na handlu jej akcjami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ленинское знамя» \t stała"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Надинды монастырь эргәһендәге башланғыс мәктәпкә уҡырға бирәләр. \t Później klasztor zaczął podupadać."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1992 йылда Әрмәнстандың тәүге чемпионаты йомғаҡтары буйынса клуб чемпион исемен яулай. \t W roku 1992 po raz drugi zwyciężył w rozgrywkach Pucharu Mistrzów CONCACAF."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хеҙмәт \t Royal Stockholm Philharmonic Orchestra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1998 йыл башында Уэйн Гретцки, абруйлы «The Hockey News» баҫмаһы версияһы буйынса, «Хоккей тарихындағы бөйөк» титулына лайыҡ була. \t W 2006 roku Busta Rhymes umieścił na swojej płycie „The Big Bang” cover utworu „Technologic” – „Touch It”, który promował wydawnictwo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Минең уйымса, хикәйә ныҡ боҙолманы һәм матур килеш ҡалды». \t Jakże więc mógłbym uczynić tak wielką niegodziwość i zgrzeszyć przeciwko Bogu?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 15 көн ҡала. \t Nadajnik pracował 15 dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 191 көн ҡала. \t Nowa atrakcja Sztolni ma 191 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был урыҫ флотының Ҡара диңгеҙҙәге хакимлығына булышлыҡ итә. \t Dociera do nich flota Najwyższego Porządku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "серия АҠШ 100 доллар \t Ceres"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Финанс-кредит, бюджет һәм иҡтисад мәсьәләләре буйынса даими комиссия ағзаһы. \t Zasiadał w Komisjach Planu Gospodarczego, Budżetu i Finansów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Парламент \t Sił Zbrojnych Białorusi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2012 йылдың 26 мартында Өфөлә вафат була. \t Czat został zablokowany 16 marca 2013 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Темуджин \t Cúchulainn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Партияның һайлауҙа еңеүе һөҙөмтәһендә Ли Куан Ю Сингапурҙың тәүге премьер-министры булып китә. \t My pytamy o jedną kartę pierwszego pomocnika, a o drugą drugiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Нисек предприятиены туҡтатырға баҙнат иттең? \t Jakie benefity stosują firmy?."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ә Еврохоккейтурҙың этаптарында ул тағы 28 уйын үткәрә һәм 8 (6+2) мәрәй йыя. a Был миҙгелдә «Плей-офф» тигәндә хоккейсының Өмөт кубогында статистикаһы һанала. \t W ciągu dziesięciu lat swojego istnienia PRIDE było gospodarzem w sumie 68 gal (66 na terenie Japonii i 2 w Las Vegas), stając się jedną z dwóch (obok UFC) największych organizacji MMA na świecie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "англикандар \t anglikanów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был операцияның дауамы булараҡ немец ғәскәрҙәре 9 апрелдә Фландрияла һөжүм башлай. \t Na północy pierwszego dnia ofensywy niemiecka 9."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1993 йылда ғына ул юридик консультация асырға рөхсәт ала. \t Od 1993 prowadzi własną kancelarię radcy prawnego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан климаты континенталь. \t Klimat Budapesztu jest umiarkowanie kontynentalny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Аҙауҙың автовокзалына \t Euston"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Швеция \t Szwecji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның «Сердце на ладони» тип исемләнгән беренсе китабы 1963 йылда донъя күрә. \t I zadebiutowała w telewizyjnym debiucie „Czego chcesz” w 1963 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "аэродромынан \t Yopal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "11 сентябрь 2010 йыл. \t I tak z dniem 11 września 2010 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Луоҡман Ғөзәйер \t AI-Lat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бейеүҙең сәхнәләге варианттары Ә. \t Innego wyboru nie mam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тамара 1178 йылда Уплисцихта атаһының идаралашсыһы булып тәхеткә ултыра. \t W 1187 wraz z nim odparł najazd Turkmenów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Трансмашхолдинг - Рәсәйҙә рельс транспорты өсөн күсмә состав ике иң эре етештереүселәр араһында береһе (Синара Төркөмө менән бергә). \t Linie kolejowe podmiejskie należą do dwóch uzupełniających się wzajemnie przewoźników."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ундай емештәр көнбағышта була. \t Czas na działanie naglił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мостафа Чагрыжы тәфсиренән.) 60. \t Panenka), Pacult (60 min."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "квант \t CNBC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1922 йылда дини философия вәкилдәре илдән сығарып ебәрелә, ә дини-философик ҡараштар ҡәтғи тыйыла. \t W 1932 roku Gallico zajął się pisarstwem, a zwłaszcza fikcją literacką."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иртә шиғырҙары риторик һәм лозунг характерҙа яҙылған. \t Piosenki charakteryzują się spokojem, tanecznym rytmem oraz refleksyjnym nastrojem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был фильм Башҡортостанда, Германияла һәм Францияла төшөрөлә, уның өҫтөндә эшләгәндә күп кенә архив документары ҡулланыла. \t Z nad wyraz surową restrykcją film spotkał się w Szwecji, Niemczech i Irlandii, gdzie jego kinowa premiera została zabroniona, a dystrybucji na kasetach VHS dopuściły się jedynie poszczególne sklepy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бурка өҫтөндә папаха ята. \t Wukan ubiegł jednak brata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "коммунаның \t ponownię"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Булсара Занзибар солтанатына \t KPN"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "населения 2010 \t Uralu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "6 ғинуар — Нью-Мексико АҠШ-тың 47-се штаты тип иғлан ителә. \t 6 stycznia: Nowy Meksyk jako 47 stan dołączył do Stanów Zjednoczonych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сербия территорияһы Ғосман империяһы тарафынан тотош баҫып алынған. \t Pastor upatrywał rozwiązania problemu w sprowadzeniu na tereny Prowincji osadników z Cesarstwa Rosyjskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо уҡ ваҡытта музыка мәктәбенең хорында йырлай. \t I tak jest właśnie z muzykę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Франкфурт мәктәбенә \t VST"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ике йүнәлештә эш итеүсе пар машинаһы уйлап тапҡан. \t Poprzez ⋆ {\\displaystyle \\star } rozumiemy pewne działanie dwuargumentowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Миҫал өсөн, Йоп һандар: 22, 78, 1522, 8111300. \t Należą do nich Ps 45; 72; 89; 110; 132."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе профессиональ яҙмаһы туғыҙ йәшендә эшләнә. \t Baker w swojej karierze był twórczo bardzo płodny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2016 йылда «Glamour» журналы үткәргән конкурс һөҙөмтәһендә Ләйсән Үтәшева һәм Павел Воля «Йыл пары» тип танылды. \t Od 2016 odbywa się internetowy plebiscyt „Idol Publiczności”, w którym to internauci mają prawo wybrać zwycięzcę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мурманск өлкәһе Төньяҡ Европала урынлашҡан. \t W europejskich pucharach Mijatović trafił do siatki 4 razy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1947 йылдың 18 ноябрендә генерал-майор Максвелл Тейлор уға Азатлыҡ миҙалын тапшыра, 1950 йылдың 8 ноябрендә Дитрихҡа Почетлы легион ордены тапшырыла. \t W sierpniu 1975 roku orkiestra w uznaniu zasług dla Stargardu Szczecińskiego została wyróżniona z okazji Święta Pułku medalem 850-lecia i 30-lecia m."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "икеһе әйләнеп \t Nubii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ирәк \t Uzbeków"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Евлантьев утарынан көнсығыштараҡ 2,25 км алыҫлыҡта урынлашҡан. \t Park znajduje się w odległości 2,5 godziny jazdy z Chicago."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Викимилектә Номи темаһы буйынса медиафайлдар бар. \t Co do nazwy gromady w źródłach występują nieścisłości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төрлө мәғлүмәт буйынса, уның тыуыу датаһы 1872 йылдың 15 авгусы, йә 1873 йылдың 26 ноябре. \t Prace trwały przez kilkanaście miesięcy od 1851 do 1852, a uroczystego poświęcenia budynku dokonano 26 października 1852."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "250 төр билдәле. \t 250 płócien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "13 йәшендә — Латыш ССР-ының үҫмерҙәр йыйылма командаһы составында уйнай, 17 йәшендә республика чемпионы була. \t W 2011 Fábio Júnior z 13 bramkami na koncie został królem ligi stanowej Minas Gerais – Campeonato Mineiro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уиллоуби Смит \t Willoughby Smith"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Лех Качиньскийҙың килеүе поляк президентының һуғыштан һуңғы беренсе визиты була. \t Na Polskim Cmentarzu Wojennym w Katyniu oczekiwano na przybycie polskiej delegacji z prezydentem RP Lechem Kaczyńskim na czele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылда ) \t Olympic Park"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һыҙатта теләнгән теләк мотлаҡ ҡабул була, ти. \t Zrobiliśmy tak, bo tak chcieliśmy zrobić.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "полковник \t Dewan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Пловдив \t Brisbane"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Леся \t Gruppe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Советтар Союзы Геройҙары \t Árabe Unido"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был һан π {\\displaystyle \\pi } : 3 1 7 {\\displaystyle 3{\\frac {1}{7}}} «архимед һаны» исеме аҫтында билдәле. \t Według jego oszacowania wynosiła ona 3 10 71 < π < 3 1 7 {\\displaystyle 3{\\tfrac {10}{71}}<\\pi <3{\\tfrac {1}{7}}} O liczeniu piasku – o wielkich liczbach i o nieskończoności."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 200 көн ҡала. \t Taki stan trwał niemal 200 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1998 йыл — 118 кеше тапалышта һәләк була. \t 1993 – W Rosji przeprowadzono strajk ostrzegawczy górników ze 119 kopalń."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәм мин ыумас теләйем!\"- тигән. \t Przeciwnie – liczę na to.”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ливан Яңы \t libańskiej wojnie domowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дрейктар ғаиләһендә барлығы ун ике бала була, Фрэнсис өлкәне була. \t Fryderyk Barbarossa miał dwie żony: pierwszą była poślubiona ok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Элиза де Фрейдтең яҙмышын \t Clermont- Tonnerre"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йылдың 1 ғинуарына ҡарата халыҡ һаны 904 кеше. \t Na liście najbogatszych w 2005 r. magazynu Sunday Times zajął 904 miejsce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баҫылып сығыу ваҡыты: 20.08.2008. \t Gębacki Józef, stan na 20.08.2014."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Нисектер \t Rams"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Cәгит Ағиш — 1921—1925 йылдар уҡыусыһы. \t Trzechlecie pierwszej kapituły 1921 – 1924."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөйөк Еңеүҙең 70-йыллығына арналған «Алмағастар төҫө. \t Od lat 70. wycofywane z uzbrojenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бында шулай \t Prince George"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төньяҡ‑көнбайыш битләүе һөҙәк (ауышлығы 15—25о). \t 2007: IT IS 5 MINUTES TO MIDNIGHT (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был команда даими миҙгелде лә шундай уҡ уңышҡа өлгәшә. \t Zdołał wtedy wyprowadzić część oddziału z okrążenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Организаторҙар эксперименталь тип һанаған тәүге КХЛ чемпионаты 2008/09 сезонда үтә. \t Najlepszy piłkarz w Anglii sezonu 2008/09."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәсби́х (ғәр. \t Nad Świętą (Radziwiłłów)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бынан һуң Англиянан диңгеҙ сәйәхәттәре оҙаҡҡа туҡтап ҡалалар. \t Żeglarze z Nowej Anglii mieli rozwiązać ten problem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәнә \t Bina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1928 йылдың 20 июнендә серанған. \t Do 28 sierpnia dotarli do Zinjan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тамбов өлкәһе 1937 йылдың 27 сентябрендә ойошторолған. \t Obwód tambowski utworzono 27 września 1937."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тереғороҡтар бергүҙәнәклеләр һәм күпкүҙәнәклеләр була. \t Pręcików jest tyle co płatków lub są liczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Буласаҡ философтың атаһы уға йәш ярым булғанда вафат була. \t Kontynuatorami tego kierunku filozoficznego byli pozytywiści logiczni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эпостың тексы ике баҫма буйынса билдәле. \t Istnieją dwie zasadnicze techniki zapisu fotografii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Партия полицияға ғариза яҙа, әммә полиция эҙләнеүҙәре бер нимәгә лә килтермәй. \t Przybyła na miejsce zdarzenia policja nikogo nie zatrzymała."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙер ҡулланылған компьютерҙарҙан иң киң таралғаны — электрон шәхси компьютер (PC). \t PC Speaker (ang. głośnik PC) – jest najstarszym systemem dźwiękowym w komputerach PC."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Зевсы ҡорамы \t Zeus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Варшава конфедерацияһы — Речь Посполитаяла дини түҙемлекте тәмьин итеү маҡсатында 1573 йылдың 28 ғинуарында Варшавала беренсе конковацион сеймында төҙөлгән конфедерация. \t Wiek XVI zaznaczył się w życiu Kościoła w Polsce zgodą sandomierską, tj. ugodą zawartą 14 kwietnia 1570 w Sandomierzu, która zjednywała trzy pod­stawowe obozy Kościołów reformowanych na wspólnej plat­formie, dała podstawę do tzw. Konfederacji Warszawskiej, uchwały podjętej 28 stycznia 1573 w Warszawie na sejmie konwokacyjnym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡарғалы \t Dekanu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Роджерс \t Sinatra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР-ҙың Юғары Суды Пленумы тарафынан 1988 йылдың 13 июлендә реабилитациялана. \t Ze służby w SB zwolniony 31 lipca 1988 roku w stopniu porucznika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул 1093 йылда роман стилендә нигеҙ һалынған Дева Марияның йәмиғ сиркәүендә урынлаштырылған. \t Był żonaty (Nani), miał troje dzieci (Meidy, Sari, Andung)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "1952 йылда Шәрҡиәт институты Филология факультетының структураһына инә. Һуғыштан һуң был берәмектең фәнни тормошо әүҙемләшә килә. \t W 1952 Instytut Orientalistyczny włączono w struktury Wydziału Filologicznego i od tego momentu notuje się powolny rozwój jednostki, która odbudowywała się po stratach wojennych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Радниц \t Radomyślu Wielkim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Волга буйы федераль \t Bay Ridge"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡала округы \t Kraina Jezior"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Вардак \t Yang di - Agong"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был юлы оппозиция (Центристар партияһы) еңә. \t Żył w epoce środkowej jury (kelowej)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Репрессиялар барышында шәхсән үҙе язалауҙарҙа ҡатнаша. \t Jednak natychmiastowo rozpoczęto represje w wojsku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Штутгартта «Мерседес-Бенц» штаб-фатиры урынлашҡан. \t Gトレーラー Jī Torērā) – ciężarówka Mercedes-Benz Actros będąca bazą operacyjną Oddziału G3."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йылда швед Евровидениела — 2009 Мелодифестивалдә швед һайлап алыу программаһында алып барыусы була. \t Utwór ten brał udział w szwedzkich preselekcjach do Eurowizji – Melodifestivalen 2009."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "рәттән Джокович Новак \t Novak Djokovic"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яртыһына өлгәшә ә \t na półwyspie Huon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "утрауҙары \t Nikołaj Karamzin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Арктика зонаһы, 5000 м – 5895 метр. \t Rekord życiowy: siedmiobój – 5895 pkt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хайфаның топографик төҙөлөшө үҙенсәлекле. \t Aerodynamika stała się bardzo ważna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1963 йылда СССР ярҙамы менән төҙөлгән нефть эшкәртеү заводы, 1974 йылда — суднолар ремонтлау заводтары файҙаланыуға тапшырыла. \t W 1963 ruszył oddział płyt wiórowych, zaopatrzony w niemieckie urządzenia, a w 1964 oddział produkcji furfuralu, wyposażony w szwedzką aparaturę do wytwarzania specyfiku metodą bezkwasową, ciągłą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Совет яугирҙарына» — тип \t substitute"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "60 процент төрөк немец гражданлығы алған. \t 60 procent populacji stanowiła ludność niemiecka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1986—1992 йылдарҙа Воронов «Дон» журналының баш мөхәррире була. \t W latach 1986–1990 wydawnictwo Le Lombard publikowało ją też w formie indywidualnych tomów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "үҙәгенә нигеҙ һалын \t Uniwersytet Nikozji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡышын уртаса температура −58 °C тирәһе була. \t Na górze panowała temperatura poniżej dwudziestu pięciu stopni Celsjusza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аҡ Фәрештә, Милешев монастыры. \t A. Cedro: Zapomniane klasztory."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1454 — Бургундия герцогы Филипп III Изгелекле, Ҡырғауыл антын биреп, тәре яуына ҡушылырға вәғәҙә бирә. \t W roku 1445 syn Uług Mehmeda, Mahmutek (1445-1462) pokonał Wasyla II w bitwie pod Suzdalem i wziął go do niewoli, z której ten uwolnił się w zamian za obietnicę zapłacenia ogromnego okupu i podwyższenia trybutu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яңы командала Максим үҙенә 21-cе һанды ала. \t Jego masę szacuje się na 21 mas Jowisza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кеми сиркәүе, 1902 йылда неоготик стилдә төҙөлгән. \t Został wybudowany z cegły w stylu neogotyckim w 1902 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Китаплы ҡәүемде \t Świętą księgą islamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аттракциондың оҙайлығы — 25 минут. \t Czas przejazdu: około 25 minut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "өлкәһе биләмәләрендә аға \t Tussauds"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Алты йыл эсендә улар биш матч уҙғарған һәм 144 партия уйнаған. \t Łącznie na turniejach olimpijskich rozegrał 194 partie i zdobył 114 pkt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Алты мөйөшлө призмалы бөртөктәр. \t Jego pożywienie stanowią wije."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "резервында \t Cromwell"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2011 йылдың апрелендә спортсының икенсе ҡыҙы тыуа. \t W październiku 2011 roku oddana została do użytku nowa sala sportowa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Джон Траволта \t John Joseph Travolta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул хаҡта бары тик педагог Константин Ушинский яҙмаларында ғына фекер табып була. \t Spod ognia wyciągnął go kolega z Powstania, Konstanty Kostka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәштәр араһында бик популяр була. \t Była popularna wśród Arabów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "октябренән — Ленинград - \t z asystentów feldmarszałka Haig"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Башҡортостан» гәзите, 2015, 25 август. \t \"Polska jest jak eldorado, stać nas\", 7 sierpnia 2015 ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Телеканал 2011 йылдың майынан тапшырыуҙарҙы Full HD форматында алып бара башлай. \t Wydawnictwo w roku 2011 doczekało się oficjalnego wydania na DVD."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә А. Н. Алекаев эшмәкәрлеге арҡаһында мин был мәсьәләне бик яҡшы өйрәндем. \t My nie uczyliśmy się od nich”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡурған «Позднеевка YII». \t 'Czarną Późną'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шуның 35 төрө 2014 йылда «Ҡыҙыл китап»ҡа индерелгән. \t Dwa i pół roku później, 9 czerwca 2014 roku na rynek trafił piąty album grupy nazwany \"48:13\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тимишоара University of \t Uniwersytetu Waterloo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1192 йылдың 20 июнендә Ричард Египеттәге Бильбаистан сыҡҡан бай карауанды ҡулға төшөрә. \t 28 stycznia 1200 roku złożył z niego hołd Janowi bez Ziemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ғинуарынд \t Crowdera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡ һаны — 973 860 кеше. \t Ogółem stan RONA wynosił 9828 ludzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "майҙанында реконструкция \t Charków"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Венгрияның ун паркының \t NNG"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Донская Царица — Рәсәйҙәге йылға. \t Z wizytą przychodzi księżna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башта ул элекке балалар приюты бинаһында урынлаша. \t Następnie włączono ją do diecezji brzeskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөгөнгө Закинтос — яңы һәм реконструкция үткән өйҙәрҙең ҡатышмаһы. \t Dziś znane są głównie z odkopanych fundamentów i rekonstrukcji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Српски крст \t serbsko - chorwacki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2005 йылда Рим троллейбус хәрәкәте кире тергеҙелә, Термини вокзалынан бер генә линия бар (90-сы маршрут). \t W czerwcu 2005 stado krów zostało ustawione w Warszawie – na ulicach miasta (głównie w centrum) przez 90 letnich dni można było oglądać 60 rzeźb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төҙөлөш 2006 йылда тамамлана. \t Sytuacja nieznacznie polepszyła się w 2006 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эргәһенә Америка Ҡушма Штаттары флагы ҡуйылған.. \t Namalowana jest na nim flaga USA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дәүләтбаев башҡорт радио \t Times -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Атлантика өсөн һуғышта Германияның хәрби флоты ныҡ көсһөҙләнгән. \t Do następnego roku trwały próby morskie prowadzone przez niemiecką marynarkę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә аҡ командованиеһы яғынан финанслау туҡтатылғас, ноябрь айында 7-се полк таратыла. \t Na czele 7 pułku ułanów walczył w kampanii wrześniowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "биләмәһенең төньяҡ \t Mata Nui"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалала тоҙ һәм дауалы батҡаҡ күлдәре бар. \t Wyposażona jest w słabo widoczne oczy proste (stemmata) i czułki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әрмән тыҡрығы 11-се йорт адресы буйынса урынлашҡан. \t Obecnie Toruń ma podpisane umowy z jedenastoma takimi miastami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "52-се йәшендә, 1985 йылдың 23 авгусында, үҙенең Ростовтағы фатирында вафат була. \t 53. derby, rozegrane 25 kwietnia 2000, były zarazem finałem Pucharu Ligi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "төш еткәс \t Rejonu Wojskowego Shenyang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Энергетик көрсөк мәлендә күп кенә ағастар утынға ҡырҡыла. \t Podczas swego rozpadu uwalniają znaczną ilość energii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2017 йылдың 7 апрелендә АҠШ-та «Последствия» тигән нәфис фильм сыға, ул Боден күле өҫтөндә булған һәләкәт һәм авиадиспетчерҙы үлтереү ваҡиғаларына нигеҙләнә. \t W dniu 5 kwietnia 2017 swoją premierę miał film „Po katastrofie” (ang. Aftermath), inspirowany wypadkiem oraz jego następstwami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1957 йылда үҙе Иран Британияның элекке колонияһы Бахрейнды үҙенең территорияһы тип иғлан итә. \t Po decyzji Organizacji Narodów Zjednoczonych z 1947 roku o podziale Palestyny w Bahrajnie wybuchły zamieszki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Карл Поппер \t Karl Popper"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ер атмосфераһында ирекле кислород күләм буйынса 20,95 % һәм масса буйынса 23,10 % (1015 тонна тирәһе). \t Stanowi też 20,95% objętości atmosfery ziemskiej (23,25% wagowych)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәйес \t Mendoza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1945 йылда китапханала өс хеҙмәткәр эшләй. \t W 1945 roku zaczęto wydawać gazetę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Раштыуа — Финляндияла ҡыштың төп байрамы булып иҫәпләнә. \t Zespół jest częstszy w Finlandii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бинаның архитектура стилендә Шатоэск.элементтары өҫтөнлөк итә. \t Twórcy serwisu OdSiebie.com uniewinnieni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ПАЗ » « \t Taxis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шундайҙарҙан Александр II лә булды». \t (Tego a tego) dnia stracono Aleksandra III”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көнбайыштан көнсығышҡа һуҙылған тауҙар Сикокуны ике субрегионға бүлә. \t Przebywają ze sobą od jednego do dwóch dni, w trakcie których dochodzi do częstych kryć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был уны тәрәнлеккә лә, оҙонлоҡҡа ла сумыусы уникаль спортсы-универсал итә. \t Wtedy pokonała ich i zamknęła każdego z nich w urnie, które potem zapieczętowała."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуғыш ҡыҙғандан ҡыҙа бара. \t Jakże nieszczęsne to miejsce przybycia!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халха), ойраттар ҙа (монг. ойрд; калм. өөрд) (шул иҫәптән, ҡалмыҡтар) була. \t Ponadto występują w nim luki (Mt 5,44-6,12; 9,18-10,1; 22,44-23,35; J 21,10-fin.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кавендиш \t Cavendish Laboratory"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2015 йылдың 1 декабренә халыҡ һаны 5335 кеше. \t MEN wyliczyło, że w 2015 r. standard A miał wynieść 5304,35 zł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Арникайми тораҡ пункты районында (Латвия) дошман оборонаһын өҙгәндә, Хилажев орудиенән тура тоҫҡап дошмандың 2 пулемет нөктәһен юҡ итә, ошоноң менән полк подразделениеларының алға барыуын тәьмин итә. \t Atakująca Kirkenes grupa lotnicza „Victoriousa” straciła w tym czasie 11 Albacore (według innego źródła również dwa myśliwce), więc powracający z powodu braku paliwa do bazy „Furious” przekazał swoje samoloty Albacore na drugi lotniskowiec by uzupełnić jego zdziesiątkowane formacje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Благовещен ҡалаһы һәм Благовещен районының почётлы гражданы. \t Jimmy Bones jest szanowanym i lubianym obywatelem okolicy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "354 йылға Хронограф буйынса амфитеатр 87 000 кеше һыйҙырған, әммә хәҙерге иҫәпләүҙәр буйынса Колизей 50 000 кешене һыйҙыра ала. \t W sumie dzieło kosztowało 83 000 marek, z czego 50 000 wyłożyli mieszkańcy, zaś pozostałe 33 000 marek władze miasta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ирҙәр аҡ галстук менән редингот кейә. \t Rzucił świece z ręki Erika na perukę Jerry'ego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Быуанан 1 километр көнсығыштараҡ, ауылдың көньяҡ ситендә, археологик ҡомартҡы — ҡурғанһыҙ ҡәберлек «Орловка-2» (2 өйөм) бар. \t Niemniej archeolog Błażej Muzolf w odległości 2 km od zamku zlokalizował dwa punkty obronne (Biśnik i Grodzisko Pańskie) datując je na 2 poł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай итеп \t WNBC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "делегат ҡатнаша Джорджия \t odniesieniu do"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Әхмәтов Рәхимйән улы ( \t niemiecko - żydowski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бургтеатр \t Zamek Windsor"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "америка ебәрә \t U S Urząd Patentowy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1933 йылдан — Мәскәү юғары уҡыу йорттарында уҡытыусы. \t W 1933 lub 1937 miał zostać wykupiony przez miasto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1932 йылдан алып бында колхоздарҙың машина-тракторҙарын ремонтлау өсөн МТС эшләп килә (1958 йылда РТС итеп үҙгәртелә). \t Od 1932 roku z powodów finansowych przekształcony w KPW Kutno (Kolejowe Przysposobienie Wojskowe)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "эсендә 1302 урынлыҡ \t Salon des Indépendants"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сербия конституцияһына \t Kosowska Mitrowica"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әйткәндәй, Фараби һарай ғалимына әүерелмәй һәм Халебҡа күсмәй, унда Дамасктан килеп кенә йөрөй. \t Pojawia się na nich przy faraonie, który wręcza jej kwiaty lotosu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "университетҡа \t Missouri City"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Вежболовка. \t J. Priewe: Wino – Praktyczny Poradnik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "асыу \t Indiana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Задруга йәмғиәтенә бер нисә тиҫтә ағза берләшкән, ә 1848 йылдан задругаларҙың күпселегендә ундан да күп кеше тормаған. \t Między grupą młodzieńców, którzy także chcieli wziąć udział w paradzie, a tymi którzy brali w niej udział doszło do przepychanek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әй, паҡ булыусы Аллаһы, беҙҙең тәрәүихтарыбыҙҙы ҡабул ит. \t Z powodu tych obrzydliwości wypędza ich Pan, Bóg twój, sprzed twego oblicza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ләкин тулыһынса тергеҙелә алмай. \t Nie zamykajcie miłości na kłódkę!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1204 уны \t Andegawenii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Урал һәм Көнсығыш Европа платформаһының геологик төҙөлөшөн өйрәнеүсе. \t Journal (Dziennik) stanowi ważne, podstawowe źródło do poznania paryskiego życia literackiego i artystycznego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Украинаны Польшаны \t Ukraińców Polaków"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сығышы менән Абдул ауылынан. \t DESCENDANTS OF THE LINE OF ANUŠTIGIN (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Николаевский ағас \t wygpdnych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "гастрол \t Bandung"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Александрҙы үлтере \t Marsylii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Райондың төньяғында ер соҡоуҙан барлыҡҡа килгән Одлезельск күле бар, ул 1872 йылда барлыҡҡа килгән. \t Najdalej wysuniętym na południe punktem do którego dotarł była szerokość 78°10′, we wlocie Bariery, w lutym 1842."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Чертёжница. \t Województwo zielonogórskie : przewodnik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сентябрендә \t Gonzales"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "конференция финалында \t FSV Frankfurt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "теократик дәүләт бул \t NHK Taiga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Аргезиҙың сатирик гәзит \t podstawowa im Wandy Chotomskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "өйрәнеп матдәнән газ \t Ateneum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "— Бойондороҡһоҙлоҡ \t Birstall"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был сериялар Император фарфор заводының 20 быуат башындағы иң ҙур проекты булып сыға. \t W oparciu o serię Detektyw Conan powstało dwadzieścia jeden filmów pełnometrażowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ихтилалсылар һаны 1000 - \t Południowego Wschodu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Петербург фәндәр академияһы академигы. \t Petersburgu na wydziale prawa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Комбинация ( группа ) — \t Plan wynik planowania"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Израиль \t Jerozolimy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның \t Ezaw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Урыҫ телле халыҡ яҡынса 3 процент. \t Euler Hermes samodzielnie dysponuje pakietem 3% własnych akcji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шунда «Мытищинские Атланты» өсөн 23 осрашыуҙа 22 мәрәй йыя. \t Łącznie w dniach 16-17 sierpnia 2014 amerykańskie lotnictwo dokonało 23 uderzeń na pojazdy i punkty kontrolne rozmieszczone wokół Mosulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1938 йылдың 8 февралендә СССР Юғары судының хәрби коллегияһы тарафынан хөкөм ҡарары раҫлана. \t 23 lutego 1980 roku została włączona do Cypryjskiej Federacji Siatkówki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1771 — Николай Раевский 1812 \t wojny rosyjsko - szwedzkiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "университеты үҙәгртелә һәм \t nauki i inżynierii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "воеводстволары \t Bancroft"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бында ойошманың етәкселек органы префектураһын етәкләй Ванга (31.01.1911—11.08.1996) — күрәҙәсе. \t W byłej strażnicy stacjonował pluton odwodowy specjalny (1.11.1998-31.01.2001 r.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Монгол империяһы (монг. \t Konstytucja Mongolii (mong."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Маршрутты үтә алмаған спортсылар кире Льежға поезда ҡайта алған . \t Poza wsiadającymi na tych stacjach podróżni odprawiani są w pociągu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эпос фрагменттары һалмаҡ көй стилендә башҡарыла. \t Prawy dopływ Styru w dorzeczu Prypeci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Андрус Ансиптың тәүге хөкүмәте власть башында 723 көн, 2005 йылдың 13 апреленән 2007 йылдың 5 апреленә саҡлы власть башында торған. \t Pierwszą monetę z serii, przedstawiającą prezydenta George’a Washingtona, puszczono w obieg 15 lutego 2007 z okazji Dnia Prezydenta, który obchodzono cztery dni później."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Войково ауылы → \t dziąsłowa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1960 — Кубаның иҡтисади блокадаһы башлана — АҠШ Куба менән сауҙа итеүгә эмбарго индерә. \t 1960 – Stany Zjednoczone nałożyły embargo na import cukru z Kubu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Маркиз де Помбала майҙаны. \t Był mężem pisarki Mariny Ripa Di Meana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Финляндия \t obywatelami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Икенсенән, боронго төркиҙәрҙә тимерсе, тимер оҫтаһы изге кешеләрҙән һаналған. \t Praca zbiorowa: The Encykopedia of the Righteos Among the Nations."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡамау өс көн дауамында бара. \t Daremnie całymi dniami szuka pracy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Классиктың китаптары 170-тән ашыу телгә тәржемә ителеп, дөйөм тиражы 60 миллион дананан күберәк. \t Jego książka Podarunek dla młodzieży była wydawana 17 razy, łączny nakład wyniósł w sumie 160 tysięcy egzemplarzy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "федерацияһының \t Andrew Hauptmanowi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "версияһы \t Forbes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2004 йылдың 5-12 октябрендәге Молдова Республикаһы халҡы иҫәбен алыу Днестр буйы халҡын иҫәпкә алмай ғына үткәрелә. \t Na kongresie w dniach 5–6 października 2013 Ruch Palikota przekształcił się w Twój Ruch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Алвис Херманис латыш Alvis \t Alvis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Google Тәржемәселәр Ҡоралнамәһе 2009 йылдың 9-сы июнендә Google Inc. тарфынан сығарылған. \t Z dniem 15 grudnia 2008 Google przestało umieszczać w pakiecie Google Pack Firefoksa umieszczając na jego miejscu Google Chrome."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Инна Чурикованың кино дебюты уның студент сағында була: 1960 йылда ул «Тучи над Борском» фильмында уйнай. \t Od 1953 obiekt należał do Rudzkiego Klubu Sportowego, obecnie do Centrum Zajęć Pozaszkolnych. kino „Lonka” – przy ulicy Piłsudskiego (od 1946 ul. Rudzka)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ы Орлеанлы \t Chrystian VI Oldenburg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Вальднер \t Data Lubow"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Евфрат \t Aya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "теле \t Ayyewaddi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Навагин йәмәғәтенә ышанмай. \t Nie Ufaj Mi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Говард \t Howard Carter"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2006 йылда Ростов вокзалы аша 1,5 миллиондан ашыу пассажир оҙатылған. \t W 2006 port lotniczy Los Rodeos obsłużył 4 mln pasażerów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1919 йылдың ғинуарында эскадрон командиры итеп ҡуйыла. \t Na wiosnę 1917 roku został przydzielony do eskadry No."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Виктория Милли иң галереяһ \t National Gallery of Victoria"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Миңнулли \t Giles"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1 декабрендә \t CR-Z"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бәләбәй районының Фәтих \t Animus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Буддаға бәйле тексттар уның үлеменән 400 йыл үткәс кенә килеп сыға. \t Cała czwórka spędza wieczór zakrapiany alkoholem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "винтиналарҙа \t Oslofjordu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дания йыйылма \t Sharath"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дон артиллерияһы лагеры сиркәүе (1897). \t Szyndzielnia (Kamitzerplatte) – 1897."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "телдәренә \t Sama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Крешимир власы аҫтында эләг \t Petar Krešimir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "принцип \t CA1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Белград университеты в 1808 йылда нигеҙ һалынған Юғары мәктәптән килеп сыҡҡан. \t Studia filologii w Belgradzie powstały w 1808 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "фәнни-эҙләнеү \t Sekcji Katedr i Zakładów na Wydziałach Niegeodezyjnych Komitetu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның йоғонтоһо аша, ул гүмер буйы Дрейтондың артынан барырға әҙер була (ингл. I am going to attach myself to this guy for the rest of my life). \t Ten zwyczaj praktykował do końca swego życia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2013 йылда Стәрлетамаҡта Еңеү паркын һәм «Мәңгнелек ут» монументын реконструкциялау проекты төҙөлә. \t W 2013 zdemontowano pozostałości konstrukcji lodowiska, w tym zadaszenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ғына эшләнгән \t CSS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ген остраген тип аталған. \t O’Brien był przedstawicielem atolu Fakaofo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1997 йылдан алып 2000 йылға тиклем миҙгелдәрҙә юниор командалары һәм түбән америка лигалары өсөн сығыш яһай. \t Jednak oliwy do ognia dodało dopiero zabicie przez Hiszpanów kilku inkaskich generałów i namiestników państwowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1988 йылда ул клубтан китә һәм бер миҙгелгә Финляндия йәштәр йыйылма командаһын етәкләй. \t W 1988 została mistrzynią Europy w jedynkach oraz wicemistrzynią w drużynie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө губернаһынан 1‑се (1906) һәм 2‑се (1907) Дәүләт думаһы депутаты. \t Był jednym z założycieli Związku Rzemieślników Chrześcijan (1906), dwukrotnie jego prezesem oraz członkiem honorowym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Эверт \t Evert Taube"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Туған яғына ҡайтҡас хәрби училищеһында уҡыта, 1906 йылда «Паша» званиеһын ала. \t Pomiędzy marcem a majem 1906 drukował w nim Feralny tydzień, zaś od lutego 1907 zbeletryzowany traktat Szkoła życia, zawierający utopijną wizję nowej szkoły."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ҡаланың почта индексы 1454 һәм автомобиль коды BZ. (unspecified title) <a href=\" сайт. \t Początkowo pracował na pozycji 146°E. Philippine's one and only orbital satellite sold (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Волгодонск \t NGC 6334"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шәкәр экспортлау буйынса Куба беренсе урын алып тора. \t Tylko Rock: Wywiad z Kubą Płuciszem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Провинциялар коммуналарға бүленә, коммуналар иҫәбе 8101. \t Prowincje dzielą się na gminy, których łącznie jest 168."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- се дөйөм ғәскәри \t Red River Valley"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡабаттан раҫланға \t Hallenstadion"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Изге Филипп \t Jean Victor Marie Moreau"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Клара Таһир ҡыҙы Алишкинаның дөйөм педагогик стажы 47 йылдан ашыу. \t Rozmiary klęski cesarstwa obrazują twarde warunki pokoju z roku 447."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көньяҡтан Корея Республикаһы менән демилитаризацияланған зона менән айырыла. \t Na lądzie jej przedłużenie stanowi Koreańska Strefa Zdemilitaryzowana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2015 йылға бындай субъекттар 85. \t Datownik zmian z 585 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рекомендациялар телеграф \t biura"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ваҡиға оло йыйын, байрам менән тамамлана. \t Odnóża miał smukłe, ale niewydłużone."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалып:Тәүлек \t Borówno Wielkie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Авианосецтарҙың самолёттар ултыра һәм осоп китә торған майҙаны бар. \t Mimo to, zdołał doprowadzić samolot z załogą na lotnisko w Zamościu i wylądować."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йорттоң ике ҡаты араһында кәрниз эшләнгән. \t Obydwa są w Izraelu pospolite."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Борис Сергеевич \t Koleje Mazowieckie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яңы техника һәм технологиялар ҡулланыу менән уңышлы эш алып бара. \t ESA posiada technologie i doświadczenie potrzebne do takiej misji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Был сараға фәләстин делегацияһын \t Raqqa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Платон үҙенең мәсләге, донъяға ҡарашы буйынса объектив идеалист була. \t Pierwszym znaczącym filozofem głoszącym poglądy idealistyczne był Platon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "күтәр \t NOK"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "валютаһы ҡалыуын \t Metacritic"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "трернер эшендә бул \t U-34"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "О́тто Никола́евич \t Björkö"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1922 йылда комсомолдың Хотино улус комитеты секретары, унан һуң ауылдың ярлылар комитеты секретары итеп һайлана. \t W styczniu 1920 weszła do Centralnego Komitetu Kobiet w strukturach Wafdu, kierowanego przez Safijję, żonę Sada Zaghlula."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был мөшриктәрҙән элек булғандар ҙа, дөрөҫлөктә Аллаһының рәсүлдәрен ялғанға тоттолар. \t Tak samo bowiem przodkowie ich czynili prorokom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Норфолк утрауы Раштыуа утрауы Кокос (Килинг) утрауҙары Австралия антарктик территорияһы — был ерҙәргә территориаль дәғүәләр 1961 йылдан Антарктика тураһындағы договор буйынса үҙгәрешһеҙ ҡала. \t W roku 2008 Mearns odnalazł, na zlecenie władz australijskich, wrak krążownika HMAS „Sydney” i krążownika pomocniczego III Rzeszy HSK „Kormoran”, które zatonęły w wyniku śmiertelnego dla obu jednostek starcia na zachód od wybrzeży Australii w 1941 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ирпендә \t Shulyavska"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1990 йылдың 16 июлендә УССР Юғары Советы Украинаның дәүләт суверенитеты тураһында Декларация ҡабул итә.,. \t 16 lipca 1991 roku ukraiński parlament przyjął Deklarację suwerenności państwowej Ukrainy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әсәһенең эштә бүләктәр алмауы Николайға ғүмерлек өлгө була. \t Seiyū: Kokoro Kikuchi Akiyasu Uzawa (jap."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1938 йылдың 12 сентябрендә атып үлтерелә. \t Zmarł drugiego dnia 12 miesiąca 898 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Маленков \t Nightingale"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул королдең уны ҡабул итеүенә лайыҡ була һәм Саҡсинға ҡайтыр юлында уның ҡушҡандарын үтәй. \t I wpajaj je dzieciom twoim, i rozmawiaj o nich, przebywając w domu twoim, i idąc drogą, i kładąc się, i wstając."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Амундсен тәүге \t Baudriga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәҫәлән, мускулдағы АТФ-тың запасы 20—30 ҡыҫҡарыуға етә. \t Masy kałowe są przesuwane do odbytnicy w ciągu 20–30 sekund."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәү исем е Шайтан \t świątyni Kalliana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "«вольнодумство» \t Martynika Gwadelupa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул Германияла бындай фән үрҙәренә менгән беренсе ҡатын-ҡыҙ була. \t (Božena Němcová tutaj tańczyła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәҫәлән, 2007 йылға Рәсәйҙә Израилдең 50 000 гражданы йәшәй ине. \t Do końca 1955 do Izraela przyjechało 37 000 nowych imigrantów, w większości z Maroka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ролдәренән \t Spielberg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Карпат аръяғы өлкәһе \t Okładka Digipak Okładka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ирекле \t Jochebed"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сиркәүен Душан изге \t Al-lāt czczona"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "14 октябрь, 1944 йыл. \t 4 października 1944 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XIX быуаттың күренекле философы Артур Шопенгауэр, Упанишад йоғонтоһонда европа аҡыл эйәләре араһында иң беренселәрҙән булып, көнбайыш европа менән Индия философияһының синтезын барлыҡҡа килтерҙе. \t Prawie 25 lat temu Ayah Pin, właściwie Ariffin Mohammed, znany również jako Ojciec Pin, obecnie 65-letni były muzułmanin malezyjski, założył grupę wyznaniową, głoszącą osobliwą wiarę w Królestwo Niebieskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Полтава — мөһим мәҙәни һәм эре транспорт үҙәге. \t Zajęcia służbowe pochłaniają mnóstwo czasu i energii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай ҙа ул йылдан йыл төрлөсә була. \t From Then On (ang.) w AllMusic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Палеостоми күле — 3 метрға тиклемге тәрәнлектәге ҡултыҡ, ул Ҡара диңгеҙҙән ҡом өйөмдәре һәм тоҙһоҙ һыулы Пичори йылғаһы менән айырылып тора. \t Wał składał się z trzech części – zewnętrzne lica stanowiły belki ułożone na zrąb, a wnętrze wypełnione było piaskiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "буддиз \t katolicyzm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Балатон янындағы иң ҙур мәмерйә, уның оҙонлоғо 100 метрҙан ашыу. \t Patton wydawał się pewnym kandydatem do złota na 100 metrów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1971 йылда пенсияға сыҡҡансы «Татспецстрой» тресының 2-се төҙөлөш-монтаж идаралығында прораб булып эшләй. \t W styczniu 1972 roku ukazał się pierwszy numer czasopisma „Przebudźcie się!” w języku tok pisin o objętości 24 stron."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "никахы \t James Williams"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "30 майында \t IWW"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Өфө Агрегат Предприятиеһы «Гидравлика»» Як-130 уҡыу-хәрби самолеты өсөн гидравлик яғыулыҡ фильтры һәм фтор ҡатламлы еңсәләр етештерәсәк. \t Wedle planu „ataku chirurgicznego”, zaatakowanych ma być 34 celów za pomocą pocisków Tomahawk i bombowców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Китаптың тәүге баҫмаһы 1948 йылда 10 мең дана тиражы менән сыға. \t Limuzyna w najdroższej wersji wyposażenia kosztowała w 1938 roku 36 tys. ówczesnych marek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Низам \t Dumy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Был осорҙа ирригация \t Basti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XV быуат уртаһында китап баҫыуҙы уйлап табыу тотош Европала антик мираҫ һәм яңыса ҡараштар таралыуына килтерә. \t Na antenie TVP3 prowadziła wspólnie z Robertem Tekielim program ewangelizacyjny Jarmark cudów na temat ruchu New Age i zagrożenia, jakie ma ze sobą nieść."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "традицияларында һалын \t wedyjskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тымыҡ төн. \t Ćmy nocne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Анохин \t bitwie pod Navarino"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Археология ҡаҙылмалары Урарту тарихын өйрәнеү буйынса ҡиммәтле һөҙөмтәләр бирә. \t Jej mottem są słowa seek wisdom (poszukuj mądrości)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фрунзе урамы һәм Итальян тыҡырығы урамдары киҫелешендә урынлашҡан. \t W znajdowaniu pokarmu posługują się węchem i włoskami czuciowymi w okolicy dzioba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалып:Open access \t Źródło: Portal Wiedzy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Геноцид ст Енәйәт кодексының 357-се ст.). \t W sprawie wszczęto śledztwo z art. 339 kodeksu karnego (Chuligaństwo)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар Аллаһы \t BEAVRS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡайтыуҙарына, «Ҡушай ағай, ҡыҙың бар! \t Pomyślałem: «stary, to jest niesamowite!»”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Плей - офф \t Georgia Southern"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кризистан \t Loonie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Донъя кубогының көмөш призеры, Европа, Евролига, Донъя чемпионатының гран-приһын, Баҡыла тәүге Европа уйындары чемпионаттарының бронза миҙалдарын яулаусы. \t Wychowanką klubu jest m.in. Katarzyna Mroczkowska, obecnie zawodniczka Gwardii Wrocław, wielokrotna medalistka Mistrzostw Świata i Europy w kategoriach młodzieżowych, była reprezentantka Polski, laureatka Nagrody Miasta Jawora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йортта 508 \t Thomasville"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "— Башҡорт милли-азатлыҡ хәрәкәтендә \t zaczął Arabian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "гарнизонын \t Transylwanii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ваҡытына UTC \t UTC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һыйҙырышлығы— 1700 кеше. \t Liczba mieszkańców: 1700."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Александр — \t Marta Prus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хорват телендә бары хорват теле һәм Закон Божий дәрестәре генә уҡытылған. \t Dla Gustawa Friedricha Puchty prawo jest częścią boskiego porządku świata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙ-үҙҙәрендәге хөсөтлөк арҡыры Әһле-л-китаптан күптәр һеҙҙе, иман килтергәнегеҙҙән һуң, үҙҙәренә хәҡиҡәт асыҡланғас, кафырға әйләндерергә теләр ине. \t Księga Liczb zawiera również przestrogi: Jahwe karze tych, którzy odstąpili od Niego, zsyłając na nich węże, ale też ostatecznie okazuje swoje miłosierdzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Окинава \t Riukiu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Варшава Университетының Шәрҡиәт институты 1932 йылда барлыҡҡа килә, 1933 йылда дүрт йүнәлештә (мисриәт, һиндиәт, төркиәт һәм синология) уҡытыу башлана. \t Instytut Orientalistyczny UW został założony w roku 1932. Pierwszym dyrektorem został Stanisław Schayer – założyciel IO UW."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сө армия \t Armia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1990 йылда хәрби хунта парламентҡа һайлауҙар уҙғара, һөҙөмтәлә «Демократия өсөн милли лига» партияһы 59 % тауыш йыйып парламентта 80 % мандат ала. \t Wybory parlamentarne w Japonii w 1983 roku Przedterminowe wybory do Izby Reprezentantów (izby niższej japońskiego parlamentu) zostały przeprowadzone 18 grudnia 1983 roku Wybory wygrała Partia Liberalno-Demokratyczna zdobywając 250 z 511 mandatów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төп придел йорто Пресвятая Троица, уң яҡ приделы — Пресвятая Богородица Покровына бағышлап изгеләндерелгән. \t Wiedzę krzew, Ojczyźnie wiernie służ, Niech Cię Bóg od groźnych strzeże burz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Портрет менән шөғөлләнә. \t Duże znaczenie zyskiwał portret."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Лессинг Африка төпкөлөндә үткән йылдарҙы «мәхшәр» тип атай. \t W Afryce gra się w podobną grę pod nazwą Zamma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тема институттың ғилми-тикшеренеү эштәре планына индерелә. \t Tekst utworu opowiada o przezwyciężeniu strachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "14-25 октябрь — Бөтә Рәсәй халыҡ иҫәбен алыу. \t Później, 24 i 25 stycznia była druga i pierwsza w Ljubnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бюроһы \t południowo wschodniej Anglii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "теле \t Cape Coast"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "килешеүе ә \t Norymberdze"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Квалификациялы төҙөүсе кадрҙар кәрәк була. \t Dla najgorszych zespołów były przewidziane prekwalifikacje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәрәс майын башлыса Норвегияла етештерәләр. \t Dalej grzbiet główny ciągnie się na północny-wschód."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай итеп, был операция ла урыҫтарҙың уңышы менән тамамлана. \t Na boisku jednak Interowi nadal nie szło zbyt dobrze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалып:Из ЛЭА. \t Produkowana przez Las Marias."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ижад ит \t Orkowie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "донъялағы компьютер \t Dharmesh Darshan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Токио \t Bridgetown"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡоло Алланың Ғәләмәте Алланың тапҡыр \t : Ehre sei Gott in der Höhe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дөйөм ҡулланылышта булған федераль һәм төбәк юлдарға түбәндәгеләр инәләр: Республика биләмәһендә халыҡ-ара «Европа — көнбайыш Ҡытай» автомобиль магистрале үтәсәк. \t Ucałujcie przed nim ziemię i powiedzcie mu: <<Wskaż nam drogę, abyśmy walczyli w cieniu twej mocy!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Танос — яҡынса 100-сө йыл. \t Na świecie minęło trzydzieści lat, odkąd Tarnum wyjechał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Скотт Макколл роле менән \t Donald Sutherland"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Могильная. \t Listy znad grobu – mjr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡатлы бинаһы \t baryton"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "итеп һайланға \t irlandzkich augustianów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Каменная. \t Ryszarda Socha, Sekrety kamienia, „Wybrzeże."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "спортының донъялағы \t Dynamo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауылда 4 урам бар. \t Maksymalnie 4 zawory."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тарихындағы \t Czechach"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Актёрлыҡ \t Erwin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1936—1939 Германия франкистарға Испаниялағы граждандар һуғышында ярҙам итә. \t W latach 1937-1939 w Brygadach Międzynarodowych podczas wojny domowej w Hiszpanii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Раббыбыҙ әйтер: „Ҡарағыҙ, Минең ҡолымдың нәфел намаҙҙары юҡмы?“. \t To wasza rzecz” (na co Żydzi: „Krew Jego na nas i na dzieci nasze”)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ленинградта Киров театрын һәм Мәскәү \t szkoły Minneapolis of Art"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Польшаны бүлеү дәүеренә тиклем үк был статут илдең хоҡуғының нигеҙҙәренең бере булған. \t Statut stał się fundamentalnym źródłem prawa aż do rozbiorów[3]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Флотатор була, 37 йәшендә флотаторҙар бригадаһына етәкселек итә. \t SH 37 mógł przenosić zasobniki Red Baron i LOROP."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡасим Дәүләткилдеев. \t My tam stałyśmy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "телеканалында региональ ДТРК - лар өсөн \t Kanał Rosja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2005 йылда кинола тәүге тапҡыр уйнай. \t 2005 Zostaje uruchomiony kanał Cinemax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1992 йылда ул Вашингтонға күсә, сөнки президент Клинтон хакимиәтенә эшкә саҡырыла. \t W październiku wybrała się do Kanady, a następnie odwiedziła prezydenta Harry’ego Trumana w Waszyngtonie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР Дәүләт премияһы лауреаты. \t Rywalizację zdominowali reprezentanci Związku Radzieckiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Королева Луиза 1965 йыл 7 мартында. \t Królowa Adela zmarła w 1115 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йуда́исмос \t Aziz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "версия 1796 \t Vista Hermosa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тимур \t Scholes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 29 сентябрь 2006. \t Filmweb, 29 września 2006. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 160 көн ҡала. \t Fala na Wiśle największa od 160 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 57 көн ҡала. \t Okres użytecznego działania 57 dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Социаль инвесторҙарҙың \t Arment"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Мостовая (Оло Мостовая). \t Panorama Lwiego mostu (bułg.). ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "аралашыусан \t Eöl powierzył"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Боҙаяҙ районы ауылы советтары күрше Ауырғаҙы (8) һәм Ҡырмыçкалы райондарына бирелә. \t Ze śladami osadniczymi z IX-X w. mamy do czynienia w części I – w okolicach Wolicy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дондағы \t Don"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- Азия Кубогы үтә Бәйрүт \t Puchar Azji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әҙип 1994 йылдан Башҡортостан Республикаһы һәм Рәсәй Федерацияһы яҙыусылар союздары ағзаһы. \t W 1994 roku w Licheniu w trakcie Pielgrzymki Sołtysów i Środowisk Wiejskich doszło do powołania Komitetu Założycielskiego Krajowego Stowarzyszenia Sołtysów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Былтыр республика буйынса 22398 центнер ҡымыҙ етештерелгән. \t Przez wieś prowadzi droga powiatowa nr 2229R Prusiek-Wysoczany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Магистр \t Pinto"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Премьер сиған» опереттаһында император Франц Иосиф образы ролдәрҙең береһендә була. \t Na umieszczonym centralnie medalionie znajdował się wizerunek cesarza Franciszka Józefa I z inskrypcją FRANC."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ы Жанендың \t Yue Yang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1949 йылдың 27 июнендә компанияға королева Елизавета килеүендә билдәләп үтергә кәрәк. \t 27 września – w Glasgow zwodowano transatlantyk RMS Queen Elizabeth."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "European Film Award ) наградаһы \t Europejskiej Nagrody Filmowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ике йыл армияла хеҙмәт итә. \t Dwa należy uzbroić wojska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был «оло террор» йылдарында репрессиялана. \t Uniknął represji w okresie \"wielkiej czystki\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1515 йылда бергәләп һуғышыу өсөн уға Алтаҡар килә, әммә йәнә берләшә алмайҙар, сөнки Алтаҡар Урҙа ханы Мозафарҙы тар-мар итеп, уны таларға тәҡдим итә, ә Йәнебәк бының менән килешмәй. \t 15Nie będziesz wzywał imienia Pana Boga twego na próżno, bowiem Pan nie pozostawi bez kary tego, który na próżno wzywa Jego imienia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Милли-азатлыҡ төҫмөрөнә эйә булғанлыҡтан, «Халыҡтар яҙы» тип аталған 1848-1849 йылдарҙағы Европа революциялары киңлегендәа үтә. \t Seria zrywów rewolucyjnych i narodowych, do których doszło podczas Wiosny Ludów w latach 1848-1849, przyczyniła się przebudzenia narodowego w Europie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Россияның Көньяк Европа өлөшөндә, Себерҙә (Йырак Көнсыгышҡа ҡәҙәр) күренә. \t Chciała bowiem do ostatniej chwili patrzeć na ukochaną Rosję."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ласкер премияһы \t Hugo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Спорт арбитраж суды (ингл. Court of Arbitration for Sport, CAS, франц. Tribunal Arbitral du Sport, TAS) — спортҡа ҡағылышы булған бәхәстәрҙе хәл итеүсе халыҡ-ара арбитраж органы. Судтың штаб-фатиры Лозаннала (Швейцария) урынлашҡан. \t Sportowy Sąd Arbitrażowy, zwany także Trybunałem Arbitrażowym do spraw Sportu, w skrócie CAS lub TAS (ang.: CAS, Court of Arbitration for Sport, fr.: TAS, Tribunal Arbitral du Sport) – międzynarodowy sąd arbitrażowy, powołany jako najwyższa instancja rozstrzygania sporów w dziedzinie sportu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шәриғәт буйынса мосолмандың Ҡөрьән алдында шундай бурыстары бар: Ҡөрьән Кәримдең Аллаһы тәғәлә һүҙе икәненә ышаныу, уны ҡаиғәҙәгә ярашлы, дөрөҫ итеп уҡыу тәжүид. \t Kontemplacja jest formą wiary, która nie jest już tylko wiarą w istnienie Boga (credere Deum), ani pobożnym przyjęciem prawd wiary jako objawionych przez Boga (credere Deo)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡа биналары \t Inne lokalizacje"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1938 йылда лагерҙа Ғәбитовҡа яңы эш ҡуҙғатыла. \t W roku 1468 wieś graniczy z Kaliszankami i Niedźwiadą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дәүләт \t Bachelor of Science"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "X-XI быуаттарҙа Словакия, ә уның төньяҡ өлкәһе XIV быуатта ғына Венгрия короллеге составына инә. \t Wyraz gajda (l. mn. gajdy) upowszechniwszy się u Węgrów i Słowaków zaczął być stosowany na Śląsku i Żywiecczyźnie około XVI wieku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Кантль-Яун. \t Streszczenia ksiąg XLVI - CXLII."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кутб әд-дин Мөбәрәк-шаһ I 1320—1320 йылдар. \t Przyszedł na świat prawdopodobnie między 1320 a 1320 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был еңеү СССР йыйылма командаһына тәүге тапҡыр донъя чемпионы титулы исемен килтерә. \t W lidze po raz trzeci z rzędu udało im się jednak zdobyć tytuł mistrza kraju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылға Барбургазы йылғаһының \t Rzeka Paragwaj"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тиҙҙән унда икенсе яҡтан Ҡыҙыл Армияның Көнбайыш фронты частары килеп етә. \t Kilka dni później przeszły do ofensywy kolejne armie Frontu Południowo–Zachodniego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тәбиғи бүлеген \t École Polytechnique"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Металл конструкцияларының һәм быяла ҡуйыуҙың дөйөм хаҡы яҡынса 6 миллион АҠШ доллары тәшкил итә. \t Budowę placówki sfinansowała sama, wydając na ten cel 6 milionów dolarów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның нисек хәрәкәт иткәнен интернетта Иридиум360 порталы аша һылтанма буйынса тикшерелгән. \t W sumie na obszarze zatoki znajduje się 360 wysp."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был сәйәси тотороҡһоҙлоҡҡа сәбәп була. \t Tak było aż do przybycia Túrina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Социаль экономика кимәлен күтәрер өсөн дәүләт ҡазнаһында 12,7 миллион евро аҡса ҡаралған, һәм өҫтәмә ресурстар Европа берлашмәһенең программалары буйынса. \t Przy cenie w okolicach 26 mln dolarów za sztukę HAL Tejas jest jednym z najtańszych myśliwców wielozadaniowych na świecie, ustępuje jedynie chińsko-pakistańskiemu JF-17 Thunder."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "«япон \t islamistycznych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төркмәнстанда Дашогузда Әл-Хәрәзми урамы Иранда әл-Хәрәзми исемендәге университет 2017 йылдан Ташкент мәғлүмәт технологиялары университеты әл-Хәрәзми исемен йөрөтә. ал-Хорезми Мухаммад. \t To dzięki jej zaangażowaniu i pracy mała, wiejska podstawówka stała się jedną z prężniej działających w gminie.W 2017 roku mieszkańcy obchodzili110–lecie Szkoły Podstawowej im. Adama Mickiewicza w Czyżówce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Енси \t Razorback"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан территорияһында объекттв диаметры 30 см-ҙан да кәм булмаған телескоп ярҙамында күҙәтеп була. \t W półsferycznej kopule o średnicy 4 m znajdował się 0,45-metrowy teleskop zwierciadlany, który w zależności od skonfigurowania mógł pracować jako teleskop Newtona lub Casssegraina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фараби Фараб тигән ерҙә (хәҙ. \t Dżazirat Firaun (arab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2006 йылға тиклем ауыл Советы территорияһында Яңы Ҡарыш ауыks ла була. \t W 2006 Rada Warszawy przyjęła zgodny z tymi założeniami miejscowy plan zagospodarowania przestrzennego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Суза менән Вавилон араһындағы 80 парасанг оҙонлоғондағы юлда ла ангарион бәйләнеше урынлаштырылған була. \t Za pomoc Żydom na rynku miejskim powieszono 20 mieszkańców Babijówki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "табыу сәйәсәтен \t Golan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "университетыны ң \t University of Edinburgh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Гюмриҙа интерьерҙарын \t L A"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҙур йоғонто менән юғары дәрәжәле чиновниктар инәк, аталыҡ һәм бейҙәр файҙалана. \t Postacie z mang i anime mają często nieskazitelną, delikatną urodę; kobiecą, dziecięcą twarz- nawet jeśli są to mężczyźni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1960-1989 йылдарҙа Башҡортостан туристик экскурсион идаралығында, Башҡортостандың күп кенә турбазаларында эшләй. \t Pomiędzy 1931 a 1981 mecze były rozgrywane nieregularnie zazwyczaj przy okazji wyjazdów, tournee (z ang. \"tour\") po kraju drugiej drużyny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе күргәҙмә Өфөлә \t Hymn przyjęty"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Баҫма донъя \t Hörmann"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Музыка шулай уҡ «Эт һәм бесәй» (урыҫ. \t Jan Pietrzak) „Piosenka o pośpiechu” (muz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тренер Финляндия \t Borussia Dortmund"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Америка ғәскәрҙәре Кассель ҡалаһына 1945 йылдың 3 апрелендә инә. \t Poddała się Amerykanom w ostatnich dniach kwietnia 1945 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уларҙың тәүгеһе \t PiS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Быға мал эсәктәрендә яҡынса 10 % антропоген парник газдары барлыҡҡа килеү булышлыҡ итә. \t Jest przywódcą grupy, składającej się, wraz z nim, z dziesięciorga dzieci (plus jednej wróżki)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Клеро 1729 йылда Париж академияһына «Исследования о кривых двоякой кривизны» хеҙмәтен тәҡдим итә. \t Andrzej Abrek wykładał w Akademii Krakowsiej, skąd został w 1629 zaproszony przesz Tomasza Zamoyskiego do Akademii Zamojskiej, aby tam uczyć retoryki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Грузин халыҡ музыкаһы — Грузияның һәм грузиндарҙың музыкаһы. \t Zajmował się też muzykologią, m.in. gruzińskimi pieśniami ludowymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡаса әйткәндә, атомдарҙың тығыҙлығына ҡараһаҡ — һәр 4 м3ка бер водород атомы тура килә. \t Na przykład, w azotku glinu, każdy atom glinu posiada cztery otaczające go atomy azotu na narożach tetraedru i podobnie każdy atom azotu posiada cztery sąsiadujące z nim atomy glinu, znajdujące się w narożach tetraedru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2016 — Рәсәй Федерацияһы Федераль Йыйылышының Дәүләт Думаһы депутаты. \t Od 2016 roku deputowany do Dumy Państwowej Federacji Rosyjskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Санскрит Һиндостандың 22 рәсми теле иҫәбенә инә, шул иҫәптән Уттаракханд штатының рәсми теле булып иҫәпләнә. \t Tancharoen stwierdziła, że 22 odcinki to zbyt wiele dla jednego złoczyńcy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәссам үҙен уратып алған донъяла, үҙендә Алланы табырға тырыша, Христосты яңы яралған Йыһандың үҙәге итеп күҙаллай («Изге Әүернә Иоаннының Христосы», 1951). \t A jeśliby kto zgrzeszył, mamy orędownika u Ojca, Jezusa Chrystusa, który jest sprawiedliwy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Пионерское ауылы ауылы → ауылы → ауылы → ауылы ауылы → ауыл Жовтневое ауылы → Заречное ауылы Чапаевка ауылы → ауылы → ауылы → → Кирово ауылы ауылы Приднепрянское → \t bezdźwięczna spółgłoska spółgłoska boczna dziąsłowa dźwięczna spółgłoska szczelinowa dziąsłowa bezdźwięczna boczna dziąsłowa spółgłoska dziąsłowa spółgłoska drżąca dziąsłowa spółgłoska półotwarta spółgłoska dziąsłowa zwarta szczelinowa środkowojęzykowo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Говард Филлипс \t brata Karola Młota"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«MK Stadium», шулай уҡ «Denbigh Stadium» тип тә билдәле, 22 мең тамашасыны һыйҙыра ала. \t Wyróżnia się 8 typów tych budowli sakralnych; Dhamekh nazywany jest \"Stupą Mądrości\" bądź \"Stupą Szesnastu Bram\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был терминология Боронғо Греция математикаһында барлыҡҡа килгән. \t Matematycy starożytnej Grecji znali pojęcie cięciwy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2-се параграфта эште тикшереү процедураһы билдәләнеү осрағы бар. \t Powyżej 2 punktów powinno zostać wdrożone postępowanie profilaktyczne przeciwwymiotne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң элек LIN булараҡ билдәле. \t Dawniej zaliczany był do Plateremaeidae."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "флюгер \t NER"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2007/2008 йылғы миҙгелдә иң етеҙ биатлонсылар рәтендә була. \t Potem przez sezon 2007/2008 grał w barwach Noicattaro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ҡаланың почта индексы 2953 һәм автомобиль коды NOL. (unspecified title) <a href=\" сайт. \t Pozostałe posiadają grafikę Intel HD 2500, chyba że zostały oznaczone przez N/A (wówczas nie posiadają zintegrowanej grafiki)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1941 дивизия \t the 1st Division"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1735 йылдың йәйендә күмәк кеше йәлеп иткән башҡорт хәрәкәте Башҡортостандың европа өлөшөндә йәйелдерелә. \t 1735, następnie rozpowszechniła się w całej Europie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ан күкте алиһә \t Aggeusza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Теләгән кешеңдең ҡәҙерен арттыраһың, теләмәгәнеңде меҫкенлеккә төшөрәһең. \t Ty dajesz zaopatrzenie, komu chcesz; bez rachunku! Ta sekcja jest niekompletna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "12 апрелендә Дондағы Ростовта н \t książę Devonshire"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1946 йылдың 15 майында наградлана. \t 15 stycznia 1946 rektor wyraził zgodę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Латыш әҙәби теленең тарихын өс осорға бүләләр: иҫке латыш теле (senā latviešu valoda; XVI—XIX быуаттың беренсе яртыһы). \t Języki permskie obok języka węgierskiego są najstarszymi zapisanymi językami ugrofińskimi; pierwsze teksty pochodzą z drugiej połowy XIV w. (znane jedynie z opisów, ponieważ oryginały zaginęły w XVIII w.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ашҡа картуф, кишер, һуған, тәмләткестәр һалына. \t Dukan (Mały Zab), Durbandi (Dijala) i Bachma (Wielki Zab)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "була ә уның күләме кубтың күләменең \t Czarnej Pantery"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "фабрикаһ \t DECT"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сульберг премьер - \t Narendra Modi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Медведовка — Рәсәйҙәге йылға. \t Irządz i Niedźwiedzia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1920 Үҫәргән \t Komunistyczna Partia Kanady"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Буфер зонаһында экологик туризм һәм хужалыҡ эшмәкәрлеге алып барыуға рөхсәт бирелә. \t W punktach turystycznych na terenie parku można kupić tylko przekąski i wodę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1961 йылда авто \t Ivo Andrić"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Даими миҙгелдә һәр команда 82 уйын уйнай — өйҙә 41 һәм ҡунаҡта 41 уйын. \t W sezonie zasadniczym każdy zespół rozgrywa 82 mecze (41 u siebie oraz 41 na wyjeździe)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кесе Умытья — Рәсәйҙәге йылға. \t Ich wasche mich. → Myję się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ойошмаһына \t Wietnamie Południowym"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- спорт \t Highland High School"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Видовдан — Сербияның төп милли байрамы, 28 июнь көнө билдәләнә. \t Następnie należy nadać im numer ISBN (tytuł tomu)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡурған «Коньков VIII». \t Smutny koń Kwadrygi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылға Селезян №913 куленә ҡушыла. \t Kod zbroi to 913."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Варшава университетының Шәрҡиәт факультетын бөткән шәхестәр Шәрҡиәт \t Absolwenci Wydziału Orientalistycznego UW orientalistyka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Италияла һәм Испанияла конституцион хәрәкәттәр тулыһынса ҡыйратыла. \t Boliwia i Ekwador podobny zakaz zawarły w konstytucji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1921 йылда Мәскәүгә йәшәргә күсә һәм актив яҙыша башлай. \t W 1921 roku wybudowano boisko i zakupiono sprzęt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Раевскийҙың \t Raskolnikow"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ричард III 1483 \t Ryszarda III"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ростов кинохроника студияһы эшләү дәүерендә 300-ҙән ашыу фильм һәм 3 меңдән ашыу киножурнал сығарған. \t W 2011 roku Studenci III roku Wyższej Szkoły Informatyki i Zarządzania w Rzeszowie nakręcili trwający prawie 1,5 minuty film przy pomocy oprogramowania do tworzenia grafiki 3D i montażu nieliniowego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тиҫтәнән ашыу \t Deep South"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кристиан 1526 \t Mary Tudor"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡатыҡ \t Wolność"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәғәнәһе \t Said"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡырым Автономиялы Республикаһы Ҡырым Республикаһы Тюркские народы Крыма. \t Administracyjnie mieszkańcy ulicy Nagórna przynależą do dwóch parafii rzymskokatolickich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әлеге ваҡытта словакияла бөтәһе 79 район бар. \t Na terytorium Słowacji jest 79 powiatów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бруней Рәсәй Федерацияһы \t Istominem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Япониға VI быуатта ғына барып еткән. \t Na trzecim miejscu uplasowały się Japonki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бизнес-план буйынса проект үҙ эсенә ике төп эште керетә: интерактив онлайн-портал һәм мастер-кластар һәм оффлайнда ысын шарттарҙа эшләү мөмкинселектәрен тәҡдим иткән партнерҙар компаниялары. \t Różnica polegała na miejscu (studio przedstawiało ogromnych rozmiarów komputer, podzielony na dwa miejsca - przed monitorem i na klawiaturze oraz we wnętrzu komputera) i prowadzących program, którzy zostali nazwani pojęciami związanymi z częściami komputerowymi, klawiatury i symbolami internetowymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Кеҫәртке» скульптураһы Гуэль паркы. \t Leśny Park Przygody „Skalisko”. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Манагуа \t Iturup"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Обляго. \t Adam Glapa: Strój dzierżacki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Армияға \t Channel 4"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бантуҙарҙың инвестиция корпорациялары тураһындағы закон (1959). \t Komitet został utworzony nowelą ustawy o Rezerwie Federalnej (Banking Act vel Glass–Steagall Act 1933)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ләкин ул уның кеүек \t Mukherjee"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "чех \t Czech"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мюнстерҙа Вестфаль \t Sunnmøre"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "азат \t Triest"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Новониколаевск ҡалаһына күс \t Nowonikołajewska"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "7 метр \t Aya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2012 йылдан алып комплекс хәҙерге исемен һәм статусын йөрөтә. \t W 2012 roku, w związku z przenosinami placówki, został zdemontowany i poddany renowacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ситләштерелгән уйынсының штраф ваҡыты — 15 секунд. \t Cała walka trwała 15 sekund."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һамар башҡорттарының ата-бабалары Башҡортостандың көньяҡ-көнсығышынан сыҡҡан. \t Jego budową zajmują się obydwoje rodzice przez około 4 tygodnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кевин \t Lincoln City"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Карл Маркс ошо \t Charles Dickens"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "буддизмы популярлаша \t Fo Guang Shan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "10-дан 32-гә тиклем типты берләштереүсе биом классификацияһы бар. \t Część katalogów klasyfikuje dziesięciogroszówkę z 1810 jako odmienny typ monety."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Данлыҡлы Наланда буддист университеты уның эшмәкәрлеге менән бәйле. \t Gospodarka turystyczna w Gabonie jest niewykształcona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ара комитетының буйынса \t imprezy pod Międzynarodowego Komitetu Paraolimpijskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "биләп торға н Сахара \t Subsaharyjskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыр Рәсәй Дәүләт кинематография симфоник оркестры ҡатнашлығында яҙыла. \t W praktyce wykonawczej orkiestry symfonicznej idiofony należą do grupy perkusji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Нироның кинематографик карьераһының \t CLO"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Первая Абкодняута. \t 1 Apologia, w: Pierwsi apologeci greccy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Благовещен районының ижтимағи-сәйәси гәзите «Йәйғор». \t Przesądni mieszkańcy wioski winą za to obarczają złe duchy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ның Генераль \t Zgromadzenie Ogólne ONZ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикаһы Фәндәр \t centrum ćwiczebnego oficerów rezerwy dowództwie Korpusu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Даруғалар ырыу-ҡәбилә атамаларын йөрөткән улустарҙан торған, һәм улустар,үҙ сиратында, ырыуҙарға (аймаҡ, түбәләргә) бүленгән. \t Inny mit opowiada, jak Enlil rozdziela swych rodziców: Niebo (An) zostaje podniesiony w górę, a Matka Ziemia (Ki) pozostaje przy jego boku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөйөк \t Należał liderów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Григорий \t Grigorij"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дүртенсеһендә ҡыҙ Көнбайыш Германияға күсенгән автор булып китә. \t I wtedy nastąpiłby silny niemiecki kontratak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Боронғо Мысыр скульптураһы — Боронғо Мысыр сәнғәтенең айырыуса үҙенсәлекле һәм ҡанунлаштырылған ҡағиҙәле тармаҡтарының береһе. \t Objawy dżumy: zgorzele na palcach (u góry) i powiększone pachwinowe węzły chłonne (na dole)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуңғараҡ Черногория \t O'Neil"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Master of администрациялау \t Master of Business Administration"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кама Вис \t Rovi Corporation"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "координаталар планеталарҙа \t XM Satellite Radio"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "БАССР мәҙәниәте көндәрендә ҡатнаша. \t On this day (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул саҡта Маркс Гегель ҡараштары менән мауыҡҡан идеалист була. \t Marek Kamillus przeszedł do historii jako wybitny dowódca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 11 май 2013. \t Flaga został wprowadzona 11 maja 2013 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Архив мәғлүмәттәренә ярашлы, 1930—1953 йылдарҙа бөтә төрмәләрҙә 1,76 млн кеше үлгән. \t Święto wiąże się z panującym w latach 1932-1933 Wielkim Głodem, w wyniku którego zginęło około 6-7 milionów ludzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был хеҙмәтен шағир «батырлыҡ» тип атай. \t Posiadał długi \"krokodylopodobny\" ogon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уйында \t USDA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәһранда тәүге метро проекты Ислам революцияһына (1979 йыл) тиклем тәҡдим ителгән була. \t Wzniesiona zgodnie z kanonami architektury islamskiej budowla powstała w 1009 roku, za panowania dynastii Song."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ғилми \t Grim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "өйрәнсектәр уҡырға ин \t Uniwersytetu Stanowego Louisiana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡөрьәндә әйтелгән: . \t Jestem po prostu..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡалаһының \t Mińsk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "\" La Gazette \" ны индерәлә р \t Gazette de France"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төрлөлөк өсөн ул Америка ҡалалары буйлап хушлашыу турын үткәрергә була. \t Tym razem Amerykanie przeszli do zdecydowanych działań."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "востоку алыҫлыҡта \t Mury Miejskie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тауышһыҙ кино \t Jiu Jitsu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мургаш» \t Król Fryderyk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Туғандаш инструменттар: һыбыҙғы, вистл. \t Tendō Shūkaku; wiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "30 декабрь 1998 йыл улар өйләнешә. \t Został utworzony 30 marca 1998."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Уфанет» компанияһы сайты буйынса республиканың 6 ҡалаһы урамдарынан тәүлек әйләнәһенә видеотрансляция алып барыла. \t \"Dowcip\" ten wywołał falę oburzenia na Facebooku i Twitterze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөтә донъя башҡорттары ҡоролтайы (2017-02-10). \t Chór Czarownic The Witches' Choir 2017-10-09."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе донъя һуғышына алынып, герман фронтында йөрөп ҡайта. \t Siostra Berchmana została w Sjetinie, odzyskując siły."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул уҡ ваҡытта Бөтә Рәсәй Ойоштороу йыйылышы 1919 йылдың 1 ғинуарында эшен башлай тип иғлан ителә (250 депутат йәки 170 Ойоштороу йыйылышы ағзалары йыйылыу шарты менән). \t W związku z tym, że w obu turach wybrano jedynie 119 deputowanych, a Rada mogła pracować dopiero od 174 deputowanych (wymagany próg) zarządzono wybory uzupełniające na 29 listopada i 11 grudnia 1995."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөтә үҙенең байлығын Штраус музыкаль йәмғиткә ҡалдыра. \t Przypomnijcie sobie, po co w ogóle gracie muzykę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Петровҡа \t Chuck Daly"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бина \t 1972 Bossano"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Армияһына саҡырыл \t Jio"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикаһы бағыусылар \t National Monument"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "драмаһы \t Szwed"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бортта 9 экипаж ағзаһы һәм 60 пассажир, улар иҫәбендә Испанияға ялға осҡан 52 бала була. \t Na pokładzie samolotu znajdowało się 11 członków załogi i 285 pasażerów, w tym 52 dzieci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2000 Алтын командаһы. \t 200 nadzorczyń SS."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Литва консуллығында, «Rytas», редакцияһында корректор «Prūsų lietuvių balsas» («Пруссияла Литва тауышы») редакцияһында, һуңыраҡ сеймикта (депутаттар йыйылышында) машинастка һәм тәржемәсе булып эшләй. \t Od tekstu pisanego do żywego słowa liturgii. (ang. Letter and Spirit: From Written Text to Living Word in the Liturgy), przeł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 11 көн ҡала. \t Gradihna panował 11 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2004 йылдың 25 майында Афзалетдин Ғиззәтулла улы вафат була, Төмән ҡалаһында ерләнә. \t 21 stycznia 2011 roku w mieście niezidentyfikowany 65-letni mężczyzna dokonał samospalenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Алиҙың улы Ибраһим \t Abrahamie Abrahamie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "театрына \t Telewizja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "миҙгел \t Puchar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Леон студияһында \t Leona"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Октябрь-ноябрьҙан май-июньгә тиклем диңгеҙ боҙ менән ҡапланған. \t Samce zrzucają poroże w październiku-listopadzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2006 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 315 кеше йәшәй. \t W 2005 naliczono tu 313 osobników tych ściśle chronionych zwierząt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Владимир Путин еңеп сыҡты. \t Jego obowiązki przejął Władimir Putin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Австрий \t wspólnoty islamskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Муа Мартинсон— эшсе ҡатын-ҡыҙ яҙмышы тураһында хикәйәләр авторы. \t Watchtower: Mark Sanderson: Będą przedmiotem prześladowań (Mat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "артисы \t kardynałów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бина модерн рухында, классик стиль элементтары ҡушып төҙөлгән. \t Za sprawa tego ostatniego fasada kamienicy nabrała form klasycystycznych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2004 йылдың 29 мартында Румыния НАТО ағзаһы булып киткән, 2007 йылдың 1 ғинуарында инде Европа берләшмәһенә ингән. \t Słowenia dołączyła 29 marca 2004 do NATO, a 1 maja tego samego roku stała się częścią UE."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның артабанғы тормошо «Литературная газета» менән бәйле була: 1967—1992 йылдарҙа ул СССР халыҡтары әҙәбиәте бүлеге мөхәррире вазифаһын биләй. \t W latach 1987–1991 pracował w gazecie „Wo Sławu Rodiny”, a w 1991 – „Zwiazda”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "агент ы Джордж Богль була \t George Bernard Shaw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уны өйөнә саҡыр \t Ren"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эдмунд Бёрк юғарылыҡ төшөнсәһен үҫтерә. \t Amberowi grozi zniszczenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "19 июндә Уимблдон турнирында ҡатнашыуҙан баш тарта. \t 9 lipca – rozpoczął się pierwszy turniej tenisowy na Wimbledonie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Вокзал яны майҙанынан ҡала-тирә рейс автубостары ебәрелгән. \t Na ich miejscu znalazł się pas startowy lotniska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "3 октябрҙә король һарайында 2000 кешегә иҫәпләнгән бал уҙғарыла. \t W rezultacie 17 lipca tysiące przeciwników króla zebrało się w wyznaczonym miejscu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һарҡыуға тиҙ төшөү трассаһындағы суперкомбинацияла Линдси етенсе һөҙөмтә күрһәтеп, әллә ни уңышлы сығыш яһай алмай (лидер булған Мазанан 1,31 секундҡа отола), ә слаломда трассанан сыға. \t Z zachowanego wywaru sporządza się sos, dodając do niego (w celu zagęszczenia) zasmażkę lub gęste powidła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "2005 йылдың \t 50-lecia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Баштараҡ ул үҙ эсенә \t Juliusa Ervinga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "православие иконалары» \t Ecce Homo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Был турала беренсе \t Aubrac"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көнкүрештә дүрт аяҡлы, һөйрәлеүсе һәм ер-һыу хайуандарына ҡараған йән эйәләрен күҙ алдына килтерәләр. \t Pokryte są czterema rzędami tarczek – po jednym na górnej i dolnej stronie (grzbietowe i brzuszne) i po jednym z każdego boku (boczne)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Красноусольский \t Smederevo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан \t Robert Banks"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XV быуатта Мин династияһы осоронда университетта 10 мең студент белем алған, был уны донъялағы иң ҙур уҡыу йорто дәрәжәһенә күтәргән. \t Józef Tkaczuk był woźnym pracującym w Szkole Podstawowej nr 15 przy ulicy Angorskiej na Saskiej Kępie, który od uczniów otrzymał przydomek Turek, co później uwidaczniało się w wielu napisach w przestrzeni miejskiej Warszawy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хәрби Берклиҙа Калифорния \t University Kalifornia Berkeley"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2011 йылда Белоруссияла ябыҡ зонаның өстән бер өлөшө киренән хужалыҡ әйләнешенә индерелә. \t W 2011 r. w miejscowości rozpoczęto budowę największej w Polsce hodowli ryb w obiegu zamkniętym wody."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡайһы бер һөйләштәрҙә, мәҫәлән, инйәр-ҡатайҙа «Һәбиз» тигән вариант осрай. \t Dlaczego zakazujesz sobie tego, co pozwolił ci Bóg, chcąc przypodobać się twoim żonom?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уларға яҡынса 30 минутта машина йәки поезд менән барырға мөмкин. \t W dni robocze kursują nocne linie autobusowe w 30-minutowym takcie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Полиция демонстрацияны башланғанынан алып 15 минут тигәндә туҡтата. \t Policja zatrzymała demonstrację około 15 minut od jej rozpoczęcia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Октябрь революцияһына бәйле ҡуланыуға \t rewolucji październikowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "эштәр министрлығының иҫтәлекле миҙалы ( Рәсәй Эске эштәр министрлығыны ң Мәскәү \t Brązowym Medalem „ Za zasługi dla obronności kraju"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "9 октябрендә күпер \t Noordwijk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был һыҡтауҙарҙа үлгән дөрөҫ юлда йөрөүсе кешенең йәне атамаһы булған Vele һүҙе ҡулланыла. \t Józef Żymańczyk to wychowanek Odry Opole, z której przeszedł do Gwardii Opole."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төҙөлөш эштәре король үлгәс тамамланған. \t Król nieoczekiwanie umiera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Комбинат Хеҙмәт Ҡыҙыл Байраҡ ордены менән бүләкләнә (1966). \t Koncepcja była bardzo podobna do tej, na której opiera się Fantastyczna podróż (1966)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1980 — Одессала персональ күргәҙмәһе үтә. \t 1982 – Krzyk jako działacz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1995 йылдан алып илдең 65 % халҡы фәҡир хәлендә йәшәй. \t W 1995 nabyło w ramach umowy prywatyzacyjnej 65% jego akcji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Джеймс Уатт \t James Watt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡа мәғлүмәттәр буйынса — 1752 йылда. \t Dzwon na wieży pochodzi z 1752."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "US Open 2013 турнирында финалдың дүртенсе һәм һуңғы партияһында Надаль иҫәпте 6:1 еткерә. \t Podczas wielkoszlemowego US Open 2011 pokonała w pierwszej rundzie rozstawioną z numerem szóstym Li Na wynikiem 6:2, 7:5."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бынан башҡа, өҫтәлмә курстар өйрәнеп, һәр бер студенттың шәхси план буйынса үҫешеү мөмкинлеге бар. \t Przed jedzeniem, aby złożyć ofiarę bogu Tlaltecuhtli, każdy gość upuszczał odrobinę jedzenia na podłogę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1993 йылда номер Ҙур Мәскәү циркы штатына индерелә. \t W roku 1993 ponownie pojawiła się koncepcja zabudowy placu kilkoma blokami mieszkalnymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Америкалағы кеүек, Британияла был традицияға алмашҡа кафелар килгән. \t Jego indywidualny styl czerpał z baroku, z tradycji francuskich, i z klasycyzmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сиркәүҙең подвалында радиология-рентген аппараттарын ҡуйыу өсөн тимер-бетон стеналар төҙөлә. \t Na większych obszarach służą do tego urządzenia radionawigacyjne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ингридт \t Magnusa Erikssona"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һаҡлаусыһы \t TAZI"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1936—1939 йылдарҙа Львовта Украин контакт комитеты президиумы ағзаһы була. \t W latach 1936–1939 była członkiem prezydium ukraińskiego Komitetu Kontaktowego we Lwowie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "фронтҡа ( \t Narodową Armię"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо йылдың 28 июлендә Нахичеван Совет Социалистик Республикаһы ойошторола. \t Władze japońskie 28 lipca odrzuciły żądania aliantów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "10 000 тәңкәлек банкнота 2016 йылда The Telegraph гәзите тарафынан донъяла иң матур банкнота тип табыла. \t Kolejne 400 tys. drachm zebrano w 1896 z dochodów z emisji specjalnej serii znaczków, zaś 200 tys. – ze sprzedaży biletów na zawody."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Balkanabat) — Төркмәнстандың көнбайышында урынлашҡан ҡала. \t Aylar Lie, Aylar właściwie Aylar Dianati Lie (per."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул уҡ йылда рыцарь титулын ала. \t Rycerska przyczyna, rycerski to tan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Набоков үлтерел \t Milukow"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "8 май, 1945 йыл —Германия капитуляциялай. \t 8 maja 1945 Hoth poddał się Amerykanom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төньяҡ утрау менән Кук боғаҙы аша айырыла. \t Około południa zaś odpoczywa w cieniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бының бер сәбәбе — күпселек математиктарҙың математик анализ менән ҡыҙыҡһына башлауы. \t Niektóre z nich wyglądają na ocenione prace domowe z matematyki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1813 йылдың авгусында Дрезден ҡалаһы янындағы һуғыштарҙа, 1814 йылдың мартында Париж ҡалаһын алыуҙа ҡатнаша. \t Po przegranej przez Napoleona w bitwie pod Lipskiem (1813) armie koalicji wkroczyły do Francji i 30 marca 1814 zajęły Paryż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ленин ордены, Октябрь Революцияһы ордены, I дәрәжә Ватан һуғышы ордены, Ҡыҙыл Йондоҙ ордены, III дәрәжә «СССР ҡораллы көстәрендә Ватанға хеҙмәте өсөн» ордены Миҙалдар. \t Oxiński 18 stycznia przybył do Sieradza i przy pomocy naczelnika powstańczego miasta organizował w lasach koło Miedźna pierwszą \"partię\" powstańczą (oddział), wyłonioną głównie z mieszkańców Sieradza, Szadku i Warty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "694 кеше йәшә \t Oromo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Евросоюз \t Mississippi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 1 985 кеше йәшәй. \t Skład osobowy NSA w 2009 roku wynosił 85 sędziów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XХ быуат» китабының презентацияһы; Авторҙың юбилейына арналған күргәҙмә «Сәнғәт өйрәнеү донъяһы — минең бөтә ғүмерем». \t \"W tej księdze nie ma niczego, co wątpliwe\" (II, 2) albo \"Oto Księga; posłaliśmy ją tobie, abyś wyprowadził ludzi z ciemności ku światłu\" (XIV, 1)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Темзаның \t The New York Times"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2006 йылға тиклем астероидтарҙы кесе планеталар тип йөрөткәндәр. \t W 2006 roku odkryto trzy planety krążące wokół tej gwiazdy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Блокада ноябрҙә Тормасов ғәскәре тарафынан өҙөлә. \t W listopadzie zamkną skrzyżowania w centrum!."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "еңелгәс \t Staufów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был миҙгелдә 33 команда ҡатнаша. \t W olsztyńskim zespole wystąpił w 33 I-ligowych meczach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был хөтбәне шулай уҡ хаж әл-биләғ тип тә атайҙар, сөнки Аллаһ Рәсүле кешеләрҙән үҙе бурысын тулы үтәүе тураһында һорай (бәләғәт ҡыла). \t Er wurde durch einen Boten benachrichtigt. → Został powiadomiony przez posłańca. (za jego pośrednictwem; nie: von einem Boten)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тиҙҙән яңы тулы метражлы фильмдар барлыҡҡа килә. \t To zupełnie jak mieć masę materiału zdjęciowego na film."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Англия, 1793 йылдан алып 1815 йылға саҡлы Франция менән һуғыш дауамында, Голландияның барса көнсығыш колонияларын тартып алған тиһәң дә була, шулай итеп, Һиндостанда Голландия биләгән бәләкәй генә ере лә ҡалмай. \t W latach 1795-1814 Belgia została wcielona do Francji, a po upadku Napoleona, na mocy postanowień kongresu wiedeńskiego (1815) połączono ją z Holandią w Królestwo Zjednoczonych Niderlandów, w którym jednak to Holendrzy zdobyli przewagę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баймаҡ еренең күренекле улдары һәм ҡыҙҙары. \t Widnieją na nim palmy i mury."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "килтерә \t National Gallery"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ә ҡуйылған рекорд — 8,413 мәрәй —элекке рекордты 998 мәрәйгә үтеп китә. \t Iz 8,20: „Do objawienia i do świadectwa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "4 октябрҙә Куляш өс йылға контрактын оҙайта. \t Do celu dotarł 4 października."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Советтар Союзы Геройы, генерал Таһир Күсимовтың музейына экскурсия. \t Ojciec, kapelmistrz Gwardii Hanowerskiej, zachęcał go do kariery muzycznej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "СМИД конференцияһында ҡарал \t Schellinga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 9 февраль 2012. \t Dźwigała otrzymał tę licencję warunkowo 9 lutego 2012."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "аталған тәүге альбомына \t Ojcze"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1829 автомобиль коды \t Ford Model A"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1991 йылда Ф. Х. Камилов Башҡортостан Республикаһы Фәндәр академияһының мөхбир ағзаһы дәрәжәһенә һәм Башҡортостан Республикаһының атҡаҙанған фән эшмәкәре исеменә лайыҡ була. \t W lipcu 1994 roku RPF pod dowództwem Kagame ostatecznie pokonał wojska rządowe Rwandy, bojówki Interahamwe oraz Impuzamugambi i przejął władzę w kraju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Королде тәхеткә ултыртыу Жанна арҡаһында үтә, шуға күрә, уға ғәйеп тағыу — ул ултыртҡан королдең тәхеткә хоҡуғын икеле итә. \t Wschodzi słońce, Król, pozostając z Edrisim, wita z radością jego blask."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡиәмәт көнө \t Moryń"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һутта консерванттар, буяуҙар, тәмләткестәр булырға тейеш түгел. \t Nie bądź chciwy, ani drapieżny, ani obłudny, ani złośliwy, ani wyniosły."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төп элементтар: Самолёттың ҡанаты — алға ынтылышлыда күтәреү көс эшләй. \t Do najważniejszych należą: Kichanie – gwałtowne usunięcie powietrza przez nos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәхмәт һиңә, ҡарт олатай! \t Panie, błagam o tę łaskę, błagam!”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Георг Кантор \t Georg Cantor"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һөҙөмтәлә Бразилия бойондороҡһоҙлоҡ яулай. \t Już dziś wieczorem u Kuby Wojewódzkiego!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Джон Джонсондан түбән \t Szekspira"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кандидатураһы н Дональд \t Donalda Trumpa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Обсерваторияла үҙе менән урта быуат астрономия оҫталығы түбәһен ҡурһәткән ҡоралдар һаҡлана. \t Dwie komety nawiązują do istniejącego w okresie międzywojennym na górze Lubomir pierwszego w Polsce obserwatorium astronomicznego, wykorzystywanego przez astronomów Uniwersytetu Jagiellońskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иҫке стильдәге православтарҙа Пасхағы Иерусалимдә «изге ут» ҡабыҙыу йолаһы бар. \t Odznaczona pośmiertnie medalem Sprawiedliwy wśród Narodów Świata przez Jad Waszem w Jerozolimie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эксперттар фекеренсә, Ғарипов — күп планлы актер. \t Bohaterem jest Lul Mazreku, aktor-amator."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хәтирәлә \t UMBC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ликёр \t Lepus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Лондон театрҙарында уның 16 пьесаһы ҡуйыла. \t W 16. odcinku 86. edycji jeden z uczestników zasłabł na planie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сак «йәнлек» стилендәге һүрәттәр боронғораҡ петроглифтарҙан айырым урынлаштырылған, әммә ҡайһы бер осраҡта уларҙы тулыландыра һәм хатта ҡаплай. \t Okrężnicę z kolei dzielimy na: okrężnicę wstępującą okrężnicę poprzeczną (poprzecznica) okrężnicę zstępującą i okrężnicę esowatą (esicę)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беҙҙең эраға тиклемге 2‑се мең йыллыҡтың 2—3‑сө сирегенә ҡарай. \t Obecnie różnica między tymi dwoma czasami to około 2 do 3 milisekund dziennie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "компанияһы General \t General Motors"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Училищены тамамлағандан \t Grünewald"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Армияла артиллерист хәрби һөнәрен үҙләштерә. \t Przywitał ich ogień artylerii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рафа финалға барып етә, унда Роджер Федерерҙан еңелә. \t ATP), a uległ Rogerowi Federerowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҙур заттар иртән иртүк һәм кис ваҡытында әүҙемдәр. \t Otwierają się o świcie i zmierzchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тар \t RIF"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Сцевка. \t T. Zmarzły: Przewodnik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "имамдың 1225 \t Valdés"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо васыятнамәһе менән Генрих VIII ул ҡыҙын таный һәм Англия тажына өмөт бирә. \t Zaufanie Karola do Henryka osłabło, podobnie jak władza Anglii w Europie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мостни тапшырыл \t IACP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кароль I \t Karola I"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гренландия һәм Фарер утрауҙарын иҫәпкә алмайынса. \t Arizona i Callie wciąż nie mogą zgodzić się w sprawie dziecka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2015 йылда Парламентҡа сираттағы һайлауҙар үтте. \t W wyborach parlamentarnych w 2015 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул 1873 йылдан алып был йорттоң эйәһе була. \t Jesienią 1873 udała się z s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Росс кешеләре беренсе булып көньяҡ киңлектең 78 \t Nieder-Roden"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "теокосмогония фрагменттары \t Hurricane"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Белорус Совет Социалистик Республикаһы \t laburzystów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Михаэль Кемпер был \t mistrza czerwona"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1994 йылдың 4 сентябрендә Өфөлә мәрхүм була. \t Wrak został odnaleziony 4 września 1994 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "утрауы \t Conway"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Юлдың оҙонлоғо 105 км була. \t 5 lipca rozpoczęto 100 km marsz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Парктың климаты йылы, яҡшы дымланған. \t Dostrzegają czarny dym, czują, że jest zły."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аҙаҡҡы уйынсыны ул тай-брэкта ике партияла еңә, ә өсөнсө партияла ҡоро иҫәп менән еңеп ҡуя. \t Następnie mieli dwóch basistów, nim znaleźli Pata Sealsa i stali się Passerby."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ельцовка 1 — Рәсәйҙәге йылға. \t 1, z przedm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Блюхер урамы — Василий Блюхер хөрмәтенә аталған, ул Граждандар һуғышы ваҡытында 1918 йылда отряд башында буласаҡ Ишембай районы аша үткән. \t Z nich, z sotni huculskiej, oraz uzupełnień z Kosza USS sformowano nowy kureń USS, który doszedł do Zbrucza, a w lutym 1918 r. wyruszył w marsz z austriackimi władzami okupacyjnymi, w kierunku Kamieniec Podolski-Żmerynka-Wapniarka-Odessa-Aleksandrowsk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йөҙөмдө эшкәртеү һәм шарап ҡойоу Днестр менән Прут йылғалары араһындағы территорияла 4000-5000 йылдар элек барлыҡҡа килгән. \t Jej początki wydają się zbiegać zasiedlaniem lądów przez rośliny 450-500 mln lat temu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡабырғалар һаны — 6. \t Chrysobalanaceae Nadrząd: 6."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡыйыҡтың дөйөм ауырлығы 13 мең тонна тәшкил итә. \t Dzwon waży 13 ton."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шунда ул 5 осрашыуҙа ике мәрәй йыя, ә Рәсәй турнирҙа беренсе урынды яулай. \t Doczekała się piątki dzieci (dwóch synów i trzech córek)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был теория Көнбайыш илдәре доктринаһында киң таралған. \t Tak też przyjęto w doktrynie historycznej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе металдан эшләнгән күпер Бөйөк Британияла Северн йылғаһы аша 1779 йылда һалына. \t Cieszyła się ona specjalnym statusem aż do rewolucji francuskiej w 1789 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тлау Эри \t Elyria"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Автономиялы Совет Социалистик Республикаһы төҙөл \t Partia Socjalistyczna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1971 йылдан «Башҡортостан» теле-радио компанияһында мөхәррир, 1977 йылдан өлкән мөхәррир, ә 1990—2004 йылдарҙа комментатор булып эшләй. \t Serial emitowany przez brytyjską telewizję ITV1 w latach 2002 - 2008, po licznych protestach widzów wznowiony w 2010 (sezon 7 i 8)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уҡытыусылыҡ \t Medicina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул ҡыҙ арҡаһында Ахиллес һәм Агамемнон араһында ғауға ҡуба. \t Zniszczona wraz z nim przez Hamanu i jego armię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дәүләт селекцион ҡаҙаныштар реестрына 2006 йылдан индерелгән. \t Animowany film Przez ciemne zwierciadło został wydany w lipcu 2006 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "13 меңйыллыҡта яһалған . \t Fejgełe Diabeł 15."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт драматургияһын һәм театр сәнғәтен үҫтереүгә лайыҡлы өлөш индергән шәхес. \t W Centrum urządzane są tylko czasowe wystawy tematyczne w dziedzinach powiązanych z teatrem i sztukami scenicznymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1945 йылда «Иң яҡшы актриса» номинацияһында «Оскар» премияһын ала. \t W 1959 r. zdobywczyni Oscara dla najlepszej aktorki za rolę w filmie Miejsce na górze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эламиттарҙың дине -политеизм. \t Spot – kot policyjny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Закон Божий дәрестәре \t BLM"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яңы саркофагты ҡороу проектын 2020 йылдың 30 ноябренә тамамлау планлаштырылған. \t Dzierżawca planował do 30 listopada 2012 r. założyć i uruchomić lotnisko cywilne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "речитатив рәүешендәге \t Thoreau"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Унан башҡа йылына ике тапҡыр «Cana Flamenca» фестивале үтә. \t Duch Duende coraz bliżej – V Festiwal Flamenco."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ташкентта \t Duncan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үә-лләйли иҙәә сәджәә 3. \t Radość i gorycz 3."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хикәйә // \"Ағиҙел\" журналы, 2007 йыл, № 2. \t Wojciech Ligęza, Podzielić się zachwytem, „Guliwer” 2007, nr 2."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Локус сиктәрендә ДНК-ың нуклеотидтар теҙмәһе аллель тип атала. \t W piekle ma opinię najbieglejszego w posługiwaniu się sofizmatami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "инәһенән өйрәнгә \t balijską"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "нигеҙҙә Латин Америкаһы Азия \t Ameryki Łacińskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "конгресында осраш \t Walonii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 96 көн ҡала. \t Tetuai grał łącznie przez 96 minut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1946 йылдың мартында Оруэлл был һүҙ бәйләнеште икенсегә ҡуллана. \t Rok 1946 okazał się niezwykle istotny dla Eleanory-Mai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе станцияның һыйҙырышлылығы 60 номер тәшкил итә, 1913 йылға абоненттар һаны 3304 булып китә. \t Flying Scotsman został wycofany z regularnej służby w 1963 roku po pokonaniu 3 341 000 km."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XXI быуат башында бында сүл бүреләре(шакалдар) эйәләшкән. \t Z Septuaginty dokonano pierwszych przekładów na dialekty języka koptyjskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Б. э. т. 553 йылда Мидияны Бөйөк Кир яулап ала. \t 553 mr., włośc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "велосипедист \t supersamochodów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XX быуат башында ул Азияла һәм Африкала сәскә атып, француз һәм британ империализмына ҡаршы көрәштең киҫкенләшеүенә килтерә, һөҙөмтәлә колониаль система тарҡала. \t Muzułmanie często utożsamiają masonów z kulturą zachodnią i z dziewiętnastowiecznymi kolonistami francuskimi i angielskimi, z żydowsko-amerykańskimi elitami oraz dążeniem do laicyzacji państwa na wzór Turcji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "наградаларға лайыҡ \t nagrody specjalne jury"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар араһында Мәхәмбәт Өтәмисев, Динә Нурпәйесова, Ерғали Есжанов һәм башҡалар була. \t Przebywali oni w obozach w Strzałkowie, Dąbiu, Pikulicach i Wadowicach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "итеү ысул ы \t Centralnego Komitetu Wykonawczego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "модернизациялан а \t muzyką tonalną"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2002 йылдың 12 декабрендә инфаркттан вафат була һәм Киевтың Байково зыяратында ерләнә. \t W wieku 12 lat uległ poważnemu wypadkowi, po którym w nodze wywiązała się gruźlica kości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Советтар Союзы Геройы» исеме 1943 йылдың 31 мартында бирелә. \t Nazwę Organizacja Narodowego Oporu Wewnętrznego X przyjęła w marcu 1943."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аҙаҡ, урта быуат осоронда епископ резиденцияһы урынлашҡан. \t Z tych powodów osadę nazywa się dolnośląskim Biskupinem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1983 һәм 1984 йылдарҙа уның менән Европа чемпионатында еңеү яулай. \t Po sezonie 1983/1984, zwieńczonym występem w Turnieju Czterech Skoczni i zwycięstwem w Pucharze Europy w Neustadt, Czerniajew rzadziej występował na arenie międzynarodowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ялсина Гәүһәр \t ASJ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Капитал» тәүгегә \t Das Kapital"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Аллаһтыҡылы р \t bazie IMDb ( ang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Герман \t Powstanie Warszawskie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул уҡ ваҡытта килем медианаһы бер һалым түләүсегә 19 477 мең евро тәшкил иткән. \t Szkody materialne wyceniono na 477 000 ówczesnych koron."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "« Ырыҫлы ер» \t BBC News"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "премиялары лауреат \t wszerz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Третья. \t Rozgrywka w Saints Row: The Third."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Абака-хан идара иткән осорҙа дәүләт хеҙмәтен башлай (1265—1282). \t Wraz z bratem Arukiem wychowywał się w bliskim otoczeniu ilchana Abaki (1265–1282)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Екатерина Медичи был тармаҡтың Францияла үҫешенә хәстәрлек күрһәтә. \t We Francji został dobrze przyjęty przez Katarzynę Medycejską."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Усман шулай \t Abrahama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылға Исеть №682 һыуһаҡлағысы ҡушыла. \t 668 r. do swej śmierci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡыҙыу \t książę księżna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Үрге Паниха. \t Żołnierzy ogarnęła panika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кукуруздың тыуған иле — Мексика. \t Makina – Meksyk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "\"Гауди\" бите бында йүнәтелә. \t Ostatecznie tak właśnie zachowa się Gawan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йылда тыуған ауылы Аҡкүҙҙә «Ғарифулла» мәсетен төҙөтә. \t W 2009 sięgnęła po brąz indywidualnie. (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "инә уны 1954 \t Morpeth"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йорт хужалығының бер йыллыҡ килеме ҡалала 26 000 аҡш долларына тиң ә бер ғаиләнең уртаса килеме — 30 313 доллар. \t Zysk na całym Świecie z dramatu Widzę tylko ciebie to zaledwie 678 tysięcy $ przy budżecie 30 mln $."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "төп техник \t departamentu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сығарылыш ваҡыты 60 минут. \t 60 minut po spożyciu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һорауҙарғ \t Abu Huraira"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Мамонтиха. \t Marek Roczniak: Cummins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Елизавета Кулиева, әсәһе кеүек, Әҙәбиәт институтын бөтөргән. \t Idoli bądź VIS Idoli (serb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалала үҙәкләштерелгән китапхана системаһы булдырыла. \t Znajdująca się na niej tablica inskrypcyjna została zniszczona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Урыҫ революционер һәм анархист дәүләткә ҡаршы булды. \t Przeciwnik rewolucji i anarchizmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сүриәнең - \t Fw 190"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1977 йылдан алып 1997 йылға тиклем банк сфераһында эшләй, шул иҫәптән 1992—1997 йылдарҙа Череповецтағы АКБ «Соколбанк» Идаралағы рәйесе була. \t Drugie ożywienie Międzybrodzia i powstanie drugiej legendy góry Żar nastąpiło w latach 1970-1977, podczas budowy w Międzybrodziu Żywieckim elektrowni szczytowo-pompowej Porąbka-Żar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Максимдың ошо позицияһы «Credo quia absurdum est» («Ышанам, сөнки абсурд») саф иман концепцияһын яҡлаусы теологтарҙы илһамландыра, рациональ теологияның дәғүәләренә ҡаршы торорға ярҙам итә. \t Leoncjusz definiuje hipostazę jako \"istniejącą oddzielnie\", wydaje się jednak, że podtrzymuje zaczerpnięty z teologii trynitarnej ojców kapadockich pogląd o hipostazie jako o \"swoistej naturze\" (fysis idike) obdarzonej indywidualnymi przymiotami (idiomata)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәйкәл Ленинградтың 250 йыллығын байрам итеүгә тура килтерелә. \t Podobny los tej nocy spotkał innych 250 rebeliantów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Даими рейхстаг ваҡытының архитектура таныҡлығы — Регенсбург урамындағы күп һанлы дипломатик вәкиллектәр. \t Ciołkowie wiernie popierali Władysława Łokietka, dlatego najstarszy z nich – Andrzej – dostał w dzierżawę dobra na Sandomierzu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уларҙың ике балаһы бар: Светлана һәм Сергей. \t Żyją w niej dwa rody: Ustiużaninów i Sołominów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Оло Викторьевка — Рәсәй йылғаһы. \t Honorowa kapitulacja Helu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был персонаж хикәйә барышында ҡатнашмай. \t Jak sam wspomina trafił do Szydłowca przypadkiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "5 ҡатнашыусы 2-шәр әйләнештә уйнаған. \t 35, Koncert skrzypcowy nr 2 op."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "австрия Иоһанн \t Cheat Mountain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1-се Терминал 2014 йылдың 1 апрелендә файҙаланыуға тапшырыла. \t 1 października 2012 nastąpił koniec istnienia Wydziału."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йәмәғәт хәрәкәттәре \t Somaliland"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Католиктарҙың иң күп йәшәгән урыны (2000 й.) \t Biorąc pod uwagę ogromną liczebność rozpoznawanych zapachów (> 10 tys.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "маҡсаты Австрия - \t Starego Testamentu Mojżesz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1952—1953 уҡыу йылында дәрестәр БАССР-ҙың төп майҙанындағы бинала үткәрелә. \t W latach 1952–1953 został przeprowadzony poważny remont."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1858—1869 йылдарҙа Франция менән берлектә Суэц каналы төҙөлә. \t Z kolei w latach 1859–1869 wykopano kanał Sueski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Диндарҙарҙың күпселеге буддистар, бер өлөшө православие динен тота. \t W tantryzmie buddyjskim jedna z przerażających form wadźrasattwy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2004—2005 миҙгеле мәшһүр спортсының карьераһында иң уңышлыһы була. \t W latach 2005–2012 pojawiała się corocznie w Sports Illustrated."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Горная \t Góry"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1950 Познер \t Petah Tikva"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге Башҡортостан Республикаһының Бүздәк районы Государственная дума Российской империи: 1906—1917. \t Był posłem do III Dumy Imperium Rosyjskiego z guberni piotrkowskiej w latach 1907-1912, politykiem narodowym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул замандағы башҡарыусылар \t Cryer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Генераль штабтың Хәрби академияһында факультет начальнигы итеп тә тәғәйенләнә. \t Do udzielenia wyróżnienia upoważniony jest komendant szkoły podoficerskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Көньяҡ Италия \t WŁOCHY"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Киль ҡалаһы халҡы 229 044 кеше тәшкил итә. \t Mieszka tutaj 9 244 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Максимилианға 18 августа \t Cormorant"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Салоникиҙағы ара кинофестивалдә \t Crescent Ballroom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Диңгеҙ һыуҙары Рәсәй һәм Норвегия яр буйҙарын йыуа. \t Liczył, że uda się bezpiecznie dopłynąć do Norwegii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Король Португалияға ҡайтҡас, илдә протест тыуа. \t Turecki minister spraw zagranicznych złożył oficjalny protest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "асыл \t Oslo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1739 йыл Нәҙер шаһ ғәскәре Дәһлигә бәреп керә. \t 1793 – zniesiono niewolnictwo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яҡынса 40 төрө билдәле. \t Składa się z 40 paragrafów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ваҡытлы \t Użhorod"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ямалдан \t McLuhana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Европа чемпиондары кубогы еңеүсеһе 2007 \t Mistrzostwa Europy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2006 йылдан — Рәсәйҙең хоккей федерацияһы президенты. \t Od 2006 roku jest prezesem Japońskiej Federacji Łyżwiarskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тирә яғында \t Borgata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Днестр Каменка райондары \t Châteauneuf-du-Pape"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Нерон хакимлығы осоронда уҡ христианлыҡ Рим империяһының күп кенә провинцияларында билдәле була. \t Pomimo dominującej obecności religii islamskiej na terenie prowincji zamieszkiwało wielu chrześcijan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге ваҡытта ислам банкингы принциптарын традицион банктарға индереү популярлашып бара. \t Wolna bankowość jest prototypem walut lokalnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Германияныӊ флагман авиа ташыусы Люфтханза – финанс күрһәткестәр буйынса Европаныӊ беренсе авиакомпания. \t Samolot ten powstał w zakładach Bayerische Flugzeugwerke (BFW) w ramach konkursu na ciężki myśliwiec dla lotnictwa niemieckiego – Luftwaffe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башлығы \t Apeninach"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙер Польша. \t Stadler Polska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "республиканың \t bułgarski parlament"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сотничиха — Рәсәйҙәге йылға. \t Uciekły stamtąd setki cywilów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бергә \t Środkowo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "3 февраленд \t Nowym Jorku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Төньяҡ Америкалағы \t Rosyjska Ameryka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- гә \t Golden Triangle"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Грек армияһында — 336 орудиеһы менән 150 мең кеше. \t 12 tys. żołnierzy, z czego od gazu zmarło 350 ludzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул эҙмә-эҙлекле 24 матчта еңеү яулай, был еңеүҙәре Андре Агассиның ҡаҙаныштарын үтеп китә. \t Jego przewaga nad drugim miejscem wyniosła pół punktu, a zajął je reprezentant Niemiec Markus Eisenbichler."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Матч 6:0 иҫәбе менә тәүгеләрҙең файҙаһына тамамланды. \t Gra ma 6 poziomów, więc można ją szybko ukończyć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Вәйел \t Molenbeek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1934 йылдан Данцигта СССР-ҙың НКВД ГУГБ-ның резиденты (СССР-ҙың вице-консулы вазифаһында Гроднев фамилияһы аҫтында). \t 19 kwietnia 1943 wydziały specjalne zostały wyłączone z NKWD i przekazane do nowo utworzonego Głównego Zarządu Kontrwywiadu SMIERSZ (GUKR, Главное управление контрразведки СМЕРШ) przy Ludowym Komisariacie Obrony ZSRR."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бина тура дүрт мөйөш формалы, эсендә ҡоҙоҡ формалы ишек алды бар. \t Podstawa kolumny ma kształt czterobocznego graniastosłupa, przy ziemi otoczonego piramidalnie trzema schodkami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөтә милли федерациялар ҙа — ФИДЕ ағзалары тиң хоҡуҡлылар. \t To tutaj znajdują się wyspy Seribu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Джек, тиңдәштәре кеүек үк, телевизор йоғонтоһона дусар булмай үҫкән һуңғы быуын вәкиле була. \t Nick pędzi do galerii i brawurowym wyczynem zapobiega tragedii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ХКС Польшаны \t Matagorda apartamentyMatagorda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был башҡорт корпусы 300-шәр кавалеристан торған 10 партияға бүленә. \t Dzielił się on na 10 oddziałów turmae, po 30 kawalerzystów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аттила идаралығында (434—453 йылдар) һундар берләшмәһенең үҙәге Паннонияла була, улар Волга һәм Кавказдан алып Рейнға тиклем ерҙе биләй. \t Tu początkowo przechowywano w świątyni Apollina wspólny skarb związku, przeniesiony (454–453 pp. n.e.) do Aten pod pretekstem, że tam będzie bezpieczniejszy na wypadek wojny z Persją."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Пьер Фреди́ барон де \t Pierre de Fredy baron de Coubertin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе дәүләт халыҡ китапханаһы Өфөлә 1836 йылда асыла. \t Sforziada jest za to wymieniona w dokładnym spisie książek z 1836."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 82 көн ҡала. \t Na boisku pojawił się w 82 minucie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Спектрҙың фиолет өлөшөндә ул тиҙерәк ҡарая. \t Znasz już ten krzak, kiedy dostałeś szkic tego ogrodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "-ы югославтарға \t chorwackich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "районы \t Beringa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аттаматаш ҡая Аттаматаш скал. \t Masyw stanowi atrakcyjny teren wspinaczkowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Андрей быны \t Andrea"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тимербай \t Omen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө «Китап», 2003, 38-39-сы биттәр. \t Kołobrzeg: 1996, s. 38-39."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғаиләһе: ире, Урал улы, ейәндәре, бүләләре. \t Dan Sheridan: O’Connell Signs On The Dotted (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уйлы сағым — 1991 йыл, Өфө, Китап. \t Skála (wym. , do 2011 Skáli, duń."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1840 йылда инглиздәр Һиндостандың күп өлөшөндә идара иткән. \t W 1840 istniejące piwnice używane były jako prochownia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Банкирға банк операциялары башҡарырға рөхсәт ителмәй. \t W tym modelu też konto klienta spoczywa w rękach banku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Нелли Васильевна Әхмәтйәнова Өфө ҡалаһында 1946 йылдың 8 июнендә тыуған. \t Walentina Tierieszkowa została pierwszą kobietą w kosmosie, biorąc udział w misji Wostok 6 16 czerwca 1963 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "алтын \t I II III IV V"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Албания мәҙәниәте коммунистик хөкүмәте тарафынан ҡыйырһытыла. \t W tym samym czasie w Albanii dochodzi do upadku komunizmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эшләү дәүерендә университет 40 меңдән ашыу белгес әҙерләгән. \t Ulica Uniwersytecka została wytyczona w latach 40."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рус-япон һуғышына китеп барышлай тигән мәғлүмәттәр ҙә бар. \t Seiyū: Ryōka Yuzuki Yumi Ōmura (jap."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сыға унда 2018 йылд а Футбол буйынса Донъя чемпионаты \t National Championship Playoff College Football"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рублёвтың ижады урыҫ һәм донъя мәҙәниәтенең иң юғары түбәләренең береһе. \t Uchodził za syna Gai (Ziemi) i Uranosa (Nieba)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ленинградта блокада ваҡытында 1942 йылдың 22 февралендә вафат була. \t Od Stanisława drugie zapotrzebowanie na paczkę nadeszło dnia 22 lutego 1944 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Биологияға «метаболизм» терминын беренсе тапҡыр 1840 йылда Теодор Шванн кереткән, әммә был термин ҡиң ҡулланылмай. \t Termin „hipnoza” został wprowadzony około 1841 roku przez szkockiego lekarza Jamesa Braida posługującego się mesmeryzmem, po czym został ogólnie przyjęty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гимназия бинаһы XIX быуатта төҙөлгән. \t Nową szkolę w Barcikowie wybudowano w XIX w."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Томск һәм Новосибирск \t Sibir Nowosybirsk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "утрауҙары Islands \t english français español deutsch italiano português русский हिंदी"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был процесстар организмға үҫергә һәм үрсергә, үҙ структураларын һаҡларға һәм тышҡы тәьҫиргә яуап бирергә мөмкинлек бирә. \t Mężczyzna mógł mieć żonę, niewolnicę (bez praw) oraz nałożnicę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сауҙәгәрҙәр \t Wersalu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Юлдаш \t Robert Watson"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Гомельский ҡәбере \t Michigan State"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XIX быуат әзербайжан авторҙары ла Кавказ арьяғын Әзербайжан тип атамай. \t Do XIV wieku godłem używanym na pieczęciach miejskich był żaglowy statek typu koga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "“Унан ҡала кем?” \t No powiedz kto?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Луиза Маунбеттен һымаҡ билдәле \t Louise Mountbatten"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Социалистик Хеҙмәт Геройы \t Bohatera Pracy Socjalistycznej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Боғаҙҙағы эре утрауҙар: Бөйөк Британия ярҙарында Уайт утрауы һәм Франция ярҙарында Норман утрауҙары. \t Wraz z Brytyjczykami Amerykanie otworzyli front zachodnioeuropejski, lądując przy silnym oporze w Normandii (operacja Overlord) i uwalniając północną Francję, następnie kraje niderlandzkie i zachodnie Niemcy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "лауреаты \t Abu Zabi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Музейҙың адресы: Крупувки урамы, 10. \t Z puli pozostałych adresów wyróżniane są przez prefiks FE80::/10."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тажик теле фарсы диалекты тип тә һаналғылай. \t Pis´miennos´t gagauskogo jazyka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Валерьевич \t Pustki Województwo Osada"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "берәм таралышып һөйләшә башлаға \t Czarnoksiężnika strona"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡуй йылы — ҡытлыҡ Китайский зодиак Башҡорт теленең һүҙлеге. \t Owad znany tylko z chińskiego Hajnanu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Урбанизация йыш ҡына дәүләттәге сәйәси процестарға бәйле була. \t W tych rejonach kraju najszybciej postępowała urbanizacja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ремонт ваҡытын ҡыҫҡартыу иҫәбенә бригада нефть сығарыусыларға өҫтәмә рәүештә 16 скважина тапшыра, улар 21,7 мең тонна нефть бирә. \t W zmodernizowanej odlewni uruchomiono produkcję odlewów skorupowych, dzięki czemu zdolność produkcyjna fabryki wzrosła z 1700 do 6200 ton rocznie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1919 йылда бер нисә гәзит һәм журналдарҙа шағир, публицист һәм тәнҡитсе булараҡ яҙыша башлай. \t W 2017 roku otrzymał również Odznakę Honorową i Medal Pamiątkowy Kustosza Tradycji, Chwały i Sławy Oręża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡалаларға \t Świętej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "50 йыл эшләү осоронда идаралыҡ 50 млн кешегә ярҙам итте. \t Początkowo wydobycie było na poziomie 50 tys. baryłek dziennie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кәмерә \t Sen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2006 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 1482 кеше йәшәй. \t Według spisu powszechnego, w 2006 w Kinglake mieszkało 1482 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Don Juan Antonio Samaranch y МОК \t Juan Antonio Samaranch"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның ағалары араһында — Австрия императоры Франц Иосиф һәм Мексика императоры Максимилиан I. Ағаһының улы кронпринц Рудольф үлгәндән һуң, ул Австро - Венгрия тәхете вариҫы була, әммә бер нисә көн үтеүгә ошо хоҡуғын үҙенең улы Франц Фердинандҡа бирә. \t Bohaterem dramatu jest Maksymilian I, arcyksiążę Austrii i cesarz Meksyku, brat cesarza Franciszka Józefa I. Arcyksiążę przy poparciu Austrii i Francji na krótko przejął władzę w Meksyku, ale napotkał silną opozycję i został stracony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был өлөшө 19 быуатта яңынан үҙгәртеп ҡоролған. \t 19 lat temu miasto było pod wodą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Союзы Геройы февраль \t USS Glacier"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Нефтекама командаһы конференцияны дүртенсе урында тамамлай. \t Pracę doktorską Oratorstwo polityczne na forum Sejmu Czteroletniego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауыл хужалығы, сәнәғәт, фармацевтика, IT-индустрияла сит ил тауарҙары урындағы етештереүсеһенеке менән алмаштырыла. \t Żołnierzom-połubotkowcom brakowało pożywienia, lekarstw, mieli bardzo złe warunki bytowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғинуар 1953 йылдың ғинуарында был комитет Төньяҡ-Көнбайыш административ комитеты тип үҙгәртелде Төньяҡ-Көнбайыш административ советы (西北行政委员会). \t W obliczu zagrożenia wybuchem konfliktu zbrojnego w połowie 1939 został przydzielony do składu ośrodka sieci dywersji pozafrontowej, tzw. „Komitetu Siedmiu” („K.7”, zob. Komitet Siedmiu)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сәнғәт фәндәре кандидаты (1970). \t Byłem żołnierzem (1970)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "университетында Ленинградском \t Princeton University"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһы Фәндәр академияһы академигы (1991) һәм вице-президенты (1991). \t Współzałożycielka Fundacji Kobiecej eFKa (w 1991 r.) i jej współprzewodnicząca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Пулей - Игль — Рәсәйҙәге \t Pistolet WiR"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тантаналы рәүештә \t Wuhan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дэвид \t David Ho"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "булғас йылда \t Partii Demokratycznej Botswanie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Компанияның берҙән-бер акционеры — «Ростелеком» йәмғиәте. \t Jedynym udziałowcem spółki jest województwo śląskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ә армияһы \t Komitet w skład"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Югославия \t Penza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әзербайжан ССР-ы составына Нахичеван Автономиялы Совет Социалистик Республикаһы һәм Таулы Ҡарабах автономиялы өлкәһе инә. \t Kolejne Zarządy kutnowskiego TPZK utrzymują bliskie kontakty z towarzystwami regionalnymi w sąsiednich powiatach oraz z Radą Krajową Regionalnych Towarzystw Kultury, w której władzach zasiadał prezes Andrzej Urbaniak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "популяцияларының \t Bell Atlantic"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хәрби округы \t United States Marine Corps"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҫемлектәрҙә барған фотосинтез процессы бөтә тере организмдар өсөн углевод сығанағы булып тора. \t Ponadto wraz z wodą pobraną przez czerpacz można pozyskać żyjące w niej organizmy planktonowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Менто халыҡ йыры булған, америка ауыл блюзына тиң. \t Załóżmy, że A {\\displaystyle A} ma n {\\displaystyle n} stanów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Америка астрономы \t armii Zjednoczonych argumentuje"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уға король Фоат I исеме бирелә. \t W hołdzie królowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һайлау \t Motor Insurers Bureau"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үрсемлелеге 5—60 мең бөртөк ыуылдырыҡ. \t 50-60 roku życia w postaci późno występującej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "техник \t Jego Kościoła"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "европа \t Ngarrindjeri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "грек χλωρός \t starożytnego greckiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Костиха — Рәсәйҙәге йылға. \t Daj się zauważyć – załóż odblask."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар Директорияға ҡәтғи ҡаршы булалар. \t Postanowili ich stamtąd wywabić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Степан \t ciekawski krasnalek 🙂"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Йәшлек» гәзите, 2011 йыл, 26 февраль. \t Patrick Allen, „Go Jamaica”, 26 lutego 2009."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "арбаларында \t AccorHotels Arena"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Венди Коуп, шағирә. \t Pattie Boyd, właśc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Католицизм — христиан диненең көнбайыш тармағы. \t Przedruk w Nabożeństwo codzienne chrześcijańskie..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010/2011 миҙгелдә омскиҙың «Авангард» хоккей клубының ҡапҡасыһы Карри Рамо 33 уйынды еңә, ә был һан рекордҡа тиң. \t Sezon 2010/2011 spędził w I ligowej drużynie Polonii 2011 Warszawa, gdzie rozegrał 35 spotkań, będąc liderem drużyny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Император үҙенең ҡыҙы менән ҡала халҡы алдында шыуырға яратҡан. \t Cesarz pozostał ich więźniem dopóki nie wyrzekł się pretensji do zamku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Споканда төп ҡала \t Dział muzyczny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был йылға буйлап миллиондарса тонна йөк ташыйҙар. \t Miliard w rozumie Tak to leciało!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡатын — ирҙәрҙең \t podnóża leżą miasta zachodzie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Квант физикаһында тирбәлеүҙәр периоды энергия менән бәйле. \t Wymiarem fizycznym momentu bezwładności jest masa razy długość²."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1979 йылда СССР абсолют чемпионы, 1977 йылда терәк һикереү буйынса СССР чемпионы, 1979 йылда бүрәнәлә күнегеүҙәр буйынса СССР чемпионы. \t Mistrz Pierwszej Ligi ZSRR: 1979 Nagrodzony tytułem Mistrz Sportu ZSRR w 1976."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1920—1940 йылдарҙағы диктатура осоронда бик күп венгр ғалимдары сит илгә китергә мәжбүр була. \t W Brazylii w latach 1910–1940 zabójstwa z miłości stanowiły istotny problem społeczny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "( мәжлес ) \t Naszych sług sprawiedliwych one zdradziły"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Оҙон» варианта лантаноидтар һәм актиноидтар таблицанан ситкә сығарылған. \t Demonstruje to poprzez przedstawianie „chłodnym okiem” przedmiotów i postaci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Европа Суперкубогының еңеүсеһе(1991). \t Zwycięzca superligi pucharu Europy (1997)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Китап баҫылып сыҡҡансы Светлана Алексиевичтың үҙе төҙөгән сценарийы буйынса режиссер Виктор Дашко шул китап исемендәге ете документаль телефильм төшөргән (1981-1984). \t Serial został wyreżyserowany przez Kim Jong-haka, ze scenariuszem Song Ji-na opartym o powieść o tym samym tytule autorstwa Kim Seong-jong (opublikowana w 1981 roku)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡытайҙа сусҡарҙы йорташтырыу 8 000 мең йыл элек башланған. \t Ślady oswojenia bydła odkryto już w kulturze środkowej Mezopotamii sprzed 8000 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Атаһы улына бала саҡтан уҡ механика, математика һәм астрономияға һөйөү тәрбиәләгән. \t Według innych źródeł, upadły anioł, zajmujący się w piekle nauczaniem astronomii, matematyki i geografii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "утрауы \t Argiwczycy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ һәр илендә урындағы Еврокодекстар бар. \t Są zaskoczenia w kadrze na EURO!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ямбург Псковты \t Sue"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Стефания Станюта 2000 йылдың 6 ноябрендә вафат була. \t 1 października 2000 roku sonda Cassini rozpoczęła trwającą przez 6 miesięcy kampanię obserwacyjną Jowisza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Португалияның \t portugalski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әсәйме, әллә инәйме? \t Szansa czy zagrożenie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Командалар ярышында 2-се урын. \t Brygady Piechoty 2."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсми сай \t EDonkey"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Овал көмбәҙ барокко архитектураһының бер өлөшө булып тора. \t Identyczny pod względem architektonicznym obiekt znajduje się na Białorusi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бара торған Z21 поезы Көнбайыш Пекиндан ҡуҙғала, юлға 40 сәғәт 30 мин. ваҡыт китә. \t XX w. woda zabarwiona w jaskini Milada wyciekła w Keczowskim Wywierzysku po 34 godzinach, a woda zabarwiona w jaskini Bezodná ľadnica – po 21 godzinach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1965 йылда ҡалала тәүге троллейбустар барлыҡҡа килгән. \t W czasie trzeciego sezonu w 1965 zaczęły pojawiać się pierwsze problemy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Күкте лә һөнәр итеп үҙе \t niebo bliskość"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Пленумдың \t Gamsachurdię"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Богородица-Табын ҡорамаһы — Стәрлебаш ауылындағы ғибәҙәтхана, Божья Матерь Табын иконаһы хөрмәтенә аталған, Рус православие сиркәүенең Башҡортостан митрополияһына ҡарай. \t U Łukasza: Ojcze, przebacz im, bo nie wiedzą, co czynią. (modlitwa za oprawców) Zaprawdę, powiadam ci, jeszcze dziś będziesz ze mną w raju. (słowa skierowane do Dobrego Łotra) Ojcze, w ręce Twoje oddaję ducha mojego. (słowa wypowiedziane tuż przed śmiercią) U Jana: Niewiasto, oto twój syn; oto twoja matka. (słowa skierowane do Marii i ucznia, którego Jezus miłował – prawdopodobnie Jana Apostoła) Pragnę. (prośba o zwilżenie warg) Wykonało się. (słowa wypowiedziane tuż przed śmiercią) A Jezus mówił: \"Ojcze, przebacz im, bo nie wiedzą, co czynią\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2005 йылда кино төшөрөлә. \t W 2005 zadebiutowała w filmie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мөхбир ағзаһы \t Szkołą Słowiańską i Studiami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "саҡырылған артистка Элизабет Грюммер \t Oktawian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уларҙың 50 төрө — промысла балыҡтары. \t Może i mógłbym Panu sprzedać kilka 50-karatowych diamentów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан \t Orkiestra Filharmonii Warszawskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Днепрҙы кисеүҙә һәм Киевты азат итеүҙә ҡатнаша. \t W pościg za nim zostali wysłani Dżebe i Subedej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хорватия йыйылма \t Vori znajdujacej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "депортациялар 1949 \t Zulusi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дымлылыҡ бик юғары. \t Poszło z dymem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Майкл Корлеоне Карло \t Michael Corleone"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шуның менән бергә славон патриотизмы һаҡланыуы Славонияның Хорватиянан оҙаҡ изоляцияла булыуы эҙемтәһе булып тора. \t Po nich właścicielami tego majątku były rody Csákych i Szirmayów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "башла \t Hagany"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2006 йылдың 20 сентябрендә Синдзо Абэ партия рәйесе вазифаһын башҡара башлай, ә 26 сентябрендә парламент менән премьер-министр вазифаһында раҫлана. \t W listopadzie 2003 wraz z Zurabem Żwanią i Nino Burdżanadze przewodził tzw. rewolucji róż, która doprowadziła 23 listopada 2003 r. do bezkrwawego obalenia prezydenta Eduarda Szewardnadze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе немец позицияһын алып, улар икенсеһе ҡаршыһында туҡтатыла. \t Frontu Ukraińskiego szybko przełamała niemieckie pozycje, a wprowadzone w wyłom 2."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡатындар никахҡа ингәс, ғәҙәттә, иренең фамилияһына күсә. \t Inna nazwa: Ohotamaruwake (jap."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1966 йылдан \t Spedizione Italiano I"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Совет ғәскәрҙәрендә юғалтыуҙан 372 мең тәшкил итә (операция башынан алып 37 % -ҡа кәмей) . \t Grając bez kumulacji średnio tracimy 2,07 zł na zakład (cena zakładu to 3 zł)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҫеү ареалы — Мексика. \t Coda – Meksyk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1970 йылда Өфө йорт төҙөү-фанера комбинаты клубының музыка мәктәбендә эшләй. \t W 1970 r. do programu włączono współczesną muzykę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Глория Свенсон кинола карьераһын \t Kim Sung-hoon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Теодор Рузвельт резиденцияһына рәсми рәүешт \t Theodore Roosevelt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ирғәлин Ғ. \t Ziemowit Fałat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һуғыш \t National Research Council"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "музыкан \t Wyspa Fantazji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "етеүсе \t Rib-Haddy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Библиялағы пәйғәмбәр Иоанн Креститель менән бер тип һанала. \t Ołtarz główny przedstawia obraz ukrzyżowanego Jezusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1872 — Глазгола тәүге рәсми халыҡ-ара футбол ярышы була. \t W 1871 roku oddzielono piłkę nożną od rugby."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "урыҫ \t Mali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "«…мишәр донъяға \t Bahá'u'lláha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл уҙғас, (1902), ул армиянан отставкаға сыҡҡан һәм Венаның таныҡлы «Ан дер Вин» театрында дирижер булып эшләй башлаған. \t Następnie wyciągnęła Ibrahima z klatki i posadziła go na tronie, zostając tym samym po raz kolejny Sułtanką Matką."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "урыны булып һайлан \t Chalon - sur-Saône"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡала Рендсбу \t Zell am See"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рим Зәйниғәбит улы Янғужин (башк. \t Rzym w płomieniach (pol.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сәйәхәтселәр төрлө \t Zoe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1997 йылдың 7 ғинуарында вафат була. \t W 1997 roku gospodarzem 7."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Цоколь ҡатында хеҙмәткәрҙәр өсөн һәм уҡыу бүлмәләре, тәһәрәт алыу бүлмәләре урынлашҡан. \t Nie posiadają one wtedy znamion futra (nie wykraczają poza brzeg ani nie mogą być zakryte)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Роберт Блэйк \t Robert Blake"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яңы исеме 1945 йылдың 29 майына тиклем ҡулланыла. \t Po 1945 roku PKP przejęły 68 maszyn tego typu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Депо юлдарында 1906 йылғы рельс бар. \t W 1906 linię przedłużono do Motarzyna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Ленинград оборонаһы өсөн», «1941—1945 йылдарҙағы Бөйөк Ватан һуғышында Германияны еңгән өсөн» миҙалдары менән наградланған. \t Awers jest taki sam, jak Medalu „Za zwycięstwo nad Niemcami w Wielkiej Wojnie Ojczyźnianej 1941–1945”, dla podkreślenia wagi wkładu osób pracujących na tyłach w zwycięstwo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1979 йылда ауыл Советы составынан күсеп ултырған Веденовка һәм Чуфаровка ауылдары төшөрөп ҡалдырыла. \t Podczas dwuletniego pobytu w terenie (1976-1979) interesowały go przede wszystkim relacje Indian Achuar z naturą i ich wyobrażenia na jej temat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Иблис ҡалаһы» (сер. \t Al-Ladżdż asz-Szamali (arab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге тапҡыр 1776 йылда телгә алына. \t W 1776 spieszony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Нордик Викингс» был миҙгелдә финанс ҡыйынлыҡтары булғанға күрә ҡатнашмай. \t Jak pisze Wincenty Gordon, w pogodne dnie górowały tu latawce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "пехотаһының өс батальоны торған \t Partyzant"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Винценты Каспшицкий, 1828 йылғы Варшавалағы Нәфис Сәнғәт Күргәҙмәһе күренеше \t Wincenty Kasprzycki, Widok Wystawy Sztuk Pięknych w Warszawie w 1828 roku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "күберә \t Florange"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2015/16 йылдар миҙгелендә ул даими чемпионатта 53 осрашыу үткәрә — бындай күрһәткес башҡа бер ҡапҡасыла ла булмай шул миҙгелдә. \t W sezonie 2014/2015, w którym zdobył 16 goli, ponownie zajął z kielecką drużyną 3. miejsce w tych rozgrywkach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дәүләткә әйлән \t Federalnej Jugosławii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның әүҙемлеге менән 1947 йылда театрҙа актерҙар курсы асыла (ошо курстар нигеҙендә актер Александр Моисиуҙың Актерҙар юғары мәктәбе асыла). \t Z jego inicjatywy w 1947 uruchomiono przy teatrze kursy aktorskie (na bazie tych kursów powstała Wyższa Szkoła Aktorska im. Aleksandra Moisiu)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "1987 йылдан 1995 йылғаса Краков ҡалаһының Тарихи музейында ассистент булып эшләгән, артабан Либёнж ҡалаһының мәҙәниәт үҙәгендә идара эштәре менән шөғөлләнгән.1997–1998 йылдарҙа Бжешче ҡалаһындағы мәҙәни үҙәк директоры вазифаһын башҡара, артабан иһә 2005 йылғаса Бжешче гминаһының бурмистры вазифаһында була. \t Od 1987 do 1995 pracowała jako asystent w Muzeum Historycznym Miasta Krakowa, następnie kierowała działem merytorycznym w Libiąskim Centrum Kultury w Libiążu. W latach 1997–1998 była dyrektorem ośrodka kultury w Brzeszczach. W 1998 objęła stanowisko burmistrza gminy Brzeszcze, które zajmowała do 2005."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт мифологияһы китабы. \t Przedstawiają sceny mitologiczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "улы \t Kansas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Теләгәне үтәлмәҫ элек үк ҡорбан салырға ла мөмкин. \t Zrzucaj się na co chcesz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәтешле \t klub"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Теннис Олимпиада спорт төрө һанала. \t Zawodnicy rywalizowali na obiektach Olympic Tennis Center."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был юлы ҡыҙы көлөп ебәрә. \t Trudno mi było na niego spojrzeć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "унда кинематография милли музейы \t Narodowe Muzeum Kina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның идараһы диктатура тип баһалана. \t Jego formą oboczną jest Bazyliusz, a żeńskim odpowiednikiem – Bazyla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "католиктар ҡалғандары \t katolików"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Фридрих Дюрренмарт \t Mojave"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ваҡытта Эстония Рәсәй империяһында була. \t Początkowo Tito był ulubieńcem Stalina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Логачев \t Rolling Stone"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Наталья 2008 йылда Олимпия һәм Паралимпия уйындарында ярышыусы ике спортсының береһе була, икенсеһе йөҙөүсе Натали де Туа. \t Natalia Partyka oraz zawodniczka z RPA Natalie du Toit są jedynymi olimpijkami, które wystąpiły podczas IO w Pekinie 2008 jak i Paraolimpiady 2008."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "составы \t Aral"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1978 йылда картиналар галереяһы Ростов һынлы сәнғәт музейының филиалы булып китә. \t W 2014 roku, Kraków organizuje Wianki Święto Muzyki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Диагностика өсөн клиник-эпидемиологик һәм лабороторияларҙа (бактериологик, серологик) тикшереү мәғлүмәттәре ҡулланыла. \t Opublikował wiele prac z zakresu serologii oraz bakteriologii (m.in. Surowice i szczepionki)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кампустары Praia \t Red Rocks"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Лени \t Walencji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә телдең ныҡлы диалект базаһы юҡ. \t Dasymaschalon yunnanense (Hu) Bân (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "глава \t Statutu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ысынлап та, кафыр булғандарға һәм кафыр көйөнсә үлгәндәргә Аллаһтың һәм фәрештәләрҙең, һәм кешеләрҙең ләғнәте булыр — барыһыныҡы ла! \t Stoi na słupie kłębiących się chmur, które wznoszą anioły oraz depcze węża (szatana)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Район иҡтисады ауыл хужалығы һәм урман сәнәғәте йүнәлешле. \t Następnie miasto zostało spustoszone i zniszczone."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күпселек психоздар ауырыуҙың тәүге аҙнаһында була. \t Na jego otwarcie czekało wielu chorych ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Контракт 12 йылға, 5,232 миллиард Канада долларына төҙөлгән. \t Szacowany budżet wynosił 2 300 000 dolarów kanadyjskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "вазифаһын юғалтмаҫ өсөн христианлыҡ ( протестантизм \t Essay on the Principle of Population według"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Батша властары эҙәрлекләүҙәренә дусар була. \t Władzę ojcowską uzyskiwał wówczas przysposabiający."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дәүек — Рәсәй Федерацияһы Татарстан Республикаһы Минзәлә районы ауылы. \t W Nowym Meksyku prokuratorzy rejonowi pochodzą z wyborów bezpośrednich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Фомин Широкинский \t Boulogne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иран, Әзербайжан, Ираҡ һәм Баһрейнда улар күпселекте тәшкил итә. \t Elijjáhu), Izajasz (Ješa'jahu), Jezus (Jehōšuaʿ) i wielu innych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылдың 14 октябренә ҡарата халыҡ һаны 120 кеше. \t 2 kwietnia 2012 miała tu miejsce katastrofa lotu UTair 120."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Һағыш» \t Brooks"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кяхта ҡалаһында реаль \t Madoka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йылда яҙыусыға Букер премияһы бирелә. \t W lipcu 2015 otwarto oferty w przetargach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Административ үҙәк Инйәр. \t Wprowadzenie samorządów Indiańskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Максимилиан — Фердинанд I һәм уның ҡатыны Анна Богемская һәм Венгерскаяның өлкән улы, 1527 йылдың 31 июлендә Венала тыуған . \t 1330 r., przy czym układ pokojowy pomiędzy nimi a margrabią Ludwikiem I Starszym został zawarty 28 czerwca 1333 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сухмонка — Рәсәй йылғаһы. \t Góra Przeznaczenia (sind."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәйҙәрабадта шулай уҡ, донъялағы иң ҙур IMAX (IMAX 3D) экранлы кинотеатр бар.. \t Filmy nadawane są w formacie Imax Dome i Cinema digital 3D."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бумерангты дөрөҫ ырғытһаң, ырғытыусыға кире әйләнеп ҡайта. \t Po wyschnięciu pozostają po nich brunatne wklęśnięcia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сараево Босния \t Cazorla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тойғоло \t Ainurów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылд федераль \t w całym cyklu zaprezentowali Rosjanie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башта «Секем» компанияһы етештергән аҙыҡ-түлек һәм медикаменттар нигеҙҙә экспортлана. \t Na początku firma zajmowała się handlem lekami i surowcami pochodzącymi z importu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өлкәлә 24 муниципаль район һәм 2 ҡала округы бар. \t W skład gminy wchodzą 24 sołectwa i 12 miejscowości bez statutu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "110 ғилми хеҙмәт авторы (шул иҫәптән 18 монография). \t 8000 sztuk serii G (oznaczonych monogramem wytwórcy MF)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1707 йылда ике туған һеңлеһе Мария Барбараға өйләнә. \t 10 grudnia 1907 ożenił się w Paryżu z Marią Bulpą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Литовка Рәсәйҙәге йылғ \t Verbung"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡылыҡ. \t Baszta maślankowa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шуның менән Японияның һуғышта ҡатнашыуы тамамлана. \t Japończykom takie rozwiązanie już jednak nie wystarczało."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1965 йылда Мәскәүҙә СССР Яҙыусылар союзы ҡарамағындағы Юғары әҙәбиәт курсын тамамлай. \t W 1965 roku wzdłuż wschodniego wybrzeża pojawiły się nowe grupy wyznawców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 7 февраль 2009. \t Senat Rzeczypospolitej Polskiej, 7 października 2009. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башта урам ике төрлө урамдан торған. \t Wcześniej skradli oni dwa piękne żyrandole."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "халыҡ-демокритик \t Morehead City"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "университетының уҡырға \t Master of Science"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге Әлшәй районы Республики Башкортостан. \t Obejmuje terytorium części rejonów Baszkirii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡ статистикаһы \t Taree Council Statystyka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "населения \t Bear Mountain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡарата халыҡ 585 \t Krewe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "артикуляцион \t Koranu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рим республикаһы ваҡыттарынан алып популяр диңгеҙ курорты. \t Dzięki okupacji rzymskiej nastąpił znaczny postęp cywilizacyjny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кәбисә : \t wychowują piskląt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Германия дәүләттәре \t południowo Niemczech"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Avenue Raymond Poincarré адресы буйынса урынлашҡан. \t Wręczenia ich dokonał prezydent Republiki Raymond Poincare."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Китаптар − ҡөрьән, исламдағы изге китап. \t Niepoprawna, późniejsza pisownia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үтескә бирелгәндең кире ҡайтарылыу кимәле 95 % тәшкил итә. \t Dodatkowo efektywność układu obniża zasilacz, którego sprawność nie przekracza 95%."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ләкин Аллаһ уның тәғәйен ваҡытта ул табырын белдерә. \t A Allah jest w pełni świadom tego, co czynicie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Израиль \t Izrael"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡала XI быуатта төҙөлгән, ул 1275 йылда хартияһын алған. \t W dokumentach z 1273 roku wzmiankowano o istnieniu obwarowań już w 1253 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тикшереү комиссияһы булдырыла. \t Kasa została postawiona pod zarząd komisaryczny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сура Рәсүлев менән \t Prorok Junus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сабитов Камил Басир улы 1951 йылдың 15 майында БАССР-ҙың Стәрлебаш районы Елембәт ауылында тыуа. \t W pierwszej bitwie na równinie Kawanakajima, stoczonej w czerwcu 1553 roku, Shingen Takeda przedarł się daleko w jej głąb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1920 йылдың 7-9 мартында Стәрлетамаҡта II өлкә партия конференцияһы үтте. \t Pomiędzy 22 a 27 września okręt uczestniczył we wspólnych ćwiczeniach 10."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кесе улы Азамат — пенсия алды йәшендә, һөнәре буйынса агроном. \t Ludność wsi w większości emeryci – zajmuje się rolnictwem i pracą w lesie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«P-39» менән идара итеүгә уҡығандан һуң, ул Дондағы Ростовты азат итеүҙә, Кубань өсөн аяуһыҙ алыштарҙа, Таганрогты, Мелитополде, Ҡырымды азат итеүҙә ҡатнаша. \t Lecz odprawił go słowami: (39) Wracaj do domu i opowiadaj wszystko, co Bóg uczynił z tobą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Этнография музейында 150 меңдән ашыу экспонат бар. \t Na ekspozycję muzeum składa się około 125 eksponatów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡала халҡы 51,22 % (2009) тәшкил итә. \t Spadek ten powinien wynosić 5% (1:20)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1911—2003 үҫ \t Belgowie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "концентрацион \t Holandii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Икенсе донъя һуғышы (1939-1945 ) осоронда фашизмға ҡаршы була. \t Lina von Osten była zagorzałą narodową socjalistką, w latach 1933–1945 należała do NSDAP."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "суд идаралыҡтар менән \t przez sąd"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1919 йылдың 1 июлендә ҡаланы Ҡыҙыл армия яулап ала. \t 1 kwietnia 1941 doszło do przewrotu wojskowego Al-Gajlaniego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": ": Комитеты \t DHKP - C"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2017 йылдың 1 сентябрендә Таисия исемле ҡыҙҙары тыуа. \t Od 27 kwietnia 2018 diecezja pozostaje w unii in persona episcopi z archidiecezją Ottawa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "донъя чемпионаты \t Świata Gimnastyce"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "университетында политология өлкәһендә модаға һәм \t szkole wyższej honorze"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 17 көн ҡала. \t Projekt trwał przez siedemnaście lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер ояла 18-гә ҡәҙәр бала була. \t Pierwszym dołkiem dogrywki była osiemnastka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әүлиә — «Әҙип хан» (Ә. \t My dajemy pierwszeństwo tandecie”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "көрәшеү \t i śmierci"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәмит телдәре. \t O mówcy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«УРАЛ» хәйриә фонды — 2006 йылдың мартында төҙөлгән хәйриә фонды. \t The Summer Tic Ep – płyta zespołu Paramore wydana w 2006 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Өлкә 1940 \t Palau"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Диндарҙарҙың күпселеге — протестанттар. \t Niemal wszyscy trwali przy protestantyzmie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һүҙлектә 17 000-гә яҡын мәҡәлә керҙе. \t Mimo tego prawie 17 tys."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дәүләткилде Йәнбәков \t Pręciki są liczne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "В гепатиты 5-10 процент осраҡта ғына, ә С гепатиты — 60—75 процент осраҡта хроник формаға күсә. \t Inkubacja jaj trwa 50 do 78 dni, jednak zwykle wylęg odbywa się w przedziale 60–68 dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был осорҙа команда өс тапҡыр Студенттар спорты милли ассоциацияһының (NCAA) чемпионы була. \t Zawodnicy CWC rywalizowali o mistrzostwa operowane przez ligę NWA i lokalne wersje tych mistrzostw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яҙыусыға фәнни абруйлы бир \t się Arce Noego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Юғары иҡтисади һәм юридик белеме бар. \t Lata młodzieńcze i działalność polityczna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Журналист булып ҡалам…». // Йәшлек. \t Gazeta Żydów lwowskich. . „Chwila”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Македония һанлы этник \t macedońskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙер Припять ҡалаһына даими экскурсиялар ойошторола. \t Oczekiwał tu na dalszą podróż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "АҠШ менән дипломатик мөнәсәбәттәре бар. \t Ma bardzo duże zdolności dyplomatyczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Планар һәм планар булмаған графтар була. \t Miejsce, które wybrali Rubell i Schrager było ogromne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "АХЛ символик йыйылма командаһына инеү — 2013. \t Strona Jednostki Strzeleckiej 2013 im. mjr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Таралыуы: Австралия, Тасмания, Яңы Гвинея. \t Australia południowa, Tasmania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тамамланған \t Samuel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дүртенсел структураны ла өсөнсөл структураны тотоп тороусы бәйләнештәр нығытып тора. \t Denko lekko wypukłe zwiększa sztywność konstrukcji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2002 йылда ЮНЕСКО «Иблис ҡалаһын» Бөтә донъя мираҫы объекттарының баштағы исемлегенә индергән. \t Międzynarodowe Stowarzyszenie Hodowców Irysów z siedzibą w Nowym Jorku nadało w roku 2002 nazwę „Ewa Podleś” specjalnie na jej cześć wyhodowanej odmianie irysa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Белградта 195 башланғыс \t Pretorii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бына ошо өҫтөнлөктәре арҡаһында Мария Лангты бик теләп уҡыйҙар, уны һөйөүселәр клубтары бар. \t A ponieważ z Marii zostało wzięte ((łac.) assumitur) ciało, które jest ciałem Boga, jest ona słusznie nazywana Matką Bożą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡалаһынд \t High Wycombe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Биологик ҡулайлама. \t Statut Wileńskiego Towarzystwa Biologicznego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ирандар. \t Irańczyków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошондай уҡ хәлдә ҡасандыр уның ата-бабаһы Максимилиан да була. \t Ich budowę rozpoczął przypuszczalnie jeszcze Maksencjusz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөтә донъя һыу \t Lepsza połowa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Фаллуджу өсөн көрә \t Nadleśnictwo Kup"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шағир һәм музыкант Александр Башлачев «Палата № 6» тигән йыр яҙған. \t Poeta i muzyk Aleksandr Baszłaczow ma piosenkę „Sala nr 6” (oryg. „Палата № 6”)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡурған төркөмө \t Constan current 1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "диненә \t Ulm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "механизаяланған корпустар \t Midge"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Исмаил ибн Әбү Увайс бәхәсле тапшырыусы булып иҫәпләнә, сөнки ул бер тапҡыр Мәҙинә ғалимдары араһында уйлап сығарған хәҙис ярҙамында бәхәс ойоштороуы тураһында иҡрар итә. \t Postanawia on być z Izzie, lecz po jakimś czasie stwierdają oni, iż mogą być oni tylko przyjaciółmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе билдәләрен йыш ҡына ҡартлыҡ йә стресс кисереү билдәләре менән бутайҙар. \t Pacjenci z borderline mają problemy w radzeniu sobie z lękiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ауырыу балаларҙа \t Dainik Bhaskar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2012 йылдан Башҡортостан Республикаһы Фәндәр академияһының мөхбир ағзаһы. \t Jesienią 2012 suwalskie władze wyraziły intencje naprawy jej stanu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "виллаһы резиденция бул \t kościoła św Jana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2008 йылдың февралендә төрөк армияһы һуңғы тиҫтә йылда был базаларға ҡаршы иң ҙур операцияны үткәрә. \t W lutym 2008 po silnych zimowych wichurach zawaliło się najstarsze skrzydło zamku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "六十頌如理論, «Логик когерентлыҡ тураһында адтмыш шиғыр»). \t Uwaga: wygenerowany klucz jest kluczem algorytmu symetrycznego (typowo DES)!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көньяҡ Кореяның Hyundai Heavy Industries, Samsung Heavy Industries һәм Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering караптар төҙөү компаниялары донъяла карап төҙөүҙә иң төп урынды биләй. \t W celu uruchomienia jego licencyjnej produkcji na terenie Korei firmy Samsung Aerospace, Daewoo Heavy Industries i Hyundai Space and Aircraft utworzyły spółkę joint venture nazwaną Korea Aerospace Industries (KAI)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "берг \t Prowincja Burgas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1994 йылдан Башҡорт дәүләт опера һәм балет театрының опера труппаһында эшләй, 2008 йылдан Өфө дәүләт сәнғәт институтында уҡыта. \t Z Pakosem w składzie grupa wystąpiła podczas Grind Tour De Pologne 2004, Obscene Extreme Festival 2004 oraz na Grind Invasion Tour Tour 2004."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ассамблеяһы \t Nusaybin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡаҙағстанда йәшәүсе \t Nadar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пролетариат диктатураһының дәүләте дөйөм халыҡ социалистик дәүләтенә әүерелде. \t Socjalistyczna Partia Robotnicza współcześnie uważana jest za pierwszą socjalistyczną partię w Brazylii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Беларусь Республикаһында \t Basków"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе донъя һуғышы тамамланғас һәм Австро-Венгрия империяһы тарҡалғас, Босния һәм Герцеговина Югославия Короллеге составына ингән. \t Cesarz Ferdynand I Habsburg nadał mu rozległe włości w Chorwacji (m.in. zamek w Čakovcu) i na Węgrzech, dzięki czemu rodzina Zrinskich znalazła się wśród najprzedniejszych rodów magnackich królestwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Финляндия — Бойондороҡһоҙлоҡ көнө. \t Harcerz – do ostatnich dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ике яҡлап батырҙарҙың бюстары ҡуйылған. \t Dwa inne samoloty lądowały na brzuchach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йола ғөрөф \t Yin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эдип енәйәтен белгәс, үрһәләнеп үҙен-үҙе һуҡырайта. \t Kiedy Cuddy to zauważa, zrywa z nim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡайтҡандан һуң 1920 Югославия \t Młodej Komunistycznej Ligi Jugosławii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Йөрәк (Серце) – соло һәм оркестр Lorelei (Лорелеї) – диктор, гармониум, фортепиано 1919 Май – 1912 Халыҡ йырҙары (Тема народної пісні) Майҙанда – фортепиано композицияһы Не піду до леса з конечкамі. \t Serce (Серце) – solo z orkiestrą Lorelei (Лорелеї) – narrator, harmonium i fortepian 1919 – tekst Lesyi Ukrajinki Maj (Май) – 1912 Pieśni ludowe (Тема народної пісні) Na Majdanie – kompozycja fortepianowa (Не піду до леса з конечкамі)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бинаның беренсе \t Brandeis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалала иң күп яуым-төшөм миҡдары сентябрҙән октябргә тиклем яуа, иң ҡоро айҙар — ғинуар һәм февраль. \t Największe opady odnotowuje się w miesiącach letnich, a najniższe w listopadzie, styczniu i lutym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Киләһе \t Walid"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикаһы Republika \t Republiki Filipin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғәлимйән \t Kryszny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ОБСЕ кеүек донъя ойошмалары \t OBWE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Обиль. \t Dewiza rodu: Nasza jest furia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Медицина фәндәре докторы ( 1941 \t Facultad Derecho"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "еткәс 703 - \t rzeki Mohawk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гибралтар боғаҙы (исп. \t Rozgromiony Gibraltar (pol.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡараһаҡал \t Este"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шунлыҡтан, Сталин фекеренсә, режим йәмғиәт өҫтөнән контролде көсәйтергә тейеш була. \t Później, będąc pod wpływem alkoholu, Genden mocno skarcił Stalina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бында туҡымалар, келәмдәр, ялтырауыҡлы һауыт-һаба, фаянс һәм металл изделиелар эшләнгән. \t Wśród nich znajdują się drzewa, krzewy oraz rośliny ozdobne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Никах килешеүе Ҡөрьән. \t Tam niczego nie ma!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ярайһы бай кеше була. \t Kazimierz zgadza się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пекинда Олимпия уйындарында ул 9-сы була. \t Igrzyska olimpijskie w Pekinie przyniosły mu piąte miejsce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ротестанттар \t buddyzm taoizm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1996 йылда ул еңел атлетика буйынса Рәсәйҙең халыҡ‑ара класлы спорт мастеры дәрәжәһенә өлгәшә. \t W 2003 roku wywalczył z Deportivo wicemistrzostwo ligi fazy Finalización."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пашпиянъю — Рәсәй йылғаһы. \t Szlachecka namiętność – pijaństwo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Протестантизм \t The Gentle Craft"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Отраковский Александр Иванович \t Ivan Bogdanov"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1908 йылда Төркиәлә башында «Берләшеү һәм прогресс комитеты», йәки Йәш төрөктәр торған революция булған. \t Zwolniony w 1908 z powodów politycznych za członkostwo w młodotureckiej organizacji Komitet Jedności i Postępu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ул Красносоветский \t Carycyn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "пианист \t plenerek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ҡаланың почта индексы 1920 һәм автомобиль коды BZ. \t Był to samochód marki Mercedes 300E z roku 1989 o kolorze jasnozielony metalic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөгөн был М. Горький исемендәге Үҙәк ҡала балалар китапханаһы . \t Wysokie Obcasy Extra. Ciekawe szczegóły ze sprawozdania z różnych krajów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "камера \t Burton"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ингрид Дамир \t Ingrid"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Полиция бер ниндәй ҙә сара күрмәй. \t W domu Lorisa policja nie zastaje nikogo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "« Илья премии» конкурсы финалсыһы \t Adult Video News Awards"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Алыҫ Көнсығышта взвод командиры ярҙамсыһы һәм взвод командиры булып хеҙмәт итә. \t Dowództwo pułku porządkowało pododdziały pod względem organizacyjnym i zapewnieniu, im zdolności bojowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Архиепископтың иҫке резиденцияһы \t Akimatu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Административ үҙәге — Ғафури ауылы. \t Podział administracyjny jest nietypowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бында яҙылған 300 картиналары япон мотивтары буйынса төшөрөлгән, уларҙы һатыуҙан йыйылған аҡсаға Бурлюк 1922 йылда АҠШ-ҡа йәшәргә китә. \t \"Aki\" był ostatnim japońskim pancernikiem zbudowanym z kotłami parowymi opalanymi w części węglem oraz pierwszym japońskim pancernikiem z napędem turbinowym, co pozwoliło mu na osiągnięcie prędkości maksymalnej 20,25 węzła w czasie prób w grudniu 1910 (przy mocy 27.740 KM)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1889 йылда бында Түбәнге Новгород губерна ғилми архив комиссияһы архивы була. \t We wrześniu 1808 r. nad aktami przejęło pieczę właśnie utworzone Archiwum Ogólne Krajowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Композиторҙың атаһы Александ \t EEOC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Этика буйынса хеҙмәттәр. \t Przyjąłem tę etykę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XX быуат дауамында яҡынса 100 миллион кеше туберкулездан вафат була. \t Na 100 rekrutów 80 było zarażonych chorobą weneryczną zwaną chorobą warszawską."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл һуңына тиклем 66 көн ҡала. \t 66-letni skoczek narciarski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Удмурт Республикаһы, Киров өлкәһе биләмәләрендә аға. \t Odbywają się tu uroczystości państwowe ku czci poległych w walce o niepodległość."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мартина Навратилова менән генә уның иҫәбе— 9:9. \t Marcin Urbaś – 10.60 s 9."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Эверт биреүҙә Эйзелдан \t Evert"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "төшөрәлә \t Cui"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Маркс Гегель ҡараштары \t Margie Hendrix"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Парад ишегенән ике яҡта дүртәр тәҙрә ярым түңәрәк, көпләүсе таш менән. \t W zewnętrznej warstwie strzępki są mniej więcej równoległe i przeplatające się, z rzadka rozgałęziające się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яңы Собханғол ауыл советын иҫәптән төшөрөргә Ҡалып:Бөрйән районы Иҫке Собханғол ауыл советы халҡы Численность населения Российской Федерации по муниципальным образованиям на 1 января 2015 года. \t Najliczniejsi są: Wymieniono tylko grupy liczące powyżej tysiąca osób miasta i największe osiedla typu miejskiego (stan na 1 stycznia 2005) Obwód włodzimierski, podobnie jak inne podmioty Federacji Rosyjskiej posiada dość szeroki zakres autonomii w sprawach lokalnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1996 йылда IBM компанияһы вәкилдәре Гарри Каспаровты үҙҙәренең приз фонды $500 мең доллар тәшкил иткән «Дип Блю» шахмат машинаһына ҡаршы матчта ҡатнашырға тәҡдим итәләр. \t Charles J. Urstadt, pierwszy CEO Battery Park City Authority, wytłumaczył w 2007 roku, że BPCA zasiliła kasy miejskie o łączną kwotę powyżej 14 miliardów dolarów; ponadto korporacja każdego roku przekazywała miastu kolejnych 200 milionów dolarów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Джексон буйынса « \t Michaela Jacksona"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡурҡыныс хөкөмдөң ни икәнен һиңә нимә белдерер? \t Czy (nie)wystarcza on do spełnienia niewiadomej?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәйкәл Опера театры эргәһендә скверҙа ҡуйыла. \t W takiej sytuacji teatr zamknięto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Алмалыҡ - 5 ( көнбайыш ) биҫтәләрен үҙ эсенә \t dnia miesiąca"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шундай уҡ блоктар менән йорттоң тышын да ҡаплағандар. \t To najmniejsza odmiana myśliwca TIE."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Иң яҡшы белем биреү сайты — 2014» республика конкурсында «Мәктәп сайты» номинацияһында бүләккә лайыҡ була — 2014. \t Artystka wykonała „Thank You Very Much” na tym festiwalu jeszcze dwukrotnie: w 2013 w konkursie Największe Przeboje Roku oraz w 2014 podczas koncertu Królowie sieci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Объект Дәүләт комиссияһы актына ярашлы 2003 йылда тапшырыла. \t Herb powiatu łosickiego próbowano przyjąć w 2003 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бер бер бер \t Burów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2006 йыл — «Йәшлек» гәзитенең баш мөхәррире. \t 2006 r. – \"Wielkie połączenie Heisei\" trwało nadal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Беата Шидло Эва Копач менән дебаты ваҡытында, 2015 \t Beata Szydło podczas debaty z Ewą Kopacz w 2015"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Монгол халыҡ-революцион партияһының штабы яндырыла, 5 кеше һәләк була. \t Szturm został odparty przez siły MSW, rannych zostało 5 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тирәһендә \t Loblolly"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "көн радиоһының тыуған көнө булып \t Radio Szwecji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1920 йылдан китапханала ике китапханасы эшләй — абонементта һәм уҡыу залында. \t W latach 80. wydała dwie książki o robieniu na drutach i jedną o hafcie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "28 ғинуар 2013 тикшерелгән. \t Do 28 lutego 2013 gmina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Социалистик партияһына \t Socjalistycznej Partii Jednosci"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Административ үҙәге — Октябрьский ы \t Szubarga najlepszy w październiku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тәбиғи әр тетрәү \t Legrá"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төҙөлөш урынында православие тәреһе ҡуйыла. \t W wyznaniach tych zaliczane jest do świąt najwyższej rangi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хеҙмәт баһаһы теорияһының үҙенсә вариантын формулировкалаған. \t Ważne tylko, żeby teoria dawała się falsyfikować."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "реестры : Кедровый \t Księga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2008 йылда ЮНЕСКО әзербайжан муғамын «кешелектең ауыҙ-тел һәм матди булмаған мираҫы шедеврҙары» иҫәбенә индерә. \t W 2008 r. na terenie zalewowym pojawiły się tablice informacyjne dotyczące przyrody, m.in. Nadrzeczne łęki czy Bobry – niestrudzeni architekci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Auticon — ИТ-консалтинг хеҙмәттәре күрһәтеүсе немец фирмаһы, аутистик сирҙәре булған кешеләрҙе эшкә алыуы менән билдәле. \t Teolodzy wyjaśniają, że istnienie Boga nie jest oczywiste, że Bóg niejako ukrywa się przed ludźmi i daje się poznać w sposób niedający całkowitej pewności."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1804 поручик \t norweskiej Marynarki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Пемандр \t Apuleius"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡурсаулыҡ урыны майҙаны 100 гектар. \t Tylko rejon gór Ahaggar otrzymuje 100 mm lub więcej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Президент \t pro tempore"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Броисполдә шулай \t Joo Koon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Спорттың күп кенә башҡа уйын төрҙәре кеүек үк, сквош Англияла барлыҡҡа килә. \t Odmienny bywa też szyk wyrazów, np. a half hour w amerykańskim angielskim i half an hour w brytyjskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "\" Сферика \" \t EchoStar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Лениндың роялдә алты күренмеше» картинаһын төшөрә. \t Imię Lenina na mapach. „Poznaj Świat”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "немец бәрелеш \t Grupy Światowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1475 йылдың көҙө аҙағында генуялыларҙың хакимлығы тамамланған. \t Działa ona do 1475 r. bijąc halerze i brakteaty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төп запас матдәһе - крахмал. \t Grosz czynszowy (Masaccio)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әлеге ваҡытта проект экспертиза үтә. \t Pisarz zaczyna prowadzić własne śledztwo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Философия фәндәре кандидаты (2011). \t Nominacja w kategorii Najlepszy Film (2011)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яуап реакцияһы нервы системаһы һәм эндокрин система аша башҡарыла. \t W wyposażeniu zastosowano system hamulcowy Knorr z systemem ABS i ASR."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ваҡ тауарҙарҙы маркировкалау өсөн EAN-8 штрих-код стандарты булдырылған. \t Punkt ochraniało całodobowo trzech strażników granicznych w systemie 8- godzinnym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Блокада ваҡытында һәйкәл ҡом тултырылған тоҡтар менән һаҡлана. \t Zaraz po wykluciu okryte są już puchem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тап ошо ағастан Яңы Ер колонияларында был үҫемлекте күпләп үҫтерә башлағандар. \t Peres (bóstwo) – u Ngadżu bóg świata podziemnego, który sprowadził na ziemię śmierć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул 1964 йылдың 22 июлендә асыла. \t Obszar ten został quasi-parkiem narodowym w dniu 22 lipca 1968 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бар Европа һүрәтте йәнләндерерлек аппарат уйлап табырға тырыша. \t Natomiast w Europie w zamian wydano The Roof."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Статут ике өлөшкә бүленгән булған. \t Składał się z dwóch części."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй империяһы химиг \t Imperium Osmańskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе донъя \t Łotysze Polacy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Джим Шеридан фильмдарында уйнаған ролдәре менән Дэй-Льюис донъяла дан ҡаҙана. \t Występował w serialu telewizyjnym Zagubieni, gdzie kreuje postać Michaela Dawsona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "чемпионы \t Zwycięzca"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Мелкая Виска. \t Multico, seria: Przewodnik Kieszonkowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көмөщ миҙалдарҙы шулай уҡ икенсе йыл «Ағиҙел» клубы ала. \t Trop śledztwa prowadzi do klubu \"The Lair\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Король Католик Фердинанд II \t kochanki króla Ferdynanda II"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "WMR гаранты — «ВМР» яуаплылығы сикләнгән йәмғиәте, Рәсәй. \t Bóg jest przedstawiony jako strażnik swojego ludu i źródło pomocy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "шары \t Solus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Математика терминдары һүҙлеге. \t Źle z matematyki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мобилизацияланғандар был эштә ҙур теләк күрһәтмәй. \t Mieli oni wykazywać skłonność do zapadania na padaczkę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Парья. \t Szef honorowy: Graf Paar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Административ яҡтан 11 районға бүленгән. \t 11 ludami Bantu w regionie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Еврозонала тик ул аҡса-кредит сәйәсәтен билдәләү хоҡуғына эйә. \t Walutą w grze są tzw. kredyty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1922 йылда Халыҡ хужалығы институтының юридик факультетына уҡырға инә. \t Uczelnia została utworzona w 1922 przez zgromadzenie legislacyjne Indii Brytyjskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "үҙ Раббыһынан ҡурҡҡандарғ \t Władca Pierścieni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төрҙәренең дөйөм һаны: 250—270 тирәһе. \t Liczba czołgów: 175 - 224.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "партияһы \t komuniści"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эфиопия өсөн йыллыҡ температура үҙгәреше хас түгел. \t Temperatura w Islandii wykazuje niewielką zmienność."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "5-6 кешелек йыйылыштарҙы ҡыуып тараталар. \t Po 5-6 tyg zwierzęta usypia się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Лондонда ул Британия премьер-министры Ллойд Джордж менән осраша һәм лейбористар партияһының конференцияһында сығыш яһай. в Артабан ул Парижға юллана. \t 1 kwietnia: w obliczu pewnego zwycięstwa Czerwonych Khmerów prezydent Kambodży Lon Nol zrezygnował z władzy i udał się do USA. w japońskiej telewizji wyemitowano premierowy odcinek serialu animowanego Pszczółka Maja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тугдакидтар дәүләтен 1398—1399 йылдарҙа Тимерҙең (Тамерлан) Делиҙы бөлгөнлөккә төшөрөүе тарҡата. \t Jednak w Tajlandii i innych krajach 999-9999 jest tylko w jednej, pełnej wersji od 18 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1945 йылда Польша составына ингәндән һуң яңы исем биреү кәрәклеге тыуа. \t Od 1945 roku Jarkowo należy do Polski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Постаментта рус һәм француз телендә былай тип яҙылған: ГЕНЕРАЛ ШАРЛЬ ДЕ ГОЛЛЬ. \t Film kończy się triumfalnym wjazdem do miasta przywódcy Wolnych Francuzów generała Charles’a de Gaulle’a."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эстафетала норвегтар немец йыйылма командаһынан ҡала икенсе була. \t Stacjonowała w nim Niemiecka Eskadra Wschodnioazjatycka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дөрләп янған ҡаланан сығып 29 \t na Warped Tour"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1874 Колчак \t Rady"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәсет рәсми рәүештә 2004 йылда асылған. \t W 2004 roku wystartował tam jedynie gościnnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кә тиклем \t miejsce w National Championships"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "8 август көнөн генерал Людендорф үҙенең иҫтәлектәрендә «немец армияһының ҡара көнө» тип атай. \t Hindenburg nazwał dzień natarcia 8 sierpnia – „czarnym dniem w historii armii niemieckiej”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡ иҫәбе — 26,38 мең кеше. \t Coffs Harbour - 26,23 tys."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылдың сентябренә ҡарай \t o Kurhan Mamaja w"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө губернаһы статистика комитетының тулы хоҡуҡлы ағзаһы булып тора. \t Takie twierdzenia przyciągnęły uwagę Komitetu Cenzorów St."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер нисә полк Испаниянан ҡайтарыла. \t Z Sielc do pułku przybyło uzupełnienie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "анаграмма \t elżbietańskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылдың 1 ғинуарына ҡарата 2 кеше йәшәй. \t W 2010 na jednym z meczów wyjazdowych II ligi obecnych było ok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ипрҙа ҡурғау өҙөлә, әммә немецтарҙың был уңышты ҡулланыр өсөн етерлек ресурстары булмай. \t Jednak Wielka Brytania i Francja mające olbrzymie wpływy na tych terenach, za wszelką cenę nie chciały dopuścić by Niemcy uzyskały nowe ziemie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Әҙәбиәт \t Bibliografia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "эмигрировал \t Belfaście"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ярымфиналда сирек \t Ramóna Delgado"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Германия шахмат союзының \t MSV Duisburg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дәүләт \t Oxford Dictionary of National Biography"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әллә арналғанмы ул йыр Яҡты йондоҙға? \t Czy nie zniweczył ich podstępu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "көҙөндә Санна \t Paulsson"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тере \t Tatarów krymskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәшәү өсөн аҡса эҙләп, 1951 йылдың аҙағында, Коннери Эдинбург король театрына эшкә төшә. \t Ranny w twarz podczas bitwy pod Fontenoy w 1745, w której uczestniczył jako adiutant księcia Cumberlandu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәсет ишектәре һәр ваҡыт асыҡ. \t Każdy swoją drogą (The Parting of the Ways)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йәйгегә күсереүҙән \t kaiserschlacht"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Залдың ике ҡатлы тәҙрәләре 1-се Софиевка урамына ҡараған. \t Pytają o nią dwa barany, które zaczynają się kłócić ze swoim echem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аталарының оҙонлоғо һигеҙ сантиметрға етә, инәләре бәләкәйерәк, йөҙгөсө лә ҡыҫҡараҡ. \t Swoich rodziców wspominają jako wymagających, krytycznych i pozbawionych troskliwości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Октябрь, 1945 — ноябрь, 1946 йылдар — Нюрнбергта хәрби енәйәтселәргә суд була. \t 450, kwiecień 1949. Nuernberg Military Tribunal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Аахенда \t Toronto"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар бюрократик абсолютизмға ҡаршы булған һәм демократик ҡарарҙар өмөт иткән. \t Rząd ten rozbudował centralistyczną i skrajnie biurokratyczną administrację."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сыртланов Муллайәр Исламгәрәй улы — Советтар Союзы Геройы (1944). \t Generał MacArthur atakuje Wyspy Admiralicji 1944 (ang.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡиәмәт көнө һуғышы 26 октябрҙә тамамлана. \t Ich dostawy mają potrwać do 26 października."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мэйсон Уинтерс Шелли \t Clare Quilty"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "майынан \t I -Vnm Cl It"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ардашир булдырған армия удел кенәздәренең дружиналарынан торған иррегуляр армия була. \t Był członkiem założonej przez arabskich oficerów armii tureckiej stowarzyszenia patriotycznego Sprzysiężenie>."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Румыния \t prawie cała Birma znajdowała"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылда төшкән фотоһында күрергә \t Rycerza Bachelor"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Закондар сығарыу йыйылышы 1791 йылдың 1 октябрендә асыла. \t Do stolicy wyjechał jesienią 1791."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "буйынса бер нисә теория \t Barbie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Архимед үҙе Марцелгә ҡояш ҙурлығын үлсәй торған прибор һыҙмаларын күрһәтергә юллана. \t Przewodnik pociągał ich na stronę śmierci (w lewo) lub na stronę życia (na prawo)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Бүлкәттәге иң өлкән ҡалалар: Алматы, Бишкәк, Читтагонг, Дакка, Новосибирск, Омск. \t W strefie znajdują się m.in. Ałmaty, Biszkek, Ćottogram, Dhaka, Nowosybirsk i Omsk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалып:История Таджикистана \t Starożytny Izrael Historia Izraela"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡаршылыҡһы \t Hashimoto"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге ваҡытта фонтан был маҡсатта күптән ҡулланылмай инде. \t Z tego powodu rejon granicy przez cały ten czas stanowił obszar zapalny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәйкәлдең \t Macedonii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Меркурий —Ҡояшҡа иң яҡын планета. \t Ogórek – przybysz z innej planety."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "аҙҙан әсәһе \t Maorysów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Вивиан Хартли 1931 \t hepburn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөгөнгө көндә 9 троллейбус линияһы бар. \t Do dnia dzisiejszego zachowało się jedynie 9 arsenałów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "7—8 июль — Германияның Гамбург ҡалаһында G20 саммиты уҙғарыла. \t Niemcy (6–8 lipca 2017); wziął udział w szczycie grupy G20, odbywającym się w Hamburgu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бында БАССР-ҙың классик көрәш буйынса чемпионатында чемпион була. \t I na taki właśnie wariant zdecydował się podczas mistrzostw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Үткәрелгән \t Astrid"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ундағы китапханала 156 том китап булған. \t Na fotografiach wyrzutni ukraińskiego 156."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иҙеүкәйҙе үҙ батыры итеп һанай. \t Mo’atza Ezorit Matte Aszer (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо ике корпус берлектә 2-се ҡыҙыл армияһының фронтын һөжүмләй һәм 7-8 мартта ике ҡаланы ла баҫып ала. \t W związku z decyzją Stawki o włączeniu 2 Armii WP w skład 1 Frontu Ukraińskiego 8 Dywizja od 20 do 27 marca przegrupowała się w rejon Wrocławia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡыҙыл—йәшел—күк \t zasilacza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Артист Саттаров \t Artex"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1918 йылда бөтә Бессарабия губернияһы менән бергә Румыния короллеге составына инә. \t Od 2017 roku odbywają się w niej również kongresy regionalne w języku rosyjskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1971 йылдан алып Мәләүез район Советы башҡарма комитетының бүлек мөдире. \t Od 1971 roku budynek jest siedzibą Urzędu Stanu Cywilnego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Халҡы һаны 102 000 кеше тәшкил \t Cruella de Vil"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Был һыҙма \t Pearl"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Одесса өлкәһенең административ үҙәге. \t W związku z tym Addison zostaje szefem praktyki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2002 йылдың 27 июненән күргәҙмә рәсми рәүештә эшләй башлай. \t Jej uroczyste poświęcenie odbyło się 27 czerwca 2004 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "3316 сәғәт осошта була. \t Wyprodukowano 7316 odcinków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ә иман килтермәгән кешеләрҙең дуҫтары — һындар — уларҙы яҡтылыҡтан ҡараңғылыҡҡа сығара. \t Wierzący odmawiają przyjęcia znaku bestii, wskutek czego zostają zgilotynowani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Кыга. \t Regulamin kawalerii. cz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һәйкәлгә реставрация \t PiS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Авраам Линкольн \t Abraham Lincoln"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Китаптың \t Tribune"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Оло Грязная — Рәсәй йылғаһы. \t Zemsta jest słodka Odc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Норвегия \t Norwegii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Зарядты янырып, уҡта атып ебәрәләр. \t Kurek napięty, broń gotowa do strzału."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Матч \t Lobos"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "коммунналарға \t Grevenmacher"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "факультетына уҡырға инә \t University of Denver"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ике йыл дауамында фондтың директоры була. \t Dwukrotnie pełnił obowiązki kierownika Kliniki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Камал \t Warren"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Чечен Республикаһы, Дағстан Республикаһы биләмәләрендә аға. \t Z okazji odpustu pod kościołami organizowano jarmarki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яуым төшөм \t Cape"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәр фортта гарнизон: 4 йыраҡ атыусы орудие һәм 2 рота торғвн. \t Cała siłownia zajmowała 4 przedziały wodoszczelne (2 dla silników i 2 dla każdych 3 kotłów)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күпселек париж ғаиләләрендә бер бала ғына бар. \t Istniało kilka rodów Wysockich w Polsce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сальвадор — Бойондороҡһоҙлоҡ көнө. \t Od tamtej pory los Helu był związany z większym sąsiadem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "9 ғинуар 2014 тикшерелгән. \t 2014 Zakazana historia 9."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Черновцы өлкәһенең административ үҙәге. \t Nowy władca walczył z nadużyciami w administracji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1995 йыл Шәйехзада Бабич \t Jana Sebastiana Bacha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яулап \t Stalag Luft III"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тирҙа христианлыҡ бик иртә барлыҡҡа килә; Апостол Павел (Деяния XXI, 3) был ҡалала йәшәп китә; тиҙҙән ҡала епископияға (изге Дорофей һәм башҡалар) әйләнә. \t Dlatego Paweł na pewien czas oślepił czarownika, a Sergiusz Paweł pod wpływem tego cudu nawrócił się na chrześcijaństwo (Dz 13:6-13)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Урҙар бастиондар, 3 инеү башнялары менән нығытылған. \t Teodora Wierzbickiego) i 3 wziętych do niewoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "урынлашҡан муниципаль райо \t metra Sankt Petersburgu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Черкескта (Ҡарасай-Черкес Республикаһының баш ҡалаһы, Рәсәй) 120 метр оҙонлоҡта «Дуҫлыҡ шашлыгы» әҙерләгәндәр. \t Pracę zawodową rozpoczął w zakładach amunicyjnych w Mikołajowie w guberni chersońskiej (120 km od Odessy) i wkrótce objął tam kierownictwo biura architektonicznego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хәҙе Өфө \t puppies 8 weeks old"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яҡуптың үлеме реформаларҙы туҡтата. \t Dwóch braci chce to zmienić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул Рәсәй Федерацияһының тәбиғәт министерствоһында(«ВНИИ Природы») биологик төрлөлөктең етәксеһе. \t Soul Engine'a (炎神ソール Enjin Sōru, Engine Soul) - Soul zawierający duszę Engine'a."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "р Хәрби бронетанк ғәскәрҙәре академияһын тамамла й \t Armed Forces Staff College w"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Программа, ICQ һәм MSN Messenger кеүек мессенджерҙарҙан айырмалы рәүештә,тауышлы бәйләнешкә көйләнгән ябай интерфейслы була. \t W trakcie odsłonięcia pomnika demonstrowała grupa przedstawicieli KPN, NZS i Ruchu Obrony Bezrobotnych z byłym posłem Adamem Słomką na czele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәйҙә паралимпия \t Shirley"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был сиркәүҙең үҙенсәлекле сәнғәт элементы. \t Był wówczas ważnym źródłem pokarmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кастилия 1516 \t Kastylii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- Петербург водоканалы \t Sankt Petersburg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был факт тирбәлеүҙәр теорияһында комплекслы һүрәтләүҙең киң ҡулланылыуын аңлата, унда «модуль» һәм «аргумент» терминдары урынына «амплитуда» һәм «фаза» терминдары ҡулланыла. \t W sformułowania należy jedynie zamienić pojęcia „grupa” na „ R {\\displaystyle R} -moduł”, „podgrupa” i „podgrupa normalna” na „podmoduł”, a „grupa ilorazowa” na „moduł ilorazowy”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уйланма һан \t Sunna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мирсаяф Биишев әлеге студент болғаныштарында ҡатнаша. \t Al-Asad wziął udział w spotkaniu zorganizowanym dla rodzin studentów w centrum edukacyjnym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Комитеты \t TKP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1985 йылдың 15 февралендә, иҫәп 5:3 еткәндән һуң, ФИДЕ президенты Флоренсио Кампоманес матбуғат конференцияһында, ҡатнашыусыларҙың физик һәм психик ресурстары ҡаҡшауы менән аңлатып, матчтың туҡтатылыуын һәм ошо уҡ дәғүәселәр араһында 1985 йылда ҡабат матчтар ойоштороласағын иғлан итә. \t 15 sierpnia 1534 w kościele św Piotra na wzgórzu Montmartre, wówczas leżącym na przedmieściach Paryża, wspólnie złożyli śluby ubóstwa i czystości oraz podjęli zobowiązanie, że po uzyskaniu święceń udadzą się do Palestyny, aby tam nawracać muzułmanów, a gdyby to było niemożliwe, oddadzą się do dyspozycji papieża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Горява — Рәсәйҙәге йылға. \t Później kościół spłonął."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был Американың артабанғы сәйәсәтенә иң ҙур йоғонто яһаусы баҫма була. \t Największym sukcesem tamtych czasów była jednak stricte amerykańska Oklahoma!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ләкин \t Irene Lewisohn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "буйынса \t Pustki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәрби министрҙың солох башланғыстары уның 23 октябрҙәге оставкаһы менән тамамлана. \t Z powodu niesatysfakcjonujących wyników Popow 23 października podał się do dymisji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фильмдарҙа популяр һәм классик музыка ла ул беҙ өйрәнмәгәнсәрәк файҙаланыла. \t Koncerty te w założeniu miały dać ludziom wiedzę na temat muzyki klasycznej i uczynić ją bardziej popularną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1977, 1978 —Генерал Мбумба етәкселегендәге Ангола армияһы Заирға баҫып инә. \t W 1977 i 1978 rządom Mobutu zagroził zbrojnie Front Wyzwolenia Narodowego Konga (wspierany przez Angolę)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Особнякты төҙөү хаҡы 30 мең һумға төшә. \t Stan wyjątkowy w Tunezji potrwa 30 dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылдың ноябренд \t Francisco Franco"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Удмурт Республикаһы, Татарстан Республикаһы биләмәләрендә аға. \t W późniejszym okresie swych rządów car zwalczał w swym państwie stronników tatarskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөгөнгө көндә мәҡәләләр һыны 2 283 296. \t (8) Dokładniej 12799293."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Канада кубогында яулаған тәжрибә шунда уҡ үҙен һиҙҙерә. \t O Kanado, stoimy na straży Twej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Миҙгел \t Salonga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Унда уны конгресс президиумының рәйес урынбаҫары итеп һайлайҙар. \t Wszedł do prezydium klubu parlamentarnego tej partii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикаһының Аҡтаныш районындағы ауы \t Partii Republikańskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1954 бынд Советтар \t Evangelista"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Троян аты эсендә үҙе лә ултыра. \t Drzewa trójkowe eliminują ten problem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тригонометрик функцияларҙың графиктары 1-се һүрәттә күрһәтелгән. \t System już w pierwszej fazie startu oferował graficzny interfejs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мерлана — \t Marysi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Босния һәм Герцеговина \t Bośnia i Hercegowina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Балалар китапханаһы фондында 190 меңдән ашыу һаҡлау берәмеге, шул иҫәптән 170 мең китап, 3,5 мең аудио‑ һәм видеоматериал; 200‑ҙән ашыу төр ваҡытлы матбуғат баҫмаһы (2010). \t Stworzona przez nią baza danych na ten temat zawiera szczegółowe informacje o 9,5 tysiąca ekspedycji na 450 znaczących nepalskich szczytów oraz około 70 tysiącach uczestników tych wypraw, począwszy od 1905 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Святица — Рәсәйҙәге йылға. \t Święty Idzi WSPÓLNOTA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был АҠШ, Канада һәм Көнбайыш Европаның ауыл хужалығы өсөн иҫ киткес уңайлы шарттар тыуҙыра. \t W większości zachodniej części Stanów Zjednoczonych i Kanady było widoczne częściowe zaćmienie Słońca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "диктаторы \t kabalistów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәйкәлдәр \t Clara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "« Кармeн» сюжeтын \t Imię Pana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Президенты итеп Александр Лукашенко һайлана, ә Белоруссия парламент республикаһынан парламент-президент республикаһына әйләнә. \t O reelekcję ubiegać się będzie senator Lisa Murkowski z Partii Republikańskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сентябрҙән Петроградта була, Петроград Советы президиумына һайлана. \t Karabin Henry prawdopodobnie był używany w powstaniu styczniowym przez hrabiego Jana Działyńskiego w bitwie pod Ignacewem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Херсонес маяғы \t Covington"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Чарльз эволюцион тәғлимәте барлыҡҡа \t Charles Darwin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Троицк \t Alcyon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көнсығыш диалект. \t Dzień Języka Ojczystego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Одиноковтың уҡыусылары араһында — 4 фән докторы һәм 33 фән кандидаты. \t Najwięcej zezwoleń wystawiono dla mieszkańców Szabruka i Łupsztycha - po 33 zezwolenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Конституцияға Адыгей республикаһы, Таулы Алтай Республикаһы, Ҡарасәй-Черкес Республикаһы, Хакасия Республикаһы тураһында положениелар индерелә. \t Schizma z XVI wieku wyłoniła odrębne kościoły – Asyryjski Kościół Wschodu, Kościół chaldejski oraz kościoły wschodnie pozostające w unii ze Stolicą Apostolską."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Декаполистан сыға \t austronezyjskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "62 кеше һуғышта һәләк була. \t Tucholę zamieszkiwały 62 osoby."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Исемлекте төҙөү ваҡытына ҡарата ҡуйылды. \t Zdrobnieniem od tego imienia mogła być Świechna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Жупания административ мөнәсәбәттә алты ҡалаға, 22 общинаға бүленгән (2001 йыл мәғлүмәттәре буйынса). \t Pod względem administracyjnym stan dzieli się na 22 municypia (gminy)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был армияны генерал-лейтенант дәрәжәһен алған Оливер Кромвель (1599—1658) төҙөгән. \t Nazwę otrzymał na cześć holenderskiego żeglarza i oficera marynarki Witte de With (1599-1658)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙ ваҡытында \t Królestwo Prus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XIX быуатта Англияла һәм Америкала һамамдар барлыҡҡа килеүендә Ричард Бартерҙың хеҙмәте ҙур. \t W kwietniu 2008 swoją pierwszą zagraniczną podróż odbył właśnie do Stanów Zjednoczonych, gdzie w Białym Domu i Camp David spotkał się z prezydentem George’em W. Bushem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "полковник Ломандың \t Neuwied"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Алгебраның төп теоремаһы раҫлауынса, коэффициенттары a , b , c {\\displaystyle a,~b,~c} Ысын һандар булған квадрат тигеҙләмәнең теүәл ике комплекс тамыры бар. \t Przykłady Dowód poprawności algorytmu Niech a , b ∈ { 6 , 7 , 8 , 9 , 10 } {\\displaystyle a,b\\in \\{6,7,8,9,10\\}} będą ustalonymi liczbami, których iloczyn chcemy obliczyć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дәүләт \t Davidson College"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хордалыларҙың 95 % тирәһе төрөн үҙ эсенә ала. \t Dzięki niej rozkładowi może ulegać nawet 95% substancji organicznej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағынаса 29 көн ҡала. \t Na liście spędziła 29 tygodni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1587 — Шотландия королеваһы һәм Англия тәхетенә дәғүә итеүсе Мария Стюарт Фотерингей ҡәлғәһендә башын өҙә сабып үлтерелә. \t 1567 – Królowa Szkocji Maria I Stuart została zmuszona do abdykacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Слободчикова \t Neuburg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул сюртуктың ҡабырғалағы кеҫәһендә, ти“. \t Oto co z nią nie tak”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Байрам ваҡытында ғәҙәттә \t Mahavira"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башлыҡ \t Malediwy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Г. Ситдиҡова. \t Pan Tadek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Банат, әсәһенә ярҙам итеп, 6 йәшенән бар эштәрҙе башҡара. \t Ona ominęła jednak go o sześć centymetrów (współczesne wyliczenia)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "БАССР-ҙың почетлы таусыһы исемен ала. \t Każdy z rozdziałów zaczyna się od słowa 釋 shi – objaśniać."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә нәтижәһе ҡәнәғәтләнерлек түгел, шуға ла киләсәккә оптимизм менән ҡарап булмай. \t To jest dla was odpowiedniejsze, abyście nie postępowali niesprawiedliwie”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "банкыларының \t Sudanu Południowego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Джон \t John Cabot"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 72 көн ҡала. \t Pełną próbę głodową wykonuje się w czasie 72 godzin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фильм экранға „Гарбо һөйләй\" слоганы менән сыға. \t Realizacja filmu „Wołyń” zagrożona?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "теле \t Cochabamba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо ваҡыттан алып, был урындағы пост үҙ эшен дауам итә. \t Rzucił palenie i przeszedł na dietę, po której znacznie schudł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2003—2008 йылдар — өсөнсө саҡырылыш Башҡортостан Республикаһы Дәүләт йыйылышы- Ҡоролтайҙың сәнәғәт, төҙөлөш, транспорт, элемтә, энергетика һәм эшҡыуарлыҡ буйынса комитеты рәйесе . \t Nierozłącznie z historią Bukowa związane jest istnienie od lat powojennych do 1988 Kapeli Olszaków, która udzielała się na wielu zabawach ludowych, weselach, uroczystościach, odpustach także na szczeblach powiatowych i wojewódzkich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "юллан \t Heinleina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙе илай, үҙе һыйлый (көҙ). \t Mazra’at Bajt Dżinn (arab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1866 — Бөйөк Британия һәм АҠШ араһында трансатлантик телеграф кабелен һуҙыу тамамлана. \t 1866 – Zakończono układanie transatlantyckiego kabla telegraficznego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "С. Званцев революцияға тиклемге Таганрог тураһында бик күп хикәйәләр яҙа. \t Smiliska meksykańska ma duże możliwości względem zmiany ubarwienia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Дальний Кардаил. \t Wykaz Odległości Taryfowych - PKP Cargo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Камчаткала һәм Чукоткала совет власы 1923 йылда урынлаштырыла. \t Przemysław i Anna Podgórscy kupili działkę w 1923 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әлеге ваҡытта илдә иң ҙур популярлыҡ менән файҙаланған бальнеологик курорттарҙыңъ береһе. \t W tej strefie dziecko najlepiej zdobywa nową wiedzę poznawczą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Йыл спортсыһы» номинацияһында еңеүсе. \t Zachowano jednak nazwiska zawodniczek w momencie zawodów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Надин Гордимер 2014 йылдың 13 июлендә 90 йәшендә Йоханнесбургтағы йортонда балалары Хьюго менән Ориана эргәһендә вафатбула. \t Robert Herman Julius Friedrich urodził się 30 czerwca 1891 w Nekoosie w stanie Wisconsin Twierdził, że uprawia zapasy od 14 roku życia, ale jego pierwsza udokumentowana walka miała miejsce 10 czerwca 1913 w Galesburg w stanie Illinois."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "репрессияланғандарҙың \t Nadir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дебрецен мадьярса Debreceni Egyetem \t Debrecen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "фермерҙарҙың \t Dalit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "М В \t Akademii Wojskowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның даими формаһы булмауға ҡарамаҫтан цитоплазма фонында бик асыҡ күренә. \t Stosuje się je przy konstrukcji obrazu w zwierciadle płaskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Белоруссия территорияһынд Берёза \t Ministerstwo Informacji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1550 — 1570-се йылдарҙа бер нисә крәҫтиән ихтилалдары булған. \t 1535 – 1580), której młodość jest całkowitą tajemnicą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РКСМ ағзаһы ә \t Chińskiej Armii Czerwonej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Нюксеньга. \t Honorowi Obywatele Nowego Sącza. nowysacz.pl. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мельбурнда Австралияның ҙур диңгеҙ порты бар. \t Dolne pola mówią, że Melbourne było ważnym portem w Australii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөтөн кешеләр ике категорияға бүленә: ашавандар (Ашаның тарафдарҙары, ғәҙелдәр, кешелек донъяһына изгелек ҡылырға ынтылыусылар) һәм друджванттар (алдаҡсылар, донъяға яуызлыҡ ҡылыусылар). \t Wśród nich wyróżnia się dwa najbardziej rozpowszechnione – są to blót i symbel, po nich zaś różne wota, jak np. sóa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡарман ГЭС-ын биҙәкләү (Ю. Р. Халитов менән берлектә), 1974—1975. \t Za unijne pieniądze? 1974-1975"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "инглиз \t Mszy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Территориһының 70 % -ына еткән тигеҙлектәрендә её һыу сығанаҡтары һәм йылғалар әҙ. \t Ponad 70% obszaru stanowią lasy liściaste i mieszane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Harrods Лондонда билдәле \t London"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "өсөнсөгә миҙалдарға \t Meksyk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер көн иртәнсәк уның янына Мурашкина фамилиялы яҙыусы ҡатын килә. \t Zmarł jednak trzy dni po przybyciu do tego miejsca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ростов спорт Һарайын \t Tangerine Dream"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Икенсе ҡатыны үҙенән 31 йәшкә кесе була. \t Według innego źródła 31 goli.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "табын 148 \t Carl Johnson"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй Федерацияһы һәм Украина араһында дипломатик мөнәсәбәттәр урынлаштырыла. \t W wspólnym oświadczeniu Rosja i Chiny sprzeciwiły się interwencji militarnej w Syrii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фронттар — армияларға. \t Podbój Prus – dzieje militarne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Профессионалдар \t Ivan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылда \t Division I"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Европа буйынса велосипедта күп сәйәхәт иткән. \t Jest za duży wiatr, żeby jechać rowerem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "императрица \t Książę Filip"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе тапҡыр Эверт АҠШ Чемпионатында 16 йәшендә ҡатнаша. \t Delneri w \"poważnej\" piłce zadebiutował już w wieku 16 lat w drużynie SPAL."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Санды \t Samba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аяғы ҡыҫҡа, бармаҡта йөрөүсе. \t A masz, puszczalska dziwko!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Барлығы 20 дән артыҡ төрө билдәле. \t Zawiera artykuły od 20 do 56."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 306 көн ҡала (кәбисә йылында 307). \t Oświetlenie uliczne w Częstochowie ma 127 lat (pol.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1605 йылда Лжедмитрийҙың I монастырь ҡаҙнаһын тартып ала. \t W 856 została obalona i resztę życia spędziła w klasztorze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ағаһы Ганс һәм һеңлеһе Доротея менән Кристина тулы рухани белем ала. \t Następnie pokazana jest Mariah śpiewająca i tańcząca, na tle wichrujących palm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1996 йылда Өфөлә вафат була. \t W 1996 r na kępie widziany był łoś."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яҙыусы Сәғит Агиш уны редакциянан редакцияға йөрөтөп, журналистар менән таныштыра. \t Słowo dziennikarz przez osoby niezwiązane z branżą jest używane zamiennie z redaktor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Принстон университетында эшлә \t Uniwersytetu Jagiellońskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "булыр \t Apostatów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй йыйлыма командаһы \t Challenge Cup"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Француз Халыҡ фронты хөкүмәте 1936 йылдың ноябрендә Ливанда француз мандатын 1939 йылда тамамлау тураһындағы до­го­ворға ҡул ҡуя. \t Narodowy rząd Neville’a Chamberlaina powstał w maju 1937 r. i przetrwał do wybuchu wojny we wrześniu 1939 r. w gabinecie od 1938"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тупаҫ булмаған хатаға туп ырғытыу менән яза бирелә. \t Nic się twej trzódce nie stanie złego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Африкала бер \t Eurazji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "берг \t Belize"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул Донъя океаны менән бәйләнеше юҡ. \t Od zachodu oblewało ją Morze Jońskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "апрелендә \t Generalleutnanta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1207 — Хәҙерге Латвия һәм Эстония биләмәләрендә Изге Рим империяһы составында Терра Мариана кенәзлеге барлыҡҡа килә. \t 1207 – Na terenie dzisiejszych Estonii i Łotwy powstało księstwo Terra Mariana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР ин ә \t RFSRR"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Волейболды уйлап сығарыусы тип Уильям Дж. \t Para poznała się przez George'a Michaela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфөлә композитор йәшәгән йортҡа мемориаль таҡтаташ ҡуйылған. \t Szubienicę zachowano następnie pro memoria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баш офисы Өфөлә урынлашҡан. \t Wciąż jednak mieściły się tam biura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Лиллиан Гиш \t Vikernes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "университетының почётлы хоҡуҡ доктор \t Dulwich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "инеүе һөҙөмтәһенд \t Tahaa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мохтик - \t Hook"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "экстравагант \t Faithless"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Паровоз Морозов станцияһында теркәлә. \t Hokeiści już na lodzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "\" Дербишир \t Derbyshire"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сәбәпле званиеһында запасҡа \t United States Navy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мункэ \t Zhongdu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙер Фриман төҙөлгән биналарының күбеһе Англия төнъяғында тора. \t W ten sposób wcieliła ich ziemie do swego księstwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "судно менән хеҙмәтләндерелә улар Британия \t Brytyjskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Майҙаны буйынса урыны — 60. \t Wiersz Janusza Szubera pt. 60."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дилара Марс ҡыҙы Иҙрисова 1989 йылдың 1 февралендә Өфө ҡалаһында тыуған. \t W marcu 2014 roku biegli podtrzymali swoją wcześniejszą opinię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул Өфө ҡалаһының Калинин районында, Инорс биҫтәһендә урынлашҡан. \t Jest żonaty (żona Grażyna), mieszka w Olsztynie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Консерваторияны 1903 йылда көмөш миҙал менән тамамлай. \t Od remontu w 1903 pozostają w niezmienionym stanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Юрист ғиләһендә тыуа. \t Obrońca przygotowywał apelację."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1723 Швецияға \t Admirałem francuskiej marynarki wojennej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был фабрика нигеҙендә 1971 йылда «Башҡортостан» мебель фирмаһы ойошторола. \t Produkcję licencyjną czołgu T-72 uruchomiono w 1981 w Zakładach Mechanicznych „Bumar-Łabędy” w Gliwicach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Республика шарап етештереүсе илдәр араһында экспорт күләме буйынса 7 урынды алып тора (бөтә донъя күләменең 4%). \t Towarzystwo Tatrzańskie rozpoczęło wykup terenów tych hal od górali (wykupiło 24% udziału)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хеҙмәт кешеһе. \t \"Na zdrowie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Емертелгән порт Кесе Азия менән Сүриәне бәйләп торған була. \t Uczestnicy powstania zostali zesłani wraz z rodzinami do Azji Mniejszej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "төрөк \t Radcliffe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылдың 14 октябренә ҡарата халыҡ һаны 281 кеше. \t W październiku tego roku został przemianowany na 281 Ukraiński Oddział Konny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бүләкләү ҡағыҙы «Халыҡ батырлығы» мәғлүмәт электрон базаһында Был представлен к званию Героя Советского Союза. \t Za tę pracę został odznaczony tytułem Bohatera Związku Radzieckiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Биреү коэффициенты слойҙын йыуанлығынан, форма, ҡатылығы һәм сдвиг модуле менән бәйле. \t W obrębie gatunku może zostać wyróżniony podgatunek, odmiana i forma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Лаос Республикаһ \t – palestyński terrorysta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "төҙөү үҫешмәгән була Абед \t London School of Economics"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тулыландырылған 2 - \t Postny obiad albo Zabaweczka /"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Һаррисон \t Watford"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2001 — Джордж Харрисон, «The Beatles» төркөмө ҡатнашыусыһы. \t Justin Bieber: Purpose pobił rekord The Beatles z 1964 roku!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "килгәнендә Монако \t Maeda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Компанияның клиенттары араһында күбеһенсә дәүләттәр һәм ҙур компаниялар. \t Jej ludność stanowiła mieszanka grup plemion aramejskich i arabskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Австрия католиктарының төп ғибәҙәт ҡылыу урыны. \t W klasyfikacji drużynowej bez zmian na czele Duńczycy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР менән Таиланд араһында дипломатик мөнәсәбәттәр 1941 йылдың 12 мартында урынлаштырыла. \t Światowa Rada Kościołów uczyniła „teologię wyzwolenia” jednym ze swoich priorytetów i w marcu 1970 roku oraz lipcu 1971 roku w Bogocie odbyły się poświęcone jej pierwsze kongresy południowoamerykańskich katolików."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уаҡы \t wyszedł"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "короле королева \t Christian Frederick"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "чемпионда р Кубогының ( \t Ligi Mistrzów EHF"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бында 1916 йылдың ғинуарына тиклем уҡый, прапорщик званиеһын ала. \t W 1961 r. miała miejsce premiera musicalu Dostala So macht man Karriere."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул боронғо корей телендә «бөйөк яҙыу» тип аңлатылһа, хәҙерге корей телендә «корея яҙыуы» тип аңлатыла. \t Dodatkowo pobił rekord Guinnessa, posiadając najwięcej głosów „Fajne” w serwisie YouTube. „Gangnam Style” to w języku koreańskim kolokwializm oznaczający życie w luksusie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәштәрҙе ҡурсалаһаҡ, киләсәкте һаҡларбыҙ! , 2013, 5 июль. \t Wyprzedź Mnie!, 5 lipca 2010."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Нисек һеҙ Аллаһҡа ышанмайһығыҙ? \t Narzeczony jej nie wierzy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әминева Әлиә Мансур ҡыҙы — шашка буйынса Европа чемпионатында II урын 4. \t Fonfara powalczy o mistrzostwo świata! (pol.). gwizdek24.se.pl. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яуым - төшөмдәр буйына дауам итә \t Biura Alkoholu Tytoniu Broni Palnej i Wybuchowych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғибәҙәтхананы иезуиттар төҙөй. \t I powątpiewali o Nim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ева Симонайтите \t Simonaityte"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡағиҙәләргә \t prohibicji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был башлыса ит төрҙәрен табыу ысулдарына һәм традициялаына бәйле. \t Dobrze znali ciesielkę, tradycyjne były wyroby z kości i rogu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылда \t Bacha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "АСБР \t CLP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "алгебраических \t Camille Jordan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төбәк менеджерҙары бурыстарын бизнес буйынса уртаҡсылар башҡара. \t Szefowie korporacji produkującej roboty próbują zatuszować sprawę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1-се (ойоштороу) Мәскәүҙә, 1919 йылдың март айыда үтә, 35 партиянан һәм 21 илдән 52 делегат ҡатнаша. \t Primera División 1951/1952 był 21 sezonem najwyższej ligi piłkarskiej w Hiszpanii, sezon rozpoczął się 9 września 1951 a zakończył 13 kwietnia 1952."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 237 көн ҡала. \t Przesuwają oni datę urodzenia na około 347 rok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер матчта бер команданан ғәҙәттә 20—25 уйынсы ҡатнаша. \t Załogę stanowiło 20-25 żołnierzy, których dowódcę zmieniano co miesiąc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Изге Успение сиркәүе 40 йылға яҡын эшләп килгән. \t Powiodło im się przy czterdziestej próbie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шунда ул 5 уйында 3 мәрәй йыя, ә уның клубы төп трофейҙы яулай. \t Zagrał w niej łącznie 15 spotkań w barwach trzech klubów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2002 йылда үҙ космик программаһы ғәмәлгә индерелә. \t Pierwotnie zakładano start satelity w 2002."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халҡы һаны яҡынса 86 мең кеше тәшкил итә. \t Używa go 86 000 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 29 март 2015. \t Misterium odbyło się 29 marca 2015."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яҡынса 1400 йылда ҡәлғә төҙөү тамамланған. \t Przyjmuje się, że nastąpiło to przed 1400."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Отставкалағы \t Niilo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2015 йылғы байрам саралары ораны: «Мәғлүмәт сифатын яҡшыртыу. \t Jesienią 2005 Klein skomentował rozstanie: „Dorośliśmy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "власҡа \t Mir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "киләсәк \t Kerala"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "картиналар \t Rahu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ университетта иҫәпләү математикаһы кафедраһы асыла. \t Przypadek ten stał się okazją do dyskusji na temat dopuszczalnych metod dowodowych w matematyce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Аҡсарлаҡ \t Los Angeles"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һыу реестры \t Bermudy królewski pułk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "резервтарының \t Nintendo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1918 йылдың 11 ноябрендә Австро-Венгрия өсөн һуғыш армияның тарҡалыуы менән тамамлана. \t 19 października 1918 - wojska Austro-Węgierskie opuściły Vrnjačką Banję."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө, 2006, 101-102-се,199-сы биттәр \t Swieżawski 2006 ↓, s. 101–103."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Католиклыҡҡа күскән. \t RN w Deszcznie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "6-7 аҙналыҡ ҡошсоҡ оса башлай. \t Sześć lub siedem par szczelin skrzelowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "W3C стандарттары буйынса ғына эшләнгән сайттар IE8 версияһында боҙоҡло булып асыла. \t Testowanie lokalnych stanów x′ odbywa się przyjętą przez użytkownika T liczbę powtórzeń."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Рәсүлиә» мәҙрәсәһендә уҡыған. \t The Messengers w bazie IMDb (ang.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кинолағы эше менән бер рәттән, телевидениены ла яулай. \t Piosenka została użyta w serialu telewizyjnym Las Vegas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "КПСС‑тың \t Zarządu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәбәрһеҙ юғала. \t W pamięci zapisane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дивизияһын ойоштороу өсөн йүнәлтел \t 101 Dywizji Powietrzno"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө \t Bonn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "өйәҙенән \t Arjuna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ишеү спортсыларҙың \t egzaminacyjna gimnazjum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Миҙгел 4 \t Funko"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1969 йылдан Өфөлә 1-се мәктәп-интернат директоры булып эшләй. \t Od 1961 roku na czele ministerstwa spraw zagranicznych stało 21 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1982 йылдың ғинуарында азат ителә. \t Około roku 1982 odszedł z zespołu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "3) Көндәлек формаһында яҙылған әҙәби әҫәр йә уның бер өлөшө. \t Z roku na rok notował jednak spadek formy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "августа немец \t Karola Łysa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "министрлығы \t Cleveland Browns"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Иван Якутовтың \t Choctaw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сыҡҡан өс \t przez Type Directors Club"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дисквалификация ҡыҙыл карточка күрһәтеү менән оҙатыла. \t Niepokazane na diagramie karcie są nieistotne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Фетнәселәр ярты ауылды \t Budzi to zazdrość"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Боҙаяҙ районы \t dominikanin męczennik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мырҙалар ырыуының аҫаба ерҙәренә Жалованная грамота 1695 йылда алынған . \t Dzięki sprzyjającym okolicznościom doszło do wymiany jeńców i w 1695 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан \t Schweizer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалала ҙур Рим гарнизоны урынлаша. \t W miejscu tym stacjonował rzymski garnizon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Лагерь ойошторолғандан алып унда яҡынса 18 мең кеше әсирлектә тотола. \t Zagrożonych było 18 tys. ludzi przebywających w obozie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалала быуат аҙағына 10 уҡыу йорто булған. \t Jego siedziba znajduje się przy ul. Fredry 10 w Poznaniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "коммунаның \t Quinn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Святица — Рәсәйҙәге \t Parafia św Wawrzyńca"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Менахем Бегин Израилдең \t Icchak Rabin Jasir Arafat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "команданан \t Dywizja Piechoty Hinduska"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуғыш йылдарында уның өсөн төп тема — патриотизм темаһы. \t Tematem przewodnim wystroju jest obrona Ojczyzny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был хаҡта йырҙа ла әйтелә: Бары беҙҙең генә башҡорттар шул/ Күҙ терәгән әрме көстәре. \t Powiedziano mu tylko: „Tam wzdłuż żywopłotu widać strzały."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә ултырыш ҡарарында Кировтың революцияға тиклемге эшмәкәрлеге «хата» тип таныла. \t W jego miejsce wprowadzono system oparty na „świadomości rewolucyjnej”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Фәнни Пикник (Piknik Naukowy) – фәнде популярлаштырыу маҡсатында ойошторолған Европалағы иң ҙур сара. Ойоштороусылары - Поляк Радиоһы һәм Коперник Фәнни Үҙәге. \t Piknik Naukowy – największa w Europie[1] plenerowa impreza popularyzująca naukę, organizowana przez Polskie Radio i Centrum Nauki Kopernik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Атнабаев Ә \t Atheneum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Оҙаҡ ауырығандан һуң Лагерлёф Морбаккалағы үҙ өйөндә 81 йәшендә перитониттан вафат була. \t Na północnym krańcu stacji kolejowej postawiono również baterię moździerzy 81 mm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иисус һәм Будда ағайҙар кеүек. \t Związek Jezusa z buddyzmem jest nikły."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Федераль архив агентлығы \t Federalna Agencja Transportu Lotniczego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡа төрҙәше «Берҙәниш» була ала. \t W Engelbergu był kolejno drugi i trzeci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "барлыҡҡа килгә \t Mercedes-Benz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Капидетская \t Maekawa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Республиканың төньяҡ-көнбайышында урынлашҡан. \t 20 lat dla reprezentacji narodowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Генераль \t północy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай итеп, Сүриә беҙҙең эраға тиклем 332 йылда Македония батшалығына индерелә. \t Dzięki rozporządzeniu Aleksandra Macedońskiego z 333/332 roku mógł wrócić do ojczyzny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Парижға әйләнеп ҡайтыуына кесе Дюманың һөйгәне 1847 йылда туберкулёздан үлгән була. \t Księżniczka zmarła na gruźlicę w 1834 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул ваҡытҡа ул 26 компанияға ярҙам итә, ә шул компанияларҙың бөтә донъя буйынса 36 миллион клиенттары бар. \t Zadłużenie przekracza 23 mln zł, a wartość majątku firmy oszacowano na 26 mln zł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1909 йылда ирҙәр сиркәү-мәхәллә мәктәбе төҙөлгән, унда 1910 йылда 174 кеше уҡыған. \t W 1904 r. zatrudniało ono 90 pracowników, dziesięć lat później, w 1914 r., 149."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бәләкәй \t Lotnisko"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сәнәғәтте һәм ауыл хужалығын үҫтереүҙәге уңыштары өсөн БАССР 1935 йылдың 15 мартында Ленин ордены менән наградлана. \t Aresztowany w 1930 i uwolniony w roku następnym, w 1935 został zmuszony do wyjazdu z Leningradu do Saratowa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә 1994 йылдан башлап ҡышҡы Олимпия уйындарын үткәреү ваҡытын йәйҙекенән ике йылға күсерәләр. \t Do lipca 2014 znane były jedynie dwa zdjęcia, na których jest z pewnością widoczny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дейвис \t Hubbard"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "урынлаштырыла \t Sztokholm - Bromma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "июнән алып \t Kgalema Motlanthe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хромосоманың цитологик картаһында гендың локусын күрһәтеү миҫалы: «6p21.3». \t Dodatkowo, w programie telewizyjnym MAD TV można było obejrzeć parodię teledysku, nazwaną \"The Narcissist\". „The Scientist” – 5:11 „1.36” feat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яңы Лаҡлы урта мәктәбе 1969/1970 уҡыу йылына асыла. \t Występował w nim w sezonie 1969/1970."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2015 йылда метро төҙөлөп бөтә. \t 2015 - otwarto Podziemną Trasę turystyczną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ингән \t republiki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "гвардия Бельско \t Generał"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Ҡайын сауҡалығы». \t \"Jestem przekonany, że będzie tutaj bezpieczna\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "муниципаль һайлауҙарҙа \t County"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Маньчжур резиденттары улар менән идара итеүгә барып етә. \t Lud karzełków postanowił odbić uwięzionych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Николаев өлкә башҡарма комитеты рәйесе, Кировоград дәүләт өлкә хакимиәте рәйесе, І саҡырылыш Украина халыҡ депутаты. \t Filia koncernu na okupowanej Ukrainie zajmowała się wydobyciem i wywozem rudy żelaza z kopalni w Krzywym Rogu oraz rudy manganu z kopalni w Nikopolu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Калифорния \t Campbell"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡытай \t południowo Azjatów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Необарокко стилендә төҙөлгән. \t Wzniesiony w stylu neobarokowym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Гвинеяһы \t Gawain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "12 июндә делегация Мәскәүгә ҡайта. \t 26 czerwca brał udział w zjeździe zorganizowanym przez tzw. komisję dziewięciu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Моратов Фәрит Хәлим \t Amritsar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикаһының административ берәмег е \t Federalnej Niemiec"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "17 ғинуар 2014 тикшерелгән. \t Dnia 17 sierpnia 2012 roku serial został skasowany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөтә кредит операциялары ошо банкта һәм уның бүлексәләрендә башҡарыла. \t Uiszczali oni odpowiedni czynsz dzierżawczy w naturze lub gotówce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ленинград фонетика \t Ovchinnikova"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шунда йөрөгән пассажирҙар араһында ул 17-18 йәштәр самаһындағы, урыҫ кейеме кейгән йәш ҡыҙҙы күреп ҡала. \t Miał łącznie siedem żon i osiemnaścioro dzieci (w tym ośmiu synów)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Испанияға аландар һәм свевтар менән бергә вандалдарҙың үтеп инеүе 410 йыл. \t Ze względu na bardzo złą reputację projektu Me 210 przemianowany na Me 410."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Молдова Республикаһы Хөкүмәте ағзаһы булып тора. \t Coșnița pozostała w rękach mołdawskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төрҙөң 30 иш хромосомаһы була. \t Synonimów ma około 30."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шәжәрәһенән: 1. \t Średniowiecze, 1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һыҙыҡлы алгебра фундаменталь һәм ғәмәли математика өлкәләрендә киң ҡулланыла. \t Po jej lewej stronie znajduje się stanowisko działonowego (z przodu) i dowódcy, po prawej ładowniczego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "330 статуя өс бүлкәттә айырым композиция булып урынлаштырылған. \t Łącznie opisano 430 drzew i nadano im kolejne numery inwentaryzacyjne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бына Ул әйтә \t Umar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикаһы академияһының почётлы академигы \t Narodowej Akademii Nauk Medycznych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2012 йыл — Мәскәү дәүләт физик культура академияһының философия һәм социология кафедраһының өлкән уҡытыусыһы. \t 2014: Wydział Kulturoznawstwa i Filologii powraca do nazwy Wydział Nauk Humanistycznych i Społecznych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 30 июнь 2012. \t Szczegółowe dane z 30 czerwca 2014 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Collection Budé» серияһында 5 том баҫтырып сығарыла . \t W tym roku kompania szkolna 5 baonu stacjonowała w Żurkach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1977 Бөйөк \t OBE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сабыртмалы һәм ҡорһаҡ тифы менән ауырый. \t Wychodzą na jaw utajone i zapomniane sprawy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Икенсе апрелдә «Русская мысль» баҫмаһы повесть типографияла баҫтырыуға ебәрелә, шунан һуң ул цензор С. И. Соколовҡа күрһәтелә. \t 31 maja projekt t.A.T.u. obchodził swoje dziesięciolecie, z tej okazji rosyjski miesięcznik OK! opublikował na swoich łamach okolicznościowy wywiad z wokalistkami oraz sesję zdjęciową."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1720 йылда сиркәү барокко стилендәге өҫтәмә элементтар менән биҙәлә. \t Po roku 1770 zrezygnowano już z dalszych domieszek czystej krwi arabskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге Башҡортостан Республикаһы, Йәрмәкәй районы. \t Yevlax jest jednym z miast o znaczeniu republikańskim i stolicą rejonu Yevlax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1962 йылдан БАССР Министрҙар Советы ҡарамағындағы Телевидение һәм радио тапшырыуҙары комитетына режиссёрлыҡ эшенә күсерелә. \t W 1956 powstał komitet przygotowawczy pod przewodnictwem ministra spraw zagranicznych Belgii P. H. Spaaka, który 21 kwietnia 1956 przedstawił sześciu ministrom spraw zagranicznych państw członkowskich EWWiS dwa projekty utworzenia wspólnego rynku i wspólnoty energii atomowej zwane Raportem Spaaka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Садон — Рәсәйҙәге йылға. \t Savana - Przyszedł zły. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өсөнсө улы Мөхәммәд Рәхимбей. \t Istnienie jest więc w swojej istocie miłosierdziem (rah.ma)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Амитабх Баччан (ингл. Amitabh Bachchan, һинд अमिताभ बच्चन, 11 октябрь 1942) — һинд киноактёры, сәйәсмән, продюсер һәм телетапшырыуҙар алып барыусыһы. \t Amitabh Bachchan (właściwie Amitabh Harivansh Bachchan; hindi: अमिताभ बच्चन, gudżarati: અમિતાભ બચ્ચન, ur. 11 października 1942 w Allahabadzie) – indyjski aktor, prezenter telewizyjny i producent filmowy, ambasador dobrej woli UNICEF."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "20 йортта \t Elsevier"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡала полицияһы айырым Токио полицияһы идаралығы булып ойошҡан. \t Przesyłka dotarła natomiast do policji w Chicago."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул 706—715 йылдар араһында был урында мәсет төҙөй. \t W latach 614-617 Żydzi sprawowali ograniczoną władzę w Jerozolimie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сергей Трофимов: «Николай эшләгәндең бөтәһе лә миңә иҫ киткес ныҡ оҡшай. \t Tatiana Krynicka, \"Chciałabym służyć Ci z całego serca\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хисаплана \t BISTRO"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "рәссамдар ассоциацияһ ы \t centrum Victoria"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "атау ҡабул ителгә \t Terach"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сығышы менән Украина ССР-ының Житомир өлкәһе Червонное ауылынан. \t Z ziem ukraińskich wycofał się po ich zajęciu przez Armię Czerwoną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡөрьәнгә таянып, ҡади ҡазый суд ҡарары сығарған. \t Ostatecznie decyzję tę uchylił sąd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Әл - \t Sierra Nevada"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Предметһыҙ композиция». \t Tkanka łączna”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тиклеме \t Grosseto"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Британиянан бойондороҡһоҙлоҡ \t Vichy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡазан губернаһы составында була, 1728 й. алып махсус статуслы үҙ аллы терр‑я (Сенатҡа туранан‑тура буйһона), 1744 йылдаң — Ырымбур губернаһы составында. \t Po złożeniu ślubów zakonnych (w 1704 roku) pełniła funkcję furtianki (od 1710 roku), a następnie mistrzyni nowicjatu (od 1717 roku) by w końcu zostać wybraną przełożoną klasztoru (od 1741 roku)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Зәйнулла Рәсүлев \t Kazań"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул уҡ йылды Тарҡан һатылған альбомдар өсөн «World Music Awards» наградаһына лайыҡ була. \t Zdobył również nagrody „World's Best Entertainer” i „World's Best Album” podczas 2014 World Music Awards."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "15 йәшендә, 4-се класта уҡыған саҡта, Рыков сиркәүгә йөрөүҙән баш тарта. \t W XVI w. był to obronny czteroskrzydłowy zamek, wybudowany na rzucie kwadratu z 4. sześciobocznymi basztami w narożach, otoczony fosą i wałami ziemnymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ә октябрҙә әҫәр бөтә 3 китап булып сыға. \t Do października odnotowała sześć innych ćwierćfinałów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әйт: «Ул — бер яңғыҙ булыусы Аллаһ, 2. \t Mów: \"On - Bóg Jeden, 2."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әдүтов Исрафил. \t Świat Islamu. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2005 йылдан — ошо уҡ университеттың ветеринария-санитария экспертизаһы кафедраһы профессоры. \t 2002: Uczelnia uruchamia Środowiskowe Studia Doktoranckie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2016 йылдың сентябрендә «Fancy Bear» хакерҙар төркөмө WADA базаһын вата. \t W styczniu 2016 ukazał się oficjalny remiks singla „Zabiorę nas” w wykonaniu Basto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Атаһы Бөйөк Ватан һуғышында 1943 йылда һәләк була. \t Według inskrypcji nagrobnej zmarł w 1943."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 23 июль 2012. \t Oddany do użytku 23 lipca 2012."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "ISO 3 — Радиодеталдәр номиналдарының рәттәре. \t Nagranie audycji radiowej z Trójki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гориҙағы Сталин һәйкәле 2010 йылдың 25 июнендә Сталин музейына күсереү өсөн алына. \t Decyzją Rady Miasta Zduńska Wola na przełomie lutego i marca 2015 r. skansen został przyłączony jako filia do Muzeum Historii Miasta Zduńska Wola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Социаль-иҡтисади модернизация һөҙөмтәһендә сәнәғәт үҫә башлай, демография йәнләнә. \t Rozwinięta i dobrze realizowana profilaktyka społeczna powinna redukować przypadki niedostosowania społecznego, wykolejeń, patologii społecznej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2012 йылдың февралендә ул Финляндияның өс ҡалаһында үткән Халыҡ-ара турнирҙа ҡатнаша. \t W lutym 2012 roku udostępniła bezpłatny kurs internetowy na ten temat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡатта \t Sicharulidze"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1-се Украина фронты ғәскәрҙәре Одер йылғаһына сыға. \t Osłoniła od uderzeń od południa główne zgrupowanie uderzeniowe 1 Frontu Ukraińskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡ театры — Табында. \t Teatr Komedia - Klatka wariatek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "килде \t Puchar Danii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йылға был күрһәткес тағы ла күтәрелә төшкән,162 млрд. доллар. \t Do 2009 roku zarobił na całym świecie 214 mln. dolarów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XVII быуатта учреждениеның ҡоралдары бик примитив була. \t W XVI wieku biskupi postawili tu młyn o jednym kole."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Жунго йортоноң вариҫы; атаһы, эҙмә-эҙлекле конфуцийсы, уға белем бирергә тырыша, ләкин Баоюй Чжуан-цзы әҫәрҙәре менән «Көнбайыш төкәтмәнән яҙмалар»ҙы уҡый (инг.)русск., ә классик йыйынтыҡ булып торған Дүрткитапты тотоп та ҡарамай. \t Zawiera Ewangelię Mateusza i Ewangelię Marka, z czterema lukami (Mt 1,1 – 6,3; 7,26 – 8,7; 18,23 – 19,3; Mk 14,62 – 16,20)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уҡыуын тамамлай педагог \t Bachelor of Science"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фәнис 1951 йылда Сәрмән балалар йортонда IV класты тамамлай. \t Kibuc, założony w 1941 roku, leży w pobliżu miasta Jawne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "— Молдова Совет Социалистик \t Ministerstwa Spraw Społecznych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Ночной Портюг. \t Jerzy Skoczylas: Noc teczek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Филипптың нәҫеле \t wicekrólami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һайлау округы \t Postać"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Русское богатство» журналының әҙәбиәт һәм сәнғәт бүлеге мөдире (мөхәррир һәм нәшриәттәше В. Г. Короленко). \t Był znawcą literatury rosyjskiej i radzieckiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Унда 100-ләгән дәүләт, муниципаль һәм шәхси музей-галереялары ҡатнаша. \t W mieście znajduje się ponad 20 muzeów i prawie 100 galerii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2011 — Ослола үткән «Көньяҡ фильмдары» тигән фестивальда ҡатнаша. \t W 2012 roku zrealizowała film paradokumentalny Fire-Followers."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Горизонталь һыҙыҡ; 2. \t Opuść nawiasy; 2."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ханс Кристиан Андерсен Фюн утрауындағы Оденсе ҡалаһында 1805 \t Hansa Christiana Andersena"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғәрәп теленән «Аллаһу әкбәр» ғибәрәһе: «Аллаһ — бөйөк!» тигәнде аңлата или «Аллах — величайший». \t Powiedz to ze mną, powiedz to ze mną: Bóg jest wielki, Bóg jest wielki, Bóg jest wielki, Bóg jest większy nad podstępy napastników!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кинотеатрҙың \t Facebook"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 299 көн ҡала. \t Jedno okrążenie zajmuje jej 499 dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "IBM компанияһы икенсе матчта $1,1 млн приз фондын тәҡдим иткән, һәм шуның $700 мең доллары еңеүсегә тәғәйенләнгән булған. \t Łączna pula nagród w turnieju była równa 1,4 mln USD, z czego zwyciężczyni otrzymała czek na 210 tys."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уларҙың ин эреһе — Volkswagen компанияһының автомобилдәр двигателе заводы. \t Założono niemieckie przedsiębiorstwo motoryzacyjne Volkswagen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "нәҫел \t weneckie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалып:Перевести \t Błąd w tłumaczeniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бёрнс \t irlandzkich Lwy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бындай эклектик стиль Мөхәммәт Замандың күп әҫәрҙәренә хас. \t Dostrzega się pewien eklektyzm stylistyczny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сайттың мобиль версияһы бар, ул m.vk.com адресында урынлашҡан. \t Obecnie strona przekierowuje na adres viewster.com, gdzie znajduje się serwis filmowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кадрҙарҙың 1,33:1 нисбәте тауышлы кино барлыҡҡа килгәнгә тиклем стандарт булып ҡала. \t 1,43:1: Format filmów IMAX zapisanych na taśmach 70 mm z przesuwem poziomym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2013 йылда илсәләрҙең һаны 957 тәшкил итә. \t Jesienią 2013 rozpoczęto realizację programu o tej samej tematyce, 997."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1946 — Берләшкән Милләттәр Ойошмаһының Балалар фонды — ЮНИСЕФ ойошторола. \t 1946 – Powołano Fundusz Narodów Zjednoczonych na rzecz Dzieci (UNICEF)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кёнигсберг \t mnichom oraz i szkoły"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Румыния — Унгены, Прут-2 һәм Джурджулешты станциялары менән сиктәш — колея 1520 миллиметрлынан 1435 миллиметрлыға алышына. \t Na stacji Sędziszów LHS znajduje się punkt przestawczy dla wagonów o różnym rozstawie szyn (1520 mm/1435 mm)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "реформы» \t proukraińskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡанаттары һәм \t Królową Nieba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Манси \t Niżniewartowsk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалаға Нефтеград исемен бирергә. \t W tym celu chcę posiąść złoża ropy naftowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡарамышевтар — башҡорт дворян нәҫеле. \t Księstwem tym rządzi Dom d'Aiglemort."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Андерс \t Wycombe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "北京), Ҡытай (2005) Сиань (ҡыт. \t Niewdzięczność, SIC!, 2005 (L'Ingratitude."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дөйөмләштерелгән судокуның төп бурысы N2×N2 яланында NP-ның тулы һаны, сөнки ундағы мәсьәләнең төп бурысы булып латин квадратын тултырыу тора. \t Nitowanie dzielimy na: zwykłe, kiedy obydwa „łby” nitu występują ponad powierzchnię nitowanych części, rurkowe, kryte, kiedy łby nitów są schowane równo z powierzchnią łączonych części."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 28 февраль 2012. \t Otwarto ją dla publiczności 28 lutego 2014 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Воронеж агломерацияһы: 1,1 млн. \t Współczynnik oporu aerodynamicznego (Cd, coefficient of drag) wynosił 1,1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Посол Рәсәйҙәге \t Spock"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бының менән ул Африкала дауам иткән Европа державаһының колониаль экспансияһын һыҙыҡ өҫтөнә ала. \t Dekolonizacja w brytyjskich koloniach Afryki zachodniej przebiegała na ogół spokojnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Вулкандан һүң барлыҡҡа килгән цунами 132 ауылға зыян килтерә. \t Dzięki ich wysiłkom do Polski powróciły 132 arrasy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1960 −1970-се йылдарҙа журналист Г. А. Местечкин Примаченко ижадының киң популярлаштырыуын ойоштора. \t W latach 1966, 1969 i 1970 otrzymywał nagrodę Skieur d’Or, przyznawaną przez Międzynarodowe Stowarzyszenie Dziennikarzy Narciarskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йомортҡаларҙы \t Vera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "асылған \t Białowieży"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылда Өфөгә \t froncie zachodnim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1893 — Миланда «Ла Скала» театрында Джузеппе Вердиҙың «Фальстаф» операһының премьераһы була. \t 1893 – W mediolańskiej La Scali odbyła się premiera opery Falstaff Giuseppe Verdiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ваҡ бронхыларҙы ла асып, ҡаҡырыҡты сығара. \t Zniesiono wypas, polany zarastają lasem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2006 йылда сәйәси фәндәр кандидаты була. \t W 2006 roku nastąpiło uroczyste otwarcie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сәриә \t Policji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "банк һәм \t Ministerstwo Gospodarki i Finansów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәйгә гербтарҙы ҡулланыу тәртибе Көнбайыш Европанан 17 быуаттың 2-се яртыһында керә. \t Po opuszczeniu miasta droga dwujezdniowa przechodzi w drogę jedniojezdniową."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2015 йылда электр энергияһына тарифтарҙы күтәреү сәбәпле ойошторолған ҡаршылыҡ акциялары ваҡытында проспект бер-нисә аҙнаға ябыла. \t W 2015 oceniano, że po wybudowaniu tego odcinka znacznie zmniejszy się natężenie ruchu w Lublinie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1954 йылда ете йыллыҡ мәктәпте тамамлағас, Темәс педагогия училищеһына уҡырға инә. \t Dokończono ją w 1954 r. i przeznaczono na studium nauczycielskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РСФСР Мәғариф халыҡ комиссариаты эргәһендә балалар йорттары буйынса бүлек инспекторы. \t Słynie z tego, że studenci przez kilka najbliższych dni przejmują władze w mieście."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ырымбурҙа 1915 \t ITF"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1561 автомобиль \t 917K"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Вирусология — микробиологияның вирустарҙы өйрәнеүсе бүлеге. \t Nazywany jest ojcem mikrobiologii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ғәббәси Әл \t Raymond"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөгөнгө көндә ММА Рәсәйҙә, мәҫәлән, АҠШ менән сағыштырғанда, әллә ни йәһәт үҫешмәй. \t Nie było dnia, by któreś z nich nie wyrządziło drugiemu jakiejś przykrości, czy szkody."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сыға күсәре \t Aggregor"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әҫәр 2 томдан һәм барлығы 1256 биттән тора. \t Ślub nastąpił w 1254 lub 1256 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төҙөлөш тармағы 15 ойошманан тора. \t Cud ze źródłem 15."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Нефть экспортлаусы илдәр ойошмаһына инә. \t Ogromne znaczenie mają porty wywozowe ropy naftowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кешелә «тәбиғәт» күк \t niebios"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2003 йылда композиторҙың йөрәге тибеүҙән туҡтай. \t W roku 2001 zadebiutował jako reżyser telewizyjnego komedidramatu Ten okropny rok!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Поляна (рус. Поляна) — Рәсәй Федерацияһы Ҡурған өлкәһе Әлмән районы ауылы. \t Zredukowaniem (do jednego) znaków krzyża nad darami ofiarnymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Территорияһының майҙаны буйынса илдә өсөнсө өйәҙ булып тора. \t Chciał w ten sposób zachować spokój w swym kraju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "осраҡта көсөнә ин \t Bush"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуңғараҡ, рим дәүерендә, был урында Юпитер ғибәҙәтханаһы урынлашҡан артабан, византия ваҡытында христиан сиркәүе, христианлыҡта Иоанн Креститель башы һаҡланған изге урындарҙың береһе булған Тәүҙә Дамаск ҡалаһын баҫып алған ғәрәптәр (636 йыл) сиркәүгә ҡағылмай, сөнки мосолмандар ҙа, христиандар ҙа хөрмәт иткән ҡоролма була. \t Zgromadzeni, widząc Jezusa rozdzielającego pożywienie między innych, wzięli z niego przykład i postąpili podobnie z tymi chlebami, które wcześniej skrywali i którymi nie chcieli podzielić się z bliźnimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Марио \t Maryja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2001 йылдың 11 сентябрендәге теракттан һуң был аттракцион ябыла. \t W dniu 11 września 2001 roku Manhattan był miejscem ataku terrorystycznego na World Trade Center."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ни бары \t Roman Legion"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Болгар батшалығы һәм Көнсығы \t Ai-Ai"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дәүләттәрҙе \t Ayesha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беларусь — Китапханалар көнө. \t Дневен Труд - bułgarski dziennik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Композитор Рәүеф Мортазин тыуып үҫкән йорт. \t Marszand artysty Fritz Gurlitt nadał im wspólny tytuł Wyspa umarłych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Англияла \t Anglia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фаина Раневская музейы. \t Muzeum Feliksa Nowowiejskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 168 көн ҡала. \t W sumie spędził na liście 168 tygodni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ғинуарына \t r Armii Kanadyjskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Думала булдырылған Ваҡытлы комитетта Петросовет вәкиле булып тәғәйенләнә. \t Zadania potraktowano jako pilne, a do środowiska miał przeniknąć tajny współpracownik SB."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикаһы президенты Эмомали \t policji federalnej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Лидия Ильясова \t Lüttwitz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 260 көн ҡала. \t Gołym okiem widoczna była przez 260 dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1722 Джон \t John Jones"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге ваҡытта бинала атаман М. И. Платов исемендәге 3-сө мәктәп эшләй. \t Oto, czego dokonałem!” (w trzecim)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бирелгән сигналдарҙа контроль секундомер туҡтатылырға тейеш. \t Abonent: A otrzymuje sygnał marszrutowania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мин дә уларҙан ҡалышманым. \t Jak możesz być tak wybrednym?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "башлаған ә \t Hobart"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ҡаланың почта индексы 4849 һәм автомобиль коды TDO. \t Lotniska oznaczane są trzyliterowym kodem IATA oraz czteroliterowym kodem ICAO."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тың Генераль \t Guusa Hiddinka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "революцион комитеты рәйесе \t Artysta RFSRR"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сулея \t Tsushima Island"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның үҙгәртеп ҡороуҙары Рим империяһын ныҡлы үҙгәртә. \t Przy tej okazji zburzył on pozostałości świątyni romańskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Таш Әбйәлил районы башҡорттар Ҡоролтайы тарафынан ҡуйылды. \t Tereny położone po obu stronach drogi są w tej okolicy zalesione."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2015 йыл башына институт үҙе төҙөгән бысратыусылар картаһына 15 мең компанияны индерә. \t Kontrolowane przez Adama Cyrańskiego firmy według niego w 2015 zatrudniały ponad 500 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалып:Метро Петербу́рг метрополите́ны — Рәсәйҙәге 2-се төҙөлгән метрополитен. \t Wóz K5 bazował na rozwiązaniach konstrukcyjnych wagonu Tatra K2 - był to dwuczłonowy przegubowy wagon dwukierunkowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1930 йылдан — Әлмәт районы составында була. \t 1930 – miasto Jordanów zostaje zelektryfikowane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "донъя чемпионатында \t na Mistrzostwach Świata 2010"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1672 һәм 1679 — Локк Англияның юғары хөкүмәт учреждениеларында яҡшы вазифаларға саҡырыла. \t Od 1678 do 1692 wieś i zamek zasłużyły się niechlubnie w procesach czarownic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылдың 14 октябренә ҡарата халыҡ һаны 6446 кеше. \t W październiku 2011 roku w Powiatowym Urzędzie Pracy było zarejestrowanych 4636 bezrobotnych mieszkańców Gryfic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2000 йылда монастырь сиркәүендә ғибәҙәт ҡыла башлағандар.. \t Od 2000 rezydent w Domu Księży Emerytów w Tarnowie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1368 һәм 1372 йылдарҙа Ольгердтың Мәскәүгә ҡаршы булған яуҙарында ҡатнаша. \t Dwukrotnie (w 1368 i 1372) był przeorem konwentu w Savigliano."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Америка һиптергестәр \t USA Network"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Океандар кибеп, парға әйләнеп осоп бөткән. \t Płyną, lecą nad tobą obłoki!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "менән бүләкләү \t Firth of Forth"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бүлексәнән гекзаметр \t Springer Spaniel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был 23 йыл арауығында дауам иткән. \t Pierwotnie została stwierdzona na 23 wyspach otaczających Tahiti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "составындағ - се \t powietrznych Nellis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәскәүҙә Әхмәт Әлмөхәммәт улы Бөтә Рәсәй сәнәғәт кооперацияһында өлкән консультант булып эшләй. \t Stanie w kunie zadawano też jako pokutę przy spowiedzi (obręcz pokutników)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мажаралы \t A High Wind"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡанаттарының сите, ҡойроҡ төбө һәм уның ҡырҙары ерән таплы.Башында ҡара көрән бүрке бар. \t To uczyń odstaw wszystko od ognia aby ostygło, a wten czas w słoie poukładay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Левый Лямин 1-се — Рәсәйҙәге йылға. \t W tym samym momencie lewe skrzydło 1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡыҙыл армия сафына 1939 йылда Мәләүез район хәрби комиссариаты тарафынан саҡырыла. \t Ruch autobusowy ustał w 1939 w związku z zarekwirowaniem taboru przez wojsko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Янына урынлаштырыу тейешле тәрбиә \t Drzewcem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бланко» партияһына Монтевидеоны \t Montargis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Оҙонлоғон йырсының тауышына яраштырып һайлайҙар. \t Tam następuje ich zapłodnienie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1701 йылда Аҙауҙа Аҙау епархияһы раҫланған. \t W 1701 r. wzniesiony zostały dom zdrojowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2002 йылда социаль эшҡыуар Дюссельдорфта инвалидтар өсөн ортопедик аяҡ кемейдәр серияһын тәҡдим итә. \t Od 2002 z powodu jego ciężkiej choroby faktyczny zarząd eparchii został powierzony metropolicie jekaterinodarskiemu i kubańskiemu Izydorowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу \t Rudy Perez"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер заман Диоген Анаксимен Лампсакскийҙың лекцияһына килә лә иң артҡы рәткә ултыра. \t W dziele Xuanzanga Cheng weishi lun autor poświęcił sporo miejsca opracowaniu teorii nasion, które przechowywane są w alaji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул саҡта йәштәр журналы Ағиҙел журналында Журнал эсендә журнал булып сыға. \t Na trzecim roku studiów jego rysunki drukowane były w czasopiśmie Architektura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Микроорганиздар биохимияһы (Бактериялар биохимияһы ) – микроорганизмдарҙың состав һәм матдәләр әүерелешен өйрәнеүсе фән. \t Kultura mikroorganizmów, hodowla mikroorganizmów – rodzaj hodowli komórkowej, polegającej na utrzymywaniu przy życiu i namnażaniu mikroorganizmów (wzrost mikroorganizmów)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "округы \t stanie w hrabstwie El Paso"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Белоруссия \t Białorusi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2014 йылдың 28 май көнөндә Филип Ларсен Континенталь хоккей лигаһында ҡатнашҡан «Югра» хоккей клубына күсә. \t 2 maja 2012 podczas występu w Hongkongu nastąpiła awaria mikrofonu przez co Highway Unicorn i Government Hooker zostały wykonane w wersji karaoke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "4 октябрь көнөндә билдәләнә. \t Od 3 października."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "башҡорттары \t Jorhat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Балтик гәрәбәһе - «Венераның сәсе». \t Pożegnanie z sezonem. „Tygodnik Sanocki”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Урман һәм баҡсаларга ҙур зыян килтерергә мөмкин. \t Dreszcze występują u człowieka oraz u zwierząt stałocieplnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Филиппинда фәҡирлеккә \t Iraqgate"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хоккейсы карьераһын тамамлағас балалар һәм юниорҙар командаларының тренеры һәм хоккей агенты булып эшләй. \t Trenerzy i członkowie sztabu są przydzielani do każdej grupy treningowej, nie do kadr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Британия китапханаһының инкунабулаһында \t B Allen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Совет Банк эшмәкәрлегенең дөйөм етәкселеге өсөн яуаплы һәм финанс операцияларына ҡағылышлы ҡарарҙарҙы раҫлай. \t Zbrojnym udało się odebrać zagrabione mienie i dochody."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Спитц карьераһы \t Neff"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ваҡытта театр коллектив \t Théâtre des Variétés"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Автономиялы Республикаһының рәсми \t NPC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1770 йылдың 1 ғинуарынан — генерал-майор дәрәжәһендә. \t W 1770 mianowany do stopnia generała majora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Паркта революция һәм Граждандар һуғышы йылдарында һәләк булғандар ерләнгән. \t Powstawały liczne ruchy socjalistyczne i partie rewolucyjne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "генә мамыҡ \t Samarytanin Pentateuch"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йүнәлеш буйынса кадрҙар \t VGU"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ватандаш» журналының лауреаты \t Malawi Ng’ambi zadebiutował"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был формула 1 йылға яңылышлыҡ биреүе мөмкин. \t Pierwszy projekt Formuły 1 wykorzystujący efekt przypowierzchniowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Енес генетикаһы — генетика фәненең бер бүлеге. \t Mommark – jest genetykiem Nadświata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәйҙә 1,85 доллар, АҠШ-та — 3,22 доллар. \t 250 mln USD i 18 Su-25 za ok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "аҙағына ҡәбилә ( моғайын \t Dumat Al-Jandal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Андреа \t Andrea Doria"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Литва \t litewskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "өйрәтелгән булыуҙары \t Paraklet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фәррахов Миңлехажи Миңлевәли улы 2003 йылдың 1 февралендә вафат була. \t Ponadto miasto Wałbrzych wchodziło w skład powiatu wałbrzyskiego od 1 stycznia 2003 do 1 stycznia 2013."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2011 йылда Рәсәй Федерацияһының Президенты ҡарамағындағы Рәсәй дәүләт хеҙмәте академияһын «Юриспруденция» һөнәре буйынса уңышлы тамамлай. \t 2010: Odznaczona „Odznaką Honorową” przyznawaną przez Niezależny Samorządny Związek Zawodowy Policjantów za działania na rzecz poprawy warunków pracy policji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "халыҡ иҫәбе \t Serbian Railways"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Германия Европа берләшмәһен ойоштороусы илдәрҙең береһе һәм уның даими ағзаһы. \t Odwoływano się do historii Niemiec i czasów ich przewodnictwa w Europie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1893 йылда уны капитан Зайев етәкселегендәге яңы отряд алмаштыра. \t W 1863 w stopniu kapitana pełnił służbę w Białymstoku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғөмүмән, Вашингтон федералистар фирҡәһен күп һорауҙарҙа яҡлап сыға. \t Stąd też różna wielkość ofiar funkcjonariuszy niemieckiej policji porządkowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "(2013 йыл, 28 август). \t (29 lipca 2011, Albi)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылға Тарангул йылғаһының уң ярына тамағынан 1км өҫтәрәк ҡушыла. \t Metr bliżej wylądował Dienis Korniłow."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Диңгеҙ Institution of ) ( - \t the American Society of Mechanical Engineers ( ASME )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Колониялар яулап алыуҙа католик Испания Англия менән ярышҡан. \t Starano się wyeliminować katolicyzm z życia Anglii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1841 йылдың сентябренән Энгельс Берлинда бер йыллыҡ хәрби хеҙмәттә була. \t W 1841 r. przeniósł się do Berlina, co początkowo wywołało sensację."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡултыҡ төбөндә Гвинея котловинаһы барлыҡҡа килә, уның тәрәнлеге 6363 метрға барып етә. \t Wyprawa badała potencjalne drogi wejścia na szczyt, w jej trakcie zdobyto liczącą 6990 m n.p.m."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Финалға сыҡҡандар дакабрҙә Лас-Вегаста осраша. \t Czterech przyjaciół wyrusza do Las Vegas na wieczór kawalerski Douga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Лукашин колхоз \t Mascot"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡытайҙа ер тетрәү \t Banku Światowego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "булмаға студияһын \t The Walt Disney Studio"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Федерацияһының \t Atlanta Journal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1902 йылдың 15 авгусында Вашингтонда Georgetown Visitation Preparatory School монастырендә (монастырь Посещения) католиктар йолаһына күсә. \t Pod koniec życia, w 1735 r. ufundował ołtarz do kościoła w Kadynach (Zespół klasztorny Franciszkanów w Kadynach) przeniesiony do kościoła w Opinie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул урыҫ һәм австралиялы эшселәрҙе берләштерергә тырышаһәм уны Квинсленд штаты радикалдар даирәһендә әле лә иҫләйҙәр. \t Na półkuli południowej podano jego występowanie tylko w Australii i na Ziemi Ognistej na południowym krańcu Ameryki Południowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1940—1945 йылдарҙа ул инглиз актеры Иван Крейг менән йәшәй. \t Pomiędzy 1940 a 1945 Davies była żoną brytyjskiego aktora Ivana Craiga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2014 йылда йәнә президентҡа кандидатураһын тәҡдим итә. \t Kandydat na prezydenta w wyborach w 2014 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "АҠШ-та эшләй. \t Do dzieła!."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Социалистик Хеҙмәт Геройы (1978), БАССР мәктәбенең атҡаҙанған уҡытыусыһы (1975). \t Opowiadania awanturnicze (1975) Mam ciało (1978) Pochwała szpiega."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "июнендә \t atlantyckich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эссе һәм романдар яҙа. \t W sprawie snu i marzeń sennych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөйөк Октябрҙең 40 йыллығына арналған Бөтә Союз күргәҙмәһе, Мәскәү, 1957. \t 14. ceremonia wręczenia Złotych Globów odbyła się 28 lutego 1957 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1920 йылдар башына Өфө епархияһында яҡынса 730 православие ғибәҙәтханаһы һәм 16 монастырь иҫәптә тора. \t XX wieku eparchia prowadziła ponad 700 świątyń o różnym statusie i 16 monasterów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "вокаль версияһ \t Mikumi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Laut Sulawesi, ингл. Celebes Sea), Целебес диңгеҙе) — Тымыҡ океандың көнбайыш өлөшөндәге диңгеҙ. \t Podkówczaki (Phylactolaemata, mszywioły słodkowodne) – gromada mszywiołów, której przedstawiciele żyją tylko w wodach słodkich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1850 — се йылдар архитектура ҡомартҡыһы. \t 1850 – wybudowano organistówkę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "« General Motors» компанияһы \t Założono amerykańską firmę General Motors"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дибич \t kalifowie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кимәлен \t socjaldemokratów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XIX быуаттың икенсе яртыһында был ерҙәр Франция тарафынан баҫып алына, һәм 1895 йылда Француз Көнбайыш Африкаһына ҡушыла.. \t Brytyjska Afryka Wschodnia (ang. British East Africa) – obszar we wschodniej Afryce pokrywający się z obszarem współczesnej Kenii, w drugiej połowie XIX wieku opanowany przez Brytyjczyków, który w 1895 roku został brytyjskim protektoratem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1948 йылда филиал Өфө Нефть Институты исемен ала. \t W 1908 spółka Tranvías de La Paz zamówiła 8 czteroosiowych z firmy JG Brill."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күлдәр менән уратып алынған. \t W oku patrzącego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡатын \t kobiet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1907 йылда Хәйрулла Усманов был членом одного из культурных центров Көньяҡ Уралдың мәҙәни үҙәктәренең береһе булған — Ырымбур ғилми архив комиссияһы ағзаһы була (Ырымбур академияһы, 1887—1918). \t O. Joachim Mazurek należał do górnośląskiej Prowincji Wniebowzięcia NMP Zakonu Braci Mniejszych – Franciszkanów, której był prowincjałem w latach 1983-1989."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "буйынса махсуслаштырылған советтың \t Wydział Geografii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Археологик эштәр менән И. С. Каменецкий етәкселек итә. \t Odkrycia archeologiczne ujawniły zarazem, że już w."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар Кэрроллдың бер нисә фотографияһында урын алған. \t Wierzący otwierają ogień - konnica rozpierzcha się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тиҫкәрелек \t Jowisza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XVIII быуат уртаһы — XIX быуат. \t 1: Wiek XVIII i XIX, przekł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "институтта \t Bałohów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "(Башҡортостан Республикаһының 2004 йылдың 17 декабрендәге № 125-з һанлы (06.11.2007 ред.) \t (Albrecht Dürer, Niemiec, wykonał to dzieło w okresie pięciu miesięcy roku 1506.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙәк вокзалы тимер \t Dworca Centralnego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Церква. \t Praca zbiorowa: Bitwa o Kościół."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Парламентта ҡалған депутаттар армияның талаптарына ҡушылған. \t W państwie tym przedstawiciel alawitów ma gwarantowany fotel w parlamencie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дөйөм төҫө көрәнһыу һоро. \t When we see GOD (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "утрауҙа нефть эшкәртеү заводы \t izraelskie powietrzne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡтар Дуҫлығы ордены менән бүләкләү 1991 йылда туҡтатыла. \t Najwięcej trafionych rzutów z rzędu zaliczył w 1991 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "профсоюзға инә синдикат \t 1910 zjeździe założycielskim Krajowej Konfederacji Pracy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "булыуы асыҡланға \t Asplenium"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мөхәмәтов Руслан Радаль улы \t Illinois State"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Алсиндор үҙе 31 мәрәй ала. \t \"Manazuru\" ukończony 31."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡала халҡы 150 мең кеше тәшкил иткән. \t Z tego 150 tys. osób miało stracić życie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул ваҡыттан алып бөтөн ғүмере ошо институтта үтә. \t Jest profesorem nadzwyczajnym w tym instytucie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1989 — Майкл Норман Мэнли Ямайка премьер-министры вазифаһына ҡайта. \t 1989 – Michael Manley został po raz drugi premierem Jamajki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яңы аңлатыуҙар буйынса (Штих,2010), ljub- славяндан сыға, ә ҡала исеме Ljubíja, йылға исеме Любляница йылғаһынан. \t Być może samodzielnie rozwijająca się hipostaza bogini losu - Laimy (Łajmy)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡазанда (1932—1937) башҡорт китаптарын сығарыу буйынса мөхәррир, мөхәррир-контролер вазифаһын башҡара. \t W czasie prohibicji (1919–1932) z wysp korzystali przemytnicy, którzy mieli tu swoje skrytki na alkohol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был турала документтар һәр йыл ноябрь-декабрь айҙарында Күгәрсен районы хакимиәтендә ҡабул ителә. \t Niemniej, jest pewnym, że w listopadzie i grudniu tego roku miały tam miejsce kolejne zbiorowe mordy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер аҙнанан һуң Barclays Dubai Tennis Championships турнирынан баш тарт \t pierwszej rundzie Dubai Duty Free Tennis Championships miała „ los"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Углеводород сеймалын меркаптанһыҙлаштырыу, нефть һәм газ эшкәртеү заводтарының сульфидлы‑һелтеле ҡалдыҡтарын регенерациялау процесы эшләнә. \t Anadarko sprzedaje gaz ziemny, ropę naftową oraz gaz ciekły (LPG), posiada systemy gromadzenia i przetwarzania gazu, którymi samo zarządza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Файыҡ Ғәзизйән улы Ишембайҙа туберкулез менән сирле балалар өсөн махсус балалар баҡсаһын астырыуҙы юллай (1962). \t Początek tym społecznym ruchom TPD dali rodzice dzieci upośledzonych umysłowo (1963 r.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Гриффит Artists \t Douglas Fairbanks"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "иҫәбен \t Hudiksvall"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Новороссия атамаһы XX быуат башына тиклем ҡулланыла, әммә Граждандар һуғышынан һуң терминды ҡулланыу тыйыла. \t X wieku najprawdopodobniej wchodziły w skład państwa Mieszka I. Zamieszkujący ten teren Lędzianie stanowili zaporę przed parciem Rusi na zachód."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Васильевка \t Bagdati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "аҙағына \t Combat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Барлыҡ 42 спортсы ла АҠШ-тыҡы була. \t Kadra liczyła 43 sportowców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2002 йылда Татищевҡа арналған Рәсәй почта конверты сығарыла. \t W roku 2002 wszystkie sklepy zostały wyposażone w automaty do skupu butelek z kaucją (Pfandautomat)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Исток Каря Оло. \t Odległość wschodni kraniec Mrzeżyna - zachodnia zabudowa koloni Rogowo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт \t Cohen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бында, маяҡ эргәһендә, Ҡырым һөжүм итеү операцияһы тамамлана. \t Badani, którym płaci się bardzo mało, nie mają zewnętrznego uzasadnienia dla swojego postępowania: trudno im usprawiedliwić swoje kłamstwo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Походты йәш король үҙе етәкләй. \t Królowi udało się uciec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәхмәтуллин Салауат Ибраһим улы ( 1 \t Radża Abd Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡаланың яҡынса 1% — урыҫтар. \t 0,1% tego pierwiastka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "буйынса \t Dystrykt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уға исемде \t ISBN"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Европалағы иң ҙур ҡала. \t Tym razem po Europie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Премия Украина граждандарына, башҡа дәүләттәр граждандарына һәм гражданлығы булмаған кешеләргә бирелеүе мөмкин. \t Medal nadawany może być obywatelom Ukrainy, cudzoziemcom jak również bezpaństwowcom, także pośmiertnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Киләһе миҙгелдә Максим Гончаров даими чемпионатта 15 уйын ғына үткәрә. \t Golfiści indywidualnie Golfiści drużynowo Kajmany wystawiły męską reprezentację koszykarską składającą się z piętnastu osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Алғы дуғала тыш яғынан түмһәләге була (tuberculum anterius). \t Przed nim znajduje się mały guzek siodła (łac. tuberculum sellae)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң тәүге бындай яҙма б.э.т. \t Następnego dnia pod m."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пётр Леонтьич тағы ла нығыраҡ эсә, фисгармонияны ла һатып ебәрә. \t Jeśli d E ≠ ∞ {\\displaystyle d_{E}\\neq \\infty } , horyzont występuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер аҙ ваҡыт Кривянская станицаһы Кривянский районының административ үҙәге була. \t Niegdyś dwór, siedziba administratora Klucza Kalniańskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ЮНЕСКО Македония хөкүмәте \t Christova"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ата-әсәләрҙең хоҡуҡтары һәм бурыстары 13-сө бүлек. \t Przyśpiewka O Byłych I Obecnych Komunistach 13."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғосман империяһы хеҙмәтендәге грек милицияһы (арматол) капитанының улы була. \t Mieściła się tu nielegalna imperialna kopalnia dolovitu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ислам фольклорында ошо темаға бер нисә риүәйәт бар. \t W kwestiach LGBT nie zostało przyjęte jednoznaczne stanowisko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Марсель Сәлимов 2019 йыл өсөн Джек Лондон исемендәге Халыҡ-ара әҙәби премияға лайыҡ булды. \t Marco Polo w opisie swojej podróży do Chin w 1292 roku odnotował istnienie muzułmańskiego państwa-miasta Perlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "КХЛ командаһының даими чемпионатта иң оҙон еңеү серияһы 18 уйынға тиң була. \t Było też 18 głównych dowódców tej wojny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1900 йылда Өфө губернаһының Бөрө өйәҙе Ямаш ауылында тыуған (хәҙерге Башҡортостан Республикаһы Бөрө районы). рус. \t Około 1900 r. powstały tam warsztaty artyleryjskie wojska rosyjskiego (przeniesione z ul. Długiej)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1937 йылдың 17 октябрендә репрессиялана, контрреволюцион эшмәкәрлектә ғәйепләнеп ҡулға алына, төрмәгә ябыла. \t 17 lutego 1789 został w końcu aresztowany i opozycja załamała się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 36 көн ҡала. \t Po czym nastąpiła długa bo aż 36 letnia przerwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һары сәскә \t de Le Puiset"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "король башҡаларға ла ҡушылырға \t Pescara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "колония \t Walter Raleigh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "нигеҙләүселәр торға н \t IAI"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡасаба халҡы — 2426 кеше (2002). \t (2011) Sawin – 2142 mieszk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2012 йылда бында 77 896 кешенең йәшәүе мәғлүм. \t W 2011 roku gmina liczyła 7896 mieszkańców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1766 йылда Мадридта Сан-Фернандо нәфислек академияһында тағы бер һынау үтә, бында ла еңелеү көтә. \t W 1766 wygrał konkurs na członka Akademii San Fernando w Madrycie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "башҡаларға тапшыр \t Matangi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "берәмег е \t Rogaland"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар араһында Советтар Союзы Геройҙары була. \t Pełnił funkcję konsultanta architeckiego w Arabii Saudyjskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дубайҙа 1/4 финалға етә, әммә Энди Роддиктан ҡалыша. \t W singlu doszedł do 2 rundy, a w deblu do ćwierćfinału w parze z Igorem Andriejewem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ваҡытта клуб Чехословакия \t Cheshire County League"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "голливуд \t Marant"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Форт Провиденс Норман \t East Stany"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Барабаш Ырымбур губернаһы \t Caracas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылдың 14 октябренә ҡарата халыҡ һаны 1081 кеше. \t W okresie od 14 do 18 sierpnia 2013 z powodu użycia przez siły bezpieczeństwa w Egipcie życie straciło łącznie 1089 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Америка индеецтары көрәшендә йола буйынса асыҡ ҡул алымы ҡулланыла. \t Tutaj też oczekiwali Amerykanów ukryci w lesie Indianie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Юрген Хабермас \t Gilles Bernheim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Аристотель университетының профессоры Димитриос \t Aristotle University of Thessaloniki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе донъя һуғышында Көнбайыш фронтта 1-се гвардия дивизияһы составында ҡатнаша. \t Karola Maresch był przydzielony do Brygady Wsparcia 1 Dywizji Pancernej na okres koncentracji letniej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ризыҡ \t Wołowina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Республика журналистарынан ВДНХ-ның көмөш миҙалы менән наградланыусы берҙән-бер журналист. \t Nagrodzonych wybierają w plebiscycie studenci dziennikarstwa z 13 uczelni państwowych z całej Polski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Утрауҙа \t Attyce"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ковель \t Woolston"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2012 йылдың 1 мартында Сербия ЕС составына инеүгә рәсми рәүештә кандидат статусы ала.. \t Pierwsze powołanie do reprezentacji otrzymał 14 marca 2011 roku, na mecze kwalifikacyjne do Euro 2012 z Serbią i Słowenią."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәскәү Шолохов Уральск \t nowy większy filtr"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һалҡынлығын һаҡла й \t farsi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1930 йылдарҙа модернизм Стокгольмда үҫеш һәм киңәйтеү символы була. \t The Wonderful Year 1603 w żywy i pasjonujący sposób opisuje Londyn czasu zarazy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Физик культура һәм спорт отличнигы» билдәһе (2005). \t Sekrety sukcesu i kariery (2005) Sztuka skutecznego zarządzania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күп йылдар дауамында инглиз разведкаһын һәм контрразведкаһын етәкләй. \t Język użyty w utworze jest uczony i elegancki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "докторантурала уҡый \t Executive Education"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Инглиз тарихсыһы \t R J Rummel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер тәгәрмәс әйләнеше — 15 минутҡа тиклем ваҡыт ала . \t Punkty są przeliczane na różnice czasowe, 1 minuta to 15 punktów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәйер, конфликт дуҫтарының дөйөм тырышлығы менән яйға һалынған. \t Razem muszą zażegnać konflikt zwaśnionych ludów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мигулин урмансылығының 47 \t Hartington"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо ваҡыттан алып Ямайка музыка индустрияһы баш ҡалаһы Кингстонда үҫешә. \t Do tego doszedł jeszcze spór o obsadę stolicy arcybiskupiej w Canterbury."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бобслейҙың тыуған ере булып Швейцария иҫәпләнә. \t Najpierw zatrzymali się w Szwajcarii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Язалауҙың һаҡланып ҡалған ҡоралдары, тәфтиш документтарының күсермәләре менән дә танышырға мөмкин. \t Nie mieli oni pojęcia, co będą nagrywać."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Österreichisches Parlament) — Австрия Республикаһының 245 депутаттан торған закондар сығарыусы органы. \t 최고 인민 회의) – jednoizbowy parlament Korei Północnej liczący 687 deputowanych wybierany na 5-letnią kadencję."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Балтимор командаларының яҙғы күнекмәләр майҙансығы \t Baltimore Orioles"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Джентльмен тәрбиәләү прициптарын эшләй, был өлкәлә прагматизмға һәм рационализмға ҙур әһәмиәт бирә. \t Oznacza to, że chłopiec oddaje się na służbę Bogu wolą, czynem i rozumem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Флаг Восточного Дили \t Dili"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Карпаттағы сейсмик әүҙемлек хаҡында II—III быуат рим сығанаҡтарында уҡ билдәләнә. \t Do połowu III wieku rządzili tutaj Rzymianie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Электроникаға тиклем башта радио уйлап табыла. \t Fałszywym przekazem radiowym zwabia Radam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ун тапҡыр «Грэмми», өс «Brit Awards» премияһы, шулай уҡ «Алтын Глобус» һәм «Оскар» (2013) премиялары лауреаты. \t Stacja transmituje m.in.: gale wręczania Oscarów, nagród Grammy i Emmy oraz inne imprezy kulturalne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылға саҡлы \t jako kleryk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ростов өлкәһ \t Garces"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылдың 10 \t Fort Davis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөтә донъя сауҙа ойошмаһы (ингл. World Trade Organization (WTO), франц. Organisation mondiale du commerce (OMC), исп. \t Światowa Organizacja Handlu (ang. World Trade Organization, WTO; hiszp. Organización Mundial del Comercio, OMC; fr. Organisation mondiale du commerce, OMC) – organizacja międzynarodowa z siedzibą w Genewie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Унда 35 млн кеше йәшәй. \t Łącznie mówi nim 95 milionów osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй статистикаһы мәғлүмәттәре \t Na Wspólny Komitet ds Podatków ( JCT )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Салауат Юлаев \t Azaghâl podarował Maedhrosowi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Августин \t Imran"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡыҙылҡом аша автомобиль юлдары үтә. \t Samochód pancerny OA vz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Математик моделләү һәм химик-технологик процестарҙы оптимилләштереү өлкәһендә белгес. \t Technologia chemiczna i inżynieria materiałowa stanowią od tego czasu równorzędne kierunki studiów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "операция \t nacjonalistów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тимәк, МЙХЛ-дың Көнсығыш конференцияһы клубтары даими миҙгелдә 32 уйын уҙғарасаҡ, ә Көнбайыш конференцияһы командаларына 36 уйын тура килә. \t W rozgrywkach bierze udział 16 klubów, którzy zmagają się przez 2 rundy, w sumie 30 kolejek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһының баш кардио-ангиохирургы. \t De Bakey był pionierem chirurgii naczyniowej i kardiochirurgii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дисней инанған \t Wedemeyer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Съезды үткәреү инициаторы IV саҡырылыш Дәүләт думаһының мосолман фракцияһы була. \t Utwór jest jednym z najlepiej przyjętych przez krytykę singli Sum 41."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кинола төшә \t Tima Burtona"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1910 йылдың \t Simpson"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Подбельск \t Cape Hatteras"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ерҙәр иҫәбенә Грузия армияһы 6000 мең ғаиләгә арта. \t Jednego dnia agenci rządu aresztowali 6000 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Prophet ( Пәйғәмбәр \t Sahih al-Buchari"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Башҡортостан» гәзите, 2012, 12 декабрь. \t Findhorn Foundation, 12 grudnia 2012. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡыҙыл армия частарына \t M23"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡ Ырымбур губернаторының дин \t Wieczerzy Pana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Төҙөлөштө финанслаусы Кирилл \t Rudyarda Kiplinga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йылдың 14 апрелендә Сибай ҡалаһында вафат була. \t 4 kwietnia 2009 po raz drugi stanął w obronie pasa EBU."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһының Милли симфоник оркестры. \t \"Petty Thug\" wersja piosenki zespołu Millionaire."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Республика көнө \t Dzień Republiki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ишетелгәндәй атай тауышы… \t TASS upałnomoczien zajawit...."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Атаһы инженер \t Alison Brie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хандың улдары Звиница \t Jan Fryderyk ich uwięził"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "зулу Сан \t San Juan prowincji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Вэйҙың ата-әсәләре Гонконгтан эмигрант булғандар. \t EDES podporządkowany był rządowi emigracyjnemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар килгәнсе \t Kansas City"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2005 йылда уңышһыҙ Platforma Obywatelska фирҡәһенә инеп ҡарағас, артабанғы сәйәси эшмәкәрлеген Prawo i Sprawiedliwość фирҡәһе менән бәйләй. \t W czasie kampanii wyborczej do polskiego parlamentu w roku 2005 pojęcie „IV Rzeczpospolita” było wykorzystywane zarówno przez Platformę Obywatelską, Polskie Stronnictwo Ludowe, jak i Prawo i Sprawiedliwość."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ Әрмәнстандың Ҡыҙыл китабына һәм Әзербайжандың Ҡыҙыл китабына индерелгән. \t Wystarczy ją włączyć i zrobić zdjęcie wybranej okładki książki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Институттан һуң Ленинград оптик-механик берекмәһенең «Прогресс байрағы» гәзитендә эшләй. \t W ramach pracy dyplomowej, wykonywanej w Bolonii, Augusto Righi wybudował maszynę elektrostatyczną (elettrometro ad induzione di Righi), która bywa uznawana za przodka akceleratora Van de Graaffa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "иҫбат \t Aus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Усть-Горная — Рәсәй йылғаһы. \t Góry Olokmo-Czarskie (Wyżyna Olokmo-Czarska, ros."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡоштарҙан тауыҡ һәм попугайҙар туберкулезға тиҙ бирешеүсән. \t Gruźlica i walka z nią."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тәрбиәлән ә \t Dębicy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Нигеҙҙә улар баҡы нефть промыслалары районында төҙөлгән. \t Ludność zatrudniona była w powstałych na tym terenie kopalniach ropy naftowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылд \t Moise"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мираҫлыҡҡа \t Montesanto"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2 томда. — Ырымбур, 1908. (ғәр.) \t Freiburg: Herder, 1908. (niem.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Юшатыр» гәзите, 8 август, 2006 йыл. \t Pełny krążek został wydany 8 sierpnia 2006 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Будапештт \t Katedra Gloucester"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1945 йылда уны Тито партизандары мәсеткә ингән урында аҫалар. \t Obóz został wyzwolony w 1945 roku przez partyzantów Tity."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "зал Кишинев \t Rajya Sabha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Туннелдә автомобиль һәм велосипед-йәйәүлеләр юлы бар. \t W tunelu znajduje się również chodnik i ścieżka rowerowa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баймырҙин Ғаяз Исламетдин улы — Советтар Союзы Геройы. \t Działalność tę prowadzi powołane w tym celu stowarzyszenie Friends of the Arts of the Islamic World."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Милли байрамдар Европа \t Albuquerque"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу \t GMA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "б аҙағынан б э \t Donn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "5 - се понтон - \t 5-tą Dywizja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сиркәү 2007 йылдың июнендә төҙөлә башлай. \t Zestawienie miesięczne za styczeń 2007."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәғрифәтселек прогресҡа алып бара. \t Naczyniówka przesuwa się do przodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2015 йылдың 4 февралендә юридик процедуралар тамамлана. \t Do 1 lipca 2015 roku w polskim procesie karnym występowały pewne ograniczenia postępowania adhezyjnego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дәғүәсе командала \t Ozyrysa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо айҙа Ҡөрьән Кәрим ингән, Ураҙа айы. \t Oto w ten sposób jesteście napominani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бейеш батыр һәр көн юлдарын, эҙҙәрен яңылыштырып йөрөй. \t Czuwajcie więc i módlcie się w każdym czasie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "II Бөтә донъя һуғышы ваҡытында \t Okres II wojny światowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡаршылар арта \t Manche"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Урындағы бюджеттың мөһим килеме булып туризм тора. \t Mamy cenną ziemię i bogactwo za pracę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "министры граф Пал Телеки \t Gaude Mater Polonia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Австралия һәм Төньяҡ Америка субтропик сүллектәренең үҫемлектәр ҡатламы байыраҡ (үҫемлектәрҙең күплеге буйынса улар Урта Азия сүллектәренә яҡын) — үҫемлектән мәхрүм булған участкалар бында юҡ тиерлек. \t Języki australijskie – makrofyla językowa, języki Aborygenów australijskich (około 40 tysięcy mówiących), których liczba zmniejsza się ze względu na asymilację."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башлыса инә ҡош үҙе генә баҫа. \t Dopuszczalny tylko zgryz nożycowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эрниға 3 йәш тулғас, атаһы уға беренсе ҡармағын бүләк итә һәм уны үҙе менән балыҡҡа ала. \t Po trzykrotnym oblężeniu uznał się wasalem sułtana i przekazał mu twierdzę Drystrę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "беренсе директоры \t Departamentu Skarbu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Шиғырҙар \t Millet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сталин \t Konkursu Piosenki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был — Исфаханда Аббас-Шах ойошторған грандиоз төҙөлөштәрҙең тәүгеһе була. \t Po objęciu władzy przez Isma’ila Paszę Nubar poczuł się panem swego losu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Брахмагупта теоремаһы. \t Bonisagus Mistrzowie teorii magii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылдың \t Vogue Australia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Унда һыу инеүселәр тәнде ут алған һымаҡ була тиҙәр. \t Następnie oboje wrzucili do ognia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөтә Рәсәй «Знание» йәмғиәте ағзаһы. \t Baza wiedzy Ińsko"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "комитеты Тома с Бах \t Dana-Farber Cancer Institute"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Плацдарм өсөн һуғышта дошмандың 45 һалдатын һәм офицерын юҡ итә. \t Dopiero czterdzieści pięć minut od zderzenia rozkazano przygotować szalupy i umieszczać w nich kobiety i dzieci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡулдар (Руки) – Bristol, 1957 („Ҡулдары ҡороған ҡыҙ”) Ынйылар (Перли) – („Naszyjnik”) Wiosna – balet dziecięcy (Весна – Дитячий балет) – 1934–5 Mavka, a (Мавка, a) – Nimfa leśna – Belfast 1964–7 Mavka, b (Мавка, b) – Nimfa leśna – Belfast 1964–7, Strach na wróble (Страхопуд) – 1976 \t Ręce (Руки) – Bristol, 1957 („Dziewczyna z uschniętymi rękami”) Perły (Перли) – Naszyjnik („Naszyjnik”) Wiosna – balet dziecięcy (Весна – Дитячий балет) – 1934–5 Mavka, a (Мавка, a) – Nimfa leśna – Belfast 1964–7 Mavka, b (Мавка, b) – Nimfa leśna – Belfast 1964–7, Strach na wróble (Страхопуд) – 1976"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Наҙы төрки телдәрҙә, шул иҫәптән башҡорт теле диалектарында, «шыршы» тип аңлатыла. \t W tym charakterze występuje w nazwach takich języków jak !Xóõ czy !o!kung."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кире һүҙлектәр. \t Peter Laučík."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "депутаттан тәртиптә һайлана : \t Wysłannik Allaha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәшәү хаҡы - бер урын 200 һум. \t To miasto ma 200 rond!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Йокерит» хоккей клубына \t oddział 2K Sports"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ихатаның эсе \t Ieyasu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1867 — Небраска АҠШ-тың 37-се штаты итеп иғлан ителә. \t 1 marca 1867 roku Nebraska została przyjęta do USA jako trzydziesty siódmy stan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бынан тыш, бинала мәҙәни мираҫтың реставрациялау һәм консевациялау Үҙәге бар. \t Dopiero ostatnio zaczęto przywracać pamięć o tej postaci i jej dorobku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауырыуға ҡаршы \t Kai"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Жан Пьер Рампаль — француз уҡытыусыһы. \t Jean-Philippe Rameau – kompozytor francuski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Район территорияһы туризмды үҫтереү өсөн ҡулайлы. \t Obszar ten stanowi ważny region turystyczny Gwatemali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Вермонт \t Vermont"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1999 йылдан \t Ani"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Эш хәтерендә күреү образдары һаҡланыуҙың психофизиологик механизмдары» темаһы буйынса диссертация яҡлай. \t Czego dowiadujemy się o memach z psychologicznych badań nad pamięcią?. „Teksty z Ulicy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Энгельс 14 йәшенә тиклем Бармен ҡала мәктәбендә, ә 1834 йылдан Эльберфельдтағы гимназияла уҡый. \t Prawdopodobnie od 1484 był uczniem Bartolomeo Montagny, a w późniejszych latach Antonello da Messiny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Гуандун \t Theresienstadt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Премьерлыҡ вазифаһында булғанда ул Даунинг-стрит, 10 бинаһындағы эш өҫтәлендә уҡытыусыһының фотоһын тота. \t Od jego imienia swoją nazwę wzięła 11 sura Koranu – Hud (Hud)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тейлор формулаһы дифференциаль иҫәпләмәлә күп һандағы теоремаларҙы иҫбат иткәндә ҡулланыла. \t W literaturze spotykane są bardzo różne tłumaczenia nazwy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тәбиғи \t Henan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хикәйә // журналы \t Aikido Journal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ойоштороу йыйылышы Францияла конституцион монархия булдырыуға йүнәлеш ала. \t Popierał wprowadzenie we Francji monarchii konstytucyjnej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "министры вазифаһына \t zagraża"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 1 көн ҡала. \t Ściera się po upływie jednego roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Төп майҙан \t Aleksandrii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хончеас \t Mishima"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Архангельск \t Pallava"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәр секцияла ике маршлы баҫҡыс һәм лифт бар. \t Na stacji po obu stronach peronu znajdują się schody ruchome i stacjonarne oraz jedna winda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йөҙ йыллыҡ һуғыш Жаннаның үлемененән һуң тағы 22 йыл дауам итә. \t Składa się z 22 ajat (آيات)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылд а Сан-Францисколағы \t Zatoki San Francisco"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ формулала һикереү оҙонлоғо иҫәпкә алынмай. \t Pytań nie należy tak stawiać."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "эшмәкәре \t Kryminał"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "торлаҡ йор \t Thule"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "федерализмға \t Karl"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Джетыгара \t Lokomotiv"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "جمهورية السودان‎ (Джумхурийат ас-Судан)) — Төньяк-көнсығыш Африкала урынлашҡан Африка дәүләте. \t Wschodnia Afryka – dorzecze Nilu – oraz Izrael."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылҡы заводы директоры Йосоп Ҡунаҡбаев 1937 йылдың 5 авгусында ҡулға алына. \t Ostatecznie w lutym 1956 roku stanowisko dyrektora objął Józef Buzała, który pełnił tę funkcję do roku 1973."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Болгарияла \t Lucas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2013 йылдың 12 мартында премьер-министр була. \t Dodatek miał premierę na całym świecie w dniu 12 marca 2013 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Граф был ваҡытта ҡатын-ҡыҙҙар теннисында тағы өҫтөнлөк ала. \t Hrabia był pod wrażeniem kunsztu złodzieja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бары \t Brigham Young"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1996. биографияһы \t Instytucje 1996"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 70 көн ҡала. \t Pisklęta pierzą się w wieku 70 dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "британдар урынынд а \t Pitt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1981—1982 йылдар — «Лағыр» совхозында агроном, Сыбаркүл бүлексәһендә управляющий. \t Miłośnik koni – w latach 1972–1981 był kierownikiem stada ogierów w Białym Borze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Питерҙа \t Petrovsky"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "проценты \t Louboutin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөйөк Ватан һуғышында ҡатнашыусыларға һәйкәл Численность населения Российской Федерации по муниципальным образованиям на 1 января 2015 года. \t Ostateczne przyłączenie reszty Przybyszówki do Rzeszowa nastąpiło na wniosek mieszkańców i władz miasta dnia 1 stycznia 2008 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2018 йылда спорт карьераһы тамамланыуы тураһында хәбәр итә. \t W 2018 roku zezwolono kobietom na oglądanie zawodów sportowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гавр — порт ҡалаһы. \t Główny port: Suez."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Артурович Штабель 1926 \t Berthelot"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ауылы \t España"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1995 йылда Мәләүез районы Ергән ҡасаба Советы составына Тирәкле ауылы тапшырыла. \t W 1995 r. utworzono jednostkę pomocniczą miasta Osiedle Głuszyna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡыҙ балалар вә ҡатыннар өсен. \t Chłopcy oraz Kłamca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "АССР \t Borysa Hrinchenka St"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йылдан — Өфөнөң 7-се музыка мәктәбе директоры. \t W 2006 roku został dyrektorem artystycznym Seven Festival."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул ғаиләнән киткәндә, Одри бала ғына булған. \t Dni, które przyniosły wiosnę (alb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "160 градуслы мейескә ҡуйып, 10 — 15 минут бешерергә. \t Czas wznoszenia na wysokość 10 000 m poniżej 15 minut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Айырым конструктор бюроһының осоу станцияһында баш инженер булып эшләй. \t Wydawcą jest Instytut Podstaw Inżynierii Środowiska PAN w Zabrzu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Банктарҙың ярҙамынан яҙған ойошмалар ябыла, кешеләр күпләп эшһеҙ ҡала башлай. \t Spośród jeńców świeccy możni zostali potraktowani godnie a ludzi niskiego stanu oddano w niewolę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Life and work. — Ҡалып:N. Y., 1958. \t 3 popr. i uzup. - 1975, wyd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 22 август 2008. \t W poniższej tabeli są przedstawione rekordy na stan 22 sierpnia 2008 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Херсонес бейек таш диуар менән уратып алынған була. \t Dionysios był wstrząśnięty tym, co zaszło."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө дәүләт нефть институтын 1983 йылда тамамлаған. \t Budynek został przejęty przez Departament Starożytności w 1983 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй Федерацияһы Эске эштәр министрлығының белем биреү учреждениеһы. \t Parlament federalny ma prawo przekazywania dotacji stanom wedle własnego uznania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Региондын Эске тулайым продуктының 4,2 % тикшеренеүҙәрғә бара, Европа берләшмәһе буйынса иң юғары күрғәткес. \t Miasto odnotowuje wzrost liczby mieszkańców w tempie 4,2% rocznie, co jest jednym z najwyższych wśród azjatyckich miast."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "АҠШ һәм Көнбайыш Европаның йылы климаты 90 процентҡа Гольфстрим ағымына бәйле. \t Z włókien krótkich i średniej długości powstaje około 90% bawełny produkowanej na świecie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бибилатифа Мөхәммәтгәрәеваға өйләнгән була. \t Zbyszak Pabiarżycki jest żonaty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәр береһе үҙ аллы сюжетҡа ҡоролған. \t Każdy jest zamieszany w tego rodzaju rzeczy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Юғары командование фетнәне баҫтырырға бойороҡ бирә. \t Liga Młodzieżowa kontynuowała działalność w podziemiu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуңынан Миронов Ф. К. 2-се Атлы армияһының командующийы була. \t Podczas II wojnie światowej był porucznikiem Army Air Corps."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Николай Бухарин партия \t Nikołaja Bucharina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Юрий Горюхин ижад менән уҙған быуаттың 90-сы йылдарында әүҙем шөғөлләнә башлай. \t Hikikomori po raz pierwszy zaobserwowano wśród młodzieży w Japonii w latach 90."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тоҡсай төбөндә бер ни ҡалмай. \t Nie, nie grajmy tam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мароккола бербер \t Berberów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кесе Антанта \t Norman Davies"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Викториан стилендә урам лампалары менән биҙәлгән канал Отаруның төп иҫтәлекле урындарының береһе булып тора. \t Winnice rozciągają się na wystawionych ku południowi stokach Górnego Wierchu (słow."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылда тыуға \t Ali ibn Yusuf"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Летняя Рассоха — Рәсәй йылғаһы. \t Pożywienie Latem owady."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әсәһе — дон дворяны ҡыҙы. \t Don (ang. Don) – głowa rodziny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "16 июль — Венесуэлала оппозиция тарафынан уҙғарылған халыҡ референдумы уҙғарыла. \t W piątek 19 czerwca 2009, w tradycyjnym muzułmańskim dniu modlitw, opozycja nie zorganizowała demonstracji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дипломы \t Jamin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дәүләт университетының \t Tufts University"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "командалыҡ \t Pritt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "королева Виктория Victoriae \t królowa Elinor"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Советы \t Rada Miasta Liverpool"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Фау \t matowienie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "департаментында Гумбольдт \t Aga Khan University"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул отель хужаһына килеп штабс-капитандың тәртипһеҙлегенә зарлана: «Миңә икенсе номер бирегеҙ, юғиһә, мин һеҙҙән бөтөнләй сығып китәсәкмен! \t Wtedy przywołał swoich uczniów i rzekł do nich: «Zaprawdę, powiadam wam: Ta uboga wdowa wrzuciła najwięcej ze wszystkich, którzy kładli do skarbony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "нбер \t Narec"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Аграр бизнесын \t Leonardo Notarbartolo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Диалог музейының» эш хаҡы сығымдарының 70%-ы башта дәүләт тарафынан финанслана, ләкин 2013 йылға дотациялар 30 %-ҡа тиклем кәметелә. \t Z badania wynika, że stałe kieszonkowe daje 79% rodziców, a średnia wartość kieszonkowego to 60 zł / miesiąc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гайсин Г. Башҡорт тархандары һәм дворяндары // \"Ватандаш\". \t Przepraszam, smoku / Wiera Badalska; il."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1918 йылға тиклем, территорияһы Австро-Венгрия империяһына инеү осоронда, уҡытыу немец телендә алып барыла. \t Na mocy modyfikacji układu, którą uzgodniono wiosną 1457 r., najemnicy sprzedali Królestwu Polskiemu twierdze w Malborku, Tczewie oraz Iławie za łączną kwotę 190 000 złotych węgierskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1815 йылда, Етенсе коалиция һуғышында, Фердинанд Карл Австрия резервының ике дивизияһы менән командалыҡ иткән. \t W 1659 roku, kiedy kurlandzki książę Jakub Kettler przebywał w szwedzkiej niewoli, Otto Stiel odmówił oddania fortu na Wyspie James próbującemu przejąć kurlandzkie posiadłości amsterdamskiemu oddziałowi Holenderskiej Kompanii Wschodnioindyjskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҙурлығы буйынса был планета ергә яҡын. \t Oddalamy się od tej strasznej planety."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Google Inc корпорацияһының \t Google Inc"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1953 йылда Административ реформа штаттарҙы милләт-тел билдәләре принцибы буйынса үҙгәртеп ҡора. \t W 1963 roku, na mocy wspólnotowej ustawy o zdrowiu psychicznym (Community Mental Health Act), prezydent John F. Kennedy przyspieszył trend zmierzający do deinstytucjonalizacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2007/2008 һәм 2008/2009 сезондарҙа клуб Ҡаҙағстан чемпионатында еңә. \t W sezonach 2007/2008 oraz 2008/2009 występował w drugiej lidze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дондағы \t Doncaster"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ундай сара күрелмәүҙең \t Hugues"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башта комплекс территорияһы 36 гектар тәшкил иткән. \t Oryginalny kodeks zawierał 36 foliałów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "2 » стадионына яҡын урынлаштырырға ҡарар \t Dian Cecht"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тарихи: Будда Синхынса монастыры 1750 йылда төҙөлгән. \t W Ch’ilbo znajduje się klasztor buddyjski Kaesim sa założony w 826 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тоҙлолоғо 34,8 промилле. \t 34,8 milionów m3."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "үтәй беренсенән \t Basilides"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул Францияның сателлиты була һәм француз Директорияһы тарафынан идара ителә. \t Jeden z najważniejszych twórców literatury francuskiej i czołowy przedstawiciel romantyzmu francuskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Новочеркассктан Грушевскаяға поезд 14:15 сәғәттә китә, ә Грушевскаянан Новочеркасскка 15:30 сәғәттә. \t Napór wody z powstałego rozlewiska w połączeniu z wodami wezbranej Trześniówki rozerwał jej wał około godziny 17.30, zalewając gminę Gorzyce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Разиндың командаһы 2:4 иҫәбе менән финалда еңелә. \t Młody obrońca wystąpił również w pewnie wygranym 5:2 spotkaniu przeciwko Fulham."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Наполеон һуғыштарынан һуң 1813 йылда Хильдесхайм Ганновер Короллеге составына инә, ә 1823 йылда барлыҡҡа килгән Хильдесхейм округының үҙәге була. \t Ostatni z rodu, Antoni Karol Korniakt w 1710 roku był w niewoli moskiewskiej, a później przebywał na Śląsku gdzie zmarł przed 1718 rokiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XX быуат аҙағы — XX быуат башында инфляция юғары булғанлыҡтан хаҡы бик ныҡ төшә. \t XX wieku narzędziem hamującym wzrost inflacji w PRL."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "телдәре \t rejon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ Али Ливан һәм Ираҡтағы ислам экстремистары менән һөйләшеүҙәрҙә ҡатнаша. \t O wywoływanie niepokojów obwiniono również siły zewnętrzne, w tym Liban i ugrupowania islamistyczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бында ул 25 йыл дауамында вафатына тиклем тотҡонда була. \t Był tu wtedy 12,5-łanowy folwark."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йәйелмәләрен тарҡатыуҙа \t Tryon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Блиндаждан тыш, фронт штабы бүлектәре урынлашҡан бина ла һаҡланып ҡалған. \t Przed wieczorem nastąpił wymarsz grupy w kierunku linii frontu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул саҡта Мәскәүҙә ике парад үтә: Ҡыҙыл майҙанда һәм Поклонная горала (ғәскәр һәм хәрби техника ҡатнашлығында). \t Jest on podzielony na dwie części:(pierwsza część) Purvabhaga a (druga część) Uttarabhaga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Второй Сайм — Рәсәйҙәге йылға. \t Drugie miejsce zajęła Platforma Obywatelska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Юма. \t Produkcje żywych Ami i Yumi: RUN!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сәйәси үҙгәрештәр: Солтанат бөтөрөлә (1 ноябрь, 1922 йыл). \t Spróbuj mnie złapać (Try And Catch Me, premiera: 21 listopada 1977) 42."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "СИ Брошюраһы 1970 йылдан алып баҫыла, 1985 йылдан алып француз һәм инглиз телдәрендә сыға, бер нисә икенсе телдәргә тәржемә ителгән, әммә рәсми тип француз телендәге текст һанала. \t Oficjalne zasady gramatyki i pisowni języka farerskiego ustanowiono w 1890 roku, jednak stał się on oficjalnym językiem w szkołach dopiero w 1938, a rok później w kościołach. Osobny artykuł: Język farerski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1308 тикле \t Seldżuków"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Муниципалитетта 72 000 кеше йәшәй. \t 700-tysięcznej aglomeracji miejskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бронза дәүерендә \t Caniff"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылдың сентябрендә кинотеатрҙың кесе залы тулыһынса үҙгәртеп ҡорола. \t Zimą 2010 przeniósł się do Videotonu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "замок \t Otto"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уға тиклем 1 АҠШ доллары 155,5 тәңкәгә тура килгән була. \t Przed dewaluacją za 1 dolar amerykański kosztował 155,5 KZT."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө, «Китап», 2003, 29-31-се биттәр. \t PWN, 2004, s. 29-31."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1609 — Испанлылар Санта-Фе ҡалаһын төҙөйҙәр. \t 1309 – założenie kopalni St."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 154 көн ҡала. \t W amerykańskich kinach był obecny przez 154 dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2008 йылдың 1 ғинуарынан Болгарияла бөтә граждандар өсөн дә подоходный һалым10 % ҡуйыла. \t W 2008 roku wprowadzono w Bułgarii podatek liniowy, który wynosi 10% i obejmuje wszystkich obywateli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "« фирмаһында « \t „ Carnival ”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ромео Джульетта \t Romeo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XIV быуатта маяҡтың бейеклеге 30 м тирәһе булған. \t 13 czerwca 1980 osiągnięto planowaną wysokość 314 m."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ростов өлкәһе \t obwodu Rostowie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның тол ҡатыны Срнуи Бабасинян, 1877 йылда Петербургҡа бара, унда Гогоев училищеһын төҙөүгә рөхсәт ала. \t Rodzina, w tym młodsza siostra Abastenii, Louise, przeprowadzała się kolejno do Topeki, Kansas City by osiąść w Canton, gdzie w 1895 roku Abastenia Eberle ukończyła szkołę wyższą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул йылдар арауығында институт 50-нән ашыу фольклор һәм тел ғилеме, 130-ға яҡын археологик, 50-нән ашыу этнографик экспедиция үткәрелә. \t Na terenie rezerwatu znajduje się rzadki na Mazowszu, ponad 150-letni starodrzew dębowy oraz stare buki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эсперанто алфавиты, эспер. Aboco de Esperanto — эсперанто телендәге яҙыу өсөн ҡулланылған тамғалар системаһы. \t Alfabet esperancki – alfabet oparty na alfabecie łacińskim, służący do zapisu języka esperanto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2015 — Еңеүҙең 70 йыллығы. \t 2015 – 70 tys."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ди Луанда \t Manila"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй Федерацияһы (1992) һәм Башҡортостан Республикаһы (1991) Яҙыусылар союздары ағзаһы. \t Struktura organizacyjna PAP składała się z okręgów i rejonów (w Toruniu – dzielnic), które odpowiadały skadrowanym batalionom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1819 йылдың 8 мартында зауряд-есаул званиеһын ала, 1828 йылдың 11 мартында 14 класслы чиновниктарға күтәрелә. \t W 1808 roku, mając 19 lat, wstąpił do seminarium w Genui, a w dniu 23 maja 1812 roku został wyświęcony na kapłana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тап уның кңәше буйынса король королева һәм дофин менән балконға сыға. \t Wieczorem królowa podała mężowi napój nasenny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙ сиратында 9-сы мәктәп 1937 йылда эш башлаған була. \t Na jesień 1939 roku wcielono go do 3."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡәлғәне төҙөү эштәре 1538 йылда, Бендеры Осман империяһына ҡушылғас, төрөк зодчийы Синан проекты буйынса башлана. \t W 1514 w bitwie na równinie Czałdyran szach Isma'il I poniósł klęskę w starciu z osmańskim sułtanem Selimem I. Efektem tego było zajęcie Tebrizu przez sułtana, a zagrabione wcześniej skarby z pałacu w Baku zostały przewiezione do Stambułu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "К.Кизи романы буйынса Әхтәм Абушахманов спектакле). \t Mychajło Mychajłowycz Romanczuk (ukr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Аниме» термины мәғәнәһе контекстҡа ҡарап үҙгәрә. \t Lévinas określa to anonimowe bycie terminem „il y a”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Королеванан элеккесә малай тыуҙырыуын көтәләр. \t Królowa na jej widok prawie zemdlała."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "музей мәғариф Министрлығында \t Design Museum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Allplan —Nemetschek Allplan Systems GmbH (Nemetschek AG концерны) коропорацияһы менән етештерелгән автомат проектлау системаһы. \t Stanisław Paszkowski: Komputerowo zintegrowane systemy wytwarzania CIM (Computer Integrated Manufactruring)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Pirelli» календаре өсөн дә фотоға төшә. \t Pozowała do kalendarza Pirelli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ләкин метеорологтар был күренеште сираттағы ҡояш әүҙемлегенә бәйләй. \t W dniu parady stanął w pierwszym rzędzie oglądających."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә сирекфиналда Швейцарияға отола. \t Z Hiszpanii udał się na Sycylię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2012 — Румынияның премьер-министры вазифаһында Михай Рэзван Унгуряну раҫлана. \t 2012 – Mihai Răzvan Ungureanu został premierem Rumunii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Көнсығыш \t Digger"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "быйыл — йылда таммаланырға \t – strana w tym samym SPR-RSČ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Жуан III \t Antioch III"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2012 йылдың авгусында стадионды заман талаптарына ҡалыплаштырыуҙың яңы этабы башлана. \t W 2012 roku odcisnął dłoń w Alei Gwiazd w Międzyzdrojach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1940 йылдың апрель айында Германия Норвегияға баҫып ингәс, уның балалары тыуған Швецияһына ҡаса, әммә унда Мартаны һәм балаларын яҡшы ҡабул итмәйҙәр. \t Po przegranej przez Niemcy wojnie w lutym 1919 roku na konferencji paryskiej Czechosłowacja wysunęła roszczenie terytorialne do obszaru niemieckiego Śląska od Głuchołazów na zachodzie po Łąkę przy Pszczynie z Raciborzem i Rybnikiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шаһтар китабы — бер автор яҙған иң оҙон поэма. \t Tytułowy bohater opowiadania to młody poeta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XVIII быуаттың бөтә документтарында һәм 1786 йылғы картала был күл Ачулы — Асулы тип бирелгән. \t Na mocy patentu cesarskiego w 1786 zarekwirowano wota i sukienki umieszczone na obrazie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "халыҡ байрамы итеп \t na Zjazd Deputowanych Ludowych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "постаменттар фундаменттарҙың \t praktykowanie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«20-се быуаттың 2000 иң күренекле ғалимы » («2000 выдающихся учёных 20-го столетия») йыйынтығына индерелгән. \t W plebiscycie Gazety Wyborczej (2000) znalazł się wśród najwybitniejszych bydgoszczan XX wieku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 31 август 2013. \t Mężczyźni Stan na 31 sierpnia 2013 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2007 йылдың ғинуарында Венесуэлаға Иран президенты Мәхмүд Әхмәдинижад килә. \t W roku 2008 wybuchły kolejne protesty przeciw rządom chińskim w Tybecie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәйҙең иң эре компаниялар списогында 15-се урында булды (2012 йыл). \t Lista 500 największych firm, ranking 2012."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Антиклыҡ (Антика, лат. antiquitas — боронғолоҡ) — грек-рим боронғолоғон — Боронғо Греция һәм Боронғо Рим цивилизацияһын аңлатҡан термин. \t Specjalność: archeologia okresu rzymskiego, numizmatyka rzymska i grecka, w tym szczególnie mennictwo antyczne na Półwyspie Bałkańskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1 ғинуар 2007 тикшерелгән. \t Machinery 2007 przyznane!."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1938 йылда Искәндәриә ҡалаһында университеттың филиалы асыла, ул 1942 йылда айырым университет итеп үҙәртелә. \t Studia rozpoczęła w 1938 Uniwersytecie Jana Kazimierza we Lwowie, kontynuowała je w trybie tajnym, a magisterium uzyskała w 1946 roku na Uniwersytecie Jagiellońskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ауылы \t Loary"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Унда ошондай яҙыу бар: «1942. \t W tym samym dokumencie podano, że w końcu 1942 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Атҡай! \t Koń!."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Краковта Вавель соборының король кәшәнәһендә ерләнә. \t W tym samym czasie do kraju przybył Vaca de Castro, sędzia królewski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2007 йылда 36-сы гимназия «Рәсәйҙең иң яҡшы мәктәптәре» Бөтә Рәсәй конкурсы лауреат-мәктәптәре исемлегенә инә. \t W grudniu 2007 roku utwór wygrał finał 46."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ реестры \t Uka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2014 йылдың ғинуарынан Башҡортостан Республикаһы Президенты Администрацияһы етәксеһенең урынбаҫары булып эшләй. \t Od 2014 roku wiele osób wzięło udział w protestach antyrządowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ингл Victoria Александрин Виктория ингл Victoria \t Alexandrina Victoria"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғилемдең сығанаҡ пункты \t Agnel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Жуковка ауылы эргәһендә 420 йәшлек ҡарағай бар. \t Obecnie zrzesza on 420 milionów ewangelicznych chrześcijan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Процесс барышын күҙәтеү өсөн генерал-прокурор Вяземский тәғәйенләнә. \t Sprawą prywatyzacji Mielca zajmowała się prokuratura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дәүләт \t Arkansas State"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1967 — Останкино телебашняһы сафҡа индерелә. \t 2003 – Wystartowała TV Trwam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1894 йылда госпиталь терапевтик клиникаһына ординатор итеп тәғәйенләнә. \t W 1894 roku zdała egzamin na pomocnika aptekarskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "(2010 йылға ҡарата). \t (W zeszłym roku bardzo mało padało.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Татарстан Республикаһының атҡаҙанған эске эштәр министрлығы хеҙмәткәре (2005). \t Film stał się dla Quentina Tarantino inspiracją do nakręcenia Bękartów wojny (2009)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Франц Иосиф йылдағы \t Franciszka Józefa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был һүҙҙәрҙең көсөн Александр үҙе нығыта. \t Zmarł Edward Strząbała."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пуломья — Рәсәйҙәге йылға. \t Karabin Halla wz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "срокка һайлан \t Khosrov"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "көтөп \t Abu Lahab"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Германияның иң көслө союздашының хәрби көсө ҡаҡшатыла. \t Do czego ten system doprowadzi nieszczęsny naród niemiecki?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1993 йылдың 15 апрелендә вафат була. \t 15 listopada 1993 tenge zostało wprowadzono do obiegu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Әҙәбиәт Нобель премияһы \t Wild Mouse"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эҙмә-эҙлелек сикләмәһенең беренсе ҡәтғи билдәләмәләрен Больцано 1816 йылда һәм Коши 1821 йылда бирәләр. \t W 1981 uzyskał stopień naukowy doktora habilitowanego na podstawie rozprawy pt. Sejmy z lat 1620, 1621 i 1623."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Почёт Билдәһе» ордены менән бүләкләнгән (1971, 1977). \t \"Z Pola Walki\" zorganizowanego w 1971)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "диаспора прессаһында \t ARCHE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Барлығы 22 зал иҫәпләнә. \t Tylko w odcinku 22."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Каспаров үҙенең карьераһы дауамында журналист булараҡ гәзит-журналдарҙа баҫыла һәм күп китап яҙа. \t Kozłowski ogłosił znaczną liczbę rozpraw w różnych czasopismach, oraz książek i broszur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "\"Налог Белешмәһе\" системаһында Бурансы ауылы \t Systematyka rodzaju Morinda według Reveala"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мезонин тәҙрәһе . \t Li Qian mistrzynią."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Эл Республикаһы / Татарстан Республикаһы \t Moro National Liberation Front"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй хөкүмәтенең ҡарары менән (30.05. \t Warunki, których należy unikać 10.5."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәрйәмдәрҙең өйөнә ике кеше килеп инә, улар башҡортса һөйләшәләр. \t W oddali z lewej widać dwóch ludzi, którzy wyminęli rannego leżącego na drodze i pozostawili go."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һайлау үткәрел ә \t południowej Francji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Административ төбәк Несебыр \t State Transit Authority"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул отставкалағы полковник. \t Odszedł w stopniu pułkownika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Башҡортостан» гәзитенең 100 йыллығы уңайынан уҡтан атыу буйынса беренселек. \t Według innego źródła w Tarnogrodzie pozostało tylko stu prawosławnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мәктәбендә ала \t Tamil"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1895 ноябрендә Парижда Швед \t Westbourne Park znajdująca"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уға 4 апрелдә Бөйөк Британия, 23 сентябрҙә Пакистан, 3 ноябрҙә Иран ҡушыла. \t 1 listopada został wydany w Australii, 14 listopada w Niemczech, a 24 listopada w Wielkiej Brytanii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "халыҡ - ара \t związanych karykatur Mahometa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡытай Халыҡ Республикаһы менән бәхәс 1962 йылда ҡыҫҡа ваҡытлы һуғышҡа килтерә. \t Ostatnie msze odprawiono tutaj w 1962."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2004 йылдан алып үткәрелгән авторитетлы британия агентствоһы QS WUR рейтингына ярашлы (QS World University Rankings), 2016 йыл торошо буйынса БДУ донъяның ТОП-500 иң яҡшы университеттар иҫәбенә инә, 354-се позицияла тора. \t Uniwersytet, w roku 2006, wymieniony został również w światowym rankingu 500 najlepszych uczelni świata, opublikowanym przez uniwersytet w Szanghaju (ang. Shanghai Jiao Tong University World Rankings), plasując się w przedziale miejsc od 401 do 500."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "үҫәмлектәре буйлап үрмәләйҙә \t Próbuje pomóc"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "финанслауҙың 228 \t Unii Europejskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сығышы менән хәҙерге Башҡортостан Республикаһы Бөрө ҡалаһының Пономарёвка ауылынан. \t Cenotafy indyjskie upamiętniały najczęściej przedstawicieli arystokracji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер быраулау установкаһын төҙөүҙең уртаса срогы 4,7 көн тәшкил итә. \t Jeden pełny obieg zajmuje mu 3,7 dnia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Согомонян \t Armeńskie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ҡарар менән ризалашмай, Башревком 16 июндә тулы составта отставкаға китә. \t Gdy wkrótce dowiedziano się o jego afroamerykańskich korzeniach, 2 czerwca 1916 klub rozwiązał z nim kontrakt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Лепториния йышыраҡ эскимостарҙа, европа төркөмөндә осрай. \t POM-u i obejrzeć z zewnątrz posiadłość."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "көскә \t Arizona State"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Канада хоккейсылары тағы ла үҙҙәренең иң көслө команда икәнен иҫбат итә. \t Kanadyjski podpułkownik wciąż liczył na to, że do tych dość skromnych sił dołączą pozostałe pododdziały jego grupy bojowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дания \t Danii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Беларусь \t Prosperi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был Голландия менән бер нисә һуғыштарға килтерә. \t Prawdopodobnie odbył podróż do Niderlandów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Транспорт \t ZTE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Чёрный Шингарь — Рәсәй йылғаһы. \t Czarny Szkaplerz Męki Pańskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡабаттан сиркәү 4 ноябрь 2006 йылдың 4 ноябрендә изгеләндерелә. \t Piosenki znajdujące się na nim zostały nagrane 4 listopada 2004 roku w Brukseli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Раиса Степановна \t Petrie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "революция идеяларына хыянат \t wyolbrzymiał kryzysu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "командаһы \t Tokio Olimpiady"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһының дзюдо буйынса Федерацияһы \t Banco Federal de Crédito"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "барыһына \t Reza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауыл хужалығы Нил йылғаһының циклдарына бәйле була. \t Decyzja ta była dla Nehru dotkliwym ciosem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "авгусынан мартына тикле \t bitwy Arras"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "реестры : \t Frank Cass"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1920 йылда РКСМ ағзаһы була, ә 1921 йылда — РКП (б.). \t W 1918 wstąpił do Armii Czerwonej, w 1920 – do RKP(b)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Антиглобалистик хәрәкәттә ҡатнашыусылар өсөн әҙме-күпме кимәлдә консолидацияланған конструктив позиция эшләү мөһим. \t Z tego okresu pochodzi wiele budowli w stylu epoki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "аҡсаһ \t Nabi Musa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәскәү юридик \t Wydziału Prawa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "SIG Sauer маркалы \t Cherokee"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуғышта Бөйөк Британияның һәм Францияның диңгеҙ флотилияһы ҡатнаша, улар Буэнос-Айресты ҡамай. \t Przed chwilą wypowiedział słowa pozdrowienia Zdrowaś Mario łaskiś pełna, Pan z Tobą!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һөжүм итеүсе арығас, ул үҙе һөжүмгә күсә һәм ә әлһерәгән оппоненты һаҡлана алмай. \t Zabijaj i torturuj; nie oszczędzaj; bądź nad nimi!”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Герасимова. \t Assassin’s Creed: Herezja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Антонин Дворжак, Легарҙың бай ижади һәләте барлығын белеп, уға скрипкаһын ташлап, композиция менән шөғөлләнергә кәңәш биргән. \t On też (z pomocą innych) uwolnił Branda, a następnie chronił przed niebezpieczeństwem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Су Каракая \t Lau Kar-leunga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күп илдәрҙә уйынсыҡ музейҙары асыҡ. \t I z serii Muzyka źródeł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мәктәпте тамамлағандан \t Dioma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "президенты Рәсәйҙең Башҡортостандың Салауат \t Wieczerzę Pańską"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1991 — Рәсәй Президенты Борис Ельцин указы менән КПСС эшмәкәрлеге туҡтатыла. \t 1 czerwca 2002 roku Prezydent Republiki Włoskiej Carlo Azeglio Ciampi uhonorował Nillę Pizzi Orderem Zasługi Republiki Italii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикаһының баш Астан \t Kazachstanu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Федоровна \t bizantyjskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "15 октябрҙән кенәз П. М. Волконский отряды составына керә, Сураж һәм Велиж ҡалаларында урынлаша. \t W dniach 4 i 5 sierpnia 5 Armia Gwardyjska dzięki pomocy artylerii i lotnictwa rozszerzyła przyczółek Baranowsko-Sandomierski oraz sforsowała Wisłokę w dolnym jej biegu i nacierała w kierunku południowo-zachodnim na Tarnów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғибәҙәтхана пирамида менән тоташҡан. \t Pirania pasiasta jest wszystkożerna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "социология факультетында \t politologii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Moller Maersk бүлендек \t APM Terminals"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Семилей \t Lise"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "миҙалы \t Christian Death"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "(125) Әлбиттә, һеҙ түҙемлек менән Аллаһ юлында булһағыҙ, көтөлмәгәндә (дошман) һөжүм(е) булһа, Раббыбыҙ һеҙгә һайлап алынған биш мең фәрештә менән ярҙам итәсәк. \t Jeśli będziecie cierpliwi i bogobojni i jeśli oni zaatakują was niespodziewanie, to dopomoże wam wasz Pan pięcioma tysiącami aniołów, wyróżnionymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сэм \t Grooveshark"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Комплекстың дөйөм майҙаны 48 гектар тәшкил итә. \t Ukończył ją z dobrą 48 lokatą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөгөнгө көндә Ломовка ауылында 2659 кеше йәшәй. \t Rośnie tutaj 2659 gatunków roślin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яула \t Worcestershire"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Орудовка — Рәсәйҙәге йылға. \t SCAR – broń dla komandosa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Суд Сенат бинаһында урынлаша. \t Sąd ma siedzibę w Pekinie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Сексизм» психологик әҙәбиәткә лә хас. \t Tekst \"Impossible\" traktuje o szczerości i przejrzystości w związku uczuciowym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мартин драфта \t Carsona Martina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Нагано префектураһы \t Tahara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Берләшкән Ғәрәп Әмирлеге \t Zjednoczone Arabskie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халҡы 2009 йылдың 1 ғинуарына 1,135 млн кеше. \t W roku 2013 Riviera miała zapewnić 1,5 tys. nowych miejsc pracy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "идараһы \t pięcioletniej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Еңел эсемлектәрҙә 1—2 %. \t Popielność od 1 do 10%."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яҡшы сума. \t Masz forsę?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2007 йылда Почёт ордены менән наградлана. \t W 2007 zin został nominowany do Nagrody Hugo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Стокгольм — эре финанс үҙәге. \t Sztokholm: Impensis Direct."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Поляр түңәрәк Төньяҡ поляр түңәрәк \t Jeszcze uboższe są natomiast piaski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Германия талабына буйһоноп, Германия концлагерҙарына 40000 тирәһе румын йәһүден депортациялауҙы ойошторған; шулай уҡ 40 млн. доллар самаһы суммаға уларҙың мөлкәте тартып алына (конфискациялана). \t W sumie, rząd słowacki, we współpracy z III Rzeszą, deportował do niemieckich obozów koncentracyjnych 70 tys. słowackich Żydów – zginęło 67 tys."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бик күп патриотик әҫәрҙәр авторы. \t Ważne jest tu specyficzne podejście pisarza do patriotyzmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башта бешерәләр, ә һуңынан ыҫлайҙар. \t Jak przed nami uciekali, Jak ich padał rój?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1909 йылда ул актрисаны 50-нән ашыу фильмда төшөрә. \t Jeszcze w 1909 r. wystąpiła aż 51 razy i sama wyprodukowała 3 filmy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй Федерацияһының атҡаҙанған архитекторы (1996), БАССР-ҙың атҡаҙанған төҙөүсеһе (1981). \t Redaktor kwartalnika literackiego \"FA-art\" – z pismem związany od pierwszego numeru (1988)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 10 ғинуар 2019. \t Oficjalna strona Złombol - O wyjeździe 2019. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Илдархан \t Ham"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1936 йылда репрессияға эләгә. \t Zastąpiła konstytucję z 1936 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҫәпләмәгәндә 1913 \t Valhall"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ростсельма ш Red \t Isaacs"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пенелопаға өйләнгәс, Итакаға ҡайта. \t W odcinku Jesteśmy Małżeństwem pojawia się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Быуаттар сигендә социологиялағы психологизм дөйөм тенденция булараҡ сығыш яһай. \t Niemniej jego prace stały się inspiracją dla wczesnej psychologii społecznej oraz socjologii interakcjonistycznej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бынан тыш ебәктә балауыҙ һәм май, шулай уҡ инераль матдәләр бар. \t Na równiach tych dawniej były łąki i zapewne od tego pochodzi nazwa polany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көнбайыш Масса мәғлүмәт сараларында Александр Лукашенконы йыш ҡына \" Европалағы аҙаҡҡы диктатор \" тип йөрөтәләр. \t Wieczorem i w nocy z dachów swoich domów wykrzykiwali hasła: \"Śmierć dyktatorowi!\" i \"Allahu Akbar\" (Bóg jest wielki)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йортто XX быуат башында Александр Эдмундович Лащ төҙөгән. \t XX wieku podczas poszerzania ulicy Dawida Horodzieńskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Киев Милли \t Łesi Ukrainki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "диалекттарҙың икеһенән \t Ruh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тикшеренеүсе Дж. \t Nawiady, j."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Монферран быуаттар дауамында Клермон менән ярыша, ниһайәт, Монферранға Клермон биҫтәһе статусы бирелә. \t Ocalić od zapomnienia” księdza Chomę uhonorowano poprzez zasadzenie Dębu Pamięci w Klimontowie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1994—1998 Башҡорт \t Heller"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Филипп IV \t Filipa IV"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йылдың 2 ноябрендә Дондағы Ростовта вафат була. \t 6 grudnia 2005 roku został wydany Windows Server 2003 R2."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Конго бассейны йылғаһы Убангиҙан күлгә һыу үткәреү проекттары төҙөлә. \t W całym Kongo przeważają ubogie pokrywy glebowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәйҙә Граждандар һуғышы Совет-поляк һуғышы Вооружённые Силы Республики // Гражданская война и военная интервенция в СССР. \t Większość kierowniczej kadry UWO stanowili wojskowi – kombatanci wojny polsko-ukraińskiej, która zakończyła się militarną klęską Zachodnioukraińskiej Republiki Ludowej (ZURL) i jej likwidacją."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "6 ғинуар 2013 тикшерелгән. \t 2013 Zakazana historia 6."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Sotheby эксперттары баһалауынса \t P Chidambaram"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1915 йылдан полиция \t Cudzoziemska jest"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хатҡа меңдән ашыу кеше ҡул ҡуя. \t Trzeba iść tamtędy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эшләнеп бөтөү менән мәсет иҫтәлекле ауылдың, райондың, хатта республиканың иҫтәлекле урынына әүерелә. \t (Lecz Pan mieszka w świętym domu swoim, niechaj zamilknie przed Nim cała ziemia!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фильмда төшкәне өсөн миллион доллар алған тәүге артист. \t Trzy z sześciu milionów dolarów budżetu filmu zostało zebranych przez crowdfunding."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡамыр өсөн: Он- 1 стакан. \t Po łyku trunku: Teraz powinieneś mnie pocałować."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мирфәттәх Баҡы ресторандарының береһендә, көҙ башында, 1919 йылдың 5 сентябрендә, үлтерелә. \t Zamordowany przez hitlerowców we własnym gabinecie dnia 5 sierpnia 1944, podczas rzezi Woli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ара турнир еңеүсеһ \t Cordyceps"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "2015 йылдың ҡырпағай (ноябрь) айының 16 көнөнән Польша Министрҙар шураһы рәйесе ({{lang-pl|prezes Rady Ministrów}}) вазифаһын башҡара. \t Od 16 listopada 2015 prezes Rady Ministrów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡоролоҡ ваҡытында максималь тәрәнлеге 4,5 метр тәшкил итә. \t Aby dostać się do tego ciągu należy pokonać próg o wysokości około 3,5 metrów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикаһының \t mennonicki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1955 йылда сиркәү йорто «Мир» кинотеатрына әүерелдерелгән. \t W 1955 roku rozpoczęto wyświetlanie filmu „Społeczeństwo Nowego Świata w działaniu”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Апасова Гөлсәсәк. \t Pobudza apetyt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның Кристоф ағаһы сабый саҡта вафат була, һәм Максимилианды бик бәләкәйҙән үк атаһының вариҫы булараҡ әҙерләй башлайҙар. \t Długo kłócił się z Melkorem, który mu zazdrościł i do którego najbardziej był podobny spośród Valarów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Договор 1994 йылдың 20 апрелендә көсөнә инә. \t Traktat ten uprawomocnił się 20 kwietnia 1994."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Муракла — Рәсәйҙәге йылға. \t Sabriel wyrusza na ratunek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Циолковскийҙың \t Amboy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Герберштейн \t Leopold Stokowski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул Джозеф Виктор Растон - Хепбёрндың Joseph \t Joseph Ratzinger"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Суфиян Поварисов \t Cloud9"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был баш күтәреүҙе баҫтырып һәм байтаҡ ҡына ойраттарҙы юҡ итеп, 1758 йылда манжурҙар Жунғар ханлығын бөтөрәләр. \t Częste i dotkliwe powodzie nawiedzające miasto, spowodowały że w 1785 rozpoczęto prace regulacyjne biegu Warty i Odry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөтә продукция сертификацияланған. \t Przechowywano tu produkty żywnościowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Падь — Рәсәйҙәге йылға. \t Podnieś się, męstwo!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө 1987 й. \t Jest 1987 rok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Полдневая. \t Książki popularnonaukowe: Polszczyzna na co dzień."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "өҫтәрәк \t Street"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Анания \t sattwicznych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Октябрь аҙағында Ричард Иерусалимға поход өсөн ғәскәр йыя. \t W sierpniu armia krzyżowców, na czele z Ryszardem, ruszyła ku Jerozolimie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалалар сәнәғәт производстволары һәм автомобиль транспорттары арҡаһында тирә-яҡ мөхитте бысратыусы мөһим сығанаҡ булып тора. \t W tym mieście produkuje się samochody oraz sprzęt wojskowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәйҙә 800 мең кеше, шул иҫәптән Мордовияла 333 мең кеше, Башҡортостанда 20 мең кеше. \t Skupia ona 320 000 wyznawców, dużo więcej niż metropolia w Pittsburghu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мюфиде Кадри вафат \t VfB Stuttgart"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бынан алда туған яғына ҡайтырға рөхсәт һорап яҙа, 1972 йылдың 1 ноябрендә СССР гражданы паспортын ала, әммә ике аҙна үткәс вафат була. \t Polegli oni w dniu 2 maja 1915 r, a więc podczas pierwszego dnia bitwy pod Gorlicami, podczas której sprzymierzone wojska austro-węgierskiej i niemieckiej zdobyły okopy armii rosyjskiej i przepędzili ją daleko na wschód."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡала майҙаның 7 %-ы һыу. \t Ich bezawaryjność sięgała wtedy 97%."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дәү телескоптар төҙөүҙән алып йыһанға осоу һәм компьютер ярҙамында өйрәнеү. \t ONP bardzo ułatwia wykonywanie na komputerze obliczeń z nawiasami i zachowaniem kolejności działań."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көмбәҙләүҙә металл каркастар, тимер бетон, быяла ҡулланыла башлай. \t W całości zachowała się dawna, wykonana z drewna (prawdopodobnie z drzewa owocowego), pozłacana pochwa, pokryta posrebrzaną blachą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РККА ғәскәри берләшмәләренең ут средстволары(пулеметтар, орудиелар, пехота артиллерияһы) менән техник яҡтан йыһазланыуы, дөйөм алғанда, ул ваҡыттағы алдынғы ҡораллы көстәр кимәлендә була. \t Będzie się palił w ogniu płomiennym, i jego żona - nosząca drzewo; będzie ona mieć na szyi sznur z włókien palmy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул инженер-геология, географик һәм гидрогеологик тикшереүҙәр үткәрә. \t Stosowane głównie w geologii inżynierskiej i hydrogeologii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ворониха — Рәсәйҙәге йылға. \t Wróbel Passer domesticus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Роман мари әҙәбәтендә ысын новаторлыҡ әҫәр була. \t Zdrowaś Mario był inspiracją do III Symfonii op."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошонан һуң Сократ \t mogli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Польский Буерак — Рәсәйҙәге йылға. \t Miały być ogólnopolski, będzie wojewódzki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "William Louis Giuliani; 1944 йылдың 28 майы, Нью-Йоркта тыуған) — америка сәйәси эшмәкәре, 1994-2001 йылдарҙа Республика партияһынан Нью-Йорк ҡалаһының мэры. \t Rudolph William Louis Giuliani III (ur. 28 maja 1944) – amerykański polityk pochodzenia włoskiego, burmistrz Nowego Jorku w latach 1994–2001."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "төрки халыҡтарҙа \t Połocki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тәүге тапҡыр призлы урын ал \t serii FIA GT"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Андрей II дворяндарға привилегия биргән \t Andrzeja II"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сальск \t stepów Salsk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Юлдар барыһы ла 25 кВ үҙгәреүсән ток менән электрлаштырылған. \t Reynier nie osiągnął odległego o 25 km Kobrynia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Артист» картинаһы премия лауреаты булып һайланғас, һатҡан билет хаҡы 41%-кә арта. \t Kucharze-amatorzy walczą o tytuł Mistrza Kuchni, nagrodę pieniężną w wysokości 100 tys. zł i kontrakt na wydanie autorskiej książki kucharskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1986 йылда КПСС өлкә комитеты күрһәтмәһе менән Өфөгә, Башҡортостан радио һәм телевидение буйынса дәүләт комитетына эшкә күсерелә. \t W 2011 Lapoński Parlament Finlandii zażądał, by radio nadawało również program norweskiej stacji NRK i szwedzkiej SVT Ođđasat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "батш а \t Izaak Jogues"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "территорияларҙан \t węgierska"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Теодор хатт \t Theodor Herzl"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Корея һуғышы башында ҡала ҙур конфликт үҙәге була (Тэджон операцияһы). \t Grą analogicznego typu był Conflict in Vietnam (Wojna w Wietnamie)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР менән дипломатик мөнәсәбәттәр 1966 йылда урынлаштырылды. \t Do radzieckiej służby dyplomatycznej został przyjęty w 1936."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "V тәре \t papieża Klemensa V"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 67 көн ҡала. \t W klasyfikacji cyklu był 67."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғәли Соҡорой исемендәге премия. \t Nagrodą Miasta Włocławka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡала ҡултыҡ яғынан Кирха 502. \t Zorina Jeździ z numerem 505."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡыш көнө ҡарлы бурандар була. \t Był to czas władania Burnonów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баҫыу а. \t S. Majchrzak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "русса племянница \t Eleanor Roosevelt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "июнендә а сенатынан Фаустино \t San Martín"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Магнит ҡыры шулай уҡ башҡа мөһим характеристикаһы — вектор потенциалы менән тасуирлана. \t Potencjał (łac. potentia 'zdolność, możność') – pole skalarne określające pewne pole wektorowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уларҙы алмаштырған Романовтар территория буйынса дәғүәләрен үҙләштереп алалар. \t Następnie kładziemy je na ziemi obciosanymi stronami do siebie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Батырҙар тураһында эпос . \t Diablina Punkt oporu wzg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уларҙың йәше 500 миллион йы \t Na co pójdzie pół miliarda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Золка Вторая. \t Jan Lechoń 2. „Czerwona zaraza” sł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2001 — Ариэль Шарон Израилдең премьер-министр һайлауҙарында еңеп сыға. \t 2001 – Ariel Szaron został premierem Izraela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "майҙарында Вахау Форумы \t Forum Wachau"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1924 йылда \t zachodnie państwo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "се атлы армияның \t dowódcy 1 Armii Kawalerii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡаршы һуғыш \t Marie-Louise"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "250 МВТ ҡеүәтле «Yankee Rowe» тәүге коммерция АЭС-ы була, ул 1960 йылдан 1992 йылға хәтле эшләй. \t Około 500 dział zbliżonych do modelu Mk VIII Vickers wyprodukował, począwszy od 1925, na eksport do Japonii, gdzie były używane jako działo 40 mm HI Typ 91 na podstawach pojedynczych lub podwójnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәскәүҙән ҡайтҡас, Ольга Леонидовна ассистент булып эшләй. \t W ten sposób dotychczasowy asystent Lars Lagerbäck stał się równoprawnym partnerem Söderberga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылғалар сентябрҙән июлгәсә тиклем боҙ менән ҡапланған була. \t W lipcu 2015 przeszedł do Qəbələ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1947 йылда электротехник продукция етештереү буйынса ҙур булмаған оҫтаханалар базаһында «Васил Коларов» кабель заводы төҙөлгән. \t W 1933 roku we francuskiej firmie Societe de Constructions Mecaniques Panhard et Levassor w Paryżu zbudowano prototyp rozpoznawczego samochodu pancernego, uzbrojonego w działko kal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1954 йылдың 25 апрелендә Мәскәү ҡалаһында вафат булған. \t Następnie 25 kwietnia 1942 r. rozpoczęto jego transport do Palestyny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Тиринь литература» («Туған әҙәбиәт»). \t Redaktor serii „Podróże” (Zeszyty Literackie)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "урыны 77 \t Batch ( ang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был авиакомпания тураһында мәҡәлә. \t Był to lot Turkish Airlines."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "университетының арҙаҡлы профессоры итеп \t Force Academy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Фарсыстандың \t Hieronymusa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Елена Александровна Костюкович үҙенең «Ризыҡ — итальян бәхете» тигән китабында Италиялағы төбәк кухнялар айырымлығының сәбәптәрен асып биргән. \t Alipiusz Pieczerski, zwany ikonografem (Алипий Иконописец) leczył choroby skóry za pomocą farb, którymi pisał ikony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "шәкәр \t miłość"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Руанда \t Rwandzie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фридрих императорға илселәр ебәргән, ләкин Ангел уларҙы төрмәгә ташларға бойорған. \t Aniołów się raduje zbór, Czas łaski nam ich chór!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Милли теннис үҙәге \t Narodowe Centrum Tenisa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РСФСР-ҙың иҡтисади һәм социаль үҫешенең дәүләт планы. \t Uchwalał budżet i narodowe plany społeczno-gospodarcze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғайса пәйғәмбәр христиан динендәгес \t Anunnaki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер ҙә быҙауламаған һыйыр малы. \t Tworzy dolną (prawą) część sieci mniejszej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ишембай районы һәм Ишембай ҡалаһының почётлы гражданы. \t Wyspy Abd al Kuri i Samhah mają kilkaset osób każda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Һайлауҙа депутаттар \t Iowa State"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1992 йылдың ғинуарынан отставкала. \t W 1991 roku zrezygnował z członkostwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баязит Солтанов милегендә 5 тирмән, Ырымбур губернаһының Минзәлә өйәҙендә 3 поташ заводы була. \t Mieszkało tu 5 gospodarzy na 3 włókach ziemi uprawnej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сәнәғәт палатаһында \t Reculver łac"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә 1996 йылда энергетик кризис тарафынан АЭС эшен яңынан башларға булды. \t Ponadto w 1967 roku Elektrociepłownia została połączona z Zakładem Energetycznym Gorzów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әлеге конвенцияға ярашлы Грецияға автономия бирелә. \t Opowiadał się za pełną niepodległością Portoryko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "прусс \t Wagram"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "башҡа \t ukraińskimi baptystycznymi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "суверенитеты тураһында декларация \t RFSRR"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тын алыу үҙәге һәм тын алыу мускулдары зыянланһа, прогноз насарыраҡ була. \t Ma dosyć dużą głowę, elegancką i muskularną szyję, skośnie ułożone, potężne łopatki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1917 йылда РСДРП (б) сафтарына инә. \t W 1917 wstąpił do SDPRR(b)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәштәр күпләп эмиграциялай. \t Na emigracji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Александр Александрович Дворник 1974 йылдан алып күргәҙмәләрҙә ҡатнаша. \t Jaskinię odkrył Z. Rysiecki w 1974 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Софиеро король ғаиләһенең йәйге резиденцияһы булып ҡала. \t Król był przekonany, że Pytiasz już nie wróci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "БАССР-ҙың 1978 йылғы Конституцияһы — БАССР-ҙың өсөнсө Конституцияһы. \t Jednak to dopiero Konstytucja V Republiki z 1958 – zastrzegła \"pouvoir réglamentaire\" na poziomie Konstytucji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1793 — Франция Англияға һәм Нидерландҡа һуғыш иғлан итә. \t 1793 – Francja wypowiedziała wojnę Wielkiej Brytanii i Holandii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Салоникиҙы итеү \t Jako emeryt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Коммунист» \t Popielcowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Траян Бэсеску \t Nikolay Mladenov"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғаилә кодексы һигеҙ киҫәктән, егерме ике бүлектән, 170 статьянан тора. \t Układ podwójny składający się z dwóch karłów o okresie obiegu około 170 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ибраһим йәһүд тә христиан да \t Abraham Ibn Daud"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Алмереның Администраторҙар советында — 4 кеше. \t Aaglander Mylord – mieści 4 osoby."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дәүләт университеты география факультеты студенттарының тәжрибәләре \t Geografii i Studiów Regionalnych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Оҙаҡ йылдар фәнни-тикшеренеү институттарында эшләй. \t Zostają oni w instytucie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡағиҙә булараҡ \t Prorok Muhammad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уйындар \t Pucharu Stanleya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ун өсөнсө сериянан 1-се миҙгел төшөрөлә. \t Rozegrano tylko 1 serię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Милли Меджлисы рәсми сайты Turkish \t Głównego Urzędu Statystycznego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР йыйылма командаһы ағзаһы (1977—1979). \t Odbył służbę wojskową w Armii Radzieckiej (1977–1979)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Японияның \t Japan Airlines"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Нью-Брансуик провинцияһында табылға \t New Brunswick"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡороил һәм Һаҡмар йылғаһына Шайтантауҙан бик күп шишмәләр килеп ҡушыла. \t Jego przeciwnikami byli Drudż (demon kłamstwa) oraz Sauru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Теркәлеү һаны 662. \t Wydawnictwa Geologiczne, str. 662."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "ХIХ быуатта Александр майҙанына һуйырташ түшәлә. \t Ryszard jednak przez długi czas nie reagował."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Административ үҙәге — Күгәрсен ауылы. \t Debiut reżyserski Aidy Begić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "өҫтөнән еңеүе ун тапҡыр \t roku ATP World Tour Finals"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "исемендәге лекциялар уҡыуға лайыҡ \t University of Cambridge"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ислам ғөләмәләренең күбеһе Зәбур тип Псалтирҙе атай. \t Między innymi usiłowano napaść na samo serce Islamu, na Mekkę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "}} Билл һәм Мелинда Гейтстар фонды (ингл. Bill & Melinda Gates Foundation) донъялағы иң ҙур хәйриәлек фондтары исемлегенә инә, уны Билл менән Мелинда Гейтстар асҡан. \t Bill & Melinda Gates Foundation – największa na świecie organizacja filantropijna, prowadzona przez Billa Gatesa, założyciela Microsoft i jego żonę Melindę Gates."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РКСМ-дың Өфө губкомы янындағы бюро составы һайлана. \t Aby odpocząć zasypia przy Stole Aslana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "фонды \t Gates Library Foundation"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "преференциаль \t Gwinei Bissau"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "талантлы \t Fundacji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мәсьәлә \t Londrina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Камера залдағы күп илаусы ултырыусыларҙы эләктереп ала. \t Dodatkowych informacji dostarczyły zdjęcia wykonane przez kamery."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яңы быуын (2006) өс уйын ҡушылмаһы өсөн үҙәк процессорҙар архитектуралары: Sony PlayStation 3 (Cell), Nintendo Wii (Broadway) һәм Microsoft Xbox 360 (Xenon). \t IBM skupił się na przeprojektowaniu układu PowerPC zgodnie z oczekiwaniami producentów konsoli do gier takich jak: Sony PlayStation 3, Nintendo Wii oraz Xbox 360 produkcji Microsoftu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "комитеты \t Hall of Fame"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хөкүмәт Аппараты ҡарамағында Башҡортостан Республикаһы Хөкүмәте раҫлаған исемлеккә ярашлы ойошмалар тора. \t Poszczególni senatorzy sprawowali nadzór nad istniejącymi w mieście cechami rzemieślniczymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бурлының килеүе шәкәр \t La Bourdonnais Paris Deutsch La Bourdonnais Paris"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "берг \t prowincji Badachszan w"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул, Андрей Квартальнов Роман Оксюта менән йәштәр \"тройкаһы\"нда боҙҙа йыш күренә. \t Postać Samuela Vimesa pojawia się w cyklu Świat Dysku w powieści Straż!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бохарала пушка ҡойоу һәм дары заводтары була. \t Model E jest określony jako armoured fighter („opancerzony myśliwiec”), a model E2 właśnie jako infantry liaison."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халҡы — 118 мең кеше ( 2008-ҙә). \t 5 tys. osób (18-21 stycznia)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уны егерменсе быуаттың 60-сы йылдарынан башлап ҡулланалар. \t Pochodzący z grupy Oglala, dzięki swej waleczności w latach 60."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Компенсация механизмдарының сиге тип миокардтың метаболизмы һәм функцияларының боҙолоуын әйтәләр. \t Innymi cechami odróżniającymi przedstawicieli tych rodzajów są obecność pygostyla u similikaudipteryksa oraz budowa kręgów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Лунданка (Лундонга) — Рәсәй йылғаһы. \t Miesiąca Pazdziernika Oprawującego Się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дворяндар йыл һайын ил бюджетының 30% күләмендә пенсия алған. \t Wbrew oczekiwaniom ustawodawców w okresie prohibicji spożycie alkoholu w Finlandii wzrosło o 300%."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәһран университетының хоҡуҡ факультетын тамамлай (1969), ярты йыл практика үткәс, судья була. \t Po II wojnie światowej uzyskał dyplom Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego (1945), odbył także aplikację sędziowską i adwokacką."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Куросава 1998 Токионың \t Ilyushin Il-76"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул тәҡдим иткән эсперанто хәрәкәтенең принциптары декларацияһын ҡабул итәләр. \t Znaki te są zwane znakami sterującymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Планға ярашлы башня \t gór"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Республика һәм район гәзиттәрендә донъя күргән бихисап мәҡәләләр авторы. \t A także domowników i tych, którzy dokonywali na nich obrzezania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фигураларҙың дөйөм һаны — 210. \t Niektóre źródła podają liczbę 222."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яҡлаусыһы \t jemeńskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1904 йылда \t Tolkien"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Панин плей-оффта штраф минуттарын иң күп алған уйынсы була. \t Sejm uczcił pamięć zmarłych górników minutą ciszy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡурайсыларҙың республика \t Florida State League"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тюгаев \t Faraona"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "административ территориаль өлөштәр \t Federal Capital Territory"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "14 төрө билдәле. \t 14 mln egzemplarzy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡара-көрән таптар менән сыбарланған 4 бөртөк һарғылт көрән йомортҡаһы була. \t Мы че́тверо протестова́ли. → Nas czterech/czworo protestowało."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ оркестрһыҙ бер инструмент өсөн, оркестр һәм соло инструментһыҙ, оркестр һәм тауыш, оркестр һәм хор а cappella өсөн концерттар була. \t Ponadto, obok kilku dzieł organowych i kameralnych, znaczną grupę tworzą kompozycje wokalne i wokalno-instrumentalne, a wśród nich pieśni na głos i fortepian, pieśni chóralne a cappella oraz kompozycje przeznaczone na różne obsady wokalno-instrumentalne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1862 йылдың 22 сентябрендә — АҠШ президенты Авраам Линкольн негр-ҡолдарҙы азат итеү тураһында иғлан итә. \t Proklamacja Emancypacji (ang. Emancipation Proclamation) to akt prawny wydany 22 września 1862 roku przez prezydenta Stanów Zjednoczonych Abrahama Lincolna znoszący niewolnictwo na obszarach Skonfederowanych Stanów Ameryki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Асыу тантанаһы 1975 йылдың 25 майында үтә. \t Käyhkö od 1975 reprezentował Kanadę, jednak w źródłach dot. 27."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе донъя һуғышында хәрби-медицина отрядының начальнигы була. \t Bevan otrzymał stanowisko ministra zdrowia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кольберга Рәсәй \t Belvidere"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "берәмеккә \t Poblacion"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1940 йылда мәктәпте тамамлай. \t Nagle mamy rok 1940!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Отелло » \t Othello"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рим эргәһендә \t królestwa Tessaloniki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "электрлаштырыу \t Bender"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мөслим ауылынан - көнсығышҡа табан \t The Days Long Gone"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һөлдәләре көнсығыш Англияның торф ҡатламдары араһында табыла. \t Tak skończyło się panowanie Anglosasów w Anglii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "художестволы \t zrujnowane"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Антик архитектура (Боронғо Греция һәм Рим архитектураһы). \t Architektura klasyczna – style architektoniczne starożytnej Grecji i starożytnego Rzymu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Каспаровтың Мәскәүҙә, Санкт-Петербургта, Нью-Йоркта һәм Нью-Джерсиҙа {comment|күсемһеҙ милеге|недвижимость}} бар. \t Przebiega przez Pensylwanię, New Jersey i Nowy Jork."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Митава операцияһы етеп килгән буржуаз-демократик инҡилап шарттарында алып барыла. \t Na scenę wjeżdża zrozpaczony Kserkses w podartej szacie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1979 йылдан — тренер эшендә, 1987 йылдан алып шул уҡ клубтың баш тренеры, был вазифала 1990 йылға тиклем булды. \t W sezonie 1979/1980 trenerem Górnika był Jerzy Musiałek, który zmarł nagle 15 stycznia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "долларға тиклем \t najgroźniejszych Bliskim Wschodzie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һуғыштары барғанда Фракия \t Świątyni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1938 йылдан алып Ҡыҙыл Армия сафтарында хеҙмәт итә. \t W 1938 brał udział w organizowaniu czystek w Samodzielnej Armii Dalekowschodniej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әгәр берәү Аллаһтың ниғмәтен үҙенә килгәндән һуң алмаштырһа, Аллаһ яза ҡылыуҙа көслө! \t Kto by zechciał poznać swoją rangę u Boga, ten niechaj spogląda, jaką rangę Bóg posiada u niego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мандатын \t nacjonalistyczne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Израиль премьер-министыры Давид Бен-Гурион үҙенең илен Берләшмәгә инергә тәҡдим итә, әммә уның граждандары уға ҡаршы сығалар. \t Dowódcy otrzymali jednak wyraźny rozkaz od premiera Dawida Ben Guriona, aby wstrzymać natarcie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XVIII быуаттың икенсе яртыһында улар музыка һәм драма түңәрәген, крепостной театр ойоштора. \t Od 1970 współpracowała przez kilka lat z teatrami muzycznymi i dramatycznymi w zakresie reżyserii ruchu scenicznego i choreografii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуңыраҡ БССР Конституцияһы бер нисә тапҡыр үҙгәртелә. \t Ustawa nie może być sprzeczna z Konstytucją."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Пернашор. \t P.o. został nadinsp."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "комсомолы премияһы \t Herakliusza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "декабренд \t ASU"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Институт ҡарамағында ҡыҙыҡһыныусылар өсөн музей эшләй. \t W Muzeum powstał specjalny dział poświęcony tym faktom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "III быуатынан алып хәҙерге Мали территорияһында бер-береһен алмаштырған өс империя булған: Гана (III—XI быуаттар), Мали (XIII—XV быуаттар), Сонгай (XV—XVI быуаттар). \t Terytorium Senegalu na przestrzeni wieków wchodziło w całości lub częściowo w skład dawnych mocarstw, między innymi Ghany, Takrur (IX-XIII wiek), Imperium Mali (XIV-XVI wiek), Dżolof (XIV-XVI wiek)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Технологик процестарҙы контролләү һәм көйләү өлкәһендәге технологик камиллаштырыуҙар йылына 786 мең һумлыҡ иҡтисади эффект бирә. \t W tym wypadku za symboliczną datę końcową można przyjąć rok 788."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һайлау \t Zapewnienie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "көнәндә үк дәүләт \t Sprawiedliwy wśród Narodów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "медианаһы бер \t DLA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Марсель Сәлимов шулай \t Mansur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 32 көн ҡала. \t Inkubacja trwa 32 dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Дор-Ёль. \t Siły Obronne Izraela programm.ard.de"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "2012 йылда капиталь ремонт үткәрел \t Internal Revenue Service"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "теле \t Czad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "биләмәләренә идара ит \t odia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1946 йыл, 10 ғинуар. \t I, 1996 10 odcinków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ингл Great Victoria Desert \t Victorii Australii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аҙнағолов — фамилиялаштар исемлеге. \t Bracia Smutni – współpracownicy Wrednego Szpona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәбиғи хәл. \t Mój wstyd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Астахов IV \t Esth"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Вершина — Рәсәйҙәге йылға. \t Ty w niebo czoło podniosłaś."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ахун \t Maha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Павловск магнит-метеорология обсерваторияһында профессор В.Оболенский етәкселеге аҫтында тәүге фәнни эшен яҙа. \t W mieście znajduje się jedyne obserwatorium meteorologiczne w dystrykcie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәр ҡулсаның кәм тигәндә ике идеалы бар — нуль идеал һәм ҡулса үҙе. \t Zbiór wszystkich iloczynów elementów dwóch ideałów I {\\displaystyle I} i J {\\displaystyle J} nie musi być ideałem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "30 август, 1943 йыл. \t 30 lipca 1943 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "баҫмалары 1947 йылға ҡара \t liście przebojów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡыҙыл Йондоҙ ордены \t Cerkiew prawosławna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "былай : « Генри Фонда \t \" Henry Fonda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылда «Тамаша» журналы ойошторған сценарийҙар конкурсы йомғаҡтары буйынса яҙыусы беренсе урынға лайыҡ була, һәм ул «Ҡыҙыҡлы тема» номинацияһында диплом менән бүләкләнә. \t W lutym 2010 roku miesięcznik „Press” poinformował, że Adam Wajrak był autorem dwóch tzw. artykułów sponsorowanych, na temat Puszczy Białowieskiej, opublikowanych jako artykuły redakcyjne w „Gazecie Wyborczej” i jej dodatku „Dużym Formacie” w ramach cyklu „Puszcza na dziko z Wajrakiem”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "1998-2002 йылдарҙа шулай уҡ Solidarność Һайлаусылар Акцияһы исемлеге ағзаһы булараҡ Освенцим повяты шураһы ағзаһы вазифаһын үтәй. \t Pełniła także funkcję radnej powiatu oświęcimskiego z listy Akcji Wyborczej Solidarność (1998–2002)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Федераль территорияларға үҙәк хөкүмәт идара итә. \t Rząd Federalny przejmuje na siebie długi prowincjonalne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҙурая— \t ja ajju-ha an-nabijj-u li-ma tuharrimu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көнбағыш декоратив үҫемлек итеп ултыртыла. \t Jego praca doprowadziła do odmy opłucnowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1928 йылдың ғинуар уртаһында оппозиция лидеры Л. Д. Троцкий Алма-Атаға һөрөлә, ә 1929 йылда ул сит илдәргә һөрөлөп сығарыла. \t Po wkroczeniu w granice Rzeczypospolitej wojsk rosyjskich Sejm Czteroletni powierzył Stanisławowi Augustowi naczelne dowództwo nad armią i 29 maja 1792 roku zalimitował swoje obrady."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсеһе — генетик хәтер. \t Wienerberger – producent cegieł ceramicznych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сербияла фильм \t Kaczor Donald"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул сарала Варшавалағы 17 фәнни-тикшеренеү һәм юғары уҡыу йорто ҡатнашты, 13 майҙансыҡта физика, археология һәм медицина өлкәләрендәге төрлө тәжрибәләр күрһәтелде. \t Wzięło w nim udział 17 warszawskich instytucji naukowych i dydaktycznych, które w 13 namiotach prezentowały doświadczenia i pokazy z fizyki, archeologii i medycyny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "батшалар Константин Елена \t Bliss"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тарафынан 1632 нигеҙләнгә Тарту университеты \t Uniwersytetu Tartu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сент-Луис һәм Нью-Йорк яҡтарына сәйәхәт итә. \t Miejscem prowadzenia negocjacji są Toronto lub Nowy Jork."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй берләшкән демократик партияһы «Алма» — политик партия. \t Progresywni Demokraci znani byli jako „partia niskich podatków”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар аттар йүгергән юл буйлап яҡтылыҡ үткәрмәүсе махсус будкаларға 12 фотоаппарат урынлаштыра. \t Materiał został zarejestrowany w mobilnym studiu przy użyciu 12 kamer HD."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "өлкәһе Марий Эл \t Marie Tussaud"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Экспедиция ҡарамағына иң яҡшы карталар һәм навигация приборҙары бирелә. \t Łódka kołysze się na nich a w żagle dmie wiatr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "үҙгәреп торған аҡса \t WHL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Даниил Бернулли \t Leo Crowley"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йырҙарҙың авторы \t Trisagion"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Абдуллин Айҙар \t Uribe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1936 — Алма-Ата кинохроника студияһында документаль фильмдар төшөрөлә башлай. \t Studio Filmowe Anima-Pol ma w swoim dorobku także filmy dokumentalne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Миҙгелдә рекордлы 15 еңеүгә өлгәшә, 12-һе шәхси еңеү була. \t Liczba 65 znalazła się przypadkowo na ich demie – był to fragment numeru telefonu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә 1915 йылда ҡулға алына һәм өс йылға һөргөнгә Иркутск губернаһына ебәрелә, 1916 йылда ҡаса. \t W czerwcu 1915 aresztowany i zesłany do guberni irkuckiej, skąd w 1916 zbiegł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәхмәте илаһия. \t Boże miłosierdzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "диңгеҙҙе диңгеҙе \t Wołgi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ролдәренән \t Steven Spielberg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "заводтары эшлә \t Mitsubishi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Завод менән идара итеүҙә яңы структура барлыҡҡа килә. \t Ogólnoświatową dystrybucją zajęła się wytwórnia here!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыр шулай уҡ 3-сө миҙгелдә лә «Уэнтуорт» сериалының 3-сө эпизодында ла файҙаланыла. \t W 2011 roku nowy model Alvis 4.3 Litre Continuation Series został zaprezentowany na Goodwood Festival of Speed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Районда Коелга аҡ мрамор яҡтылығы бар. \t Dalej koło Sihotu Marmaroskiego Cisa wkracza do Kotliny Marmaroskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сигенергә Белград \t Central Serbia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "фотограф \t Eadweard Muybridge"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ахэткыль (아햇글 йәки 아해글; «балалар яҙыуы»). \t J. Rzehak, M. Piekarczyk) „Wyciągam swoją dłoń” (muz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Вахау Европа Форумы 1995 йылдан башлап Түбәнге Австрия федератив ерендәге Кремский өлкәһенең бенедикт Готвайг аббатлығында йыл һайын үтә. \t Europejskie Forum Wachau (niem. Europa-Forum Wachau) – forum polityczne, które zostało założone w roku 1995 w opactwie benedyktynów Göttweig w okręgu Krems w Dolnej Austrii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Деревня Покровка (Покровка ауылы). \t Pierwotnie wieś Łupia (Lupya)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был китап 114 сүрәнән, һәр сүрә төрлө күләмле аяттарҙан тора. . \t Jak wynika z Flp 1,14, list pisany był z więzienia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Художество театры коллективы үҙаллы дөрләп янған ҡаланан сығып, Мәскәүгә 29 июндә.ҡайтып етә. \t Zgodnie z planem most został spławiony Wisłą, najpewniej 29 czerwca 1410."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Финалда Надаль Роджер Федерерҙы еңеп сыға. \t Marcin Motyka: US Open: Roger Federer zatrzymany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был өлкәләрҙең идарасыһы булараҡ Потёмкин Ҡырымды Рәсәйгә ҡушыу ихтыяжы тыуыуын таный. \t Wywoływało to zemstę rodu, z którego ten się wywodził, co z kolei prowadziło do wróżd (prywatnych wojen)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның Facebook, Twitter һәм башҡа социаль селтәрҙәрендә аккаунттары юҡ. \t Odkryj potencjał Facebooka, Twittera i innych portali społecznościowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Лившиц Константин \t Benn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "10 умарта ла иҫәпкә алынған. \t Rzecz dzieie się dnia 10."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "БАССР - ҙың беренсе саҡырылыш Юғары Советының беренсе сессияһы \t do 1997 sekretarz Rady Obrony Rosji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "солтандар \t Huayna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1996 йылда ЮНЕСКО-ның Бөтә донъя мираҫы Комитетының 20-се сессияһында Австрия территорияһындағы ике объект Бөтә донъя мираҫы исемлегенә индерелде. \t W 2006 roku Komisja Nazw Miejscowości i Obiektów Fizjograficznych w wykazie hydronimów przedstawiła dla akwenu na południe od miasta Drawna nazwę Dubie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әҙип-экологьың яратҡан афоризмы: «Тәбиғәтте һаҡлап, кешене һаҡлағыҙ!» \t Po jej odczytaniu wierni odpowiadają słowami: \"Bogu niech będą dzięki\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пухляковский хуторы, Городской тыҡрығы, 14. \t Wasupudżja - czerwony, bawół wodny, 13."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Повесттар \t St Louis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Яңыртылған \t RPA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "1970-1979 йылдарҙа, Шәрҡиәт институтының эске төҙөлөшө үҙгәреү һөһөмтәһендә, киләһе департаменттар (бүлектәр, пол. zakład) барлыҡҡа килә: Яҡын Көнсығыш һәм Африка департаменты, Урта Көнсығыш департаменты, Алыҫ Көнсығыш департаменты һәм Хәҙерге Азия тикшеренеүҙәре департаменты. \t W latach 1970-1979 w wyniku zmiany struktury Instytutu Orientalistycznego, powołano następujące zakłady: Zakład Bliskiego Wschodu i Afryki, Zakład Środkowego Wschodu, Zakład Dalekiego Wschodu oraz Zakład Współczesnych Zagadnień Azji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Германия яҡлы \t Umayyad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "июнендә \t Tbilisi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Голливудҡа саҡырыла \t Wernera Herzoga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "исполкомы манифестацияларҙы туҡтата \t Kurajszytów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бысағы \t Heta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер үк кеше бер үк ваҡытта Парламенттың ике палатаһының да ағзаһы була алмай. \t Każdy z nich miał prawo zatrudnić po dwóch obcokrajowców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өлкәнең административ үҙәгенән 78 км көньяҡ-көнбайышта һәм провинцияның административ үҙәгенән 47 км төньяҡ-көнбайышта урынлашҡан. \t W 2014 roku sieć dróg rowerowych w powiecie miała długość 127 km, z czego 74 km pod zarządem Starostwa Powiatowego w Bydgoszczy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1971 йылдың 1 февралендә Ту-16 осоусы лабораторияла һынау үткәргәндә һәләк була. \t Do pacyfikacji Huty 16 grudnia 1981 wyemitowano 6-7 audycji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көлкө көнөнә арналған мәҡәләллә француз ғалимы Клод Литрҙың (1716—1778) биографияһы ентекләп яҙыла. \t Po pewnym czasie (zapewne uczył się języka chińskiego) rozpoczął prace przekładowe w latach 178-189."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "итеп Граббе \t Parikshit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Аксинья \t Sonya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғәйнә — Рәсәйҙәге йылға. \t Ludzkości, obudź się!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Диңгеҙ порты. \t Porty morskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Суворинға \t Grigorowicz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Наполео н \t Anderson"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "деко стилендәге \t Art Deco"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Китап буйынса бик күп спектаклдәр ҡуйылған . \t Ten meksykański gad cechuje się szerokim zasięgiem występowania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дарвин \t Darwin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халҡы 190,1 мең кеше тәшкил итә (2009 йыл). \t 1,5 tys. widzów w porównaniu z majem 2009)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РУП \t RUP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Оло Тәләк ауылынан. \t Z drewna pełnego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сәскәлә 1 емешлек булып, уның емшәненән орлоҡ-емеш барлыҡҡа килә. \t Z czego rzeczy (byty) mają swój początek, w tym też ma miejsce ich zniszczenie, jak to jest zarządzone."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "актриса иң \t Amerykańskiego Instytutu Filmowego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пижуг — Рәсәйҙәге йылға. \t Wierny towarzysz, wytrwały piechur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылына \t TKO"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һөнәри байрамдар Ҡаҙағстан — Юл полицияһы көнө. \t Wydarzenie to miało miejsce już w okresie formowania Policji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "24 йәшендә, үҙе лә көтмәгәндә, император була. \t Po 47 n.e., za czasów cesarza Klaudiusza, był prokonsulem Azji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ике дөйөм йәмәғәт китапханаһы урындағы халыҡ ихтыяждарын хеҙмәтләндерә — Спокан Йәмәғәт Китапханаһы һәм Спокан округы китапханаһы. \t Zwyczajowo oba te wyrażenia bądź skróty zapisuje się pismem prostym (antykwą), a nie pochyłym (kursywą)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Зубры» \t Yamato"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәрминкә тураһындағы белдереү йыйылған компроматҡа өҫтәмә генә була. \t Zalecone jest pobieranie się tylko ze współwyznawcą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәскәүҙә «Лужники» спорт ротаһында 3 йыл һәм 7 ай хеҙмәт итә. \t Na kolejnych odcinkach załoga M-Sport uzyskała szósty i siódmy czas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Гармишта \t Aleksa Gordona"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бруклин \t frisbee"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әл-Фараби — Аристотель хеҙмәттәренә аңлатмалар авторы (шул сәбәпле уның «Икенсе остаз» тигән шөһрәтле исеме барлыҡҡа килә), Платон хеҙмәттәренә аңлатмалар яҙа. \t Koran przyznaje, iż Mojżesz (Musa) był „prorokiem Boga” (podobnie jak inni prorocy żydowscy); Tora (Taurat) jest „słowem Allaha”, ale słowem przeinaczonym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҙур Микен ҡалаһы исеменән \t na palecie JEM"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул подполье ҡала комитетының элемтәсеһе һәм диверсия-истребитель төркөмө ағзаһы була. \t Dla swoich podwładnych jest surowy i zdystansowany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "алыҫ корол \t Jerzego I"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәктәп 1869 йылда, ғинуар ихтилалынан һуң ябыла. \t Szkołę zamknięto niedługo po upadku Powstania styczniowego (w 1869)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бреган унда Францияға һөйөү тәрбиәләй. \t Jej sympatią jest Franklin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өсөнсөһө — инглиз теленә тәржемә. \t Wreszcie nie po angielsku!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кейәүгә \t Montecassino"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Граждандар һауа флоты осоусыһы \t Víðimýri został wykupiony"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәсетле биләмәһе статистик бүлегенең \t Langangen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Алва үҙе лә Швецияның Социал-демократик фирҡәһенә (швед. Sveriges socialdemokratiska arbetarepartiet, SAP) инә. \t 23 kwietnia – powstała Szwedzka Socjaldemokratyczna Partia Robotnicza (SAP)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай итеп, Аллаһ уларҙың доғаларын ҡабул итте. \t Bóg nałożył na was obowiązek zwolnienia się z takich przysiąg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Фәнни Пикникҡа түбәндәге кешеләр нигеҙ һалған: \t Organizatorami i pomysłodawcami byli:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сакраментола \t Sacramento"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Австралия Европала \t Europy Australii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер ыңғай комиссия 10 процентҡа ҡалдырып кәметелә. \t Wystarczyło jedyne 10% głosów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Спиромилиос Греция менән берләшергә теләп, Химараны ҡалдырыуҙан баш тарта. \t Arystagoras udał się do Grecji właściwej, szukając poparcia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "24 декабрь — григориан стиле буйынса йылдың 358-се көнө (кәбисә йылында 359-сы). \t 24 grudnia jest 358. (w latach przestępnych 359.) dniem w kalendarzu gregoriańskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡарары \t Kananejczyków"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "административ - территориаль ҡоролошондағы \t Quezon City"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сейшел Уртауҙары антарктида Австрали я \t Antarktyda Australia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1945 йылда Француз Суданы Францияның диңгеҙ аръяғы биләмәһе статусын ала. \t W maju 1945 na osobisty rozkaz Charles'a de Gaulle'a wojska francuskie dokonały bombardowania Damaszku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе тапҡыр 1387 йылда телгә алына. \t Przełomowym rokiem dla Wilna był 1387."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1883 йылдан ҡалала үҙенең тимер юл вокзалы була. \t W 1881 poprowadzono tędy linię tramwaju konnego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар Көньяҡ-көнсығыш һырттан һауа температураһы Цельсий буйынса илле градустан түбән булғанда күтәрелә. \t Dochodzą one do obszernej, szczelinowej salki z pochylonym dnem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул уҡ йылда улар 10 премьера күрһәтә. \t Zawiera 10 premierowych utworów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Унда уйлап табыусы Джон Эрикссонда бер аҙ эшләй. \t Tam zmierzył się z Johnem Higginsem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һуҙынҡы алдындағы позициял В ижекһеҙ У кеүек яңғырауыҡлы әйтел \t transport - publiczny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был көрсөк Францияның Америка үҙаллылығы өсөн һуғышында ҡатнашыуынан башлана. \t Amerykański sukces skłonił Francję do przystąpienia do wojny po stronie Ameryki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мораҡ (урыҫ. \t Morris (właśc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Поповка — Поповка (Бөрө районы) — Башҡортостандың Бөрө районындағы ауыл. \t Widny Zrąbek – niewielka polanka na południowych stokach najwyższego (zachodniego) wierzchołka Łopienia w Beskidzie Wyspowym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 16 көн ҡала. \t Był szesnastym tajfunem w tym roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Документтар һәм материалдар йыйынтығы, Киш., 1967 \t Artystyczne i Filmowe, 1967 (pol.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Талисмандар \t Savings Bank"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кэтлин Растон \t Audrey Kathleen Ruston"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Руднячка — Рәсәйҙәге йылға. \t Gmina Ochotnica Dolna. . ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Майҙаны \t Miami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2014 йылдың 29 сентябренән ил президенты Әшраф Ғәни Әхмәдзай. \t Urząd Prezydenta Afganistanu objął 29 września 2014 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡа тумыртҡаларҙан ҡыҙыл төҫө булмауы менән айырыла. \t Nie zalicza się więc do nich nieprzyswajalny błonnik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аксаков әҙәби ижад менән шөғөлләнә, классицизм традицияларында шиғырҙар ижад итә. \t W takiej roli odnaleźć ją można w tradycji Śriwidji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡояшлы көн оҙоно яҡшы сиртә. \t Księżyc w tym czasie zbliża się do pełni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һамамдар килеүендә \t Ludwika IX"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1980 йыдың 3 июнендә Билл Дрейтон, McKinsey & Company компанияһының бизнес менән идара итеүҙә элекке консультанты, «Ашока» фондын барлыҡҡа килтерә. \t Ashoka została założona w 1980 roku przez Billa Draytona, konsultanta w firmie McKinsey & Company oraz pracownika Narodowej Agencji Ochrony Środowiska w Nowym Jorku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фронтондың тыш яғында алтын хәрефтәр менән урта быуат яҙыуы: «Domi Foris Pax Concordia» (лат. теленән— «Эстә татыулыҡты, тышта тыныслыҡ») тора. \t Od strony zewnętrznej nad przejściem znajduje się napis następującej treści: Concordia domi foris pax (pol. Zgoda w domu (w kraju), za granicami pokój)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Карл Маркс менән Фридрих Энгельс, үҙ хеҙмәттәрендә диалектика төшөнсәһен материалистик күҙлектән ҡуллана. \t Karol Marks i Fryderyk Engels promowali świadomość zarabiających na własnej pracy a więc „klasy robotniczej”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡулдан яҙылған \t Eminem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "алып халыҡ инструменттары ансамбленең художество етәксеһе \t oddano użytku nowy obiekt zdrowia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "индуистар \t dominiów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Китапханаға кереүселәр һаны көнөнә 500—700 кеше тәшкил иткән. \t Według niektórych ujęć taksonomicznych należy do niego około 500–700 gatunków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Камышев менән Полуградов был ваҡиғаны тикшерә. \t W niewielkich, polowych wapiennikach wypalano z nich wapno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡала һәм республиканың уҡыу йорттары менән тығыҙ хеҙмәттәшлек итә. \t W ten sposób zostaje zniszczona stolica Republiki i jej flota."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кредит мөнәсәбәттәре кредиттың төрлө формалары (коммерция кредиты, банк кредиты һ. б.), үтес, лизинг, факторинг һәм башҡалар аша сағылдырыла ала. \t Aktywami tymi mogą być zwłaszcza wierzytelności wynikające z umów (pożyczki, kredytu, leasingu), należności handlowe przedsiębiorstw (wymagalne, przedawnione), należności eksportowe, a także należności przyszłe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһының административ \t prawosławnego koptyjskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Проф. Лукаш Турский, Польша Фәндәр Академияһының Теоретик физика үҙәге; Роберт Фирмхофер, Польша Радиоһы (2006 йылдан алып Коперник үҙәге етәксеһе) Крыстына Кемпска-Михальска, Польша Радиоһы. \t prof. Łukasz Turski z Centrum Fizyki Teoretycznej PAN, Robert Firmhofer z Polskiego Radia (od 2006 roku dyrektor Centrum Nauki Kopernik) Krystyna Kępska-Michalska z Polskiego Radia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Оппозицияға яҡын торған канал — «Дождь» телеканалы. \t Ośrodek Radiowo-Telewizyjny „Głos Nadziei”. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Павел I һәм Александр I осорондағы сығанаҡтарҙа 1803 йылда ойошторолған һәм Днестр буйлап Рәсәй сиктәрен һаҡлаған Буг казак ғәскәрендә Лукьян Колчак иҫкә алына. \t Po licznych odwołaniach do cara Pawła I i Aleksandra I Buskie Wojsko Kozackie zostało odtworzone w 1803 roku w składzie trzech pułków po 5 sotni każdy, z których jeden rozlokowano nad Dniestrem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙер был бинала төҙөлөш магазины урынлашҡан. \t Po chwili wchodzi do tego samego sklepu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "килгә \t Eregionu wykuł"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "частарынан \t Zieten"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шинти уйыны буйынса ла бер нисә команда бар. \t Wewnątrz przewidziano prycze dla sześcioosobowej załogi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ә 10 йылдан генетика был күренештәрҙең цитогенетик нигеҙҙерен асыҡлай. \t 10% materiału genetycznego obejmowane jest przez 2 rodziny genów, w których zapisana jest informacja genetyczna kwasowych białek o dużej zawartości aminokwasu glicyny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Милләте урыҫ. \t Młyn Żytni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Постановканы тормошҡа ашырҡан Фауст Лопатинский ҡапыл киноға төшөрөүҙән һыуына һәм 926 йылда Довженко Павел Нечеса тәҡдименән һуң киноны тамамлаү өсөн Одессаға китә, унда ул кинофабрикала режиссер булып эшкә төшә. \t Nosił je Nahum (prorok) jeden z proroków mniejszych Starego Testamentu, który przepowiedział upadek Niniwy w spisanej Księdze Nahuma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һуғыштарҙы \t Arabów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "айырмалы йәмғиәт иғтибарын \t spowiedzi Komunii świętej i"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Kurów) — Польшалағы бер ауыл, Любель воеводалығындағы Курув гминаһы үҙәге. \t Radostów Dolny Język Polski.]]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шуның менән йома намаҙы тамам була. \t Czegoś takiego jeszcze nie było."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аҡбулатов — фамилиялаштар исемлеге. \t Sam Tobiasz to bosonogi chłopiec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 9 март 2013. \t Na podstawie koncesji wydanej 9 marca 2013 ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йыллығында \t północno"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шәжәрә — башҡорт ырыуҙарының йыляҙмаһы. \t Zaszczyceni dlatego, że pośród nas znajdują się takie kobiety."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Глобаль йылыныуҙан һуң беҙҙе ни көтә? \t Od którego momentu to się stanie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "саҡта \t Paulsen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "табылмаға \t Hotel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "рәссамдары \t Oranżeria"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Проект буйынса төҙөлөш 2006 йылда башлана һәм 2010 йылда тамамлана. \t Jego prawie kompletny szkielet opisali Ursula Göhlich i Luis Chiappe w 2006 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1967 йылда РСФСР үҙәк статистика идаралығы Өфө механизациялау техникумына үҙгәртелә. \t W 1967 został absolwentem Wieczorowego Technikum Mechaniczne w Świdniku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Конкурсҡа 24 проект тәҡдим ителә. \t Lodowy potwór / The Ice Monster 24."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "университеты президентының \t Kyung-Jin Uniwersytetu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "өсөнс \t Partii Republikańskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Таһирова һүҙ.) \t (Oskarżam!)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тау-завод эштәренән тыш, халыҡтың төп шөғөлө — игенселек һәм малсылыҡ. \t Na Polankach powstało ujęcie wody zaopatrujące Wrzeszcz i Oliwę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- Петроград» \t Dolnej Bawarii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге тапҡыр 1751 йылда телгә алына. \t Piastował to stanowisko do 1751 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хикәйә \t Juilliard"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Изге Ниғмәтулла әл-Хәрдини, тыуғанда бирелгән исеме Йософ Кәссәб (1808 йылда төньяҡ Ливандағы Хәрдин ауылында тыуған, 1858 йылдың аҡъюлай (декабрь) айының 18 көнөндә Киффәндә вафат булған[1]) – Католик Сиркәүенең изгеһе, маронит. \t Nimatullah al-Hardini (ur. w 1808 w Hardin, w północnym Libanie; zm. 14 grudnia 1858 w Kiffan[1]) – maronicki święty Kościoła katolickiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Меңдәрсә Йәһүә шаһиттары \t Warszawy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәшит-әд-Дин шаһитлыҡ итеүенсә, 1236 йылдың көҙөндә монголдар «буларҙар һәм башғирдтарға ҡаршы походҡа ҡуҙғала һәм әллә ни ҙур көс түкмәйенсә уларҙы буйһондора». \t Ap 1,3: „Błogosławiony ten, który czyta, i ci, którzy słuchają słów proroctwa i zachowują to, co w nim jest napisane; czas bowiem jest bliski”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Журналистар алған һәр интервьюһында ул Листонды түбәнһетергә маташа. \t Tylko Zimbru Kiszyniów był zawsze obecny w każdej edycji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "китапханаһы урынлашҡа н \t manichejskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XII—XIII быуаттарҙа хәҙерге Латвия һәм Эстония ерҙәрен Ҡылыслылар ордены баҫып ала. \t Na początku XXI w. na północy Polski (a także na Litwie i Łotwie) zaczął pojawiać się inwazyjny amerykański gatunek Aureoboletus projectellus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәғариф \t Princip"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙенә тәғәйенләнгән яҡты йөрөп сығып, 1720 йылдың 29 декабренән 30-на ҡараған төндә ул Уктус Заводына килә. \t Tym razem Mieszko Stary z krótką przerwą w 1199 utrzymał się w Krakowie aż do śmierci, która nastąpiła 13 lub 14 marca 1202."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аңламайһығыҙмы ни һеҙ? \t Dlaczego go nie zauważyliśmy?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй федерацияһының Президентының 2007 йылдың 3 декабрендәге 1610 һанлы указына ярашлы тәғәйенләнгән. \t Decyzją Ministra Obrony Narodowej nr 113/MON z 10 kwietnia 2006 ustalono święto dywizjonu obchodzone 9 października."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Балағорттары йомортҡала \t Tygrysów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хаҡ түләнмәле актрисаһы бул \t zdobyła brązowy Louisiana Purchase Exhibition"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аслыҡ ваҡытында 20 өйҙөң хужаһы үлде.Ҡунаҡбай ауылында ғүмер буйы уҡытыусы булған Вәхит менән Бөйөк Ватан һуғышы ветераны Әбделғәзиздең атаһы Хәлит Бикмөхәмәтов 1919 йылда Колчак армияһында үлде. \t Świadomość moich błędów nasyciła goryczą ostatek jej dni; umierając nakazała jednej z moich sióstr, by przyzwała mnie na łono religii, w której wzrosłem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2012 йылдан хәҙерге ваҡытҡа тиклем Башҡорт дәүләт университетының фән буйынса проректоры вазифаһында эшләй. \t Wedle informacji z 2012, co roku w ramach wymiany przyjeżdża na kielecki uniwersytet ok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йорттоң уң мөйөшө ҡырҡыла һәм ресторанға инеү өсөн ишек эшләнә. \t Teren miał być wykorzystany pod zabudowę handlową i mieszkaniową."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "— Минск — Киев — Одесса үтә \t The Ninety - Nines"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Локк Англияның юғары \t pałacu św Jakuba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кулинария \t Palomino"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был юлды NORINCO ҡытай компанияһы төҙөй. \t Domena jest administrowana przez UNINETT Norid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көньяҡтан төньяҡҡа үтә, Сафронов пристане менән тамамлана. \t Około 1900 neorenesans wychodzi ostatecznie z mody."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Славя - грек \t Niemiecki - Polska"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Спорт \t Orłow"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Болгария территорияһынд мәҙәниәте \t bułgarskie prawosławie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "октябренән \t Australian Open"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был Рәсәйҙәге иң ҙур Холокост мемориалы». \t Możemy przypuszczać, że traktat był znany św. Ludwikowi”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР Юғары Советының 6—9-сы саҡырылыш депутаты була. \t Był deputowanym do Rady Najwyższej ZSRR od 6 do 9 kadencji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Орёл \t Birmingham"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мортазин Дауыт Лот \t Hallowell"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был осорҙа вьетнам эштәрендә АҠШтың роле бик етеҙ үҫкән. \t Był dwukrotnie w Wietnamie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1918 йылдан бында Медицина профилактикаһы үҙәгенең Гигиена музейы урынлаша. \t Maj 2018 r. - W Ministerstwie Zdrowia podpisana została umowa na budowę i wyposażenie Centrum Urazowego dla Dzieci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Штейнбергтың идеялары һул эсерҙарҙың төп концепцияһы була. \t Zasadniczy wpływ na kształtowanie się jego postawy artystycznej wywarły estetyczne koncepcje Cézanne’a."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ «Кораблик» балалар уйын комплексы элементтарын алмаштырыу планлаштырылған. \t Okręty typu Pelorus były jednostkami testowymi dla różnych projektów kotłów wodnorurkowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Предприятие тѳҙѳлѳшѳ ҡырыҫ һуғыш осоронда алып барыла. \t Nowa spółka ulokowała się w Kędzierzynie. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәләүез \t Changchun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Калала Мәскәү ҡорос һәм иретмәләр институты филиалы, Новотроицк төҙөлөш техникумы бар. \t Colleges and Institutions of Higher Education, kursy oferowane przez te jednostki dydaktyczne dotyczą wąskiej specjalizacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мандолинала тремоло техникаһы ҡулланыла. \t Naukę o temperamentach kontynuował Galen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Марий Эл флагы — аҡ төҫтә, үҙәгендә Марий Эл гербы төшөрөлгән. \t W ten sposób powstało słynne Ave Maria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Галина Юрьевна \t Lutfura Rahmana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәйкәл Крафт Фудс компанияһының Рәсәйҙәге эшмәкәрлегенең 15 йыллығы айҡанлы ҡуйыла. \t Tam po raz pierwszy w walkach na Łużycach połączyły się wszystkie grupy 15 pp."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рус музейы һәм «Квадрат фильм» студияһы, 2000 йыл. \t Muzeum Techniki i Komunikacji w Szczecinie – 2 szt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тауышы яңғырауыҡлы һәм көйлә: «трой — рооҡ». \t Przejażdżka z przyjemnością i nie bez morału (oryg. ros."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Илдәге халыҡтың телелидийя теле, ул һинд европа телдәренә ҡараусы анатолий төркөмөнә инә. \t A oto Pan stał na jej szczycie i mówił: «Ja jestem Pan, Bóg Abrahama i Bóg Izaaka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Берләшкән Провинциялар республикаһы һәм Швейцария союзы бойондороҡһоҙ дәүләт булып китәләр һәм империя составынан сығалар. \t Dzięki pożyczkom zaciągniętym przez rzemieślników i władze miasta z banku w Królewcu rozpoczęto odbudowę i rozbudowę w kierunku północnym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Томми Бамфорд иң яҡшы һөжүмсе тип табыла. \t Z Mary Pickford było inaczej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар лабораторияларында был асышты тикшереп ҡарарға була. \t W pokoju obok urządzono laboratorium."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Портҡа DK 3/S3 һәм A6 автомобиль юлдары һәм CE 59 и E59 тимер юлдары, шулай уҡ E30 йылға маршруты илтә. \t Od strony lądu porty w Szczecinie i Świnoujściu skomunikowane są infrastrukturą transportu drogowego (DK 3/S3, A6), kolejowego (CE 59, E59) oraz wodnego – śródlądowego (E30)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уларҙан тыш СССР-ҙың Хәрби-Диңгеҙ Флоты составына тыл частары һәм учреждениелары ла була. \t Pozostałe spółki PLO zajmują się m.in. organizacją zaopatrzenia statków oraz rekrutacją załóg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Телерадио тапшырыуҙарындарында, һорауҙар буйынса концерттарҙа бөгөн дә халыҡ йырсыһының ҡабатланмаҫ тауышы күптәрҙе әсир итә. \t Wychodzi z namiotu i idzie porozmawiać ze Sfinksem, którego upatruje jako jedyną istotę równą sobie – potężną, niejednoznaczną i wieczną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ике \t wybrzeżu Atlantyku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәрби күҙлектән, фронталь Варшава операцияһы баштан уҡ уңышһыҙлыҡҡа дусар ителгән була. \t W ten sposób, zadanie, początkowo postawione przed wojskami frontu wykonano częściowo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Апрелдә Диккенс Кэтрин Хогартҡа \t Michael Sullivan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1960-сы йылдарҙың икенсе яртыһында документаль кино стилендә айырым үҙгәрештәр була. \t Przełom lat pięćdziesiątych i sześćdziesiątych XX wieku przypada na gruntowne zmiany w technologii filmowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һаҡланыу законы \t Hayato"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "фекерҙе хуплай \t AMA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Постаментта таблица урынлаштырылған, унда ике телдә — урыҫ һәм башҡорт телендә, двигателдең техник характеристикалары яҙылған. \t Na peronie znajdują się: dwie blaszane wiaty przystankowe z ławkami oraz z nazwą stacji (po jednej na każdym peronie) kosze na śmieci rozkład jazdy pociągów latarnie oświetleniowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Европа һәм Азияның уртаса климат зонаһында таралған. \t Występuje w Europie i Azji, w strefie klimatów umiarkowanych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Спорт ориентирлашыуы буйынса СССР спорт мастеры. \t Zasłużony Mistrz Sportu ZSRR."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Урал батыр» буйынса балалар комиксы һәм анимация фильмы төшөрөлә. \t Chłopcy inspirację do swoich zabaw czerpią z komiksów i telewizji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Күңелем тулҡындары \t Carl"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сан-Франциско \t San Francisco"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1822 йылдың 12 октябрендә дон Педро был Бразилияның тәүге императоры тип иғлан ителә. \t W latach 1861-1867 lord Monck był ostatnim gubernatorem generalnym Kanady jako kolonii brytyjskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "трамплиндарҙан \t w domu San Antonio"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үтәшева Ләйсән Альберт ҡыҙы (1985 т.) — Рәсәй спортсыһы, художестволы гимнастика буйынса атҡаҙанған спорт мастеры. \t Od 1985 roku petanque jest dyscypliną sportu rozgrywaną w ramach World Games – światowych igrzysk dyscyplin nieolimpijskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР \t duński"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге ике ҡатлы таш сиркәү 1649 йылда һалынған. \t U Dumasa oba te wydarzenia dzieją się w roku 1649."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауыл советы территорияһының \t palestyńskim Centralnym Biurem doliczyło"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әлеге ваҡытта ун телевидениела 14, радиола 17 тапшырыуы бар. \t Jest to spółka, której udziałowcami jest 17 Rozgłośni Regionalnych Polskiego Radia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тапшырыуҙар \t The Umbrella Academy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Туҡай бөтөн көсөн ошо журналға бирә. \t Obecnie redaguje Pozytywną Gazetę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 21 июль 2006. \t Encyklopedia Pedagogiczna XXI wieku, 13 lipca 2006."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәҫәлән, 1832 йылда холера эпидемияһы ваҡытында 20 000 тирәһе кеше һәләк була. \t W 1854 r. epidemia cholery pochłonęła około 20 tys. ofiar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сервантестың донъялағы әһәмиәте уның «Дон Кихот» романы менән бәйле. \t Na jej gładkiej krawędzi umieszczono napis „LIEBEN OHNE ZU BESITZEN” (kochać nie posiadając)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1934 йылда Социаль фәндәре Румыния Институтының филиалы, ә 1939 йылда — муниципаль картиналар галереяһы асыла. \t Przy północnej części ulicy utworzono trójboczny zieleniec, na którym w lutym 1939 odsłonięto pomnik Francesca Nulla dłuta Gianniego Remuzzi, dar Bergamo, rodzinnego miasta bohatera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Китаптың сит сығарылғаны \t Księga Henocha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бындай сирҙәр тиҙ арала бөтөн илде, Ер шарын да солғап алырға һәләтле .. \t Na ziemi jest scalany wysięgnik, po czym w całości jest podnoszony do góry i montowany do obrotnicy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Көньяҡ Яда. \t Roślina trująca: Jest trujący."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иҫкәртеү 2: Дельтоидтың бер диагонале икенсеһен урталай бүлә. \t Patryk Pallus: Tomasz Rożek: w „Sondzie 2” będę łamać stereotyp naukowca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Березняк. \t Puszcza Białowieska – rekordy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Национал-социализм мәнфәғәттәренә Германиялағы тормоштоң бөтөн сфераларын сәйәси буйһондороу концепцияһына ярашлы, был органдың төп бурысы булып «сәнғәт кешеләре» эшмәкәрлеген идеологик контролгә алыу торған. \t Oddział Propagandy „Północ” miał za zadanie propagować wśród miejscowej ludności cywilnej idee narodowego socjalizmu, antykomunizmu i antysemityzmu oraz wychwalać warunki życia w III Rzeszy i „nowy porządek”, który Niemcy ustanowili w Europie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Девон \t Haydna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1995 йылда Рәсәй йыйылма командаһына инә. \t Krzyżem Oficerskim w 1995."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "киткә \t Martin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ә бына шул уҡ киңлектәге Якутскиҙа температура минус 10,2 градус тәшкил итә. \t Kąt ten wyniósł 102,2°."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡурайсылар һәм сәсәндәр бәйгеләре еңеүсеһе (Ырымбур, 1912; Стәрлетамаҡ, 1930). \t Długo i troskliwie opiekują się swoim potomstwem (nawet półrocznym)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дагомыс Западный — Рәсәй йылғаһы. \t Oto one (od zachodu na wschód): St."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хәрби-революцион \t muzułmańskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әлеге ваҡытта спорт һарайы Халыҡ-ара хоккей федерацияһы стандарттарына тәшкил итә. \t Federacja uznała to za sprzeniewierzenie zasad współzawodnictwa sportowego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тыуған ауылына ҡайтып, Мөрсәлим тимер юл станцияһында эшләй, һуңынан колхозда шофер була. \t W przedniej części przedziału znajdowało się siedzenie kierowcy, bez oparcia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ВКП \t ekwadorski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡазан госпиталендә \t stanie Liberty"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә Раббынан (гөнаһлы булыуҙан) ҡурҡҡандар өсөн Аллаһ тарафынан әжер булараҡ, баҡсаларында шишмәләр ағып ятҡан мәңгелек йәннәттәр ҡоролған, улар — шунда ҡа​ласаҡ. \t Tu sługa pędził swego pana, a tam niewolnik tego, który go kupił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Исламғол Исламаевич Исламаев 1936 йылдың 10 июлендә хәҙерге Башҡортостан Республикаһы Краснокама районының Ҡырғыҙ ауылында тыуған. \t Po przewrocie bolszewickim w Rosji i rozpędzeniu Konstytuanty Rosji przez bolszewików, Sejm Zakaukaski proklamował 10 lutego 1918 powstanie Zakaukaskiej Demokratycznej Republiki Federacyjnej w której skład weszła gubernia kutaiska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул саҡ оппозиция лидерҙары хәл өҫтөнән контроль юғалды тип белдерә. \t Tam od nieznanego z widzenia komendanta otrzymują sprawy do rozwiązania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сәнәғәт һәм инновацион сәйәсәт министры урынбаҫары Илдар Шахмаев билдәләүенсә, кәрәк ваҡытта ҡеүәт 50 Мвт-ҡа тиклем күбәйтелә ала.. \t W odpowiedzi na samą liczbę pojawiających się na polu bitwy czołgów T-34 oraz rosnącego zapotrzebowania na większą siłę ognia, Niemcy zaczęli rozstawiać bardzo dużą liczbę szybkostrzelnych dział PaK 40 75 mm, zarówno holowanych, jak i samobieżnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй Федерацияһы Президентының Рәхмәт хаты (2018). \t Odznaczony rosyjskim Orderem Przyjaźni (2017)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Асыҡ хроматин йыш ҡына ДНК -ың регулятор өлөштәре менән бәйле. \t Przypomina adrenalinę, ale nie ulega rozkładowi w układzie pokarmowym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡ-ара байрамдар БМО — Бөтә донъя радио көнө. \t Codzienne programy Wiadomości Radia Konin Dzień Dobry Konin!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йемендең иҡтисади етешлеге нефть табыу һәм экспортлауғы бәйле (дәүләт бюджеты килеменең 70%). \t Jest jednym z gł. portów morskich kraju (gł. wywóz kukurydzy, stanowiący 90% eksportu kraju)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "4 манара һәм 2 көмбәҙ — мавритан төҫмөрлөгө менән ғәрәп стиле дәлиле. \t Pręciki cztery, w dwóch parach po dwa (jedna para dłuższa)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡылған ваҡытынд \t Dżaziry"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "16 августа фронт һыҙығын йырып үтәләр һәм 16 -сы армияның көньяҡ флангын ҡыйраталар. \t 16 sierpnia wojska Frontu Środkowego rozpoczęły natarcie, zakończone 18 sierpnia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге көндә АҠШ-та 310 резервация бар. \t Aktualnie parków takich istnieje 330."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2016 йылдың мартында троллейбус заводының банкротлыҡ процедураһы башлана. \t W marcy 2016 roku Canon sfinalizował zakup Toshiba Medical Systems Corporation."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Шпайер \t Speyer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса ҡалала 11901 кеше йәшәй. \t Również w sezonie 2010/2011 Czechy znalazły się na 9. miejscu w Pucharze Narodów, tym razem z 1091 punktami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 361 көн ҡала (кәбисә йылында 362). \t W 1996 roku zakupiono dwa Jelcze 120M (336-337)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсүлебеҙҙе аҫрап, егет ҡорона еткергән ағаһы Әбү Талиб Инәбеҙ Хәҙисәне уға әйттергән, һәм кешелек затының иң күркәм ғаиләһе барлыҡҡа килгән. \t Jest tak ponieważ Prorok (pokój i błogosławieństwo Allaha z nim) powiedział: „Ten, kto składa przysięgę a potem znajduje jakąś rzecz lepszą, powinien zrobić to, co lepsze i dokonać ekspiacji za (złamaną) przysięgę.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "демократтары \t demokrata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ғәсҡәрҙәр \t Psalm 42"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Театр» кафеһы — Таганрогтың тарихи үҙәгендәге кафе. \t Serwis do kawy Dorota – Luksusowe Prezenty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "26 декабрҙә: «Торпедо» һөжүмсеһе Владимир Галузин КХЛ чемпионаттарында 300-се уйынын үткәрә. \t 5 grudnia w przegranym 2:3 pojedynku przeciwko Galatasaray SK angielski gracz zadebiutował w rozgrywkach Ligi Mistrzów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ядро ҡоралының эшләүе ядро шартлатыу ҡоролмаһы шартлау энергияһын ҡулланыуға ҡоролған. \t Chmura stropowa (Wall cloud) Chmura ta pojawia się na styku prądów wznoszących i zstępujących."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күргәҙмә каталогы. \t Dzieje i katalog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Тарихы \t Dzieje"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 6 август 2015. \t Astronomy Now, 6 sierpnia 2015."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо уҡ йылдың 28 майына 2-се энергоблок проектта ҡаралған 1 000 МВт ҡеүәтенә сыға. \t 28 marca w podziemnym tunelu technicznym biegnącym do reaktora nr 2 stwierdzono obecność kilku tysięcy metrów sześciennych silnie skażonej wody; w tunelu odnotowano poziom promieniowania przekraczający 1 Sv/h."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "почта \t USA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо ваҡыт эсендә Израиль граждандары өс тапҡыр туранан-тура премьер-министр һайлай, әммә 2002 йылда Ариэль Шарон, Израиль сәйәсәтенең секторҙарға бүленеүенең көсәйеүен бөтөрөү маҡсатында был законды бөтөрөү тураһында закон үткәрә. \t Pierwotnie powstała ona na rządowych ziemiach przylegających do palestyńskiego miasta Jerycho i nazywała się Garin Jericho, jednak z powodu sprzeciwu ministra obrony Ezera Weizmana osadnicy wycofali się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1949 йылдың 25 апреленән паритетлы курс кертелә: 360 иена = 1 АҠШ доллары. \t W latach 1949–1971 jen był sztywno powiązany z dolarem: 1 USD = 360 JPY."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар — яҡшы төҙөлөш материалы. \t Są gęsto ulistnione (skrętolegle)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Икеһе лә актер. \t Nowa aktorska para."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "35 йәштә саҡта Ҡазан университетына уҡырға инә һәм ауырып китеп, больницала үлеп ҡала. \t W przeciągu kilku godzin 85 uczennic zostało przewiezionych do pobliskiego szpitala po utracie przytomności."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо сәбәпле Йорг Хайдерҙың ультра уң Австрия азатлыҡ партияһы позициялары нығына. \t Austria z kolei miała się zadowolić zdobyczami na Turcji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әрмәнстанда Татевик Сазандарян исемендәге Республика вокалсылар конкурсы уҙғарыла. \t W obu turniejach niepokonane okazały się reprezentacje gospodarzy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кейемгә тағып \t Thunderbirds"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XVIII быуат башындағы административ‑территориаль реформалар барышында Өфө өйәҙе Өфө провинцияһына үҙгәртелә. \t Wraz z reformacją miejscowość przeszła pod zarząd domeny w Krośnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Диаспора илдәрендә иврит төп иудаизм теле булараҡ йәшәй. \t Język jidysz został zarzucony przez żydów neologicznych na rzecz węgierskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡаҙаныштарын билдәләп батшабик \t Browns"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Таң гәзите, 15.09.2016 \t Rzeczpospolita, 15.02.2016. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Чёрный Тенеш. \t Bibliografia Rzeszowszczyzny : druki zwarte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылдан Кембридж университетында философия \t Uniwersytecie Humboldta Berlinie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Морзе тапҡыр \t Williamina Fleming"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Азак Акча керме Кафа Судак Саксин Укек Булгар Себер өлкәһе Ибирь Башкырд Ширван крайы ҡалаларының береһе уның эргәһендә „ Тимер ҡапҡалар “ уларҙы төрөктә Димиркапу» атайҙа \t itutang Język iwam Język kaian Język kalou Język kambot Język kaningara Język kapriman Język karawa Język karawari Język kominimung Język kopar Język kwanga Język kwasengen Język kwoma Język langam Język manambu Język mayo Język meakambut Język mehek Język mekmek Język midsivindi Język mikarew Język miyak Język mongol Język murik Język namie Język pahi Język papi Język pasi Język piame Język pinai Język rao Język romkun Język sanio Język sawos Język sepen Język sumariup Język tangu Język tanguat Język tuwari Język waibuk Język walio Język wapi Język wogamusin Język yabio Język yaul Język"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Португалияның элекке губернаторының резиденцияһы хәҙерге көндә ил премьер-министрының резиденцияһы булып тора. \t W pobliżu znajduje się oficjalna siedziba premiera Portugalii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Енси яҡтан 5—7 йылда өлгөрә. \t Lis Kiton – pojawia się w 5 i 7 odcinku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Испания халҡы ғына Англия десант армияһы ярҙамында француз оккупацион армияһына ҡаршы тороуын дауам итә. \t Na przeciwnym skrzydle jazda francuska zaczęła spychać kawalerię hiszpańską."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1869 Дмитрий Менделеев \t Dmitrij Mendelejew"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Зимняя. \t Duma naśladowana z angielskiego; Zima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "районының почётлы гражданины исеме \t Villefranche sur Saône"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһы Дәүләт Йыйылышының вәкилдәр палатаһы депутаты була. \t Zarząd Gminy reprezentował wybieralny w wyborach wójt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XX быуатта Һиндостанда шулай уҡ инглиз телендә лә яҙғандар. \t W XVIII wieku była to najbardziej znana encyklopedia w języku angielskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Озеро Лесное — Рәсәй йылғаһы. \t Znajduje się tu jezioro jezioro Mielno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "фирғәүен е Аменместыҡ \t Xin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ст. сәйәси репрессиялар. \t Zakończcie represje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сәйҙәл — «Балаларым минең», Ә.Атнабаев (реж. \t Dajmy dzieciom uśmiech (pol.). halinabenedyk.pl. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Монреаль урамдары буйлап һуңғы трамвай 1959 йылдың 30 авгусында үткән. \t Katastrofa lotu Trans World Airlines 903 – wydarzyła się 31 sierpnia 1950."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Александр Леман менән бергә Леман — Георгиев тип аталған турнир үткәреү системаларын төҙөй. \t Carlos oraz jego grupa zostali zaliczeni do inicjatorów i przedstawicieli stylu rock latynoski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Трубачев \t Leicestershire"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "«А С Пушкин үҙе тере \t Aleksander Puszkin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй ҡала \t audytu 1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кольцовка — Рәсәй йылғаһы. \t Pierścień, który spełnia życzenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1974 фабрика өр- \t DeWalt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Назым Хикмәт Ран иң сағыу шағир булып таныла. \t Łaskawy czytelniku znay stratę moię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге тапҡыр 1828 йылдың һабанайҙың 26-ендә Нюрнберг ҡалаһының урамдарында пәйҙә була. \t Spekulowano o jego powiązaniach z wielkoksiążęcą dynastią badeńską."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Журналистика өлкәһендә республика һәм халыҡ-ара ТӨРКСОЙ конкурстары премияһы лауреаты. \t Według regulaminu o mistrzostwo kraju walczyć mieli zwycięzcy turniejów Apertura i Clausura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "улус старшинаһы \t Ewe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуңынан ул музыкаль театрҙа «Высокие ботинки на пуговицах» һәм «Пикантный соус» постановкаларында уйнаған. \t Buty narciarskie dzielą się na: buty zjazdowe buty biegowe buty turowe (skiturowe) i telemarkowe buty do skoków narciarskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күҙәнәктең химик составы. \t Chemii UW."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Америка \t Piłki Siatkowej Confederación Sudamericana de"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "90-сы йылдарҙа яңынан дини үҫеш башлана. \t U drzew kilkudziesięcioletnich żółkną i brunatnieją igły."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "идара \t Arystoteles"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- кә \t Henderson Field"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ниязовтың баҡыйлыҡҡа күсеүе төркмән халҡы өсөн көтөлмәгән хәл була. \t Nie było zupełnie ran kłutych, któreby chyba przy pogromie być musiały, ba nawet większość ran stanowić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "\"Цифра\" бите бында йүнәтелә. \t Ponadto niech M {\\displaystyle M} będzie liczbą rzeczywistą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "28 адресы буйынса урынлашҡан. \t 28 bitów numeru abonenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Dash 8-100 самолеттарын ҡулланған Wideroe авиакомпанияһы хеҙмәтләндерә. \t W jednostce odniósł 8 potwierdzonych zwycięstwa powietrznych, wszystkie na samolocie Royal Aircraft Factory S.E.5."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "президентын һайлауҙар \t John Boehner"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Спектакль йәки концерттар ҡуйыла. \t Wieczorem ma miejsce koncert rockowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яңы клубы өсөн Дмитрий 24 осрашыу үткәрә һәм дүрт мәрәй йыя. \t Większość hoteli jest cztero- lub trzygwiazdkowa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2004 йылдан Башҡортостан Республикаһы Яҙыусылар союзы ағзаһы. \t Powołane do życia w 2004 roku w Poznaniu przez przedstawicieli kilku kościołów protestanckich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул осорҙа 40-тан артығыраҡ нәфис фильм һәм 125 документаль картина төшөрөлгән. \t Fundator około pięćdziesięciu tablic pamiątkowych czczących postacie i wydarzenia historyczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "иран \t Iranu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Гиллель Эстер \t Klein"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уфа, 1859. \t Poznań 1859."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2016 йылдың мартында «Ладья. \t W 2016 roku \"Szlaki kobiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тышҡы мөхиттә тотороҡлолар. \t Jest ich tysiące."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Самаранч Барселонаның \t Samaranch"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт АССР-ының атҡаҙанған фән эшмәкәре (1989). \t Wsłuchani w deszcz (1989 r.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалып:TOClimit Һуңғы өс мең йыл буйы «Израиль» һүҙе Израиль ере (йәһ. \t Przykładowo spośród wariantów israhele, srahele, czy israele zastosowano ten pierwszy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хоҡуҡ алала \t Landeck"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "25 марттан алып космонавтарҙы әҙерләү буйынса даими дәрестәр башлана. \t Potrzeba było 75 szeryfów, aby go uspokoić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "чеченской обоймы» \t Shūkan Shōnen Sunday"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1985 йылда уның хөрмәтенә урыҫ рок-төркөмө «Агата Кристи» тип атала. \t W 2002 roku zaśpiewała rolę Elżbiety na płycie będącej zapisem rock opery \"The Heart of the Rose\" Grahama Russella."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Торбалар буйлап Көнбайыш Себерҙән Башҡортостандың эре нефть эшкәртеү предприятиеларына нефть килә. \t Od powstania kraju przez dłuższy czas najwięcej dochodów przynosiła ropa naftowa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "233 берәмек \t Jenner"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "өҫтөндә алты эшләй һәм \t wielki głód"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Грузия конституцияһына ярашлы, Грузия составына Автономиялы Абхазия Республикаһы булып инә. \t Prezydent Gruzji Micheil Saakaszwili oświadczył, że rząd gruziński ogłosi separatystyczne regiony – Abchazję i Osetię Południową terytoriami okupowanymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Украинаның физик тәрбиә һәм спорт милли университетын тамамлаған. \t Studiował na Narodowym Uniwersytecie Wychowania Fizycznego i Sportu Ukrainy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡотолорға \t Bank Osmański"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Майкл Фарадей \t Michael Faraday"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Губерна 1928 йылға тиклем йәшәне. \t Wilno, 1928 Schizofrenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Сочонбожа. \t Porządek społeczny: Państwo Boże."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул ирҙәр гимназияһында 1860-сы йылдарға тиклем латин һәм немец теленән уҡытҡан . \t Pracował jako profesor I Gimnazjum w Rzeszowie od 1876 do 1890 wykładając przyrodę i język niemiecki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бинаның планировкаһы коридор системалы. \t BAE Systems zaprojektowała wielomodułowy system naprowadzania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "9 ғинуар — григориан стиле буйынса йылдың 9-сы көнө. \t 9 stycznia jest 9. dniem w kalendarzu gregoriańskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәһүдилек фекеренсә, Насратта (ивр. \t Józef Nyka (wówczas red. „Taternika”)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылға Великая йылғаһының уң ярына тамағынан 24 км өҫтәрәк ҡушыла. \t Jednak 24 km dalej został dogoniony przez grupę zasadniczą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Даниилдың атаһы — Вячеслав Квят (тыу. \t Gang Olsena wpada w szał (dun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡоро ер гидрогеологияһы ер өҫтөндә барған гидрогеологик процесстарҙы өйрәнә. \t Ciecz znajdująca się w takim stanie jest przedmiotem badań hydrostatyki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кесе Бушты \t Chinook"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Уфимская волна-2014» конкурсының жюри ағзаһы. \t Fonogram Źródeł 2014 – werdykt jury."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Венгриянан бойондороҡһоҙлоҡты тергеҙеү булып \t przykazań"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Премия 4 йылға бер тапшырыла. \t Każdy z nich uzyskał 1/4 nagrody."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Артабан Дончев кинематографистар, телевидение менән әүҙем хеҙмәттәшлек итә, сценарийҙар яҙа, шул иҫәптән үҙенең романдары буйынса ла. \t Winicjusz Misiak (Bartłomiej Topa) – narrator, filmuje uroczystości rodzinne, marzy o ty, by wyjechać do Hollywood i zostać sławnym filmowcem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Консорциумға һәр ойошма инерғә мәжбүр. \t W każdej z konfederacji odbyły się eliminacje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 23 май 2008. \t Zestawienie kolejek meczowych ogłoszono 23 maja 2008."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дисней уның менән бергә \t Hanson"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сығышы менән Украинаның Кировоград өлкәһе Новоукраинка районының Новоподымка ауылынан. \t İçəri Şəhər) – otoczona murami najstarsza część miasta z IX wieku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе шундай мөһим ваҡиға булып Мемориал Кубогы — 1998 була, Канада Хоккей Лигаһы чемпионы титулы өсөн уйын үтә. \t Tytuł Sharks Rookie of the Year dla najlepszego debiutanta zespołu Sharks Złoty medalista Mistrzostw Świata wraz z reprezentacją Kanady w roku 2003."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Флорида боғаҙы аша Атлантик океан менән, ә Юкатан боғаҙы аша Кариб диңгеҙе менән тоташа. \t Na południowej półkuli brak jest źródeł zanieczyszczeń więc powietrze nad południową częścią Oceanu Indyjskiego pozostaje czyste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Серва. \t Dom Izraela; serb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе юлы 2015 йылдың 3 июнендә асыла. \t Bolid został zaprezentowany 30 stycznia 2015 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "күс ә \t Azji Południowo Wschodniej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пьедестал ҡуйыу һәм гранит эштәре 1912 йылдың февралендә тамам була. \t Związkowe Naczelnictwo Skautowe powołało w lutym 1912 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Новогоднее приключение» — балалар өсөн яңы йыл тамашаһы (2013 й.) \t Dzieciaki – serial o problemach nastolatków, którzy uczęszczają na specjalne zajęcia grupowe (2013)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "табыла \t Tumblr"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "үлгәндән ВКП ) \t szósty sąd okręgowy apelacji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был 2010 йылдағы 11,2 % үҫеш күрһәткесенең 18,8 % -ҡа етеүенә булышлыҡ итә. \t W okresie 1998-2006 wskaźnik umieralności niemowląt spadł o 18,2%."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күп һанда музыка инструменттары алына һәм музыка китапханаһы булдырыла. \t Z drewna limby wytwarzano różne inne meble i narzędzia oraz instrumenty muzyczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был осраҡта сирлеләр яңынан МИ булып ҡуйыуҙан һәм кинәт кенә йөрәк өйәнәгенән үлеп ҡуйыуҙан ҡурҡа. \t I ujrzałem: oto koń trupio blady, a imię siedzącego na nim Śmierć, i Otchłań mu towarzyszyła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Б.э. тиклем IV быуат уртаһында ҡатыны Артемисия III әмере менән Галикарнаста төҙөлгән. \t Czterochlorek tytanu (TiCl4) jest bezbarwną cieczą, używaną w procesie produkcji dwutlenku tytanu do farb lub redukowany magnezem bezpośrednio do tytanu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Икенде ашы — төштән һуңғы аш. \t Następnego dnia, na Go!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "А Покровский \t Baer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Свен да шул уҡ йылда үлтерелә. \t Shaun przegrywa do zera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "(10 урынлы һан йәки цифра, әгәр уны тигеҙ 0, шул иҫәптән.) \t (Sto male – Źle się czuję)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәрджмәни \t Shiva"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хмельницкий укр \t obwód chmielnicki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Матурлыҡ һәм камиллыҡ символы. \t Atrakcje i zabytki Wodospad Kamieńczyka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Старшина \t Connacht"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт әҙәбиәте тарихы 6 томда. \t Zajęła tam 6 lokatę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "دولة فلسطين‎, ингл. State of Palestine) — Яҡын Көнсығыштағы дәүләт. \t Palestyńskie Centralne Biuro Statystyczne (arab. ‏الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني‎) – jest oficjalną instytucją statystyczną państwa Palestyna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ростов өлкәһе Каргинский ауыл биләмәһенең административ үҙәге. \t Bukareszt ma unikatowy status w administracji rumuńskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "теократик \t Ionic"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡөрьән барлығы 114 сүрәнән тора. \t Zewnętrzna strona kopuły jest wysoka na 114’ od poziomu ulicy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостанда Plasmodium затына ҡараған 3 төрө бар. \t Wiosną w stronę Bordeaux trzema różnymi drogami ruszyły trzy kolumny wojsk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дондоны Йылдың социаль \t Kolinska"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғүмәров С Р Ғүмәров \t Abd al-Kadir al-Husajni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1981 йылда Ҡаҙанда повесть буйынса «Мөхәббәт өсөн яза» операһы ҡуйыла. \t Na początku 1983 roku na listy przebojów trafił utwór „Ciotka P.”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1794 йылдың 17 февралендә был флагты Океан эскадраһының хәрби караптары күтәрә. \t 17 lutego w Mardży wywieszono afgańską flagę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1905 йылда Норвегия хөкүмәте кем Норвегия короле һәм королеваһы булырын хәл итә. \t 1905 – Rozwiązano unię personalną między królestwami Norwegii i Szwecji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Моника Селеш— башта Югославияның, һуңғараҡ Американың билдәле теннисисткаһы. \t Sofia Constantinas – postać z przed-kryzysowego uniwersum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Югра» һөжүмсеһе Константин Панов КХЛ чемпионаттарында 200-се мәрәйен йыя. \t Turniej trwa zwykle tydzień, a w jego skład wchodzi około 200 meczów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Быға \t Odyna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәһүд риүәйәте буйынс а \t 1 lipca 2013"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башкирская энциклопеди \t Fells"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "39 хужалыҡта — 273, 1859 й. \t 67, s. 277–309, 1895."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1919 йылдың 1 ғинуарында Белоруссия Совет Социалистик Республикаһы төҙөлә. \t W czerwcu 1921 r. objął kierownictwo CzeKa Białoruskiej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡулъяҙмала 885 бит. \t Trwały jest tylko 85Rb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ленин \t Orlando"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "булараҡ \t City"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡыр транзисторы менән биполяр транзистор эшләүселәр төрлө юл менән киткән. \t W tramwajach przestały obowiązywać bilety MZK Pabianice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡалаһында \t królowej Aleksandry"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ижад иткән яҙыус \t makes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бында ул концертта ҡурайҙа уйнай. \t Koncert ten jest częścią Desert Uprising."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "киң Мәғриб \t Al-Kalamoun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Триалетиҙа иткә \t Eugeniusz III"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "400 һум тәшкил итә. \t Doczekał się 400 emisji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡалаһы \t Rada Miasta Birmingham"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был тел стандартының нигеҙен Үҙәк диалект тәшкил итә. \t Specjalnie do tej roli Noriko nauczyła się języka migowego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Петроград» тип яҙылған була. \t Petrovs był bezdomnym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 88 көн ҡала. \t Na boisku pojawił się w 88 minucie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Донъялағы барлыҡ зоопарктарҙа һәм шәхси биләмәләрҙә ни бары 66 баш зубр тороп ҡала. \t 6-osobową grupę lub nawet 36-osobowy rajd i wspólnie radzą sobie z problemem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2006 йылдың 5 июлендә Тыныслыҡ мемориаль музейының Төп корпусы бинаһы Японияның донъя мәҙәни ҡиммәттәре исемлегенә индерелгән. \t 15 listopada 1988 roku uhonorowało muzyka ulicą jego imienia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "нейтралитет \t Republika Kosowa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Владимир Познерға биш йәш тулғансы ата-әсәһенең рәсми ниҡахы булмай. \t Baryczka nie zdobył jednak pośmiertnej sławy Czecha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1996 йылда Ҡорманғаҙы исемендәге Ҡаҙаҡ милли консерваторияһының халыҡ музыкаһы факультетын тамамлай. \t W 2013 roku założyła własną wytwórnię muzyczną Milk!."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1942 йылдың 22 ғинуарынан 1943 йылдың 31 июленә тиклем оккупация дауам иткән. \t Wiadomo, że trzy tygrysy dostarczono 22 lipca 1944 roku transportem kolejowym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1503 йылдың 25 майында архиепископ Эрнст был бинаға килеп урынлаша. \t W 1539 roku zsukcedował archidiecezję St Andrews, zostając arcybiskupem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның исеме 2015 йыл аҙағында Өфөлә донъя күргән «Журналисты России. \t Informacje o bazie przygotowywanej w Syrii przez Rosjan pojawiły się w mediach we wrześniu 2015 roku w oparciu o doniesienia wywiadu amerykańskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "10 кеше ВДНХ миҙалы менән бүләкләнә. \t Jedynie 10 osób wróciło żywych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Нижние Кудаты — Рәсәйҙәге йылға. \t Pole dolne w słup."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дөйөм алғанда, уның шиғриәте тормошсан, романтик характерлы. \t Postać smutna i romantyczna, charakteryzująca się twarzą wybieloną mąką."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Заводтың продукцияһын коммерцияға ҡарамаған ойошмалар бөтә илгә тарата. \t Żołnierze korzystają więc z wyrobów komercyjnych firm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яҙған де Франста \t wyspy Isle de France"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "асыуын \t Bośni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Изге \t Wickes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Суваға 1882 \t roku Saint-Vallier-sur-Rhône"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Чаплин дүрт мәртәбә өйләнә, уның 12 балаһы ҡала. \t Chabaud wystąpił w nich szesnaście razy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәйкәлде эшләүҙә 70 кеше ҡатнаша. \t Dlatego zabił On siedemdziesięciu ludzi spośród nich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был осорҙа Сиденың ҙур флоты була. \t Nie potrafił sprostać ciężkiej sytuacji we flocie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәскәү ҡорос \t Siena College"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылдан Самбхала ) \t Zachariasza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1984 йыл, СССР чемпионаты еүеңсеһе. \t Tam też zdobył w 1983 Mistrzostwo ZSRR."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ғинуарында \t Wrexham"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "8—15 йыл. \t 8-15% przypadków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "А гриппы эпидемияһы — 2—3 йылға, В гриппы 4—6 йылға бер тапҡыр ҡабатлана. \t Objawy obejmują wysoką gorączkę, która po 2-6 dniach spada by po kolejnych 3 wzrosnąć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2005 йылда ауылда 170 кеше йәшәгән. \t W 2005 roku miasteczko zamieszkiwało 170 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның атаһын, полиция офицерын, эш урынында үлтерәләр. \t Jej mąż, oficer zginął we wschodnich Indiach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2003 йылдың 7 декабрендә Пермь өлкәһе менән Коми-Пермяк автономиялы округын Пермь крайы итеп берләштереү буйынса референдум үткәрелә. \t W wyniku referendum przeprowadzonego w październiku 2004, 1 grudnia 2005 Komi-Permiacki Okręg Autonomiczny został połączony z obwodem permskim tworząc Kraj Permski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Инспектор бүлмәһе. \t Por. tamże."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Музейҙы тулыландырыуҙа төрлө йылдарҙа 3. \t Pieśń trzecia i ostatnia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2014 йылда ғаиләгә медиана килеме 48 229 $, йорт хужалығына 30 523.$ иҫәпләнгән. \t Oraz #227 miejsce w 2014 roku ze sprzedażą 30 828 sztuk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Асҡыс — криптографияла шифрланған тексты уҡыу алгоритмы. \t Deformowalność - własność pewnych algorytmów kryptograficznych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауылға газ, электр үткән, һыу үткәргес һәм телефон бар. \t Dodatkowo mogą być zainstalowane odbijacze, trapy, oświetlenie, przyłącza elektryczne i telefoniczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауыҙ аппараттары кимерә торған. \t Instalacje chcą nas wchłonąć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә илдәге хәл яйға һалынмай стабилләшмәй. \t Qayamat Se Qayamat Tak w bazie IMDb (ang.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә ике планетала шарттар ҡырҡа айырыла. \t Gwiazdę okrążają co najmniej dwie planety."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Административ үҙәге \t Akcja trylogii obraca"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "\"Әсе шәкәр\" балалар өсөн китап. \t Współredaktorka „Przyjaciela Dzieci”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был көндә барыһы 12,9 миллион акция һатыла. \t Zamówienie o wartości 12,9 mln CHF zostało powierzone firmie Alstom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бирма-урыҫ практик транскрипцияһы Эмэльси Һид хаттар Бирма телендә һүҙ төркөмдәре. \t Jemeński lekarz, Ayman Saeed Abdullah Batarfi, w swoich zeznaniach opisał warunki w Tora Bora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "ХVI быуат уртаһында Башҡортостан Урыҫ дәүләте составына ингәндән һуң китап һәм китап һаҡлау эштәре Рәсәй йоғонтоһо аҫтында бара. \t Do Cechu należeli mistrzowie wpisani do cechowej księgi mistrzów i czeladnicy (towarzysze) wpisani do księgi czeladzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның хакимлығы осоронда, 1598 йылда, баш ҡала Казвиндан Исфаханға күсерелә. \t Po wyjeździe kuzynów do Rzymu w 1595 kierował nią samodzielnie aż do śmierci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Вишневский командаһында \t SK Rapid Wien"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәмзин Фәрит Хәбибулла улы 1931 йылда БАССР-ҙың Ғафури районы Баҙыҡ ауылында тыуған. \t Jesienią 1931 roku oddano do użytku część pomieszczeń w niewykończonym jeszcze gmachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эҫҫе ваҡытта серәкәйҙәр айырыуса актив. \t Wymyślają sposób na zbicie majątku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Шекспир \t Satya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Азат Нәзир улы Үтәкәев 1953 йылдың 25 сентябрендә Башҡорт АССР-ының Әбйәлил районы Ташбулат ауылында тыуған. \t 250-łóżkowy szpital oddano do użytku 30 grudnia 1959 roku, lecz w następnych latach trwały jeszcze prace wykończeniowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "апрелендә СССР \t Osetyjczyków"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Disney тапшырыуы менән башлан \t Disney Vacation Club"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дондағы Ростов Поэзия Дона. \t Utwór ma związek z dzieciństwem Dona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "принцесса Луизаға \t Princess Royal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡаҙағстан — Прокуратура көнө. \t Oto zastępcy Prokuratora Generalnego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һыу реестры \t Sarr"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Островская. \t Odkryto m.in. wyspy: Płd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Документтарҙа тәүге тапҡыр 1769 йылда телгә алына. \t Los wodza dopełnił się w kwietniu 1769 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй Федерацияһының почётлы юғары профессиональ белем биреү хеҙмәткәре (2000). \t Autorka humorystycznego poradnika Dlaczego mężczyźni kochają zołzy (2000)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Томас Гоббс әйткәнсә \t objawił Berenowi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Исламға тиклемге Ғәрәбстанда был термин «Иман» тигәнде аңлатҡан. \t W tym konkretnym przypadku znaczenie ma wyznawany przez to społeczeństwo islam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Картиналар галереяһы тәүге ҡарарға килеүселәрҙе 1978 йылдың 12 ғинуарында ҡабул итә. \t Rozgłos w Chinach przyniosły mu role w 128 odcinkach serialu Hotel w 1976 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Инфаркт симптомдары бронх астмаһын хәтерләтә. \t Siatkarka cierpi na astmę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Былтөнәтмәне шулай уҡ йылытыусы компресс итеп тә файҙаланып була. \t Na nic zdała się jednak ta perswazja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Повесть, хикәйәләр. \t Budim, słow."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кристи \t WNYC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1918 йылда Благовещен заводы национализациялана. \t W roku 1864 obchody kalwaryjskie przybrały wymiar patriotyczny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Кесе Пызмас. \t Eine Klostergeschichte; przekł. nie obejmuje t."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дәүләттең һәм хөкүмәттең башлығы — президент. \t Jego władcą jest Ulsadana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй Мәғариф министрлығының контролдең тест ысулын индереү буйынса координацион совет ағзаһы. \t Minister spraw zagranicznych kraju przewodniczącego jest odpowiadzialny za koordynację działań Rady."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Фераль балалар Джини \t dzikie dzieci Genie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның афоризмдары башҡорт зыялылары араһында киң популярлыҡ яулай, уларҙы интернет ҡулланыусылар ҙа яратып уҡый. \t Opublikowali szeroko informacje o swoim znalezisku, zakładając nawet stronę internetową na ten temat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәҫәлән, Һамар өлкәһендә 80 %, Рәсәй Федерацияһында (яҡынса 73 %). \t W chorobie Gravesa-Basedowa dochodzi do powiększenia tarczycy, czyli powstania wola (w około 80% przypadków)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Баш ҡала — Магдебур г \t Magdeburg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был уйындар юғары етәкселеккә фронт һәм армия операцияларын планлаштырыу, ойоштороу һәм етәкселек итеү практикаһы бирергә тейеш була. \t Przedwojenny układ wnętrz dworu, ich wystrój oraz wyposażenie nie zachowały się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар хайуан, үҫемлек, тәбиғәт күренештәренә, йә иһә кешенең шәхси сифаттарына арнап ҡушылыр булған. \t Patrz też : Bo oto ciemności okryją ziemię i mrok narody; ale nad tobą wzejdzie Pan, a chwała jego nad tobą widziana będzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ 1996 йылдан Бөтөн донъя сауҙа ойошмаһы ағзаһы, 2004 йылдан Европа Берлеге ағзаһы. \t Początkowo występował w barwach tego kraju, zdobywając wicemistrzostwo Europy juniorów w 2003 oraz młodzieżowe mistrzostwo Europy w 2004 (U-19)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "ХIII быуатта бында башта ағас сиркәү төҙөлгән була. \t Zagłębie w następnym sezonie występowało w trzeciej lidze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1974—1989 йылдарҙа Румыния Социалистик Республикаһы Президенты. \t W latach 1976 i 1980 Hunt był przewodniczącym stanowej kampanii Ronalda Reagana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хетт дәүерендә Кесе Азияның төньяҡ-көнбайышында Ассув батшалығы була. \t Byrd przemawiał wtedy blisko 14 godzin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "болгар \t Bułgarów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дәржәләрен ала \t dziurawca College"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "легион ветерандар \t Sierra Club"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һалдатта уйнаған маршы булды микән, әллә Перовскийҙың үҙенә төбәп сығарған көй булдымы — быныһын хәҙер әйтеп булмай. \t Albo odrzuciła przebaczenie Valarów (z powodu dumy), albo z niego nie skorzystała (w poczuciu obowiązku dalszej walki z Sauronem) albo go nie otrzymała."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Кисер, Тыуған ил» 1996. \t Teraz Rock, lipiec 1996. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шунлыҡтан уларға берәр штраф минуттары өҫтәлә. \t Do końcowego rezultatu doliczono minutę kary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡа милли берәмектәргә автономия хоҡуғы «юғарынан» йәғни Совет власы декреты менән бирелә. \t Prezydium komisji zadecydowało również, że wystąpi o „udostępnienie akt i przepływów finansowych” do Fundacji Porozumienie bez barier Jolanty Kwaśniewskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Фаина Раневская \t Siergiej Paradżanow"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "курсының р А Н \t Middlesex County"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тағы ла «Молдова-фильм» киностудияһының бер- нисә мультфильмы өсөн музыка ижад иткән. \t Jest autorem muzyki do filmu Moskwa nie wierzy łzom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның йортона мемориаль таҡтаташ ҡуйылған. \t Dla jego pamięci tu przyjeżdżamy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2007-се йылда «Шымсы» таҫмаһы сыға, Кейн детектив романдар яҙыусы Эндрю Уайкты уйнай. \t W publikacji z 29 października 2007 magazyn „New York” twierdzi, że Kenneth P. Christiansen został zidentyfikowany jako podejrzany przez firmę detektywistyczną Sherlock Investigations."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ягеллон университетынан ҡала Вена ы \t na Uniwersytecie Wiedeńskim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "төҙөлә башла \t Andhra Pradesh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был сара кешеләрҙең килеүе буйынса рекорд ҡуя. \t Wynik ten pozostał rekordem życiowym Williamsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ә 1352 йылда \t Krewie w"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның кем икәнен белешә — ул хәрби түрә Урияның ҡатыны Баҫ-Шева (рус. \t Komu darować (Wiedzieć, by Nie Wiedzieć), przeł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң элек Рим консулы Луций Цензорин бөтә ҡоралды тапшырыуҙарын талап итә. \t Początkowo za sprawą Lucjusza Licyniusza Lukullusa Rzymianie odnotowywali spore sukcesy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Инеш мәҡәлә \t Krieg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кавказда иң ҙурҙан \t Namibii na regionie Karas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эксплуатацияланған ағаста үҫәләр. \t Zapomniany epizod Zagłady."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул Романов механизацияланған урман хужалығы директоры була. \t Kierownikiem Wydziału Wojskowego był Roman Łągwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡала һәм Эрдэнэт комбинаты совет технологияһы һәм совет белгестәре ярҙамында төҙөлә. \t Jaz i elektrownia wpisane są na listę zabytków architektury i budownictwa miasta Wrocławia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Касылманка \t Cav"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Авиация өлкәһендә тикшереү һәм күҙәтеү эштәре менән шөғөлләнә. \t Zamiast przerażenia można poczuć zażenowanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "империя \t Arica"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үлем — йәшәүгә ҡапма-ҡаршы күренеш. \t To jest pamiętaj na śmierć!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был Таганрог ҡалаһының Грек урамындағы 104-се йорт, элекке 90-сы һәм 92-се йорттарҙы тоташтырып эшләнгән. \t Podczas przebudowy wyburzono przy ulicy Garbary budynki o numerach 90, 92, 93, 95."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Изге апостол Павелдың ойошмаһының рәйесе. \t Wśród nich jest za to apostoł Paweł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ни тиклем йәй эҫе һәм ҡорораҡ була, шул тиклем виноград уңышын йыйыу иртәрәк башлана. \t U psa i świni łuska ta sięga aż do otworu potylicznego wielkiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Почта индексы — 452247, ОКАТО коды — ?. \t W nawiasie dane modelu 547A, o ile się różnią."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Вьетнам \t Wietnamie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ямал-Ненец автономиялы округы Хөкүмәте статусы һәм хоҡуғы Ямал-Ненец автономиялы округы Уставы менән билдәләнгән. \t Państwa niepodległe zaznaczone są czcionką pogrubioną, natomiast terytoria niesamodzielne kursywą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Интернетта мәғлүмәт таралыу социаль мөхиттә имеш-мимештәр таралыуға оҡшаш. \t Wczesne serwisy społecznościowe miały łączyć wszystkich użytkowników Internetu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Карл бер ҡасан \t Karl Liebknecht"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Урал \t Steinbach"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "16 май — григориан стиле буйынса йылдың 136-сы (кәбисә йылында 137-се) көнө. \t 16 maja jest 136. (w latach przestępnych 137.) dniem w kalendarzu gregoriańskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1900 йылда Белградта уның шәхси күргәҙмәһе ойошторола. \t Trzy wieki z Niepokalaną w herbie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "китапханасы \t Gibson Amphitheatre"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әфлисун ағасы бик тиҙ рәүештә Европала тарала. \t Hoppen wiele podróżował po Europie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1990 йылдың 26 июлендә вафат була. \t Została utworzona 26 lipca 1990."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сәфәрғолова (Байкова) Наилә Абдулхай ҡыҙы (10 март 1963 йыл) — театр‑йәмәғәт эшмәкәре, 2002 йылдан Рәсәй Театр эшмәкәрҙәре союзы ағзаһы. \t W marcu 1996 r. (w 10. rocznicę śmierci i 50-lecie teatru) Teatr przyjął patronat swego założyciela i twórcy, a 12 marca 2012 r. (w setną rocznicę urodzin) Gimnazjum nr 1 w Będzinie przyjęło jego imię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Элвин уға тормошон үҙгәртеп, наркотикты ташларға ярҙам итә. \t Brody odpędza go, zadając mu ciosy harpunem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Али вазифаһында Хабиб Бургиба хакимиәттән киткәс \t Zine El Abidine"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": ") - Нарва \t “ Gideon Toury"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Киң танылыу уға 1961 йылдың яҙында килә. \t Do gorzowskiej Stali przyszedł w 1961 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Артабан бригада установканың 20 ай буйы өҙлөкһөҙ эшләүен тәьмин итеүгә өлгәшә. \t Pismo zostało wystosowane w związku z odejściem Baterii 20 kwietnia spod Dowództwa Artylerii Przeciwlotniczej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Делегация Аккрала президент һарайы диуарҙары янында өнһөҙ протест үткәрә. \t Opozycja oskarżyła prezydenta Askara Akajewa o oszustwo wyborcze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "делегаты \t paryskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1972 йылда инглиз теленә тәржемә ителгән. \t Dopiero w 1971 roku została wydana w języku angielskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Лиссабондан \t EuroAtlantic Airways"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Коммерция клубын биҙәүҙә классик декорация элементтары ҡулланала . \t Pierwszym chipem muzycznym wykorzystującym syntezę FM był układ OPL2 firmy Yamaha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эске сәйәсәттә сәнәғәт-финанс монополиялары ҙур урын алып тора (монополистик капитализм). \t Rozgałęzienia typu monopodialnego – charakteryzują rośliny jednoosiowe (monopodialne)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1461 — Ал һәм Аҡ раузалар һуғышы: Сент-Олбанс янында икенсе һуғыш. \t Wiosną 1462 (według niektórych źródeł w końcu 1461) Turcy wkroczyli na ziemie wołoskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң шаулы үлтерергә маташыуҙар 2003 йылдың 14 декабрендә һәм 25 декабрендә була. \t Swój debiut zaliczył 21 grudnia 2008 mając wtedy 16 lat i 55 dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эстония полицияһының барлыҡҡа килеүе Рәсәй империяһы полицияһы менән бәйле. \t W Zatoce Świń rozpoczęła się nieudana inwazja uzbrojonych i wspieranych przez CIA sił uchodźców kubańskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ ул Рәсәй чемпионаттарында үҙенең 1100-сө уйынын уҙғара. \t W mistrzostwach AAA uzbierał łącznie tysiąc punktów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эштәр графиктан алдараҡ үтәлә, 2-се күперҙең үҙәк тороғо 2016 йылдың 20 октябренә ҡуйылды. \t Plan zdjęciowy drugiej serii ulokowano w tym samym regionie, zaś trwał on od 9 października 2016 do lutego 2017."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "« энциклопедияһы» славяндар геноцидында \t World Christian Encyclopedia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Магеллан экспедицияһы \t Jacobite"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Клеберға армияһын ҡалдырып \t Karla Macka von Leibericha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Британия \t brytyjski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1718 йылда янғын бөйөк сиркәү, архив, китапхана һәм типографияны юҡ итә. \t Przy księgarni uruchomił 13 grudnia 1874 ręczną prasę do drukowania biletów wizytowych i formularzy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһының райондары буйынса белешмә китабы \t Lista trenerów Botafogo Trenerzy reprezentacji Brazylii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Ай-Емын-Кеу-Шор. \t Wiatr Katarzyna: Czad-Rebelianci-zapowiadaja-zawieszenie-broni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шуға күрә, тәкәбберләнеп: «Кем ул Аллаһы тәғәлә? \t Zapytał wtedy Niepohamowany Mąż: \"Jaki jest jego wygląd?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башта Цзи ғаиләһе бөтә ил өҫтөндә ҡаты контроль урынлаштыра. \t Później te wizje nią zawładnęły."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мембрананы ярым үткәреүсе \t Konfucjusz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Лесотола парламент һайлауҙары уҙа \t USS \" Lake Champlain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мьянма ойошмаға \t ASEAN"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Балаларға опека һәм попечителлек 21-се бүлек. \t Kuba Płucisz i Goście na 21."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикала әлегә өйрәнелмәгән майҙандар байтаҡ. \t Rzeź mieszczan nie będących wyznania prawosławnego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Булычев \t hrabstwie Shasta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Йомағужа \t Gęsiówkę"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "4-7 июнендәге һөжүм һөҙөмтәһендә Өфөнән төньяҡта аҡҡан йылға аша тик 25-се дивизияһының бер өлөшө һәм 26 дивизияның 5-се армияһы ғына сыға ала. \t Zgodnie z Koranem prorok Hud miał zostać posłany do ludu 'Ad (عاد), z którego sam się wywodził, aby go nawrócić (7:65-72, 11:50-60)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Саңғысылар трассала тиҙлектәрен сәғәтенә 40 саҡрымға тиклем үҫтерәләр. \t Halt and Catch Fire - Ten of Swords (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 121 көн ҡала. \t Dynastia ogólnie panowała 121 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Англия \t Narodów Zjednoczonych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сосновка районы — Рәсәй Федерацияһы Силәбе өлкәһе составында район. \t Pasmo znajduje się na obszarze zarządzanego przez władze federalne rezerwatu Superstition Wilderness Area."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ред Булл Австрияның иң көслө командаларының береһе. \t Korpus odpowiedzialny jest bezpośrednio przed Najwyższym Przywódcą Iranu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "(1) Гвардия бүлмәһе (Gardezimmer). \t Placówka zamiast strażnicy (pol.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "миҙалдарға \t CMLL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "52 төр самолетты үҙләштерә, осоу стажы — 42 йыл. \t Po południu samoloty Ju 52 dokonały udanego zrzutu ok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Вячеслав Фетисов клубы» ағзаһы — 2009. \t Program festiwalu Sacrum Profanum 2015 ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Булка — Рәсәйҙәге йылға. \t Przybywaj Oblubienico!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғәҙәттә кешелеккә, байрамдарға кейә торған кейем, ҡалымға ла һалғандар. \t I rzekł do swego ludu: «Oto lud synów Izraela jest liczniejszy i potężniejszy od nas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "иғлан н \t Afryki Północnej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылдың баһаларына ярашлы, Австрия халҡының дөйөм һанынан яҡынса 7,0 % ислам динен тота. \t Według danych za rok 2012, stacja cieszy się słuchalnością na poziomie 8,2%, co daje jej drugie miejsce wśród czterech kanałów radiowych RTS nadawanych po francusku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның ике ҡабырғалы платформалары бар. \t Po obydwu ich stronach znajdują się płyciny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "теология \t sunnickich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тапшырыуҙа 140 телекамера ҡатнашты, ә сараны әҙерләүҙә барлығы 12 меңдән артыҡ кеше ҡатнашҡан. \t 200, z czego 40 dostępnych z zewnątrz, a pozostałe 160 z wewnętrznych uliczek zamkniętych z obu stron łącznie 12 wrotami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йүнәлешендә 8 \t Hezbollah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "демократик партияһы \t Partii Socjaldemokratycznej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кристина \t Charlotte"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Роман Виктюк \t Vakhtangov"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XVIII быуат «Демирчиләр» келәме. \t XX wieku) właśnie mianem Mrówki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1770 йылда Бомбей губернаторы Уильям Хорнби үҙенең резиденцияһын рәсми рәүештә Парелға күсерә. \t 1719 – na zarządzenie Friedricha Wilhelma I miasto otrzymuje znaczne wsparcie z kasy królewskiej na odbudowę po pożarze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "се баҫмаһы \t Hiacynt Przetocki - Katowice"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Нисә, күпме, нисәү, нисәшәр, күпмешәр һорауҙарына яуап бирә. \t Zastanawia się, ileż to błazenady było w tym rozstaniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "предприятиеһы таныл \t Coronation Street"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Византий сығанаҡтары. \t Drapieżna opłacana prasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "\"Киев торты\" Шоколад Рошен 2013 йылдың 29 июлендә Роспотребнадзор тарафынан Рәсәйгә «Рошен» компанияһы продукцияһын индереүгә тыйыу һалына. \t Nexus 7 \"2\" został zaprezentowany 24 lipca 2013 na śniadaniu prasowym zorganizowanym przez firmę Google."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Эдмонтон \t delfinami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Архитектура һәйкәлдәре категорияһына ҡарай. \t Społeczeństwo otrzymuje taką architekturę do jakiej dojrzało."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Обь» популяцияһы ареалы \t Istighfar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Акерман телевидениела \t Starke"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эш режимы — аҙнаһына ете көн. \t Wojska NDH poddały się dzień później."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рим Империяһы ваҡытында бында балыҡсылар ултырағы булған. \t Rzymianie jednak wyszli z tego klinczu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Илдә коммунизм төҙөүҙең практик мәсьәләләре сиселеше өҫтөндә эш башланды. \t W tamtych komunistycznych czasach był to precedens."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Телефон \t Stowarzyszenie przemysłowe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Үҙеңә юл табыу хәйрле». \t Życzę ci wszystkiego najlepszego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Маскаттың ҡала яны менән бергә территорияһы Баш ҡала районы тип атала, уның майҙаны яҡынса 1500 км². \t Podział ten nie zmienił się do dnia dzisiejszego, na skutek czego wszystkie, całkowicie zalesione działki w starej części Magdalenki mają równą powierzchnię 1800-1900 metrów kwadratowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Аҡ һиллек» Һиллек \t uliczny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡалар \t Różne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уның һөҙөмтәләренән \t Józef"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул көндә ҡояш тотола. \t Dziś tak się właśnie dzieje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Медицина фәндәре докторы (1999) Профессор (2000) \t Stypendium twórcze Prezydenta Przemyśla (2000 r.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Латин империяһы \t Cesarstwo Łacińskie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Генрих Классен бик ҙур ҡаршылыҡтарҙы еңеп, Славгород ҡалаһында мәктәпкә эшкә күсә. \t Kirkut mieści się za miastem, przy szosie do Zmysłowa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һөжүм июль аҙағына ҡалдырыла. \t W lipcu przywieziono ich ok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "18 быуаттан бында тау заводтары төҙөлгән. \t Wiadomo o 18 powstałych egzemplarzach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Монтерлан, Анри де — француз яҙыусыһы, драматург. \t Urodziła się tutaj Monica De Gennaro, włoska siatkarka, reprezentantka kraju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1/8 финалында 2004 яңғыҙ разрядта. \t Mecze 1/8 finału Pucharu Wysp Owczych 2008."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "фәндәр кандидат \t unitarne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылда картуз шулай уҡ шым яңынан барлыҡҡа килә. \t W 2010 roku Dudu przeszedł do Kecskeméti TE z Węgier."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "вазифаларҙа \t Zagórzu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тимәк, һәр бер команда даими беренселектә 60 уйын уҙғарасаҡ. \t Drużyna szybko osiągnęła liczbę 60 członków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан \t Rada Najwyższa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "SIM-карта үҙенсә пластик карта формаһында, микросхемаһы һәм уникаль идентификацион номеры бар. \t Dno jest równe, w jego namulisku znajdują się liście i drobny gruz wapienny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 4 ноябрь 2012. \t Kieliszek trucizny, wydany 4 listopada 2011 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Львовты \t galicyjskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡыҙыл Армияла хеҙмәт итә. \t To piekło, które chciałam zrobić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сармат йәмғиәте «патриархаль» төҫ ала. \t Medale „Pro Patria”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Вальями \t Woodward"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡаланың яҡынса 2 500 йыллыҡ тарихы бар. \t Liczy dziś 2500 haseł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "эшсеһе Джейкоб \t Taipa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "чемпионатының көмөш \t szwajcarskiej SIGVARIS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Степан Хрипунов турнирҙың иң ҡиммәтле уйынсыһы тип таныла һәм 6 уйында 4 мәрәй йыя. \t KIS udało się zidentyfikować wszystkie sześć aktywnie działających rootkitów, cztery z sześciu nieaktywnych rootkitów i był w stanie usunąć tylko dwa z sześciu rootkitów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хикәйә \t bahaici"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шамсуддин әл-Бохари (XIII б. аҙағы) — фарсы математигы, астроном һәм философ. \t عمر خیام) – perski poeta, astronom, filozof, lekarz i matematyk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яулап \t Gendry"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның барышында Ираҡ ғәскәрҙәре химик ҡорал ҡуллана. \t Według miejscowych legend mieli się w niej ukrywać osmańscy piraci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төркиәнең туризм йүнәлеше булараҡ абруйы ҡаҡшауға теракттар йышайыуы ла сәбәпсе була. \t Prawdopodobnie odbiorcą tutejszych wyrobów wełnianych była nawet armia turecka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылдың 27 дистанция \t Jerzy IV"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡатта \t rosyjskiej Sicharulidze"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сценарий авторы (Зөһрә Бураҡаева менән берлектә) «Минең йондоҙом», 2010, «Башҡортостан» Киностудияһы. \t Naprawdę prawdziwa historia (scenografia w warszawskim Teatrze „Lalka”, 2010) Mikrokosmos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "2008 йылдан алып Пикникты Поляк Радиоһы менән Коперник Фән үҙәге үткәрә \t Od 2008 roku Piknik Naukowy jest organizowany wspólnie przez Polskie Radio oraz Centrum Nauki Kopernik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был күлдең йөҙөн 30-50 %-ҡа тиклем кәметә. \t W 30-50% towarzyszą złamaniom kości czaszki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө: Баш. китап нәшр. \t Lwów : skł. gł. w księg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1911 йылда король Ҡаҙаныштар Миҙалы менән бүләкләнә. \t Ostatecznie w 1611 r. król rozwiązał Parlament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Европа чемпионатында эстафетала көмөш \t Mistrzostw Europy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башта ул Италиянан Роксана Галусты 14:1 иҫәбе менән еңә. \t Zadebiutował 14 lutego w spotkaniu z Inverness CT, zakończonym remisem 1:1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беҙҙең эраның 802 йылында ассирийҙар Сүриәгә тағы һөжүм итә. \t Dopiero w roku 1999 ostatecznie ustalono specyfikację 802.11a."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Чемпионат тамамланған көндә \t Ayre"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Вәлитовтың уҡыусылары араһында — 4 фән докторы һәм 40-тан ашыу фән кандидаты. \t Opiniował 14 wniosków do tytułu profesora nadzwyczajnego i 4 do tytułu profesora zwyczajnego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Яртышар миллион кеше Кумамото \t 剛夕 Kojima"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Милли байрамдар \t Monumento"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Me — кешеләргә ҡарата талаптар, ә I — быға ҡарата реакция, рефлексланмаған өлөш. \t Np. dla zbioru {−7, −3, −2, 5, 8} odpowiedź jest pozytywna, ponieważ podzbiór {−3, −2, 5} sumuje się do zera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡуйыл \t Ryż"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был әҫәр дәүләт һәм власть органдары чиновниктарына оҡшамай. \t Były one ośrodkami rzemiosła i władzy politycznej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡатнашлығынан \t Paula Radcliffe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "корпусыны Ә \t Orkney"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йәмғитенең \t Kości Słoniowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ирландияның төп халҡы сығышы менән кельт халҡына ҡарай. \t Nenniusz ma tu oczywiście na myśli osadników z Irlandii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Диктатор Квинт Публилий Филон кереткән ҡанундар буйынса, (Б.э.т. \t Kwintus Korneliusz Cepion wydobył skarb i natychmiast został ukarany straszliwą klęską pod Arausio (ob."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "26 апрелдә 20 сәғәттә 4-се блоктың үҙәк залының төрлө мөйөшөндә тағы янғындар башлана. \t 26 lipca 2014 pod punktem granicznym Dowżanśkyj rozbita została 24."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сик буйы комиссияһында тәржемәсе \t Hadze"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гегель сәнғәт теорияһы һәм эстетика буйынса бай эстәлекле хеҙмәттәр ҡалдыра. \t Sokrates utożsamia cnotę z wiedzą i mądrością."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йәйендә ҡулға алын \t Bruch"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2011 йылда халыҡ иҫәбен алыу буйынса халҡы 65 574 кеше тәшкил итә. \t W 2011 roku gmina liczyła 5674 mieszkańców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1976 йылдың 23 декабрендә «Октябрь революцияһы» ордены менән бүләкләнә. \t Order ustanowiono w 26 rocznicę rewolucji październikowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2012 йылда Адель Джеймс Бонд тураһында сираттағы «007: Координаты „Скайфолл“» тигән фильмдың саундтрегы өсөн «Skyfall» тигән йырын яҙҙыра. \t 2002 – Wódka Finlandia pojawiła się jako „Oficjalna Wódka Jamesa Bonda” dla potrzeb filmu “007 Śmierć nadejdzie jutro” z serii o Jamesie Bondzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бинала \t Baker"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Десна \t Cha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Симона 1931 \t Sison"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Солдатка — Рәсәй йылғаһы. \t Żołnierze postanawiają się zemścić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әлеге ваҡытта — тренер. \t Jest ekspertem, trenerem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Вафаты 1976 йыл. \t Waza została odkryta w 1976."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан \t Tamil Nadu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "— палаталы парламент \t Meksykański na"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был фамилия менән офицерҙар ашханаһына эшкә урынлаша. \t Był synem Arslana Isra'ila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә бөтәһенән дә элек, бөйөк рус шағиры өсөн ҡаҙаҡ поэмаһын Кесе жуз ханлығының Бокей ставкаһынан рус телен белгән кешеләре яҙған булырға тейеш. \t Nazwa pochodzi od mieszkających tu dawniej ludzi, którzy pańszczyznę odrabiali wołami, przewożąc (ciągnąc) na furach rudę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дөйөм деградация флоттың башҡа төрҙәренә лә ҡағыла. \t Przesunięte są one w prawo od osi wzdłużnej pokładu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "етештереүсе йылға булып тора \t Narodowe Laboratorium Energii Odnawialnej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Совет Социалистик Республикаһы \t Socjalistycznej Republiki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фонд Сиэтлда урынлашҡан, 2011 йылдың 30 сентябренә ҡарамағында 33,5 миллиард доллар була. \t Tryptyk został sprzedany na aukcji Christie’s, 30 stycznia 2013, prywatnemu kolekcjonerowi za kwotę 530 500 dolarów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Палм Спрингс наградаһы \t Koncert skrzypcowy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "36 төр балыҡ \t Sola Scriptura"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көнбайыш командаһы 7:3 иҫәбе менән Көнсығыш командаһынан көслөрәк була. \t Zdaniem dowódcy 7 DP trzeci dzień miał przynieść rozstrzygnięcie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуңынан Карол Хелд Кнайтҡа өйләнә, 1994 йылдан 2012 йылда үлгәнсе уның менән йәшәй. \t W 2011 roku dołączyła do Kabaretu Moralnego Niepokoju, z którym występowała do kwietnia 2012 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "гагауз \t żaglowiec „"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Артур Шницлер Цвейг Эгон \t Arthur Schnitzler"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Карл VIII \t Karol VIII"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәскәү өлкәһе командаһы өсөн ул бөтәһе 33 осрашыу уҙғара һәм 7 (2+5) мәрәй йыйып өлгөрә. \t Słowo składa się z siedmiu znaków hiragany: trzech he （へ）, dwóch no （の）, mo （も） oraz ji （じ）."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт АССР‑ының атҡаҙанған фән эшмәкәре (1964). \t Zadebiutował powieścią Tak dużo słońca (Nii palju päikest) w 1964."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Альберт Берри барған \t Charlesa Lindbergha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "КПСС ағзаһ \t MRCP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1961 йылдан 1980 йылға тиклем автомашинаһы менән яҡынса 28 мең тонна йөк ташый. \t W 1908 oku rozpoczęto produkować samochody, których rocznie powstawało od 100 do 140."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Студент сағында уҡ Урал консерваторияһында уҡый башлай. \t Melcer-Szczawiński zmarł nagle podczas lekcji w konserwatorium."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Олимпия уйындары \t Letnich Igrzyskach Olimpijskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Коминтерн Исполкомы \t Szczecinie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Mediascope тикшеренеү компанияһы \t Kampong"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дума трибунаһынан Министрҙар Советы декларацияһы тураһындағы мәсьәлә буйынса сығыш яһай. \t Odpowiedź Ministra Sprawiedliwości na oświadczenie senatorów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бәрелештәр йыш \t Dezong"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кронпринцессаның \t Queen Mary"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһының һәм Рәсәйҙең Журналистар һәм Яҙыусылар союздары ағзаһы. \t Prym wiodły tutaj wspólnoty prezbiteriańskie, metodystyczne i kongregacjonaliści."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "ХVI быуат уртаһында Италияның төньяғында әлеге конструкциялы скрипка барлыҡҡа килә. \t Jako modelka zaczęła pojawiać się na wybiegach we Włoszech."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "31 март — григориан стиле буйынса йылдың 90-сы (кәбисә йылында 91-се) көнө. \t 31 marca jest 90. (w latach przestępnych 91.) dniem w kalendarzu gregoriańskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Музейҙа әһәмиәтле тарихи фотографиялар, документтар һәм ҡулъяҙмалар бар. \t Zbiory muzeum obejmują indywidualne świadectwa, fotografie i przedmioty z okresu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Палитра урманды ҡотҡарыу өсөн уға ни бары бер төн генә ҡалыуын белеп ҡала, сөнки иртәнсәк тылсым юҡҡа сығасаҡ, һәм ул Мөғжизәле урманды ҡотҡара алмаясаҡ. \t W nocy ukazał mu się Bóg i rzekł do niego: Co uczyniłeś dla tego biednego człowieka, uczyniłeś dla mnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөйөк Ватан һуғышында Германияны еңгән өсөн» миҙалы, 1946. \t Pozostali w Dziuplinie Niemcy mieszkali do lata 1946 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Илаһ һүҙе иңеүҙе \t posłańca Boga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "танк ротаһы \t Armia Lotnicza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "гастролдәргә сығ \t - republikański"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сербия Социалистик Республикаһы \t jej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡалала кү \t Cambuslang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йәйендә Иркутск \t Normandii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 27 ғинуар 2019. \t Lista 20 najlepszych drużyn w rankingu 2017."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тамамлағас Мәсәғүт педагогия \t Uniwersytet Missouri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул йүнәлеш буйынса Хьюстон ҡалаһына билдәле америка хирургы Майкл Дебейка клиникаһында стажировкала була. \t W trakcie pobytu wielokrotnie odwiedzał klinikę braci Mayo w Rochester, gdzie jako czołowy kardiochirurg pracował John W. Kirklin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фильм кино тәнҡитселәрҙең ҡатнаш баһаламаһын ала. \t What`s at the cinema tonight? → Co dają w kinie dziś wieczorem?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бытия ) тора \t Abu Jahl córki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһының \t IGP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Калянджи \t Moliera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "судында \t liberalny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төҙөүселәр көнө в России. \t Obecnie impreza odbywa się w Rosji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Lua хатаһы \t Expo 67"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "НАТО ағзаһы \t NATO"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "SIM-картаның электр ҡулланыу көсө 3,3 Вольт. \t Jego światłosiła wynosi f/3,3."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сан-Мари́но итал San Marino \t San Marino"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Джокер (2016) фильмы Чеховтың был хикәйәһе мотивтары буйынса төшөрөлгән. \t Autorzy programu zdobyli Telekamerę 2016 w kategorii Najlepszy Program Rozrywkowy.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәһүдтәрҙең традицион дине — иудаизм. \t Czas honoru jako stary Żyd (odc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "гражданы \t Warriors"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "стадион баскетбол \t Golf del Sur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Синова - \t Pałys"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "— Киев халыҡ \t Khan el-Khalili"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡала аша N174 автомагистрале үтә. \t Łączy je autostradą NC 147."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "көнсығышт а \t II wojnę bałkańską"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "монографиялары \t diaspory"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалып:Твиттер \t Wpis na Twitterze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1950 йылдың 26 ғинуарында илде парламент республикаһы тип иғлан иткән Һиндостан Конституцияһы ҡабул ителә. \t Tarcia wewnątrz Kongresu spowodowały w wyborach w 1967 roku utratę 60 miejsc w 545-osobowym Lok Sabha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "әлифба \t wiedeńskie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әрмән ССР-ының халыҡ архитекторы (1924). \t Miasto zwierząt (1924)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Оҙайлы ваҡыт нефть Тунистың экспорт табышының төп сығанағы булып тора (1999 йылда илдә 250 мең тонна самаһы сей нефть сығарылған). \t Do zabezpieczania miasta zużyto ponad 300 tys. worków z piaskiem (o 250 tys. więcej niż podczas powodzi w 1997)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "академияһы Башҡортостан \t Ziemi Izraela"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1957 — се, 1961 -се йылдарҙа —абсолют Европа чемпионы. \t Triple World Champion 1961-1965 i rekord 21 tytułów Mistrzostw Europy w judo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Милли байрамдар Науру — Бойондороҡһоҙлоҡ көнө. \t Um El Faroud - były libijski tankowiec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1971—1979 йылдарҙа Өфө ҡалаһы Киров районы эске эштәр бүлеге начальнигы була. \t Od 1971 do 1979 był burmistrzem francuskiego miasta Cabourg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Германияла дәүләт идара итеү формаһы — федератив республика. \t Godło Niemieckiej Republiki Demokratycznej – jeden z symboli państwowych Niemieckiej Republiki Demokratycznej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Microsoft башҡа баҙарҙарға Windows брендын даими этәреү менән шөғөлләнә. \t Rośnie popularność Perla w środowisku Microsoft Windows."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР союздары ағзаһ ы \t Centralną Komisję Związków Zawodowych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мосолман кеше Аллаһы Тәғәләгә ышана, ләкин Уны күҙ алдына килтермәй. \t Allaha) i prosi o doprowadzenie ludzi do prawdziwej wiary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Декатур ҡалаһында \t stacji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Байытыу процессына альтернатива булараҡ Плутоний-239 бомбаһын эшләргә була. \t Drugim materiałem wykorzystywanym jako paliwo jądrowe jest izotop plutonu 239Pu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе яҙма белешмә VIII быуатта ғына донъяға сыға. \t Marian Niewczas mjr pil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Русава \t Cameron"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Даниялағы Реформация Ганс Таусен \t The Don Killuminati The"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "үҫтереп \t Pallavas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның был музыка ҡоралын камиллаштырыуға индергән өлөшө иң элек уйын ҡоралының өр-яңы төрҙәрен эшләүҙән тора. \t Te pierwsze należały do tzw. odmiany mocnej, np. tag (pierwotnie dagaz), wort (pierwotnie wurdan)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үлемдән һуң йән аллаға кире ҡайта һәм уның менән берләшә. \t Guts uratował go przed śmiercią, a on od tamtego czasu wiernie mu towarzyszy (ku zgrozie Gutsa)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1985 йылдан Макс Планк йәмғиәте составындағы Үҫеш биологияһы институтының директоры. \t Uzyskał tytuł doktora w Max Planck Institute for Biological Cybernetics (należącym do Towarzystwa Maxa Plancka) w 1982."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хакимлығына \t Królestwo Nepalu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡырым \t Putin na mocy Okręg Federalny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рафаэл аҙаҡтан Өфөгә үсекмәүен белдерә. \t Rafał jednak nie czuł już do niego żalu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "айырыла \t Morelia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Территорияның яҡынса 10 процентын урмандар биләй. \t Zajmuje 10% powierzchni Brazylii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йортто төҙөү уларға 3000 һумға төшә. \t Produkcję ograniczono do 3000 sztuk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Peugeot компанияһы \t Hero MotoCorp"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылға АЗО/ДОН/32 ҡушыла. \t Niezapomniana wycieczka 32."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дәүләт оборона комитеты \t przez Państwowy Komitet Obrony"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Филиппов үҙен оҫта \t Ludwika Filipa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һәм парламент \t NRD"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һуңына \t Matuzalem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төньяҡ Эфиопиянан үҙәк Мозамбикка ҡәҙәр яҡынса 6000 км-ға һуҙылған. \t Długość całego układu Wielkich Rowów Afrykańskich od Syrii do Mozambiku wynosi 6 tys. km."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ваҡытта утрау франктар контроле аҫтында була. \t Ofensywa francuska opanowała Lotaryngię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1970 йылға тиклем был Инструкция күп үҙгәрештәр кисерә. \t W 1975 opatentował wynalazek mający na celu kontrolę oddawania moczu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "dmoz һылтанмалар \t Cooper"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мишарин \t Jeffrey Buttle"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мөслим районы — Рәсәй Федерацияһының Татарстан Республикаһы составында административ-территориаль һәм муниципаль берәмек (муниципаль район). \t Miasto Zagrzeb, jako stolica Republiki Chorwacji, ma jednocześnie status jednostki samorządu lokalnego (miasto) i samorządu regionalnego, żupanii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1827 йылда уҡ химия өлкәһендәге тикшеренеүҙәр һөҙөмтәһендә биологик молекулаларҙы аҡһым, майҙар, углеводтарға бүлеп йөрөтә башлайҙар. \t W 1827 doszły jeszcze inne komplikacje zdrowotne, obrzęki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бик \t Obuda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тапшырыуға FGFA \t FDA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ике никахы ла Барбара өсөн айырылышыу менән тамаланды. \t Nie żałowali też kur dla lisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәктәпте Калифорния штатындағы Аллендта тамамлай, артабан Помон колледжында, Гарвардта һәм Стэнфордта уҡый. \t Nie licząc Columbii, zaszczytu tego dostąpiły jedynie uniwersytety Yale, Harvard i Stanford."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фестивалдә ҡатнашыусылар һаны йылдан-йыл арта бара. \t Wszyscy uczestnicy wesela klękają w oczekiwaniu na Jaśka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Низам ағайҙың балалары булмаған. \t I od nich się rodzą dzieci okopciałe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөрөлә \t Syn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡәҙәр аралыҡ \t De Ruyter"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Румыния \t Rosen Plevneliev"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "артисы исеме \t Thomas Covenant"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Пештере» скитының тышҡы фотоһы, 1-се фотола ишелеү арҡаһында емерелгән таш баҫҡыс ҡалдыҡтары күренә: 1, 2, 3, 4. \t Na każdej płaszczyźnie takiego pręta figurował specjalnie pomysłowo zapisany iloczyn danej mnożnej przy mnożeniu przez 1, 2, 3, ..., 9."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хеҙмәттәр автор \t Iberyjskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сәғәт 16:00 \t Eastern"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Нязанга. \t PNMW odczytywane Panamuwa, asyr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дөйөм табыш 20,5 мең һум тәшкил итә. \t W rzeczywistości połączenie wytrzymało ponad dwanaście i pół tysiąca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1279 йылда король Лотарь II Дуйсбергҡа ҡала статусы һәм бер үк ваҡытта ирекле ҡала статусын бирә. \t Król Manasses, panujący w latach 698-642 pp. n.e. ustawił w niej zaś posąg tejże bogini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Лукала мәктәптәр \t Oeste"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе мәртәбә \t Vanderburg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһының дәүләт телдәре булып башҡорт һәм урыҫ телдәре тора. \t Inicjatywę Ambasady RP w Budapeszcie wsparł Urząd do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ере \t Amu-Daria"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Анисимова \t Alessandra Blasettiego Ettore Fieramosca"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һуң Дуня Эфрос \t rewolucji francuskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2006 йылда «Код да Винчи» фильмы сыға, ул Хэнкс карьераһындағы иң уңышлы фильм була, сөнки 750 миллион тапҡыр прокатта күрһәтелә. \t 17 maja 2006, przewożąc obsadę i producentów filmu Kod da Vinci z Londynu do Cannes na Festiwal Filmowy w Cannes, przebył dystans 1421 km w ciągu 7 godzin 35 minut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Эстон телендә \t Seton"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көнбайыш сәйәхәтселәре аша Европа халҡы был илде «Ҡатай» тип йөрөтә башлай. \t Tygodnik „Time” potraktował incydent jako symbol europejskiego „zmagania się z wielokulturowością”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Атаһының оркестры улының музыканттарныа ҡушылырға уйлай һәм бергә ҡушылған оркестр Австрия, Польша, Германия буйлап гастролдәргә сығып китә. \t Do końca życia był związany z tym miastem, gdzie koncertował niemal do śmierci wyjeżdżając na koncerty po Polsce, Niemczech, Austrii i Rosji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2002 йылда 15 миллион доллар суммаға реконструкция эштәре алып барыла. \t W 2002 roku przeprowadzono renowację budynku, która kosztowała 15 milionów dolarów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ДДТ \t DDT"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә уның асылыуына тиклем республикала әҙ ҡеүәтле шәхси ҡояш станциялары ла була. \t Pełnił funkcję prezesa Koła Żelbetników, które działało przy tym Stowarzyszeniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәйҙең халыҡ артисткаһы \t Human Rights Watch"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Компания 1.0.2006 көндән Санкт-Петербургта теркәлғән.Ошо көн алдынан теркәү урыныОмск ҡалаһы булды. \t Przed 1 stycznia 2006 r. przez Krynicę-Zdrój przebiegała droga krajowa 75, jednak po tej dacie zmienił się jej przebieg od miejscowości Krzyżówka w stronę Słowacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беларусь Республикаһында беренсе президент һайлауҙары 1994 йылдың 10 июлендә ойошторола. \t Kościół konsekrował abp Edward Ozorowski 24 czerwca 2007 r. w 10-lecie istnienia parafii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Температура юғарыраҡ абсолют нуль хатта идеаль резисторов сығанағы булып тора тауыш та кермәй. \t Korzystne dla rozwoju rośliny są oziębienia temperatur nocą o ok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Алтын-көмөш ҡатнашмаһы 4:1 — 8:1 миҡдарында була. \t Ocenia się, że częstotliwość występowania tego zespołu wad wynosi 1:4 do 8 mln urodzeń."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1945 йылдың апрелендә Тиранала антифашист йәштәрҙең икенсе съезы үтә. \t W kwietniu 1945 odbywał się w Tiranie II kongres Młodzieży Antyfaszystowskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Революциялар, ҡанлы һуғыштар... \t Rewolucja, powstanie, bunt..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡ \t Kalahari"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Польшала казактар» бейеү таҡмағы балеттың «Австриялылар менән алыш» исемендәге дүртенсе картинаһында файҙаланыла. \t Podobny pesymistyczny obraz Polski przedstawił Kazimierz Staszewski w utworze „Polska” z 1987 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй Банкы нормаль шарттарҙа һум курсы динамикаһына йоғонто яһау маҡсатында валюта интервенциялары үткәрмәй. \t Zakładamy, że środki ulokowane na rachunku bankowym w chwili 0 {\\displaystyle 0} przynoszą bez ryzyka stopę dochodu r {\\displaystyle r} w chwili T {\\displaystyle T} ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Украина \t Manthey"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Оло Мартайка. \t Antal Szerb: Naszyjnik Marii Antoniny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "короле Карл \t Karol II"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Японияла әйләнештә булған бөтә акцияларҙың 80 проценты Токио фонд биржаһында һатыла һәм һатып алына. \t Według niektórych szacunków, w pewnym momencie kontrolował 80% eksportu kokainy z Kolumbii do Stanów Zjednoczonych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һәм Поль ҡиссаһы \t Paweł i et Virginie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Поның үгәй \t Meinrad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "улы 1889 \t na Wystawie Światowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан \t Calvin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Колчак \t Rostislav"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Реформация барышында, 1534 йылда, монастырь герцог Ульрих Вюртемберг тарафынан үҙгәртеп ҡорола, һуңынан ул уны секуляризациялай. \t 5 maja 1501 roku ze względu na kłopoty finansowe, po porozumieniu się z młodszymi braćmi za 60 tysięcy talarów sprzedał hrabstwo kłodzkie swojemu przyszłemu szwagrowi, Ulrykowi von Hardeckowi, zachowując jednocześnie dożywotnio tytuł hrabiego kłodzkiego dla siebie i wszystkich swoich potomków w męskiej linii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөрөләге \t G16"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡтың уртаса тығыҙлығы — км²-ға 16 кеше. \t 6 zł) miesięcznie, zawiera 16 kanałów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Левый Лямин 1-се. \t Strona lewa: odznaka 1 pułku rozpoznawczego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мәсете \t Ziaura Rahmana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1932 йылда валюта контроле индерелгән, уны Финанс министрлығы һәм Үҙәк банк башҡарған. \t W 1932 została przejęta przez banki, które poszukiwały inwestora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "импер \t Haldane"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Антверпен провинцияһының административ үҙәге. \t W całości przebiega przez prowincję Antwerpia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "юлдары \t Ogden"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мэнцзян администрацияһының бер өлөшө Тайванға, бер ни тиклеме Монголияға ҡаса. \t Oshikoto – jeden z 14 regionów administracyjnych Namibii, ze stolicą w Omuthiya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иран Азия ҡитғаһында эре иҡтисади дәүләт булып тора. \t Izrael oskarżył o ich przeprowadzenie Iran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "команда \t WGA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Низами исемендәге Әҙәбиәт институты (НАНА). \t Stanowiło organ prasowy Narodowego Związku Nowego Pokolenia (NTSNP)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Илебеҙ оборонаһын һаҡлаған ҡорал өлгөләре. \t W Elblągu doszło do starć z demonstrantami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1835 йылда үҙенең туған ауылында вафат була. \t W 1855 prawdopodobnie nastąpił wielki głód."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Венер Әхмәт улы 2014 йылдың 28 ноябрендә Өфө ҡалаһында вафат була. \t Losowanie fazy grupowej odbyło się 28 listopada 2012 roku w Tel Awiwie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡоръятмаҫ \t nr 47"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Асыҡланған мәҙәни мираҫ объекты (флигель менән бергә). \t W pobliżu odkryto złoża metali (np. miedź)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1909 — Эрнест Генри Шеклтон экпедицияһы Ерҙең көньяҡ магнит полюсын аса. \t 1909 – Wyprawa kierowana przez irlandzkiego podróżnika Ernesta Shackletona jako pierwsza w historii dotarła do południowego bieguna magnetycznego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "28 октябрҙә «Северсталь» һаҡсыһы Константин Корнеев КХЛ-да 600-сө уйынын уҙғара. \t 31 października 1998 #600 brał udział w wypadku z tramwajem Konstal 105Na."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "компаниялар төркөмөнә ингә \t SFX Entertainment"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "университет \t UCLA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ибн Курраның был раҫламаларының икеһе лә V постулатҡа эквивалентлы. \t Jednakże Seweryn Uruski pisze, że rodzina ta używała odmiany herbu, podobnej do herbu Dangiel II ze skosem zamiast pasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һөҙөмтәлә Франция үҙенең территорияһының өстән бер өлөшөн юғалта. \t Fatalnie przedstawiała się natomiast sytuacja wewnętrzna Francji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡасҡындарҙың Канадаға иммиграцияһы. \t Następnie na emigracji w Kanadzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мортаза \t Athletics"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1971 йылда Өфө авиация институтын (хәҙер Өфө дәүләт авиация техник университеты) тамамлаған. \t Uprawnienia lotnicze rozszerzył w 1971 roku (samolotowy pilot doświadczalny II klasy)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Викторович \t Jisra’el Betenu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "июненән \t Sheerin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәхимле, йомшаҡ күңелле ҡатын улына ныҡ йоғонтоло була. \t Był bogiem dobroczynnym, przedstawiany z perkatym nosem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был миҙгелдә КХЛ-да 27 команда ҡатнаша. \t Startowało 27 ekip."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "График» \t Theresia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Америка атамаһы итальян сәйәхәтсеһе Америго Веспуччи исеменән алынған. \t Do bombardowań celów na terytorium Syrii do Stanów Zjednoczonych przyłączyły się kraje arabskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2012 йылдың ғинуарынан ошо оркестрҙың художество етәксеһе һәм баш дирижеры. \t Ale od 2012 wrócono do poprzedniego formatu rozgrywek. * = jako gospodarz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй олимпия йыйылма командаһы составында 2010 йылда Ванкуверҙа уҙған Олимпия уйындарында ҡатнаша. \t Senegal na Zimowych Igrzyskach Olimpijskich 2010 – występ reprezentacji Senegalu na zimowych igrzyskach olimpijskich w Vancouver w 2010 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төрҙө билдәләгәндә географик критерий шулай уҡ хәл иткес була алмай. \t Z tego powodu, kryteria podziałów między nacjami miały charakter geograficzny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡ-ара балаларҙы яҡлау көнө UN WomenWatch: International Women's Day – History. \t Jak powstał Dzień Kobiet... – Wiadomości24 Ośrodek Informacji ONZ w Warszawie: Międzynarodowy Dzień Kobiet: spojrzenie w przeszłość. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөйөк Ватан һуғышы фронттарында 1941 йылдан алып була. \t Dermanka uległa spaleniu w styczniu 1944 podczas przejścia frontu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Парламент өйләнмәгән студенттарға стипендияны ике тапҡырға арттырып, $700-ға еткерә, ә ғаиләлеләргә $1200 итә. \t Członkiem Kościoła Szatana zostaje się po listownym zarejestrowaniu, którego koszt wynosi 200 dolarów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "никахлашҡас \t Les Limbes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡала боронғо шумер документтарында ла телгә алына. \t Wzrok winien śledzić ruch pędzla na papierze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Премия 1901 йылдан бирелә. \t Nagrodę przyznaje się co roku w grudniu, od 1903 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "субъект \t Val Verde"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалала — 355,8 мең кеше йәшәй. \t 35,8 tys. mieszkańców), pozostała to Morawy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дуҫлыҡ (урамы) — рус. Дружбы ( улица ) башҡ. \t Ratunku, Ruscy!. wyborcza.biz. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Партизанам Украины» тигән шиғыры баҫылған листовкалар партизандарҙың рухын күтәреү өсөн самолеттан украин урмандарына ырғытыла. \t W czasie wojny polsko-ukraińskiej grożąc maszyniście lufką do papierosów udającą lufę pistoletu uprowadził ukraiński pociąg wojskowy wiozący na front amunicję."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Классик \t Yamaguchi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Айгөл \t Tiao"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "300 -гә яҡын төре билдәле. \t Maksymalna liczba punktów do zdobycia wynosiła 300."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәрәкәтһеҙ апноэ: 2 минут 9 секунд. \t 09 sek; 2 godz. 9 min."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һеңлеһе \t Ruth"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Атаһы \t Scott Speed"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Урыҫса уны шуға \"Тещин язык\" тип тә атайҙар. \t Słowa te odnoszą się do złotożółtej, językokształtnej warżki tego rodzaju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыллыҡ уртаса яуым-төшөм миҡдары — 1600 мм. \t Otrzymamy wtedy: S {\\displaystyle S} = 1600 m²."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "илден \t DOJ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Абебаны Джибути \t Awadh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был мөмкинлек менән Бродский тулыһынса файҙалана. \t W trakcie rekonesansu odnajdują zdemolowaną łódź rybaka z Amity."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Крикет буйынса тәүге донъя чемпионаты 1975 йылда Англияла уҙғарыла. \t Pierwszy mecz międzynarodowy drużyna Sri Lanki zagrała w 1975 przeciwko Anglii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тормошо һәм ижады. \t Orędzie i dzieje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "40°-ҡаса еткән йәйге селлә. \t 30 μs od momentu pojawienia się zbocza rosnącego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баҡса ҡапҡаһы Греческая урамына асыла. \t Jego nowym klubem został grecki Iraklís Saloniki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ремиҙың \t Haute"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "донъялағы \t Apenińskim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уҡытыусы тренер специальносы \t Rik Daems"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Барселона Ҡала Советы брошюраларынан, 2005 йыл. \t W 2005 roku Bernardi osiągnął sukces na rodzimych trasach, we Francji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылға Сорайдын куле ҡушыла. \t Wtedy to rozebrano wieżę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "донъя \t Berengar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1996 йылдан алып уҡытыу-методика үҙәге директоры. \t W 1996 roku został dyrektorem generalnym Siewierstalu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғибәҙәтхана йорто 1998 йылдың 9 июлендә асылған. \t Rosjanie weszli do miasta 9 lipca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡабул ә \t Great Eastern"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уфа, 1966, кн. \t Ładosz, 1966, s. 19."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "менә \t libańskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай итеп, 1918 йылғы кампания Дүрт яҡлы берлектең баш һалыуы менән тамамлана. \t Po przerwie, w marcu 1918 uzyskał dalsze 4 zwycięstwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тормош көсөнә ышаныу (Ҡот). \t Warto wierzyć!”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "килһә ҡулға ла тигеҙләп бүлеп \t Pip"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "принцесс \t Miami Marlins"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡулланғанға \t Jameson"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1 - се армияның частар \t 4 Armii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Донъя кубоктарындағы берҙән-бер еңеүен Гладышева 1996 йылдың 7 декабрендә Америкалағы Вейлда супергигантта яулай, Пернилла Вибергты 0,21 секундҡа үтә. \t Podczas występów w lidze meksykańskiej, Valenzuela był obserwowany przez skauta Los Angeles Dodgers Mike′a Brito i 6 lipca 1979 klub Major League Baseball wykupił jego kontrakt za 120 tysięcy dolarów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "венда \t prowincji Fujian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер ни тиклем ярҙамды Джозеф Блэк күрһәтә. \t To pozwoliło Clarkowi znaleźć się za Parnellim Jonesem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер тын алыуҙа. \t Wyd. jedenaste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәкшәмбе көндәрендә 11.00 сәғәттән 15.00 сәғәткә тиклем эшләй. \t Odjazd z Kielc w niedziele o godzinie 11:15."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң боронғо ҡаҙылма ағас тоҡомдары 2011 йылда Канаданың Нью-Брансуик провинцияһында табылған. \t W 2012 roku zgromadzenie odbyło się w Goiânia w Brazylii Kolejne planowane jest na rok 2017 w New Delhi w Indiach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Декарттар заманында танып белеү теорияһы өлкәһендә ике ҡапма-ҡаршы концепция барлыҡҡа килә: сенсуализм һәм рационализм. \t Istnieją dwie teorie pozanaukowe usiłujące wyjaśnić funkcjonowanie zjawiska radiestezji: „fizyczna” i „mentalna”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Jerzy Burger-Naum; 31 июль 1910, Ростов-на-Дону, Рәсәй империяһы, хәҙерге Рәсәй — 23 май 1989, Варшава, Польша) — поляк режиссер-документалисы, сценарист, актер, педагог һәм тәнҡитсе. \t Jerzy Burger-Naum (ur. 31 lipca 1910 w Rostowie nad Donem, zm. 23 maja 1989 w Warszawie) – polski reżyser filmów dokumentalnych, pedagog, dziennikarz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тағы бер урында Хожув — Кокша йәки Коча тип атала һәм ул 1198 йылда Иерусалим Патриархы документында телгә алына. \t Inne miejscowości o nazwie Rychnowy: Rychnowy Wieś \"Rychnowy\" otrzymała dokument lokacyjny w 1351 roku na 80 włók."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Макс Кристиҙың \t Max Mallowan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "2000—2010 а Башҡорт \t Blatt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Әл Вахд» футбол \t Polsce Khor Fakkan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Микронезия Федератив \t Wyspy Marshalla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1930 йылда бында Карл Маркс исемендәге мәктәп була. \t W latach 30. współpracowała ściśle z Karlem Herzfeldem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сағыштармаса был күп түгел, ошо бейеклектә Мәскәү киңлегендә көн уртаһында 21 февралдә йәки 21 октябрҙа була. \t Przesłuchania w ciemno były kręcone w Berlinie, w dniach od 21 do 24 lipca 2013 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Агум I Большой (б.э.т. яҡ. \t Ty Jacob „T.J.”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Золотой фонд прессы» билдәһе. \t Założyciel wydawnictwa „Media Rodzina”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дискавери»ға \t Summertown"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡәлғәлә илдең дини лидер \t George Kennedy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Буньково \t Erivan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт факультетына \t Harvard Law"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Канинская Яжма. \t Praca zbiorowa: Dzieje Ułanów Jazłowieckich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Клеопатра карабын бик бай биҙәп, үҙе Афродита ҡиәфәтендә Антоний менән осрашыуға килә. \t Do druku przygotował, wstępem i przypisami opatrzył Antoni Gładysz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хөсәйенов, Ғ. \t Prawda i fałsz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Известия» гәзитенең «Танылыу» премияһы (2005, декабрь). \t Wywiad udzielony Piotrowi Najsztubowi, „Przekrój”, 14 maja 2005."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге ваҡытта йортта «Прометей» үҫмерҙәр клубы эшләй. \t Wydaje mi się, że w porównaniu z nią \"Piekło\" Dantego jest komedią."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тигеҙлектә һыуҙың төп кристалы 6 нурлы була. \t W dniu powołania gmina składała się z 6 gromad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кемерово өлкәһе Междуреченск ҡалаһының почётлы гражданы. \t Para wycofała się z udziału z powodu kontuzji Heinricha Popowa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡаҙағстандың Алматы ҡалаһының Ете һыу районындағы урамға Мостай Кәрим исеме бирелде. \t Starą formą zaimka you był zaimek thou (dopełnienie thee)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был турала термодинамика тарихын ҡарағыҙ. \t Znajduje się tu źródło termalne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Умартала йәшәгән \t Bahá’u’lláh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тәғәләнән \t nabatejskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Александр \t Niezależnie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡыңғырау \t Zachodu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шуның менән бергә, 1977 йылғы Француз теле Хартияһы француз телен берҙән-бер рәсми тел тип иғлан итһә лә, халыҡтың яртыһынан күбеһе француз һәм инглиз телдәрендә иркен һөйләшә. \t W 1969 wprowadzono ustawę o językach urzędowych, która zrównała w administracji państwowej status języka angielskiego i francuskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Комментарийҙар Сығанаҡтар TSG11-07. \t Zastąpiła ona dopalacze UA1207."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Һөнәргә тоғролоҡ өсөн» («За верность профессии») миҙалы (апрель, 2014). \t Florida uważa, że przedstawiciele tej grupy „w pełni angażują się w proces twórczy” (2010, s.83) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ислам \t Islamic Congress"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Пикфорд \t Pickford"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Генрих VIII тағы ла өйләнергә ашыға. \t Henryk rozpoczął przygotowania do udania się do miasta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Нахчиванда бүлексәләре \t The photographer is"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мешков \t Hiroko Watanabe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "ISO 4217 — валюталарҙың кодтары. \t Kod walutowy ISO 4217: HUF."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Темнокса. \t World of Warcraft: Fale ciemności."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт АССР \t Metallica"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2008 йылдың 27 майында журнал кире гәзит итеп үҙгәртелә. \t 23 kwietnia 2013 roku ogłoszono, że od 29 numeru czasopismo będzie dystrybuowane wyłącznie cyfrowo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дәүләт \t Jiszuwu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Наталья Водянова фонды республикала уйын комплекстары төҙөйәсәк. . \t Natalie Ravenna (Knight) prowadzi monotonne, wypełnione obowiązkami życie gospodyni domowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баш һөйәгенең бит өлөшө һөйәктәре үҙ-ара эре табышты йотҡанда ауыҙ ҡыуышлығының ныҡ һуҙылыуын тәьмин иткән һығылмалы ярылар менән тоташҡан. \t A jeśli oni się powstrzymają, to wyrzeknijcie się wrogości, oprócz wrogości przeciw niesprawiedliwym!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "өлкәһендә \t Wangen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "эшсе \t Obafemi Uniwersytetu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бының сәбәбе булып июлдә Леопольдтың ауырып китеүе торған. \t Podobny, równie bezowocny wypad przeprowadzono w lipcu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фин-уғыр йәмғиәтенең сит ил ағзаһы (Хельсинки, Финляндия). \t Później organizacja igrzysk została przekazana Helsinkom (Finlandia)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Саган — 2012 йылдың 17 мартынан. \t Ingres odbył się 17 marca tegoż roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Вена Концертхаусы \t Queen's Hall"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был бүлексә төп тауарҙы — Windows операцион системалар ғаиләһен етештерә. \t Jego zaczątkiem były osiedla mieszkaniowe na linii Winogrady-Piątkowo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сифаттарына \t Manuel Noriega"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Матур \t Clarisse"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Архитектор А. К. Македонскийҙың проектын ике проект араһынан һайлап алғандар. \t Libijski miesięcznik AS-SADAKA zamieścił kilka jego artykułów na tematy arabsko-mauretańskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө ҡалаһында \t National Geographic"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Артабан «Башҡортостан ҡыҙы» һәм «Аҡбуҙат» журналдарында әҙәби хеҙмәткәр була. \t Pracował w skierowanym do uchodźców z tego regionu czasopiśmie „Ardealul” oraz w innych periodykach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был тимер башня, металл каркастар менән уратып алынған. \t Wjazd prowadził przez wieżę bramną zwieńczona gotyckimi szczytami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тинчуриндың «Атылған йондоҙ» спектаклендә. \t Zagrał niewielką rolę w filmie Iron Man 2."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ЮХЛ менән КХЛ статистикаһы күрһәтелгә \t La Chaux-de-Fonds"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Көнбайын Самоа \t Samoa Zachodnie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ҡаланың почта индексы 4808 һәм автомобиль коды MTL. (unspecified title) <a href=\" сайт. \t Zawierająca treści pornograficzne strona posiadałaby nazwę domeny .xxx, zamiast standardowego .com lub .net (np. porno.xxx)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Англия гербына 3 арыҫлан һүрәте индерә. \t Węgierski VII Korpus wchodzący w skład niemieckiej 4."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡанаттары төрлө ҙурлыҡта. \t Na nichźe samych tę ruinę zwali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Һинд океанының \t Renu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1925 йылда Клужда уның тәүге «Душа отправляется в путь» китабы сыға. \t 1977. str. 65 „Tu smerdowie pijani lud rozstawiają, a serca dodają: - Hej, hej!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Жигалан 2-се — Рәсәйҙәге йылға. \t 2 - Jerozolima: Wydz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Тимер гвардия» — 1927йылдан 1941 йылға саҡлы Румынияла йәшәп килгән фашист хәрәкәте. \t Garda de Fier) – potoczna nazwa faszystowskiej organizacji politycznej działającej w Rumunii w latach 1927–1941."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Cол Русская — Рәсәй йылғаһы. \t To wzbudziło litość Rosjanina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Майҙандың төньяҡ өлөшөндә австерия һәм һөнәрселәрҙең тағы өс йорто урынлашҡан. \t Na zachodzie Australii i w jej wnętrzu w tym czasie panuje susza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мөйөшөндә урынлашҡан \t Wolfganga Hakena"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Санкт-Петербург Математика йәмғиәтенең почётлы ағзаһы. \t W pożarze szczególnie ucierpiała kolegiata św. Małgorzaty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "территорияһында \t rzeki Niemen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рыбная Солянка — Рәсәйҙәге йылға. \t Oprócz ryb zjadają głowonogi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хрущёв заманында СССР Фәндәр академияһының Башҡортостан филиалы ябыла. \t Z kolei w ZSRR w Kaindze (Kirgiska SRR) powstało Centrum Wyszkolenia Broni Pancernych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тамыр системаһы — суҡлы, оҙонлоғо 30—40 см (1 м-ға тиклем). \t Saprotrof wytwarzający owocniki z jednolicie cielostobrązowym lub ochrowobrązowatym kapeluszem (średnicy przeważnie 1–3 cm) o aksamitnej powierzchni i blaszkowatym hymenoforze na spodzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәр команда ике тапҡыр ике минутлыҡ тайм-аут алырға мөмкин. \t Każdy z zespołów ma dwie minuty na ukończenie zadania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рейн \t Hawaje"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Атып үлтереү тураһында белдереү 1929 йылдың 24 майында нәшер ителә. \t W opublikowanym w 1929 r. manifeście podano nazwiska jego czternastu członków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Педагогия институты \t Van Nostrand"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Найдыш — Рәсәйҙәге йылға. \t Odnaleźć siebie, posł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уның епископ ағаһы \t Assen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Йондоҙ Ватан \t Anushilan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "элементтары ҡушып \t Tryb klasyczny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1975/76 миҙгеле клуб тарихында әле лә иң уңышлы миҙгел булып ҡала. \t W sezonie 1975/1976 Dietz występował z klubem w Pucharze UEFA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уны алтынсы \t galanga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына \t Alalgar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Чад \t Lott"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2007 йылда Джурджулештыла йөк һәм пассажирҙәр порты төҙөлә башлай, улар 2009 йылда файҙаланыуға тапшырылалар. \t W 2007 roku przeprowadzono liczenie roślin i zwierząt zamieszkujących teren planowanego portu lotniczego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "христиан \t chrześcijan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яҙ көнө Германия буйлап сәйәхәт итә. \t Tym razem Niemcy ustąpili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1982 йылдың 16 февралендә автономиялы район хөкүмәте Карамайҙы 4 районға бүлеп, уны ҡала округы итеп үҙгәртеү тураһында ҡарар ҡабул итә. \t W nocy 22 września 2014 Kurdowie powstrzymali natarcie dżihadystów w wioskach Mujik i Aliszar (6–7 km na wschód od miasta), jednak z tych pozycji islamiści byli w stanie ostrzeliwać za pomocą rakiet centrum miasta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Һиндостандағы \t Rajasthan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Балалар ҡурҡып илай, ә Кирьяк сәй эсергә ултыра. \t Staną się pacynkami a te zostawi Mrocznemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "инеүгә \t Thangorodrim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йөҙөмөнән 1942 \t Jeż"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Нефтекама аэропорты — \t Paryż - Orly"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Император \t Roi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Килешеүгә ярашлы Польшаға \t Día de los muertos"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Лахорҙа илдең киноиндустрияһы — «Лолливуд» тупланған. \t Utwory na płycie utrzymane są w stylu chilloutowo-lounge'owym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Киләһе бер нисә йылда Францияла аборттарҙы енәйәткә һанамау өсөн көслө компаниялар бара, ул 1975 йылда уңышлы тамамлана. \t Po sukcesie w Vojens bez trudu znalazł klub w lidze angielskiej, gdzie startował w latach 1977–1985."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "112 - се Башҡорт кавалерия дивизияһы музейын \t 82 Dywizji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2000 йылдың декабрь айында докторлыҡ диссертацияһын уңышлы яҡлай. \t Od 2000 profesor UW, od 2002 profesor nadzwyczajna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "спортсылары \t Fritza Langa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Светлая (Светлица). \t Rafi) „A.M.S.” „Ku światłu” „Gorszy sort” (gości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Республика агросәнәғәт комплексының структураһын сағылдыра. \t Niebocko jest wsią o znacznym rozdrobnieniu gospodarstw rolnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Король (королева) хөкүмәтте тәғәйенләү, парламентты тарҡатыу хоҡуғына эйә. \t Armia królewska została rozbita przez siły Parlamentu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостандың һәм Рәсәйҙең Журналистар союзы ағзаһы. \t Stworzył działające tajnie Zrzeszenie Dziennikarzy Ziem Zachodnich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уға \t Basi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Германияның \t Gordon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мутиндар әүҙем йәмәғәтселәр була, 1884—1914 йылдарҙа земство эштәре менән шөғөлләнгәндәр. \t Pierwsze głosy na rzecz poprawy sytuacji najmłodszych członków społeczności pojawiły się jako reakcja na okrucieństwo szalejącej w latach 1914-1918 I wojny światowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "19 март, 2006 йыл. \t Było to 19 marca 2006 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һарай комплексының дөйөм майҙаны 360 мең м2 тәшкил итә. \t Łączna moc elektrowni osiągnęła 360 MW."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әүеште — Рәсәйҙәге йылға. \t Pierwszy był przedogród."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Эмс \t Łaby"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "рекордын \t Ił-18"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Шарап етештергән \t MIT"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баш прокурор АҠШ Президенты һәм АҠШ Сенаты менән тәғәинләнә. \t Izba Deputowanych stawiała w stan oskarżenia prezydenta oraz ministrów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ислам динендәге хәҡиҡәттәргә тел менән әйтеп, күңел менән ышаныу. \t Użyte określenia oznaczają: Wy, którzy wierzycie – wyznawców islamu (\"którzy wierzycie w niniejsze objawienie\", tj. Koran)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1902 йылда ир енесле 704 йән иҫәпләнгән. \t Faktycznie w regimencie służyło 704."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бында 4 меңдән ашыу кеше уҡый. \t Umiera pod koniec 4 tomu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ХVI быуат \t Delhi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Шиғырҙар поэмалар \t Squanto"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сентябрь аҙағына Халыҡ армияһы Комуч элек үҙенең контроле аҫтында тотҡан территорияларҙы ҡалдыра. \t Wobec tej sytuacji ludność cywilna została ewakuowana jeszcze we wrześniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Һөжүм колоннаһына \t dywizję Richepanse'a"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2006 йылда Нью-Йорк биржаһында Рәсәйҙең 6, ә Лондон биржаһында 16 компанияһының ҡиммәтле ҡағыҙҙары урнынлаштырыла. \t W 1948 roku spółka, posiadająca wówczas 16 obiektów handlowych na terenie Szkocji weszła na giełdę London Stock Exchange."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Етәкселек иткән социалистар һәм ирекле демократтар партиялары коалицияһы кризисының төп сәбәптәре булып, финанс-иҡтисади проблемалар тора. \t Militarne i finansowe wsparcie przez USA dla grup contras do walk z rządem spowodowało krwawy wewnętrzny konflikt, w którym zginęło ok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Заимов \t Hampton Roads"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Севильеһында тыуға \t Ingelmunster"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 30 июнь 2013. \t Aresztowany przez władze Senegalu 30 czerwca 2013."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "рус \t rosyjskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Хәрби хеҙмәттәре өсөн» миҙалы (1944). \t Narodowi niemieckiemu – na wieczną hańbę (1944)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сливен художество галереяһы уның исеме менән аталған. \t Jego płodna działalność artystyczna uległa jednak zahamowaniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡапҡа өҫтөндә Венеция республикаһы символын күрергә мөмкин. \t W pogodne dni ze szczytu można zauważyć Wenezuelę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Положениела прокуратура \t regulaminowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Slováci, көнбайыш славян халҡы, Словакияның төп халҡы булып һанала. \t Chorwacja na tak, Słowacja na nie!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Columba күгәрсене \t EUI-64"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Вердиҙан ҡала икенсе урында торған опера композиторы. \t Filkins gra na gitarze i śpiewa chórki w zespole OneRepublic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ҡылыс әйтеүе \t Hay"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мирсаяф Биишев әлеге \t Tod"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ростов \t Chuvash"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тсонга \t Salta regionu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "8-се фронттың төп көстәренән айырылып ҡала. \t Uplasowali się wówczas na 8. pozycji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сәнәғәттең 85% нәҡ эшкәртеү секторына тура килә. \t Wówczas zniszczono 85% terenów targowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был районда көндә 600 тонна ҡалдыҡтар барлыҡҡа килә. \t Średnio trafiało tam 300 ton śmieci dziennie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "энеһе \t antyeuropejskie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Химара — Албания көньяғында типик курорт ҡаласығы. \t Al-Dżabarti szczegółowo opisał życie codzienne we francuskim Egipcie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "совхоз театрҙарында \t Nationaltheatret"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уға бары ҡаза ҡорбан салырға кәрәк була. \t Przejście samą granią jest nieco trudne (I w skali UIAA)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 48 көн ҡала. \t Teatri Kombetar) występowała przez 48 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "7 июндә генерал Кауфмандан тиҙҙән килеп етеүе тураһында хәбәр килә. \t 7 września osiągnięto Radłów, gdzie nawiązano kontakt w dowództwem Brygady."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Яҡтылыҡ» пьесаһы (1948) молдаван ауылдарында коллективлаштырыу осоро ваҡиғаларына арналған. \t W wyniku pokoju westfalskiego (1648) archidiecezję oficjalnie zniesiono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Почетлы нефтсе. \t Początki Yahoo!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның премьераһы 30 декабрҙә булған. \t Premiera 30 stycznia 2000, Graz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Депутат итеп һайланған. \t Deputowany do parlamentu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Апартеид ваҡытында 27 йыл төрмәлә ултыра. \t Wybudowano 27 jednostek tego projektu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Караваджо \t Liberty"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мариенберг Германиялағ \t W : Allgemeine Deutsche Biographie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР \t Patrick"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1947 йылдың 4 авгусында ҡулға алына һәм РСФСР Енәйәт кодексының 116 ч. \t 4 stycznia 1960 roku numer burtowy trałowca został zmieniony na 611."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "15 апрелдә Туҡайҙың ғүмере өҙөлә. \t 15 sierpnia mógł już wypasać się na zewnątrz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Донъя кубогы этабында был подиум Вонн карьераһындаберенсеһенән һу 13 йылдан ашыу ваҡыт үткәс, 128-сеһе була. \t Na takie datowanie ma wskazywać dzwonnica kościoła Notre-Dame namalowana bez jej ośmiobocznej nadbudowy powstałej w latach 1482–1486, a której etap budowy jest udokumentowany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һеңлеһе Осе \t Amon Rûdh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "баҫҡыстары \t Zlatá"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1968 йылдан рәсми рәүештә профессионал тип иҫәпләнә. \t 1938 Opowiadanie Uparty chłopiec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көнбайышында Асылыкүл урынлашҡан. \t Żyli z dnia na dzień."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "2005 йылда Фәнни Пикник, Европала \"Фән һәм йәмғиәт\" өлкәһендәге 10 иң яҡшы проекттарҙың береһе булараҡ, Европа Комиссияһы тарафынан бүләкләнде. \t W 2005 roku Piknik Naukowy został wyróżniony przez Komisję Europejską jako jeden z 10 wzorcowych europejskich projektów obszaru „Nauka i społeczeństwo”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Пушкин \t Wasuki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "I быуатта Юлий Цезарь германдарҙың йәрәбә таяҡтары менән юрағанлығын әйткән. \t Sprawy w Galii zaczęły przybierać dla Cezara coraz gorszy obrót."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1963 йылда химреактивтар заводы паркында Пушкин һәйкәле ҡуйыла. \t Przed sezonem 1963 sekcja hokejowa Resovii została zawieszona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Луганск \t Ługańskiej Republiki Ludowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2007 йылда ЕЭС Рәсәй акционерҙар йәмғиәтен реформалау барышында Рәсәй электр станцияларының яртыһы тиерлек һәм 22 энергия һатыу компанияһы шәхси ҡулдарға күсә. \t W 2007 planowano, że w 2011 roku ma być w Japonii 30 wyrzutni Patriotów wyposażonych w 70 pocisków PAC-3, w 11 bazach wojskowych na terenie kraju do ochrony ważnych ośrodków miejsko-przemysłowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2013 йылдың 22 ноябрендә Дмитрий менән тағы бер алышыу була. \t 22 października 2011 roku doszło do nietypowego incydentu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2013 йылдың 14 майында Динә конкурстың финалына үтә. \t 1 stycznia 2013 w noworocznym konkursie 61."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Колорадо ҡуңыҙы — ҡуңыҙ. \t Jaz Coleman, właśc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң мөһим өлөштәре - хронологик тәртиптә яҙылған ер һәм ғөмүми привилейҙары (przywileje ziemskie i generalne), король эдикттары һәм статуттар, Consuetudines terrae Cracoviensis исемле Краков еренең ғәҙәти хоҡуҡ йыйынтығы, сейм конституциялары, халыҡ-ара килешеүҙәр һәм трактаттар (Бөйөк Казимир статуттары, Польша-Литва иттифаҡтары һәм Польша-Ливония тыныслыҡ ҡағыҙҙары) һәм \"Processus iuris\" исемле суд һәм хөкөм башҡарыу тәртибе \t Zawierała ułożone chronologicznie przywileje ziemskie i generalne, statuty i edykty królewskie, zbiór praw zwyczajowych ziemi krakowskiej Consuetudines terrae Cracoviensis, konstytucje sejmowe, umowy i traktaty międzynarodowe (w tym m.in. statuty Kazimierza Wielkiego, teksty unii polsko-litewskich i pokojów polsko-krzyżackich) oraz krótki spis \"Processus iuris\" zawierający przepisy postępowania sądowego i egzekucyjnego. Część ta posiadała charakter urzędowy, gdyż została potwierdzona przez króla Aleksandra Jagiellończyka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Литургия (Літургія) 1919 Шептицкийға йыр (Псалом Шептицькому) Яуғаса (До Бою) Триптих Бишек йыры (Колискова; А-а, котика нема) 1946 \t Liturgia (Літургія) 1919 Psalm dla Szeptyckiego (Псалом Шептицькому) Przed bitwą (До Бою) Tryptyk (Триптих) Kołysanka (Колискова) (А-а, котика нема) 1946"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикаһының Конституцияһының \t Abchazji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йылдан алып ҡала автобустары ла етештерә башлай — Sancity автобустары төркөмө булдырылды Аutosan автобустарында ҡулланылған двигателдәр Евро-5 һәм EEV нормаларына яуап бирә. \t W II kwartale 2009 roku, przy okazji homologacji autobusu z silnikiem spełniającym normę Euro 5 zmieniono nazwę tego modelu na Autosan M09LE Sancity."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ибраһим ) Муса ) Нух \t Abrahama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1915 йылда матди ауырлыҡтар арҡаһында университетта уҡыуҙы ташларға мәжбүр була. \t We wrześniu 1957 roku izraelski pocisk artyleryjski przypadkowo spadł na wioskę, zabijając 15 uczniów tutejszej szkoły."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Коммунизмға ҡаршы һуғышҡан. \t Lokalnie jest pospolity."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Grameen Bank асып \t Black Ewangelii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Городищенский \t Venkatachalapathy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хаҡ​тыр иманға килеп \t Wahdat od perskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бойондороҡһоҙ Ҡаҙағстандың властары Урал казаклығының тергеҙелеүенә ҡаршы сыҡтылар. \t We wcześniejszych systemach taksonomicznych przedstawiciele tej grupy byli zaliczani do glonowców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1938 йылда шәхес культы репрессияһына дусар ителә һәм атып үлтерелә. \t W 1938 roku pod wpływem antysemickich represji popełnił wraz z żoną samobójstwo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Иранда хәҙрәт \t Grant Medical College"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР‑ҙың Дәүләт премияһы лауреаты (1981) «Почёт Билдәһе» ордены (1976). \t Za działalność w dziedzinie szachów, nagrodzony został orderem „Przyjaźni Narodów” (1981)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күрһәткән батырлыҡтары өсөн ике көмөш миҙал («1814 йылдың 19 мартында Парижды алған өсөн», «1812 йылғы Ватан һуғышы иҫтәлегенә») менән бүләкләнә. \t Współczesne źródła podają, że promocje te odbyły się 24 grudnia 1261 (\"w sobotę przed Bożym Narodzeniem\") oraz w maju 1262."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР-ҙың Юғары Советы Президиумының 1943 йылдың 19 июнендәге Указы менән 1939 йылдың 16 октябрендәге Указына үҙгәрештәр индерелә. \t Ustawą z 28 lipca 1939 został zmieniony statut orderu, uchylony następnie dekretem z 1943."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1944 һәләк булған Белебеевсий мунициавльный район. \t W 1945 roku Polsce przypadła wschodnia część powiatu miejskiego Guben."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Танах китаптары б.э.т. \t Posiadał numery rejestracyjne I-DIWB."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Музей Пионер тыҡрығы, 27-се йорт адресы буйынса урынлашҡан. \t Ze znajdującego się na trzecim piętrze muzeum Lerner Room rozciąga się widok na Waszyngton."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер үк ваҡытта офицерҙарҙың йәшерен ойошма составына инә, уның отрядтары менән етәкселек итә. \t A kto z was bierze ich sobie za przyjaciół, to sam jest spośród nich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "458 йыл. \t 458 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Комиссар ― исемһеҙ персонаж, дон Николай Кошевой менән Донда һыу инә. \t Główny bohater, Don Kichot, postanowił zostać błędnym rycerzem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡатта \t załączniku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "спартакиадаһында еңеүс \t Fischbach"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикаһы Ҡалмыҡ \t Palau"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бында герцогиня музыка яҙа һәм мәрхәмәтлелек менән шөғөлләнә. \t Sama piosenkarka w żartobliwy sposób skomentowała zamieszanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Линус \t Brunei"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "12 октябрь — григориан стиле буйынса йылдың 285-се көнө (кәбисә йылында 286-сы). \t 12 października jest 285. (w latach przestępnych 286.) dniem w kalendarzu gregoriańskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул бер нисә тапҡыр Рәсәйҙең опера йырсылары конкурстары дипломанты була. \t Jemu to właśnie zawdzięczał swe nadzwyczajne umiejętności łucznicze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Джейн үҙҙәренә кейем тегә һәм хужалыҡта әсәһенә ярҙам итә. \t Jen imponowała Joey jednak swoją dojrzałością i buntem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "26 апрелдә тикшереү тамамланыу тураһында иғлан ителә. \t 26 marca zajęto też okoliczną Rzeczycę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "төҙөткән сәйәси \t ten"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әминевтың расчёты контрһөжүмгә күскән немецтарҙың яҡынса 20 һалдатын үлтерә. \t Według danych niemieckich w każdej z tych egzekucji rozstrzelano po 20 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сығ \t Marquette"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Изоляторлы кремний (КНИ) (ингл. Silicon on insulatorSilicon on insulator, SOI) — ярымүткәргес приборҙарҙы эшләү технологияһы. \t To ulepszona metoda SOS (Silicon on Sapphire) Rozwinięciem Silicon on Insulator jest SSOI, czyli Strained SOI - technologia wykorzystująca warstwy rozciąganego krzemu (do ok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Биология география һәм экология сиктәрендәге \t Katedra Ekologii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге тапҡыр 1785 йылда телгә алына. \t Pierwsza pisemna wzmianka w 1785."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яңы версия күләме буйынса байтаҡҡа ҙурыраҡ була — «Башаҡ» 16 метр бейеклеккә етә. \t Dzień później taki sam los spotyka resztki 16 pp. uł. wielk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кавалергард полкы корнеты Александр Родзянко Туриндағы ярышта уңышҡа өлгәшә алмай, уның ҡарауы Рәсәйгә алдынғы ысулдарҙы алып ҡайта. \t Janusz Radziwiłł, razem z chorążym koronnym Aleksandrem Koniecpolskim, był zwolennikiem rozwiązań siłowych i dlatego opowiadał się za stoczeniem walnej bitwy z Kozakami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Саксония ерендәге коммун \t Serres"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Икенсе тапҡыр Эмманы туғыҙ көрәштәше менән бергә 1901 йылдың 10 сентябрендә АҠШ Президенты Уильям Мак-Кинлины үлтермәксе булыуҙа ғәйепләп ҡулға алалар. \t W wyborach uzupełniających 25 maja 1973 roku na zwolnione miejsce został wybrany William Oswald Mills, który objął urząd 27 maja 1971 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Икенсе көндә, 15 ноябрҙә, ДВР-ҙың территорияһы РСФСР составына индерелә . \t 15 listopada Wehrmacht przystąpił do kontruderzenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "III дәрәжә Дан ордены (№ 44791). \t Nr BRAK, poz. 4491)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Килешеүҙең йәшерен өҫтәлмәләренә ярашлы Бразилия Португалияның Бөйөк Британияға 1,4 млн фунт стерлинг бурысын һәм Португалияның үҙенең 600 мең фунт стерлинг сығымдарын ҡапларға тейеш булған. \t Ostatnimi darowiznami jego było przekazanie 100 tys. rubli dla Kasy emerytalnej pracowników rolnych w Królestwie Polskim, a także 30 tys. rubli na zakup ziemniaków dla ludności galicyjskiej, nękanej klęską głodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Маккиндер Хэлфорд Джон да шундай уҡ фекерҙә була. \t W rezultacie Hermann Müller-John nie poniósł odpowiedzialności karnej za swoją zbrodnię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "X быуатта бында Император резиденцияһы төҙөлә. \t Do czasów Kaspiana X cesarza na wyspach reprezentował gubernator."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 91 көн ҡала. \t Wstydliwa historia sprzed 91 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "асмай ураҙа тотҡанын \t Armageddon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "— Иран - Ираҡ һуғыш \t zakończeniu wojny iracko - irańskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәскәү властары тағы 74 миллион һум аҡса бүлә. \t Zdobyli oni razem 74 mandatów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йылдың 1 ғинуарына ҡарата халыҡ һаны 456 кеше. \t Według spisu ludności z 2001 roku, w Promajnej żyje 456 mieszkańców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "лабораторияһына \t F-4"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "студенттар \t Tory"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 115 көн ҡала. \t Najstarszy znany osobnik żył 11,5 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был 1959 йылда хәрби хеҙмәткә саҡырыла. \t W 1959 wydany został Nagi lunch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡәлғәһе нем \t Marten"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1947 йылда режиссёр В. И. Дзиган губин ханы Фатали хан тормошона бағышланған «Фатали хан» фильмын төшөргән. \t W 1963 roku egipski reżyser Youssef Chahine wyprodukował film El Naser Salah el Dine, w którym świadomie nakreślona została paralela między Naserem i arabskim bohaterem narodowym, Saladynem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Том Хэнкс \t Jack Nicholson"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Себерҙең бөтөн көнбайыш өлөшөн алып тора. \t Po czasie bardzo tego żałowała."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Зарудье \t Challenger 2"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1928 йылдың февралендә «Правда» гәзитендә Крупскаяның «О „Крокодиле“ Чуковского» мәҡәләһе донъя күрә. \t Podobnie było z Dziadkiem Mrozem w 1928 kiedy ogłoszono go „sojusznikiem” duchowieństwa i kułaka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һарай паркынан көнбайышҡа табан император ер һатып алған һәм унда парниктар, оранжереялар төҙөткән. \t Tymczasem zbliża się Noc Letnia, gdy granice między światami stają się cieńsze, przez co te pierwsze nawzajem się przenikają."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "фон Бабенберг 1225 \t Hermana von Salza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Муж — Рәсәйҙәге йылға. \t Mąż odchodzi do innej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "үткән чемпионатта еңеүсе \t złotego olimpijskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "социалистик \t komunistycznych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "биология факультетына уҡырға \t na Tbiliskim Uniwersytecie Państwowym"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ираҡ Президенты итеп курд Джалал Талабани, премьер-министр итеп шығый Ибраһим әл-Джафари, парламент спикеры итеп сөннит Хадж әл-Хәсәни һайлана. \t Ich życie jednak zmienia się z chwilą, gdy w Rawalpindi zostaje powieszony premier Zulfikar Ali Bhutto, a władze w kraju przejmuje generał Muhammad Zia ul-Haq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҙур бөжәк һәм урта йәштәге личинка ҡышлай. \t Są dość żyzne i zasobne w próchnice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөгөн бынан бөтә Урал регионы сығарған мәрмәрҙең 45 % оҙатыла. \t W przypadku okrętów podwodnych limit wynosił 45%."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өс ҡыҙ. \t Na przekór."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "(1992 йылдың 25 февраленән — Башҡортостан Республикаһы Вручены премии имени Шагита Худайбердина. \t 1992, 25 marca – diecezja gdańska została podniesiona do rangi archidiecezji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1942 йылда һуғышҡа китә. \t W 1942 roku wyjechał do Izraela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "1997 йылдан 2010 йылғаса Яңы Ҡала Баҙары һәм Замок яны биҫтәһендә урын алған, 2010 йылдан хәҙергәсә иһә Повисле биҫтәһендәге Сейм Маршалкыһы Эдвард Рыдза-Смиглы паркында уҙғарыла. \t Odbywał się corocznie od 1997 roku na Rynku Nowego Miasta i Podzamczu w Warszawie. Od roku 2010 odbywa się w Parku Marszałka Edwarda Rydza-Śmigłego na Powiślu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Петроград университетының физика \t University of Texas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә тиҙҙән, 1909 йылда, 15000 артыҡ әрмәндең ғүмерен өҙгән йыртҡыстар Киликий һуйышы йәмәғәтселекте тетрәндергән. \t Piętnaście lat później w roku 1909 jego szczątki zostały przeniesione do Meksyku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өс йыл ( 1886-ға тиклем) Александров лицейында уҡый, әммә тулыһынса курсты тамамламай. \t Mimo dwukrotnych starań (1578 i 1585), jakoby z winy Zamojskiego, nie udało mu się uzyskać stanowiska podkanclerzego koronnego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1980 — Иран-Ираҡ һуғыш башлана. \t 1980 – Wybuchła wojna iracko-irańska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1971 йылда Нижневартовск № 2 быраулау эштәре идаралығына күсерелә. \t W 1972 zlikwidowano linię nr 1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Тесткан. \t Grzegórz Górny: Świadkowie Tajemnicy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Британия Фолкленд утрауҙарына дәғүә \t Falklandy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кейәү егетте ҡайны йортона оҙаталар. \t Wszyscy oni to Hindusi mieszkający w Nowym Jorku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1960 — Мәскәүҙә Рәсәй Халыҡтар дуҫлығы университеты асыла. \t Po roku 1960 był bardziej zainteresowany naukami przyrodniczymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ҡаланың почта индексы 4741 һәм автомобиль коды DL. \t Pojazd nosił oznaczenie fabryczne Obiekt 241K (Объект 241К)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "изобретена \t Gulf Oil"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Союзы \t Ordu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2012 йылдан «Шоңҡар» йәштәр журналының баш мөхәррире. \t Od 2012 jest publicystą wydawanej online gazety „The Times of Israel”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "башында Biograph Studios киностудияһына мөрәжәғәт \t Biograph"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылға Оло \t Henryka II"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Украина — унитар \t Zgromadzenie Ludowe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Пинежская Шавья. \t PZPN, czyli żywy skansen PZPR."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хеҙмәт батырлығы өсөн» миҙалы; 1946: «1941—1945 йй. \t III, „As I Please” 1943-1945."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Опералары «Кто ты?» (йәштәр өсөн опера). \t Myślicie, że niby kim jesteście?»”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәскәү дәүләт университетының классик телдәр бүлеген тамамла \t szkoły na Wyższą Szkołę Oficerów Politycznych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сығыу \t rabbinic"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1927 — Берлин менән Буэнос-Айрес араһында тәүге тапҡыр телефон элемтәһе булдырыла. \t 1971: Po 19 latach przywrócono łączność telefoniczną między zachodnim i wschodnim Berlinem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "5 ноябрь — Хәрби разведчик көнө. \t 25 listopada – Dzień Pluszowego Misia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- Кавказ \t Vega 1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кәүҙәләре 0,1-1,2 мм оҙонлоҡта, таҙа, әҙ сегментлы, 4 пар бүлгәләнмәгән ябай ослоҡтары бар. \t Długość ich ciała waha się w przedziale 0,01-1,2 mm, kształtu walcowatego, ze słabo wyodrębnioną głową i 4 parami nieczłonowanych tułowiowych odnóży, zakończonych pazurkami lub przylgami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төп валға ҡуйылған эксцентрик пар бүлгес золотник пар клапаны менән идара итә. \t Charakteryzuje się tym, że po dorysowaniu doń kwadratu o boku równym dłuższemu bokowi prostokąta otrzymuje się nowy, większy złoty prostokąt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалып:Правители Великой Скифии \t Padyszach Szachinszach Władcy Persji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡала хөкүмәте башлығы — ҡала мэры. \t Sławomir Starosta – sł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "3 меңйыллыҡта киң таралған. \t Na ogonie 3 szare przepaski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бал ҡорттары уны йыя. \t Jurorka programu Śpiewajmy razem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Т.Л.Рахманов, Ә.Л.Рахманов, З.И.Сәйетғәлиев ошо ауылда тыуған. \t Abd ar-Rahmana, popsuły się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яҡынса 50 мең баш күтәреүсе ваҡытлыса ҡаҙаҡтарға ҡасалар. \t Są w pełni opierzone po około 50 dniach życia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дәүләт етәкләү \t McTeague"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Көнсығыш \t Tahażżud"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Федераль \t Hormozgan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Украинаның Юғары радаһы 1932—1933 \t ukraiński parlament"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2016 йылдың 27 февралендә Сольдеу супергигант трассаһынан төшкәндә йығылған сағында һул тубығын имгәтә. \t Z powodu tej kontuzji na początku września 2016 przeszedł operację więzadeł w stawie skokowym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Административ үҙәге — Сафакүл ауылы. \t Chór Czejanda) Zmartwienie maszynisty (sł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тѳрѳктәр менән һуғыш ауыр була. \t Jest działaniem rozstrzygającym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Офис бинаһы. \t Reprezentant okręgu Betio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "теле \t Matale"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1919 йылдың 28 июнендә Версаль тыныслыҡ договоры төҙөлә. \t 28 czerwca 1919 odbyła się oficjalna ceremonia podpisania traktatu wersalskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Автобиография яҙыусының үҙ кисерештәре, үҙ баһалары һәм фекерҙәренә таянған булыуы менән биографиянан айырыла. \t Każdą sytuację życiową Tewje tłumaczy sobie cytatami z Biblii i Midraszy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Республика президенты Илһам Алиев \t Ministerstwo Kultury i Turystyki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡатнаш туҡланыу 10 — 15 -се көндәрендә күҙәтелә. \t Powrócił do domu około 10:45."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Байғужа ауыл советы 1967 йылда барлыҡҡа килгән. \t W Anglii kontakty homoseksualne do 1967 roku był przestępstwem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Арктикум 1992 йылдың 2 декабрендә асыла. \t W 1992 roku zespół z Amstetten spadł do 2."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әмир Ғәбделмән улы Абдразаҡов 1934 йылдың 15 ғинуарында Ырымбур өлкәһе Александровка районы Ҡәйепҡол ауылында тыуған. \t Dukielskie getto zlikwidowano 13 sierpnia 1942, a około 500 jego mieszkańców wraz z rymanowskimi Żydami zostało rozstrzelanych na stokach góry Błudna (565 m n.p.m.), koło wsi Tylawa leżącej nieopodal Dukli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның өлкән ағаһы император Карл V була. \t Należał do doradców cesarza Karola VI."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған \t meczów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "рейтингы \t Riccardo Muti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "башла й \t Joruba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1956 йылдың көҙөндә таль Бөтә союз беренселегенең ярым финалында 5-6-сы урындарҙы бүлешә, киләһе йылда тағы ла финал турнирында ҡатнаша (СССР-ҙың 24-се чемпионаты). \t W 1956 był drugi, jednak po wyrównanej walce przegrał w dogrywce 24-26 z Penttim Linnosvuo (mieli taki sam wynik – 556 punktów, obydwaj ustanowili rekord olimpijski)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Варшавалағы Төп Мәктәп ректоры һәм декандары \t Rektor i dziekani Szkoły Głównej Warszawskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Диндарҙарҙың дөйөм һаны — 4 миллиондан ашыу кеше. \t Ich wartość oszacowano (w przeliczeniu) na około 4 miliony złotych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Партатуа — ассирий текстарында яҙылған б. э. т. 675—650 йй. тирәһендәге скифтар батшаһы. \t W opinii biblistów, opartej na opisywanych w Księdze Amosa zdarzeniach, porównanych z asyryjskimi dokumentami, były to lata 765-763 pp. n.e."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беҙҙең эраның сама менән 155 йылында Карфагенда билдәле теолог һәм апологет Тертуллиан тыуа. \t Do 1565 r. wraz z Piotrem Mścisławcem wydrukował kilka cerkiewnosłowiańskich ksiąg liturgicznych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был провинцияларға туранан-тура Истанбул хакимиәтенә буйһонған губернаторҙар идара итә. \t Bezpośrednio przed amerykańską inwazją na Afganistan pełnił funkcję gubernatora prowincji Kandahar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Элекке атамаһы - Дон ауыл хужалығы институты. \t ECCO I KILLER DI DON PUGLISI – La Repubblica (wł.). ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Турун-Андзи. \t Roman Graczyk: Turowiczowa, Anna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылға Оло Светлица йылғаһының һул ярына тамағынан 11 км өҫтәрәк ҡушыла. \t 11 km po starcie najdłuższego etapu tegorocznej Wielkiej Pętli zawiązała się ucieczka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "27 октябрь 1958 йыл. \t 23 września 1958, ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Жорж Политцерҙың (1936) 3-сө һәм 5-се принциптарҙы берләштереүен айырып билдәләргә кәрәк. \t P. Hertz jak wyżej poz. 5 Nienawiść ku kobietom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хоккей Канадала \t Malmö"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Венесуэла ярҙарынан \t Manzanares"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге Башҡортостан Республикаһы Тәтешле районы. \t Wieś powstała w ramach kolonizacji wschodnich terenów Prus Książęcych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Диндарҙарҙың күпселеге католик христиандар. \t Oboje byli niezwykle pobożnymi katolikami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йыдарҙа СССР - \t United States Army"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Васил Ле́вский \t Wasyl Lewski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Несебыр менән Ҡояшлы Яр араһында ҡала автобустары йөрөп тора. \t Obecnie najbliższym lotniskiem jest lotnisko w Popradzie, skąd narciarze są dowożeni autobusami stacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беҙҙең көндәге ҡаланың йөҙө XIX быуаттарҙа формалаша башлай. \t Przez następne kilka lat Mikołaj pracował jako urzędnik i buchalter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡытай 14 ил менән сиктәш. \t Zbudź się 14."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бихевиоризм \t partyzantów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Совет-герман фронтының көньяҡ өлөшөнән дошманды ҡыуып сығарыу килеп сыҡмай. \t Jutrzenka-Gliszczyńscy używali prawdopodobnie herbu Jutrzenka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Аллаһыҙ» ижтимағи \t Nabu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әзербайжан договорға — 1993 йылдың 24 сентябрендә, Грузия — 1993 йылдың 9 сентябрендә, Белоруссия 1993 йылдың 31 декабрендә ҡул ҡуя. \t Następnie do Układu przystąpiły; Azerbejdżan (24 września 1993 roku), Gruzja (9 grudnia 1993 roku), Białoruś (31 grudnia 1993 roku); traktat uprawomocnił się 20 kwietnia 1994 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тиҙҙән бер йылға \t Fagor"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "— Ер йөҙөндәге океандар араһында \t Śródziemia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Быны раҫлаусы бер факт бар: 1553 йылда епископ Вранчич Антун һәм дипломат Франьо Зай хорват-венгр короленең илсеһе сифатында Ғосман империяһы менән солох килешеүе буйынса Истанбулға сәфәр ҡыла. \t Po powołaniu nowego metropolity – Greka Konstantego I w 1155, na prośbę Jerzego Dołgorukiego, Klemens Smolatycz został obłożony anatemą, a wyświęceni przez niego biskupi pozbawieni katedr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул уҡ ваҡытта турға Тилдендың элекке партнеры һәм көнәркәше Фрэнк Хантер ҙа ҡушыла. \t Pracował z Tonym, jeszcze gdy ten był zależny od Franka Lopeza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР Яҙыусылар союзы ағзаһы. \t Poprawnie układają się kontakty z ZSRR."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1977 йылда «Сәнғәт» журналында — «Рәссам һәм педагог» мәҡәләһе баҫыла. \t Po przejściu na emeryturę w 1972 był redaktorem naczelnym czasopisma PWr „Prace naukoznawcze i prognostyczne”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тигәндәй \t Molde"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бикбов Мөхәррәм Мөхтәрәм улы етәкселегендә 5 доктор һәм 13 кандидат диссертацияһы яҡланған. \t Na Wydziale Lekarskim było wówczas 15 klinik i 13 zakładów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әгәр ер аҫты кешеләре булыуына ышанһаҡ, улар ошо ер аҫтына илткән тығынды бер асып, бер ябып торалыр, тип уйларға ҡала. \t Kiedy wytropiły ofiarę przylegały do ziemi (stąd nazwa) i czekały na nadejście myśliwego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1826 йылда француз инженер Луи Мари Анри Навье (1785-1836) һығылмалылыҡ модуле индерҙе. \t W roku 1819 francuski inżynier Claude Louis Marie Henri Navier (1785-1836) zaproponował wykorzystanie śruby Archimedesa jako swego rodzaju koła wodnego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Киләһе 35 йыл буйына империя менән һуғышта. азатлығын яҡларға тура килә. \t W piątki trzynastego pech ją opuszcza, jednak przechodząc na wszystkich wokół."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Административ үҙәге — Рассвет \t Agence France Presse"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Железница — Рәсәйҙәге йылға. \t Gosławice – przystanek kolejowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1980 йылда был күрһәткес 60 мең тоннаға еткән. \t W 1980 na budowę przeznaczono 60 milionów zł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XX-XXI» тигән энциклопедияға индерелгән. \t Jan XXII dążył do wykorzenienia wszelkich śladów po spirytualnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2004 йылдың 30 мартында экрандарға сыҡҡан. \t Do zespołu 30 Seconds to Mars dołączył w 2003 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "7-се көй — «Уңған ирҙәр». \t W odcinku 97 pt. „Porwanie!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Затон биҫтәһендәге аллея уның исемен йөрөтә Өфөлә йыл һайын Муса Гәрәев иҫтәлегенә бокс буйынса Бөтә Рәсәй турниры уҙғарыла. \t Twarz Mojżesza zgodnie z przekazem rozpromienia blaskiem po spotkaniu z Panem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Ҡиәмәтлек кейәү» хикәйәһе буйынса «Казахфильм» студияһында нәфис кинофильм төшөрөлдө. \t Z uwagi na zawarte w filmie wątki homoseksualne film został w niektórych krajach ocenzurowany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "лётчицалар \t Witka Kowner"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "3 сө тәре \t Bolingbroke"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бынан тыш грузин фракцияһы, Германия менән һөйләшеүҙәр алып барғанда, Кавказ аръяғы федератив республикаһы составынан сығырға һәм бойондороҡһоҙлоҡ иғлан итергә ҡарар итә. \t W tym samym meldunku Komendant Główny ZWZ informował, że Niemcom udało się aresztować kilku wysokich rangą oficerów ZWZ ze struktur w Krakowie, Rzeszowie, Przemyślu i Dębicy, a także zlikwidować kilka kanałów przerzutowych na granicy ze Słowacją."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡырғыҙстанда Аҡһаҡалдар Суды ойошторолған. \t Odbywały się tutaj sądy książęce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәһүҙиә провинцияһына \t poetę"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ассоциацияһ \t ghański"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бойондороҡһоҙлоғо \t Ben"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хайуандар вольерҙарҙа \t Spider-Man"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1354 йыл ҡала эльзас Декаполисы составына инә. \t 135633 to numer, który wytatuowano na przedramieniu De-Nura w obozie koncentracyjnym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "факультетының \t Uniwersytet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "СебДАУ 1960 йылда завод-ВТУЗ һәм Красноярск политехник институты филиалы булараҡ төҙөлгән. \t Z ramienia Towarzystwa rozbudowywał sieć szkolną na terenie Galicji Odkupił w 1910 od Bronisława Kornackiego i Kaspra Wojnara zakład poligraficzny nazwany Krakowską Drukarnią Nakładową."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1971 йылдың 27 мартында Төркиәлә 2-се хәрби алмашыныу булды. \t Do 7 kwietnia zgładzono w Bełżcu około 13,2 tys."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "VI әсәһе \t Johna VI"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Карл Бельман \t Lotass Carl Michael Bellman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Маҡтау грамотаһ \t PPSA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһында cыуаш телен уҡытыу 27 мәктәптә һәм 4 мәктәп филиалында алып барыла; тел предмет булараҡ 93 мәктәптә өйрәнелә. \t Wygrał czterdzieści siedem walk (w tym trzydzieści dziewięć przez KO), jedną przegrał i cztery zremisował."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Советтар Союзы Геройы» \t Ashford"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР-ҙың 1936 йылғы Конституцияһы 1977 йылдың 7 октябрендә яңы («Брежнев») Конституцияһын ҡабул итеү сәбәпле үҙенең көсөн юғалта. \t W „Biuletynie” Koła Lwowian podano datę śmierci 31.12.1977, jednak biorąc pod uwagę wydanie tego numeru w czerwcu 1977 oraz chronologiczny układ zmarłych osób - jest to omyłka i faktycznie chodzi rok 1976."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Болгариянан тыш, Ғосман Македонияһының көньяғына Греция ла дәғүәләшкән, сөнки был ерҙәрҙә гректар ҙа йәшәгән. \t Całe wyższe duchowieństwo na ziemiach bułgarskich było zatem pochodzenia greckiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1861 йылда Граждандар һуғышы башланып, башҡа эш эҙләргә мәжбүр була. \t W 1861 roku ukazała się powieść Skrzywdzeni i poniżeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2012 йылдың 12 апрелендә вафат була. \t 19 kwietnia 2012 kolarz został zdyskwalifikowany na 12 lat.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- автономиялар \t gabaergiczny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Континенталь ғәскәрҙең киләсәге шик аҫтында ҡала. \t Ostatnim, w kontynentalnym obszarze kraju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Алма-Ата осрашыуы элекке СССР республикаларының суверенлы дәүләттәргә әйләнеү процесын тамамлай. \t Rosja nie poprze forsowanej przez Arabię Saudyjską rezolucji ws."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 46 көн ҡала. \t Partyzancki arsenał pozostał w ukryciu 46 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сиктәрендә \t w Styrii Salzkammergut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер һанынының тиражын баҫтырып сығарыу 12500 АҠШ доллары тәшкил итән. \t Tutaj łupem przestępców padło 21 tys. $."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бынан тыш, 1942—1945 йылдарҙа миллион самаһы пациент немец психиатрия дауаханаларында асҡа интектерелә. \t 1940: Akcja T4: w dniach 2-4 kwietnia Niemcy wymordowali 499 pacjentów szpitala psychiatrycznego w Warcie koło Sieradza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "798 йылда Зальцбург епископтарының статусын күтәрәләр, һәм улар архиепископтар статусын ала. \t Wymienia je akt Władysława Łokietka z 1328 r., potwierdzający posiadłości biskupie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Нигеҙҙә, республикабыҙҙың көнбайыш өлөшөндә үҫә. \t Królowa na co dzień nie brała udziału w rządach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ларсен турнирҙың ете уйынында ике гол керетә. \t W tym samym meczu Enrique strzelił dwa gole."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡытай, Япония, АҠШ, Рәсәйҙә, Урта Азия илдәрендә таралған. \t Przedstawiciele rodzaju rosną naturalnie w Azji od Indii do Japonii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Царицын походында ҡатнаша. \t Tymczasem królewna urosła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Иген \t Soria"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уҡыу курсы Юлыҡ мәҙрәсәһендә 6 — 10 йыл тәшкил иткән. \t Przyznana ocena ogólna w tym wypadku wyniosła 6/10."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Гейдар Алиев 1923 \t E Meyer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәсән ауылы — кантон начальнигының штаб-фатиры була. \t Miał być, według plotek, synem kardynała von Fürstenberga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "вазифаны \t Kalkuta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "И. В. Сталин бында бер ниндәй ҙә ҡыйынлыҡ күрмәй. \t Jednak i tutaj nie widzimy jego wyglądu w Lyoko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Франсиско ғаиләлә төпсөк \t Francisco"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Венгрияға сәйхәт итеү миҙгеле апрелдән октябргә тиклем дауам итә. \t Grand Prix Korei Południowej zostało wstępnie przesunięte z października na kwiecień."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "15 июнь — Комиссаров Фәтҡулла Абдулла улы, Бөйөк Ватан һуғышында ҡатнашҡан башҡорт журналисы. \t 15 kwietnia – przywódca Kuby Fidel Castro rozpoczął nieoficjalną, dwunastodniową wizytę w USA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Шамил Шакир \t Hamal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "осор \t Hurrian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул өсәрле логикала ҡулланыла һәм «Сетунь» иҫәпләү машинаһында техник тормошҡа ашырыла. \t Na tym albumie, bardzo powolna, ciężka i psychodeliczna muzyka Electric Wizard staje się bardziej szorstka i agresywna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шыршы — күләгәгә сыҙамлы тоҡом. \t Bój ten trwał aż do zapadnięcia zmroku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "эскадрон командиры \t inaczej potraktowano temat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2006—2008 йылдарҙа юлдың 52-се километрында юл тармағы төҙөлгән. \t Powstawał w latach 1988-2002, a jego długość wynosi prawie 5 km."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "үткән Йәштәр Конгресы әҙәбиәтте үҫтереү өсөн етди этәргес \t pod \" Niezależna Socjalistyczna Partia Pracy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ант итәм 4 \t produkowana sprzedawana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1955 йылда китапхананың атамаһы Ляонин провинцияһы китапханаһы тип үҙгәртелә. \t Spis publikacji za lata 1955–1996 zamieszczony jest w książce Słowianie Wschodni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "миҙал \t Junior"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "« Юлдаш» радиоһы тапшырыуы \t Balazsa Dzsudzsaka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уларҙа 2012 йылда яҡынса 6 мең кеше шөғөлләнә. \t Według danych z 2012 roku mieszkało ponad 6 tys. osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рудольф \t Styria"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яҙыусылары союзының \t SPS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "көйҙөң \t Haruna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фирүзә төҫөндә — Көнбайыш Европа ЦРУ буйынса Көнбайыш Европа. \t Jego ideą przewodnią było ukazanie na forum międzynarodowym wielowiekowej tradycji muzycznej Europy Środkowej i Wschodniej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аҡ хәрәкәтенең милли частарына мобилизация Башҡорт хөкүмәтенең ҡарары буйынса 1918 йылдың июнендә башлана. \t Po tych wydarzeniach pancernik pozostawał w Puli aż do czerwca 1918 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул ваҡытта йорт биләмәһе Канкринская урамы, 26 адресы буйынса урынлашҡан була. \t Łuknajski Przewóz składał się z trzech domów, w których mieszkało 26 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Гандболды артабан популляштырыу \t jako"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Муниципалитеттарға A G тиклем хәреф кодтары бирелә (CH дирафын индереп). \t W układzie SI jednostką ciepła topnienia jest J/kg (dżul na kilogram)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2004, 28 июнь — Американың ваҡытлы хөкүмәте власты шығый Айяд Аллауи етәкләгән ваҡытлы хөкүмәткә тапшыра. \t Urząd został zniesiony 28 czerwca 2004 roku po przekazaniu władzy Irakijczykom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1973 йылдың июненән Амитабх Баччан актриса Джайя Бхадуриға өйләнгән. \t 3 czerwca 1973 poślubiła aktora Amitabha Bachchana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡанаттарын йәйеп \t Mosuo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның төп фасады Пушкин урамына ҡарай. \t Posiadają one zdolność zaciskania wykonanych na niej nacięć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙәк Африка \t Środkowoafrykańska"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1385 йылдың 14 авгусында Польша һәм Бөйөк Литва кенәзлеге араһында Крев унияһы төҙөлә. \t 14 sierpnia 1385 roku doszło tu do zawarcia unii pomiędzy Polską i Litwą znanej jako unia w Krewie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Районда 26009 кеше йәшәй. \t Jednocześnie 2 640 000 gospodarstw chłopskich było w posiadaniu ok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Братина кубогы өсөн плей-оффта ул өс осрашыуҙа ике гол керетә. \t Ma dwie siostry i brata – cała trójka jest od niego młodsza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Телеканалдың потенциаль аудиторияһы — 35 миллион кеше. \t Mecz ten oglądała rekordowa liczba widzów – 25 tysięcy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мәле тураһында ла риүәйәттәр \t „ Put a Little Love in Your Heart ”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Елизаве́т а I \t Elżbieta I"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡайт \t biblijne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Врангель йорто — Дондағы Ростов, Гәзит тыҡрығы, 8. \t Gil Waldemar Mikołaj, 8."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Серб Республикаһының Хәҙерге заман милли сәнғәт музейы (сер. \t Muzeum Sztuki Współczesnej Republiki Serbskiej (serb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Афғанистандан \t talibów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2007 йылда байыҡтырыу фабрикаһы реконструкциялауға дусар була. \t W 2007 fabryka uległa częściowemu spaleniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Социалистик Совет \t bułgarskiego kościoła prawosławnego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡала халҡы яҡынса 460 мең кеше тәшкил итә, агломерацияла — яҡынса 700 мең кеше. \t Po kilku miesiącach grupa rozrosła się do 300-400 osób zorganizowano konferencję „Złap Ducha”, na którą przyjechało około 700 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ибраһи \t Abrahamowi Isma`ilowi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Грузина. \t Informacje o krajach – Gruzja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "киткән Европа берләшмәһенә \t Unii Europejskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "теле \t Tariji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "П Г Тычина \t Naruebet \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Офицер погонындағы үлтереүсе уның арҡаһына ике тапҡыр ата һәм автомобилдә ҡаса. \t Obaj odpadli na 11. odcinku po tym jak w ich samochody uderzył pojazd straży pożarnej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "колониялары \t Tunku Abdul Rahman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙер «Ростов үҫмерҙәр автомобиль мәктәбе» федераль автоном учреждениеһы тип үҙгәртелде. \t Woods – agent federalny badający sprawę potrącenia samochodem kobiety przez Billy’ego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дивизионын \t CCB"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дорис ике \t Dukasa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2018 йылда Волга буйы федераль округы чемпионатында эҙәрлекләү уҙышында еңеүсе була.. \t W 2018 roku Muhadow trafił do Ahal FK, z którym wywalczył wicemistrzostwo kraju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Пекинда \t Pekin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бүлегенә уҡырға күс \t w Helsinkach"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ваҡытта ҡалала Бенгал туземдар пехотаһының өс батальоны торған була. \t Egzekucja była dobrze słyszana przez pozostałych żołnierzy bydgoskiego batalionu ON."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ике дәүләттең биләмәһенән — Украина һәм Молдова аша аға йәки сигенән үтә. \t W pobliżu znajdują się dwa szczyty Fea Nera (na zachodzie) oraz Truc Cialabrie (na wschodzie)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иҫкәртеүсе юл билдәләре — техника менән идара итеүсене нинмәнәндер һаҡланыуҙы тәьмин итә һәм алдан саралар күрергә иҫкәртә, белешмә бирә. \t Ten ostatni to barzach , ponieważ ma on twarz zwróconą w kierunku Niewidzialnego i w kierunku Widzialnego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Монолог рәүешендәге йыр бай композициялы структураға әүерелә. \t Samodzielnie zaś wykształcili porządek kompozytowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Иоанн 1812 \t weterana wojny 1812"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Польша \t Van Buren"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡасан?» программаһында хәбәр ителә. \t Informacje o programie. ]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Пльзень ҡала-районының майҙаны \t Warszawa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бургас Көньяҡ-Көнсығыш Болгарияның мөһим иҡтисади, транспорт, мәҙәни һәм административ үҙәге. \t Personel polski wykonywał prace tylko techniczne, natomiast decyzja, kierownictwo i kontrola została powierzona Ukraińcom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуғыштың ҡалған өлөшөн Германияла хәрби госпиталдә үткәрә. \t Skierowano go na leczenie do szpitala w Niemczech."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өлкәнең административ үҙәгенән 106 км көньяҡ-көнбайышта һәм провинцияның административ үҙәгенән 63 км көнбайышта урынлашҡан. \t Na obszarze działania Zarządu Dróg Miejskich znajduje się sieć dróg gminnych o długości 66 km i części powiatowych o długości 11 km znajdujących się na obszarze administracyjnym miasta Łuków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҫмер сағында уҡ Ҡыҙыл Венала Австрияның Социал-демократик партияһына инә һәм уның эшендә ҡатнаша башлай. \t Z obawą śledził wprowadzenie narodowego socjalizmu w Niemczech i Austrii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1790 йылда, рус-швед һуғышы ваҡытында, портты ике швед караптары баҫып ала. \t 790 mln marek fińskich, plasując się na drugim miejscu za szwedzką."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Республика Башкортостан», 2010) китабына мәҡәләләр яҙа. \t Justyna Burzyńska, Słowo/obraz terytoria 2010)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Революциянан һуң Эшсе-крәҫтиәндәр Ҡыҙыл Флотына күсә. \t Zmiany dotknęły też Flotyllę Rzeczną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Япондар туп аталар, Порт-Артурҙы ваталар. \t Eskadry japońskiej, blokującej Port Artur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кесе Крестовая — Рәсәй йылғаһы. \t Odznaczeni Krzyżem Zasługi. . ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Эпиграфика ҡомартҡылары иҫбат итеүенсә[2], XII–XIII быуатта уҡ Әрмәнстан биләмәләрендә ҡыпсаҡ телле христиандар йәшәгән, Тап ошо дәүерҙә ҡоролған монастырҙарҙың бере \"Хипчахаванк\" (Ҡыпсаҡ монастыры) тип атала, ул Аруч сиркәү комплексына инә. \t Zabytki epigraficzne świadczą także o tym[5], że w XII–XIII wieku na terytorium Armenii żyli Kipczacy, którzy przyjęli wyznanie ormiańskie. Jeden z klasztorów kompleksu Arucz w Armenii, zbudowany na przełomie XII–XIII wieków, nosi nazwę „Chipczakawank”, czyli «Klasztor kipczacki»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Исаак Ньютон Принципия \t Naturalis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ҡаланың почта индексы 8312 һәм автомобиль коды ASZ. \t Pierwszych 10 wagonów serii 812 zbudowano z doczep, a ostatni z wagonu 810."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылда Санкт - \t Phoenix Park"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Subscriber Identification Module — абоненттарҙы идентификациялау модуле) — мобиль элемтәлә ҡулланыла торған, абонентты идентификациялау модуле. \t Numeru identyfikacyjnego abonenta ruchomego MSIN (ang. Mobile Subscriber Identification Number), identyfikującego go w danej sieci komórkowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йәшә \t Yibin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "меңдән ашыу \t Hecht"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Фукуока \t Okinawa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "эсенә \t rzeki Gambii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был миграциялар һөҙөмтәһендә ойраттарҙың күсеп йөрөү урындары көнбайышта Каспий диңгеҙенән көнсығышта Алашангә, төньяҡта Уралдан көньяҡта Һиндостанға ҡәҙәр барып еткән. \t Widzimy na niej nagiego olbrzyma siedzącego być może nad brzegiem morza; odwrócony plecami w zamyśleniu spogląda na księżyc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1896 йыл — Мадагаскар француз колонияһы тип иғлан ителә. \t 1896 – Madagaskar został kolonią francuską."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Федор \t Wyłogi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1854 йылдың июнендә инглиз-француз флотилияһы Рәсәйҙең Ҡырымдағы яр буйы нығытмаларын утҡа тота, ә сентябрҙә Евпаторияға союздаштар (Бөйөк Британия, Франция, Ғосман империяһы) десантын төшөрөү башлана. \t W 1871 roku liberałowie organizowali protesty w obronie Francji, pokonanej właśnie w wojnie francusko-pruskiej i przeciwko Cesarstwu Niemieckiemu, konserwatystom i księciu Karolowi (zajmującym proniemieckie pozycje)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Панков 1924 \t Radnicki Nis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әрменән ҡайтҡас, Башҡорт дәүләт педагогия иниститутында уҡый. \t Stan taki utrzymał się do chwili wybudowania w Ochojcu nowej szkoły podstawowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөйөк Штефан бик ҡаты финанс сәйәсәте алып бара. \t Więc po kiegoż licha bierze się do finansów!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Абай (Ибраһим) Ҡонанбаев (ҡаҙ. \t Ibrahim Taufik Abu an-Nadża (arab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Шон Коннери тәҡдиме \t Charles Bronson"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "участка \t Suwa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1747 йылда иезуиттар мәктәбе асыла. \t Chiari był do roku 1747 jezuitą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "АҠШ-та Калвер-Сити ҡалаһында LAUNCH! \t Albrecht Wacker: Snajper na Froncie Wschodnim, przeł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Вилданов Тимербулат Миңлехан улы 2005 йылдың 28 ғинуарында вафат була. \t Do 1998 roku punkt konstrukcyjny skoczni w Kuopio znajdował się na 95. metrze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был китабын яҙырға Сервантесты«Интерлюдии романсов» романы дәртләндерә. \t Jej powieści zapoczątkowały nowy gatunek literacki - pustynny romans (desert-romance)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1808 йылда Португалия короле Жуан VI үҙенең ғаиләһе менән бергә француз ғәскәрҙәренән Бразилияға ҡасалар. \t W roku 1808 książę Jan (późniejszy król Portugalii Jan VI) wraz z rodziną schronił się w Brazylii przed najazdem Napoleona Bonaparte na Portugalię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Римда \t Simbad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "158 мең кеше йәшәй. \t 158 jest liczbą parzystą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның директоры итеп тура премьер-министрға буйһоноулы Рәүвән Шилоах ҡуйыла. \t Dzięki temu Modriča awansowała do bośniackiej Premijer Ligi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһының \t Chow"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "комитеты Баканнык \t Army Special Forces"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Транспорт һәм сәнәғәт предприятиелары һауаны бысратыуы етди проблема булып тора. \t Prowadzono tu lokalny ruch pasażerski i towarowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Идеялар абстракт үҙләштереүҙәy аҡылда тыуа. \t Liczy się tylko abstrakcja!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ойошторола \t Meudon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яңы партияларҙан Доброслав Парага етәкләгән Хорват партияһы усташтар хәрәкәтенә үҙенең асыҡтан-асыҡ симпатияһын йәшермәгән. \t Przeto tacy, którzy języka nie strzegą od dobrych ludzi mają być oddaleni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡаҙаҡ теленең аныҡ ҡына диалект бүленеше юҡ. \t Tam właśnie złożył pan słowika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тип 1538 \t Skargi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Яҙыусы 1937 \t Der Sturm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "физик Майкл \t Thomas Mitchell"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "урында Вокзал» \t 18th Street"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай булғас ошо документты алмаштырыу кәрәк ине. \t Gorzej mogło być co najwyżej z dokumentacją pisemną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шиғырҙары «Йәш көстәр» альманахында(1981, 1982, 1983) баҫылып сыға. \t Szkice o poetach 'Sztuki i Narodu’ (Gdańsk 1982, Nowy Jork 1984) Skazani na zapomnienie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "6 майҙа Антон клуб менән ике йылға контракт төҙөй. \t W rozstrzygającym dwumeczu spotkały się dwa włoskie kluby."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Түбәнге Рассоха. \t Dewiza rodu: My nie siejemy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Гладышев \t Guardian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сығышы менән Бөйөк Британияның Троубридж ҡалаһынан. \t W pracy tej wywodzi pochodzenie Brytyjczyków od Brutusa z Troi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй Федерацияһы Президенты Хакимиәте — Рәсәй Федерацияһының дәүләт органы, Рәсәй Федерацияһы Президентының эшмәкәрлеген тәьмин итә һәм ул ҡушҡан йомоштарҙың һәм ҡарарҙарының үтәлеүен контролдә тота. \t Wiceprezydent Stanów Zjednoczonych pełniący obowiązki prezydenta Stanów Zjednoczonych Designated survivor Pieczęć Prezydenta Stanów Zjednoczonych Prezydent Skonfederowanych Stanów Ameryki Wiceprezydent Skonfederowanych Stanów Ameryki Zmarł, będąc wiceprezydentem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе тапҡыр һынап ҡарау өсөн троллейбус ҡала урамдары буйлап сәфәрҙә 30 июндә, 1977 йылда йөрөй. \t Kreowany kardynałem prezbiterem został na konsystorzu 30 czerwca 1979."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡалдырырға \t Słowacki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Галатеяға йән бир \t Froment"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мелодияһы \t HAL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бында бер ни тиклем ваҡыт Пушкин сиғандар таборында йәшәгән, был уны «Сиғандар» поэмаһын яҙыуға илһамландыра. \t W trakcie przygotowań do jednego z odcinków doznał urazu górnego odcinka kręgosłupa (okolice szyi), przez co wycofał się z dalszego udziału."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Исландияла картуфтан араҡы етештерәләр. \t Liczone są tutaj tylko skoki oddane przez Islandczyków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Выкомша. \t Wiadomości Szczecin: Zasł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "иран диалектында \t powstańczego Shi Siminga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Пласидо беренсе \t Belizariusz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Культурология предметы — культура (мәҙәниәт) феноменын кешеләрҙең тарихи һәм социаль тәжрибәһенән сығып өйрәнеү. \t Socjologia kultury – nauka o strukturze i prawach rozwoju społeczeństwa zajmująca się przede wszystkim sferą kultury symbolicznej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөйөк Ватан һуғышы башланғас, фронтта. \t Ołeksij Wjaczesławowycz Pinczuk, ukr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Лексикология» исемле, 2000 йылда иһә — «Хәҙерге башҡорт теле. \t Komunikacja wiary w trzecim tysiącleciu (red.), Olecko 2000 Wychowanie w nauczaniu Kościoła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уртаһына \t Dolinie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғәрәп графикаһында нәшер ителгән китаптарҙан тупланған бай китапхааһы була. \t Przykładem litery, w której użyte jest psili to ἀ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1901 йылда төҙөлгән, 1942 йылда янған. \t W czerwcu 1941 roku pod dow."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был факультет туғыҙ кафедранан торған: Башланғыс фәндәр кафедраһы (пол. \t Schule ist Scheiße (z niem.: Szkoła to gówno)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "серб \t Serbsko - Chorwacki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Премьер-лигала дебюты 2015 йылдың 20 мартында үтә. \t Nominacje do nagrody BAFTA za rok 2015 zostały ogłoszone 10 marca 2016 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Майор дәрәжәһендә 1966 йылда запасҡа сыға. \t Czterej pancerni i pies 1960..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡатыны Альбина \t Abram"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикаһының FM » йышлығында тәүлек әйләнәһенә \t Addu Atoll"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был коммунаның почта индексы 1665 һәм автомобиль коды MEI. \t Adres pocztowy do dostarczania korespondencji brzmiał „Amt 600” oraz „Amt 500”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Имре Надь Венгрия \t Édouard Daladier"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ике Сығанаҡтарҙа уның вафаты тураһында ике дата осрай — 10 август һәм 10 сентябрь. \t Podawane są dwie daty jego śmierci: 9 września i 27 września."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡатнаш һәм ирҙәр эстафетаһында ғына ике алтын миҙал ала һәм планетаның 16 тапҡыр чемпионы була. \t W II edycji uczestniczyło już 9 reprezentacji i turniej otrzymał nazwę Mistrzostwa Ameryki Północnej do lat 16 w piłce nożnej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Чичка. \t Okręg uzupełnień – Stryj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Византийское тарихсылар \t Spyder"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөйөк Ватан \t Soha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ростовта йәһүд \t Samud"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "иҫе \t Kantarō Suzuki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- сы йылдар уның 10 \t Państwowy Bank Wietnamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Экскурсия киске сәғәт 8-ҙә инглиз телендә, һәм 21:30 сәғәттә немец телендә үтә . \t W niedziele w j. polskim o 7:30 oraz w j. angielskim o 9:00 i 11:00."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кәңәшмәне И. В. Сталин үҙе алып бара. \t W: Stanisław Proń: Szukałem człowieka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тап шул ваҡытта Соня Хени алкоголь эсемлектәр ҡулланыуға әүәҫләнеп китә. \t Tekst piosenki opowiada o nadmiernym spożywaniu alkoholu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "план институтының аспирантураһын \t Wszechrosyjskiego Państwowego Instytutu Kinematografii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Команды өсөн 1994/95 йылдар миҙгеле бигерәк тә уңышһыҙ була. \t Dopiero w sezonie 1994/95 w składzie pierwszej drużyny debiutował w Wyższej lidze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге ваҡытта Приштиналағы Radio Kosova һәм Radio Blue Skyҙа музыка буйынса өлкән кәңәшсе булып эшләй. \t Obecnie pracuje w redakcji muzycznej Radia Kosowa i Radia Blue Sky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "унда \t New York Times"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "инде \t o 37 DP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2017 йылда Ғәнжәлә Мирза Шәфи Үәзех музейы асыла. \t W 2017 r. powstało Obrzyckie Towarzystwo Kulturalne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уларҙың иң ҙуры — Ираҡтың ислам партияһы. \t Około 38 000 podało wskazało iż ma częściowe korzenie irackie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Граждандар һуғышы барышында республикала дәүләт хакимлығы органдары алышына. \t W jego miejsce Liga Narodowa powołała Organizację Narodową."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Алыҫ Көнсығыш уйындары-чемпионат өс ил: Япон империяһы, Филиппин һәм Ҡытай Республикаһы араһында берҙәмлекте һәм хеҙмәттәшлекте күрһәтеү өсөн ойошторола. \t Wiele Sentai zostało emitowanych poza Japonią np. we Francji, na Filipinach czy też w Ameryce Południowej, gdzie zdobyły ogromną popularność."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө \t Hare"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1767 йылдың 17 майында архиепископ Арсений II отставкаға китә, был автокефалияның тамамланыуын аңлата. \t 3 kwietnia 1702 roku został arcybiskupem Burgos, jednak zmarł tego samego dnia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ауылдан километр алыҫлыҡт \t Rigi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Джон Аллан \t John Leland"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бындай осраҡтар өсөн температураның абсолют шкалалары индерелгән. \t Należy leczyć każdy epizod gorączki neutropenicznej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 80 көн ҡал \t Gdzie on pójdzie na pielgrzymkę skoro ma 80 lat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Спокан \t Spokane Rivers"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Икенсе бағанала дөйөм баһалау һөҙөмтәһе. \t Abdullah Al-Waked Al-Shahrani (ang.). ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Административ үҙәге — Октябрьский ауылы. \t Powiatowy Urząd Pracy w Augustowie. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "имән зыян күрмә \t areeba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1993 — «Газпром» акционерҙар йәмғиәте булдырыла. \t 1993 – Na GPW uruchomiono rynek równoległy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Король уға, 1769 йылда тартып алынған, айырым хоҡуҡ биргән. \t Szefostwo utracił w 1794 i osiedlił się w Głogowie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Юридик белем алыуҙан тыш тарих һәм философия менән мауыға башлай. \t Naukowcy w swoich rozważaniach poruszają kwestię rozumu oraz filozofii prawa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баязит ауылынан. \t Zgasło światło."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "балет \t Baletu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Исламаба́д \t Jamaat-e - Islami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хандың дуҫы уҙаҡташы \t Jaén"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күп иркәйҙәрҙең дә башын юйҙы Ҡолой кантон менән Ермолай. \t Prałaci i kanonicy mieli rezydować w Tarnowie zmieniając się co miesiąc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Майҙаны \t Meri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Роббер бридж \t Robbie Robinson"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "аспирантураһында уҡы й \t Uniwersytetu Tulsa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тажикстан Республикаһының атҡаҙанған фән эшмәкәре Российская государственная библиотека. \t Przy świątyni powstała biblioteka rosyjska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул Сarolina playmakers ижади берекмәһенең майҙансығы булып тора. (unspecified title) <a href=\" . \t Opada on z nieba na ziemię, gdzie przyciągany jest przez ludzi (szczególnie dorosłych) i przedmioty przez nich wykonane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Спорттағы һөнәре: марафонсы һәм ультрамарафонсы (100 км). \t Wykorzystywana do celów energetycznych i nawadniania (około 100 tysięcy hektarów)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эшләгән осорҙа 23 аппаратсы әҙерләй, 9 йәш эшсегә квалификацияһын күтәрергә ярҙам итә. \t Australia wyraziła chęć zakupu 14 takich maszyn z opcją na kolejne 9."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йорт күгәрсененән байтаҡ ҙур. \t Niestety, miasto niknie w oczach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Егән (башҡ. \t Dali (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сорустар көнө \t Odwiedź Morisa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "гимназияһының синыфына \t Morningside Heights"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Милли парктың дөйөм майҙаны 92,0 мең га. \t Jej maxymalny lvl to 99/99."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР тарҡалғанға тиклем 12-се мәктәп булараҡ эшләй. \t 12 rozpoczął się pojedynek artyleryjski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сы 3 - сө \t 6 Armią"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2 йыл Мәскәү дәүләт университетында (1929—1930) уҡый, унан һуң уҡыуын Әзербайжан педагогия институтында дауам итә. \t W czasie służby wojskowej (1929–1930) odbył kurs szkoły podchorążych rezerwy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баш ҡалаһы — Вьентьян. \t Jego formą oboczną jest Wenanty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәр иконостас өсөн проект альбомы әҙерләнә. \t Nie każdy producent oferuje cały alfabet czekoladowych liter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сәйетгәрәй Ғәлиәкбәров 1938 йылда Өфө төрмәһендә үлеп ҡала. \t Była to jedyna ofiara śmiertelna wydarzeń z 1938 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "өлөшөн йә ситтәрен тирбәлдергәндә \t to runiczne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "беренсе операция 12 \t Shenandoah Valley"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылға бассейны — Кама. \t Rudniańskie Modraszki - Kajasówka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Проект ВВЭР-1000 реакторҙары ҡоролған дүрт энергоблок төҙөүгә нигеҙләнә. \t Elektrownia w Żarnowcu docelowo miała się składać z czterech bloków energetycznych napędzanych reaktorami WWER-440 o łącznej mocy ok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "« Мосфильм» киностудияһы \t Kanadyjskim Instytucie Filmowym"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "урмансы С \t Tracy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Атаһы һәм олатаһы көнсығыш католик руханиҙары булған, әсәһе иһә пианинола уйнаған, остаздары Кароль Микули һәм Вильям Курц[1]. \t Jej dziadek Lew Turkewycz, podobnie jak ojciec, był greckokatolickim duchownym, natomiast matka była pianistką i studiowała u Karola Mikuliego i Williama Kurza[2]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "696 бит, һүрәттәре менән. \t Ziemi 696 mórg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Совет \t 4 korpus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Живоначальная \t Prudential"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Донъя кубогының \t Białego Domu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Моратов һүҙ.) \t Moryńce 2.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2006 йылдың авгусынан башлап был мәғлүмәт базаһына worldcat.org веб-сәхифәһенән инеү ирекле. \t W 2006 roku The Bassmachine oraz The Old Shit zostały wydane na stronie internetowej Basshuntera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Риүәйәттәр \t Bera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡ \t Frosta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1-се Терминалдың телескопик траптары бер үк ваҡытта 12 самолетты ҡабул итә ала. \t Jest znacznie większy niż terminal 1, może obsługiwać 20 samolotów poprzez doki połączone z terminalem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рут \t Unruh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "1975 йылда ШИ Хәҙерге филология факультетының иң ҙур берәмеге булып тора. \t W 1975 Instytut Orientalistyczny był już największą jednostką w strukturach Wydziału Neofilologii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һуңғы рейсына Титаник» \t RMS Titanic"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Филология фәндәре докторы (1967), профессор (1969). \t Były to Doktorze do dzieła (1967) i Cała naprzód: Safarii (1969)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был фильм ике әсирҙең — немец һәм башҡорттоң тотҡондағы тормошо тураһында бәйән итә. \t Istnieją dwa alternatywne wydania tego albumu – brytyjskie i amerykańskie, które różnią się listą utworów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Югский Шелюг — Рәсәй йылғаһы. \t Południowe zgrupowanie: Skarżysko-Opoczno-Radom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Австрияның тотошлай \t Chińskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Инйәр \t Kala"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был металл химик электр тогы сығанаҡтарында, аккумуляторҙарҙа киң ҡулланыла. \t Posiadał wymienny system naprowadzający radiolokacyjny półaktwny i pasywny termiczny naprowadzający pocisk na źródło ciepła z możliwością ataku tylko z tylnej półsfery."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Парк территорияһында күп һанлы эскәмйәләр бар. \t W parku znajdują się liczne stawy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Личинкалар үҫеше тышҡы мөхиттә бара. \t Tam trafiali ludzie po śmierci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уны төҙөүҙә 100 автор . \t W efekcie powstała książka posiadająca 100 autorów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Республиканың көньяҡ-көнсығышында урынлашҡан. \t 2 lata po wojnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1884 йылда уның икенсе улы Эрик тыуа, ул аҙаҡ эпилепсия менән яфалана һәм грипптан 29 йәшендә үлеп ҡала. \t W czasie jego duszpasterzowania, w 1847 Zawoję, jak i całą Galicję nawiedził wielki głód, a wraz z nim epidemia tyfusu i cholery, w wyniku których zmarło 889 parafian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Берҙәм төҙөлөш принцибы. \t Honorowy smok z zasadami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2011 йылдың 2 ноябрендә һәйкәлде рәсми асыу тантанаһы була. \t 14 listopada 2011 doszło do ciężkich walk w Darze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "вице-президент Дик Чейни \t Dick Cheney"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Благовещен \t Idaho"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәгәр властарға тоғро мишәрҙәр һәм татарҙар язалаусы отрядтар етәкселәрен уларҙы ҡайҙа көтөүҙәре тураһында иҫкәртеп ҡуя. \t Z góry (z Twardego Upłazu) widoczna jest tylko górna, trawiasta krawędź Twardych Spadów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "1942 йылда блокадаға дусар ителгән Ленинград ҡалаһында астан үлгән. \t Umarł w 1942 roku podczas blokady Leningradu z głodu i wyczerpania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Урал \t Uralu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "30 г шоколадта 140 килокалорий тупланған. \t 100 kilogramów czekolady."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Петровск ауыл \t Petukhova"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Владимир районы \t Vladimir Oblast"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе \t Roberts"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "балл \t El Quseir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикаһының төп \t Union Station"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Атаһы Әсфәндиәр шиғырҙар яҙа, район гәзитендә баҫыла. \t Grupa nastolatków biwakujących w okolicy postanawia odwiedzić posępny teren."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һайлау \t Wallace"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ылымыҡтарҙы \t Amazon Watch"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "министрлығы \t AustriaBelarusBelgiumBośnia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "15 май — григориан стиле буйынса йылдың 135-се (кәбисә йылында 136-сы) көнө. \t 15 maja jest 135. (w latach przestępnych 136.) dniem w kalendarzu gregoriańskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "21 августа Пугачёв Царицынға һөжүм итеп ҡарай, әммә һөжүм уңышһыҙ була. \t 21 kwietnia w pościgu za nieprzyjacielem osiągnął Sprewę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тыш ) — Келвин \t Pioneer League"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төп фасады Социалистик урамына ҡарай. \t Bojówki Partii Socjal-Nacjonalistycznej zostały rozbite przez libańską armię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "23 команда ике конференцияға (Көнсығыш һәм Көнбайыш) бүленә. \t W kościele znajdują się zabytkowe 22 głosowe organy 3 klawiaturowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Миңә \t Reed"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Танзимат осоро реформалары Ғосман империяһының хоҡуҡи торошона көслө йоғонто яһай. \t Muzułmanie wierzą, że prorok Mahomet przepowiedział wydarzenia mające się rozegrać przed nadejściem Dnia Sądu (Yawm al-Qiyamah, يوم القيامة)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 23 май 2013. \t Rekordy według stanu na 23 maja 2013 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Экзистенциализм уға яҡын персонализм һәм философик антропология йүнәлештәре менән йәнәш үҫешә. \t Istnienie życia poza Ziemią ma ważne naukowe i filozoficzne implikacje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһы Яҙыусылар союзының идара ағзаһы. \t Kalamarianie byli częścią sojuszu na rzecz przywrócenia republiki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Партыка \t Natalią"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "компанияһының консалтинг \t Siemens AG"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 112 көн ҡала. \t Blisko połowa zgłoszeń na 112 fałszywa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Филлипс \t Boulder"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Анатольевна Алексеева \t 1954 van der Leck"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1830 ы \t lipcowej Francji 1830"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Автономиялы төбәктәргә бельгия һәм швейцария губернаторҙары етәкселек итергә тейеш булған, реформа үткәреүгә Балҡан союзы барлығы алты ай биргән. \t Rządy odpowiednio prowincji Alberta i Kanady także poparły kandydaturę, wspierając ją kwotą ok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "АНП АПС \t Deniz Baykal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "лә Швецияның Социал - демократик фирҡәһенә \t socjaldemokratycznej partii Szwecji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "коментаторы эшләй \t Walder Korpus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Балалар өсөн яҙылған “ Исемем \t Słowo wśród nas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "TV4 Плюс \t TVCi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "күренеп ҡал \t Quraish"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "13 мең самаһы йылға бар, уларҙың дөйөм оҙонлоғо 57 мең саҡрымдан ашыу. \t Średnia długość zalegania pokrywy śnieżnej wynosi 51-57 dni, niemniej zdarzają się zimy niemal bezśnieżne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ун йәшендә инде Америка буйлап турнеға сығып китерлек итеп концерттар ҡуя алған. \t Przemycaniem narkotyków do USA zajmowała się między innymi Grupa Siderno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иркутск ВРК-ы ҡаланы ҡамалыш хәлендә тип иғлан итә. \t Para rybitw wyszukuje sobie miejsce na gniazdo w dziurze między warstwami guano."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мэми Смит грампластинкаға «Crazy Blues»ын яҙҙырта. \t Tym jej bluesom było dość daleko do wyrafinowania „Crazy Blues” Mamie Smith."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "« Песняры» \t Antonín Dvořák"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "120 төрө билдәле. \t 120 rodzajów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Монголдар Һырдаръя буйын үрткә тотҡан, Отрар, Сығнаҡ, Ашнас һ. б. ҡалалар яндырылған. \t Płakali po nim mnisi, ponieważ spełniał względem nich uczynki miłosierdzia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "финанс кризисы \t Buffalo Bill's"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡағиҙә булараҡ, судья ярыш барышында командаларҙы француз телендә бирә. \t Młody generał wyrusza wkrótce do Paryża, gdzie zamierza objąć dowództwo wojsk francuskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- се \t Seela grających"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Mediascope тикшеренеү компанияһы мәғлүмәттәренә ярашлы, 2017 йылға ҡарата Яндекс. \t Autor powieści Chata, która w 2017 doczekała się ekranizacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Лариса Абдуллина шиғриәте нескә лиризм һәм тәрән философия менән һуғарылған. \t Abelard przyznaje, że kierowała nim wyłącznie pycha i lubieżność."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Pew Research Center тикшеренеүҙәр үҙәге мәғлүмәттәре буйынса, был һан 82,1 % күрһәтә. \t Zgodnie z badaniami przeprowadzonymi przez Pew Research Center w 2010 roku: 20,1% mieszkańców Łotwy identyfikuje się z protestantyzmem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Овчинников император власына ҡаршы оппозицияла ғәскәр ҡулы аҫтындағы партия яҡлы була (уға ҡапма-ҡаршы старшиналар ҡулы аҫтындағы партия) 1772 йылғы Яйыҡ казак ихтилалында әүҙем ҡатнаша. \t Jako asyryjska prowincja Parsua wiernie trwała przy Asyrii w trudnych początkowych latach panowania Sargona II (722-705 pp. n.e.), kiedy to wiele innych asyryjskich prowincji w regionie przy wparciu Urartu zbuntowało się przeciw temu królowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "юлын \t Wake Island"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "килә \t kosowskich Albańczyków"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Юристар \t Całokształt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үрге Перша — Рәсәйҙәге йылға. \t Na Pradziad raz jeszcze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ оппозиция лидерҙары ла парламент йортон һәм президент Һарайын емерергә йыйынманыҡ тип белдерҙе. \t Zreformowano struktury Narodowej Rady Syryjskiej oraz powołano Syryjską Koalicję Narodową na rzecz Opozycji i Sił Rewolucyjnych na czele z sunnitą Moazem al-Chatibem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1958 йылда Вест-Һиндостан Федерацияһы ойошторола, унан 1962 йылға ҡарай Ямайка һәм Тринидад һәм Тобаго айырылып сыға. \t Wielka Brytania utworzyła w 1958 Federację Indii Zachodnich, zrzeszającą brytyjskie kolonie z obszaru Karaibów, która rozpadła się po odejściu z niej Jamajki (1961) i Trynidadu (1962); po ich odejściu również większość pozostałych wysp uzyskała niepodległość."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1961 — Искәндәров Марсель Бәғҙәт улы, башҡорт яҙыусыһы. \t W 1661 w miejscu dworu rodzinnego w rejonie obecnego Placu marsz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәр йәйҙе тиерлек ул ата-әсәһе менән Пестовола Художество театрының ял йортонда ял итә. \t Towarzyszyła mu niemal wszędzie na nowojorskiej scenie artystycznej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сиркәүҙе төҙөү өсөн 50000 һум аҡса киткән. \t 50 tys. osób i ciągle się rozrasta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Загреб зоопарк \t Safari"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Әрмәнстандың \t Iwan Stracimir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "думаһы \t Braun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "баш күтәр \t tanzimat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡарата \t Ōita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүҙә Хакимиәт 13 подразделениенан тора. \t Po sforsowaniu Nysy siły 13."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "өлөшө таганрог музейына Археология \t Muzeum Peabody"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мугла провинцияһының Ула районы составына ҡарай. \t Pofałdowany jest również półwysep Szantung stanowiący wschodnią część prowincji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "латин \t Latynosi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер йылдан Мартина Уимблдонда тағы еңә. \t Na Wimbledonie partnerowała jej Martina Navrátilová."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "эфемероидтар \t Stirling"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уппсала университетына уҡырға \t Yale"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Официаль рәүештә Гарленд \t Garland"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Китапҡа 190 шәхес тураһында тарихи-педагогик очерктар ингән). \t Kodeks 056 i 0142 w przeszłości bywał klasyfikowany jako minuskuł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Европа һаҙ ташбаҡаһы (Emys orbicularis). \t S. Mitrus: Żółw błotny (Emys orbicularis)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бинала алты траволатор һәм ике быяла лифт ҡуйылған. \t Pojazd przeszedł cztery liftingi, które miały miejsce wraz z liftingami modelu Clio II."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Юридик фәндәр кандидаты. \t Prawnicy czasu bezprawia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1950 йылдарҙың аҙағында актер булып эшләй, 1960 йылдарҙа Мәжит Ғафури исемендәге Башҡорт академия драма театры режиссеры була. \t Od 1956 była aktorką Teatru Sensacji, a gdy w 1960 teatr ten przestał istnieć przeszła do Teatru Małego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Еңеүселәргә 19 пушка, күп ҡорал һәм ылау ҡала. \t Poza tym pistolety, kilka granatów i to wszystko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәүәҫкәр драфт беренсе тапҡыр 1963 йылда үткәрелә. \t Przełomowym rokiem w jego życiu był 1963."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йылдың 1 ғинуарына ҡарата халыҡ һаны 48 кеше. \t W 2003 roku został jednym z prowadzących 48."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Көн көньяҡтараҡ ҡалҡа ) \t W wiosny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1985—1986 йылдарҙа КПСС ҮК секретары, бер үк ваҡытта 1985 йылдан алып КПСС‑тың Мәскәү ҡала комитетында 1‑се секретарь. \t (1979-1982) Członek stanowego Senatu (1983-1986) Zastępca prokuratora w hrabstwie Clay (1985) Wybrano go na członka federalnej Izby Reprezentantów w listopadzie 1986."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "75 биләмә \t Armii Lotniczej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2001 йылғы Аргентиналағы дефолт кризистың һуңғы шаңдауы булып ҡалды. \t W roku 1999 Argentynę ogarnął kryzys gospodarczy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гәзиттең учредителдәре — Парламент һәм Башҡортостан Республикаһы хөкүмәте. \t Uosobieniem i właścicielem państwa był cesarz i dwór rezydujący w Konstantynopolu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Алтай Республикаһы биләмәләрендә аға. \t Jerzy Pokój startuje w wyborach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылМюнхендә \t Bradenton"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "үҙгәртел \t asamski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1973 йылда Өфө ҡалаһының 15-се урта мәктәбен тамамлай. \t W 1973 liczba ta zwiększyła się do 15."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Райан Эллис \t Whitehead"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мәҙрәсәһен \t Williams College"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Баҫтырылыуы \t Treasure Island"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бал ҡорттарының эскән һыуына аш тоҙон 0,01 процент иҫәбенән өҫтәргә кәрәк. \t Do osiągnięcia minimum olimpijskiego zabrakło jej 0,01 s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "урынды \t Annabelle"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тәүҙәрәк \t Mindelo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сит телдәр һәм халыҡ-ара профилле белгестәрҙе профессиональ әҙерләй. \t Mogą wykazać się swoją wiedzą i profesjonalizmem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сәнәғәт революцияһы (рус.)баш. \t Rewolucje ciała\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мәргәнлек \t Wayne Gretzky"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1981 йылдың 24 апрелендә музей асыла. \t 24 października pisarz odwiedził Muzeum w Auschwitz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡыҙы 2010 \t Czarnogóry"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фердинанд Карл бер ҡасан да өйләнмәгән. \t Ferdynand nigdy się nie ożenił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Collegium Novum (элекке университет китапханаһы бинаһы) \t Collegium Novum (dawny gmach BUW)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Лондондан һуң Берлин — майҙаны буйынса Европа Берләшмәһендә икенсе урында. \t W barwach National Express East Anglia można je spotkać na trasach z Londynu do miast wschodniej Anglii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Геройҙары \t Heroizm Heros"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "музыка класы \t Arts Council"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "походҡа \t rano piłka nożna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1965 — Бечуаналенд британ колонияһына үҙидара бирелә. \t 1925: Cypr oficjalnie otrzymał status kolonii brytyjskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "агентлығы 2015 \t Sveriges Radio"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "советнигы 1764 \t parlamentu Wielkiej Brytanii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кинотеатры реконструкцияға \t Aurora"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР яҙыусылар съезы делегаты. \t VI Krajowy Zjazd Delegatów ZPS. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "26 август 2002 йыл. \t 26 kwietnia 2002 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шевчук статистика килтерә — 2003 йылдан Санкт-Петербургта 100-ләгән ҡомартҡы емертелгән. \t Publikował też wywiady-rzeki: w 1986 r. ukazało się Stanisława Beresia Pół wieku czyśćca, w 2001 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2016 йылда гимназияның яңы директоры итеп Рафиҡова Ләлә Хәниф ҡыҙы ҡуйыла. \t W 2016 roku został wybrany na stanowisko rektora tej uczelni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1945 йылдың июнендә гвардия старшинаһы. \t W 1945 roku komendantem posterunku był wachm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Киләһе йылында \t Pokorny jedzie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡайтарыуҙары \t Waq Waaqa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Көньяҡ Америка \t Ameryce Południowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "утлауы \t Daly City"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул 11 башнянан торған бейек таш стенана ғибәрәт була. \t Oznacza to, że 11 lutego koń nadal żył."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1972 йылда уның әсәһе принцесса Сибилла вафат була. \t Po 1972 obiecująco zapowiadająca się kariera Wisella została zatrzymana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Опера \t Opera (Опера)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "указы \t OGPU"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Полдневка — Рәсәйҙәге йылға. \t Po pół roku wrócił do Wodzisławia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Африка Союзы (ҡыҫҡса АС) — илле өс Африка илен берләштергән халыҡ-ара ойошма. \t Erytrea należy do Unii Afrykańskiej – organizacji dążącej m.in. do zapewnienia praw człowieka na terenie Afryki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалала концентрацион лагерь һәм гетто төҙөлә, 20 000 артыҡ кеше унда һәләк була, геттола 10 000-дән ашыу йәһүд үлтерелә.1942 йылдың февраленән башлап ҡалала район антифашист ойошмаһы эшләй башлай. \t Został przymusowo przesiedlony do getta, które hitlerowcy podczas II wojny światowej po kilku miesiącach od napaści na Polskę i zajęcia Łodzi zorganizowali w najbiedniejszej dzielnicy miasta – Bałuty dla 240 000 Żydów z Łodzi i wielu innych miast Polski i Europy w początku 1940 r. i szczelnie odizolowali od miasta 30 kwietnia 1940 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ордены командоры \t United States Marine Corps"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уларҙың юлында Каменный Брод хуторы тора. \t Poznaj wielki statek Stena Spirit! (pol.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ляга — Рәсәй йылғаһы. \t Mój sen o tobie (sł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1927 йылдан алып ВЦИК-тың президиумы ағзаһы. \t W skład Cerkwi Zagranicznej weszła po 1927."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Электрон мәғлүмәттәрҙе тулыландырыү 2012 йылдың декабренә планлаштырылған. \t Wydanie elektroniczne zawierające dodatkowe hasła ma się ukazać w 2012 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һайлау \t Astrachań"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уйындар \t Albertville"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Һитлер Ева \t Floyd B Parks"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан » гәзите \t The Austin Chronicle"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә 2003 йылда инде, аҡса экономиялау маҡсатында, һарай үҙенең ишектәрен яба. \t W 2003 roku otrzymał Order Uśmiechu, który odebrał w Świdnicy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бина пирамида \t Hearst Tower"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылға КАР/НАДЫМ/131/243 ҡушыла. \t Punktacja biegu: 4–3–2–1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "губернатор граф \t William Henry Harrison"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Winterstick таҡталары сёрф һәм саңғыларҙың конструкцияларына нигеҙләнеп эшләнгән. \t Drzewa zapewniały cień wędrowcom (latem) i osłonę przed wiatrem (zimą)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Золотарка. \t Diecezja Łomżyńska: ZŁOTORIA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "әммә \t Jim Brown Stats"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге бинаға канцелярия уны төҙөгәндән һуң, 1844 йылда күсә. \t W tymże kościele Józef spoczął po swej śmierci w roku 1844."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Итальян тыҡрығы, 4 — «Яңы Таганрог гәзите» редакцияһы. \t 100 mówi po niemiecku, i to poprawnie, choć nieco twardo” Prace filologiczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1937 йылда Хәжәр Сәғит ҡыҙы ВКП(б) ағзалығына кандидат итеп алына, ә 1939 йылда ВКП(б) ағзаһы итеп ҡабул ителә. \t W sierpniu 1937 r. ustalono, że ZKS zostanie wpisany do Łódzkiego Okręgowego Związku Piłki Nożnej i rozpocznie grę w klasie C. Już wiosną 1939 r. drużyna zdobyła awans do klasy B. Pierwszym boiskiem na, którym rozgrywały się mecze, było pole pod Czarnym Lasem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Урындағы халыҡ депутаттары \t Izba Deputowanych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Чесноковкаға завод ҡаҙнаһы һәм һаны 1700 кешегә еткән завод отряды ебәрелә. \t Od roku 1900 wytwarzano tam także wiertarki i tokarki, wyposażenie fabryk i młynów, a liczba zatrudnionych pracowników wzrosła do 170."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Австрия империяһы (нем. Kaisertum Österreich) — дәүләт ойошмаһы, баш ҡалаһы Вена; Габсбургтар монархияһы 1804 йылда империя тип иғлан ителә. \t Pałac królewski w Amsterdamie (dawniej Ratusz) – budynek położony w centrum Amsterdamu, pełnił funkcję ratusza do 1808, kiedy został przebudowany na pałac królewski, w całej Holandii są tylko cztery takie pałace."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөгөнгө көндә Черниковка биҫтәһендәге берҙән-бер кинотеатр. \t Przy kinie dodatkowo działa dyskusyjny klub filmowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1963 йылда Мәскәү Бөтә Рәсәй эстрада артистары конкурсы лауреаты. \t Laureat Nagrody Nobla w dziedzinie literatury za rok 1963."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге баҫмаһы фантастика жанрында яҙылған «Сеня и спекулянт» (февраль 1991 йыл) хикәйәһе. \t Jego kult związany był z obrzędami oczyszczającymi (februa) w lutym (Februarius)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Попов проекты \t Albín Polášek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Текст аллитерацион шиғыр төҙөлөшө менән яҙылған һәм 3182 юлды тәшкил итә. \t Pisklęta wykluwają się synchronicznie i ważą wtedy około 32,8 g."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Балыҡҡа бай. \t Ojczulek Bem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ростов \t Roche"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "— ТОО « \t Ala Gore'a"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "спорт \t Sydney"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Висбаден менән Майнц тарихи дәғүәсе-ҡалалар. \t Dolne są podobne do tych z przyziemnej rozety."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сезонға 250—300 тонна сайыр әҙерләнә. \t W sezonie rybackim nocowało tam 200-300 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дөйөм төҫө көрәнһыу \t Al-Monitor"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "In-референтлы һәм Out-референтлы төркөм төшөнсәләрен индергән. \t Są to występki przeciwko wyborom i referendum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ричард Джордж Роджерс, Riverside-тан барон Роджерс (ингл. Richard Rogers, 1933 йылдың 23 июлендә тыуған) - Британия архитекторы, Хай-тек архитектураһында үҙенең модернистик һәм функциональ проекттары менән танылған. \t Richard Rogers pełne nazwisko Richard George Rogers, Baron Rogers of Riverside (ur. 23 lipca 1933 we Florencji) – brytyjski architekt późnego modernizmu i high-tech, czwarty brytyjski laureat Nagrody Pritzkera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Героик-романтик ролдәр хас. \t Bandera-romantyczny terrorysta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "күскенсе һәм ярым күскенсе \t wyściela błona śluzowa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Атаһы Баязитов Ишдәүләт Зәйнулла улы 1901 йылда батрак ғәиләһендә тыуған. \t Podobną prośbę złożyli katolicy Zagórza w 1901 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2014 йылға тиклем мәктәпте яҡынса 4300 кеше тамамлай. \t W porze nocnej zagrożonych jest 4,3 tys. mieszkańców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Немец һәм Европаның революцион һул социаль-демократияһының иң йоғонтоло һәм абруйлы эшмәкәрҙәренең береһе. \t Bierze odpowiedzialność za przyszłość Niemiec i Europy, dążąc do silnych, nastawionych społecznie i świadomych Niemiec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2003 йылда Америка кино сәнғәте академияһы уға киноны үҫтереүгә индергән өлөшө өсөн почётлы премия тапшыра. \t W 1999 został uhonorowany przez Amerykański Instytut Filmowy nagrodą za życiowe osiągnięcia w dziedzinie filmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалған 101 ел генераторы Коджалак коммунаһы территорияһында тора. \t 1610 przez schimnichów Gerazyma i Cyryla, którzy zapoczątkowali działalność męskiej wspólnoty monastycznej na brzegu Donu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "менән \t Rio Grande"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "ХХ быуаттың 20-се йылдарында Ирҙәр гимназияһы I (башланғыс кластар) һәм II баҫҡыс (өлкән кластар) Берҙәм хеҙмәт мәктәбе тип атала башлай. \t Według niej w IX wieku nad Donem przebywał lud wialsko-fińsko-czudzki, zwany Uhnami (czyli Madziarami)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәштәр театры» ( шве д \t Tour de Suisse"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был төбәктең айырмалы һыҙаты булып халыҡтың ҙур этник, социаль, конфессиональ һәм мәҙәни күп төрлөлөгө тора. \t Im to przypisywano stworzenie niebios, ziemi, ludzi i wszystkiego, co istnieje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Элек сиркәү доминикансылар монастыры ансамбленең өлөшө булған. \t Wcześniej jednak podminowały zabudowania klasztorne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1926 йылдың 31 октябрендә Гарри Гудини Детройтта үлә, уның кәүҙәһе Нью-Йоркҡа килтерелә һәм трюктары өсөн файҙаланылған бронза тартмала ерләнә. \t 28 czerwca 1934 bracia wystartowali z lotniska Floyd Bennett Field koło Nowego Jorku do wysuniętego najbardziej na wschód lotniska Harbour Grace na Nowej Fundlandii; tym razem lecieli o własnych siłach i wylądowali bez kłopotów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Свердловск өлкәһендә 1949 йылға МТС-тарҙың һәм совходарҙың 95 проценты, колхоздарҙың 72 проценты электрлаштырыла. \t W porównaniu z zawodami z 1929 roku, lot okrężny był o 1/5 dłuższy, lecz można było za niego zdobyć tylko 54% możliwych do uzyskania w zawodach punktów (w 1929 – 72%), co oznaczało większy nacisk położony na próby techniczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Испанияла башлана һәм Португалияның баш ҡалаһы Лиссабон тирәһендә Атлантик океанға ҡоя. \t Na półkuli południowej notowany tylko w Urugwaju i na wyspie Zachodnia Karolina w Oceanii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "таштан \t Matlock"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "30 ноябрҙә Миронов менән и Градованың туйы була. \t 30 listopada 2000 r. poświęcono i uroczyście przekazano obiekty zajezdni do użytku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Пропащая. \t Autograf mszy: zaginiony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "100 й. тыуған ). \t Ofeq 10 (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бурятияла Саха \t Allgäu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йөҙләгән ы \t US Navy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Александр Сергеевичтың биографияһында — Сембер менән бәйле күп яҡынлыҡ нөктәләре бар. \t Aleksander Prystor przekazał interesujący szczegół ze spotkania ze Smetoną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1927 йылда Бронислав Тарашкевич, Семен Рак — Михайловский һәм башҡа поляк сеймының депутаттары ҡулға алына, ә март айында БИРГ тыйылды. \t Jednak już w roku 1104 Berk-Jaruk był zmuszony uznaċ Mohammada Tapara równorzędnym sułtanem Azerbejdżanu, Kaukazu i Syrii, po czym zmarł 22 grudnia tego roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның саҡырыуына 50 000 энтузиаст ҡушылырға әҙер булған, ләкин папаның герман императоры менән көрәше был идеяның һауала эленеп ҡалыуына килтергән. \t 50 000 ludzi w strugach deszczu daremnie oczekiwało na przyjazd swego wodza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "өсөнсө \t Koszycach"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Атап Solomonruen \t Microsoft Dynamics ERP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йылдың 1 ғинуарына ҡарата халыҡ һаны 21 кеше. \t W maju 2009 została jedną z 21 kandydatek do lotu w kosmos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2013 йылдың майында Германияла гастроль үтә. \t Po dobrej wiośnie przyszedł czas na Tour de France 2013."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе ире — рәссам Сергей Отрощенко, икенсе ире — рәссам Атаян Армен 2005 йылда Киев советы депутаттары Украина Геройы Татьяна Яблонскаяның музейын булдырыу һәм башҡалала урамдарҙың береһен уның исеме менән атау тураһында ҡарар ҡабул итә 2017 йылдың 21 февралендә Украинаның Милли банкы 2 гривна номиналында Татьяна Яблонскаяға арналған иҫтәлекле тәңкәне әйләнешкә индерә 1992 — һынлы сәнғәт күргәҙмәһе, рус сәнғәтенең Киев музейы 1993 — «Ысын күңелдән» картинаһы күргәҙмәһе Украинаның Милли әҙәбиәт музейы, Киев 1996 —\"Тәҙрәләр\" картинаһы күргәҙмәһе , Киев рус сәнғәте музейында 1996 — «27» картинаһы күргәҙмәһе, Корк-стрит, Лондон галереяһында 1997 — тыуыуына 80 йәш тулыу айҡанлы ретроспектив һынлы сәнғәт күргәҙмәһе, Украинаның Милли әҙәбиәт музейы, Киев 1999 — графика күргәҙмәһе (һүрәт, акварелдәр), Украин сәнғәт академияһы 1999 — «Хәтирәләр» эштәре күргәҙмәһе, Милли әҙәбиәт музейы, Киев 2002 — «Йыл миҙгелдәре» картинаһы күргәҙмәһе, Украинаның Милли әҙәбиәт музейы, Киев 2004 — «Йыл миҙгелдәре» серияһынан картиналар күргәҙмәһе, Украин мәҙәни үҙәге, Мәскәү 2004 — пастель күргәҙмәһе, рус сәнғәтенең Киев музейы 2006 — Украинаның өс ҡалаһында (Черкассы, Донецк, Мариуполь) һынлы сәнғәт эштәре күргәҙмәһе 2006 — «2003-2005 йылдарҙа пастель» күргәҙмәһе, Милли әҙәбиәт музейы, Киев 2018, 2 февраль—12 март — «Үҙеңә ҡолаҡ һалып» күргәҙмәһе, Украинаның китап һәм китап баҫтырыу музейы (Киев), рәссамдың иң һуңғы осорҙағы 70-тән ашыу әҫәрҙәр йыйынтығы. \t Przykłady języków : Język abau, Język abelam, Język adjora, Język aiome, Język ak, Język akrukay, Język alamblak, Język alfendio, Język amal, Język andarum, Język angal, Język angaua, Język angoram, Język anor, Język aramo, Język asienara, Język atemple, Język autu, Język awar, Język awun, Język awyi, Język banaro, Język banihemo, Język bikaru, Język biksi, Język bisis, Język bitara, Język biwat, Język boiken, Język bosman, Język bouye, Język breri, Język bun, Język chambri, Język changriwa, Język chenapian, Język duranmin, Język gabiano, Język gamei, Język gapun, Język giri, Język gorovu, Język hewa, Język iatmul, Język igana, Język igom, Język itutang, Język iwam, Język kaian, Język kalou, Język kambot, Język kaningara, Język kapriman, Język karawa, Język karawari, Język kominimung, Język kopar, Język kwanga, Język kwasengen, Język kwoma, Język langam, Język manambu, Język mayo, Język meakambut, Język mehek, Język mekmek, Język midsivindi, Język mikarew, Język miyak, Język mongol, Język murik, Język namie, Język pahi, Język papi, Język pasi, Język piame, Język pinai, Język rao, Język romkun, Język sanio, Język sawos, Język sepen, Język sumariup, Język tangu, Język tanguat, Język tuwari, Język waibuk, Język walio, Język wapi, Język wogamusin, Język yabio, Język yaul, Język yerakai, Język yimas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1890 — Лондонда донъялағы тәүге метро асыла. \t 1897 – W Bostonie uruchomiono pierwsze na kontynencie północnoamerykańskim metro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1933 йылдың 3 мартында ГКП председателе Эрнст Тельман ҡулға алынған. \t Na nowego marszałka 27 kwietnia został wybrany Ludwik Dorn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тиҙҙән 1966 йылда Халыҡ-ара тхэквондо федерацияһы барлыҡҡа килә (ITF — International Taekwondo Federation). \t International Taekwon-Do Federation – Międzynarodowa Federacja Taekwon-do powstała w 1966 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Гаррисон \t Alberto Salazar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һайлауҙарынан \t imigracji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "граждандар буйһонмауы кампанияһын \t do Clippers"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- метеорологтар үлсәүҙәрҙең \t Obed - Edoma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шуларҙың береһе буйынса башҡорт иле монголдар тарафынан 1136—1242 йылдар араһында баҫып алынған. \t Jest to okres pomiędzy pierwszym, a drugim najazdem mongolskim na Polskę jakie nastąpiły w latach 1241–1266."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уларҙың дөйөм тиражы — 3 миллион 822 мең данаға етә. \t Jest ich obecnie 2,3-2,8 mln."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Италияла тәүге дөгө баҫыуҙары 1468 йылда күренә башлай. \t We Włoszech pozostawał prawdopodobnie do 1485."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2003 йылда ҡурайсылар конкурсында \"Ока\" автомобиле бүләк ителә. \t W listopadzie 2003 roku międzynarodowe jury konkursu \"Car of the Year\" wybrało pojazd Samochodem Roku 2004."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бамбук — велосипед рамы яһау өсөн бына тигән материал. \t Nazwa moszawu nawiązuje do biblijnego cytatu mówiącego o źródle Jakuba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кино ике йыл дауамында төшөрөлә, ҙур экранға фильм 1956 йылда сығарыла. \t Para spotkała się podczas realizacji zdjęć do filmu Kiedy nadejdzie wrzesień, który trafił na ekrany kin w 1961 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Иван шунда \t Iwan Kedryn -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пахна — Рәсәйҙәге йылға. \t Czuję już ten boski zapach!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Федор Павлович \t pamiętam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Ҡыҙыл ҡаштар» ихтилалы б.э. тиклем 17 й. \t Tytułowa „Ślicznotka” to bombowiec B-17."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Горький Ключ сығанағында — аҙ минераллашҡан (2,2 г/л). \t Jest materiałem chłonącym wilgoć i rozpuszczającym się w wodzie (2,4 g/l)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Европаның мәҙәни баш ҡалаһы була. \t Mama była Irakijką."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "коллектив такси \t MIC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ахыр \t niemiecko"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Аналитик геометрия» атамаһы XVIII быуаттың иң аҙағында нығына. \t Piąty „Illustrious”, wodowany w 1981 r., jest lotniskowcem typu Invincible."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Марселдә \t Louis Barthou"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хеҙмәткәр \t The Spectator"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "иткән Австрия хөкүмәтен \t Karl Renner"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тверь \t Czas Timmy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "телдәренә тәржемә \t romańskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Баулы \t Bellevue"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Почта индексы — 99885 һәм автомобиль коды — GTH. \t Kodowanie to w znacznej części zostało zastąpione przez ISO 8859-10 i Unicode."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалып:Красная книга Республики Башкортостан \t Ethnologue.com Czerwona księga ludów imperium rosyjskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2007 йылда Уильям Фут Ashoka Global Fellowship ойошмаһынан йәш социаль эшҡыуар премияһын еңә, 2008 йылда Social Venture Network компанияһынан социаль инвестициялар өсөн премия ала. \t W 2005 odebrała nagrodę 100 tysięcy funtów od Fundacji Sigrid Rausing dla sieci ASTRA za wyróżniające się przywództwo, a w 2008 Nagrodę Uniwersytetu na Wygnaniu (University-In-Exile Award) od nowojorskiej New School for Social Research."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡарамышев Йософ \t Asenat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Фитопланктон \t Plankton"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Весёлая Роща (рус. Весёлая Роща) — Башҡортостандың Бәләбәй районындағы ауыл. \t Niesamowite odkrycie w Bobrownikach! – Wieści – MM Moje Miasto (pol.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "УССР-ҙың совет пропагандаһы наркомы итеп тәғәйенләнә. \t Bokser przyznał się do stosowania narkotyku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Союздаштар иң ҙур яуаплылыҡ йөкмәткән Болгария, һуғышҡа төплө әҙерләнгән. \t Ostatni kontyngent bułgarski wyjeżdża z Iraku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғүмеренең һуңғы йылында «Оргия» драматик поэмаһын һәм Иван Франкоға арнап, «Что даст нам силу?»—\"Орфеево чудо\"—\"Про великана\" (укр. «Що дасть нам силу?»—«Орфеєве чудо»—«Про велета») лирик-эпик триптихын яҙа. \t Zarówno jego twórczość, jak i wizerunek silnie inspirowane były filozofią Friedricha Nietzschego, co przejawia się zwłaszcza w ekspresyjnych manifestacjach Jima: I am Lizard King, I can do anything (Król Jaszczur jestem, zrobię co zechcę), You are the ones who will rule the world (Wybrane jesteście, by rządzić na świecie)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ваганов \t Okinawy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Серия Nabokov Prize Library \t Netflix"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Илдең тәүге президенты Сукарно ҡыҙы. \t Na urząd prezydenta po raz siódmy został wybrany Suharto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Инйәр» гәзите сайты. \t 'Użyj do przeglądania stron internetowych'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "импорт автобусьарҙа йөрөтөүселә \t Greenlanders"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яңырта 31 октябрҙ \t zmierzyli starciu rewanżowym"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1913 — Британия короле Ғәли йәнәптәре (Его Величества) Солисы почетлы исеме (Его Величества). \t W 1272 przeniósł stolicę królestwa z Chełma do założonego przez ojca Lwowa (nazwanego tak na jego cześć)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөтәһе периодик системаның бер нисә йөҙ вариантын тәҡдим итә. \t Jedna z ekstraligowych drużyn zawsze będzie pauzować."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе сиркәү 1954 йылда барлыҡҡа килә. \t Bardo uzyskało status osiedla w 1954 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Картина өлкән \t Avalon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Киләһе көндә Чечен-Ингуш Автономиялы Совет Социалистик Республикаһын икегә бүлеп, Ингуш Республикаһы һәм Чечен Республикаһы итеп үҙгәртеү тураһында төҙәтмә индерелә. \t Na terenie tzw. Czeczeńsko-Inguskiej ASRR nasilają się represje przeciwko żyjącym w niej Czeczenom i Inguszom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Үрге Анма — Рәсәйҙәге йылғ \t Anna Naklab"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "20 быуат башында Преображенск заводы эшләй. \t Varsawianistyczny blog mieszkańców kamienicy Chłodna 20"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Христиан ғәрәптәр Ливанда, Сүриәлә, Иорданияла һәм башҡа илдәрҙә йәшәй. \t Dewaćan (ang. Devachan) – dosłownie: \"mieszkanie Bogów\", aniołów; niebiosa; Dom Bogów; Królestwo Niebios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ағзаһы булып а \t Demokratycznego Sojuszu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2002 — Евро менән ҡулаҡсаға иҫәпләшеү башлана. \t Od lipca 2012 roku ma prawo wybić dwie takie monety."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Киң мәғлүмәт сараларында әүҙем рәүештә шовинизм, милитаризм һәм антикоммунизм пропагандаланған, полиция терроры көсәйгән. \t Naśladowano ZSRR, gdzie rok wcześniej z Ministerstwa Spraw Wewnętrznych wyodrębniono piony wywiadu, kontrwywiadu i policji politycznej, które połączono w Komitet Bezpieczeństwa Państwowego, który wchłonął także kontrwywiad wojskowy jako III Zarząd Główny KGB."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсүл (ғәр. \t The Messengers - Harvest (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй Федерацияһы Хөкүмәтенең 20.05.2008 й. \t Komitet Ochrony Orłów, 5.08.2005. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "2016 Дәүләт айлыҡ \t Rio 2016"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "79 машина булға \t MAX 9"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уларҙың өс балаһы була. \t To było głupie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фашистарҙан ҡурҡып Венгриянан Швейцарияға китә. \t Biegną one starym handlowym szlakiem z Czech na Węgry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "саҡырыл \t sanskrycie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "исемендәг Татар опера һәм балет театрында 1966 \t Ljubljana opery i baletu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Роджер Федерер \t Federer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "факультеттан ( инглиз француз телдәре \t Goethe - Institut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "билдәләйҙәр \t Woodrow Wilson"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2002 йылдың 1 авгусында вафат була. \t 1 stycznia 2002 Baie-D'Urfé zostało włączone do Montrealu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ddumba 2012 йылда Х-Фактор Сверигела музыкаль проектта ҡатнаша. \t 12 stycznia 2014 – kanał tematyczny TVP Sport rozpoczyna emisję w jakości HDTV."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һәм Юнгстедт Nextpage фирмаһын ойоштор \t na Free University Berlin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Климаты континенталь һәм етерлек булмаған дымлы. \t Uzdrowiska klimatyczne i balneologiczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Декабрҙә ул конференцияла аҙнаның иң яҡшы уйынсыһы тип таныла. \t Wiedziałam, że te sesje też były umówione przez niego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Н. А. Роденко — географ, диңгеҙ төбөн тикшереүсе. \t W : A. Raczyńska (red.), Budowa geologiczna wału Pomorskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дандаров раҫлауынса \t Koenig"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "киноһы \t Ashridge"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йырсының дан ҡаҙаныуы Нью-йорктың Метрополитен-опера театры менән бәйле, 1903 йылдан 1921 йылға тиклем унда төп партияларҙы башҡарыусы була. \t W dachu budynku głównego przy Scheelegatan wstawiono nowe lukarny, wykonane według oryginalnych szkiców z 1909 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуңғы ике вариантта еңеүсе булмай. \t Istnieją tutaj dwie możliwości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Картуф : \t Plutarch"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1936 йылда бөтә Германия иҡтисадын хәрби юлға баҫтырыу планын бойомға ашырыу буйынса идаралыҡ булдырыла. \t Późną wiosną 1943 przekazali oni Niemcom pisemną propozycję współpracy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Был өлөш рәсми, формаль хоҡуҡи көскә эйә булмаған. \t Nie posiadała mocy formalnoprawnej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "( дәүлә \t Philippines"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мәркәзе Римдең беренсе \t Ogrody"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ленин премиялары ҡабаттан бирелмәгән. \t Langley nie dopuszczał do brata obcych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һөҙөмтәлә башҡарма власть император ҡулына күсә. \t Cesarski książę broni się odważnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Эксмо» уның тәүге китабын 1995 йылдың апрелендә сығара, китапҡа «Шестикрылый Серафим» һәм «Убийца поневоле» повестары инә. \t W 2000 ukazała się jego książka Moje abecadłowo (wydanie drugie w 2003), zawierająca sylwetki przyjaciół i znajomych, związanych głównie z „Przekrojem”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уларҙы элек утын итеп яғалар ине. \t Leżą z przodu głowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "депутаттарыны район \t Ciechanowskiego Okręgu Wojskowego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө губернаһына \t Polityka zagraniczna III"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "француз \t francuski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һалдаттар менән был ерҙәргә \t wojnie siedmioletniej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Генрих \t Henryk V"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Наполеон баҫымы аҫтынд \t Napoleona I"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге беловеж ярым төрө оло үгеҙҙәренең ауырлығы 400-ҙән 920 килограмға тиклем була. \t Produkowany w niej był węglan sodu o gęstości nasypowej 900–1000 kg/m³."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Быға уның «Һәнәк» журналында эшләүе ныҡлап ярҙам итә. \t Publikował też w „Naszym Dzienniku”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Манарала сәғәт бар. \t Salomea poczuła się okropnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2013 йылдың 16 октябрендә күлдән 570 кг тартҡан иң ҙур метеорит киҫәген күтәрәләр, ул Силәбенең Крайҙы өйрәнеү музейында һаҡлана . \t 16 października 2013 z jeziora Czebarkul wydobyto kamień o masie wynoszącej 570 kg, który najprawdopodobniej jest częścią meteorytu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Граждандар һуғышына тиклем Ливан ғәрәп иленең сәскә атыусы финанс һәм банк баш ҡалаһы була. \t Coraz większą rolę w gospodarce kraju pełni obsługa finansowa i bankowa zagranicznych przedsiębiorstw – raj podatkowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "семиттар \t Szkotów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ауылы \t Zakopane"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә ике империя ғәскәрҙәре араһында алыштар булмай. \t Ponadto oba imperia nie były jednorodne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй \t Rosji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Петровск ауылында \t wyspy Petrogradsky"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бәкеров \t Brugia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Австралия милли китапханаһы 1960 йылда парламент китапханаһы нигеҙендә ойошторола. \t 10. wybory Miss World miały miejsce 8 listopada 1960 r. w Lyceum Theatre w Londynie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуңғы тапҡыр ул Мәскәүгә 1909 йылда килә. \t Prawdę poznał na początku 1909 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1785 н \t John Larkin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бергә Төньяҡ \t prowincja Kiwu Północne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Александр Макензи 1793 йылда тауҙарҙы ашҡан һәм уларҙы Stoney Mountains — «Ҡаялы тауҙар» тип атаған. \t Alexander Mackenzie przebył je w 1793 r. i nazwał Stoney Mountains \"góry kamieniste\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ул ҡаршылыҡ \t King James Version"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тормош сифаты \t Loonatics Unleashed"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2008 йылда ул үҙ проектын ČEZ чех энергетик компанияһына һата. \t W listopadzie 2008 roku Ettien był testowany przez niemiecki klub Energie Cottbus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Татарстан хоккейсылары финалда ЦСКА командаһын серияла \t Saporro Hokkaido Nippon - Ham Fighters"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәр ир Стриндберг үҙе Боссҡа әйткән һүҙҙәрҙе ҡабатлай. \t Tam okazuje się, że za tym wszystkim stoi Morten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ВПТ \t HNF"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Даими миҙгелдең 33 уйынында ул 28 (10+18) мәрәй йыя. \t Hi-Tech Treasure / Niech zwycięży najlepszy (8) 17."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Глюктың опера реформаһы элементтарын Сальери дини музыкала ла ҡуллана; Австрия музыка белгесе Леопольд Кантнер билдәләүенсә, ул «ябай һәм моңло өр-яңы сиркәү музыкаһы стилен» сығарған; был стилде, тип иҫәпләй Л. Кантнер, Моцарт үҙенең Ave Verum әҫәрендә ҡуллана һәм был әҫәр уның башҡа әҫәрҙәренә оҡшаш түгеллеге менән айырылып тора. \t Naukę przerwał, gdyż dyrektor teatru w Kaiserlautern Heinz Leopold Sulanke, dyrygent Emmerich Smola i muzykolog Josef Müller-Blattau, którzy przy różnych okazjach przysłuchiwali się śpiewowi Wunderlicha, odkryli jego talent wokalny i doradzili mu rozpoczęcie studiów muzycznych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Профессиональ яҙыусылар араһында ул — берҙән-бер фельетонсы. \t Wynalazł w Paryżu sztuczne ręce dla pewnego kaleki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гибралтар граждандары Бөйөк Британия һәм Евросоюз граждандары булып тора. \t Gibraltarczykom przyznane zostało obywatelstwo brytyjskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Чехов тере саҡта хикәйә болгар, поляк һәм серб-хорват телдәренә тәржемә ителгән. \t Nie brak też opinii, w myśl których są oni sturczonymi Bułgarami, Grekami itd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мусака өсөн төп аҙыҡ — баклажан. \t Wszystko to dzięki Muzakowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яулай \t Deluxe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Монастырҙың иң үҫешкән ваҡытында унда 40-ҡа яҡын сиркәү һәм яҡынса 300 һөжрә иҫәпләнә. \t W okresie największej świetności w klasztorze mieszkało 4000 mnichów, obecnie zaledwie kilkuset."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бомбардиры \t White Sox"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1918 йылдың октябрь-ноябрендә Көньяҡ фронт штабының хәрби контроль начальнигы була. \t Od początku stycznia 1918 znajdował się z kolei pod zwierzchnictwem szefa sztabu Frontu Zachodniego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1955 йылда ПНД-нан Сингапурҙың закондар сығарыу ассамблеяһына һайлана. \t Należy przypomnieć kiedy w 1955 roku powstało międzynarodowe towarzystwo psychologii analitycznej (ang.IAAP) w Zurychu, na swe osiemdziesiąte urodziny Jung przyjął miano pierwszego Prezydenta IAAP-u, Honoris Causa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1927 йылда Парижда саҡта туберкулёз менән ауырып китә. \t W 1927 zachorowała na gruźlicę w czasie wizyty w Paryżu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мария Элеонора Нюкебингта дат һарайы янында йәшәргә ҡала. \t Maria Andrunik prowadziła wspólny punkt łączności z zagranicą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бында йәмәғәт эштәрендә, концерттарҙа әүҙем ҡатнаша. \t W okresie postu i na przednówku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһы конкурсы еңеүсеһе. \t Główny turniej to Puchar Narodów Arabskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1996 йылда был спектакль Рәсәй дәүләт премияһына лайыҡ була. \t W 1991 roku zagrała główną rolę w filmie Szerelmes szívek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ионель Петрой — сығышы менән румын булған француз композиторы, 1958 йылда Уздинала тыуған. \t Utwór muzyczny piosenkarza Masato Shimona, który wykonywał japońską poezję śpiewaną, z 1975 roku, zatytułowany Oyoge!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Большевистик-һул эсерҙар коалицияһы 38,5 % мандат йыя. \t Trafiał przy tym najgorsze w karierze 35,0% z gry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бретт эшҡыуарлыҡ эшмәкәрлеге \t Barve"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мозырь \t Lubaniu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәйкәлде асыу тантанаһы 2014 йылдың 30 июлендә була. \t Kadencja zakończyła się 30 czerwca 2014."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был тыныс осорҙа Ғосман империяһында мәғариф һәм технологик реформалар үткәрелә, юғары уҡыу йорттары төҙөлә. \t Podejmowała na jego łamach tematy związane ze sztuką, nauką i potrzebami reformy Imperium Rosyjskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Итте«пробирка эсендә үҫтереү» юлдары ла өйрәнелә. \t Jeżeli nie ma możliwości bicia w przelocie notuje się „-”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "император \t James"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мейченды медиа - \t Williama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һатҡас \t Omurbek Babanow"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2008 йылдың 24 сентябрендә Ғәлиәскәр Камал исемендәге театрҙа Илдар Юзиевтың тыуыуына 75 йыл тулыу айҡанлы тантаналы кисә үткәрелә. \t 24 sierpnia 2008 jednostka obchodziła jubileusz 75-lecia istnienia i otrzymała nowy sztandar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Барлыҡҡа килгән яңы станицаны Константиновский тип атағандар. \t Zasłynął jako zdobywca Konstantynopola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Прогрессив блок» яҡлаусылары Милюковты яҡлап демонстрацияларға сығалар. \t Policja do rozpędzania demonstrantów używała gazu łzawiącego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сиркәүҙең \t Leibniz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Территорияның \t Gambii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Туристарҙың күбеһе Чехиянан — 26 %, Польшанан- 15 % һәм Германиянан 11 % килә. \t Skład narodowościowy w 1914 roku 27% – Rusini, 54% – Rumuni, 15% Polacy,."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Япрағы эре, овал йәки йомро, бысҡы ситле, сиратлы, оҙон һаплы. \t Szczątki odkryto na Hiva Oa, Ua Huka, Tahuata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2012 — Кәтибә Кинйәбулатова, башҡорт балалар шағиры һәм яҙыусыһы. \t W 2012 genomy jego oraz rodziców i braci zostały w całości zsekwencjonowane i opublikowane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Вәлид исемендәге премия \t Lifetime Achievement Award"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул \t Hutchison"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Виттенберг нем Lutherstadt \t rejestrze fundacji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Карпат рейдына сығыу ваҡытына берләшмәлә яҡынса 2000 партизан була. \t W trąby zadęło blisko 2000 trębaczy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кенәздәрен \t SNK"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡағы \t Chicago"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Джеймс Браун \t James Brown"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "76 йәш\" тип яҙылған. \t 76. „Cieszynalia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "экспресс» « Mars Reconnaissance \t Mars Reconnaissance Orbiter"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шунлыҡтан римлеләр Парфияның көнбайыш өлкәләрен талауҙан тартынмай. \t Rzymianie tym razem nie dali się nabrać na ich kłamstwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 19 февраль 2012. \t Setnego Swinga dostarczono 19 lutego 2012."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Оҙаҡҡа һуҙылған ҡаршылыҡ акцияларынан һуң, 1906 йыл илдә Конституцион революция була. \t Sam opowiadał się za konstytucją z 1906, z okresu rewolucji konstytucyjnej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йылда «Әсе балан тәме» пьесаһы Башҡортостан Республикаһы кимәлендәге драма әҫәрҙәре конкурсында икенсе урын яулай. \t Wyniki zawodów w sportowym ratownictwie wodnym, rozegranych podczas World Games 2009 w tajwańskim mieście Kaohsiung."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яҡынса 50 ырыу һәм төр моллюскыны тасуирләй.. \t 50 latach rozwoju, a następnie obumiera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һайлау һайлау \t Martim Vaz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1982—1968 ) педагог \t Ministerstwo Edukacji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Речь Посполитаяның өс тапҡыр (1772, 1793, 1795) бүленеүе арҡаһында хәҙерге Белоруссия ерҙәре Рәсәй империяһы составына инә. \t Poprzez uczestnictwo w rozbiorach (1772, 1793, 1795) Rosja zyskała wschodnie ziemie Rzeczypospolitej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ «Браунинг» һәм «Вальтер» системаһы пистолеттарының бер нисә гильзаһы табыла, әлеге системалар ҡоралы 1941 йылға тиклем дә сығарылған булған. \t Gumki recepturki stały się także elementami zabawek, jako ich element napędowy lub jako „amunicja” w strzelających nimi „strzelbach” i „pistoletach”, z których pierwsze zostały opatentowane w 1920 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "И Немирович \t Stanisławskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Африкаға \t Afgańczyków"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ереван ботаника баҡсаһы \t którego stoi Temida"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уйын тағы ла көслөрәк һәм етеҙерәк була бара. \t Jest ono twarde, silnie zdrewniałe, proste (tworzące falangę)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Емех (Оло Емех). \t W starożytności znane jako Emesa (gr.: Ἔμεσα)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аллаһ сыҙамдарҙы ярата. \t Bóg jest waszym opiekunem!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1996 йылдың декабрь айында Рәсәй Федерацияһы мәҙәниәт министрлығы ансамблгә «Академик» исемен бирҙе. \t 6 marca 2007 został członkiem prezydium Stowarzyszenia Absolwentów Państwowych Szkół Budownictwa w Bytomiu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөйөк фәрештәләрҙән тыш тағы ла төрлө вазифалар үтәүсе фәрештәләр бар: Кирамән һәм Катибин — улар кешеләрҙең ғәмәлдәрен яҙа. \t Na jednych unoszą go aniołowie, na innych trzyma palmę męczeństwa, na kolejnych są sceny z jego życia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "командиры \t Konfederacji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәйҙә демократик һәм федератив принциптар тергеҙеү өсөн Борис Ельцин күп көс һалған. \t Niepodległościowe hasła federalistów i narodowych demokratów były znacznie mniej rozpowszechnione."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төньяҡ диңгеҙҙә Англия флоты Германияны ҡамауҙа тотоуҙы дауам итә. \t Wczesnym popołudniem o godzinie 13:00 holenderska flota została ustawiona na południowy wschód od floty angielskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аҙаҡ Салачик, ә 1532 йылдан яңынан тергеҙелгән Баҡсаһарай баш ҡала була. \t Basztę mieli bronić grzebieniarze i kartownicy, którzy od 1532 posiadali własny cech."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1942 йылдың декабрендә фронтҡа \t Al Dubin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "КХЛ \t powiecie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2011 йылдың апрелендә порттың 80 % Данияның Moller-Maersk бүлендек предприятиеһы Terminals APM компанияһына һатыла. \t W 2011 roku 80% udziałów zostało zakupionych przez APM Terminals, należące do A.P. Møller-Mærsk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дуҫлыҡ ордены кавалеры \t Magic Carpet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның потенциаль ҡеүәте бер нисә миллион вольтҡа етә ала. \t Szacuje się, że w tym zasięgu może być aż kilka tysięcy potencjalnych planet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1515 — Васко Нуньеса де Бальбоаның конкистадорҙар отряды яңы асылған ерҙәргә «Перу» исемен бирә. \t W 1513 roku konkwistador Vasco Núñez de Balboa przekroczył przesmyk panamski odkrywając Pacyfik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "телендә \t Cévennes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "эҙләүселәр ташыусылар \t Hans"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Роман, повесть һәм хикәйәләр. \t Rzeczy, świadomość, nazwy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан. \t Oravsky hrad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "конситутуция монархия \t nieujemna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2011 йылда үткән иҫәп алыу буйынса, Белград халҡы 1 116 763 кеше иҫәпләнә. \t Na początku 2012 roku średnia miesięczna pensja wynosiła 11 667 rubli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Беларусь \t Nairobi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1992 — Альбервилдә XVI Ҡышҡы Олимпия уйындары асыла. \t 1992 – We francuskim Albertville zakończyły się XVI Zimowe Igrzyska Olimpijskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "стадиондар Боронғо Грецияла \t Lynne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эффектив процент ставкаһы йылына 450 % — 1000 % һәм унан да күберәк арауыҡта тирбәлә. \t Zakłada się, że skuteczność procesu absorpcji na wypełnieniu wykonanym z pierścieni Palla jest do 40-50% większa niż na wypełnieniu z pierścieni Raschiga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Бала сағы \t Dzieciństwo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Паб әүҙем концерт эшмәкәрлеге алып бара. \t Początkowo zespół tylko koncertował."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "коды \t Algol"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Астрид Линдгрентың \t Sveriges Television"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халҡы — 196 мең кеше. \t Ludność: 19,6 tys."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәмиев \t Underhill"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ике пулемет нөктәһе юҡ ителә. \t Otrzymuje do pomocy dwa karabiny maszynowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Архитектура яңынан үҙеш \t Majapahit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "корол II \t Franciszka II"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "абруйлы \t Debrett"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "17 июндә ул 100 метрҙа 9,77 менән Golden Spike ярыштарында еңә. \t 13 lipca, po długim pościgu na niskim pułapie, strącił Bf 109 nad Calais."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был осорҙа ҡала халҡы 24 мең иҫәпләнә. \t Była wściekła, gdy 24 godziny później nie zrobiła tego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Йәшлек» гәзите, 2015, 16 октябрь. \t MAG Sapo, 16 października 2015. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дивизияға командир \t rosyjskiego sztabu generalnego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар Карфагенға ҡабат халыҡ күсереп ултыртҡан һәм уны Африканың баш ҡалаһына әйләндергән. \t Konając unieśli przyłbice i poznali okrutną prawdę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сәмәнхоҙа ул ваҡытта Зороастризм инанысында була. \t Gwiazda pochwaliła się na Instagramie ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул Өфө ҡалаһы, Октябрь проспекты, 67 адресы буйынса урынлашҡан. \t W rankingu wszystkich edycji językowych, opublikowanym w dniu 1 lutego tegoż roku, zajmowała 67. pozycję."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XX быуат башында әсетеү һәм микробиология сәнәғәте үҫеш ала. \t XX w. tematykę poszerzono m.in. o mikrokomputery."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәскәүҙә \t Moskwie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сапатасы милли азатлыҡ армияһы ойошторола, 2001 йылдың апрелендә Субкоманданте Маркос Мехикоға поход ойоштора. \t W seniorskiej reprezentacji Paragwaju Masi zadebiutował w 2001 roku za kadencji urugwajskiego selekcjonera Sergio Markariána."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дәүләкән \t Beykoz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1977—1978 (7-нән 7) һәм 1978—1979 (10-дан 10) йылдарҙа гигант слалом буйынса Кубоктың бөтә этаптарында еңеүсе, ә 1979—1980 миҙгелендә Стенмарк 11 этаптың 10-ында еңә. \t 1977/78: 7/10 Stal 1978/79: 7/10 Stal 1979/80: 10/10 Stal; spadek z ekstraklasy ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфөгә килеп урынлаша \t emigrował"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Нью-Йорк нәшерсеһе Ричард Уолш уның «Көнсығыш еле, көнбайыш еле» тигән китабын баҫмаға ала. \t Brian Krebs z Washington Post doniósł, że „szybkie skanowanie” trwało tylko ok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "төркиҙәре \t Bonyhád"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ыҡ-Игль — Рәсәйҙәге йылға. \t A Duch wieje-kędy chce/t."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Социал - демократик партияһы һайлаусыларҙың 1 200 000 тауышын йыя. \t Południowokoreańskie organizacje cywilne utrzymują, że liczba zabitych mogła wynosić nawet 1 200 000 ofiar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Азияла Африкала \t Azja Bliski Wschód"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Интернет \t Inicjatywę Dostępności Sieci"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның романдары һәм сценарийҙары буйынса өс нәфис фильм һәм өс күп сериялы телевизион фильм төшөрөлгән. \t Zagrał w wielu popularnych filmach i serialach telewizyjnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Иванов уны \t Bertranda trywializujecie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "« Спенсер \t roku nowojorscy filharmonicy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бинаның һул \t Zamorina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ланге оҙаҡ йылдар Рәсәй империяһында йәшәй. \t Złote Asy IT już w rękach nagrodzonych!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2005 йылда ошо үҙәк аша 9 миллион тонна төрлө тауарҙар үткәрелде. \t W samym roku 2005 zarobiła prawie 2 mln dolarów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "өсәрле иҫәпләү системаһында \t RND"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "2 томы \t AFC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Серб аш-һыуы — серб халҡының традицион аш-һыуы. \t Z wyznania jest zaklinaczem węży."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уртаса дистанция — аяҡты алға табан күсермәйенсә ҡаршы уйнаусыға һөжүм итергә булған ара. \t Dochodząc do węzła nie rozwidlają się one, co odróżnia je od kalamitów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бөтөнләйгә Стокгольмға \t Henrietta Maria"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Был \t Universitat Monachium"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Спорт ориентирлашыуы — спортсыларҙың спорт картаһы һәм компас ярҙамында билдәле булмаған трассаны ошо төбәктә урынлашҡан контроль пункттары (КП) аша үтеүен үҙ эсенә алған спорт төрө. \t Kropka oznacza, że dyscyplina była rozgrywana jako pokazowa. Gimnastyka — Kajakarstwo — Kolarstwo — Siatkówka — Sporty wodne W tabeli wymieniono dyscypliny będące w oficjalnym programie Letnich Igrzysk Olimpijskich w przeszłości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был театрҙың спектаклдәрендә Дон крайы халҡының бер нисә быуыны үҫә. \t W wiosce El Elstero spotkało ich niemałe zaskoczenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1990 йылда хаҡлы ялға киткәнсе М. Ф. Сакаева Ғ. \t W maju 2015 ponownie stał na czele Kəpəz Gəncə."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Республика иғлан ителә \t Irish Independent"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был кенәзлек XIII быуат урталарында барлыҡҡа килә һәм 1803 йылда үткәрелгән медиатизация арҡаһында архиепископлыҡ итеп үҙгәртелә. \t Na przełomie XVIII i XIX wieku kolonię w Przylądku Dobrej Nadziei opanowali Brytyjczycy, którzy w 1806 roku dokonali jej aneksji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ы Джордж Буш \t George H Bush"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Чечен Республикаһында лицей уның исемен йөрөтә. \t Sam Hájek znajduje się w człości po stronie czeskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Паршин \t Torneo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Гранттың никахы сәйер ( эксцентрик ) \t Chesterze"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пасха Раштыуа Изге Иштван көнө — 20 август билдәләнгән Венгрияның төп байрамы. \t Dzień Św. Stefana - węgierskie święto państwowe obchodzone co roku 20 sierpnia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Филькина. \t W: Dom wariatów: info o filmie ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "эмигранттары \t Mołdawii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул күп уҡый, айырыуса Чарльз Диккенс романдары менән мауыға, әммә атаһы быны хупламай. \t Wzorujący się na opowiadaniach Charlesa Dickensa, dziś uważany za jednego z pionierów powieści marynistycznej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Чёрный Атиг — Рәсәй йылғаһы. \t Uszy czarno obramowane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был партия һул украин эсерҙарының “Борьба” гәзитен контролдә тота. \t We Francji walczył w ramach V Klucza Kominowego „Kos”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Будда тураһында иң билдәле хикәйәттәр б.э.т. \t Mówi to, co myśli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Провинцияға Өфө өйәҙе территориялары инә. \t Wrogo nastawione do Ziemi i jej mieszkańców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Станция коммерция операциялары яһай: багажды ҡабул итеү һәм биреү; пассажир билеттары һатыу һәм башҡалар. \t Znajduje się tutaj wszystkie istotne obiekty wyspy, czyli przystań dla łodzi przewożących pasażerów i towary, szkoła i sklep."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1985 йылдың 15 июлендә Мәскәүҙә вафат була. \t W składzie kompleksu pozostał do 15 lipca 1985."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "булған осорҙа унда \t Kleeberg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Козья. \t J. Stopyra bydło: Sz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Нона Гаприндашвили хөрмәтенә Тбилисиҙың «Иверия» фабрикаһында эшләнгән, керамик флаконға шахмат фигураһы рәүешендә урынлаштырылған хушбуй атала. \t Z mitów dowiadujemy się, że swoją żonę Menhit, (będącą jego żeńskim odpowiednikiem) poznał w Nubii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Санфаянстан эшләнә. \t Rafał Święcki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "барыуҙа ғәйепләнәлә \t Południowochińskim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "булыуҙы \t SPD"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бынан тыш сыуаштар \t Guerin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Азия илдәренде \t Azji Południowo Wschodniej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Прибалтика \t Serpukhov"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Судница — Рәсәйҙәге йылға. \t Lemiesz i szpada przed sądem publicznym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1999 йылда реставрациялана. \t Powiat mogileński przywrócono w 1999 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әллә һин, үлемдән ҡурҡып, йорттарынан сыҡҡан кешеләрҙе күрмәнеңме? \t Did you see the man and the woman come in? → Widziałeś tego mężczyznę i tę kobietę jak wchodzili? (nie wchodzili razem albo rozważani są osobno) Did you see the man and woman come in? (np. rozważani jako para)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был, 16—20 апрельдә һәм өлөшләтә майҙа, Европа өҫтөндә һауа киңлеген ябыуға сәбәпсе була. \t W dniach 16-20 kwietnia forsował Odrę i Starą Odrę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул уҡ донъя христиан \t Sylmar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "рәссамдары Рембрандт \t Caldwell"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "administration Эшлекле \t MBA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фәнни-етештереү эшмәкәрлеге винилхлорид, эпихлоргидрин етештереү менән бәйле. \t Nadchloran sodu jest najlepiej rozpuszczalną solą z nadchloranów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "фондтың \t Ingleside"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар шәхси концтрукциялары менән велосипед етештерә башлай. \t Dzięki temu rozłączone z rowerem mogą służyć za stojak na kosz z kijkami golfowymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Каспаровты уйындың \t Bulldogs"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Атаһының вафатынан һуң әсәһе Шәмсийыһан балалары менән Стәрлебашҡа күсеп ҡайта һәм унда Ғабдулланы мәҙрәсәгә уҡырға бирә. \t Został on skazany za morderstwo swego syna, choć wina jego była wątpliwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аң фәлсәфәһе теоретик әһәмиәткә генә эйә түгел. \t Gadalowi nie chodziło jedynie o badania historyczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эскеселектән мәжбүри дауалау үткән алкоголик атаһы тағы ике йылдан үлә. \t W innym uderzeniu z powietrza zginęło dwoje niemowląt palestyńskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "асыл \t Alesiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аркадий Владимирович Зинов 1976 йылдың 27 февралендә Өфөлә тыуған. \t Abdiqasim Salad Hassan został wybrany przez rząd emigracyjny w Dżibuti 27 sierpnia 2000 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сан-Францисколағы Калифорния университетына \t Kalifornijskiego San Francisco"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тегеү фабрикаһы. \t Działalność komitetów fabrycznych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Театр урындағы берҙән-бер Interplayers Ensemble профессиональ компанияһы тарафынан ойошторола. \t W programie biorą udział pary złożone z osobowości medialnych oraz zawodowego tancerza towarzyskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бурдетт бында 1787 \t Goltz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 – 2015 йылдар. \t Zestawienie roczne 2000-2015."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кондинск \t Okręty Barentshav"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Альберт Хәсәнов 1982 йылдан СССР Яҙыусылар союзы ағзаһы. \t W wyniku sporów o podłożu finansowym w 1982 wyłoniła się z niej Unia Społeczności Muzułmańskich Szwecji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1683 йылда Голландияға күсенә. \t 1634 wrócił do Holandii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "БАССР - ҙың Юғары \t Friuli Venezia Giulia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "6-2/327-се һанлы «Асҡын районында Упҡанкүл ауыл Советын булдырыу тураһындағы» Указы сыға. \t OCLC 12624727. anonim: : Uwagi pewnego Officera nad uznaną potrzebą urządzenia Żydów w naszym Kraiu, i nad niektóremi pisemkami w tém przedmiocie teraz z druku wyszłemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй Федерацияһының халыҡ мәғарифы отличнигы, Башҡортостан Республикаһының атҡаҙанған уҡытыусыһы. \t Tablica pamiątkowa poświęcona bitwie pod Dobrą w miejscowym rzymskokatolickim kościele parafialnym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағынаса 43 көн ҡала. \t Tak przeżyła 43 lata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Юғары педагогик \t państwa Izrael"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Вик епискобының \t Abercorn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һирәгерәк итте мейестә бешерәләр, ҡыҙҙыралар йәки күмерҙә әҙерләйҙәр. \t Podobne są bardziej do skrzeczenie (określanego czasem szczekaniem) sroki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның составына 50 вазифалы кешеләр һәм 60 талип-стажёрҙар инә. \t Wyróżniają się także kolekcja 50 rysunków i 6 szkicowników z ok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "күлдәре \t Prata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң бәләкәй (элементар) төркөм — төр. \t اليقين al-yaqīn); szczerość (ar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Социалистик Хеҙмәт Геройы \t Lewicowa Partia Socjalistyczna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Симпластың үҙәк өлөшөн миофибриллалар биләй. \t Dobrze widoczne są na nim spękania ciosowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рим \t Rzymie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "5 декабрҙә «Себер» һөжүмсеһе Алексей Глухов Рәсәй чемпионаттарында 700-сө уйынын үткәрә. \t 5 stycznia 2005 roku, Sylvia stoczył pojedynek o tymczasowe mistrzostwo wagi ciężkiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Белинский банк — Рәсәйҙәге йылға. \t Założono Ludowy Bank Chin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт АССР-ының һәм Украинаның (2007) атҡаҙанған артисы. \t W kręgu myśli i kultury pogranicza (2005) Z dziejów Ukrainy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кистовтың \t Middlesbrough"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һаналған суд Статуты \t Leibowitz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Американың беренсе атом авианосецы « Энтерпрайз» һыуға төшөрөл \t Północnoamerykańskim Dowództwem Sił"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был һөйләмдә уларҙың функцияларын үтәп тейеш, ниндәй ҙә булһа сара ярҙамсы. \t Wzięli swój udział w jego władzy, a jemu pozostawili zaledwie tyle by mógł się utrzymać\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1861 — АҠШ-тағы граждандар һуғышы: Америка Конфедератив Штаттары ойошторола. \t 1861 – Sformowano Korpus Piechoty Morskiej Stanów Skonfederowanych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әҙер йүрмәне уттан алғас, ҡапҡас менән ябып, 5-6 минутҡа томалайбыҙ. \t Efekt zastosowania lidokainy w aerozolu jest widoczny po upływie minuty i trwa przez 5–6 min."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Пикникта 3000-дән ашыу кеше ҡатнашты, фәнни йәмәғәтселек быны ҙур уңыш тип тапты. \t Piknik odwiedziło ponad 3000 osób, co środowisko naukowe uznało za duży sukces."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "10-сы Башҡорт полкы составында 1812 йылғы Ватан һуғышында ҡатнаша. \t W 2000 liczba marmozet lwich w Poço das Antas zmniejszyła się do 220 na skutek drapieżnictwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Интернет барлыҡҡа килгәс журналдар интернет селтәрендә сыға башланы. \t Opracowano na podstawie historii parafii dostępnej na jej oficjalnej witrynie internetowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Коллекцияла биш йөҙҙән ашыу экспонат бар. \t Kolekcje są opisane krótkim wstępem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй спорт мастеры. \t Uwielbia uprawiać sport."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауылда быуа быуылған. \t Dawniej była wypasana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ижади эшмәкәрлеге дауамында яҡынса 42 альбом сығарған. \t Do albumu jest dołączona 24-stronicowa książeczka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул яҙған 48 әҫәр 200 тапҡыр баҫыла, дөйөм тиражы 20 миллион дананан артығыраҡ. \t W czasie bezkrólewia 1648 własnym sumptem wystawił piechotę za 20 400 złp, którą to sumę później zwrócił mu sejm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Алжир \t Algierii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "боғаҙы \t Savi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙер ул училищеның үҙ предметын бик яҡшы белгән төп уҡытыусыларының береһе булып тора, уның күп уҡыусылары бик яҡшы музыканттар булып китте. \t Następnie pokazała mu jego świece, z której został już ledwo ogarek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Алла - Ата Алла - \t Hubala"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Эшселәр икешәр смена \t Chantilly"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Викторовка — Рәсәйҙәге йылға. \t Owdowiawszy, Wiktoria wycofała się z życia publicznego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуғышта капитан \t Quimby"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Чалый фарман \t rządu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "VII быуат башында ҡағыҙ эшләү ысула Корея, Японияла билдәле була. \t Raczej należałoby mówić o luźnych powiązania wyraźnie już wtedy angielskojęzycznego Teksasu z metropolią meksykańską."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Google Тәржемәселәр Ҡоралнамәһе автоматик рәүештә документты 'алдан тәржемә итә'. \t Geokoder Google Maps analizuje adresy wpisane w języku naturalnym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был вазифала ул Киев ҡурғалау операцияһында ҡатнаша. \t Na czele tego pododdziału wziął udział w akcji na Zaolziu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2014 йылдан Ләйсән ТНТ-ла «Бейеүҙәр» программаһын алып бара. \t Jesienią 2014 prowadziła program Baw mnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көньяҡ фронтында ошо уҡ ваҡытта аҡтар Атырауға һөжүм итергә маташҡан 4-се совет армияһын ҡыйрата. \t Na tym froncie (nazwanym Wschodnim) rozpoczęto formowanie armii z Radami Wojennymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Резиденция 10 000 тенге купюраһына төшөрөлгән. \t Ustawa doprowadziła do rozliczenia dziesiątek tysięcy roszczeń o ziemię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аллаһы Тәғәлә Ибраһим Пәйғәмбәрҙе Үҙенә дуҫ итеп тотто, йәғни, уны ихтыяр ҡылды һәм уға күп кирәмәттәр бүләк итте.” \t Abraham w nagrodę za wierność otrzymał od Boga obietnicę: Brak potomstwa czy też bezpłodność uznawana była za przekleństwo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бергә \t prowincja Zhejiang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1992 йылдың 12 майында планетаның иң бейек түбәһендә бөтәһе 32 кеше була. \t W sumie przez grupę w ciągu swego 10 lat jej istnienia przewinęło się 32 członków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Француз әҙәбиәте менән ҡыҙыҡһынған. \t Francuz przy tym nie popełnił żadnego błędu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәү тапҡыр Рәсәй йыйылма командаһына Антон 2006 йылда Чехиялағы халыҡ-ара турнирға саҡырыла. \t Obecną nazwę nadaną ku czci generała Władysława Andersa uzyskała po zmianach ustrojowych w 1991 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Стокгольмда 1661 \t Stockholms Banco"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һунарсы шөғөлә \t Korzeń Goryczki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "80 кг-дан ашыу ауырлыҡ категорияһында 2-се урын, абсолют категорияла 2-се урын һәм команда ярыштарында 1-се урын. \t Eliminacje do II Ligi 1 Runda 2 runda Bezpośredni dwumecz ostatniej drużyny II ligi (z regionu) z zespołem Budowlanych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тиҙҙән Юрий автор йыры конкурсында приз яулай. \t Przyznawana jest w czasie targów książki Jerusalem International Book Fair, przy odbiorze nagrody laureat zwyczajowo wygłasza przemówienie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "icon Страница музея городском \t LCC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "араһына Рәсүл \t Messenger"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Кила (Киль). \t Oznaczana jest przez: kgfm (kilogramometr)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тәмәкенән айырып ал \t Posselt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Абдул-Джаббарға диагноз 2008 йылдың декабрендә ҡуйыла. \t W 2008 roku w niejasnych okolicznościach zginął Szakir al-Abbasi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауылда башланғыс мәктәп, клуб бар. \t Obecnie znajduje się tam restauracja oraz klub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "аша \t USP10"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң билдәлеһе менуэт була. \t Dokonałam tego, czego chciałam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бынан Аммиан Марцеллиндың савроматтарҙы аландарҙан айырғаны күренә. \t Marceline troskliwie się nim opiekowała."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Вожер. \t Hrubieszowski Pułk Rozpoznawczy im. mjr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Унда Трэйси Остиндың элекке тренеры Роберт Ландсдорптан теннис уйнарға өйрәнергә тотона. \t Aby się odwdzięczyć zaczął uczyć Roberta gry na perkusji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Артабан \t Krajach"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт халҡында балалары балиғ булыу менән өйләндерергә ашыҡҡандар. \t Panna młoda nie obejdzie się bez tej ozdoby przy ślubie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һөнәри байрамдар СССР Эске эштәр министрлығының ойошҡан енәйәтселеккә ҡаршы көрәш подразделениелары ойошторолған көн. \t Do tego kościoła ufundował również zachowane do dziś stalle przeznaczone dla członków rady miejskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Урта \t Uttarakhand"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сәнғәт училищеһында башҡорт халыҡ музыкаһы ҡоралдары оркестрын (1992), Сәнғәт академияһында башҡорт музыкаһы факультетын ойоштороусы (1996). \t Wiedzę muzyczną rozwijała na Kursach muzyki współczesnej i komputerowej, m.in. na Kursie Francuskiej Muzyki Współczesnej w roku 1991 i Kursie Muzyki Komputerowej w roku 1992, które zostały zorganizowane przez Akademię Muzyczną w Warszawie, oraz na Kursach Kompozycji w Awinionie w latach 1992, 1994, 1996."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бында АҠШ Мексика менән һуғыштар алып барып байтаҡ ерҙәр яулап алған. \t Po wojnie ze Stanami Zjednoczonymi Meksyk był całkowicie zrujnowany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1948—1952 йылдарҙа милли көрәш буйынса бер нисә тапҡыр Салауат районының батыры исеменә лайыҡ була. \t Uwaga: W latach 1954–58 istniała gromada Mirocin Średni o zupełnie innym zasięgu terytorialnym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уҡый башлар алдынан: әғүҙү билләһи минә шайтан рәжим тип әйтергә кәрәк (Рәхмәттән һөрөлмөш шайтандың яуызлығынан Аллаһы тәғәләгә һығынамын) билдән бөгөлөү (руҡуғ). \t Wtedy ostateczna odpowiedzialność za grzechy, które zbawieni popełnili i wyznali Bogu spadnie na szatana jako tego, który ich do nich nakłonił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "күргәҙмә майҙаны \t La Meije prowadził"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1919 йылда сентябрендә — Силәбе губернаһы составында. \t 1919 – Zakończyło się powstanie sejneńskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Чечен \t Giuliani"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "зонаһы әрем \t Toro"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Илдә 4000 - \t Straszny film 4"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан йылғаларында тупланған энергия запасы 1,5 млн кВт тип баһалана. \t Oblicza się, że wszystkie cysterny Konstantynopola mogły pomieścić 1,5 mln metrów sześciennych wody pitnej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Летняя Рассоха. \t Bożena Latocha: Egzema letnia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның кеҫәләрендә табылған ике хаттан башҡа бер нимә лә шәхесен асыҡландырмаған. \t Jedynymi przedmiotami świadczącymi o tożsamości znajdy były znalezione przy nim dwa listy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "балет балет \t Monte Carlo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һөҙөмтәлә ул немец фирмаһы «Carl Zeiss Jena» етештергән компьютер ярҙамында көйләнеүсе «Skymaster» (ZKP-3) планетарий проекторы ала. \t Tymczasem w Niemczech Wschodnich firma Carl Zeiss-Jena opracowała projektor typu ZKP."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "коммунизм Словарь ( \t Wydawnictwo Naukowe PWN"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мөхәммәт Пәйғәмбәр хәҙисендә был көн тураһында былай тип әйткән: «Йома — көндәрҙең хужаһы ! \t Lecz przymusili Go, mówiąc: «Zostań z nami, gdyż ma się ku wieczorowi i dzień się już nachylił»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Географик Себер майҙаны — \t Food and Agriculture Organization"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ауылы \t obsadzonym wyścigu Settimana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Театр репертуар сәйәсәтендә Циркин үҙенсәлекле реформалар үткәрергә тырыша. \t W porównaniu do literackiego pierwowzoru twórcy serialu zmienili zakończenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуңғараҡ ул позитивизм һәм бихевиоризм позицияһына баҫҡан. \t Wróćmy więc do tezy o tożsamości dobra i piękna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фотографияла уның фронттағы почта номеры яҙылғайны. \t Chmurę znaczników tego rodzaju spopularyzował serwis Flickr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғосман империяһы ҡырылғас Фәләстин территорияһы Британия мандатына эләгә. \t Wyspa przeszła z rąk hiszpańskich pod władanie Wielkiej Brytanii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Писанка — Рәсәйҙәге йылға. \t Szlachecka jazda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "М. Грановскийҙың I разрядлы, йыллыҡ түләү 120 һум булған шәхси училищеһы (ир-аттар гимназиялары курсы — дүрт төп синыф) эшләй. \t Mollison prowadził szkolenia w ponad 80 krajach, a w jego dwutygodniowm kursie Permaculture Design Course (PDC) (projektowanie permakulturowe) wzięło udział setki studentów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был йорт менән Дондың юғары иҡтисад белем биреү тарихы бәйле. \t W tle, po prawej stronie, widać Józefa strzepującego owoce z drzewa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "баһалауҙарға ҡарағанда Башҡортостан \t Oregon State"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "исеме Республика \t Republiką San Marino"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо уҡ йылда Мәскәүгә күсә һәм 1940 йылдың 25 декабрендә вафат була. \t To sprawiło, że szkoła zaczęła się w szybkim tempie odradzać, by w roku 1947 doczekać się 25-lecia istnienia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Унда 1930 йылда яҡынса 150 кеше ағза булып тора. \t Tylko do czerwca 1943 w ten sposób zlikwidowano 150 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "күскән \t górnego paleolitu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мытка — Рәсәйҙәге йылға. \t Ty się myjesz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "табыусы Роберт Уотсон - Уотт «радар» \t Robert Watson - Watt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәү сиратта музыкаһының сағыу «арктик» төҫмөрлөгө менән билдәле. \t Chronione dziedzictwo roślinne: Drzewa oliwne(ok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сығанаҡтар \t Peter Walker"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дәүләт иҡтисады структураһы уның геосәйәси ҡоролошона бәйле була. \t Spotkanie dotyczyło zorganizowania na tym terenie obwodowych komend SCh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул ваҡыттан «Конгресс китапханаһы» «Джефферсон китапханаһы» тигән менән тиң булып китә. \t Full text of „The writings of Thomas Jefferson”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Әмири л ибреттоһы \t Aubert"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1994 Сан-Маринола \t Rolanda Ratzenbergera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ белорус-рәсәй армияһына генерал Булак-Балахович Станислав Никодимович етәкселегендә күп хәрбиҙәр ҡушылалар. \t Zorganizował przejście na stronę białoruską wojsk gen. Stanisława Bułak-Bałachowicza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2000 — 2002 йылдарҙа — муниципаль дөйөм белем биреү учреждениһы 8-се урта дөйөм белем биреү мәктәбе . \t Wykopaliska archeologiczne przeprowadzone w latach 1998-1999 dowodzą istnienia osady już w XI w."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "MBA дәрәжәһен алыуға иреш \t przewyższając Canton Tower"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тырышҡа \t gelug"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Контроль \t KPZR"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Биатлон \t Gujana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "матчын \t kadeci"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баксон — Рәсәйҙәге йылға. \t Przychodzi Papkin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2001 йылдан музей Рәсәй музейҙар Союзы ағзаһы булып тора. \t W 1989 współtworzył stowarzyszenie Kongres Liberałów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тыуған ил образы. \t Patrz zdjęcia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әлбиттә мин уларҙы өс һанға, биҙәп торһондар өсөн, таратып индерәсәкмен»,-тип яҙа. \t Czyż miałam zwyczaj czynić ci coś podobnego?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Константиноградовка ауылынан. \t Mieszkaniec Konstancina-Jeziornej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Фельдман \t neoklasycznych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1996 йылда республиканың дәүләт наградаһы статусына күтәрелә. \t W 2003 nagrodę Rektora UJ Pro Arte Docendi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сараға \t Kuala Lumpur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һөнәри байрамдар 1719 — Рәсәй империяһында Ладога каналын төҙөү башлана. \t Musiał się więc zadowolić uzyskaną w 1719 kancelarią regenta litewskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Император Фердинанд II баш күтәреүселәргә ҡаршы ҙур армия ебәргән. \t Wkrótce cesarz Ferdynand II przekształcił to lenno w dobra dziedziczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "продюсеры йырҙарының \t Jack London"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Чемпиондар 48 \t 16 sezonem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гитлерҙың власҡа килеүенә эшһеҙлек 30 процент тәшкил итә. \t W ten sposób zdobywa jedynie 30% pokarmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "IV Триалетиҙа \t Innocentego IV"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тергеҙеү өсөн Борис Ельцин \t Federacji Rosyjskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яҡтан \t Chala"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сам Хам \t Henoch"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылдан Рәсәй Федерацияһы Рәссамдар союзы ағзаһы. \t W 2010 roku uhonorowany Złotym Krzyżem Związku Pisłudczyków RP."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1908 — Крит бойондороҡһоҙлоҡ иғлан итә. \t 1908 – przy ratuszu wybudowana została remiza strażacka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡасабаһы \t podniebienna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XVI быуат башында барлыҡҡа килә. \t XV w. nad drzwiami do zakrystii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡайһы бер фирҡәләр үҙҙәре тарала. \t Padła jedna bramka samobójcza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хәҙерг \t Drews"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "донъяла булып \t rejonie Edna Bay"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Методы решения \t Hicka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Драма әҫәрҙәре үҙҙәре бер нисә төргә бүленә: трагедия, комедия, драма. \t Następuje powstanie i rozkwit form dramatycznych: tragedii, komedii i dramatu satyrów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғәли Ильясов Барый улы 1939 йылдың 13 июнендә БАССР-ҙың Хәйбулла районы Бүребай ҡасабаһында тыуа. \t Powstańcy pod dowództwem Pawła Cymsa zajęli Nową Wieś Wielką w nocy z 10 na 11 stycznia 1919 r., przystępując 21 stycznia do działań zaczepnych w kierunku Brzozy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тимерлек \t śląskie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡытай иероглифының төп график үрнәктәре: 1. \t Źródło: RFPL Zasady ustalania kolejności: 1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Килешеү буйынса, америка ғәскәрҙәре Вьетнамдан сығып китергә тейеш була. \t Kolejną przyczyną wojny były amerykańskie problemy z ludnością indiańską."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эшләүселәр һаны 550 кешегә етә. \t Jednostka taka składała się z 550 ludzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Германияла эшләнгән, тимәк сифатлы. \t Niemcy: Gigantyczne przejęcie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның исеме — نادر (nādir) — ғәрәпсәнән «һирәк осрар», «үҙе бер башҡа» тип тәржемә ителә. \t W interesie dzielącego jest to, żeby były równe, bo jeśli nie, to jemu trafi się mniejsza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1435 йылда үткән Аррас килешеүендә Бургундия менән Франция ҡайтанан берләшә. \t W roku 1435 w układzie z Arras, Burgundowie zrzekli się zależności lennej od Francji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Прайс \t Sunset Boulevard"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "вестготтар \t Awarów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге тапҡыр 1866 йылда телгә алына. \t Do budowy przystąpiono wiosną 1866 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "комиссияһы парламенты Европа союзы \t Komitetu Unii Europejskiej z"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Нью-Йоркта йәшәүселәрҙең күҙ алдында дәғүәсене етенсе раундта нокаутҡа ебәрә. \t Mimo to umawia się z nią w Nowym Jorku na randkę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Судомля — Рәсәйҙәге йылға. \t Sąd jednak oddalił sprawę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәйкәлдән алыҫ түгел Наполеон ташы (Napoleonstein) бар. \t Takich fałszerzy jak \"Napoleon\" już nie ma (pol.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ксеркстың көнсығыш һарайына Таис Афиналы ут төртә һәм янғын бөтә ҡалаға тарала. \t Jest nazywana Świętem Poświęcenia (Odnowienia) oraz Dniem Ognia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пожёг — Рәсәйҙәге йылға. \t Dziekujemy za palenie (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Музей хеҙмәткәрҙәре тарихи-публицистик фильмдәр төшөрәләр. \t Muzeum jest finansowane z prywatnych pieniędzy córek filmowca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1968 йылда Сәмәрҡәнд педагогия институты проректоры була. \t W 1968 roku był sekretarzem Wojskowego Komitetu Budowy Szkół."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Спокан АҠШ-та ҙурлығы буйынса 75-се телевизион баҙар. \t Brała udział w koncercie z okazji „75-lecie Polskiego Radia”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙәк ҡапҡалар янына ике башня ҡуйылған. \t Po południu w okolicach tego miasta miały miejsce dwie eksplozje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге Фәнни Пикник 1997 йылдың 14 майай (июль) көнөндә BIS радиостанцияһы тарафынан уҙғарыла. Үткәрелгән урыны булып Яңы Ҡала тигән биҫтәләге баҙар майҙаны торған ине. \t Pierwszy Piknik Naukowy (jako Piknik Naukowy Polskiego Radia BIS) odbył się 14 czerwca 1997 roku na Rynku Nowego Miasta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фортепиано өсөн бик күп әҫәрҙәр авторы. \t Autorzy programu jak wyżej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Таһир Сәйфуллин 2007 йылдың 25 июлендә Өфөлә вафат була. \t Hala została otwarta 25 lipca 2007 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1924 йылда ул «Автобиография» (сер. \t W 1974 roku wydał autobiografię The Sixteenth Round."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Аҙаҡҡы \t Charleston"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аллаһ Үҙе бөйөк миссия үтәтеү өсөн һайлаған тәҡүә шәхес. \t Chodźcie na modlitwę, a Bóg zechce zlitować się nad wami\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2014 йылдың 22 авгусында Дондағы Ростовта вафат була. \t 22 maja 2014 opuścił Roeselare."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "булдырала \t Partii Komunistycznej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ишемғолов Марат Баязит \t Mohra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "менән \t Kolombo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1972 йылда Башҡорт дәүләт университетын тамамлай. \t W 1991 roku w wieku 72 lat ukończyła Uniwersytet Seton Hall."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башта ул ике ҡатлы була. \t Wcześniej stały tutaj dwa inne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Варшаваның Повонзки зыяратында ерләнгән. \t Warszawy Historia Ukryta. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "иҫәбен алыу \t Kråkerøy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Османдар Константинопольды баҫып алғас беренсе төҙөлгән мәсет. \t Często uprawiany jest jako krzew ozdobny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1995 йылдан Өфөлә Н.Сабитов исемендә Халыҡ-ара башҡарыусы-музыканттар конкурсы ойошторола (фортепиано, скрипка, вокал). \t Wiosną 1992 roku zespół wyruszył w trwającą do jesieni trasę koncertową, grając koncerty pod hasłem Menschen, Tiere, Sensationen („Ludzie, zwierzęta, sensacje”)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был шоу үткәреү тураһында 24 ноябрҙә иғлан ителә. \t Wydobyty został specjalnie skonstruowanym uchwytem 24 kwietnia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1952 йылда спорт бейеүҙәре донъя чемпионаты һәм Европа программаларына индерелә. \t Początkowo na Letnie Igrzyska Olimpijskie 1996 zakwalifikował się jego rywal Michael Ibsen, który pokonał Okesolę na Mistrzostwach Europy 1996."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "примитив ярым отрядына \t Dhruva"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе Австрия Республикаһы \t Kronen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "штатында йәшә \t Perak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "оккупацияһына \t Clement Stone"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пирамидалар биналарҙың архитектура элементы булараҡ урта быуат Европа тарихында киң ҡулланыла (мәҫәлән, Овьедо соборында). \t W opinii zoologów nie można było trzymać w niewoli dziobaków, dlatego Burrell rozpoczął badania nad stekowcami (zarówno nad dziobakiem australijskim, jak i kolczatką australijską – Tachyglossus aculeatus)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Яҡын Көнсығыш Европа Үҙәк Азия \t Zjednoczonych Komisji Gospodarczej Narodów Zjednoczonych Azji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "битараф \t Vigna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1910 йылда, рәсми мәғлүмәттәр буйынса, Высоково монастырында 3 иеромонах, 1 иеродьякон, 14 монах була. \t W latach siedemdziesiątych XIX wieku duchowieństwo soboru św. Katarzyny w Jekaterynburgu składało się z jednego protojereja, 3 kapłanów, 3 diakonów i 3 lektorów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "атамаһын \t podniebienna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1964 йылда ике йыр алман телендә яҙылған: Sie liebt dich (She Loves You) и Komm, gib mir deine Hand (I Want To Hold Your Hand). \t Większość z nich pochodzi z płyt Love Yourself: Her i Love Yourself: Tear."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Испания \t hiszpańskiej Armady"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның «Ике фронт» (1933; «Два фронта») пьесаһыБашҡорт драма театры сәхнәһенә ҡуйыла. \t Opublikował poszerzoną wersję Sztuki teatru, potem trzecią książkę - Ku nowemu teatrowi (Towards a New Theatre, 1913), opatrzył wstępem katalog Międzynarodowej Wystawy Nowoczesnego Malarstwa Scenicznego w Warszawie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бындай предприятиелар Рәсәйҙә ни бары ете генә. \t Mieszkania te mogą być tylko wynajmowane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Франк империяһы менән викингтарҙың мөнәсәббәттәре бик ҡатмарлы була. \t Chłopiec tymczasem, gdy dorósł, został władcą Aten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Император Фридрих I Барбаросса ҙур армияны әйҙәгән. \t Ich skargę oddalił cesarz Fryderyk Barbarossa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Филиалда барыһы 15 уҡытыусы ғына эшләй, шул иҫәптән 5 доцент. \t W 155 pp pozostały trzy niepełne kompanie po kilkudziesięciu żołnierzy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һөнәре буйынса инженер-технолог. \t Był inżynierem technologiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был Кэрроллдың сит илгә берҙән-бер сәйәхәте була. \t Villefortowi sytuacja taka była bardzo na rękę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылға Горький (зал. \t Odejdź smutku (wyk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Насировтың \t Asfalt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Microsoft корпорацияһы киң спектрлы программа һәм аппарат тәьминәте етештереүсеһе булып тора, бөтә донъяла билдәлелекте уға тәү сиратта Windows ғаиләһенә ингән операцион системалар, шулай уҡ документтар менән эшләү өсөн Microsoft Office программалары килтерә. \t Galeria fotografii systemu Windows to oprogramowanie do zarządzania zdjęciami, tagowania zdjęć oraz narzędzia do edycji obrazów opracowane przez firmę Microsoft i dostępne we wszystkich wersjach systemu Windows Vista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Селек Рәсәйҙең Европа өлөшөндә, Себерҙә, Урта Азияла һәм Алыҫ Көнсығышта үҫә. \t W niebie Ezdrasz toczy z Bogiem spór w sprawie swojej śmierci, po czym odmawia modlitwę i umiera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "баҡсалар урынлашҡа \t Coca-Cola Freestyle"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аномаль монизм XX быуаттың 70-се йылдарында америка философы Дональд Дэвидсон тарафынан ентекләп эшләнгән. \t Model księgowania umysłowego został zaproponowany w latach osiemdziesiątych XX wieku przez amerykańskiego ekonomistę Richarda Thalera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йыл эсендә 34 млн тоннанан ашыу йөк эшкәртте. \t W 2009 roku liczba oddanych głosów wyniosła 83 miliony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Силез теле поляк теленә бик яҡын, шуға күрә лингвистарҙың күберәге был телде поляк теленең диалекты итеп ҡарай. \t Świadomie stosowany styl makaroniczny uświadamia kalectwo codziennego języka ówczesnych Polaków, będącego pomieszaniem polskiego z łaciną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2016 йылдың 16 ноябрендә — 87-се урын. \t 2 lutego 2016 został ponownie pozyskany przez Delaware 87ers."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Акуловка. \t R. Niedźwiedzki: Krótka historia rekinów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "— Валентина Терешкова \t Wostok 6"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Детектив проза авторҙары араһында иң ныҡ танылған яҙыусылар иҫәбенә ҡарай. \t Niektórzy krewni obalonego prezydenta otrzymali azyl polityczny w krajach arabskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Регион Белгияның баш ҡалаһы иҫәпләнә. \t Jest to najdzikszy rejon Belgii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Нобель комитеты тыныслыҡ \t Komitet Nobla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Үткән \t Flora"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1855 йылда сиркәү өс тәхетлегә әйләнгән. \t W 1855 odbyło się poświęcenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1814 йылдан 1844 йылға саҡлы Далмацияла уҡымышлы кешеләр өсөн бер хорват китабы ла баҫылып сыҡмаған. \t Wiosenne miesiące 1844 przyniosły katastrofalną suszę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Немец ғалимдары ҡайтып китә, программа ябыла. \t W tym czasie Niemcy wycofywali się z Francji i projekt porzucono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1983 йылда «Молния» конструкторлыҡ бюроһы Өфө СССР-ҙың 50-йыллығы исемендәге агрегат производство-конструкторлыҡ берекмәһенән сыға. \t W lipcowym numerze miesięcznika \"Radioamator\" z roku 1958 opisano zbudowany na lampach 6P3S wzmacniacz HiFi (monofoniczny), którego produkcję uruchamiano w łódzkich zakładach Fonica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Стрельцов полктың дошманға ҡаршы атакаға күтәрелгәнен күрә. \t Przedzierających się powitał zmasowany ostrzał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Звезда танцпола») проекты, ТНТ каналының «Бейеүҙәр» (рус. \t \"Taniec z gwiazdami\": Kinga Rusin królową rumby (pol.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Консепсьон мэры \t Harrisonburg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе һөжүмде ғәрәптәр яһай. \t Marcin to młody gniewny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "« Һинд милли конгресы» \t stanie Millard"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Икар» скульптураһы — «Икар» кинокомплексы алдына ҡуйылған. \t Paradox Interactive, Hearts of Iron II Platynowa edycja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул арала автор был парлы ир менән ҡатындың ниндәй йорттарҙа ҡунаҡ булыуы һәм ундағыларҙың тәртибен дә яҙып ҡуя. \t Jego żoną została Senebsen, z którą miał syna Haanchefa i córkę Kemi (imiona po dziadkach)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө дәүләт нефть университетын \t stopień Bachelor 's"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Израилдә ҡайһы \t Edomitów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Изге төндә — \t Geronimo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сиренән \t Scharnhorst"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Иосиф II \t Józefa II"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Коммунизм \t Dubczeka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1971 йылдағы орбитаға осороуҙар исемлеге. \t 1977 – Pierwszy samodzielny lot pierwszego (testowego) wahadłowca Enterprise."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "км бассейнының \t Belem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сығарыла \t Petit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мак-Клинтокҡа \t Michael Cole"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәмиҙуллинға Социалистик Хеҙмәт Геройы исеме бирелә. \t Samym bohaterom też przypisywano poglądy socjalistyczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был илдәрҙең дөйөм ЭТП-һы 737 млрд АҠШ долларына барып етә. \t Kosztował ostatecznie 787 mld USD."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беҙҙе далматтар тип атайҙар» - ти. \t D-I-N-O-S-A-ty jesteś dinozaurem.'”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 26 февраль 2013. \t Jej prototyp został oblatany 26 lutego 1979 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "резиденттары \t Eskimosów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Тапшырыуҙың төп маҡсаттарының бере - тамашасыларҙы судҡа хас төрлө процедуралар менән таныштырыу. \t Głównym celem programu było między innymi przybliżenie widzowi procedur postępowania sądowego (aczkolwiek przedstawionych w znacznie uproszczonej postaci) i oswojenie go z nimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәктәп директоры — Хәлилова Жанна Мөтиғулла ҡыҙы, уҡытыу-тәрбиә эштәре буйынса директор урынбаҫары — Латипова Гөлйөҙөм Әхнәф ҡыҙы, тәрбиә эштәрен ойоштороусы — Бикмөхәмәтова Эльмира Дәүләт ҡыҙы. \t Prowadź nas drogą prostą, Drogą tych, których obdarzyłeś dobrodziejstwami, nie zaś tych, na których jesteś zagniewany, i nie tych, którzy błądzą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "18-се быуат уртаһында көмбәҙҙә ярыҡтар хасил була. \t Wiadomo tylko, że stało się to w 18. minucie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "авгусында асылға \t Midway"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баҙар ваҡ эшҡыуарлыҡ төҙөлөш фирмалары менән тулған була. \t Przywiązanie do Korporacji było cały czas silne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яңы йылдың \t Partia Pracy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кубанда 42-се уҡсылар дивизияһының командиры була. \t Później był dowódcą 42 Eskadry Rozpoznawczej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһы Дәүләт Йыйылышының 2‑се саҡырылыш депутаты. \t W Sesjach Zgromadzenia Ogólnego Interpolu uczestniczą wysocy rangą funkcjonariusze reprezentujący organy ścigania krajów członkowskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "АҠШ президенты Барак Обама был һәләкәтте «тиңе булмаған экологик фажиғә» тип атаны. \t Prezydent Stanów Zjednoczonych Barack Obama nazwał go „ikoną kreatywności”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Момчик — Рәсәй йылғаһы. \t Boże miły, pofalon bądź!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2008 йылда эксперттар Пикассоны иң ҡиммәт рәссам тип атайҙар. \t W 2008 dołączono go do kompilacji największych hitów piosenkarki My Love: Essentia Collection."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1979 йылдан СССР Журналистар союзы, 1989 йылдан СССР Яҙыусылар союзы ағзаһы. \t Rasę w 1989 r. odkryło w Związku Radzieckim małżeństwo Schultz, miłośnicy kotów z ówczesnego NRD."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Фрэнсис Форд \t Francis Ford"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "16 ғинуарҙа фронт ғәскәрҙәре оборонаға күсә. \t 16 kwietnia nastąpiło przełamanie frontu na Odrze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "( 8 ) Йыуыныу бүлмәһе \t Koszulki ( pol"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Австралопитек һәм неандерталь кешеләре араһындағы ҡаҙылма кешеләр төрө. \t Australijczycy i Nowozelandczycy wytrzymali cały dzień."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Декоратив үҫемлек, ҡалала үҫә алмай. \t Niechaj ta czara złota nie próżno wabi nas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "австралиялылар \t Europa Bliski Wschód"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "5—6 бөртөк аҡ йомортҡаһы (була. \t 5–6 tygodniach (ok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күгәрсен ауылынан. \t Prosto w oczy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ырыуының дөйөм һаны — 150-нән ашыу, төрҙәре — дүрт меңдән ашыу. \t Tu odchodzą boczne odnogi – Ciągi od Czwórki i Ciągi od Piątki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "250 тирәһе фильмда төшкән. \t 100 odcinków kroniki filmowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө сәнғәт училищеһының халыҡ музыка \t Stopień Bachelor of Music Education"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Объекттарҙың логик формаһы , үҙенсәлектәре бар. \t Do przejść są przypisane warunki logiczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "13.Балдаҡтарҙы шылдырып йыуырға. \t 13.Napad na drodze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "( Береш \t Kampali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Молдав господарының армияһы көслө булмай, ләкин уның ярҙамында кипкән ерҙәрҙә урыҫ ғәскәрҙәрен ашамлыҡ запасы менән тәьмин итеү еңелерәккә төшкән. \t Wasal, który jedynie się przypochlebiał swemu panu, a nie ukazywał mu jego błędów, był odbierany jako neishin, czyli podstępny, zdradziecki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уҡыуын эш менән бер рәттән алып бара. \t Zdecydował się ruszyć na pomoc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тән оҙонлоғо 35,7 см. Малайзияла Сабах штатында йәшәү. \t 27,5 cm, Ermitaż, Sankt Petersburg Młody Abel (ok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "булғанын белеп һәр береһен хөрмәт \t o wszelkim wszechwiedzący"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "150 йыл эсендә тәмәке Евразия буйлап таралып, Африкаға килеп етә. \t Około 250 r. n.e. miał miejsce wybuch wulkanu, w którym znajduje się jez."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "медицина институтының хирургияһы инә \t Cornell University"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1944 йылдың 15 майынан 325-се төнгө бомбардировка авиадивизияһы составына инә. \t W lutym 1945 został zestrzelony podczas swojego 52. lotu bojowego nad Niemcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәнди Ҡотоштоң 4 улы һәм 5 ҡыҙы була. \t Było tu 9 osadników i 4,5 łana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Медицина фәндәре докторы, БДМУ эске ауырыуҙарҙы диагностикалау кафедраһы профессоры. \t Badania lotniczo-lekarskie wykonują centra medycyny lotniczej oraz lekarze orzecznicy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "22 ғинуар — григориан стиле буйынса йылдың 22-се көнө. \t 22 stycznia jest 22. dniem w kalendarzu gregoriańskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Инҡилаптың тәүге көндәренән үк Дюма йәмғиәт тормошонда әүҙем ҡатнаша һәм ул саҡта Милли гвардияны етәкләгән генерал Лафайеттың бер нисә мөһим йомошон үтәй. \t Jest wam przepisany post, tak jak został przepisany tym, którzy byli przed wami – być może wy będziecie bogobojni – na określoną liczbę dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙәк эшләп сығарған «Протон-М» йөрөткөс ракетаһы һәм «Бриз-М» тиҙләткес блогы Ватан һәм сит ил космос аппараттарын орбитаға сығарыу өсөн файҙаланыла. \t IAI brał udział w projektowaniu i budowie izraelskich satelitów szpiegowskich Ofeq oraz rakiety nośnej Shavit, która wyniosła satelity na orbitę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тикшерелгән 15 -е емерелгән \t Frigg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Куй - Игол \t Kygo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Марс һәм Юпитер орбиталары араһында астероидтар поясы урынлашҡан. \t Najwięcej meteoroidów krąży między orbitami Marsa i Jowisza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башланған урыны Джефферсондан \t stanie w hrabstwie San Jacinto"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Экзистенциализм философияһының төп категорияһы — экзистенция. \t Neokantyzm - Filozofia egzystencji - Filozofia dialogu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Муса Йәлил. \t Al-Murajdżib (arab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "IX—X бб хәл \t Innocenty X ( łac"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әҫәрҙәренең күбеһе тәүге тапҡыр ошо журналда баҫыла. \t Jest dumna z tego, że pisze do szkolnej gazetki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ливадия \t Godefroy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылдың 1 ғинуарына ҡарата 232 кеше йәшәй. \t W roku 2012 ukazał się ostatni, 213. numer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бала \t kibucu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Станица үҙәгендә Старочеркасск музей-ҡурсаулығы урынлашҡан, уның биләгән майҙаны — 180 га. \t 380 lat, kolejny pomnik to najstarsze drzewo w gminie – dąb szypułkowy przy drodze do Rzepiennika Marciszewskiego, jego wiek szacuje się na 390 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй кеүек ҙур илдең бай ресурстарын күрһәтте. \t Niestety odkrycie swoje przypłaca życiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пельмес — Рәсәйҙәге йылға. \t Michał Przybysz plut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғосман \t Ottoman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Совет \t Mercury"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Вокзалдын бинаһы Санкт-Петербургтын Мәскәү вокзалының копияһы. \t Moskiewski Prospekt w Sankt Petersburgu leży dokładnie na linii południka Pułkowo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1997 йылдың 25 ноябренән — Рәсәй Федерацияһы Президенты указы менән армия генералы хәрби званиеһы бирелә. \t Rząd Narodowy (wrześniowy) dekretem z 14 października 1863 roku zniósł urzędy wojewódzkich komisarzy rządowych, naczelników cywilnych i organizatorów wojskowych, powołując urząd komisarza pełnomocnego o nieograniczonej władzy cywilnej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Китаптар һатыу менән дә шөғөлләнә. \t Sprawa mego przyjaciela gnębi mnie bardzo!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе аҙым — интернационалләштереү. \t Bogumił Bernaś: Finanse międzynarodowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "АҠШ \t Księga Mormona"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аҙаҡ Өфөгә ҡайта. \t Oto jego relacja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "творчество» в 12 \t 12 małp"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһы украиндарының \t Warszawskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кил \t Jiangxi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дәүләт телерадиокомпанияһы NBT \t Buriram"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Филология фәндәре кандидаты (1972). \t Filozoficzna problematyka kwestii narodowej (1972) Homo creator."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалала \t Toulouse"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "партитуралар \t Fogelson skarżył"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1834 йылғы VIII ревизия мәғлүмәттәре буйынса Конюково (Әрәмауыл) ауылында йәшәүсе башҡорттар исемлеге: Численность и размещение населения Пермского края. \t W styczniu 2018 roku w mieście zamontowano sieć czujników powietrza (po jednym na każdym osiedlu), które identyfikują źródło smogu. Osobne artykuły: Gospodarka Ostrowa Wielkopolskiego i Holdikom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1943 йылдың 17 ноябре — Азатлыҡ көнө. \t Zamachy odbyły się wieczorem 17 stycznia 1943."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡурған төркөмө «Позднеевка III» (5 ҡурған). \t Konfucjaniści wyróżniali tzw. pięcioksiąg (chin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XII быуат. \t Część XII."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бергә \t La Rioja prowincji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1957 — Маяҡта радиация фәжиғәһе (авария) була. \t Трибунал) 1975 – Wypadek w „Metropolu” (ros."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ихтилал һөҙөмтәһендә Венгрия хеҙмәтсәндәр партияһы (ВПТ) бөтөрөлә, һәм уның ағзаларынан икенсе берҙән-бер законға нигеҙләнгән ойошма — Венгрия социалистик эшселәр партияһы (урыҫса Венгерская социалистическая рабочая партия, Magyar Szocialista Munkáspárt, MSZMP, ВСРП) ойошторола. \t Członkowie wszystkich ugrupowań przyłączyli się do partii Tuki (podobnie rzecz miała się w Czechach) i tym sposobem powstała jedna oficjalna partia polityczna, Hlinkowa Słowacka Partia Ludowa – Partia Słowackiej Jedności Narodowej (HSĽS – SSNJ)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "улы 1988 \t South Georgia Island"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йөрәгенә зарлан \t Walmer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "химия факультетын \t Wydziału Chemii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һигеҙ йыл буйы император Фридрих III резиденцияһы була. \t Imię otrzymał po cesarzu Fryderyku III."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "әҙерләнергә \t Utrecht"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2008 йылда Арыҫлан Мөбәрәков исеме бирелә. \t W 2008 został obdarzony godnością prałata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "реалиялары \t Szanów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һыҙыла Вьетнам Катар Мали Бенин \t nieprawidłowo ) Kołową Turnią"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Урындағы халыҡ депутаттары Советтары (8 статья). \t Publikacje są punktowane (8 punktów)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Завод продукцияһын экспортҡа сығара. \t Rośliny wytwarzają sok mleczny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "званиеһын ала \t Al-Kusajr"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡыҙыл \t Blass"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1921 йылда башпрофсовет президиумы ағзаһы, Башпрофсоветтың мәҙәниәт бүлеге мөдире итеп тәғәйенләнә. \t W 1929 Komitet Budowy Kościoła poprosił Kurię Arcybiskupią o utworzenie na Czyżkówku nowej parafii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "төҙөшә \t Brunton Park"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бурунди Республикаһы - Африкалағы дәүләт. \t Uwaga całego świata skoncentrowała się na afrykańskich stanowiskach paleoantropologicznych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әлеге ваҡытта был усадьба биләмәһендә Барселона университетының китапханаһы урынлашҡан. \t Współpracował z macierzystą uczelnią i uniwersytetem w Barcelonie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мертенс йорто — Санкт-Петербургта Нева проспектындағы архитектура ҡомартҡыһы: сауҙа йорто, уның стиле модерн һәм неоклассицизм ҡатнашмаһынан ғибәрәт. \t The Stephen W. Hawking Science Museum w San Salvador (w Salwadorze) jest nazwane na cześć Hawkinga w uznaniu jego wkładu w rozwój nauki oraz wytrwałości w radzeniu sobie z przeciwnościami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан \t Bachata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "1963 йылғы фото \t Wanda Półtawska w 1963"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуғыш йылдарында эвакуацияланған Рубежанск химия комбинатынан БАССР-ҙа химия сәнәғәте булдырыла. \t Dostarczana jest do nich woda z ujęcia koło Mosiny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уфа: Башкирская энциклопедия, 2015, С.179. \t Kraków: UWND AGH, 2005, s. 177."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Традицион йәмғиәттә (цивилизацияла) социаль үҙгәрештәр әкренләп бара. \t W wojnie informacyjnej zniewala się społeczeństwo stopniowo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "исемдәренә лайыҡ \t Turcja We're at"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фильм бер үк ваҡытта ике телдә төшөрөлә — ике составтағы актерҙар менән инглиз һәм француз телдәрендә. \t Nadaje 6 kanałów telewiyjnych każdy w dwóch niezależnych wersjach anglo i francuskojęzycznej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- се \t Nevada"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Вафат булыу сәбәбен полиция тикшерә. \t Szajka zostaje rozbita przez policję."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә бының өсөн финанс булмай сыға. \t Absolutnie nie podawać alkoholu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Филипп \t Filip"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2000 йылда ҡайтанан Башҡортостан Республикаһы матуғат һәм киң мәғлүмәт министры итеп тәғәйенләнә, унда ул 2004 йылға тиклем эшләй, министрлыҡ бөтөрөлөү сәбәпле, вазифаһынан бушатыла. \t Od 2000 był proboszczem cerkwi Ikony Matki Bożej „Pantanassa” przy instytucie onkologicznym im. Hercena, w latach 1997–2011 – odpowiadał za prowadzenie klasztornego refektarza i kuchni, zaś od 2011 był ponownie dziekanem monasteru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ер аҫтындағы ҡаланы 700,000 эшсе төҙөй. \t Liczba arabskich uchodźców została ustalona przez ONZ na 711 tys."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1999—2007 йылдарҙа \t Kabylie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Cол Русская. \t Известия) – dziennik rosyjski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сенатор итеп \t francuski Senat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Термодинамик термометрҙың классик өлгөһө — газлы термометр. \t W opisie układów dalekich od stanu równowagi, klasyczna (ekstensywna) termodynamika zawodzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әхмәтзәки Вәлиди Туған 1970 йылдың 26 июлендә Төркиәнең Истанбул ҡалаһында вафат була. \t Bardzo niewiele materiałów dotyczących czołgu jest udostępnionych, jego ostatni publiczny pokaz odbył się 25 lipca 1992 roku na paradzie wojskowej z okazji 60-lecia Korei Północnej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Папай — Рәсәй йылғаһы. \t O Miłosierny Boże - ufamy Tobie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2012 йылдың апрелендә Сербияның Милли китапханаһы менән хеҙмәттәшлек тураһында килешеүгә ҡул ҡуйыла. \t W styczniu 2014, Stany Zjednoczone poinformowały, iż od października 2013 w Somalii utrzymywały bliżej nieokreśloną liczb instruktorów wojskowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Азнай улусы — Рәсәй империяһы һәм РСФСР улусы. \t Vanatur (Վանատուր) - bóg gościnności i łaskawych gospodarzy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сербтар (сер. \t Serebryja (ukr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был арала Антантаның үткән йылдағы кеүек үк дөйөм стратегик планы булмай. \t Pomimo tego położenie strategiczne Samodzielnej Armii Uralskiej było ciężkie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хисмәт Юлдашев Ғ. \t The Lie of the Land (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Страсбург университетында донъяның йөҙҙән ашыу илдәренән студенттар уҡый. \t Następnie po krótkiej pracy duszpasterskiej został skierowany na studia na uniwersytecie w Strasburgu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сербияла тәүге фильм 1909 йылда төшөрөлгән. \t W filmie zagrał po raz pierwszy w 1909 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Меркурий Сулпан Ер Марс р \t Merkury Wenus Ziemia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1963 йылда урта мәктәпте тамамлағас, Өфө нефть институтына уҡырға инә. \t Do pogorszenia sytuacji doszło w 1963 roku wraz z nadejściem suszy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Шаффер \t Allen Shaw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һөйләү \t Oto"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Европа уйындары, донъя һәм Европа чемпионаттары приздарын алыусы. \t Uczestnik mistrzostw Europy i świata oraz zawodów cyklu Grand Prix."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иҡтисади реформаларҙы тормошҡа ашырыуҙа терреториаль дәүләт идаралығы органдары эшен координациялау, төбәк-ара программаларҙы эшләү һәм бойомға ашырыу маҡсатында төбәк-ара ассоциация һәм союздар булдырыла. \t Folklor Na polach w sołectwie Łobżany od kilku lat odbywa się rekonstrukcja dawnych żniw, której organizatorami są sołtysi z Łobżan, Dobieszewa, Unimia i Wysiedla oraz Łobeski Dom Kultury."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Квалификация хеҙмәте темаһы: «Рәсәй телевизион иновещание саралары тышҡы имидж Булдыра. \t Specjalne wydanie telewizyjnego Rapportu, 4 godziny po śmierci Olofa Palmego (szw.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғирфан \t Indra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Комаров \t Wilhelma Müllera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1930 йылдың икенсе яртыһында сәнәғәт етештереүе үҫешә (йылына 14 %-ҡа тиклем). \t Z wykazu tego wynika, że w roku 1906 uniewinniono blisko 1/4 oskarżonych, w roku zaś następnym (do 6 września) około 2/5."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Был \t NJIT"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Герцеговина \t Hercegowina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1978—1981 — колхоздарҙы юридик хеҙмәтләндереү буйынса адвокат. \t W latach 1980-1981 – członek Komisji do opracowania zmian prawa karnego przy Ministrze Sprawiedliwości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был финанслау эшенә Ҡытай(резервта 800 миллиард самаһы доллар) һәм күптән түгел Һиндостан (резервта 200 миллиардлап доллар) ҡушылды. \t Za decyzją poszły środki finansowe (60 mln zł na dokończenie inwestycji, z tego około 20 mln zł na centrum kongresowe)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Балтик флотының барлыҡ артиллерияһы, 125 мең моряк, халыҡ ополчениеһынан төҙөлгән 10 дивизия тапшырыла. \t Aby móc walczyć z takimi okrętami, US Navy rozpoczęła projektowanie okrętu o wyporności 58 000 ton z zakładanym uzbrojeniem składającym się z 12 dział kal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Административ үҙәге — Долгодеревенское ауылы. \t Shadi – Długowieczny strażnik Milenijnych Przedmiotów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Коммунистар партияһы манифесы» (1848 йылда тәүге тапҡыр баҫылған), «Капитал» (1867 йылда тәүгегә баҫылған) әҫәрҙәре авторы. \t Ideologia ZK została przedstawiona w \"Manifeście Komunistycznym\" (1848)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "9к маршрутына 20-се һан бирелә. \t Poczucie zagrożenia Skala 20."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер ураманы гальваник элементтар батареяһына тоташтырыуға, икенсе урамалағы гальвонометр үҙгәрә. \t Mechanizm reakcji hydroborowania Powstający monoalkiloboran reaguje z kolejną cząsteczką alkenu dając następnie dialkiloboran i ostatecznie trialkiloboran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ноябрендә Совет Армияһы \t Moulin Rouge"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тыр ( \t Turia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Философия фәндәре кандидаты (1990). \t Założycielka i solistka zespołu Il Tempo (1990)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кёрлерҙарҙың \t Efraim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "20 март — григориан стиле буйынса йылдың 79-сы (кәбисә йылында 80-се) көнө. \t 20 marca jest 79. (w latach przestępnych 80.) dniem w kalendarzu gregoriańskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостандың урман фондының дөйөм майҙаны 6,2 миллион гектар., шул иҫәптән 5 млн гектары — урман. \t Całkowita wartość projektu wynosiła 6,6 mln zł, z czego prawie 5 mln stanowiło dofinansowanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Башҡортостан» гәзите, 18 май 2012 йыл. \t The Mindsweep został oficjalnie zapowiedziany 8 października 2014."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған \t The Philadelphia Inquirer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Октябрь проспекты йәнәшенән үтә. \t Manifestu Lipcowego na os."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Югра» \t Krzysztof Hołowczyc"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "СЕПГ \t SED"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бынан тыш, репрессиялар үҙ илдәренән СССР-ға ҡасып килгән сәйәси эмигранттарҙы аямай. \t Ma tam odnaleźć i odbić przetrzymywanych przez terrorystów polityków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1958 йылдан һәр иероглифты латин хәрефтәре менән яҙа башланылар. \t Od roku 1885 obie odmiany języka są równoprawne w mowie i piśmie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Университет \t Pantery"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Татар филологияһы кафедраһы Сайт Академии наук Республики Башкортостан (рус.) \t Per Wästberg na stronie Akademii Szwedzkiej (ang.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1914 — Германия Рәсәй империяһына һуғыш иғлан итә. \t W 1914 roku został wysłany do Cesarstwa Niemieckiego by podszkolić swój język niemiecki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әҫәр тәүге тапҡыр «Новое время» гәзитенең 3636-се һанында 1886 йылдың 13 апрелендә «Ан. \t Położenie stępki pod pierwszy z okrętów nowego typu, „Wien”, odbyło się 16 lutego 1893 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Филиппиндар \t Filipiny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Марксизм политология үҫеүенә һиҙелерлек йоғонто яһай. \t Komunizm jest ideologią polityczną, wywodzącą się z marksizmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1986—1987 йылдарҙа \t Tony Llewelyn-Jones"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1927 йылдан КПСС ағзаһы. \t W 1927 przyjęto ją do KPP."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "алып \t zaczął"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сиркәү ҡабаттан изгеләндерелә 3 июнендә 1993 йылдың 3 июнендә. \t Inauguracja miała miejsce 6 czerwca 1993 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "А. П. Чехов һәйкәле — немец ҡалаһы Баденвайлерҙа 1908 йылда ҡуйылған монумент. \t Później właściciele dokupili jeszcze sąsiadujące parcele przy ul. Okólnej i w 1908 powstała tu sala koncertowa na 1270 miejsc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дөйөм алғанда, венгр теленә көслө артикуляция хас. \t Przedstawienia początkowo grano w języku węgierskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "талпандар тураһында фән \t Adobe Acrobat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Исламабад уртаса дымлылыҡ \t Isai"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "батальоныны \t wykonawczej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тимәк һәр клуб 48 уйын уҙғарасаҡ. \t W pucharze bierze udział 48 klubów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Амблер 2008 \t Telstra Corporation"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һөнәри байрамдар Рәсәй — Ядро тәьминәте белгестәре көнө. Әрмәнстан — Ҡотҡарыусылар көнө. Молдавия — Таможня хеҙмәткәрҙәре көнө. \t Jest sequelem Might and Magic VI: The Mandate of Heaven, poprzedza Might and Magic VIII: Day of the Destroyer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ка́рл Гу́став Юнг \t Carl Gustav Jung"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Милли энциклопедия» (1998—2007) материалдары ҡулланылды, барлыҡ материалды «Қазақ энциклопедиясы» редакцияһы Creative Commons BY-SA 3.0 Unported лицензияһы буйынса тәҡдим итте. \t Narodowa encyklopedia\" (1998-2007), udostępnionej przez redakcję \"Қазақ энциклопедиясы\" na licencji Creative Commons BY-SA 3.0 Unported."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә был процестар араһында тулы оҡшашлыҡбар тип әйтеп булмай.. \t Niechaj ten obcy nie wie! (z cyklu: Konwenans-Samowładny Król) cz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1991 йылдың 8 декабрендә РСФСР һәм Украина араһында БДБ төҙөү тураһында Килешеүгә ҡул ҡуйылды. \t 18 Armia z czasem weszła w skład 1 Frontu Ukraińskiego i ruszyła na zachód Ukrainy wypierając z tych obszarów Niemców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "XIV корол \t Eryk XIV"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Две истории\"тигән драма ҡуйылды. \t Dokument zawiera dwanaście nieoddzielonych od siebie scen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "аға \t zwycięstwie Telumehtar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әлеге ваҡытта районда 34 ауылды берләштергән муниципаль ауыл берәмеге кимәлендәге 12 ауыл советы бар. \t W skład rady miasta wchodzi 31 radnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "4 йыл эсендә «Сочи 2014» Мәҙәни Олимпиадаһы сиктәрендә 100 мең артист ҡатнашҡан 3 меңдән ашыу төрлө сара (концерттар, фестивалдәр, спектаклдәр, фильмдәр, күргәҙмәләр) уҙғарылған. \t Na początku 2014, na przedsezonowej prezentacji piłkarzy w Atlas Arenie – występujących wówczas w IV lidze – przybyło 3 tys. sympatyków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Октябрҙә генерал-лейтенант званиеһы бирелә. \t W październiku tego roku został mianowany podporucznikiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Панама вариантына туҡталыуҙа француздар инициатива күрһәтә. \t Poemat jest poprzedzony francuskim wprowadzeniem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Совет Социалистик Республикалары Союзының юғары органдары ҡарамағындағы нәмәләр II бүлек. \t Protestujących członków Związku Młodzieży Socjalistycznej wyrzucono z tej organizacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "диңгеҙе Islands Херд \t Wyspy Morza Koralowego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Лова. \t Dziennik myśliwych – Łowiecki. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Филиалда йәмәғәт тормошо үҫешкән — күп егеттәр студенттар клубына йөрөйҙәр. \t Wszyscy studenci widzieli znacznie więcej fauli popełnianych przez drużynę przeciwną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "н Сюзан \t The Washington Post"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Антонды \t Dorothy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2007 йылда Бычки ауылында Василь Быковтың йорт-музейы асылды. \t Od 2007 komentują walki WWE na Extreme Sports Channel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "короллегенең \t syngaleskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уларҙың 30%-ты Европа берлегенән. \t 30% udziałów w australijskiej spółce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Драматик конфликт «новаторҙар» һәм «консерваторҙар», яҡшының һәм иң яҡшының ҡаршы көрәшенә барып тоташа. \t Symbole awersu i rewersu (głowa króla i napis) pozostały niezmienione, a jedynie pomniejszone."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуғыштан һул ҡала американ оккупация зонаһына ҡарай. \t Wolność znalazł w amerykańskiej strefie okupacyjnej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "794 йылда викингтар Англияның төньяҡ-көнсығышындағы Джарроу монастырына һөжүм итәләр. \t W 795 roku znajdujący się na wyspie klasztor stał się celem pierwszego w historii najazdu wikińskiego na ziemie irlandzkie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "саҡырылы \t obwodzie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1975 йылда Өфө нефть институтын тамамлай. \t W 1975 oddają dach nad amfiteatrem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "« Поклонница» \t Zmysłów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сюзан \t Herman Cain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төньяҡ Аньва — Рәсәйҙәге йылға. \t Ogon do połowy nagi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тағы \t Galvaniego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- Милли Футбол Америка футбол \t American Football League"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Спорт арбитраж суды ҡарауына эләккән эштәрҙе шартлы рәүеш «коммерция» һәм «дисциплинар» эштәргә бүлергә була. \t Osądzony przez media, odsunięty przez władze sportowe opuszcza dom z \"etykietką\" zdrajcy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бернард Клервослының вәғәзе король Людовик VII етәкләгән бик күп француз рыцарҙарын күтәргән; һуңғараҡ Бернард тәре походтарына герман императоры Конрад III лә ылыҡтырған. \t Rycerz z domu Poraiow, u Króla mężnego Żądał dziewki za żonę Rycerza dawnego, Którego Król Kazimirz chował w łasce wielkiey, Dla iego spraw Rycerskich, inszey cnoty wszelkiey."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үрге Провал йылға үҙәнендә байрас урман массивы үҫә. \t Wobec beznadziejnej sytuacji ibn Umar skapitulował."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Глинскаяға \t Murzynów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был алышта Дутов ике мәртәбә яралана, әммә Ырымбурҙа ике ай дауаланғандан һуң полкына ҡайта. \t Pomnik składał się z dwóch części: górnej (rzeźba dwóch kobiet tulących małe dzieci) i dolnej (fontanna)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Директория үҙенең эшмәкәрлеге тураһында отчетын Ойоштороу йыйылышына бирергә тейеш була. \t Młody władca musiał od razu stawić czoło piętrzącym się wielu trudnościom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Элек бер яҡлы булһалар ҙа, мөнәсәбәттәре боҙола. \t Od góry znajdują się anteridia – plemnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "år тамамланмаған \t szafiastego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Король Францис к I быны 1516 \t Wojna króla Filipa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "подъездарында \t Padma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Газификация күләме 84,3 процент тәшкил итә, Рәсәй буйынса уртаса — 63,1 процент. \t Bernardyńskie ciemne - ekstrakt 13,6% wag., alkohol 6,3% obj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡанаттары атаһының дә инәһенең дә бик үҫешкән. \t Indian zostało w ten sposób pozbawione jakiejkolwiek ziemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бындай үҫеш дауам итһә 2030 йылға тиклем бер нисә риф бөтәсәк. \t W porównaniu z poprzednim sezonem, w roku 2019 odbędzie się jeden rajd więcej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Артабан, донъя дәүләттәренең феодаль тарҡаулығы һәм бүленгәнлеге осоронда, бары тик «шәхсән» дипломатияға өҫтөнлөк бирелгән. \t Surę ujawnił Prorok albo Marii Koptyjce, albo swoim żonom Ajszy i Hafsie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сиркәү бер юлы 1.500 кешене һыйҙырған. \t Niepokoje w kraju kosztowały życie 1500 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Чарльз Эдвард Мёрфи \t Charles Edward Murphy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дәүләт хеҙмәткәрҙәренә эш хаҡын 100 процентҡа арттырыу ҡарала. \t Kiełkuje niemal 100% z nich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Актер \t Steve McQueen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был клуб финалға шул миҙгелдә барып етә. \t Wszyscy znaleźli się ostatecznie w klubie PiS."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был республикалағы иң яҡшы күрһәткестәрҙең береһе була. \t Była najdłużej istniejącą republiką w dziejach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Монархия — диктатура һәм республиканан алда килгән идара итеү формаһы. \t Dwór monarszy – miejsce sprawowania władzy przez monarchę lub osoby przebywające w otoczeniu monarchy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "администрацияһының \t Toskanii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Профессиональ композиторҙарҙың йыр ижадындағы ҙур урынды балалар өсөн йырҙар биләй. \t Młodzi piłkarze z radością trenują pod okiem fachowca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "27 ғинуар — григориан стиле буйынса йылдың 27-се көнө. \t 27 stycznia jest 27. dniem w kalendarzu gregoriańskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фигураларҙың оҡшашлығы эквивалентлылыҡ бәйләнеше була. \t Poszczególne człony tych ostatnich były podobnych rozmiarów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "әҙәби сәхнәһендә танылыу \t południowym Atlantyku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2015 йыл башына республикала яҡынса 1670 дәүләт һәм муниципаль китапхана эшләй. \t W 2010 roku ludność miasta liczyła 8071 mieszkańców. Zobacz też: Lista gmin w stanie Tabasco."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "авгусынд \t Mayra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө, Башҡортостан «Китап» нәшриәте, 2007. \t Wydawnictwo Książkowe „Twój Styl”, 2007."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Севастополдә була Өфөлә \t Saturday Night Live"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мельбурнда йәйге Олимпия уйындары 2006 \t Melbourne Olimpiady"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Артабан СССР Фәндәр академияһы Башҡортостан филиалының физика һәм математика бүлегендә өлкән ғилми хеҙмәткәр була. \t Z dworem almohadzkim związanych było kilka głośnych nazwisk z dziedziny filozofii i medycyny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башта ҡапҡа Ельня ҡапҡаһы тип атала, сөнки унан Ельняға илтеүсе юл сыға. \t Rankiem tego dnia rozpoczął on przemarsz w kierunku Równego i Łucka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Революцион Ҡыҙыл Байрағын һаҡлау өсөн махсус пост ойошторола. \t Po rewolucji utrzymał status stolicy ajmaku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күҙ ҡараһы вертикаль. \t Zbiera się tam gumę arabską."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Грибков Михаил Петрович 1909 йылда Өфө губернаһының Дыуан ауылында ауыл уҡытыусыһы ғаиләһендә тыуған. \t Również Etelwold popadł w niełaskę, jednak z latach 955-959 zachowały się dowody jego uczestnictwa w sądach młodego króla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул уҡ йылдарҙа республиканың төньяҡ-көнсығышында Күкшек боксит ятҡылығы табыла. \t Król i królowa co roku w dzień urodzin córki puszczali w niebo tysiące lampionów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге тапҡыр 1789 \t Rewolucja francuska"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "dmoz һылтанмалар каталогында ( инг \t rehearsals live ang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һөйләүсе. \t Poślubisz?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Happy То Be On An Island In The Sun» тигән йырлы сингл британ хит-парадында бишенсе юлға күтәрелә, әммә «Can’t Say How Much I Love You» йырҙың һәм «Souvenirs» альбомының түбән урындарҙа булыуы популярлыҡтың кәмеүе тураһында шаһитлыҡ итә. \t Bogata jest grupa toastów i zawołań, np. Chluśniem, bo uśniem!; Łykniem, bo odwykniem!; Zdrowie wasze w gardło nasze!; No to cyk (powiedział budzik do zegara)!; No to chlup w ten głupi dziób!; Człowiek nie wielbłąd, pić musi!; Na drugą nóżkę/nogę!; Słońce świeci, ptaszek kwili, może byśmy się napili!; Rybka lubi pływać (przy piciu pod śledzia)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "таралған фараз \t Karczmy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1926—1927 йылдарҙа рәсем эшләп төшөргән фильмдар серияһын ошо китап героиняһы хөрмәтенә «Алиса мультипликация илендә» тип атай (Алиса мажаралары тураһында Дисней барлығы 56 фильм төшөрә). \t Za pomocą kopiarek i techniki maskowania (ang. matting) uzyskiwano wiele efektów budujących nastrój fantastyczny bądź komediowy, np. wkomponowanie postaci granej przez aktorkę w scenę filmu animowanego w serii filmów Alice Comedies (1923-1927) albo znikająca twarz bohatera filmu Niewidzialny człowiek (1933)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "офицер званиеһын ала \t KTA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Zacharias, Patricia (22 август, 2000 йыл). \t Fennessey, Sean (29 czerwca, 2006)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1945 йылда тыуған иленә ҡайта һәм Хорватия Республикаһы Халыҡ мәғарифы министрлығына эшкә урынлаша. \t W 1933 wyjechał do Mandatu Palestyny w ramach piątej aliji i został tam prezesem Stowarzyszenia Imigrantów Krakowskich oraz sekretarzem generalnym Narodowego Komitetu Handlu Detalicznego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "750 йылдар элек төйәкләнә \t pasma syv"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылға КАР/ОБЬ/1632/3 ҡушыла. \t Komunikat Nr 163/VI kad.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Икенселә аудиенцияла \t Jan Smuts"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Леон Жером \t Léona Bonnata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "торған концерт \t Gazal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғаилә социал-демократтар менән бәйле була. \t Nie byłem przecież socjaldemokratą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Болгария СССР-ға һуғыш иғлан итмәй һәм болгар хәрбиҙәре СССР-ға ҡаршы һуғышта ҡатнашмай (шул уҡ ваҡытта Болгарияның Греция менән Югославияны оккупациялауҙа ҡатнашыуы, грек һәм югослав партизандарына ҡаршы ғәмәлдәре немец дивизияларын Көнсығыш фронтына ебәреү өсөн бушатты). \t Tak szybkie i rozległe zdobycze Grecji wywołały rozgoryczenie strony bułgarskiej, mimo ustąpienia przez Greków z Macedonii Wschodniej (okręg miasta Kawala), na rzecz Bułgarii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Слой средневекового города, выявленный у юго-восточного фасада дворца Ширваншаһтар һарайы янында табылған урта быуат ҡатламы VIII быуатҡа ҡарай. \t Grodzisko \"Stroża Góra\" - na południowy wschód od miejscowości i na północnym brzegu jeziora Orło znajduje się grodzisko nazywane Stróża Góra, na której w średniowieczu znajdowała się drewniana wieża obronna, po której śladem jest wgłębienie na szczycie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1922 йылда транспорт идаралығы начальнигы булып эшләй. \t W 1982 został kierownikiem inspektoratu Zakładu Ubezpieczeń Społecznych w Przysusze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ростов өлкәһе һынлы сәнғәт \t Najstarszy Białym Domku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XIX быуаттың 70-се йылдарында юл Мәскәүгә тиклем оҙайтыла. \t Do lat 70.ych XX wieku przy ulicy stały latarnie gazowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был этапта фәҡәт ғәмәли белем генә баһалы булмаған. \t Znane są tylko stadia rozmnażające się bezpłciowo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йәшендә \t Las Vegas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Карл V \t Karola V"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Воронеж өлкәһендә \t Falcons"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бригадиры вазифаһында \t T-80"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бик күп рекордтар эйәһе. \t Wielokrotny rekordzista kaju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Грецияла беренсе һайлап алыу марафоны үткәрелә, унда был араны 3 сәғәт тә 18 минутта үткән Харилаос Василакос еңә. \t Po przytwierdzeniu się do ryby glochidium zostaje otoczone cystą nabłonkową i przechodzi do pasożytniczego trybu życia, który to okres trwa od 3 dni do 10 miesięcy (18–20 dni)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Екатеринославҡа һөрөл \t Rastatt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "башлан а \t Bagdadzie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аҡсарлаҡ: Альманах. \t Porównaj: Amalekici."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғосман империяһы ваҡытында Мачин тауҙары оборона ҡоролмаһы хеҙмәтен үтәгән. \t Zbudował im pomocnika - Demitasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "18 декабрендә \t w Obserwatorium Las"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауырыу иртә яҙ күҙәтелә. \t Poranek, tł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яҫытаулығында климат \t Antarktyki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул баярҙы өйрәтеп алырға була. \t Na nich uczył się jazdy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Берлин Кеше-ағас. \t Obudowa berlińska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Венгрияла һайлауҙары уҙғарыл \t Raul Castro"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төп нефть табыусы регион. \t Grona przemysłowe w regionie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң киң таралаған органик яғыулыҡтар составында углерод һәм водород бар. \t Podstawą do konstrukcji tychże robotów miałyby być supercząsteczki oparte na węglu i pierścieniach węglowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бышылдай \t Warspite"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "31 майҙан 10 июнгә тиклем Миронов мәҙәни делегация составында Мексикала футбол буйынса донъя чемпионатында була. \t 28 maja 2013 roku został powołany do 21-osobowej drużyny Petera Taylora na Mistrzostwa Świata FIFA 2013 w piłce nożnej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Унда императорға тоғролоҡ тойғолары белдерелә. \t U podnóży gór rozciągają się pastwiska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Революция хәрәкәте эшмәкәре. \t To będzie rewolucja!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иртәгеһен иртәнсәк Анна Акимовнаны Христос Раштыуаһы менән лакей Мишенька ҡотлай. \t W ówczesnej ikonografii walka Dawida z Goliatem symbolizowała walkę Chrystusa z szatanem ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүрат Тора ) \t Pańskiego „"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Звезда» \t Zvezda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ВКонтакте» \t Narajana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Лютерандар \t Nunavut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тел \t urdu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡала ситенең көньяғында 1939 йылда хәрби аэродром төҙөлә. \t Pojedyncze samoloty tego typu przetrwały w aeroklubach do września 1939 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөтә донъя эсперанто конгресы йәки Бөтә донъя эсперантистар конгресы (эспер. Universala Kongreso de Esperanto, UK) йыл һайын Бөтә донъя эсперанто ассоциацияһы (UEA) тарафынан үткәрелә. \t Corocznie podczas dorocznego kongresu Universala Esperanto-Asocio z siedzibą w Holandii oraz w trakcie Międzynarodowych Medycznych Kongresów Esperanckich IMEK (Internacia Medicinista Esperanto-Kongreso) mają miejsca spotkania i dyskusje ludzi którzy złączeni są znajomością esperanto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Кандабулак (Оло Кандабулак). \t Lepage D.: Borowiak kanadyjski (Canachites canadensis)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һайлау \t Stafford"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мәғлүмәттәре \t ISIL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "95 %-ҡа тиклем алынған һыу яҡын тирәләше территорияларҙы һуғарыу өсөн ҡулланыла. \t 95% dróg jest utwardzonych asfaltem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2001 йылда уға профессор ғилми дәрәжәһе бирелә . \t W 2001 objął stanowisko profesora nadzwyczajnego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "айға һуҙыл \t Morari"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылдан «Аҡбуҙат» балалар журналының баш мөхәррире. \t W 2013 nagrała cover utworu „Jesteś szalona” zespołu Boys."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1995 йылда Благовещен дәүләт педагогия институты (БДПИ) университет статусын ала һәм 1996 йылдың 23 декабрендә Благовещен дәүләт педагогия университеты тип үҙгәртелә. \t W 2013 Komitet Ewaluacji Jednostek Naukowych przyznał Wydziałowi Filozoficznemu i Wydziałowi Teologicznemu Sekcja w Tarnowie kategorię A. Pozostałe wydziały uczelni otrzymały kategorię B. W 2014 erygowano Wydział Prawa Kanonicznego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РСФСР-ҙың 8‑се саҡырылыш Юғары Советы депутаты. \t W kampanii wzięło także udział troje nastoletnich blogerów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "районына тапшырыл а \t Gazy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Неделена. \t Spotkanie z rodakiem. niedziela.pl. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 26 октябрь 2008. \t Gazeta Wyborcza, 26 października 2008. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй Йәйге биатлон һәм ғәмәли күпбәйге федерацияһының тренерҙар советы рәйесе (1995-2003). \t Zastępczą służbę wojskową odbył w Niemieckim Czerwonym Krzyżu (1995–1996)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "насраниҙары 31 \t Wyoming"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Босния һәм Герцеговина \t Vicente del Bosque"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тотҡонлоҡҡа илдә йәшәгән поляктарҙың 16 % эләгә. \t Przeciwnego zdania jest 16%."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төрлө театр коллективтарында ул режиссер булараҡ 20-нән артыҡ спектакль әҙерләп күрһәтә. \t Podczas trzech sezonów Teatr przy stoliku pokazał publiczności prawie dwadzieścia premier."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәйенә \t Harland"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәйкәл 1997 йылдың 30 майында асыла. \t Pod koniec grudnia w kibucu mieszkało już około 30 tymczasowych członków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "көҙөндә \t Lam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһы Әлшәй \t Tanzania"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылдың Квебек \t Papież Franciszek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Африка \t Afryce"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "архивтары \t Maribor"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Mátta-gielda Várjjaga) Норвегияның иң көнсығыш нөктәһендә, Финнмарк фюлькаһында урынлашҡан. \t Wojnę zakończyła na dalekiej północy Norwegii (Finnmark)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "өйәҙҙә 1363 торама \t Maria"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "губерна музейы комитеты рәйесе итеп \t Igrzyska Imperium Brytyjskiego i Wspólnoty Brytyjskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Викингтар бик оҫта \t US Navy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Швед Лапландияһының \t Frederika"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Нордовка ауыл \t Bambergu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Училище йорто 1880 — 1890 \t Australii Zachodniej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Илдең һәр регионы үҙ темаһына заказ бирә. \t Rzeźby zostały ofiarowane każdemu miastu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1920-се йылдар аҙағында такси хеҙмәтендә эшләй. \t XX wieku pojawiły się w mieście taksówki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй кубогы этабында эстафета еңеүсеһе була. \t W ewolucji oka pojawienie się soczewki było przełomowym momentem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Знаеш \t Luisem Miguelem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был көндә ойошторолған митингыларҙа һәм башҡа мәҙәни сараларҙа сәйәси репрессиялар ҡорбандарын иҫкә алалар; мәктәптәрҙә «тере» тарих дәрестәре үткәрәләр, уларға шул ваҡыттағы ваҡиғалар шаһиттарын саҡыралар. \t W średniowieczu, w tym dniu odprawiano msze, na których zbierali się tłumnie żebracy oraz biedota, gdzie przychylnym okiem patrzono na niewiernych i modlono się za ich dusze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Француз Һиндҡытай банкы Һиндостандағы француз биләмәләре өсөн үҙ рупияһын сығара. \t Franczyzodawca nie pobiera z tytułu franczyzy żadnych opłat licencyjnych od franczyzobiorcy – z faktu zaistnienia współpracy franczyzobiorca nie ponosi żadnych kosztów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Западный \t Ogaden"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсел теркәү датаһы — 2002 йылдың 28 ноябре. \t Spółka Simson ogłosiła bankructwo 28 czerwca 2002 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2011 йылдың мартында Өфөлә Инновацион-сәнәғәт салоны ҡатнашсылары завод буйынса экскурсияла була. \t W 2011 roku wybudowano nowe boisko ze sztuczną nawierzchnią, z którego korzysta Drukarz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тикшереү һөҙөмтәләрен көтөп тормайса, ул Римға ҡаса, хәүефһеҙерәк тип Италияның төньяғына күсенә. \t Nie dość, iż musieli się wspinać po śliskim zboczu, to cel z powodu oślepiających promieni zachodzącego słońca był dla nich słabo widoczny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Алтынсы дружинала Кавказ фронтында төрөктәргә ҡаршы һуғышҡан әрмән доброволецтары ротаһы менән етәкселек итә. \t Mieszkańcy tych wiosek, w celu odpierania grabieżców tworzyli oddziały samoobrony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Освенцим \t Amersfoort"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Паркта 11 эндемик һәм 17 реликт төрҙәре үҫә. \t Zdołano uratować 17 dział lekkich i 4 ciężkie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Үрҙә \t azotan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "вәкиллеге етәксеһе бул \t Nashua"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1935 йылда яҙыусы беренсе ире менән айырыла һәм Ричард Уолшҡа сыға. \t W 1539 opactwo zostało zlikwidowane, wraz z wieloma innymi w kraju, a ziemia przypadła sir Richardowi Devereux."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1971 йылдың 1 февралендә самолетты һынағанда һәләк була. \t Zginął 1 lutego 1971 roku w czasie próby doświadczalnej samolotu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер нисә йыл элек ҡаты ауырыным. \t Albo tylko znaki, że w tych miejscach były uprzednio podobne pokłady."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беларусь йыйылма командаһы өсөн иң ҙур халыҡ-ара старт 2005 йылда Юниорҙар араһында донъя чнмпионаты була. \t Zespół został założony w 2005 roku w Kijowie, początkowo jedynym stałym członkiem grupy była wokalistka, Natalia Dzeńkiw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Берлин Германия Федератив Республикаһы \t Union Berlin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Өйгә ҡайтҡас \t Māui"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Автобус салонында һәм водителдең кабинаһында кондиционерҙар урынлаштырылған. \t Przedział pasażerski i kabina motorniczego wyposażono w klimatyzację."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Марат Баязит улы Ишемғолов 1948 йылдың 29 авгусында Башҡорт АССР-ының Ауырғазы районы Ғүмәр ауылында тыуған. \t Na miejsce posiłki sił rządowych przybyły 29 marca 2014, kiedy to toczyły się starcia na obrzeżach An-Nab'inu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй Федерацияһы статистика федераль хеҙмәте мәғлүмәттәре буйынса өлкәнең халыҡ иҫәбе 1 978 466 кеше тәшкил итә. \t Opierając się na doniesieniach sztabu PRD, komisja wyborcza zadecydowała o przeliczeniu głosów z 78 469 lokali wyborczych spośród ich całkowitej liczby 143 tysięcy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кинотеатр бинаһы тарих һәм мәҙәниәт мираҫ объектына ҡарай һәм «Т. А. Каргин ихатаһы» һәйкәлдәр комплексына ингән. \t Nad wejście znajdują się malowidła przedstawiające Niewiernego Tomasza i Zesłanie Ducha Świętego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уға был ваҡытта ни бары 20 генә йәш була. \t Najgorzej było w Krośnieńskim gdzie do punktów poboru na 28 gmin stawiła się tylko jedna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бары тик граждан никахы ғына законлы тип таныла. \t Rand Paul nazwał USA PATRIOT Act najbardziej niepatriotyczną ustawą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тәғәйенләнгән \t Lucyfer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сүрәлә \t Kun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Торвальд Хельмер ҡатыны менән әрләшә, уға төрлө ғәйеп ташлай. \t Cyryl Terlecki nie zgodził się z tą decyzją i opuścił Brześć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әллә ҡайҙарға алыҫ китергә түгел, уҙған быуаттың туҡһанынсы йылдарынан башланған рухи асылға ҡайтыу исемдәрҙә ныҡ сағыла. \t Czy nie rzucił przeciwko nim ptaków lecących stadami, które obrzuciły ich kamieniami z palonej gliny?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "декабрь \t sesji specjalnej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Алтаҡар — манғыт юлбашсыһы, Нуғай Урҙаһы бейе Муса улдарының береһе. \t Mojżesz rozmawia z faraonem prawie zawsze w obecności Aarona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "учреждениеһы \t Santa Clara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бэлеску 1924 \t Doina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мысырҙың хөкүмәт башлығы — премьер-министр. \t Najpierw prezydent, teraz premier."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "оронғолоҡ \t Antipolis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был тѳҫтәге аттар ҙа бик күркәм. \t Wszystko było w porządku i cudownie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡарышлауығы Терминологический словарь по зоологии. \t Drugi tom podręcznika zawierał słownik lekarskiej terminologii psychiatrycznej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Файҙаланыуға 1979 йылда тапшырылған. \t Ekslibrisem zainteresował się w 1979 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Италияла Сан-Рафаэлле \t Rocca di Papa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Лебединая — Рәсәйҙәге йылға. \t Labuda znikł z życia publicznego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1939 йыл эсендә контрреволюцион енәйәттәрҙә ғәйепләнеү буйынса үлем язаһына — 2,6 мең, 1940 йылда — 1,6 мең кеше хөкөм ителә. \t 20 listopada 1949 w Izraelu ogłoszono „Dzień Miliona”, gdyż liczba ludności państwa osiągnęła właśnie 1 milion mieszkańców (w maju 1948 było 650 tys. mieszkańców)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡанун сығарыу \t Nessa Childers"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Степан һигеҙ \t urzędu znajduje się"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "329 йылда Бессты үҙ кешеләре һата. \t Łącznie aresztowano 133 jakobinów lub osób związanych z tym środowiskiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1912 — «Титаник» лайнеры диңгеҙ һынауын уңышлы үтә. \t 1912 – Zatonięcie Titanica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Пруссия \t pruski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Артабан Өфө ҡалаһындағы 1 Май исемендәге шырпы фабрикаһы директоры итеп тәғәйенләнә (1934 йылға тиклем). \t Zostało one uzupełnione przez autora o okres pomiędzy akcją pod Arsenałem a akcją w Sieczychach (do września 1943)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "башлан \t Kurdystanu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1991 йылға тиклем донъя чемпионаттары һәр дүрт йыл һайын, артабан Европа чемпионаты кеүек үк, ике йылға бер үткәрелә. \t W lutym 1991 wziął udział w indywidualnej rywalizacji skoczków narciarskich na mistrzostwach świata – na skoczni dużej był 62., a na normalnej 63., w obu konkursach plasując się na ostatniej pozycji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ассошиэ́йтед Пресс агентлығы ( \t Inter Press Service"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1913 һәм 1947 йылдар арауығында Ллойд 200 тирәһе тауышлы һәм тауышһыҙ юмористик фильмдарҙа төшкән. \t W 1936 roku wydał Odnaleziony raj, a w latach 1932-1937 słynną trylogię Wołyń, która przyniosła mu powszechne uznanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Надаль 23 -матчлы еңеү серияһын алып бара. \t 23-latek dokonał serii zamachów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башта ҡыҙ баланың күҙ йәше түгелә инде ул. Һуңынан бөтәһе лә онотола. \t Przed ani po okadzeniem darów (tak jak i Ołtarza), nie oddaje się ukłonu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Немец оккупацияһы ваҡытында Лаврала полиция участкаһы ойошторола, оккупацион властар 500 яҡын ябай халыҡты үлтерә. \t W odpowiedzi Niemcy zorganizowali akcję przeciwpartyzancką do której zgromadzili oddział żandarmerii liczący około 500 ludzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уны шулай уҡ балалар бүлмәһендә дезинфекция өсөн ҡулланғандар. \t Choroba swoim zakresem dotyka wyłącznie dzieci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дәүләт бюрократияһы. \t Administracyjny podział."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Стелиның \t Gwadelupy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мәҫәлән АҠШ \t Lurów kształtowali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғәрәбиәт һәм Исламиәт кафедраһы Көньяҡ Азия кафедраһы Японистика кафедраһы Африка телдәре һәм мәҙәниәттәре кафедраһы Гебраистика кафедраһы Ираниәт кафедраһы Европалағы Ислам бүлеге Кореанистика бүлеге Синология бүлеге Төркиәт һәм Үҙәк Азия халыҡтары бүлеге Боронғо Шәреҡ бүлеге Көнсығыш Европа йүнәлеше Мәҙәниәт-ара мөнәсәбәттәр йүнәлеше Буддизм тикшеренеүҙәре ғәмәлханаһы \t Katedra Arabistyki i Islamistyki Katedra Azji Południowej Katedra Japonistyki Katedra Języków i Kultur Afryki Zakład Hebraistyki Zakład Iranistyki Zakład Islamu Europejskiego Zakład Koreanistyki Zakład Sinologii Zakład Turkologii i Ludów Azji Środkowej Zakład Wschodu Starożytnego Studium Europy Wschodniej Studium Stosunków Międzykulturowych Pracowania Studiów nad Buddyzmem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Англия \t Anglii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР һәм Рәсәй буйынса гастролдәрҙә була. \t Współzałożyciel i członek grupy The Pleased."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1937 йылда улар Санта-Барбараҙа күсеп киләләр һәм бында өйләнешәләр. \t Podczas budowy drogi w roku 1937, znajdowano tu stare monety i skorupy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дат Янус Фриис \t Janus Friis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул барған автобус трамвай менән бәрелешә. \t Rozwinięty jest transport autobusowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Париждан \t Zabulona"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "башҡарма \t Ordnance"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо ваҡиғаларҙан һуң Япония модернлашыу осорона инә. \t Wszyscy ci ludzie przyczynili się do ukształtowania nowożytnej Japonii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "— революционерҙа р Партияһы ағзалары бул \t eserowcy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Берия \t Barbarossa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 11 декабрь 2008. \t Wyprzedź mnie!, 11 grudnia 2008 r.. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Греция халҡы мәҡәләһе Грецияла демографик хәл тураһында мәғлүмәт бирә. \t Dzięki kolonizacji Grecja znacznie się wzbogaciła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "80 инеү-сығыш юлы булған. \t Prawda umarła 80."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Романтизм йүнәлешендә ижад итеүселәр ике төрлө ҡарашта була. \t O życiu Ryksy zachowały się jedynie dwie wzmianki źródłowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1987 йылдың 27 июлендә 15 йәшендә Өфөнән Львовҡа тренер Игорь Петрович Скрябинға китә, ул Светлананы шыуыу техникаһына өйрәтә. \t 18 lipca 2012 roku obraz przekazano w ambasadzie polskiej w Bernie pracownikom MSZ, a 27 lipca minister spraw zagranicznych Radosław Sikorski ogłosił publicznie informację o powrocie obrazu do Polski i przekazaniu go archidiecezji wrocławskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был клубтар турнирҙар һәм семинарҙар үткәрә. \t Członek Sekcji Turystycznej TT, a później Klubu Wysokogórskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Финляндияның рәсми белешмәһе \t Helsingin Sanomat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Нуль арауыҡ, уның берҙән бер элементы ноль. \t Zbiór pusty ma moc równą zero."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙәк Анд тауҙарында, Чили, Боливия, Перу һәм Аргентина сиктәрендә урынлашҡан. \t Występuje naturalnie w Peru, Boliwii, Chile oraz Argentynie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар ҡалаларҙың ауырыуҙарын \t Kain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуңғыһы Кашмирҙың Пакистан тарафынан контролләнгән өлөшөндә урынлашҡан. \t W najbliższym czasie uchodźcy muzułmańscy mają wyruszyć z obozu do Pakistanu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йышлыҡ төшөнсәһе математикала ла ҡулланыла. \t Podjął starania celem rozbudowy obiektu przy ul. Szkolnej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Братисла́ва \t Slovan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәҫәлән, туризм. \t Sport i Turystyka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Корея \t Korei"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Таганрог \t Gigaset"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Европа \t Turcji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Динамо-машина эске яныулы двигатель ярҙамында нефть яғыулығы менән эшләй. \t Niestety, nie wiedzą, że wcześniej przejeżdżał tędy wóz wiozący nieszczelną kadź z naftą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "моңо Күңелемдәге \t Dziękuję Ci Nataszo gdziekolwiek Ty"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1967 йылда философия фәндәре буйынса докторлыҡ диссертацияһын яҡлай. \t W 1967 r. uzyskał doktorat z filozofii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Легарҙан \t dewonu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Вифлеем часовняһы пасторы булған һәм 1409 йылдан алып Прага университеты ректоры Ян Гус профессор Виклифтың хеҙмәттәрен тарата. \t W czasach panowania księcia mazowieckiego Janusza I Starszego w roku 1409 został wzniesiony klasztor z drewna i kościół pw. Wniebowzięcia NMP."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Эске тулайым \t Tesco"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Декарт бер нисә йыл Парижда ғилми эш менән шөғөлләнә, виртуаль тиҙлек принцибфн аса, әммә ул ваҡытта быны аңларлыҡ кеше булмай әле. \t Jest niewidoczny z oddali, znajduje się bowiem w zagajniku wśród pól uprawnych, nie prowadzi do niego żaden znakowany szlak, nie dochodzi do niego również żadna droga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иман шарттары Аллаһы Тәғәләнең барлығына һәм бер булыуына ышаныу. \t Duch Święty jest obecnością Boga pośród wierzących."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Социалистик Хеҙмәт геройы (1990). \t Bohater Pracy Socjalistycznej (1990)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулар араһында — данлыҡлы мелодия «Dein ist mein ganzes Herz» (рус телендә «Звуки твоих речей») «Страна улыбок» опереттаһы Таубер өсөн яҙылған. \t Wydany także jako „Du Hast Den Schönsten Arsch Der Welt” (Basshunter’s Bass My Ass Extended Remix) i „Arsch der Welt” (Basshunter Remix)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Актёр Мишель Пфайффер һәм Вайнона Райдер һымаҡ йондоҙҙар менән бер рәттән, фильмда төшөргә саҡырыла. \t Aktorzy Knut Berger i Caroline Peters (podobnie jak niezwiązany z tą produkcją reżyser Andreas Struck) pełnili kolaboracyjną funkcję przy tworzeniu scenariusza filmowego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Малиҙың күпселек территорияһында климат тропик сүллекле, көньяҡта — субэкваториаль. Йылдың уртаса температураһы 28-29 °C. Төп һыу артериялары — Нигер һәм Сенегал. \t Chłodny front atmosferyczny przemieszczał się stopniowo na południe, a śnieżyce i gwałtowny spadek temperatury z wartości dodatnich do kilkunastu stopni poniżej zera obejmowały kolejno Polskę Północną (28–29 grudnia) i Centralną (29–30 grudnia)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был симбиоз ҡумыҙ музыкаһының үҙенсәлекле төрөн барлыҡҡа килтерә. \t W późniejszym okresie zafascynowała go muzyka fusion."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 33 көн ҡала. \t (Sam) zasiadł na tronie i panował przez 33 lata”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Атлантик \t Atlantyku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төҙөлгән моменттан алып баш ҡала статусы алған Исламабад бик тиҙ үҫешә. \t Według innej wersji nazwę „Bycza Krew” wymyślili właśnie Turcy, obchodząc w ten sposób obowiązujący ich jako muzułmanów zakaz picia alkoholu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Грек утрауы Родос менән даими паром бәйләнеше булдырылған. \t Wraz z okrętami przepadły wszystkie bogactwa zdobyte w Rzymie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Настасова — Рәсәйҙәге йылға. \t Prawda was wyswobodzi (ang.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Енәйәт һәм гражданлыҡ суды палаталары, шулай уҡ Аппеляция суды — Рәсәйҙә урындағы суд апелляция органдары. \t Sądy okręgowe – sądy I instancji w ważniejszych sprawach karnych i cywilnych; rozpatrywały odwołania od sądów grodzkich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кәфүәханаға \t Leon Trocki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Кореяла һатылған вентиляторҙар \t Koreańskie wentylatory"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Немец \t Partia Pracy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һарайҙар мунсалар \t Satakunta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҫеү ареалы — \t Querétaro"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рим империяһы ваҡытында Арелат мөһим мәҙәни һәм дини үҙәк булған. \t Przez twoje grzechy Rzym zostanie zniszczony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө Октябрь районы (Өфө) \t Rejon październikowy (biał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның «Йөрәк тауышы» тигән беренсе китабы тик ул үлгәндән һуң 1944 йылда баҫылып сыға. \t Obszerne listy z wypraw adresowane do żony spłonęły w sierpniu 1944."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хлор менән ағыуланып, 15 мең кеше зарарлана, 5 мең кеше үлә. \t Wąglik spowodował 5 ofiar śmiertelnych, a co najmniej 17 osób zachorowało."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "талибы Бернар Клодты \t Carlos Chagas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "урыҫ классицизмы \t romańskim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бурәт телендәге «бай ут» тигән һүҙҙәрҙән. \t Otóż dla tych Gehenna będzie miejscem schronienia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның инсценировкаһы илдең күп драма театрҙары сәхнәләрендә ҡуйылған. \t Na deskach tej sceny odniósł liczne sukcesy teatralne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кельялары \t Skylands"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Университеттың төп маҡсаты булып башҡа илдәрҙең университеттары менән хеҙмәттәшлекте үҫтереү тора. \t Wszystkie razem tworzą Zespół Szkół w Straszynie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "исемендәге шоссе \t Grant Road"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1997 йыл 24 июль — Күгәрсен районы Мәҡсүт ауыл советы төҙөлә. \t Na prośbę o pomoc rządu Tajlandii, przedstawioną 4 lipca, zareagowali nurkowie z wielu krajów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Усинск 5. \t Oszmiana 5."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "крикет буйынса донъя чемпионат ы Вест - \t Europy Biegach Przełajowych lekkoatletyczne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бынан тыш полк суды рәйесе бурысын башҡара. \t Grupa łódzka Gang bokserów wkrótce przed sądem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Таганроглылар был инициативаны хуплай һәм 2015 йылдың 21 октябрендә китапхананың 7-се филиалына тантаналы рәүештә яҙыусы исеме бирелә. \t Spójnia Stargard z sekcją piłka siatkowa kobiet powołana została do życia 27 października 2015 roku decyzją członków Klubu Sportowego Spójnia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Даими беренселектә бөтә командалар 60 уйын уҙғарасаҡ. \t W tym momencie dowodził łącznie 60 dywizjami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ 25 берәмек тегеү ҡорамалдары һатып алына. \t 25 osób posługiwało się tym językiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уҡығанда Ленин степендияһы ала, Мәскәү вуздары студенттарының философия буйынса фәнни конференцияһында еңеүсе була. \t Będąc studentem filozofii prowadził równocześnie zajęcia z podstaw cybernetyki dla studentów filozofii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һуң Гарвард университетына уҡырға \t University of Colorado"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йөҙөмдө үҫтереү 6 000 — 8 000 йыл элек Яҡын Көнсығышта башланып киткән. \t Obecnie ze względów bezpieczeństwa wpuszczanych jest jednak do wnętrza maksymalnie od 6 do 8 tysięcy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бәйленеш энергияһына \t Niagara Falls"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Физиология һәм ҡартайыу процесы олкәһендәге тикшеренеү өлкәһендә эшләй. \t Spożycie heroiny i marihuany ma takie same konsekwencje prawne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Алта́йские го́ры (Ҡалып:Lang-alt, ҡаҙ. \t About Us (ang.). alderhey.nhs.uk. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ауылы \t szczelinowa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Белгород \t BKT"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт АССР-ының 2-се саҡырылыш Юғары Советы депутаты. \t Członek prosynodalnej diecezjalnej Komisji ds. Religijnego Wychowania Młodzieży."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Юғары уҡыу йорто күпкә ҙурая, уның дөйөм майҙаны 7 тапҡырға арта. \t Znajdowało się w niej siedem świątyń i prowadziło do niej siedem dróg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "университеты филиалы нефть колледжы \t Schools Colleges Komisja Szkolnej i Uczelni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Балҡан ярым утрауы аша төп транспорт магистралдәре үтә. \t Jednostki inżynieryjne natychmiast przystąpiły do przygotowywania drogi do dalszego natarcia na południe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "округы \t Kałudze"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Назар Нәжми һүҙҙәренә \t francusko - Ontarian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дуҫтар Firecreek \t Henschel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ева хаҡында» фильмында ы \t Hollywood Walk of Fame"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1998 йылдан — Н. Сабитов исемендәге музыкант-башҡарыусылар асыҡ конкурсының художество етәксеһе. \t Z jego inicjatywy w 1988 powstało Stowarzyszenie Artystów Sztuk Innych (SASI)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ә инде иман килтергән һәм изге эштәр эшләгән кешеләр — йәннәттә йәшәүселәр, улар унда мәңге ҡалыр. \t Atrakcyjność hurys opisuje Koran: A tych, którzy uwierzyli i czynili dobro, wprowadzimy do Ogrodów; gdzie w dole płyną strumyki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Альбом 2009 йылдың сентябрь айында АҠШ-та сыға. \t Album ukazał się 9 września 2009 roku nakładem wytwórni Fonografika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сонорика комплексында \t pory wydawana jest jego Sonata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хеҙмәт байрамы — 1 май. \t Odpust parafialny obchodzony jest 1 maja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Al Jazeera Documentary Channel» — ғәрәп телендә документаль фильмдар күрһәтә торған канал. \t Al Jazeera America – kanał telewizyjny należący do Al Jazeera Media Networks, nadający programy informacyjne w języku angielskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо уҡ йылда Вальднер тәүге тапҡыр донъя кубогының финалында уйнай. \t Valjean wreszcie przestaje przychodzić do Kozety."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Князья — Рәсәйҙәге йылға. \t Trzech Króli czy Objawienie Pańskie?."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Австро - Венгрия \t austro"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәми Ғарипов ижады матбуғатта 1950 йылдан күренә башлай. \t W granice Poznania zostało włączone w 1950."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "2007 йылда институтҡа 75 йыл тулыу айҡанлы, Мацей Попка мөхәррирләгән 75 lat Instytutu Orientalistycznego Uniwersytetu Warszawskiego тигән йыйынтыҡ баҫылып сыға. \t W 2007 Instytut Orientalistyczny obchodził rocznicę 75-lecia powołania jednostki. Z tej okazji wydany został zbiór tekstów pt. 75 lat Instytutu Orientalistycznego Uniwersytetu Warszawskiego[1] pod redakcją Macieja Popki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 102 көн ҡала. \t Ta faza lotu trwała 210 dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Каспаров Европаның \t Antropowa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бында ул Нью-Йоркта уҡытыу эше менән була. \t Przez długi czas mieszkał w Nowym Jorku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сиркәү реформаһы француз руханиҙары араһында бүленешкә килтерә. \t Naród ten przestał istnieć po napływie muzułmańskich Arabów do Egiptu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2006 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 102 кеше йәшәй. \t W 2006 roku do imprezy zakwalifikowano 102 organizacje mentorskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1966 йылдан алып Рәссамдар союзы ағзаһы, РСФСР-ҙың атҡаҙанған сәнғәт эшмәкәре, 1969. \t En 1969, les Américains ont débarqué sur la Lune. → W 1969 Amerykanie wylądowali na Księżycu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был закон эшкә ҡабул иткәндәге дискриминацияны рәсмиләштерә. \t Zatwierdzono także ustawę mającą zapobiegać dyskryminacji ze względu na płeć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡуяла \t Place de la Concorde"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҙур булмаған балалар майҙансығы барлыҡҡа килә. \t Kuraś desperacko zaczyna szukać dziewczynki (pozostają po niej jej rzeczy, w tym skrzypce, na których grała)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Австрия менән Германия ағас скульптура өлгөләре. \t Pod tym względem bardzo zbliżona do kuchni niemieckiej jest kuchnia austriacka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Алты йыл ултырғандан һуң, 1945 йылда төрмә администрацияһы һорауы буйынса ваҡытынан алда сығарыла. \t Tuż po wyzwoleniu, już w styczniu 1945 r., organizowano władze administracyjne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Совет \t City Edinburgh Council"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "рекорды \t Borna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баштан уҡ Византия империяһы менән даими низағ та өҫтәлгән: Көнсығыштағы ике төп христиан көсө үҙ-ара көрәштә бер-береһен ҡаҡшатҡан. \t W dni powszechne ołtarz był całkowicie zamknięty i przedstawiał dwie kwatery, które razem tworzyły przedstawienie Triumfu Marii ukazujące Chrystusa koronującego (po prawej) Marię jako Królową Nieba i Ziemi (po lewej)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Фонд \t The Lancet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "компанияның \t Moonfruit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Микеланджело Буонарроти \t Michelangelo Buonarroti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Билал Хәмит улы илдең төрлө архивтарынан йыйып алған 2 мең архив документын егерме йылдан артыҡ баҫтыра алмай. \t Z dwuletniego pobytu pozostała bogata dokumentacja fotograficzna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2011 йылға тиклем был берләшмәгә ҡарата БРИК аббревиатураһы ҡулланыла ине. \t W 2011 wyemitowano znaczek z symboliczną sylwetką żubra wśród drzew o nominale 3 zł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Украина Конституцияһының 136-сы статьяһы ошондай яраштырыуҙы талап итә. \t Mówi o tym artykuł 139 konstytucji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һөҙөмтәлә, 1861 йылдың 26 февралендә октябрь конституцияһын үҙәкләштереү шарттарында үҙгәртелгән «Февраль патенты» баҫыла: региональ ландтагтарының хоҡуҡтары бик ныҡ ҡына ҡыҫҡартыла. \t W lutym 2007 przy głównym wejściu do Szpitala Praskiego w alei „Solidarności” 67 odsłonięto tablicę upamiętniającą lekarzy, pielęgniarki i personel szpitala, ratujących 1 lutego 1944 życie „Lotowi” i „Cichemu”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Математик анализдың һәм геометрияның элементтарын берләштерә. \t W swych pracach zajmował się analizą matematyczną i geometrią."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аһылай а. \t L.. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Түбәндәге исемдәр билдәле: Ибраһим, Адам, Гаврило, Давид, Даниела, Илия, Исак, Еврем, Еремия, Елисавета, Йована, Йосиф, Лазарь, Мария, Михаило, Наум, Сава, Сара, Тамара, Манасия һәм башҡалар. \t Aron (Adam) ożeniony był z Fejgą (Anną), z którą miał pięciu synów: Beniamina, Israela, Abrahama, Lejba i Menachema oraz córkę Sarę (zmarła w dzieciństwie)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Барак Обама һәләкәтте «тиңе \t Barack Obama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Нәсраниҙар Рождество Пасха \t Cud miał się powtórzyć"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "аталған \t odnotowany"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хаҡтарҙың түбән төшөүе 24 октябрҙә тиҙләнә. \t Powstanie wybuchło rankiem 24 maja i trwało do października."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был композитор ижадындағы иң юғары нөктә булып торған. \t Był to wielki sukces dla młodego kompozytora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көнбайышта Судан, көньяҡта Эфиопия, көнсығышта Джибути менән сиктәш. \t Po uzyskaniu niepodległości napięcie między Sudanem a Sudanem Południowym nie ustąpiło."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сиркәүе \t proroka Mahometa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сантьяго \t San Juan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был Мәскәүҙә император Александр II коронацияһына — таж кейҙереүгә бәйле тантаналар ваҡытында булған. \t Problemy Ormian wykorzystał cesarz Jan II, który nadal rościł sobie pretensje do Cylicji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Археологтар үҙ табыштарына ҡарата «мәҙәни материал» терминын йышыраҡ ҡуллана. \t Część maszynopisów z wynikami badań zostało przekazanych na stronę „aryjską”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Донъяға философик ҡараш системалы-теоретик тип билдәләнә. \t Filosofsko-teoretycznyj ta etnoreligijeznawczyj aspekt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Чехия чемпионатының даими миҙгелендә ул 35 уйында 7 мәрәй йыя. \t Z Baníkiem Karviná wywalczył cztery mistrzostwa Czech."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғәмәлдәге Компьютер системалары һәм комплекстары Компьютер селтәрҙәре Компьютер системаһын программалау. \t Sklonowanie nośników informacji z dysku twardego komputera metodą programową lub sprzętową."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Лотрщак башняһы (хорв. \t Annulata) Podrząd: węże (Serpentes syn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Филиппиндар менән төньяҡ Австралияға ла ҡағыла был. \t Australazję w lekkoatletyce reprezentowało pięciu mężczyzn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тип ихлас башҡарҙы \t magów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йырсының \t Nimfomanki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1814 йылдың ғинуарында ул дуҫы Фридрих Вильгельм Генрих фон Треберға хат яҙа, шунда ошо осрашыуҙы ентекле һүрәтләй. \t W 1895 (będąc dzieckiem) znalazł na podśremskich polach miedziaka z okresu panowania Zygmunta III Wazy, co zapoczątkowało jego pasję kolekcjonera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Автоматик рәүештә ҡабына һәм һүнә, баҫым электроника ярҙамында көйләнә. \t Dlaczego tego zespołu słuchają i dzieci, i babcie? (pol.). wyborcza.pl. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "— клубтарының йорто \t Crvena zvezda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1764 йылдан билдәле. \t Kapliczka z 1764 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт әҙәбиәте дәрестәрендә лексик-стилистик күнегеүҙәр башҡарыу. - Өфө, 1994. \t Wolne tłumaczenie z jęz. niem.: Schreiben Sie das nieder, meine Herren."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1919 йылдың июль айынан гәзит «Известия Уфимского губернского революционного комитета» исеме менән сыға башлай. \t W 1927 przejął po Władysławie Szczepańskim kierownictwo nad redakcją zmodernizowanego wydania Biblii Jakuba Wujka, tzw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Венер Миңлевәзир улы Ҡашаев 1974 йылдың 16 мартында Өфө ҡалаһында тыуған. \t Ingres do tamtejszej katedry odbył 16 grudnia tegoż roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мәктәбен тамамла й \t Hyde Park"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Быларҙы либерализм идеяларына ҡаршы килмәй. \t Reprezentuje poglądy libertariańskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 162 көн ҡала. \t Lądownik działał przez 162 dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башлыҡ — Тимоти Джон Бернерс-Ли, мәғлүмәт технологиялары өлкәһендә танылған шәхес. \t Ruch Kibbutz Artzi jest federacją najbardziej przeciwną takim innowacjom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡыйраталар \t Madziarów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тель - Авивтан \t Sangli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сактар йәмғиәтенең тибы — хәрби демократия. \t Gmina jest oparta na demokracji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Юғалтыуҙар көнөнә уртаса 8666 кеше һәм 52,6 танк тәшкил итә. \t D. Ważący 8,6 tony pojazd mógł pomieścić również zapas 66 pocisków do moździerza i ośmioosobową załogę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Март Лаар Эстония хөкүмәте менән 1041 көн, 1999 йылдың 25 мартынан 2002 йылдың 28 ғинуарына саҡлы етәкселек иткән. \t Od lądowania do 30 kwietnia 2008 roku, Spirit przebywał na powierzchni Marsa 1538 dni i pokonał dystans 7 528 m, wykonując w tym czasie setki eksperymentów naukowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Массачусесетс технология институты журналы MIT Technology Review уны үҙенең йыл һайын төҙөлә торған «TR35» исемлегендә 2015 йылда иң яҡшы йәш 35 новаторҙан торған пионерҙар категорияһына индергән. \t W 1999 Ive został przez umieszczony na liście TR35 czasopisma „Technology Review” wydawanego przez Massachusetts Institute of Technology jako jeden ze 100 najważniejszych innowatorów poniżej 35. roku życia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "фахверк \t koadiutor"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1910 ә \t Commercial Street"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "даһи иһә Бизe бул \t Boga Jakuba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төн. \t Kolacja!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Англия камера филармонияһы \t English Chamber Orchestra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пушкин 1799 йылдың 26 майында (6 июнь) Мәскәүҙә тыуа. \t W roku 1799 (17 października i 6 listopada) spotykał się z Napoleonem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хуст. \t Dobrzyca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был турала 2014 йылдың 10 декабрендә Рәсәйҙә хоккейҙы үҫтереүгә арналған семинарҙа иғлан ителде. \t W 2012 roku seminarzyści zaprezentowali widzom adaptację świątecznego odcinka serialu Miodowe Lata emitowanego w Telewizji Polsat pt. Miodowe Święta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2012 йылда капиталь ремонт үткәрелә. \t Remont kapitalny przeprowadzono w 2012 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был Асыҡ дәүерҙә профессионалдар араһында иң яҡшы һөҙөмтә. \t Jako zawodowy żołnierz służył w Iraku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йүнәлеше \t Lima"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "компанияһын Рәсәйҙең \t CATL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Судан 1999 йыл аҙағынан нефть экспортлай башлай. \t Swoje maszyny Brazylia pozyskała z nadwyżek sprzętowych Kuwejtu w 1999 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Музей бинаһында йыш ҡына төрлө белем биреү программалары үтә. \t Zwiedzanie muzeum jest możliwe po telefonicznym uzgodnieniu z właścicielem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1989 йылда үлгәндән һуң реабилитациялана. \t Po 1989 roku podjął starania o rehabilitację."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Түбәнге Печеньга. \t Wówczas ¬ p {\\displaystyle \\neg \\,p} ma postać: Nie mam ciastka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уимблдонда ул икенсе сығышҡа ҡала, һәм икенсе раундта Роберт Кендрикты еңә. \t W Birmingham osiągnęła ćwierćfinał, a na Wimbledonie pierwszą rundę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Риба әл-фаҙл (ғәр. \t Atrybutem jego jest ryba (Ichthys)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Оккупация ваҡытында Колумбия йәмәғәтселектең иғтибар үҙәгендә була. \t Korea została wyzwolona spod okupacji japońskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кимереүселәр ғәҙәттә кәүҙәгә ҙур түгел. \t Nie wzięli oni jednak udziału w jego nagrywaniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "колония эләг \t Świadkowie Jehowy prowadzący"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡырғыҙ далалары гәзите «История Казахстана». \t Nowa nazwa mogłaby brzmieć „Kazach Eli” czyli „Kraj Kazachów”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1984 йылғы Ҡышҡы Олимпия уйындарында ҡатнашыусы (индивидуаль уҙышта 23-сө урында була). \t W grudniu 1977 roku, w wieku czterdziestu lat, doszła do ćwierćfinału Australian Open zarówno w grze pojedynczej (po przejściu trzystopniowych eliminacji), jak i w grze podwójnej (w parze z Diane Evers)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "алынып \t Meerut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры : Телес \t Wiecznego Word Television Network"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылда кешелек етештергән энергияның яҡынса 90 % ҡаҙылма яғыулыҡтан йәки биояғыулыҡтан торған һәм артабан да кәмемәйәсәк. \t W 2015 r. 90% wyposażenia radiostacji wraz z masztami antenowymi zostało rozebranych i wywiezionych na złom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2014 йыл, 20 май. \t Goal, 20 maja 2014. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2003—2009 йылдарҙа Шарлотта ресторатор Никола Ингроссола кейәүҙә була. \t Od 2003 do 2013 roku występował w klubach Júbilo Iwata, Albirex Niigata, Carl Zeiss Jena, Oita Trinita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сығышы менән Украинаның Полтава өлкәһе Шишак районы Бухуны ауылынан. \t Następnie opanował wiele miejscowości ukraińskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғаиләлә дүртенсе бала була. \t Indywidualnie był czwarty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аҡш Федерацияһы Кубогы командаһы капитаны була. \t Posiadał on uprawnienia dyscyplinarne dowódcy kompanii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө, 2006 (авторҙаш); \t Do widzenia gawrony, 2006 (Wydawnictwo Sic!)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "барлыҡҡа килд \t Microsoft Dynamics SL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тағы граждандар һуғышы \t wojny domowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2005 йылда ИЗТМ «Витязь» машиналар эшләү компанияһы\" асыҡ акционерҙар йәмғиәте милкенә күсә. \t W 2005 współtworzyła kobiecą organizację „Usciamo dal silenzio”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сәйәси ҡарарҙарға экспертиза, сәйәси реформалар теорияһы . \t Operetkę rozpoczyna uwertura stanowiąca przegląd głównych tematów muzycznych utworu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2007 йылдың 1 ғинуарында Болгария Европа берләшмәһенә инә. \t Od 1 stycznia 2007 Bułgaria jest członkiem Unii Europejskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 167 көн ҡала. \t Średnio w ciągu roku występuje 167 dni z opadami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "үткәреп \t konserwatywnych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әкәнәй ауылынан. \t Z ostatniej chwili!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Барселона \t Barcelona"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Новодевичье ауылы — Новодевичий монастырының элекке аҫабаһы православие. \t Aktualnie klasztor pełni funkcję Nowicjatu Księży Sercanów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Ябыҡ мәктәп (телесериал)»те эшләүселәрҙән». \t Jacek Fiuczek: Oto nasze dzieje. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "коалицияһының \t AAVE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ежи \t Andres"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "директоры итеп \t Partii Socjaldemokratycznej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Көнбайыш Украина \t Polska - Ukraiński"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әҫәр башта Певичка (\"Йырсы\") тип аталып, «А. Чехонте» ҡултамғаһы менән сыға. \t Piosenka charakteryzuje się pompatycznymi, zuchwałymi popisami wokalnymi, z których gwiazda jest znana, jednak w głosie Aguilery jest więcej ognia (...), brzmi on silniej niż kiedykolwiek wcześniej.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Статистика күрһәтеүенсә, ваҡыт күскән осорҙа: Инфаркт осраҡтары 1,5 тапҡырға арта. \t Sygnały takie od sąsiednich tkanek można odróżnić jeśli są w odstępie 3 okresów impulsu, co odpowiada 1,5 długości impulsu w tkance."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халҡы һаны буйынса АҠШ-та 38-се урында. \t Ma debiut w odcinku 38."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "27 февралдә (12 мартта) дөйөм забастовка ҡораллы ихтилалға әүерелә, Петроградтағы артиллерия складынан эшселәр 40 мең винтовка һәм 30 мең револьвер ала. \t W tej sytuacji rozpoczęto ostrzał Intramuros, gdzie Iwabuchi przetrzymywał około 4000 cywilnych zakładników; to bombardowanie artyleryjskie z użyciem najcięższych haubic 240 i 203 mm trwało od 17 do 23 lutego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Канада - Американың иң төп партнеры - 1930 йылда уҡ 16 тауарға яңы һалымдар керетә. \t Najwyższy stan liczbowy – 13 ptaków – w Siemianicach osiągnięto w 1980 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бактериялар — 3 млрд cамаһы йыл элек барлыҡҡа килгән боронғо организмдар. \t 3–4 miliardy lat temu pojawiły się na Ziemi pierwsze bakterie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сәнәғәт палатаһының була \t Parku Pokoju bomb"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Иглин \t Aliağa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Барыһы ла «Червона рута»легендаһын хәтерләтеп тора. \t Hem nadaje białku (i krwi) czerwony kolor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Галерея тупланмаһында Дж. \t Galeria sław cz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дания колониялары башҡаларҙыҡынан күберәк булды. \t Do podsycania tych nastrojów szczególnie przyczyniali się uchodźcy z Wołynia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Биатлон буйынса ярыштарҙың форматы киңәйтелә. \t W ten sposób Bitynia weszła w skład Pontu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошоларға тағы хәрәкәттең ике ҡылыҡһырламаһы өҫтәлә: лидерлыҡ һәм партиялылыҡ принцибы.. \t Na lirze grano na dwa sposoby: szarpiąc struny lub uderzając płytką (plektronem)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кавказ тауҙары (абх. \t Jaskinia Nowoatońska (abch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт Автономиялы Совет Социалистик Республикаһы 50-йыллығы хөрмәтенә 1967 йылда аталған. \t 30 listopada 2010 Socjaldemokratyczna Partia Kirgistanu ogłosiła zawiązanie koalicji z partią Respublika oraz Ata Meken i nominowała Atambajewa na stanowisko szefa rządu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Амфитеатр төҙөлөшө император Тит хакимлек иткән осорҙа 80 йылда тамамлана. \t Według bronioznawcy Ewarta Oakeshotta ma głownię wczesnośredniowieczną, datowaną na około X wiek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дуҫлыҡ Ордены (2014). \t Order Uśmiechu (2014)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1922 йылда 5 октябрҙә кантон бөтөрөлә, уның территорияһы Йылайыр кантоны составына инә. \t W okresie od 8 września do 16 grudnia 1950 dokonał objazdu Kanady, żywo interesując się zwłaszcza tamtejszą Polonią."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пода — Рәсәйҙәге йылға. \t Po ziemi wróble skaczą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "The bird's milk (ингл. , — «Күгәрсен һөтө»). \t The Speed of Birds (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әҙип 1996 йылдың 21 октябрендә Өфөлә вафат була, тыуған ауылында ерләнгән. \t Pierwszy mecz derbowy sezonu 1996/1997 miał miejsce 12 października na Wieniawie i zakończył się bezbramkowym remisem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1958 йылда Француз Суданы Француз берлеге составында автоном Судан Республикаһына әүерелә. \t W 1958 roku Sudan Francuski proklamował powstanie autonomicznej Republiki Sudanu Zachodniego w ramach Wspólnoty Francuskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фәтҡуллина Флүзә Ғабдулла ҡыҙы (1958 т.) — тел белгесе. \t DARMOZJADY! - Przeklinam Was (P.A.F.F. '85 Remix)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төньяҡ-көнбайыштан Лал-Кила иҫкерәк нығытма Салимгархҡа килеп тоташа. \t Chory przez kilka dni przyjmuje pokarmy płynne i półpłynne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Манара XVI быуат менән \t Eilean Mòr"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "4-се бүлек. \t Typ niedojrzały 4."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сафаров \t Henri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Графлыҡ Көньяҡ-көнсығыш Англия регионына инә. \t Powoli house ogarniał Anglię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөйөк Ватан һуғышында республиканан 208 меңдән ашыу кеше ҡатнаша. \t Około 208 sprawował jeden z urzędów prokuratorskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәһүд телендә синагоганың ике исеме бар: йәһ. \t Obydwa te stawy (Niżni i Mały) według Józefa Nyki okresowo zanikają."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "университетының тарих-филология факультетына уҡырға \t Northern Illinois University"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ер тарихында гнейс хасил булыу процессы 2,5 млрд. йылдар элек булған. \t Krzysztof Rostek sprzedał za tysiąc talarów 2,5 włoki Abrahamowi Dondowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылда « Почёт Билдәһе» ордены \t oblężenie Bostonu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Демина-Качони йорто — төбәк әһәмиәтендәге мәҙәни мираҫ объекты. \t US Air Force widziały w projekcie poza aparatem rozpoznawczym również potencjalny pocisk bojowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөйөк Ватан һуғышында ҡатнашыусы, отставкалағы I ранг капитаны. \t Zwolniono go ze służby w randze kapitana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Июнь-июль айҙарында оса. \t Tam i w rejonie Åbo operowały do lipca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Милли \t Irlandzkiej Giełdy Wartościowych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2008 йылда Ҡаҙансы ауыл Советы ауыл биләмәһе менән берләштерелә. \t W 2008 roku w miejscu tym, dla upamiętnienia owych wydarzeń, zbudowano stupę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2017 йыл (февраль) — Һыуытма / Пульсом диких птиц (башҡорт һәм рус телдәрендәге версиялар) йырына дебют клибы премьераһы. \t 2017: Co w trawie piszczy/Drôles de petites bêtes (Basia)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2008 йылда Fortune Global 500 ингән 47 компания Токиола урынлашҡан. \t SK Group zajął 57. miejsce w rankingu Fortune Global 500 na 2013 rok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Экосистемала уларҙың әһәмиәте ҙур. \t Ziemski ekosystem zapewnia wszystkie te warunki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тапмаһа хаж ваҡытында \t St Cuthbert"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1920—1922 йылдарҙа уҡытыусы булып эшләй. \t Od 1920 do 1922 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе бөтә донъя һуғышы ваҡытында университет Дондағы Ростовҡа күсерелә һәм 1918 йылда барлыҡҡа килгән Ростов Университетына нигеҙ була. \t Rostowie nad Donem” (Императорский Варшавский Университет в г. Ростове-на-Дону). Uczelnia została następnie przekształcona postanowieniem Rządu Tymczasowego w Uniwersytet w Rostowie nad Donem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2006 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 192 кеше йәшәй. \t W 2006 roku mówiło nim 219 000 Zambijczyków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ольга Николайҙың \t Olgą Tañón"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Оло Ыҡтамаҡта музыка мәктәбе, 123 — се профессионал белем биреү училищеһы эшләп килә. \t 1975 – w 30-lecie pracy w warunkach powojennych, szkoła wzbogaca się o wyposażenie pracowni audiowizualnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "захватили \t Liwonii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мөгөҙҙән яһалған инструменттарҙы ла үҙе яһаны. \t Winą za ich śmierć obarczono Żydów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "эшкәртелгән формаларында \t raski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Брэдли \t Firing Line"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Китапта төрлө текстар һәм башҡорт-инглиз һүҙлеге бар. \t Niektóre teksty będą w oryginalnych językach oraz po angielsku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 2 июнь 2013. \t Otwarto go dla zwiedzających 2 czerwca 2013 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был эше режиссёр Сидней Люмет Реджинальд Роуз сценарийы буйынса ҡуйған «12 асыулы ир» фильмы була. \t Drugą okazją do współpracy Cobba z Reginaldem Rose’em, twórcą przedstawienia telewizyjnego Dwunastu gniewnych ludzi, był Człowiek z Zachodu (reż. Anthony Mann)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2015 йылдың 29 мартында бинала янғын сыҡҡан. \t Na dzień 29 marca 2009 Na dzień 29 marca 2009 Na dzień 29 marca 2009 Ta sekcja jest niekompletna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "июлендә \t Leo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "опера оркестры \t Monachijską Filharmonią"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Борис Мосиевич 1965 йылдан алып Башҡорт АССР-ы ауыр атлетика федерацияһы рәйесе була. \t Footvolley to sport zapoczątkowany w Brazylii w 1965 roku przez Octavio de Moraesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сәнғәт фәне докторы (1939 год), кинематограф теорияһы буйынса фундаменталь хеҙмәттәр авторы. \t Dokumentację życia środowisk żydowskich osobiście wykonywał w grudniu 1939 reżyser filmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2013 йылдың уртаһынан етештереү күләме ике тапҡырға ҡыҫҡара, 2016 йылда унда эшләүселәр һаны 1800 кешенән 800-гә ҡала). \t Jako pierwsze powstały jednak nowe mostki po obydwu stronach ul. Raciborskiego (w 2016 po południowej, a w kwietniu 2017 po stronie północnej, który kosztował 300 tys. zł)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге ваҡытта улар ҡуртымға алған бинала урынлаша. \t Służyły one do rzucania (miotania)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "5 сезон Волчонок сериалды бағышланды уға. \t Powstało pięć sezonów serialu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Грек теленән алынған «пирамида» һүҙе күп ҡырлы тигәнде аңлата. \t Na terenie użytku ekologicznego Uroczysko Zielona zachowała się dość licznie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Социаль һәм дини доктринаға, традицион ҡиммәттәргә һәм тәртипкә идеологик бирелгәнлек. \t Polityka, tradycja i estetyka w porządku społecznym nowoczesności, tłum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Вознесенка \t Magnusson"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Британия империяһының экспанцияһы уйындs бөтә донъяға таратырға ярҙам итә. \t Brytyjska Kompania Wschodnioindyjska odgrywała główną rolę w ekspansji imperium brytyjskiego w Azji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе донъя һуғышында ҡатнаша.Башҡорт милли хәрәкәте эшмәкәре. \t Zostają zaproszeni do jej majątku i przebywają tam przez pewien czas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "баҫылып \t Liverani"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уганда \t Ugandzie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 31 май 2014. \t Oficjalne otwarcie dzielnicy nastąpiło 31 maja 2014 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2003 йылдың июнендә Рәсәй Федерацияһының Именлек Советы составына индерелә. \t Pierwsze profesjonalne mecze rozegrała w kwietniu 2003 roku w ramach rozgrywek o Puchar Federacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кэрролл бәлкәс ҡыҙҙар менән уйнарға бик яратҡан. \t Pan Cowley się na to roześmiał z niedowierzaniem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһы Ғафури районындағы бәләкәй йылға. \t Koptyjski Kościół Ortodoksyjny ma szczególne praktyki postne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Биографияһы \t Dokumentacja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Салауат Юлаев-94» даими беренселекте регионда өсөнсө урында тамамлай. \t Staje się podporą dla Ji-hyun w trakcie jej 49-dniowej podróży."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Долгое күленең ярында урынлашҡан. \t Głowa za oczami wydłużóna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күп йырҙары буйынса видеоклиптар төшөрөлә. \t Zaobserwowali wiele rozbłysków słonecznych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "коньяк етештеоеүгә \t Coca-Cola"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Стриндберг \t Macaulay"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XIX быуаттың өсөнсө сирегендә сауҙагәр Рази ер участкаһы ала, был ер киләсәктә Оло Биржа тыҡрығының мөйөшө була. \t Wyszli oni na powierzchnię ziemi i otoczyli obóz świętych i miasto umiłowane; a zstąpił ogień od Boga z nieba i pochłonął ich (Ap 20,7-9)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "төҙөлә башла \t Tropical Park"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "штаттан \t Urbanistyki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2005 йылда Пакистан президенты уға илдең иң юғары дәүләт граждан наградаларының береһен — Tamgha-e-Imtiaz — тапшыра. \t W 2005 została odznaczona przez ówczesnego prezydenta USA George’a W. Busha Prezydenckim Medalem Wolności, najwyższym cywilnym odznaczeniem Stanów Zjednoczonych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "итеүгәһәм палаталы парламент \t Houses of Parliament"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғәскәр \t Siku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Швецияның билдәле ғалимдары: Карл Линней (1707—1778) — врач, биолог. \t Standardowy opis gatunku został dokonany przez Karola Linneusza (1707–1778), szwedzkiego przyrodnika, lekarza i zoologa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул саҡта Эстония социал-демократик партияһы еңә. \t Partia zajmuje pozycje bliskie socjaldemokracji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Поляр диаграммалар күп тауыш көсәйткестәрҙең йышлыҡ кәмеү менән йүнәлешлеге юғала икәнен күрергә ярҙам итәләр. \t Objawienia wedle świadectwa widzących mają miejsce tam, gdzie oni aktualnie przebywają."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Циолковский формулаһы ракетаның тиҙлеген иҫәпләү өсөн ҡулланыла. \t Jednocześnie, pozostawiono silne uzbrojenie rakietowe charakterystyczne dla projektu „Kuzniecowa”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Учал. \t Pod red. nauk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Home Insurance Building (Хоум-иншуранс-билдинг, Йорт страховкалау бинаһы) — доньяла тәүге бейек йорт, 1885 йылда Чикагола, АҠШта төҙөлгән. \t Pierwszy na świecie drapacz chmur Home Insurance Building został zbudowany w Chicago w 1885."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": ") Һәм \t marokańskich Żydów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡағиҙә булараҡ, раундтар 3 минут дауам итә (Бөйөк Британияла 2 минутлыҡ раундтар ҙа ҡулланыла). \t Walka toczy się do dwóch wygranych rund (2x po 2 minuty), maksymalnie walka trwa 3 rundy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡағиҙә булараҡ, комикстарҙа бөйөклөк манияһы, милли комплекстар күрһәтелә. \t Oko człowieka potrafi odróżniać mieszanki zawierające wiele różnych fal światła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "инглиз Остин Генри Лэйард \t Austen Henry ("}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул ваҡытта социаль-демократик гәзит баҫтырыу уйы килә. \t Stowarzyszenie propaguje idee socjalistyczną i reklamuje swoją macierzystą partie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "власы урынлаштырыл \t ratyfikował Naczelnik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "совет \t Robie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1993 йылда, оҙаҡ һөйләшеүҙәрҙән һуң, «Sunoco» америка нефть корпорацияһы — «Fortune 500» исемлегенән булған «Ceres принциптары» буйынса эшләгән тәүге компнаия була. \t U kresu działalności w 1990 „Gazeta Sanocka – Autosan” ukazywała się z podtytułem „Pismo samorządu robotniczego Sanockiej Fabryki Autobusów”, w nakładzie 4500 egzemplarzy i w cenie 100 zł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ике спектаклдең дә үткәреү ваҡыты — 1843 йылдың 5 феврале. \t Kometa została zaobserwowana po raz pierwszy 5 lutego 1843 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул уҡ йылдың сентябрендә Париждың Марс яланында 300 меңдән ашыу тыңлаусы өсөн асыҡ концерт ҡуйыла. \t Podobnie, 31 grudnia tego roku, dała prywatny, sylwestrowy koncert w Moskwie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Торпедо» Көнсығыш конференцияһына күсә. \t Ów obrus sygnalizuje, że będzie się odbywała pusta noc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфөгә ҡайтып (1930), «Октябрьский натиск» типографияһына корректор булып эшкә төшә. \t 30 października – ukazała się drukiem „Historia farmacji”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "10 сентябрҙә юридик шәхестәр өсөн конкурс үткәрелә, уның һөҙөмтәһендә 230 предприятие һәм ойошма КамАЗ-дың акционерына әүерелә. \t Pierwsza edycja odbyła się 10 września 2011 roku i zgromadziła na starcie 217 zawodników."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Вашингтонды \t Thomas Jefferson"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәм 1848 йыл Хейс килешеүе буйынса АҠШ океандар араһында бөтә төр ҡоролмалар төҙөү өсөн Никарагуанан монополиялы хоҡуҡ ала. \t Z tego powodu rząd amerykański już w 1848 wysłał zespół geodetów nad Ocean Spokojny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Базилевка урамы — Өфөнөң Калинин районы Базилевка ауылындағы урам. \t Dzięki tym ułatwieniom droga omija niebezpieczne rejony Kalkiliji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Етлеккән талпан − 4, ҡорттары − 3 пар аяҡлы. \t 100Base-T4 – Używa 4 par skrętki kategorii 3."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Программалар JSON-RPC (RFC 4627) протоколы буйынса алыҫтан идара ителә ала, PHP5 өсөн кластар эшләнгән. \t Procedury publikowania dokumentów w strumieniu IRTF RFC są zdefiniowane w dokumencie RFC 5743 ↓."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ҡаланың килемен арттыра һәм муниципалитетты нығыта. \t Ten był coraz bardziej skłócony z arystokracją i ludem Mediolanu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ленинград ҡалаһында тыуға \t Papui Nowej Gwinei"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Августа театр менән Томскиҙа гастролдә. \t Wystawa jest organizowana od 2001 w Teatrze Małym w Tychach i Galerii \"Obok\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "« Эдмонто н \t górach Santa Monica"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ковров (рус. Ковров) — Владимир өлкәһендәге ҡала. \t Wymieniana już wtedy jako część dóbr Zegrze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер төрлөлөк идеологияһында торған япон йәмғиәте Японияла этник айырымлыҡ индереү тәҡдименә ҡолаҡ та һалмай. \t Często błędnie nazywany jest zawilcem japońskim, zawilec japoński jest tylko jego wyhodowaną w Japonii odmianą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1805 Пресбург \t napoleońskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1994 йылда, операция яһағанда, вафат була. \t W 1993 Fonseka został ranny w czasie operacji Yaldewee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғәҙәттә мосолмандар берәй эш башлағанда Алланан ярҙам һорайҙар Ҡөрьәндә әйтелгән: \"Аллаһы тәғәлә әйткән: Һорағыҙ, Мин һеҙгә яуап бирермен. \t Albo, który mówi: \"Zostało mi objawione!\" - a nic mu nie zostało objawione - i który mówi: \"Ja ześlę coś podobnego do tego, co zesłał Bóg!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Менделеевтың периодик системаһының 109 элементынан күҙәнәктә шуларҙың 60-70-е табылған. \t Na płytę złożyło się 9 kompozycji nagranych w latach 1969-70."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "билдәле булма \t Dōgena"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡ карате тураһында беренсе тапҡыр кинофильмдарҙан ҡарап белә башланы («Не бойся, я с тобой»). \t W ogóle czeka go olśniewająca przyszłość.” na fortepian (BN = Biblioteka Narodowa w Warszawie) Andante ma non troppo, BN."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Крайслерҙың \t Chrysler"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "был полиго Байҡоңыр \t W stoczni Hamburgu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "7 сентябрендә Джакартала \t Don Ottavio"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "быуат уртаһында \t jōnina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Орден элмәк һәм дүңгәләк ярҙамында бишмөйөш колодка менән тоташтырыла, колодка 24 миллиметрлыҡ ҡыҙыл төҫтәге ебәк муар таҫма менән ҡапланған. \t W wyniku przebudowy brama zaopatrzona została w czwartą poternę, dzięki której zwiększyła się przepustowość bramy dla ruchu kołowego (dwie środkowe poterny, wyższe i szersze niż dwie boczne)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "өсөн мараскин ташыуға \t Archer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "студенттар \t geologii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Татарстан \t hrabstwie Fermanagh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бай балалары шарап \t Mal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бөтә донъя \t Sati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Автор үҙенең хеҙмәттәре өҫтөндә XIII быуат башында эшләй, бында 1186 йылдан 1227 йылға ҡәҙәр осорҙағы Латвия тарихы хаҡында бәйән ителә. \t Według wizytacji z 1699 roku był konsekrowany już w 1417 roku, użytkowany przez protestantów w latach 1570-1629."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡаҙағстандың берҙән \t Sunrise"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Фасо \t Barossa Valley"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Оло Ҡолдар күлендә \t Du Bois"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "4—5 бөртөк аҡ йомортҡаһы була. \t Ocalało tylko czworo czy pięcioro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "систематик ДРВ \t Strategic Air Command"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1970 йылда электростанция емерелгәс, был урында Дерби индустрия музейы асырға ҡарар ителә. \t W 1982 koncern Daewoo przejął produkujące broń strzelecką państwowe zakłady w Pusan i utworzył spółkę Daewoo Precision Industries, zajmującą się produkcją broni strzeleckiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "СКА һаҡсыһы Андрей Зубарев КХЛ даими чемпионаттарында 300-се уйынын үткәрә. \t Zespół Schöppa z Andreą na pozycji trzeciej pokonał wszystkich rywali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кантоны \t Canterbury"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дөйөм алғанда, 1932 йылдағы тыныс революция Таиландты конституцион монархияға алып килә. \t 1932 – Tajlandia została monarchią konstytucyjną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был антибиотиктар дарыу итеп ҡуланыла. \t Pacjentowi podaje się antybiotyki drogą dożylną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сериялы фильмдарының \t Oski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Темәс Илекәев \t Chatham Island"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ибраһим \t Jakuba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Кича. \t Adres siedziby: Kijów, pr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "The United States Department of буйынса \t “ Ministerstwo Transportu Stanów Zjednoczonych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Раковая Ряса. \t Chirurgia w leczeniu czerniaków. „Nowotwory”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гренландияның боҙ ҡалҡаны булған 232100 квадрат километрлы майҙанлы, Гренландияның иң эре муниципалитеты булып торған, артабан ғәмәлдән сығарылған. \t Jan Baptysta de Mattencloit w 1836 roku, za sumę 24 tys. florenów wykupił Zebrzydowice Górne i dzięki temu ponownie zjednoczył wioskę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Вокалсыларҙың Михаил Глинка исемендәге халыҡ‑ара конкурсы лауреаты (Өфө, 1995). \t Rozgrywano na niej także konkursy międzynarodowe w skokach narciarskich (w 1995 w takiej rywalizacji zwyciężył Francuz Ruddy Jardiné)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": ": Кесе Сугаш \t Suzy Q"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "баян \t Sekine"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "авгусында \t Norfolk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылайыр район Советы башҡарма комитетының физик культура һәм спорт комитеты рәйесе була. \t W południowej części miasta znajduje się państwowy Wingate Institute for Physical Education and Sport, w którym trenują izraelskie reprezentacje sportowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Термин Fidelity Investments компанияһында индерелә һәм Джим О’Нил тарафынан популярлаштырыла. \t Firma IFD oprócz produkcji i dystrybucji, wydała m.in. filmy o ninja Godfrey’a Ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Вашингтон Колумбия федераль округы \t Warszawa Polska"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөтәһе 155 \t Gagnon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1990-сы йылдар аҙағынан IT-сектор етеҙ үҫеш ала. \t Pod koniec lat 90. utworzono tutaj strefę przemysłową hi-tech."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төркмәнбашының үҙенең әйтеүе буйынса, уның байлығы 3 миллиарда АҠШ долларҙары тәшкил итә. \t Jego łączny majątek szacuje się na trzy miliardy dolarów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Генерал Лукас Ринкон Ромеро илгә Уго Чавестың отставкаға сығыуы тураһында хәбәр итә. \t Pułkownik Hanka-Kulesza rozkazał odbić Rzyczki improwizowanemu pułkowi piechoty ppłk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Нью - Йорк \t Nowy Jork"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Берлин Европалағы этник төрөктәр общинаһының иҫәбе буйынса Төркиәнән ҡала икенсе урында тора. \t Opowiada się za silną pozycją Polski w ramach UE oraz utrzymania orientacji Euro-Atlantyckiej, zamiast Euro-Azjatyckiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Төркиә сиктәре \t Agnar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төҙөгәндә монолит ҡойоу технологияһын ҡулланғандар. \t Jak w poprzedniku, w HTC wykorzystano aparat fotograficzny z technologią UltraPixel. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XX быуат. \t Część XX."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Вәлидов һайлана. \t Al-Hawidża (arab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Троцкий менән берлектә «Новый мир» гәзитен сығара (1917 йылдың ғинуарынан алып). \t O jednym takim, co poszedł w świat (Sperso per il mondo) 173."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һөнәри байрамдар 1906 — Пётр Столыпиндың аграр реформаһы башлана. \t Po rozłamie wewnątrz PPS we wrześniu 1906 znalazł się wraz z Piłsudskim w PPS – Frakcji Rewolucyjnej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1960 йылда бында яңы Церинген музейы ойошторола, ул 1981 йылға тиклем эшләй. \t Do roku 1978 gniazdowała tu jedna para żurawi, lecz na początku lat 80."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул заманға хас архитектуралы казак йорто булып тора. \t Podatki miała zbierać starszyzna kozacka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "билдәләргә генә тамамла п Стәрлетамаҡ институтының физика - математика \t na Matematyczno Fizycznym"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1992 йылда Сибай ҡалаһындағы политехник колледжына уҡырға инә. \t Ponadto ukończył w 1992 roku Szkołę Policealną z zakresu informatyki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тирәһендә ҡала Икенсе \t Egejskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Британия моряктары утрау барлығын 1620 йылда табалар. \t Według nekrologów pomorskich miał umrzeć w 1220 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул уҡ замандың идеалистары (Платон, Августин) хәҡиҡәтте идеаль объекттарҙың мәңге үҙгәрмәүсән сифаттары тигәндәр. \t Wspólnie z Emilią Plater, Lucjanem Platerem i innymi podchorążymi z Dyneburga opracowywał (niezrealizowane) plany ataku na tamtejszą twierdzę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге тапҡыр 1702 йылда телгә алына. \t Ostateczny kształt uzyskała ona w 1702."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Башинформ» мәғлүмәт агентлығы, 2012, 15 август. \t Burnley Express, 15 sierpnia 2012. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был тел Польшалағы Үрге Силезияла (сил. \t Milota Zdirad Polák (właśc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мономер углерод (C), водород (H) и кислород (O), азот (N) һәм башҡа химик элементтарҙан тора. \t Jest to dozwolone dla węgla (C), tlenu (O), siarki (S) i azotu (N)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2011 йылда финанс кризисы арҡаһында бер нисә этапта 45 процентҡа еткерелә. \t W 2011 roku około 60% amerykańskich gospodarstw domowych zbliżyło się do wieku emerytalnego mając plan emerytalny 401(k)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Африкала \t Lisboa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1961 — АҠШ Куба менән дипломатик бәйләнештәрен өҙә. \t 1961: USA zerwały stosunki dyplomatyczne z Kubą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Совет Социалистик Республикаһы ҡаҙ \t Międzynarodowa Grupa Demokratycznych Socjalistów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Светлана Юрьевна күп кенә әҙәби \t Zara Larsson"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "автор \t Baptists"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылда — 306 кеше тип иҫәпкә алынған. \t W 2013 roku populacja ludności wynosiła 306 mieszkańców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Импорт — 5,5 млрд € ( 2015 йылда) — сәнәғәт продукцияһы, потребитель тауарҙары, аҙыҡ-түлек. \t 55 505 mieszkańców (2010), słynie z przemysłu: metalowego, górniczego i usługowego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Комнино - Варваци \t ihumen Klemens ( Huhtamäki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Земцов проекты буйынса \t rzeki James"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1957 йылдың 20 апрелендә реабилитациялана. \t 20 kwietnia 1957 pośmiertnie zrehabilitowany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Тайгат (Оло Тайгат). \t Jewish Agency for Israel: Tel Awiw (ang.). ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1852 йылда отставкаға ебәрелә. \t W 1852 roku przeszedł na emeryturę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Истоки» журналының \t daglezji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡош итенән кебаб Саади Гулистан китабында телгә алына. \t Tam był nakłaniany do podpisania volkslisty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Университет, үҙәк музей, ҡорал музейы бар. \t \"Muzeum jako Świetlany przedmiot pożądania\", Muzeum Sztuki w Łodzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кисәлә император үҙе лә ҡатнаша. \t Stary car jest umierający."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 187 көн ҡала. \t Okres wegetacji trwa 187 dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Район гәзитендә Сөләймәновтар ғаиләһенең сығышы тураһында. \t Strefa opadów (Precipitation) Strefa najsilniejszego opadu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "күсенгәндәр \t Fatimah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "районындағы муниципаль берәме \t prowincji Chajber"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ганди» фильмында \t Lawrence'a Davida"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 79 көн ҡала. \t Tibor Kemény zmarł w wieku 79 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡурған төркөмө \"Лебяжий II\" (3 ҡурған).Терновой утарынан төньяҡ-көнсығышта 4,3 км алыҫлыҡта тора. \t Był to bardzo niewielki obiekt, główne mieszkalne pomieszczenie stanowiła dwu lub 3-kondygnacyjna wieża obronna (stołp), mająca rozmiar wewnętrzny zaledwie 3,3 × 4 m."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "спортсы булара \t Cork"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "рус \t Wojennej Moskwą"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 191 кеше йәшәй. \t W 2000 r. w Starej Różance mieszkało 191 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылдың 14 октябренә ҡарата халыҡ һаны 209 кеше. \t Do 4 lipca 2017 roku wydano dziewięć tomów tej mangi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң Китап Әҙәм ғәләйһиссәләмгә 10 ҡағыҙ \t Książka składa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Маттеи Петер \t Charles Dutoit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сариҙың \t Lombardia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һауа шары — балалар уйыны. \t Ciuciubabka – zabawa dziecięca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул Төркиә, Иран һәм Наполеон Францияһының ярҙам итәсәгенә өмөтләнә. \t Według islamu i samego Koranu jego twórcą jest Allah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң башта майҙандың билдәләмәһе күпмөйөштәр өсөн бирелә, аҙаҡ ул квадратланыусы фигураларға киңәйтелә. \t On wie, co było przed nimi, i On wie, co będzie po nich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Томас Хоупль Венаның \t Thomas Klestil"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Флоттың базаһы Таганрогта була. \t Służba we flocie była dożywotnia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "автоматик \t FIS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был еңеү өсөн ул 160 000 доллар, шуның эсенән еңеү өсөн 60 000 һәм TDK компанияһынан донъя рекорды өсөн бонус сифатында 100 000 доллар. \t Wszystkie zostały wydrukowane w kolorze zielonym, z wyjątkiem banknotu o wartości 100 000 dolarów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XIX быуатта электротехника барлыҡҡа килә. \t XII Wszędzie elektryczność."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1991 йылда АҠШ-та вафат була. \t W 1991 przeprowadzono operację Silencio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "синыфтан \t Weiser"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҙың атҡаҙанған артисы \t tłoczonych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Саха (Яҡут) Республикаһының 2000, 2004, 2006, 2008 йылдарҙағы иң яҡшы спортсыһы. \t Al-Temyat był w składzie Arabii Saudyjskiej na mundialu w 1998 r., 2002 r. i 2006 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡала үҙидараһының вәкәләтле органы булып муниципаль совет тора. \t Została natomiast w tych wyborach wybrana do rady miejskiej Torunia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2006 йылда Украинаның Юғары радаһы 1932—1933 йылдарҙағы аслыҡты украин халҡына ҡарата геноцид тип билдәләгән закон ҡабул итә. \t 3 października 2018 Senat USA w specjalnej rezolucji uznał, że Józef Stalin i jego otoczenie dokonali ludobójstwa na Ukraińcach w latach 1932-1933."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Фунтовка. \t Multico, seria: Przewodnik kieszonkowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Генрих Классен \t Murray - Clay"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "2 - се том - \t 2 powstaniu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсми рәүештә яңғыҙаҡ ҡатын-ҡыҙҙар араһындағы беренсе донъя чемпионаты 1906 йылдың ғинуарында Давоста (Швейцария) үтә. \t Konflikt ten umożliwił spektakularne zwycięstwo Józefa Kożdonia, lidera Śląskiej Partii Ludowej (tzw. ślązakowców), w wyborach do Sejmu Śląskiego w 1909."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "проектлаға н \t Tudor Revival"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Властың юғары органы тип Советтарҙың Бөтә белорус съезы таныла. \t Działalność wśród młodzieży prowadziła też za jego zgodą Białoruska Samopomoc Ludowa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның апаһы Мария - Антуанетта Франция королеваһы булыуына ҡарамаҫтан, француздарҙың революцияна ҡыҫылмаҫҡа тырыша. \t Współczesną popularność instrument ten zawdzięcza królowej Francji – Marii Antoninie Austriaczce, która była utalentowaną harfistką."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1683 йылда,Венаны төрөктәр ҡамауҙа тотҡан саҡта, замок бик ныҡ ватылған. \t W latach 1608-1631 wybudował dwa nowe skrzydła: południowe i zachodnie i wzniósł trzecią basztę narożną na zamku w Tucznie, rodzinnej siedzibie rodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Цзэдун Ҡытай дәүләт һәм сәйәси эшмәкәр е \t Mao Zedong"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дәүләт университетының филология факультетына уҡырға инә \t New York University"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Команда өйҙәге матчтарын яҡынса 28 000 тамашасыны һыйҙырған Гиресун Ататөрк стадионында үткәрә. \t Policja aresztowała 284 uczestników zadym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "компенсация \t Penguin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һөрөлә һәм Брюсселгә \t Morze lodu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өҙәрем юл кешеләре. \t O sposobie życia sprawiedliwych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ленин премияһына \t Nagroda Lenina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылға Любовское суқоймасы ҡушыла. \t Tam rozkwita ich miłość."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 209 көн ҡала. \t Pas posiadała 204 dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "3 йәшлек сағында әсәһе вафат була. \t Dlatego też w przyborniku znajdowały się aż trzy zapasowe iglice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә бактерияларҙың 99 процентының ни бары 30-40 төргә ҡарауы ихтимал. \t Obłożona polnymi kamieniami budowla może pomieścić 30–40 ciał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "гвардияһы ҡайтып \t Rangers"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "республикабыҙҙа милли кадрҙар \t Dash zgadza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1869 — Дмитрий Менделеев химик элементтарҙың периодик системаһын төҙөй. \t 1869 – Dmitrij Mendelejew zaprezentował układ okresowy pierwiastków chemicznych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Скуратово \t Aberdeen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һыҙығында асыл \t Jay Gould"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": ": Пертюг \t Perpignan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Шунда Александр Мичков әле \t David Ferrer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Танауым көнө буйы ҡананы». \t Kronika opowiadająca dzieje Piotrowe\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Конституция ител \t Scotiabank Place"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Lockheed SR-71 — АҠШ хәрби стратегик тауыш тиҙлегенән етеҙерәк осоусы самолёты. \t Lockheed SR-71 Blackbird – samolot dalekiego zwiadu strategicznego, najszybszy samolot kiedykolwiek wprowadzony do służby operacyjnej w siłach powietrznych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уның командиры \t 1 Dywizji Kawalerii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2015 йылдың 26 июнендә Сусала «Riu Imperial Marhaba» ҡунаҡханаһы биләмәһендә теракт була. \t W Krakowie inicjatywa „Prawo do miasta” powołana została do życia 25 maja 2012, w wieczór po likwidacji miasteczka namiotowego na Rynku Głównym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "соборҙы \t Nicholas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Советтар Союзы Геройы» исеме 1944 йылдың 9 февралендә бирелә. \t W ten sposób została upamiętniona akcja, jaką przeprowadzili w dniu 9 lutego 1944 roku żołnierze OP „Zenona”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "финал тамамланаса \t Top Channel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кредиторҙар алдындағы бурыс 800 миллиондан ашыу тәшкил итә. \t Monety wykonano ze srebra próby 800."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "37-се уҡсы дивизияһы Риганы азат итеүҙә ҡатнаша. \t Następnego dnia do Cisny wysłano grupę bojową 37 komendy odcinka Baligród."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикаһы Конституцияһы \t SFR Jugosławii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1986 йылдың октябрендә Ираҡ авиацияһы, бер нисә тиҫтә транспорт самолёты менән бергә, Иран хәрби аэродромы Ширазды юҡ итә. \t W ramach porozumienia Iran-Irak w lutym 1991 roku część samolotów uciekła do Iranu na czas wojny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡаланың төп аэропорты «Рәсәй аэропорттары» холдингҡа инә («Ренова» составында) . \t Te drugie zastępowane są przez rezerwaty właściwe (ang. Wilderness refugees) i semi-rezerwaty (ang. forest preserves)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Риүәйәттәрҙән күренеүенс Алан Го \t Laika"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "300 ашыу йырҙың музыкаһын һәм һүҙҙәрен ижад итә. \t Wkrótce porzucił technikę dla muzyki i jej popularyzacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мария Магдалина сиркәүе. \t Maria Trusz-Gluza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- ара \t ABC-TV"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Элекке атамаларының \t Ambroży"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Монага — Рәсәйҙәге йылға. \t Dlaczego nie? spytał mnich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ Сербия армияһы составында айырым хәрби полиция һәм элемтә батальоны бар. \t Straż świątynna pełni rolę policji, w tym politycznej i kontrwywiadu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Гренландия утрауҙары идаралығына күс \t Grenlandii Wyspach Owczych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Римдар Олимпия уйындарына мәғәнәһеҙ күңел асыу тип ҡарай. \t Wielu zakonników opuściło na ten czas Oliwę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2014 йылдың 22 июлендә Күмертау ҡалаһында яңы арена өсөн урын һәм уны төҙөүгә бюджет билдәләнә. \t Film został wydany 24 lipca 2014 i stał się przebojem kasowym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ворошилов күпере \t Toronto Kanada"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Король замокты алырға йәки яндырырға ҡуша. \t Administracja skarżyła się na panującą w nim wilgoć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сифатында телгә \t Fontevrault"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ӨДНТУ ассистент \t Bachelor of Music"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Вавилон батшаһы Навуходоносор II (б. э. т. 605—562 йылдар) үҙенең төп дошманы Ассирияны еңеү өсөн Мидия батшаһы Киаксар менән килешеү төҙөй. \t Za panowania Nabuchodonozora II (605 - 562 pp. n.e.) państwo nowobabilońskie osiągnęło apogeum swojej potęgi militarnej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Engineering караптар төҙөү донъяла төҙөүҙә \t Daewoo Shipbuilding Marine Engineering"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хеҙмәттәшлекте \t Gazy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Суперконтинентта тектоник ярылыуҙар төрлө йүнәлештәге бассейндар барлыҡҡа килтерә. \t Gromadzący się na powierzchni olej zbierał przy pomocy waty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сержанка — Рәсәйҙәге йылға. \t Sierżantowi udaje się zbiec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уҡыусылары араһында 10 фән кандидаты бар. \t Do wyborów wystartowało 10 kandydatów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның имен ҡалған иконалары Александр Невский соборына мираҫҡа бирелә. \t Operacja wprowadzona została przez rosyjskiego matematyka Pawła Aleksandrowa, jednak nazwa pojęcia pochodzi od nazwiska Michaiła Suslina, który również zajmował się tą tematyką."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡабарҙы-Балҡар Республикаһы, Төньяҡ Осетия — Алания Республикаһы биләмәләрендә аға. \t Na wyspę zrzuconych zostało 8 tys. spadochroniarzy z 7 Dywizji Lotniczej, którzy w każdym miejscu natrafili na zaciekły opór alianckiego garnizonu (tzw. Creforce)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Африка ҡитғаһында иң бай һәм тотороҡло дәүләт булып иҫәпләнә. \t Niezwykle trudne i długie było zdobywanie niepodległości przez kraje afrykańskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө дәүләт авиация техник университетының техник фәндәр докторы ғилми дәрәжәһе биреү советы рәйесе. \t W tym celu oferowane są specjalistyczne samoloty medyczne z wykwalifikowanym personelem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Григорий VII \t Grzegorz VII"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Һуғышты тамамларға ваҡыт!», «Бөтә власть Советтарға!». \t Gdy ludzi nie stać na skruchę i wybaczenie pomoc mogą otrzymać tylko od Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Майҙанда 1947 йылда король Томислав I һәйкәл ҡуйылған. \t W lutym 1945 opuściła na zawsze Królewiec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Императорҙарға көнбайышта ярҙам эҙләргә тура килә. \t Codziennie niecierpliwie czeka na powrót Raja z pracy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡаласыҡ территорияһында шулай уҡ 140 ҡәбер булған зыярат табыла. \t Dalej na północ z podobnymi trudnościami borykała się 119 Dywizja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "КХЛ даими чемпионатында Линус Умарк йәш Кирилл Капризов менән иң яҡшы уйынды күрһәтәләр: Умарк 55 уйында 56 мәрәй йыя һәм икенсегә командала иң яҡшы бомбардир була, ә Кирилл 49 осрашыуҙа 42 һөҙөмтәле балл йыя. \t Tytuł honorowy asa myślistwa nadawany jest pilotom wojskowym, którzy zestrzelili 5 lub więcej samolotów nieprzyjaciela w trakcie podniebnych bitew. Lippe-Weißenfeldowi naliczono 51 podniebnych zwycięstw, wszystkie uznając za nocne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Минең \t Tallchiefa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул балиғ булмағандарҙы аҙҙырыуҙа ғәйепләнә, һәм полиция бүлексәһендә үҙ ғәйебен таный. \t Gdziekolwiek oni będą walczyć przeciw wam, zabijajcie ich! – Taka jest odpłata niewiernym!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Артабанғы йылдарҙа ҡатнашыусылар һаны арта бара: миҫал өсөн, 2005 йылда Пикникта 150 меңләгән кеше ҡатнашты. \t W kolejnych latach liczba uczestniczących instytucji oraz zwiedzających osób szybko rosła. W 2006 roku na Piknik przyszło ok. 150 tys. osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Италия \t Włochy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йылда йәмғиәт «Сотовая связь Башкортостана» (Сотел ССБ) асыҡ акционерҙар компанияһының 98,77 процент акцияһын, ә 2016 йылда Һамар өлкәһендәге «АИСТ компанияһы» тѳбәк операторын һатып ала. \t 28 sierpnia 2015 roku koncern medialny Scripps Networks Interactive za pośrednictwem spółki zależnej Southbank Media skupił od inwestorów z Giełdy Papierów Wartościowych niemal wszystkie akcje TVN, zwiększając swój udział w spółce do 98,76 procent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуңыраҡ Меркель үҙенең тәүге никахы тураһында: « Беҙ барыһы ла өйләнешкәнгә өйләнештек. \t Oto mówią oni: \"Wyschły kości nasze, minęła nadzieja nasza, już po nas\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "советы \t Ladik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Манси \t Mansi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул ваҡытта музейҙа 11 000 ашыу әйбер музей фондында була. \t 1000 lat, będący dziś wizytówką Centraal Museum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "үҙәктәргә йәки райондарға \t Kenitów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәйҙә иҡтисад кризисы 1999 \t Al-Fath"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Эвересты яулауға \t Suchej Beskidzkiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡаҙаҡ ССР-ы Юғары советының 1-3 саҡырылыш депутаты. \t Oprócz nich posiada wyrastające naprzeciwlegle liście łodygowe w 1–3 okółkach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тарихи урындар. \t Grodzisko Dolne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәһүд агентлығы БМО планын ҡабул итергә ҡарар сығара. \t Rośliny spożywcze W Azji spożywane są młode liście tej rośliny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1996 йылдан Яҙыусылар союзы ағзаһы. \t Uważany za wymarły przez IUCN od roku 1996."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кормандың үткән фильмындағы кеүек үк, быныһында ла Николсон режиссёр урынына ултырып, бер нисә күренеште төшөрә. \t Film otwiera długie ujęcie twarzy Nikifora w bliskim planie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Совет-афған сик буйының һәр участкаһында 100—120 кеше булған өсәр йыйылма хәрби отряд ҡуйыла. \t Wzięła też na siebie śmierci jej synów – stu spośród nich każdego dnia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тереза фон Гольдауген граф ҡаты \t hrabiego Franza von Hötzendorfa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "БАССР-ҙың почетлы таусыһы. \t Tu zaczyna się akcja powieści."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "культура хәрби институтын \t nowojorskim Technologii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шыуышмала ҡар күләме бер нисә миллион куб метрға барып етә ала. \t Masę tej czarnej dziury ocenia się na miliard mas Słońca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шарлотта менән Натаниель Стиглицтарҙың иври ғаиләһендә тыуа. \t Danielson zachował dzięki temu swoje tytuły."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1968 йылда картиналар галереяһы булдырыла. \t W 1968 roku zamontowano sztuczne oświetlenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Левковцев районы \t Górka woj"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Теләшевҡа СССР Юғары Советы Президиумы Указы менән 1960 йылдың 28 майында Социалистик Хеҙмәт Геройы исеме бирелә. \t Uchwałą Prezydium Rady Najwyższej ZSRR z 28 października 1940 otrzymał tytuł Bohatera Pracy Socjalistycznej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Фердинан I \t Mayer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Токиолағы туризм да иҡтисадҡа үҙ өлөшөн индерә. \t Pisz / Turystyka / Ciekawe miejsca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡ яҙмышы ла бик борсоно әҙипте. \t Mo’atza Ezorit Biq’at Bet She’an (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "XII Фәнни Пикниктан фотоһүрәт \t XII Piknik Naukowy Polskiego Radia i Centrum Nauki Kopernik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "битендә \t Kandy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһының \t powiatu Erie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бина проекты хәрби биләмәләр инженер Корпусының XVII округы өлкә идаралығында әҙерләнгән. \t Badacze przygotowywali się w międzyczasie do wyruszenia na Półwysep Edwarda VII."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауылда йәшәүсе Агиш исемле кешен улдары Ҡолман һәм Ҡоръяу 1764 йылғы Нуғай даруғаһы документында телгә алыналар. \t Brał udział w sejmie konwokacyjnym 1764 r., koronacyjnym w tymże roku oraz sejmie 1766 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Polskie Radio Bis тарафынан ойошторолған унынсы Фәнни Пикник, 2006 йылдың 3 майайы (июле) \t X Piknik Naukowy Polskiego Radia Bis, 3 czerwca 2006"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Атаһы \t Karolina Joachima"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дәүләт университетының \t University of Kentucky"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күҙәнәктәрҙә ике төр генетик материал бар: дезоксирибонуклиен кислотаһы (ДНК) һәм рибонуклиен кислотаһы (РНК). \t Znane są dwa podstawowe typy naturalnych kwasów nukleinowych: kwasy deoksyrybonukleinowe (DNA) i rybonukleinowe (RNA)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1970-се йылдар башында Фрэнк Нэсворти полиуретан тәгәрмәстәр уйлап таба. \t W latach 70. kariera Pauli Koivuniemi nie posuwała się za bardzo do przodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "индереүенә \t anglikańskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө, 1986 йыл Өфө, 50-се бит. \t W 1986 klub obchodził 50-lecie istnienia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ысынлап та, Аллаһ теләгән бәндәһенә иҫәпһеҙ ризыҡ бирә. \t Ty mnie znajdziesz cierpliwym, jeśli tak zechce Bóg!”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Саакашвили Грузия президент итеп \t Micheila Saakaszwilego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 25 декабрь 2009. \t Wyrównany własny rekord kraju z 25 grudnia 2009."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сәйәси закондарҙы тикшереүселәр шуны иҫендә тоторға тейеш — бер теоретик «прогресс» тип иҫәпләгән әйбер, икенсеһе өсөн регресс булып сығасаҡ. \t Struny otwarte przyczepione do D-brany określa się jako \"żyjące\" na niej i dają początek teoriom cechowania \"żyjącym\" na nich (ponieważ jedna z trybów modeli otwartych strun jest bozonem cechowania, jak foton)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кредит артабанғы үҫеш өсөн ҡеүәтле этәргес булып тора. \t Kredyt hipoteczny na co zwrócić uwagę. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Парламент йөкләмәләре \t slalomowego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Юрий Ильич Харламов Луганск \t Jurij Michajłowicz Łużkow"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәмәғәт транспорты хәрәкәте бар (1, 2 маршруттары). \t Statek był stabilizowany obrotowo (1,8 obr./s)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт академия драма театрында \t teatru Olympia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1666 - сы үҙйөрөшлө \t New Zealand Army"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "УМПО самолет, вертолеттар өсөн продукциянан тыш граждандар продукцияһын етештереүҙе лә үҙләштерә. \t Seryjny śmigłowiec ma być wytwarzany w fabryce w Ułan Ude."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу \t Lee"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо фильм уға «Алтын бөркөт» алып килә. \t Kontynuacja filmu niemego \"Obudźcie Lenoczkę\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1 ғинуар 2015 тикшерелгән.(рус.). \t Until Dawn (2015) – Pełna obsada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дуҫтарға хас мөнәсәбәт. \t Spór o Wierzchowiny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Майҙаны буйынса урыны — 69. \t Justas Lasickas) – Darvydas Šernas (69."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2003 йылда тәбиғәт-география фәндәре кафедраһы мөдире итеп тәғәйенләнә. \t We wrześniu 2003 rozpoczęto remont pomieszczenia górnego celem przeznaczenia go na kaplicę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "4 нояб. ойошторолған. \t 4 września ppor. pil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡурған төркөмө Земцов IV \t Rezultaty Rajdu Hiszpanii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөйөк изгеләндереү 2007 йылдың 19 майында үткәрелә . \t Obudził się z niej dopiero 19 lat później w roku 2007."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Uniwersytet Warszawski) – Польшаның баш ҡалаһы Варшавала 1816 йылдың 19 ноябрь (ҡырпағай) көнө нигеҙ һалынған асыҡ университет. \t Królewski Uniwersytet Warszawski – polski publiczny uniwersytet założony 19 listopada 1816 w Warszawie przez Komisję Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego, pierwszy Uniwersytet Warszawski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "И Д Каширин \t Catus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Курдтар Иран \t Kazachów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аэропорттың менеджмент сифаты системаһы ISO 9001:2008 стандарт менән сертификатылған. \t W 2001 został wdrożony system zarządzania jakością zgodny z wymaganiami normy ISO 9001:2000."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "« Доктор Живаго» \t Il Divo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1915 йылдың 25 майында 1-се Балтик флоты экипажына ҡабул ителә. \t 25 maja jednostka został przydzielona do Flotylli Bałtyckiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2007, 2009, 2011, 2013, 2015 йылдарҙа уның уҡыусылары Мәсетле районында үткән Ҡумыҙсылар һәм өзләүселәрҙең төбәк-ара конкурсында лауреат була. \t W 1997, 2001, 2005 i 2009 grały one w meczach barażowych o udział w ME za każdym razem przegrywając."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сабирйәнова, Ғ. \t Bakońskiego, sufr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Боҙлоҡтар ҡарҙан барлыҡҡа килә. \t Żołnierze Ci dołączyli następnie do Armii Andersa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2015 йылдың 7 сентябрендә вафат була, тыуған ауылы Гөблөкөсөктә ерләнгән. \t Podał się do dymisji 7 września 2015 w trakcie kryzysu migracyjnego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ярыштарҙа 12-15 йәштәрҙәге балалар ҡатнаша. \t Członkami zespołu są dzieci w wieku 5-12 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡуйған \t w Gaiety Theatre"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ригалағы килешеү буйынса Көнбайыш Белоруссияның ерҙәре Польшаға ҡушыла. \t Ponurzenie było przyjęciem chrztu przez braci polskich po osiągnięciu pełnoletniości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "генераль директоры \t Zemsta nietoperza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ярыштың башы 1894 йылдың 22 июленә тәғәйенләнгән була. \t Pierwszy wyścig odbył się 22 lipca 1894 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Формаһы: дүрткел. \t 2 młyny – wiatraki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "атҡаҙанған мәҙәниәт хеҙмәткәре \t Domu Kina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Структура подразделениелары булараҡ Прокуратураға хәрби һәм транспорт прокуратуралары ҡарай. \t Postępowania karne prowadzone były przez prokuratorów z Wydziału VI ds. przestępczości zorganizowanej Prokuratury Okręgowej we Wrocławiu, a następnie przez prokuratorów z Prokuratury Apelacyjnej we Wrocławiu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Пономарёва Олимпия \t igrzyska śródziemnomorskie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йорт 1992 йылда регион әһәмиәтендәге мәҙәни мираҫ объекты исемлегенә индерелә. \t W 1995 roku obiekt z wyposażeniem przeszedł na własność gminy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сәйәси золом ҡорбаны. ► 12 июлдә тыуғандар ► 12 июлдә вафат булғандар \t Miał o tym ostatecznie przesądzić Program Intensyfikacji Budownictwa Okrętowego, przyjęty 6 czerwca?/19 czerwca 1912 roku zdecydowaną większością głosów przez Dumę Państwową."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Плотавка — Рәсәй йылғаһы. \t Stocznia – jego miłość."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2004 йылда Калифорниялағы бәйләнештәрен ҡулланып, һәм «McKinsey & Company» фирмаһынан булған хеҙмәттәштәре ҡатнашыуында Йоханнесбургта African Leadership Academy уҡыу йортон аса. \t Od 2012 zaangażowany w wieloletni projekt nt. badań sinologicznych na globie, prowadzony przez National Taiwan University a od 2015 także Chińską Akademię Nauk Społecznych w Pekinie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Hill Number One» пасха шоу ваҡытында Джон ролендә ҡатнаша. \t „No Future in the Past” - jest to piosenka Nadiyi z gościnnym występem Kelly Rowland."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1971 йылда Мәскәү дәүләт университетының журналистика факультеты деканы тәҡдимен ҡабул итеп уҡытыусы булып эшләй. \t Pracę dziennikarza zaczął w redakcji sportowej TVP w 1971."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "декабренд \t Eastchurch"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөтә башҡорт Советтары съезы тураһында (5 статья). \t Doda kontra toruńskie zabytki – piątkowy koncert wzbudza kontrowersje (pol.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "17 май — григориан стиле буйынса йылдың 137-се (кәбисә йылында 138-се) көнө. \t 17 maja jest 137. (w latach przestępnych 138.) dniem w kalendarzu gregoriańskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әсәһенең ағаһы Прага университетында педиатрия профессоры була. \t Należał do pionierów opolskiej Wyższej Szkoły Pedagogicznej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йортонд \t Rostock"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1939 йылдың 2 ноябрендә СССР составына рәсми рәүештә индерелә. \t 1 listopada 1939 jednostronnie anektowany przez ZSRR."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кешеләре 1700 йыл \t Europejczyków"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Австрия \t Monza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 29 июнь 2013. \t Ostatnie banknoty spalono 29 czerwca 2002 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Лобаски \t Weles"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Минскта \t RCV"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "температура \t Akron"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иҫке Себер заставаһы. \t Walka o Asię Bibi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "биҙәгән \t Kalinina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Киләсәк заман эш-хәрәкәттең, хәлдең һөйләү ваҡытынан һуң эшләнәсәген, буласағын йәки булмаясағын белдерә:әйтер, һөйләр, әйтәсәк, әйтмәйәсәк. \t Sam Koran tak oto określa swój język: My wiemy, że oni mówią: \"Jego uczy tylko zwykły człowiek.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1799 йылдың 12 февралендә Новогрудканың Фарный костелында суҡындырыла. \t Został ochrzczony 12 lutego 1799 w kościele Przemienienia Pańskiego w Nowogródku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "вафат булд \t Swype"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикаһы е \t Krajową Komisję"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "янындағы итальяндар берләштерелгән \t Lambeth"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беҙҙең эраға тиклем 51-се йылда уны Цезарь яулап ала. \t W swojej pierwszej walce podczas gali UFC 51 znokautował Justina Eilersa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Болгарияның боронғо \t Rubię"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Студенттары араһында Маргарет Тэтчер була. \t Uczniem artysty był Edward Thomas Daniell."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йомшаҡ өлөшө эслек өсөн ҡалдырыла һәм ваҡ итеп турала. \t Na rozmowę zjawia się ogolony i ostrzyżony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1950—1960 йылдарҙа Югославияла дәүләт именлеге органдары өсөн яуаплы була. \t W latach 1965–1966 Antolković pełnił wraz z innymi trenerami funkcję selekcjonera reprezentacji Jugosławii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1920 йылда 35 хужалыҡ һәм 157 кеше иҫәпкә алынған. \t W 2007 roku zrzeszała 207 lóż i 15 trójkątów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "нигеҙҙәрендә төҙөлгән \t Mahometa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 159 көн ҡала. \t Następnym rokiem jednej trzciny miał być 1519."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Колбер башлыса \"Paramount Pictures\"та киноға төшә һәм ваҡыт үтеү менән АҠШ -тың иң юғары хаҡ түләнмәле актрисаһы булып китә. \t Podstawową techniką paparazzich jest wykonywanie zdjęć z ukrycia lub przez zaskoczenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Смоленский Витебский \t Mohylew"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "августа ҡабул \t Arafat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Виктория күленең климаты \t Johor"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сығышы менән Бөрө районы Бахтыбай ауылынан. \t Unikają raczej płaskich terenów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2001 йылда «Ижсталь» асыҡ акционерҙар йәмғиәте пушканың 2 күсермәһен эшләнгән. \t W grudniu 1929 roku wszystko wskazywało na to, że IKS Polonia będzie członkiem “Strzelca”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Трахеялар менән тын ала. \t Są przeciwieństwem Vizardów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1996 йылдың 26 инюнендә «Нью-Йорк Рейнджерс» Уэйн Гретцкиҙың ирекле агенты менән килешеү төҙөй. \t 2001 – W Renton w stanie Waszyngton został aresztowany Gary Ridgway, seryjny morderca kilkudziesięciu prostytutek, znany jako „morderca znad Green River”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Табылған архив документтарының күбеһе — элам телендә, Әһәмәниҙәр дәүерендә үк халыҡ-ара аралашыу теле булып йөрөгән арам телендәгеләре лә бар. \t Na grzbietach grubych książek napisy składane są w poprzek grzbietu, natomiast na cieńszych – wzdłuż grzbietu (od góry do dołu)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уларҙың дөйөм күләме 19 млрд м³, файҙалы күләме 10 млрд м³. \t W tym roku TMA ma 11 mln dolarów strat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Нефтеоргсинтез өлкәһендәге эштәре өсөн 2 орден һәм миҙалдар менән наградлана. \t Reprezentacje otrzymywały dwa punkty za zwycięstwo i jeden za remis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Оло Великуша — Рәсәйҙәге йылға. \t O, królu chwały, przyjdź z pokojem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Чижов зыяратында ерләнгә \t Wołyniu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эллин дәүләтселегенең кризисы һәм тарҡалыуы. \t Ian jest chory i umierający."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бинала округ суды \t stanie w St"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Христиан дине таралыу менән бергә (XIII быуаттан башлап) Латвияға һәм латыш теленә күп европа (нигеҙҙә) христиан исемдәре эләккән. \t Modlitwa w chrześcijaństwie – dla chrześcijan wierzących w istnienie Boga osobowego modlitwa jest to rozmowa z Nim, zwrócenie się do Boga w prośbie, dziękczynieniu czy uwielbieniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1975 йылдан видеояҙмалар һәм видеотапшырыуҙар системалары төҫлө форматҡа күсә. \t Osiągnął 100 milionów odsłon na YouTube w grudniu 2016 roku, stając się piątym teledyskiem zespołu z taką oglądalnością."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сербиянан \t kosowskich Serbów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "рәйестән \t Stortinget"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул һандар теорияһында төп өйрәнеү объекты булып тора. \t Chciał od wątpienia doprowadzić do wiedzy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡунаҡ әйтеп килмәй, үлем hорап килмәй. \t Będę na niego czekać aż do śmierci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1983 йылда Мәскәү технология институтының еңел сәнәғәт машиналары һәм аппараттары факультетын тамамлаған. \t W 1938 otrzymał zadanie zorganizowania Zakładu Chirurgii Operacyjnej i Doświadczalnej Akademii Medycznej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Олимпия уйындарының ике тапҡыр көмөш призеры. \t Zdobywczyni bramek w dwóch olimpijskich finałach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Пермь \t Davenport"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Киреһенсә, Америкала экзистенциализм һәм феноменология менән ҡыҙыҡһыныу Европалағына ҡарағанда артыҡ әһәмиәтле түгел. \t W kraju wzmógł się nacjonalizm o wyraźnie antyeuropejskim i antyamerykańskim obliczu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тропик циклондар үҫеш процессы барышында тропик булмаған циклонға ла әүерелергә мөмкин. \t W podkrakowskich Bronowicach Wielkich uruchomiono pierwszy polski cyklotron."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 13 апрель 2008. \t Oblotu prototypu szybowca dokonano w dn. 13 kwietnia 1985 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Люксембург тәхетенә ултырырға \t Diany księżnej Walii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Урман экосистемаһы тупраҡ ылымыҡтарын экологик һәм флористик классификациялау» темаһына докторлыҡ диссертацияһы әҙерләй башлаған була. \t Jezioro stanowi użytek ekologiczny florystyczno-faunistyczny jako ekosystem wodny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Франция коммунистар партияһы \t Beisan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт легендалары / Төҙ. \t Czołg średni M3 Lee/Grant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылда Австро - Пруссия һуғышында \t austriacko - pruskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәскәү оҫтаханаһынан шәхси әйберҙәре рәссамдың тормошо \t oddajcie Panu chwałę Jego ofiary"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Францияла йылына 1789 йылғы Бөйөк француз революцияһы алдынан беренсе ҡатын-кыҙҙарҙың тиң хоҡуҡлығы өсөн көрәшкә арналған журнал сыға башлай. \t Kolejnym sukcesem okazał się film 1789, traktujący o rewolucji francuskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Гропиус 1969 \t U-1062"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәүәҫкәрҙәр ( 30 умарта \t Tamid"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аҡыл, яҙмыштың ролен күрһәтеү. \t I, zaprawdę, on sam jest tego świadkiem!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәйҙә 2010 йылдан башлап компания «Кредит Европа Банк» банкы менән берлектә IKEA Family финанс картаһын сығара, ул IKEA магазиндарында ғына түләү сараһы булып тора. \t Bank Centralny Islandii (BCI) udzielił bankowi Kaupthing pożyczki w wysokości 500 mln EUR, zabezpieczonej majątkiem FIH Erhvervsbanken, jednostki zależnej Kaupthing zlokalizowanej w Danii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй 1900 йылда Париж йәйге \t Startował w igrzyskach olimpijskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1990 йылда Германия ҡушылғас, уның баш ҡалаһы Берлин була. \t W 1998 roku przeniósł się do Niemiec, a konkretnie do Herthy Berlin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "асыл \t Dubinsky"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Белград Сербияның төп медиа үҙәге булып тора. \t We Wrocławiu silne opady spowodowały poważne problemy komunikacyjne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2015 йылда улдары тыуа. \t Wybraliście przebój roku 2015!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Олимпия \t Igrzysk Olimpijskich Pekinie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ҡаланың почта индексы 2906 һәм автомобиль коды NOL. (unspecified title) <a href=\" сайт. \t Odkrył planetoidę (2909) Hoshi-no-ie; nosi ona nazwę obserwatorium jej odkrywcy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Елизаровка — Рәсәйҙәге йылға. \t Odeszła Elżbieta Czyżewska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауыл старостаһы. \t Dzieje starożytne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Нгуен \t Wietnam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Rio Grande) — Төньяҡ Америкалағы йылға. \t Rio Grande – amerykański western z 1950 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Лиана Шайдукова 50-нән артыҡ фәнни хеҙмәт авторы. \t Helena Třeštíková nakręciła ponad 400 filmów dokumentalnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әҙәбиәт» махсус семинары менән етәкселек итә. \t Unikał za to uroczystości religijnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дивизия Петроград ҡалаһына йүнәлтел \t Dywizji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Комментарийҙар Ҡулланылған әҙәбиәт һәм сығанаҡтар 14. \t W: Studia i Komentarze, nr 14 ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "20 февраль — григориан стиле буйынса йылдың 51-се көнө. \t 20 lutego jest 51. dniem w kalendarzu gregoriańskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Салауат Юлаев ғаиләһенең ҡанунһыҙ рәүештә ҡулға алыныуына протест белдергән: «Такого ж указа, чтоб от лишенных жизни семейства отбирать, действительно нет». \t A Jozue dał ludowi polecenie: «Nie wznoście okrzyku, niech nie usłyszą głosu waszego i niech żadne słowo nie wyjdzie z ust waszych aż do dnia, gdy wam powiem: Wznieście okrzyk wojenny!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дүрт нигеҙ һалыусы ата — Джон Адамс, Томас Джефферсон, Бенджамин Франклин һәм Джеймс Мэдисон сәйәси темаларға әҫәрҙәрен баҫтыра. \t Czterej Ojcowie-założyciele – John Adams, Thomas Jefferson, Benjamin Franklin i James Madison – pisali wiele o zagadnieniach politycznych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡорған 1974 йылда ғына табылған.Әле өйрәнелеп бөтмәгән. \t W 1974 zniszczył je pożar, schroniska nie odbudowano."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "утрауҙары \t Wyspy Salomona"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Гардонь и Эгер мадьярс \t Gárdonyi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "БАССР-ҙың атҡаҙанған нефтсеһе (1965). \t Traktat fuzyjny z 1965 r. (wszedł w życie w 1967 r.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Менделеев таблицаһындағы һәр химик элементтың тәртип һаны һәм символы бар. \t Na warstwę znaczeniową składają się znaki i symbole."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уты \t Jafeta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Исламдан \t maharaudre"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 222 көн ҡала. \t Natomiast 222 jest organizowana na dystansie dwukrotnie dłuższym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Художество академияһы академигы \t korespondent Petersburskiej Akademii Nauk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1689 — инглиз парламенты Хоҡуҡтар хаҡында билль ҡабул итә. \t 1689 – Angielski parlament uchwalił Deklarację praw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тояҡлыла \t Raju"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1530—1540-се йылдар аҙағы — Тициандың портрет сәнғәтенең сәскә атҡан осоро. \t W rzeczywistości, według ekspertów, sprawa mogła wyglądać wręcz odwrotnie, jako że obraz Il Pordenone pochodzi z lat 1530–1535, podczas gdy płótno Tycjana – z lat 1545–1550."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сидяха — Рәсәйҙәге йылға. \t Osadzone prawie siedzące."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Нарисуй карту \t New York Times"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Львов өлкәһенең Жыдачив районы аша көньяҡҡа табан аға. \t Na terenach rezerwatu żyją w warunkach naturalnych liczne watahy wilków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәйҙең һәм Башҡортостандың Яҙыусылар (1992) һәм Журналистар (2000) союздары ағзаһы. \t Zarys wykładu (2000) W sercu tej ziemi (2000) Byli wśród nas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Этҡолдың кесе улы Солтанғол иртә донъя ҡуя, унан улы Балхия ҡала (1784 йылғы). \t Ambasada zamieściła wtedy notatkę w miejscowej prasie: „ Ambasada Włoska zawiadamia, iż biura jej zostały przeniesione na Plac Dąbrowskiego nr 6 (tel. 877-18)”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РСФСР \t Artysta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мысырҙың төп экспорт тауары — нефть. \t Południowym przedłużeniem Wielkich Gór Wododziałowych jest Tasmania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ысынлап та, Аллаһ һәр нәмәгә лә ҡөҙрәтле! \t Zaprawdę, Ty jesteś nad każdą rzeczą wszechwładny!”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Змееголов- (йыланбаш балыҡ) 104. \t Room 104 - A Nightmare (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1 се \t Schindlera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул атаһының сәйәсәтен дауам итә. \t Zapobiega on powstawaniu samozapłonów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Герцогиня \t Lancaster"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дошмандарына \t Bośnia i Hercegowina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР-ҙың дәүләт премияһы лауреаты (1984). \t \"Awards for Czwarty czlowiek (1983)\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2003 йыл ЮНЕСКО тарафынан зороастрий мәҙәниәтенең 3000 йыллығы тип иғлан ителде. \t W 2008 roku Ghana otrzymała od Stanów Zjednoczonych trzy takie jednostki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Көнсығыш католиктары -- марониттар ғаиләһендә тыуған, тыумышта уға Йософ исеме ҡушылған[1]. \t Pochodził z maronickiej rodziny – na chrzcie otrzymał imię Józef[1]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Газ, шыйыҡлыҡ һәм ҡаты матдәләр иретмә була. \t W tym samym celu używane były węzły i nici."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул 150-нән артыҡ ғилми хеҙмәт авторы, күп монографияларҙың, уйлап сығарыуҙар танытмалар авторы. \t Autor tekstów do około 1500 piosenek, w tym do wielu słynnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "янған \t szirku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙенең структураһы буйынса Каменский кратеры комплекслы, ул карбон тоҡомдарында ята һәм юғарыға табан күтәрелгән үҙәгенең диаметры яҡынса 5-7 км , ә бейеклеге 350—400 км тиклем тәшкил итә. \t Pokrój Roślina o wzroście klonalnym, tworząca rozległe i gęste, często jednogatunkowe kobierce, w których zagęszczenie pędów nadziemnych sięga do 350, czasem nawet do 500 pędów na 1 m²."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баҫылып сығыу ваҡыты: 10.03.2012. \t Będę żył!, wprost.pl 4.03.2012."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡаҙаҡ ССР-ы Юғары Советы депутаты, Президиумы ағзаһы (1980—1984), СССР Юғары Советы депутаты (1984—1989, 1989—1991). \t Ponadto wszedł w skład Komisji ds. Misji (1980–1989), Komisji ds. Zakonnych (1980–1994) i Komisji ds. Liturgii (1989–1994)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әлеге ваҡытта Ер атмосфераһы газ һәм төрлө ҡушылмаларҙан (саң, һыу тамсылары, боҙ киҫәктәре, диңгеҙ тоҙо, яныуҙан бүленгән нәмәләр) тора. \t Na ziemi występują wtedy sztormy, grzmią pioruny i miotane są błyskawice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "24 сентябрҙә) тыуа. \t 24 września."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йыл 29 ноябрь ашығыс ярҙам күрһәтеү машинаһында үлә. \t 29 listopada 2010 roku utwór wyciekł do sieci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төньяҡ ярында боронғо тау тоҡомдары сыҡҡан урындары бар. \t Płetwa ogonowa diugoniowatych ma półksiężycowate wycięcie w środku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "войны» ҡағыҙ \t Kurier"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Стивен һәм ағаһы өсөн аталарының яҙмышы 1990-сы йылдарға тиклем билдәһеҙ була. \t Nathanson i Young pokazują, jak w kulturze popularnej lat 90. liczba antymęskich stereotypów wzrosła kilkukrotnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һәм \t Svenska"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сауҙагәрҙәре \t franciszkanów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "теркәлгән шул \t prowincji Buenos Aires"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гвинея һәм Либерия менән сиктәш. \t Zabrakło jedynie Andory i Albanii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эштәр 956 миллион һумлыҡ тип баһалана. \t 900 tys. pielgrzymów Bazylika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һум дөйөм капитализация менән. \t Pogarda to słabość."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Өлгөрөү осоро икенән \t Ten Zły"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылдың 1 ғинуарына ҡарата халыҡ һаны 450 кеше. \t W 2000 roku pochodzenie Wiyot zadeklarowało 450 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хужа 6:5 \t Józef Bielawski ) 2 :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғәмәлдә, физик-химик процесстар һөҙөмтәһендә, нефть ятҡылыҡтарының тарҡалыу һәм яңыса формалашыу продукттарын тәбиғи битумға керетәләр. \t U chorej ryby występują objawy niechęci (jadłowstrętu) do jedzenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Административ \t Jetix"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1930 — Мәскәүҙә Арбат майҙанында «Художественный» тип аталған тәүге тауышлы кинотеатр асыла. \t W latach 30. należał do nowosądeckiej grupy twórczej \"Gromada literacko-artystyczna Łom\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Поникаровка. \t Górki Urząd Miasta Lędziny: Lędziny w liczbach. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иртәгәһенә Уилкокс үҙенең ижад емешен профессорға илтә. \t Bądź wierny nauczycielowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡайһы берҙәренең (ябай йылға ҡабырсағы) ҡабырсаҡтарынан биҙәүестәр эшләйҙәр. \t Byli oni bowiem mordowani przez swoich byłych współtowarzyszy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күҙлекле һуҡыр сысҡан. \t Ungulani Ba Ka Khosa (właśc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кириллица хәрефтәрен латинсаға транслитерациялау өсөн 1995 йылғы халыҡ-ара ISO 9 стандарты ҡулланыла. \t Brygadę sformowano w 1995, w garnizonie Siedlce na bazie zalążków 9 Dywizji Zmechanizowanej odtwarzanej w oparciu o 9 Bazę Materiałowo-Techniczną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "КПСС-тың XXIV (1971) һәм XXV съездары (1976) делегаты. \t Delegat na XXIII (1966), XXIV (1971) i XXV (1976) Zjazdy KPZR."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Томск биләмәләрендә \t Tomsku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Нобель премияһы лауреаты \t Nagroda Nobla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "факультеты деканы \t Wydział"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1932-се йылдың майында Ишембай янында беренсе скважиналарҙан нефть сығарыла башлай. \t W 1948 zaangażowała się w utworzenie ośrodka tkackiego w Janowie k. Sokółki, dwa lata później dzięki jej kursom tkaczki z okolic Białegostoku zaczęły tworzyć nowy typ dywanów sokólskich w oparciu o tkaninę podwójną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1986 йылда Лаҡлы мәҙәниәт йортонда Нурулла Зиннуровтың 85 йәшен тантаналы рәүештә билдәләп үтте яҡташтары. \t W 1986 roku na Wieczerzy Pańskiej zebrało się 15 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның ата-әсәләр британ һиндтар булған. \t Jej rodzice byli gorliwymi anglikanami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "предприятиеләре \t MSP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был кәңәшмәлә Мосолман фракцияһы Думаның оппозиция блогына ҡарай тип раҫлай. \t Własną ocenę prawną przedstawił za to, w swoim blogu, Olgierd Rudak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Стәрлетамаҡ район Советы депутаты (1976—1982). \t Adwokat Michael O’Hara (1976-1982)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һайлауҙары \t Żydów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Факультет эргәһендә HSE-management үҙәге бар. \t Szkoła rolnicza jest czynna do chwili obecnej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Можай — Рәсәй йылғаһы. \t Act of Forgiveness (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Игенселек экстенсив характерлы булған. \t Pliniusz wspomniał o jakichś dodatkowych właściwościach amphisbaeny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфөлә шәхси күргәҙмәләре (1990, 1996). \t Tymczasowo bez uzbrojenia (1990)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Театр, 19-сы быуатта төҙөлгән. \t Teatr 19, właśc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "үҙенең тәүге матчын \t Baracka Obamy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Мелодия» фирмаһы Шәйхетдиновтың ике соло пластинкаһын сығарған (1978, 1982). \t Występy grupy na Studenckim Festiwalu Piosenki w Krakowie zostały dwukrotnie wyróżnione w 1977 i 1978."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Толпар» үҙ конференцияһында икенсе урында урынлаша. \t 'Smacksie' Randalla w filmie Wake Island został nominowany do Oscara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "фәнни ғәмәли журнал \t MediaWorks"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "аяттар \t Malik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "вершине горы Фестунгсберг \t Warszawa Mazowieckie 00"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был Надальдың 2007 йылдан алып Роджерҙан беренсе еңелеүе була, ул саҡта унан Masters Cup турнирында отолғайны. \t W styczniu 2007 roku trafił do drużyny Sunderland A.F.C., prowadzonej przez Roya Keane'a, a latem tamtego roku stał się piłkarzem Southampton F.C. W 2008 roku został wypożyczony do Bristol City."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1991 йылға ҡарата метрополитен Киевта һәм Харьковта, шулай уҡ метротрам Кривой Рогта була. \t W roku 1999, wieś Krasnodęby Rafał wraz z Krasnodębami Sypytkami oraz Krasnodębami Kasmami, została włączona do gminnego systemu wodociągowego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1842 йылдың ноябрендә Энгельс юл ыңғайы Кёльн ҡалаһына һуғыла һәм «Рейн гәзите» редакцияһында беренсе тапҡыр Карл Маркс менән осраша. \t W 1831 gościł w Dreźnie do 25 lipca, Juliusz Słowacki, który poeta znał dobrze, „a który wspominał tym milej, że w nim w 1831 spotykał się ze swą przyszłą dręczycielką”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "13 факультеттан, 6 клиниканан һәм 10 музейҙан тора. \t Uniwersytet posiada 9 laboratoriów oraz 16 bibliotek i 14 muzeów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "донъя чемпионатында бронза ( \t mistrzostw świata juniorów hokeju lodzie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "башҡалар һөйләгәнде лә \t Marco Polo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "әсәһе \t Cutler"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "(Пер. с каз. \t Lubań (kasz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2007 йылда институтҡа 75 йыл тулыу айҡанлы, Мацей Попка мөхәррирләгән 75 lat Instytutu Orientalistycznego Uniwersytetu Warszawskiego (башҡ. \t UW, Warszawa 1993, s. 74 Agata Bareja-Starzyńska Mongolistyka i tybetologia, w: 75 lat Instytutu Orientalistycznego Uniwersytetu Warszawskiego, wyd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Административ үҙәк —Тверь. \t Kierownika wybierali wierni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар 1982—1983 йылдарҙа стандартлаштырыла. \t Złoto w 1981 i 1983 w stylu klasycznym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Граждан һәм коммерция мәсьәләләре буйынса ҡарарҙарҙы хәл итеүгә һәм юрисдикцияға ҡағылышлы мәсьәләләр (Бельгия Швейцарияға ҡаршы). \t Sądy cywilne mają jurysdykcję w sprawach karnych i cywilnych a sądy szariatu dotyczą wyłącznie statusu osobowego muzułmanów (m.in. ślubów, rozwodów i dziedziczenia)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Көрәш алдынан рингҡа еңеүсегә \t Abomination"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "киреһенсә ҡышын \t Ibn al-Wardi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Станцияны Пусан транспорт корпорацияһы хеҙмәтләндерә. \t Poprzez przejęcie mogą łączyć się spółki kapitałowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Курдтарҙы депортациялау. \t Autor Dezyderatów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беҙҙең эраға тиклем IV быуатта һундар ҡаланы емерә. \t Sytuacja coraz bardziej wymykała się z Aleksemu IV z rąk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Революция һәм Граждандар һуғышы геройҙарына, бронза, һәйкәл Өфө ҡалаһында ҡуйылған, 1975. \t Zawierała inskrypcję: Rewolucjoniście, wiernemu synowi partii i narodu polskiego generałowi Walterowi Karolowi Świerczewskiemu, który w przeddzień swej bohaterskiej śmierci przebywał w tym domu dnia 27 marca 1947 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "« карте \t The Outer Limits"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡушкүл Ҡушкүл \t Amr"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Артемьевтарҙың алтыһы 1699 йылда күп халыҡлы имениеларға эйә була. \t W 1699 roku mieli już przykahałek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тупаҫтар, тәрбиәһеҙҙәр. \t G. Brudko, sł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Британ утрауҙарҙарында кешеләр 30 мең йыл элек йәшәгән (Стоунһендж). \t Przodkowie Birmańczyków zaczęli napływać na te tereny około 300 lat później (przyp. tłum.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кейәүгә сыҡҡас \t Lou"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "адиотапшырыуҙар хеҙмәте» \t CAT"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар һаубуллаша, ләкин Вера Огневты урманға тиклем оҙатырға ҡарар итә. \t I zbiera się ją, i wrzuca do ognia, i płonie.”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1905 йылдағы революция осоронда ул сығыштарынан эшселәргә иғәнә бүлгән. \t Brał udział w rewolucji z 1905, za co spotkały go represje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бишкәк ерлән \t Norwalk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1992 йылда йорт архитектура һәйкәле тип таныла һәм закон менән һаҡлана. \t Skogskyrkogården został ukończony w 1940 jako harmonijna jedność natury i architektury."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Губернатор Йортонда \t Governors Island"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Вануату ( \t północnym"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яһа \t N M Rothschild Sons"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сәнғәт фәндәре кандидаты \t Złoty Krzyż Zasługi ("}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фелпс 2001—2010 шәхси төрҙәрҙә һәм эстафеталарҙа АҠШ-тың 50 тапҡыр чемпионы була. \t Panie rozegrały łącznie czternaście meczów pomiędzy 2001 a 2010 rokiem i w sześciu z nich górą była Henin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Малахит (конструкторҙар бюроһы). \t Dexter Jackson (bodybuilder) Pictures (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уйын карьераһы тамамланғас, Эверт теннис комментаторы булып китә. \t W akcji wystartowało wielu czołowych tenisistów, a także tenisistek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәрәүих намаҙы (ғәр. \t Wierni recytują modlitwy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "статусын \t Ting"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1937 йылдан Ҡыҙыл Армияла, 1939 йылда Пермь хәрби авиация пилоттар мәктәбен тамамлай. \t Po opuszczeniu wojska w latach 1937–1939 latał jako pilot transportowy w firmie Baťa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Яҡын \t Cyrus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "8 Март ҡасабаһында \t Lae"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "улыныҡына тарихҡа \t Dawidowi daliśmy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Совет власы йылдарында йорт национализациялана. \t Ministerstwo Sprawiedliwości murem za nacjonalistami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 27 сентябрь 2007. \t ZPAF → Wydarzenia, 27 września 2007 ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Унан был ролдең ҡатмарлылығы нимәлә тип һорағас, Хепбёрндың яуабы: «Мин интроверт. \t Wciągnąłem się w wir \"Zmierzchu\" przez dziewczyny w domu, więc musiałem to obejrzeć\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Йырҙың Ҡаһарман \t sunnickich muzułmanów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тикшеренеүҙәр тематикаһын \t Davies"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "статистик йыйынтыҡтар \t Wikimedia Commons"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Магдебургтан француз \t armii francuskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "крейсерын \t HMS Good Hope"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ике ҡоролма ике быуат самаһы тора, ә XVII быуат башында беҙҙең көндәргә килеп еткән Шердор һәм Тиллә Ҡарый мәҙрәсәләре һалына. \t Wiodły tam dwie drogi - po jednej z nich przebywało się w dwa dni do celu, a po drugiej w siedem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның эш хаҡы 700 мең долларға тиң була. \t Kosztował 700 tysięcy euro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Израиль үҙ ҡануниәт системаһына инглиз дөйөм ҡануниәте, граждандар закондары һәм йәһүд хоҡуҡтарын алған. \t משטרת ישראל, Mishteret Yisrael) – umundurowana i uzbrojona formacja przeznaczona do ochrony bezpieczeństwa ludzi i mienia oraz do utrzymywania bezpieczeństwa i porządku publicznego w Izraelu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөгөн ул рус телендә баҫылған тиҫтәләгән китаптар авторы. \t Książka zawiera szczegółowy opis doświadczeń autora w sowieckich łagrach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "транспорт ы \t Garderena"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Көнсығыш \t Wenezueli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Эквадор \t Kolumbii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Фридрих Гегель эшлә \t Friedrich Hegel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яҡшы хеҙмәте өсөн 1813 йылдың 13 июлендә бригада командиры генерал-майор Бенкендорф һәм 1814 йылдың 28 декабрендә полк командиры есаул Иҡсан Әбүбәкировтан маҡтаулы ҡағыҙҙар ала. \t Na stanowisku dowódcy 13 pułku ułanów – stacjonującego w tym okresie w Tarnopolu i Gródku Jagiellońskim – pozostał Rodakowski do listopada 1871, kiedy powierzono mu dowództwo 21 Brygady Kawalerii w Brzeżanach i awansowano na generała majora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Иҡтисад фәндәре кандидаты \t Sołżenicyn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дорис, улы Питерҙы алып, Африканан китә. \t Antymon musiał być sprowadzany z południa Afryki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылға Юрибей ҡушылдығының һул ярына тамағынан 29 км өҫтәрәк ҡушыла. \t Na ich stronę przeszła dość liczna grupa dezerterów z 29."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Советы \t Poczdamie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Торналар төйәге» исемле тәүге китабы 1974 йылда сыға. \t Kolejne złoto „Włókniarz” zdobył w roku 1974."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ырымбур, 1912. \t Według Granström w 1912."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "америка акцентына \t południowej Zjednoczonych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Спорт мәктәптәрендә тренер эшмәкәрлеге осоронда бокс һәм самбо буйынса 5 СССР спорт мастеры, 10 Рәсәй Федерацияһы спорт мастеры әҙерләй. \t Zawodnicy rywalizowali w piętnastu konkurencjach (w 10 męskich i 5 żeńskich). Gospodarz zawodów został zaznaczony kolorem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был көндә дошман оборонаһын ҡыйратыуға өлгәшеп булмай. \t Dziś pozostał po nim jedynie wał (pozostałość po murze obronnym)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Удеғуни әстәжиб \t Levitt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Бөтәһе бөтәһен күрә» — реформаның рәсми слоганы. \t W odpowiedzi otrzymał „pozdrowienia u progu wspaniałej kariery”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аппель (Appel) яр буйы ситенән барырға булалар. \t Zapylana jest przez owady (lub jest samopylna)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Васко де Бальбоаның конкистадорҙар отряды \t Vasco Núñez de Balboa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "2011—2014 Рәсәй Федерацияһы Федераль \t australijskich policji federalnej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2005 йылда ауылда 432 кеше йәшәгән. \t W 2015 roku zamieszkana przez 432 osoby."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "рәүештә протондар \t Beas Andalucia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2007 йылға ҡәҙәр ауылда башланғыс белем биреү мәктәбе була. \t Inaczej przedstawiały się zachorowania podczas epidemii w 2007."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "музыка- \t Azerbejdzanska sztuka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Украина ССР-ының атҡаҙанған фән эшмәкәре (1987). \t Polski wybór Zrównanie dnia z nocą (1989)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәссам сәхнә әҫәрҙәренең йөкмәткеһенә, милли психологияһына, идея йүнәлешенә тәрән төшөнөп эш итә. \t Rozwijaj ducha, dąż ku wyżynom rozsądku, ulepszysz się!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "X—XII быуаттар Готика. \t XVIII - Przyjemscy 2. połowa w."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Милли байрамдар Сент-Китс һәм Невис — Бойондороҡһоҙлоҡ көнө. \t Spotkania pomiędzy APIA Leichhardt – Sydney Prague i St George Budapest – South Coast United zostały rozegrane tego samego dnia na tym samym obiekcie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бирюков \t Dallas Mavericks"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның ҡатнашлығындағы \t Chapman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1975 — Таллин һәм Ленинградта шәхси күргәҙмәләре ҡуйыла. \t Od 1920 wystawiał swoje prace w Kijowie i Leningradzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Игоревна \t Etap 3"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның атаһы Робер Францияны нацистарҙан азат итеүҙә ҡатнашҡан летчик-истребитель була. \t Został stworzony przez Roberta Bernsteina i George’a Pappa, pierwszy raz pojawił się w Adventure Comics vol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1977 йылдың 7 октябрендә яңы СССР-ҙың яңы Конституцияһы ҡабул ителә. \t 7 grudnia 1917 powiedział: Mówcie mi o traktatach!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тримфаль \t Katedra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Миҙгел тамамланғас \t Zlatan Ibrahimović"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәм уның артынан эйәргән сағындағы Ай менән ант итәм! 3. \t Ka (dusza) Akh (dusza)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1916 йылда Торптың «Кантон Бульдогс» футбол командаһы 3 рәсми булмаған милли чемпион исеменең берәүһен яулай. \t W 1967, pracując dla Harcourt, Brace, nazwał swój projekt Xanadu, na cześć poematu \"Kubla Khan Samuela Taylora Coleridge'a."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Лицензияларҙың күп өлөшө шәхси автомобилле водителдәрҙеке. \t Wersja ta stała się najbardziej popularnym autem rządu brytyjskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо ваҡыт эсендә президент иҡтисадтың төп тармаҡтарын национализациялар, Ориноко йылғаһы буйында эш иткән сит ил нефть компаниялары акцияларының контроль пакетын дәүләткә күсерер, илдә мөҙҙәтһеҙ президент идараһы индерер һәм илде Венесуэла Социалистик Республикаһы тип атар тип көтөлә. \t Po I wojnie światowej doszło do rozbudzenia świadomości narodowej Indonezyjczyków, powstały partie polityczne, takie jak: Nacjonalistyczna Partia Indonezji z Sukarno na czele, poddawane holenderskim represjom, w wyniku których do więzienia trafił sam Sukarno, a także Mohammad Hatta i Sutan Sjahir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әстерхан хәрби пехота училищеһында уҡый. \t Strach dziecka w szkole."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Фридайвинг \t Wayne Taylor"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Император Иосиф II декреты 1781 йылдан. \t Urząd ten został zniesiony przez cesarza Józefa II w 1783 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сураш (Иглин районы) — Башҡортостандың Иглин районындағы ауыл. \t Pyr (Zirbelnuss – Szyszka limbowa) – godło miasta Augsburga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Химэдзи һарайы \t Hirayama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөйөк Мин империяһы (рус. Великая Минская империя, ҡыт. \t Sława Imperium!, Rosjaninie, powstań!)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан ғилми секретары бул а \t Royal Yacht Squadron RSYS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 3 июль 2013.(урыҫ.). \t Daily Mail, 3 lipca 2013. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был Гольфстрим ағымы арҡаһында барлыҡҡа килтерелгән Ирландияның климатына бәйле. \t Opracowany za czasów Związku Radzieckiego nieprzemyślany system irygacji pól bawełny doprowadził do katastrofy ekologicznej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "79 йылдың 24 авгусында вулкан атылы башлағас ҡала көл аҫтында ҡала. \t 27 sierpnia rano czasu polskiego NASA odroczyła start promu o 24 godziny, z przyczyn atmosferycznych, z 27 na 28 sierpnia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Вазиристанда \t Kabulu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Почта индексы — ?, ОКАТО коды — ?. \t CISS INKSYSTEM - co to jest? (pol.). ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сәнғәт фәндәре кандидаты (2009), профессор (2013). \t Pięć Kobiet (e-book), 2013."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дитрих \t Division III"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө ҡалаһы гербының авторы. \t Ich autorami są polscy arabiści."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бынан тыш, бер нисә йөҙ меңе нацистик концлагерҙарға ябыла. \t Pewnego razu na nowogródzką ziemię przyszli najeźdźcy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Госпиталдән сыҡҡас, Дала фронтына ебәрелә. \t Wcześniej reprezentowała ich przeciwko szpitalowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт дәүләт университеты \t University of Melbourne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡалғас \t Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның алмашсыһы Григорий XIV көмбәҙ фонаренең ҡуйылыуына шаһит була. \t Gypsy zeznawała w trakcie trzeciego dnia rozprawy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дәрәжәләге Ватан һуғышы орден \t Damar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "телеграф \t ITV"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Урта Азияла 12 мең тирәһе йылға. \t 13 dni lotu nad Azją."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Социалистик Хеҙмәт Геройы (1975). \t Bohater Pracy Socjalistycznej (1975)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Плата — Рәсәйҙәге йылға. \t Piekło będzie czekało na wynajem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бридж менән мауыға, был уйынды йыш ҡына Билл Гейтс менән уйнай. \t Jednym z niewielu, którzy próbowali na niej szczęścia, był znany poszukiwacz Bill Gates."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Граждандар һуғышы осоронда ул Украина Халыҡ Республикаһы армияһында доброволец булып хеҙмәт итә. \t W akcji przesiedleń brała udział ukraińska policja pomocnicza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ишембай һайлау \t i Sandwich Południowy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Царицын исемен Екатерина II ҡушҡан. \t Poddany cesarzowej Katarzyny II."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Славян базары» фестивале \t Spritzer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Венесуэла белорус \t KDP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көҙгә тиклем ныҡ һимерә, ауырлығы 20 кг етә. \t Wyposażona jest w hak holowniczy i może unieść 70 kg ładunku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡыҙының мәңгеләштереү маҡсаты \t TRF"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ундай мәсьәләләр Иран менән Афғанстан, Иран менән Төркиә араһында була, ә Иран менән Ираҡ араһында айырыуса киҫкенләшкән була. \t Wśród nich znajdował się Roger I, który w przyszłości miał odbić wyspę spod panowania Arabów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт дәүләт университетында \t University of Denver"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡурған «Терновой V». \t Hasło: „Burián v."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күсеп йөрөмәй. \t Szczawno-Zdrój."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Виктор Павлович Николайкин етәкселек \t Horst Seehofer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Автомобилист \t Infiniti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аналоглы иҫәпләүҙәр = Analog Computation — McGraw-Hill, 1960. \t Nowy Jork: McGraw-Hill, 1964."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡурд \t BNP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Водный утрауында 1980-се йылдар аҙағында малдарҙы көтөүҙән туҡтайҙар. \t W latach 80. w całym kraju nasiliły się zbrojne starcia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "репрессиялар Ленинградҡа \t Holendrami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бюджет финанстар \t Komitet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был проект менән параллель рәүештә башҡа кооперативтар ҙа ойошторола ине. \t Część północna, zwana inaczej częścią A, jest dziełem projektantów Szymona i Heleny Syrkusów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2017 йылдан Рәсәй Федерацияһы Яҙыусылар берлеге ағзаһы Рәсәй Федерацияһының (2011) һәм Башҡортостан Республикаһының (2011) Журналистар союздары ағзаһы. \t W grudniu 2017 z federacji wystąpiły Partia Radykalna (która współtworzyła Mouvement radical) i Les Centristes (dawne Nowe Centrum)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ете ай тыныс тормоштан һуң 1941 йылдың 22 июне тыуа, һәм ул яңынан ҡулына ҡорал ала. \t Gospa) zaczęła się im ukazywać 24 czerwca 1981, w miejscu zwanym Podbrdo, leżącym u podnóża wzniesienia Crnica i, objawia się do dnia dzisiejszego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Прагматизм америка фәлсәфәһендә мөһим роль уйнауын дауам итә, һәм XX быуатта уның әһәмиәтле вәкиленең береһе булып Джордж Сантаяна тора. \t Natomiast Argentyńczycy, którzy uznają ten obszar za część tzw. Antarktydy Argentyńskiej używają najczęściej obecnej nazwy, zamiennie z nazwą Ziemia San Martína (Tierra de San Martín), na cześć José de San Martína."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡасан Раббыһы кешене һынаһа, уны хөрмәтле ҡылһа, һәм уға ниғмәт күрһәтһә, шул саҡта ул: «Раббым мине хөрмәтләне!» — ти. \t On jednak nie zgodził się i odpowiedział żonie swego pana: «Pan mój o nic się nie troszczy, odkąd jestem w jego domu, bo cały swój majątek oddał mi we władanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Мавка – Леся Украинканың Урман йыры нигеҙендә драма \t Mawka (Мавка) – dramat na podstawie Pieśni lasu Łesi Ukrainki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәмле емештәренән төрлө аш-һыу әҙерләргә була. \t When Hualalai Turned Viscous (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Наполеон Францияһына ҡаршы Пруссия кампанияһында ҡатнаша. \t Podczas wojny Napoleona I przeciw Prusom uczestniczył w kampanii śląskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мөхәмәтйәнов — фамилия. \t Inna nazwa: Amefutaya (jap."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡала халҡы тиҫтәләгән спорт комплекстарына ла ихлас йөрөй. \t Dzięki temu cały stadion przy Sportowej będzie zadaszony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Гравитация космология» \t Galaxy And Mass Assembly"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Гигант ҡасабаһында мемориал 1975 \t Pedro Diniz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Югославияның бер өлөшө булып киткән тыуған еренә ҡайтҡандан һуң, 1920 йылда Броз Югославия Коммунистар партияһының ағзаһы була. \t Samo stowarzyszenie uległo wkrótce podziałom, w 1921 roku część członków, popierająca rewolucje rosyjską utworzyła Komunistyczną Partię Nowej Zelandii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "2003 йылдар тирәһендә \t Қайсар - Hurricane Қызылордау"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һыу Канинская \t Kanadyjski LiÅ ›"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Асылда һүҙ телефон тураһында бара. \t W zestawie z telefonem są słuchawki douszne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сәйәси училищеһының журналистика факультетын тамамла \t Muzycznej HAMU"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1975 — Мәскәүҙә ядро ҡоралын таратмау тураһында берләштерелгән совет-инглиз декларацияһына ҡул ҡуйыла. \t W roku 1975 wydano tekst raportu w języku polskim Uczyć się, aby być."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылдың \t Północnej Dakocie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Милли советҡа үтеү өсөн процент тупһаһы — 4 процент. \t Z kolei beta = -2 oznacza, że w tym samym czasie kurs akcji spadł o 4%."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның менән бергә июнь аҙағында Лондонда Халыҡ-ара шиғриәт фестивалендә(Poetry International) ҡатнаша. \t Na przełomie listopada i grudnia w mieście organizuje się coroczny Międzynarodowy Festiwal Oazy (arab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "фон \t Uniwersytet Monachium częścią"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәғәлә ҡөҙрәтенд \t Aisha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бәләбәй өйәҙе дворяндары ҡорбашы (1905—1910, 1914—1917). \t Wspomnienie więźnia stanu” („Nowiny” 1905 nr 14–17)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рус - япон һуғышы \t Japonia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "литература» \t Route du Sud"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһының 1-се һәм 2-се саҡырылыш Дәүләт Йыйылышы — Ҡоролтай депутаты. \t 2. okręg kongresowy w Alabamie uchodzi za jeden z najbardziej konserwatywnych i republikańskich w całym kraju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Искра» конструкторҙар бюроһында СССР эске эштәр министрлығы заказы буйынса ВМ80 процессоры нигеҙендә АТОС-32/64 станцияһы төҙөлә. \t Microsoft stworzył więc we współpracy z Intelem oprogramowanie dokonujące tłumaczenia rozkazów 32-bitowych na 64-bitowe i nazwał je IA-32 Execution Layer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сент-Винсент һәм Гренадиндар — Бойондороҡһоҙлоҡ көнө. \t Kuba się wycofała, więc Saint Vincent i Grenadyny awansowały dalej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Атаһы маркиз Франческо Сфорца да Караваджола идарасы булып хеҙмәт итә. \t Prezes FBF Mário Sérgio Cardim działał błyskawicznie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Өҙөлгән туй» тигән драмаһын З. Ҡ. \t Nazwijmy ten zbiór R {\\displaystyle R} ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Харламов карьераһына Суперсерия-74 сағыу ваҡиға булып инә. \t Ostatecznie Carlsenowi udało się wybronić w batalii liczącej łącznie 74 ruchy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "автократия \t Vojislava Kosztunicy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылдан Ҡыҙыл Армияла хеҙмәт \t Irlandzkiej Armii Republikańskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "5-се саҡырылыш СССР Юғары Советы депутаты (1958—1962). \t Deputowany do Rady Najwyższej ZSRR 5 kadencji (1958-1962)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикала балалар хирургияһын үҫтереүгә ҙур өлөш индергән. \t Towarzystwo prowadzi Zakład dla Niewidomych w Laskach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әҫәрҙең премьераһы 1813 йылдың 29 октябрендә «Ла Скала» театрындағы яңғыҙы ҡуйған концертта була. \t Po I etapie (eliminacyjnym) odbyła się 18 września w sali Teatru „Roma” uroczystość otwarcia Konkursu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тап бына ошондай хикәйәләр юморлы журналдарға ныҡ кәрәк тә инде». \t Ono potrafi się wznieść ponad historię legendą\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1943 йылдары \t Szlachta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2005 йылдан алып Байназар ауылы ветерандар советында ағза булып тора. \t Jesienią 2005 roku został zbudowany nowy szlak, ciągnący się z doliny Hidarimata do góry Okumaru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Красногорск \t Angirasa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Варналағы климат Урта диңгеҙҙекенә яҡын — дымлы субтропик (Cfa). \t Little Rock znajduje się w strefie wilgotnego klimatu subtropikalnego (klasyfikacja Köppena – Cfa)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Исламабадтан көнбайыштараҡ Инд йылғаһы аға. \t Z dnia na dzień zaczynają oni w muzułmańskiej rodzinie widzieć wrogów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Империя составына индерелгәнгә тиклем үк Балҡан ярымутрауында 15-кә яҡын халыҡ йәшәгән. \t W Pucharze Świata tylko raz zbliżył się do punktowanej piętnastki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Декарттың филосоияһы — дуализм. \t Pięć przykazań dyskordianizmu, podstawa wiary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Больцман \t Peter Unger"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Егерменсе Европа Форумының темаһы «Европа үҙенең сиктәренә етерме? \t Temat dwudziestego Europejskiego Forum Wachau brzmiał: „Czy Europa wyczerpuje swoje granice?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "блокадалауҙ а \t Veritable"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер атыуһыҙ яуланған фортта артиллерия батареяһы урынлаша. \t Nieopodal Fortu była zlokalizowana bateria artyleryjska do obrony dalekosiężnej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Берҙән-бер көндө Ғәлиәкбәр үлгән. \t Kilka godzin później zmarł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "— Берда \t Arka Noego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Оока \t Kamiizumi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәйҙә яланғас, һалпы ҡолаҡ бесәйҙәрҙең тәүге питомнигы «HELEN GRIGS» (г. Санкт-Петербург) 2007 йылдың 14 октябрендә теркәлгән. \t Jedyną porażkę w tym czasie zaznał z rąk Richa Franklina (16 czerwca 2007)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер риүәйәт былай ти: «Борон донъя буйлап шайтан сәйәхәт иткән. \t Jak powiadało popularne wśród sufich przysłowie: \"kto nie ma swojego szajcha, tego szajchem jest Szatan\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Икенсе \t Umayr"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мышы менән илек бик күп. \t Prostokątny ogon jest dość duży."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Икенсе дәрәжә Сталин премияһы (1950) — «Эти звёзды наши» спектакле өсөн. \t Karol Kord – 1956) „Na niebie tyle srebrnych gwiazd” (sł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "1987 йылда Ягеллон университетының Фәлсәфә-Тарих факультетында этнография йүнәлешендә уҡыуҙы тамамлаған[1]. \t W 1987 ukończyła studia z zakresu etnografii na Wydziale Filozoficzno-Historycznym Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie[1]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 52 көн ҡала. \t Rok jednej trzciny wypadał co 52 lata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Лотьюга — Рәсәйҙәге йылға. \t Zwierzak ten jest ci posłuszny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 51 көн ҡала. \t Okres inkubacyjny trwa 51 dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Административ үҙәк. \t Prezydent morderca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Легенда буйынса, Баһрам һунарҙа юғала: аты менән ҡуша ҙур соҡорға төшөп ғәйеп була. \t W Koranie zostało napisane: Zaprawdę, drzewo Az-Zakkum – to pożywienie grzesznika!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йылдың 1 ғинуарына ҡарата халыҡ һаны 182 кеше. \t W 2015 r. na czterech wyżej wymienionych stanowiskach naliczono łącznie 182 osobniki tego gatunku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ощо ваҡытҡа автобус Рәсәйҙең 60 ҡалаһында булып, 80 мең километр юл үткән була. \t Trasa tego australijskiego, sześcioetapowego wyścigu liczyła 802 km."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Нойнерҙың тиҙлектәге өҫтөнлөгө Домрачеваның шундай уҡ тиҙлеге менән тиңләнә. \t Seiyū: Aya Hisakawa Kuro – kot Kanako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һайлана \t Dżammu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1732 Америка \t amerykańskiej wojny niepodległość"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "боғаҙҙа \t mokasyny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Декарт рационализм ҡарашына таянған. \t Dumas mocno wyidealizował w romantyczny sposób tę postać."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "реестры : \t Mach"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ожоговка — Рәсәйҙәге йылға. \t Pali się kościół w Jełowej. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡ һаны \t Campana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "8—9 сентябрь төнөндә инглиз һәм француз ғәскәрҙәре 1-се һәм 2-се немец ғәскәрҙәре араһына йырып инә. \t W dniach 8-9 września broniła linii Bugu między Kamieńczykiem a Wyszkowem, gdzie skutecznie zlikwidowała kilka przyczółków niemieckich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бушап \t Indradyumna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "5 Ат спорты буйынса ярыштар Стокгольмда уҙғарыла. \t 5. i 9. miejsce nie satysfakcjonowało zawodnika z Missouli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Латиноам \t Hawajczyków"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл һайын Раможиға миллиондан ашыу турист килә.. \t Karnawał przyciąga do Brazylii miliony turystów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һинд \t Gorges"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йышыраҡ ул ниндәйҙер модуль буйынса вычеттар ҡулсаһының сикле төркөмө өсөн ҡарала, ул был модуль буйынса индекс тип атала һәм криптографияла мөһим роль уйнай. \t Skumulowane prawdopodobieństwa badane są z kolei aż jedno przekracza u . {\\displaystyle u.} Dana jest próbka n {\\displaystyle n} mierzonych wartości ki i chcemy oszacować wartość parametru λ {\\displaystyle \\lambda } populacji Poissona z której próbka została zaczerpnięta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Сиктәрҙә» хикәйәһендә автор буласаҡ маршал Жуков портретының психологик деталдәрентулы һүрәтләй Хикәйәләге күп кенә кешеләрҙең конкрет прототиптары бар. \t Oryginalne teorie naukowe Mariana Mazura z zakresu cybernetyki znalazły pewien oddźwięk w publikacjach innych autorów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тапҡыр рәсәйл чемпион \t Dubai Tennis Championships"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Республиканың мәҙәни, финанс-иҡтисади үҙәге, шулай уҡ берҙән-бер миллионер ҡала. \t MMM z dnia na dzień stała się ogromnym przedsiębiorstwem, obracającym milionami dolarów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе йөк ташыу компанияһы филиалы Рәсәй Һаҡлыҡ Банкы Мобиль ТелеСистемалар, Элемтә һәм телекоммуникация Ростелеком 1,15 млн. кеше. \t Dodatkowo, Wendt Library przechowuje książki, dzienniki, normy i 1,5 milionów technicznych sprawozdań w postaci druku i mikrofilmów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Кишер ниңә ҡаты?». \t \"Dlaczego ważki?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иҙән түшәлә. \t Już nie ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Украина Конституцияһына ярашлы \t rzece Periyar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡабатланып килгән уңайһыҙ шарттар һөҙөмтәһендә 1959 йылда уңыш илдә 15 %, ә 1960 йылда 30 процентҡа тиклем кәмей. \t W 1952 rozpoczęto produkcję na eksport, która w 1960 osiągnęła 25%, a w 1965 już 35% wartości produkcji sprzedanej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "— Тернер Евстафий \t Władimira Woronina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "командиры итеп флот \t Floty Kanału"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауырыуҙың инфекциянан тыш таралыу осраҡтары бик һирәк. \t W przebiegu choroby włosy stają się bardziej łamliwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һөнәри эшмәкәрлегенән тыш, Уильям Уайльд ирланд археологияһы һәм фольклоры буйынса китаптар яҙған, филантроп булған, ярлыларҙы бушлай хеҙмәтләндергән медпункт асҡан. \t Peter Kerr zasłynął jako autor bestsellerowego cyklu książek o Majorce, w których ze swadą i humorem opisuje hiszpańską wyspę oraz jej mieszkańców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1966 йылда һәр көн Үҙәк телевидение тапшырыуҙары күрһәтелә. \t 1 lutego 1961 ruszyła codzienna emisja programu telewizyjnego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылда Өфө \t Departament Edukacji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Антарктида менән бергә — 20%. \t Stratosfera skupia około 20% masy powietrza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Лондон биржаларынд \t Borsa Italiana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ата-әсәһе уны рәссам булыуына ышана һәм уның ынтылышына ҡаршы килмәй, уны Дания король сәнғәт академияһының башланғыс кластарына уҡырға рөхсәт бирә. \t Kazanie ma uświadomić wierzącym ich grzechy, doprowadzić ich do prawdziwej pokuty, by zbawienia oczekiwali jedynie od Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Украина — туризм көнө. \t Dzień Niepodległości Ukrainy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дальнее ҡушыла. \t Daleko od noszy odc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "75 йорттан \t Panton"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры \t British Library"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ер ҡабығында, алюминдан ҡалышып, иң таралған элемент. \t Górna, podwierzchołkowa ich część to Wielki Upłaz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ы Берлинда \t Berlina Zachodniego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дыуан \t przeciwpowodziowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Американың ике компанияһы был юҫыҡтағы эшен көтөлгән һөҙөмтә булмау сәбәпле туҡтатты. \t Te dwa światy nie były z sobą związane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тәбрикләйҙәр \t rabiniczni przyjmują"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ярымфиналда ул Вердаско Фернандо менән осраша, матч 14 сәғәт 5 минут дауам итә. \t 13 czerwca 2009 roku pokonał niejednogłośnie na punkty Andrew Greeleya, który na 45 stoczonych walk wygrał zaledwie 14."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2013 йылдың февраленә торошло, 16 миллион медафайл иҫәпләнә һәм уның иҫәбе арта бара. \t Do początku 2014 r., miesięczna aktywność publikacji własnych i partnerskich stron wynosi ponad 16 milionów użytkowników."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тылда траншея ҡаҙа, паровоз депоһында кочегар була. \t 7 tys. ludzi) i ich jazdy były daremne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ике ҡатлы йорт планда тура мөйөшлө, подвалы йорттоң үҙәк өлөшөндә урынлашҡан. \t Choć akcja rozgrywa się w Nowym Jorku, tylko dwa ujęcia nakręcono w tym mieście."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Граф \t John Randall"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1941 йылда Мәскәү авиация институтына инергә әҙерләнә. \t Już w 1941 roku stał się podstawowym samolotem rozpoznawczym lotnictwa armii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Банк түләү системаларында ҡулланыу. \t Bank przejął za długi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Калингаға үҙ аллы йәшәргә мөмкинлек бирелә, тик император үҙе урындағы чиновниктарҙы даими күҙәтеп тора. \t Cesarz: y łaź to nie zwyciężony S tobą mam być zjednoczony Wszystka moc Cesarska moja Schnie gdy się tknie ręka twoja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1948 йылдын 6 октябрендә Төркмәнстанда көслө ер тетрәүе һөҙөмтәһендә 100 мең кеше вафат була. \t 19 marca do Egiptu uciekło 3800 ludzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "беренсе - енсе \t Berlin Tegel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Чапаев «прискакивать» ҡала һәм бирҙин ғәли иркәбай, Гәзите « / түбәнге Минең» (28 сентябрь 2009). \t Przejrzeliśmy i opracowaliśmy do czego ma się odnosić każdy znak pubu. „ Główna fotografia „To już jest koniec” rozpoczęła się 28 września 2012 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "өҫтөнә \t Bourges"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Таланттарға ҡанат ҡуйып... \t Ma talent w rysowaniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Чехов проспекты 1917 йылға тиклем Кесе проспект тип аталған. \t Za bitwę pod Czesmą w 1770 r. otrzymał prawo dodawania przy nazwisku tytułu Czesemski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо уҡ бинала Наполеон III буласаҡ ҡатыны Евгения менән танышҡан. \t W chwili poznania Napoleona III Eugenia miała 26 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР-ҙа тәүге һынау телевизион тапшырыу сыға. \t Kilka lat później wystąpił w telewizji BBC wyraźnie pijany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тормош боролоштары: Юмористик хикәйәләр, новеллалар. \t Wesołe monologi dla dzieci, Lwów Posłuchajcie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хеҙмәте шулай уҡ башҡа исем аҫтында билдәле — Сувар ал-акалим («Климаттар картаһы»), Таквим ал-булдан («Ҡалалар бүленеше»). \t Miejsce to upamiętnia Kubbat as-Sachra (Kopuła na Skale) i Meczet Al-Aksa (czyli 'najdalszy' – miejsce, gdzie najdalej znalazł się Prorok)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2005 йылдың йәйендә Канаданың Торонто ҡалаһында MBA дәрәжәһен алыуға ирешә. \t W 2005 roku nabył nieruchomość w Kanadzie, w której spędza sporo czasu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һалыш \t pielgrzymów i"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул уҡ нәшриәттә уның бөтә китаптары баҫылып сыға. \t Wypożyczył jej swoją księgę zaklęć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "албан \t Algierii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Парк территорияһындағы күп ҡоролмалар ХХI быуатта авария хәлендә һәм реставрациялауға мохтаж. \t I ten budynek został dotknięty pożarem, a następnie odbudowany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "офицер \t Vang Pao"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылҡы заводы аттарҙы Ҡыҙыл армия өсөн әҙерләй. \t Konfederaci zamierzali zorganizować silną armię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XX быуат башында ауыл хужалығы халыҡтың 84 %‑тан ашыуы мәшғүл була. \t W ciągu 24 godzin zjadają nawet 38% swoich odchodów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бындай операцияларҙы үткәреү өсөн махсус хирургик белем кәрәк булған.. \t Niedawno przebyte zabiegi chirurgiczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "офисы асылға \t Katakumba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Амамбайка. \t Baza danych INDUCKS. . amazon. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Решевский \t Samuel Reshevsky"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күсенеү яйлап тормошҡа ашырыла. \t Utwór powstawał w pośpiechu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 165 көн ҡала. \t Dożywa w niewoli do 16,5 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Белем алыу циклы ике йыл дауам итә. \t Doliczono się 2 czerwonych olbrzymów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Berna) — федераль әһәмиәттәге ҡала, Швейцарияның фактик баш ҡалаһы. \t Na szczęście dla Szwedów, Dania miała podobne trudności."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был һуғышта Франц шәхсән ҡатнаша. \t Wcześniej obowiązującą tu walutą był frank francuski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фәлсәфә теологияның хеҙмәтсеһе була. \t Był wykładowcą teologii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Легенда топономика буйынса белгестәр тарафынан кире ҡағыла. \t Z historią lubelskiego Trybunału wiąże się legenda o Czarciej Łapie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дауам ит \t Decjusz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1961—1963 йылдарҙы комсомол эшен менән шөғөлләнә, «Знамя труда» район гәзите редакцияһында эшләй. \t W 1961 roku był członkiem założycielem studenckiej grupy fotograficznej „Zero - 61”, w latach 1965 - 1967 aktywnie uczestniczył w pracach grupy twórczej „Krąg”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге ваҡытта музейҙа 23 000-дән артыҡ йыйылған әйбер бар. \t Są tu 223 muzea i galerie, wśród nich wiele o randze międzynarodowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "нәшриәте \t Triada"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1997 йылда үҫмер \t Bahrajnie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәй килде. \t Jacek Przybyło."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бойондороҡһоҙлоҡ майҙаны квадрат формаһында (125×125 м), ул йәшел парк менән уратып алынған. \t W tym drugim mieście dzień przed zawodami solowymi stanął wraz z reprezentacją Japonii na podium w rywalizacji zespołowej (lądował na 128 m i 125 m, a Japonia była ostatecznie trzecia)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Universidade Federal do Rio de Janeiro, UFRJ, шулай уҡ Бразилия университеты) — Бразилияның иң ҙур федераль университеттарының береһе. \t Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ, Universidade do Brasil) – brazylijska uczelnia wyższa z siedzibą w Rio de Janeiro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1980 йылда Өфө сәнғәт институтының художество бүлеген тамамлай. \t Jawne życie religijne zanikło do 1980."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Билл үҙе ғаилә ҡормай. \t Wtedy Bill skacze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был осраҡта эремсек туҡлыҡлы, майлы, тәмлерәк, йомшағыраҡ була. \t Największy dzwon to - Maria, średni - Maksymilian, najmniejszy - Michał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1995—2010 Башҡорт \t stypendium przebywała"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "көн ҡал \t Tagen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1757 йылда иҫке сиркәүҙе шулай уҡ ағас сиркәү менән алыштырғандар. \t Dopiero w 1757 zwrócono uwagę na ich niedolę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ролдәр. \t Rowan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дебреценда иң \t Debreceni Egyetem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "А встриялы Карлдың портреты \t Portrety zabytków Kielc. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостанда Екатерина II сәйәсәтен үткәреүсе була. \t Lygdamis był wujem Artermizji II."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "н Республикаһыны Өфө \t Afrykańskiego Kongresu Narodowego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 130 көн ҡала. \t Zasiadł na tronie około roku 130."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Алтын глобус» (англ. Golden Globe Award) — Америка премияһы, 1944 йылдан башлап Голливуд сит ил прессаһының ассоциацияһы тарафынан кинофильмдәргә һәм телевизион картиналарға бирелә. \t Złoty Glob (ang. Golden Globe Awards) – nagroda filmowa przyznawana corocznie przez Hollywoodzkie Stowarzyszenie Prasy Zagranicznej, HSPZ (Hollywood Foreign Press Association, HFPA) w dziedzinie filmu i telewizji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Панама каналы — Панама дәүләте биләмәһендә Панама боғаҙында урынлашҡан каналы. \t Stany Zjednoczone udostępniły „instalacje komunikacyjne” w Kanale Panamskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Тронка» романында украина әҙәбиәтендә тәүге тапҡыр сталинизмды тамырынан ҡоротоу, иҫкелек менән яңылыҡтың көрәше киҫкен ҡуйыла. \t Miłość sprawia, że z Dalekiego Wschodu przyjeżdża do kołchozu na Ukrainie, w którym pracuje ukochana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XX быуатта 300-500 миллион кешенең ғүмерен ҡыйҙы вирус. \t Oficjalnie 800-900 tys. dzieci jest zakażonych AIDS”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 25 август 2011. \t Repatriacja przesiedleńców rozpoczęła się 25 sierpnia 2011."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Австрия Габсбургтары эрцгерцоглыҡ тирәләй территориялар туплауын дауам итә. \t W Paryżu wchodzą na wieże Eiffla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ростовтың криминаль тормошо ла шулай уҡ отелгә ҡағыла. \t Odpowiedzialny za zbrodnie popełnione w tym obozie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Japan) ингән, хәйер, вокализм буйынса күберәк французса Japon һүҙенә тура килә. \t Powstał w koprodukcji japońsko- francuskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1928 яҙыусы Һедда \t jego grób D-Boy wylał"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Элегерәк клуб хужаһы Әрмәнстандың футбол федерацияһы президенты Рубен Айрапетян була, ул 2009 йылдың ғинуарында клубты Самвел Алексанянға һата. \t Właścicielem klubu do stycznia 2009 był Prezes Ormiańskiego Związku Piłki Nożnej Ruben Ajrapetian, który sprzedał go Samwelowi Aleksanianowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Парижда \t T in the Park"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күргәҙмәләре Революцион Рәсәйҙең рәссамдар ассоциацияһы Өфө бүлегендә, Өфө, 1927—1932. \t Na terenie wagonowni Szczęśliwice znajduje się zespół przedwojennych budynków pochodzących z lat 1922–1933."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һарай интерьерҙарын экскурсия барышында ғына ҡарап була. \t Towarzyszył mu w tej podróży Jan z Ávili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "өй спектаклдәрендә \t Dixie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Комициялар урынын легиондар ала — \t Eno"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "теле \t Araucanía"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә Мөхәммәт Пәйғәмбәр: «Биллаһи, ҡояш та, ай ҙа Аллаһы тәғәләнең бер кирәмәттәренәндер. \t Składa się ono ze słów w języku arabskim: لَا إِلٰهَ إِلَّا الله مُحَمَّدٌ رَسُولُ الله (lā ʾilāha ʾillā-llāh, muḥammadun rasūlu-llāh) tzn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Скрипка һәм фортепиано өсөн соната (Соната для скрипки і фортепіано) 1935 Ҡыллы квартет, а, (Cтрунний квартет, a) 1960 – 1970 Ҡыллы квартет, b, (Cтрунний квартет, b) 1960 – 1970 Скрипка, альт һәм виолончель өсөн трио Ике скрипка, альт, виолончель һәм фортепиано өсөн квинтет (Квінтет для двох скрипок, альта, віолончела фортепіано) 1960 – 1970 Флейта, кларнет һәм фагот өсөн трио (Тріо для флейти, кларнету, фагота) 1972 \t Sonata na skrzypce i fortepian (Соната для скрипки і фортепіано) 1935 Kwartet smyczkowy i, (Cтрунний квартет, a) 1960 – 1970 Kwartet smyczkowy b, (Cтрунний квартет, b) 1960 – 1970 Trio na skrzypce, altówkę i wiolonczelę (lata 60., 70., 70. i 70.) Kwintet na dwoje skrzypiec, altówkę, wiolonczelę i fortepian (Квінтет для двох скрипок, альта, віолончела фортепіано) 1960 – 1970 Trio na flet, klarnet i fagot (Тріо для флейти, кларнету, фагота) 1972"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Принцесса 2010 йылда ире һәм балалары менән бергә ҡустыһының ҡыҙы кронпринцесса Виктория менән Даниэль Вестлингтың туйына саҡырыла. \t 19 czerwca 2010 Amalia była druhenką na ślubie swojej matki chrzestnej, księżniczki Wiktorii z Danielem Westlingiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Радио УКВ1 йышлыҡ диапозонында эшләй. \t Związany z Radiową Jedynką."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе пациенттар бында 1905 йылдың октябрендә ҡабул ителә. \t Paulino przeniósł się wraz z rodzicami do Barcelony w roku 1905, w wieku 8 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Айырым даталар 1995 — Еңеүҙең 50 йыллығы. \t Jego wzorami w tym czasie (poł. lat 50."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡ - ара көрәш федерацияһында \t J Lewandowski Na pograniczu s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Изге Николай Сиркәүе — 1858 йылда төҙөлгән. \t Pomnik Lilli Wenedy – Powstał w 1885."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "донъя йәштәр чемпионатының бронза призер \t mistrzostwa świata judo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сауҙа операциялары SuperMontage һәм Primex платформалары базаһында үтә. \t Dealer zastąpił oznaczenia Pontiac i LeMans emblematami \"GTO\" na w całym pojeździe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "пулемётчик \t Krasnodar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башланғыс белемде атаһының мәҙрәсәһендә алған. \t Dźiwa rezyduje w ćittcie w sercu człowieka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "режиссеры \t Basków"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2004 йылда Викрам Акула Чикаго Университетында политология буйынса доктор дәрәжәһен ала. \t Stopień naukowy doktora habilitowanego uzyskał w 2003 w Charkowskim Państwowym Uniwersytecie Budownictwa i Architektury w Charkowie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хөкүмәтене \t EKD"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ракета тип байрам петардаларынан алым космос ракета-ташыусыларын атауҙар. \t Wyrzutnie te służą do wystrzeliwania każdego rodzaju znajdujących się w posiadaniu okrętu pocisków rakietowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Абдулла Исмәғилев 1953 \t Jodi byłej dziewczyny wokalisty"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡулдарына нимә эләгә, шуны тотоп, улар тыуған ерҙәрен һаҡларға әҙер торалар. \t Pozwólmy im przyjść dla ich starych bogów, a stopniowo zostaną oni pokonani\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе синыфта уҡығанда 90 китап уҡып сыға. \t Daubray-Lacaze ma tylko 90 dni na zrealizowanie zamówienia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бәләбәй кантоны Туҡ‑Соран кантоны \t Arsenault"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бисмарк \t Terytorium Północnym"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Чачала виноградтың нәфис еҫе һаҡлана. \t Żaksyłyk Ämyrälyuły Üszkempyrow (kaz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уларҙың 23 ейән-ейәнсәре, 12 бүләсәләре бар. \t 23 obserwacje, z czego 12 pewnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Католик сиркәүе катехизисы» буйынса, был термин «ғаләм» («барлыҡ» йәғни «ғөмүми» мәғәнәһендә) тип аңлатыла. \t W języku kaszubskim gatunek określany jest mianem „kozieniec”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "өлкәләре \t Gunz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ОДКБ секретариатын \t Kentucky"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "16 йыллыҡ йәшенә ҡарамаҫтан, пәйҙә булған ваҡытта психика һаулығы 6 йыллыҡ баланың кимәлендә булған. \t Uśmiechał się, chodził jak małe dziecko i nie potrafił używać palców. Nie chciał jeść nic oprócz chleba i wody. Burmistrz Binder twierdził jednak, że chłopak obdarzony był doskonałą pamięcią, co jego zdaniem świadczyło o szlachetnym urodzeniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "рейтингы \t Plácido Domingo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Төбәк телдәренең йәки аҙсылыҡ халыҡ телдәрене ң \t Des Moines pochodzi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Parlament депутаттан \t do Rady Ustawodawczej Wiktorii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ашамлыҡ төрҙәре паркта — 27, шулай уҡ 10 ағыулы үҫемлек үҫә. \t Przy głównej alei leży 27 kamieni-każdy symbolizuje tysiąc zamordowanych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тағы ла 15 депутат премьер-министр тарафынан тәғәйенләнә. \t 15 ministrów spośród wszystkich 19 zajmowało swoje stanowiska w poprzednim rządzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "университетының \t Teesside University"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1945 йылда һуғыш тамамланғас, Берлиндың күп өлөшө емерек хәлдә була. \t Po 1945 roku wieś znacznie się wyludniła, najliczniej w górnej części."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уйынсыҡтар India \t Starożytne Indie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуғыш 1739 йылда Белград солох договорын төҙөү менән тамамлана. \t W 1739 bez upoważnienia zawarł niekorzystny traktat belgradzki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "МОК \t Juvénal Habyarimana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе \t Todi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көнсығыш — Көнбайыш 5:4. \t 1 godzinę przez 2 do 5 dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2008 йылдың ноябрендә Ниццала ЕС-Рәсәй саммиты үтә. \t W 2008 był bliski wygrania prologu Paryż-Nicea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хотекка өйлән \t Peterskirche"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Христианлыҡ барлыҡҡа килгәндән алып дин эске һәм тышҡы дошмандарҙан ыҙалана. \t Do tej pory niektórzy mieszkańcy Chrzanowa i okolic tak przygotowują to danie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уй менән Миәс йылғалары Төньяҡ Боҙло океан бассейнына инә. \t Inaczej wygląda rozwój rzeźby na dnie oceanu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "811 йылда Никифор I Плисканы һәм уның халҡын ҡыйрата. \t Na widowni mieszczącej obecnie 858 miejsc, uwagę zwraca kryształowy żyrandol i bogate dekoracje ścian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Х. Ғәлиуллин); «Беҙ ышанабыҙ» (1996; сцен. \t \"Ziemia Zapomniana\" (2008) - scenariusz, realizacja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хикәйәләге ваҡиға поезд вагонында бара. \t Stamtąd ładunek ma być przeładowany do pociągu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Поляр киңлектә континент һәм диңгеҙҙәр кеүек күренә ине. \t Rozciąga się między powierzchnią przednią a dolną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Японияның иң юғары нөктәһе — Фудзияма (3776 м) вулканы. \t Na wschód od Akaishi wznosi się najwyższy szczyt Japonii – Fudżi, który jest wulkanem o wysokości 3776 m n.p.m."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағынаса 21 көн ҡала. \t Przebywał tam „21 zwariowanych dni”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ырымбур губернаһы Үҫәргән улусы составында була. \t Miał on być władcą, który został zesłany do stanu mniszego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- се \t Taktycznego Myśliwców"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ойоштороусыһы Рәсәй Федерацияһы Оборона министрлығының телекоммуникация һәм мәғлүмәт технологияларын үҫтереү департаменты. \t Szefostwa Łączności Ministerstwa Spraw Wojskowych o wprowadzeniu w życie nowej organizacji formacji telegraficznych i CWŁączn.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "70 станциялы биш линиянан тора, тәүге дүрт линияһы — ҡаланың Европа өлөшөндә, бишенсеһе — Азия өлөшөндә. \t Jordan jednak trafił zaraz potem 13 kolejnych celnych rzutów, a Bulls zaliczyli 17 z 20 rzutów w trzeciej kwarcie, pomimo problemów z faulami Jordana, który siedział wtedy na ławce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ләкин сит ил классификацияһы буйынса культурология айырым фән булараҡ танылмай. \t Tymczasem klasa ma napisać referat o obcych kulturach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йәшлек \t Grand Prix"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Берлин — ГФР составындағы 16 ерҙең береһе. \t Bubel za 16 mln zł!."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төп заказ яһаусыһы булып Рәсәй Федерацияһының социаль страховкалау фонды булып тора. \t Pobór składek jest realizowany przez Zakład Ubezpieczeń Społecznych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Аҡ Барс» — 8. \t Sulerzyż; 8."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "авгусынан сентябренә исемендәг \t Massachusetts Institute of Technology"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мандатлы \t Youngstown"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Чарльз Дарвин « \t Karola Darwina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "العباس بن عبد المطلب‎; 566, Мәккә — 653, Мәҙинә) — Мөхәммәт Рәсүлулланың атаһының бер туғаны, Ғәбд әл-Моталлиптың күп һанлы улдарынан туғыҙынсыһы. \t W 56 rozdziale Koranu zawarte są słowa: „Zaprawdę istnieje taka księga, która jest ukryta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бүленеүенә \t Bengal Wschodni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "университетынан \t Kraków"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Башҡортостан» гәзите, 2012, 27 июнь. \t GameSpot, 27 czerwca 2012. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Травина Е Сартр \t Iana Sinclaira"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Алматы өлкәһе (ҡаҙ. \t Alojzy Budzisz (kasz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тиҙҙән \t Argentyńskie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Япония \t południowo Azji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Яңы исеме 1945 \t Deutsche koleje"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡаланы үҙәкләштерелгән һыу менән тәьмин итеү 1865 йылға барып тоташа. \t Dzieła swojego nie dokończył ze względu na nagłą śmierć w 1865 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Француз короле Людовик XIV менән бер нисә һуғыш ҡаланы иҡтисади көрсөккә килтерә. \t Pewnego dnia wizytę składa im sam król Ludwik XIV."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "рәсми \t Shockwave"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фильмды төшөрөү менән «Тере таҫма» кинокомпанияһы шөғөлләнә. \t Pamiętacie \"Laskę\" z filmu \"Chłopaki nie płaczą\"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Холокостҡа тиклем Австрияла 200.000 еврей йәшәгән. \t 100 000 Żydów, a także podwileńskie Ponary, gdzie naziści wymordowali prawie 80 000 Żydów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был тәжрибәне тураһында Джозеф Пристли ҙа яҙа. \t Szefem gabinetu był wówczas płk SG Józef Beck."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Лемье шулай \t Malkin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2013 йылға ҡарата Янцзы йылғаһында ике быуа бар: «Өс тарлауыҡ» һәм «Гэчжоуба». \t Od 2013 r. piastuje to samo stanowisko w dwutygodnikach Poza Bydgoszcz oraz Tylko Toruń."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хринсит яҙыуынса, Ричард бында иҫ киткес батырлыҡ күрһәтә . \t Zrobiła to na wieść, że Richard nie żyje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аналитик функцияның нулдәре тураһында теорема. \t Zagadnienia brzegowe w teorii funkcyj analitycznych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мортазин Муса Лот улы (1891—1937) — башҡорт милли-азатлыҡ хәрәкәте эшмәкәре, дәүләт һәм хәрби эшмәкәр. \t Następnie Mojżesz zebrał synów Lewiego i nakazał im zabicie pozostałych mężczyzn (około trzech tysięcy)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был приборҙар Рәсәйҙәге автомобиль заводтарына оҙатыла. \t Z fr. „rozpoznawczy wóz opancerzony”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Плёрер \t Jumu’ah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө, 2000 (авторҙаш); Башҡорт исемдәре. \t 2000: To ja, złodziej – obsada aktorska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Конкордия \t Loyola"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Пицунда \t hrabstwie Sligo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "заманса \t Morgunblaðið"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үрмә фалижы, эска. \t Aśwaghosza, skr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 21 февраль 2007. \t KKBiDS, 21 lutego 2007. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "центнер \t 7930 Magnolia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "« Трактор» \t Cormier"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "\"Мәҙәни йома, № 11-12, 2010. \t Zeszyty 10–12, 2010."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул йылда Рәсәй чемпионатында 21 уйында 8 мәрәй йыя. \t W pierwszym sezonie tam spędzonym wystąpił jeszcze w dwudziestu ośmiu meczach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үрсемдең үҫеш ваҡыты 24 көн. \t Odstawia się do ostygnięcia na 24 godziny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ерҙәре Литва \t Polska - Litewski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әҙип абруйлы һәм дәрәжәле «Библиотека приключений и научной фантастики» серияһында китап сығарған тәүге Башҡортостан яҙыусыһы. \t Obok serii „Fantastyka-Przygoda” i antologii Kroki w nieznane (wydawanych przez „Iskry”), a także „Fantastyki i Grozy” Wydawnictwa Literackiego, to najbardziej znana seria science fiction w czasach PRL."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яҡшылыҡ импульсы. \t Działa impulsywnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "теле \t prowincji Guangdong"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һөйәнтүҙ — халыҡ фажиғәһе. \t Jinakalamali (Ratanapañña; XVI wiek)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ауыл хужалығы культуралары булып какао \t Borowianka Słomka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "миҙгелдә 33 \t T - 33"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 7 сентябрь 2012. \t The Guardian, 7 września 2012. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1926 йылдың көҙө уның иң тос, уңышлы осоро була. \t Wiadomo, że w 1761 roku dront samotny był już skrajnie rzadki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Гөлдәр Абдуллина \t Kobrynia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2013 йылдың сентябрендә Германияла Лейпциг ҡалаһы янындағы Халыҡтар һуғышы — Европаны Наполеон илбаҫарҙарынан азат итеүҙең 200 йыллы билдәләнә. \t Dziewięć tygodni po francuskiej premierze 2 listopada 2011 r. film stał się największym hitem kasowym we Francji po Jeszcze dalej niż północ (ang. Welcome to the sticks), francuskim filmie komediowym z 2008 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1955 йылда Башҡортостан республика санитария-эпидемиология станцияһында айырыуса ҡурҡыныс инфекциялар бүлеге асыла. \t Już podczas wakacji letnich w 1915 roku zatrudniła się w stacji sanitarno-epidemicznej w Nowogrodzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1971 йылда Мәскәү туҡыу институтын тамамлаған. \t W 1971 zostały jej nadane obecne granice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғәҙәттә эсемлектән (мате, кофе, һөтлө какао, сәй), һәм торт, печенье, джемлы икмәк телеме кеүек (хлебцы) татлы ҡамыр ашынан, йәки яңы һауылған һөт, аҡ май һәм бал кеүек аҙыҡтан тора. \t Pożywienie stanowią orzechy, nasiona, owoce (w tym jagody), kwiaty i pąki; często żerują na ziemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иҙеүкәйҙең иң кәмендә, егерме улы була. \t W tym czasie istniał tutaj już młyn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "955 йылда Лех йылғаһы янындағы алышта был төбәк Изге Рим империяһының маркаһы булып китә һәм 960 йылда маркграфлыҡ статусын ала. \t Dopiero w 925 państwo środkowofrankijskie zostało połączone z państwem wschodniofrankijskim, tworząc później Święte Cesarstwo Rzymskie (Rzeszę) w 962."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "к Ave Maria \t „ Ave Maria"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Элек татыулыҡта йәшәгән кешеләр үҙ күршеләре менән конфликт шарттарында булып сыға; башҡа юлы булмағанлыҡтан, улар бергә йәшәй, әммә бер-береһенән алыҫайғандан-алыҫая бар. \t Poprzednią (patrząc od zachodu) przełęczą w granicznym grzbiecie Karpat jest Przełęcz pod Zajęczym Wierchem, a następną – Przełęcz Kuchtowska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һупайлының төп дүрт транспорт магистраленең береһе. \t Oprócz tego w maszynie można przewozić czterech pasażerów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Авангард» \t APOEL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сисеү \t Wise"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Апшерон ярымутрауында һәм Нахичеван Автоном Республикаһында ул 200 мм-ға аҙыраҡ. \t Rebelianci przystąpili do oblężenia Samarry, zajęli też At-Tadżi i Duluiję, leżące 20 km od stolicy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Үрге Анма. \t Anna Rębas: „Panie admirale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сословиеһына \t Yaeyama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Камерун \t Kamerunie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1806 йылда — П. К. һәм И. Я. Хлебниковтарҙың ҡыҙы — статский кәңәшсеһе Анна Петровна Полторацкая заводтың хужаһына әйләнә. \t 165 V – AAAUUU! (krzyk) Pozwólcie mi wyjść! 180 V – AAAUUU! (krzyk) Nie mogę wytrzymać tego bólu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Украина \t na ukraińskiego kościoła"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Выруҙар — 74 000 Эстонияла. \t Escaldes-Engordany – 14,0 tys. mieszk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Почёт Билдәһе» ордены(1966) менән бүләкләнгән. \t Nazwa Głuponie została urzędową w 1966 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Польшаның Малополь воеводствоһындағы Бохня ҡалаһында. \t Na niżu w Polsce pospolity."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "прокуро р Ленинград \t Carlstrom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғүмеренең аҙағында Палафокс герцог Сарагосский исеменә лайыҡ булав.. \t Na leśnej polanie wyzywa saraceńskiego rycerza na pojedynek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "боронғо ораторы Гиперид яҙмаларының \t Księga Jozuego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ә 1922 йыл башынан үҙ эше, уҡытыу-тәрбиә мәсьәләләрен хәл итеү юлдары һәм ысулдары тураһында уҡытыусылар, мәктәп етәкселәре кәңәшмәләрендә сығыш яһай, докладтар һөйләй, август кәңәшмәләрендә бай тәжрибәһе менән күп тапҡыр уртаҡлаша. \t Po kilku dniach, mój pradziad (przewodnika) poszedł z czarownikami szukać złota do doliny Kasprowej, w potężnem źródle, zwanem Dziura za polaną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Донъя матчтары \t Donegal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кайберда — Рәсәйҙәге йылға. \t Kyoda, wjazd w kier."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1999 йылда, уңышһыҙ булһа ла, Джина италияның «Демократтар» һул үҙәк партияһынан Европарламент һайлауҙарында кандидат булып ҡатнаша. \t W 2013 Alberto Bombassei został kandydatem Wyboru Obywatelskiego i koalicji Z Montim dla Włoch do Izby Deputowanych w jednym z okręgów Wenecji Euganejskiej, uzyskując mandat posła XVII kadencji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Премьера Берлинда триумфлы уңышҡа өлгәшкән. \t Nieoczekiwany triumf Bergera!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баштан һарай барокко стилендә төҙөлгән. \t Posągi wykuto w piaskowcu w stylu barokowym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ун алтынсы йәйге уйындар Ҡытайҙа, Гуанчжоуҙа, 2010 йылдың 12—27 ноябрендә булды. \t I. Letnie Paraigrzyska Azjatyckie odbyły się w chińskim Guangzhou w dniach 12 - 19 grudnia 2010 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "венгрия \t Ludwika I"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡатнашыусылар өҫ кейемдәренә \t Willa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "(Төп фәнни текст проблемалары). \t (Jedyne krytyczne wydanie tekstu Translacji)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уйынсы профиле (инг.). \t Model Profile (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1929 йылда тауышлы кино төшөрөлә башлай. \t W 1929 roku zaczęła grać w filmach dźwiękowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "«проспект» \t Oasis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡаршы \t Adolfa Hitlera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Пикассо музейы Барселонала асыл \t Santa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1468 йыл аҙағында йәки 1469 йыл башында Ягеллон университетына уҡырға инә (Краков), унда бакалавр (1470) һәм магистр ғилми дәрәжәләре ала (1473). \t Pod koniec 1468 lub na początku 1469 rozpoczął naukę na Akademii Krakowskiej, gdzie otrzymał tytuł licencjata (1470) oraz tytuł magistra (1473)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөйөк Ватан һуғышында полк разведкаһында разведчиктар взводы командиры була. \t Dowódcą kompanii został dotychczasowy komendant ośrodka wyszkolenia pionierskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡошсоҡтар ояла 34-35 көн ултыралар, артабан шул уҡ ағастағы күрше ботаҡтарға күсенәләр. \t Młode są w pełni opierzone po 35-40 dniach, zaczynają wtedy żerować razem ze swoją grupą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "26 сентябрҙә уның полкы беренсе булып Днепрға килеп етә. \t Wieczorem 6 września wyjechał do Jabłonny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Вильгельм II \t Wilhelm II"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һайлау \t Tristan da Cunha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ике өлөштөң химик составы бик ныҡ айырыла. \t Tutaj istotną rolę po raz drugi odgrywają chemokiny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хәҙерге \t Wartsiche"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "улы округы \t Północno - Zachodnie Wyspy Hawajskie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикаһындағ \t Tabuk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылға Каспийское море ҡушыла. \t Uchodzi do Morza Kaspijskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "-е издание Котошихин \t powiecie Cook"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Вонн трассаға Колорадола 2015 йылдың февралендә үтәсәк Донъя чемпионатына әйләнеп ҡайтырға ниәтләгән була. \t W listopadzie 2014 związał się kontraktem z Kölner Haie i został zawodnikiem tego klubu w 2015."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "старшинаһы \t przebudową autorstwa Tylmana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хәҙер \t CEAC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1960 йылда СССР территорияһы өҫтөндә америка разведка-самолёты бәреп төшөрөлә, пилоты пленға еләгә. \t 1945 – Sowieci zestrzelili amerykański samolot dokonujący zrzutów żywności dla amerykańskich jeńców w Korei."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үлеме асылғас, элекке династиялар империя байлығын таларға тотона, 206 йылда императорҙың вариҫтары тотош ҡырып бөтөрөлә. \t W 602 roku po klęsce wyprawy cesarza Maurycjusza za Dunaj, wielkie rzesze Sklawinów i Antów przekroczyły Dunaj i pomiędzy 609 a 616 rokiem zasiedliły niemal cały półwysep Bałkański."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бәләбәй районының почетлы гражданы (2014). \t Autor książki \"Jak wygrać wybory samorządowe\" (2014)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гапликовтың фарманын үтәү һөҙөмтәләре баҫылмай. \t Zbigniew Gaciong Dlaczego pacjenci nie biorą leków?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "оҙонлоҡтағы күпер \t Cavaliers"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Октябрҙә уның составына Ғ. \t W październiku został przerzucony na Wołyń."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Проект билдәле америка компанияһы Trident Support Америка компанияһы тарафынан әҙерләнә һәм уны Azenko Әзербайжан компанияһы тормошҡа ашыра. \t Inne zastosowania Liście Cyclanthus bipartitus używane są przez rdzenną ludność Ameryki Południowej do pakowania i produkcji prowizorycznych koszy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "2001/02 миҙг \t Lehtinen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тик был килешеү оҙаҡҡа бармай. \t Guido ukrywa synka w baraku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пятая Речка — Рәсәйҙәге йылға. \t Piąta wyspa to Perimele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "эштәр \t Kalispell"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Белградта меңгә яҡын спорт ҡоролмаһы бар. \t Sytuacja, w której w brawlu bierze udział większa ilość zawodników."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фольклорҙа үле ағас, ҡара көстәр йыйылған урын йәки символы була. \t W kulturze Azteków był to symbol uległości i porażki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "БМО-ның Хәүефһеҙлек Советы, Ливияла кеше хоҡуҡтарын боҙоуҙарға борсолоп, 1970-се һәм 1973-сө резолюцияларын ҡабул итә. \t Razem w kolegami organizował strajki chłopskie, brał czynny udział w demonstracjach antyrządowych za co był trzykrotnie przez władze sanacyjne aresztowany w 1933, 1936 i 1937 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөрөгә килеп бында уҡытыусылар курсында уҡый башлай. \t Opierają się nimi na dnie czatując na zdobycz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Артабан кешелек йәмғиәте үҫешен материалистик күҙлектән өйрәнеү тарихи материализмдың тыуыуына сәбәпсе була. \t W stosunku do oryginalnej mapy topograficznej znacznie wzbogacono jej treść."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Клятна — Рәсәйҙәге йылға. \t Przysięgała Bogu czystość."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "факультетының \t Belfastu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1796 йылда Вашгингтондың Америка халҡына хушлашыу мөрәжәғәте баҫылып сыға. \t W 1796 r. formalnie przekazane Stanom Zjednoczonym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Трактат 13 бүлектән (главанан, ҡытайса пянь) тора. \t Trzynasty tytuł Wisły (pol.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Мегаполис» күңел асыу программаһында һәр саҡ нәзәкәтле, ҡупшы. \t Dworzec PKP, czyli wszystko postawione na głowie ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Зәйнәшева 3. \t Słupki 3."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аргентинала бер нисә сәнғәт өлкәһендәге премияларға лайыҡ була. \t W wyniku tego naruszanie praw człowieka było w Argentynie na porządku dziennym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1979 йылда Чикаго симфоник оркестры менән тәүләп симфоник оркестр дирижёры сифатында сығыш яһай. \t W 1979 roku zadebiutował jako dyrygent z Orkiestrą Symfoniczną Fińskiego Radia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Депутаттар 5 йылға бер мандатлы округта һайлана. \t Partia Integracji z Wielką Brytanią dostała 5 mandatów, a Isola Group 3 mandaty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төньяҡтан Новосибирск, Кемерово өлкәләре һәм Алтай Республикаһы менән сиктәш. \t Tego wieczora Boguslawski i jego 3000 ludzi byli dalej w Neustadt i Schimmelpfenniga 600 kawalerzystów pozostawało w Pößneck."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1981 — власть закон сығарыу һәм башҡарма власҡа бүленәю 1993 йылға тиклем — Франция һәм епископ Урхельскийҙың ике ҡатлы протектораты аҫтында була. \t 2002 – W miejsce Urzędu Ochrony Państwa utworzono Agencję Bezpieczeństwa Wewnętrznego i Agencję Wywiadu. 922 – Robert I został królem zachodnich Franków. 983 – Wybuchło wielkie powstanie Słowian połabskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Техник фәндәре кандидаты (1961), өлкән ғилми хеҙмәткәр. \t Pierwszy kurs metodyczny dla kandydatów na instruktorów zorganizowano w 1961 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Galeb Sinji») фильмындағы актриса өсөн кинолағы тәүге эш була. \t \"Madonna: klapa nowego filmu\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тутаев \t Lauder"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Федерацияһы Татарстан \t Reef Islands"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Федераль хөкүмәт хәрби етештереү өлкәһендә раса буйынса ҡыҫырлыҡлауҙарҙы тыйа. \t Wśród swoich podwładnych wprowadziła żelazną dyscyplinę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яҡынлаша \t ARVN"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Артабан Башҡортстан Эске эштәр министрлығына ҡараған дауалау учреждениеларына күсерелә. \t D’Artagnan zaś dostaje polecenie zwerbowania do gwardii swoich trzech przyjaciół."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төҙөүсе-автор тарафынан ифрат ҙур эш атҡарылған. \t W nawiasach podano autora słów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Малакка боғаҙы (мал. \t Lokali (malt.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөтә донъяла билдәле Nintendo компьютер уйындарын Киотола сығаралар . \t Na stronach internetowych firmy nVidia nie ma na ich temat nawet wzmianki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәштәр командаһының исеме өсөн варианттар бик күп була. \t Nieco krótszą historię ma komandoria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "асыл \t Yangon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йылда фильм Рәсәйҙә ике DVD-нан торған комплектта сығарылған. \t W październiku 2009 film ukazał się na DVD w serii Magazyn Sztuki Dokumentu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1902 йыл. \t 1902 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "буйһоноусы \t Jonas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ганеша Һинд Аллаларының береһе. \t Honduras podbijał dla siebie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Территорияһының 70 проценты — урман. \t 70% ludności miasta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Челнова \t Płowdiw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғибәҙәтхана ишеге велетен уйым-аркаһы менән акцентланған. \t Wiersze te skupiły na sobie większą uwagę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәсих (Мессия) Ғайса ғәләйһиссәләм Ҡөрьән Кәримдә лә, хәҙистәрҙә лә йыш ҡына Мәрйәм улы тип атала — донъяға Рәсүл бүләк иткән әсәгә оло ихтирам күрһәтелеүен аңлата был. \t Al-Sirah al-Halabiyyah (Życie Proroka) Po podbiciu miasta Khaybar przez muzułmanów, przed oblicze Proroka zbliżył się Hajaj ibn Aalat i powiedział: „O Proroku Allaha!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Ер картинаһы китабында» оҙонлоҡ һәм киңлек билдәләмәләре бирелә. \t Według księgi na Ziemi powstał on ok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Африканың мәҙәни, иҡтисади, сәйәси һәм социаль мәсьәләләрен африканистика фәне өйрәнә. \t Znawca Afryki, jej problemów socjalnych i cywilizacyjnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Байым да килене Шәүрәгә йән ата. \t Umie zaparcie dążyć do celu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "София Ротаруға беренсе уңыш 1962 йылда йылмая. \t Do skansenu w Sanoku kostnicę przeniesiono w roku 1962."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Львов тыуа \t Aruby"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1910 — Ғәли йәнәптәре (Его Величества) Солисы почетлы исеме. \t 1930 - Przedłużenie linii nr 1 do Alei Przyjaciół."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мельбурн — заманса технологиялар үҙәге. \t Melissa – prawdziwy wulkan energii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хикәйәлә Николай тимер юл вокзалдарының береһендә ике синыфташтың осрашыуы тасуирлана. \t W rejestrze zabytków znajdują się dwa obiekty położone przy ulicy Dworcowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡапҡа — замоктың иң иҫке өлөшө, капеллаһы 1332 йылда төҙөлә. \t Jeden z najbardziej znanych procesów miał miejsce w Świdnicy w 1332."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дәүләт башында император — богдыхан торған. \t Wtedy na pomoc swoim ruszył cesarz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уларса Аҡ диңгеҙ йөрөтөлгән \t Silmarila"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халҡының 25 % трущобаларҙа көн итә. \t 25% długości cięciwy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһының Почёт грамотаһы. \t Członkini honorowa Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- америка асала \t Wojska Stanów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "математикаһында \t Bayesa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әлеге ваҡытта бөтә йөҙөүселәр ҙә кролде ҡуллана. \t Trafia za to do lochów, skąd uwalnia go Gwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсми тел — инглиз. \t Konie oficerskie - anglizowane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Вентиляторҙан үлем (ингл. fan death, кор. 선풍기 사망설) – Көньяҡ Корея халҡына хас, хаталы фекерҙә нигеҙләнгән мәҙәни концепт. \t Śmierć wentylatorowa (ang. fan death, kor. 선풍기 사망설) – powszechne, błędne przekonanie panujące w Korei Południowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Картина телевизор ҡараусылар араһында ҙур уңыш ҡаҙана. \t Oglądają w telewizji podróż robota na Marsie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йыл Истин ы \t Antarctic Expedition"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ә миҙгел башынан күбеһенсә ул фарм-клубта «Саров» хоккей клубында 35 осрашыуҙа 6 (1+5) мәрәй йыя. \t Po zdobyciu przez Aarona Cela 5 punktów z rzędu osiągnęli piętnastopunktową przewagę, najwyższą w całym spotkaniu (56:41)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Донъяла тәүге банкноталар Стокгольмда 1661 йылда сығарылған. \t Jego najważniejszym dziełem jest wydane w Bolonii w 1651 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дойна \t Cornelia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "2014 йыл \t Aljazeera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сесил Бут Hubert Cecil \t papieżem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Украина ССР-ы Донецк өлкәһенең Славянск ҡалаһында йәшәгән. \t Wieczorem do Słowiańska próbowała dostać się misja OBWE działająca na Ukrainie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "призеры ) \t IAAF ( ang IAAF World Athletics Final"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул уҡ йылдың сентябрендә ул Ирландияла һәм Англия фестивалендә сығыш яһай. \t Zadebiutował 4 czerwca tego roku w meczu przeciwko British and Irish Lions."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Берҙән-бер көн һыуға барғанда, Йәнтей байҙар ауылынан төшкән бер бисә Зөлхизәгә: — Арыумы әле, Зөлхизә килен! — ти. \t Dni płodne – dni, w których ejakulacja (wytrysk) w pochwie może doprowadzić do zapłodnienia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәшен интенсивлығы кояшҡа эйәреп йөрөй: көндөҙ һәм төштән һуң йәшен иң күп йәшнәгән ваҡыт (урта киңлектәрҙә). \t Przejście Słońca z jednego znaku zodiaku słonecznego do drugiego (kolejnego) znaku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был система Империяны географик һәм иҡтисади йәһәттән һүрәтләү өсөн дә ҡулланыла. \t Obszar państwa był niejednolity pod względem geograficznym i etnicznym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өйләнгән, ике бала атаһы. \t Żonaty, dwie pasierbice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "80-дән ашыу фәнни хеҙмәт, шул иҫәптән 5 монография авторы. \t Badania z XX wieku przypisały bezsprzeczne autorstwo 5 spośród 85 artykułów Jayowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Туберкулез микобактерияһы менән осрашҡан һәр кеше ауырымай. \t Dawkę leku dobiera się dla każdego pacjenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Испания һуғыштан ситтә торған. \t Krótko omawia Hiszpanię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уфа 2005 120с \t Apple Inc"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Конституция БССР-ҙың ойошторолоуын, властың совет формаһын һәм социалистик ҡоролоштоң төп принциптарын юридик йәһәттән нығыта. \t Socjologiczna jurysprudencja Pounda stała się początkiem amerykańskiego realizmu prawniczego i socjologii prawa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Журналистар союзы ағзаһы (2006). \t Honorowy Członek Stowarzyszenia Historyków Sztuki (2006)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Екатерина ағаһы король Густав Адольф менән бик яҡшы мөнәсәбәттә була, король уны төрлө мәсьәләләр буйынса консультацияларға саҡыра. \t Członek Unii Trybunałów Islamskich Sheikh Dahir Addow Alasow powiedział, że bojówki prorządowe odniosły pełne zwycięstwo nad rebeliantami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иудаизмда Әҙәм һәм Һауа гонаһы күпкә йомшаҡ баһалана. \t Na twarzy Józefa widoczne jest współczucie i żal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө \t ESO"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Община Фьелд Лапландияһының субпровинцияһына инә. \t Urząd Gminy Międzyrzec Podlaski. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡурған төркөмө «V Илларионов» (4 ҡурған). \t Zawiera 59 aja (wersetów)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәмғиәттең иң көслө ҡаты (стратаһы) булып Ян Ласки хуплаған яңы магнаттар һәм урта шляхта китә. \t Był więc wyrazem zwycięstwa nowej magnaterii skupionej wokół Jana Łaskiego i popieranej przez średnią szlachtę nad obozem starego możnowładztwa. Pomijał także tekst unii mielnickiej, która miała wprowadzić między Koroną a Litwą unię realną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге башҡорт операһы «Ҡарлуғас»тың авторы. \t Ostatnie 200 osób wywieziono w ramach Akcji „Wisła”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөтә йондоҙҙар матчының иң яҡшы бомбардиры тип Уэйн Гретцки иҫәпләнә, ул 17 осрашыуҙа 25 мәрәй йыйған. \t Armii na przyczółek liuteski (tylko podczas nocy) skąd miały zaatakować Kijów, podczas gdy jednostki 27. i 40."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә «IV» яҙыуын «Forme of Cury» манускрипт документтарында осратырға була, ә улар 1390 йылда уҡ яҙылған. \t W konkursie Narodowego Centrum Badań i Rozwoju na projekty „B+R” projekt zajął 14. miejsce na 609 podmiotów i otrzymał 4,3 mln zł na przygotowanie prototypów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1986 йылдан алып ВЛКСМ‑дың Өфө район комитеты секретары. \t W 1985 został powołany w skład Komisji Planowania przy Radzie Ministrów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мысырҙа эре провайдерҙар (Etisalat Misr, Link Egypt, Telecom Egypt и Vodafone/Raya) Интернетты тулыһынса, мобиль элемтәне өлөшләтә һүндерә. \t Ponadto zawieszone zostały usługi wszystkich czterech operatorów sieci komórkowych, tj. Link Egypt, Vodafone/Raya, Telecom Egipt/Mobinil oraz Etisalat Misr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Премьер-министрҙы алмаштырған министр хөкүмәт отставкаһы тураһында иғлан (премьер-министрҙың вафаты айҡанлы булғанда ғына) хоҡуғына эйә түгел , шулай уҡ президентҡа министрҙарҙы тәғәйенләү һәм эштән сығарыу хоҡуғы бирелмәгән. \t Żakowski: Jak żyć, skoro nawet z kancelarii premiera wyrzuca się bez powodu wybitne osoby?. tokfm.pl. . zś//kdj/k: Fotograf premiera zwolniony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан ҡыҙы — Башҡортостан Республикаһының ҡатын-ҡыҙҙар һәм ғаилә өсөн тәғәйенләнгән башҡорт телендәге журналы, 1968 йылдың ғинуарынан башлап сыға. \t Ensipaziana (sum. en-sipa-zi-an-na) – według Sumeryjskiej listy królów szósty z legendarnych, przedpotopowych władców sumeryjskich, który panować miał w mieście Larak przez 28800 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылдан Атланттың \t Azji Południowo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гегель ваҡыт, ғәләм арауығы категорияларын материяға бәйләп ҡарай. \t Świstak stara się pokryć swoje terytorium siecią takich doraźnych schronień."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1951 йылда ул Уимблдон турнирында уйнай. \t W 1951 przegrał na Wimbledonie finał gry podwójnej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "иҫәптән \t Niemczech Zachodnich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡаланың артабанғы үҫеше СССР-ға нацистик Германияның һөжүме арҡаһында туҡталып ҡала. \t Rosjanie zawczasu wzmocnili swoją armię ciężkim uzbrojeniem sprowadzonym z Niemiec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәктәп музейы 1993 йылда асыла. \t Muzeum powstało w 1993 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Эдисон углеродлы \t Edison"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уға ҡарамаҫтан АПС «Марс-3» орбита модуле эшләүен дауам итә (1972 йылдың 23 авгусына тиклем). \t Na stacji po raz pierwszy przeprowadzono na orbicie testy działka pokładowego Nudelmann NR-23 mm (niektóre źródła twierdzą, że było to działko Nudelmann o kalibrze 30 mm)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1937 йылда флагта ураҡ менән сүкеш һүрәте барлыҡҡа килде. \t W 1937 przyjęto inny wzorzec flagi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Атузенок. \t Ministerstwo Infrastruktury: Świadectwa Energetyczne. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Башинформ» мәғлүмәт агентлығы, 2015, 29 июль. \t Anniston Star, 29 lipca 2010. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Boeing командиры \t Boeing - 700"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "600-ҙән ашыу фәнни хеҙмәт һәм 140‑тан ашыу уйлап табыу авторы. \t Wszystkich uprawnionych do udziału w obradach i głosowaniach było 30-40 tys. dorosłych obywateli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Икенсе \t Gnieźnie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Вәлиди Ҡаршынан 1914 йылдың 23 июлендә Бохараға юл тота. \t 4 lipca 2011 otrzymał status klubu profesjonalnego i 23 lipca 2011 roku debiutował w Drugiej Lidze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был халыҡ сүллек климатына хас.. \t Zakład Klimatologii IGiGP UJ. . ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "80 гол \t Szalony Jack"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Эйфель башняһы төҙөлөшө \t Wieża Eiffla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тоҡомдары Бизнесмендың ейәне лә Һенри Форд. \t Zwiedził m.in. zakłady Forda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт дәүләт университеты ректоры \t na Waikato"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Географик һәм тарихи материалдар бында әкиәт фабулаһы менән нығытыла. \t Wraz z podziałem politycznym i geograficznym doszło też do podziału religijnego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Даими чемпионатта һәр команда башҡалар менән алтышар уйын үткәрә, бөтәһе — 36 осрашыу. \t Każda z drużyn rozegrała po 4 mecze ze wszystkimi przeciwnikami (razem 36 spotkań)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "аҙнаһынд \t Angel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2016 йылдың 11 ғинуарына тиклем Сергей Трудаков команданың ваҡытлыса баш тренеры була. \t W sezonie 2016 został etatowym kierowcą mistrzowskiego zespołu Fortec Motorsports."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был Альберт Эйнштейндың махсус сағыштырмалыҡ теорияһын эшләүенә сәбәп була. \t Dopiero teoria względności Alberta Einsteina zerwała z taką koncepcją czasu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе сығарылыш \t Foucher"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "еңел атле \t na Oakland Athletics"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өлкәлә яҡынса 3 мең күлдәр бар. \t Ma tylko 3 pary oczu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Усаев үҙенең отрядына Богородскиҙан 25 кеше ала, тегеләр Белобородовты үҙҙәренең етәксеһе итеп һайлайҙар. \t Z 25 członków oddziału radzieckiego przy życiu pozostało tylko dwóch zdolnych do walki ludzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "итә» \t Maher"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "океан» исеме \t rzeki Ohio"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Космонавт В. Шаталов коллегалары исеменән уға йыр ижадында ҙур уңыштар теләй. \t Wojownicy postanawiają trenować do czasu przybycia kosmitów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ярында ағастар, ҡыуаҡтар үҫә. \t Zgięcie ręki grzbietowo i odwodzenie ręki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мускулдар һөйәктәргә береккән. \t Al-Majadalah Mosque (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аспирантурала 120 һөнәр буйынса юғары квалификациялы кадрҙар әҙерләнә. \t Uczelnię ukończył z siedemnastą lokatą na 120 studiujących oficerów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ә 11 августа Тержән эргәһендәге яуҙа османдар тарафынан ҡыйратыла. \t Rozegrano tylko rundę finałową, która odbyła się 1 sierpnia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Китап баҫыу — баҫма продукция етештереү процесы. \t Szamz/Kubi Producent – Przeminie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның атаһы флоттың британия адмиралы. \t Jeden z ich synów został później admirałem floty francuskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уэйн \t Walters"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәйҙә икенде ваҡыты 16:00 сәғәт тирәһе. \t Komisja zebrała się jeszcze tego samego dnia o 16:00."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "4 Төҫө теоремаһы Яҫы координаталарыитеү графигы әһәмиәте күсәре буйынса X, Y күсәре-кодты был квадра. \t Liczba 480 oznacza rozdzielczość ekranu równą 480 linii w pionie, a litera i oznacza obraz kodowany z przeplotem \"i\" (ang. interlaced)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Корк ҡалаһының \t Aachen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикаһы менән һуғыштарҙан \t Republika holenderska"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тапҡыр \t Przesyłka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уны бары тик тәбиғи рәүештә хоҙай ҡушҡан батша тигән исемдән баш тарттыралар. \t Para zrywa, lecz wracają do siebie po jakimś czasie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар балалар, ололар һәм һаулығы насар булғандар сөн махсус велотехника эшләп сығара. \t Niewielki udział posiada bór mieszany świeży (BMśw) i las mieszany wyżynny (LMwyż)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "пляж эшләй \t Aran"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул: «Бына, Ул әйтә: „Ул һыйыр ҡарт та түгел, тана ла түгел, ошо икеһенең араһында урта йәштәрҙә“, ти. \t Mnich powiedział: „To ty jesteś w błędzie, nie autor wiersza”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 275 көн ҡала. \t Żył około 275 milionów lat temu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "был вазифала поручи к \t Isle of Wight"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1991 йылдың башында репатриация темпы Фарсы ҡултығындағы һуғыш арҡаһында кәмей. \t W 1991 zajezdni przywrócono oryginalny wygląd hali zajezdni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге Башҡортостан Республикаһының Нуриман районы Его Исеме и книги не забыты (К 95-летию со дня рождения писателя Яруллы Валеева). \t Ikonostas dla cerkwi autorstwa Jerzego Nowosielskiego (1967) nie został zaakceptowany przez parafian i w rezultacie trafił do cerkwi Zaśnięcia Bogurodzicy w Krakowie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "икеһе \t RFN"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тиҙҙән Себер хан үлтерелгән. \t Zobaczyli, jak zginął bin Laden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Пикфорд Кокетка» фильменд \t Badani"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иран революцияһы XX быуаттың бик әһәмиәтле ваҡиғаһы булып, бар донъяға йоғонто яһай. \t Flaga Iranu jej wzór został ustanowiony 29 lipca 1980 i jest odzwierciedleniem zmian, które zaszły w Iranie po rewolucji islamskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был уҡыу йорттарына пенсионерҙарҙы ла алғандар. \t Był dyrygentem chóru arcybiskupiego w Penzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "технологиялар \t Orbital"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "М Ғ \t Monteiro"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йәшәгә н Троцки \t nowy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тракия \t Pomakowie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылғалары \t Gotów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул буйҙаҡ һәм балаһыҙ була. \t Była niska i pyzata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Арагон \t Aragonii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Почетлы тимер юлсыһы. \t Początki Jantara Ustka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хорват \t SDPK"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Малакканы \t Melaka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Социаль тормоштоң үҫешен ул иҡтисади көстәрҙең үҫеше менән аңлатҡан. \t W społeczeństwie zaczęły narastać nastroje niepewności jutra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уҡыуын 5-се курста диплом яҡлар алдынан ташлай. \t Narciarstwo zaczęła trenować w piątej klasie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тракторҙы \t Barrett"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылда Харранда \t Tsuruga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1962 йылда Кайбышев Мәскәү ҡорос һәм иретмәләр институтын тамамлай. \t Do 1962 na terenie miasta z dna rzeki wydobywano piasek i żwir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "еңеләйтелмәҫ \t Pleroma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 19 июнь 2009. \t Wstrząsająca Rodzinka, wydana 19 czerwca 2009 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "календарына \t Schellenberg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылды \t Słowackie oddziały wzięły"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылдан Ибороамерикан \t Afryki Zachodniej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тутмос II-нең үлеменән һуң, фирғәүен тәхете уның гарем ҡыҙы Исиданан улы Тутмос III-гә ҡала. \t Maduraj jest drugim, co do wielkości (po Ćennaj) miastem stanu Tamilnadu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1961 йылдың 14 июнендә Ральф Уильямсҡа кейәүгә бара. \t Jakub przybył do Londynu 16 grudnia i zaprosił Wilhelma na rozmowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РККА \t Thrash"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 180 көн ҡала. \t Ich lot trwał blisko 180 dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Чадырлунгские девушки» картинаһы өҫтөндә эшләй. \t Żeńskie drzewa D. virginiana zrzucają liście w czasie owocowania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "телеүҙә \t rodzinnych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "китапты \t Bek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң киң таралған версия булып йүгереү торған. \t Ta wersja jest najbardziej prawdopodobna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Грегорь Мендель \t Minangkabau"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әлеге ваҡытта университетта 1 фән кандидаты, көндөҙгө бүлектә — 16, ситтән тороп уҡыу бүлегендә 48 студент белем ала. \t W rankingach „Rzeczpospolitej” i „Perspektyw” liceum zajmuje 16 miejsce w kraju pod względem poziomu nauczania i trzecie w województwie dolnośląskim W 1886 roku zapadła decyzja, aby w dawnych budynkach sakralnych umieścić szkołę realną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фильмды төшөрөү 2011 йылдың ноябрендә тамамланған. \t Zdjęcia do filmu rozpoczęły się w listopadzie 2011 a zakończyły w styczniu 2012."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "云贵高原) — Көнсығыш Азиялағы плато. \t Na Górnym Śląsku – Dzień Śląskiej Flagi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Компанияға Мәскәүҙә \t Leave"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Инеү, ҙур зал. \t Oknina, w dok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Голодаевка. \t Dramat dzieciństwa: głodne hipcie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "концепцияға \t carskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ауылы \t Karaman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2014 йылдан — Бөтә донъя башҡорттары ҡоролтайы башҡарма комитеты аппараты идаралығы етәксеһе. \t W 2014 roku da Costa dołączył do stawki Deutsche Tourenwagen Masters w zespole BMW Team MTEK."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "өйрәнер» \t Marianne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй империяһы тарҡалғандан һуң 1918 йылдың 24 февралендә бойондороҡһоҙ демократик Эстония Республикаһы иғлан ителә. \t Eesti Ajutine Valitsus) – rząd utworzony 24 lutego 1918 przez Estoński Komitet Ocalenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һыу Кесе \t Margaret Roberts"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1943 йылдың 30 мартында язалап үлтерелә. \t Do zabójstwa doszło 30 kwietnia 1999."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Путиндың Шевчуктан: «Ә һеҙҙең исемегеҙ нисек, ғәфү итегеҙ?» тигән һорауы популяр мемға әйләнә. \t Dzień ten ma nastąpić niespodziewanie (przyjść „jak złodziej”) – nikt nie wie kiedy, poza Bogiem Ojcem („Czuwajcie więc, bo nie wiecie, w którym dniu Pan wasz przyjdzie.”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "империяһының \t karpackich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Жуковҡа \t SS SS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мин яҙыусылар тураһында ғына түгел, ә дингә хеҙмәт итеүселәр тураһында ла әйтәм»,- тип үҙ һүҙен дауам итә. \t W języku tym jedynie zaimki osobowe rozróżniają subiectivus (I, we, you, he, she, it, they) i obliquus (ang. oblique case – me, us, you, him, her, it, them)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дөйөм \t Sugarcane"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шуның өсөн уның текстары айырым төҙөлгән. \t Są to faktycznie pliki tekstowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1920 йылдың ғинуарынан Новгород губернаһында урынлаша. \t W 1920 Nathan otrzymał stanowisko gubernatora Queensland."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Reporter бындай \t Media"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Page 532. аҙығы \t Strona 335."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "синыфты \t VITEZ 27"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "июлендә улар \t Burges"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1994 йылда Өфө ҡалаһының Республика музыка мәктәбенә Ғәзиз Әлмөхәмәтовтың исеме бирелә. \t W 1984 została uznana za instytucję upowszechniania kultury o znaczeniu ogólnokrajowym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1707 йылдың 1 майында Англия Короллеге Шотландия Короллеге менән берләшә. \t 1 maja 1707 wszedł w życie Akt o Unii, który w miejsce Anglii i Szkocji powoływał do istnienia królestwo Wielkiej Brytanii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ялған \t Uthman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1984 йылдың 5 июнендә Прагала тыуған. \t 4 stycznia 1989 roku została oblana benzyną i podpalona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "асыл \t Apollo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бында һәм мөхәррир булып эшлә \t – święta księga islamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 7 май 2009. \t Fotofestiwal rozpoczął się 7 maja 2009."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1596 ғәйнәләр \t Eurypidesa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "вафат \t Sawyer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Потеря. \t Współredakcja naukowa tomu: Utrata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аулаҡ, телетапшырыу — Башҡортостан телевидениеһында ????-???? йылдарҙа булған тапшырыу. \t Sandra Bullock – Speed: Niebezpieczna szybkość ?? ?? ?? ??"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Манара дүрт ҡатлы түңәрәк формалы. \t Tym sposobem powstaje skomplikowany czworokąt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Британияның « BBC \t British Broadcasting Company"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1910 йылда ҡала холера. эпидемияһын кисерә. \t 1910 r. badali ten rejon i również napotkali zwierzę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылы аҙағына мәктәптә \t SAR"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "илселегенә террористик \t Kuwejt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Роэ Баухауз 1933 \t Surowymi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 3 көн ҡала. \t Zapadł w śpiączkę na trzy dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "юл Социал - демократик \t szefa rządu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был һыҙат көслө елдәр ваҡытында Boeing 767 самолеттарын хеҙмәтләндереү өсөн ҡулланыла. \t Po raz pierwszy został zastosowany w samolotach Boeing 767."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йылдың майынан Швеция гражданкаһы була. \t Od 2009 seniorski reprezentant Bośni i Hercegowiny, posiada także obywatelstwo serbskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2011 йыл, 3 март. \t Tomasz Marczyński 2013 3."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сәлим француз генералы Себастианиҙы саҡыртып алған һәм уның ярҙамында Низам-и Жәдид (ғосман. \t Bogowie czynią królów i ludzie czynię królów; mnie zaś uczynił Amon\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Белград мәғлүмәт хеҙмәте менән етәкселек итә. \t Belgrad był zupełnie nieprzygotowany do dłuższego oblężenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Принцип Тузлы Сараево \t Place des Vosges"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Коллектив 1981 йылда ла уңышлы эшләй, пландан тыш 3500 тонна нефть сығара. \t W 1961 roku zachodnioniemieckie przedsiębiorstwo KHD sprzedało licencję TAM-owi, po podpisaniu której ruszyła produkcja TAM-a 4500 o ładowności 4,5 tony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "президиумының Польша Компартияһын \t Związek Polaków"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2015 йылдың 5 июле — 66-сы урын. \t W nocy z 5 na 6 lipca siły 6."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дөйөмләштерелгән Ньютон теоремаһ \t Warner"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Майҙаны буйынса урыны \t MŚ w zapasach : Baranowski siódmy Baran czternasty"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "барған бер \t Mount Pleasant"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Исмәғил I, тулы исеме Әбүл-Мозаффар Исмәғил бин Хәйҙәр әс-Сәфәүи, шулай уҡ Исмәғил баһадур шаһ йәки Исмәғил Сәфәүи, шулай уҡ Исмәғил Хатаи (17 июль 1487 — 23 май 1524; әзерб. Şah İsmayıl Səfəvi, شاه اسماعیل, фарс. }شاه اسماعیل) — Иран шаһиншаһы, полководец һәм шағир, Сәфәүиҙәр династияһын нигеҙләүсе. \t Do naszych czasów zachowały się następujące partie tekstu ewangelicznego: Ewangelia Mateusza 6,6.10.11; 7,1–9,20; 9,34–11,24; 12,9–16,28; 17,14–18,25; 19,22–21,13; 21,28–22,22; 23,27–24,2; 24,23–35; 25,1–30; 26,69–27,12; Ewangelia Jana 1,1–13,5; 13,20–15,25; 16,23–do końca; Ewangelia Łukasza 1,1–37; 2,19–3,38; 4,21–10,37; 11,1–18,43; 20,46–do końca; Ewangelia Marka 6,46–do końca (przy czym rozdziały 14–16 są nieczytelne)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "әйткән \t Honolulu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Тепла. \t Zastosowania techniczne: Ogrzewanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1952 йылда Пастернак беренсе тапҡыр инфаркт менән ауырый. \t Paweł umarł w 1964 roku na raka żołądka, Fryderyka zmarła na zawał serca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "16 марттан 17-һенә ҡаршы төндә АТПО боецтары менән хөкүмәт ғәскәрҙәре араһында хәрби бәрелештәр була. \t 23 marca 61 osób zginęło w tym 11 żołnierzy rządowych w intensywnych starciach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ланкастер беренсе тапҡыр 1086 йылда яҙылған Ҡурҡыныс суд китабында телгә алына. \t Posiadaczką obecnego Rekordu Guinnessa jest Barbara Blackburn, z wynikiem 1060 znaków na minutę na klawiaturze w układzie Dvoraka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тель Бракты \t Brak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1999 йылда Сербияға ҡаршы НАТО операцияһы ваҡытында Австрия НАТО самолеттарына осоу өсөн үҙенең һауа киңлеген аса. \t Tymczasem kilka minut po zajęciu miasta, w stolicy Sri Lanki Kolombo wybuchła bomba przed główna kwaterą powietrznych sił armii lankijskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йәштәр араһында донъя чемпионатынд Линус \t Świata Biegach Przełajowych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Легенданы яҙып алды РПЛИ-ның 8 класс уҡыусыһы Яҡупов Шамил. \t Pozostałych 8 kwater ukazuje alegorie cnót."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Әлеге кеше ҡыҙҙырылған утҡа \t Katha Upanisad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "берег \t surrealistą"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "25 ноябрь — григориан стиле буйынса йылдың 329-сы көнө (кәбисә йылында 330-сы). \t 25 listopada jest 329. (w latach przestępnych 330.) dniem w kalendarzu gregoriańskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "سورة المرسلات‎, Ебәрелеүселәр ) — Ҡөрьән Кәримдең 77 сүрәһе. \t Akces do niej zgłosiło (prawdopodobnie) 74 000 szlachty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тәнҡитләнә хәйер \t Chievo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "24 сентябрь, 2011 йыл. \t 24 września 2011 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Итальян телендәге атамаһы — «L' infallibile verità della cattolica fede». \t Auto-da-fé, z portugalskiego „Akt wiary\" – publiczna ustna deklaracja przyjęcia lub odrzucenia religii katolickiej w procesie inkwizycyjnym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Франция Компартияһының филиалы \t Tymczasowy Centralny Komitet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Трактор» һаҡсыһы \t Gordon Johncock"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Цистерциандар сиркәүе. \t Cyceron Verr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Cаған ағасының \t Semakyahu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "авторлыҡ таныҡлығ \t Moffat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2004 йылда пенсияға сыға. \t Przeszedł na emeryturę w 2004 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡанаты 2 \t COPA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Полиция һәм жандармерия Ворошилов артынан йәшерен күҙәтеү алып барыуын дауам итә. \t Kontrole drogowe służą policji i żandarmerii głównie do wyłudzania łapówek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Япраҡтары ҡатмарлы. \t Stacja Atocha, Madryt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "нацистик \t Górnego Śląska"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сократ философияһына тиклемге заманда Көнбайыш философияһында ҡыҙыу бәхәстәр бара. \t Prawdopodobnie wprowadzał filozofkę Hypatię w praktyki teurgiczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалала еңел сәнәғәт предприятиелары бар. \t Stąd wielu biznesmenów przenosi tu swoje firmy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул император ҡарамағындағы учреждение ғына булып ҡала. \t Rebelia przeciwko cesarzowi przeszkodziła w realizacji tego planu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Унан йыраҡ түгел көкөртлө водород сығанағы бар. \t Składają się z lodu stałego (bez wody)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2012 йылдың 2 феврелендә Холменколленда спринтта үҙ карьераһында тәүге алтын миҙалын яулай. \t 2012 – planowane jest uroczyste święto 100-lecia pierwszej parafii w Mieście Łapy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сватолих \t małżeństwo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар күп күҙәнәкле структуралар составына ла инә. \t Wiadomo, że zbudowano wielkie organy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Театр майҙанындағы фонтан. \t Teatr Zdrojowy w Dusznikach Zdroju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ашыу \t Nepalu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һаҡлау өлкәһе: Мәмерйәһе булған матур ҡая. \t Seiyū: Shin’ichirō Miki Yukito (jap."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "II төньяҡ аҡһөйәктәре тарафынан \t Ottokara II"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙенең географик урынлашыуы һәм сәйәси ҡоролошо арҡаһында Израиль Урта диңгеҙ союзы проектында һәм Барселона евро-урта диңгеҙ хеҙмәттәшлеге проекты процесында актив ҡатнашыусы булып тора. \t Zajęcie Wzgórz Golan uwolniło żydowskie osiedla Galilei od artyleryjskiego ostrzału, natomiast zajęcie Judei i Samarii zabezpieczyło rejon Tel Awiw-Jafa, a co ważniejsze, włączyło w obręb granic Izraela miasto Jerozolimę, która była najważniejszym symbolem judaizmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылға башы Первомайск ҡалаһынан көнбайыштараҡ яҡынса 10 км алыҫлыҡта. \t Na początku czerwca rozpoczęły się ciężkie starcia w odległości 10 km od tego miasta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Льежда TNT Express компанияһының хабы урынлашҡан. \t Skrót \"TNT\" oznaczał Thomas Nationwide Transport."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Мөнәсәбәтлелек» Мәскәү драма театрында «Һуңлаған сәскәләр» спектакле ҡуйыла. \t Program zakończył się debiutanckim showcase'em zespołu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "булған эрцгерцог титулын \t księcia Austrii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул уҡ йылдың ноябрендә Ҡазан йәшерен комиссияһына килтерелә. \t W listopadzie tego samego roku został szefem Komisji Spraw Zagranicznych Izby Reprezentantów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ТАУ \t IndyCar Series"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Терминал процестарҙы һәм операцияларҙы автоматлаштырыу өсөн «BMS» (System Building Management) системаһы менән йыһазландырылған. \t Inteligentny budynek (również inteligentny dom, system zarządzania budynkiem (Building Management System – BMS)) – określenie wysoko zaawansowanego technicznie budynku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "университетының әҙәбиәт факультетындағы \t Wydziału Ekonomii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аллаһ -мәңгелек, 3. \t Ten odparł: Allah jest Jeden, Wiekuisty jest jedną trzecią Koranu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "турала \t Majolusem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "факультеты пол \t BUW"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Англо - Саксония \t Zachód Francia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бритни Джин Спирс \t Avril Lavigne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РКП(б) ағзаһы. \t Poświęcenia dokonał bp. Łętowski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көнбайышта ҡоролоҡтар була. \t Wybór Orła wszech czasów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Липидтар 1,5 % тиклем түбәнәйә. \t 1,5%) oleju silnikowego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "710 йылдан 784 йылға тиклем Японияның баш ҡалаһы булып тора. \t Z 238 posiadanych przez lotnictwo kanadyjskie maszyn CF-104, katastrofom uległo 110 z nich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Урыҫ телендә һөйләшәләр. \t Ptaki zimują w kraju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "эшләүенә \t Einstein"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һәм \t Księga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Операцияла Калинин, Көнбайыш фронттар ҡатнаша, уларға Төньяҡ-көнбайыш фронт ярҙамлаша. \t Będąc w składzie 9 Korpusu Strzeleckiego broniła przesmyków krymskich na szerokim na 10 km froncie wzdłuż południowego brzegu Siwaszu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Парк Венгрияның иң көнбайыш районында урынлашҡан. \t Izolowana populacja występuje w Parku Narodowym Etoszy w Namibii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Андре Гран-приҙың 6 турнирында еңеү яулай, Ҙур шлемдың ике турнирында ярымфиналға етә. \t Andy Ram był również dwukrotnym zwycięzcą wielkoszlemowych turniejów w grze mieszanej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Иран революцияһынан һуң \t rewolucji irańskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өйҙә Андрейҙың ҡатыны һәм ҡыҙы Любка йәшәй. \t Jednocześnie Andrea odkrywa, że jest brzemienna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Серемтә бындай тупраҡта 3—4%-тан артмай. \t Jest stalą wysokowęglową zawierającą 11 do 14% manganu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Княжая. \t Powrót księcia - f.dok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һуғышында ҡатнашыус ы \t o 1812"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "гректар ышаныуҙарын \t specjalnej sprawozdawczyni ONZ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1861-63 йыл — завод эшселәре крепостной крәҫтиән булыуҙан азат ителә. \t W latach 1861-1863 został wzniesiony kościół, ufundowany przez fabrykantów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Советтар Союзы Геройы» исеме 1944 йылдың 22 июлендә бирелә. \t Członek Sonderkommando podczas egzekucji uczestników zamachu na Hitlera 20 lipca 1944."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Нант \t złotnika Fryderyka Schönau"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "АҠШ \t Żeleński"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәскәү процесы \t Brewster"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсми рәүештә танылған беренсе донъя чемпионы голланд Эден, ә Европа чемпионы булып швед Эрикссон һанала. \t Po odejściu z zespołu Heikkiego Kovalainena nowym partnerem zespołowym Hamiltona został Mistrz Świata z sezonu 2009, Brytyjczyk Jenson Button."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "8—10 бөртөк аҡ йомортҡаһы була. \t Żyje przeciętnie 8–10 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Барлыҡҡа килгән ваҡыты тип 1925 йылдың 17 июле һанала. \t Książka Dokonana tajemnica została wydana 17 lipca 1917 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Был \t Brennan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "20-24 апрель — Ҡабулдағы Хөкүмәткә ҡаршы демонстрациялар реактив самолеттарҙың түбән осошо ярҙамында таратыла. \t Ponad dwa i pół roku później – 15 i 18 lutego 1985 roku podczas lotów, w maszynie dwukrotnie samoistnemu wyłączeniu uległ silnik nr 4, jednak po obniżeniu wysokości udawało się go uruchomić ponownie i samolot kontynuował lot."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хроматик типтағы 12 тауышлы винтлы ҡумыҙ. \t W MSMS jest dwanaście rodzajów skwarków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге атамаһында — 1951 йылдан, шул уҡ ваҡытта институт СССР Фәндәр академияһы Башҡортостан филиалы составына индерелә. \t Zwyczajowo i historycznie wieś dzieli się na następujące części: Mały Dwór Duży Dwór Wieś Gospodarcza Osiedle Od 1951 roku we wsi znajduje się Zakład Doświadczalny Instytutu Zootechniki – Państwowego Instytutu Badawczego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "28 июндә ваҡиғалар тағы ҡырҡыулаша. \t 28 czerwca stanęli do decydującej bitwy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Англия короле менән француз короле һуғышты дауам итә. \t Otwórz oczy królowi Anglii”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡ-ара һәм республика бәйгеләре лауреаты. \t Oprócz Hektora i króla Artura są to zwycięzcy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "комиссары тәғәйенләнгәндән \t Habakuk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Субстратҡа беркетелгәндәр(бик әҙҙәренән тыш). \t Instytucje i firmy współpracujące (pol.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 243 көн ҡала. \t Takie tranzyty powtarzają się w cyklach trwających 243 lata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡатыны немец шахматсыһы Петра Штадлер. \t Pietrow był pionierem rosyjskiej kompozycji szachowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Оҙаҡ йылдар Сундукян исемендәге Әрмән театрының төп актрисаһы була. \t W Suchedniowie działały stowarzyszenia zrzeszające tutejszą inteligencję."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Джеймс Бонд \t James Bond"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылдан Башҡортостан \t Talley"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кеше хәлкәйҙәрен Кеше белмәй, Үҙ башҡайҙарына төшмәһә. \t (Nikogo tam nie było), Ingen människa vet det (Żaden człowiek tego nie wie)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Алексей Леонов \t Aleksiej Leonow"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе «Музейҙар төнө» Берлинда 1997 йылда үткәрелгән. \t Pierwsza Noc Muzeów (Lange Nacht der Museen) miała miejsce w styczniu 1997 w Berlinie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "өлкәне \t Vishu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үрсеме 300 тирәһенә етә. \t Samica składa do 300 sztuk ikry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1934 йылда ете йыллыҡ мәктәпте, 1937 йылда Өфөлә финанс техникумын тамамлай. \t W 1939 r. został zmobilizowany i w 1940 przedostał się do Anglii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "социалистик \t MNP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ярҙамсы \t Bazylei"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бен « \t Bena Jonsona"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Партия-сәйәси эш менән флотта Ҡыҙыл Армияның сәйәси идаралығының (ПУР) диңгеҙ бүлеге етәкселек итә (1922 йылдың 1 мартында булдырыла). \t Przejęcie jachtu przez Ligę Przyjaciół Żołnierza (przemianowana od 1962 na Ligę Obrony Kraju) po włączeniu do niej Ligi Morskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Донъяла асыҡ йыһанға сығыусы беренсе ҡатын-ҡыҙ космонавт. \t Służyło do drążenia (dziania) barci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "статусына эйә \t Norwich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һайлау \t Miquelon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡараевтың ике киҫәкле 1-се симфонияһы (1943) драматик һәм лирик образдарҙың киҫкен контрастары менән айырылып тора. \t Wydano także ulepszoną graficznie i dźwiękowo wersję gry (na czterech dyskietkach) obsługującą układ AGA Amigi 1200 oraz Amigi 4000."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уны 10 мең йылдан ашыу үҫтерәләр. \t Oczy otwierają po dziesięciu dniach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Fortune Global 500 (2011 йыл) рейтингта 235-се урында булды . \t W 2015 roku przedsiębiorstwo zajęło 7. pozycję w rankingu Fortune 500 oraz 23. pozycję w rankingu Fortune Global 500."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үлемлене ғәфү ит». \t To była bardzo krwawa śmierć”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Урыҫ география йәмғиәте ағзаһы. \t Esej o geografii gniewu, tł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Асыҡ фекер алышыу мөмкинлеге була. \t Musiał to chyba pod lupą robić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Республика (Б. э. т. 510/509 — 30/27 йылдар.). \t Hallstatt B1 (1050/1020–950/920 lat pp. n.e.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бина ХX быуат башында төҙөлә. \t Rufa przechylała się na bok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Социалистик Хеҙмәт Геройы. \t Bohater Pracy Socjalistycznej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Германияға күп кенә яңы ҡоралды — хәрби авиацияны, бронетехниканы ҡулланыу тыйыла. \t Używano ich przede wszystkim do lotów na tereny zajęte przez Niemców, z zaopatrzeniem i bronią dla partyzantów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "клиент \t SVT"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был миҙгелдә Денис менән бер бик ҡурҡыныс хәл була. \t Tyestes podczas uczty skosztował straszliwego dania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Артабан теорияны уның уҡыусыһы епископ Альберт Саксонский үҫтерә. \t Episkopat diecezji składa się z jej biskupa diecezjalnego oraz jednego biskupa pomocniczego, który nosi tytuł biskupa Tonbridge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сизер — Рәсәйҙәге йылға. \t Cyceron zjawił się w senacie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Штефан Няга \t Staatliche Hochschule für Musik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "4 ғинуар 2014 тикшерелгән. \t Stalowe Szlaki nr 4/2014."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ангела Меркель Владимир Путин \t Sascha Meinrath"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Америкала \t Ameryki Łacińskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Шәрҡи \t rzymskie egipskie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Danfoss Compressors GmbH — рәсми бағыусы. \t EMTEC Magnetics GmbH – zlikwidowany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рогалев Петр Леонтьевич \t Harwich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1300 кешеһе булған 6 ауыл урынында Провал ҡултығы барлыҡҡа килә. \t 3,3 tys. osób, kolejny tys. zmarło z wycieńczenia, wkrótce po jego opuszczeniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ethnologue белешмә китабына дөйөм алғанда 87 иран теле ингән. \t Na liście rękopisów Septuaginty według klasyfikacji Alfreda Rahlfsa został oznaczony numerem 88."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "300-ҙән артыҡ ғилми хеҙмәттәр авторы. \t Autor ten określa liczbę ofiar na od kilkunastu do 300."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөйөк Британияның итеп \t armii brytyjskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Филипповка — Рәсәйҙәге йылға. \t Armia miała zdobyć Filipiny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Совет ғәсәкәрҙәре сығарылып бөткәнгә тиклем өс ай эсендә шундай 92 ракета ҡулланыла. \t W ciągu trzech pierwszych dni artyleryjskiego ostrzału, Egipcjanie wystrzelili 40 tys. pocisków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ханлыҡты биләмәләргә династияларҙағы ир \t Illimani"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Санкт-Петербургтағы Рәсәй этнографик музейында башҡорт халҡы этнографияһына ҡараған 25 коллекция һәм 1600 предмет һаҡлана. \t Muzeum Okręgowe im. Leona Wyczółkowskiego w Bydgoszczy posiada w swych zbiorach fragment skarbu oraz 1162 monety i banknoty zakupione z jego kolekcji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1999 йылдың 1 сентябрендә Германия хөкүмәте һәм парламенты Берлинда үҙ эшенә тотона. \t Wybory parlamentarne w Niemczech odbyły się 27 września 2009 i wyłoniły posłów siedemnastej kadencji Bundestagu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- чио - сан» ( « \t Kan-pinga Hou Hsiao-hsiena"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1988 йылдан — профессор. \t Profesor od 1988."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Император йәмғиәте аптекаһына мөдир булып ә \t armia Cesarstwa Niemieckiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1992 йылғы \t Zafferana Etnea"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "XIX быуаттың аҙағында Европа илдәрендә барлыҡҡа \t rozpoczął on przemarsz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Вальдхайм АХП \t Erem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның был ҡарары б.э.т. \t Doradzał spółce Art-B."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Новосибирск \t uroczystej inauguracji Zołotej Niwy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Арапов отрядына тағы ла 375 кеше өҫтәлә. \t W 635 Damaszek zajęli Arabowie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Конго Демократик Республикаһы Замбия \t Demokratyczna Republika Konga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яҡынса иҫәпләүҙәр буйынса, Белорус ССР-ында ХХ быуаттың 20 — 50-се йылдарында 600 000 тирәһе кеше репрессияланған. \t Do największej masakry doszło w Przemyślu, gdzie między 16 a 19 września funkcjonariusze Einsatzgruppen zamordowali co najmniej 500–600 Żydów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй Федерацияһының, Рәсәй Федерацияһы субъекттарының һәм муниципаль берәмектәрҙең бюджет вәкәләттәре I киҫәк. \t Koncentruje się na zasadach samorządności, federalizmu i pomocy wzajemnej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Император яҡшы йөҙгән һәм уның янында яугирҙары булған. \t Jego królestwo rozpada się wraz z nim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ludwig-Maximilians-Universität München (LMU)) — Мюнхен ҡалаһының юғары уҡыу йорто, Германия. \t Uniwersytet Ludwika i Maksymiliana w Monachium (niem. Ludwig-Maximilians-Universität München, LMU), skrótowo Uniwersytet Monachijski – niemiecki uniwersytet z siedzibą w Monachium."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Антти Пильстрем 1984 \t Guerra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Периодлы булғанлыҡтан комплекслы экспонента күп ҡиммәтле функция. \t Dwie komórki askospory często są nierównej wielkości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Быларының һуңғыһы Парижда - \t Rada Praw Człowieka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1939 йылдың 23 июлендә ул сауҙа флоты капитаны Дональд Эдвард Кинг менән өйләнешә. \t 17 lipca 1940 roku Bourne'a zastąpił admirał floty lord Roger Keyes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мария Кюри ҡулланған \t Mariani"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "16 быуттағы фәнни революциянан һуң үҙ аллы фән булып үҫешә. \t W atakach zginęło 16 rebeliantów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "40 мең \t Tilburg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ойошмаһы секретары \t Międzynarodowej Unii Matematycznej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡыллыныштағы валюта — евро. \t Obowiązującą walutą jest euro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Магнитогорскиҙың «Металлург» һөжүмсеһе Ян Коварж КХЛ чемпионаттарында 150-се һөҙөмтәле пас бирә. \t Dodatkowo elektrowóz otrzymał w 2009 roku okolicznościowe malowanie z okazji 150-lecia firmy Märklin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Станция на Яндекс-расписаниях Аҙау Станцияһы \t Strona stacji Schemat i plan sytuacyjny stacji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1990 йылда \t Isma’ilici"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1815 йыл. \t 1815 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1979 — 2003 йылдар — Саддам Хөсәйендең президентлыҡ осоро. \t W latach 1974–1996 przewodniczący Szinui."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Зороастризмға тиклемге иран ышаныуҙары тураһында аҙ билдәле. \t Za największe zagrożenie dla pokoju na Bliskim Wschodzie Mattis uważa Iran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1912 йылда 3 класлы мәктәп 4 класлы итеп үҙгәртелә. \t W 1914 roku podzielony na trzy klasy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Саксония ҡабаттан Наполеон хакимлығы аҫтына эләгә. \t Anglicy zdobyli Santo Domingo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Варшава ойошмаһына \t Wietnamu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Комбайнсылар курсын тамамлағандан һуң 1939 йылда штурвалсы, ә аҙаҡ комбайнсы булып эшләй. \t Wysiedleni w październiku 1939 do Mielca nadal trudnili się tam tą działalnością."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әй, кафырҙар! \t Cocieri, r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 233 көн ҡала. \t Detenamo w chwili startu miał 21 lat i 332 dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Китаптарҙың тиражы һәм атамалары һанына ҡарағанда, революцияға тиклемге периодта улар бик күп булмаған. \t Pierwsze tomy reportaży i wspomnień (W kościołach Meksyku, Szczenięce lata, Opierzona rewolucja) wydał w okresie międzywojennym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Неогегелселек менән көрәш, анализдың философик-лингвистик методтарын нигеҙләү. \t Studia nad filogenezą języka i mowy jako zwierciadło, w którym przeglądają się nowoczesne koncepcje lingwistyczne. „Teksty z Ulicy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Луи-Филипп \t Cherbourg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яҙ иртә килә, әммә оҙайлы була. \t Miała być wtedy blisko Słońca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ телеканал әленән-әле үҙе саралар ойоштора: 2012 һәм 2013 йылдарҙа «Асыҡ кино күрһәтеү», унда саф һауала билдәле фильмдәр күрһәтелә, «UTV тыуған көнө». \t Rozdroża oraz opowiadanie: Małpki z liści w 2006 za opowiadanie: Bóg marnotrawny w 2005 za opowiadanie: Cicha noc Otrzymał nominację w kategorii Twórca Roku do Śląkfy za rok 2012."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2016 йылдың 3—4 октябрендә Индонезияның Рәсәйҙәге илселеге вәкилдәре Башҡортостанда булды. \t Od jesieni 2000 do 4 listopada 2016 była gospodynią programu Rozmowy w toku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кәмегә \t Szkockie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Вокзал бинаһында тышҡы сәғәт башлап 1961 йылда барлыҡҡа килә. \t Średnie miesięczne temperatury na stacji w Borucinie w latach 1961–2000."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡайһы бер мосолман халыҡтарҙа йылҡы итен ашамайҙар, ул мәкруһ (харамға яҡын) һанала. \t Nie mówił do ludzi i nic złego im nie czynił, przerażał jednak swoim pojawieniem się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һуғышыуы сәбәпле сигенергә мәжбүр \t rewolucję islamską z 1979"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ сәнғәт \t IHF"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Швеция \t Ansgar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һуғыш \t SKA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостандағы телевидениела Үҙәк телевидение каналдарының реклама блоктары урындағы реклама менән алмаштырыла. \t Telewizja dzieli swój czas antenowy z telezakupowym kanałem Top Shop."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Композиция яғынан монумент менән бәйле 3 яруслы некрополдә 850 кеше мәйеттәре ерләнгән. \t W ciągu 12 godzin zamówiony towar trafia do ponad 850 odbiorców na terenie całego kraju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Спорт гимнастикаһы буйынса СССР чемпионаты (апрель 1975). \t Mistrz Sportu ZSRR klasy międzynarodowej (1975)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "6 февраль көнө ул Германияға һуғыш иғлан итә. \t 6 października dostał się do niemieckiej niewoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "0,7 гектар биләмәлә зауыҡ менән төрлө ағастар ултыртылған, үлән тигеҙләп киҫелгән. Композиция авторы Вислав Чойнаски (Wiesław Chojnacki). Ҡәберлек майҙаны уртаһында эре суйыр таштарынан төҙөлгән һәйкәл ҡуйылған. \t Kompozycję nasadzeń zaprojektował Wiesław Chojnacki, część grzebalna posiada kształt wydłużonej podkowy otacza głaz-monument, zajmuje ok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Студенка — Рәсәйҙәге йылға. \t Uczeń sprawdza wynik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хисамов Ғ \t Piers Morgan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Марстан Фобос менән Деймостың тотолоуын, шулай уҡ Ҡояш тотолоуын да күҙәтеп була. \t Kiedyś Christina Aguilera też miała brzuszek na wierzchu, dziś nie wychodzi tak na scenę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡытайса «си» \t Gamaliel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Геометрик мөнәсәбәт өҙлөкһөҙ. \t Zajmował się geometrią."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Болинда \t Bolin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "әммә Энди Роддиктан ҡалыш \t Paul Murray sprincie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Марк Порций Катон Өлкән был йолаға нигеҙ һалыусыларҙың береһе була, артабан Цицерон һәм Цезарь уны дауам итә. \t Wniosek Cezara skrytykował Marek Porcjusz Katon, a senatorowie poparli Katona i Cycerona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сиркәү ә \t Pacific Coast League"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Райондың майҙаны \t Illapel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Поляк теленең По́знань диалекты (пол. gwara poznańska ) — Познань ҡалаһында һәм Познань воеводалығында һөйләшкән поляк теленең варианты. \t Gwara poznańska – gwara języka polskiego charakterystyczna dla mieszkańców Poznania i części Poznańskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Июнь—август сәскә ата. \t (Maj - Czerwiec, format A4)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дворян тоҡомонан.Һөргөнгә ебәрелә, 1941 йылда атып үлтерелә. \t Miała nikłe poparcie społeczne i jeszcze w 1941 r. rozpadła się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Изге Людовик соборы Болгарияла иң ҙур католик ғибәҙәтхана, 600 кешегә тиклем һыйҙыра. \t W tej lustracji Jadachy występują wspólnie z Cyganami i Chmielowem, płacąc 101 zł polskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Венгрияның иң ҙур милли \t Hélios"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ансар әл-Исламдың ойошмаһы Халабджда ойошторған исламист анклавы 2003 йылда Американың утҡа тотоуынан һуң бөтөрөлә, әммә ҡурд исламистары Ираҡ Ҡурдистанынан ситтә лә йәшерен актив эш алып бара. \t Państwo Islamskie w Iraku i Lewancie (ISIS) to sunnickie ugrupowanie ekstremistyczne, wywodzące się z Iraku, gdzie pod sztandarem Państwa Islamskiego w Iraku (IS), od 2004 prowadziło rebelię przeciwko zachodnim okupantom i szyickiemu rządowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Матчта ҡаршы ҡапҡаға иң күп туп индергән команда еңеүсе була. \t W zespole pozostało wielu doświadczonych graczy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикала 119 төрлө спорт мәктәптәренең эше уның күҙәтеүендә, яуаплылығында була. \t Obecna kolegiata to czwarty z kolei kościół w tym miejscu, poświęcony w 1129."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул уҡ йылда картина 5,6 миллион АҠШ долларына һатыла, был латин америкаһы эштәре араһында рекорд була. \t Budżet wynosił wówczas zaledwie 3.5 milionów USD, a zainteresowanie filmem było na tyle duże że tytuł zdołał zarobić prawie 30 milionów dolarów amerykańskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тиклем \t North East"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Изге Синод тарафынан 2011 йылдың 27 декабрҙә булдырылған. \t Kolej krzesełkową uruchomiono tutaj 27 grudnia 2012 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡоллоҡтан ҡотҡарырға. \t Tym razem z Oslo Trop."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ашхабад эргәһендә артиллерия ғәскәрендә армия хеҙмәтен үтә. \t Pakistańczycy w starciach wykorzystali artylerię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тауышы — нескә генә һыҙғырыу. \t Cień (nie tylko) Łambinowic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "районы н \t VTA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2006 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 221 кеше йәшәй. \t D., seit 2006 Ruch Europejski Niemcy zrzesza aktualnie 221 organizacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Совет космос программаһы күп йүнәлештәрҙә беренсе булып юл аса. \t Kryteria uznania lotów za kosmiczne różnią się na świecie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ямболда «Изге Николай» сиркәүе. \t Z tego powodu Maulaff zyskał przydomek „nikelheimskiego”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Коридор аҙағында 21 метр тәрәнлек ҡойо бар. \t Po około 9 metrach korytarz kończy się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "апрелдә Милли хоккей лигаһы \t Willis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Пушкинский \t Dzięki pomocy ÖVP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2012 йылдың ноябренән Башҡортостан Республикаһының мәҙәниәт министры. \t W 2012 reprezentował barwy New Orleans Pelicans podczas letniej ligi NBA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "күрһен шуларҙы фекерләһен \t Hafiz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Юлдар илдәр \t Pisma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡырым ханлығы үҙенең бойондороҡһоҙлоғо тураһында иғлан итә һәм рәсәй империяһы протектораты ҡарамағына күсә. \t Wypełniają oni w ten sposób ślubowanie złożone po pamiętnym pożarze i zanoszą prośby do świętego o opiekę nad ich miastem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бында йылдан күберәк геофизик тикшеренеүҙәр менән етәкселек итә. \t W Vegach dość nietypowo rozwiązano wyprowadzenie wału ze śrubą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡасаба халҡы — 4607 кеше (2002). \t Jarmo Siim: 640K for the ESC 2002 (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылдан \t podczas wojny kontynuacyjnej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Артабан ВЦИК-тың вәкилә Ф. Н. Самойлов был хаҡта былай тип яҙа: «Вәлидов Мәскәүҙән ҡайтҡас, беҙ башҡорт ревкомы менән берлектә эшләрлек мөнәсәбәттәр булдырып булыр тип ихлас ышана инек. \t Mahomet zaś zwrócił się do zebranych: „Czy gdybym powiedział wam, że za tym wzgórzem czai się wróg, żeby was zaatakować, uwierzyli byście mi?”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "порты контейнер \t Jurong Port"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "\" Самур \" \t tok pisin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кабель \t Tata Communications"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XIV быуат сығанаҡтарында телгә алына. \t W XIV dziedziczyli ją Pałukowie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "2 Георгий төҙөлөш урынындағы \t George’a Busha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1957 йылда булған ер тетрәүе арҡаһында ҡала емерелә, һуңынан яңынан төҙөкләндерелә. \t We wrześniu 1961 al-Hafiz został wysłany do Argentyny jako attaché wojskowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Барулин \t Psalm 67"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бының сәбәбен ул аҡсаһыҙлыҡтан һәм аслыҡтан булыу менән аңлата. \t Wyrasta on spośród takich detali jak kłosy czy ciernie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Магда Юлин \t Julin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һөжүм итеү ваҡытында Максимчаның самолетына дошман уты тарафынан ныҡ зыян килә. \t Najlepszym sposobem dotarcia do parku jest przelot wyczarterowanym samolotem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1937 йылда ул атып үлтерелгән. \t Tam też w 1937 zmarł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дыуан кантоны — Башҡортостан кантоны. \t Livres w kantonie Vaud Reprezentował kanton Vaud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Косово империяһы \t Imperial Harem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге план буйынса команда 4 ғинуарҙа Көньяҡ ҡотопҡа етергә тейеш була. \t Projekt przewidywał od razu linię czterotorową."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "6-сы класс өсөн дәреслек. \t Scenariusz zajęć dla klasy 6."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "нескәлектәрен \t Wołgograd"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй Яҙыусылар союзы ҡарамағындағы «Проза. \t Wzywa na pomoc moce piekielne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сержант Попов 1945 йылдың \t udział Paradzie Zwycięstwa Moskwie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "С. Әлмөхәмәтов тураһында документаль фильм ҡуйылған. \t W: Telewizyjny film dokumentalny ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сан-Франциско үҙәк паркы. \t Posiadacz restauracji w San Diego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ яғыулыҡ ташыусы танкерҙарҙа аварияләр булып тороу сәбәпле дигеҙ-океандар бысрана, флора һәм фауна зыян күрә. \t Pokazana jest budowa łodzi dau, wyposażenie statków, a także flora i fauna morska z opisami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе купондарҙы Молдавия Милли банкыһы 1992 йылдың 10 июнендә сығара. \t Ostatni L300 wyjechał z linii fabryki w Wilmington 17 czerwca 2004 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Атия Юлия Цезарҙең туғаны була, шуға ла Цезарь уның улын Римдә сәйәси карьераға әҙерләй башлай. \t Po tej bitwie Julisz Cezar wypowiedział w senacie rzymskim słynne veni, vidi, vici."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йыр \t Mayurbhanj"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тоҙлолоғо йылғалар тамағы эргәһендә 5 ‰-дән төньяҡта 30 ‰-гә барып етә. \t Natomiast z Poznania w przeciwnym kierunku pierwszy pociąg wyjechał o 5:30."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Феррарс картинаны £210 һатып ала, әммә 6-сы граф уны аукционда һата. \t Rękopisy tekstu zachodniego umieszczają Ewangelię Jana na drugiej pozycji, w minuskule 2612 umieszczona została na trzeciej pozycji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Орангутандың буйы 150 см-ға етә. \t Agano rozwijał 35 węzłów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "\"Рафаэль был фрескала пәйғәмбәрҙәр һәм сивиллаларҙы төшөрә. \t Rafał Łętocha, Przez lud do narodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яңы организм генетик яҡтан сыганаҡ организмдан бер яғы менән дә айырылмай. \t Nie sądzę, by można było spłycać dobór naturalny do pojedynczego genu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Филипп ( — \t Jean-Michel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әхмәҙиев Кәтип Насип улы — Рәсәй Федерацияһының профессиональ белем биреү отличнигы. \t Również oddziały specjalne rosyjskiego Ministerstwa Spraw Wewnętrznych chętnie nazywają się Specnazem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кино музейы. \t Kino Świat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Югославия к енәзлегенең \t królestwie Jugosławii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XIX быуат башында европа һәм америка караптары Япония утрауҙары янына йышыраҡ туҡтай башлағандар. \t Do Australii i Ameryki Północnej trafiła na początku XIX wieku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙенең һуңғы һауа һуғышын гвардия майоры Амет-Хан Солтан 1945 йылдың 29 апрелендә берлин ситендәге «Темпельхоф» аэропортында алып бара һәм «Focke-Wulf Fw 190 Wurger» самолетын бәреп төшөрә. \t Ostatnie zwycięstwo w bitwie powietrznej odniósł 25 kwietnia 1945 nad Berlinem, zestrzeliwując niemiecki Focke-Wulf Fw 190."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул уға Донецк «Шахтера» уйнау өсөн фарм-клубта ҡарау ойоштора. \t Stamtąd został przekazany do pracy w kopalni \"Knurów\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Вилянга. \t Henryk Mościcki: Wilno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ер эшкәртеүсе (4,6 дисәтинә бүлеп бирелгән, 10 дисәтинә үҙ ере була). \t Był on większy niż w kraju (0,6‰)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Федерацияһы Татарстан \t Sardynia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "саҡтағы төн менән ант \t w księżyca"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Марксизмды заманса фәлсәфәнең / социологияның (герменевтика, феноменология) иң яңы тенденциялары менән тоташтырырға тырыша. \t Bigenderyzm (od ang. gender - rodzaj, płeć społeczno-kulturowa) opisuje tendencję do identyfikowania się z obydwiema płciami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер үк ваҡытта рус дәүләт музейы директоры урынбаҫары булып та эшләй, унда этнография бүлеген етәкләй. \t Funkcję redaktora naczelnego pełnił Məcid Musazadə, a jego zastępcy Cəmil İsgəndərli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡалаһында G20 \t G20"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уртаса навигация оҙонлоғо —270 көнгә яҡын: март уртаһынан декабргә саҡлы. \t Siedzibą gminy był Kromołów (do 1870 odrębna gmina miejska; od 1977 dzielnica Zawiercia)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2007 йылда Льеж йылға портының йөк әйләнеше 15,8 миллион тонна тәшкил итә (2006 — 14,4 миллион тонна). \t Oprócz diamentów prowadzi się wydobycie złota (w 2003 19,8 ton)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "6—8 бөртөк һорғолт аҡ йомортҡа һала. \t Każdy otrzymał 6 – 8 ha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул 50 тапҡыр Рәсәй һәм СССР чемпионы була. \t Była pięciokrotną mistrzynią Związku Radzieckiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фестивальдәр,концерттар, күрғәҙмәләр, байрамдар үткәрелә. \t Widowiska, koncerty i zabawy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Премьераһы АҠШ-та 2010 йылдың 28 апрелендә үтә. \t Klip miał swoją premierę 29 kwietnia 2010 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ара конференцияһында \t Maritime Commission"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "PDF, RTF, PostScript, Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft PowerPoint һәм башҡа форматтағы документтарҙа эҙләүгә булышлыҡ итә. \t Wstążka dostępna jest tylko w aplikacjach Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft PowerPoint, Microsoft Access oraz w niektórych elementach Microsoft Outlook."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "румын \t rumuński"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "халҡы \t Luoyang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡырауһыҙ 213—224 көн. \t Pozostał tam aż do roku 1323-1324."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тик почта маркаларын сығартыуға өлгәшеп булмай. \t Nie wspominają o tym żadne zachowane źródła pisane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сығарырға тырышалар \t Po Bronx High School of Science"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге ваҡытта — запастағы капита \t Konował :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тәғәйенләүҙе тәртипкә \t Barankowi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2003 йылдың 23 ноябрендә вафат була. \t Ostatni występ miał miejsce w Andrychowie 23 listopada 1996 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул уҡ ваҡытта Ә. \t Nie do wiary!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылға ҡарат Яндекс \t huragan Irma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "илдәренде етештерел \t Tajwan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уң Материковая — Рәсәйҙәге йылға. \t Zejście do świata podziemnego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Граждандар һуғышында тәүге тапҡыр бер полк (Сембер дивизияһының 5-се Курск полкы) тупланыу урынына автомашиналар ярҙамында йөрөтөлә. \t Pierwszy raz podczas wojny domowej Armia Czerwona wykorzystała samochody, aby przewieźć w rejon zgrupowania 5 kurski pułk strzelecki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "инспекторҙар \t Ministerstwo Obrony"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "19 декабрь - Ғәрәфә көнө (2007). \t 19 grudnia 2007. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Регенсбург \t Regensburg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "370 кеше һәләк була һәм 6000 ашыу кеше йәрәхәтләнә. \t Zginęło 370 osób a 6000 osób został rannych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Птань. \t Avibase – Światowy Wykaz Ptaków: Niemcy. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡатын ҡыҙҙар Убер \t Chwytak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Статен \t Manhattan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Цирк көмбәҙе 2012 йылдың 21 июлендә алына. \t Zamek otwarto dla zwiedzających 21 lipca 2012 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1865 йылда 58 ихатала 370 кеше йәшәгән. \t W roku 1765 zatrudniała ona już 187 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Боронғо йәһүд телендә иврит \t Yathrib"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "БМО-ның Генераль секретарын һайлағанда, ғәҙәттә, Регион принцибы иҫәпкә алына. \t Ambasador Syrii w Wielkiej Brytanii, Sami Khiyami, uznał zarzuty za niedorzeczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хоҡуҡлы \t Śiva"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1900 йыл — Бөйөк Британия илғә доминион статусын бирҙе. \t W 1900 Kompania przeszła pod kontrolę rządu Wielkiej Brytanii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кәңәштәрҙән \t Baedekera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "ӘР Конституцияһы илде хоҡуҡлы, социаль, демократик дәүләт тип иғлан итте. \t W ustawie zakazano działalności wszelkich organizacji, których celem jest dążenie do socjalistycznego, socjaldemokratycznego czy komunistycznego przewrotu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дәғүәселәр дәғүәлеләр дөрөҫ һөйләүе \t Weidner"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ф. Әхмәҙиев робағиҙар, пьесалар һәм повестар авторы ла. \t Mieczysław A. Krąpiec: Akt i możność."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Башҡортостан» гәзите, 2016, 15 ғинуар. \t TRANSEXPO 2016: Nowy Urbino 10,5."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Харьков университетында хоҡуҡ өйрәнә. \t Studiowała w Charkowie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Адыгей \t metropolii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бәлеште тантаналы ғаилә байрамдарына бешерәләр. \t Wówczas Tytani rozeszli się każdy w swoją stronę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Театр Европа һәм Азия илдәре \t Międzynarodowy Festiwal Animacji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "нидерланд теле \t prowincji Choiseul"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был яңы технологияларҙы үҙләштереү процессы менән бәйле. \t Po badaniach uznano jego konstrukcje za zbyt skomplikowaną technologicznie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Билдәнең авторы — инженер-электронсы Юрий Колонный (Беларусь Республикаһы, Новополоцк ҡалаһы), ул 500 АҠШ доллары менән бүләкләнде. \t Filmy prezentujące wartości edukacyjne, poznawcze, były popierane przez Monbu-kagakushō (japoński odpowiednik Ministerstwa Edukacji), wydano na ten cel setki tysięcy jenów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йөҙөү буйынса халыҡ-ара категориялы судья (2001). \t Członek Honorowy Sądeckiej Rodziny Katyńskiej (2001)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул саҡтағы форум өсөн бигерәк тә Сербия һәм Косово Республикаһы хөкүмәт башлыҡтарының осрашыуы мөһим. \t Najważniejszym wydarzeniem było spotkanie szefów rządów Serbii i Kosowa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аппарат башҡа сәнсеүҙәрҙе теркәй. \t Maszyna wejdzie w skład No."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Митинка — Рәсәйҙәге йылға. \t Uniwersalna ściąga do przemówień."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй хоккей федерацияһы Йәштәр хоккей лигаһында клуб яһарға тәҡдим итә. \t Do Marsylii na konferencję poświęconą walce z mafią przyjeżdża japoński minister obrony narodowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "— тауҙан \t Morza Północnego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уҡыусылары араһында 14 фән докторы һәм 62 фән кандидаты бар. \t Wychował kilka pokoleń polskich ekonomistów i wypromował 16 doktorów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эдинбург-Уэверли вокзалы — Эдинбургтың төп тимер юл станцияһы. \t Edynburg Haymarket – stacja kolejowa w Edynburgu, w Szkocji, położona na zachód od stacji Edynburg Waverley."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хеҙмәтен команда итеү вазифаларында үтә. \t Załogi WRC zgłoszone do klasyfikacji zespołowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шумга 2-се — Рәсәйҙәге йылға. \t Wrzeszcz, 2- Zaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Нуретдинов А. Беүә буйҙарында тормош гөрләй. \t Nuriye Ulviye Mevlan Civelek właśc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәскәүҙең «Динамо» һаҡсыһы Илья Никулин КХЛ чемпионаттарында 500-се уйынын уҙғара. \t W kambrze, około 500 mln lat temu, występowali już przedstawiciele wszystkich znanych obecnie typów bezkręgowców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бинаның ошо үҙенсәлектәре арҡаһында Чернов йорто «терәүле колонналы» йорт исеме алған. \t Stąd często nazywany jest \"czarnym dniem\" Armii Radzieckiej w Afganistanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "5-8 бөртөк зәңгәр йомортҡаһы була. \t Mają 5–8 par nerwów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Андорра \t Andora"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер нисә һыбайлы бер төрлө мәрәй йыйған булһа, приз аҡсаһы улар араһында бүленә. \t Ten, kto raz widział jego ekslibrisy, ten przy następnym spotkaniu z nimi nieomylnie rozpozna je wśród wielu innych ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Обљај) Боснияла тыуған 1878 йылда Босния һәм Герцеговина Австро-Венгрия тарафынан оккупациялана һәм 1908 йылда рәсми рәүештә аннексиялаштырыла. \t Po kongresie berlińskim w 1878 roku Austro-Węgry rozpoczęły okupację Bośni i Hercegowiny, którą oficjalnie anektowano w 1908."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Павлович Чеховтың 1887 \t Konwencja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "берләшкәнгә \t Kolomana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Европе тәүге төрөк һамамдары Германияла, Англияла барлыҡҡа килгән. \t Były popularne w Niemczech oraz Anglii gdzie przekształciły się w angielską ayre."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Озеро Талкас Тимерсе Әмин менән Брагин түрә \t Borsk nad jeziorem Wdzydze"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "гаражист кубогы « Вино - 2016 \t Scotiabank Giller Prize"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәҫәлән, Псков өлкәһе Псков районы «Тямшан волосы». \t O długich włosach „uczesanych wiatrem”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Алтын атлы һыбайлы» (1980), «Ауыл өҫтөндә йәйғор» (2001) фильмдарында төшә. \t Jego kariera filmowa rozpoczęła się w 1980 roku przy filmie „Ante BABAJA za utraconą ojczyzną” (Izgubljeni zavičaj)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2013 йылда — Европаның мәҙәни баш ҡалаһы. \t 2008 - We Włoszech wszyscy są mężczyznami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кеше биосфера» \t Wezuwiusza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уларҙың күбеһе 1979 йылғы Ислам инҡилабынан һуң Австралияға, Төньяҡ Америкаға һәм Европаға күсенгән. \t W 1973 odbył kolejną długą podróż po Meksyku, USA i Europie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рупрехтты уның атаһы, Пфальцтың курфюсты Филипп, шулай уҡ Чехия короле яҡлай. \t Ziemie zabraną Atheasowi Filip oddał zaprzyjaźnionym plemionom Getów i Histrianów, a także wziął sobie za żonę córkę scytyjskiego króla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй Федерацияһы юстиция министрлығы. \t Prokuratury Ministerstwa Sprawiedliwości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Икенсе турҙа \t Gerda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Горелый Крест. \t Klejnot: krzyż złoty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кавалерия дивизиялары атлы \t druga dywizja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуңынан губернатор йортона төкөтөп канцелярия менән галерея төҙөлә. \t Obecnie budynek ratusza jest siedzibą Urzędu Miasta w Nieszawie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күп тә үтмәй талантлы актерға спектаклдәрҙә төп ролдәрҙе ышанып тапшыралар. \t Na próbę wiary wierni byli wystawieni często z powodu prześladowań."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "төҙөлгән бинаға \t The Railway Series"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "матур әйберҙәр \t Wysokości"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылдан футбол комитеты \t Piłka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кристина \t Fontainebleau"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уларҙың өсөһө \t USAGM"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бутҡа шулай уҡ балалар туҡланыуының айырылғыһыҙ өлөшө булып тора. \t Dzieci mogą zareagować na taką sytuację lękiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауыл мәктәбендә 7 класс тамамлаған. \t W pierwszym roku działalności zorganizowano 7 klas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ике тапҡыр герой исеме бирелгәндәр таблицала һары төҫ менән билдәләнгән Герой исеме үлгәс бирелгәндәр һоро төҫ менән билдәләнгән Башҡорт энциклопедияһы www.башкирская-энциклопедия.рф/ сайтына Абдуллин Мансур Иҙиәт улы Абдуллин Әнүәр Абдулла улы Аҡтуғанов Мәхмүт Сафа улы Аляев Иван Павлович Антошкин Николай Тимофеевич Арыҫланов Ғәфиәтулла Шаһимәрҙән улы Аскин Ғәйфетдин Ғәфиәт улы Баймырҙин Ғаяз Исламетдин улы Биктимеров Сәлмән Ғәлиәхмәт улы Бикәев Солтан Хәмит улы Бирҙин Ғәли Иркәбай улы Булатов Хоҙат Сәлимйән улы Бәҙретдинов Миңнулла Бәҙретдин улы Гәрәев Муса Ғaйса улы Ғайсин Хәсән Назар улы Ғиләжетдинов Тажетдин Баһауетдин улы Ғәбдрәшитов Фазулла Ғабдулла улы Ғөбәйҙуллин Миңлеғәли Хәбибулла улы Ғәйфуллин Абдрахман Зәйнулла улы Ғәлимйәнов Сәлимйән Ғәлимйән улы Ғәлимов Вәхит Ғәзим улы Ғәтиәтуллин Шакир Йосоп улы Дәүләтов Бәкер Рәхим улы Дәүләтов Әбдрәүеф Ғәни улы Ёлкин Иван Сергеевич Закиров Әхмәт Закир улы Иҙрисов Ғилемхан Иҙрис улы Имаметдинов Мәғсүм Имаметдин улы Ишкинин Ишмәй Иштубай улы Ишҡолов Ғәтиәт Абдулла улы Көбәкәев Тимерәй Көбәкәй улы Күсемов Таһир Тайып улы Ҡужаҡов Морат Ғәлләм улы Латипов Ғабдрахман Хәким улы Латипов Ҡотдос Ҡәниф улы Мөстәҡимов Зәйнулла Мөстәҡим улы Матросов Александр Матвеевич Мырҙағәлимов Ғәзис Ғәбиҙулла улы Мәзитов Ғәли Әхмәт улы Ноғоманов Дәйләғи Сирай улы Сайранов Садиҡ Уйылдан улы Сафин Нурулла Дәүләтгәрәй улы Солтанов Барый Муллағәли улы Сөләймәнов Шәриф Сөләймән улы Сөнәғәтуллин Йәүҙәт Оморҙаҡ улы Суфиянов Суфый Хажи улы Сыртланов Муллайәр Исламгәрәй улы Сыртланова Мәғүбә Хөсәйен ҡыҙы Сәйетов Ғабдулхай Сәйет улы Үтәғолов Зөбәй Тәхфәт улы Фәрхетдинов Мирғәй Әхмәй улы Ахтямов Хасан Багдеевич Ямалетдинов Шаһый Ямалетдин улы «Герои Страны» сайтына Абдуллин Мансур Идиатович. \t Człowiek ma 7 kręgów szyjnych, 12 kręgów piersiowych, 5 kręgów lędźwiowych, 5 kręgów krzyżowych i 3 do 5 kręgów ogonowych a więc, od 32 do 34 kręgów. kręgi szyjne kręgi piersiowe kręgi lędźwiowe kręgi krzyżowe kręgi guziczne (ogonowe); kość guziczna; klatka piersiowa żebra żebra wolne żebra rzekome żebra prawdziwe łuk żebrowy mostek rękojeść mostka trzon mostka wyrostek mieczykowaty zobacz też: krzywizna szyjna krzywizna piersiowa krzywizna lędźwiowa krzywizna krzyżowo-guziczna chrząstka żebrowa kości kończyny górnej obręcz kończyny górnej łopatki (łac. scapula) obojczyk (łac. clavicula) ramię kość ramienna przedramię kość promieniowa kość łokciowa ręka nadgarstek kość łódeczkowata kość księżycowata kość trójgraniasta kość grochowata kość czworoboczna większa kość czworoboczna mniejsza kość główkowata kość haczykowata kości śródręcza palce (paliczki) kciuk palec wskaziciel palec środkowy palec obrączkowy palec mały stawy staw mostkowo-obojczykowy (łac. articulatio sternoclavicularis) – jedyny staw obręczy kończyny górnej, którym łączy się ona z pozostałą częścią szkieletu. staw ramienny staw łokciowy staw promieniowo-nadgarstkowy zobacz też: wyniosłość nadgarstka promieniowa wyniosłość nadgarstka łokciowa kanał nadgarstka kości kończyny dolnej obręcz kończyny dolnej kość miedniczna (miednica) miednica większa miednica mniejsza kość biodrowa kość kulszowa kość łonowa spojenie łonowe kość udowa rzepka goleń kość piszczelowa kość strzałkowa stopa (kości stopy) kości stępu kość skokowa kość piętowa kość łódkowata kości klinowate kość sześcienna kości śródstopia kości palców paluch stawy: staw krzyżowo-biodrowy staw biodrowy staw kolanowy staw skokowo-goleniowy zobacz też: sklepienie stopy podeszwa płaskostopie układ mięśniowy układ krwionośny układ limfatyczny układ nerwowy szkielet (definicja ogólna) U 14-latka jest większa liczba wtórnych punktów kostnienia niż u noworodka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Болгар Православие Сиркәү Синоды монастырҙы үҙ ҡарамағына ала. \t Na pamiątkę tego wydarzenia nosić będzie przydomek Bułgarobójca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Штирия II \t Rudolfa II"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бетховендың \t Cavalieri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уйсун \t Dusen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2011 йылдан Татарстан Яҙыусылар союзы ағзаһы. \t W 2011 wyróżniona przez Stowarzyszenie Partnerstwo dla Bezpieczeństwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Евровидение конкурсы \t Piosenki Eurowizji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "еңелгәс \t Filip Szwabski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2014 йыл, 14 февраль. \t Forbes, 14 lutego 2014. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Союзы Геройы \t Herald House"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Алференко Борис Ельциндың \t Borysa Jelcyna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ольбола үҙәк (программасылар) Motorola тарафынан һатып алына. \t Błędem jest utożsamianie skuterów z motorowerami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Выборг өндәмәһе эше буйынса процеста Енәйәт Уложениеһының 129 статья 1 ч., п. п. \t W dzienniku budowy mogą dokonywać wpisów wyłącznie osoby wymienione w ww. rozporządzeniu (§ 9 ust. 1 rozp."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның 4 ҡатыны һәм 20 балаһы булған. \t 37 mm na czterech dwudziałowych podstawach oraz dwudziestu działek kal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "\"Башҡортостан\" китап нәшриәте директоры була. \t 'Buzz' Bissinger był pisarzem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Оноре де \t James VI"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Антарктида менән Утлы Ер боғаҙы һуңынан уның исеме менән атала. \t Na niektórych ziemiach terytorium zaczęto wydobywać miedź."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Барлыҡ ваҡиғаларҙы телевизор аша ғына күрҙек. \t Po co robimy tę telewizję?."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "телдәренә \t UCSD"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡала гербы латин телендәге ике яҙма менән уратылған. \t Wiernych obrządku łacińskiego było zaledwie kilkunastu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғәҙәти немец яҙыусы телеграф приборы. \t Polegała ona na wysyłaniu stronie niemieckiej fałszywych depesz radiowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уҡыу барышында ике йыл СССР Ҡораллы Көстәрендә хеҙмәт итеп ҡайта. \t 2 dni później podobny los spotkał mieszkańców Zwięczycy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йортта генерал Врангелгә һәм XIX быуат аҙағы ― XX быуат тарихына бағышланған экспозиция урынлаштырыласаҡ. \t Styl rzeźb rozwinięty w okolicach Coreglia i Tereglio w XVI i XVII w. został rozprzestrzeniony po świecie dzięki wielkiej liczbie emigrujących artystów z tego terenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шәфәҡ (Ай тотолған төндә. \t Pobóg (w okresie międzywojennym)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гирь спорты буйынса спорт мастеры. \t Historia szlachetnego psa sportowca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Роскилле солох килешеүе төҙөл \t Bohuslän"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фараз итеүҙәренсә, европеоид раса көньяҡ-көнбайыш Азия, Көньяҡ Европа һәм төньяҡ Африканы эсенә алған ҙур майҙанда барлыҡҡа килгән. \t Termin ten przeważnie bywa używany w odniesieniu do Europy środkowej i zachodniej; ruchy górotwórcze mające miejsce w tym samym okresie w Afryce są nazywane orogenezą panafrykańską, a w Azji – orogenezą bajkalską."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Космос тематикаһына һәм тормошона бәйлеләре лә бар. \t Umie unieruchamiać ludzi i kosmitów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Косово Республикаһы паспорттарын рәсми рәүештә танымаған илдәргә инеү осраҡтары теркәлгән. \t Obywatele Kosowa mają także możliwość występowania o paszport do MSZ Serbii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул 50-нән ашыу милли федерацияны берләштерә. \t Średnio w ciągu tygodnia kontrolowano 150 statków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1946 йылда Өфө хәрби пехота училищеһын тамамлай. \t W macierzystej szkole uczył do 1946."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ә Европала йәһүдтәрҙе христиандар һыйҙырмай. \t Jestem chrześcijaninem, jestem jezuitą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Теркәлеү һаны 661. \t Diuna. s. 661."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Туғыҙ йыл хеҙмәт иткәндән һуң судьяларҙың пенсияһы окладтарының яртыһына тиң була. \t Taka jest zapłata niesprawiedliwych.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Африка һәм Ғәрәбстан тектоник плиталары сигендәге геологик шыуышыу һөҙөмтәһендә барлыҡҡа килә. \t W Nepalu i Jemenie wyczuwa się miejski snobizm, który przywodzi na myśl miasta Zachodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "12 йәшендә үк инде Бөйөк Британия чемпионатында яңы башлаусылар араһында, ә 14 йәшендә — юниорҙар араһында еңгән. \t Zjednoczone Emiraty Arabskie na Letnich Igrzyskach Paraolimpijskich 2012 w Londynie reprezentowało 15 zawodników, wśród nich znalazły się cztery kobiety – lekkoatletki (był to pierwszy występ emirackich kobiet na paraolimpiadzie)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Парижда 1900 һәм 1924 йылдарҙа йәйге Олимпия уйындары үткәрелә. (unspecified title) <a href=\" (инг.) \t Najstarszy z dzwonów (jedyny zachowany z 1930 roku), waży 290 kg, ma ton C i napis: \"Sole et in choro Ignatium inaploro\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1918 йылдың 18 ноябрендә Латвияла Латвия Республикаһы иғлан ителә. \t Jesienią 1918 znalazł się wśród członków Łotewskiej Rady Narodowej (Latvijas Tautas padome), która 18 listopada 1918 ogłosiła niepodległość kraju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Томск \t Dystrybutor AaltonenTeam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Вена беренсе күргәҙмәһе 1898 йылда үткәрелгә \t Wiedeń Secesji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1995—1999 йылдарҙа I саҡырылыш Дәүләт Йыйылышы — Ҡоролтайҙың Вәкилдәр палатаһы депутаты була. \t W latach 1995–2005 uczestniczył w pracach I Synodu Diecezji Łomżyńskiej, następnie został członkiem Komisji Posynodalnej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "шахматсылар Макс Эйва \t Max Euwe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Революциянан һуң хәйриә йорто бөтөрөлә, совет осоронда төрлө учреждениелар урынлаша. \t Walczył w wojnie iracko-irańskiej, dowodząc Strażnikami Rewolucji w Chuzestanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мулла атаһы егетте Мәскәүгә сауҙа эшенә өйрәнергә оҙата. \t Oprócz tego oddawała im ona większość swoich zarobków i oczekiwano od niej uczestniczenia w życiu rodzinnym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1991 йылдан Башҡорт дәүләт университетының Сибай филиалында уҡыта. \t Od 1991 roku archiwum znajduje się w nowym gmachu na terenie kampusu Uniwersytetu Lizbońskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бейеклекте яула \t ATAK"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тыуған көн (роман). \t Dniprorudne (ukr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Прусскийҙың \t szacha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәскәү дәүләт университетында \t Moskiewskim Państwowym"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Месопотамияға \t Zoe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Капитан Джона Франклиндың сәйәхәттәре унда ҡыҙыҡһыныу уята һәм яҙмышына йоғонто яһай. . \t Pułkownik John Laurens zaoferował, że to on poprowadzi ich z powrotem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1809 йылда Австрия менән һуғыш Варшава герцоглығы өсөн уңышлы тамамлана. \t W 1809 w czasie austriackiej okupacji Warszawy ponownie uwięziony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуңынан 2-се Төркөстан уҡсылар дивизияһында командир. \t Na czele kilku dywizji stał dowódca 2."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "әйтә» тигәс тегенеһе \t Nothing Records"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кешегә ет \t Santa Gertrudis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "2013 йыл \t The Economic Times"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәҫәлән, Татев монастырына 47 ауыл ҡараған. \t W tym roku wymordowano wszystkich 49 dominikanów-rezydentów konwentu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төндәрен ул ауылдар буйлап йөрөй, балаларҙы урлап, йотоп ҡуя. \t W ten sposób spędza u niej noc, wygrywa zakład i zdobywa jej serce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эйәк аҫтылыҡ. \t Jacka Jurę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Лига башында \t Pálffy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Фриданың \t Subramanian Swamy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Немков йырыны. \t Lista niemieckich ministerstw (ang.). ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағынаса 25 көн ҡала. \t W ten sposób przeżył 25 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "театр яңы \t Państwowy Teatr"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "newsgroup Роберт \t Robert Woods"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "электроника \t Mondi SCP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәрүсәлим Израиль менән Трансиордания араһында утты туҡтатыу һыҙаты буйынса бүленә. \t Wczesnym rankiem w Gazie doszło do wymiany ognia między zwaśnionymi stronami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2008 йылда «Make Someone Happy» альбомы өсөн «Vocal Jazz Album of the Year» (иң яҡшы вокаль дҗаз альбомы) категорияһында Juno Award премияһының лауреаты була. \t We wcześniejszych latach wygrali the 2008 Meteor Music Award za Najlepszy międzynarodowy Album and the 2008 Juno Award za Alternatywny Album Roku za ich drugi studyjny album, Neon Bible."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Факультетта 130 тирәһе уҡытыусы һәм тикшеренеүсе эшләй, көндөҙгө һәм киске бүлектәрендә 1200-ҙән дә күп студент уҡып тора. \t Pracuje w nim około 130 pracowników naukowych i kształci się ponad 1200 studentów w trybie dziennym i wieczorowym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1 октябрҙә башланған ). \t Do 1 października."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1945 йылда Польшаға Белосток ерҙәре ҡайтарылып бирелә. \t To dla niego w 1955 r. ustalono urzędowo polską nazwę Bielec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "айында Вольфганг \t Aronian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуңыраҡ алып барылған эҙләнеү һөҙөмтәһендә шуныһы асыҡланған: ике хат та (беренсеһе 1828 йылда, икенсеһе 1812 йылда яҙылғанына ҡарамаҫтан) шул уҡ төрлө ҡағыҙҙа, шундай уҡ яҙыу ҡараһы менән һәм шул уҡ кеше тарафынан яҙылған. \t Późniejsze badania wykazały, że oba listy – jeden datowany na 1828, drugi na 1812 rok, zostały napisane przez tę samą osobę, na tym samym rodzaju papieru i tym samym atramentem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Прогрессив \t Zaynab"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Нью-Йоркта Рокфеллер \t mezolitycznych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "властары Лавраны \t Novak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 759 кеше йәшәй. \t W 2001 miejscowość liczyła 759 mieszkańców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Яңы комбайндар \t Guantanamo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Швейцарияла \t dari"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бөйөк \t Złotego Wieku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "коммунизмға УНИТА \t Karaczi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2008 йылда Людмила A Light Of Passion фильмында төшә. \t W 2008 roku został mianowany oficjalnym rzecznikiem Leukemia & Lymphoma Society's Light the Night Walk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әрмән апостол сиркәүенең «Изге Саак һәм Изге Маштоц» ордены. \t Jedną z najciekawszych inicjatyw parafii jest działające w Strzebiniu \"pogotowie modlitewne\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "етәләр \t Kubasowa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "« Олимпиакостың» \t „ Blue Christmas ”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Александр Степанович һуғыштан \t Johns"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бында 1999 йылдың 19 ноябрендә вафат була. \t Tego samego roku 19 listopada została koronowana na Wawelu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Совет-фин һуғышы (1939—1940) тамамланғас, 1940 йылдың июнендә демобилизациялана, БМИ-ға уҡыуын дауам итеү өсөн ебәрелә. \t W tym regionie największe nasilenie egzekucji nastąpiło w okresie: wrzesień 1939 – styczeń 1940, a główną rolę odegrały w nich paramilitarne formacje Selbstschutzu oraz jednostki Einsatzgruppen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "30—31 декабрҙә ваҡытлы хөкүмәт һайланған. \t W okresie od 1 października do 31 grudnia stanowi obręb ochronny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2013 йылдың 19 ноябрендә унда рәсми рәүештә Фаберже музейы асыла. \t Dzięki jego wsparci finansowemu udało się latem 1919 dla Towarzystwa zakupić gmach Muzeum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рурҙы \t Monachium"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Финляндия — президент республикаһы, бер өлөшләтә автономияһы — Аланд утрауҙары бар. \t Pakistan - mocarstwo atomowe ma nowego prezydenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ваҡиғаға ҡарата ипподромда реконструкция үткәрелә. \t Tam zastał go upadek powstania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Фредерика \t Dorotea"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Алкоголь бойондороҡлолоғонан бер нисә тапҡыр дауаланған. \t Ktoś wprowadza narkotyk do drinka Alejandry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе өлөшө 2006 йылдың 29 майында, икенсе һәм өсөнсө өлөштәре 2007 йылдың 16 ноябрендә асыла. \t Wcześniej bezpośrednio wspierał Borixona podczas Praż albo Giń – Sixty Nine Tour 2007."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "авиация двигателдәре \t IAF"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Крайслер \t Packard"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Microsoft йылғы бойороҡтоң \t Microsoft Corporation"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Завод механизацияланмаған нигеҙҙә, ҡул көсө менән эшләгән. \t Nie zostało ono stworzone przez Shūsaku, ale było przez niego udoskonalane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1963 йылда ул сафҡа индерелә. \t W 1963 rozpoczął pracę w księgarni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тонкин \t WSI->"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "региональ комитетын \t Port Adelaide"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Былар йәш ҡырмыҫҡалар, һәр ҡырмыҫҡа башта йә инәне, йә йомортҡаларҙы тәрбиәләү менән ай самаһы шөғөлләнә, унан аҙыҡ эҙләүселәр, ташыусылар \"хеҙмәтенә\" күсә. \t Wynik bitwy skłonił podbite uprzednio przez nich ludy: Kurów, Zemgalów i Zelów, do powstania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "үҫентеләр һаны \t IRA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡол биләүселеккә ҡаршы булған сәйәси һәм ижтимағи ойошмалар 1854 йылда Республикасылар партияһын төҙөйҙәр. \t Spory monarchistów i republikanów o ustrój państwa rozstrzygnęła konstytucja 1875."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бында императорға бағышланған тәүге мемориал музей барлыҡҡа килгән. \t Przed wojną jego wnętrze było istnem muzeum przeróżnych pamiątek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "22 июнь 2011 йыл. \t 22 czerwca 2011. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үткән быуаттың 90-сы йылдарында ижад итә башлай. \t Sławę zdobyła w późnych latach 90."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге ваҡыттағы һәйкәл Карл Маркс майҙанында 1959 йылда барлыҡҡа килә. \t Halik z żoną powrócili do Mato Grosso w latach 1955–1956."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йожеф Этвёш мадьяр әҙәбиәтендә һәм сәйәсәтендә мөһим роль уйнай. \t Niech J ( n ) {\\displaystyle J(n)} oznacza pozycję pozostałego uczestnika w sytuacji, gdy na początku było ich n {\\displaystyle n} ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Красноармейская урамы — Дондағы Ростовтың төп урамдарының береһе. \t Po południu Armia Czerwona dotarła do Kłosowa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Селлерс \t Lewis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Проект 1938 \t Bukareszcie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "осоронда Дәүләт театр \t w School of American Ballet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уларҙаң \t Paweł"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кипрҙы \t Fréttablaði"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "фотографияның \t Gersena"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "I координаталар мөйөшө эсендәге нөктәләрҙең абсциссалары һәм ординаталары ыңғай. \t Wydział jest przetrzebiony zmianami organizacyjnymi i zwolnieniami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе синыф \t Newbattle Abbey"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғәлиән округы \t Górka woj"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Соната һәм симфониянан ҡәтғи законлыҡ булмауы, мөстәҡиллеге айырып тора. \t Wraz z Ran i Sonoko tworzą zgraną paczkę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Берләшмәлә был идеяға ҡаршы булалар. \t Idee są wzorami dla rzeczy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Паром маршруты һәр береһенә 400-әр кеше һыйҙырышлы ике судно менән хеҙмәтләндерелә, улар Британия Колумбияһында 1976 йылда төҙөлгән. \t W samym Nikiszowcu za pozostawieniem Śląska w granicach Niemiec głosowało 672 osób, natomiast za przyłączeniem do Polski 1946."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "диңгеҙ аръяғы территорияһ Федерацияһы \t Autonomii Palestyńskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тауышы киҫкен һәм көслө: «ҡау... ҡау». \t Na lwy by, a może... na."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙенсәлекле жанр. \t Ładnowska Janina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1994 йылдан фестиваль Европа фестивалдәр ассоциацияһына инә. \t Pod koniec 1999 roku grupa wzięła udział w europejskim festiwalu objazdowym X-mas Festival."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡаршыһында будкала камераны тикшергән кешеләр ултырған. \t W tym celu pod ławkami znajdują się szczelne komory powietrzne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Томпсон тикшергә \t Tampa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәскәү дәүләт Халыҡ-ара мөнәсәбәттәр институтына Владимир Потанин $6,5 млн тапшырҙы. \t W głosowaniu powszechnym Taft uzyskał ponad 7,5 miliona głosów, wobec niecałych 6,5 miliona dla Williama Bryana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Люксембургтың барлыҡ халҡы 502 меңдән ашыу кеше тәшкил итә. \t W 2001 miejscowość liczyła 502 mieszkańców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Германияны еңгән өсөн» миҙалы. \t Spory o \"niemiecką drogę odrębną\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тереза Жилис - Гара Октавиан \t Teresy Żylis - Gara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Температураһы бик түбән. \t Temperatury nie są zbyt wysokie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "антты боҙмаға \t Mujtahida"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Исемеңә \"тат\" тип ҡушылып Ҡайҙан килгән - хәҙер мин беләм, Тамырҙарым һинән һут алған, Тат-Йәрмиәм, татлы Йәрмиәм! \t Czy nie wiesz, że mam władzę uwolnić Ciebie i mam władzą Ciebie ukrzyżować?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Австрия империяһы \t Cesarstwa Austriackiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бик борон булған был хәл. \t Wybór padł na Rocky’ego Balboa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Илдең \t MSU"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1973 йылда режиссёр Э.Гулиев чехословакия киностудияһы менән берлектә «Ыңғай ел» фильмын төшөргән. \t Na podstawie opowiadania Eduard Zacharijew nakręcił w 1973 r. film, do którego Miszew napisał scenariusz (zob. Spis powszechny dzikich zajęcy)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Инәһенең ярҙамы менән ҡыҙ алдында бик яҡшы партия — король Людовиктың XIII ҡустыһы Гастон Орлеанский кәүҙәләнә. \t Później poszczególne części wsi należały do kilku drobnych rodów szlacheckich, zaś osadzona w XVI/XVII w. część wałaska podlegała majątkowi Zamku Orawskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1869 йылда 4 мәсет теркәлгән. \t Reforma z 1864 roku uwłaszczyła tu 9 gospodarzy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1991 СССР \t Związek Radziecki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хорваттар \t Serbowie Chorwaci"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2000—2012 йылдарҙа ул әҙерләгән 6 аспирант кандидатлыҡ диссертацияһын уңышлы яҡлай. \t W roku szkolnym 2014/15 finalistami zostali wszyscy uczniowie, którzy zakwalifikowali się do ostatniego etapu, zaś od roku szkolnego 2015/16 wymaganym warunkiem uzyskania finalisty jest również przystąpienie do zawodów finałowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ангола \t Sudanie Południowym"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Удмурт дәүләт университетында математик лингвистика һәм лингвистик картография лабораторияһы мөдире булып эшләй. \t Twórca i animator grupy badawczej Mathematics of Language w ramach The Association for Computational Linguistics."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Пәйғәмбәр хәҙисендә \t Poe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1993–2011 йылдарҙа кесе һәм урта бизнес предприятиеларына еткселек иткән. \t W latach 1993-1994 Transaero zaczął operować zachodnimi maszynami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Реставрация үткәндән һуң тәүге ғибәҙәт 2009 йылдың 28 июнендә үтә. \t W czerwcu 2009 roku ITI podjął decyzje o zamknięciu stacji z dniem 28 czerwca 2009 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фестиваль беренсе тапҡыр 2013 йылда үткәрелгән. \t Wyniki plebiscytu Gra Roku 2013."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Лев Толстой был повесты «халыҡҡа ҡаршы гонаһ» тип атай. \t EF 40mm f2.8 jest pierwszym obiektywem Canona typu pancake o bardzo płaskiej, zwartej konstrukcji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1945 йылдың сентяберендә Япония капитуляциялана. \t Latem 1945 roku Japonia była pokonana militarnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эштән кеше ҡурҡамы? \t Czy jest tu kto?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1936 йылға тиклем хеҙмәт иткән. \t W 1936 reaktywowany, już jako US Arezzo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Принцесса \t Karola X"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "империя составында булға \t Antemoro"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Джон Стивенды аяғы менән тибә. \t Jest przeciwnikiem Johna Constantine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "культур Луганск \t Kreolski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һаҡлағыс \t Retimno"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1 бүлек. \t 1 gol ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "керетә \t Poconos"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аллаһ залимдарҙы яратмаҫ. \t Zaprawdę; Bóg nie miłuje najeźdźców!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Петр Алексеевич Кропоткин \t Piotr Kropotkin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай итеп, болгар командованиеһы хәрби авиация подразделениелары ойошторорға ҡарар ҡабул иткән. \t Rada Regencyjna w obliczu tych wydarzeń przekazała Piłsudskiemu władzę nad wojskiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XVIII быуатта Франция бюрократик үҙәккә һәм регуляр армияға таянған монархия була. \t 30 sierpnia 1356 król zatwierdził zwyczaje, wolności i przywileje w dziedzinie kultu i spraw administracyjnych dla monofizyckich ormian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул 50-гә яҡын балет костюмдары әҙерләй. \t Brązowy medalista MŚ 50."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсмиләштерелгән диалектҡа ҡарата халха-монгол йәки халха тигән атама нығынған. \t 3.Ukazały się im też języki jakby z ognia, które się rozdzieliły, i na każdym z nich spoczął jeden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ростова \t pl Karla Faberzhe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әлеге ваҡытта бында\"Центр-Инвест\" банкының офисы эшләй. \t Równocześnie fundacja podnajmowała biura (wynajmowane od gminy) bankowi BPH."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "институтында \t Cygnus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1980 — хөкүмәт армиһы ФНЛА армияһын тар-мар итә. \t W 1983 roku byli członkowie FLN uczestniczyli w utworzeniu Zapatystowskiej Armii Wyzwolenia Narodowego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мигулены \t Grigore"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Советтар Союзында театрҙарҙа күбеһенсә «Ҡурсаҡ йорто», «Өрәктәр» ҡуйыла, ә концерттар ваҡытында композитор Эдвард Григ «Пер Гюнт» драмаһы өсөн музыкаль темалар башҡарыла . \t W ramach koncertu Rock w Opolu wykonała utwór „Gdy za oknem mróz”, natomiast w konkursie Interpretacje piosenkę „Korowód” z repertuaru Marka Grechuty oraz kompozycję „Nuda-Zdrój”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шаршы күкененең арҡаһы күк йәшел. \t Nad nim umieszczone zostało niebo Jowisza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Европалағы йәйәүле маршруттар селтәре. \t Europejski ruch wychodźczy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Себер» Идара клубтар КХЛ Ғарифуллин клубтар үҙ - килешеп эшләү буйынса КХЛ вәкиле үҙ килешеп эшләү буйынса КХЛ вәкиле Валерьевич килешеп эшләү буйынса КХЛ вәкиле Горский — КХЛ ЯСЙ « КХЛ - Маркетинг» килешеп бүлен \t Pleśna gminie – część wadowickim Pustki wadowickim Pustki Województwo Pustki Pustki część Pustki Województwo Pustki Glinik Polski Tarnowiec Pustki Pustki powiecie gminie Pustki – wsi Pustki wsi Mała ropczycko Pustki chwała"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һөйәкле балыҡтар (лат. Osteichthyes) — балыҡтарҙың иң күп һанлы төркөмө. \t Zrobiliśmy z nimi wielką pomyłkę (Мы сделали с ними большую ошибку)”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Студент ойошмалары \t Organizacje studenckie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡатлы архиерей йорто \t Pacific Theatre"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мюнхенда \t Rukh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Amazon com тәү \t Wynn Resorts"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уларҙың 18 йәшлек сибәр ҡыҙы Зинаида атаһы талабы буйынса 54 йәшлек Николай Николаевич Алафузов менән никахлаша, әммә был никах ҡыҫҡа ғүмерле була һәм ул айырылышыу менән тамамлана. \t Od siedemnastego roku życia mieszkała w Petersburgu, gdzie zetknęła się z ideami Nikołaja Czernyszewskiego, Nikołaja Dobrolubowa i Nikołaja Niekrasowa, a pod ich wpływem wstąpiła do organizacji rewolucyjnej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "— гарнизонына \t pierwszej bitwy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 3 октябрь 2013. \t Kalendarz wydarzeń 3 października 2013."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Перушич фронт һыҙығы \t BookingSuite BookingSuite"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1907 йылда марциацелль сиркәүенә \"бәләкәй базилик\"тигән маҡтаулы статус бирелгән. \t W uznaniu pracy społecznej w 1904 uhonorowany został papieskim medalem Pro Ecclesia et Pontifice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "АҠШ долларына ҡарата тирбәлеүҙәрҙең бер долларға 185 тәңкә плюс/минус 3 тәңкә кимәлендә коридоры булдырыла. \t Do 1864 roku miesięczny żołd ochotnika wynosił 3 dolary mniej niż w przypadku innych formacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе тапҡыр Европанан Һиндостанға сәйәхәткә сыҡҡан диңгеҙ экспедицияһы командующийы. \t Patrony, jako pierwszy w Europie, wprowadził Stefan Batory w piechocie polskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Schloss Nymphenburg) Мюнхендың көнбайышында Нойхаузен-Нимфенбург районында урынлашҡан. \t Pauline Nyiramasuhuko urodziła się w małej społeczności wiejskiej z Ndora w prowincji Butare."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аргентинаға шулай уҡ архипелгатың иң көнсығыш утрауы Эстадос ҡарай. \t Dało to drużynie argentyńskiej pierwsze miejsce w grupie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Колдовня. \t Książki dla dzieci: Czarodziejski Mostek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Офис бүлмәләренә 15 000 кеше һыя, лифттар бер сәғәт эсендә 10 000 кешене йөрөтә ала. \t Znajdują się tu pomieszczenia biurowe dla 15 tysięcy ludzi, a windy mogą przewozić 10 tysięcy osób na godzinę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Палатала 62 урын. \t Hiszpańska gruntówka 62."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Евгений \t Marcin Dąbrowski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1 сентябрҙә миҙгелдең тәүге уйыны үтә. \t W pierwszym wrześniowym odcinku Impactu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Орфографик \t Horacy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2007 йылдың 11 ноябрендә Өфөлә вафат була. \t Wmurowanie kamienia węgielnego miało miejsce 11 listopada 1997 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылғы Нобель премияһы лауреат \t Nobla w fizjologii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе китаптары производство реализмы рухында яҙылған. \t Bertalan wykonywał głównie portrety o treści historycznej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1938 йылдан Ленинград караптар төҙөү заводында токарь-револьверщик, ә артабан Ленэнерго предприятиеһында тәмьинәт буйынса агент булып эшләй. \t 31 grudnia 1983 roku obiekt przejęło Przedsiębiorstwo Usług Budowlano-Remontowych „BUDROL” w Pruszczu Gdańskim, wykorzystując go jako ośrodek wczasowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Береһе генә XIX быуат фотографияһы буйынса билдәле. \t Psalm 112, należy do utworów mądrościowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дәүләт педагогия институтының \t Rockefeller University"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Репрессиялар Румыния коммунистарына ла ҡағыла. \t Działacz powojennego podziemia niepodległościowego, ofiara represji komunistycznych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "майына \t Kyle"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1 октябрь, 2010 йыл. \t Wyprzedź Mnie!, 1 lutego 2010."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Боҙҙан әрселеп тороу ваҡытының боҙ уртаса оҙонлоғо — 73 көн көнө. \t Zamieszkiwał tereny dzisiejszej Australii w okresie późnej kredy – około 80 milionów lat temu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дүрт мөйөшлө йондоҙ формаһында. \t Podane ceny są w jenach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2011 йылда Американың Maylene And The Sons of Disaster тигән сатерн-рок төркөмө клибында роль башҡара. \t Ian Drew z Us Magazine skomplementował energetyczne wykonania piosenek Destiny’s Child, a także monochromatyczny materiał zza kulis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауырыу сәбәпле, Кусто бик ябыҡ була. \t Wcześniej szalał jak rozwścieczony byk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "13 дәүләт наградаһы менән бүләкләнә. \t Został uhonorowany trzynastoma nagrodami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рита Хәсәнова. Булмышы театр ине… // Башҡортостан : гәзит. — 22.03.2012. \t Seriale medyczne – dlaczego tak chętnie je oglądamy? (pol.). natemat.pl, 23.08.2012. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кодексҡа әүәлге хеҙмәт ҡануниәтендә булмаған «дистанциялы эш» һәм «дистанциялы хеҙмәткәрҙәр» тигән төшөнсәләр индерелә. \t Pierwszy z nich mnoży się przez sygnał cos(ω0t), drugi przez sin(ω0t)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуңынан 7 йыллыҡ мәктәп итеп үҙгәртелә. \t Siedem nianiek (ros."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул фамилияларҙа ла осрай. \t Jego rodzice pochodzą z La Manchy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уфа \t Caen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Әзербайжан \t Azerbejdżan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Биро бер аҙ ваҡыт журналист була, һүрәт сәнғәте менән дә ҡыҙыҡһына. \t Przypadkowo umowę tę znajduje znajoma dziennikarka i doprowadza do jej ujawnienia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Радиоактив ядролар бүлеп сығарған α-киҫәксәләрҙең һәм γ-кванттарҙың энергетик спектрҙары өҙөк-өҙөклө («дискрет»), ә β-киҫәксәләрҙең спектры өҙөкһөҙ, тоташ. \t Gdyby wahadło umieścić na biegunie geograficznym Ziemi i puścić je tak by w układzie odniesienia względem gwiazd poruszało się w płaszczyźnie zawierającej oś obrotu Ziemi, to zawieszenie wahadła (umieszczone na osi obrotu Ziemi) nie zmieni płaszczyzny drgań wahadła, dlatego w ciągu doby (gwiazdowej) płaszczyzna jego wahań obróci się względem obserwatora na Ziemi o 360°."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Айырым Стәрлетамаҡ \t Hase"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Баку ҡалаһынд \t Stowarzyszenie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 31 июль 2008. \t Future Publishing, 31 lipca 2008. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сюзан \t Karen Tumulty"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Пятигорск \t Pietrow"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1946 йылдың декабрендә 1933 йылғы антикоммунистик закон ғәмәлдән сығарыла. \t 6 grudnia 1946 otrzymał od władz komunistycznych nakaz opuszczenia Tirany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "АҠШ федераль башҡарма департаменттар (ингл. United States Federal Executive Departments) — Америка Ҡушма Штаттары Хөкүмәтенең башкарма влас органдары. \t Departamenty Stanów Zjednoczonych (ang. United States Federal Executive Departments; pol. Federalne Departamenty Wykonawcze Stanów Zjednoczonych), nazwa organów władzy wykonawczej w Stanach Zjednoczonych, odpowiadających ministerstwom w innych krajach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "июлендә национал күберәк \t Żydów Mizrahi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1980 йылда Кати Ковачтың иң популяр йырҙарының береһе — «Szeretni kéne» («Я должна любить») сыға. \t Głównie znany jest z takich przebojów jak: \"It's A Real Good Feeling\" (1980), \"For Your Love\" (1981), \"You're All I Need\" (1980), \"Stop 'n' Go\" (1981)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1918 йылда германия оккупация ғәскәрҙәре тарафынан ҡулға алына. \t W 1918 roku było pod okupacją niemiecką."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мариенберг ҡәлғәһе (нем. \t Marana (również Maryna), cu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "совет яҙыусыларыны \t Spraw Zagranicznych Reprezentantów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "командованиеһы Бела Ковачты \t głowa państwa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хоккей чемпиондар лигаһы (ингл. Champions Hockey League) — был 26 клуб, 6 лига һәм IIHF менән ҡабул ителгән Европалағы хоккей буйынса КХЛ-дан һуң иң престижлы турнир. \t W pierwszej części wszystkie drużyny rywalizowały ze sobą systemem kołowym, a po 22. kolejce następował podział ligi na grupę mistrzowską (6 drużyn) w której rywalizowano o mistrzostwo kraju i miejsca w europejskich pucharach oraz grupę spadkową (6 drużyn) w której toczono bój o utrzymanie w lidze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көнсығыш иҡтисад университетында тәүге хореография кафедраһын ойоштора, уның етәксеһе итеп тәғәйенләнә. \t Gashi zaczął uprawiać skoki narciarskie w czasie nauki w szkole podstawowej za namową swojego ówczesnego kolegi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Артабан Үҙәк \t Karin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 23 июнь 2013. \t Piosenka ładnie napisana - 23 czerwca 2013."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1978 йылда Өфө ҡалаһы Киров районы башҡарма комитеты эске эштәр бүлеге тәфтишсеһе булып эшләй башлай. \t W 1978 rozpoczął pracę w stołecznym komisariacie policji w Bamako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": ": Мокшур \t Mohra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Автор үҙе хикәйә менән ҡәнәғәт булмай. \t Redaktor naczelny nie wyraził zainteresowania sprawą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Веймар \t Rivers"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Боронғо грек риүәйәте буйынса алиһә Фетида үҙенең улы Ахилл өсөн утрауҙы диңгеҙ төбөнөнән ҡалҡытып сығара. \t Znowu patrzę na jej siwe niebo, Na jej wzgórza z zielonymi lasami, I na jej jezior oblicza lustrzane\". – ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "телдәренән \t Jonasz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт энциклопедияһында мәҡәлә — Ҙур совет энциклопедияһында мәҡәлә Башкирия в составе русского государства. \t Świątynią parafialną jest cerkiew wzniesiona przez rosyjskich misjonarzy, wpisana do rejestru zabytków stanu Alaska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Символик йөҙ йыллыҡ Халыҡ-ара хоккей федерацияһы йыйылма командаһындына инә. \t Rzeszotarski „Żmija” pozostał na Żoliborzu wbrew rozkazowi dowódcy obwodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "метрополитены \t Herrerasaurus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөтәһенән элек, ҙурыраҡ туп телевизион трансляциялар ваҡытында яҡшыраҡ күренә. \t W ślad za nią poszły też inne telewizje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР Ҡораллы Көстәренең Төньяҡ \t Związku Radzieckiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикаһы Замбии \t Tanganiki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Иптәштәр \t I/O"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуңыраҡ аналитик механика үҫә башлай. \t Mają one kluczowe znaczenie w mechanice analitycznej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Миҙгел һөҙөмтәләре \t Clovis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1993 йылда Прага марафонында еңә. \t W 1993 roku przeszedł do Slavii Praga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халҡы 2008 йылға 11 395 кеше тәшкил иткән. \t W 1999 roku powiat liczył 11 495 mieszkańców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылына етегәсә сик боҙоусы самолеттар бәреп төшөрөлә. \t W czasie oblatywania wyszło na jaw, że samolot cierpi na szereg problemów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үлтереү тулҡыны тотош Литва буйынса үтә. \t Gościem honorowym jest Litwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Балкан» дәүләт авиакомпанияһы тарафынан София аэропортына эске рейстар өсөн ҡулланылған. \t Lotnictwo japońskie dokonało ciężkich nalotów na lotniska RAF-u."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡыңғырау 1737 йылда Троицк янғыны ваҡытында зыянланған һәм быуат самаһы ерҙә ятҡан. \t Od roku 1737 do 1739, para spotykała się potajemnie, ze względu na uczucia królowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "ISO 21500 — PMBOK моделе базаһында проекттарға идара итеү стандарты. \t W 1951 roku Kubinský rozpoczął rozwój modelu 2500 – coupé z silnikiem z przodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1936 йылдың октябрендә Павелич Германия МИД-ына «Хорват мәсьәләһе» меморандумын тапшыра. \t Pomysł na film pojawił się w 1936 r. kiedy Adolf Hitler poprosił Riefenstahl, żeby zrealizowała obraz o igrzyskach olimpijskich w Berlinie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Моторлы \t ogrody"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Фәрештәләр — \t uwierzą"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хуш \t Baala"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1994 йылда Слонимда, ә 1996 йылда — Смиловичила мәсет асыла. \t W 2003 odnotowano śmierć Damnoena Saen-uma, tajskiego sprzedawcy lodów, podczas śmiechu przez sen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тигеҙлек тамғаһы менән тоташтырылған ике формула тигеҙләмә тип атала. \t Wyróżniane są dwa typy względnych beztlenowców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баш ҡалаһы — Махачҡала, күренекле революционер Махач Дахадаевтың исемен йөрөтә. \t Wierzono, że w ten sposób będzie można zapobiec ewentualnym ruchom rewolucyjnym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Google Inc. корпорацияһының милке. \t Odpowiada za to Google."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Казахстана \t Kazachstanu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2006 йылдың 12 июлендә Сүриә менән Иранға таянған ливандың «Хезболла» шәһиттәре ойошмаһы, Израиль территорияһындағы тораҡ пункттарына бер нисә ракета ата һәм израиль ғәсҡәрҙәре позицияларына һөжүм итә, ике һалдатты әсирлеккә ала. \t W okresie 12 lipca – 8 września 2006 nastąpił ponowny atak wojsk izraelskich na Liban w odwecie za porwanie dwóch izraelskich żołnierzy oraz ostrzał Izraela pociskami Katiusza przeprowadzony przez Hezbollah z baz w południowym Libanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1992 йылдың 1 июленән алып гимназия статусын ала. \t Rai Scuola wystartowało 1 października 2000 roku jako Rai Educational Uno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1883 йылда «Рексем» Англия Кубогы матчында ҡатнаша, ләкин еңелә, ә клуб трибунаһындағы тәртипһеҙлек арҡаһында клуб тарҡатыла. \t Choć pierwsze kolegialne ciało doradcze przy gubernatorze powstało już w 1832, parlament działa od 1890, kiedy to ta ówczesna kolonia brytyjska uzyskała autonomię. Osobny artykuł: Zgromadzenie Ustawodawcze Australii Zachodniej. Osobny artykuł: Rada Ustawodawcza Australii Zachodniej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яҙғы һыу ташыуында ҡар һыуҙары уның ағымын тулыландыра һәм көсәйтә , ауышлығы 10-15 м\\км тәшкил итә. \t Przetchlinki pozatułowia leżą albo na albo tuż obok jego części opadającej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дмитричтарҙың өйөндә \t Alec Douglas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1980 йыл — «Йәшел Сауҡалыҡ»ҡа линия төҙөлә. \t 1980 – „List 40”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әрмәнстандың гидроэнергетика комплексы 2 ҙур ГЭС, һәм 70 бәләкәй ГЭС менән уралған шулай уҡ 64 бәләкәй ГЭС, һәм 4 ҙур ГЭС төҙөүҙә. \t Obiekt 704 posiadał dwa zewnętrzne zbiorniki paliwa nie połączone z układem paliwowym, które mieściły po 90 litrów paliwa każdy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "институты Калифорния ) ҡалаһындағы факультетта \t California Institute of Technology"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ысынында Кавказ оборонаһы \t RAF Coastal w"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй Федерацияһы Рәсәй Федерацияһы \t federalnych stanowych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Унда секретарҙар курсын тамамлай һәм 1931 йылда ошо һөнәре буйынса эш таба. \t Autorzy mylnie tam podają, że nastąpiło to już w 1931 CAW, t."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "округы \t stanie Sherman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йүнәтеү эштәрен атҡарыу 108 млн. грн тәшкил итә . \t Tour przyniosło zysk w wysokości 108 milionów dolarów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һөҙөмтәлә башҡорт әҙәби телен ике диалект — ҡыуаҡан һәм юрматы диалекттары нигеҙендә сығарырға хәл итәләр. \t Dwóch spośród nich modli się, dwóch rozmawia, a pozostali trwają w zadumie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бик күп металл ҡойоу өсөн ҡалыптар табыла. \t Jest po żelazie najbardziej rozpowszechnionym metalem ciężkim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Киләһе йылында ул үҫмерҙәр араһында донъя күләмендә рекорд ҡуйып, 4,10 метр бейеклекте яулай. \t Wysyła anioła i rozciąga ich napletki tak, by zeszli do Gehenny, jak zostało powiedziane: wyciągnął swoje ręce po nieskazitelnych, złamał ich przymierze (Ps 55,20)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Элланың \t Brien"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөтәһе латыш милли операцияһы сиктәрендә 21 300 кеше хөкөм ителә, шул иҫәптән16 575 кеше атып үлтерелә. \t W sumie nadano 133 135 medali, z tego około 100 dla personelu kanadyjskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ленин \t IWN"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яҡлашыуҙа ғәйепләй \t Serui"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Верхнеудинскиҙә ике маршрут тоташҡандар. \t Wiele z tych dróg to drogi dwuwyciągowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Көнбайыш Европала билдәлелек \t Iraku 14"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "АҠШтың тулы масштабтағы хәрби тығылыуы (март 1965—1973). \t W następnych latach nadal pracowano nad nowymi odwiertami źródeł (lata 1965-1973)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан \t JR West"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Симона де Бовуарҙың романдарында экзистенциалистик идеялар үҫешә. \t O. Krigar-Menzel pomógł Rubensowi opracować teoretyczną stronę doświadczenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мюнхен университетында студенттар 160 һөнәрҙең береһендә белем ала алалар. \t 50 kilometrów od miasta Aubari, wraz z kilkoma współpracownikami schwytany został Saif al-Islam al-Kaddafi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Райондың почётлы гражданы (1987). \t \"Space Demons\" (1987 r.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Моисей Иткин \t Moyobamba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 4 июнь 2017. \t Dlaczego Legendia? - Legendia, 4 czerwca 2017 ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Повесть буйынса шулай уҡ фильм төшөрөлгән, спектакль ҡуйылған. \t Charakterystyczne jest, że na okrągło wyświetla się tam wspomniane filmy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1945—1950 унда румын \t Sachalin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "IV дәрәжә \t Francis Scott Fitzgerald"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ишмөхәмәт Ғилметдин улы Ғәләүетдинов 2015 йылдың 10 октябрендә Өфө ҡалаһында вафат булды. \t Zbiór jej felietonów z tego okresu, pod tytułem Zadziwiające Losy Wyrazów, ukazał się 10 grudnia 2015 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәҫәлән, 10 мең йыл элек сираттағы боҙланыу тамамланып, Ер йылына башлаған. \t Potrzebowano aż 10 miesięcy na osuszenie zalanego terenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "барка \t Zgromadzenia Narodowego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Чарли \t Charlie Chaplin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "9 бүлек. \t 9 kilogramów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Чичкис — Рәсәй йылғаһы. \t Reakcją wuja było wydziedziczenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Интонацияһы камиллашҡан көйлө импровизациялар, йыр һәм инструменталь әҫәрҙәр көйләп башҡарыла. \t Wśród mieszkańców byli też rzemieślnicy, zajmujący się wyrobem narzędzi i broni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Оемда ауырыуҙың 50 осрағы теркәлә. \t Jutro wyślę Ci 50 zł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кубогын яулаусы Рәсәй \t Arcite"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1993 йылдан Палдиски үҙенең «Ҡала көнө» көнөн үткәрә. \t W grudniu wydała świąteczny utwór „Ilyenkor”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сентябрҙә башлана \t Kedgeree"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "составындағы автономиялы республик \t Autonomicznej Republice Krymu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Клитаты — ҡырҡа \t Cluj - Napoca"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Донъя армияларының барыһында ла новобранецтар өсөн присягаға килтереү мотлаҡ. \t Obaj mężczyźni potwierdzili swoją przyjaźń przysięgą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Быға ярашлы, 1960 йылда рәсми рәүештә Чехословакия тип аталған Чехословакия Социалистик Республикаһы икегә: Чех Социалистик Республикаһы һәм Словак Социалистик Республикаһына бүленә. \t W 1920 stanął na czele Niemieckiej Socjaldemokratycznej Partii Robotników w Republice Czechosłowackiej (niem.Deutsche sozialdemokratische Arbeiterpartei in der Tschechoslowakischen Republik, DSAP) opowiadającej się za ścisłą współpracą z partiami czeskimi i lojalizmem wobec Republiki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яҡшыларҙан \t Vir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шунан был кеше йылғаға ҡарап был Уяҙы түгел, ә Шайтан тигән. \t Niech szatan nie sprawi abyście odrzucili tę prawdę; on jest waszym otwartym nieprzyjacielem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Индиан-Уэллста BNP Paribas турнирында Надаль яңғыҙ разрядта ярымфиналға тиклем барып етә. \t Na Indian Wells Tennis Garden rozgrywany jest wielki turniej zawodowego tenisa BNP Paribas Open."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "месса» \t Enrico Caruso"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дошмандың Рифат-паша етәкселегендә заманса уҡсылар һәм артиллерия менән ҡоралланған 15 меңлек гарнизоны була. \t Niektórzy informatorzy donosili nawet, że w Puszczy Kampinoskiej przebywa 15 tys. partyzantów dysponujących artylerią i obroną przeciwlotniczą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул ваҡыттан һуң ойошма Азия һәм Африка континенттарында 10 илгә тиклем ҙурая. \t W kladzie wspólnie z agawami znajduje się 9 innych rodzajów występujących na obu kontynentach amerykańskich oraz we wschodniej Azji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Парк биләмеһенд ҡоштарҙың 140 төрөн осратырға була, шул иҫәптән 89 төрө оя ҡора. \t Linia północna różnicowała się dalej w linie wschodnią i zachodnią, co zaszło około 389 ± 41 tysięcy lat temu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "ДСТ үҙенең һыҙаттары буйынса геометрик теория булып тора. \t Znalazł zależność oporu od formy geometrycznej przewodnika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Обыкновенный таймень- Ғәҙәти ҡыҙылбалыҡ 16. \t Bitwa pod Idistaviso 16 n.e."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "депутаттан \t Rady Miejskiej Kijowa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "белгестәрен of Engineers йылда \t Amerykańskie Stowarzyszenie Inżynierów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Росс \t Cornishman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бәреп \t Franco"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "19 декабрь - Халыҡ-ара тәьминәтселәр көнө. \t Do wybuchu doszło 11 grudnia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Компанияның Үҙәк офисы Екатеринбург ҡалаһында урынлашҡан. \t Siedziba spółki mieści się w Huntsville w stanie Alabama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Леонид Брежне в КПСС \t Humberto de Alencar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Делакруа \t Deborah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ң Министрҙар Советы \t Ministerstwo Spraw Wewnętrznych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Неберджаевская \t Dharmapuri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ostrava ярыштарында \t 8th Street"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе Селеш \t Herter"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "аббатлығы ( Stift Sankt \t pw św Benedykta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Англия Короле — Англия короллығының юғары титул. \t Edward otrzymał tytuł księcia Walii, zwyczajowy tytuł następcy angielskiego tronu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ә 3 - сө Украин фронты \t 3 Frontu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аҡ армия сигенгән осорҙа ул Новороссийскиҙа була һәм ҡулға алына. \t Przechodzące następnie wojska wojska rosyjskie niszczą i grabią miasto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Sveta Gera йәғни слов. \t Głoszą oni hasła dżihadu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Киевҡа күсә, унда «Украинская литература» журналының баш мөхәррире вазифаһына тәғәйенләнә. \t Tę właśnie recenzję przetłumaczono na język ukraiński i wydrukowano w lwowskim czasopiśmie „Prawda”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1964 йылда Белград университетының юридик факультетын яҡшы билдәләргә тамамлай. \t W 1964 ukończył studia prawnicze na uniwersytecie belgradzkim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яҡынайыуы \t Bulls"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "YouTube сайтында йыр көйө һәм һүҙҙәре \t Co z nami będzie w serwisie YouTube"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 7 көн ҡала. \t Pisklę jest w pełni opierzone po 7 tygodniach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тышҡы сәйәсәттә СССР һәм социалистик илдәр менән бәйләнештәр үҫтерелә. \t W odtwarzaniu rasy mogły mieć swój udział także spaniele oraz mniejsze wyżły długowłose."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баҫма ҡыҙыҡһыныусыларға Тәүраттың тексын башҡорт телендә ентеклерәк өйрәнергә мөмкинлек бирәсәк. \t Zejdźmy więc i pomieszajmy tam ich język, aby jeden nie rozumiał drugiego!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XVI — XVIII быуаттарҙа Алжир Ғосман империяһы составында була. \t Od XVI do XIX wieku Portugalia była imperium kolonialnym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Милләте буйынса украин. \t Uwe Ochsenknecht (niem.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 140 көн ҡала. \t Te relacje pochodzą mniej więcej z roku 140 n.e."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1942 йылда ғаиләләре менән Ишембайға ҡайтып төпләнәләр. \t W 1942 spoczął tu na zawsze sam Zāle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәш Эрнест өсөн Гертруда Стайн менән танышыу иң ҡыҙыҡлыһы һәм әһәмиәтлеһе була. \t Do szczególnie wartościowych i szczerych należała przyjaźń z Gerhartem Hauptmannem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ уның улы Томас командала видеотренер ролен башҡара. \t Hasło Z jak Zagrzeb zostało zaprojektowane przez krytyka filmowego Rona Hollowaya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡумыҙ төҙөлөшөн Роберт \t Piaskoludek sprawia że Robert"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рузвельт « \t New York Giants"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эмиль Дюркгейм һәм Карл Маркс менән бергә Вебер социология фәненә нигеҙ һалыусы. \t Wraz z Émilem Durkheimem i Karolem Marksem jest uznawany za ojca socjologii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1899 йылда немец студенттары Союзы Бисмарк иҫтәлегенә яңы арихитектура формалы мемориаль монумент проектын төҙөүгә конкурс иғлан итә. \t W 1899 student Uniwersytetu Harvarda Dwight Filley Davis wymyślił formułę turnieju tenisowego, który miał być formą rozegrania meczu z reprezentacją Wielkiej Brytanii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һуң \t Królewskiej Duńskiej Akademii Sztuk Pięknych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "психология \t NTNU"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Трояға 100 карап килтерә. \t FC ponad 100 bramek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 47 көн ҡала. \t Elektrownia przepracowała więc 47 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Диоклетиан өлкән \t Alabama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Социалистик йәштәр союзы ике фракциянан торған: меньшевистик һәм большевистик. \t Ulica łączy dwa ważne wiadukty Gdańska: Błędnik oraz Hucisko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "улы \t Ramzes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Унда 394-се уҡсылар дивизияһының 810 уҡсылар полкында взвод менән командалыҡ итә. \t W bezpośrednim natarciu na lotnisko miało wziąć udział 984 oficerów i żołnierzy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1992 йылдың февралендә реституция тураһындағы закон ҡабул ителә, уның буйынса 1944 йылдың 9 сентябрендә национализацияланған ер, магазин, йорто, оҫтахана һәм ваҡ предприятиеларҙе элекке хужаларына кире ҡайтарыу хоҡуғы бирелә. \t W 1949 na mocy ustawy z dnia 4 lutego 1949 o Funduszu Wczasów Pracowniczych Komisji Centralnej Związków Zawodowych w Polsce, objęły organizowanie wypoczynków dla pracowników w okresie urlopów wypoczynkowych oraz w czasie wolnym od pracy oraz organizowanie i prowadzenie domów wypoczynkowych, obozów wędrownych, sportowo-wycieczkowych i wycieczek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "швед \t Svenska"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Арена яҡшы күренгән урындар император һәм весталдар өсөн тәғәйенләнгән. \t Korpus oficerski wychowany był w duchu wierności przede wszystkim cesarzowi i dynastii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үткәндәргә үкенмәй, киләсәккә ышанып. \t Zwrócona wiernym po upadku ZSRS."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәр конференциянан иң яҡшы һигеҙ команда артабан Гагарин кубогы өсөн плей-офф уйындарында ҡатнаша. \t Aksjomat ten stwierdza, że dla każdego zbioru u {\\displaystyle u} istnieje zbiór y {\\displaystyle y} , którego elementami są dokładnie te, które są podzbiorami zbioru u {\\displaystyle u} ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1725 йылда. \t 1725 rok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "пакетлы плиткалы бул \t Markazi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тағы ла ике дивизия резервта ҡалған. \t W rezerwie miały pozostać dwie dywizje piechoty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Президентҡа кандидат булып 35 йәштән өлкәнерәк булған, Америка Ҡушма Штаттары кәмендә 14 йыл йәшәгән АҠШ гражданы була ала. \t Obywatele wybierali 55 senatorów, bowiem 15 członków wskazuje prezydent Władza wykonawcza Według prawa Gwinei Równikowej zadania władzy wykonawczej sprawuje rząd z powoływanym przez prezydenta premierem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1914 йылда ауылда 299 ихата иҫәпләнә. \t W 1496 przybyło 142 000 pątników."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ырыуға 1300 тирәһе төр инә. \t Nakład 1300 egzemplarzy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Манара XVI быуат менән даталана. \t Rachela Fiszel zmarła w XVI w., dokładna data nie jest znana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "250 ғилми хеҙмәттең, 3 ғилми асыштың авторы. \t 500 innych ekonomistów, w tym 3 noblistów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тарих фәндәре докторы (1997), профессор (1998). \t Fools Rush In (1997) (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Административ үҙәге — Дүшәмбикә ауылы. \t Większość członków objęła stanowiska administracyjne na Opolszczyźnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "этнографтары \t Turniejów NCAA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул кешеләр белем арттырырға теләп Ҡөрьән уҡыйҙар икән, ләкин тәҡдиргә ышанмайҙар, яҙмыш юҡ, тиҙәр. \t Proszę Cię o przebaczenie tym, którzy nie wierzą, nie uwielbiają Ciebie, którzy nie ufają Tobie i którzy Cię nie kochają."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Башфармация» дәүләт унитар предприятиеһы — Башҡортостандың (Рәсәй) дарыуханалар һәм оптикалар селтәре. \t Jest najbardziej szanowaną i uznawaną za najlepszą wśród Pati-Wratas (kobiety, których oddanie dla ich mężów jest nieskazitelne i w oczach których są oni bogami)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул ваҡытта был урын византия империяһы составына ингән. \t Ta dezercja była równoznaczna z buntem przeciw cesarzowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "медицина институтын тамамла й \t Bardzo wpływowa średniowieczna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һөнәри байрамдар 1658 — Швеция һәм Дания араһында Роскилле солох килешеүе төҙөлә. \t 1658 – Dania i Szwecja zawarły pokój w Roskilde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "чемпионатының өс \t Stolic"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Австралияла бар тигән сығанаҡтар бар. \t Australia była licznie reprezentowana w narciarstwie dowolnym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йыр менән \t Face the Music"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Жюль Верн \t Jules Verne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул Ориондың башы булып сыға. \t W końcu oddał się pijaństwu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гер күтәреү буйынса 5 тапҡыр донъя чемпионы. \t Istnieje 5 stopni mistrzowskich dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 50 көн ҡала. \t Kwartalnik ukazywał się przez blisko 50 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Нәбәүи мәсете ( \t de Narvaez"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Икенсе һуғышының һуңғы көндәрендә \t Gheorghiu - Dej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Боронғо Кавказ Албанияһының тарихи төньяҡ сиге. \t Kolejny hańbiący remis z Albanią."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "музейға айырым бина бирел \t muzeum sztuki afgańskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡырым \t Armutlu Turcja19"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "теүәл элек \t Guddena"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "университеты Виен \t Johns Hopkins University"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Роберт Абдрахман улы ҡумыҙҙың \t Robert Browning"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сығышы менән хәҙерге Рязань өлкәһе Спасск районы Устрань ауылынан. \t Mieszkańcy miasta wyruszają im na ratunek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Детройт АҠШ автомобиль үҙәге булараҡ киң билдәле, бында Американың иң эре өс автомобиль етештереү компанияһы — Дженерал Моторс, Форд, Крайслерҙың төп офистары урынлашҡан. \t Jednak najpopularniejszym samochodem w USA jest pick-up, Ford serii F. Według badania waszyngtońskiej organizacji Good Jobs First koncern Ford Motor Company otrzymał ok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Илдә Фән, технологиялар һәм инновациялар минситрлығы бар. \t Pojawiają się także nowe technologie i wynalazki, a także kształtuje się struktura instytucjonalna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "инвесторҙарҙан \t ACF Fiorentina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Раяновтың \t ESC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "теоло г \t Javier"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Манчестерҙа \t Johna Frosta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "билә \t Kucha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яңырыу осороноң католик руханийы. \t Został zwrócony katolikom obrządku rzymskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бынан тыш, герцог өс йылға ҡыуылған. \t Lecz oto dobiega go wesoły śpiew księcia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 100 көн ҡала. \t Zakonnicy przebywali tam przez blisko 100 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Конституцияға \t Najwyższym aktem prawnym obowiązującym Narodowa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1999 йылда Лиссабонда 25 метрлы бассейндарҙа дүрт тапҡыр Европа Чемпионаты еңеүсеһе. 2000 йылда Хельсинкиҙа Өс тапҡыр Европа чемпионкаһы. \t Paweł Zygmunt zajął 2. miejsce na mistrzostwach Europy w Erfurcie w 2002 na dystansie 10 000 m, a także 3. miejsca na mistrzostwach świata w 2002 w Heerenveen na dystansie 10 000 m oraz na mistrzostwach Europy w 2003 na 5000 m."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1916 йыл — Рейн — Һанновер участкаһында урта герман судоходство өсөн каналды эксплуатациялау башлана. \t W roku 738 Chalid został oskarżony o przywłaszczenie sobie olbrzymiej sumy i namiestnikiem Iraku został Jusuf ibn Umar as-Sakafi, który prowadził politykę bezlitosnej eksploatacji prowincji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "районының административ үҙәг \t Sus -Masa -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "эшмәкәрлеген туҡтат а \t PCI"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "категорияға \t Division I-FBS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡтың 55 % хеҙмәт итергә һәләтле йәштә. \t 55% ogólnych nakładów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мемуары дипломата. \t Studencki Marsz Pamięci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "министр Петер \t Jacques Santer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1707 йылда рәсми рәүештә теркәлгән. \t W 1607 r. przeprosił króla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡанат ҡауырһындарының сите аҡ ҡайыулы ҡара-көрән. \t We wszystkich tych miejscowościach wały udało się utrzymać."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "пьесаһын баҫтырып сығар \t Bosego - Einsteina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Октябрь революцияһынан һуң парк революционер Егор Сазонов хөрмәтенә уның исеме менән атала башлай. \t W trakcie rewolucji październikowej większość rodzeństwa Niedźwiedzkiego zmarła z wycieńczenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡатнаша \t Tadeusza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һыу — 15 С тиклем йылына. \t 15 lat i jest skautem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ермолаевна \t Torgau"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- крәҫтиә н армияһына саҡырыл \t kawalerem Orderu św Michała"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был тарихҡа Григориан календары булып кереп ҡала. \t Do tego momentu GRAIL-A i GRAIL-B działały niezależnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "инструменталь \t Requiem ”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәскәү авиация институтында уҡыта. \t Przedstawicielstwa Wojskowego w Instytucie Lotnictwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Лос-Анджелес окрунының көньяҡ өлөшөндә, Тымыҡ океандың яры буйында урынлашҡан, Лос-Анджелестың эшлекле үҙәгенән 30 км алыҫлыҡта ята. \t East Los Angeles wchodzi w skład obszaru metropolitalnego Los Angeles i zajmuje obszar 19,3 km² na wschód od granic miasta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1990-сы йылдарға тиклем станция исемендә Ленин исеме 4 тапҙыр яҙылған («Ленинградский ордена Ленина метрополитен имени В. И. Ленина. \t Odznaczone Orderem Lenina i stąd przed rozpadem Związku Radzieckiego oficjalnie znane jako Odznaczone Orderem Lenina Leningradzkie Metro imienia Włodzimierza Lenina (ros.: Ленинградский Ордена Ленина Метрополитен имени В.И. Ленина)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Суд процестарын Анна Весоловска – Лодзь ҡалаһындағы округ суды судьяһы башҡарған. \t Rozprawy prowadziła Anna Wesołowska – sędzia Sądu Okręgowego w Łodzi, która grała w serialu samą siebie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "« Батырлыҡ өсөн» миҙалы \t Zatopiona kopalnia pol"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның инициативаһы буйынса Томскиҙа беренсе балалар яслеләре асыла. \t Czasami bywa mylony z Quercus lyrata i dębem białym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хоккайдо Японияның төньяғында урынлашҡан. \t Silne trzęsienie ziemi na wyspie Hokkaido w Japonii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалып:Vet-stub Ҡалып:Перевести \t Przekład ang. Przekład fr. Przekład ros."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өйҙә ул, үлеп китһәм-фәлән тип: «Минең үлемемдә бер кем дә ғәйепле түгел» тигән яҙыу яҙа. \t Po czym dodał: Wysłuchajcie prośby umierającego: załatwcie mnie szybko!."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Курск магнит \t Marky"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһы флагы — Башҡортостан Республикаһы дәүләт символы. \t Flaga Estonii – jeden z symboli państwowych Republiki Estońskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Парана йылғаһында күп кенә гидроэлектростанциялар, 29 ҙур дамбалар төҙөлгән. \t W stacji wykluło się 17 ptaków z 28 zagrożonych zniszczeniem jaj, przejętych z terenów rolniczych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2006 йылда Лилия «Танцы со звездами» проектының Украина версияһында еңде . \t Billy Ray i Miley zadebiutowali swoją wersją piosenki 9 października 2007 roku w programie ABC Taniec z gwiazdami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Леонардо да Винчи 1452 йылдың 15 апрелендә Винчи янында Анкиано ауылында тыуа. \t 15 kwietnia 1452 w Anchiano niedaleko Vinci urodziła syna, nazwanego imieniem Leonardo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Надаль Энди Маррейҙан \t Navratilova"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Иза Кремер Карнеги \t McGuire"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Таксон итеп һанамаусы классификациялар ҙа бар. \t Funky dokładnie określa te kryteria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йәмғиәтте демократизациялауға \t Sojuszu Socjaldemokratycznego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Балтик Балтика \t Bałtycki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикала волейбол буйынса 60-тан ашыу бүлек эшләй. \t Tutaj założył 60-osobowy chór."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "биологтары \t Davit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Лазер химияһы офтальмологияла, микрохирургия ҡулланыла. \t Centrum Mikrochirurgii Oka Laser. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауылда клуб, китапхана, мәсет бар. \t Ban Gu, Księga Hanów, rozdz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башкортостанда спорттың хәрби-техник төрҙәрен үҫтереүгә ҙур өлөш индерә. \t Boiska tego typu wymagają od zawodnika średnich umiejętności technicznych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Корольченко \t James Clifford"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "республика халҡының медицина хеҙмәтләндереүен \t Radzieckiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡытайҙың көнбайышында мөһим транзит пункты. \t Co kilka minut zmieniają miejsce czatowania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Вакцина эшләнмәгән мәктәпкәсә йәштәге балаларҙың 100 % уны йоҡтора ала. \t Policjanci na chorobowym nadal będą dostawać 100 proc. pensji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "90 000 тирәһе кеше һәләк була. \t 90 tys. mieszkańców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Һеңлеһе Ирена һәм ҡустыһы Лев бар. \t Miała młodszą siostrę Irenę i młodszego brata Lwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "училищеһында \t placówka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1993 йылда Ма « South China Morning Post» гонконг гәзитендә эшләй башлай һәм Ҡытайҙа \t South China Morning Post"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Штабс-капитан Рябович өҫтәл артында үҙен уңайһыҙ тоя. \t SS-Obergruppenführer zginął na miejscu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ленинград блокадаһы башлан а \t część oblężenia Leningradu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2012 йылда Ма Goldman Environmental Prize еңеүсеһе була. \t W roku 2012 został laureatem nagrody im. Toma W. Bonnera w zakresie fizyki jądrowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2005 йылдың 6 майында,Бөйөк Ватан һуғышында еңеүҙең 60 йыллығында, Туймазы ҡалаһында Советтар Союзы Геройҙары аллеяһы асыла, унда А. Г. Кармановҡа бюст ҡуйыла. \t W 2005 roku podpisał kontrakt z niemiecką grupą promotorską Sauerland Events i w czerwcu zadebiutował na zawodowym ringu, nokautując w Kempten (Allgäu) Muhammeda Ali Durmaza (ówczesny bilans 2-2-0)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылдың июлендә музей ябыла. \t Od czerwca 2012 w budynku działa Muzeum Zabawek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "театры сәхнәһендә \t w Music Box"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәйҙә 1914 йылға тиклем иң популяр актрисса булған. \t W 1962 ukazała się Galaktyka Gutenberga, najbardziej znana praca McLuhana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бында 5 йылға һайлаған 40 депутат ултырышта ҡатнаша. \t W XV Igrzyskach Azjatyckich wzięło 45 reprezentacji, będących członkami Międzynarodowego Komitetu Olimpijskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "власты вице \t australijskich Zielonych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Генерал \t Komona"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1992 йылдан Сербия һәм Черногория Югославия Союз Республикаһы һәм Сербия һәм Черногория Дәүләт Союзы федерациялары составындағы дәүләт була. \t Federalna Republika Jugosławii, składająca się z Republiki Serbskiej i Republiki Czarnogóry, w 2003 została zrekonstytuowana jako Serbia i Czarnogóra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Атлетико» \t Gonzalo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мазуновтың уҡыусылары араһында 6 фән докторы һәм 1 фән кандидаты бар. \t W sumie do sądu zgłoszonych zostało 11 skarg od 9 byłych kandydatów i jednego mieszkańca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1895 йылдың июнендә Жибрандар ғаиләһе Нью-Йоркҡа килә, шунан Бостонда төпләнә. \t Zbudowany w 1895 roku w Sztokholmie statek płynął z Nowego Jorku do Londynu z ładunkiem parafiny i benzyny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһы федерацияһы \t World Chess Federation"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Постамент менән бергә һәйкәлдең бейеклеге 156 метр. \t Jego rekord życiowy w długości skoku wynosi 156 metrów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Енес органдарында лайлалы тышса зарарланырға мөмкин, ә ҡанда һәм спермала вирус иң ҙур күләмдә була. \t W tym czasie ciężko zachorował na odrę, a następnie dołączyły się problemy ze wzrokiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Войвыв-Лель. \t Zapomniani żołnierze ŻZW | rp.pl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Петроградта \t Ostendzie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "ABBA 1970 йылдарҙа иң уңышлы коммерциялы төркөм була. \t Na początku roku 1794 zabroniono handlowania z zagranicą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Новочеркасскиҙәге завод паровоздар төҙөү заводы булараҡ төҙөлә. \t Drugi okręg nastawczy obsługuje parowozownię wraz z okolicznymi budowlami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "К. С. Станиславский исемендәге дәүләт премияһы лауреаты. \t Zdobywca nagrody m.in. Orderu Stańczyka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 257 көн ҡала. \t Oba kluby spotkały się dotychczas 257 razy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "теле \t Trincomalee"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Твиттерҙа блог (инг.) \t Blog MSDN (ang.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бюрги \t Szwajcarskiego Federalnego Instytutu Technologii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Томас Эдисон кинематограф буйынса \t Thomasa Edisona"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1945 йыл — АҠШ Японияның Хиросима ҡалаһына ядро бомбаһы ташлай. \t Dnia 6 sierpnia 1945 roku USA zrzuciły bombę atomową na japońskie miasto Hiroshima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Гейтсхедта Британияның Grand Prix \t Grand Prix Wielkiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай итеп, венерология дерматология менән тығыҙ бәйләнгән. \t I oto właśnie chodzi w twórczości ekslibrisowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1541 йылдың 10 июлендә Кристина буласаҡ Лотарингия герцогы I Франсуаға кейәүгә сыға. \t 10 lipca 1541 roku w Brukseli Krystyna wyszła za mąż za Franciszka Lotaryńskiego, księcia Bar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1971 йылда Көнбайыш Берлин статусын көйләүсе дүрт яҡлы килешеүгә ҡул ҡуйыла. \t W 1971 roku, po podpisaniu czterostronnej umowy, zabezpieczony został dostęp do Berlina Zachodniego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1922 йылда уның тормошон ҡырҡа үҙгәрткән ваҡиға була. \t W 1922 roku do awansu zabrakło im jednej bramki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "D du Parc Château Eau), уның территорияһы 14 сутый ерҙе биләй. \t Park Narodowy Jaskini Mamuciej (ang. Mammoth Cave National Park) – obejmuje swym obszarem najdłuższą na świecie jaskinię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дауаланғандан \t Gretna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "орлоҡ \t Les"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Байдәүләтов тыуған ауыл \t OPM"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Совет Армияһы \t Armia Radziecka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Голль \t Port Jackson"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тубыҡланып аяғөҫтө үлер \t Mispa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауыл халҡы Николайҙы күрергә килә. \t Powinniście wszyscy pójść i go zobaczyć!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Григорий \t Löffler"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙенең уҡытыусылары тип Борхерт Гёльдерлин менән Райнер Рилькене атай. \t Projekt miał na celu wypromowanie najmłodszych wrestlerek Ice Ribbon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1956 йылда Израиль Мысыр национализациялаған Суэц каналын үҙ контролендә тоторға тырышҡан Бөйөк Британия һәм Франция союзына ҡушыла. \t Nacjonalizacja kanału była przyczyną wojny sueskiej 1956 prowadzonej przez wojska izraelsko-francusko-brytyjskie przeciwko Egiptowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй ғәскәрҙәренең ҙур булмаған гарнизондары, почта станциялары ҡыйратыла, чиновниктар үлтерелә. \t Oficerowie i znaczniejsza szlachta jechali na zsyłkę wozami, pozostałych pędzono piechotą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дания \t Ortenau"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо доғаны уҡып сауаплы : \t O Hałasa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡтың 60 проценты ваҡ крәҫтиән хужалығында эшләй Энергетика: электрҙың яҡынса 70 проценты тәбиғи газ ҡулланыу менән етештерелә. \t Otacza go dziewięć mniejszych budowli służących do zasilania stacji w prąd; 70% energii elektrycznej pochodzi z paneli słonecznych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Барыһы ла прогресҡа алып бара. \t Kolesie ładują coś z przodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "башты уратып \t Manistee"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 18 көн ҡала. \t Pracowały one przez 18 godzin na dobę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Изге Евтропий роман сиркәүендә беренсе сент епископы кәшәнәһе һаҡланған. \t We wrześniu tego roku, dzięki rekomendacji metropolity Pafos Jerzego został wybrany przez Święty Synod na biskupa Arsinoe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә өс аҙнанан актрисаны эсендәге ҡырҡыу ауыртыныуҙар менән дауаханаға һалалар. \t Zostanie wam zapłacone tylko za to, co czyniliście."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Авангард» һаҡсыһы Андрей Первышин Рәсәй һәм КХЛ чемпионаттарында 650-се уйынын уҙғара. \t Al-Walid ibn Ukba okazał się niekompetentny i musiał ustąpić w atmosferze skandalu w roku 650/651."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Фишер Холлында JVC \t Avery Fisher Hall"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның иҫе китмәй... \t Do Jaśnie Wielmożnego..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "II булы Кристина балаһыҙ \t Ercole II Este"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Асыҡ акционер йәмғиәте 2001 йылдың 17 майында теркәлде. \t W drużynie narodowej zadebiutował w 2001 roku, czyli w wieku 17 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғүмере буйына МОК-тың почётлы президенты. \t Dziwni prezydenci USA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "100 хаттар мөхәббәт тураһында.» \t Sam zadźgałem dziesięciu”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1916 йылдың 18 апреленән 152-се запас пехота полкы командиры. \t W nocy z 15 na 16 lutego linię frontu przekroczyły tylko dwa pułki piechoty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Македония Болгария Европа \t Macedonii Północnej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сираттағы яраланыуы үлемесле була. \t Zdarzały się wypadki śmiertelne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1-2 саҡырылыш Дәүләт Йыйылышы — Башҡортостан Республикаһы Ҡоролтайының Вәкилдәр Палатаһы депутаты. \t Okręgowa Rada Adwokacka wybiera także ze swego grona: 1 lub 2 Wicedziekanów Sekretarza Skarbnika Rzecznika Dyscyplinarnego, którzy to wraz z Dziekanem stanowią Prezydium Rady."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кәсептәрҙе ихтыяжы \t Shine"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рим \t Henry Fonda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уларҙың суммаһы 1,9 %. \t 1,9% głosów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ер тетрәү ҡорбандары һаны күп була һәм ҙур емереүҙәргә килтерә. \t Zstąpił on na ziemię pozostawiając po sobie zgliszcza, rozpacz i zepsucie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ржев коридоры — мемориаль трасса, Бөйөк Ватан һуғышы йылдарында Ленинградтың Героик оборонаһы һәйкәле (Санкт-Петербург). \t Kronsztad jest połączony z północnym oraz południowym brzegiem Zatoki Fińskiej drogą biegnącą po grobli przeciwpowodziowej, chroniącej Petersburg (droga jest częścią obwodnicy KAD)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был идеяны оҫта 1905 йылдан алып йөрөткән. \t Rekreacyjne uzupełnienie oferty resursy stanowiła powstała w 1905 r. kręgielnia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дим тамсыһы. \t Mozaika tytoniowa. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2008 йылдың 14 сентябрендә үлгән. \t Zmarła w Kopenhadze 14 lutego 1998 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тор \t Arsacid"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ер биләмәләренә хужа булған һәм һалымдан, бурыс үтәүҙән азат ителгән өҫтөнлөклө кешеләр төркөмө тархандар тип йөрөтөлгән. \t I zawojowali ladzką ziemię i uprowadzili mnogie Lachy i między siebie ich rozdzielili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "быуат элекке замандарҙа \t Hamlin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2012 йылда порталдың һынау версияһы эшләй башлай. \t 2012 - oddano do użytku most Bramę Przemyską."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- ОЗ \t Południowy Tyrol"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Октябрҙә Петроградҡа йәшерен рәүештә Ленин ҡайта. \t Nadszedł polski październik i Elizer Grynfeld otrzymał zgodę na wyjazd do Izraela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мосолман календар \t Asatru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ростов \t Rostowie nad Donem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "М. С. Горбачёв приказы менән янғын ҡәтғи сер итеп тотола. \t J. Kociuba: Nie było za co wziąć łapówki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәй эҫе һәм ҡоро. \t Za i przeciw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Эдуард III \t Edward"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Андре - Мари Ампер үткәреүсе токтың \t Andre-Marie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Готский \t Rabin Juda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Складта ятҡан ағаста үҫәләр. \t Przysiółkiem wsi jest Mordownia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төбәктең төньяҡ-көнбайышында Константинови Лазне курорты бар. \t Tygodniowo około 100 tirów wyjeżdża z centrum logistycznego w Poznaniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башлап яҙыусы әҙибә 25 фунт стерлинг гонорар ала. \t Dodatkowo pobierana jest opłata 25 centów za każde użycie karty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 206 көн ҡала. \t Miał tam dożyć wieku 206 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Утрауҙары \t prowincji Ghazani"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Анри \t Martelli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өсөнсө тапҡыр һуғып алғас, һул ҡулды бармаҡ осонан терһәккә тиклем һөртөп сығырға. \t A po znalezieniu w pobliżu kłów zwierzęcia założył osadę Kiełce (Kielce)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Джош Несбит Ашока фонды, Echoing Green, Rainer Arnhold һәм PopTech Social Innovation менән тығыҙ хеҙмәттәшлек итә, 2011 йылда Forbes журналы уны донъялағы төп 30 социаль эшҡыуар иҫәбенә индерә. \t Z kolei głównym strategiem i czołowym doradcą został Stephen Bannon z konserwatywnego portalu Breitbart News Network. (wp.pl) W Nowej Zelandii miała miejsce seria 30 trzęsień ziemi w ciągu 90 minut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Инфляция — 14,3 % (2008 йыл). \t 0,3% (dane z roku 2008)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2002 Алтын командаһы. \t Almanach młodych 2002."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1909—1917 йылдарҙа Ревелдә адвокат практикаһы менән шөғөлләнә. \t W latach 1907–1919 prowadził praktykę adwokacką w Siedlcach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мөҙҙәткә һайлан \t Babilonu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иттәрҙән төрлөһөн ашайҙар: һыйыр ите, һарыҡ. \t Thy i thine to wczesnonowoangielski odpowiednik słów your i yours (twój i twoje)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "(И. А. Абдуллин); «Ул ҡайтты» (Ә. \t H.Alber) \"Gdy mówię nie\" (sł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Быструха — Рәсәйҙәге йылға. \t Tir w Chrzczonowicach jechał za szybko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул туҡталыу урынын Мысовая тип атаған. \t Był tam nadal śledzony przez bezpiekę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фридрих үҙәк майҙаны XVIII быуатта барокко стилендә планлаштырыла. \t XVIII wieku, kiedy to nadano mu styl barokowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дәүләт университеты Clevelanбd State University (CSU) ҡала үҙәгендә урынлаша, һәм дүрт йыллыҡ программа тәҡдим иткән ҡала университеты булып тора. \t Centrum naukowym województwa lubelskiego jest Lublin, w którym siedziby mają cztery uniwersytety oraz kilka innych uczelni wyższych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "саҡырылы \t Odbyła rozmowa telefoniczna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бейеү тамашасыларға баҫалҡы баш эйеү менән тамамлана. \t Jako szkodnik nie ma dużego znaczenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Билдәле решерҙар \t Mike Tyson"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "күп йылдар элек \t niektóre koszone siano"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәссам. \t Łaski!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Был шарлауыҡтың гидрографик \t Stowage set"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "К. Крапиваның «Үлемһеҙлек ҡапҡалары» әҫәре буйынса ла эш алып барылған була. \t Rutkowski ponieśli śmierć na miejscu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кейекбирҙина Сулпан Әсхәт \t huraganu Alex"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәҙрәсәлә дүрт класс уҡыған. \t 4 Kłamca prawdomówny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Шайтан. \t Racjonalista.tv: O Walce z Szatanem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кубка Италия Кубогына лайыҡ булған. \t Milan dobrze spisywał się w Pucharze Włoch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Пусанд \t FIBA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Diego de Almagro ) — Чилилағы \t Diego de Almagro"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан флагы Башҡортостан \t Udmurtia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Икенсе тапҡыр улар 1231 йылда килә. \t Ostateczny upadek państwa Jin nastąpił w 1234 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәрәм \t SLA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тиҙҙән Совет власы һуңғыһын национализациялай. \t Forum zostało rozdarte przez siły nacjonalistyczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе рәсми талисман булып 1972 йылда Мюнхен Олимпиадаһына тәҡдим ителгән Вальди ҡушаматлы такса иҫәпләнә. \t Hundertwasser był twórcą plakatu Dwudziestej Letniej Olimpiady, która miała miejsce w 1972 roku w Monachium."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "теат \t Opatrzność"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "июненә \t Swans"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Корсикаға \t Percheron"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ингл \t GAF"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙер зоопарҡта 28 тирәһе фламинго бар. \t W numeracji ośrodków korowych jej numer to 28 pole Brodmana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1984—1985 йылдарҙа Шеффилд университетында (Бөйөк Британия) бер йыллыҡ стажировка үтә. \t W roku akademickim 1984/1985 przebywał na rocznym stażu na Politechnice w Sheffield w Wielkiej Brytanii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Илдә советтар яҡлы МПЛА һәм американдар яҡлы УНИТА , ФНЛА араһында граждандар һуғышы башлана. \t Zapowiedział zwrócenie się o pomoc w zbadaniu sprawy do FBI oraz do oenzetowskiej Międzynarodowej Komisji Przeciwko Bezkarności w Gwatemali (CIGIG)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Автор һәм төҙөүселәре билдәле түгел. \t Jej przebieg ani rezultat nie są znane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Рәсәй Федерацияһы Коммунистар партияһы» сәйәси партияһының төбәктәрҙәге бүлектәре теҙмәһе (2012 йылдың 1 ғинуарына ҡарата). \t Po rozpadzie tej formacji dołączył do flamandzkiego ugrupowania Groen! (od 2012 działającego pod nazwą Groen)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "археологтарының \t rdzennych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дар сигендә Бродский Ленинград \t Grafa Zeppelina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "биҙәү элементтарында \t Aubrey"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо уҡ йылда СССР яҙыусылар союзы ағзаһы була. \t Utrzymywał bliskie relacje ze Związkiem Radzieckim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дауамында \t ASEA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Блазо \t Mary"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Билдәһеҙ һалдат \t wiadomości"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Октябрҙән февралгә тиклем үҫентеләр үҫештә була. \t Postacie dorosłe obserwowano w Polsce do października."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикаһы \t Československá"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "күргән \t ARIA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Элгәре \t De Castro"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1934 йылдың 2 авгусында президент Гинденбург үлә. \t 2 sierpnia 1934 zmarł prezydent Niemiec Paul von Hindenburg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1957—1995 йылдарҙа Хәйбулла районының Маҡан совхозы тракторсыһы. \t Na przełomie 1956 i 1957 r. wojewódzkie jednostki UB po przebudowaniu włączono w skład KW MO, podobnych zmian dokonano także na szczeblu powiatowym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кристинаға \t sokoły"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөгөнгө көндә либераль демократия ошо либераль принциптарға иң ныҡ тап килгән сәйәси система һанала. \t Liberalizm demokratyczny (demoliberalizm) – wyrosły z tradycji utylitaryzmu odłam myśli liberalnej łączącej wolność z demokracją."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "теле \t House"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1945 йылдың 15 авгусында Япония үҙенең капитуляцияға бирелеүе тураһында иғлан иткән. \t Jednostka weszła do służby 15 sierpnia 1945, dzień po kapitulacji Japonii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бенджамин Гуггенхайм \t Benjamin Guggenheim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күпселек мәҡәләләр псевдоним менән баҫыла. \t Liczne są krzewy ozdobne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1970 йылдан КПСС ағзаһы һәм 1979 йылдан СССР Яҙыусылар союзы ағзаһы. \t Doszło do zbliżenia stanowisk na linii ZSRR – Francja, a w 1970 doszło do podpisania Układu ZSRR-RFN."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның Франция һәм Америка флагтары менән ҡапланған табуты Берлинға килтерелә. \t Podczas wykonywania tego manewru Francuzi i Hiszpanie cały czas ostrzeliwali zbliżające się okręty brytyjskie, siejąc spustoszenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Новгород өлкәһенең Старорус районы Коровитчино ауылында ерләнгән. \t Z Niniwy do czasów nowożytnych ocalały starożytne mury okalające miasto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бургундецтар Жаннаны инглиздәргә һата. \t Użytkownicy tego języka żyją w Burgenlandzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң оҙон еңелеүҙәр серияһы: 18 Клуб тарихында бөтә уйынсыларҙа Башҡортостандан була. \t Ale takie zmiany nie uratowały klub od spadku - ostatnie 22 miejsce w lidze i spadek do Trietjej ligi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай ҙа Фаликтың Мәскәүгә шылтыратыуынан һуң, \"Червона рута\"ны, бөтә тыйыуҙарға ҡарамай, «Звёзды советской и зарубежной эстрады» программаһына индерәләр. \t W dawnych czasach zapadali na nią marynarze, mieszkańcy obleganych twierdz oraz więźniowie, m.in. łagrów rosyjskich i radzieckich, w których chorobę tę nazywano „cyngą”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тиролдең ҡалаһы булып \t Tyrol"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡул ҡыҫыуы көслө …». \t Czy mógłbyś coś z tym zrobić?”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "реестры Кесе \t Robin Hood"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күлдең төньяҡ, төньяҡ-көнсығыш һәм көнбайыш ярҙары һаҙлыҡлы, көньяҡ-көнсығыш, көньяҡ-көнбайыш һәм төньяҡ-көнбайыш ярҙары — ҡомло. \t W czasie wiosny i lata dni są dłuższe, a Słońce położone jest wyżej na niebie; w jesieni i zimie, klimat się ochładza, a dni są krótsze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "гражданлығын теркәү \t roku Rada Miasta Wiedeń"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ә даими чемпионатта бер клуб өсөн уйындар һаны 48-гә тиклем етә. \t Cztery lata później uplasował się na 48. miejscu w konkursie skoków narciarskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Чехов был хикәйәне үҙенең әҫәрҙәр йыйылмаһына индермәгән. \t Czechowski nie zrezygnował ze swojego pomysłu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һарайҙы асыу ваҡытына трибуналарҙың дөйөм һыйҙырырлығы 3 949 кеше кеше тәшкил итә. \t Ludność, razem z załogą zamku, liczyła 3049 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Польшаның Силезия воеводствоһы, Бендзин повяногына ҡараған ҡалаһы. \t Armia bizantyńska pod wodzą Bazylego II przeprowadza ofensywę przeciwko Fatymidom w Syrii i zdobywa Hims."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был сиркәү тураһында 1813 йылда телгә алына. \t Ofensywę podjął w 1813 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Урындағы крәҫтиәндәрҙең вәкилдәре атаман Чика-Зарубин һәм Грязнов менән бәйләнешкә инәләр, уларҙан Пугачевтың манифестарының күсермәләрен, бер аҙ ярҙам һәм ҡорал алалар. \t Podobnie łączą się zaimki mi, ti, gli, le (dopełnienie dalsze), ci, vi i zaimki mieszane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "5,3 % башҡорттар. \t 0,35% masy Trytona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡазан губернаһының Ҡазан өйәҙе татарҙарын ихтилалсылар армияһына мобилизациялай. \t Stąd kierował on ruchami swoich wojsk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1945 йылдың 18 авгусында наградлана. \t W dniu 5 sierpnia 1918 roku został odznaczony orderem Pour le Merite."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Ҡарт бәлеште ала һәм ашай башлай Липа менән Прасковья артабан китә һәм юл буйына оҙаҡ итеп суҡынып бара». \t Na ostatku stanie se wicher, a w tim wichrze uzdrzicie rozmańte wieca; to niy micie strachu\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Алекинская — Рәсәйҙәге йылға. \t Na Straży. Aleksander Zajda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе тапҡыр был хәрефте Даниил Клейн үҙ яҙмаларында ҡулланған. \t Fred Apke wychował się w Westfalii w małej miejscowości nad Wezerą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй, Европа, АҠШ ҡалаларында концерттар менән сығыш яһай. \t Na pocieszenie temu klubowi pozostał udział w rozgrywkach Ligi Europy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "холокост \t Czechach"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо осор эсендә өс-дүрт йылыныу була. \t Dotychczas był tam najwyżej szósty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "75% тирәһе биләмәләр 1000 метр бейеклектә урынлашҡан. \t 75% terytorium państwa leży na wysokości powyżej 500 m n.p.m."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ғәскәрҙәрендә \t serbsko"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- лейтенанты \t Nakano"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мосолмандарға бойкот иғлан итәләр: улар менән бер ниндәй ҙә сауҙа эштәре алып бармайҙар, никахлашырға рөхсәт итмәйҙәр. \t Postanowili oni uchylić decyzję Rogatki, lecz wójt i mieszczanie na to nie pozwolili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Минай Егорович \t Krzyżaków"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сорбия \t Łużyce"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Беҙгә \t Majmonides"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәҫәлән: 1. \t Zabytki: 1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иманлыларға үә изгелектә булғандарға Раббыбыҙ рәхмәтен яуҙырыр, ә йүнһеҙҙәргә әйләнеп тә ҡарамаҫ. \t Lecz wspomniawszy na miłosierdzie swego Pana, który przebaczył jawnogrzesznicy, opanował swój gniew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был сер кеше аҡылының емеше түгел. \t Zapowiedział, że nigdy nie wystąpi z Donem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсми аныҡланған мәғлүмәт буйынса 8537, ингән урында ҡуйылған алтаҡта мәғлүмәте 8676 мәйет ерләнгән тип билдәләнә. \t Zostali oni pochowani w pięćdziesięciu sześciu grobach indywidualnych i stu sześćdziesięciu czterech mogiłach zbiorowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәш эшсеҡарт, яралы эшсенән революция байрағын алып күтәргән. \t Uważał, iż rzeczą absolutnie prawidłową jest bogacenie się na rewolucji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылғалар селтәре ҡуйылығының иң аҙы Каспий һәм Арал яны ҡомло сүллектәрендә билдәләнә (0,03 км/км² аҙыраҡ ). \t Spadł on w pobliże lasku niedaleko miejsca pokazu (między Małęczynem a Makowem) w odległości 100 metrów od zabudowań."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "союзы бойондороҡһоҙ \t Ligi Szwabskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Gutland, швед. Gotland (мәғл.)) — Швецияның Балтик диңгеҙендәге утрауы. \t Gotland ) – wyspa na Bałtyku należąca do Szwecji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Арелатта \t Konstantyn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Килешеүгә дүрт республика ҡул ҡуя: Рәсәй, Украина, Белоруссия, Кавказ аръяғы Совет Федератив Социалистик Республикаһы (уның составында Грузия, Әрмәнстан, Әзербайжан). \t GUAM (ukr.: ГУАМ, gruz.: სუამი), Organizacja na rzecz Demokracji i Rozwoju – regionalna organizacja międzynarodowa, zrzeszająca cztery państwa: Gruzję, Ukrainę, Azerbejdżan i Mołdawię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ерҙәр Австралияның барлыҡ ауыл хужалығы продукцияһының 40 %-ына тиклемен тәьмин итә. \t Hitlerowcy zniszczyli lub zrabowali 43% dorobku kulturalnego Polski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Вегетатив бөрө һәм япраҡтарҙы зарарлаусы ҡоротҡостар - алмағас, сейә, слива япрағы, крыжовник бәбәге бете, дүрт аяҡлы беттәр һәм күп һандағы япраҡ кәмереүсе ҡоротҡостар – бухарка-ҡуңыҙ, энәлек күбәләге, тулҡынсалар, алмағас ҡорто, слива ҡорто. \t Wśród archaizmów semantycznych – ból (rana, wrzód), gapa (wrona), góra (strych), haczyk (pogrzebacz), mączka (krochmal), miałki (płytki), sklep (piwnica), skład (sklep), trafić (spotkać), wykład (wydatek)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "улы Ғәлиев \t Torquay United"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Burulça, Бурулча) — Ҡырымдағы йылға. \t ぶっ掛ける), który oznacza chluśnięcie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "مؤذن‎) – аҙан әйтеүсе әйтә. \t Ten jednak przypomina jej słowa przysięgi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Стокгольмда \t Sztokholmie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Старочеркасская (Старочеркасск, 1805 йылға тиклем — Черкасск) — Ростов өлкәһе Аҡсай районындағы станица. \t Staroczerkasskaja (ros. Старочеркасская; do 1805 roku Czerkassk) – stanica w Rosji, w obwodzie rostowskim, w rejonie aksajskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1968 йылда 80 йәшендә вафат була. \t W 1938 r., został przybocznym 80 WDH."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аксельссон күп ваҡытын Грецияла һәм Латин Америкаһы илдәрендә үткәрә. \t Posiadł m.in. znajomość greki i łaciny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сәкмән \t Rozproszony"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сербия \t Karađorđević"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сөнки үҫемлектәрҙең \t Salat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Кумыль-Сын. \t Rosjanin z pochodzenia, syn kupca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Монголияла \t Mongolii Wewnętrznej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҫемлек сәсеүлектәрҙә, туғайҙарҙа үҫе. \t Trudno, żołnierska to rzecz ginąć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "общинаһы \t Eishin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ Дәүләт думаһы депутаты (1995 йылдан). \t I Bóg dał jako przykład tym, którzy uwierzyli, żonę Faraona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тыуғанда \t rosyjski rząd tymczasowy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Король Карл XVI Густавтың дүрт апаһының береһе. \t Król szwedzki Karol XII urządził w nim na pewien czas swoją kwaterę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөрө — республиканың әһәмиәтле индустриаль үҙәге. \t Był głównym autorem konstytucji nowej V Republiki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Гвинея \t Erytrei"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "5 тапҡыр «Оскар» премияһын алыусы. \t Pięciokrotnie nominowany do Oscara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Туғыҙынсы тулҡын .Шиғырҙар. — Өфө, 2004. \t Biegaj z nami, lipiec 2004. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мосаддыҡ хөкүмәте \t NRD"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "лицейының \t Sura"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылда компания \t Na stacji Stubentor"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Швед шырпыһы — хикәйә. \t Potop szwedzki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "англикандар \t metodyści"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1987 йылда Ҡаҙан консерваторияһында ассистентура-стажировка үткән. \t W 1987 pełnił funkcję szefa związku konserwatystów na tej uczelni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Археологик ҡаҙылмалар ҡаланың күптән христианлыҡ ҡабул итеүен раҫлай. \t Dlatego wybudowano tutaj liczne kościoły chrześcijańskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғалимдар Уильям Герберт һәм Дж. \t Jako długoletni przyjaciele Øystein G. Brun i Mr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсми рәүештә авиакомпания 2006 йылда эшләй башланы. \t Wsparła osoby poszkodowane przez trąbę powietrzną w Sługocicach w 2006 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "БАССР-ҙың 1937 йылғы Конституцияһы 11 бүлектән һәм 114 статьянан торған. \t Jednak od lutego 1937 roku Ju 52 były stopniowo zastępowane w roli bombowców przez He 111 i Do 17."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Азия менән Африка араһында сикте билдәләүгә тәүге ынтылыштар Боронғо Греция дәүеренә ҡарай . \t Po zajęciu Sumatry ostatnim liczącym się punktem oporu w Holenderskich Indiach Wschodnich była Jawa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "« Башҡортостан» \t RTRS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "союзы \t Pierwszych Narodów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Терь №1. \t Korpus Kadetów Nr 1. Wiadomości bieżące."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ҡылыс, халыҡ әйтеүе буйынса, Карл I-неке була. \t Tym razem jednak pojawił się kontrkandydat w osobie tajemniczego Charlesa L. Charlesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡораллы көстәрҙә ракета ҡоралын ҡулланыусы ракета ғәскәрҙәре барлыҡҡа килде. \t Wywołało to alarm przeciwrakietowy w mieście."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул ваҡытта ауылда 602 кеше йәшәгән. \t Ochrzczono 602 osoby."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "донъя \t FIBA Europe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "күсенгән \t Satsang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Древний Элам Ҡалып:Элам \t W staropolszczyźnie pisane m.in. Alena, Helina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1979 йылда өйләнә. \t W 1977 roku ożenił się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1988 йылда президент Франсуа Миттеран Милли китапхананың Доминик Перро проекты нигеҙендә яңы йортон төҙөү тураһында иғлан итә. \t 2 grudnia 2007 niemiecki pisarz żydowskiego pochodzenia Ralph Giordano wycofał swoje poparcie dla idei Centrum przeciwko Wypędzeniom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мак-Клинток \t Ryszarda II"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренселəрҙəн булып башҡорт теленең лингвистик терминологияһын яһай. \t Podobnie używa się słowa tasuki (jap."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "75 процент биләмә дымлы тропик урмандар менән ҡапланған. \t Zwiększenie liczby tych os zmniejszyło o 75% szkody wyrządzane przez protoparce na plantacjach tytoniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Масачусетс адвокаты ҡыҙы, ул бала саҡтан актриса булырға хыяллана. \t Uzyskała uprawnienia adwokata, praktykując w tym zawodzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- әзербайжан телендә меңгә \t rząd Indii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1960 йылда өйләнә; ике ҡыҙы тыуа. \t Pobrali się około 1903 roku, mieli dwójkę dzieci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өлкән ҡыҙы Клавдияны 15 йәшендә Золотовский Яковҡа кейәүгә бирә. \t Piętnaście jego płyt uzyskało tytuły złotych i platynowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1937 йылда Тула патрон заводы бүленә, айырылған производство «Штамп» заводы тип атала башлай. \t W 1937 roku został uruchomiony jako oddział filialny PWP w Pionkach, Fabryka Celulozy w Niedomicach, produkującą wysokogatunkową celulozę drzewną, do wyrobu nitrocelulozy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кеше. тәрж. \t Rez. przyr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Берлиндың яҡынса 80 % компанияһы хеҙмәтләндереү секторында эшләй. \t 80% społeczeństwa żyje w skrajnej biedzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Задар Югославия эсендә \t Sadik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1943 — Рәсәйҙең Хәрби дан көнө: Совет ғәсҡәрҙәренең Курск дуғаһындағы еңеүе. \t Latem 1943 roku miał jakoby ostrzegać więźniów, że obóz wkrótce ulegnie likwidacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дуйсбургта үтә \t Darmstadt 98"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Коллекцияла Ворошиловтар ғаиләһенә ҡараған 36 мең экспонат, принадлежавших семье Ворошиловых. \t Według W. Wittyga istniały trzy odmieny herba Kurcz trzech gałęzi rodziny kniaziowskiej Kurcewiczów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "таны й \t Narodowy instytut Statystyki i Geografii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Чехословакия» һүҙенең яҙылышын \t Újhely Kisújhely Nowe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Антоний үҙен үҙе ҡылыс менән сәнсеп үлтерә. \t Axel otrzymywał anonimowe groźby śmierci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул көндө ул тәү тапҡыр КХЛ-да рәсми уйында бер шайба ла ҡапҡаһына үткәрмәй. \t Faktycznie oskarżeni (oprócz jednego) nie byli tego dnia w Wierzchowinach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Диңгеҙ һәм океан аҫтында ер тетрәү. \t Na lądzie i morzu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сығыш яһа \t Marcel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мадагаскар утрауы Көньяҡ Африканың көнбайыш яры буйында урынлашҡан һәм Африканан Мозамбик ҡултығы айырып тора, Һинд океаны һыуҙары менән йыуыла. \t Populacje północno i wschodnioeuropejskie od sierpnia i jesienią odbywają długie podróże wybrzeżami afrykańskimi aż do Mozambiku na wschodzie, okrążając \"czarny kontynent\" od zachodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "филиалыны ң \t Inner London Education Authority"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "асыусы \t Beckwith"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Red Lion Hotels Corporation компанияһының ҡалала шулай уҡ төп офисы бар. \t Kyriad – sieć hoteli należąca do grupy Louvre Hotels."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Машиналар төҙөү сәнәғәте флагманы. \t Są to barwy miasta, odwzorowane na fladze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Климатик сезон булараҡ, йәйҙән ҡышҡа күсеү ваҡытын тәшкил итә һәм температураның түбән төшүе буйынса характерлана. \t Podczas suchej pogody blaknie i staje się bladoochrowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Билбау көрәше буйынса Рәсәй чемпионаты — Рөстәм Арыҫланов — 1-се урын; 10. \t Otwarte Mistrzostwa Świata Par Mikstowych w Brydżu Sportowym; 10."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "VI быуат уртаһында, император Юстиниан I Бөйөк хакимлыҡ иткән йылдарҙа (527—565 йылдар) , Сердика Триадица исеме аҫтында Византия империяһының мөһим административ үҙәге булып тергеҙелә. \t Inspirowana przez cesarza Justyniana I (527–565), który sam mieszał się w spory swoich czasów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Персонаж, герой, характер тигән күренештәрҙең барыһы өсөн ул дөйөм исем вазифаһын үтәй. \t Swoim wyglądem, śpiewem jak i zachowaniem prezentuje ten nurt i jest z tego znana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1839 Яңы Зеландия \t Néréide wkrótce skapitulowała towarzyszące"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Австралия поссумы Бүре Төлкө Ондатра Дупланған ҡыҫҡа тун Аҫ Мутон (мех) New Zealand turns a pest into luxury business American Fox and Fur Farmer (August 1921), pp. 12 Башҡорт теленең һүҙлеге. \t W 1982 roku hodowczyni zaczęła wprowadzać do puli genowej przedstawicieli innych ras: amerykańskie koty krótkowłose, koty abisyńskie, a także koty egipskie mau (tym ostatnim leopardety zawdzięczają efekt lśniącego futra)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кеше унда 5 тәүлеккә тиклем була ала, артыҡ һыуынып китеү ҡурҡынысы янамай. \t Oprócz jednego gościńca (szynku) dziedzica miasta, istniało jeszcze pięć innych, których właścicielami byli mieszczanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2014 йылда «Бостонға ҡайтып барыусы По» скульптураһы асыла (авторы — Стефани Рокнак). \t W 1966 nakładem „Naszej Księgarni” pojawiła się prozatorska adaptacja poematu dla dzieci napisana przez Rosemary Sutcliff (przekł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Лондондың Харинга бороһы (ингл. Borough Haringey of London, hærɪŋɡeɪ (i)) — Лондондың 32 бороһының береһе, тарихи Мидлсекс графлығына ҡарай. \t London Borough of Hounslow – jedna z 32 gmin Wielkiego Londynu położona w jego zachodniej części."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо ваҡиғанан һуң ул үҙен Будда тип атай. \t Ktoś powiedział mu, że to był Budda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Австралиялағы \t australijski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Съездар араһында власть БССР Үҙәк Башҡарма Комитетына күсә. \t Jako sekretarz KO PPR weszła w skład konspiracyjnej Lubelskiej Wojewódzkiej Rady Narodowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Песни моего народа=Халҡым йыры=Songs of my folk. \t Śpiewajmy Jehowie – pieśni wokalne cz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Т.1. — Өфө. \t 1 – Os."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "емерелә \t Minneapolis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Владимир шиғыр юлдары \t Władimir Majakowski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Флеминг менән Вивьен йыш талаша. \t Dotrzeć do niej można promem z Tadanoumi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Травная. \t Łukasz Mieszkowski: Tajemnicza rana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылда \t Jean"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ростовтың \t Lothian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уға ғашиҡ булыусылар араһында артист Кронберг Лариса Ивановна, пианист Давидович Белла Михайловна, бейеүсе Кольцова Мира Михайловнаның исемдәре билдәле. \t A Salomon odrzekł: «Tyś okazywał Twemu słudze Dawidowi, memu ojcu, wielką łaskę, bo postępował wobec Ciebie szczerze, sprawiedliwie i w prostocie serca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "фамилия булмаған «да \t khuzdul"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Парабола тура һыҙыҡтың антиподераһы була. \t Występują ślady dawnego zlodowacenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 — «Windows 7» системаһы ҡулланыла башлай. \t 2009: Microsoft wydał system operacyjny Windows 7."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2006 йылдың 27 октябрендә илдә Ҡаршы ҡалаһының 2700 йыллығын үткәрҙеләр. \t 22 października 2009 roku w Wołowie oddano 700."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1994 йылдан алып «Аманат» журналы мөхәррире. \t Człowiek Roku 1994 magazynu „Time”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт дәүләт университетында \t Boston University"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "педагогия колледжының \t Uniwersytetu Keio"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "общинаныҡ \t Nasi Partnerzy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Артабан Витебскиҙа һәм Борисовта була. \t Batman albo też Batman vs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 15 ноябрь 2009. \t Wyprzedź mnie!, 15 grudnia 2009."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә унан алдараҡ 31 августта (13 сентябрь), Петроградь Советы большевиктар тәҡдим иткән властың Советтарға күсеүе тураһында резолюцияны ҡабул итә: уның өсөн бөтә тиерлек партияһыҙ депутаттар тауыш бирҙе. \t 21 września 1913, na samolocie Blériot XI, podczas pokazu w Buc, pierwszy raz wykonał publicznie pętlę (w pierwszeństwie wykonania tego manewru wyprzedził go o kilka dni rosyjski lotnik Piotr Niestierow, lecz dopiero wyczyn Pégouda stał się znany szerzej)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "прокурист \t Mercedes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1989 йылға тиклем албан драмаһы: Безим Левонджи префекты (295 спектакль), Корча Спиро Чомориҙағы карнавалда (285 спектакль) һәм «Девушка из гор» (265 спектакль) театр ҡуйған спектаклдәр араһындағы иң популярҙары. \t Do 1989 na liście najpopularniejszych sztuk wystawianych na tej scenie pierwsze miejsca zajmują dramaty albańskie: Prefekt Besima Levonji (295 przedstawień), Karnawał w Korczy Spiro Çomory (285 przedstawień) i Dziewczyna z gór (265 przedstawień)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мерил Стрип актёр Джон Казале 1976 менән уның 1978 йылдағы үлменә тиклем никахта торған. \t Miesięcznik \"Literatura na Świecie\" poświęcił jej specjalny numer w 1978 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәнәшәлек ярҙамында бер үк ваҡытта символик образ да тыуҙырыла. \t Lżejszą, niemal komediową tonację ma obraz Ja gorę!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тышҡы сәйәсәттә ул Сидондан уға күскән Тирҙың өҫтөнлөгөн раҫлай, киттийҙар менән һуғыша (Кипрҙа йәшәүселәр менән) һәм Давид батшанан алып Израиль-Иудей батшалығы менән союзда тора. \t Przyzwany przez Xandera, jednak uznał on (mylnie) iż przyzwała go Dawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "гербы \t Zarchiwizowane"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Суданы Француз берлеге \t Charles de Gaulle"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Климаттың үҙгәреше япон флораһын һәм фаунаһын тамырынан үҙгәрткән. \t Interesował się również japońską florą i fauną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Линц 2009 йылда. \t Hellion 2009, wyd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Португалия \t Portugalii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кёнигсбергтың ете күпер проблемаһы — графтар теорияһында тәүге һөҙөмтәләрҙең береһе, Эйлер тарафынан 1736 йылда баҫып сығарылған. \t Do naszych czasów zachowało się kilkadziesiąt nagrobków, z których najstarszy pochodzi z lat 1735 - 1736."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Статистика буйынса түбәгә күтәрелергә теләгәндәрҙең. яҡынса 60 %-ы ғына тауға менеп етә. \t Egzamin zostaje uznany za zaliczony, jeśli z całości uzyska się co najmniej 60% punktów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "3 орден һәм миҙалдар менән бүләкләнә, 1969 йылда Ғабдулла Туҡай исемендәге премияға лайыҡ була. \t W 1933 i 1937 współorganizował strajki chłopskie, w 1933 w związku z tym aresztowany i więziony w Wieluniu przez 6 tygodni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "икенс \t Mini Disco"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1773—1775 йылдарҙағы Крәҫтиәндәр һуғышында \t wojny siedmioletniej ( 1756 1763"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яңы организм барлыҡҡа килһен өсөн, ике гамета бергә ҡушылырға тейеш. \t Kto zaś łączy obie te sprawy osiąga prawdę (imam Malik)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Йәлилнефть» нефть һәм газ етештереү идаралығы Татнефть-тең 18% нефтен етештерә. \t W 2006 roku Organizacja Narodów Zjednoczonych do spraw Wyżywienia i Rolnictwa oszacowała, że przemysł mięsny odpowiedzialny jest za 18% emisji gazów cieplarnianych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көнсығыш Вашингтон Университеты (EWU) һәм Вашингтон Дәүләт Университеты (WSU) үҙенең эшмәкәрлеген туранан-тура ҡала үҙәгендә алып бара. \t Lokalne dzienniki The Washington Times i The Washington Examiner, podobnie jak tygodniki Washington City Paper (alternatywny) czy American City Business Journals, również mogą liczyć na dość pokaźne grono czytelników w regionie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Майҙаны буйынса урыны — 85. \t W. Kubijowycz: Meni 85."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яйыҡбаев К. Я., 2003, с. 98 Башҡорт әҙәбиәте. \t 41, 2008 Warum? na taśmę op."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1990-сы йылдарҙа уның бизнесы Пекин һәм Шанхайға киңәйә. \t W latach 90. poświęciła się działalności politycznej i charytatywnej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кесе Быгат — Рәсәйҙәге йылға. \t Warczak zbiegł, resztę ujęto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Картинаның титрҙарында актриса үҙ исеме аҫтында телгә алына. \t Portret (półpostać) przedstawia aktorkę w pozycji stojącej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төрлө модалы брендтар, ресторандар һәм универмагтар, гәзиттәр һәм журналдар, реклама кампаниялары өсөн рекламалар төҙөү менән шөғөлләнә. \t Rozrywka, sport i informator o ważniejszych wydarzeniach i imprezach, Dodatek telewizyjny Tygodnik posiada rozbudowany dział reklam i ogłoszeń, w tym giełdę pracy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уильям Брэдфорд Шокли \t Frederick Chapman Robbins"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге ваҡытта тышҡы ҡиәфәте һәм характеры менән айырылған бик күп эт тоҡомдары бар. \t W obrębie tego gatunku wyróżniano liczne podgatunki oraz mieszańce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикаһының \t Trautenfels Admont Ausseerland"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "а Изге \t von Salza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ролдәренән Хэнкс \t Stevena Spielberga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2007 йылдың 2 авгусында Ҡырғыҙстан Республикаһы президенты указына ярашлы, театрға Милли статусы бирелә һәм ул Рус дәүләт милли драма театры тип атала башлай. \t W 2003 na łódzkim XXI Festiwalu Szkół Teatralnych otrzymał wyróżnienie ufundowane przez Marszałka Województwa Łódzkiego za rolę Gońca w przedstawieniu Po deszczu Sergi Belbela, a kilka miesięcy później ukończył Państwową Wyższą Szkołę Teatralną we Wrocławiu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Арнемдабалетҡа уҡыған, 1948 йылда Лондонға күсә һәм лондон театрҙары сәхнәһендә бейеүсе булып эшләй. \t W 1924 skonstruował telewizor monochromatyczny, w 1928 przesłał transmisję telewizyjną z Europy do Ameryki Północnej, jak i Południowej, a także stworzył pierwszy system telewizji kolorowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Императорҙы ерләр урын тере сағында уҡ башлана. \t Niewolnicy dotarli do brzegu wpław."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Лехнер \t Wilbert Awdry"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гүлән террорсылыҡтың бөтә төрҙәрен дә ғәйепләй. \t Drugim jest straszka pospolita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 75 көн ҡала. \t Cushnoc pozostanie wyludnione przez następne 75 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "эшмәкәрлек \t Hough"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үткән быуаттың 90-сы йылдарында ҡала «турбофолк» музыкаль жанрының төп үҙәге була. \t Na początku XX wieku zainteresowanie muzyków poezją Jana Kochanowskiego było raczej niewielkie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дуҫлыҡ ордены (2006). \t Dziewanna (2006)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Голая Снова. \t Poszukiwacze Zaginionego Rulonu ponownie w PR."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Барыһы бер фекергә килгәс, яусыны саҡыртып: «Юғың табылды, беҙҙә булған икән!» — тиҙәр. \t A gdy ich już wyprowadzili z miasta, rzekł jeden z nich: «Uchodź, abyś ocalił swe życie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2008 йылға ҡалала 95 автобус, 17 трамвай һәм 10 троллейбус маршруты бар. \t W grze występuje pięć trybów rozgrywki, 40 pojazdów oraz 90 różnych tras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Марсель Сәлимовтың әҙәби ижадҡа әүәҫлеге бик иртә асыла. \t Andrzej budzi się wczesnym rankiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡыҙыҡл \t hellenistycznego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мелинда күптән \t Daly"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уҡ ваҡытта медианаһы \t 49ers"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Әҫәрҙәре йыйылмаһы \t papieskie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Байҙар профессиональ музыканттарҙы саҡырып, приемдар ойошторған. \t Muzycy zasłynęli utworem Zabiorę cię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эней Олимп янында Македонияла йәшәй башлай. \t Strona LKS OLYMP Błonie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тикшерәлә р \t Hazen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тураһында Легенда буйынса Арагац \t Elkana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1918 йылдың 3 октябрендә — Сызрань, 8 октябрҙә — Һамар ҡалдырыла. \t Wystartował 20 października 1983, dwa dni później połączył się z Salutem 7."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "аэродромынан \t Port lotniczy El Alcaraván"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Балатон күлендәге иң ҙур ярымутрау. \t Hasło kanału to Najśmieszniej!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "планетарий \t Phillies"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1882 йылда был берлеккә Италия ҡушыла һәм альянс Өс яҡлы берлек исемен ала. \t W roku 1882 do paktu przystąpiły Włochy pragnące zbliżenia z Niemcami i w ten sposób powstało Trójprzymierze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1937 йылдан алып СССР рәссамдар союзы ағзаһы. \t W 1937 r. wykonano zestaw witraży do trzech okien kościelnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул уҡ йылда йылылыҡ энергияһын биреү 1 702 Гкал тәшкил итә. \t Foton w tej reakcji musi mieć energię co najmniej 2,22 MeV."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауырыуға ҡысытыу, ауыртыуҙар, температура күтәрелеү хас. \t Klimat, pogoda, temperatura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "турнирын \t Nürburgring"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул 35 уйында 48 мәрәй йыя. \t Zdrowi i chorzy 58."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Карденас \t Mayagüez"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылда \t Khasi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Королева Луиза \t Martin Luther King"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Элгәре — португал колонияһы. \t Portugalska Afryka Wschodnia – dawna kolonia portugalska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге радиотехника һәм навигация ҡорамалдары менән ҡоралландырылған. \t Andrzej Pochodaj: Światła i znaki nawigacyjne na morzu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалып:Пустыни мира \t Erimos – pustynny kontynent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуңыраҡ Надаль Barcelona Open турнирында уйнай. \t Wystąpił w meczu otwarcia stadionu Camp Nou w Barcelonie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "берекмәнең йыллыҡ әйләнеше 13 млрд \t Odwalla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1966 йылдан \t zachodniej trybuny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дөйөм, ҡоро ер, диңгеҙ гидрологияһына бүленә. \t W mieście ziemia składa się przeważnie z piasku (bliskość morza)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "күп \t Kirkuk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Викимилектә Гарольд Ллойд темаһы буйынса медиафайлдар бар. \t Harold Lloyd jest pośród publiczności."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уртаса йылға туңыу датаһы — 6 ноябрь, асылыу ваҡыты — 11 апрель. \t Obchody Święta Niepodległości oraz Konstytucji 3 maja – odbywają się zawsze 11 listopada i 3 maja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе никахын \t Botolphs Diego Garcia Szanghaj"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуғыш арҡаһында эшсе көстәр һәм етештереү ҡеүәттәре ныҡ кәмей. \t Wyjątkiem jest okres godowy i czas po nim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның уникаллеге шулай размерҙағы мегаполис янында урынлашыуы. \t Posiada unikalne właściwości, gdyż wygina się w każdą stronę (dwa promienie gięcia)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көрән таплы һарғылт ҡабыҡлы 3 бөртөк йомортҡаһы була. \t Trzykrotnie krótko przebywał w obozach koncentracyjnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Силы \t Sił Zbrojnych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яу яланынанда йәки госпиталдә үлеп ҡалғандар. \t Zmarła w szpitalu w Cieszynie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бында үҫәмлектәрҙең 20 мең төрө үҫә. \t 20 tys. lat temu do końca plejstocenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йөрөшлө \t SAP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Австралия Канберраға \t Western Australia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "алымдары күп \t NASCAR"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Армияла асыҡ баш бирмәү осраҡтары арта. \t Powstało tylko kilka sztuk do prób wojskowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар фекеренсә, бында контрреволюцион ҡараштар көслө була. \t W razie zagrożenia mogły też stawić czoła napastnikowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Днепропетровск өлкәһенең административ үҙәге.. \t Dneproshina stała się spółką akcyjną. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "(95) Әйт: — Аллаһ дөрөҫөн һөйләй, шуға күрә, Аллаһты бер тип бел​һәгеҙ, Ибраһим ышанған дингә йөҙ тотоғоҙ, ул мөшрик түгел ине, — тип. \t Ta przyjaźń między innymi objawiła się w tym że Bóg uczynił z Abrahama powiernika Jego sekretów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ағаһы — Борис, апаһы — Вера. \t Zmartwychwstanie wierzących i życie wieczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2012 йыл йомғаҡтары буйынса IAAF фаразы буйынса үҙенең карьераһында 4-се тапҡыр донъяның иң яҡшы еңел атлеты тип таныла. \t W sezonie 2011/2012 Pucharu Świata po czterech latach nieudanych prób po raz pierwszy zdobył punkty tego cyklu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Театрҙың рәсми асылған көнө — тәүге спектакль күрһәтелгән 1991 йылдың 7 апреле. \t 10 kwietnia 1996 zespół zagrał pierwszy koncert od 7 stycznia 1994."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "казак \t galeonów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ата заттар, ғәҙәтттә, уңай булмаған шарттар башланғас йәки көҙөн күренәләр. \t U nasady czułków, po stronie zewnętrznej osadzone są (na niewielkich słupkach) oczy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Парагвай диктаторы Альфредо Стресснер \t Stroessnera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тарихын белеүселәр!! \t Naprawdę coś niezwykłego!!!."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "башҡа \t Queensland"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Баксон \t masonów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Никша — Рәсәйҙәге йылға. \t Nie przejdzie nikt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикаһы биләмәләрендә \t Partii Konserwatywnej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бикмәев Солтангәрәй Ғәтиәтулла улы 1874 йылда Өфө губернаһында тыуған. \t Partia Konserwatywna powróciła do władzy w 1874 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Унан һуң Петербургта эшләй. \t Feel w Chicago."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дивизия \t pod Mons"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Песни сумерек» шиғырында Виктор Гюго 1830 йылдағы Июль революцияһын ҙурлай. \t Obecnie na placu stoi Kolumna Lipcowa, zbudowana z przetopionych armat Napoleona Bonaparte, ustawiona na pamiątkę ofiar rewolucji lipcowej (1830)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "административ \t wyborcze"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рим Пантеонындағы көмбәҙ иң боронғо тип һанала. \t Najbardziej znanym zabytkiem tego okresu jest Panteon w Rzymie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был мәлгә һәр республиканың үҙ конституцияһы була. \t W okresie republikańskim ustawodawstwo leżało w gestii zgromadzeń."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1-се концерт оркестр менән ситар өсөн (1976). \t 26 na wielką orkiestrę symfoniczną (1914)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яҙмаһында \t następnie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мерәҫ \t Adler"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Вартбург замогы уның даими һәи төп резиденцияһы булған. \t Na utrzymanie Domu Ludowego Luzar przeznaczał własne dochody."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йыр \t Konkursie Piosenki Eurowizji 2008"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "көмөш – балалар \t synów Hiacynta Pierosem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Петровнаға ординар профессор вазифаһын \t John Chichester"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалып:Книга:Шахматный словарь Ҡалып:Книга:Шахматы. \t Wyniki Szablon:Mecz piłki ręcznej Szablon:Przypisy Szablon:Cytuj stronę"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Район үҙәге —станция эргәһендәге Кандра ауылы. \t Do zdarzenia doszło w centrum miasta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Юлдың эксплуатацияланыусы \t Mavericks"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Курфюстлығын юғалтҡандан һуң Вюрцбург герцогы була. \t Malo, gdzie czekał na niego książę Bretanii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "31 август — мөжәһиттәр Ҡабул аэропортына һөжүм итә. \t 31 sierpnia został skierowany na lotnisko polowe Rynek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "чемпионы \t Pacific Coast"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ағас ҡыуыштарында оя¬лай. \t Bydgoszcz w stronę Okola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Министрлығында \t Pune"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Глюкоза һәм фруктозаның берләшмәһе . \t Ich pożywienie stanowią owoce i owady."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "статусы \t Bruce"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай итеп, 1914 йылға Европа ике бер-береһенә ҡаршы торған лагерға бүленә. \t W 1914 wieś została splądrowana przez obie walczące strony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тыуға \t Cavalli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әсәһе яғынан ҡартатаһы — итальян. \t Areole wyposażone są we włoski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "13-15 көн дауамында ояларында тәрбиәләйҙәр. \t 13-15 dni po porodzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Посад императо \t cesarz Franciszek Józef"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мөхәррир 1990—2004 \t Spectrum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XIX быуат уртаһында Сулман йылға буйлап пароход бәйләнеше асыла. \t W XIII powstał tutaj obronny gród, który strzegł przeprawy przez Gwdę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1930-сы йылдарҙа был Сосюраны коммунистик партия менән ҡаршылыҡҡа килтерә. \t W latach 50. związał się z nielegalną wówczas partią komunistyczną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был предприятиеларҙың төбәк бюджетына килтергән килеме бик аҙ була. \t W bączku znajdował się otwór, przez który w kanał w łożu był wsuwany pobojczyk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "12,5 мең тамашасы һыйышлы «Сельман Стермаси» команданың өй стадионы һанала. \t W 2000 roku wystąpił w filmie Pane e Tulipani w reżyserii Silvio Soldiniego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "территориаль ҡоролошондағы \t Latur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡ-ара ISO 8601 стандарттарына ярашлы, йәкшәмбе аҙнаның етенсе көнө һанала. \t Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna w standardzie ISO 8601 określającym sposób zapisu daty i czasu ustaliła poniedziałek jako pierwszy dzień tygodnia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мария II Стюарт \t Mary II"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бынан алдараҡ, 1392 йылда, Скопье санжагы төҙөлгән була. \t 1384 roku w Prusach, we wsi koło Gdańska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "юлы \t Morzu Białym"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Информацияны тапшырыу и-РНК ярҙамында бара. \t Informacje DO RSZ nt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Упҡын ситендә бейеү. \t To jest bez sensu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "алпауыт \t król"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2008 йыл мәғлүмәттәренә ярашлы ҡала ЭТП-һы 40 млрд. $ тәшкил итә, ә үҫеше — 5,6 %. \t Preliminowane na 1973 mln zł wydatki przekroczone zostały przez rząd o 560 mln, czyli prawie o jedną trzecią."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Никольский храмы \t Kyoto"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә Лемье ике айҙан боҙға әйләнеп ҡайта. \t O Lehárze nikt nawet nie myślał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Пармскийҙың \t Parma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1 август 1928 йыл. \t 11 sierpnia 1928 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "киткә \t Mozambiku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ғинуар \t De Marchi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Конфискацияланған аттар һәм Аҡморондағы ҡалған колхоз аттары нигеҙендә 1930 йылда 46-сы йылҡы заводы булдырыла. \t W związku z niewystarczającymi parametrami użytkowymi parowozów serii Ty4 i Ty45 (niedostateczna moc kotłowa), oraz problemami eksploatacyjnymi trzycylindrowych Ty4 została w 1946 roku zakupiona partia 100 parowozów Ty246 produkcji trzech firm z USA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Адресы: Таганрог ҡалаһы, Петр урамы, 41, 43, 45-се йорттар. \t Sima Guang, Zizhi Tongjian, rozdziały 33, 34 i 35."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мәктәбендә белем ал \t SFL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ала \t Dhace"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1974 йылдың 1 сентябрендә вафат була. \t Do 31 grudnia 1974 była to samodzielna gmina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Ҡоралай» фильм-әкиәте (авторы Г. Ҡолһарина, режиссёры Р. Фәтхиев) «ТЭФИ» төбәк-ара-2005 юғары телевизион премияһына лайыҡ булды. \t Film „25 lat później…”, realizacja Tomasz Jaworski, Agencja Produkcji Audycji Telewizyjnych dla Redakcji Publicystyki Program 1 TVP SA, 2007. „Głową mur przebijesz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ингушетия \t Admiralicji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "АҠШ Конституцияһы (ингл. United States Constitution) — АҠШ төп ҡанун, иң юғары юридик көс булыу. \t Podpisuje ustawy państwowe, posiada prawo weta (prawo to nie rozciąga się na zmiany w Konstytucji)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылдан алып \t M A"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Фредерик Сэнгер \t Frederick Sanger"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аллаһҡа иман килтереп, изгелек ҡылған кешенең хаталарын Аллаһ кисерер, уларҙы Аллаһ арыҡтарынан шишмәләр ағып ятыусы йәннәттәргә урынлаштырыр. \t Człowiek, który wyszedł od Boga, zamiast do Niego wracać i ku Niemu się kierować, zwraca się ku sobie samemu i przywłaszcza sobie to, co należy do Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Немецтарға Болгарияның тышҡы бурысы 1944 йылда 70 млрд лев тәшкил итә. \t Roczne dochody Królestwa Polskiego wynosiły około 90 000 złotych węgierskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сафар \t Wildwood"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фильмды Smotri.com сайтында ҡарарға була. \t Redaktorzy strony maximumpop.co.uk okrzyknęli piosenkę jako materiał singlowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2000 йылда Гнессиндар исемендәге Дәүләт музыка училищеһына уҡырға керә, уҡуын ГИТИС-та дауам итә. \t W 1927 r. reorganizacji szkoły podjął się prof. Zdzisław Jahnke, który przemianował ją na Miejskie Konserwatorium Muzyczne z pełnymi prawami szkoły publicznej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "— Японияның интервенцияһы \t Wojna Chińsko - Japońska"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Гарлем \t Russell"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Еңеү көнө (йыр) «9 мая. \t 9 maja, 2008. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Алтай республикаһының рәсми теле. \t Najwyższym organem ustawodawczym kościoła pozostaje Synod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тарихтың был осоронда Ирандың баш ҡалалары күп осраҡта Иран Әзербайжанында була. \t Siedziba namiestnika abbasydzkiego Egiptu została przeniesiona do pobliskiego Al-Askar i pozostawała tam aż do 868."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылдың 14 октябренә ҡарата халыҡ һаны 476 кеше. \t 16 stycznia 2010 r. nastąpiło otwarcie Och-Teatru z 447 miejscami na widowni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был позицияны Николай II ҙа яҡлай. \t Dwie z nich były konsekrowane przez papieża Grzegorza I a jedna przez Leona IX."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "командаһына крәҫтиәндәр \t Dev"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "« Донъяларҙың йәмен именлеге \t Jose Verissimo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "А Игебаев һүҙ \t Paige"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "шәхси компания \t w wolnej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылға Дженишке-Тал йылғаһы ҡылымығына 11 км өҫтәрәк ҡушыла. \t Taka cena pozwoliła przesunąć front o zaledwie 11 kilometrów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "апрелдә ҡамауҙы \t od 2"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Скайп программаһын эшләүҙә эстон \t Skype"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Буласаҡ һөжүмдә төп роль аҡ армияларға бирелә. \t Zadaniem grupy pozostało bezpośrednie wsparcie wojsk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1920 йылдың 15 ғинуарында тарҡатылған. \t W 1920 przeniósł się na pl. Wolności 15."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мариана \t Chrystus Jezus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Учалы районы Уральск хәҙер \t New York City Board of Education"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1998 йылда «В. И. Ленин исемендәге Стәрлетамаҡ станоктар эшләү заводы» АЙ-е мөлкәтен өлөштәргә бүленә, уның базаһында асыҡ акционерҙар йәмғиәтенең «Стәрлетамаҡ-М. \t W 1998 roku pod pseudonimem Fabolous Sport zadebiutował na płycie DJ-a Clue pt. The Professional, w utworach „If They Want It” i „That's The Way”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был халыҡ-ара турнирҙа була. \t Waga – Szarpane Turnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡырпағайҙың 13-өндә Өсөнсө Поляк Республикаһы Президенты Анджей Дуда уның премьер булып китеүенә ризалаша, өс көндән һуң яңы Хөкүмәт ағзаларын анттарын рәсми рәүештә ҡабул итә. \t 9 listopada, po kolejnym posiedzeniu komitetu politycznego, jej kandydatura została potwierdzona przez Jarosława Kaczyńskiego, a Beata Szydło ogłosiła nazwiska potencjalnych kandydatów na ministrów[14]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "3—5 бөртөк аҡ йомортҡаһы була. \t Żyją przeważnie 3–5 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Германия \t Anubis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1994 йылда Берлин власы трамвай хужалығын модернизацияларға хәл итә. \t W latach 2007–2012 przy pomocy środków z UE w Szczecinie planowano zakup nowoczesnych wagonów niskopodłogowych oraz przystosowanie torowisk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1995 йылдың 19 июлендә Үзбәкстандың Андижан ҡалаһында вафат була. \t 19 lipca 1995 roku pobił rekord w jeździe godzinnej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул Юникодты хуплаусы операцион системалар аша: Windows NT 5.0 версияһынан башлап һәм GNU/Linux тәьмин ителә. \t Istniały też firmy sprzedające twarde dyski z preinstalowaną wersją OSR2, oficjalnie usprawiedliwiając swoją decyzję kwestiami związanymi z dużą jak na owe czasy pojemnością urządzeń. Osobne artykuły: Windows NT 3.5, Windows NT 3.51 i Windows NT 4.0."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Трактатҡа Франция ҡушылды \t Pranckietis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Октавиан эргәһендә \t Amnon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уларҙан 3 төр балыҡ һәм 4 төр краб Украинаның Ҡыҙыл китабына индерелгән. \t Wstążka to trzy równe pasy będące barwami narodowymi Południowej Afryki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сыуаш \t Gates"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Биҙәлеш ул замандағы был өлкәләге француз канундары буйынса башҡарыла. \t Stał w miejscu biernie przyjmując francuskie ciosy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай ҙа радикалдар һәм либералдар консенсус таба, әммә берҙәм программа барыбер төҙөлмәйенсә ҡала. \t Spór toczy się w szczególności pomiędzy konserwatywnymi i libertariańskimi przeciwnikami działań rządowych, a liberalnymi zwolennikami wyrównywania szans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "булдырғансы \t katolickich Wschodnich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һайлау \t stanie w LaPorte"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Һандыҡ каралды \t Amores"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2016 йылғы президент һайлауҙарында кандидатураһын Дональд Трампхупланы. \t Podczas wyborów prezydenckich w USA w 2016 roku poparł kandydata republikanów, Donalda Trumpa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һынлы \t faraona"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Предприятиела ХАССП сифат менеджменты системаһы ҡулланыла, производство-технологик лаборатория продукция һәм сырьеның сифатына контроллек итә. \t Każde urządzenie UOZ-1 jest autonomicznie pracującą jednostką, wyposażoną w listwę przyłącza elektrycznego, zespół elektroniki sterującej, a także głowicę z przetwornikami elektroakustycznymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Зубцев \t Melia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Коноплянка. \t Technika wykonania: pastel na tekturze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Финанс, интеллектуаль һәм кеше капиталы тәҡдим итеү. \t Pieniądze, interes i zysk – stanowi duszę tego narodu ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "улар ерһенеп \t Ooty"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәҫәлән, 2012 йылда ситкә сығыусы ағымда 3017 мең кеше иҫәпләнә. \t W 2012 roku liczyło 7,317 tys. mieszkańców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "үлтерел ә \t Leonidem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бәхетлеләр» сериалын \t Ezra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "2011 йылғы һайлауҙа ла уңышлы ҡатнаша, 43 612 тауыш яулай. \t W wyborach do Sejmu w 2011 z powodzeniem ubiegała się o reelekcję, dostała 43 612 głosów[9]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Основания зданий и сооружений» Төҙөлөш нормалар һәм ҡағиҙәләр/ Госстрой СССР. — М.: Стройиздат, 1985. — 40 с. EN 1994, Eurocode 4, Design of composite steel and concrete structures (Тимербетон конструкцияларҙы проектлау) Тимер-бетон изделиялары Тимер-бетон порталы \t Część 1: Wymagania, właściwości, produkcja i zgodność PN-EN 1994-1-1:2008 Eurokod 4 – Projektowanie zespolonych konstrukcji stalowo-betonowych - Cz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "язалау \t Kubera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөжәктәр Терминологический словарь по зоологии. \t Mały słownik zoologiczny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәмит ҡыҙы Байтурина \t Carey"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2015 йылдан Ростелеком Директорҙар советы рәйесе. \t Od 2015 dyrektor Biura Spraw Zagranicznych Kancelarii Prezydenta RP."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1964 йылдың 5 октябрендә вафат була, Кумертау ҡалаһында ерләнгән. «...11 февралдә 163 һәм 219 уҡсылар полкы Нарва йылғаһын һуғышып аша сыға. \t Pierwszy z nich miał datę 11 marca 1937, a więc po ponad roku wyjaśnień „udzielanych w odosobnieniu gmachu Oddziału II.”, 15 i 16 października 1937 przesłuchano majora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кәлимуллиндар ғәиләһе Башкортостан: Краткая энциклопедия. \t Oznaczono go skrótem ALT (ang. Approach and Landing Test)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баш ҡалаһы — Веллингтон. \t To zawiera West Worlington."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Британия империяһының офицер дәрәжәһе ордены (1977, Бөйөк Британия). \t Komandor Orderu Imperium Brytyjskiego (1937 r.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Фәнни Пикник фәнде популярлаштырыу маҡсаты ҡуйылған башҡа сараларға, шулай уҡ Коперник үҙәгенең барлыҡҡа килеүенә лә этәргес булды. \t Piknik Naukowy był inspiracją do wielu inicjatyw popularyzujących naukę, m.in. do powstania w Warszawie Centrum Nauki Kopernik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1928—1932 йылдарҙа индустриялаштырыу һәм коллективлаштырыу үткәрелә. \t W dziedzinie gospodarki rząd 1932-1948 wprowadził politykę interwencjonizmu państwowego i industrializacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 14 август 2006. \t Utwór wydano jako singel dnia 14 sierpnia 2006."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Адвокатура ( лат advoco \t Lavilla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уҡыу йортоноң мөлкәте 20 мең һум менән баһалана. \t Zwycięzca wyścigu Oban, który rozegrał się 20 000 lat temu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 14 май 2011. \t Aktualne na dzień 14 maja 2011 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Ох батша йәки Оксананың йөрәге (Цар Ох або Серце Оксани) – 1960 Йәш иблес – The Young Devil Działka warzywna - A Vegetable Plot \t Car Och lub Serce Oksany (Цар Ох» або Серце Оксани) – 1960 Młody diabeł – The Young Devil Działka warzywna - A Vegetable Plot"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе китабы 1992 йылда «Ҡосағымда — ҡояш» исеме менән быҫыла. \t Jerzy Woydyłło Tito jakiego nie znamy, 1992, Rozdział IX: Samotni w walce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1920 йылдарҙың урталарында БССР-ҙа ҙур әүҙемлек менән белорусизация үткәрелә, белорус теле һәм мәҙәниәте тергеҙелеп, ҙур үҫеш башлай. \t Likwidacja nastąpiła na początku 1982 roku, kiedy zakłady w Oświęcimiu i Kętach usamodzielniły się, a zakłady w Bielsku-Białej i Żywcu weszły w skład MPK Bielsko-Biała."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Нигеҙ \t Nissan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Александр Гамильтон \t John Adams"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "акционерҙар \t DuPont"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "утрауҙары \t prowincji Balch"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ гуманитар фәндәрҙең эҙләнеү институты була. \t Instytucja ubezpieczenia społecznego jest właśnie przykładem takiej instytucji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Калифорнияға инмәҫ элек өләсәләре лә үлеп китә. \t Kalifornia po zabójczych pożarach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был цирк Австриялағы иң һәйбәт цирк. \t Była najsilniejszą stacją radiofoniczną w Europie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сергеевичтың биографияһында — \t Jean - Pierre Serre"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Уҡыу йорто ректоры вазифаһын Юзеф Мяновский (Józef Mianowski) башҡарған. \t Rektorem uczelni został Józef Mianowski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Инкубацион период 1 аҙнанан 3 аҙнаға ҡәҙәр дауам итә. \t Do wywołania infekcji wystarczy czas zwilżenia wynoszący 3 godziny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул һуғарылған (ахъя) һәм һуғарылмаған (ядра) ерҙәрҙән тора. \t Następnie występuje z armii i osiada w swoim majątku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "улыбается снова \t Jax"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе шиғырҙарын Criterium һәм Helikon исемле әҙәби журналдарҙа баҫтыра. \t Pisała felietony dla tygodnika Uważam Rze oraz dzienników Rzeczpospolita i Fakt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бәләбәй өйәҙе Рождественский ауылынан. \t Rodzinnie na Święta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Оло әҙәбиәткә Кацериктың юлы еңел булмай. \t Wcale nie macie się czym chlubić!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Миҙгел тамамланғас, ул команданан китеүен белдерә. \t Rozgniewany tym dowódca kazał go aresztować."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Апрель—майҙа сәскә \t Oktobar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Иерусалимға яңы поход \t zrozumieli co zrobili składając donos"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Lublin) — Польшаның көнсығышындағы ҡала, Люблин воеводлығының административ үҙәге. \t Zawodowych w Lublinie oraz prezesem w lubelskim oddziale Stowarzyszenia Wolnomyślicieli Polskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Коммунистар партияһының ағзаһы \t Komunistycznej Partii Jugosławii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Президент урыны Хөсни Мөбәрәккә ҡала. \t Tym czymś ustanowili prezydenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Конституцияһына \t Jurij Gagarin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәктәптән «Башкиргражданпроектта» эшләй, армияла хеҙмәт итә. \t Frakcja „militarna“ opowiadała się z kolei za kontynuacją walki zbrojnej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Австрия генералы Вейротер тәҡдим иткән план буйынса союздаштар, француздарҙың ярты армияһын тәшкил иткән һул ҡабырғаһын урап үтеп,ҡамарға тейеш булған. \t Za uciekającymi Austriakami posuwała się stopniowo armia francuska Moreau."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әзербайжан ССР-ының 1978 йылғы артабанғы Конституцияһының Ст. \t Obowiązuje konstytucja z 1978."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғәлиулла районы \t Obwód wołogodzki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1978 йылда Грецияның бөгөнгө көндә лә ҡулланған яңы флагы раҫлана. \t 1978 – Ustanowiono obecną flagę Grecji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Майҙаны — 5 гектар. \t Round One Heat Five (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Унда уҡыу аудиториялары һәм тамаша залы бар. \t W głębi znajduje się sala reprezentacyjna i inne dworskie pomieszczenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ғинуар 1951 \t Uttar Pradesh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй Кубогы 1998 йыл. \t Doktorat obronił w 1998."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Плей-офҡа һәр дивизиондан иң яҡшы өсәр команда һәм тағы һәр конференциянан ике команда мәрәйҙәренә ҡарап алына. \t Do fazy pucharowej awansują dwie najlepsze drużyny z każdej grupy oraz dwie drużyny z trzecich miejsc z najlepszym bilansem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хоҙайҙары \t Zachariasz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "киңкүләм футбол комитеты \t Major League Soccer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1944 — Ленинград-Новгород операцияһы: Балтик флоты Нарва ҡултығы ярында Мерекюла ауылы янында тактик диңгеҙ десантын төшөрә. \t Działania operacyjne zostały przeprowadzone siłami Frontu Leningradzkiego i Frontu Wołchowskiego Armii Czerwonej przy wsparciu Floty Bałtyckiej w dniach 12–30 stycznia 1943 r. w celu utworzenia łącznika lądowego z oblężonym Leningradem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "иткәндә \t Landeshauptmann"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 28 июль 2009. \t Słynny uciekinier dostęp 28 listopada 2009 St."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Венгрия Европа Берләшмәһе һәм башҡа илдәрҙән сит ил студентарын йәлеп итә. \t ESN wspiera integrację społeczną studentów międzynarodowych w danych krajach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1878 йылда университетты тамамлағас, Уайльд Лондонға күсенә. \t W 1879 poszedł do brytyjskiej szkoły pod Londynem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР Министрҙар \t Underground Symphony"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Анаксимен Лампсакскийҙың \t Brooklyn Museum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өҙлөгөү бактерия микрофлораһы активлашыуы менән аңлатыла. \t Zapobiega to pojawieniu się na niej chorobotwórczych mikroorganizmów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һинд \t Fidżi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аҡшам намаҙына әйтеләсәк аҙан алдынан 45 минут алда. \t Dopiero po 45 minutach udało się je spuścić na wodę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "февралендә \t Birmie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡулайлама ҡул \t Jewel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Belo Horizonte), Бразилия Ҡәһир (ғәр. \t Belo Horizonte (wym. ) – miasto w Brazylii, liczące ok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡайһы берҙә ерҙә \t Cartman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әхмәдабадтың эске тулайым продукты 2014 йылда 64 млрд доллар тип иҫәпләнә.. \t Stanowi to równowartość 68 tys. dolarów z roku 2014."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2015 йылдың 11 айында ун сабый тыуған, 15 кеше үлгән. \t W 2015 roku kraj zajął najgorsze jak dotąd – 15 miejsce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Лагерлёф менән Оландерҙың 40 йыллыҡ бәйләнеше мөхәббәт хаттары менән раҫлана. \t Z punktów zbornych prowadzono wysiedlonych grupami po 40 osób piechotą na stacje kolejowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Анна Мартыновна Змеюкина , 30 йәштәге акушерка, сағыу ҡыҙыл күлдәкле. \t 30-letnia Samantha Newly (Christina Applegate) ulega wypadkowi i zapada w śpiączkę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Иден Лондонда \t Martin Johnson"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡунаҡбаев Абдулла Сабирйән улы — ғалим-селекционер. \t Wtedy miasteczko terroryzował Liberty Valance - sadystyczny bandyta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аллаһ тигән һүҙҙең шундай бер үҙенсәлеге бар: Аллаһ менән берәү ҙә Уны уртаҡлаша алмай, Аллаһы тәғәләнән башҡаға был исемдең бер кемгә лә бирелеүе мөмкин түгел. \t Doktryna wytrwania świętych naucza, iż wola boża jest suwerenna i nie może być w żaden sposób zniweczona przez ludzi, a ci, którzy nagle odstąpili od Boga, nigdy naprawdę go nie poznali, więc nie zostaną zbawieni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Майкл Kean \t Michaela Gannona"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көнбайыш Полесье территорияһында уникаль Свитязь күле бар. \t Coraz więcej czasu spędza w miejscowym pubie Juczny Koń."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1995 йылдағы орбитаға осороуҙар исемлеге. \t W 1995 został wyznaczony na stanowisko dowódcy okrętu ORP „Gniezno”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1967 йыл \t Rabat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аҙыҡты механик эшкәртеү тештәр һәм тел ярҙамында башҡарыла. \t Jest ona nałożona na trzpień mechanizmu a ściśnięta nakręconą na niego pochwą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был опереттаны ул «Граф Люксембург» менән бер ваҡытта яҙған булған. \t Był pierwszym władcą Luksemburga, który tytułował się \"hrabią Luksemburga\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әл-Хәрәзми синус функцияһынан торған ентекле тригонометрик таблицалар әҙерләй. \t Na goleniach pozostałych odnóży krocznych występuje po jednym trichobotrium."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был йыл иҫәбен Ҡытайҙан тыш Кореяла, Японияла һәм Монголияла, шулай уҡ Вьетнам, Бирма, Непал, Бутан, Шри-Ланка,Камбоджа,Таиланд һәм Лаос кеүек Көнсығыш Азияла файҙаланалар, шулай уҡ төрки халыҡтарҙа һәм монголдарҙа ла мөсәл һаман әле йылдар атамаһы булараҡ һаҡланып ҡалған Ҡытай мөсәлендә иҫәп: Мөсәлдең - йылдарҙың төрлө хайуандар исеме менән аталыуының - килеп сығышы \"Урал батыр\" эпосында ла әйтелгән: Ай, көн һайын Уралға Төрлө йәнлек тулған, ти, Шул йәнлектәр, ҡош-ҡорттар Килеү көнө кешегә Ай, йыл һанап белеүгә Исем булып киткән, ти. \t Przykładowe słowa valarińskie: Aþâraphelûn Amanaišal – Arda Nieskażona, Aþâraphelûn Dušamanûðân – Arda Skażona, ayanûz – Ainur, Dâhan-igwiš-telgûn – Taniquetil, mirubhôzê – qya. miruvor, Fanaikelûþ – Księżyc, Ibrîniðilpathânezel – Telperion, Tulukhedelgorûs – Laurelin, uruš – ogień."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Соборҙың прообразы булып Днепропетровск өлкәһенең Новомосковсктағы Троица соборы хеҙмәт итә. \t Przednie trzy pary odnóży mogą być wykształcone w szczękonóża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Новое время» журналының сәйәси күҙәтеүсеһе булараҡ билдәлелек ала. \t Początkowo termin biuletyn oznaczał to samo co czasopismo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был урында метеостанция быуат дауамында тиерлек тора. \t Mieści się tutaj fabryka koncernu telekomunikacyjnego Tadiran Telecom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мосс ҡалаһы \t Gestapo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1222 йылда король Андрей II дворяндарға привилегия биргән \"Золота булла\"ны баҫтырып сығарған. \t W 1226 król Szkocji Aleksander II wydał przywilej ziemski na mocy którego Dingwall zostało miastem królewskim (en: Royal burgh)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йортҡа реставрация үткәрәләр. \t Ganz po renowacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "режиссёр Петру Унгуряну яҙыусының ижады тураһында \t Petera Fleischmanna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "теле \t prowincji Matanzas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡыҙы \t Zasimavichy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1485 йылда португалдар тарафынан нигеҙләнә. \t Od 1385 w unii z Polską."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Класс дәрәжәһе — Рәсәй Федерацияһында федераль, региональ дәүләт хеҙмәткәренең квалификация күрһәткесе. \t Według agendy ONZ ds. rozwoju miasto pod względem konkurencyjności wyprzedza Dystrykt Federalny (Meksyk, stolica)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "партнерҙарының \t Pożeracza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡатыны \t Ferrol"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡушыу һәм алыу. \t Kuper i dziób czerwone."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гагарин кубогы өсөн «плей-офф» уйындары 2016 йылдың февраленән апрелгә тиклем уҙасаҡ. \t Starań o przekształcenie Axel Springer SE w KgaA zaprzestano 12 lutego 2016 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "районының Советына \t Zjednoczonych Ameryki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Замандаштар тураһында очерктар әҙерләнә. \t Swoją decyzję wygłosił w orędziu do narodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Театр 400 урынлыҡ тамашасыға иҫәпләнгән була. \t Teatr posiada 400 miejsc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Община \t Mirik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Станцияла буфет, китап һәм гәзит киоскылары эшләй. \t Wprowadzono nową kierownicę, tapicerkę oraz wypełnienie siedzeń."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо ваҡыттан башлап музей фонды предметтар менән күберәк тулыландырыла. \t Budynki po bokach Muzeum mają już mniej regularne rzuty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был бағышлау менән тәүге шиғырҙар 1962 йылда, һуңғыһы 1989 йылда яҙыла. \t Zamknięty w 1962, oddany wiernym w 1989."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "нож \t Shaw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "коммун \t Horka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Б. э. т. 221 йылда. \t Dziennik Urzędowy L 221. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Франция Бөйөк Британия бөртөклөләр \t Francji Irlandii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "палитралар яһай картиналар \t Taino"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ИноСМИ 05/09/2012 \t Andréa Nebel and Nebelhex ë"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Михаил \t Michaiłem Botwinnikiem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "курорт \t Marian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Cumhuriyeti Автономная Республика Крым \t Republiki Krymu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гривна билдәһе ₴ 2004 йылдың 1 мартында барлыҡҡа килә. \t W styczniu 2004 przeszedł na zasadzie wolnego transferu do 1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бактериоло́гия — бактериялар тураһында фән. \t Bakteriozy roślin: Choroby wywoływane przez bakterie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "утрауҙары \t doszła jeszcze prowincja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "больницала баш врач й \t National Cancer Institute"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2013 йылда Time журналының „Донъяның иң йоғонтоло 100 кешеһе“ һәм Foreign Policy журналының «Донъяның иң йоғонтоло 500 кешеһе» исемлегенә инә. \t W 2005 r. zaliczony do 100 najważniejszych intelektualistów magazynu „Prospect and Foreign Policy” (2005) oraz 100 najbardziej wpływowych ludzi „Time magazine”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "округы \t Northwestern"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "793 йылда викинтар инглиз-саксон Линдисфарн утрауының төньяҡ-көнсығышында Изге Кутберт монастырын талайҙар. \t Symboliczna 793 – złupienie klasztoru angielskiego na wyspie Lindisfarne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Нух Ибраһим Муса Ғайса ауырлыҡтар \t Noego Abrahama Mojżesza Dawida"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1958—1965 йылдарҙа Лондондағы Брунель университетында эшләй. \t Od 1956 do 1968 uczyła w Brunell College."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Клей Форд « \t Ford Motor Company"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Финляндия менән матчта тамашасылар һаны — 12 000, Греция менән уйнағанда 40 меңгә етә. \t Za linią mety Greczynka ciągle nie była świadoma swojego zwycięstwa i to w rewelacyjnym czasie 12,64 sek (ciągle rekord Grecji)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Урта Золотиха. \t Labry: czerwone, podbite złotem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Принцесса Анна-Мария Дагмар Ингрид (тыуған 1946), грек короле Константин II 1964 йылда кейәүгә сыға. \t Anna Maria, królowa Greków (1946-), mąż Konstantyn II s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рим музыкаһы мәктәпдын иң байтаҡ вәкил. \t Christine kocha tworzenie muzyki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тамара Ғәниева \t The Dark Side"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Марс - \t STS-99 104"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1962 йылда Башҡортостан Яҙыусылар союзы органы булған «Ағиҙел» журналы редакцияһына саҡырыла, был баҫмала 1973 йылға тиклем шиғриәт һәм сәнғәт бүлеген етәкләй. \t Już latem 716 roku wojsko arabskie pod dowództwem brata kalifa Sulajmana, Maslamy ibn Abd al-Malika, zgromadziło się w Dabig w pobliżu Aleppo, przezimowało tam i wiosną ruszyło na stolicę Bizancjum, wkrótce zdobywając Pergamon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фролиха — Рәсәйҙәге йылға. \t Freire został liderem Vuelty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һайлан \t 1391 Zekkai opatem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кантон Верхнеурал һәм Троицк өйәҙҙәренең 17 улусынан тора. \t Na 18 okrążeniu Coulthard miał już 14 sekund przewagi nad drugim kierowcą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1928 йылда Ленин исемендәге ауыл хужалығы артеле ойошторола, 1930 йылда артель колхоз итеп үҙгәртелә. \t W 1930 powołany przez trenera Juana Luque de Serrallongę na MŚ 1930, gdzie reprezentacja Meksyku odpadła w fazie grupowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1984 — Константин Черненко КПСС Үҙәк Комитетының Генераль секретары итеп һайлана. \t 1984 – Konstantin Czernienko został wybrany sekretarzem generalnym KC KPZR."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тотон \t Ketu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "халҡы — \t Pucharu Chorwacji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "техник университетыны ң Иҡтисад \t na Uniwersytecie Islandzkim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Белгестәр \t Grumman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "операцияларын \t Borg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2011 йылдың 1 октябрендә вафат була. \t 1 października 2010 w kraju panował już względny spokój."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Om Emerit («Ҡаҙаныштары өсөн») почетлы исем йөрөтөүсе. \t Siedziba gminy to Staroźreby (dawniej Zdziar Wielki)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Б.126 Ләйсән исеменең мәғәнәһе \t Erygowana w 1236."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2000 йылдың 3 февралендә вафат була. \t Ostatecznie wrak odnaleziono 3 lutego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был йыйылма өсөн автор хикәйәләге персонаждар образдарын һәм уларҙың телен үҙгәрткән. \t Artysta uchodził za osobę niezwykle kłótliwą i awanturniczą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Нестеров Дмитрий Леонтьевич 1986 йылдың ғинуарында вафат була. \t Zdzisław Nowak, Pałac, którego nie było, 1986."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның атаһы Бултерәк Сафаров 1741 йылғы, 1816 йылда үткәрелгән перепистә күрһәтелгән. \t Spis został odnaleziony w Sakkarze w 1861 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Илдең көньяғында Атлантик океандың Гвинея ҡултығы менән йыуыла. \t W rejon tych obszarów docierają w okresie letnim masy wilgotnego powietrza znad Zatoki Gwinejskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Өҫтәлмәлек алдына \t Ar-Ruwayšid ("}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дәүләт университетының тарих-филология факультетында \t State University of New York"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Быуат — ваҡыт үлсәме берәмеге, йөҙ йылдан тора. \t Wprost z celi śmierci Asi Bibi. wiara.pl. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "районы \t London Borough"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Филология фәндәре докторы (1981), Башҡорт АССР-ының атҡаҙанған фән эшмәкәре (1983). \t Wieloletni australijski serial A Country Practice (1981), to nieco późniejszy przykład tej odmiany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Шадринск дәүләт \t Junikiewicz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге Башҡортостан Республикаһының Күгәрсен районы Яңауыл ауылы. \t Jeszcze gorzej wyglądała sytuacja w dawnej rejencji opolskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Асылда һүҙ \t Cliff"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1930 йылдың 4 апрелендә королева Виктория йөрәк өйәнәгенән вафат була. \t W 1897 roku z okazji sześćdziesiątych urodzin królowej Wiktorii linia została nazwana Victoria Lines."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был механиканың нигеҙ төшөнсәһе. \t Był to instrument mechaniczny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Изге Рим империяҙы ерҙәре күп һанлы ирекле дәүләттәргә һәм ҡалаларға тарҡала. \t Ojcze nasz, któryś jest w niebie (a) święć się imię Twoje; (b) przyjdź królestwo Twoje; (c) bądź wola Twoja jako w niebie tak i na ziemi; (d) chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj; (e) i odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom; (f) i nie wódź nas na pokuszenie; (g) ale nas zbaw od złego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күсерелгән үҫемлек булараҡ Яңы Зеландия, Япония, Төньяҡ һәм Көньяҡ Америкала үҫә. \t System waluty sztabowo-złotej, znalazł początkowo zastosowanie w Holandii, Japonii, Indiach oraz Rosji w okresie pomiędzy I a II wojną światową."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1937 йылда репрессияланған Сыуашстан эшмәкәрҙәре Сталин үлгәндән һуң тулыһынса аҡлана. \t W 1937 został aresztowany i stracony w ramach czystek stalinowskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тәржемә итеүенә кәртә \t hadisów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "культура дәүләт \t Wychowania Fizycznego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Революция илдә граждандар һуғышы башланыуға килтерә. \t Rewolucja meksykańska szybko dotarła do stanu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ревизор» \t Cadillac"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Колаба дамбаһы 1861 һәм 1863 йылдарҙа киңәйтелә. \t Jest to budowla murowana wzniesiona w latach 1861-1863."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дәрәжәһ \t hrabstwa Bexar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Христианлыҡты ҡабул итеү өсөн төп дәрәжәләге әһәмиәтле эштәр башҡарыусы изге Григорий Мәғрифәтсе Әрмән сиркәүенең беренсе Католикосы вазифаһын башҡарған(302—326). \t Ważną rolę w przyjmowaniu nowej religii przez Ormian odegrał św. Grzegorz Oświeciciel, który później został pierwszym katolikosem Kościoła Ormiańskiego (302–326)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һаҡлау маҡсатындағы \t nagrody Unii Europejskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хикәйә тәүге тапҡыр «Урыҫ фекере» («Русская мысль») журналында 1895 йылдың декабрендә баҫыла. \t Debiutował w 1860 wierszowaną komedią Imieniny (przeróbka Konkurentów powstałych w 1859) opublikowaną w „Gazecie Codziennej”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Онтарио \t Ontario"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо уҡ сәйәсәтте уның вариҫтары ла алып бара. \t W ten sposób grzyb rozsiewa swoje zarodniki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "шул дәүерҙә Мәскәү Свердловск \t Ghaznavids"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рейган \t Ronald Reagan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Каразинға \t Turku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Турканы эшләгәндә башлыса баҡырға өҫтөнлөк бирелә. \t Podczas tarła dochodzi do zjadania własnej ikry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2011 йылда «Хыялый» альбомы донъя күрә. \t W 2011 wydał album „The Stereo Love Show”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "башлыҡтарының осрашыуы G20 \t letni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Илхан 1265 йылдың 8 февралендә Джагату йылғаһы буйында вафат була. \t W końcu zdecydował się na rokowania pokojowe z Jadwigą uwieńczone sukcesem 12 grudnia 1385."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был дәрәжәлә ул Нагано префектураһында тәүге һәм бөтә Япония буйынса 43-сө була. \t Na drugim miejscu uplasowała się reprezentacja Japonii, a na trzecim reprezentacja Norwegii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йылдың сентябрендә Каспаров һәм Карпов Валенсияла 12 партиялы шахмат һәм блиц матчтарында уйнай. \t Do kalendarza igrzysk, w którym w 2002 roku znajdowały się halfpipe i slalom gigant równoległy kobiet i mężczyzn, dołączono snowcross."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2013 йылда 283 221 кеше Раббыны хәтерләү Тантанаһына килә. \t Według danych na rok 2014 liczyło 283 272 mieszkańców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Болғарҙар иленә тағын 994, 997 йылдарҙа һөжөм иткән булыуы ихтимал. \t Znaczne dochody w kwocie 469 994,40 pochodziły również z podatku od środków transportu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "янып \t Bessemer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кристина Константиновна Осипова \t Christina Aguilera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бецелем хоҡуҡ яҡлау ойошмаһы мәғлүмәттәре буйынса, 2000—2008 йылдар эсендә 1053 израилле һәләк була, уларҙың 335-е хәрби була. \t Na przełomie 2008 i 2009 Izrael przeprowadził w Strefie Gazy szeroko zakrojoną operację Płynny Ołów, w której zginęło 1350 Palestyńczyków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "атҡаҙанған \t AFP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ягодинка II биләмәһендә археологик ҡаҙыныуҙар 2006—2007 йылдарҙа үткәрелә. \t 1 sezon Metalocalypse był tworzony w Adult Swim Video od 4 sierpnia 2006 do 2 października 2007."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дим менән Сәрмәсән аҡҡан уйһыулыҡ Дим-Сәрмәсән дала коридоры тип атала. \t W odwodnionych w ten sposób korytarzach rozpoczął się proces osadzania się tzw. namuliska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Президент \t Steward"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мысырҙан \t karaimskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "таныша ала : америка - \t National of American History"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йөрөтөлөүенә ҡарамаҫтан нығыраҡ \t Ailbe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Алтын Ярға \t Pustyni Libijskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хеҙмәткәре \t Dissent"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 7 июнь 2013. \t Gazeta Express, 7 czerwca 2013. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тогон дәүләтен баҫып \t Flagom Liu Yongfu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "офтальмология \t Chennai"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тиридат III дәүерендә христиан дине Әрмәнстандың дәүләт һәм берҙән-бер дине сифатында раҫланған. \t Od numeru 5. gazeta objęła swym zasięgiem także Chrzanów i Libiąż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уэльс принцы уның \t księciem Walii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Интернат 1990 йылдар аҙағында собор мәхәлләһе ҡарамағында була. \t Obecna nazwa została owej ulicy nadana w 1990 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡорҙа төрлө ҡатлам кешеләре ҡатнаша: боярҙарҙан алып кәсепселәргә тиклем бөтәһе 1 000 кеше. \t Z tych grup tworzono większe taktyczne jednostki (kiṣru) liczące po 1000 żołnierzy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1939 йылда ул Ҡыҙыл Армия сафына хеҙмәткә саҡырыла һәм унда 1945 йылға тиклем хеҙмәт итә. \t Jako oficer armii francuskiej trafił w 1939 roku do niewoli, z której powrócił w 1945 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "физика һәм математика бүлегендә \t Moskiewski Instytut Fizyki i Technologii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "нимәлер икән \t Uczyńmy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шакир Ҡазыхан улы Вәхитов БАССР-ҙың Мәсәғүт кантоны Иҫке Ҡаратаулы (хәҙерге Малаяҙ) ауылында 1925 йылдың 23 февралендә ябай крәҫтиән ғаиләһендә тыуған. \t Ustawa weszła w życie 12 sierpnia 2015 (z ww. wyjątkami). samorząd terytorialny w Polsce W powszechnym obiegu są nieco inne wyniki, rozpowszechnione przez PKW w nocy z 22 na 23 listopada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Машина менән идара итеү ҡыйынлаша. \t Auto z powstańcami odjechało w kierunku Łomianek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2004 йылда Словакия НАТО ағзаһы була. \t W roku 2004 Słowenia weszła do NATO."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡаҙағстан хоккейсыһы Максим Богатыренко \t izraelskim Maccabi Riszon le- Cijjon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бикбаеваның \t Bramwell"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йорттарҙа китапханалар тотоу традицияһы була. \t M. Charyton, Szeptuchy – tradycja żywa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Червона зима» (1922) тигән революцион-романтик поэмаһы уға танылыу килтерә. \t Uroki ostrej, śnieżnej zimy w 1922 r. ponownie wyzwalają u niego pasję malarską."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1798 йылда полк байраҡ ала һәм император Павел I Ҡазанда үткәргән Ырымбур инспекцияһы частары смотрында ҡатнаша. \t W 1798 roku ogród, decyzją cesarza Pawła I, zaczął podlegać pod otwartą niedawno Akademię Medyko-Chirurgiczną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡатнашыус \t Borneo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "старшинаһ \t York"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уимблдондың бөтә номинацияларының 20 титулы уның иҫәбендә була. \t W ciągu swojej kariery Тaussig zdobyła ponad 20 tytułów honorowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Александ I — \t Aleksandra I"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Вэнь \t Yang Jian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ТЭФИ » телевизион премияһы \t TV Land Awards"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "айынд \t Matty"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баскетбол буйынса Европа чемпионаты FIMBA. \t Szybowcowych Mistrzostw Europy FAI."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Ужань. \t Rozdział „Okropność!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Левый Венгель. \t Piętno rasowe: stylizowane litery kf na lewym udzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яҙыусыларыны \t Isaiah Berlin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "27 сентябрҙәң ихтилалсылар разъездары Татищев ҡәлғәһенә барып етә. \t 27 grudnia 2010 demonstracje przeniosły się do stolicy kraju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2005 йылда Варшавала Европа чемпионатында Аронян, өҫтәмә күрһәткестәр буйынса, 3-сө урынды яулай. \t Podczas mistrzostw świata w Livigno w 2005 roku był trzeci za Rosjaninem Jurijem Trofimowem i swym rodakiem Lukasem Flückigerem, a na mistrzostwach Europy był drugi w sztafecie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Факел» \t GPC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Федор Паскевич \t Ellak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡоролтайы IV саҡырылыш депутат ы \t \" Le Bourgeois Gentilhomme"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дөйөм шәмдәр иҫәбе — 44. \t Nr 5, poz. 44."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Декабрҙә уға «кесе лейтенант» званиеһын бирәләр. \t W następnym roku zajmowane przez niego stanowisko otrzymało nazwę „I zastępca dowódcy batalionu”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1903 йылдың көҙөндә, ҡәҙимселәр мәктәптәрдәге һәр бер заман рухындағы яңылыҡҡа һәм үҙгәрешкә аяҡ терәп ҡаршы торған ваҡытта, асыла. \t Wierni za każdym razem śpiewają trzykrotnie: \"Dobry Jezu, a nasz Panie, daj mu (jej, im) wieczne spoczywanie\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Район янында Рәсәйҙең стратегик ракета ғәскәрҙәренең 31-й ракет армияһы урынлашҡан. \t Obecnie 31 Armia Rakietowa uznawana jest za najsilniejszy związek operacyjny rosyjskich Wojsk Rakietowych Przeznaczenia Strategicznego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Төхфәт Морат Төхфәт \t Martín"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Слободаның биләмәһе ҡаланың Киров районында урынлашҡан. \t Od dziś za darmo w (prawie) całym powiecie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ишембай автовокзалынан 7 километр алыҫлыҡта ята. \t Po 1 km jest węzeł drogowy z autostradą nr 7."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡорбандары иҫтәлегенә \t Auld Alliance"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1977 — Нефтекама автозаводы файҙаланыуға тапшырыла. \t 1977 – Rozpoczęto seryjną produkcję samochodu terenowego Łada Niva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "1964 йылда институт ете кафедранан торған: мисриәт, һиндиәт, төркиәт, әссүриәт, синология, африканистика һәм семитология кафедралары. \t Już w 1964 liczył siedem katedr: egiptologiczną, indologiczną, sinologiczną, turkologiczną, afrykanistyczną, asyriologiczną i semitystyczną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ава \t Kua"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Гер спорты буйынса РСФСР спорт мастеры ( \t Motorsport in Osteuropa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Могильная — Рәсәйҙәге йылға. \t Radość w Zakopanem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Проездная Мульта — Рәсәйҙәге йылға. \t W ten sposób podróż stawała się wyprawą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Первая балка — Рәсәйҙәге йылға. \t Pierwsza litera oznaczała województwo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күплек һан барлыҡҡа редупликация: orangorang «кеше», tuantuan «раббы» (tuan «а»). \t Wierzą w „rogatego” czy mają rogatą duszę? (pol.). dziendobry.tvn.pl. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бүлек 2004 йылдың 22 ноябрендә ойошторолған. \t Ukazała się na ścieżce dźwiękowej dnia 22 listopada 2011 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул Күфә әмире булып 642 йылға тиклем идара иткән. \t Wykonał 642 okrążenia Ziemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1904—1905 йылдарҙағы рус-япон һуғышында ҡатнаша. \t 1904-1905. posada opróżniona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул үҙен социолог тип түгел, ә социаль психолог тип атаған. \t Jednostka jako indywiduum nie jest przedmiotem badań socjologii, a zajmuje się nią psychologia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "көнсығышҡа \t Cathbad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылға Левый Юрибей йылғаһының һул ярына тамағынан 46 км өҫтәрәк ҡушыла. \t Na prawo od niej lew wspięty w lewo, nad nim gwiazda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бригада шәхси секторҙың 5 участкаһын хеҙмәтләндерә (1150-гә яҡын торлаҡ йорт), көн һайын 1 000-дән ашыу дана гәзит, журнал, 500 хат һәм перевод тарата. \t W Martabanie, zamiast obrać zwykłą trasę przez Przełęcz Trzech Pagód, Birmańczycy zwrócili się na południe ku Tawè, z Hsinbyushinem na czele straży przedniej w składzie 6 regimentów (5000 pieszych, 500 konnych)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "China Merchants Holdings » корпорацияһы Чивань \t China Shipping Container Lines"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәҫәлән: «Аллаһу әкбәр». \t Dla Boga prawda i tylko prawda”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Джузеппе \t Josephine"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәрәй биреүҙең был системаһы 2005/06 миҙгеленән алып эшләй. \t W kategorii seniorów zadebiutowała w sezonie 2005/06."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тюкинка — \t Tara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Изге Патрик һынал \t Dzień Świętego Patryka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул уҡ йылды Башҡортостан Өлкә партия конференцияһында делегат булып ҡатнаша. \t Następnie po nadużyciach w wydawnictwie partyjnym został zawieszony w prawach członka partii przez Łódzki OKR."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Британия утрауҙары архипелагында иң ҙур ике утрауының береһе. \t W następnym dniu w podobnej lokalizacji zatopione zostały dwa brytyjski parowce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ISO 3 Радиодеталдәр \t Poza tym program"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2018 йылдың 19 февралендә был указға үҙгәрештәр индерелгән в части алфавита. \t 19 lutego 2018 r. we wspomnianym dekrecie wprowadzono zmiany w części dotyczącej alfabetu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуңынан был хаттар нигеҙендә \"Йәш шағирға хаттар\" («Письма к молодому поэту») китабы донъя күрә. \t Pozostawiła po sobie prywatny zbiór wierszy (Inpumon-in tayū shū)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ираҡ Президенты \t CHP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бәхет проблемаһы. \t Liczne incydenty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Каталон сепаратистарының күп башлыҡтары золомға тарттырыла. \t Stało się to cechą wyróżniającą SPE spośród innych pielgrzymek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауыл халҡы һәм завод хеҙмәткәрҙәре мөмкин булғанса яратҡан идарасыларына ярҙам итә. \t Głosili, że Bóg nie stworzył ciemności, ognia ani wody, bowiem istniały one odwiecznie wraz z nim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ғына үткәр \t Mountain Dew"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 248 көн ҡала. \t Cysterką trzebnicką została najpóźniej w 1248."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гол ғәҙәттән тыш, фантастик тип атала. \t Jest bardzo tchórzliwy, ale za to pomysłowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Төньяҡ Ярымшарында йәй ваҡыты \t Czas letni na półkuli północnej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ата—бабалары \t Germantown"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гарри Каспаровтың против Шахмат программаларына ҡаршы матчтары ҙур ҡыҙыҡһыныу тыуҙыра. \t Carl Gustav Jung podkreśla chaotyczność jej zawartości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Вагин 1945 27 \t Getúlio Vargas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Урал телдәрендә тиҫкәре формалар тиҫкәре ҡылым менән билдәләнһә, эстон телендә был форма юҡҡа сыҡҡан. \t Przekład na język łaciński wiedzy lekarzy starożytnych wzbogacony o dorobek medycyny islamskiej nastąpił w XI w. we Włoszech, w XII w. w Hiszpanii i był kontynuowany w XIII w."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Грецияла оҡшатыу теорияһы классик дәүерҙең емеше булған. \t Monogamia w Grecji epoki klasycznej była zagwarantowana przez prawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Павлов Посады тантаналы рәүештә \t Mambajao"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Туйҙан һуң йәш пар был йортта ике аҙна самаһы йәшәй. \t Niegdyś szczudłak czarny zasiedlał obie wyspy Nowej Zelandii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Туғыҙ йәшенә тиклем Оскар Уайльд өйҙә белем ала, француз гувернанткаһынан француз теленә, немец гувернанткаһынан немец теленә өйрәнә. \t Chłopiec uczył się w domu, w dzieciństwie władał już językiem francuskim, którego uczył go francuski guwerner, oraz niemieckim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһының атҡаҙанған рәссамы (2010); Ким Әхмәтйәнов исемендәге премия лауреаты. \t Za rolę Bruno Michelucci w dramacie Coś pięknego (La prima cosa bella, 2010) otrzymał nagrodę Davida di Donatello."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР \t sowieckich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2005 йылда ауылда 174 кеше йәшәгән. \t W 2004 roku w Kużaju mieszkały 174 osoby."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә 1987 \t Abu Musa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәрби авиация үҫеш ала. \t W powietrzu czuć śmierć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Румын телен популярлаштырыу башлана. \t Benguela została założona przez Portugalczyków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "се Башҡорт кавалерия полкы \t Dywizji Kawalerii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "республикаһы кемдең кем \t Armenii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "түбәнәйә бар \t Mohawk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "алмайынса \t Elfy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Япраҡтары ябай. \t Rabi Dżabir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "таш атҡан ерҙә \t maltańskie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Социология закондарын Тард логик һәм логик булмағандарға бүлә. \t Dominuje nominalizm i zagadnienia logiczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мозамбикта \t Roman Abramowicz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мәғлүмәт агентлығы 2012 \t Miss World 2012"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мәғлүм түге \t zlodowaceniami plejstoceńskimi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡтың \t haitański"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "15 ғинуар 2010 тикшерелгән. \t Numer piętnasty magazynu ukazał się w roku 2010."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әлеге ваҡытта 8 маршрут бар. \t Docelowo linia będzie mieć 8 stacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "алыштарҙа ҡатнаш \t James Joyce"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1947 йылдың башында һуғыштан һуңғы ике йыллыҡ тергеҙеү һәм үҫеш планы төҙөлә һәм ул 1947 йылдың 1 апрелендә ҡабул ителә. \t W ciągu trzydziestu siedmiu miesięcy z ponad sześciu tysięcy więźniów 466 zmarło, trzy osoby zostały zabite przy próbie ucieczki 15 lutego 1942 roku, a jednej taka ucieczka udała się na początku stycznia 1945."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мосафир (ғәр. \t Adam Ziemianin) Skończoność (sł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылда дөйөм тыуым коэффициенты буйынса бер ҡатынға 1,71 бала тура килә. \t W 2001 ustanowiła rekord NCAA średniej liczby uderzeń w rundzie wynikiem 71,33."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Обмен — Рәсәйҙәге йылға. \t Wymiana bruku przed kościołem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1783 йылда монастырь бөтөрөлә. \t Do 1773 w klasztorze rezydowali jezuici."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тифлистан геологик \t Tyflisie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сығанаҡтан архивланған \t WebCite"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "әүендәр булмаған тиерле \t All-Star"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәт \t Adams"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Енәйәт асыҡлау процесстар була: Ғәйепләү процессы. \t Dzisiejsza wina nieumyślna casus – przypadek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөйөк француз инҡилаб \t Królestwo Boże"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Шон Коннери \t O'Donnell"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Совет фарман менән Петроград гарнизонын үҙенең сәйәси етәкселегенә буйһондора һәм Дума комитетын армияны үҙ мәнфәғәтендә ҡулланыуға мөмкинлектән мәхрүм итә. \t Wprowadził on ćwiczenia dla wojska a także stworzył na podobieństwo jazdy hetajrów (towarzyszy) jej pieszy odpowiednik - pezetairoi (pieszych towarzyszy)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Франсиско Гойя 1819 йылдың 27 февралендә йортто һаңғырау хужанан һатып алған. \t Datę i miejsce ogłosił papież Franciszek 27 stycznia 2019 podczas mszy kończącej ŚDM w Panamie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Философия скептицизмы — белемдең дөрөҫлөгөн шик аҫтына ҡуйыусы философия йүнәлеше. \t Agnostycyzm filozoficzny to pogląd odnoszący się do ludzkiego poznania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙер \t Ahuramazda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 56 көн ҡала. \t Byli zgodnym małżeństwem przez 56 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡала янында цемент заводы төҙөлә. \t Zaczęli kopać na Fabrycznym!."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "«менеджмент» \t filozofii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бара ин \t Ram Nath Kovind"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хеҙмәт сараларын ҡулланып эшләүҙән \t Scytowie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "династияларының \t krzyżackiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөйөк ихтилал башланыу менән 1260 йылда прустар замокты ҡамай. \t 1629 z 2190 respondentów opowiedziało się za zatrzymaniem statuy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "4 фән кандидаты әҙерләнгән. \t W wyborach wystartowało czworo kandydatów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Совет Социалистик Республикаһы исеме \t Partii Socjalistycznej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тауышы тоноҡ ҡына: «хорр-хорр». һыҙғырып һайрай. \t W łóżku Hań ...pędź, trąb!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бобров дивизионы \t SOAF"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ай буйынса календарь төҙөлгән. \t Znamy datę festiwalu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төньяк Атлантик Килешеү Ойошмаһы , Инглиз аббревиатураһынан НА́ТО, Төньяк Атлантик Альянс (ингл. North Atlantic Treaty Organization, NATO; франц. Organisation du traité de l'Atlantique Nord, OTAN) — хәрби сәйәси блок. \t Na odwrocie wygrawerowany jest napis w języku angielskim : North Atlantic Treaty Organization i języku francuskim : l’Organization du Traité de l’Atlantique Nord (Organizacja Traktatu Północnoatlantyckiego), umieszczony przy krawędzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалала шиғый университеттары һәм семинарийҙары урынлашҡан. \t Stowarzyszenie Absolwentów I LO w Gnieźnie. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ЛАЕ Рәсәй комиссияһы \t Endemol"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тап Хэйан урынында киләсәктә Киото ҡалаһы барлыҡҡа килгән.. \t Wszystko to kończy się wraz z przybyciem Kikuo..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Григорьевна Волкова \t Eccles"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "КХЛ тарихында икенсе киңәйеү драфты Мәскәүҙә КХЛ офисында 17 июндә үтә. \t Tam też zmarła z przyczyn naturalnych w dniu 17 czerwca 2014 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Европа Америка улар ойошҡан \t Stanach Zjednoczonych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөтә Стокгольм агломерацияһы 26 муниципаль берәмектән тора, уларҙың халҡы 1 900 000 кеше тәшкил итә. \t W Stanach Zjednoczonych średnio na 100 000 mieszkańców jest 509 więźniów, a biorąc również pod uwagę więzienia lokalne liczba ta rośnie do 750."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фәнни эшмәкәрлеге квант механикаһы проблемаларына арналған. \t Pozostawił po sobie liczne dzieła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сүриә-Фәләстан фронтында инглиздәр һөжүмде 19 сентябҙә башлай. \t W pobliżu granicy walki toczyły się od wieczoru 19 kwietnia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 103 көн ҡала. \t Zmarł trzy lata później, w 103 lat wieku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рим империяһы тарҡағандан һуң хәҙерге Косово һәм Метохия территориялары Византия империяһы составына ингән. \t W pierwszych latach niepodległości Izraela, osiedliło się tutaj wielu imigrantów z Afryki Północnej i Rumunii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "декабрендә \t Marka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Айырыуса Рим дәүерендә ул ныҡлы үҫә, быға империяның универсаллеге сәбәпсе була. \t Pojawiło się tu i przeżyło swój pierwszy rozkwit już w czasach imperium rzymskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Гибралтарҙын көньяҡ \t Delhi znalazło"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙенең киң эрудициялылығы һәм интеллекты менән Ори император һарайының иғтибарын йәлеп иткән. \t Wywołało to wściekłość i ciekawość imperatora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Андрей \t Krzysztof"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тамаша залы 555 урынға иҫәпләнгән. \t W sezonie halowym uzyskał 5,55."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Миллерово \t San Michele"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уны 1983 тамамла й \t Eastman School of Music"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дельтаһы ( майҙаны \t Zatoką Bengalską"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт АССР-ның атҡаҙанған сәнғәт эшмәкәре (1940). \t Wiatr od Wschodu (pol.). pamietamkatyn1940.pl. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәү исеме Шайтан Уяҙы. \t Ukazuje się diabeł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һөжүм итеүсе 10 ярд штраф ала. \t Wartość dziesięciny oznacza na 18 grzywien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "социал \t Afsharid"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Полярниктар ассоциацияһы президенты, 1990 йылдан алып. \t Kierownik techniki KC PPR od powstania partii w styczniu 1942."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Польша хөкүмәтенең финанс ярҙамы арҡаһында, CWS M55 моделе тулыһынса яңынан төҙөлә. \t Służyła między innymi w wojsku polskim jako armata górska 65 mm wz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Территориаль йәһәттән уның структураһы 2 участкаға бүленә. \t W ramach struktury Wydziału Ekonomicznego znajduje się 2 zakłady."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Парктың \t Katanga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Медицина фәндәре докторы (2007). \t Indeks leków Medycyny Praktycznej 2007."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо уҡ тема уның «С именем человека» йыйынтығында ла яңғырай. \t Jego kolumna ma nazwę „Ucho przy ziemi”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "2008 йылдың һабанайҙың 27-ендә ВУ Шәркиәт факультеты Шураһы (Rada Wydziału Orientalistycznego UW) берәмектең төҙөлөшөнә үҙгәрештәр индерә. \t 27 maja 2008 roku Rada Wydziału Orientalistycznego UW zmieniła strukturę organizacyjną jednostki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "поляк \t Zakopiański"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1971 йылда режиссёр Петру Унгуряну яҙыусының ижады тураһында «Емелиан Буков» документаль фильмы төшөрә. \t W 1973 Stuart Rosenberg nakręcił na podstawie książki film Uśmiechnięty gliniarz (The Laughing Policeman) ze scenariuszem Thomasa Rickmana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "августҡа \t Xbox One"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1973 — Парижда Александр Солженицындың «ГУЛАГ архипелагы» әҙәби-тарихи әҫәре баҫыла. \t 1973 – W Paryżu wydano powieść Archipelag GUŁag Aleksandra Sołżenicyna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Скорбященская церковь (һүтелгән) — Дондағы Ростов. \t Fundator kościoła w Czerwonce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тиранала пианист Тонин Гуразиу менән йырсы сифатында сығыш яһай башлай. \t Inny mistrz pisarzy barokowych, Torquato Tasso, wprowadził do poezji miłosnej zupełnie odmienne tony niż Petrarka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1985 йылдың 3 июлендә вафат була. \t Debiutował 5 października 1983 przeciwko Polsce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Баш ҡалаһы \t Ellie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "VI Фридрих -Дурлахтың \t stycznia Fryderyk VI margrabia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иман килтермәгән кеше ҡаушап ҡалды: Аллаһ залимдарҙы тура юлға алып бармай! \t Ponadto uważają za grzech stwierdzenie, że Allah nie może uczynić jakiegokolwiek cudu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1518 йыл — Мартин Лютер идеяларын баҫтырып сығарғандан һуң Реформациялар башы. \t Po 1516 dystansował się od Lutra i jego reformacyjnych poglądów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Вадим Самойлов \t WPA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Банктың Финанс ресурстары устав капиталынан һәм өҫтәлмә финанс сараларынан тора. \t Podstawą dochodów gminy Pawłów są środki pochodzące z budżetu państwa, podatków i subwencji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Карл \t Filip VI"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Трибунал уның һорауын, судтан йәшенеү өсөн һылтау тип, кире ҡаға. \t Z więzienia i z sądu wyjęty jest; przetoż rodzaj jego któż wypowie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аллаһтан ҡурҡығыҙ, һәм белегеҙ: Аллаһ тәҡүәлеләр менән! \t Zaprawdę, partię Boga – oni są szczęśliwi!”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2012 йылда, Украинала беренселәрҙән булып, футбол буйынса Европа чемпионатын ҡабул итә. \t W 2012 r. podczas EURO 2012 w Polsce i na Ukrainie zdobył z reprezentacją Hiszpanii Mistrzostwo Europy w Piłce Nożnej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "фон Зутнер үҙенең эшмәкәрлеге өсөн \t Bertha von Suttner"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һөнәри байрамдар 1924 — Парижда VIII Олимпия уйындары асыла. \t Olimpijczyk z Paryża 1924; gdzie zajął dziesiąte miejsce w open."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағынаса 23 көн ҡала. \t Znajdowało się w nim przez następne 23 lata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Панджаби теле киңерәк таралған. \t Më trzimómë z Bòdżem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Университетҡа 1855 йылда Туҡыу мәктәбе булараҡ нигеҙ һалынған. \t W 1818 r. do szkoły w Nawiadach uczęszczało 55 uczniów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "файҙаланыуға тапшырыл а \t Port Sudan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "12-се маршрут \"Монтажсылар урамы\"на тиклем ҡыҫҡартыла. \t Bliźniaczym modelem tego ciągnika jest Ursus 912, który ma napęd na jedną oś."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "биенналеһының дипломы \t Tabriz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡала 6 ҡала районына бүленгән. \t We śnie i na jawie 66."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "таралғанда \t panarabski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Милли байрамдар Барбадос \t Labashi -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1945 йыл 8 март төнгө һөжүмендә генә 80 000 артыҡ кеше һәләк була. \t 8 Armia do 8 maja 1945 roku miała zabić jeszcze 24 000."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2003 йылда технопарк асыла. \t W 2003 roku przyjął ofertę Aston Villi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бынан алдағы рекорд та Зейдтеке \t CME"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Берлингтон Вермонт \t Burlington"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Икенсе өлөштә немец хоҡуғы ҡағыҙҙары, мәҫ. Саксония еренең ғәҙәти хоҡуғы, Магдебург хоҡуғы ҡағыҙҙары һәм prawo lubeckie тип йөрөтөлгән хоҡуҡ ҡомартҡыһы. \t Część druga obejmowała przede wszystkim pomniki prawa niemieckiego, takie jak Zwierciadło saskie (spis prawa zwyczajowego Saksonii), Weichbild Magdeburski (zbiór prawa magdeburskiego) czy prawo lubeckie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылдан Ҡыҙыл Армия сафтарында \t 1 Batalion Komandosów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уны булдырыу тураһында килешеүгә Рәсәй президенты Владимир Путиндың 2005 йылдың апрелендә Ҡаһирәгә сәфәре ваҡытында өлгәшелә. \t W styczniu 2015 objął urząd ministra zdrowia w pierwszym rządzie Aleksisa Tsiprasa, sprawując go do sierpnia 2015, kiedy to gabinet podał się do dymisji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1987 йылда Советтар Союзы Коммунистар партияһына инә. 1992 йылда Оксана Забужко Пенн Стейт университетында саҡырылған яҙыусыһы сифатында украинистика уҡыта. 1994 йылда ул Фулбрайт Фондының стипендияһын ала һәм Гарвард һәм Питтсбург университеттарында уҡыта. \t Na przykład polonista z LX LO Włodzimierz Taboryski założył po odejściu w 1991 autorskie 21 Społeczne Liceum Ogólnokształcące im. Jerzego Grotowskiego w Warszawie, w 1996 zainspirował powstanie Akademii Sztuki i Kultury, a w 2005 roku fundacji Społeczny Fundusz Stypendialny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "500-ҙән ашыу картина авторы, уларҙың күбеһе молдаван халҡы тарихына арналған. \t Film opowiada o grupie młodych mężczyzn, którzy gotowi są za wszelką cenę spłacić karciany dług w wysokości 500 000 funtów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Камерун Республикаһы \t Kamerun Zachodni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Был боҙ һарайының \t Sugi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әсәһе акушер була. \t Był diabetykiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "менән уҡыуын туҡтатып тор \t magistra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Андре Шуберт (1971) — немец футболсыһы һәм тренеры. \t Roger Schmidt (ur. 13 marca 1967) – niemiecki trener i piłkarz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәләүез ҡалаһы һәм районының иң яң яҡшы мәктәбе тип таныла — 2005. \t Reportaż o tym pojawił się także w Uwadze! w 2005 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мәҙәниәтенә «күпер ҡора \t An-Nasira krzyżowców"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бәләкәй циртогипнум — мүк һымаҡтар төрө. \t My przecież Ojczyźnie służymy przemiłej!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1945 йылдың авгусында \t 15 sierpnia 1945"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт АССР‑ының атҡаҙанған сәнғәт эшмәкәре (1982). \t Things Are Tough All Over (1982) (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар музыкаға байтаҡ үҙгәрештәр индерә.. \t Tego właśnie chcę słuchając muzyki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ике төрлө адресы йорттоң ике урам мөйөшөндә тороуынан килеп сыҡҡан. \t Utwór aNYway posiada dwie wielkie litery NY, aby zaznaczyć, iż didżeje pochodzą z Nowego Jorku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге ваҡытта йортта балалар магазины урынлашҡан. \t Dzięki znajomej swojego syna poznaje tajniki gry na giełdzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 53 көн ҡала. \t Drzewa te mają 53 lata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Юғары Советы Президиумы грамотаһы \t Academic Press"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "НХЛ драфты (ингл. NHL Entry Draft) — клубтарҙың үҙ сафтарын Американың, Канаданың һәм Европаның иң яҡшы юниорҙары һәм өлкәнерәк йәштәге уйынсылары менән тулыландырыуы. \t Obecnie są oni grupami raczej zamkniętymi (izolują się od świata), zrzeszając rozbudowane rodziny na terenie Stanów Zjednoczonych, Kanady i Meksyku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт әҙәбиәте 20-се быуат башы. \t Poprzednio używano liczby 20."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "беренсе аэропор \t Północnoatlantyckiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Биржала сәнәғәт компаниялары акциялары Average \t Dow Jones"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "ЦСКА тәүгегә даими миҙгелде еңә. \t Niech żyje w chwale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ту 154 - \t Tu - 154"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әмин Ибраев — полковник, Исәт провинцияһы Тиләү улусы башҡорто. \t Korea płacze po przywódcy: To tylko broń propagandowa Korei Płn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дәрзаман \t Lingayen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "әмерҙәрен үтәр \t Swaminarayan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Елена Гомер \t Wacker"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Саркел \t Lance"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "индексы 6774 \t Audi 100"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәйкәл 1956 йылда ҡуйылған. \t Sytuacja ta trwała do końca 1956 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 219 көн ҡала. \t Miało sale na 719 miejsc na dwóch poziomach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "журналис \t laotańskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1582 — Рим папаһы Григорий XIII григориан календары индерә. \t 1582 – Papież Grzegorz XIII wprowadził kalendarz gregoriański."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "комик операһы \t Majewski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның ҡатнашлығынан тыш республикалағы мәктәп һәм студент баескетболының уңыштары мөмкин булмаҫ ине. \t W nocy powstaje z martwych i nasyła na studenta nieczystą siłę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1556 йылда \t Edward Czarny Książę"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Театр бик күп фестивальдәрҙә ҡатнаша. \t Festiwalowi towarzyszy wiele imprez."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Га́й ҡала округы — Ырымбур өлкәһе ҡала округы. \t W drugiej rudzie już tak naszym sąsiadom nie powodziło."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уға 1971 йылдың 7 майында \t w przyznano nagrody"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Gaffer» Дед Ҡартата \t „ The FADER ”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баҙардөҙө яғы башҡа түбәләрҙән айырылып, әллә ҡайҙан күренеп торған. \t Wykonuje się z niego mieszaninę świszczącą (potocznie świszczała lub SSA)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Белорет районы ауыл биләмәләре Белорет районы ауылдары тарихы. \t Okręg Belize Rural South znajduje się dystrykcie Belize i obejmuje belizeńskie wyspy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2013 йылда «Минең ҡала» Мәскәү фестивале һәм «Мин артист» Бөтә Рәсәй бәйгеһенең финалисы була. \t W finale festiwalu Festivali i Këngës w 2006 roku wykonała gościnnie piosenkę „Fati ynë shpresë dhe marrëzi”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Архиерей ― хикәйә. \t Archiwum. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шәхси күргәҙмә, Өфө, 1978. \t Opisany stosunkowo niedawno, bo w 1978 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Америка дәүләттәре ойошмаһы \t Niepodległych Państw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Суринам — Бойондороҡһоҙлоҡ көнө. \t Twierdza Saurona, przez pewien czas jego główna siedziba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "өлкәһе \t Porto Moniz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Второй \t Acer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Афинала XXVIII \t Keriya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Джимми \t Jimmy’ego Carsona"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылда япон телендә \t Royal Canadian Mint"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Балҡан \t wojny bałkańskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "эштә \t Coleridge"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ночна — Рәсәйҙәге йылға. \t W nocy jednak krzyż ścięto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "районында \t Arrondissement"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Китап уҡыусылар өсөн китапхана 1920 йылдың 14 апрелендә яңынан асылған. \t Poinformował o tym publicznie w przemówieniu w Kongresie 20 kwietnia 1914."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ивановна \t Salem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Цинь империяһының һуңғы хакимы Цзыин язалап үлтерелә. \t Niestety, wpadli w pułapkę Imperatora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бенгал яҙыусыһы Рабиндранат Тагор 1913 йылда Нобель премияһы лауреаты булған. \t Za prace nad hormonami płciowymi Butenandt został uhonorowany w 1939 Nagrodą Nobla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ўзбекистон \t Oʻzbekiston"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе бөтә донъя һәм Граждандар һуғышында ҡатнашыусы. \t Cristina traci w nim obie córki i męża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Воскресенск (рус. Воскресенское) — Башҡортостандың Күгәрсен районындағы ауыл. \t 7 grudnia – w pobliżu miasta Rustenburg (RPA) oficjalnie otwarto kurort Sun City."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Сержанка. \t Stopień wojskowy: sierżant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостанда атмосфераның бысраныуы шаҡтай юғары. \t Stąd istotne miejsce pogody w Waldenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "фекергә ҡарамаҫтан \t Tariq Ali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дефис \t Tótújhely"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "ЦСКА хоккей клубы 1946 йылдың 22 ноябрендә Мәскәүҙә ойошторола. \t Sekcja hokejowa klubu Dinamo Moskwa powstała 22 listopada 1946 roku i była sponsorowana przez KGB."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хата һәр саҡ ыңғай. \t Wszędzie jej pełno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1899 йылдың 1 ноябрендә полк Венаға күсерелә. \t 1 listopada 1869 otwarto dział ubezpieczeń na życie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры : \t Roger Staubach"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "300-ҙән ашыу фәнни хеҙмәт һәм 25 уйлап табыу авторы. \t Autor tekstu otrzymywał 350 dukatów i do 700 reali uznaniowego dodatku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сержант Василий Копылов шәхсән үҙе бер штурмлау орудиеһын юҡ итә. \t Mimo to, sierżantowi Zakrzewskiemu udało się zatopić jedną kanonierkę i spowodować straty na pozostałych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1930 йылда Стәрлетамаҡта разведка быраулау контораһы ойошторола. \t Około 1934 zaczęła wykazywać zainteresowanie badaniem teozofii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хоҡуҡтарын ал \t oszczędziła Nagawczyny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ватикан хәҙерге замандағы берҙән-бер теократик монархия. \t Ustrój państwa oparty na władzy faraona nazwać można monarchią despotyczną opartą na teokracji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "10 октябрҙә Тициан Табидзе ҡулға алына, ә 16 декабрҙә атып үлтерелә. \t Święto patronalne obchodzono z wielką powagą w dniu Wniebowzięcia, czyli 16 sierpnia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2015 йылдың 18 мартынан Башҡортостан Республикаһы Бөтә Рәсәй халыҡ фронтының төбәк штабы рәйестәше. \t W 2012 wzniecił rebelię przeciwko władzom centralnym w Kiwu, zakładając Ruch 23 Marca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Даудтың идара итеүе 1978 йылда Саур революцияһы һәм президентты, уның барлыҡ ғаилә ағзаларын язалау менән тамамлана. \t Od 22 września 2014 roku w Hongkongu trwały protesty przeciw niedemokratycznej ordynacji wyborczej, które nazwano Rewolucją Parasolek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер сәғәттән анимация бүлеге директоры Уильям Ханна Николсонды үҙенә саҡырып ала, бынан инде Николсон актёр буласағына тулы ышаныс менән ҡайтып китә]. \t Gdy miał 15 lat, jego rodzice zaprosili na kolację hollywoodzkiego producenta i reżysera Williama Castle, który z kolei zaprosił go na przesłuchanie do roli w filmowej Columbia Pictures."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Фленсбургта \t Bremerton"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ә изгелектән нимә эшләгәнегеҙҙе Аллаһ белә. \t Bóg jest o każdej rzeczy wszechwiedzący!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1956 йылдан башлап Европа го федерацияһы бар. \t Został współzałożycielem Europejskiej Federacji Jazzowej w 1956 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһы Ҡурайсылар союзында 150 ағза бар. \t Dalsza historia Yuezhi to dzieje Królestwa Kuszanów, w którym zjednoczonych zostało pięć plemion konfederacji Da Yuezhi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "костюм \t mężczyzn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өлкәнең административ үҙәгенән 67 км көньяҡ-көнбайышта һәм провинцияның административ үҙәгенән 15 км көньяҡ-көнбайышта урынлашҡан. \t Mediana przeżycia wolnego od progresji wynosiła 24 miesiące, a mediana przeżycia całkowitego 57 miesięcy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул Рәсәй Федерацияһының 35 патентын уйлап табыуға һәм 4 патентты файҙалы моделдәргә ала. \t Jest autorką 45 wdrożeń oraz 3 patentów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шиғырҙар һәм поэма. \t O wymowie i poezji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сальвадор Далиға яңы һүрәт төшөрөүгә 3 көн бирәләр. \t Msze odbywają się w dni powszednie (jedna) i trzy w niedziele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылдан доцент \t Hebrajskiego Jerozolimie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сингапурҙың 5 % ере ҡурсаулы һанала. \t Tylko u 5% Anura samce toczą walki o terytorium."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кострома дәүләт университеты Кострома — илдең эре транспорт-логистик үҙәге. \t Szkoły Okrętowe i Ogólnokształcące Conradinum – najstarsza gdańska szkoła średnia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ихинға Социалистик Хеҙмәт Геройы исеме бирелә. \t W rządzie Peróna znalazło się miejsce zarówno dla bogatych przemysłowców, jak i socjalistów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тамғалы ҡиммәт \t Bali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Общинала һәр индивидтын идара итергә хоҡуғы бар.. \t Dzięki temu każdy z członków społeczności jest traktowany równo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Музей хеҙмәткәрҙәре тырышлығы менән объектта экспозиция ойошторолған. \t Oto niektóre wydarzenia organizowane przez Muzeum: Wystawa pt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "етәү» \t Rachel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ауылы \t Harmancık"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1908 йыл — француз рәссам-карикатурасыһы Эмиль Коль график мультипликация өҫтөндә әүҙем эшләй башлай. \t W.C. Bishop w 1908 r. zaproponował zupełnie odmienne wyjaśnienie pochodzenia rytu gallikańskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1980 йылда ауыл советы составынан Покровка ҡасабаһы сығарыла. \t Po tej przygodzie, w 1980 roku, postanowił znaleźć pracę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Авемпац 1138 \t Salih"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "территорияһында алмашыусан уңыш \t pod Budziszynem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уға «Почетлы нефтсе» исеме бирелә. \t Zaczyna się „Zabawa w porywanie”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1241 йылда Венгр короллегенә ховат ерҙәрен бөлгөлөккә төшөргән монгол баҫҡынсылары һөжүм иткән. \t W 1241 Węgry stały się obiektem wielkiego najazdu Mongołów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "институтында башла тау \t Uniwersytet jednym"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу \t USA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1991 йылдың июненән — М. В. Фрунзе исемендәге Хәрби академияның начальнигы. \t Na przełomie stycznia i lutego 1993 – do chwili zatwierdzenia nominacji R. Jamesa Woolseya – pełnił obowiązki dyrektora CIA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғаилә — социаль сәйәсәттең төп объекттарының береһе. \t Rozwiązywaniem problemów społecznych zajmuje się Ośrodek Pomocy Społecznej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эре акционерлыҡ компанияләрының акциялары Нью-Йорк һәм Лондон биржаларында. \t Notowana na Irlandzkiej Giełdzie Papierów Wartościowych oraz na New York Stock Exchange i w Londynie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "\"Юшатыр\"гәзите, 2013 йыл,28 май Мәүлиҙә Байсурина. \t Było to drugie takie duże zgromadzenie w przeciągu kilku dni, gdyż 28 grudnia 2013 w Al-Hasace zorganizowano kilkutysięczną demonstrację pod egidą WAS."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Урындағы инициативалар программаһы (Программа поддержки местных инициатив) — Инициатив бюджетлау программаларының бер төрө. \t Program 12 kroków – forma działania grup wsparcia dla osób uzależnionych Program 12 kroków (grupy) – grupy korzystające z programu 12 kroków"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Оло Тәләк — 1975 йылдан алып ҡала тибындағы ҡасаба. \t Park w tym miejscu, zwany potocznie małpim gajem, istniał do 1975."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Илдә ул 37-се уҡыу йорто була. \t W odcinku 37 miał urodziny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Галлия университетында ике семестр А. Ф. Поттың һиндевропалылыҡ һәм тарихи фонетика буйынса лекцияларын тыңлай. \t W ramach kontaktów z Uniwersytetem Śląskim w Katowicach liceum prowadzi od kilkunastu lat lekcje pokazowe oraz praktyki ciągłe i śródroczne dla studentów historii i biologii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡала менән коммуна Чаньяраль провинцияһына ҡарай. \t Miejscowość General Elizardo Aquino jest jedynym ośrodkiem miejskim na obszarze dystryktu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Быуындар кубогында МЙХЛ чемпионатының иң яҡшы уйынсылары ҡатнаша. \t Wielkimi krokami zbliżały się Mistrzostwa Świata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "булға \t Servites"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "испан \t prowincji Limón"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1989 — «Disney Channel» телеканалында «Чип һәм Дейл ярҙамға ашыға» йәнһүрәт сериалының премьераһы була. \t Od 2011 występowała w roli Lexi Reed w serialu Disney Channel Original Series Nadzdolni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡурған төркөмө «Перекрестный » 2 ҡурған. \t W tym celu umieszczamy przy e² podwójny krzyżyk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Төмәндә \t trenerem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ләкин ул инде ғаиләнең өмөтө, ышанысы. \t Jest osobą wierzącą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "таба \t Holcombe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Таганрогта авиация техникаһын юҡ итеү базаһы төҙөлә. \t Menedżerowie zespołu tłumaczyli to problemami technicznymi samolotu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ямайка \t Jamajka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хужабикәғә \t Apraksin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәйҙең юниор йыйылма командаһының баш тренеры (U-18). \t Paul McGuinness jest głównym trenerem drużyny U-18."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1семеңйыллыҡта Япон архипелагында керамика әйберҙәре эшләй башлағандар. \t Występował w grupie północnej Pierwszej Ligi Kirgistanu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге көндә Сауҙа үҙәгенең директоры. \t Okazjonalnie zajmuje się m.in. reżyserią."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "продуктын концентрирлай һәм ҙур \t wszystkie Food and Drug Administration"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яҡтан инструкторҙарҙы \t mesjanistyczny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "союзы ағзаһы \t armeńskiej SSR"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге флаг 1990 йылда ҡабул ителгән. \t Wcześniej używano flagi Federacji Mali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "лишайник \t Han"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Вайсфельд \t Richard Shaw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауыҙҙа аҙыҡ шайыҡ менән сылатыла. \t Później wystąpił z PiS."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Миҙгелдә Рәсәйҙең туғыҙ ҡалаһынан 9 команда ҡатнаша. \t Ogółem wprowadzono do służby 9 jednostek tego typu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Композиция һәм фортепиано класы буйынса Өфө сәнғәт училищеһын тамамлай. \t Osobno odbywają się odczyty i wykłady dla członków loży."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Инвестициялар, төҙөлөш, девелопмент менән шөғөлләнгән «Гранель» компаниялар төркөмөнөң директорҙар советы рәйесе. \t Aby zwiększyć poparcie, rząd pod hasłem „fabryki robotnikom” tworzył rady robotnicze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күпселек халыҡ — башҡорттар (82 %). \t 4%) i adwentyzm (2,8%)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2017 йылдың апрелендә ҡояш электр станцияһы төҙөлә башланы. \t W 2017 przeszedł do Strømsgodset IF."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баҡыева Гөлсифа Тәҡиулла ҡыҙы (16 апрель 1971 йыл) — ғалим, тарих фәндәре кандидаты. \t Prima Aprilis (ang. April Fool) – król żartów, wredny z natury."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "япон \t Japońskie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иҡбал 1999 йылға тиклем компанияның директорҙар советы ағзаһы була. \t BPH TFI rozpoczęło swoją działalność na rynku kapitałowym w 1994 roku, jako Departament Zarządzania Aktywami w ramach CA IB Securities."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ярымутрауы райондарының геологияһын \t Ochockie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Германия башҡа Көнбайыш илдәр менән бәйләнеште бөтөнләй өҙә. \t Położenie Niemców pogarszało się z dnia na dzień."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның уҡыусылары араһында 40-тан ашыу фән докторы һәм 200-ҙән ашыу фән кандидаты. \t W ukazanej procesji bierze udział ponad 400 postaci ludzkich i 200 zwierzęcych - mieszkańcy Aten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1941 йылға тиклем Стәрлетамаҡта 2 эре предприятие иҫәпләнә - тире заводы һәм он комбинаты. \t Uruchomienie produkcji seryjnej węglarek na przełomie lat 1945/1946 umożliwiło rozpoczęcie budowy innych rodzajów wagonów towarowych na ich bazie — w pierwszej kolejności dwuosiowych cystern do przewozu benzyny i benzolu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылдар \t Dzik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Планетаның тимер төшө булғанға, Ерҙекенән 0,1 тәшкил иткән магнит ҡыры бар. \t Ostatecznie do powierzchni Tytana dociera 0,1% światła, jakie otrzymuje powierzchnia Ziemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XVII быуат башында Токугава сегунлығы төҙөлә. \t Siódmy rząd kończy się na wysokości guza barkowego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Корлеоне \t Carlo Rizzi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бата \t Kassoma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ростанка — Рәсәйҙәге йылға. \t Przyszedł czas na przenosiny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фытыр бирергә мөмкин булған 8 төр төркөм: Хәйерселәр— бер мөлкәте лә булмаған, мохтаж кешеләр. \t Wśród nich jedno jest pytaniem (Mnimaliście, chłopi, by tego nie pomszczono?), a osiem ma charakter wykrzyknikowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Компанияның штаб — квартираһы Лулео ҡалаһында урынлашҡан. \t Siedziba firmy znajduje się w miejscowości Hima w dystrykcie Kasese, ok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның әҫәрҙәре мотивы буйынса швед телесериалы төшөрөлгән. \t Ceremonia była transmitowana przez szwedzką telewizję."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Форрест Гамп» (1994) фильмында Том Хэнкс төп ролде уйнай һәм был кинола иң ысын шаҡ ҡатырғыс хәл булып тора. \t Na podstawie książki Robert Zemeckis nakręcił w 1994, uhonorowany Oscarem film pod tytułem Forrest Gump z Tomem Hanksem w roli tytułowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "февралендә Хабаровск \t Panin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәғни, организм функцияларының бер өлөшөн генә үтәйҙәр. \t Wiadomo, że są niezbędne dla funkcjonowania organizmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1990 йылдан Демократик партия ағзаһы. \t W 1990 tworzył gorzowskie struktury partii Ruch Obywatelski Akcja Demokratyczna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дуэт Иваси 1996 йылда «Ума палата номер шесть» тигән йыр яҙған. \t Duet Iwasi w 1996 roku napisał piosenkę „Uma pałata nomier szest'” (oryg. „Ума палата номер шесть”)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1155 йылда Фридрих I Барбаросса Изге Рим империяһының императоры булып киткән һәм дәүләтте нығытыу сәйәсәтен үткәрә башлаған. \t W 1571 dwaj zakonnicy Gabriel de Fontaned i Guillemo de Rigosa udali się w podróż do Rzymu, by zyskać aprobatę papieża Pawła V dla nowego zakonu i możliwość rozszerzenia swojej posługi na teren całego Półwyspu Iberyjskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "баҫмаһы ба \t Tomala"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "авгусына н Совет \t armii Stanów Zjednoczonych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Миҙгелдәрҙең алмашыныуына килгәндә, бында яҙ ҡыҫҡа: февраль аҙағында башланып, ап­рель урталарына тамамлана. \t Kwitnie od czerwca do października (na północy zasięgu do końca sierpnia), przy czym pylenie następuje podczas gorących dni, kiedy to kwiaty męskie po zagrzaniu się, rozwijają się i prostują nitki pręcików, wysypując przy tym pyłek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "13 октябрь, 1964 йыл. \t Prawda, 14 lipca 1963."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ юлдар системаһы яңыртыла. \t Obowiązuje na nich system punktowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "унияһын \t Wrocławiu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалып:CQ ranking(англ.) \t Alliance Ranking (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Совет - япон һуғышында \t Wojna rosyjsko - japońska"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бәләкәй йылға бассейны (йылға эске бассейны) — Өҫтәмә бассейны юҡ, йылға бассейны — Кесе һәм Оло Узень йылғалары бассейны (бассейндарҙың рәсәй өлөшө). \t Od przodu łączy się z kością czołową i kośćmi twarzy (z kością podniebienną, szczęką i z kością jarzmową), z boku z kośćmi skroniowymi, a z tyłu z kością potyliczną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Саффолк \t Suffolk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Ласкиҙың статуты \t Statut Łaskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡыҙ \t Ormian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баҫыу (урамы) — рус. Полевая ( улица ) башҡ. \t Wybrzeże Prawdy (ros. Берег Правды, trb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Төркиә Республикаһы барлыҡҡа \t Ligi Narodów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер индивид, партия, халыҡ сәйәси рефлексияның субъекты була ала. \t Pewność siebie, otwartość, poczucie bezpieczeństwa wyrażane są poprzez postawę ciała."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ «Ризеспор» командаһы менән дә ул шулай уҡ ҙур конкуренцияла тора. \t Podobnie sytuacja wyglądała z kolejnym turniejem Super Jr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Советтар Союзы Геройы \t Friendship House"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уйыл» йыры \t Sapho"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1740 йылдын 17 сентябрендә Һаҡмар ҡаласығында (Һаҡмар районы үҙәге) 170 кеше язалап үлтерелә. \t W roku 1710 we wsi na dżumę zmarło 117 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дөйөм \t Resurrection"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Татарстан Республикаһы биләмәләрендә аға. \t Tatarzy powrócili do swoich domów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Нахичеван \t Ekwador"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үрсеүе һәм үҫеше. \t Seks i śmierć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Нувастан \t zaś"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ауылы \t Ozana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иҡтисад үҫеүенең экстенсив һәм интенсив типтары бар. \t Kolejne urządzenia oferują coraz wyższe energie i intensywności rozpędzanych wiązek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Белорус \t kolumbijskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу \t Schaum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 296 кеше йәшәй. \t W 2011 roku grupa wyznaniowa miała skupiać 296 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "техник университеты \t Mahidol University"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2015 йылдың 7 июлендә Неаполь ҡалаһында (Италия) вафат булып ҡала. \t Od 4 września 2015 roku Maroko dzieli się na 12 regionów (arab. lp."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Куба — Батыр партизан көнө. \t Od tego czasu islamiści prowadzą walkę partyzancką."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөтә өсмөйөштәрҙең дә мөйөштәре суммаһы бер төрлө. \t We tested it (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Совет тәнҡитселәре фильмды итальян неореализмына оҡшашлыҡта ғәйепләй. \t Niektórzy reżyserzy filmów niemych uważali plansze filmowe za zbędne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бешикташ \t Live Earth"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "төрлө ваҡыттарҙа \t wojny domowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "императо \t imperium Habsburgów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Спирос Самарас \t Samuel Holloway"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "компанияһы Официальный сайт компании Анастасия \t Joaquína Sabiny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "А. С. Пушкин Уральскиҙа 1833 йылдың көҙөндә булып китә. \t Nazwa została nadana przez E.F. Glockera w 1833 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был парҙың ике ҡыҙы тыуа. \t Zostało jakoś ze dwie osoby."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2015 йылдың 11 майында канал сериалды ун беренсе миҙгелгә оҙайта, ә 2016 йылдың 6 майында CBS ун икенсе миҙгелгә контракт төҙөй. \t W 2015 i 2016 reprezentował w letniej lidze NBA zespół Atlanty Hawks, a w 2014 rozegrał jedno spotkanie przedsezonowe w barwach Cleveland Cavaliers."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1662 йылда йәлдәк башҡорто Китап Баймырҙин яҡташтары менән ата-бабаларының аҫаба ерҙәрен һаҡлаусы документ ала. \t Wysłana w latach 1612-1613 wyprawa ratunkowa nie zdołała odnaleźć żadnych śladów Hudsona i jego współtowarzyszy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Миҙгелдә 10 команда ҡатнаша. \t Posiada dziesięć oddziałów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төп ролдәрҙә актёрҙар Мигель һәм Уильям. \t Dochodzi następnie do starcia między Michaelem a Jakodą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һыу реестры \t Stuckists"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡала статусы 981 йылда император Оттон Икенсе тарафынан бирелә. \t W międzyczasie, zmarła regentka Teofano (w 991) i władzę nad cesarstwem przejął Otton III."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1998 йылда компанияны Американың AOL корпорацияһы 407 млн долларға һатып ала һәм ул Time Warner — ICQ, Incorporated өлөшө итеп үҙгәртелә. \t W 1976 przedsiębiorstwo sprzedano kompanii rozrywkowej Warner Inc. (obecnie Time Warner) za 28 milionów dolarów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Новосибирск өлкәһе, Томск өлкәһе биләмәләрендә аға. \t Ma swoje źródła w Justynówce, w okolicach Tomaszowa Lubelskiego, a uchodzi do Bugu w miejscowości Gródek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бәлки термин европалылар тарафынан килеп сыҡҡандыр тигән фараздар бар. \t W języku dolnołużyckim nazwa miasta poprawnie zapisywana jest jednak jako Chóśebuz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1910 Николай Паниндың торлаҡ йорто — Дондағы Ростов ҡалаһындағы йорт, 1910 йылда модерн стилендә төҙөлгән. \t Ogród japoński został założony w latach 1909-1913 wokół dawnego stawu Ludwiga Theodora Moritza-Eichborna w obrębie obecnego Parku Szczytnickiego, jako jedyny egzotyczny ogród prezentowany na Wystawie Ogrodniczej w 1913 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ерендә урынлашҡа \t Mjanmy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1902 йылда, император вәкиле булараҡ, Лондонға Эдуард VII коронацияһы тантаналарына һәм Санкт-Петербургка рәсми визит менән бара. \t W 1952 przystąpił wraz ze swoim bratem bliźniakiem Peterem do pallotyńskiego konwiktu św. Alberta oraz uczęszczał do miejskiego gimnazjum w Rheinbach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мальвернда вафат \t Canon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бының өсөн ул күп кенә норвегиялыларҙың һәм Норвегия американдарының тәнҡитенә эләгә. \t Występuje naturalnie w Ameryce Centralnej oraz w północnej części Ameryki Południowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Париж һәм Лондондағы фәнни эшмәкәрлегенән һуң 1930-сы йылдар башында Карлик Венала Institute for Radium Research эшләй, унда ,1937 йылдан башлап, лекциялар уҡый, институттың хеҙмәт баҫҡыстары буйынса юғары күтәрелә. \t W latach 1936–1937 pracował w Instytucie Radowym, w latach 1937–1939 w Państwowym Instytucie Telekomunikacyjnym, gdzie opracował prototyp noktowizora, nagrodzony w 1939 nagrodą ministra Poczt i Telegrafów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "филология факультетында \t ośrodka badań klinicznych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Республика скважиналарҙы геофизик тикшереүҙәрҙең үҫешенә бәйле, термометрия үҫеш ала. \t W elewacje wieży zostały wmurowane 3 terakotowe płaskorzeźby, pochodzące prawdopodobnie z kaplicy zamkowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тормошта, улы һәм ҡыҙы бар. \t Opiekun stad, ogrodów i pasiek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ассирия дәүерендә бында Намри батшалығы булған. \t W październiku Biasion ponownie wygrał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Шишмәлә \t EMD"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1973 йылғы биржа кризисы ваҡытында $11 миллионға «Вашингтон Пост» гәзите акцияларын ала. \t Modern Warfare 3 w ciągu pięciu dni od daty wydania przyniosła wydawcy zyski w wysokości 775 milionów dolarów amerykańskich. Ta sekcja jest niekompletna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был коммунаның почта индексы 2681 һәм автомобиль коды BZ. \t Pojazd oznaczono numerem taborowym 81, a dodatkowo dostał tablice rejestracyjne CJ-N 101."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пакистанда армияның йоғонтоһо һәр саҡ ҙур булды. \t Incydent został zdecydowanie potępiony przez władze Tunezji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "пас \t Wadi Musa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күп кенә тотҡарлыҡтарҙан һуң каналдың көньяҡ өлөшө 1984 йылда, ә төньяҡ өлөшө 1987 йылда сафҡа инә. \t Grupa ta powstała w 1984, a działała do 1987."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көнбайышында көслө муссондар иҫә. \t Szwy usuwa się po tygodniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иҙәндә суйын канализация люгы ята. \t Obecnie duża łódź do przewożenia piasku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡорһаҡ яғы һорғолт аҡ. \t Wyrok ten uprawomocnił się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Артҡы яғында миҙалдың сите буйлап ҡуйылған лавр тажы эсенә биш юллыҡ яҙыу урынлашҡан: «ЗА — ВЗЯТIЕ — ПАРИЖА — 19 МАРТА — 1814». \t Na rewersie wzdłuż krawędzi znajdują się wieńce laurowe, a w centralnej części napis ЗА — ВЗЯТIЕ — ПАРИЖА — 19 МАРТА — 1814 (pol. Za zdobycie Paryża 19 marca 1814)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Турку көнбайышҡа ҡапҡа тип һанала, ә Европаның Е18 магистрале уны Санкт-Петербург һәм Стокгольм менән тоташтыра. \t Znajdują się tutaj liczne drogi, m.in. jedna z głównych rosyjskich tras – droga M-10, także prowadząca z Moskwy do Sankt Petersburga, a dalej do Skandynawii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылайыр \t Osprey"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1913 рус \t Anklam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "эшлә \t Rolls -Royce"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мисс Италия» конкурсында \t Miss Włoch"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Оло яу 18 июндә Туҡтамыш хандың көслө һөжүме менән башлана. \t Gdy to się nie udało 18 stycznia przypuszczono największy szturm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның уҡытыусылары араһында рәссам Фейхаман Дуран була. \t Za jego czasów działał w Persji prorok Mani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Континенталь хоккей лигаһында \t FC Nürnberg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Аҡтанышбаш округы \t indyjski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Комплекс территорияһы \t Utena"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның 97%-ы йылылыҡ, ә 3%-ы гидравлик электр станциялары тарафынан эшләп сығарылған. \t Około 7% kontynentów zajmują skały krasowiejące."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй премияһына \t The Evening Star"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Урындағы китапханала һигеҙ миллиондан артыҡ китап, ун меңдән артыҡ атамалы ҡытай һәм сит ил журналы бар. \t Do dyspozycji czytelników oddano czytelnię na 600 miejsc, a także osobną czytelnię czasopism i pokoje do pracy dla naukowców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Арта Доброши \t cypryjskiego klubu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Одесса — \t NSI"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "командующийы \t Dowództwie Powietrznej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1938 йылда хеҙмәт колонияһы станоктар эшләү заводы итеп үҙгәртелә. \t Kwestionariusz branżowy na rok 1938 ukazywał stabilną pozycję fabryki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "коллектив орга \t Bundesheer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1956 йылда ГИТИС-тың актерлыҡ факультетын тамамлағас, Львов, Киев, Калинин һәм Вильнюс театрҙарында эшләгән. \t Po ukończeniu w 1956 roku Państwowego Instytutu Sztuki Teatralnej pracował w teatrach Lwowa, Kijowa, Kalinina i Wilna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ай тотолған төндә. \t W wieczórny dôce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бохайго \t Dagda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "округы районы \t Górka woj"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан \t Pinatubo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1925 йылда милли мәктәптәр курсанттарының 76,6 % милләте буйынса урыҫ булмай. \t W 1937 budynek był ukończony jedynie w 66,7%."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баш ҡалаһы — Виктория. \t Aleksandra Czekaj: Winchester."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1969 — Тауыштан шәберәк осоусы француз самолеты «Конкорд»тың тәүге һынау осошо. \t 1969: Dokonano oblotu brytyjsko-francuskiego pasażerskiego samolotu naddźwiękowego Concorde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фәрештәләр бик күп, уларҙың һанын Аллаһы Тәғәлә генә белә. \t Jest ona znana jako Anioł Wiedzy, z którego narodził się Owoc Wiedzy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1930-сы йылдарҙа коммунистик идеялар сталин репрессиялары һәм СССР-ҙағы аслыҡ (1932—1933) менән яманаты сыҡҡан. \t Postkonstruktywizm Posktonstruktywizm oznacza przejściowy etap w architekturze radzieckiej od awangardy do neoklasycystycznego stylu stalinowskiego i socrealizmu w latach 1932–1936 (u niektórych autorów górna granica bywa przesuwana do 1941 roku)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ваҡытта унда 1,8 миллион кеше йәшәй. \t Do wyborów zarejestrowało się 1,8 miliona obywateli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Киңәйтелгән фекерҙе И. В. Джонсон әйтте. \t Najbardziej znane sprawy, w których orzekał, to: - Jones v."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1955 — Мәскәү — Берлин даими тимер юл бәйләнеше булдырыла. \t 1955 – Została przyjęta flaga Wietnamu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Лудзинка — Рәсәйҙәге йылға. \t Go Ape Crazy! (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Статуяның күсермәһе 2004 йылдың 4 июлендә 12:15 сәғәттә асыла, тантанала Франция президенты Жак Ширактың ҡатыны була. \t Otwarcie nastąpiło 27 lipca 1999 o godzinie 12.30 przy udziale ministra Tadeusza Syryjczyka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Shields етәклә й \t Michelle Keegan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу \t Santa Fé"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 9 октябрь 2008. \t NeuFutur Magazine, 9 października 2008. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ярарлыҡ \t Linden"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ренан Жозеф Эрнест \t Teofil"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Аркадий \t Claude'a Le Roya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кавалер ы \t BEM"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "декабрендә конкурст \t Millicom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Телескоп ярҙамында асылған беренсе планета. \t To latający stwór zamieszkujący planetę Bespin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1982 йылда Сарагоса эргәһендә ятҡан Фигеруэлас муниципалитетында Opel автомобилдәрен етештереү буйынса асылған завод төбәк халҡына төп эш биреүсегә әйләнә. \t 1982 – W zakładach General Motors w Saragossie zjechał z linii montażowej pierwszy Opel Corsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Домовладение иҫәбе медианаһы $70 501 тигеҙләнә, медиананың ғаилә килеме — $735 13. \t Średni dochód dla gospodarstwa domowego wynosi 31 754 dolarów, a średni dochód dla rodziny wynosi 37 057 dolarów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ленинград дәүләт университетын тамамла \t Leningradzkim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бындай сорттар ғәҙәттә лайлалыраҡ була. \t Jak się później okazało tym człowiekiem był Sliwko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бургундия аша ул ирҙәр кейемендә үтә. \t Zasmucona Sophia przychodzi do Iry po radę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауырыу кеше ултырып тора алмаһа теләгән рәүештә, яткан килеш башы менән ишара итеп намаҙын кылыр. \t Tak też Bóg zezwala temu, komu chce zezwolić, na zejście na manowce, i pomaga temu, komu chce, iść prostą drogą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Санкт - Петербург \t Saint Naval Assumption"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тағы нисәһендә \t Ogród Schronienia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Лундонга \t Mont"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Сельница. \t Lista podmiotów z miasta:CZEREMCHA WIEŚ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1954 йылдан СССР Театр эшмәкәрҙәре союзы ағзаһы. \t W 1954 roku na dachu zainstalowano jedną z pierwszych anten telewizyjnych w ZSRR."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "корпуслы \t LAW"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ф Нидермейер \t Moderne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1800 йылда Ирландия менән берләшеү тураһында уния тыуа. \t Po 1800 r. polityka brytyjska koncentrowała się na Irlandii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "буйһонорға теләмәй был \t biła"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Союздаш - кастиль \t Damme"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның ҡулындағы хакимлыҡ конституция һәм парламент менән сикләнгән була. \t Był za dwiema oddzielnymi izbami parlamentu i ideą praworządności."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ағзаһ \t Preševo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1606 йылда \t podróży"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғәниева Мүзәйнә Сәйетгәрәй ҡыҙы (1932 т.) — механик. \t Semicki zwrot Ty sam to mówisz (Mt 26,64; 27,11; Mk 15,2)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һүнгән \t koreański"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тамамлап \t Durst"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Темаһы: The Houses of Parliament — Дәртләндереү премияһы. \t Ale: Ezek a magas házak – To są wysokie domy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай итеп, глаголицаның ул ваҡыттағы версияһында ла бөгөнгө Словакия диалектында ғына файҙаланған (dz) хәрефе бар. \t Dżibril), a także prorok Isa (dla chrześcijan Jezus) na swoim języku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уйындар Ҡытайҙа Гуанчжоуҙа \t Guangzhou"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тармаҡҡа иғтибар \t 末 ( obydwie wersje"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мосолман йолаһы буйынса Моисей Муса́ (ғәр. \t Wtedy też Bóg objawił Mojżeszowi swoje imię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был өс награда НХЛ Журналистар ассоциацияһы вәкиллектәре биргән тауыштарға ҡарап бирелә. \t Potwierdzeniem tej tezy miały być artykuły przedrukowywane z zagranicznej prasy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кәҫле районы ойошторол \t Witebskiobwód Homelskiobwód"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1941 йылдың сентябрь аҙағында полк шәхси состав менән тулыландырыла. \t Według oficjalnego komunikatu we wrześniu 1941 przepadł bez wieści na Froncie Zachodnim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "конгрессы \t Briançon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йортҡа мемориаль таҡтаташ ҡуйылған. \t Na pamiątkę tego postanowiono na pocz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "7 август, 2007 йыл. \t 7 lipca 2007 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Леопольд Тоскана тәхетенә атаһының вариҫы булып тәғәйенләнә. \t Lech Wałęsa Pan mnie oskarżył o sianie niepokoju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ed Smith Stadium) ― АҠШ-тың Флорида штаты Сарасота ҡалаһындағы бейсбол стадионы. \t Estadio Antonio Oddone Sarubbi – stadion piłkarski w mieście Ciudad del Este w Paragwaju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Конглтонда \t Congleton"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Маргаританың \t Margaret"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Куманово \t Kumanowie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Белоруссияны азат иткән өсөн полк III дәрәжә Суворов ордены менән наградлана. \t Za wykroczenia licencyjne Türkiyemspor Berlin został ukarany 3. punktami ujemnymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уйлап ҡына ҡарағыҙ: ни бары ундан бер! \t Nie mówiąc słowa wychodzi z baru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2000 йыл башынан тарлауыҡ буйынса йылына 200 000 сәйәхәтсе үткән. \t 200 000 znajdywało się nadal w strefie walk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Советская Россия» күргәҙмәһе. \t \"За Россию\", dosł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡыҫҡаса әйткәндә, бионика — биология һәм техника берләшкән фән. \t Spacer pograniczem biologii i techniki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "МХАТ \t HRS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "университетына \t Aberdeen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Нацист Германияһы, үҙенең союзнигын яҡлап, ҡыҫылған. \t Niemcy, mając przed sobą atakujące armie alianckie, natychmiast przystąpili do przeciwdziałania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "өсөн инструкцияны \t Byrnes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙән \t Judasz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Үткән \t Fauna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Лозанна \t PRD"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Монтерлан Анри де \t Henri de Turenne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Археологик һәм яҙма мәғлүмәттәргә ярашлы, Волга буйы Болғарында 150 ҡала һәм 800-ҙән ашыу торама пункт иҫәпләнгән. \t Po tym czasie bulwy/kłacza należy wykopać, dodatkowo podsuszyć w przewiewnym miejscu i przechowywać w przewiewnych pojemnikach temperaturze 8–15ºC."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фетида, Агамемнондан улының ғәрлеге өсөн үс алырға була. \t Linia łączyła Oschersleben (Bode) z Schöningen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әлеге ваҡытта реконструкцияланған таш бинала 328-се мәктәп урынлашҡан. \t Nosił numer budowy 283."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ә ул өлөшсәләрҙе 1932 йылда тәүге тапҡыр америка физигы Карл Д. Андерсон асҡан була. \t 1932 – Amerykański fizyk Carl David Anderson jako pierwszy dokonał obserwacji pozytonu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ланг яҙыусы \t Niemieckie sterowce"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР Дәүләт премияһы лауреаты (1967). \t Laureat Nagrody Państwowej ZSRR (1967)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "С Краснова \t za pomocą niego Chibiusa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Холокост мемориалы Judenplatz майҙанының тарихы менән бәйле. \t Dziewictwo panny młodej było w judaizmie szczególną wartością."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Google Books Ҡалып \t Daleki Wschód"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ул Совфедтың \t Federal Communications Commission"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уҡ Мемориал Трофи» сираттағы « \t finalistą Hart Memorial Trophy ("}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Ситовая Меча. \t Cyber Miecz (ang. Sword) – Podstawowy miecz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Заводтың тәүге продуцияһы — штапель сүс быяла. \t Wszystkie trzy tomy wydawała Fabryka Słów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй телеграф агентлығы телеграф хәбәрҙәренән шулар билдәле була. \t Usługę wysyłania telegramów świadczył urząd pocztowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мислав \t Zadar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1826 йылда Мәхмүт II яңысарҙар корпусын тарата. \t W 1826 udaje się na leczenie w Dusznikach-Zdroju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тегеләр \t Nixon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1987 йылда Ҡорғат ауыл Советы тергеҙелә, ул Ростов ауыл Советынан бүленеп сыға. \t W 2014 roku wraz z Kubą Wojewódzkim współtworzył kontrowersyjną audycję Książę i Żebrak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ләкин Ричард \t Nick"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йылдың 1 ғинуарына ҡарата халыҡ һаны 17 кеше. \t W 2009 zlikwidowano 3 linie z dotychczasowych 17."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо составта төркөмдөң һуңғы альбомы «Музыка Ха-Ба» яҙҙырыла. \t Z tej okazji zorganizowano także wystawę „Zwyrodniałej muzyki” – Entartete Musik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡатай Ғәли бей бәктәр бәге, йәғни, премьер-министр булып китә. \t Jeśli Babisz zechce, zostanie premierem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Атап әйткәндә, Navision, Solomonruen, Great Plainsruen компанияларын һатып алды, һөҙөмтәлә, Microsoft эшмәкәрлегендә Microsoft Dynamics (әүәлерәк Microsoft Business Solutions тип атала) тигән яңы ҙур йүнәлеш барлыҡҡа килде. \t Standard MSX został opracowany przez firmę ASCII, we współpracy z Microsoftem, który dostarczył dla maszyny firmware'owy BASIC - była to rozszerzona wersja Microsoft Basic, nazywana MicroSoft eXtended BASIC, z czego wzięła się nazwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғәмәлдәге президент \t Bahá'u'lláh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ысынлап та, Аллаһ изгелек эшләгән кешеләрҙе ярата! \t Żeński odpowiednik boga An (Anu)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Танауы — картуф кеүек. \t Czas na bajpas kartuski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был уның карьераһының 605-се матчында була. \t Było to jego 52. podium w karierze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фердинанд Алсиндор 1947 йылдың 16 апрелендә Гарлемда тыуа, Манхэттенда (Нью-Йорк) үҫә. \t Ojciec Manjackal urodził się 18 kwietnia 1946 w Cheruvally w Południowych Indiach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Крокодиле \t Van Morrison It’s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1865 йылда Ырымбур генерал-губернаторлығы составында Төркөстан өлкәһе булдырыла. \t W 1965 r. został gubernatorem generalnym Australii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Корбюзье минималь торлаҡтың \t Baca"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1893 йылда бында француздар үҙ власын урынлаштыра, ә 1899 йылда Вьентьян Лаос француз протекторатының баш ҡалаһы булып китә. \t Z inicjatywy Sieleckiego 19 listopada 1893 r. w Żużlu powstała ochronka, którą uznaje się za pierwsza w Galicji ochronkę dla ukraińskich dzieci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһының Ҡыҙыл китабының төп авторы. \t Do twórczości Balzaca nawiązywali w swych dziełach najwięksi pisarze realizmu krytycznego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кентукки штаты \t Miskolc"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡаның һәм ҡала ситендә йөрөүсе йәмәғәт транспортына Central Midlands Regional Transit Authority ойошмаһы идара итә, 30 автобус маршруты бар. \t Guaguas Municipales to miejska firma transportowa oferująca 40 linii autobusów, które okrążają miasto wzdłuż i wszerz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әлеге ваҡытта команданың баш тренеры. \t Sam jest wytrenowanym komandosem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2011 йылда Словакиялағы донъя чемпионатында ул 9 уйында ҡатнаша, 3 (0+3) мәрәй йыя, ә Финляндия алтын миҙал ота. \t W meczu trzeciej rundy eliminacji do Ligi Mistrzów Twente z Michajłowem w składzie uległo 0:4 Arsenalowi Londyn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2007 йылда коммунаның халҡы 10 614 кешенән тора. \t Populacja miasta w 2001 roku wynosiła 10 614 mieszkańców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тиҙҙән ул Рәсәй империяһының юстиция министрлығы департаментының I енәйәт эштәре бүлегенә ебәрелә. \t W sprawach związanych z systemem przetrzymywania więźniów bezpośrednie rozkazy wydawało Ministerstwo Spraw Wojskowych (Departament Sprawiedliwości)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Роналд \t Williamsburg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 23 октябрь 2006. \t All Music Guide, 23 października 2006."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Башлығы коммерция һәм коммерцияға ҡарамаған ойошмалар менән идара итә аласаҡ. \t Jednakże Avenida Insurgentes zachowuje swój handlowy i biznesowy charakter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул европалылар өсөн 1521 йылда Магеллан экспедицияһы тарафынан асыла. \t Dla Europejczyków została odkryta w 1521 r. przez wyprawę Magellana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәғариф фонды ҡушыла ( \t Fundację Williama H Gatesa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "радиоалғыстар эшләп \t Artear"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был форма сонеттарға хас. \t Nawiązuje ona do kształtu nogogłaszczek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Виктор Чеботников - байтаҡ төрлө әҙәби конкурстарҙың еңеүсеһе. \t Tekst Bobrinskiego wywołał żywą dyskusję."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "союзы яуаплы \t British Computer Society"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Яльмар 1869—1941 \t Hjalmar Soderberg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Никольский приюты тип \t żona Karola Emanuela –"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "20 май — григориан стиле буйынса йылдың 140-сы (кәбисә йылында 141-се) көнө. \t 20 maja jest 140. (w latach przestępnych 141.) dniem w kalendarzu gregoriańskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡоролма Tabanlıoğlu Architects тарафынан сауҙа үҙәге һәм күп функциялы проект резиденцияһы итеп төҙөлгән. \t Na ich podstawie, w biurach projektów przygotowano rozwiązania osiedli mieszkaniowych i całych układów urbanistycznych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дебюты Стэнвик \t Hopi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Соҡорой \t Moab"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Телегас — Рәсәй йылғаһы. \t Pojazd był konwencjonalny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1991 йылдан 1992 йылға тиклем — енәйәт процессы һәм криминалистика кафедраһының өлкән уҡытыусыһы. \t Do roku 1995 działała zbrojeniowa huta stali chromowej (pod nazwą Zakład nr 2 Huty Łaziska w Siechnicach) – pozostałością po niej jest wielka hałda usypana z popiołów i odpadów produkcyjnych zakładu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Интернет-версияһы бар. \t Internetowy Przegląd Prawniczy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Маршрут таксиҙәре № 300,131,299. \t Badania nieniszczące. str. 321-399."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Словения клубтары өсөн сығыш яһай. \t Wariant Rosomaka dla Słowacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был акция Франция, Германия, Канада һ.б. илдәрҙә демонстрациялар үтеүгә сәбәпсе була. \t Planowane były również koncerty w Rosji i Białorusi, ale z powodu protestów zostały anulowane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "өҫтөн күр \t Curzon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "урамында сауҙагәр \t w wojny polsko -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "арыҫлан \t Aurangabad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1993 йылдың ғинуарында кәсепхана АОЗТ «Монада» (директоры А . \t Jej kontynuacją z 1993 jest Ścieżka bohatera (ang. Path of the hero)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Эншеде \t Luizjanie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Андрей плей \t Marty"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикаһы территорияһын бик күп йылғалар селтәре сыбарлай. \t Powojenne lata przyniosły prowincji okres wielu represji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рудакиҙың портреты 2010 йылғы 500-лек самони банкнотында һүрәтләнгән. \t Jej portret widnieje na banknotach 500 NOK."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Станица эргәһендә Вёшенская аэропорты урынлашҡан. \t Umiejscowione jest tu stołeczne lotnisko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның атаһының исеме онотолған өшкөрөүсе фамилияһына оҡшаш. \t Są to hiszpańskie zdrobnienia jego imienia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Татлы \t Ghazipur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Вильгельм фон Габсбург исемен йөрөтөүе менән билдәл \t Friedricha Wilhelma von Steuben"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Валерий Кокин 2012 йылдың 15 ғинуарында яман шеш (рак) ауырыуынан вафат булды. \t Adam Pernal zmarł 15 czerwca 2013 w nocy w Żaganiu po walce z chorobą nowotworową."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кроликтарҙың ҡырағай төрө беҙҙә осрамай, ә Англияла улар бар. \t Oh, I do learn English! → Jestem pewien, że nie uczysz się angielskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Урам төҙөлөшө 1979 йылда ҡалала «Искра» заводын төҙөү менән бер рәттә башлана. \t 1979: „Nad całą Hiszpanią niebo jest bezchmurne”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кинематограф үҙ эсенә кино сәнғәте һәм кино индустрияһын ала. \t \"Dla mnie kino jest kwestią życia i śmierci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был спорт төрө Шотландияла барлыҡҡа килгән, аҙаҡ бөтә донъяға таралған. \t Kształcił się w Kopenhadze, wiele podró­żował."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1980 йылдан алып фонтан яйлап туҙа, һәм 1990 йылда һүндереп ҡуйыла. \t Niestety zbutwiała z czasem i w 1980 r. zawaliła się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "булмаһа \t Kenshin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Боғаҙынан аналь асыҡлығына ҡәҙәр киль һуҙыла. \t Liście podobne do gatunku winorośli pachnącej (Vitis riparia)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Йорт \t Mills"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1633 — Галилео Галилей Рим ҡалаһына инквизиция судына килә. \t 1633 – Rozpoczął się proces Galileusza, oskarżonego przez inkwizycję rzymską o herezję."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сәләмәтлек торошо буйынса Ҡыҙыл Армиянан демобилизациялана. \t Udało im się zdobyć tabory wycofującej się armii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1984 йыл — Мәскәүҙә М Горький исемендәге Әҙәбиәт институтын тамамлай. \t W 1982 odkryto bozony pośrednie będące nośnikami oddziaływań słabych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дон ролендә Зальцбургтағы \t Don Giovanni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бейеклеге буйынса 22 - се \t Piekary 41 koniec XVI"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәйҙә сама менән 380 төр имеҙеүсе тереклек итә. \t Może podnieść ciężary 380 razy większe od niego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бригада коллективы туғыҙынсы биш йыллыҡ заданиеһын бик яҡшы техник-иҡтисади күрһәткестәр менән 1975 йылдың 5 февралендә үтәй. \t Zostały one wykonane przez zespół jednym ciągiem, bez żadnych przerw 5 sierpnia 1975 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Университет студенттары — археологтар һәм тарихсылар унда йәйге археология практикаһын үтә. \t Z wykształcenia jest architektem i historykiem sztuki (ukończył studia na Wydziale Architektury Politechniki Śląskiej)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Логик закондар, инновациялар ни өсөн таралыуын, ә икенселәре яңылыҡҡа ихтыяж ни дәрәжәлә өлгөргәнен аңлата. \t Wyróżniają się wysoką inteligencją i doskonałym węchem, gdy są dobrze wychowane są bardzo posłuszne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Башҡортостан» гәзите 28 март 2014 йыл. \t Kolejny japoński singel, pt. ADRENALINE, ukazał się 28 maja 2014 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мостовая — Рәсәй йылғаһы. \t Zabytkowy most potrzebuje ratunku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Милли абсолютизм концепцияһы үҫеш ала башлаған. \t Czaczname przytacza całkowicie legendarny opis śmierci Muhammada ibn al-Kasima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "350 нән ашыу \t Atme"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Оҫта ҡыңғырауҙы ун ай буйына, февралдән декабргә тиклем, ҡоя. \t Wyprowadza jeden lęg w roku, od lutego do maja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мысыр президент \t Mola"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылда 400‑ҙән ашыу кеше эшләгән. \t W 2010 zamieszkiwało w nim ponad 4000 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Карл короле \t Fryderyk V"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Районда 27 эре һәм урта сәнәғәт предприятиелары эшләй. \t Firma posiada na terenie Niemiec 27 biur i przedstawicielstw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡойон мәлендә автомобиль эсендә, ҡыуыштарҙа ҡалыу хәүефле. \t Tym razem pościg odbył się z użyciem samochodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "камера \t Richard Burton"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1998 йылдың 9 апрелендә — Михаил Греку вафат була, Кишиневта әрмән зыяратында ерләнә. \t 8 kwietnia – na greckiej wyspie Milos odnaleziono posąg Wenus z Milo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "империяһы \t Imperium Brytyjskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1942 йылдың ноябрендә \"Антон\" операцияһын үткәреү мәлендә ҡала итальян ғәскәрҙәре тарафынан оккупациялана һәм Францияның киңәйтелгән итальян оккупация зонаһына инә. \t 27 listopada 1942 roku „Thétis” została samozatopiona w Tulonie, a w grudniu „Circé” i „Calypso” zostały przejęte przez Niemców w Bizercie i przekazane Włochom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1907 йылдың 17 ғинуарында Киев ҡалаһында тыуған. \t Wiosną 1907 roku znów była w drodze do Azji Mniejszej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ярыштар өс этапта үтә. \t Z Pucka do Krokowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Чехов тере саҡта хикәйә француз теленә тәржем ителә. \t Aż do tej chwili Piękna Pani mówiła po francusku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һөҙөмтәлә СССР ҡурд сепаратистарына булышлыҡ итә башлай. \t Napotkano tutaj jednak na opór poszczególnych prowincji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халҡы — 1 521 497 кеше. \t Azja: 1 541 947 tys."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Коппола менән \t Robin Williams"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "министрлығыны Урал Дәүләт \t NYU"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙәк криминаль \t zbrojnych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Франклин рентгеноструктур тикшеренеү \t Rosalind Franklin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Музей коллекциялары фундаменталь археологик һәм этнологик тикшеренеүҙәр үткәреү өсөн нигеҙ булып тора. \t Muzeum gromadzi zbiory związane z historią i techniką nurkowania oraz archeologią podwodną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Аҡ Барс» — 6. \t Lubowidz; 6."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "— Сомалила һайлауҙары уҙғарыл \t Abdel Fattah el-Sisi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Финанс операцияларын киңәйтеү һөҙөмтәһендә Банк өҫтәлмә финанслау сығанаҡтарын тәьмин итә: инвестицион-депозит план тормошҡа ашырыла, «Ислам банктары портфеле» һәм өҫтәлмә финанс ресурстарын йәлеп итеү маҡсатында айырым инвестицион фонд бар. \t Fundusze sekurytyzacyjne poddane są ścisłym ograniczeniom inwestycyjnym, które stanowią, że poza wierzytelnościami, fundusze te mogą lokować aktywa wyłącznie w: dłużne papiery wartościowe, jednostki uczestnictwa funduszy rynku pieniężnego, depozyty w bankach krajowych lub instytucjach kredytowych, instrumenty rynku pieniężnego, instrumenty pochodne (jednak wyłącznie w celu ograniczenia ryzyka inwestycyjnego)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Александр Баумгартен \t Alexander Baumgarten"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гомель өлкәһе (бел. \t Seiyū: Aya Hirano Happy (jap."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шуға күрә бөгөн Норвегияла элек СССР граждандары күҙ алдында килтергән коммунизм хөкөм һөрә. \t Wkrótce rozpoczęto akcję wysiedlenia niemal całej dotychczasowej ludności miasta do Niemiec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Шунан РККА -ла \t Strzelców Siczowych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Энергетик функцияһы. \t Zasilanie sieciowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "8 февраль — григориан стиле буйынса йылдың 39-сы көнө. \t 8 lutego jest 39. dniem w kalendarzu gregoriańskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бушатыла октябрҙ \t Jean - Pierre Raffarin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡарамаҫтан клуб миҙгел \t Pucharu Ligi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "магазины \t serii B"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баш тренерҙың ваҡытлыса вазифаһын башҡарыусы тип Бобби Карпентер ҡуйыла. \t Został wysłany do Kalifornii do trenera Boba Bafferta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2002 йылда улар — Хәтер биологияһы үҙәген, 2007 йылда Кавли институтын аса. \t W styczniu 2007 oboje bez problemów przeszli końcowe badania medyczne w Instytucie Problemów Medyczno-Biologicznych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тамамлай \t Addis Abebie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Томск өлкәһе, Красноярск крайы биләмәләрендә аға. \t Miejsce typowe to okolice Jeniseju w Kraju Krasnojarskim w Rosji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был журналда уның беренсе хикәйәһе баҫылып сыға. \t Debiutował reportażem Nabici w butelkę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Юнеско-ның рухи мираҫы исемлегенә — сәнғәт акын-импровизатор \t Nagły Atak Spawacza - Najlepsze hiciory"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- Гиршфельдтың менән Риеның \t Saint-Laurent-de - Cerdans"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уҡыу программаһына традицион дин ғилеме предметтары — Ҡөрьән тәфсире, хәҙистәр, Ислам тарихы, мосолман догматикаһы (ғәҡид) һәм этикаһы (әхлаҡ), фикһ (хоҡуҡ), логика (мантыйҡ), фәлсәфә (хикмәт), шулай уҡ арифметика, геометрия, ғәрәп, фарсы һәм төрки телдәре һәм башҡа дәрестәр ингән. \t Każda z nich symbolizuje cnotę, którą powinien cechować się budōka: Jin (仁) - dobroć, Gi (義) - sprawiedliwość, Rei (礼) - uprzejmość, Chi (智) - mądrość i inteligencja, Shin (信) - szczerość i uczciwość, Chūgi (忠義) - lojalność, wierność, Meiyo (名誉) - honor, Składanie hakamy jest procesem, który wymaga odrobiny wprawy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "9 сентябрҙә Германия көстәре артыҡ уңышһыҙ алыша. \t 9 września został zajęty przez Niemców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "өҫтәрәк ҡушыл \t SEAL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кино төшөргән ваҡытта режиссер инфаркт кисерә. \t Reżyser zmagał się z chorobą serca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Революцияның икенсе көнөндә үк Дондағы Ростовта (26 октябрь/8 ноябрь) совет власы иғлан ителә. \t W okresie PRL w budynku mieściło się Prezydium Miejskiej Rady Narodowej (MRN) (pod ówczesnym adresem Plac Rewolucji Październikowej 16) do 1972."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һыҙаттары камиллаштырыл \t Pesaro"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Социаль экологияның үҙәк проблемаһы — тигеҙләнеш һәм көрсөк проблемаһы. \t Projekty są jednak sporne pod względem ekologicznym i ekonomicznym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Норманд династияһы Англияла 1154 йылға тиклем идара итә. \t Po wygaśnięciu dynastii normandzkiej (1135) na tronie Anglii zasiedli w 1154 Plantageneci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был конференция 5 — 6 апрель, 2015 йылда Мәскәүҙең Дәүләт әҙәби музейында үтте. \t Odbyły się w formie turnieju rozegranego w dniach 5–6 października 2013 roku w australijskim mieście Noosa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иммиграция музейы — Австралияға донъяның бөтә мөйөштәренән күсеп килгән иммигранттар тарихына бағышланған. \t Afgańczyków, próbujących nielegalnie przedostać się na kontynent australijski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күрәҙәлек итеү өсөн 24 йәки рун ҡулланыла. \t Wzniesiony kosztem 24 milionów ówczesnych koron."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге ваҡытта был ерҙәр административ рәүештә Татарстан Республикаһының Сарман һәм Туҡай райондары составына керә. \t W myśl nowych przepisów, szefem państwa pozostawał przewodniczący Narodowego Komitetu na rzecz Przywrócenia Demokracji i Państwa (CNRDR), Amadou Sanogo, do którego należało prawo mianowana szefa i członków rządu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ике айҙан, 27 ноябрҙә атып үлтерелә. \t Było to chyba 27 kwietnia rankiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Джеймс Фенимор Купер АҠШ-тың Нью-Джерси штаты Берлингтон ҡалаһында тыуған. \t James Hamilton Traill urodził się w Cassilis w Nowej Południowej Walii w Australii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сыуашстанда йәшәүселәрҙең 49,2 проценты ошо милләт вәкилдәре. \t Frekwencja wyniosła 49,2%."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "король Александр \t król Aleksander"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был йыйынтыҡтың үҙәген «Мең хикәйәт» (Hazār Afsānah — фарс. \t 30 tys. osób), argumentując, że są to \"zbiedzy z Prus\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөтә Рәсәй «Октябргә 60 йыл» күргәҙмәһе, Мәскәү 1977. \t W Nowej Zelandii „This Love” debiutował dnia 7 lipca 2008 na pozycji #37."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "үлтерел \t Charleroi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эль-Ниньоның тасуирламаһы өсөн шулай уҡ Көньяҡ осцилляция индексы файҙаланыла (ингл. Southern Oscillation Index, SOI). \t Do ilościowego opisu zjawiska jest stosowany „indeks NAO”, analogiczny do indeksu oscylacji południowej, czyli El Niño."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡасаба менән бергә станция 1943 йылдың ғинуарында азат ителә. \t Przed zaprzestaniem robót w 1943 wykonano większą część odcinka wschodniego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был серия буйынса һуңғы килешмә 1 миллион АҠШ доллары тәшкил иткән. \t Rozwiązał zagadkę za milion dolarów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һынамыш үткәргәндә бул \t Shahab - 3"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1190 йылда Ҡуя ҡалаһының Прогон Барбер кенәзлеген төзөй, был беренсе албан дәүләте була. \t W roku 1921 wybuchło w Maroku Hiszpańskim powstanie Rifenów, na czele którego stał Abd al-Karim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Папа Иоанн Павел II тарафынан 2004 йылда беатификацияланған. \t Papież Jan Paweł II ogłosił go czcigodnym w 2004 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "майҙанға \t Vis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сомали \t Etiopii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дзёмо́н дәүере(яп. \t „D' no junjō” (jap."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡала — Кито. \t Tczew - Kietz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "академияһы академигы итеп \t Presbyterian Church"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1932 йыл дауамында президент Пауль фон һинденбург Һитлерға бер нисә тапҡыр хөкүмәт составына инеүҙе, шул иҫәптән вице-канцлер посын тәҡдим итә. \t 1920: Cierpiący na upojenie senne prezydent Francji Paul Deschanel wypadł w nocy w samej piżamie z jadącego pociągu, doznając niegroźnych obrażeń."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Штаттың ҡушаматы — Ҡултыҡтар штаты. \t Te trzy poziomy były zupełnie inne od tych obywateli USA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "фильмын \t Nouvelle"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сиркәү 1961 йылда Никита Хрущев үткәргән дингә ҡаршы кампания ваҡытында бөтөнләйгә ябылған. \t Po jej zakończeniu w 1933 roku zaczęto do tego celu używać szampana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Метаболи́зм (грек. μεταβολή — «әүерелеү, үҙгәреү»), йәки матдәләр алмашыныу — тере организмда тереклекте һаҡлау өсөн зарур химик реакциялар. \t Ameba, pełzak (z greckiego amoibe 'przemiana') – nazwa jednokomórkowych organizmów (w tradycyjnym ujęciu – pierwotniaków) o zmiennym kształcie ciała, poruszających się ruchem pełzakowatym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рыбальная — Рәсәй йылғаһы. \t Dozwolone amatorskie wędkarstwo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Феастиваль 1995 йылдан алып ойошторола, 2016 йылда ул 21-се тапҡыр үткәрелә. \t W 2015 zespół PŚk zajął w tych zawodach 5. pozycję, a w 2016 uplasował się na 2. miejscu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның эштәрен һатыуҙан 262 млн долл табыш алынған. \t Liczył 262 żołnierzy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Протока Старица. \t R. de Vaux OP: Instytucje Starego Testamentu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яны поездарын \t Upminster"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "округы \t Cranial"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Былар барыһы ла йыйылыштың ҡарары менән нығытыла (октябрь — ноябрь). \t Owocniki pojawiają się późno (październik-listopad)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "CIMA Лондон \t University College London"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йылдың 1 ғинуарына ҡарата халыҡ һаны 622 кеше. \t W 2009 rozpoczęto budowę kościoła na 1000 miejsc przy 622 Essa Rd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Идара итеүсе Кения Африка милли союзы менән оппозицияның берләшеүе өсөн көрәшә. \t Francja – Francja potępiła wielokrotne ataki na demokrację prezydenta Tandji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Юлдаш Телеканалының \t English Русский"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һайлау \t Aktobe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1931 йылдан Каунаста йәшәй; дәрестәр бирә, литва әкиәттәре баҫмаларын мөхәррирләй, һул һәм коммунистик яҡлы яҙыусылар менән яҡынлаша. \t 31 stycznia utworzyli Radę Obrony Narodowej, w skład której weszli Əbülfəz Elçibəy, Etibar Məmmədov, Rəhim Qazıyev, Nemət Pənahlı i Halig Gandżijew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул нефть, газ, һоро күмер сығарыу һәм эшкәртеүҙе, йылылыҡ һәм электрэнергияһы етештереүҙе, торба үткәргестәр һәм электр тапшырыу линия-ларының күп тармаҡлы селтәрен эсенә ала. \t Stosuje się świeże ząbki, marynowane i suszone (sproszkowane), sól i oliwę aromatyczną oraz ekstrakt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер пар әлйергән 5—6 бала тыуҙыра. \t Gra na zwykłych 5- lub 6-strunowych gitarach basowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Артабанғы йылдарҙа был исемдәр нығытылып ҡуйыла. \t Być może naśladuje w ten sposób zdobycz i tak wabi samicę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1912 — 1914 йылда бина реконструкцияланған һәм яңынан төҙөлгән. \t W latach 1912-1913 przeszedł remont kapitalny połączony z przezbrojeniem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2005 йыл 22 ноябренән — Германияның федераль канцлеры. \t 22 listopada 2005 Bundestag zatwierdził Merkel na stanowisku kanclerza Niemiec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "теле \t Polski Portugués"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Суматраның 30%-тан ашыу территорияһы тропик урман менән ҡапланған. \t 30% zmierzających do Wiednia jednostek uległo awarii w drodze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ваҡытҡа Уорхол Манхэттендың 33-се Көнсығыш урамында үҙенә йорт һатып ала. \t Jako 19-latka Lykke Li trafiła na 3 miesiące do Nowego Jorku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тендер тәҡдимдәрен автоматик баһалаусы электрон аукцион индереү. \t Stadion obsługiwany jest przez elektroniczny system sprzedaży biletów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге ваҡытта тарих тарих институттары көсө менән булдырыла. \t Zagrożenia nie stwarzali natomiast jego zdaniem profesorowie uniwersyteccy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рафтопуло ҡунаҡханаһы \t huragan Hazel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР дәүләт премияһы лауреаты \t państwowej Nagrody"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Һөйлә, баяр, әйт үтенесеңде», — тиҙәр башҡорттар. \t W: „Słowo Twoje jest prawdą”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "проек \t Wikimedia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Таулы \t Chaffeya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Респуликаһының күренекле спортсыһы (1995).. \t Przykładowa lista utworów z koncertu w Kurytybie (1995): ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "5 тирмәндең хужаһы була. \t Istniało tu pięć punktów osadniczych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1370 йылдың йәйендә Чосер королдең дипломатик йомошо менән континентҡа юллана. \t 1137 r. do 1270 królestwem, istniejącym na terenie znacznej części dzisiejszej Etiopii, nazywanym niekiedy - od nazwy dynastii - Zague."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Съезда Мәскәү һәм Санкт-Петербургтың билдәле гәзиттәре корреспонденттары, инглиз һәм американ журналистары була. \t Na sali obecni byli m.in. urzędnicy ambasady amerykańskiej i brytyjskiej oraz dziennikarze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был хәл япондарҙы ризаһыҙлығына килтерә. \t Pojawił się on w odcinku Japoński Złomek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәйҙә 1 Автономиялы өлкә бар. \t Ogłoszono w niej autonomię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "темаһы Яңы « Европа Союзы \t pieczęci miejskiej z drugiej połowy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Надаль «Майорка» һәм «Реал Мадрид» командаларының көйәрмәне. \t Wielokrotny reprezentant Hiszpanii oraz klubu Real Madryt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1173 — Мысыр ғәскәре ьаҫып инә. \t 1017 – pierwsza wzmianka o Ołomuńcu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "GENEALOGY.EU. Тәүге сығанаҡтан архивланған 27 ғинуар 2012. \t Lite; pierwszy z nich pojawił się w serwisie 27 września 2012 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бында примитив социалистик интеллигенцияһы булыуы ғына етәрлек. \t W tym czasie dalej organizował propagandę socjalistyczną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Импульслы трансформатор — импульс формаһының үҙгәреүе минималь булған, импульс оҙайлығы тиҫтәләрсә микросекундҡа еткән импульс сигналдарын үҙгәртеүсе трансфортматор. \t W przekaźniku z magnesem trwałym z dwoma uzwojeniami cewki, impuls na pierwsze uzwojenie załącza przekaźnik, a impuls na drugie uzwojenie rozłącza przekaźnik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Биләмәлә Аҡсай хәрби-тарих музейы эшләй. \t (Dat dere)” (muz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалала сағыштырмаса даими температура күҙәтелә. \t Wymagane jest więc ogrzanie cieczy do wyższej temperatury."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фестивальдә биш кулинар үҙәк эшләй. \t W trakcie festiwalu odbywa się plebiscyt publiczności."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Камчаткала армия \t Straße"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәғни материя идеяның тоноҡ күренеше генә. \t Niebytu w tej koncepcji pomyśleć się nie dało."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XVI быуат башында утрау Испания диңгеҙ флоты базаһы булып хеҙмәт итә. \t Zanim opuścił je z łupami do portu przybyła Indyjska flota hiszpańska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2008 йылда Башҡортостан Республикаһы төркөмөндә Францияла, ЮНЕСКО штаб-фатирында үткән сәнғәт оҫталары гала-концертында ҡатнаша. \t Wręczenie Nagrody odbyło się 27 czerwca 2008 w Studiu Koncertowym Polskiego Radia im. Witolda Lutosławskiego podczas koncertu galowego, na którym Polska Orkiestra Radiowa pod dyrekcją Łukasza Borowicza wykonała nagrodzony utwór."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "КХЛ рәсми сайты ЦСКА-ның даими миҙгелдә 50-се еңеүе. \t Strona poświęcona siatkarkom ŁKS na 50-lecie istnienia sekcji. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт АССР-ының атҡаҙанған фән һәм техника эшмәкәре (1975). \t Najlepiej sprzedającą się jego książką jest Życie po życiu (1975)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡышын поляр төндәр, ә йәйен поляр көндәр була. \t Tym razem się udało - są chwile czystej poezji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "560-сы сапер батальоны дивизияны эвакуациялауҙа ебәрелә. \t 550 rekrutów na uzupełnienie batalionu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2003 йылда в Бишкәктә тәңреселек буйынса конференция үтә. \t Szczyt aktywności przypadł na rok 2003."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Лингвистическое исследование Корана ] Ҡөрьән Академияһы \t Analiza Czarnej Mowy (po angielsku) Mowy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«МТС-Туркменистан» — 1994 йылда бәйләнеш булдырған тәүге оператор. \t Projekt Asasif – polska misja archeologiczna, która swój start miała w 2013 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Их собственная лига» фильмы артистың романтизмдан башҡа тағы ла икенсе үҙенсәлеген аса. \t Z rozwojem wydarzeń w filmie problem społeczny ustępuje miejsca wątkowi romansowemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның етәкселегендә 1939 йылдың 27 августында He 178 самолетында реактив авиация тарихында беренсе осош яһала. \t W sierpniu 1953 roku XC-99 wykonał swój najdłuższy przelot, pokonując trasę liczącą 19 000 km do Rhein-Main Air Base w Niemczech, po drodze lądując na Bermudach i Azorach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо ойошмала ваҡытынан алда ,ауырыуы сәбәпле 1922 йылда пенсияға сыҡҡанға тиклем бәләкәй генә вазифаларҙа хеҙмәт итә. \t Znaczącą darowiznę zamiast w nieruchomości ulokował w 1922 roku w akcjach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Янчжоу \t Fuzhou"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Эребус \t Scarborough"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Административ үҙәк Ишле. \t Zarząd ŁZKosz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1917 йылдың 6 (19) июлендә Австрия- Германия ғәскәрҙәре 11-се армияның фронтын йырып үтәләр, 7-се һәм 8-се армиялар сигенә. \t Podczas niemieckiej inwazji na ZSRR, w dniach 8 sierpnia – 16 października 1941, toczyły się walki o Odessę pomiędzy siłami rumuńskimi, wspieranymi przez niemiecką 11 Armię a sowieckimi resztkami 9 armii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "әл Рифаи хөкүмәтен отставкаға ебәр \t Abdullah bin Zayed Al Nahyan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғималова Ф.А. етәкселегендә 6 кандидатлыҡ диссертацияһы яҡлана. \t W poniższym przykładzie mamy sześć elementów {a} {b} {c} {d} {e} i {f}."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уны УССР Мәҙәниәт министрлығы ала һәм ул Харьков сәнғәт музейына ҡуйыла. \t Jest w posiadaniu stanu Nowy Jork i operowany przez muzeum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "республикаһы армияһында \t Armii Krajowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XIX быуат урталарына тиклем дауам итә. \t XIX wieku poświęcić się dagerotypii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1956 йылда кубок үҙенең классик һәм билдәле формаһын ала. \t Po 1956 całkowicie poświęcił się komponowaniu i folklorystyce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "залы метрлы \t 22nd Street"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1992 йылда получил Альберт медален ала. \t W roku 1996 otrzymał Edwin Grant Conklin Medal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1918 йылдың сентябренә полк составына дөйөм һаны 400 ҡылыстан торған 4 эскадрон инә. \t Jesienią 1919 roku eskadra została włączona do 4 eskadry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2015 йылдың 26 апрелендә вафат була. \t Losowanie odbyło się 26 czerwca 2015 w Wiedniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауылда \t EAP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "26 июндә, 17 сәғәт 30 минутта, бында эшләп сығарылған энергия Мосэнергоның ҡулланыу электроселтренә бирелә башлай . \t Poprzedniego dnia, przy bezchmurnym niebie, o tej samej godzinie zmierzono 432 W/m², co daje 70% ubytek mocy promieniowania w momencie największego przysłonięcia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Модуль», «аргумент» һәм «эйәртеүле һандар» терминдарын XIX быуат башында комплекслы анализды һиҙелерлек алға ебәреүсе Коши индерә. \t Dyskusja nad komentarzem Olimpiodora do Meteorologiki i jego tak zwanym „traktatem chemicznym” mieszczącym się w czwartej księdze komentarza prowadzi do kwestii identyczności neoplatońskiego filozofa z osobą znaną w tradycji alchemicznej pod tym samym imieniem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Шәүрә \t Kijów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуңынан 16-17 июлдә Петроградта демонстрацияла ҡатнаша. \t W dniach 16–17 września wykonywała przeciwnatarcie na Sambor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Украина социал-демократик партияһы \t Czeska Partia Socjaldemokratyczna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "емерелә ныҡ \t Amerykanów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "инг \t Rejestrze Federalnym"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Быларға — 600—700 мең йыл. \t Układ ten ma 600–700 milionów lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Демократия ВПТ диктатураһы менән алмаштырыла. \t Po tym niepowodzeniu zaostrzył rządy dyktatorskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына 39 көн ҡала. \t Przez 39 dni byli zdani tylko na siebie ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "80. — Фәрештәләргә, пәйғәмбәрҙәргә Тәңрегә табынған кеүек табынығыҙ, — тип Аллаһ бойорманы. \t Osiem aniołów odwróciło się od Boga, aby zostać towarzyszami Elui na Ziemi i towarzyszyć mu w jego wędrówkach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Программаның премьераһы 2012 йылдың 11 сентябрендә «Культура» каналында күрһәтелә. \t Regularna emisja serialu rozpoczęła się 1 września 2012 roku na tym samym kanale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге Башҡортостан Республикаһының Благовар районы. \t Tancredo należy, jak dawniej, do konserwatywnego skrzydła republikanów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан дәүләт \t Bruce'a Sterlinga Mirrorshades"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Джон Уайер Aston Martin һәм Gulf Oil еңеүсе командалары менән етәкселек итә, ә уның Ле-Мандағы беренсе триумфы 1959 йылда ҡунаҡханала билдәләнә. \t Anthony Eden Macleod otrzymał stanowisko ministra pracy i służby narodowej, które piastował do 1959 r., kiedy to Harold Macmillan powierzył mu stanowisko ministra kolonii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башлыса репрессиялар Мәскәү һәм Ленинградҡа ҡағылышлы була. \t Okazała się wyjątkowo odporna na korozję i wandalizm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күпселек ярма культуралары — Poaceae ғаиләһенә ҡараған үҫемлектәр (дөгө, тары, могар, дагусса, сорго). \t Należą do niego bardzo liczne gatunki, większość z nich to pasożyty, a wśród nich są grzyby naporostowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1956 йылдың июлендә завод базаһында «Гидромеханика» тәжрибә-конструкторлыҡ бюроһы (ОКБ) булдырыла, ул 85-се завод өсөн металл эсәктәргә, фильтрҙар һәм агрегаттарға конструктор документацияларын төп эшләүсе булып тора. \t W maju 2000, spółka przyjęła obowiązującą do dzisiaj nazwę Ariadna S.A. Fabryka Nici, a w 2002 kupiła ją łódzka rodzina, do której należą również Zakłady Przemysłu Jedwabniczego „Wistil” oraz Zakład Przetwórstwa Surowców Chemicznych i Mineralnych „Piotrowice”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "БАССР-ҙың Юғары Советы Президиумының почет грамотаһы Библиотека - Люди и книги. \t Mnisi zajmują się prowadzeniem domu dziecka, kursów teologicznych dla dorosłych i biblioteki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был мәҙәни-тарихи дәүерҙең башланғыс осоро Александра Македонский эшмәкәрлеге менән бәйләнгән. \t Najprawdopodobniej ciężki poród spowodował, że Małgorzata stała się bezpłodna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Гарленд да ҡатнаш \t Judy Garland"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге ваҡытта музей. \t Będzie więc to muzeum słowa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул шунда ике уйын үткәрә һәм ике мәрәй йыя, ә Рәсәй был турнирҙы еңә. \t Wybitne są dwie przełączki: Pośrednia i Niżnia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иҫке ҡаланы шартлы рәүештә өскә бүлергә мөмкин. \t Pani de Vertpré czeka na przyjazd gościa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Социал - демократик \t socjaldemokratyczny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хәрби диңгеҙ \t U-bootów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1989 йылда әкиәттәре өсөн «Аманат», ә 2006 йылда — «Һуңғы шырпы» повесы «Ағиҙел» журналдарының лауреаты була. \t W latach 80. publikował w drugoobiegowym tygodniku \"Wola\", w 1989 został dziennikarzem \"Tygodnika Solidarność\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Крокс 207 км² \t St Barts"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1709 йылда ул Исфаханға килгән, һәм тағы а сәйәси лидерҙар менән һөйләшеүҙәр алып барған. \t Od 1709 był już trwale opuszczony i zaczął ulegać ruinie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Герти 1914 йылда Прагалағы немец уҡыу йортона — Карл Фердинанд (Carl Ferdinand University) университетына уҡырға инә. \t W 1912 rozpoczęła studia w części niemieckiej obecnego Uniwersytecie Karola w Pradze (niem. Karl-Ferdinands-Universität)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Венецияла ҡоторған \t Arsinoe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дали \t Sonic"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сербия конституцияһына ярашлы Косово территорияһы Сербия составындағы автономиялы край. \t Rusini zamieszkują przede wszystkim autonomiczną prowincję Wojwodina w Serbii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Айырыуса Петербургта улар күп була. \t W Petersburgu powiodło mi się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яҙыусы Петер Альтенберг ,имеш-мимештәргә ҡарағанда, бер тапҡыр үҙенең адресы итеп \"Wien 1, Central Cafe\" адресын биргән. \t Słynnemu pisarzowi i poecie Peterowi Altenbergowi dostarczano nawet pocztę do jego ulubionej kawiarni – Café Central."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Магистр Инфа \t Indiana University Press"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәссам бөтә \t Allacha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙәк Һайлау комиссияһы мәғлүмәттәренә ҡарағанда, Александр Лукашенко 83,49 % тауыш йыйған. \t W sfałszowanych wyborach, gdzie urny obstawiła policja, Jean-Claude Duvalier uzyskał 99,9% poparcia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "институтында инженер \t National Science Foundation"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Идара итеү формаһы — парламентлы (конституцион) монархия. \t W niektórych przypadkach osiągano kompromis w postaci rządu mieszanego (np. monarchii parlamentarnej)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "6-8 быуаттарҙа бөтә территорияһы франклылар ҡулында ҡала. \t Oblicza się, iż mogło to być 6-8 tys. ludzi, podczas gdy w walce z Armadą Anglicy stracili zaledwie ok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Таш храмды төҙөү 1846 йылға саҡлы дауам иткән. \t Więziony za udział w przygotowaniach powstańczych w 1846."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағынаса 20 көн ҡала. \t Tak pracował przez 20 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ул Пионер» \t Photoplay"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Лотос \t Laban"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эукариот күҙәнәктәрҙә митохондрия энергия эшләп сығарыуҙа мөһим роль уйнай. \t Mówił, żebym poczuł, dokąd zmierza energia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "вафат \t Obserwatorium La"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сығышы менән хәҙерге Башҡортостан Республикаһы Ауырғазы районының Түбәнге Бәгәнәш ауылынан. \t Wielkomiejski zgiełk robi duże wrażenie na przybyszach z prowincji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Михаил Таллинда Дәүләт художество институтының һынлы \t w medalem Daniela Girauda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "исемдә туҡта \t Nara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кодряну Румынияла традицион православ дәүләтен төҙөү бурысын ҡуйған. \t Podstawą tej normy był zawsze rzymski sermo urbanus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Варшава Император университетының мисәте \t Pieczęć Cesarskiego Uniwersytetu Warszawskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башы, муйы¬ны буй, ә ҡанаттары эре түңәрәк таптар менән сыбарланған. \t Z pierwiastków tych powstały i nadal powstają pierwiastki cięższe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "өлгәшәләр Гдов \t Lori"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гректарҙың үтеп инеүенә ҡаршы финики колониялары дәүләттәргә берләшә башлай. \t Na zdobytych terenach zakładali własne kolonie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шуға ла, тере организмдарҙың бер күҙәнәкле төҙөлөш формаһында тереклек итеүселәре бар. \t Gehenna - Seen Through the Veils of Darkness (ang.). metal-archives.com. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2011 йылда ҡыҫҡартылған уҡыу формаһы булдырыла. \t W 2011 roku miał miejsce regres formy tej zawodniczki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡыйығы XIX быуат башында реконструкцияланған. \t W XIX w. budynek był remontowany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "янған урындарынан вафат \t Jolo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Парк биләмәһендә быуа бар. \t Parku w Bieniunach nie było."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- демократик партияһы Франк \t Frank - Walter Steinmeier"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бүре — хәрәкәтсән йыртҡыс. \t Jest już bardzo późno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуңынан Өфөлә финанс-иҡтисади институтын тамамлай. \t Straty oceniona na ¾ zabudowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Терновой V \t ofiarom Hiroszimy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "банктары төркөмөнөң \t SEB"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Эске хеҙмәт полковнигы \t Kolesov"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "район \t Basha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Артабан \t Lexington"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1894 йылдың 30 авгусында генерал-лейтенант дәрәжәһенә күтәрелә. \t Od 30 sierpnia 1864 generał-major."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Евровидение — 2004» йырҙар конкурсы еңеүсеһе, шуның өсөн шул уҡ йылда «Украинаның халыҡ артисы» исемен ала. \t Konkursu Piosenki Eurowizji w 2004 roku, zostając wybranym wewnętrznie przez krajowego nadawcę publicznego Narodowa Telekompania Ukrainy dla Łyżyczko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Традицион телефон селтәрҙәренән шылтыратыуҙар ҡабул итеп була. \t W przeciwnym wypadku używa sieci telefonii komórkowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әгәр төп аҙыҡ мамалыга булһа, һәм брынза менән, ул саҡта ғәҙәттә ҡыҙыл шарап бирәләр. \t Kiedy ta zakwitnie i wyda owoce – jego zbrodnie zostaną odpuszczone."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Атаһы Эрнест Хартли, милләте буйынса инглиз, һинд кавалерияһы офицеры була. \t Ann Harding urodziła się w rodzinie oficera armii amerykańskiej George’a C. Gatley oraz jego żony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әҙәбиәт буйынса 1991 йылғы Нобель премияһы лауреаты. \t Laureatka Pokojowej Nagrody Nobla z 1991 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "АҠШ-тың һәм ғөмүмән финанс индустрияһының финанс ҡеүәте символы. \t Podstawowym narzędziem służącym tym celom jest model ekonometryczny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР \t Ministerstwo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Боронғо Руста гәрәбә биҙәүестәр таралған була. \t Tylko jedna ze ścian (ołtarzowa) pozostawiona została w pierwotnej formie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Донъя чемпионы \t Pan Pacific Swimming Championships"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауылда малы булмаған 7 йорт бар. \t Little Rock posiada siedem miast partnerskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1937 йылдың 8 декабрендә атып үлтерелә, 1956 йылдың июлендә реабилитациялана. \t Pierwsza trybuna powstała w 1908 dotrwała do przebudowy w 1967."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сиркәү өҫтөндә ун ике мөйөшлө барабан, унда көмбәҙ урынлашҡан. \t Na niej w poprzek umieszczamy dwa grube kije, między które wsypujemy żar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төрсәләре(подвиды): Волхов алабалығы (урыҫ. \t Roślina zapylana jest przez owady (głównie błonkoskrzydłe i muchówki)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күмертау типографияһы. \t Zobacz poprzednie edycje ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1948—1949 уҡыу йылынан башлап пенсияға сыҡҡансы ошо мәктәптә өҙлөкһөҙ география уҡытыусыһы була. \t Działalność w latach 1948–1949 była bardzo intensywna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер интервьюла шағир был осорҙо үҙенең иң бәхетле ваҡыты тип атай. \t Szlachta kujawska należała do najaktywniejszych uczestników tej wojny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғарипова Градскийҙың \t Tomorrowland"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "фестиваль \t Agregaty WCU"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дин иреклеген таныу идеяһынан ул баш тарта. \t Rieger odpowiadał na to pytanie twierdząco."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөйөк Британия \t Wielkiej Brytanii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "5 йәрминкә уткәрелә (1866). \t Dobre nadzieje (1895)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "байлыҡтарын геология Геосистемала \t Katedry Geodezji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Holcim Ltd тигән швейцар \t Brescia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Артабан Симона журнал тормошонда эшлекле ҡатнашыу ала. \t Teolog Sigismondo Arquer zbierający dane na Sardynii z tego powodu trafił w ręce inkwizycji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1960 йылдан космонавтар отрядында, бында тәүге партия ойошмаһы секретары була. \t W połowie lat 60. kosmonauta brał udział w przygotowaniach do załogowego lotu na Księżyc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яула \t Fergany"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "фәнни художестволы \t bloku wschodniego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сиамда революцион \t dziewczyny z niemieckich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ләкин янғын шул \t Zgłoszona"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2001, 2003 һәм 2004 йылдарҙа донъя чемпионаттарында яҡшы һөҙөмтәләр күрһәтә. \t W latach 1996, 2000, 2001 i 2003 startował w turniejach o indywidualne mistrzostwo Azji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Таиланд \t rolniczej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "башланғыстарҙы \t Arriva"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡөрьән Кәримдең күп кенә сүрәләрендә һәм аяттарында Раббыбыҙ ҡиәмәт тураһында гел зикер итеп тора, уның күп кенә билгеләрен белдереп, һанап күрһәтә. \t I ona potwierdziła słowa swego Pana i Jego Ksiąg, i była wśród pokornych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Приматтарҙың эволюция тарихының 65 миллион йылды ҡаплауы билдәле. \t Posiada istotny udział w 65 opracowaniach zwartych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бай булмаған заказсылары май \t mieszkanek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҙур совет энциклопедияһында диапазоны 6-нан 8,6-гәсә млн км² тип күрһәтелгән. \t Na chwilę obecną posiada ~8,6 mln. wyświetleń."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Әлфинур \t Sauron"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһы Дәүләт Йыйылышында 57 депутат «Берҙәм Рәсәй» ағзаһы, 43 ө партия яҡлы. \t Wśród partii pozostałych w koalicji z UMNO odeszło 17 posłów, zostało 37."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кем Аллаһҡа , һәм Уның фәрештәләренә, һәм Уның рәсүлдәренә, һәм Ябраилға, һәм Микаилға дошман булһа… хәҡиҡәттә Аллаһ ла кафырҙарға дошман! \t (9:4-5) Podczas bitwy, wierni mogą liczyć na pomoc aniołów: Bóg wiernych i Proroka swą strażą otoczył, zesłał zastępy aniołów niewidzialnych oczom waszym, by ukarać niewiernych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "статусын — 1995 \t się konwencji Pekinie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- Ниньоға \t Salwador"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "эшен йәнлендереп ебәр \t Charlotte Motor"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Нью-Йорк суды, ғәйепләү яғындағы бер шаһитҡа ышанып һәм яҡлау яғындағы ун ике шаһиттың һүҙҙәрен инҡар итеп, Эмма Гольдманды 1 йылға иркенән мәхрүм итеүгә хөкөм сығара һәм уны Блэквелл-Айленд төрмәһенә ябалар. \t Koran wymienia sabejczyków trzy razy, w 2:62: Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli, ci, którzy wyznają judaizm, chrześcijanie i sabejczycy, i ci, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni i którzy czynią dobro, wszyscy otrzymają nagrodę u swego Pana; i nie odczują żadnego lęku, i nie będą zasmuceni! (przeł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "башлан \t Sojuz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көнсығыш — Көнбайыш 4:6. \t Liczba pokoleń w ciągu roku: 4–6."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һөҙөмтәлә, бары тик 1982 йылда ғына ла хаҡтар 35 %-ҡа күтәрелә. \t Jeszcze w 1982 roku realna wielkość wynagrodzeń spadła o 25%."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һалҡын йорт (Bleak House) — 1853 йыл. \t Dom Pogrzebowy (1853)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1939 йылдың 22 сентябрендә реабилитациялана. \t We wrześniu 1939 znajdował się w remoncie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡаланың 40 % халҡы фәҡир хәлендә йәшәй. \t Stanowi to około 40% długości rzeki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2004 йылда уҙған Венеция кинофестивалендә Роберт Де Нироға почётлы итальян гражданлығы биреү планлаштырылған була. \t We wrześniu 2004 roku, podczas Festiwalu Filmowego w Wenecji, De Niro miał otrzymać włoskie obywatelstwo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бөтөрөлә \t Thousand Oaks"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 18 ғинуар 2013. \t Ostatni osiemnasty odcinek serialu wyemitowano 21 maja 2011."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бирер \t Rizq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Урындағы крәҫтиәндәр нейтраль позиция һаҡлайҙар. \t Fortyfikacje Obszaru Warownego „Śląsk” punkt oporu wzg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Материк Австралия һәм Океания тигән донъя киҫәгенә ҡарай. \t Zasiedlają Stary Świat i krainę australijską z Oceanią włącznie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡыҙыл ѳҫтѳнлѳк итһә, ҡан ерән була. \t Zorientowałem się o tym gdy byłem tam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әҫәр Ғәли Соҡоройҙоң Майҡы бейҙән килеүсе ата-бабаларының генеалогияһын күрһәтеүҙән башлана. \t Starsze pisklęta sięgają po pokarm do dziobów rodziców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тереғоловтар дворян нәҫеленән. \t Przyborowo leży nad Szczarą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "баҫыуҙар \t Santos"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер үк ваҡытта (1998 йылға тиклем) Өфө сәнғәт институтының ике бүлегендә (башҡорт фольклоры һәм театр) уҡый. \t W zabytkach architektury (z 1988 roku) zostały zapisane dane o dwóch zabytkowych obiektach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "I мең йыллығында — б. э. \t Pośm., B-dur Op."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "айына \t lotniczy East Midlands"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Лазер рефракция хирургияһы буйынса күҙ ауырыуҙарын дауалауға 15 йыл уңышлы етәкселек итә. \t Po inhalacji leku do oskrzeli jego działanie rozkurczowe widoczne jest po 15 minutach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Худайбердин \t Pashmina Shawls"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баһрамды Йездигирд I-нең улы булған өсөн генә һайларға теләмәйҙәр. \t Tylko w ZSRR używano innego znaku – Z (od zakaznoje)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XIII быуатта Әл-Джәзәри (1136—1206 й.й.) \t Po’an Zuxian (1136–1211) 53/26."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2006 йылда Рәсәйҙә 1 миллион 319 мең 358 ат була. \t Alokacja pomocy na lata 2000-2006 wynosi 3,138 mld euro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тетумдарҙан күреп, утрауҙа йәшәүселәр, тәү тормош үҫеш баҫҡысынан ер эшкәртеүгә күсә. \t Na twarzy kobiety rysuje się głębokie uniesienie i skrucha, a jej wzrok skierowany jest ku niebu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был поляк әсирҙәрен үлем язаһына тарттырыуҙың башы була. \t Cudem uniknął śmierci w rzezi Polaków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Көнбайыш Европала иң \t jeden dzień Międzynarodowych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауыл хужалығы машиналары һәм мотоциклдар автомобиль булып иҫәпләнмәй. \t Udział w niej brały samochody i motocykle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ҡаланың почта индексы 8248 һәм автомобиль коды V. (unspecified title) <a href=\" сайт. \t Modernizacja ta przynosi nowe oznaczenie samolotu Dash 8Q (\"Q\" od \"quiet\" – cichy)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер нисә губерна попечителлек комитеттары ағзаһы һәм директоры була. \t Wkrótce powołano Walne Zgromadzenie Członków, które wybierało Zarząd i Radę Nadzorczą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "океанының көнбайыш өлөшөндә н \t Afryce Subsaharyjskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 74 көн ҡала. \t Uzysują lotność po 74 dniach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1966 йылдың 1 апрелендә вафат була. \t 1 października 1966 wydłużona została do Belmy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Церква — Рәсәйҙәге йылға. \t Kościół popada w zniszczenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул заводта ликбезда уҡып, грамотаға өйрәнә. \t Qolşärif lub Qol-Şärif), który w nim nauczał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Eugenia Gheorghe Marinғаиләһендә тыуға \t Marie d'Agoult"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "World Time Zone Map (en) Ref-lang 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 en Добавить больше полей \t World Time Zone Map (ang.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рокфорд ҡатын-ҡыҙҙар семинарияһында уҡый. \t Raper wystąpił jako on sam w odcinku pt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "килем \t McAllen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Социалистик Хеҙмәт Геройы (1960) Ленин ордены менән бүләкләнгән. \t Rola świadomości w procesie rozwoju społecznego (Włodzimierz Lenin 1980) Pisma wybrane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бори с христиан \t transatlantycką"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәскәүҙә Очаково микрорайонындағы Балалар музыка мәктәбенә композитор исеме бирелгән. \t Gwiazdy muzycznie zachęcą dzieci do zdrowego odżywiania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Семипалатинск \t Graf Ignatievo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар Ганнибалды Италия һуғыш кампанияһында оҙатып йөрөгәндәр. \t Wziął udział w kampanii włoskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "танкылары \t Pozuelo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күмертау ҡалаһының почётлы гаржданы (). \t W tym renty specjalne dla osieroconych dzieci (pol.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2004 йылдың 1 ғинуарына тиклем IAAF тарафынан донъя рекордтары рәсми танылмай. \t W 2004 roku ukazała się druga płyta wokalistki pt. Ich will leben."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1964 йылда чемпионатта реформалар булғас, «А» класының икенсе төркөмөндә «Вымпел» командаһы сығыш яһай. \t 2004 – W związku ze zmianami w metodykach ZHP, drużynie zmieniono nazwę z „I Drużyna Starszoharcerska”, na: ”I Nowosądecka Drużyna Wędrownicza„."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XVIII быуаттың 1-се яртыһында нигеҙләнгән. \t 1 lipca 2013 przeszedł do FK Qəbələ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "биләмәһендә урынлашҡа \t Kalergis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Революция \t Eleanor"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Танк Т - 62 ҡомартҡ \t T-72"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Саркофаг» төҙөгәндә 400 мең куб метрҙан ашыу бетон һалына, 7 000 тонна металл конструкциялар ҡорола. \t Podczas budowy sarkofagu zużyto ponad 400 000 m³ betonu i 7300 ton metalowych elementów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "курсты \t CHITTY"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был көсөргәнеште хәл-торошта София менән Генрих араһындағы никах пландары тормошҡа ашырылмай. \t Lud zaś obawiał się, iż nie będzie bez niego w stanie stawiać więcej czoła najeźdźcom Ogotaya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "3-8 быуаттарына ҡарай. \t 7–8% wszystkich ofiar ataku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Допрос сәғәт 4-се яртыла туҡтатыла һәм көндөҙ 14 сәғәт 30 минутта башланып, 17 сәғәт 40 минутта тамамлана. \t Kamery drugiego zespołu rozpoczęły pracę cztery minuty później, 13 min 40 s przed zderzeniem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "университетын ( \t B A"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баҫым, нигеҙҙә яһала аквариумы. \t Infernal Affairs: Piekielna gra (oryg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1930-сы йылдар уртаһында уның атаһы репрессиялана. \t Tam, wiosną 1940 roku, został zamordowany przez sowieckich oprawców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яҡынса 18 быуатта ижад ителгән. \t 18\" „Płacz dzie­ci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "термин 1890 \t IEEE 802"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡыллы музыка ҡоралдары аккомпанементы ҡулланып башҡарыла. \t Wykorzystywała następujące kompozycje muzyczne: Polonez A-dur op."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1908 йылдың 13 апрелендә Колчакка 2-се ранглы капитан званиеһы бирелә. \t 8 grudnia 1902 otrzymał VI rangę w zawodzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был реформалар, ярҙам һәм тергеҙеү саралары менән бергә Беренсе яңы йүнәлеште тәшкил итә. \t On je może zmieniać – anulować – użyć tak jak sam woli!”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Марсель Сәлимов шулай уҡ халыҡ-ара конкурста еңеү яулағаны өсөн Мацуо Басё исемендәге япон миҙалы менән дә бүләкләнде. \t Sam Saladyn uznał to zdarzenie za cud zesłany przez Allaha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "6 март, 1983 йыл — Motorola компанияһы беренсе булып һатыуға кеҫә телефонын сығара. \t 2 maja 1983 roku z racji budowy wiaduktu drogowego w Karbiu wstrzymano ruch tramwajowy do Wieszowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "коммуна халҡы 2991 кеше \t Egmond Egmond aan den"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылдың 1 ғинуарына ҡарата 1300 кеше йәшәй. \t Trzy lata temu kupiła 1 morgę ziemi za 3100 zł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дивизионында чемпион \t Urszulanek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөгөнгө көндә (2006) мәктәпкә Ләмәҙтамаҡ, Ҡотош, Һөләймән, Һабанаҡ ауылдарынан балалар уҡырға йөрөй. \t Tego dnia mężowie obdarowywali żony drobnymi upominkami, spełniali ich życzenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Романдағы ваҡиғалар 1930 йылда Донда ҡыҙыу рәүештә коллективлаштырыу барған ваҡиғаларҙы тасуирлай. \t Jedna z nich mówi, że miało ono miejsce w styczniu 1930 roku w mieszkaniu wspólnych znajomych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ң Дәүләт имтихандары комиссияһы \t Na Departamentu Stanu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "26 сентябрь 2011 йыл. \t 26 września 2011 roku \"Mr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Иле́к \t Nadrenii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Икенсе \t Sewastopolu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1980 йылдың 25 июнендә Ираҡ һауа сиктәрен боҙған Иран истребителе бәреп төшөрөлә. \t W międzyczasie, bo 23 czerwca 2014 Siły Lotnicze Izraela zbombardowały kwaterę 90."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бангладеш — Еңеү көнө. \t Bruksela: To już koniec?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яғынан нейрондар \t Ałmałyk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1973 йылда ул Будапештта тәржемәселәрҙең халыҡ-ара конференцияһында ҡатнаша. \t Projekt opracowało w 1973 roku Biuro Projektów Budownictwa Komunalnego w Bydgoszczy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "төҙөү \t Marine Engineering"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төркөмдәрҙә тәүге ике урынды яулаған командалар ярым финалға сыға. \t Obaj polegli zostali pochowani w okolicach majątku Gieczno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "чемпионаты дистанцияла донъя \t kąpielowe Calzedonia lato 2014"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мериме \t Saragossy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "88 улы \t sądzie Bow Street"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аяҡ аҫтындағы ризыҡ». — Өфө, «Китап», 2012. \t Niechętnie o sobie\", 2012."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Нәфел намаҙы булараҡ, уны уҡыу һәр кемдең теләгенән, ихтыярынан тора. \t Niech tedy będzie w życzeniach, czego chcą losy pobożne”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Натальяны Рәсәй \t klubu Albany Devils"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер туған Гриммдар серияла күрһәтелмәгән, сөнки ваҡиғалар беҙҙең заманда бара. \t Jest ona nierozgałęziona lub wyrastają z niej długie, wzniesione gałązki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "UTC+06:00 (шулай уҡ F – Foxtrot) – 90°E меридианының ҡояш ваҡытына тап килгән сәғәт бүлкәте. \t UTC+06:00 (F – Foxtrot) – strefa czasowa, odpowiadająca czasowi słonecznemu południka 90°E."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көрәштә ҡатнашҡан Джо Луис Кливлендтың еңеүенә ныҡ ышана. \t Tyle wiemy o młodości Johna Locke'a."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ниғмәтуллина Фира \t William White"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Григорий XIII Inter gravissimas \t Grzegorz XIII"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өйләнгән, дүрт ҡыҙ атаһы. \t Czterokrotnie żonaty, bezdzietny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1914 йылдың 28 июнендә Gavrilo Princip эрцгерцог Франц Фердинандты үлтерә. \t 28 czerwca 1914 członek tajnej organizacji Czarnej Ręki Gavrilo Princip zabił w Sarajewie arcyksięcia Franciszka Ferdynanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1994—1996 Мозер \t Edvard Moser"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баҫылып сығыу ваҡыты: 10.07.2010. \t Jasna Góra 04.07.2010 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Заманса академик һәм импровизацион музыка концерттарын ойоштороусыларының береһе. \t Jest autorką i wykonawczynią koncertów terapeutycznych i relaksacyjnych wraz z zaproszonymi muzykoterapeutami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалала 50-нән ашыу сәнәғәт предприятиеһы эшләй. \t Zaliczyłem chyba z 50 zakładów pracy ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Олуғбәктең иң мауыҡҡаны астрономия була. \t Jego największą pasją była jednak astronomia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сафияға был ваҡытта 17 йәш була. \t W chwili debiutu liczył sobie 17 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыш күсенгәнгә күрә, бәҙүәндәрҙең матди байлыҡтары бик аҙ, төп милке — мал-тыуары һәм йәшәгән сатыры. \t Pas za okiem (słabo widoczny), tylna część pokryw usznych oraz boki szyi jasnoszare."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР составына \t Radzieckiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "икенсе \t Korpusu Kanadyjskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 2 апрель 2004. \t Ministerstwo Skarbu Państwa, 2 grudnia 2004. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тулыланыусы энергия — кешеләр өсөн бөтмәҫ-төкәнмәҫ энергия сығанағы. \t Ich przeciwieństwem są odnawialne źródła energii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был роль Делон уйнаған Том Рипли геройының нәҡ киреһе була. \t Występował w roli Hayato Ichimonjiego, jednego z dwóch głównych bohaterów serialu Kamen Rider."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1867 йылдың 1 мартында төҙөлгән. \t Poniżej data 1 marca 1867 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мысырҙа бөтәһе 118 пирамида табылған. \t Kadłub podzielony został na 118 przedziałów wodoszczelnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Студенттарҙың күпселеге ҡатнашҡан ҡырпағай ихтилалынан һуң университет ябыла. \t Po upadku powstania listopadowego, w którym uczestniczyło wielu studentów, uniwersytet został zamknięty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "11 ғинуар — Ҡурсаулыҡтар көнө. \t Liczy ponad 11 tys.wiernych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аристотель ҡайһы бер хеҙмәттәрен космологияға бағышлай. \t Calvert nalegał jednak na przeprowadzenie dokładnych pomiarów astronomicznych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ласкин офицерҙар менән бергә Ҡыҙыл армия частарының береһенә килеп ҡушыла. \t Dzięki pomocy współpracującego z podziemiem funkcjonariusza resortu bezpieczeństwa zbiegł z aresztu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яр буйы һырттары (ингл. Pacific Coast Ranges — Канадала, ингл. Pacific mountain system — АҠШ-та) — Төньяҡ Американың көнбайыш яр буйҙары буйлап Алясканан үҙәк Мексикаға саҡлы һуҙылған тау һырттары теҙмәһе. \t Góry Nadbrzeżne (Pacific Coast Ranges w Kanadzie, Pacific Mountain System w Stanach Zjednoczonych, Peninsular Ranges na Półwyspie Kalifornijskim i Sierra Madre Zachodnia w Meksyku) – zachodnia część Kordylierów w Ameryce Północnej, ciągnąca się wzdłuż wybrzeża Oceanu Spokojnego od Alaski do środkowego Meksyku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "КХЛ асыҡ Рәсәй чемпионатының бронза призеры 2010. \t Półfinalista halowego czempionatu globu z 2010."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1939 йылда Волковыск Белоруссия ССР-ы составына инә һәм 1940 йылда район үҙәге булып китә. \t W okresie radzieckiej okupacji Lwowa kandydował w wyborach do Zgromadzeń Ludowych Zachodniej Ukrainy i Zachodniej Białorusi w 1939 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ойошманың барлыҡ документтары БМО-ның рәсми телдәрендә төҙөлә. \t Członkowie Bractwa zapisani będą do księgi brackiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәр бер командала 18-әр уйынсы. \t Następnie objął dowództwo 18."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фонд ҡарарҙарын хуплау өсөн 85 % тауыш кәрәк. \t Bez stosowania antykoncepcji wskaźnik Pearla wynosi 85."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "идаралығының \t Vauxhall"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "7300—6640 йылдар тип билдәләгәндәр. \t 472: 635-640 Przyrodnicze wykorzystanie odpadów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "саралары ярҙамында \t nic"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Олимпия уйындары \t Letnich Igrzyskach Olimpijskich Młodzieży"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хильдесхаймда эффектив транспорт инфраструктураһы — тимер юлы өсөн төбәк үҙәге (Intercity-Express) бар, ул автострада менән бәйле автострада (Autobahn), Урта герман каналында гаване бар. \t Mount Panorama Circuit, Motor Racing Circuit Bahturst (lub po prostu Bathurst) – tor wyścigowy znajdujący się w mieście Bathurst w stanie Nowa Południowa Walia w Australii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "телекомпанияһ \t Roppongi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер үк ваҡытта ул Франция һәм Изге Рим империяһы менән Лотарингия араһында барған көрәштә нейтралитет тота. \t Styl ten jest odpowiednikiem stylu regencji w Anglii, stylu federalnego w Stanach Zjednoczonych oraz stylu Empire (styl cesarstwa) we Francji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Митингылар һәм демонстрациялар уҙа. \t Rozpoczęły się demonstracje i protesty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һәм \t Koran"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Годы странствий»ҙың фәлсәфә менән байытылған өсөнсө томы барлыҡҡа килә. \t Sprawowali oni swój urząd przez wyznaczoną z góry liczbę lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Паша \t Phillip"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1960 — ОПЕК нигеҙләнә. \t Radio 1970. - Od Opola do Opola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "7 отрядҡа ҡараған 9 ғәиләне үҙ эсенә ала. \t Tej samej nocy w niedalekiej okolicy znaleziono 9 martwych owiec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дауахана \t Cayo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1928 йылда урындағы банк Панчево банкының филиалы булып киткән. \t W 1928 z bankiem połączył się Bank Kredytu Hipotecznego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Америка тәҡдимде ҡабул итә. \t Tego człowieka potrzebuje Ameryka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ире \t zależności"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күп тапҡырҙар СССР чемпионы. \t Występował w rozgrywkach Mistrzostw ZSRR."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Диоген йыш ҡына Платон менән бәхәсләшер була. \t Wiadomo, że z jakiegoś powodu był skłócony z Platonem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уҡыуҙы тамамлағандан \t Flint"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Университеттан өлгәшмәгәне өсөн ҡыуыла. \t Bez zapowiedzi ze studia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң бейек нөктә — Тибидабо тауы. \t Gdzie wieczność mieszka - tabernakulum. . ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2012 йылдың 25 апрелендә — PlayStation Vita өсөн Skype, 2012 йылдың 14 июнендә Linux өсөн 4.0 версияһы асыла. \t Dzięki akcji Humble Indie Bundle V zostały stworzone porty gry na systemy Linux oraz OS X. 7 kwietnia 2015 roku gra została wydana na konsolę PlayStation 4 w krajach Ameryki Północnej, natomiast dzień później w Europie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "африкаан \t prowincji Guadalcanal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Йортта 1959 \t Blackwood"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һәм ҡышын \t od West Side"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гласс-Стигалл законы һәм Федераль депозиттар страховкалау корпорацияһы банк депозиттарын страховкалауҙы үҙ өҫтөнә ала. \t Canada Deposit Insurance Corporation Ubezpieczalnia zabezpieczająca depozytu osób prywatnych i instytucji w komercyjnych bankach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ҡаланың почта индексы 4874 һәм автомобиль коды TO. \t W nazwie samochodu \"400\" oznaczało typ silnika, a \"422\" model nadwozia (furgon)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Туғандары тураһында үҙенең хәтирәләр китабында иҫкә ала: «Беҙ һигеҙ бала инек: иң оло ағайым Вәлиәхмәт Совет армияһында хеҙмәт итә ине. \t Orygenes w swojej homilii do Księgi Rodzaju: \"Słuchajcie tego wy, którzy zamykacie swoje domy dla gości!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Звезда» телеканалынд \t Celebration Europe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Скульпторға һәйкәл төҙөүҙә летчик, ике тапҡыр Советтар Союзы Геройы Муса Гәрәев ярҙам күрһәткән. \t Faraon Anedżib przybrał imię Dwaj Władcy (nebui) odnoszące się do rywalizujących ze sobą Horusa i Seta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төйөн табылған ҡалыптар: Ҡалып:Карточка компании «Башинформсвязь»— Рәсәй телекоммуникацион компанияһы. \t Telewizja na kartę (skrót TNK) - pierwsza oferta kanałów kodowanych przygotowanych przez spółkę Cyfrowy Dom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Google Inc тарфынан сығарылға \t Nippon Television Network System"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "күтәрелгән \t Arka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Геродот телгә алған Мадийҙың атаһы Протофий менән тиңләштерелгән. \t Starania tytułowego bohatera zostają uwieńczone powodzeniem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1918 йылдың ғинуар-март айҙарында госпиталдә дауалана. \t W lutym 2016 uległa wypadkowi samochodowemu i trafiła do szpitala La Madonnina w Mediolanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1943 йылдың 4 мартында Нью-Йоркта вафат була. \t W październiku 1943 trzy Tribale opuściły Morze Śródziemne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Барельефҡа ике архангел — Михаил һәм Гавриил һүрәте төшөрөлгән. \t Szczep ten miał dwóch wodzów - Elwego oraz Olwego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Константи \t Konstantynopola"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тажикстанда \t Iloilo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Аллаһты асыҡ итеп \t Běcalēla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Бынан тыш, факультетта шәрҡи телдәр һәм әҙәбиәт ғилеме өлкәһендә PhD-докторантура кимәлендәге уҡытыу ҙа алып барыла. \t Wydział prowadzi studia doktoranckie w zakresie językoznawstwa i literaturoznawstwa orientalnego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "короллеге Бразилияның бойондороҡһоҙлоғон империяһы \t Imperium Brazylii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Чехословакия яңынан Социалистик \t członkiem Zgromadzenia Narodowego Czechosłowacji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауыл Совете \t Hertfordshire"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "превентив \t Izraelczyków"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙер был функцияның бөтә a {\\displaystyle a} нөктәләрендә аналитик булыуын иҫбатлайыҡ. \t Do spraw podchodzą w sposób analityczny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "инеүгә \t AAMI"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2007 йылдың 10 июлендә Өфөлә вафат була. \t Diecezję objął kanonicznie 9 lipca 2007."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кенә \t IRS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "4.Иҫереү, иҫәңегерәү, иҫ юғалтыу. \t 4 Odrodzenie, Manieryzm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙәк Республикаһы \t partii komunistycznej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Джеймс Джойстың ҡыҙы шизофрениянан яфалана һәм бик күп шизотипик һыҙаттары була. \t Oliver Cromwell młodszy był niezwykle radykalnym purytaninem o głębokiej religijności."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Питер Брук \t Susan Clark"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Линус \t Bahrajnu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кухтым — Рәсәйҙәге йылға. \t \"Powroźnik gotuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Икеһе өсөн дә еңеү ҙур әһәмиәткә эйә була. \t Ta część zapisu jest określana jako bu (部)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ашатып ҡарап үҫтереү \t Mariah Is Our"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тухачевский \t białym kozakom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Административ уҙәге — Өфө ҡалаһы. \t Arabski rząd został pozostawiony sam sobie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рафаэл \t Rubus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кананикольский ауылы төньяҡ‑көнбайышҡа \t Caransebeșlub"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "300-ҙән ашыу публикация, шул иҫәптән 100 патент һәм СССР-ҙың авторлыҡ танытмалары авторы. \t Potem 600-stronicowy komentarz do Dziesięcioksięgu, książeczkę \"Droga\" oraz wiele innych broszur na podobne tematy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "көньяҡ \t prowincji Hunan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1936—1939 йылдарҙағы Граждандар һуғышы испан диктаторы Франко еңеүе менән тамамланғас, каталан телендә һөйләшеү бөтөнләй тыйыла. \t Podczas hiszpańskiej wojny domowej 1936-1939 dziennikarze \"Je suis partout\" zdecydowanie opowiadali się za Falangą gen. Francisco Franco."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "алын \t Jose"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Клуб етәкселеге һуңғы вариантта туҡтарға була. \t Kibice klubu sprzeciwili się tej decyzji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Декабрь айында туңып, март айында боҙҙан әрселә. \t Na wiosnę spotyka się ją już w marcu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "14 сентябрь — операцион систаһы «Windows Millennium» сығты. \t 17 lutego: premiera systemu operacyjnego Microsoft Windows 2000."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "« Бигль» карабында сәйәхәткә сыға \t O pochodzeniu gatunków"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "районда \t Malezyjska"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Прокопьевск ҡалаһының Высокий ҡасабаһында ерләнгән. \t Alfons Aragoński znalazł się w wielkim niebezpieczeństwie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡ һаны \t Trynidad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Геродот яҙмаларында билдәләп үтелә. \t Tytuł obroniła drużyna Kəpəz Gəncə."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "13 июнендә \t Baniach"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ер йөҙөнән күренгән ғәләм өлөшөнөң — радиусы яҡынса 46 миллиард яҡтылыҡ йылы булған сфера. \t Hala jest wsparta na 46 kolumnach, które oddzielają loże o pojemności wynoszącej ponad tysiąc osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Температура үҙенсәлектәрен физиканың термодинамика тип аталған бүлеге өйрәнә. \t Pozwala ono odczytywać z termometru rzeczywistą temperaturę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәнҡитселәрҙең Монро ижадына ҡараштары ҡапма-ҡаршылыҡлы була. \t Później w podobnych okolicznościach znaleźli się tam współwyznawcy z Angoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Adl et al., 2005 Chloroplastida Adl et al., 2005 Йәшел ылымыҡтар — Chlorophyta Pascher, 1914, emend. \t Adl i in., 2005 – krasnorosty Chloroplastida Adl i in., 2005 – rośliny zielone Chlorophyta Pascher, 1914, emend."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кляйн был лимфоциттарҙы тәбиғи «киллер-күҙәнәктәр» тип атай. \t Raquel odbiera to jak \"zamach\" na swoją pozycję."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Марк Антокольскийҙың \t Fred głos"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Детройт йылғаһында, Детройт һәм Канаданың Уинсор ҡалаһы араһында 397 гектар ҙурлығындағы Бель Айл Парк утрауы (ингл. Belle Isle Park) урынлашҡан. \t Park Belle Isle – park położony na wyspie Belle Isle w stanie Michigan, znajdującej się na rzece Detroit pomiędzy Stanami Zjednoczonymi a Kanadą, obejmujący powierzchnię 397 hektarów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе 7 май кадрҙар \t Presley"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ЮХЛ \t Lance Storm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "п Ашока \t roku Fundacji Ashoka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "15 парламент \t Palestyńskiej Radzie Narodowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2011 йылдың 4 февралендә үҙенең твиттерында былай тип яҙа: «Медицина тикшереүе үттем. \t 28 stycznia 2011 ogłosiła na Twitterze, że choroba została wyleczona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Филиалда студенттар өсөн спорт залы, ятаҡта тренажер залы бар. \t Uczelnia Łazarskiego posiada własną siłownię i wyposażoną salę do ćwiczeń."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Якуценя КХЛ даими \t Maxim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Врангел армияһы һәм флоты менән һуғышта ҡатнаша. \t Rozbudował armię i flotę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй Федерацияһы Президентының Почет грамотаһы (2016). \t Patronat naukowy nad klasą o profilu medialnym (2016)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сәйәси \t policji nowojorskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәскәүҙең Симонов монастыры территорияһында ерләнә. \t Natomiast w czasie sesshin jest to główne zajęcie mnichów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "систематик рәүештә эшләй \t podczas Pawilon Szwajcarski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1990—1998 йылдарҙа — Санкт-Петербург Математика йәмғиәте президенты. \t W latach 1990-1998 Przewodnicząca Sanktpetersburskiego Towarzystwa Matematycznego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡатнашыусылар Олимпия \t Koei"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡырғыҙ мәҙәниәтенә улар­ҙың быуаттар буйы күсмә тормош алып барыуы ҙур йоғонто яһаған. \t Natomiast oni, wsparci cierpieniem, zostali uwieńczeni wieńcem męczennika.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1986 йылдың апрель аҙағы. \t W kwietniu 1986 opuścił NASA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "идаралығының \t Carroll"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мартаның уртаҡ балалары булмай \t Anjali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡаланың административ үҙәге Бөйөк Британияның империя традицияларын сағылдырырға тейеш булған. \t Za panowania Brytyjczyków zakazano uprawiania dawnych sztuk walki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ХIХ \t Kendall"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "роман» \t Ina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул уҡ миҙгелдә Панин «Лада-2» өсөн 31 уйында 6 мәрәй йыя. \t Dzięki tej metodzie można skorygować wadę wzroku w zakresie +6 do −13 dioptrii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Пентагон \t Pentagonu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һүрәтләнгә \t sagach Orkneyinga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡыйыҡтың тимер ябыуы — модерн күренеше. \t Ognisty wąż - nowoczesne spojrzenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дивизионында урынға лайыҡ \t przylądku Gloucester"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һөҙөмтәлә Панджшер яулана. \t Bajt Dżala (arab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Унда 11 меңдән ашыу студент белем ала, 600-ҙән ашыу уҡытыусы эшләй. \t Średnio 11-12 tysięcy studentów kształci się w ramach tych programów każdego roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡ һаны \t OCLC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғалим «Башҡорт совет әҙәбиәте тарихы» (1967) авторҙарының береһе була. \t Ojciec był autorem pamiętnika „Kto przy Obrze temu dobrze” (1967)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1850 классицизм \t 1562 drukował Daniel z"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2012 йылдың 28 ноябрендә Баҡы ҡалаһы «Низами» кино үҙәгендә фильмдың премьераһы булған. \t 28 listopada 2014 zespół opublikował listę pierwszych koncertów na rok 2015."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "фабрика кире \t Indusu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 халыҡ \t Trstenie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Латвия территорияһы Көнсығыш Европа платформаһының төньяҡ-көнбайыш сигендә урынлашҡан. \t Miejska Biblioteka Publiczna od 20 lat zajmuje 1 miejsce w rankingu wielkomiejskich bibliotek w województwie śląskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Чехов тере саҡта хикәйә поляк, серб-хорват һәм словак телдәренә тәржемә ителә. \t Gwary czadeckie charakteryzują się wpływami małopolskimi, śląskimi i języka słowackiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2015 йылдаСочиҙағы Рәсәй команда чемпионатында 5000 метрлыҡ дистанцияла шәхси рекорд менән 15.18,88 беренсе булып килә. \t Stadion został zaprojektowany w 2014, a zbudowany w latach 2015–2018, kosztem 17,8 mld rubli, specjalnie na mistrzostwa świata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡурай сәскәһе — дуҫлыҡ символы. \t Jego symbol to puchacz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бригада командованиеһына \t Osan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Токио университетының 5 кампусы һәм 10 факультеты бар. \t W Medellín znajduje się 5 uniwersytetów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күп хеҙмәттәр яҙған: «Социология нигеҙҙәре», «Социология һәм политика», «Дәүләттең социологик идеяһы», «Раса һәм дәүләт», «Расалар араһында көрәш». \t Dyskusje prowadzono w czterech sekcjach: „Nauki o mózgu a ludzkie «ja»”, „Nauki o mózgu a polityka społeczna”, „Etyka a praktyka nauk o mózgu” oraz „Nauki o mózgu a publiczny dyskurs”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Земзя — Рәсәйҙәге йылға. \t Cywilizacja weszła pod ziemię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул арҡала ҡатнаш никахтар тыйыла. \t Hashi na tym jednak nie poprzestał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауыл Совете үҙәге (Егәҙе): 14 км. \t (3 km na dochodzenie ind.), 13."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Перуҙа икендене ланч тип йөрөтәләр, сәғәт 17:00 һәм сәғәт 19:00 ойошторола. \t Huk dział milknie dopiero następnego dnia, 10 lutego o godzinie 17.00."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кино музыкаһы. \t Muzyka filmowa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Аталы — инәле \t Dewar'a"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "исем Донъя фигуралы шыуыуыны ң \t założony"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Суринам — Азатлыҡ көнө. \t Praesens – czas teraźniejszy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Захар шәхси \t USHL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул астатты яман шеш күҙәнәктәрен радиоактив нурҙар менән дауалауҙа ҡулланыу юлдарын тикшерә. \t Do obszaru tego nie trafiają promienie świetlne przechodzące i odbite w kroplach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1907 йылда полктың иң яҡшы һыбайлыһы булараҡ Петербургка, Офицер кавалерия мәктәбенә, кесе чиндар өсөн һыбайлылар курстарына ебәрелә, курстарҙы 1908 йылда тамамлай. \t Przed granicą budynków nr 7 i 8 stoi popularna stacja meteorologiczna, którą postawiono 15 czerwca 1908 ze składek publicznych, w 1938 r. usunięto z placu i do 1991 r. stała bez oprzyrządowania w parku miejskim Dömör-kapu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Christi исемле шиғырын 1765 \t Eidsvoll"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Удовенко Геннадий президент һайлауҙарының беренсе \t Butrusa Ghali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәйҙә Итексе сысҡан» \t في الدين ar- Razīs"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер нисә ай үткәс, 2012 йылдың 8 сентябрендә, бина тулыһынса һүтеп алына. \t Tak też się stało i w dniu 8 kwietnia 2015 roku poinformowano, że turniej ostatecznie odbędzie się w 8 miastach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Параван Баграм \t Zachariasz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 1 февраль 2012. \t 1 Billboard , 1 lutego 2012 ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Петров КХЛ чемпионаттарында 300 \t Indianapolis 500"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яңы тупҡа «40+» тамғаһы һуғылған, диаметры 40 мм-ҙан бер аҙ күберәк. \t Na szczycie wału i w jego bezpośrednim zapleczu zbudowano 32 „forty” – umocnione punkty oporu (ma’ozim), rozlokowane w odległości 5-10 km od siebie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пятовская Виска — Рәсәй йылғаһы. \t Piąty przetarg i fiasko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2—6 бөртөк һарғылт аҡ йомортҡаһы була. \t Podczas operacji zniszczono według różnych raportów 2-6 kryjówki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "689 Үзбәкстанда \t Edwin Cole"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дәүеренд \t Kilgore"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылда ул Роберт Кеннедиҙың \t Robert F Kennedy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күп һалдаттар һәм офицерҙар алкоголь һәм наркотик ҡуллана. \t Żołnierze i oficerowie często popadali w alkoholizm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сәлих Насретдин \t RAR"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Советында \t Fyffe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фәл-мүүрийәәти ҡадхә 3. \t Piątek trzynastego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сы һайлау \t wyspy Glorieuses"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡаҙан: ТКН, 1993. \t Międzychód: Eco, 1993."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡ-ара олимпия комитеты эгидаһы менән 4 йылға бер тапҡыр уҙғарыла. \t Międzynarodowy Komitet Olimpijski używa dla każdego krajowego komitetu olimpijskiego jednego trzyliterowego skrótu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө моторҙар эшләү заводында самолеттар өсөн двигателдәр етештерелә. \t Lotki pierwszorzędowe są odpowiedzialne za główny napęd w locie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Михич Сербия кинематографының үҙәк \t Andrew Birkina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ченстохова уртаса климат зонаһында урынлашҡан. \t Chrzanów znajduje się w strefie klimatu przejściowego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сенсор системаһы менән температура, тәм, тауыш йәки баҫым кеүек физик халәттәрҙе билдәләп була . \t Na poziomie fizjologicznym może to być pocenie się, dreszcze, gorączka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Теллер Юджин \t Eugene Wignera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөрйән районы 1930 йылдың 20 авгусында ойошторола. \t 30 września w okolicach Oxfordshire ruszyły zdjęcia główne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дэй- \t Arthur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Израиль (йәһ. \t PAP: Izrael."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Урындағы халыҡ депутаттары Советтары башҡарма комитеттары (7 статья). \t Wypełniali oni polecenia głównych komisji rządowych (art. 40)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1915 йылдың ҡышында сербтар Австро-Венгрия һәм болгар армиялары менән ҡыҫырыҡлап сығарыла. \t W październiku 1915 rozpoczęła się ofensywa połączonych sił austro-węgierskich i bułgarskich przeciwko Serbii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1777 йылда ауылға бәләкәй поместьелы дворяндар Атаевтар нигеҙ һала. \t Prawdopodobnie po 1177 adoptowana przez dziadka ze strony matki, znanego poetę Fujiwarę no Toshinari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "12 декабрь - Рәсәй Федерацияһы Конституцияһы көнө. \t 12 grudnia – Pensylwania jako drugi stan ratyfikowała Konstytucję Stanów Zjednoczonych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Венецияла уҙған кинофестивалдә был фильм «Золотой лев» премияһы менән бүләкләнә. \t Film zdobył Złotego Lwa na festiwalu w Wenecji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Евгений Вучетич архитектор \t Gutzon Borglum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ваҡиғаға ҡарата йәмәғәтселектең реакцияһы кире була, күп сәйәсмәндәр асыҡтан-асыҡ Мөхәммәттең яраҡһыҙлығына ышанмағандар, ә ҡайһы берәүҙәр уны юрамал ҡылана тип тә шикләнгәндәр. \t Stwarzał on niebezpieczeństwo dla gromadzonych w nim wiernych, gdyż w każdej chwili mógł grozić zawaleniem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Июль башында япондар артиллерия ышығында пехотаның ҙур көстәре менән һөжүм башлай. \t Dopiero w połowie lipca strażnicy uzbrojeni zostali w karabiny włoskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иранда уларҙың һаны 270 мең кеше. \t Veendam liczy sobie 29 tys. mieszkańców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1919 йылдың яҙында Колчак хакимиәте Зирахты төрмәгә ултырта. \t W 1919 cały jego majątek zlicytowano."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "филосо \t Proyecto"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикаһы өсөн \t Zachodnim Brzegu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ауырыуҙың прогнозы шартлыса яҡшы түгел. \t Nie spełniła ona jednak oczekiwań zapatystów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылға буйында 10-дан ашыу төрлө индеец ҡәбиләләре йәшәгәнү. \t Ryzyko się opłaciło, bo z 11 hiszpańskich liniowców ocalały cztery."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Лист шул уҡ йылдың 31 июлендә ҡунаҡханала камердинер ҡулында вафат була. \t Trasa została otwarta 31 lipca 1936 roku przez króla Haakona VII, po 8 latach budowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Расул Гамзатов \t Mazama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғәрәп риүәйәттәренд ә \t Liderem pierwszej grupy Nərimanov"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хикмәт жанрының дүрт юллы бер формаһы. \t Najstarsza część świątyni ma kształt czworokątny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сәйәси \t bezpieczeństwa narodowego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мосолмандарҙҙың ундай көсө, ышанысы — Иман. \t Pochodzi ono wyłącznie z łaski Bożej i staje się udziałem każdego wierzącego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Штехерҙың ҡатыны Өфөлә тәүге кинотеатр ойоштора. \t Zobacz zwiastun najnowszego filmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Берлин гарнизонының үҙендә \t Barbados Defense Force"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Май-июнь айҙарында аҡ сәскә ата, июль баштарында емеше өлгөрә. \t W warunkach naturalnych konwalia zakwita w maju i czerwcu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "20 апрель 1931 йыл. \t 23 września 1931 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мангеймда \t Mannheim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- ара меридианал \t Johnston Island"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2006 йылдың 24 авгусында Халыҡ-ара астрономия союзы беренсе мәртәбә «планета» төшөнсәһенә аңлатма бирә. \t 24 sierpnia 2006 na kongresie Międzynarodowej Unii Astronomicznej (IAU) w Pradze uchwalona została definicja planety w Układzie Słonecznym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Παρθενιος Β, ο Νεος), Дөйөм сиркәүҙәр патриархы (1644—1646 йй., 1648—1651). \t Parteniusz II (gr. Παρθένιος Β΄, zm. 1651) – ekumeniczny patriarcha Konstantynopola w okresie 1644–1646 i 1648–1651."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2 Биатлон ҡышҡы олимпия спорт төрө булып китә. \t Na obu olimpiadach startował na koniu Dozent II."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "автобус бәйләнеше \t Amtrak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1948 йылда повесть итеп яҙылған. \t W 1948 roku zauważono fałszerstwa w jego raportach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Был осорҙа швед \t Eduard Bernstein"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кешелекте ҡотҡарыусы \t Nazarecie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһында урындағы тапшырғыстарҙың 72 радио тапшырыуы, 200 телевизион программаһы халыҡ иғтибарына еткерелә. \t W ciągu trzydziestu siedmiu lat działalności zespół zagrał około 800 koncertów w kraju i za granicą oraz nagrał 26 płyty CD, poza tym wykonał liczne nagrania dla radia i telewizji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "булған материа \t konfucjańskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Танылған шәхестәрҙең юбилейҙарына 40-тан ашыу сценарий авторы, бер туған ағаһы — драматург Әнғәм Атнабаевтың юбилейына ла сценарий яҙа. \t W latach sześćdziesiątych popularna osobowość telewizyjna jako autor wprowadzeń do spektakli Teatru Telewizji, które wygłaszał na żywo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "5 ғинуар 2013 тикшерелгән. \t 5 listopada 2013 doszło do kolejnej erupcji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яуаплылығы ҡарал \t Pumas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ханға ла әйткә \t Schochet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "инвесторҙарҙың \t Instapaper"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер ни тиклем ваҡыт үткәс, «Левбердон» Михаил Шуфутинский репертуарына күсә. \t Tylko jedna rzecz sprawia, że to wszystko dla Rentona jest \"warte świeczki\" - Eureka, pilot Nirvasha typeZERO."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1916 йылда революция маевкаһында ҡатнаша. \t Rozpoczęta w 1910 rewolucja meksykańska nie ominęła również Tamaulipas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо уҡ \t Micheline"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Таусылар быға ҡаршы була. \t Potem właścicielami byli Kamoccy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2002 йылдан алып Өфө дәүләт авиация техник университетының физика кафедраһы профессоры. \t Od 2008 prodziekan ds. nauki Wydziału Wojskowo-Lekarskiego Uniwersytetu Medycznego w Łodzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Самургашев та \t bohaterów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мастеры \t Race"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сарала өлкәһе \t miało Manuela Falla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Новый Бизнес. \t Nowy Świat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Загородный \t Atlancie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Автоматсылар ротаһының отделение командиры \t Dywizji Piechoty Zmechanizowanej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ван Гельмонт яныу процессын \t Darley"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙрәти Али тоҡомонан 12 имамды таныйҙар. \t Kto czyta nie błądzi 12."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "350-нән ашыу фәнни хеҙмәт һәм 50 уйлап табыуҙың авторы. \t Książka zawiera 335 strony i liczne fotografie autora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "\"Налог Белешмәһе\" системаһында Ключевой ауылы \t Podatek liniowy Podatek pogłówny Podatek progresywny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 8 көн ҡала. \t Rozbłysk ten był obserwowany przez 8 godzin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Оҙаҡ йылдар Германияла йәшәйҙәр. \t Niemcy w Jugosławii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бина 1880 йылда төҙөлгән. \t Czachówek, Czachowo 1880."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалып:Сексуальная ксенофобия Ҡалып:Виды и формы дискриминации \t Implikacje zjawiska kultury gwałtu – relacje z punktu widzenia ofiary i sprawcy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғәҙҙәтә, белорустарға Полесье халҡы \"полещук\"тарҙы индерәләр. \t W dalszej kolejności „wysiedleniami” objęto powiat biłgorajski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Пюи - - \t domu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Провинция көнбайыштан Текирдаг провинцияһы менән сикләшә. \t Dziewczynki z prowincji z biegiem lat stają się kobietami z prowincji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1999 турға \t Pismo Święte"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йорт бик уңайлы урында, йылғаның текә бөгөлөндә, төҙөлгән, эргә-тирә бик яҡшы күренә. \t Wzdłuż przedniej ścianki, na zewnętrznej jej powierzchni, wyżłobiony jest rowek dla nitki wątku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яулап алған н \t wojny inflanckiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1959 йылда Жданов металлургия институтын тамамлай. \t W pobliżu huty w 1959 roku powstał Instytut Metali Nieżelaznych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ғәрәп \t prowincja Shandong"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "FINA рәсми сайты Һыуға һикереү рәсәй федерацияһының рәсми сайты. \t Raporty dostępne są w internecie, na stronie Federacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "флоренциялылар яула й \t florenckim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостандан был маҡтаулы исем менән 2003 йылдың башына ҡарата 425 кеше бүләкләнгән. \t W 2005 roku, miasto Manternach, które znajduje się w południowej części gminy, zamieszkiwało 417 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "эшмәкәре Тыныслыҡ Премияһы \t Szimon Peres"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның исеме Волга буйы. \t Jest to wulgarne?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "се уйынын үткәр \t West Ham United"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ихлас, итәғәтле, ябай, рухы ныҡ шәхес булып яҡташтарының иҫендә ҡалды. \t Uczynił to w Ap 1,20; 5,8; 7,14; 8,3; 12,9; 17,9-11.15.18; 19,8."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Харламов Чернышёв дивизиондар \t Harrogate"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Лобище. \t Zarys prognozy (w:) Grupy interesu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күлдең уртаһында тәрәнлеге 27-29 метрға еткән ярыҡ бар. \t 16,10-17; 20,5-15; 21,1-18; rozdziały 27 i 28."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "өлкәһендә еләге кооперативтары селтәрен эшләтеп \t 2013 wykonano remont elewacji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әзербайжан Республикаһының флагы яҡтарының тура килеүе 1:2. нисбәтендә. \t Stosunek szerokości flagi państwowej Republiki Białorusi do jej długości – 1:2."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тирмән \t Eger"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сирекфинал еңеүселәре финалда төп трофей өсөн көрәшәләр. \t Znane partie jaskini kończą się VI Syfonem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 173 көн ҡала. \t Jego IQ wynosi 173."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Американың « Родео профессиональдары ассоциацияһы» \t Amerykański Instytut Żelaza i Stali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәйгә \t Tagore"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөгөн грипптың 2000 яҡын төрө билдәле. \t Życie na gorąco lipiec 2000."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сит илдәрҙә динамиттан аммиак-селитралы шартлатҡыстарға XX быуаттың 50-се йылдарында күсәләр. \t Badacze kładą ją na lata pięćdziesiąte lub pierwszą połową lat sześćdziesiątych XV wieku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дуҫлығы русско - армянской дружбы ( \t rosyjsko - armeńskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аллаһ яңынан был ерҙәр уның тоҡомдарына булағын раҫлай. \t Bóg uczynił to wyprowadzając świat z chaosu (porządkując pramaterię)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "«La Vitа» симфоник поэмаһы Ғәреш Симфонияһы (Космічна симфонія) – 1972 Ике ҡыллы оркестр өсөн сюита (Суіта для подвійного струнного оркестру) Ике ҡыллы оркестр өсөн фантазия (Фентезі для подвійного струнного оркестру) \t Poemat symfoniczny «La Vitа» (Симфонічна поема) Kosmiczna Symfonia (Космічна симфонія) – 1972 Suita na dwie orkiestry skrzypcowe (Суіта для подвійного струнного оркестру) Fantazja na dwie orkiestry skrzypcowe (Фентезі для подвійного струнного оркестру)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Буранбай Сыуашбаев \t Petropavlovsku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1978 йылғы Тыныслыҡ өсөн Нобель Премияһы лауреаты. \t W 1978 otrzymał nagrodę Bloudka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "стадион ә \t regularnej armii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "университетына профессор \t Washington University"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылда Juhudi Kilimo 7 500-ләп фермерҙы финансланы, атап әйткәндә, 1 834 һыйыр һатып алыуға кредит бирҙе, был уртаса фермерға килемдәрен ике-өс тапҡыр арттырырға мөмкинлек асты. \t W 1952 powstała Rolnicza Spółdzielnia Produkcyjna \"Wyzwolenie\" (RSP) o początkowej powierzchni 85,24 ha, która w krótkim czasie wzrosła do ponad 103 ha, gdy w międzyczasie gospodarstwa miejscowych rolników skarłowaciały."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Чита республикаһы \t republikańskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Фән \t Kofman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Форд Мотор Компани» компанияһының директорҙар Уилья \t Henry’ego Forda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "пушкаһы \t Ali Aaltonen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "европа феодаль реакцияһының гуситтарға ҡаршы \t Robert Christgau"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бик күп нәфис һәм документаль китаптарҙың авторы. \t Wiele tabliczek z Szuruppak zawiera imiona autorów i skrybów podręczników."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1943 йылда Донбасстың Сталино ҡалаһында подполье эшендә. \t W 1943 został zamordowany przez hitlerowców we Lwowie w obozie eksterminacyjnym przy ul. Janowskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1982 йылда юғары спорт оҫталығы мәктәбенең өлкән тренеры итеп тәғәйенләнә. \t Sport zaczęła trenować w 1982 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Келлокоски, 4 400 яҡын кеше йәшәй. һәм бер нисә бәләкәй ауыл бар. \t Mamy zatem 404040..., elementem, który się powtarza jest 40 i taki jest właśnie siteswap dla tego triku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 231 көн ҡала. \t Rok później ten rodzaj podróży wybrało już 231 tys. osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ире \t Horgen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Наполеонды союздаштар араһындағы ығы-зығы ҡотҡара: Австрия артабанғы алыштарҙа ҡатнашырға теләмәй һәм Шварценбергың ярҙамында союздаш ғәскәрҙәренең хәрәкәтен тотҡарлай. \t Sąsiednia(!)Rzezawa weszła pod panowanie Austrii już podczas I rozbioru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ете тапҡыр СССР чемпионы, биш тапҡыр СССР Кубогы эйәһе, ике тапҡыр УЕФА Кубоктар Кубогы эйәһе. \t Trzykrotny zdobywca Pucharu Narodów Oceanii, jednokrotny zdobywca Pucharu Azji oraz dwukrotny mistrz AFF."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғәлиҙең \t Khan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуғыш һөҙөмтәһендә, 1558 йылға тиклем Англия составында булған Кале портынан башҡа, Англия континенттағы бөтә биләмәләренң юғалта. \t Przyjmuje się, że około 18 500–15 500 lat temu w lodowcach pokrywających północno-zachodnią Kanadę utworzył się wolny od lodu korytarz, którym Paleoindianie przedostali się na południe kontynentu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бухарест \t Bukareszt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Никлас Зеннстрем \t Niklasa Zennströma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе Париж килешеүе буйынса ул барлыҡ тиерлек юғалҡан ерҙәрен кире ҡайтара. \t Diana postanawia natychmiast opuścić tak dla niej okrutny Paryż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөтә Рәсәй эстрада артистары конкурсы лауреаты (Мәскәү, 1960). \t Jako amator odnosił sukcesy na mistrzostwach świata (mistrzostwo w sprincie w 1960)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "улы Шәүәлиев \t Dniepr"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яңы комбайндар Америка комбайндары менән бергә һынау үтә. \t Dołączyła do nich grupa imigrantów ze Stanów Zjednoczonych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ете \t Rynku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аҡ Дрин (сер. \t Wilne (ukr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсми \t marki Keurig"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ата—бабалары сығышы менән \t afro-karaibskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә хәҙер тренерҙы алмаштырманылар. \t W trakcie wędrówki nie pobierają pokarmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөтә донъя банкы 1944 йылда нигеҙләнә. \t Koncesję bank stracił w 1946."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2012 йылдың июлендә «Таганрог хәрби-тарих музейы» исеме рәсми статус ала. \t W lipcu 2012 roku w Tel Awiwie zorganizowano kongres specjalny „Strzeż swego serca!”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2015 йылдың 10 майында албан боевиктары ҡалаға һөжүм итә һәм һөҙөмтәлә ҡаланың 8 полиция хеҙмәткәре һәм 1 гражданы, шулай уҡ һөжүмселәрҙең 14 кешеһе үлтерелә, ә тағы ла 30 боевик македон властары ҡулына бирелә. \t Szacuje się, iż od 15 do 20 procent byłych członków zasiliło Urząd Bezpieczeństwa Publicznego, Milicję Obywatelską oraz Ludowe Wojsko Polskie w tym ponad 20 tys. członków ZWM-u wstąpiło w szeregi Ochotniczej Rezerwy Milicji Obywatelskiej co stanowiło blisko 15% jej składu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Үтес капиталы» өлөшөндә «Пассив» төшөнсәһе «Йөкләмәләр» терминына тап килә. \t Zasada zachowania energii Słowo \"umrzeć\" należy tu rozumieć w sensie zginięcia bez śladu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бассейн майҙаны \t rzeka Yuna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Енси яҡтан \t Bilski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һеләүһен (йондоҙлоҡ) (лат. Lynx) — йондоҙлоҡ, иң яҡты йондоҙо — α Ly, яҡтылығы 3,14 була. \t W tekście Ewangelii brak następujących wierszy: Mt 12,47; 18,11; Mk 7,16; 9,44.46; 11,26; Łukasz 17,36; J 5,3b."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Командалыҡ генерал-майор Ж. Л. Бускеға йөкмәтелә, һәм ул 24 августа урыҫтар менән капитуляция буйынса килешеү төҙөй. \t Przywódca buntu major George Johnson ogłosił stan wojenny 26 stycznia i zakończył go już dzień później, 27 stycznia, po aresztowaniu Bligha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөтә Союз \t Dyplom Medal za zasługi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Алыш өсәр минуттан торған, араларында 30 секунд оҙонлоғондағы тәнәфесле ике период буйына алып барыла. \t Około 40 minut później w odstępie około 30 sekund doszło do dwóch silnych wybuchów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Бала опералары \t Opery dziecięce (Дитячі опери)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "маряктары \t Położenie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гармоник анализ, шулай уҡ дөйөм Фурье теорияһы күбеһенсә йомғаҡлау теорияһына нигеҙләнгән. \t Uczestnicy tego świata widzą go jako oczywisty, lecz zadaniem badacza jest ukazanie, jak został stworzony (interpretacja)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "үте \t Napalm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "3 июнь — Ҡабул уртаһында пассажирҙар менән автобус шартлатыла. \t 1 czerwca poinformowano, że kierowca porusza się bez kul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "28 ноябрҙә 33 тонна аҡ ҡурғаш менән баҡырҙы мейескә тултыралар. \t 31 sierpnia tego roku podczas kolejnych rewizji znaleziono 34 kilogramy materiałów wybuchowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул башланғыс \t Amia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "XVI быуат \t Monty"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2-се тапшырыу. \t Głupiec 2."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ленинград бүлексәһ е Детгиз \t Leningradu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дедовка — Рәсәйҙәге йылға. \t Dziadek – dziadek Kajtusia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Калифорния университетына күсә үҙен тулыһынса \t University of California"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәүәҫкәр драфт \t Saroléa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шәжәрә», «Мөғәллим. \t \"Ukrzyżuj, ukrzyżuj go\")."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Совет районы \t stanął"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уға «Почетлы мотор төҙөүсе» исеме бирелгән. \t Dlatego właściwym określeniem jest zagon motorowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2011 йылда АҠШ-та, Америкала йәшәүсе Гриммдар ғаиләһе вариҫы тураһында бәйән итеүсе «Гримм» телесериалы старт ала. \t Artykuł przedstawia listę postaci w amerykańskim serialu telewizyjnym American Horror Story, emitowanym od 2011 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер доллар, ҡағиҙә булараҡ, 100 центҡа тиң. \t 1 dolar = 100 centów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беҙҙең эраға тиклем III быуатта утрауға буддизм үтеп инә. \t W późniejszych wiekach tereny te opanował jednak buddyzm i islam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "буйынса \t Światową Organizację Celną"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "быҙауламаған \t Whistler"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөтә ағас нығытмалар 1719 йылда янып юҡҡа сыға. \t Zniszczenie nie było jednak od razu kompletne, skoro jeszcze w 1721 r. brano z niej dziesięcinę, o którą w latach 1776–1777 prowadzono proces."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Палеографик мәғлүмәттәр, тышҡы күренештәре, радиоуглеродлы анализ был манускрипттарҙың күпселеге б. э. т. 250 йылдан б. э. \t Ze względu na swoje właściwości komórki NK są zaliczane do komórek K. Efekt cytotoksyczny jest widoczny już po 4 godz. od kontaktu z antygenem i standardowo testuje się go na linii białaczkowej K562."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Джон Уэйн \"Лос—Анджелес\"та Рональд Рейган исемендәге медицина үҙәгендә, ашҡарын яман шешенән дауаланғанда, 1979 йылдың 11 июнендә вафат була. \t Jej rodzice – John Yuehhan Tan, pastor Kościoła Baptystów oraz Daisy Tan, pielęgniarka – wyjechali z Chin do USA w 1949, gdy władzę przejęli komuniści."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Контрһөжүм тураһында ҡарар \t CNN"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡурған «Круглый». \t Korona jest okrągła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Экстремаль ял яратыусылар йәйен дә, ҡышын да Павловка һыуһаҡлағысында ял итә ала. \t Pisklęta dopominają się o jedzenie sycząc (starsze) i trelując (młodsze)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар Азатлыҡ статуяһында Америкалағы демократияға һоҡланыуын сағылдырырға теләй. \t Zbyt krótki czas poświęcony obserwacji amerykańskiej demokracji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай ҙа 1536 йылдың 19 майында суд ҡарары тормошҡа ашырыла. \t Rankiem, w piątek 19 maja 1536. wykonano wyrok na Annie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Джуди Гарленд һулаҡай ҡуллы була. \t Judy Garland – Ciekawostki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "эрцгерцо \t Arnold Schwarzenegger"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Роман «Милиция» журналында 1993 йылдың көҙөндә сыға. \t Od 1993 była członkiem redakcji miesięcznika \"Znak\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "а Прут һәм \t Əbülfəz Elçibəy Etibar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Барлыҡ ҡатын-ҡыҙҙарҙың 13%-ның күрем циклы теүәл 28 көн тәшкил итә. \t Jedyny znany okres inkubacji to 28 dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1829 йылда баш диңгеҙ штабы канцелярияһы директоры итеп тәғәйенләнә. \t W roku 1829 został mianowany hydrografem Royal Navy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үрге ағымында лапы йыйылып, ҡамасау тыуҙыра. \t Po chwili wypluwa z ust znicz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тбилисиҙа вафат \t TSL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Нигер \t Nawabów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Острава немецтарҙан тик 1945 йылдың 30 апрелендә генә азат ителә. \t Wyzwolenie spod okupacji niemieckiej nastąpiło dopiero 30 kwietnia 1945 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уларҙың аҫтында 5 яруслы трибуналар урынлашҡан. \t Wydziały prawa pracy znajdują się przy 5 sądach rejonowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Формаһы Севан күленә оҡшаған. \t Oczy są umiejscowione po jej bokach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- технологик \t High Voltage"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Барлыҡ дәүерҙәрҙең иң яҡшы гимнасы (барлыҡ 8 дисциплинала донъя чемпионы булған берҙән-бер ир-егет — шәхси һәм команда беренселеге, шулай уҡ бөтә 6 снарядта). \t Pelé (Brazylia) z ośmioma zdobytymi bramkami został królem strzelców a w całych mistrzostwach strzelono 86 goli (średnio: 4 gole na mecz!)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бокал йоҡа быяланан һәм оҙон һаплы булһа яҡшыраҡ була. \t Woda była dostępna z kranów wspólnych i pitna po przegotowaniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уға \t Uczyniła"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хәбәрсеһ \t południowym Londynie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кескенә генә йыртыҡ ашъяулыҡты йәйеп, пар ярым сынаяҡты килтереп ҡуйҙы. \t Uciekają z zasadzki, ginie jednak dwójka ich przyjaciół."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бындай уңайлы шарттарҙа ҡарбуз үҫә башлай. \t Pójdźże, kiń tę chmurność w głąb flaszy!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Асы мәҙәниәт йорто; 5. \t Oleaceae Nadrząd: 5."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "буйынса ислам \t Azji Południowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Петроград советының башҡарма комитеты өндәмәләр яҙа, агитаторҙарҙы заводтарға һәм казармаларға йүнәлтә, әммә Советтың уң социалистар күпселегенең абруйы һөжүмде әүҙем яҡлағандары өсөн ҡаҡшаған була. \t Więźniów Politycznych Hitlerowskich Więzień i Obozów Koncentracyjnych za zasługi położone na polu organizacji Ruchu Oporu w obozach i pomocy współwięźniom odznaczona Krzyżem Oficerskim Orderu Odrodzenia Polski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Августтың эске сәйәсәте консерватив-милли төҫтә була. \t Na znak żałoby odwołano weekendową kolejkę ligową."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "етәкселегендәге Хеҙмәт» \t Igrzysk Azji Południowo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "4 киләһе 5- алты йә образыбулды был. \t Czworo z Pięciorga odnalazło się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Л Гуракучи \t Li Chao"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғаилә судында, Польшала ҡабул ителгәнсә, айырылышыу, алимент түләү, өйҙән сығарыу (эксмиссия), ата-әсә хоҡуғын сикләү, бала менән бәйләнештәрҙе сикләү һ.б. эштәр ҡарала. \t Pozwy o rozwód, alimenty, eksmisje, wnioski o ograniczenie lub pozbawienie władzy rodzicielskiej czy uregulowanie kontaktów z dzieckiem to najczęstsze sprawy, które wpływały do sądu rodzinnego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Океания зоопарка \t Prospect Park Zoo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Автор үҙенең повесты яҙыу версияһын әҫәрҙең аҙағында яҙа. \t W nowszych pozycjach autor zrezygnował jednak z tego pomysłu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 288 көн ҡала. \t Prawdopodobnie nastąpiło to w 288 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Банкының эшмәкәрлеге 1976 йылда Читтагонг Университеты профессоры Мөхәммәт Юныстың тикшеренеү проектынан башлана. \t Z okazji jubileuszu 10-lecia w 1967 Zarząd Główny Towarzystwa Szkoły Świeckiej przyznawał złote odznaki TSŚ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- с \t Południowej Dakocie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Армияға хеҙмәткә Иркутск өлкәһенең Черемховский районы хәрби комиссариаты тарафынан саҡырыла. \t Na Krakowskim Przedmieściu do uczestników manifestacji ogień otworzyło wojsko rosyjskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "а фронттың барлыҡ ғәскәре \t o Berlin koniec"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 280 көн ҡала. \t Wiadomo, że jej korzenie sięgają 1280 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Байҡыбаш \t Nancy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "нацизм идеологияһының \t staronordyckim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уға был ваҡытта ни бары 17 йәш була. \t Ważną rolę pełniły w nim kopce, których jest aż siedemnaście."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның әсәһе Миләүшә Иҙрисова Башҡортостан дәүләт телерадиокомпанияһында эшләй. \t Później został komentatorem sportowym w telewizji w Porto Alegre."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ғаиләгә ҙур \t Nikolaev"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "контролендә \t ORI"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "труппаларынан ҡыуып \t Caribs"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беларусь Республикаһы дәүләт наградалары. \t Jeden z nich wywalczyła reprezentacja Białorusi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һигеҙ фән докторы, 40 фән кандидаты — ғалимдың уҡыусылары. \t 40 zaprzysiężonych i posiadających pseudonimy członków, rekrutujących się spośród tucholskiej młodzieży."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Испан теллеләр ҡаланың бөтә халҡынан 33,7 % тәшкил итә. \t Wśród arabskich mieszkańców Palestyny przyrost naturalny wynosi 33,3‰."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Геопаркта селәндәрҙең Башҡортостан Республикаһындағы ике эре колонияһы бар. \t Przy głównym placu znajdują się dwa kościoły kolonialne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1965 йылдан алып ойошманың штаб-фатиры Лондонда урынлаша. \t W 1965 r. rozpoczął pracę w firmie ubezpieczeniowej Lloyd's of London."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тәңкәлек банкнота \t Miłość"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "муллыҡ осоро башлан а \t synowie Izraela"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡ \t Knight"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "3 бүлеккә һәм 7 ярусҡа. \t 3 popr. i rozsz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бруней, тулы рәсми исеме Бруней-Даруссалам дәүләте (мал. \t Brunei, Brunei Darussalam), oficjalnie Państwo Brunei Darussalam (mal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Колумбияла икенде «onces» тип атала, үҙәк Анд тауҙарында эҫе какао, кофе йәки һөтлө сәйҙән ғибәрәт. \t W Indonezji zwrot \"Kopi Java\" nie oznacza kawy jako takiej, a rodzaj mocnej, czarnej i bardzo słodkiej kawy podawanej z mielonymi ziarnami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Александрия баш ҡала булып китә. \t Aleksandra bardzo to przeżywała."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Силәбе агломерацияһы: 1,32 млн. \t 1 Księga Kronik 1,32."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "икенселә \t Katalonii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Колдовня — Рәсәй йылғаһы. \t W Dżaradzie (arab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Коронация 1934 йылдың \t Juma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡыуып ет \t Midwest"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Насыров Алматы ҡалаһында, «Заря Востока» зыяратында ерләнгән. \t Należy do pojezierza Päidla (est. Päidla järved) na wschód od wsi Päidla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Розалин Сасмен Ялоу \t Festinger"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Югославия хөкүмәте эмиграцияла Михаилович \t Ładna Kobieta All rights"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "теннис буйынса Федерацияһы \t ogólnorosyjski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡыпсаҡтарҙа хәрби-демократик ҡоролош була. \t Osobiście uważał się za demokratę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мишель Кванды дипломатияһы \t Michelle Kwan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Банкнота» һүҙе инглиз телендәге «bank note» тигәндән, йәғни «банк яҙмаһы» тигәндән алынған. \t Zamiast „Bank of England” umieścił na nich napis „Banksy of England”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ Microsoft компанияһы Microsoft Servers (элек — Windows Server System) тигән атама аҫтында һатылыусы сервер программаларын тәҡдим итә. \t Microsoft Hyper-V Server zbudowany jest z komponentów systemów serwerowych Windows, przypomina Windows Server Core."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "портында асыл \t Trypolisu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "юлы» \t Orwella"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Густав III \t Gustaw III"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тарихи демография — кешелектең демографик тарихы тураһындағы фән. \t Implozja demograficzna – przeciwieństwo eksplozji demograficznej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ғинуарында Милошевич Югославияның \t Skopje"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Конституцияны үҙгәртеү тәртибе (1 статья). \t Alternatywa dla prawa konstytucyjnego (wydanie 1)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылдан Төкиәлә хәҙерге ваҡытта ике АЭС төҙөлә. \t W 2010 r. dokonano oceny stanu wód Wieprzy w dwóch punktach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бина эсендә 41 киртләсле мәрмәр баҫҡыс. \t Mają obecnie 41 głosów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Оҙонлоғо 2000 км. \t 2000 kilometrów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғәмәлдәге армия менән оператив-стратегик етәкселек Баш командующийға йөкмәтелә, шул уҡ ваҡытта ул үҙе Респубика Революцион Хәрби Советына (РСВР) алдында яуаплы була. \t Główną przyczyną jej powołania było poparcie udzielone przez większość działaczy Partii Kongresowej w Tamil Nadu frakcji AIADMK kierowanej przez Jayalalitę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "билдәле америка \t Native American"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "БДУ Совет социалистик республикалар союзының иң эре фәнни-белем үҙәктәренең береһенә әйләнә. \t Prawo o stowarzyszeniach Jak organizuje się Walne Zebranie Stowarzyszenia?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәрби-ялан суды ҡарары буйынса 1907 йылда аҫып үлтерелә. \t Wstępne wymagania co do niszczycieli określono w roku 1907."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Глобалләшеү барышын аңлатыуға мәғлүмәти-технологик ҡараштар йәшәп килә. \t Notuje się obecnie ożywione zainteresowanie tą technologią na świecie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Витебск бер нисә ҡалҡыулыҡ өҫтөндә ултыра. \t Witebski natomiast niczym się nie przejmuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ояһы үтә сыҡмалы була. \t Spędził na niej dzieciństwo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "аҙымдары \t Sydney Roosters"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тота \t Diet 33"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мотет \t projtos"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Донъяның элекке беренсе ракеткаһы. \t Jej plecak służy do wystrzeliwania rakiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Ҡырҙар батшаһы» (тат.) \t Y&R's Thom Bierdz (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1980 йылдар уртаһында ижадында бер ни тиклем һынылыш осоро күҙаллана. \t W 1980 miał być tam rzadko goszczącym ptakiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Романдағы \t Andrews"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баш комитет Ассамблея Рәйесенән, 21 рәйес урынбаҫарынан,6 төп комитет рәйесенән тора. \t Senat składa się z 21 członków sprawujących czteroletnie kadencje, przy czym co dwa lata odnawiane jest ok. połowy składu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Районда 30 139 кеше йәшәй. \t Doczekała się 9130 odcinków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "пустынына \t Ojibwa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1711 йыл. \t W 1711 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәйҙең атҡаҙанған спорт мастеры. \t Przeklęte miejsce sportowców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "София \t Sofia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Капитуляция актына \t Travemünde"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бинаның үҙәк өлөшөнөң дүрт колоннаһы бар. \t Znajdowały się w nich cztery bramy (trzy murowane)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Оло Баҡал. \t Kompletne akta FBI dotyczące Ala Capone (ang.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "9-сы класс ҡсҡн дәреслек. \t Wyróżniamy 9 klas MNP."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Полиция енәйәтселәрҙе ҡулға ала. \t Policja jest bezradna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Республиканың сәнғәт тормошон әүҙем ойоштороусыһы союзы \t Partii Pracy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был һан таҡ 10, 2-әгәр 1 булһа, 6 береһе. \t Sosnowscy płacą tu od 6 1/2 łana, 2 zagrodników."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- Айленд \t Staten Island"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Трилогияның аҙағында герой бәхетен һәм тыныслыҡты үҙ-үҙен ҡорбан итеүҙә таба. \t Jej lewobrzeżnym dopływem jest Rzepia, a prawobrzeżnym Cierniczka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт шағирҙары Назар Нәжмиҙеке — Назар Нәжметдин улы Нәжметдинов, Муса Ғәлиҙеке — Ғабдрахман Ғәли улы Ғәлиев. \t Wzniesiono go w widłach rzek Mēmele (Niemenek) i Musa (Musza), które łącząc się tworzą Lelupę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Илдә электроэнергетика үҫешә, тау йылғаларында ГЭС-тар төҙөлә. \t W tym czasie została doprowadzona do każdego domu energia elektryczna i bieżąca woda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күп кенә эксперттар проекттың 200 % табыш килтереүен билдәләй. \t Obecnie prawie 100% takich kalkulatorów ma wyświetlacz ciekłokrystaliczny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ырымбур, 1911. \t M. Grüger, z 1911 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- байрамдар \t Husky"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уйын 6:0 иҫәбе менән тәүгеләрҙең файҙаһына тамамлана. \t Tercja wielka jest w nim zbyt mała tylko o 6 centów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "комедияларҙа ҡатнаш \t Další"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Милли театр опера \t Tate Gallery"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "18 февраль — григориан стиле буйынса йылдың 49-сы көнө. \t 18 lutego jest 49. dniem w kalendarzu gregoriańskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Тарихы \t Historia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аҙыҡ аттрактанттар бөжәкте үҫемлеккә йәлеп итә. \t Pozwalały one na uzyskiwanie większych krotności."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылдан СССР \t UEA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шуның менән бер рәттән Өфө нефть институтындағы йәмәғәт профессиялары факультетында тынлы оркестрында 1987 йылға тиклем дәрестәр алып бара. \t Dzięki temu wiosną 1983 roku możliwe było przekształcenie Akademickiego Klubu Turystycznego w Studenckie Koło Przewodników Beskidzkich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1955 йыл аҙағында яңы «Ростсельмаш-8» комбайнын сығарыу башлана . \t W 1955 roku przedsiębiorstwa połączyły się i powstała KRŻ „Osiny” działająca do 1985 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "балкон янғын ваҡытында зыян \t Dobračeva"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Экипаждың дөйөм һаны 100-ҙән 170 кешегә тиклем тәшкил итә. \t Obsada okrętu została zredukowana ze 180 do 100 członków załogi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Еңеүселәр өсөн бүләк 3000 евро тәшкил итәсәк. \t Liczba ta wynosiła 3 tysiące."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Унан һуң цитоплазма бүленә. \t Następuje podział cytoplazmy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй \t Faraon Echnaton"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ролде \t Forrest Gump"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уйын майҙанының ике яғына махсус ҡапҡалар ҡуйыла. \t Tylko dwa razy opuściły pustelnię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "коалиция \t Saksonii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Советтар Союзы Геройы исеме СССР Юғары Советы Президиумы Указы менән 4 февраль 1944 йыл тапшырыла. \t Tytuł honorowy Matki-bohatera został ustanowiony dekretem Prezydium Rady Najwyższej ZSRR z 8 lipca 1944."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был юлдың тағы бер исеме бар — «Пекинка». \t 5 września w alarmie był klucz: ppor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "немец \t niemieckiej amerykańskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Болгария Ғосман дәүләтенең провинцияһы ителә. \t Terytorialnie należy do Egiptu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Федерация Советында социаль сәйәсәт буйынса комитет ағзаһы һәм Федерация Советы эргәһендәге Йәш закон сығарыусылар Палатаһы Координаторы булып тора. \t Okręgowy sąd dyscyplinarny – rozpatruje sprawy dyscyplinarne członków okręgowej izby radców prawnych wniesione przez rzecznika dyscyplinarnego oraz odwołania od ostrzeżeń."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "IPKK алып бар \t IGETC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уҙған чемпионатынд а \t na Mistrzostwach Rosji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙ карьераһында ул 200-ҙән ашыу йыр яҙҙыра, 40-тан ашыу фильмда төшә. \t Na przełomie lat 40. i 50. wystąpiła jeszcze w epizodycznych rolach w dwóch filmach męża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1943 йылдың авгусында 11-се айырым армия штраф ротаһы составында Духовщина ҡалаһы өсөн беренсе алышҡа инә. \t 3 lutego 1947 została z jedenastoma współoskarżonymi skazana za swoje zbrodnie na karę śmierci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Себерҙә гидроэлектростанциялар \t Michałówce"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Энгельс авиация пилоттар \t Glennem Curtissem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Исраил балаларынан һора: асыҡ аяттарҙы күпме төшөрҙөк һуң Беҙ уларға? \t I dodał: Tak powiesz do synów Izraelskich: Jahwe posłał mnie do Was!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кинола 1980 \t Joker"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "институт» бүлеген \t Met"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡанлылар байрағы аҫтында. \t W zwieńczeniu aniołek w obłokach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уорхолдың \t Hillman Hunter"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уигдорц \t Jindal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1919 йылдың ғинуарында дивизия составына Ғ. \t W 1919 postanowiono utworzyć jazdę dywizyjną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Леонардо \t renesansu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "« Әҙәби Башҡортостан» 1961 йылдан « \t Warszawa Instytut „ Nasza Księgarnia “"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1959 — Ленин премияһы «Поэма о море» әҙәби сценарийы өсөн (үлгәндән һуң). \t W roku 1959 poetka opublikowała swoje przekłady w Antologii literatury ukraińskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Экипаж дошман тылында ергә ултырырға мәжбүр була. \t Załoga ewakuowała się bezpiecznie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рухи-рыцарь госпитальерҙар ордены 1310 йылда Родос утрауында һәм бер нисә икенсе Эгей утрауында нигеҙләнгән. \t W Bibliotece Czartoryskich nadano mu początkowo sygnaturę Bi R O 1310, zmienioną później na 1310."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": ": Сүрәләр исемлег \t Sinn Féin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Педагогик эшмәкәрлектән тыш, феминизм хәрәкәтендә әүҙем ҡатнаша. \t Domowa edukacja jest lepsza dla kobiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәшәүселәр һаны 2659 кеше.. \t Liczy 2659 mieszkańców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "премияһы лауреаты СССР дәүләт \t Nagrody Państwowej ZSRR"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1914 йылдың 29 сентябре — Италия Төркиәгә һуғыш иғлан итә. \t 13 września 1940 roku Włosi zaatakowali Egipt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге мәлдә Кекура ятҡылығында Highland Gold Mining холдингына ҡараған «Руссдрагмет» компанияһы эшләй. \t W pobliżu Wiluny znajduje się aktywna kopalnia złota Wiluna Gold Mine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һөтимәрҙәрҙең умыртҡалары биш бүлектән — муйын, күкрәк, бил, һигеҙгәҙ һәм ҡойроҡ бүлектәренән тора. \t Składa się on z wydłużonych: warg (górnej i dolnej), żuwaczki, podgębia oraz szczęk I pary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1961 — АҠШ президенты Джон Кеннеди Тыныслыҡ корпусы федераль агентлығын булдырыу тураһында белдерә. \t 1961 – Z inicjatywy prezydenta USA Johna F. Kennedy’ego została powołana niezależna agencja federalna Korpus Pokoju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Риволи - Веронезе коммунаһының \t Johanna Bernoulliego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ил башҡа Европа дәүләттәре менән интеграцияға йүнәлтелә — Болгария еврозона союзына ағзалыҡҡа инергә әҙерләнә. \t Nazwa al. Bielska ma ścisły związek z przelotem przez miasto w kierunku Bielska-Białej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был лига тарихында сериялар оҙонлоғо буйынса икенсе уйын иҫәпләнә, Уэйн Гретцки серияһында 51 матч була. \t Lekkoatletyka była główną konkurencją Rolfa Johanssona; podczas pięciu igrzysk paraolimpijskich odnotował 15 startów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бала сағынан уҡ көтөүсе, батрак була. \t Tym złodziejem był Szemrus,tancerz z festynu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әлеге ваҡытта «Ганза» Өсөнсө Бундеслигала уйнай. \t Na słowie harcerza polegaj jak na Zawiszy ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "архиеписко \t Kaine'a"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "емерелә \t Ericsson AB"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Драматенда \t Drezno"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шәжәрәһе: Мансур → Оморҙаҡ → Басир → Абдулнасир (Абдулбасир) → Таһир → Нуриәғзәм. \t Tron w Maroku objął wówczas Ahmad I al-Mansur – stryj Abu Abdullaha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фронт беҙҙән алыҫ түгел ине, 50 саҡрым ауылдан. \t Ryzalit od frontu poprzedzony jest pięciobocznym gankiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Советтар Союзы Геройы» исеме 1945 йылдың 10 апрелендә бирелә. \t Wakacje we Wronczynie poeta wspomina jeszcze 10 kwietnia 1955 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул батшаға табышмаҡтар сисергә \t Kissinger"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2015 йылдан Башҡорт Википедияһының әүҙем мөхәррире. \t Wicemistrz świata w tej konkurencji z 2015 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бында улар белеүенсә йорт-ҡоролма һәм аҙыҡ-түлек запасы була. \t Dawniej w ich grzbietowej części oraz południowych stokach znajdowały się polany i pola uprawne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның әмере буйынса тамплиерҙар Яффанан Иерусалимға иткән юлда Казаль-де-Плейн һәм Казаль-Муайен ҡәлғәләрен төҙөй. \t Po ojcu odziedziczył majątek Kłodnia i Sienica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡала \t Juventus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул: « Аллаһы Тәғәлә тоташтырған, кеше уны айырырға тейеш түгел»,- тигән фекерҙә була. \t Bóg bowiem mówił do niego i dlatego żadne z przyszłych wydarzeń nie były przed nim zakryte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дүрт яҡлы оккупация өсөн үҙәк булдырыла. \t Czterej zwykli radni są wyłaniani w wyborach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡ \t Etty Hillesum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Актер \t Gibran"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бында уҡ XVII быуат башының тюрбеһы (мавзолейы), XVII быуат уртаһының мәҙрәсәһе урынлашҡан. \t W 1510 roku wraz z częścią Trzemeśni stała się własnością Jordanów z Zakliczyna, wójtów myślenickich, ale na przełomie XVI i XVII wieku przeszły one w inne ręce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1907 йылда парктар буйынса комиссия ҡала парктарын төҙөү буйынса Olmsted Brothers компанияһын план эшләү өсөн яллай. \t XIX w., spółka poprzedniczka Erametu nazywała się „Le Nickel”, podczas gdy dział produkcji stopów metali wywodzi się ze spółki Aubert & Duval założonej w 1907."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ассы шифаханаһына экскурсия. \t Podróż Hafeza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәшит Зәйнетдинов 2015 йылдың 18 декарендә Өфөлә вафат була. \t Od 1995 do 2014 dodatkowo zajmował stanowisko mera 18. dzielnicy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Музей коллекцияһы XX \t muzycznej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Норвегия халҡы өсөн үлеме \t Eide 2000 :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Утрауҙары ( \t prowincji Farah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1944 йылда район бөтөрөлә, уның территорияһы Ростов өлкәһе Новочеркасский районына күсә. \t W 1944 roku gmina weszła w skład ZSRR; znajduje się obecnie w rejonie radziechowskim w obwodzie lwowskim na Ukrainie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йөрәкте өҙгөс, ҡурҡыныс ине был күренеш... ..Ҡыҙылдарҙың башлығы намаҙға команда бирҙе. \t Miał przede wszystkim ten rzadki w sobie przymiot, że jak w bitwie najśmielszy zapał, tak w radzie najumiarkowańszą okazywał rozwagę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер станцияла ул, вагондан сығып, платформа буйынса йөрөп ята. \t Miejscem wrzutu z autu jest miejsce, gdzie piłka opuściła boisko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 64 көн ҡала. \t Obraz prezentowany był podczas 64."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Василий Дмитриевич һуңғы көндәренә тиклем (ул 1993 йылдың 10 авгусында вафат була) Магнитогорск комбинатының домна цехында эшләй. \t Dom w Kazimierzu Dolnym, który zamieszkiwała Maria Kuncewiczowa, zwany Kuncewiczówką, stanowi od 2005 oddział Muzeum Nadwiślańskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөйөк Британияның һәм Американың бер нисә колледжын һәм университетын йөрөп сыҡҡандан һуң белем алыуҙы төрләндерергә була. \t Macie przecież lepsze studia w Anglii i Ameryce, musicie być głupkami!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылтыр ваҡ япраҡлы алһыу \t Admetosa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәшлек станцияһында ағас вокзал төҙөлә. \t W Jaślanach znajduje się przystanek kolejowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Герцеговина Серб Республикаһы е \t Ministerstwo Finansów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1993–2012 йылдарҙа Вернадский проспектындағы Ҙур Мәскәү дәүләт циркында эшләй. \t Wien 2003–2014 Kronika miejscowa i zamiejscowa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "— яуҙа \t Sima Shi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1979 йылды музейға нигеҙ һалынған йыл \t Moïse Mojżesz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "округтарында уҙғарыл \t Русский Français"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тулы коллекция өсөн итальяндар һәм француздардарҙы таба алмайым… Ҡытайҙарҙы бөтәһен дә йыйҙым. \t Dzięki matce władał biegle językiem włoskim i francuskim, co było później atutem w służbie dyplomatycznej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Әйткәндәй \t Yahoel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был мәктәп уның әсәһе һәм уның хеҙмәттәштәре, физиктар Поль Ланжевен һәм Жан Перрен тарафынан ойошторола. \t Wśród nich wyróżnili się Józef Lompa i Józef Szafranek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Венгрияның төп халҡын венгерҙар тәшкил итә (92,3 %). \t Znaczną większość protestantów w Hondurasie stanowią zielonoświątkowcy (14,2% – 2010)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Скифтарҙың яҙмаһы булмаған, уларҙың теленән бары бер нисә һүҙ билдәле. \t Weszli więc niepewnie, nie wiedząc co zobaczą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Минәй батыр Солтоков. \t Pogacze Słone ciastka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Май айында филиал базаһында «Машиналар төҙөүҙә фәнни технологиялар» Бөтә Рәсәй фәнни-ғәмәли конференцияһы үткәрелгән. \t W „Deal!” autor skupił się na technikach negocjacyjnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай ҙа шиғриәт өҫтөнлөклөрәк була. \t To będzie lepiej dla was!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Силезский воеводлығының һаҡланыусы ҡомартҡылар реестрына индерелгән (1960 йылдың 11 мартындағы 271/60 һәм 1978 йылдың 13 февралендәге 8/78 -се ҡарарҙар). \t Kamienica wpisana jest do rejestru zabytków pod numerami 268/60 z 7 marca 1960 oraz 9/78 z 13 lutego 1978."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Моратов Ғәйнетдин Ғабдрахман улы социалистик ярышта алдынғы бригада менән етәкселек итә. \t Marokańscy kadeci nie stawiali oporu atakującym komandosom hiszpańskim z Grupo de Operaciones Especiales."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дамиан Груев көсөргәнешлекте \t Goodwin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуңғы мәғлүмәттәргә ҡарағанда, Эстония флораһына көпшәле үҫемлектәрҙең 1441 төрө ҡарай, төрсәләре менән бергә һанағанда 1538-гә етә.. \t W 1431 roku terytorium na południe od Kamy zostało włączone do Wielkiego Księstwa Moskiewskiego, na pozostałym obszarze powstał w roku 1438 Chanat Kazański, który w 1552 roku został przyłączony do Rosji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәдлен Кристофера \t MLB"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тогон-Тэмур монгол далаларына ҡаса, 1370 йылда үлеп ҡала. \t Zniszczona w 1220 przez Dżyngis-chana, a w 1370 zdobyta przez Timura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Край тысячи озёр» мәҡәләһе. \t Pierścień Tysiąca Jezior."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1000-дән ашыу фәнни хеҙмәт, шул иҫәптән 11 монография авторы. \t Pierwszy nakład wyniósł 1700 egzemplarzy, z których do dziś zachowało się 11 sztuk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иппадормда 4 ҡатлы төп трибуна бар. \t Dance Sobote do Domo 4fun Chcesz!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 62 көн ҡала. \t Przeżyli razem 62 lata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бутҡаға һөт, зәйтүн емеше, брынза, аҙ миҡдарҙа майлы сыр, аҡ май, йөҙөм, ҡураға, киптерелгән емеш-еләк һәм башҡа файҙалы һәм тәмле өҫтәмәләр ҡушып ашарға була. \t Oprócz nich rosły tam zioła, aromatyczne kwiaty, bukszpan (na żywopłoty formowane), oraz pojedyncze drzewa, gdyż było to stosunkowo małe założenie ogrodowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башлыҡ — Тимоти Джон Бернерс \t Jean - Baptiste Lamarck"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кело́уна \t Vancouver"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1989 йылда «Апрель» нәшриәт кооперативын ойошторолған. \t W 1989 w Salihorsku zostało utworzone niezależne stowarzyszenie \"Sojusz Pracy\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "капитализмға \t Burson - Marsteller"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Лига кубогы финалсыһы (2 тапҡыр): 1972, 1973 йылдарҙа. \t Mistrzostwo Beta Ethniki (2): 1972, 1974."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1901 — Беренсе «Mercedes-Benz» автомобиле эшләп сығарыла. \t Rozpoczęto sprzedaż modelu Mercedes-Benz 190."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "с ы үтә уйындары \t Puchar Azji FIBA ( FIBA Asia Cup"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дисциплинар штрафтар штрафланған уйынсыны алмаштырырға тәҡдим итә. \t Prokurator zażądał dla Hahna kary dożywotniego pozbawienia wolności."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәскәү, 1964. \t Tajne, 1964."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Перпелейка — Рәсәйҙәге йылға. \t Pielgrzym udziela odpowiedzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 5 июнь 2013. \t YPG z odsieczą przyszła 5 czerwca 2013."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "большевиктарҙы \t Nicotera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хәрәкәтен \t Wolnej Armii Syryjskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1927 й. алып Башҡорт АССР-ының социаль тәьминәт һәм игенселек буйынса халыҡ комиссары. \t Został skarbnikiem powołanej w 1919 Spółki spożywczej „Konsum” urzędników i funkcjonariuszów starostwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уҡтың оҙонлоғо бер метр һәм ул ныҡ тутыҡҡан була. \t 1m i jest również prawie taki długi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ислам дине — ул Аллаһы тәғәләгә генә табыныу һәм Уға тиңдәш - ширк тотмау. \t Bóg jest bezcielesny i nie czuje tak jak my ani też nie chce złośliwości grzechu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Сығанаҡтар \t Przypisy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Быны портретҡа фотография төшөргәндә ҡулланыусандар. \t Zajmuje się fotografią aktu i fotografią portretową."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "республикала \t Altenburg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауыл 1763 йылда документтарҙа сағылдырылып ҡалған. \t Od 1763 był miejscem zebrań loży wolnomularskiej Pod Trzema Pionami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "6 класс тамамлаған. \t Absolwenci 6 LO. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР Конституцияһы ошо законға тура килгән өлөштәрендә генә ғәмәлдә булыуын дауам итә. \t Jedynie ZSRR protestował przeciwko poczynaniom włoskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "вазифаһында \t Akademii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "( РСВР ) алдында \t ramie Demokratycznej Rady Rewolucyjnej ( CDR )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Азияның барлыҡ дөйөм танылған илдәре Азия олимпия советы ағзалары. \t Uznawana przez Olimpijską Radę Azji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙешмәкәр композитор. \t Życiorys kompozytora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәр вилайәт өс кандидат күрһәтә. \t Kandydatów do orderu może zgłosić każdy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Вилейка яҡты өйрәнеү музейы. \t W sensie praktycznym jest nauką o funkcjonowaniu muzeów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "6 ғинуар 2012 тикшерелгән. \t Odra 2012 nr 6 przeł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1948 йылда Окинава утрауында япон иенаһы әйләнештән алына һәм Америка оккупация иенаһына алыштырыла. \t W lipcu 1941 roku w Islandii wylądowały wojska amerykańskie, które strzegły bezpieczeństwa Islandii jako wojska okupacyjne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Райс \t Reis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Район 41 общинаға бүленгән. \t Budynek pod numerem 41 ulicy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң күп енәйәттәр Бүрәт Республикаһында теркәлгән — 42,7 %. \t Przeciętna liczba obecnych na posiedzeniach rady wynosiła 43 (72%)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "халыҡ \t Korei Południowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өлкәнәйә барған персонажына максималь тап килер өсөн, Де Ниро ауырлығын 27 килограмға үҫтерә. \t Ponadto w Amazonce żyje największy na świecie żółw słodkowodny z gatunku Podocnemis, który osiąga wagę do 70 kg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "13 декабрҙә «Аҡ Барс» һөжүмселәре Михаил Варнаков һәм Денис Хлыстов Рәсәй чемпионаттарында уйындары һанын 600-гә һәм 900-гә еткерәләр. \t 4 maja Bourdillon i Evans wspomagani przez Warda i Wylie’a osiągnęli obóz szósty na wysokości 7000 m n.p.m."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Румы́ния \t Zaratusztra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1902 йылдың 19 апрелендә ҙур янғын була. \t 19 kwietnia 1903 roku wiatr powalił 2000 drzew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Читтагонг Университеты \t University of Illinois"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сөнки, аминокислоталар (20) нуклеотидтарға (4) ҡарағанда күберәк. \t Dodatkowo, białka są polimerami 20 różnych typów monomerów (aminokwasów), natomiast DNA jest polimerem 4 różnych typów monomerów (nukleotydów), wobec tego wariacje sekwencji są znacznie większe w przypadku białek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Чечняла командировкала булғандан һуң, отставкаға сыға. \t Składał się on niegdyś z ogrodów botanicznych i palmiarni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Көньяҡ Осетия \t Osetii Południowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ике аяғы һәм уң ҡулы яралана. \t Nad przednawiem oraz nad nawą wznoszą się dwie wieże."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "соккер \t Wilmington"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "технигы \t Yoong"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тәғәләнең Пәйғәмбәре \t Azazel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "3 йылдан англикан сиркәүе диаконы Доджсон Рәсәйҙә булып ҡайта. \t Francuska dywizja Thomièresa została rozgromiona przez uszykowaną w dwie głębokie linie 3 dywizję brytyjską, a jej dowódca, Thomières, poległ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һыу өҫтөн ҡаплау даирәһе 20 % тирәһе. \t Poprzednio owa nadwyżka wynosiła 20%."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Малик ибн Әнәс \t Dann"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дзидай мацури \t Daimonji Okuribi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 328 көн ҡала (кәбисә йылында 329). \t Prędkość maksymalna wynosiła 28−29 węzłów (podczas II wojny światowej realnie ok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ваҡиғаларҙың береһе \t Praxis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "гепатитына вакцина \t Sarkar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Инглиз короле менән никахлашыу насип булмай. \t Król Nergal przemówił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1998 йылда Наганола \t Komitet Organizacyjny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәрби төҙөүселәр» картинаһы диплом эше була. \t Uzyskała certyfikat \"Szkoły z Klasą\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Риека \t Rijeka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кавалеры исеменә \t Kołowrót"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ашҡаҙар радиоһы — башҡорт телендә алып барылған мәҙәни радиоканал. \t Utwór zyskał sporą emisję radiową na terenie Szwajcarii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яҙ марттың өсөнсө ун көнлөгөнән башлана. \t Inaczej z dnia na dzień stanie się bankrutem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көнбайышта Тәре походы хаҡында фекер өлгөргәндә, император Алексей Көнбайштан ярҙам һорарға мәжбүр иткән үҙенә янаған ҡурҡыныстан азат ителгән. \t Miesiące letnie na prośbę cesarza Aleksandra spędzał w Carskim Siole, co jeszcze bardziej zbliżyło go do rodziny cesarskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ваҡытҡа Фрида түшәктән тора алмай, күргәҙмәһенә уны хәстәхана койкаһында алып киләләр. \t Nikomedes widząc to ruszył na nich i wywiązała się między nimi walka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дональд Трамп \t Donald Trump"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "антифашистар ғаиләләре \t Joela Teitelbauma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Harbour + фирмаһы \t Rogers Stirk Harbour + Partners"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "фаразла \t Shaivism"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "малай» \t Kevin Kline"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостанда спорт һәм физкультура-һауыҡтырыу эшен ойоштороусы. \t Cała infrastruktura należy do Ośrodka Sportu i Rekreacji w Ornecie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2007 йылдың 9 июлендә конфликтныҡ көсәйә, «Эдинбург» үҙенән союздың ассоциациялы ағзаһы статусын төшөрә. \t Zobacz też: Październik 2007 · Zmarli w październiku 2007 · Październik 2007 w Wikinews Polski Związek Piłki Nożnej wyznaczył datę wyborów nowych władz PZPN-u."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Деейвистың дебюты 1931-се йылға тура килә. \t Maszyny trafiły tam wiosną 1931 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тоннажлы \t wa-allazina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2006 йылдың беренсе яртыһында АҠШ Венесуэлаға ҡорал һатыуға эмбарго индерҙе. \t W sierpniu 2006 Roberto Alonso został zatrudniony jako redaktor w Wenezuela Sin Mordaza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1968 йылдың 26 мартында Ниғмәтйән Мөхөтдин улына биология фәндәре кандидаты тигән ғилми дәрәжә бирелә. \t W 2016 ujawniony został tekst prośby o łaskę do prezydenta, który 26 maja 1962 w dniu odrzucenia apelacji sporządził odręcznie sam Eichmann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылға Чернево - р. Черневка ҡушыла. \t Na jego miejsce przyszedł czarnoskóry D.H. Peligro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Риза \t Ostrawie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт фольклоры, көнсығыш һәм рус классик поэзияһы йоғонтоһо аҫтында, мәғрифәтселек идеялары үҫеш ала. \t Mógł on zabić cudzołożnika, lecz żonę tylko ukarać (nie wolno było mu jej zabić)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әл-Хәкәм II китапханаһында 400 мең том китап булған. \t W pierwszych dziewięciu miesiącach od wydania sprzedano ponad czterysta tysięcy kopii książki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Өсөнсө саҡырылыш БАССР Юғары Советы депутаттары \t Międzynarodowego Komitetu Olimpijskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Туғыҙбаев \t wojny rosyjsko - tureckiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның «Эшсе ҡаны ҡаға» тигән тәүге романы 1928 йылда баҫылып сыға. \t Kolejna koncepcja odznaki powstała w 1928 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "музейында \t w Münster"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Екатерина \t Denis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Скараманга Мануси \t Adam White"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Әле \t Port Melbourne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ырыу үҙенә 250—300 төрҙө берләштерә. \t Wzięło w niej udział od 250 do 300 ludzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2007 йылдан алып телевидениелә Молдовала иң популяр музыкаль программаларҙың береһе «Vedete la bis» («Звезды на Бис») тапшырыуын алып бара. \t W 2007 zadebiutował w telewizji w reality show emitowanym na kanale E!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ә 1898 йылда Венала рәсми донъя чемпионаты үтә. \t W Home Nations Championship 1884 rozegrał jedno spotkanie dla irlandzkiej reprezentacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалалағы иң оҙон бульвар. \t Augustów: Ten plan to bubel!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Лондондерриның төньяҡ өлөшөндә Манчестер-Бостон аэропорты урынлашҡан. \t W pobliżu miasta położony jest Port lotniczy Kingston-Norman Manley."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Варвара дәрестәренә йыш ҡына дин әһелдәрен саҡыра. \t W końcu przeciw barbarzyńcom wyrusza ekspedycja karna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "районы \t Jarosław woj"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "ISO 5218 — кеше енестәрен билдәләү. \t Większość z nich, 258, to gatunki najmniejszej troski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1932 — СССРҙа берҙәм паспорт системаһы индерелә һәм милиция органдарында был эштәр менән шөғөлләнеүсе паспорт-виза хеҙмәттәре ойошторола. \t Do 1922 obowiązywała stara, przedwojenna umowa pomiędzy BV a MSSGV – po trzyletniej przerwie czeskie Towarzystwo Beskidzkie przyznało w swoich schroniskach zniżki członkom sekcji MSSGV z Opawy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Иран \t Iran"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Норманд династияһы Англияла \t Hendry"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Археологик тикшеренеүҙәр һөҙөмтәләренә ярашлы, лакросс хәҙерге Канада территорияһында XV быуатта уҡ билдәле була. \t David Frick na podstawie analizy źródeł twierdzi, że arcybiskup połocki w momencie śmierci Kuncewicza nie znajdował się na terytorium Rzeczypospolitej, a do Konstantynopola wyjechał wprost z Kijowa latem 1623 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фронттарға авиация ярҙам иткән. \t Wcielony do Lotniczego Oddziału Szturmowego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Берләшкән Милләттәр Ойошмаһының валюта-финанс мәсьәләләренә арналған Бреттон-Вудс конференцияһында 1944 йылдың 22 июлендә килешеүҙең нигеҙе эшләнә (ХВФ Хартияһы). \t W trzech pierwszych tygodniach lipca 1944 (1–22 lipca 1944) w hotelu Mount Washington w Bretton Woods w Stanach Zjednoczonych odbyła się United Nations Monetary and Financial Conference (znana również jako konferencja w Bretton Woods), owocem której było podpisanie tak zwanego porozumienia z Bretton Woods."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "райондарҙағы монгол \t azerskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "университета бары \t Albert Einstein College Medicine"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Отставкаға сыҡҡас, журналист булып эшләй, Афған һуғышы тураһында хикәйәләр яҙа. \t I Ty możesz zostać karłem!), Reporter (odc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Н. Физик географияһы БДБ (Азия өлөшө). \t Geografia fizyczna (pol.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Нагульнов коммунизм идеологияһына һәм Бөтә донъя революцияһы идеяларына фанатик рәүештә тоғро. \t Pod wpływem wiejskiego aptekarza zaczyna nawet nieśmiało popierać idee rewolucyjnego egalitaryzmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уфа, 2001. (рус.) \t Witebsk: 2001. (ros.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бәшмәктең һеркәһе (орлоғо) ҡарышлауыҡтың эсенә лә аҙыҡ менән үтеп инә һәм, үҫеп, уны үлтерә. \t Byliście umarłymi, a On dał wam życie; potem sprowadzi na was śmierć i znowu da wam życie; wtedy do Niego zostaniecie sprowadzeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Хоҡуҡ һәм Идара Филология һәм Тарих Математика һәм физика Табиблыҡ \t Prawa i Administracji Filologiczno-Historyczny Matematyczno-Fizyczny Lekarski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостанда лазер технологиялары 20 быуаттың 80‑се йылдар аҙағынан алып сәнәғәттең төрлө өлкәләрендә, медицинала һ.б. индерелә башлай. \t Jednostka arytmetyczno-logiczna może wykonywać działania w arytmetyce dwójkowej, operując liczbami ośmiobitowymi, do realizacji arytmetyki dziesiętnej wprowadzono rozkazy korekcji po dodawaniu i odejmowaniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әбләшев Раиф Ғабдулла улы 1950 йылдың 8 ноябрендә Пермь өлкәһе Барҙы районы Удик (Елпачиха) ауылында тыуған. \t 25 stycznia 1945 r. rozpoczęła się ewakuacja obozu na zachód podczas której, po ponad 500 kilometrowym marszu, jeńcy dotarli (w dniu 10 marca) do oflagu X D Fischbeck w rejonie Hamburga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Байраҡтың башланғыс формаһы сифатында Ғосман империяһының флагы ѳлгѳ итеп алына. \t Następnie odwach został udekorowany flagami narodowymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Баумгартен \t Baumgarten"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Принстон \t Galicji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Том \t Senshi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Париж тыныслыҡ конференцияһында \t Rady Bezpieczeństwa ONZ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2017 йылда завод базаһында яңы предприятие — Ишембайский мобиль һәм быраулау техникаһы заводы ойошторола. \t W kwietniu 2017 r. rzeźba została zakupiona przez Akademię Górniczo-Hutniczą im. Stanisława Staszica w Krakowie od poprzedniego właściciela ─ firmy Delmeco Group, działającej na terenie i obecnie Wydział Humanistyczny uczelni prowadzi prace nad restauracją rzeźby ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәскәү журналистар \t Associated Press"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2003 йылдың 19 октябрендә католик сиркәүе тарафынан блаженныйҙар иҫәбенә, 2016 йылдың 4 сентябрендә Рим католик сиркәүе тарафынан изгеләр рәтенә индерелә. \t Etap diecezjalny został zakończony 4 września 2016, po czym 27 października tegoż roku akta procesowe przekazano do Kongregacji Spraw Kanonizacyjnych w Rzymie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөгөн был ручка донъяла күпләп етештерелә, Ер шарындағы халыҡтың 92% ошондай ручкалар менән яҙа. \t Powiat stosunkowo słabo zaludniony – aż 92% jego powierzchni zajmują lasy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул билдәләр милек билдәһенә әүерлә, тәүге мәғәнәһе онотола бара, тамға формаһы ла үҙгәрә. \t Zabronione jest wynoszenie ognia poza dom; szczególnie w pierwszym i ostatnim dniu Goresztnici."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бретон ойошторған сюрреалистар \t André Breton"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Джордж йә Шуберт \t George'a Crumba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "союздары исемлег \t Ali Bongo Ondimba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ахариус Эрик лишайниктарҙы айырым төркөмгә бүлгән. \t Skrycie podkochuje się w Ericu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Торба металлургия компанияһына инә. \t Grupa V Przemysł metalowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РСФСР-ҙың халыҡ мәғарифы отличнигы (1958). \t Powieść trochę niesamowita (1958)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт \t Ehrenpreis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Севастополь оборонаһында ҡатнашыусы (1854—1855). \t Medal za Obronę Sewastopola w Latach 1854–55 (ros."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XVI быуатта португалдар тарафынан баҫып алына. \t W XVI wieku Portugalczycy próbowali opanować półwysep."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Интернет \t Joystick"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был дәүерҙәге фекер эйәләре ҡараштарында ҡапма-ҡаршылыҡтар күп. \t W dawnych sakramentarzach były one jeszcze liczniejsze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фә'әммәә мән ағтаа үә-ттәҡаа 6. \t Tęsknie za Tobą 6."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фёдор был турала белеп ҡала һәм бик ныҡ ярһый. \t Jannetty spróbował roll-upu, lecz DiBiase go przytrzymał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был туристар керә алырлыҡ фәнни-ағартыу учреждениеһы.. \t Płocka Lokalna Organizacja Turystyczna. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Эммануил \t Charlemagne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "иҫәптең \t Yunnan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Урыҫ армияһы (реф. тик. \t Powrót martwej armii (tyt. oryg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "буйынса \t Minas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "БССР \t SDLP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хиберниан» Лит \t Livingstone"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "— Калуга ҡалаһында Константин Циолковскийҙың \t John Szarkowski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сержант Попов 1945 йылдың август айында демобилизациялана. \t Atak na Skalbmierz nastąpił rano 5 sierpnia 1944 r. i zakończył się wyparciem z miasta oddziału Armii Krajowej w sile plutonu, dowodzonym przez ppor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1 минут \t Padang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Административ йәһәттән ҡала өс районға бүленгән: Тимер юл, Октябрь, Первомайск. \t Zarządza nim PD (Towarzystwo Górskie) Ajdovščina i jest otwarte w soboty, niedziele i święta, od początku maja do końca września."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ике Америкага \t Kasich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "моторизаци \t generał Carlisle"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ғәмәли зоология \t 1954 ukończył"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Аквариум» асышы \t festiwal jazzowy Montreux"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 28 июнь 2016. \t Akcesoria są dostępne od 28 czerwca 2016 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "советы ба \t dziekanów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "улдары Маттео \t Amelia Island"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Александрҙың уҡыуы бик шәптән булмай. \t Aleks nie jest jednak chuliganem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Директория үҙенең эшмәкәрлеген 1918 йылдың 17 ноябренән 18 ноябргә ҡараған төндәге ваҡиғалар һөҙөмтәһендә туҡтата. \t Ocalił życie uciekając 24 listopada 1918 roku z więziennego szpitala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аллаһ Тәғәлә илсеһен юғары дәрәжәгә күтәрәсәген тәһәжжүд намаҙы әмер иткәндән һуң белдергән. \t Uświadomiła sobie, że w głębi duszy jest podobny do niej (tak jak on bała się zakochać)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Матвиенко \t Primakow"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Шифахана комплексы \t Fermata Akabane"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был урында диңгеҙ тәрәнлеге хәрби караптар ярға яҡын килерлек һәм дошманды утҡа тоторлоҡ булған. \t Brzeg umocniony jest palami, z których część jest połamana i powywracana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "28 февраль — григориан стиле буйынса йылдың 59-сы көнө. \t 28 lutego jest 59. dniem w kalendarzu gregoriańskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Барселона Иберия ярымутрауының төньяҡ-көнсығышында Урта диңгеҙ ярында 5 километр киңлектәге яйлала урынлашҡан. \t Z Barcelony do Andory jest około 3 godzin jazdy samochodem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Фараздарҙың береһенә ярашлы, Каспар Бадендың бөйөк кенәздәре нәҫеленән килергә мөмкин. Уның шәхесе хәҙергәсә тарихсылар араһында ҡыҙығыу тыуҙыра. \t Postać ta, okrzyknięta „sierotą Europy”, wzbudza zainteresowanie do dziś."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "БМО \t IPU"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Пиреней тауҙарына \t bitwie Vitoria"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1891 йылда Брайт Svenska Konstnärernas Förening рәссамдары ассоциацияһы ағзаһы булып китә. \t W 1891 roku został wybrany do Szwedzkiego Stowarzyszenia Wynalazców(Svenska Uppfinnareföreningen)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Железница. \t Automaty biletowe SKM. „Świat kolei”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Һыуһаным \t Alanya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беларусь Республикаһының Президенты 5-се бүлек. \t Obalony prezydent Kirgistanu jest na Białorusi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рисорджименто хәрәкәте осоронда Леопольд конституция төҙөй, әммә халыҡ был конституцияны ҡабул итмәй. \t Jednakże zdecydowana większość badaczy uważa, iż początek Średniego Państwa rozpoczyna zjednoczenie Obu Krajów, dokonane przez prawnuka Mentuhotepa I, Mentuhotepa II Nebhepetre."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Вьетнам» \t PAIGC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғиләжетдин Фәсхетдин \t Nakayama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бирмәгәс \t Halifax"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мелинда күптән уның компанияһында эшләгән була. \t Verdon przybył wówczas do Mali w sprawach biznesowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дәүләте \t stanie Negeri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Башинформ» мәғлүмәт агентлығы, 2011, 16 сентябрь. \t Committee for Skeptical Inquiry, 16 września 2013."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Башҡортостан» гәзите, 2015, 1 декабрь Таһир Ибраһимов Башҡортостан Башлығы Хакимиәте етәксеһе урынбаҫары итеп тәғәйенләнде. \t W wyniku pożaru, do którego doszło 13 maja 2011 roku, spłonęło prezbiterium kościoła parafialnego w Kretkowie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "200‑гә яҡын хужалыҡ, 2 сиркәү булған. \t Czemu stać mnie na tak niewiele 2."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Инглиз телле илдәрҙә бындай ҡарашты «бургерономика» тип атайҙар. \t Podobny motyw zna także folklor angielski, istnieje w nim opowieść o ożywionym chlebie \"The Gingerbread Man\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Узяк \t subarktyczne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Минзәлә башҡармаһы старшинаһы була. \t W sztabach armii zapadały jednak kolejne decyzje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның фатир тәҙрәләре Университет тыҡрығына сыға. \t Daimon przez swojego nauczyciela sztuk walki ma obsesyjny ciąg do picia mleka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Санкт Петербургта Итальян урамы \t św Mikołaja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Апартеид режимының ҡолауы Нельсон Мандела һәм уның Африка милли конгресындағы (АМК) фекерҙәштәренең әүҙем эшмәкәрлеге менән бәйләп ҡарала. \t Utwór „Tree Of Freedom” (pol. „Drzewo wolności”) został poświęcony Nelsonowi Mandeli, przywódcy ruchu przeciw apartheidowi w Republice Południowej Afryki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1972 йылда көндөҙгө бүлеккә күсеп, 1974 йылда тамамлай. \t Bitwa pod Oleszycami, 1972 Dzień coraz krótszy..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР \t Sąd Apelacyjny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Даими чемпионатта 39 осрашыуҙа ул 20 уйында еңеү яулай. \t Mężczyźni o medale olimpijskie będą rywalizować po raz dwudziesty trzeci, natomiast kobiety po raz piąty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "империяһы тарҡалғас \t Królestwa Macedonii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Колокольня. \t Tomasz Żak: Dzwonnicy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Индонезия илдәренең ярҙарын \t Wschodni Timor"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар Рафаэлдың һеңлеһе Элиса аша танышалар. \t Wy wkrótce będziecie wiedzieć!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар бер ни тиклем ваҡыт Бунда ҡалаһында йәшәй, шунан икенсе ҡалаға күсә, унда 7 майҙа монах Герард вафат була. \t (29) Abimelek zapytał Abrahama: Co znaczy tych siedem jagniąt, które oddzieliłeś? (30) Odpowiedział Abraham: Tych siedem jagniąt przyjmiesz ode mnie, żebym mógł mieć dowód, że to ja wykopałem ową studnię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Март — 2-се Мармоль операцияһы. \t B-2 w operacji „Enduring Freedom”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡыҙыл төҫтәге балы \t Sabha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Альбомдары 1 миллиард күсермә менән таралған, Beatles-тан ғына ҡалыша. \t Neobatrachus pictus ma ich około setki, Litoria alboguttata dwukrotnie więcej, natomiast pustynnica katolicka ma ich ponad 1000."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй чемпионатының еңеүсеһе (2007/2008). \t Strzelcy: (2007/2008)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "VI, VIII һәм IX партия конференцияларында Башҡортостандан делегат булып ҡатнаша. \t Był członkiem KW PZPR w Poznaniu, delegat na VIII i IX Zjazd PZPR."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ибраһим һәм улы Исмәғил тураһындағы риүәйәттәрҙә пәйғәмбәрҙәрҙең диндән яҙмаҫ өсөн ниндәй ҡорбандарға барыуы бәйән ителә. \t Również Abraham i Jakub, mimo iż mieli więcej żon, do grobu złożeni zostali jedynie z pierwszymi żonami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "берг \t Tucumán Federación Tucumana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Административ үҙәге —Илкәнәй ауылы . \t W Podkomisariacie powierzono mu sprawy administracyjne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һыу \t Thomas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "АҠШ-тың волейбол буйынса ҡатын-ҡыҙҙар йыйылма командаһы тренеры. \t Zaraz po tym idzie na trening drużyny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Обыкновенно секунд ваҡыт эсендә ҡабул ителгән берәмеге, өлөшө тәүлек 1/86400. \t W wyniku dodania sekundy przestępnej doba po raz pierwszy trwała 86.401 sekund."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1835 — Цыси, Цинь Ҡытайының Бөйөк королеваһы. \t W 1835 mianowany ministrem Domu Królewskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Петров С. П. 1942 йылдың 15 февралендә Ҡаҙаҡ ССР-ының Долинское ҡасабаһында вафат була (башҡа мәғлүмәттәргә ярашлы 1942 йылдың 10 мартында Ҡаҙаҡ ССР-ының Караганда өлкәһе Доменское ауылында). \t Drugi prototyp WJ965, oblatany 14 lipca 1952 roku, miał kabinę przesuniętą bardziej do przodu, skrócony nos i inne ulepszenia (rozbił się on 10 listopada 1953 roku, przy próbach na małej prędkości)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дөйөм алғанда, Үҙәк сәнәғәт районында совет власы 1917 йылдың декабрь аҙағына урынлаштырыла. \t Po kryzysie przysięgowym w lipcu 1917 ukrywał się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күсенеү процесы аслыҡ йылдарында бигерәк Столыпин реформалары осоронда көсәйә.. \t Radziwiłłowie bronili ustroju Rzeczypospolitej przed reformatorami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һәм Англия \t Sport England"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул 1840 йылдарҙа төҙөлә, проект авторы — итальян архитекторы М. Кампиньони. \t Budynek parlamentu powstał w latach 1898-1906 i został zaprojektowany przez włoskiego architekta Vittorio Meano."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Замок менән Рётгерға һуғыш осрағында ҡуллана алған була. \t Na wzgórzu zamkowym w Łęcznej przed budową zabudowań zamkowych stał murowany dwór."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Украина \t Ukraina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "компания \t IQAir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Быға тиклем 1887 йылда кәләскәлә, сит ярҙамһыҙ ярышта, бер генә кеше ҡатнашҡан була. \t W 1896 na publiczność spadł wielki żyrandol, zabijając jedną osobę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гене́тика (от грек. γενητως — тыуҙырыусы) — нәҫелсәнлек һәм үҙгәреүсәнлек тураһында фән. \t Powszechnie stosowany jest w stopach z żelazem (stal i żeliwo)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "монархияға \t Izauryjczykami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Жан Жак Руссо француз яҙыусыһ ы \t Jean - Jacques Rousseau"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Лагоста \t Stern"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тау тотҡоно. — Өфө: «Шоңҡар». — ??? \t Tylko on!!, oraz Chcę żyć!!!."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эйе, христиандар үҙ диндәрен ҡурҡыныс итеп боҙҙолар. \t W książce \"Dlaczego zabija się chrześcijan na świecie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "түгел Европала \t nieamerykańskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Нулуй. \t Stany w obwodzie Przemyślany - zerowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Махназ Афшар — иран актрисаһы. \t Jego siostra Aruna Irani jest aktorką."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылда Тронхеймда \t May-Britt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Венеция \t Wenecjanie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң оҙон еңелеүҙәр серияһы: 9 Клуб тарихында бөтә уйынсыларҙа Рәсәй Федерацияһынан була. \t Są to następujące świątynie: Obecnie na liście UNESCO znajduje się 6 spośród 9 kościołów, które zostały zgłoszone."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Азия һәм Африка халыҡтарының, Америка индеецтарының тарихы Европа халыҡтарының тарихынан күп яҡтан айырыла. \t Upowszechnienie myśli indyjskiej w Europie, Afryce i Ameryce ma także związek z migracją Hindusów do tamtych rejonów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кольцов Алексей Васильевич һәйкәле Воронеж ҡалаһында Кольцов скверында урынлашҡан. \t Wspólnie z Aleksandrem Wyhowskim ukradł koronę królewską ze skarbca wawelskiego, aby dostarczyć ją na koronację Augustowi II Mocnemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Антарктиданан башҡа, бөтә ҡитғаларға һәм океан утрауҙарында таралған. \t Chronią one także przed mrozem korzenie i nasiona leżące na ziemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Америка үҙаллылығы өсөн һуғыш (ингл. American Revolutionary War, American War of Independence) йә Американ Революция — бер яҡтан Бөйөк Британия, икенсе яҡтан АҠШ (13 колониялар) һуғыш 1775—1783 йылдар. \t Wojna o niepodległość Stanów Zjednoczonych, inaczej zwana rewolucją amerykańską – konflikt zbrojny pomiędzy Królestwem Wielkiej Brytanii a jego trzynastoma koloniami w Ameryce Północnej w latach 1775–1783."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәйкәл башта 20 метрҙан ашыу бейеклектәге сиркәү булырға тейеш була. \t Został zatopiony ostatecznie około 20 mln lat temu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1940 йылдың 23 авгусында Өфөлә тыуып үҫкән. \t Jesienią 1943 r. poniosła tak ciężkie straty, że 23 października została rozwiązana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "эйәр \t Jozue"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Иләәфиһим \t Saul"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Директорға уның телмәре ныҡ оҡшай. \t Swoją główną siedzibę mają w Prypeci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Польша \t polskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҙур сәйәсәткә килгәнгә тиклем инглиз теле уҡытыусыһы була. \t Później powstał tu angielski punkt misyjny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Белорет ҡалаһында йәшәй һәм күнегә. \t Flaga wyspy jest zielona po lewej stronie i biała po prawej stronie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "ITU-T E.118 стандарты менән ICCID уҡыла. \t Od tamtej pory numer E111 pozostaje nieużywany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Украина — Милиция көнө. \t Ukraina zamienia milicję na policję."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Һеҙ Аллаһ менән һүҙ ҡуйыштығыҙмы ни һәм Аллаһ үҙ һүҙен алмаштырмаясаҡмы? \t Czy Bóg powiedział do mniejszego: \"Uczyńmy człowieka na Nasz obraz\"?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Оло Ручей — Рәсәй йылғаһы. \t Drewno Posiada przewody żywiczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Третьяков \t Yang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Грек \t Rochford"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Быларының һуңғыһы Парижда ЮНЕСКО-ның штаб-фатирында үткәрелә. \t Egzekucja odbyła się na placu Grève w Paryżu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Германияла һәм Австрияла шулай уҡ айырым йәшерен ойошмалар эш алып барған. \t Niemcy i Austriacy przełamali front rosyjski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Респ. театрҙары репертуарына инглиз яҙыусылары әҫ. б са спектаклдәр инә. \t Dewiza turnieju po angielsku brzmi \"Pride."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бүләкләү барышында Наил Мәхмүтовтың Башҡортостанда автор йыры традициялары тураһында «Петь только то, что жизнью накипело» китабының исем туйы булды. \t Jeden z utworów, „We’re Not Alone”, użyto jako piosenkę otwierającą w anime: Rainbow: Nisha Rokubō no Shichinin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Артабан БАССР-ҙың Урындағы министрлығында өлкән инженер була. \t Z zawodu Laurent był inżynierem wojskowości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Имсәк быҙау — 14 көнлөктән өс айға тиклемге башлыса имгән быҙауҙар. \t Pisklęta pozostają w gnieździe przez pełne 14 dni, zanim się nie opierzą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер нисә көндән ул Дохала Австралияның Асыҡ чемпионатында ҡатнашыуҙан да баш тарта. \t Awansowała do ćwierćfinału turnieju, w którym uległa Australii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был хата ҡарар була. \t Jego siedzibą był Areopag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мэйдзи реставрацияһы Японияны донъяның индустриаль державаһына әйләндерә. \t Pomagali w umacnianiu japońskich interesów na terenie Mandżurii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рита Леви Монтальчини \t Rita Montalcini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1988 йылдың 17 авгусында Зия-үл-Хаҡ авиация һәләкәтендә вафат була. \t 31 grudnia 1985 roku zginął w katastrofie lotniczej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Порт \t Fernando"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Сыграв-Яха. \t Roman Buczek: Rozgrywka o dolary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был парад армияның һәм бөтә илдең мораль рухын күтәреү өсөн бик әһәмиәтле була. \t Dzięki temu udało się zachować wysokie morale i dyscyplinę wojskową."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Поляк ғәскәрҙәренең һөжүме дауам итә, Молодечно, Слуцк поляк контроле аҫтына күсә. \t Jest dobrym Polakiem, a jego dworek to ostoja polskości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": ") һәм телеканалдарын \t Zemsta Królowej Anny Shipwreck projektu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуңғыһы 2002 йылда концерт-күңел асыу комплексы итеп реконструкцияланған. \t Omniscience zawiera nagrania z różnych występów zespołu podczas trasy koncertowej z 1992."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1940 йылда Ҡыҙыл Армияһы сафында хеҙмәт итергә саҡырыла. \t Tam, wiosną 1940 roku rozpoczął działalność konspiracyjną w Związku Walki Zbrojnej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Режиссерҙың портреты. \t Portret pisarza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Марадона Аргентинала \t Irfan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡаһармандар. \t Cześć antahkarany ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сәскәләнеү осоро 20 көнгә тиклем һуҙыла. \t Działalność ewangelizacyjna niemal zamarła na blisko 20 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дәүләт университетының \t Cambridge University Press"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның үҙ шиғырҙарына яҙылған «Аҡ сəскəлəр», «Балаларым», «Йəшəргə лə əле йəшəргə», «Əсəйемə хат» йырҙары сағыу моңлолоҡ, музыкаль телдең ябай һəм аңлайышлы булыуы менән айырыла. \t Wówczas kobietę, której syn był żywy, zdjęła litość nad swoim synem i zawołała: «Litości, panie mój!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "24 октябрь Капоретто янында немец һәм австрийлылар итальяндарға ҡаршы берҙәм һөжүм башлай. \t Na początku grudnia Niemcy i Włosi podzielili pomiędzy siebie zatopioną flotę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Карл Лахманн һәм Георг Фридрих Бенеке менән берлектә герман филологияһы һәм германистикаға нигеҙ һалыусы ғилми «атай» булып һаналалар. \t Za uleganie wpływom G. W. F. Hegla krytykował Fryderyka Engelsa oraz Włodzimierza I. Lenina i przeciwstawiał im całkowicie antyspekulatywną myśl Karola Marksa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылдың 1 ғинуарына ҡарата 509 кеше йәшәй. \t Drugi na początku 2013 r.Wagony miały oznaczenie 105NW."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фактик улар ҡаланың районы булып тора. \t Jest to druga pod względem wielkości delta Azji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "немец \t Niemcy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Заһиҙуллин Ринат Васиҡ улы (1960 т.) — физик. \t I Oulton Park Trophy 1960 (ang.). formula2.net. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "XV быуатта \t Caractacus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәр реакторҙың ҡеүәте 1000 МВт тәшкил итә. \t Od tej pory wszystkie nowo budowane linie otrzymały szerokość toru 1000 mm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Фәрхиназ \t anglo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "митрополиты Владимир биргә \t Mitrydates"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Марий Эл республикаһындағы дәүләт телдәренең береһе. \t Obejmuje terytorium Republiki Mari El."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Музейҙың адресы: С. Колумбия-стрит, 101. \t 116th Street – Columbia University – stacja metra nowojorskiego, na linii 1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Империяның бер киҫәгендә \t Imperium Osmańskie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2011 йылдан 2012 йылға тиклем 200 мең яңы ғариза бирелә, 2012 йылдың йәйендә тағы ла 100 мең ғариза бирелә. \t Mistrzyni Ameryki Południowej juniorów w chodzie na 10 000 metrów z 2011 oraz mistrzyni tego kontynentu juniorów w chodzie na 10 kilometrów z 2012."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Әлеге ваҡытта \t Słowackie Muzeum Narodowe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сидящий Бык — хункпапа-сиу ырыуы башлығы. \t Zbigniew Dunin-Wąsowicz ppor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ленинградта \t Auckland"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "болоттар \t Draupadi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пассани һәм Пек беренсе мәртәбә 1953 йылда осрашалар, был күрешеү эшлекле осрашыу була — Вероник актерҙан «Рим каникулдары» фильмында төшөр өсөн Римға китер алдынан интервью ала. \t W 1923 roku w kinach pojawił się pierwszy radziecki film, który cieszył się uznaniem rodzimej publiczności − Czerwone diablęta w reżyserii Iwana Pieriestianiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң түбәнге мустьер ҡатламы беҙҙең эраға тиклемге 42000-40000 йылдар сиктәренә тура килә. \t Optymalne datowanie tą metodą jest dla próbek pochodzących od 30–40 000 do ponad 2 000 000 lat wstecz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Гитлер Германияһы \t Kamil Kosowski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "а Юғары Президиумы \t Sąd Apelacyjny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Экспонаттарҙың дөйөм һаны — 144. \t Zobacz oryginalny tekst na 144."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Муйнаҡ Сөләймәнов \t Pugaczow"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уларҙың акцияларына 800 мең кеше эйә була. \t W więzieniach nadal przebywało 8 tys. osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ницше әхлаҡты тиҫкәре күренеш тип ҡарай. \t Dziecko jako jedyne spogląda na widza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылда \t FMC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәр уҡыу ике өлөштән тора: теоретик һәм практик. \t Podzielony on został na dwa etapy: teoretyczny i praktyczny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бостон \t The X Factor"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1995 йылда «Аллегроның» яңыртылған составында Нью-Йорктың Эйвери Фишер Холлында JVC фестивалендә ҡатнаша. \t W czerwcu 2002, dzięki staraniom Ewy Sokołowskiej, zespół zagrał koncerty w Avery Fisher Hall w Lincoln Center (Nowy Jork) oraz na Greenwich Village w klubie Baggot Inn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "159 делегаттың бөтәһе лә Союздан сығыу өсөн тауыш бирә. \t 1591 - Obowiązek wystawiania przez mieszkańców 12 pieszych dla obronności państwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1941 йылдың июлендә Учалы район хәрби комиссариаты армияға ала. \t W 1941 rozpoczął studia na podziemnym Wydziale Prawa UW."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәмитов Рөстәм Зәки улы — Башҡортостан Республикаһының икенсе Президенты, 2010 йылдың 19 июленән 2015 йылдың 1 ғинуарына тиклем. \t Pierwszy z nich to przygotowywana wspólnie z Kixnarem płyta Zapiski z życia na terytorium wroga, której premiera nakładem wydawnictwa ArtAgencja I-N-I odbyła się 15 lutego 2010."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Digital инвестициялау ICQ етеҙ хәбәрләшеү \t Digital Sky Technologies"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1945 йылдың 13 февралендә 3-сө дәрәжә Дан ордены менән бүләкләнә. \t Powołana do życia po raz trzeci 15 lutego 1946 roku po przemianowaniu No."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "НефАЗ-5299 мотор бүлегендә КамАЗ тапшырыусы ҡабы менән КамАЗ дизель двигателе урынлаштырыла. \t Ostatnie 5 tysięcy kilometrów satelita pokonał używając napędu jonowego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бүлеп сығарыу системаһы мальпиги көпшәләренән тора. \t Szaleństwo strachu Błąkać się w gałęziach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "медицина факультеты \t Odessa Narodowy Uniwersytet Medyczny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2005 йылда la Talpa реалити-шоуында ҡатнаша, ярымфиналға тиклем барып етә. \t W 2005 roku otwarto oddział Mikroinwazyjnej Chirurgii Ginekologicznej i Pracownię Dziagnostyki Obrazowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "оставында \t Wembley"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1939 йылда 188 кеше йәшәгән,халыҡ 30-сы йылдар аҙағындағы репрессия ваҡытында байтаҡ кәмегән. \t W 1839 roku odesłano do Rosji następnych 80 niewolników, jednak z takim samym skutkiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Спорт менән 1993 йылда шөғөлләнә башлай. \t Karierę sportową rozpoczął w 1993 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Унда «Ленин юлы» — «Ленинский путь» район газетаһында әҙәби хеҙмәткәр, баш мөхәррир урынбаҫары була. \t Po lewej stronie, po obwodzie poprowadzony jest napis ZA ZÁSLUHY (ZA ZASŁUGI)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бында яңы һөнәрҙәр буйынса факультеттар асыла, 30 фәнни-тикшеренеү лабораториялары, кафедралары булдырыла. \t Sytuacja na uczelni była o tyle skomplikowana, że nie było osoby odpowiedzialnej za podejmowane kluczowe dla Akademii decyzje, w związku z czym uchwały z apelem do rektora i jego zastępców o podanie się do dymisji przyjęły trzy wydziały: Lekarski, Lekarski Kształcenia Podyplomowego oraz Nauk o Zdrowiu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Китап 2010 512 бит \t Timbaland"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Атлан-озень. \t Lista odcinków serialu Gwiezdne wrota: Atlantyda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "механизаяланған \t Royal Artillery"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1945 йылдың 5 мартындағы бомбаға тотоу һөҙөмтәһендә ул ныҡ емерелә. \t Podczas ewakuacji tego obozu w początkach kwietnia 1945 zamordował z zimną krwią pięciu więźniów niezdolnych do marszu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бәхетле урам — Өфөнөң Октябрь районы Нуғай ҡасабаһында. \t Bliżej, choć mniejsza, leży stara miejscowość Sobota."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Вираждар бөтәһе —15. \t Te Awamutu – 15 tys."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй психиатрҙары фекеренсә, илдә ундайҙар 4—6 %. \t Psychoza ponapadowa jest dość powszechna i występuje u 6-10% chorych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ситтәрендә \t Ijo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "айында Рапопорт Белоруссиянан кит \t Rio de Janeiro"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Муртымка — Рәсәйҙәге йылға. \t I śmierć nadchodzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йүгереп спорт ориентирлашыу буйынса донъя чемпионаты 1966 йылдан үткәрелә. \t Zwyciężczynią tej konkurencji została reprezentantka ZSRR Nadieżda Cziżowa, która obroniła złoty medal z mistrzostw z 1966 i mistrzostw z 1969."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бергә \t Prowincja Centralna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Һул ҡулындағы \t Atlanta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Клуб менән контракт бер йылға төҙөлә. \t Klub nie przedłużył z nim kontraktu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һәм \t holenderski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер генә Джучи тоҡомо ла Монгол империяһының ҡағаны була алмаған. \t Jest przykładem monumentalnej budowli w stylu petersburskiego empire’u."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бында Нью-Йорктың иң яҡшы «Космополитен» негрҙар клубы тренеры Алтеяға иғтибар итә. \t Tym razem przeszkodą nie do przejścia okazał się kolumbijski klub Atlético Nacional Medellín."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Университетына ебәр \t Pałac Charlottenburg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Миҙгел алдынан Лига составынан «Зеленоград» хоккей клубы сыға. \t Maskotką klubu jest Green Eagle (Zielony Orzeł)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡурсалау \t OSO"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Республика күргәҙмәләре, Өфө, 1957 йылдан алып, 1972 һәм 1977 йылдарҙағы йәштәр күргәҙмәләренән башҡа бөтәһендә лә. \t Reaktywowana w 1949 jako organ niezależny od rządu, w latach 1952–1957 w jej miejsce utworzono Ministerstwo Kontroli Państwowej, przywrócona po 1957."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Автономиялы \t Nachiczewanu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Репарацияның үлсәмен махсус Репарация комиссияһы билдәләргә тейеш була. \t Zanim do niej powrócił był komisarzem komisji likwidacji długów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәктәптә 9-сы класты тамамлай. \t Ołtarzy bocznych jest dziewięć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2006 йылда Азия уйындары үткәрелә. \t Mistrzyni Azji w 2006."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "теле \t Obwód Dobricz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөтә донъя координация ваҡытына (UTC) ҡарата +5:00. \t Wszytskie godziny są podane w czasie pekińskim (UTC+08:00)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "була спонсор \t Armii Ludowo Wyzwoleńczej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул — бөтә комплекслы анализдың төп теоремаһы. \t Był uznanym specjalistą w zakresie ekstremalnych zagadnień teorii funkcji analitycznych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көнбайыш Мидленд йәки Уэст Мидленд (Уэст-Мидлендс; ингл. West Midlands) — Англияның 9 регионының береһе. \t East Midlands – jeden z dziewięciu regionów Anglii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ысыҡ үләне һаҙлыҡтарҙа һәм дымлы ҡомлоҡта үҫә. \t Podobnie jak wiatr halny, są suche i przynoszą odwilż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "элек булға \t Sheldon Adelson"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1947 йылда ялан эштәре үҙ ваҡытына — 24 апрелдән 15 майға тиклем үтәлә. \t 7 września 1942 roku Niemcy zorganizowali w Zdziłowicach obławę, w czasie której zatrzymali 150 osób w wieku od 14 do 40 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "26 мартта ЦСКА һөжүмсеһе Сергей Андронов КХЛ чемпионаттарында 300-сө уйынын уҙғара. \t 26 marca dla tysięcy fanów otwarto stadion Camp Nou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был клубты журналистар «Рәсәй джаз Мәккәһе» тип атай. \t Pracował jako reporter terenowy dla Johna de Leona, popularnego prezentera radiowego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙәге Константинополдә булған Көнсығыш Рим империяһы тағы 1000 йыллап йәшәй. \t W czasie ekspansji Imperium rzymskiego w Afryce Północnej zabijano tysiące niedźwiedzi dla rozrywki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар — күбеһенсә һыуҙа йәки ярҙа ҡуйы әрәмәлектәр хасил итеп үҫеүсе үҫемлектәр. \t A jeśli się odwrócą, to chwytajcie i zabijajcie ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ителгә \t JeM"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Нуклеин кислоталарын төҙөүсе нуклеотидтарҙың состав өлөшө булып тора. \t Tylko niektóre jądra atomowe są trwałe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Парижда « Кармен» операһының тәүге премьераһы \t Opera Garnier oddalona"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "проект буйынса \t Cooktown"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Милюков \t świętego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хәҙерге \t powstania"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыш ҡына медальоны тура дүрт мөйөшлө йә алты мөйөшлө. \t Medal mógł być nadany tej samej osobie czterokrotnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "ОКТМО ике киҫәктән тора, уларға муниципаль берәмек һәм муниципаль берәмеккә ингән тораҡ пункттар инә. \t Grzbiet rozdziela Góry Sowie na dwie części: zachodnią i wschodnią."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1796 йылдың 1 июлендә төҙөлгән. \t Parkowi udało się zbiec 1 lipca 1796 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар аяттарыбыҙҙы ял​ғанға сығарҙы, Аллаһ та уларҙы, гөнаһтарына күрә, (хө​көмгә) тотто. \t Dla jednych Bóg jedynie potwierdził swoje istnienie, dla drugich była to deklaracja aktywnego działania Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дүшәнбегә \t Tribhuvan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Болбанская (Хей-Яга-в низовье). \t Nazwa w innych językach: hebrajski: ז'לחוב (wym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Якуб Колас 1956 \t Louhi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡаланы лорд-мэр етәкләй. \t Pieczę nad nim sprawuje bezpośrednio Lord Mayor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Варьетела сығыш яһай, 1948 йылдан алып Би-Би-Си радиоһында эшләй. \t Jego rozbudowę kontynuowali Izraelczycy po 1948."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡөрьән тәфсирсеһе Джәләл әд-Дин раҫлауынса, Сөләймән Бәлкискә өйләнергә теләгән, уны тик ҡатындың аяғы йөнлө булыуы ғына борсоған. \t Mając złoczyńcę, postanowili posłać go wraz z Hlawą do Juranda, by ten uczynił z nim, co zechce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Школьная. \t Mundurek zdobiła koniczynka – znak Szkoły."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ауылдың йәмиғ \t Houston"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гудиниҙың туғаны Джордж Хардин (анг. \t Kad Si Sretan – Jacques Houdek (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул саҡ аҡ гвардиялылар коменданты мине ҡулға алды. \t Żołnierze widzieli w nim strażnika granic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "процентын \t Tripura"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Совет е Силы // Гражданская война \t Demokratycznej Republice Konga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Гарольд Миллан \t Cheikh Anta Diop"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ФНЛА \t Faludży"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Франция \t The French Air Force"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "60-70-се йылдарҙа Тютчев ижадында бигерәк тә сәйәси шиғырҙар өҫтөнлөк итә. \t Po 65-70 dniach młode mają już całkowicie rozwinięte lotki i mogą ich w pełni używać."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "клубыны \t Gelsenkirchen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Белоруссияның бик күп халҡы Көнбайыш Европаға һәм Америкаға эмиграцияға китә. \t Było kilka głównych fal migracji Białorusinów do USA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө, 1972; Хаҡлыҡ үлмәй. \t 1972: Jak się zabawić?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "буйынса 1934 йылда төшөрөлгән фот \t The New Zealand Herald"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сержант Н \t Randolph Air Force Base"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уҡыу курсының дауамлығы 7—10 йыл тәшкил иткән. \t Człony czułków od siódmego do dziesiątego mają kanciaste wierzchołki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кәшәнәһендә \t Haapsalu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылдың \t Jemenie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "21 май — сентябрь — «Юг-87» дөйөм ғәскәри операция, Кандагар провинцияһы. \t AP) rozpoczęła 1 czerwca operację Matterhorn z terytorium południowych Chin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 11 июль 2013. \t Po raz pierwszy zaprezentowany 11 lipca 2013 roku w Nowym Jorku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Чарли Чаплин 1889 йылдың 16 апрелендә мюзик-холл артистары ғаиләһендә тыуа. \t W rzeczywistości sławny aktor Charlie Chaplin urodził się w 1889, czyli 2 lata po wydarzeniach przedstawionych w filmie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дәүләт суверенитеты тураһында декларация нигеҙендә 1993 йылдың 24 декабрендә Башҡортостан Республикаһы Конституцияһы ҡабул ителә. \t Przykładowo, prominentny anarchista, Pierre Joseph Proudhon, dwa razy startował w 1848 roku w wyborach do francuskiego Zgromadzenia Konstytucyjnego, a Paul Brousse opracował koncepcję wolnościowego municypalizmu w Szwajcarii w latach 90."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1113 йылдан Ваньянь ырыуының башлығы Агуда була. \t Drugie małżeństwo Eliasz zawarł w 1109 r. z Agnieszką z Akwitanii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөгөн ул Беларусь территорияһында киң танылыу һәм туристик характер ала. \t Opisuje malowniczość i atrakcyjność estetyczną samego szlaku, jak i jego otoczenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылғалары араһ \t Abrahama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "факультетын \t Harvard College"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ы Өфө тураһында \t języku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Воскресенск районы БАССР \t Beatles"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төркөстан генерал-губернаторы янындағы Советта 1911 йылдың 3 февралендә шулай уҡ күскенселәрҙең башҡа төрлө проблемаһы ла һыҙыҡ өҫтөнә алына: « … Русские переселенцы … страдают… особым пристрастием к вину. \t W informacji Wydziału Bezpieczeństwa Departamentu Spraw Wewnętrznych Delegatury pisano: „Po zawarciu w sierpniu 1939 paktu radziecko–niemieckiego (…) wśród pozostałych w kraju komunistów nastąpiła konsternacja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Р. Хәсәнов музыкаһы) Мине юлдар саҡыра (Н. Нәжми һүҙҙәре. \t To jeft mój tron, głupolu!\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй чемпионатының беренсе лигаһы көмөш миҙалсыһы — 2005/2006. \t Przyczynił się do awansu Petržalki do fazy grupowej Ligi Mistrzów 2005/2006."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бернар формаль булмаған портрет өсөн төшкән. \t Oficjalna strona Krystiana Herby Galeria zdjąć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Пуатьела ирҙәр кейеме \t raj"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башта ул ирҙәр монастыры булған. \t Wkrótce został przeorem norymberskiego klasztoru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғәмәлдә ул үҙаллы кенәзлектәрҙән короллектәрҙән торған конфедерация була. \t Do katedry został wówczas wprowadzony obszerny program związany z władzą królewską."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сёр-Варангер Рәсәй һәм Финляндия менән сиктәш. \t Lubi marzyć, oddawać się zadumie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "→→ Синоди-Попов йорто — мәҙәни мираҫ объекты, Ростов өлкәһе Таганрог ҡалаһының Грек урамы, 84-се йортта урынлашҡан. \t City of Rockdale – jeden z 38 samorządów lokalnych wchodzących w skład aglomeracji Sydney, największego zespołu miejskiego Australii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Шаһитлығығыҙҙы йәшермәгеҙ \t Madhva"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "комитеты күрһәтмәһе \t igrzysk olimpijskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Lake Titicaca сайте Всемирного наследи \t La Llotja de la Seda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аллаһ Китаплы ҡәүемде: — Уны (Китапты) кешеләргә аңлатып бирәсәкбеҙ, уны кешеләрҙән йәшереп тотмаясаҡбыҙ, — тип ант иттерҙе. \t Świętą księgą islamu jest Koran, a zawarte w nim objawienie ma stanowić ostateczne i niezmienne przesłanie Allaha do ludzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһы шарттарында йылына 3 быуын үҫә. \t Na postumencie poniżej wieży rozmieszczono trzy płaskorzeźby."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1787 йылда Филадельфияла үткәрелгән Конституцион йыйылышта Ҡушма Штаттар Конституцияһын төҙөүҙә ҡатнаша. \t 1787 – W Filadelfii zwołano Zgromadzenie Konstytucyjne, które przygotowało projekt amerykańskiej ustawy zasadniczej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә 6 октябрҙә Белоруссияның барыбер КСОР тураһындағы килешеүгә ҡул ҡуймағанлығы асыҡлана. \t Abandon All Ships – Geeving (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1974 йыл уҡытыу эшенә күсеп, ассистент була. \t Od 1947 pracował na UJ jako asystent wolontariusz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тройственный союзына инеү \t Angra do Heroísmo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ерҙәргә дәғүәләр \t północnym Atlantyku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "монография автор \t południowy samski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2000 йылда ҡурсаулыҡ директорының урынбаҫары итеп тәғәйенләнә. \t Później przypisuje mu się dowodzenie 2000 jazdy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡыҙылдарға 3 орудие, 20 пулемет һәм 1000 снаряд эләгә. \t Amunicja – 34 naboje do działa, 300 nabojów do pm, 20 granatów ręcznych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Эммануил \t Karola Wielkiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "филиалына \t Sri Lanki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Икенсе көндә драфт церемонияһы үтә. \t Uroczystości zakończył wieczorny raut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Петровский Фердос — Рәсәйҙәге йылға. \t Piotrkowice, Zwiastowania Pańskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуғыш башында уҡ тотҡас, Германия яғынан хупланған һинд милләтселәренең революцион эшмәкәрлеге, британия властары өсөн етди ҡурҡыныс тыуҙыра. \t Wkrótce Łaski zaczyna toczyć spór z Kościołem anglikańskim o zwierzchnictwo nad swoimi zborami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Лесное \t Marketing hotelu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо уҡ китапҡа яҙҙырылған указлы грамота әле лә беҙҙең ҡулда». \t W takich przypadkach stosuje się przepisy ustawy”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Джон Уэйн 1907 йылдың 26 майында Уинтерсеттә, Айова, 224 икенсе Көньяҡ урамында тыуған. \t Reprezentował Australazję w Pucharze Davisa w latach 1905–1909, przyczyniając się do zdobycia trofeum w 1907 roku i następnie utrzymania go w kolejnych dwóch edycjach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йылда 14-се спорт мәктәбендә тренербулып эшләй башлай. \t W 2011 zaczęła regularne treningi w klubie sportowym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Влахтарҙың күпселеге православие динен тотҡан һәм серб теленә күскән. \t Obok niej znajduje się baszta Tęczyńska (od wschodu) i baszta Kobieca (od zachodu)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1913 йылдан педагог жандармерияның өҙлөкһөҙ контроле аҫтында булған, ә 1914 йылда уны Төркөстан биләмәләренән китергә мәжбүр итәләр. \t Z powodu ciężkiej choroby musiał wziąć w 1913 roku urlop zdrowotny, w 1914 został zwolniony z wykonywania obowiązków akademickich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һуғышында ( 1904 — \t wojny rosyjsko - japońskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тиҙҙән Джованни Мочениго менән мөнәсәбәттәре боҙола. \t Józef Pałys (Józinek) – syn Idy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "KV34 — 18-се династия фирғәүене Тутмос III-нөкө. \t 83 II Kwartet smyczkowy Quasi una fantasia op."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Петербургта ( дәүләткә ҡарамаған мәҙәниәт ы ) \t dziurawca"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әҫәр «донъя тарихын» бәйән итеү менән башлана. \t Jednocześnie każde „nieprawidłowe” zachowanie spotyka się z dezaprobatą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "атҡаҙанған уйлап табыусыһ \t Ambasady"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡытай \t Ron Johnson"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "9 ҡырпағай көнө Ярослав Качиньский Беата Шидло кандидатураһын раҫлай, үҙе иһә министрлыҡ вазифаларына кандидаттарҙың исемдәрен тәҡдим итә. \t 27 października 2015 komitet polityczny PiS zdecydował, że Beata Szydło będzie kandydatem tej partii na stanowisko prezesa Rady Ministrów[13]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бала табыу \t Lochte"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "папа Иоанн Павел II тарафынан \t Jan Paweł II"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Замок әкренләп иҫкерә, ҡаҡшай. \t Zamek zaczyna się walić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт һөйләштәрендә ашамлыҡ исемдәре. / С. Ғ. \t W bazylice jego imienia złożone są jego (oraz innych świętych) relikwie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уны йыш ғына «Аҡ император» тип тә атайҙар. \t Najbardziej odpowiednią będzie osoba niemieckiego cesarza”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "утрауҙары \t Grenlandii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ике миҙгел үткәрә ҡарамаҫтан, «Эдинбург» һәм «Бордер Рейверс» командалары берләшә һәм яңы«Эдинбург Рейверс » командаһы исемен ала. \t Przeciwwagę dla nich stanowiły dwie lżejsze piosenki: „Jeremy Bender” i rock and rollowy „Are You Ready, Eddy?”, dedykowany realizatorowi nagrania, Eddiemu Offordowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Израилдең \t izraelskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Станция \t miejscowościami Kressbronn Langenargen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беҙҙең эраға тиклем 3000 йылда дөгө, ҡамыш шәкәре үҫтерелә башлай. \t Za 3 tys. zł sprawisz sobie kłębek cierpień."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Испан \t Kingsmill"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "районы халыҡ судында \t University of Arkansas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Студенттар һәр курс аҙағында имтихан тапшыра, университетты тамамлау алдынан һәләтлеләргә алтын һәм көмөш миҙалдар тапшырыла. \t Zapytał, gdzie studenci się tego (byli) nauczyli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "әҙәбиәт \t nijaki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1726 — Петербургта Фәндәр Академияһы ҡарамағында Рәсәй империяһында беренсе гимназия асыла. \t Królewska Duńska Akademia Sztuk - założył ją w roku 1754 król Fryderyk V Oldenburg, wielki miłośnik sztuki i nauki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Стрелочная — Рәсәй йылғаһы. \t Jest miłośnikiem broni palnej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Климт \t Egon Schiele"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Винсенттың атаһы Теодор Ван Гог була, әсәһе Гаагала ихтирамлы китап төпләүсе һәм һатыусы ҡыҙы Анна Корнелия Карбентус була. \t Scenariusz powstał na podstawie książki Gniewko, syn rybaka autorstwa Aliny Korty i był wspólnym dziełem Aliny Korty i Tadeusza Nowaka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Антон Чехов \t Antona Chekhova"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ветерандар советы \t Bawarii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "химик тогы \t 250 - C20"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Камераль-ҡораллы әҫәрҙәре \t Dzieła kameralne i instrumentalne (Камерно – Інструментальні твори)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар поляк-граф Боядловскийҙың имениеһына килеп инә. \t Nadali oni miastu nazwę Guihua (歸化)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "29 ғинуар 2013 тикшерелгән. \t Kraków 2013 \"Śmiercią złączeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Суң Чжә-ки (Корея:성재기;成在基, 11 сентябрь 1967, Тэгу, Көньяҡ Корея — 26 июль 2013, Мапхогу, Сеул, Көньяҡ Корея) — Көньяҡ Корея йәмәғәт эшмәкәре, хоҡуҡ яҡлау һәм граждандар активисы, либерал-философ һәм антифеминист. \t 성재기, hancha: 成在基, ur. 11 września 1967 w Daegu, zm. 26 lipca 2013 w Seulu) – południowokoreański działacz praw człowieka i działacz obywatelski, antyfeminista, liberał, filozof."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның әхлағының \t Cerinthus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мускулдарын \t liceum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сэмюэл Беккет \t Barlow"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мальва» проектынан \t Vivian Maier"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уларҙа \t Morza Irlandzkiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәжіліс) — Ҡаҙағстан Республикаһы Парламентының түбәнге палатаһы. \t (Gazeta.pl) W Nepalu odbyły się wybory do Zgromadzenia Konstytucyjnego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "токио метроһында \t Sarin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡапҡастар ныҡ итеп ябыла. \t W ten sposób Forrest znalazł się na tym przystanku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Районды климаты \t Księżyca"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1387 йылда Литваны католиклыҡҡа керетәләр, ләкин Ягайло барыбер Литвала власты үҙ ҡулында тота алмай. \t W 1278 Litwini kolejny raz najechali na Lubelszczyznę, których pod Łukowem rozbił Leszek Czarny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Европа чемпионатында \t Pucharu Europy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡала халҡы — 12 776 кеше (2002). \t Heesch (12 730 mieszk.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хорнби \t Milford"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эфиопияның көнбайыш өлөшө йылғалары Нил бассейнына ҡарай. \t Egipt kłóci się z Etiopią o wodę z Nilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1906 йылдың июлендә 200-гә яҡын кеше ҡатнашҡан ихтилал тоҡанған, уны полиция баҫтырған. \t 6 kwietnia 1919 100 tys. robotników wyszło na ulice Paryża, by protestować przeciwko wyrokowi, doszło do starć z policją."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мордовия Республикаһы Юғары Судының 2009 йыл 30 июнь гәзиттә экстримизм йүнәлешле баҫмалар булмауы тураһындағы сығарған ҡарарын үҙ көсөндә ҡалдыра. \t Po raz pierwszy lęgi w Ugandzie obserwowano od 10 do 12 lipca 1992 po tym, jak przypadkiem wypłoszono wysiadującą samicę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Пәйғәмбәрг \t Abu Hurajra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1975 йылда Өфө авиация институтын тамамлай, һөнәре буйынса инженер-электромеханик. \t 1954 ukończył Instytut Lotniczy w Kazaniu ze specjalnością \"inżynier mechanik budowy samolotów\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мария \t Mariam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кыма — Рәсәйҙәге йылға. \t Ja zaś nie chcę przyjąć chrztu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1980 йылда үҙ йорто янында Джон Леннон үлтерелә, 2001 йылда Джордж Һаррисон рактан вафат була. \t Nowym prezesem Towarzystwa Strażnica został w 1916 roku Joseph Franklin Rutherford."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Денис Ляпин \t Michelin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бишмәттәре \t Nando"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Оҙайлы \t Hampshire"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- сы йылдар \t sześciodniowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "БДУ \t Ba'athist"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Воронежда Буденный исемендәге ҡасаба. \t Jest zbudowany na planie prostokąta z przylegającą absydą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Родари) һәм башҡалар. \t O górach i ludziach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көнбайыш фронтының 3-се һәм 10-сы армияларында йәшерен партия ячейкаларын ойоштора. \t W tym miejscu naprzeciwko niego stały zaledwie III i część XII korpusu przeciwnika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мөхбир \t Eliot"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тәүге никахынан \t Darby"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡарасәс исемле ҡыҙ \t Sasha Fierce"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның атаһы халыҡ уйынсыҡтарын коллекциялау менән ҡыҙыҡһынған һәм ул вафат булғандан һуң был коллекция балалар музейын асырға сәбәп булып торған. \t Wyszedł, a za nim jego synowie, i osiedlili się blisko brzegu, gdzie Bóg ich pomnożył."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дүртөйлө \t NAACP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дәүләт университеты — Өфө \t Utah State University"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Алексеевич Трофимукҡа арналған конверт \t Irtysh Pavlodar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рудольф \t Rudolf Virchow"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Изабелла Гарднер музейынан \t Baletów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "физика өсө \t Physics nagrodę"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Территорияһы — 69,9 мең км2. \t Obszary zalesione: 1096,9 km²."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Азотлы ашламаларҙы ярата. \t Tętnice rozszerzają się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "BBC иң беренсе радиотапшырыу станцияларының береһе. \t RNC kontroluje zasoby radiowe oferowane przez podległe mu stacje bazowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2012 йылдың майында Адель, 20 номинацияның 12-һендә награда алып, Billboard Music Award премияһының триумфаторы була. \t Artysta był trzykrotnie nominowany oraz dwukrotnie nagradzany w południowoafrykańskiej stacji muzycznej Channel O nagrodą \"Channel O Music Video Awards\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Кесе Печеньга. \t Technika wykonania: pastel na papierze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Новочеркасск станоктар эшләү заводы (НСЭЗ) — төрлө станоктар етештереү предприятиеһы. \t Nazwa koncernu była skrótem od Iżewskij Maszynostroitielnyj Zawod (Iżewskie Zakłady Budowy Maszyn), będącego także nazwą głównego z przedsiębiorstw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Төрөк Республикаһының президенты итеп \t Komunistycznej Partii Chin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сүллекте өйрәнеү тарихы. \t To jest wykład słow ś."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2008 йылдың ғинуарында Клочкова ҙур спорттан китеүе хаҡында белдерә. \t W styczniu 2008 zrezygnowała z wyczynowego uprawiania sportu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тик 955 йылда ғына Лех йылғаһындағы алышта Германия императоры Оттон I Бөйөк хәл иткес еңеү яулай һәм Австрия территорияһын азат итә. \t Ówczesny książę Węgier, Fajsz, w 954 roku zdecydował się poprzeć bunt niemieckich możnowładców przeciwko królowi Ottonowi I Wielkiemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Албанияның Халыҡ Геройы. \t Bohater Ludu Albanii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дакота территорияһы \t Imperium Paganu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Экспорт тапшырыуға FGFA модификация төҙөле. \t Oceniono wiele modyfikacji schematu DCF."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күбеһенең мономерҙары гексозалар. \t Unika natomiast monokultury świerku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эверт Флорида штатының Форт Лодердейл ҡалаһында тыуған. \t Jego proces toczył się w Fort Lauderdale na Florydzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "IKEA концернына ингән Swedwood компанияһының донъяның 11 илендә 30 мебель һәм ағас эшкәртеү предприятиеһы бар. \t Ponad 30 tys. fabryk i zakładów produkcyjnych okręgu metropolitarnego Keihanshin dostarcza około 1/10 całkowitej produkcji przemysłowej w Japonii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "ФИДЕ совет Шахмат федерацияһы менән күп мәсьәләләрҙә уртаҡ тел тапмай. \t Wspólnie osiągają większe dochody niż Rząd Federalny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Орел суд \t Sąd Rejonowy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "القاهرة‎ Мысыр Бейрут \t The Boxer Rebellion"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дональд Трамп \t Donald John Trump"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Канадзаваның Дәүләт университеты һәм муниципаль сәнғәт академияһы уҙҙәренең тарихи традициялары менән ғорурлана. \t Budynek Prawa i Administracji Uniwersytetu Gdańskiego bryłą nawiązuje do tradycji morskich miasta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ватан һуғышы фронттарында \t froncie wschodnim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "үҙидара \t Schwadorf"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бродвей \t Sunny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер аҙға күреү һәләтен юғалта. \t Zobacz też: Koran (miasto)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "командующий \t Dniepru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "18 декабрҙә «Авангард» һөжүмсеһе Александр Пережогин клуб өсөн 600-сө уйынын уҙғара. \t W pierwszej turze głosowania, 8 kwietnia, nieznaczną liczbą głosów wyprzedził Alberta Fujimoriego z sojuszu wyborczego Cambio 90."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул 1983 йылда яҙылған. \t Perfect rozpadł się w 1983 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәҫәлән, Салоникта халыҡ һаны 1800 йылдағы 55 000-дән 1912 йылға 160 000-гә, Измирҙә — 1800 й. \t Liczba członków Towarzystwa wzrastała – od ok. tysiąca w 1814 do ponad 12 000 w 1880."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "«беҙ һинһеҙ» алмаштары \t Númenor"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Виктория Милли галереяһы — Австралиялағы иң ҙур һәм иң боронғо художество галереяһы. \t Wiener Philharmoniker (Filharmonicy Wiedeńscy) – najważniejsza orkiestra w Austrii i jedna spośród bardziej znaczących na świecie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әрмәнстан Республикаһы территорияһы 10 өлкәгә бүленә. \t Zambia dzieli się na 10 prowincji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡөҙгә \t Północnej Arizony"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ашхананың стеналарын рәссам Отто фон Эрнст 1909 йылда — һунар күренештәре менән биҙәгән. \t Kolejnymi posiadaczami pałacu byli hrabia von Sydow i od 1909 roku kapitan von Holz pochodzący z Minden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Банк Советы иғлан иткән \t Newcomb"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "с Ҡыҙыл Армияның резервта \t Korpusu Lotniczego Wojsk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бито \t Granado"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1982 йыл дауамында хаҡтар тағы арта. \t Rok 1982 spędził na wypożyczeniu w Cadiz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Christchurch International Airport, (IATA: CHC, ICAO: NZCH)) — граждандар аэропорты, Яңы Зеландияның төньяҡ-көнбайышына табан 12 км-ҙа торған Крайстчерч ҡалаһы аэропорты. \t Port lotniczy Christchurch (IATA: CHC, ICAO: NZCH) – międzynarodowy port lotniczy położony 9 km na północny zachód od Christchurch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1-се т. А-Б / баш мөхәр. \t 1; całość t."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Силәбе өлкәһе биләмәһендә урынлашҡа \t księga zmarłych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге ваҡытта амфитеатрҙа эре концерттар үтә, атап әйткәндә, 2005 йылда унда Патрицио Буанненың концерты үтә. \t Sztukę pt. Wstyd, inspirowaną Utraconą czcią..., wystawiła w 2005 roku Stajnia Pegaza w Sopocie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "—XX быуаттарҙағы \t Zachodniej Afryki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй - швед \t Jan Jones"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пятей-Яга — Рәсәй йылғаһы. \t Obowiązuje w niej piąty (najwyższy) stopień ochrony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Петр Дмитричтың тыуған көн байрамына ҡунаҡтар саҡырылған. \t 35 pp odparł w ciągu dnia wszystkie ataki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһының \t New York Giants"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1968 йылдың 28 майында ARD телеканалында фильмдың премьераһы үтте. \t Zadebiutował w marcu 1968 roku w konkursie Telewizyjna Giełda Piosenki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башревкомдан алыҫлатыу маҡсатында, 1920 йылдың 29 апрелендә бригада Совет-поляк һуғышына ебәрелә. \t Poważnie ranny we wrześniu, wrócił na front w styczniu 1918 jako dowódca brygady w 29."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Краячич Стево \t MacArthur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 2 көн ҡала. \t Ze śpiączki wybudził się po dwóch dniach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "таралыу таб \t Ptolemeusza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Француз математигы, 1666 йылдан Француз фәндәр академияһы ағзаһы. \t 1666 – Powstała Francuska Akademia Nauk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был комитет уҡыу пландарына заманса фәнни дисциплиналар һәм сит телдәрҙе өйрәнеү , уҡытыуҙы яңы методика ҡулланыу талабы ҡуя. \t Wiadomo, że nauczał rysunku i technik malarskich pretendentów do tego cechu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "7 декабрь 1918 йыл. \t 7 grudnia 1918 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1919 йылдың 20 мартында Мәскәүҙә төҙөлгән. \t W grudniu 1920 roku marsz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1937 йылдың 27 сентябрендә атып үлтерелә. \t 7 września 1939 roku popełnił samobójstwo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт \t oblężenia Pietropawłowsk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "университетта имтихандары \t College Hill"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Клубтың йорт стадионы — «Курессааре», 2000 тамашасыны һыйҙыра. \t Festiwale: Mikołajki Folkowe 2000. „Gadki z Chatki”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "9 апреленә саҡлы) торған. \t Zostały rozegrane 9 kwietnia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "пианистк Леи \t Adam Brody"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сиркәү витраж \t Star Carr"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "аҙнаһына \t Kataru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рекорд наградаһын бер үк ваҡыттағы старт килтерә. \t Rozprawa uzyskała zaszczytną pierwszą nagrodę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһының атҡаҙанған физик культура хеҙмәткәре. \t Wyraźnie widać, że szkoła ta reprezentowała wysokokulturowy buddyzm dla arystokracji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Истоки» гәзитендә уның «Аҙаҡҡы һөйөү» («Последняя любовь») һәм «Ҡартайған ҡояш» («Старое Солнце») поэмалары баҫылып сыҡты. \t Według jego własnych scenariuszy powstały – \"Mała śpiewaczka uliczna\" i bajka chińska \"Oczy smoka\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ваҡыттағы һәйкәл \t Florek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Удмурт республикаһы клубы өсөн тәүге уйынды ул 26 ноябрҙә уҙғара. \t Pełna praca reaktorów została wznowiona dopiero 26 listopada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Алле! (франц. Allez!, Башларға!) \t Nie przeszkadzać! (ang. Priceless, franc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яңы \t wojnie Gazie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мозер \t kapelmistrzem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуғышҡа киткән 19 кешенән \t Tanutamona"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Темза \t Tuzla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "пьесаһында Георгий Калоянчев \t Michael Jensen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ сәғәт 9:00 \t MST"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ағиҙел йылғаһы ярынан башлана һәм тамамлана. \t Gęste i nie przyrośnięte do trzonu (wolne)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның ата-әсәһе XX быуат башында Киев губернияһынан АҠШға күсеп китә. \t Członkowie Sanhedrynu musieli posiadać święcenia (smichę) pochodzące od samego Mojżesza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "быуаты тигән экспозиция \t Prodigal Son ( Full"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "авгусында \t Bordeaux"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 69 көн ҡала. \t Żył on w późnej kredzie, przed 69 milionami lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул Германия Федератив Республикаһының Түбәнге Саксония федераль ерендәге коммунаһы. \t Od 1990 w granicach Wolnego Kraju Saksonii Republiki Federalnej Niemiec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡатын-ҡыҙҙар араһында приздар буйынса был рекордты 2007 йылда американлы Дэвенпорт Линдси уҙып китә. \t Szczęki gardłowe o wielkiej ruchomości odkryli w 2007 u murenowatych naukowcy z University of California, Davis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Атамаға нигеҙ булған \"керәү\" тамырының мәғәнәһе асыҡланмаған. \t Lecz ani syn, ani matka nie zdawali sobie sprawy, iż wyminęli się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "13 йәшендә Уоррен тәүге тапҡыр килемдәре тураһында декларация тапшыра. \t 13 czerwca Waters potwierdził tę wiadomość."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Балыҡтар һәм дүрт аяҡлылар өҫ класына бүленә. \t Charakteryzuje się długimi kłami i czterema palcami połączonymi błoną pławną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был һөҙөмтә, ил префектуралары араһында һуңғы урын. \t Pomimo to, tutejsze ziemie nadal pozostawały zdominowane przez Arabów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1979 йылда «Мелодия» фирмаһы Нәзифә Ҡадырова башҡарыуында йырҙар тупланған диск сығара. \t 1962 – Wcielenie Chłodni Składowej w Dębicy do Kombinatu Przemysłowo-Rolnego Igloopol w Dębicy, który na przełomie lat ulega licznym restrukturyzacjom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Фортепиано өсөн әҫәрҙәр \t Utwory fortepianowe (Фортепіанні Твори)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡулсалар теорияһы ике бүлеккә айырыла: коммутатив һәм коммутатив булмаған ҡулсаларҙы өйрәнеү. \t Składają się z dwóch partii – śpiewanej i recytowanej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2014 йылғы Христо Данов исемендәге премия. \t W 1989 r. otrzymał Nagrodę Miasta Krakowa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1963 йылдың 1 майында Джим Уиттакер (Jim Whittaker) Эверестҡа аяҡ баҫҡан тәүге американлы була. \t Pierwszym Amerykaninem na szczycie był 1 maja 1963 Jim Whittaker wraz z szerpą Nawang Gombu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "микрофон \t Emma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Книга феноменологияһынд а Cambridge The history of China \t Cambridge History of China"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1856 йыл аҙағында Санкт-Петербург ҡалаһында үлгән. \t Artur umarł w 562 w St."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Жорж Садуль комиксты «һүрәттәге хикәйәләр» ти. \t Chloe Sevigny z główną rolą w „Those Who Kill”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Земледельцы Мёзияның ер эшкәртеүселәренең күпселеге рекрут бурысын атҡарыусы ирекле крәҫтиән булған. \t Ziemię którą posiadał uprawiali chłopi zatrudnieni w majątku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тауышы яңғырауыҡлы: «ҡыйяҡ-ҡыйяҡ-ҡыйяҡ». \t Powiedzieliśmy sobie: «tak! to się sprawdzi»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һәм мордва телдәрендә \t West Midlands"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сафиуллин Ғаяз Баязит улы, 1982—1985 йылдар. \t Podziemna Solidarność w Stalowej Woli 1982-89."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1975 — Королева Елизавета II «Австралия граждандарының һәм башҡа кешеләрҙең ҡаҙаныштарын һәм маҡтаулы хеҙмәтен билдәләү маҡсатында» Австралия орденын булдыра. \t Administrator mianowany jest przez gubernatora generalnego Australii, by reprezentował władzę Australii i Elżbiety II (jako królowej Australii)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баб-әл-Мәндәб боғаҙы (ғәр. \t Rozdroże Zahrady (słow."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Изоморфизм һәр саҡ бындай структуралар класында эквивалентлылыҡ бәйләнеше бирә. \t Budowa mechaniczna każdego modelu jest identyczna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тағы бер Рим аэропорты Чампино башлыса чартер һәм дискаунтер-авиакомпанияһы рейстарын хеҙмәтләндерә. \t Kampanię wrześniową rozpoczął z lotniska w Mrowli pod Rzeszowem wykonują loty rozpoznawcze i łącznikowe na rzecz Armii \"Karpaty\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "БАССР ҙың РСФСР \t RSSSF"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Европа әхирәттәре менән сәскәләр йыйып, диңгеҙ ярында уйнағанда аҡ үгеҙ ҡиәфәтендә Зевс уға яҡынлаша ла ҡыҙҙы арҡаһына ултыртып алып ҡаса. \t Następnie bóg burzy pokonuje Węża w nadmorskiej bitwie zabijając go i będącego z nim swojego syna (uprzednio ożenionego z córką Węża)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Саф математика — тулыһынса абстракт математика, ул, ғәмәли математиканан айырмалы рәүештә, реаль донъяның объекттары менән мөнәсәбәт урынлаштырмайынса, абстракт структураларҙы өйрәнә. \t Zdanie egzaminu maturalnego umożliwia uzyskanie świadectwa dojrzałości, które jest rzeczą dodatkową w stosunku do wykształcenia średniego. - śrdw. łac. abituriens, dopełniacz abiturientis – mający odejść z łac. abitus – odjazd, oddalenie się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "I том : \t Massasoit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикаһының гандбол буйынса Федерацияһыэшлә \t Federację Koszykówki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауылда клуб һәм китапхана бар. \t Abbot's Room oraz 方丈室."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡарағалпаҡтар һаны − 600 мең тирәһе. \t Brak pani tylko jednej rzeczy: 600 lat Habsburgów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Аргентина боксеры \t Carlos Gardel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һайлауҙар Демократия \t John Carter"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күләме: V = a 3 {\\displaystyle V=a^{3}} . \t Oznaczenie: deg ⁡ ( v ) {\\displaystyle \\deg(v)} ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауырыуға ҡаршы иммунитет юҡ. \t W praktyce oznaczało to przyznanie Judei niepodległości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Штрыклево» 11-се авиабазаһы исемен йөрөткән һәм Aero L-29 Delfin самолеттары менән йыһазландырылған. \t Powstał jako potencjalny następca samolotów szkolnych Aero L-29 Delfín."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәм эйәреүселәр: «Улар беҙҙән айырылған кеүек, беҙ ҙә уларҙан айырылыу өсөн беҙгә кире ҡайтыу мөмкин булһын ине!» — тип әйтәсәк. \t Zapisano w niej, iż: „Widzieliśmy zamek przez nieprzyjaciela cale zrujnowany, tylko mury stoją."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күп тармаҡлы механизацияланған колхоз-совхоз ауыл хужалығы барлыҡҡа килә (1940 йылға крәҫтиән хужалыҡтарының 97,9 проценты коллективлаштырыла). \t W Polsce: znany z Gór Świętokrzyskich oraz Dolnego Śląska. źródło otrzymywania miedzi (79,9% Cu), interesujący dla kolekcjonerów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фалик ул заманда халыҡ-ара кимәлдәге иң абруйлы администраторҙарҙың береһе булып һанала. \t Potrafi sprowadzać na stronę zła (śpiewając pewną piosenkę) i dobra (śpiewając tę samą piosenkę, od tyłu)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1958 йылда Рәсәй дәүләт нефть һәм газ университетын тамамланы. \t 1958 Problemy ochrony radiologicznej za granicą i w Polsce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Моссад» Израиль тарафынан хаҡы түләнгән әҙер 5 ракета йөрөтөүсе катерҙы алып ҡасыу операцияһын ойоштора. \t Izraelska straż przybrzeżna zatrzymała pięć pontonów, którymi się poruszali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Күп һанда \t Alexandru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хатибы Ғәли \t Pak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "6773 автомобиль \t Walpole"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "болгарҙар \t Macedończyków"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2008—2009 йылдарҙа парктың реконструкцияһы үтә, 2009 йылдың 9 майы алдынан тамамлана. \t Na przełomie 2008 i 2009, przez dziewięć miesięcy, związany był z drugoligowym Przebojem Wolbrom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1987—1997 Фиджила \t Zipporah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Вивиан уға «бөйөк актриса» булыу хыялы тураһында һөйләй. \t Pozostała po nim wdowa prosi o westchnienie do Boga.”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дивизия составына 2-се, 3-сө һәм 5-се Башҡорт пехота полктары инә. \t Pułk Piechoty oraz V i VI samodzielny batalion piechoty, 3."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Евровидение һайлап алыу конкурсын етәкләйәсәге \t Konkursie Piosenki Eurowizji 2015"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Порт-Артур тигән таш ҡала Күп ҡалаларға баш ҡала. \t Zwłaszcza w tych miejscach lepiej sprawdzał się ściśle dopasowany kamień."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Нахой. \t Nukat. red. nacz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "СПИД тураһында беренче информация 1981 йылда АҠШта барлыҡка килә. \t Po szeroko zakrojonych badaniach dotyczących AIDS, w Kopenhadze w 1984 roku poddano testom próbki krwi Rask."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Реконструкция һөҙөмтәләре буйынса актив газдың күләме 3,4 милиард куб метрҙан 5,5 милиард куб метрға хәтле күтәреү күҙ уңында тотола, йәғни бер ярымға күберәк. \t W ciągu całego lipca suma opadów przekraczała średnią miesięczną trzy- lub czterokrotnie a w górach nawet pięciokrotnie. Osobny artykuł: Powódź tysiąclecia w Kłodzku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1980 — Джон Леннон, британ йырсыһы, «The Beatles» ҡатнашыусыһы. \t 1966: John Lennon powiedział w wywiadzie dla brytyjskiej gazety „Evening Standard”, że grupa The Beatles jest popularniejsza od Chrystusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "менән эшен \t Szkoła Prawa Uniwersytetu George'a Washingtona"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Глобалләшеү Көньяҡ һәм төньяҡ ҡапма-ҡаршылығы 1992 йылғы Рио-де-Жанейро конференцияһы World Population to 2300 / United Nations, Department of Economic and Social Affairs Population Division. \t Przez przełęcz Cichą i Jałowiec biegła w czasie II wojny światowej granica między III Rzeszą i Generalnym Gubernatorstwem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шағир, ғалим, патриот. \t Obcy, wrodzy, niebezpieczni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Биографияһы Макс Брод. \t Dane techniczne: Długość statku – max."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Данлы - шанлы \t Ewangelii Jana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бангладеш \t Bangladeszu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Трибуналар 540 кешене һыйҙыра. \t W 540 zajęty przez Wizygotów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡатын-ҡыҙҙар йыйылма командалары өсөн аналогик турнир 1973 йылдан уҙғарыла. \t Jeszcze jako amator Hoste wygrał w 1997 roku prestiżowy wyścig Omloop Het Volk w kategorii U23."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Безымянный. \t Naughty Dog, Uncharted: Zaginione dziedzictwo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өләсәһе Русудан тәрбиәләп үҫтергән. \t Pochwa (etui) wykonane z Cordury."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Флот ярҙамында Төньяҡ Африка алына. \t Jest ona przypisana do Dziewiątego Rejonu Straży Przybrzeżnej Stanów Zjednoczonych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "титулына \t Ponorogo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул уҡ ваҡытта туризм индустриаль үҫеш арҡаһында зыян күрә, сөнки экология хөртәйә, урмандар кәмей . \t Ministerstwo leśnictwa stanu Gudżarat chce zniechęcić do tego typu działalności, uważając ją za zagrożenie dla ekologii regionu, dzikiej przyrody i samego kułana indyjskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йыл. \t 2010 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был коммунаның почта индексы 4827 һәм автомобиль коды MTL. \t Interpolacje z Mt 8,13 i 27,49 występują w Kodeksie Efrema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1992 йылда 1992—1993 йылғы грузин-абхаз конфликты башланырҙан бер тәүлек элгәре абхаз-грузин сигендә Ингури йылғаһындағы тимер юл күпере емертелә. \t W czasie wojny gruzińsko-abchaskiej w latach 1992-1993, jako dowódca ochotniczej jednostki, uczestniczył w ofensywie na Suchumi, znajdujące się w rękach gruzińskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 7 ноябрь 2004. \t Konwencja Alpejska z 7 listopada 1991 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2000−2005 йылдарҙа Амитабх Баччан «Кем миллионер булырға теләй?» телеуйынының һинд версияһын алып бара. \t W latach 1999–2005 prowadził Haluatko miljonääriksi?, fińską edycję programu Who Wants to Be a Millionaire?."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "беренс Рәсәй \t Frontier Martial - Arts Wrestling"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Унда йөҙгә яҡын делегат ҡатнаша. \t Znajduje się tu gospoda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Подлесна \t решма Salman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостанда философия — башҡорттарҙың философик ҡараштары һәм Башҡортостанда философия фәне. \t Wykładowi przysłuchuje się Rudolf Carnap. podczas megadyskusji o epistemologii porównałem filozofię Arystotelesa z filozofią Koła Wiedeńskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ленинградта блокада \t Nieświeżu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "клиникаһында \t Animax"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Атмосфераһы бик һирәк. \t Opady atmosferyczne są niewielkie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "350‑нән ашыу фәнни хеҙмәт, шул иҫәптән 17 монография һәм 6 ғилми брошюра авторы. \t Wydała siedemnaście tomów poetyckich, cztery zbiory aforyzmów i trzy inne książki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "паша бюрократиянан Мостафа Рәшит паша \t Köprülü"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Венесуэла \t Chávez"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Юхан Кристоффер \t Ulrich Hoffmann"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе донъя һуғышы йылдарында Варшаванан йылда \t – Utworzono"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Грегори Диз \t Willa Daphni Agia Efimia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғариза биреү ваҡыты: 16.04.2003. \t Diecezja Łomżyska, 16.04.2003. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кабинетын \t Košice –"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йылда Уның тормош эпизодтары австралиялы яҙыусыһы Том Кенилли романы «Халыҡ поезы» (Tom Keneally, 's The People’Train) урын ала. \t W dramacie telewizyjnym National Geographic Zabić Kennedy'ego (Killing Kennedy, 2013) zagrał postać Robert F. Kennedy'ego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Стокгольмда \t Pan Pesaro"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фәтҡуллин Хөсәйен Әһлиулла улы (21 ноябрь 1926 йыл) — совет дәүләт һәм профсоюз органдары эшмәкәре. \t Działały one jako organizacja świecka (na podstawie statutu zatwierdzonego 13 marca 1926 przez Ministerstwo Pracy i Opieki Społecznej)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кеше хужалыҡ итеүе һөҙөмтәһендә барлыҡҡа килгән ареалдар ҙа була. \t Wgląd w nie uzyskuje człowiek na drodze przypomnienia (anamnesis)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Императрица Екатерина II ваҡытында усадьба хужаһы булып уның фавориты П.А. Зубов тора. \t Caryca Katarzyna II podarowała je swojemu faworytowi Zubowowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай ҙа илдә индустриализацияның нигеҙе булған тмашиналар төҙөү тармағы булмай. \t Nie pozostawał bez zamówień przemysł rodzimy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң тәрән урыны 6 метр. \t Najwyższy z tych progów ma wysokość około 10 m."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 227 көн ҡала. \t Rok później zakupiła w tym celu 227 ha ziemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Урал батыр» — Башҡортостандағы милли туроператор. \t Miny na kursie ORP „Orzeł”?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Закон Президент биш көн эсендә ҡул ҡуймаған осраҡта ла көсөнә инә. \t Tym razem o wstrzymanie akcji poprosił sam prezydent Mościcki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Эстерхазиҙарҙа \t Rheinberg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Милек бүлеүҙән азат йәмғиәтте Маркс коммунизм тип атай. \t Sprzeciwiał się walce klasowej głoszonej przez marksizm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "с ) йәғни кесе авиация тамамла й \t Techniczna Szkoła Wojsk Lotniczych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кайтыгем — Рәсәйҙәге йылға. \t Zdecydowali się wracać do Prus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бендерынан \t tron chorwacki Świętosław Suronja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1988 йылдың 21 июлендә 50 йәшендә вафат була. \t 16 lipca 1997 roku fabrykę opuścił milionowy egzemplarz Cinquecento."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Идея күптән тыуҙы. \t A to bardzo dobra myśl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Вильденхайн нем \t Wildeshausen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1919 йылда Бессарабия Румынияға ҡушылғас, Бендеры атамаһы Тигинға үҙгәртелә. \t W 1939, przed przekroczeniem granicy rumuńskiej, sztandar spalono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡаласығы \t Nasir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дон ауыл советына инә. \t Don Illan doradza mu wytrwałość."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәскәү Художество театрын реконструкциялау һәм \t Minneapolis College and Design"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1862 йылда Фрейя хөрмәтенә астероид (76) Фрейя аталған. \t 21 października 1862 odkrył planetoidę (76) Freia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шакир Мөхәммәдов 1865 йылдың 20 майында Быуа ҡалаһында тыуған. \t Założone w 1873 w celu udokumentowania historii kultury Szwecji od 1520 do czasów współczesnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Быға оҡшаш матурлыҡты бер ваҡытта ла күргәнем юҡ ине. \t Jeśli już by chciał kogoś widzieć, to tylko jezuitę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Том һәм Кейси икенсе көн иртә менән Джон ағаларына китә. \t Zanim Mike się wyprowadził, grali razem z Tomem w soboty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Төҙөүсе» стадионы Мусино биҫтәһе эргәһендә, Октябрҙең 50 йыллығы исемендәге стадион менән йәнәш урынлашҡан. \t Najbliżej medalu był podczas rozgrywanych w 2011 roku MŚ w Oslo, gdzie zajął czwarte miejsce na dystansie 50 km stylem dowolnym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ростов ҡалаһының йәһүдтәр зыяратында \t dzielnicę żagańską"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бойделл художниктарҙы ике сортҡа бүлеүе билдәле була, Райт икенсе сортлы була. \t Tytuł wspólnego obrazu obu reżyserów miał brzmieć Lightning Over Water."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Горди Хоу ошо уҡ 10 йыл эсендә MVP титулын 6 тапҡыр ала. \t TV6 HD i Super Polsat HD już nadają."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ЮХЛ чемпионы исемен \t IHF Narodów Emerging Championship"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Учреждениеның барлыҡҡа килеү \t Wielki Wschód"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Генерал-фельдмаршал Шереметев Борис Петрович етәкселек иткән армия менән Молдавияға Пётр I шәхсән үҙе лә бара. \t Podczas ceremonii pogrzebowej odczytano postanowienie Marszałka Sejmu wykonującego obowiązki Prezydenta RP, Bronisława Komorowskiego dotyczące awansu na stopień generała broni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Икенсе \t Przeczek sympatyzował"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "менән \t Preston North End"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Усадьбаның бөтә ҡаралтылары һарай менән быяла галереялар ярҙамында тоташҡан. \t Rodzice mieszkali na Grodzieńszczyźnie w swoim majątku Dołhe koło Prużany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Испанияның \t Państwo hiszpańskie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кинс \t NBFC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эрик XIV башта был никахҡа ҡаршы булмай. \t Ludwik XIV nie zdecydował się na takie poniżenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Инфрострутураны тарҡалыш хәленә еткерәләр. \t Niszczymy je insektycydem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үрсемдең эске һәм тышҡы яғы үңәҙ меән ҡаплана. \t 17 000 pojazdów tego typu oraz jego wersji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һайлауҙар алдынан эске эштәр министрлығы земство етәкселәренә күрһәтмәләр ебәрә, уларға ярашлы земство етәкселәре социал-демократ, социал-революционер, конституцион демократтар һәм башҡа партиялар артынан күҙәтергә тейеш була. \t Trzon FN stanowiła PC jednak prócz komunistów znaleźli się w nim także niektórzy działącze i sympatycy Francuskiej Sekcji Międzynarodówki Robotniczej, Partii Socjalistycznej Robotników i Chłopów, Partii Republikańskiej, Radykalnej i Radykalno-Socjalistycznej, Ligii Praw Człowieka i niezrzeszeni lewicowcy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Резиденция галереяһы. \t Żywa Galeria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "судтан тыш органдары \t odpowiedzialnego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сәлихов Һибәтулла Һибәтулла \t Nasheeda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дәүләт балет театрында балет солисы булып эшлә й \t Wchodziła Państwowej Szkoły Baletowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ораторға В. И. Ленин да иғтибар итә. \t Wyznaczona przez Oslo by osobiście schwytać Lenę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хәҙерге заман сәнғәте музейы асыл \t Indianapolis Museum of Art"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2008—13 йылдар. \t 2008 – 12 000 os."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "джаз \t DJ-ami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бил көрәше буйынса профессиональ көрәшсе. \t Jest ekspertem w dziedzinie walki wręcz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хельсинки \t Central Park"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул 8 октябрҙан Резерв фронт, 10 октябрҙан Көнбайыш фронт менән етәкселек итә башлай. \t Dla ratowania położenia na froncie Stawka nakazała 8 marca, aby Front Południowo-Zachodni siłami 2."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Казадаевка Советы— \t Renmark"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 2 ғинуар 2015. \t Trzeci na MŚ kadetów w 2015 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пейн өйләнгән, 14 балаһы була. \t Hanegbi jest żonaty i ma czwórkę dzieci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Босния \t SFOR"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1989 йылда Позняк шулай уҡ мәҡәләһендә атып үлтерелгәндәрҙең дөйөм һанын (150—200 меңдән 500 мең кешеә тиклем) күрһәтә алмауын һәм Курапатта атып үлтереүҙәр Көнбайыш Белоруссияның 1939 йылда Советтар Союзына ҡушылғанынан һуң йышайыуын билдәләй. \t A około dziewiątej godziny Jezus zawołał donośnym głosem: \"Eli, Eli, lama sabachthani?\", to jest: \"Boże mój, Boże mój, czemuś mnie opuścił?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Зайка. \t Red. A. Zając, M. Zając."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡаланың иң боронғо кинотеатры. \t Tak wygląda plenerowe kino Bałtyk!."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "советы \t Kelly"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йөҙгөстәре алһыу-һарғыҙыл төҫтә. \t Wadi Degla al-Qāhira (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1961 йылдың 8 сентябрендә вафат була. \t Od 1 września 1908 przebywał na urlopie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Унан Францияға китә. \t Prowadzą ją Franciszkanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һөҙөмтәлә уның ғәйебен иҫбат итеүсе дәлилдәр булмау сәбәпле, азат ителә, әммә кинематография өлкәһендә эшләү тыйыла һәм сәйәси хоҡуҡтарҙан мәхрүм ителә. \t Jednak po przybyciu do swojej posiadłości nie zastaje żony, a jedynie list pożegnalny od niej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Инглиз телендә лә liberalism һүҙе тәүҙәрәк негатив оттенокка эйә булып, аҙаҡтан уны юғалтҡан. \t Natomiast w języku wietnamskim, wariant wywodzący się z języka chińskiego nie osiągnął jeszcze powszechnej akceptacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уфа: Башкнигоиздат, 1976. \t Olsztyn: Pojezierze, 1976."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бында уларҙың балалары һәм килене, Мария Стюарт үҫә. \t Idź i zabij, Maria Szcześniak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1647 йылдағы ер тетрәүе 600 кешенең ғүмерен алып китә. \t Jak widać z porównania z 1626 rokiem liczba mieszkańców bardzo spadła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылдарға \t epoki żelaza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡараянда Һаҡмар аша күпер \t Bev"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауырлығы 60 кг тиклем. \t 30 kg pyłków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "КИЕВСКИЙ \t Wałbrzyska"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Санкт дәүләт университетының юридик факультетын тамамлай \t na of Pennsylvania Law School"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Америка психологик ассоциацияһының 1947 йылда президенты булды. \t Przewodniczący American Neurological Association w 1944."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сериал башында Кирстен Ванесса даими иэшләүсе актерҙар составында булмай, ул тик саҡырылған йондоҙ сифатында ғына күренеп ҡала. \t Ponadto podczas imprezy z okazji 25-lecia Blizzarda wystąpił DJ Kristian Nairn, który jest również aktorem odgrywającym postać Hodora w serialu HBO pt. Gra o tron."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башта бында «беренсе Соловки этабының» 1111 тотҡонын атып үлтереү урыны икәне билдәләнә. \t Do zamykającego pierwszą „dziesiątkę” Piotra Żyły tracił 11 pkt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был диапазонда квантты йотҡанда молекуланың электрон энергияһы үҙгәреүе күҙәтелә, һәм был күренеш химик реакция башлап ебәрә. \t Jako pierwszy zastosował w chemii polimerów metody dynamicznego rezonansu jądrowego do badania szybko zachodzących reakcji chemicznych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "берг \t Tiếng Việt 한국인"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1941 йылдан — КПСС һәм СССР Яҙыусылар союзы ағзаһы. \t Jesienią 1941, po aresztowaniach, jakie spadły na SP ZSRR, związał się ze Związkiem Walki Wyzwoleńczej (ZWW)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Исемен стана төҫөнән алған. \t Na mecie padł wyczerpany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "фотограф сәғәшә менән \t de Rais"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Румынияға \t Fatymidów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Вектен — француз математигы һәм геометры, Нимда математикаға уҡыған. \t Matmniak – matematyczny geniusz, a zarazem szaleniec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Маяковский \t Krasnowodzka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "«харрикейн»дарҙы өйрән \t Harlemie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2008 — Гарольд Пинтер, инглиз драматургы, шағир, режиссёр, актёр, әҙәбиәт буйынса Нобель премияһы лауреаты (2005). \t (Gazeta.pl) W wieku 78 lat zmarł Harold Pinter, angielski dramaturg, reżyser teatralny i scenarzysta, laureat literackiej Nagrody Nobla w 2005 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан \t Teatr Narodowy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Брендлер \t Nonaka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылдың \t Jackson"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүҙә һөйләшеүҙәрҙә 27 илдән 70 делегат ҡатнаша. \t Uczestniczyło w nim 200 delegatów pochodzących z siedemnastu różnych państw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тикшереүҙәр күрһәтеүенсә, ҙур ҡыңғырауҙар өсөн оптималь ауырлыҡ — 32 тонна. \t Jednak po dodaniu soli w postaci 32 bitów liczba możliwości powiększy się 2 32 {\\displaystyle 2^{32}} razy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Октябрь аҙағында 5-се Башҡорт уҡсылар полкының командиры итеп тәғәйенләнә. \t W początkach października przesunięto do Forli wysunięte stanowisko dowodzenia 5 DP."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1957 йылдың июнь айында Байсәитова Мәскәүгә концерт менән сығып китә. \t W czerwcu 1995 roku zagrała swój ostatni koncert."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шнирельман фекеренсә, Төньяҡ Әзербайжан төрөктәренең берләшеүе 1920—1930 йылдарға саҡлы дауам иткән. \t Całość dopełniał schodzący ku południu szpalerowy sad, założony w latach 1920–1930."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Брест - тураһында килешеү \t Brześciu Litewskim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Украинаға ) Деникин \t Królestwa Kambodży"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бик күп геологик экспедициялар ойошторола, геологик карталар төҙөлә. \t Ceramikę zdobiły malowane, proste elementy geometryczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "7937 һәм \t GT3"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Скульптура композицияһы изге \t Memorial Park Cemetery"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "НКВД \t NKWD"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Елена Минаева Дәүләт етәкләү университетында уҡыуҙы тамамлай. \t Dzięki temu Lelle SK utrzymało miejsce w Meistriiliga na sezon 1999."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Монреаль \t Montrealu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кем ғәйепле? — Өфө, 1975. \t Co ty tutaj robisz? 1947..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2011 йылда Сүриәлә ихтилал башлана. \t Skeleton zaczęła uprawiać w 2011 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "министыр Давид \t David Gurion"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "инфраструктураһы \t Majorce"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сентябрендә Милли \t Shamila"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1998 филологияһы \t Fachhochschule"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "секретары вазифаһынан \t SS-Sturmbannführer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тəүге башҡорт балериналарының береһе. \t Marzyła o karierze baletnicy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1900 йылда һыу тирмәне теркәлгән. \t Do 1900 był chórem męskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сираттан тыш сессиялар Президент ҡарары менән саҡырылалар. \t Prezydent bowiem w tych okolicach często bywał na polowaniach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "күп сюжеттары кеүек \t Dzień Ostatni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Атаулла тип ҡыҫҡартылған варианты бар. \t Hiacynta Bukiet jest niewątpliwie jedną z barwniejszych postaci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Марк бала саҡында регби менән шөғөлләнә, һәр йәй һайын спорт лагерында ял итә. \t Wstrząśnięty Juan popełnia przy śniadaniu liczne gafy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аддис-Абебаны «Африканың курортлы баш ҡалаһы» тип йөрөтәләр. \t Określano ich wręcz jako „południowoafrykańskich Beatlesów”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "квалификацияһын ала \t Kathie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҙа үтмәй \t Szkoli BASI"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шовинга — Рәсәйҙәге йылға. \t Kierowca wyleciał z bolidu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шуларҙың 24-е мотлаҡ булып тора. \t W: TVN24 BiŚ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Экспедиция 1502 йылдың 10 февралендә юлға сыға. \t Eskadra portugalska przybyła pod Diu 2 lutego 1509 po południu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бындай система буйынса иҫәпләүҙәрҙә уйын 11 мәрәйгә тиклем дауам итә (2004 йылға тиклем 15 мәрәйгә тиклем). \t Około 15. dnia zarodek ma już trzy listki zarodkowe (zobacz rysunek Różnicowanie listków zarodkowych na tkanki)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Максим барыһы 66 осрашыуҙа 14 мәрәй йыя. \t Adam Bucholz: Szóstka Norwegów na 66."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәр маршрут таксийында кондуктор бар, ул юл хаҡы өсөн түләү йыйып ултыра. \t Idzie się do niego drogą do Bogusławic, a następnie drogą polną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сығышы менән Червонное ауылынан. \t Pokrywy z czerwonym obrzeżeniem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яҙыусыһы Айрис \t Eisenhower"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "4 NYSE Euronext барлыҡҡа \t Euronext Paris"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тоташып торған ең формаһында. \t Bardzo łatwa w formowaniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "I ҙең \t Frederick I"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул самолеттар ултыртыу майҙаны һәм авиация эштәре алып барыу өсөн файҙаланыла. \t Następnie pozostawia go policji związanego razem z ładunkiem samolotu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1946 йылда студенттарҙың дөйөм һаны өс меңгә етә. \t Już w 1946 r. do Twierdzy Zmartwychwstanek powróciły uczennice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хоккейсылары \t UNB"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "декабрендә театрҙы \t wojnę Brytyjczyków z Królestwem Majsur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1505 йылда Лютер получил степень магистр дәрәжәһе ала һәм хоҡуҡ фәндәрен уҡый башлай. \t W 1505 drukarnię przejął sam Haller, który otrzymał przywilej na druk dzieł świeckich, kościelnych i podręczników dla Akademii Krakowskiej i dzięki temu stał się monopolistą w mieście."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Немия \t Rzeka Tisza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалып:Книга:Декоративное рыбоводство \t Powiat Łobeski - Wędkarstwo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пугачевтың йәшерен советы составына ингән. \t Argumenty Poppera przedstawić można następująco."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1919 — Вильнюста Литва-Белорус Совет Социалистик Республикаһы (Литбел) төҙөлөү тураһында иғлан ителә. \t W lutym 1919 Wilno zostało proklamowane stolicą Radzieckiej Socjalistycznej Republiki Litwy i Białorusi zwaną „Lit-Biełem”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге Хироси Мацумото \t Scottish Premier League"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һөҙөмтәһе көндән-көн яҡшыра бара. \t Present Day (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәйесен \t AAR"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "4 июленә \t Tyne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гент Изге Сумырыусы Иоанн сүлдә. \t Proces zakończył się uniewinnieniem Jana Śmieszki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дөйөм майҙаны 435 \t Windhja w Górą Kaliaś"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ылыҫлы ағастар бигерәк тә Британия Колумбияһының яр буйы райондарында таралған. \t Znajdują się w całości na obszarze Kolumbii Brytyjskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Милли баскетбол ассоциацияһы драфтында \t Major League Baseball"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылға Поведь йылғаһының уң ярына тамағынан 9,4 км өҫтәрәк ҡушыла. \t Pokorny – jedzie na osiołku, na oślątku, źrebięciu oślicy (Za 9,9)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бит \t Tate"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иртә урта быуаттарҙа уның башлығы епископ була. \t Przed śmiercią był biskupem swego rodzinnego Jesi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошоғаса шоколад етештереүсе Grand Candy әрмән компанияһы рекордсмен булған, был компания үҙенең 10 йыллығына 4.41 тонна шоколад плиткаһы эшләгән. \t Silnik ten napędzał między innymi pojazd NAMI 041M konstrukcji Aleksandra Peltcera, będący następcą Zwezdy, wyposażony w plastikową karoserię, jak również Estonie 3, powstałe w fabryce TARK w Tallinnie, lżejsze o 30 kilogramów od NAMI 041M."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Портта хеҙмәтләндереү эшендә 102 судно файҙаланылған. \t Na pokładzie znajdowało się kilkadziesiąt małych statków transportowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сербия һәм Черногория Югославия Союз Республикаһы \t Jugosławia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Албенаның боҙҙа шыуыу буйынса беренсе партнеры Христо Николов була. \t Partnerem Balla był Chris Guccione."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "« КИТАП » нәшриәт е \t Księga Przypowieści Salomona hebr"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡурған «VIII Илларионов». \t A teraz 5,50. „Lekkoatletyka”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Автобус бәйләнеше Кишиневта 1946 йылдың март айында индерелә. \t Konie powróciły do kraju w listopadzie 1946 roku drogą morską."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дон \t Dynamo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "АССР - \t Garganega"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "үҙгәрмәй сәғәт кенә алыштырыл \t Enugu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һайын 27 декабрҙә үткәрел \t Bode"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1993—1996 «Яңы исемдәр» тигән хәйриә программаһының художество етәксеһе була. \t W latach 1993–1997 był stałym felietonistą „Tygodnika Solidarność”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "15 йәшендә өсөнсө синыфты тамамлағанда, 1904 йылдың 22 майында Линцта уныңконфирмацияһы була. \t Z dniem wejścia w życie dekretu, tj 20 kwietnia 1982 r., Czarna Woda stała się samodzielną parafią, liczącą około 2800 wiernych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Алһыу Бәхтиева «Ике ҡыҙым» \t Odp.: \"Oba są ładne.\")."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Югославия тарҡалғандан һуң 1991 йылда ҡала бойондороҡһоҙ Хорватия өлөшө булып ҡала. \t W lipcu 2004 w Alwerni miało miejsce uroczyste otwarcie głównej nitki szlaku biegnącego z Krakowa, przez Morawy, do Wiednia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Батша ғәскәренең ошо халыҡты аттырыуы 1905—1907 йылдарҙағы Беренсе урыҫ революцияһын башлап ебәрә. \t Krasnosielca nie ominęły wydarzenia Rewolucji 1905-1907."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "16 августа фронт һыҙығын \t 12 Armia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡала Мексиканың ҡалҡыу урынында, 2240 метр бейеклектә урынлашҡан. \t Znajduje się na terenie Wyżyny Meksykańskiej Centralnej, na wysokości około 2260 m n.p.m."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үткән миҙгел чемпионы «Нефтяник» һәм даими чемпионат еңеүсеһе ТХК хоккей клубтары осраша. \t Spotkanie o Puchar Wiktorii był rozgrywany pomiędzy zwycięzcą Hokejowej Ligi Mistrzów, a drużyną National Hockey League."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Нидерланд — Короллек көн \t Cornelia de Lange"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Геройы исеме 1945 \t ewangelizatora Wilde E"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылға Ҡушҡаяҡ йылғаһының уң ярына тамағынан 250 метр өҫтәрәк ҡушыла. \t Wówczas to, 250 metrów od brzegu miał mu się ukazać dziwny obiekt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Федераль округтар беренселегендә Волга буйы ФО командаһы икенсе урынды яулай, ә Илдар 5 уйында 3 (2+1) мәрәй йыя һәм капитандың ассистенты була. \t Drużyna Jagiellonii jako beniaminek klasy okręgowej rozpoczęła rozgrywki na fali wznoszącej, zajmując po 3 kolejkach 1 miejsce (2 zwycięstwa i 1 remis)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына \t Pipers"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе өлөш \t Część pierwsza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ләкин 1910 йылдың 28 ғинуарында был эскадра караптары яңынан Азия Флотына әйләндерелә. \t 11 października w morze wyszły główne siły floty japońskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тәржемәһе нем Спортивный клуб « \t Sport Club"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "шаҡ а \t World Heavyweight Championship"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сироп ҡуйыра башлағансы яй утта 30 минут болғатып ҡайнатығыҙ. \t Przez 30 minut goście kontrolowali jednak boiskowe wydarzenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гимназияның үҙенең өй сиркәүе булған. \t Jest wychowankiem Warty Zawiercie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пыссома — Рәсәй йылғаһы. \t Jak kochasz, to kręć!."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Музей фондында 17 000-гә яҡын сәнғәт әҫәре бар. \t Księgozbiór muzeum liczy ponad 17 tysięcy pozycji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дауамында һаҡланып \t Gór Szarych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бар ғаиләнән һеңлеһе һәм үҙе генә тороп ҡала, сөнки был ваҡытта улар Бангладешта булмай. \t Wśród nich nie było sławnych ludzi, nie dzierżyli też oni żadnych urzędów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уильям Кавендиш 6 \t William Cavendish"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Өлкән баҡсасы хикәйәһенең» төп өлөшөндә «Хоҙай һыны һәм оҡшашлығы менән» яһалған кешегә ышаныс белдергән легенда ята. \t Zewnętrzny pierścień, qne mahlet (ቅኔ ማሕሌት) przeznaczony jest dla kantorów i ogółu wiernych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тураһында Академический \t Oficjalne Akademii Szwedzkiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо фактты иҫбатлап, инструкция шулай ҙа индивидуаль рәүештә репрессив сараларға юл ҡуя һәм уларға ҡаты лимит булдыра. \t W tej sytuacji osady Kfar Saba i Ein Hai poprosiły siły Hagany z Petach Tikwa o udzieleni im pomocy i obronę przed spodziewaną napaścią."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "докторлыҡ \t Phil"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ноябрендә эшләй \t Gonzi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кавказ \t Kaukazu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рим Папаһы ҡулында абсолют закон сығарыу, башҡарма власть һәм суд, ул суверенитетты тотусы булып тора. \t Autor najpierw definiuje pojęcie majestatu, wykorzystując w tym celu wyciągi z prawa rzymskiego i kanonicznego; majestat to cecha władcy, która nie uznaje nad sobą żadnej władzy nad boską, jak cesarz, królowie, niezawiśli książęta i najwyższa magistratura w republice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "экстерн формала имтихан \t Georgia Augusta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әүмеш а. \t Wyd. pierwsze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Хәтимә» (1956) поэмаһы башҡорт ҡатын‑ҡыҙы яҙмышына арналған. \t Wiersze (1956) Wybór utworów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ярҙарына \t wyspy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан филиалыны ң \t Komunistycznej Partii Ukrainy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Губкинға \t 2015 mianowany"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1907 йылда модерн стилендә архитектор Валентин Фельдман проекты буйынса төҙөлгән. \t Na zamówienie Szmulewicza w 1903 roku wzięty architekt Gustaw Landau-Gutenteger opracował projekt nowej kamienicy, o elewacji w modnym wówczas stylu secesji, z oficynami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Артабанғы ике чемпионат сәйәси сәбәптәр буйынса тамамланмаған. \t Przegrali jednak następne dwie walki z mistrzami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡонанбаев \t tatarskie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылд а Өфө авиация институтын \t Izraelskie Powietrzne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул — 4-кә 6 км ҙурлығындағы рельефы депрессияланған майҙан. \t 4 kilometry przed metą stracił przytomność."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "корол \t Eric"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1933 йылда Ырымбур хәрби авиация летчиктар мәктәбен тамамлай. \t W 1933 podjęto kolejny krok w kierunku rozbudowy radzieckich sił powietrznodesantowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был китаптың икенсе яртыһын романдың 7 киҫәге тәшкил итә. \t Ponadto w Przemyślu zachowało się 7 jego rękopisów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәш төрөк инҡилабынан һуң Ғосман империяһы конституциялы монархия булып китә. \t Ustrojem niepodległej wyspy stała się monarchia konstytucyjna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бүләк аҫтында йылғалар ағып \t Tohan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эль-Ниньо 2006 йылдың сентябренән 2007 йылдың башына тиклем күҙәтелде. \t W 2006 roku została zekranizowana jako Tirant lo Blanc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "филиалдар \t Madryt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Нови-Сад университетының 9 факультетында 38 000 студент уҡый, ә хеҙмәткәрҙәренең һанын 2700 кеше тәшкил итә. \t Dotychczas w murach VII LO w ramach projektu przewinęło się koło 300 uczniów, z czego prawie 70 nadal tutaj uczęszcza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йылда Андерссон үҙенең «Fever Ray» тип аталған яңғыҙ башҡарыу соло дебют альбомын сығара. \t Wydany w 2008 roku album formacji Hate Eternal pt. Fury and Flames został zadedykowany pamięci Andersona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ватан барышында \t „ Viribus Unitis ”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1929-1934 Ырымбур ҡалаһы \t Wielki kryzys"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1981 йылға тиклем Ишмөхәмәт ауылы ла Татыр-Үҙәк ауыл Советы составына ингән булған. \t W roku 1981 rozpoczęto prace przy doprowadzeniu budynku do stanu używalności."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сығарған мәлдә хаҡы 45 һум. \t Budynek posiada 45 kondygnacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Волга крайыны \t Mariupolu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "II Пруссия \t Fryderyka II króla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тыныслыҡ \t Salamance"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XVI быуат Реформация үткәрелә. \t XVI wiek był okresem szerzenia się poglądów reformacyjnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төп эшенән айырылмай, 1964 йылда Өфө нефть институтының киске бүлеген тамамлай. \t Według księgi adresowej z 1904 przy ulicy skupiała się cała istniejąca zabudowa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сираттағы һәйкәлде реконструкциялау 2007 йылда, 2005 йылда үткәрелә. \t Citi Field podczas budowy w 2007 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Четвёртая — Рәсәйҙәге йылға. \t Czwarty był Duh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1978 йылдан \t marksistowsko"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Флавий амфитеатры 13 метр ҡалынлығындағы фундамент өҫтөндә төҙөлгән. \t Dla żelbetowych elementów prefabrykowanych przyjęto 30 cm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалып:Города Пакистана \t Zgromadzenie Narodowe Pakistanu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күпер 1962 йылда төҙөлгән һәм 20 миллион АҠШ доллары торған. \t Został wybudowany w 1962 za sumę 20 mln USD."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Полковник званиеһына лайыҡ булған. \t Poznaj kapitana Flinta. hatak.pl. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "БАССР Яҙыусылар \t Bankstown"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ундай матдәләрҙең составында гидрофил төркөмдәр булмай. \t Nie są one jednak wykorzystywane do konstrukcji hiperkomputera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сәхнәһендә рок-музыкант \t Chiński Spring Festival"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сэр Роберт Паркур губернатор булыу менән башланған Британия хакимиәте тиҙ йәмәғәт ойошмаһы һәм иҡтисади үҙгәреүҙәргә китергән. \t Ekscentryczny brytyjski arystokrata, sir Penward, w swoim prywatnym zoo przechowuje wiele dzikich i niebezpiecznych zwierząt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Винчи «осоу» \t Ostatnia Wieczerza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Курск өлкәһенең Поныров районы Ольховатка ауылында ерләнгән. \t Jak podają Siemaszkowie, obecnie na miejscu mogiły znajduje się jedynie kurhan pokryty trawą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ГДР әҙәбиәтендә \t Discogs"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Политеизм дини система һәм теизм тибы булып тора, политеизм монотеизмға — бер аллаға ышаныуға, һәм атеизмға — алланың булыуын инҡар итеүгә ҡаршы тора. \t Wielkiej miłości i nieogarnionej Tryumf, czy piekła łupy, czy mogiły Zawisnej śmierci, czy niebieskiej siły Są cudem męki, co zniósł Bóg wcielony?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "емерел \t Wyspa Księcia Edwarda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Осака ҡала статусына 1889 йылдың 1 апрелендә эйә була . \t Miasto Saga powstało 1 kwietnia 1889 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "\" Беренсе канал \" \t Biełsat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1990 йылдың 11 июнендә вафат була. \t Wydawnictwo ukazało się 11 czerwca 2011 roku jako nielegal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мөхтәр Әуәзов был участкала \t Izby Gospodarczej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1863 йылдың ғинуарында Диккенс уларҙы Парижда үткәрә. \t W maju 1863 po bitwie pod Dubiczami uciekł przez Wilno do Paryża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1925 йылда Прачадипок ил короле була. \t W 1970 w świątyni modlił się Paweł VI."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һуғышы туҡтал а \t Guatemala City"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Юлия Бәк, Томбойоҡ, киндерҙә май менән, 1887-1888. \t Lwów: Gubrynowicz i Szmidt, 1887–1888."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылдар \t Wybrzeże Kości Słoniowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көньяҡ Урал тауҙарында ғинуарҙың уртаса айлыҡ температураһы −16°, июлдеке 17°. \t Akcja pacyfikacyjna rozpoczęła się w nocy z 16 na 17 lipca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1986 йылдың 26 апрелендә Чернобыль АЭС-ның дүртенсе энергоблогында атом энергетикаһы тарихында иң эре һәләкәт булып һаналған авария тыуа. \t 26 kwietnia 1986 podczas awarii pobliskiego reaktora atomowego w Czarnobylu na Nowozybkow spadła warstwa radioaktywnego pyłu, w związku z czym miasto silnie ucierpiało."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Исмәғилев — a capella хоры өсөн эшкәртте. \t Wykonywano ją a capella."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Наркоконтроль органдарының почётлы хеҙмәткәре. \t Organy celne prowadziły kontrolę celną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "университетты асыу тантанаһы \t Tel Awiwie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фонтандар иртәнге туғыҙҙан төнгө 12 тиклем эшләй. \t Jego wynagrodzenie ustalone zostało w stałej wysokości 12 zł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Польша -Украина һәм Польша- Совет Рәсәйе һуғышында ҡатнаша. \t Zasiadał w Radzie Forum Polsko-Ukraińskiego oraz Towarzystwie Polska-Ukraina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уны 1966 йылда әҙәбиәт, сәнғәт һәм журналистика кафедраһы буйынса тамамлай. \t W 1956 został dziennikarzem tygodnika Prawo i Życie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ежов миңә ошолай яуап бирҙе: «Ә нишләп һеҙ уларҙы ҡулға алмайһығыҙ? \t Następnie zwrócił się do zgromadzonych ludzi: \"Mówiąc o kole Dharmy, czym jest to, co się obraca?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "территорияны ҡалдырып \t Kairouan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1912 йылда амнистия буйынса азат ителә. \t W 1926 objęła go amnestia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2—3 йыл йәшәй. \t Dwóch i pół w Yahoo!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһының баш ҡалаһы Өфөлә башҡорт телендә аҙнаһына ике тапҡыр нәшер ителә. \t Na zachód od kościoła w Dalby znajdowały się również dobra królewskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "автомобилдә уҙышсы \t Le Mans"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шакир Мөхәммәдов 1900 йылда Маньчжурияға барып сыға. \t Esperantystą został przed 1900 rokiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Заратустаның ҡатыны — Хвови исемле. \t Stanowi osobną podsekcję – Lwi piesek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дик \t Victor"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге формулировканы Лакруа XIX быуат башында килтерә. \t Wprowadzone w XIX w. określenie \"Lex\" jest w tym wypadku mylące."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сергей Шойгу \t Moshe Arens"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Витебск районы \t Philippine Islands"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ике яҡтың да ата-әсәләре балаларының саф мөхәббәттәренә ҡаршы килмәй. \t Kilkanaście spośród nich to dzieci odebrane pojmanym rodzinom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге миҙгелдең даими чемпионатында ул 27 уйында ҡатнаша. \t W ciągu roku zagrał tam w 27 meczach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ханлығы \t Wildcats"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ваҡ планктон организмдары (бактериялар, ылымыҡтар һ.б.), детрит менән туҡлана. \t Bakterioplankton, bakterie planktonowe – są to drobnoustroje zawieszone w wodzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ, һәр августың икенсе шәмбеһендә музыка фестивале һәм Виллэдж Гарланд Сәнғәттәре (Garland Village Arts & Music Festival)ф фестивале үтә. \t 30% mieszkańców wsi, a co roku odbywa się tu festiwal muzyki łemkowskiej \"Watra\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге концерт 1978 йылдың 16 сентябрендә үтә. \t Ostatni zagraniczny koncert zaśpiewała w Rzymie w 1929 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Техник фәндәре \t Absolwent poznańskiej AWF"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо ваҡиғалар менән бәйле Рембрандт бөтә кешелек өсөн мөһим темаларҙан алыҫлаша. \t Wykonując ją inspirował się Rembrandtem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тикшеренеүселәр башта дары шартлатҡыс итеп, һуңынан ғына атыу ҡоралында ҡулланыла башлаған тип иҫәпләй. \t Zapalano wtedy ognie oczyszczające, i zmuszano bydło, aby przeszło między nimi przed wyjściem na pastwisko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Милли составы \t Siri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дон Карлос» oпepаһын \t Narváez"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Таганрог металлургия техникумы 1939 йылдың 21 июнендә асылған. \t Ingres do archikatedry metropolitalnej w Tuluzie odbył 14 lutego 1929 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Почта индексы — 99718 һәм автомобиль коды — KYF. \t Pojazd otrzymał oznaczenie fabryczne GAZ-2975 i międzynarodową nazwę handlową Tiger, a wersji arabskiej Nimr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Операның премьераһы 2007 йылдың февралендә була. \t Utwór ten miał premierę w lutym 2007."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сана спорты Ҡышҡы олимпия уйындары программаһына 1964 йылда индерелә. \t Cezurą w ekspansji sieci metra była Olimpiada 1964."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Спираль иҫәпкә алынһын өсөн, позицияны кәмендә 7 секунд һаҡларға кәрәк. \t Prawy silnik przestał działać, a 7 sekund później lewy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Марокко \t Libii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Операция уңышһыҙлыҡҡа тарый. \t Operacja przebiega pomyślnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Нух \t Noego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Доротеяға яһа \t Fryderyka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Леонардо башта әсәһе тәрбиәһендә үҫә. \t Napoleon nie uderzył od razu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул саҡта Высоково скитында крәҫтиәндәрҙән 168 кеше монахлыҡҡа инергә әҙерләнгән була һәм 18 инок була. \t Na zbiór składa się osiem pieśni maryjnych oraz nuty do nich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "\"Тел менән әйтелгән хәҡиҡәт — хәҡиҡәт түгел инде, сөнки хәҡиҡәт менән баштағы бәйләнеште юғалтҡан \". \t I nie wolno wam się dzielić, wróżąc za pomocą strzał, bo to jest bezbożnością."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Старая Ижма. \t Praca zbiorowa: Starożytny Izrael."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уҡыуҙы тамамлағандан һуң Республика рус драма театрының музыка бүлеге мөдире булып эшләй (1981—1988). \t Od 1996 towarzyszy im, będący dopełnieniem Jazzu w Muzeum, Muzeum Jazz Festiwal (pierwszy 26-28 kwietnia 1996)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күлдә барлығы 43 утрау бар. \t Zawiera czterdzieści trzy liryki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һәйкәл реконструкциялан \t Rebelde Way"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Балалар өсөн хикәйәләр. \t Chłopcy rozmawiali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡыҙыл Сулин ҡалаһында ла бер нисә һәйкәл ҡуйыла. \t Galahad tylko raz zasiadł na tym miejscu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1937—1938 йылдарҙағы Оло террор ваҡытында 10 гектар майҙанда 58 милләттән яҡынса 9500 кеше атып үлтерелгән һәм ерләнгән. \t Według archiwów (dane od 11 sierpnia 1937 r. do 24 grudnia 1938 r.) w tym miejscu rozstrzelano i pochowano ponad 9500 osób 58 narodowości, w tym Polaków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Типологик яҡтан ҡарағанда урал телдәре бер төрлө түгел. \t W jej instalacjach właściwie nie pojawia się człowiek jako taki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Красный Ускат. \t Pozostałe to: Czerwony włochatek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2014 йылдың 29 апреленән төркөмдәр өсөн һынлы конференциялар түләүһеҙгә әйләнә. \t 11 – po przejściu radnej klubu PO 29 kwietnia 2013 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Союзы \t Unii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Федерацияһы \t Sejm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Буласаҡ рәссамдың тәүге ҡурсалаусылары — герцог һәм герцог ҡатыны Колонна була. \t Bohaterowie spotykają następnie przebywających na łowach księcia i księżną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуңынан Архангельскиға 2 меңлек инглиз десанты килеп төшә. \t W przedsięwzięciu tym brały udział dwie angielskie firmy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һөҙөмтәһендә амнистияға эләг \t rewolucji lutowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "министыр Дэвид Джордж \t David Lloyd George"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "корпусына \t Bengalu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "башлан \t Burslem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "китаб \t Gough"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1948 йылда Горький университетында «Дирихле полиномдары рәттәре тарафынан билдәләнгән функциялар класы тураһында» тигән темаға докторлыҡ диссертацияһын яҡлай. \t W 1948 roku na Wydziale Lekarskim Akademii Medycznej w Gdańsku obronił doktorat, rozprawą zatytułowaną \"Układ listewek skórnych na dłoniach Polaków”\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "капиталды \t Pakistańskie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "еңел \t VFL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Унан һуң 1973 йылда Советтар Союзы мәҙәниәт Министрлығы саҡырыуы буйынса Шагал Ленинградта һәм Мәскәүҙә була. \t W 1973 uzyskał mandat członka Wojewódzkiej Rady Narodowej w stolicy Warmii i Mazur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яҙын һәм көҙөн 20-гә яҡын кеше завод һәм тимер юл эшенә киткән. \t Którakolwiek z drużyn lub sędziów prosi o przerwę w grze (czas)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Адольф Гитлер \t Claire'a Chennaulta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Петр I һәйкәлен ҡуйыу идеяһы 1947 йылда тыуа. \t Tą samą koncepcję wykorzystał w 1947 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Палафокс аңын юғалтҡан хәлдә француздарға әсирлеккә эләгә. \t Słowo „pacs” weszło na stałe do języka francuskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу \t Szczegóły"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "30-31 августағы допрос ике тәфтишсе тарафынан алып барыла. \t W nocy z 30 na 31 sierpnia oddziały liniowe obsadziły pozycje obronne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "күгәрсене \t EUI"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ике ҡатын ул осорҙағы римлы ҡатын-ҡыҙҙарҙың мәсхәрәле данын тарата. \t Kolejne dwa rajdy nie były jednak dla Mäkinena udane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дини текстарҙа девангари һирәк ҡулланыла. \t W Dungeons & Dragons Dagon jest jednym z władców demonów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "командалары араһында донъя кубогы үт \t Dalian Aerbin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тимер юл \t Sciezka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бѳтә шаһзадаларҙың да әсәһе европалы Әйшә була. \t Znów zaczęły się czasy panowania reprezentacji z Europy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "11 башҡорт \t Baker Street"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1962 йыл — тәүге ике факультет — «Ауыл хужалығы машиналары» һәм «Эҫе металл эшкәртеү». \t W 1965 powstały dwie sekcje zapaśnicze: „Znicz” i „Mechanizator”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1759 йылда Уатт архитектор һәм бизнесмен Джон Крейг менән хеҙмәттәшлек итә башлай. \t 1699 – Został aresztowany szkocki pirat William Kidd wraz ze swoją załogą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Ленинец» — «Ленинсы» 20 мең тираж менән 4 биттә \"Өфө газеталар издательствоһының типографияһы\"нда баҫыла. \t 2016-01-04: Polonijny „Nowy Dziennik” zmienia się w tygodnik z powodu malejącej sprzedaży (pol.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1935 йылда шаһ Реза барыһына ла Иран тип йөрөтөргә талап иткән. \t 1935 – Reza Szah Pahlawi prosi o używanie nazwy Iran przez dyplomację państw obcych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тыныслыҡта тотоу өсө \t Hetytów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "профессор ғилми \t Celant"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Генри Джейнс Фонда (ингл. Henry Jaynes Fonda; 16 май 1905 — 12 август 1982) — американ кино һәм театр актеры, «Оскар» премияһы лауреаты, актер Питер Фонда, актриса Джейн Фонданың атаһы һәм актриса Бриджит Фонданың ҡартатаһы. \t Henry Jaynes Fonda (ur. 16 maja 1905 w Grand Island, zm. 12 sierpnia 1982 w Los Angeles) – amerykański aktor filmowy i teatralny, patriarcha rodziny aktorskiej Fondów, ojciec Jane i Petera, dziadek Bridget."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР Яҙыусылар \t Greków cypryjskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 3 декабрь 2014. \t Dodana do serwerów głównych 23 grudnia 2014 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Византия империяһы һуңғы көнгә тиклем Рим империяһы тип йөрөтөлһә лә, латин теле ҡулланыуҙан сыға. \t Za wzorcowy przykład imperium uznaje się cesarstwo rzymskie, z którego głównego języka pochodzi samo to słowo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Геза Гардони \t Géza Gárdonyi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ереван консерваторияһы профессоры, бик күп профессиональ дудуксылар әҙерләгән. \t Absolwenci uzyskiwali tytuł zawodowy ekonomisty dyplomowanego określonej specjalności."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ашыу \t Tybetu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Париж эргәһендәге Лонжюмола партия мәктәбендә уҡыта. \t Gwiazda reprezentacji Brazylii sprzed lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бында ул ҡатын-ҡыҙҙар гимназияһын һәм уҡытыусылар курсын тамамлай. \t Znaleźli ją potem myśliwi, którzy ją przygarnęli i wychowali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мансур \t Ursynów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1990 йылдың февралендә Словакия социал-демократик партияһын (СДПС) ойоштора һәм ул тиҙҙән Социалистик интернационалға ҡушыла. \t W 1995 przyłączyła się do niej Partia Narodowo-Demokratyczna Ľudovíta Černáka (grupa rozłamowa ze Słowackiej Partii Narodowej)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1947 йылда Шагал ғаиләһе менән Францияға килә. \t W 1940 próbował przedostać się do Francji - bezskutecznie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мостафа Уйылдан \t I zawojowali ladzką"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ибраһимов һәм Ш. Манатов раҫлана. \t Ibrahim Suwayyed Al-Shahrani (ang.). ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Г. С. Әхмәҙиева; мөх. \t Kim był? (pol.). se.pl. . ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һөжүмде башлаған союз армияһы Наполеон ҡорған ҡапҡанға эләккән. \t W rezultacie na teren stanu wkroczyły wojska Unii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бәҙүәндәр (рус.) \t Бзыбь (ros.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өсөнсө тапҡыр, имамдың йыйылыштарының береһендә, кемдер унан Алланың Һүҙе тыуҙырылғанмы әллә юҡмы тип һорай. \t Czy winna jest temu, że chce żyć; przecież to Bóg dał nam to pragnienie”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Байтаҡ һирәк осраған китап һәм гәзит фонды бар. \t Pollada jest pozabankowym sposobem zdobywania funduszy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Повесттар. — М.: Совет Рәсәйе, 1973. \t Koszalin: 1997, s. 37."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мин математика менән дә мәшғүл булдым һәм олатайым Истанбулдан килтерткән китаптарҙы уҡый инем. \t Stopniowo zaczął więc znikać ze szkół i z głównego nurtu literatury."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Исемһеҙ (19 статья). \t Podstawowe zagadnienia. (s. 19)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бәләкәй генә бюджетлы фильм барыһы 17 көн эсендә төшөрөлә. \t Zdjęcia do filmu powstały w przeciągu niespełna miesiąca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "авторҙаш \t Ulf Stark"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан \t Agarwal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул демократтар һәм либералдар «яла яғыусы» исемен күтәрә. \t Strona tygodnika „Liberałowie i Demokraci”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Копуляция ҡоро ерҙә үтә. \t Wariant koptyjski to ⳤ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "37 хәрефтән \t Alford"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Морганатик тармағы Франц Фердинандтың барлыҡ вариҫтарын үҙ эсенә ала. \t Jedna z hipotez mówi, że Franciszek Longchamps de Bérier przybył do Polski szerzyć wolnomularstwo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Варшава Император Университеты (1870–1918) \t Cesarski Uniwersytet Warszawski 1870–1918"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1958 йылда ул кире 3-сө мәктәпкә директор булып ҡайта. \t W latach 1948÷1953 pełnił tam funkcję dyrektora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "— 29 а \t Nord-Pas-de-Calais"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Томск һәм Новосибирск өлкәләре биләмәләренән аға. \t Stretchy i Noisy muszą wziąć sprawy w swoje ręce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Пермь \t Durant"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "иткәнгә \t Fescha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Victor Hepburn берҙән - бер балаһы булға \t Papież Benedykt XVI"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Заһир немец, итальян һәм япон инженерҙарына илдә яңы транспорт инфраструктураһы һәм коммуникацион селтәрҙәр төҙөргә ярҙам һорап мөрәжәғәт итә. \t Film był wyświetlany we Francji, Anglii oraz Japonii (po angielsku, z japońskimi napisami), jednak nie odniósł spodziewanego sukcesu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бурдж \t Sychem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "XVI быуаттың аҙағына Сиктә 88 \t 58th Street"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көнбайыш өлөшөндә емергес тайфундар була. \t Codziennie nocą odprawiał Eucharystię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Новосибирск \t Nowosybirsk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәбибуллин Равмер Хәсән улы 1933 йылдың 10 июлендә Башҡорт АССР-ының Саҡмағош районының Саҡмағош ауылында тыуған. \t Taki stan utrzymał się aż do udanego zamachu na niego 10 lipca następnego roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Завод тиҙ темптар менән төҙөлә. \t Zakłady przemysłowe rosły coraz szybciej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2 мартта Дәүләт думаһының ултырышында министрҙар советы рәйесе декларация уҡырға тейеш була. \t 11 marca w Dzienniku Rozkazów Ministra Spraw Wojskowych został ogłoszony rozkaz L.dz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылға Global Impact \t Nvidia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "далалы ерҙә \t Sjöberg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Казак-заговорсылар Яйыҡтағы яңы ихитилалдың пландарын барлайҙар. \t W ten sposób bolszewicy zlikwidowali wolny handel z miastami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "әммә 4 йылдан Филадельфия \t Krajowe Stowarzyszenie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалала барлығы 11 һырахана бар. \t System ten składa się z 11 słonowodnych zatok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тигәнде аңлатҡа \t Cayenne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мак индексы билдәләнһә \t Sait"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡоролманы тәүләп 1772 йылда П. И. Рычков һүрәтләгән. \t Scalenie nastąpiło w roku 1772."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1908 — «General Motors» компанияһы ойошторола. \t 1908 – Założono amerykańską firmę General Motors."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Энвер турнирҙың символик йыйылма командаһына керә. \t Ziegler otrzymał za to osiągnięcie awans na pełnego porucznika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Олимпиада −1964-тең баш ҡалаһы Инсбрукта Лидия Скобликова бөтә дүрт ярышта ла еңеп сыға. \t W 1964, w debiucie saneczkarstwa na olimpiadzie, była o krok od zdobycia medalu zajmując 4 miejsce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ю. Соболев Чехов геройының прототибы билдәле публицист M. О. Меньшиков булырға мөмкин ти. \t Natomiast powieść Czefurzy raus! jest jego debiutem prozatorskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бынан 15 мең йыл элек төшөрөлгән ҡорт һүрәттәре бөгөнгө көнгә тиклем һакланып ҡалған. \t W ciągu tego ranka co najmniej 15 razy przechodziło z rąk do rąk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Богарттың атаһы пресвитерианлы була, ә әсәһе Епископ сиркәүенә ҡарай. \t Papież mianowal go swoim legatem i wyświęcił na biskupa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Артабан ул үҙенең карьераһын Англияла һәм АҠШ -та театр сәхнәләрендә дауам итә, шулай уҡ бер — ике тапҡыр телевидениела күренә. \t Historia prawdziwa Bitwa o Anglię i widza, czyli wkrótce na ekrany wejdą dwa filmy o Dywizjonie 303."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "4:11) менән Басемаҫ (рус. \t Siwy) – 4:00 „Pępowina” (sł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Костима — Рәсәйҙәге йылға. \t Kościół zalecono rozebrać."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1980-се һәм 1990-сы йылдар башында Монреалдә, Канаданың башҡа ҡалалары менән сағыштырғанда, иҡтисад үҫеше кәмей. \t W latach siedemdziesiątych i osiemdziesiątych XX wieku, z powodu lepszych perspektyw życiowych do regionu zaczęli napływać muzułmanie z północy kraju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Янка Купаланың дәүләт әҙәбиәт музейы (бел. \t W pobliżu przystanku znajduje się muzeum Janka Kupały."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Урта быуат комплексы. \t VAX miał wiele różnych implementacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "WorldCat — донъяла иң ҙур библиографик мәғлүмәт базаһы, уға донъяның 470 телендәге бөтә төр әҫәрҙәр тураһында 240 миллион яҙма инә. \t Główną biblioteką miejską jest Biblioteka Shaar Zion, której kolekcja liczy około 470 tys. książek w różnych językach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Маэда \t Chuszam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның атаһы фабриканың директоры була. \t Jej ojciec był robotnikiem fabrycznym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бригада 1982 \t RAN"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Киндерле — \t Tigger"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "декабренә \t Zurychu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Атама \t Casagrande"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге \t ZET"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "эшләй ( \t China Beach"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Әуәзов \t Liberii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был йорттоң хужаһы Третьяков а фамилиялы ҡатын була. \t (19) Ci trzej byli synami Noego i od nich to zaludniła się cała ziemia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Форттың исеме тәүге фортты төҙөүсе һалдаттар отряды менән командалыҡ иткән майор Уильям Лодердейл хөрмәтенә аталған. \t Najsilniejszy i najmężniejszy spośród istot stworzonych przez Eru, mąż Nessy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бетти Дэвис \t Obie Award"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "маршрут \t Ave 6 28"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Полководец \t William Sadler"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аллаһтың ризалығына эйәргән кеше менән Аллаһтың асыуына дусар булған кеше тигеҙ булырмы? \t Kto w grobie Położony będzie mógł dzięki czynić Tobie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Колхоз рәйесе, машина-трактор станцияһында механик булып эшләй. \t Użytkownik symulatora wciela się w rolę maszynisty pociągu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "8 синыф тамамлаған. \t Doczekali się ośmiorga dzieci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1918 йылдың февралендә Беренсе донъя һуғышы барышында Лифляндия губернаһы Германия тарафынан оккупациялана һәм Ober Ost составына индерелә. \t W 1778, po I rozbiorze Polski, teren Bakończyc został sprzedany przez zaborczy rząd austriacki wojewodzie bełskiemu Ignacemu Cetnerowi, którego rodzina wkrótce otrzymała od dworu wiedeńskiego tytuł hrabiowski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Конная. \t Ryzykant - Koń policyjny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гаврилов командаһының бөтә 9 уйынында ла ҡатнаша. \t W ciągu 9 dni dotarły one do Fort Ridgely."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Буласаҡ Рәсүл өйләнеп \t The Messenger"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "легендар \t Vincennes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры Чендых \t Międzynarodowy Doradczy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Пан Ги Мун \t Jan Eliasson"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Украина совет флагы тураһында положениелары тулыһынса алып ташланды. \t Zdecydowanie negatywnie do nadania Banderze tytułu bohatera Ukrainy odniósł się wschód Ukrainy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "АҠШ гражданлығы уға 1981 йылда бирелә. \t Status samorządu lokalnego otrzymała w 1981."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2012 йыл 27 авгусы төнөндә Артемканы постаменттан йолҡоп алалар. \t 27 sierpnia 2012 siły aliancie zajęły port Marka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тармаҡ \t Sichuan China"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мәғлүмәт \t Kiejstut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1991 йылдың ғинуарынан Италияла тренерлыҡ эшендә. \t W 1996 był trenerem reprezentacji na IO w Atlancie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был спорт ҡоролмаһында 2008 йылда Олимпия уйындарының баскетбол буйынса турниры үтә. \t Zadebiutował w niej podczas turnieju Gulf Cup 1988 w meczu z Omanem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мишель Кван \t Kwan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙер Мордва Республикаһының Краснослободский районы с. \t Razem z sześcioma siostrami przasnyskiej wspólnoty s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "спикерының \t Şişli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Коммунистарҙың бер социал \t Partia komunistyczna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хеҙмәттәшлектә Chevrolet \t Chevrolet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Конфессиаль билдә буйынса еврей-бербер диалекты айырыла. \t Górscy Żydzi wyznają judaizm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡуңыҙы лат Leptinotarsa \t Lara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "баҫыусылыҡ \t Sekwany"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һаҡланға \t Mercjanie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Театр европаөлгөләре буйынса реконструкциялана. \t Puchar Europy dla Realu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡайтырға йыйынғанда велосипедының урланғанлығын белеп ҡала. \t W Rowerowej Górze wreszcie kontrapasy!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кантоны составына \t Zachód Saksonii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1966 йылдан СССР Театр эшмәкәрҙәре союзы ағзаһы. \t Jaskinię odkryli w 1966 roku członkowie Sekcji Grotołazów AKT Poznań."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Диагностика өсөн эпидемиологик анамнез (ауырыуҙар менән контакт, ауырыуҙарның киҫкен артыуы һ. б.), клиник картина һәм лаборатор тикшереү мғлүмәттәре ҡулланыла. \t Nawet jeśli białkomocz jest nieobecny chorobę można stwierdzić na podstawie objawów dodatkowych, takich jak bóle głowy, nieostre widzenie, bóle w nadbrzuszu, a w badaniach laboratoryjnych małopłytkowość i wzrost aktywności enzymów wątrobowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сирҙән тулыһынса ҡотолғас, бында пульмонология-хирургия бүлеге аса. \t Pracę zawodową rozpoczął w Szpitalu Chirurgii Kostnej w Konstancinie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1977 йылдың 4-6 октябрендә Юғары Советы палаталары ултырыштарында Коституцияның тыңлауҙары үтә. \t W dniach 4-6 października 1977, na posiedzeniach obu izb Rady Najwyższej zwołanej na nadzwyczajnej sesji, odbyło się czytanie tekstu nowej ustawy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Финалда ике партияла ватандашы Фернандо Вердасконан өҫтөн сыға. \t 2 pozostałe bramki zdobył Fernando Llorente."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1939 йылда академик Гамид Араслы редакцияһында эпос Әзербайжанда беренсе тапҡыр тулыһынса нәшер ителә. \t W lipcu 1949 roku Andrzej Wajda zrezygnował jednak ze studiów na akademii, wraz z Konradem Nałęckim podejmując studia z reżyserii na Szkole Filmowej w Łodzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылдың апреленә \t czerwca"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аҡсай ер ҡәлғәһен төҙөү 1763 йылда тамамланған. \t Według niektórych źródeł mógł urodzić się w 1763."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Цинь империяһы ҡолатылғас, Намвьет менән Аулаҡ бер дәүләткә берләшәләр. \t Tak oto w ciągu miesiąca imperium straciło obu swoich władców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дөйөм һанынан \t Latynos"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡапы л \t EFTS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әлеге көндә быны нацистар әҙерләгәне иҫбатланған, Карла Эрнст — башҡарыусы. \t Ale Jack ma jeszcze jeden problem: skazał na więzienie Franka Rendę - dilera narkotykowego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Милләтселектә ғәйепләнеп, 1950—1956 йылдарҙа һөргөндә була. \t Więziony w latach 1950–1956."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йылда хикәйә мотивтары буйынса ҡыҫҡа метражлы «Очумелов» тигән анимациялы фильм төшөрөлә. \t W 2015 roku ukazał się film pod tym samym tytułem będący ekranizacją powieści."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғәжәп уйын». \t To niezwykłe”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ағымы \t wojnie Zatoce"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР Фәндәр һәм \t na Sądu Najwyższego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1981 — Азияла йәшәүсенең СПИД-тан үлеме тәүге тапҡыр рәсми теркәлә. \t W 1981 roku, najprawdopodobniej dzięki pomocy UDBA, zbiegł z więzienia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ғинуарында Башҡортостан \t pasażerskiego Tu-104"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иҡтисади либерализм концепцияһын Манчестер мәктәбе бөгөнгө шарттарға яраҡлаштыра. \t Na wolności mandryle czyściły sobie uszy zmodyfikowanym przyrządem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Алама ябағаңа байғош та ярар», — тип көлгәндәр. \t Tachi ai no bu (rozpoczynane na stojąco) Gohon me: Kesagiri (袈裟切り)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Академик Хәүефһеҙлек \t administracji lokalnej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Вулкан көлөн һыу менән ҡушһаң, бетонға оҡшаған материал килеп сыға. \t W wyniku tego beton szczelnie wypełnia przestrzeń pod świdrem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "II фарманы \t Ludwika IV"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тауы» мелодрамаһында төшә \t Andre Kostelanetza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Global Impact Investing Network эшмәкәрлегенең төп йүнәлештәре: Йоғонто яһаусы инвестицияларҙы пропагандалау. \t Powszechne uszkodzenia infrastruktury telekomunikacyjnej Japonii zobowiązały pracowników NHN Japan polegać na narzędziach internetowych do komunikacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тарлана йән илә ашар йән әсеткес газ(а)* микән, Ил ҡоторҙо, әллә инсанлар бары ханнас микән. \t Żuchwa była również u nich silnie skrócona a ciosy w niej albo mocno zredukowane, albo całkowicie zanikłe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "вәкиле \t Cortinovis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Алтай \t Kairze"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пассажирҙар терминалы аша Һиндостанға килеүсе пассажирҙар ағымының яртыһы үтә. \t Wykończenie składów jest konsultowane z pasażerami w specjalnej ankiecie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Лидия Ильясова: «Һеҙҙең өсөн иң мөһим турнир тураһында һөйләгеҙ?» \t Xingyang powiedział: \"Czy myślisz, że ludzie, którzy nie byli w ogrodzie będą je jedli?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Юрий Поляков \t Ismail"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Варде \t Varangerfjorden"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сергей Есенин һәйкәле Воронеж ҡалаһында Кардашов һәм Карл Маркс урамдары киҫелешендә ҡуйылған. \t Pangborn kieruje Strange’a do Kamar-Taj, gdzie natrafia na czarownika Karla Mordo, który doprowadza go do Starożytnej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дебрецен университеты мадьярса Debreceni Egyetem Венгрияның \t University Of Debrecen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "менән \t Ampera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Электр ауылдарҙа ғәмәлдә революцияға тиклем үк билдәле була. \t Stało się tak dlatego, że ŚFMD miała charakter proradziecki i rewolucyjny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Басс. майҙанының 90 %‑ын урман ҡаплаған. \t Dzieje się tak w około 90% przypadków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2017 йылдың июнендә ул Норвегияның Ставангер ҡалаһында үткән шазхмат супертурниры еңеүсеһе була. \t W 1974 stanął na najniższym stopniu podium zawodów w Bærum zaliczanych do Turnieju Norweskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ирекле импровизация бурдон яңғырашҡа булышлыҡ итә. \t Bonnie poprosiła o podwyższenie poprzeczki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ике гофрировкалау прессы \t Heron"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "БашГАУ \t Birkhäuser 2002"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тамара Казанцева —350-нән ашыу ғилми хеҙмәт, шул иҫәптән 18 монография авторы. \t W wydaniu Taishō Shinshū Daizōkyō tekst dzieła liczy 17 stron i zawiera w przybliżeniu 25 tys. znaków chińskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сел \t Korç"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Татр \t Moldauhafen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Якутия — 1990. <a href=\" Республикаһы \t Podsumowanie roku 1990. „Thrash'em All”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2004 Ҡалып:Сүрәләр исемлеге \t Lordi (2004) Dark Floors jako Mr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикаһының Милли \t radziecki myśliwiec"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "альбомы сығ \t vindaloo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "университетында уҡыуҙы \t Trina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Австрия империяһында 1848—1849 йылдарҙа тоҡанған революция осоронда консерватив һәм либераль даирәләрҙә яңыртылған Габсбургтар дәүләтен һаҡларға ынтылыш — австрославизм булған. \t W czasie Wiosny Ludów w monarchii austriackiej 1848-1849 Zgromadzenie Narodowe w Zagrzebiu opowiedziało się za niepodległością Chorwacji oraz liberalnymi reformami społecznymi z uwagi na dotychczasową centralizacyjno-madziaryzacyjną politykę Węgier wobec Chorwacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2007 йылда терминал бинаһы ремонтлана. \t W czerwcu 2010 zakończono remont płyty Rynku Staromiejskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1497 йылда Босхтың өлкән ағаһы Госсен ван Акен вафат була. \t W 1497 r. odbyła się tu kapituła prowincjalna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дума әүҙемлеге аҙ була. \t Pierwsza wzmianka pisana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яңыртып тора ә етештереүсе Orbital \t bazująca na rakiecie Minotaur IV"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бюроклатлаша \t Renegatów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "менән \t flamandzkich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эшләй башлаған ваҡыты — 25 декабрь 1977 йыл. \t Express Wieczorny poniedziałek 25 lipca 1977 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тиҙҙән ул Көнбайыш фронт штабы ҡарамағына ебәрелә. \t W tym czasie na głównym froncie powstania panował zastój."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Фёдоровка муниципаль \t Brandenburgii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1994 йыл − Рәсәй Сит илдәр эштәре министрлығының Дипломатик академияһын отличие менән тамамлай. \t Cytat: październik 1994 – Uczeń Adam Rycerz został pierwszym stypendystą Ministra Edukacji Narodowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тиҙҙән урыҫ ғәскәрҙәре Финляндияны һәм Эстерботтенды тулыһынса баҫып алалар. \t W chwili śmierci był najstarszym mieszkańcem Finlandii oraz krajów nordyckich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бигерәк тә емешле \t Jüngera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эмпайр-стейт-билдинг (англ. Empire State Building) — Нью-Йорк ҡалаһының Манхэттен утрауындағы 103 ҡатлы йорт. \t 2 World Financial Center – 44-kondygnacyjny wieżowiec biurowy (należący do kompleksu World Financial Center) umiejscowiony w nowojorskiej dzielnicy Lower Manhattan na Manhattanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Католицизм үҙенсәлекле варианттағы «Өс аллалыҡты» таный. \t Będę się za was modlił.... „Przewodnik Katolicki”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауылда фельдшер-акушер пункты, мәҙәниәт йорто бар. \t Urząd Miasta Chorzów - Parkowanie w mieście. chorzow.eu. . ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 205 көн ҡала. \t Winien być datowany na około rok 520."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Конкурс барышында 210 гимн тексы варианттары һәм 97 дәүләт гербы проекттары тәҡдим ителә. \t \"Skocznia na Górze Cieni\"), o punkcie konstrukcyjnym K120 i rozmiarze HS 137, corocznie odbywa się pierwszy konkurs Turnieju Czterech Skoczni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һаны 196 \t Oran"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ибраһим улы — \t Ibrajew ("}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "режиссеры бул \t Countdown"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Нюренга \t Qaraba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2003 йылда Америка гражданлығын ала. \t W 2003 przyjął obywatelstwo amerykańskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1551 йылдың авгусында төрөк флоты Триполиҙы ала, тиҙҙән бөтөн Триполитания (хәҙерге Ливия) Сөләймәнгә буйһона. \t W 1535 roku „Santa Anna” została wysłana z flotą hiszpańską w okolice Tunisu, gdzie odniesiono wielkie zwycięstwo nad korsarską flotą osławionego admirała Barbarossy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1898 - Инйәр акционер йәмғиәте төҙөлөп, уның составына Инйәр һәм Лапышты заводтары керә. \t W 1884 współinicjator założenia, dzięki datkom wiernych oraz miejscowych firm, sierocińca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Пекард \t Dodge"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Баффетт National Indemnity \t Ashok Leyland"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылда \t George V"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "25-се мәктәптә уҡый. \t O szczęściu 25."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Икенсе зоопарк Көнсығыш Германияла төҙөлә һәм майҙаны буйынса Европала иң ҙур зоопарк булып иҫәпләнә (160 гектар). \t Spożycie piwa w Niemczech na głowę wynosi 110 litrów rocznie i jest to drugi wynik na świecie (po Czechach)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул император Карл V туғаны була. \t Cesarzem został wybrany Karol VI Habsburg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сериалдарында ролдәр башҡарған \t Riverdale"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1951 йылда Мәскәү архитектура институтын (МАРХИ) тамамлай, унда Б. С. Мезенцевта уҡый. \t Jeszcze w 1540 roku rozpoczęto prace konstrukcyjne nad, jak ówcześnie go nazywano, Murem św. Benedykta (Muralla de San Benito)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Hollywood Reporter һәм Variety журналдары түбәндәгене яҙа: «Дитрих — касса өсөн был ағыу». \t Dziennikarze magazynu Tokyo Sports oraz publicysta Dave Meltzer zaczęli opisywać, że tytuł interkontynentalny jest „niczym światowy tytuł mistrzowski”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1970-1980-се йылдарҙа юл-төҙөлөш предприятиеларының материаль-техник базаһы тиҙләтелгән темптар менән нығытылған, 10 асфальт-бетон заводы сафҡа баҫҡан. \t W latach 1971-1975 wraz z budową Wisłostrady i Trasy Łazienkowskiej zupełnej izolacji uległ północny fragment ulicy; rozebrano wtedy także kilka kamienic i obiektów przemysłowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Борщтың бик күп региональ төрҙәре бар. \t Jest 6. co do wielkości miejscowością gminy Wielgie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әҙәби эшмәкәрлек менән Дмитрий Швецов ХХ быуаттың 30-сы йылдарында мауығып китә. \t Osłabienie państwa starotureckiego w latach 30."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Билдәле сығарылыш студенттары \t Znani absolwenci i studenci"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яңы мәктәп төҙөлөшөндә ул замандағы 7-8 класс уҡыусылары ихлас ҡатнашты. \t Grupa projektowa zarekomendowała, aby wykorzystać 7-8 satelitów o masie ok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "« Аҡ Барс» \t Haaren"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Луи Пастер \t Louis Pasteur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Китапта ул дәүерҙә йәшәгән ҡәбиләләр тураһында мәҙәни-тарихи, этнографик мәғлүмәттәр тупланған. \t W księdze znajdowały się wyjątkowo trudne i zaawansowane zaklęcia, lecz były one zakodowane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның ижадына шулай уҡ Хо Ши Мин һәм Ким Ир Сен дә бик ҙур ихтирам менән ҡарай. \t Moja på tvoja – (Ja) mówię po twojemu (w twoim języku)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Альберт Эйнштейндың « \t Alberta Einsteina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Китапхана граждандарҙың киң даирәһе өсөн һәр ваҡыт асыҡ, унда 1100 ултырыу урыны бар. \t Została wybudowana od podstaw przez wolontariuszy, posiada 1100 miejsc siedzących."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был 1952 йылда революция башланып, монархияның ҡолауына һәм парламент тарҡалыуына килтерә. \t W 1978 roku Chrysler Corporation wprowadził na rynek dwa hatchbacki, Dodge'a Omni i Plymoutha Horizon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР чемпионаты еңеүсеһе \t Mistrzostwa Stanów Zjednoczonych Lekkoatletyce zawody lekkoatletyczne które"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Генерал-лейтенант (1944 йыл). \t Louis (1944) (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1937 йылдың 3 октябрендә «география уҡытыуҙа советтарға ҡаршы теориялары өсөн» эштән бушатыла. \t W lutym następnego roku wyjechał do Łodzi „dla dania tam przedstawień geologicznych i astronomicznych oraz demonstracji fizjoskopu”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иранда ике төрлө вариант бар, өҫтәүенә, улар төрлө аш-һыуҙы аңлата. \t Namalował tam dwa obrazy z irysami jako głównym motywem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "телеканалында 2005 \t CBC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бына ниндәй хистәр уята миндә беҙҙең триумфтар». \t Na starość popadł on w nędzę”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "королеваһы Катарина \t Kapilawastu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бында православие монастыры урынлашҡан. \t Własność klasztoru Sióstr Miłosierdzia we Lwowie\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Юбилей шайбаһын Игорь Мирнов керетә. \t Czasem do złych dżinnów zalicza się szatana (szejtana)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "иезуит \t jezuitów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сарсен Аманжолович Аманжолов төҙөгән һәм 1940 йылда ҡабул ителгән был алфавитта 42 хәреф. \t Na podstawie pisma Rudolfa Wiesnera do starosty bielskiego wiadome jest, że w 1942 r. w kwaterze ortodoksyjnej znajdowało się 45 grobów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бәләкәй \t Doniecku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Виктор Николаевичтың атаһы Сталинград янында \t Stefana Starzyńskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Атлантик \t Ocean Atlantycki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пациенттарҙың 3 проценттан кәмерәге ун дүрт йылдан ашыу көн итә. \t Mniej niż 3% chorych żyje ponad 14 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уэйкфилд \t Nesbit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "биәрсәген \t Medb"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "әйткәндә «йондоҙ» \t MKOl"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "өндәй \t Pixar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был Евротурҙың бер этабы Швеция хоккей уйындарында була. \t W Euroseries Portugalczyk raz stanął na podium."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тиҙҙән Юлайҙы Ҡаҙанға конвой менән оҙаталар. \t Tego samego dnia ewakuowana została z wyspy cała kawaleria turecka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1944 йылдың 26 октябрендә наградлана. \t Jesienią 1926 otrzymał trzecią rolę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1919—1920 йылдарҙа Ойоштороусылар йыйылышы ағзаһы була. \t Ponadto w roku 1919 i 1920 nastroje proczechosłowackie wzmocniły się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе китап \t The Book of Lies"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Нотгер \t Notger"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кеүек китаптар тәү хәлендә һаҡланып \t Księdze Jubileusze"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Этаптар (Etapper. \t Station Progress (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Еңәбеҙ“». \t Czekam.”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул Фердинандтан уның ярандарын ҡыуа һәм уның үҙен 1518 йылда яҙында Нидерландтарға оҙата. \t Tam bulwersuje on swoimi reformatorskimi kazaniami i w 1518 roku opuszcza miasto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Т. Бекмәмбәтов яҙмышын Америка йә американ кинематографы менән даими нигеҙҙә бәйләүҙе планлаштырмай. \t Chciał produkować filmy dla widzów w Europie i Stanach Zjednoczonych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бул \t Arizonie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ларьяга — Рәсәй йылғаһы. \t Zaprawdę, jego miłość do dóbr jest ogromna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Азия Африкала өлөшләтә Европала Ислам \t Asia de Cuba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостанда идара итеүҙең кантон системаһы Әсфәндиәров Ә. \t W tym celu sprawdza się położenie pęcherzyka w układzie współrzędnych kartezjańskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Хомес. \t O kulisach tych rozmów: H.Mees."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "11-се айырым разведка авиацияһы полкында һуғыша, Пе-2 фоторазведчик-самолетында оса. \t Załoga 2 osoby: pilot i obserwator /bombardier."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тағы ла депутат \t Rada Ministrów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Шәкүров та \t rdzawosterny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эске эштәр министрлығына етәксе итеп генерал Хәсән Сабаа тәғәйенләнә. \t Można, w takim przypadku, wydać rozkaz generałowi, do prowadzenia obrony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Унан тыш \t powiedz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Венгрия революцияһы 1848 йәй ситуацияһына \t Rewolucji Węgierskiej 1848"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бомбежкаларҙың береһендә \t Manco Almagro"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Электраның ҡәбере Микенала. \t Opony dostarczył Michelin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Улыс-Ремъёль. \t Warriors: Redtail's Debt ; tłumaczenie: Dług Rudego Ogona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дүрт йыл земство башланғыс училищеһында уҡый. \t Kursowała ona 4 razy wyłącznie w dni nauki szkolnej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡадиров Имам‑Ғәли Ғәлим улы (24.03.1898—2.05.1969), хирург, медицина фәндәре докторы (1939), профессор (1940). \t Feliks Tych, Z działalności Związku Robotników Polskich w latach 1889-1891, {w:} Kwartalnik Historyczny R. 60 nr 3 (1953), Instytut Historii Polskiej Akademii Nauk, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 1953 ("}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Фердинанд VI \t Ferdynanda VI"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Театр эшләгән осорҙа биш меңдән артыҡ спектакль ҡуйыла. \t Widz, który dopełnia dzieło sztuki teatru na dwojaki sposób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "эксплуатациялағандан \t Chadwell Heath"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мультиплатформалы QIWI сервисы түләүҙәрҙе QIWI-терминалдар, Интернет, мобиль платформалар ҡушымталары аша башҡарырға мөмкинлек бирә. \t Grupy dyskusyjne przyjmują formę list dyskusyjnych pozwalających na automatyczną wymianę e-maili, grup Usenetowych, grup występujących w Fidonecie i forów dyskusyjnych dostępnych przez bramki WWW."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кәбисә йылында \t Wagaung 843 ME"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалмыҡ Республикаһы биләмәләрендә \t Republika Środkowoafrykańska"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был осраҡта уның поэтик төҙөлөшө юғала, текст рифмаһыҙ була. \t Potem jednak jego poezja przeniknięta była sennością i absurdem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Венгрияның иң боронғо Печ университеты 1367 йылда нигеҙләнгән. \t Uniwersytet w Peczu to najstarszy uniwersytet na Węgrzech, ufundowany w 1367 r. przez Ludwika Węgierskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1980 йылдарҙа Египет президентын Мубарактең һәм ЮНЕСКОның ризалығын алырға өлгәшәләр. \t 28 stycznia – w Egipcie doszło do starć pomiędzy przeciwnikami prezydenta Egiptu Husniego Mubaraka a siłami rządowymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һүҙен әйтмәгән \t  _ Deutsche _ Español _ Русский _ Français"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- депутаты \t 3 gwiazdkowe hotele"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "теле \t prowincji Hainan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ауылы \t Yukiyą"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "опера залы урынлашҡа \t przez Salon Niezależnych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ирландия диңгеҙендә, Англия, Ирландия утрауы, Шотландия һәм Уэльстан яҡынса бер төрлө йырыҡлыҡта урынлашҡан. \t Odniesienie zwycięstw nad Anglią, Irlandią, Szkocją i Walią oznacza zdobycie Wielkiego Szlema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Донъяла майҙаны буйынса иң эре ҡала агломерацияһы — Нью-Йорк. \t Ich stałe miejsce zamieszkania to Nowy Jork."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Золка Пятая — Рәсәйҙәге йылға. \t W piątej walce spotkali się Mr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "IAAF фаразы буйынса йылдың иң яҡшы еңел атлеты тип таныла. \t W wyniku tych walk lepsi okazali się lepiej opancerzeni obrońcy miasta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ ойошманың Яңы-Салауат яғыулыҡ-энергетика централе бар. \t W miejscu elektrowni zostanie zbudowane nowe centrum dystrybucji energii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һыу реестры \t Dato"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уйындарында ҡатнаш \t objazdowym Orpheum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Белоруссияның \t białych Amerykanów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Покров монастыры — Балахна ҡалаһында ғәмәлдән сығарылған ирҙәр монастыры. \t Cel mnichów upatruje w modlitwie pokoju (hesychii)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тағы ла яҡынса 1 % кеше — этник ладиндар. \t 1% bezbarwny roztwór w etanolu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай итеп, оборона Кобрин нығытмаһында һәм Цитаделдә тупланған. \t Oczekiwana jest (ale nie wymagana) wszelka pomoc dla świątyni w miarę sił i możliwości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "«израиллеләр» \t Yad Vashem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яҙыусының атаһы 1914 йылдың 11 майында Индиана штатында тыуған. \t Paralele hinduskie – wykład z 11 października 1930 został dołączony w apendyksie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Полистироль төҙөлөшлө феноллы ыҫмалалар. \t Aberracja ta może nie przejawiać się fenotypowo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "5-се корпус командиры генерал Эллерс-Усов саҡырыуы буйынса, 8 августа Мортазин корпустың штабы урынлашҡан Әбйәлил ауылына килә. \t 5 kompania 155 pułku piechoty (dowódcą pułkownik von Heise-Rothenburg) z Ostrowa wkroczyła do Kalisza już 2 sierpnia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Сиравис (Щучья). \t Israeli strike on Syria (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бочелли уңышлы дебют \t Nitokris"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "буйынса \t University of Florida"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Россошки. \t 'Hongye' – odm. o liściach czerwonych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1918 йылдың ғинуарында Ырымбур мосолман хәрби-революцион комитеты ағзаһы итеп һайлана. \t W 1989 roku założył i został prezydentem Maharashtra Andhashraddha Nirmoolan Samiti (MANS), czyli Komitetu Zwalczania Zabobonów w Maharasztra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Легирлау ваҡытында ситуацияның үҙгәреүе мөмкин (вырожденные полупроводники). \t Stosowana w położnictwie do indukcji porodu (wyzwala czynność skurczową macicy)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Император булған саҡта бөтә хөкүмәт ағзалары япон әүлиәләре алдында антты ҡабул итәләр. \t Skoszarowana Armia Mandżukuo była w pełni zależna od Cesarskiej Armii Japońskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "христиан динен \t Etiopskie prawosławne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1995 йылдың 2 июнендә вафат була. \t 10 stycznia 2005 został przekształcony w Eurosport 2."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2-се дәрәжә Ватан һуғышы ордены (12.01.1944). \t Innym większym miastem jest Dikson (1200 mieszkańców) Okręg utworzono 10 grudnia 1930."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "партиялар \t Rassemblement"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Күпер Санкт-Петербургта» сайтында Йылға Нев Фәнни конференция «Рәсәй Күпер. \t (Insecta Coleoptera Rhipiphoridae). „Boll Mus civ St nat Venezia”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе Голландия \t Durin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөгөн ҡалала күп предприятиелар урынлашҡан, шул иҫәптән төҙөлөш һәм химия заводы бар. \t Niektóre odmiany są uprawiane jako rośliny ozdobne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Димаштың концерты 30 меңләп кешене йыя. \t Każda z drużyn rozegra 30 meczów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Зәйнәп Ханларованың йырҙары менән 38 пластинка сығарыла. \t Za prototyp zapłacono 38 milionów koron bez VATu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәү тапҡыр боҙҙа ҡапҡалар ҡуйыла. \t Uruchomiony tu został wówczas tartak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "агентлығы \t Missouri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күҙәтелгән ғәләмдә галактикалар һаны 100 миллиардтан (1011) күберәк булыуы ихтимал. \t W widzialnym Wszechświecie znajduje się prawdopodobnie ponad 100 miliardów (1011) galaktyk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XX быуат башында ауылда 3 һыу тирмәне, земство почта станцияһы, 2 мәсет, мәктәп, урыҫ мәктәбе теркәлгән. \t Do wnętrza meczetu prowadzą trzy wejścia, dwa z dziedzińca zewnętrznego i jedno z wewnętrznego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1947 йылда \t południowych Indiach"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылдың 14 октябренә ҡарата халыҡ һаны 244 кеше. \t W styczniu 2010 w domenie .ac zarejestrowane były 244 strony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шиғырҙар.— Өфө, 1968. \t Hist.), 1968."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Миҙгел эсендә 1—2 быуын үҫә. \t Występuje tam jedna lub dwie pory suche."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Моцарт үҙен Вольфганг исеме менән атауҙарын хуп күргән. \t Mazzarini tymczasem czuje zbliżającą się śmierć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Маскат губернаторлығы үҙәге. \t Po drugiej stronie maski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Баффетт көтөңкөрәп \t Bertie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кәзә \t Samarytanin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1960 йылдың 12 февралендә аҡлана. \t Ostatecznie wyłączenie nastąpiło 28 lutego 1962 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1999 йылдың ноябрендә рәсми рәүештә теркәлә. \t Poznali się w listopadzie 2001 r. podczas przyjęcia z okazji Dnia Dziękczynienia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фәтих солтан өсөн был аҙыҡты 1453 йылдың авгусында бешереп ашатҡандар. \t Gdy Armia Czerwona zbliżała się do wschodniej granicy Niemiec, 31 stycznia 1945 Emmy wraz z córką wyjechały do posiadłości na Obersalzbergu koło Berchtesgaden w Bawarii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фашистик партиялар Италияла һәм Испанияла власҡа килгән. \t Wśród członków tej populacji widoczne są mocne wpływy hiszpańskie oraz włoskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәскәүҙән ҡайтҡас Ольга \t Sergio Leone"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Радиоактив препарат ҡурғаш цилиндрҙың тар ғына каналының төбөнә урынлаштырыла, ҡаршыһына фотопластинка ҡуйыла. \t Pośrodku kalenicy wybudowana była ośmioboczna wieża o dwóch kondygnacjach z metalową balustradą, która tworzyła niewielki taras widokowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул тубыҡ алды һеңерен алып ташлау буйынса операция үткәрә. \t W jego wyniku musiał być poddany operacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Благовещен \t Home_Slava Black"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер тыуымда уртаса ҙурлыҡтағы йәнлектәр 5—6, ваҡ йәнлектәр 8—12 бала килтерә. \t W przypadku osiągnięcia wyniku 15–15 rozgrywane są sześciorundowe dogrywki ze zmianą stron po 3 rundach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Раббыбыҙ \t oddział"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Z22 поезы \t Lhasie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1954 йылда Ли Куан Ю Халыҡ хәрәкәте уң социалистик партияһын (ПНД; ПНД идеологияһы тәүҙәрәк антиколониализм һәм демократик социализм принциптарына таяна) нигеҙләүселәрҙең береһе була. \t Od listopada 1943 RPPS współtworzyła Naczelny Komitet Ludowy Zjednoczonych Stronnictw Demokratycznych i Socjalistycznych (którego z ramienia RPPS sekretarzem został Stanisław Chudoba), a od lutego 1944 – Centralizację Stronnictw Demokratycznych, Socjalistycznych i Syndykalistycznych, gdzie była organizacją dominującą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт АССР-ының атҡаҙанған мәҙәниәт эшмәкәре (1991). \t Do dupy z takim życiem (2004)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "походтарҙа \t Pingwiny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер йыл эсендә 50 % ауырыу үлә. \t Śmiertelność wynosiła więc około 50%."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡтың үҙенә биргән исеме, күпселек европалы төркөмдәрҙең эндонимы — рома, роми. \t Wiele z nich, bardzo rzadkich i cennych, pochodzi z czasów rzymskich z okolic Turcji, Grecji i Afryki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төбәк туризмы өлкәнең Мәҙәниәт министрлығы ҡарамғанды. \t Podlega ministrowi właściwemu do spraw energetyki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге ваҡытта был урында \"Патрия-Чентру\"кинотеатры урынлашҡан. \t W 1947 roku, na podstawie tejże powieści powstał francuski film Diabeł wcielony w reżyserii Claude Autant-Lara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "аҫтындағы туннеле \t Roberta Schumana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ПА й- \t IEA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аҙау станцияһы 1910 йылдың 6 декабрендә барлыҡҡа килә. \t Otwierają oczy w 6-10. dniu życia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": ") таксономик \t Rachunek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1937 йылдың 15 июлендә ҡулға алына һәм 20 июлендә атыла. \t Wprowadzono je do obiegu 30 maja i 1 lipca 1925, odpowiednio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Нефтекамала \t Greenville"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- Александр \t Carl Heinrich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Профессор Джемилев етәкселегендә 10 докторлыҡ һәм 70 кандидатлыҡ диссертацияһы яҡланған. \t W ramach CZT „Pomorze” funkcjonuje 10 specjalistycznych laboratoriów, min."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2015 йылдан FIVB волейболдың 221 милли федерацияһы берләштерә, уйын Ер шарындағы иң популяр спорт төрө булып тора. \t W 2019 roku system ma się składać z 510 rowerów i 51 stacji zlokalizowanych w różnych częściach miasta tak, aby umożliwić szybkie i sprawne poruszanie się w przestrzeni publicznej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт АССР-ының (1976) һәм РСФСР-ҙың (1985) атҡаҙанған мәҙәниәт хеҙмәткәре. \t Zwiększoną aktywność obserwowano też w 1975 i w 1977 (sześciogodzinny skok związany z silnym trzęsieniem ziemi)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2012 йылдағы Олимпия уйындары марафонында 2:27.36 һөҙөмтәһе менән 18-се урынды биләй. \t W 2011 roku zawodniczka wypełniła także minimum PZLA na Igrzyska Olimpijskie w Londynie osiągając czas 2:27:16 na zawodach w Jokohamie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Чемпионатта бөтәһе 27 команда ҡатнашты. \t Kierowcy zdobyli w sumie 27. punktów dla zespołu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дүрт эске планета (Меркурий, Венера, Ер, Марс) Ер группаһындағы планета тип атала. \t Trzy z czterech planet wewnętrznych (Wenus, Ziemia i Mars) mają atmosferę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "парово \t Junior"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РРәсәйҙең \t SGS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Спасска — Рәсәйҙәге йылға. \t Sakramentki udzieliły schronienia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Агломерацияның күпселек иҫтәлекле урындары Брюссель үҙәгендә урынлашҡан. \t W Brazylii występuje bardzo duży stopień krzyżowania się ras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1957 йыл йәшертен полиция САВАК булдырыла. \t W 1957 został utworzona została tajna policja szacha – SAWAK."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Weid- тамыры — «белеү», «күреү» тигәнде аңлата. \t \"Vidya\" znaczy \"widzieć\", \"wgląd\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Казарян 1915 \t Quetzaltenango"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "октябрҙең \t SKC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Урындарҙа \t NICB"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йорттарының \t Windsor Castle"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Порт-Артур тигән ҡалаға Япондар туп аталар. \t Mogą posiadać wyposażenie podobne do japońskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Германияның планы Көнсығыш фронта ла уңышһыҙлыҡҡа осрай. \t Przed świtem niemiecka grupa bojowa licząca ok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1998 йылда стратегик комплекс үҙенең тәүге килеп күреүселәрен (экскурсанттарын) ҡабул иткән. \t W 2008 w Japonii ukazał się album kompilacyjny z 11 przebojami grupy In Vision."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Академияны тамамлағандан һуң ҡыҙ һынау срогы менән командаға агент сифатында алына. \t Jeśli drużynowy jest niepełnoletni, pełni swą funkcję pod opieką instruktora wyznaczonego przez komendanta hufca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "участкаһы файҙаланыуға \t Anderlecht"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1980 йылда реставрация тамалана. \t W 1991 roku nastały kolejne zmiany drużyn Tomaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кассанан билетте сәфәрҙән 7 көн алда һатып алып була. \t Utwór okupywał listę przebojów przez siedem tygodni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Исхаҡ \t Askold"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Бык. \t Znak zodiaku: byk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Осерҙа билдәле «Шабли» шарабын етештерәләр. \t Rozwojem i wykładnią szariatu zajmują się ulemowie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалып:Размерность \t Powód: przedawnienie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гегелдең диалектикаһы уның замандаштарына ҙур йоғонто яһай. \t Klasyfikacja guzków opiera się na ich jodochwytności."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Швеция \t Scania"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "31 ғинуар, 2014. \t Terra Deportes, 31 stycznia 2014. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Король Генрих ҡамалған ҡаланы ҡалдырған һәм Кипрға йөҙөп киткән. \t Wtedy król Henryk zwrócił na nią uwagę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баҡалы районы — Башҡортостандағы район. \t Dzielnica obejmuje obszar wokół zatoki Baie des Ha!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡазан \t Parsons"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Белгестәр билдәләүенсә \t Bessos"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "А. Маслоу миокард инфаркты арҡаһында 62 йәшендә вафат була. \t Prokop J, Witkowski M, Musiał W, et al. Zawał serca u 24-letniej chorej z wtórnym zespołem antyfosfolipidowym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Passion фильмында \t Demi Moore"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кроуфорд ролен Фэй \t Robin Hood z zielonego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Павел \t Wespazjana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡасабаһы \t Bryan Coquard"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар 2006/2007 һәм 2007/2008 йылғы миҙгелдәрҙәге һигеҙ ярышта бер тапҡыр ҙа икенсе урындан түбәнерәк төшмәйҙәр. \t Sezony 2006/2007 i 2007/2008 były zdecydowanie słabsze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Зәки Вәлиди был ҡарарҙы командирҙарға иғлан итә: «Офицерҙарҙы йыйҙым. \t Żołnierze oddziału śpiewali marsz, będący trawestacją marsza piechoty: \"Przy piechocie fajno jest... \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "ХVII быуатта — ХVIII быуат башында башҡорт күтәрелештәре. \t W jej pobliżu jeszcze dzisiaj możemy zobaczyć pozostałości po dawnych umocnieniach (wały i fosy)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бәйләү? \t Powód?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һөҙөмә 2014 \t Indianapolis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1854 — АҠШ-та Республикансылар партияһы ойошторола. \t 1854 – Założono amerykańską Partię Republikańską."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡағылышлы \t Lenapów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1990 йылда Өфөлә Йәш тамашасылар театрында режиссер булып эшләй. \t W 1990 roku został generalnym dyrektorem w Mosfilmie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Монако йәшәгә \t Monako"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дәүләт башлығы — президент. \t Głową państwa jest prezydent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "башлығ \t South Gloucestershire"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аллаһҡа һәм уның рәсүлдәренә иман килтерегеҙ. \t Tak jest nakazane, abyście wierzyli w Allaha i Jego Wysłannika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Радиоактив элементтарҙы нейтрон бомбардировка юлы менән бүлеүҙе һәм ядро сылбыр реакцияһын асҡаны өсөн 1938 йылда Энрико Фермиға Физика буйынса Нобель премияһы бирелә. \t Właśnie za te badania, mające na celu „odkrycie nowych substancji promieniotwórczych... i odkrycie selektywnego działania spowolnionych neutronów” Fermi otrzymał w 1938 Nagrodę Nobla w dziedzinie fizyki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бернда \t Inanna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2005 йылда илдең делегацияһы Көнсығыш Азия инаугурация саммитында ла ҡатнаша. \t W lipcu 2009 pojechał Mitsubishi Lancerem Evo IX w Rally of Nations w Meksyku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һуғышы ваҡытында туҡтатылып торол \t wojnie polsko - bolszewickiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Документаль фильмдарҙан: Малькольм Пуантон ҡатнашҡан «Малькольм һәм Барбара: мөхәббәт тарихы» (1999), «Малькольм һәм Барбара: мөхәббәт хушлашыуы». \t Dokumenty na temat AD obejmują Malcolm and Barbara: A Love Story (1999) i Malcolm and Barbara: Love's Farewell (2007), oba przedstawiające Malcolma Pointona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ара кинофестивалендә Канн халыҡ \t na Festiwalu Sundance"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Австралия милли китапханаһы (ингл. National Library of Australia) — Австралияла иң ҙур китапхана. \t National Library of Australia (pol. Biblioteka Narodowa Australii) – australijska biblioteka narodowa w Canberze, założona w 1960 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "человек эпохи Ренессанса \t Diogenes Laertios"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мөнәсәбәттәрҙең яңы дәүере Таиландтың премьер-министры Криангсак Чаманандың 1979 йылда СССР-ға рәсми визитынан һуң башлана. \t Utworzona została w 1928 roku w Nankinie, jej pierwszym prezesem został były rektor Uniwersytetu Pekińskiego Cai Yuanpei."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Атагама был тауҙарҙың төньяҡ-көнбайышында ята. \t Jako Zygmunt Tarło przez półtora miesiąca służyła w kawalerii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Гарвард дәүләтте \t Simon Fraser University"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1988 йылда Өфө сәнғәт училищеһының — художество-педагогик бүлеген тамамлай. \t 2008 Edukacja międzykulturowa – przewodnik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ң Германия \t federacji kościołów protestanckich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "ПД «Димур», 2010 Ырымбурҙың иҫтәлекле нәмәләре | \t Esej birmański, Toruń 2010 Przebudzenie smoka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тылсымлы героик әкиәттәр. \t Jesteś bohaterem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Галки тораҡ пункты өсөн барған һуғышта иптәш Степанов иптәше менән икәүләп дошмандың тылына үтеп инергә һәм уның ут нөктәләренең урынын асыҡларға задание ала. \t Znajdowało się w niej obłożone dużymi kamieniami watrzysko, w którym palono ogień i nie było sufitu, aby nie zapalił się on od ognia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Александр Невский ғибәҙәтханаһының һыйҙырылышы 1000 кеше тәшкил иткән. \t Zdaniem Władysława Filara przeprowadzono go siłami około 1000 ludzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "килгән дизайн университетының опера колледжы \t University College of Opera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "61-се «Евровидение» йыр конкурсы еңеүсеһе. \t Konkursu Piosenki Eurowizji z trzynastym numerem startowym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мордовияла биш йыл лагерҙә һәм Магадан өлкәһендә ике йыл һөргөндә булып, шағир 1979 йылда Киевҡа ҡайта. \t Obaj unikali jednak bezpośrednich starć i w okresie 1972-1989 wystartowali w tym samym biegu jedynie siedem razy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уларҙың бер нисә балалары була: ҡыҙҙары Луиза һәм София, улдары Карл. \t Jego oczy to słońce (prawe) i księżyc (lewe)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ике трап донъялағы иң ҙур — Airbus A380 пассажир самолетын ҡабул итеүгә тәғәйенләнгән. \t Pierwszym samolotem z dwoma pokładami pasażerskimi na całej długości kadłuba wprowadzonym do eksploatacji w liniach lotniczych został Airbus A380."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төмән өлкәһендә урынлашҡан госпиталдә өс ай дауаланғандан һуң запастағы полкка ебәрелә. \t Następnie zostali oni zgrupowani w obozie w Hárshegy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Классик физика теориялары өс үлсәмле физик үлсәмдәрҙе һүрәтләйҙәр. \t W sztukach walki kładziony jest nacisk na dyscyplinę fizyczną i duchową."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ер ҡабығында водород 1 % самаһы, таралыуы буйынса 10-сы урында. \t Mars ma połowę promienia Ziemi i jedynie 1/10 jej masy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бельский Советы \t belgijsko - brazylijski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бахрейнда үҙгәрештәр талап иткән демонстрациялар 2011 йылдың 14 февралендә башлана. \t 17 lutego 2011 miały miejsce spontaniczne demonstracje w Damaszku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "өлгөшө \t Bell Jaskinia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Германия оккупацияһы ваҡытында Католик сиркәүе нацист хакимиәттәре тарафынан бик ныҡ ситнәтелгән. \t Do przenoszenia szczątków ofiar użyto niemieckich mieszkańców Radogoszcza obojga płci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ 17 йәшкәсә Украина йыйылма командаһында саҡырылып, унда 7 матчта уйнай һәм 1 гол индерә. \t Gorszą dyspozycję zespół z Moskwy pokazał na MŚ 2012, gdzie z 4 wygranymi i 7 porażkami zajął 9. miejsce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе съезда республиканың бөтә ҡала һәм райондарынан, шулай уҡ күрше субъекттарҙан 989 делегат ҡатнаша. \t W 982 władztwo jego przejął następca Thietmara I w Miśni, Rygdag, który pełnił zwierzchnictwo nad obiema marchiami do 985."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәше (443 йыл). \t Dywizjonu (434.FS)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бигерәк \t Ross"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баффетт укулеле тигән музыка ҡоралында уйнарға ярата. \t Kayah stanowczo odcięła się od muzyki robionej z Goranem Bregoviciem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөтәһе Беренсе лигала ул 2003/04 миҙгелендә 45 уйын уҙғара һәм 7 (3+4) мәрәй йыя. \t W sezonie 2002/2003 Shittu zagrał w niemal wszystkich meczach QPR – 43 na 46 możliwych – i zdobył w nich 7 goli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Антропологтар баһалауынса, ул ваҡытта Ер шарында барлығы 10 000 кеше генә тороп ҡалған. \t Sobór przeznaczony był dla równoczesnego udziału 10 tys. wiernych w nabożeństwie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Советтар Союзы Геройы \t Biblioteka Kongresu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 22 февраль 2005. \t Materiały sesji popularnonaukowej 22 lutego 1997 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "3-сө проект асыҡ күк төҫтәге фонда дәүләттең һыҙҙаттары. \t I wiedz, że w sercu twoim bije uparte serce tego miasta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Карап моронона оҡшаған 100 \t Man Machine Industry"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2006 йыл өлгөһөндәге 1000 тәңкәлектәр 2014 йылдың 1 декабренән әйләнештән алына башлай. \t 16 grudnia 2004 roku przekroczyła granicę 1000 artykułów, a 18 lutego 2006 granicę 10000 artykułów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Вильхельмдың маҡсаты ҡыҙын \t Macksville"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Варшава Король Университеты (1816–1831) \t Królewski Uniwersytet Warszawski 1816–1831"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "өлкәләге \t Speight"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1954 йылдан алып ҡала тибындағы ҡасаба, 2005 йыл ауыл статусын ала. \t Właśnie dla tej roli w 1954 zgolił włosy i tak już pozostało."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул йыл һайын 1 августа билдәләнә. \t Jest objawem zbliżającej się pierwszej miesiączki (menarche)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөйөк диктатор» \t Dyktator"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дүртенсе китаптың 7-се өлөшөндәге IX һәм X бүлектәре 1936 йылдың 22 октябрендә «Известия» гәзитендәге баҫма буйынса бирелә. \t 17 grudnia w „Trójgazecie” napisano: 2 lutego 1982 ukazał się ostatni numer „Trójgazety”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Абдул \t Arbuthnot"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Шемәк \t et Potens"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башта телевидение тик урындағы тапшырыуҙарҙы ғына күрһәткән. \t W telewizji pracowała aż do wprowadzenia stanu wojennego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "башҡорт делегацияһы \t Nebo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "урамынд 3252 \t Oakland"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Герборд Михельсбергский һүҙҙәренә ҡарағанда, ул 1159 йылда Софияға бер хат яҙа. \t Annales Cambriæ umieszczają to wydarzenie w 1159 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Парижға \t Paryż Francja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ата-әсәһе католик динен тота. \t To właśnie skutek katolickiego wychowania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "япон иенаһы әйләнештән алына \t wojnie rosyjsko - japońskiej 1904"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикала тэквондо \t Banco Itau"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әхмәт Йәсәүи тәриҡәте һәм шиғриәте рухында тәрбиәләнгән. \t Posiadał dobra majątkowe: Wąsowo i Grudowo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо күрһәткес буйынса ул Британияның иң оҙаҡ идара иткән Королева. \t Największą sławę przyniosły jej te w Wielkiej Brytanii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған \t The Denver Post"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Юбилей тантаналары 2018 йылдың октябрендә Өфөлә һәм Ишембай районында ойошторола. \t W wyborach samorządowych w 2018 ŚPR wystartowała do sejmików w województwach śląskim i opolskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "13 мартта хөкүмәт көстәре Әстерханға инә һәм ихтилалды баҫтыра. \t 13 marca zanotowano krótkotrwałe rozpogodzenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге күрешеүҙәренән һуң өс Джордж \t Wujek George"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "2008 гимназияғ \t asyryjskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "%- ты \t Buddyzm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әүҙем концерт эшмәкәрлеге 1848 йылда тамамлана (һуңғы концерты Елисаветградта була). \t W kwietniu 2017 roku ruszyła seria koncertów dawanych przez Martina w Las Vegas (tak zwanych residency concert shows)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөгөнгө Берлин студенттары \t Lindbergh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "5 августа Ф. Я. Лефорт командалығындағы пехота полктары 2500 казак ярҙамында беренсе һөжүм яһай, әммә ул уңыш ҡаҙанмай, шулай ҙа һаҡ ҡалансалары яулана. \t W rok później Kilich Ali pożeglował do Tunisu na czele floty składającej się z 250 galer i wielkiej armii pod wodzą Sinana Paszy, 25 sierpnia zajął kasbę strzegącą wejścia do portu, a samo miasto 13 września. następnie podążył do Maroka i zbudował turecki zamek naprzeciwko brzegów Hiszpanii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төҙөлөш 2008 йылда башланған һәм 2010 йылда тамамланған. \t Prócz 2012 roku, przerywany kontuzjami miał sezon 2008 i 2011."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ромео теҙленеп торған \t Romeo i Julia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Разиндың командаһы \t Union Oberschöneweide"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Колчакты \t Kalkuty"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Review of Economics and Statistics’тың мөхәррирҙәше булып тора. \t W badaniach wykorzystuje ekonometrię finansową i metody statystyczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1912 йылдың 14 февралендә төҙөлгән. \t 14 lutego 1914 odszedł definitywnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "графҡа \t Richards"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хетта йылғаһының уң ярына тамағынан 183 км өҫтәрәк ҡушыла. \t Rosetta znajdowała się wówczas w odległości 163 milionów kilometrów od celu podróży."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Америка \t amerykański"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Греховка. \t Aktami penitenta są: Żal za grzechy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Андерссон 1975 йылдың 7 апрелендә Швецияның Нака биләмәһендә. тыуған. \t 7 kwietnia 1908 jego szczątki na prośbę szwedzkiego rządu przeniesiono do Sztokholmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сабухи» \t Zarośla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Нью-Йоркта, йәһүд эмигранттары ғаиләһендә тыуғандар. \t Pojedyncze wspólnoty pojawiły się także w Nowym Jorku wśród emigrantów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Китапхана Батайск халҡы араһында бик популяр була. \t Według opowieści Beduinów był kotem arabskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "умарталығы н Макфарланға \t Warrena Farrella"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хакимлыҡ ыҙғыш \t Juliusz Cezar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тибетта ҡытайҙар «изге эштәр менән дуҫтар табыу» тактикаһы алып бар. \t Popierają za to proponowaną przez SD koncepcję „wyborów prawdziwie proporcjonalnych”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "65 % артыҡ вуз хеҙмәткәрҙәре ғалим дәрәжәһенә эйә. \t 65%) jest sosna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Вегетация осоро 120—130 тәүлек, ситтән һеркәләнә. \t Pierwotnie dostępne trzy modele 110 /120 /130."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сурабая \t Jemen Północny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо тезистан физиканың төп законы — мөмкин тиклем әҙ хәрәкәт итеү принцибы тарихы башлана. \t Prawo Babo - prawo dotyczące prężności pary nad roztworem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "600-ҙән ашыу фәнни, шул иҫәптән 12 монография, дәреслектәр авторы. \t Redaktor 17 publikacji, w 12 z nich także współautor tekstu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кавказ үҫемлектәренең \t Hmong"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ағзалығы тергеҙелә бер \t Mujibur Rahman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "донъяның иң ҡеүәтле илдәренең \t Jackie Coogan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1982 йылда Англия кубогының өсөнсө раундында «Ноттингем Форест» командаһынан еңелә. \t W roku 1983 kongres „Jedność dzięki Królestwu” odbył się w poznańskiej Arenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ете балаһы \t Zachariasz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "варианттар \t Amon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылдың \t Północno Niemiecką"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Нахавня — Рәсәйҙәге йылға. \t Wstydu oszczędź."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Икенсе \t Ishikawa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның артабанғы эшмәкәрлеге тулыһынса ошо уҡыу йорто менән бәйле. \t Jest takie próchno, co już dość Zaznało zgrozy w swem konaniu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул уҡ 1922 йылда шағирҙың «Сестра моя-жизнь» тигән программалы китабы сыға. \t W 2003 roku Patria Music wydała podwójną retrospektywną płytę CD z utworami śpiewanymi przez artystkę pt. My Life My Song."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2015 йылдың июлендә «Новая газетаға» биргән интервьюһында ул Украинаның көнсығышында барған һуғыш конфликтын тыныс юлдар менән бөтөрөргә өндәп, конфликт тураһында былай тип әйткән: «Нет, я не над схваткой, я принимаю сторону Украины. \t Na początku stycznia 2005 wydany został nakręcony w Paryżu teledysk do utworu „Nie zawiedź mnie”; wokalistka zespołu tak skomentowała wideo: „Generalnie w teledysku chodzi o to, że kłócę się z facetem i uciekam od niego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Юрий Александровичтың уҡыусылары араһында 5 фән докторы һәм 17 фән кандидаты бар. \t Ryszarda Karwowskiego \"Roggers\", składający się z 37 żołnierzy i 5 sanitariuszek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ул замандарҙа иң ҡыҫҡа срок була. \t Jednak on czekał na swoją chwilę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "3-сө китап. \t Nowa płyta Sashy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Октябрь — күп мәғәнәле төшөнсә. \t Kiedy przyjdzie wiosna (muz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бында төрлө художество йүнәлештәре — реализм, импрессионизм, дадаизм, экспрессионизм тупланған. \t Na stanowisku tym dał się poznać jako aktywny promotor sztuki nowoczesnej: postimpresjonizmu, kubizmu, dadaizmu i ekspresjonizmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Билдәле рәссамдар Лотфуллин Ә. \t Realizacja Sławomir Leniart."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һөнәри байрамдар 1775 — Рәсәй Империяһында яңы административ берәмек — 50 губерна булдырыла. \t W 1775 decyzją Sejmu Rozbiorowego otrzymał dobra starostwa bobrujskiego w 50-letnią emfiteuzę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үлсәү берәмеге булараҡ та йыш ҡулланылған. \t Dlaczego z tego powodu ktokolwiek miałby odbierać sobie życie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "техник кандидаты профессо \t Sztuki Krytyka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Таганрог 1943 йылдың 30 авгусында азат ителә. \t Formalnie zlikwidowano stalag 30 listopada 1943."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рождественка ауылына н \t kościół"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "вафат \t Tuluzie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Төркиәлә башында Берләшеү һәм \t Komitet Jedności i Postępu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡаланың 47 % Канадала тыумаған. \t Przeciwnego zdania jest 23% Kanadyjczyków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төркиәнең Европа һәм Азия өлөштәре Мәрмәр диңгеҙе, Босфор һәм Дарданелла боғаҙҙары менән айырыла. \t Jako bóg ziemskiego ognia patronował kowalom i jubilerom oraz ognisku domowemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Майҙаны \t Meena"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның ҡартатаһы сығышы менән Көнбайыш Белоруссия крәҫтиәндәренән булған һәм профессор вазифаһында И. Н. Ульянов исемендәге Ульяновск дәүләт педагогия институтында уҡытҡан, биш тел белгән. \t W Nowym Testamencie nie zawiera wierszy: Mt 12,47; 16,2b-3, 17,21; 18,11; 23,14; 24,35; Mk 7,16; 9,44.46; 11,26; 15,28; 16, 8-20; Łk 11,4b (ostatnia prośba Modlitwy Pańskiej); 17,36; J 5,4; 7,53-8,11; 16,15; 20,5b-6; 21,25."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Златоуст \t Laumann"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дәүләттеке \t Edmonton"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бүлеге өйрән \t Curie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "осороноң \t Psalm 104"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "комарка \t Alhama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Поляк лагерҙарында 15 — 20 мең кеше үлгән. \t 1812 – Trzęsienie ziemi w stolicy Wenezueli Caracas zabiło 15-20 tys. osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башта Сува майҙаны 2,6 км² ашмай, әммә 1952 йылда уға Муаникау һәм Самабула ҡушыла. \t Ucieczka została przeprowadzona przez dwunastometrowy tunel, który własnoręcznie wydrążyli w ciągu 2,5 miesiąca, łyżkami i metalowymi miskami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1948 йылда балалар баҡсаһы № 2 Махсуслаштырылған балалар йортона әүерелдерелгән. \t W czerwcu 1920 r. japońskie władze zagwarantowały zakwaterowanie 300 dzieci do czasu ich wyjazdu do Ameryki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Канада \t kanadyjskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Һағыш» \t Misery"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "алымының \t tworząca wędzidełka wędzidełko"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "20 быуатта дифференциаль геометрияла ике йүнәлеш билдәләнә. \t Pod innymi względami nie różnił się od GeForce 2 MX."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо донъя чемпионатында Захар 7 уйында 3 һөҙөмтәле пас бирә. \t Płaciły go osoby spożywające w nocnych lokalach rozrywkowych po godzinie 23."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР-ҙың летчик-космонавы (1982). \t Loty kosmiczne: Viking-2 (pol.). ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "баһалау \t Benjamin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "миҙгелдәрендә \t Nie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Партияла тергеҙелеү айҡанлы Молотов партияның иң оло ағзаһы була (1906 йылдан). \t Było to największe zwycięstwo wyborcze lewicowej partia Mapai (Partia Robotników Ziemi Izraela)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бүләкләү тантанаһы \t Baas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Таблица 11 2002 йылда уҙғарылған Бөтә Рәсәй халыҡ иҫәбе базаһы. \t Po wydarzeniach z 11 września 2001 roku utwór nabrał szczególnie ważnego znaczenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2008 йылғы Әрмәнстан тәңкәһе 2012 йылғы Әрмәнстан маркаһы Красная книга Армении Красная книга СССР: Редкие и находящиеся под угрозой исчезновения виды животных и растений. \t Został założony w 1990 roku w celu zachowania naturalnych ekosystemów leśnych buka wschodniego, cisa pospolitego i dębu węgierskiego oraz siedlisk rzadkich i zagrożonych gatunków roślin i zwierząt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғиндулла \t Waterfield"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йылдың февралендә Пхёнчхан биатлон буйынса Донъя Чемпионаты үтә. \t W lutym 2009 roku rozegrane zostały biathlonowe mistrzostwa świata w Pjongczangu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Босния Герцеговина составындағы берҙәм \t się"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Тәуарихи Болғарийа»ны Тажетдин 1805 йылда яҙа. \t Pierwsi osadnicy przybyli tu w 1805 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәскәүҙән Г \t Rifleman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Райттың бер картинаһы Academy by Lamplight академияһына бағышланған. \t Ukończył Podyplomowe Studium Strategiczne przy Akademii Sztabu Generalnego w Rembertowie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аҙ хәрәкәтләнгән пасажирҙар өсөн аэропорт фасадына панорамалы лифттар ҡуйыла. \t Lotnisko obsługuje drugi terminal pasażerski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Андорра» пьесаһы буйынса \t Andrew Lloyda Webbera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалала яҡынса 210 мең кеше йәшәй. \t Inwestor szacuje, że obsługuje 210 tysięcy klientów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "станцияһында туҡталыш яһа \t Berlinie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Чехов М. В. Киселеваға: «Петербург миңә үлем ҡалаһын хәтерләтте. \t Paweł Kukiz: Petru zabrał mi poparcie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Иркәнәш \t Abimelek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Сол Перепуск. \t Warriors: The Sun Trial ; tłumaczenie: Słoneczny Szlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "21.06.2015 сығарылған Рәсәй Федерацияһы Президенты Указы менән Башнефть компанияһының акцияларының 25.7 проценты Башҡортостан Республикаһы милкетенә бирелде. \t Według stanu na 21 października 2015 największym akcjonariuszem spółki był francuski Orange S.A., posiadający 50,67% akcji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1992-1997 йылдары Sveriges Television йәмәғәт телевидение менән бәйле. \t W latach 1992–1997 zagrała w kilku telenowelach Televisy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Russia Today компанияһы Өфө тураһында репортаж эшләгәндә сюжетҡа видеоклиптың бер өлөшөн һәм музыканттар менән интервьюны ҡуша. \t Od czasu przystąpienia do sieci Radio Eska, zaczęto starania o zmianę formatu stacji na wybitnie muzyczny i bardziej młodzieżowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "китап \t Ortiz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Григорий \t Moreno"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Король Артур \t króla Artura"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "итеп \t Zakładu Biochemii-dr"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылдың 27 \t strajk generalny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Инаугурация 2008 йылдың 20 ғинуарында үтә. \t W 2008 linia została skierowana na byłą trasę osiemnastki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғәниев Мөнир Мирғәлим улы (1940 т.) — агроном. \t Ważny region rolniczy (stan na lata 70."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1702 йылда император Леопольд I бойороғо буйынса ҡәлғә диуарҙары емерелә. \t W 1701 roku cesarz Leopold I Habsburg uczynił go baronem Rzeszy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ә инде 1923 йылдың 23 февралендә ГПУ органдары тарафынан ҡулға алына. \t Tymczasem w listopadzie 1923 ich kontynuowania zażądało z kolei GPU."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Фердинандтың \t swego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Донъя кубогы менән IBU кубогынан башҡа, халыҡ-ара кимәлдә кубоклы тағы ике ҡитға ярышы бар — Төньяҡ Америка кубогы һәм Көньяҡ Америка кубогы. \t Mieli dwie córki i dwunastu synów, z których siedmiu odznaczyło się na polu chwały walcząc zarówno w Europie, jak i Ameryce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2008 йылдан БДУ иң билдәле вебометрик рейтингтарҙың береһендә ҡатнаша — Webometrics Ranking of World Universities. \t Od roku 2008 KPBC jest notowana na liście repozytoriów światowych \"The Webometrics Ranking of World Universities\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кубертен Олимпия \t rabina Johanana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күп һанлы юридик текстар, бер ни тиклем әҙәби һәм астрономик текстар табыла. \t Jego dorobek pisarski jest połączeniem solidnej wiedzy astronomicznej i talentu pisarskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Боҙ аша океанға тик 2 % ҡояш яҡтыһы үтә. \t Jasność gwiazdy zmienia się co koło 2% w okresie 8-minutowym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Артабан Башҡортостан юлдаш телевидениеһында тапшырыуҙар алып бара. \t Dzięki Renzo Arbore zadebiutowała w telewizji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ленин \t Funt Świętej Heleny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1973 йылда Лоллобриджида VIII Мәскәү кинофестиваленең жюри ағзаһы була, ә 1997 йылда XX Мәскәү кинофестивалендә уға кино сәнғәтенә индергән өлөшө өсөн приз тапшырыла. \t W roku 1987 obiekt został uznany za zabytek miasta, natomiast w 1996 odbyła się tu 50. gala rozdania nagród teatralnych Tony Award."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ингл United Nations for Trade and Transport объекттарҙы классификациялауҙың \t United Nations Code for Trade and Transport Locations"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылға буйлап йөк ташыу транспорты XX быуатта тимер юлдар менән алмаштырыла, ул Вилейка станцияһы аша башҡарыла (1904 йылдан). \t Na początku XX wieku powstała linia kolei wąskotorowej łączącej port z Kwidzynem i Gniewem (obecnie są tylko ślady istnienia infrastruktury), a w latach 1905-1909 most przez Wisłę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1991 йылда был бинала Ҡаҙағстан Республикаһы бойондороҡһоҙлоғо тураһында закон ҡабул итә. \t W 1992 część sekcji judo usamodzielniła się pod nazwą Policyjny Klub Sportowy Gwardia przy Komendzie Wojewódzkiej Policji w Bydgoszczy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Чемпионатта \t Barranquilla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Адер \t Sergio W"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өс балаға үгәй әсәй була, үҙенең ике балаһы тыуа. \t Para szybko doczekała się dwóch synów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "БМО-ның Генераль Ассамблеяһында ойошманың күҙәтеүсе статусы бар. \t Najwyższym organem Zboru jest Ogólne Zebranie Członków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй чемпионаты (Пермь) абсолют ауырлыҡ категорияһында 3-сө урын. \t W którym Sowa rozwiązuje krzyżówkę i zostaje zorganizowany Konkurs Ortograficzny 3."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һаҡла \t CSF"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1385 йылда Крев берләшмәһе (унияһы) барлыҡҡа килә, уның башында Польша короле Ягайло тора. \t W 1395 zerwał sojusz i wszedł w koalicję z królem polskim Władysławem Jagiełłą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хепбёрн Көньяҡ Америкаға \t azjatyckich amerykańskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был матбуғат сараһының яңы шиғриәтте үҫтереүҙә, шулай уҡ Әмир Хамзахтың (1911—1946) суфыйсылыҡ рухы менән һуғарылған ижадында юғары үрҙәргә ирешкән традицияларҙы яңыртыуҙа әһәмиәте баһалап бөткөһөҙ. \t W 1413 roku objął stanowisko przeora klasztoru augustianów w Kłodzku, a na cały okres jego rządów przypadły wojny husyckie (1419-1436), które doprowadziły do spustoszenia ziemi kłodzkiej, której ludność w zdecydowanej większości pozostała wierna Kościołowi katolickiemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Литва төньяҡта һәм \t Dzień Sądu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Советы февралдәге Указына \t Höfle prezesa Rady Żydowskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "григориан стиле \t kalendarz gregoriański"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бенджамин Крам \t Benjamina Brittena"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "пластификаторҙар этилен әсемәһе аммиак \t ahalla allah-u la-ka jabtaghi mardat-a azwadżi-ka wa-allah-u ghafur-un rahim-un kad farada allah-u la-kum tahillat-a iman-i-kum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "خوارزمشاهیان Khwārazmshāhiyān) — Амударъяның түбәнге ағымындағы Урта Азия дәүләте. \t O, Izraelu: Niech każdy idzie do swego namiotu! (2 Sm 20,1)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "союз \t Mordena"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "малсылыҡтың тармаҡтары \t New Latin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күлдәге һыу үҫемлектәре ике бүлкәтле үҫемлектәр йыйылмаһынан тора. \t Składa się on z dwóch części, Death (ang. śmierć) i Rebirth (ang. odrodzenie)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Адольф Герцль \t Adolf Loos"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ғәйепләнгән уйынсы \t Ammut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кавалерияһы Вильноға \t Boadilla del Monte"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ява: Ява — Индонезия составындағы утрау. \t PAP: Katastrofa w Indonezji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡыҫылыуы 1415 йылға \t Skien"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар ҡағиҙә \t Yamaduci"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сағыштырмаа дымлылыҡ 55 — 60 % тәшкил итә. \t Zniszczenia szacowano na 50–60%."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Коми \t jamalsko - nienieckiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "авиция \t CBA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2014 йылда ҡышҡы Паралимпия уйындары программаһына индерелә. \t Od czerwca 2012 roku pojawił się z tłumaczeniem migowym dla widzów z dysfunkcją słuchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мартинаның һеңлеһе һәм ҡустыһы бар. \t Podejrzenia padają na Martina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Америка кино сәнғәте институты Богартты америка киноһы тарихындағы иң яҡшы актер тип баһалай. \t Jako jeden z najlepszych filmów roku został uznany przez The American Film Institute (AFI)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге тапҡыр 1907 й. \t Młyn z 1907 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Портколынъя — Рәсәй йылғаһы. \t Przyjaźń jest darem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халҡы — ↘6703. \t Nr 176, poz. 6303 ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "\"Персеполис\" бите бында йүнәтелә. \t \"Orfeusz\" jest tego najlepszym przykładem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сығышы менән Өфө губернаһының Златоуст ҡалаһынан. \t Oprócz posiadanego majątku Mierzyn dzierżawił Milejów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Физика буйынса 1933 йылғы Нобель премияһы лауреаты. \t W 1919 otrzymał nagrodę Nobla w dziedzinie fizyki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "июненә уртаса \t Oberthur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кельт лигаһы менән бер рәттән Шотландия чемпионаты үткәрелә. \t Jego bramki pozwoliły na zdobycie Mistrzostwa Szkocji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яһалма ер юлдаштарының дүрттән өс өлөшө хәрби маҡсаттарҙа етештерелә. \t Józef Kobierzycki: Przyczynki do dziejów Ziemi Sieradzkiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бейеклеге \t Bedfordshire"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан ауыл хужалығы институтын (1985) һәм Башҡорт дәүләт университетын (2006) тамамлаған. \t Przebywał na stażach na University of Aberdeen (1985) i Uniwersytecie Oksfordzkim (1991)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Конференция Бөйөк Британиялағы Рәсәй посольствоһы эгидаһы аҫтында үтә. \t Przypisuje mu się inicjatywę wizyt duszpasterskich na terenie Brytanii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Инзовка. \t N. Severtzov. „Izvestiia Imp."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мезволъяга — Рәсәй йылғаһы. \t O modlitwie nieustannej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 8 февраль 2009. \t Ligue de Football Professionel, 8 lutego 2009. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рихард Дедекинд хеҙмәттәренән башланғыс \t Richarda Dedekinda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң ямғырлы ҡала — Кучинг, иң ҡороһо — Чупинг. \t Jednym z tych stworzeń jest Crash – będący jamrajem pasiastym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәрмәр Зевс \t Zhu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Икеһе лә - \"РСФСР-ҙың мәғариф отличнигы\". \t Test) „To będzie piękne” (muz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Витгенштейн әсирлеккә эләг \t Trondheim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1976 йылда завод — «Тәжрибә-сәнәғән нефтехимик заводы», ә 1991 йылда хәҙерге исемен ала. \t 1960 - tytuł aktorski przyznany przez Komisję Egzaminów Eksternistycznych ZASP, 1976 studium dramy w Wielkiej Brytanii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«До свидания, мальчики!» 1960-сы йылдар киноһы музыкаһы. \t (Спокойной ночи, малыши!) w telewizji rosyjskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фанагория ҡалаһында алан тәржемәселәре төркөмө була. \t Podczas jego panowania Dania przeżyła rozkwit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Омон-дар демонстранттарға ҡаршы күҙҙән йәш ағыҙа торған газдар ҡулланыла. \t Podobny pogląd do protestantów wyrażają restoracjoniści."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғаиләһе : ире \t Babilis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1956 йылда Иҫәпләү үҙәге булдырыла. \t W 1956 roku wykonano do niej witraże."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Оҙатыу алдынан уларҙы элекке нацистик Майданек концлагерында тоталар. \t Pod tym względem obozy dla jeńców radzieckich przypominały jedynie nazistowskie ośrodki masowej zagłady."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "биләмәһенә \t Kaiser"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1958 йылға тиклем аэропорт электрлаштырылмаған була. \t 1958 – Otwarto Port lotniczy Pekin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Форд өлкәлә монополия \t Ford Motor Company"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яғынан \t Bitynii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кешегә һирәк осраҡта йоға. \t Żywienie Człowieka (stacjonarne)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "\"Налог Белешмәһе\" системаһында Тимербай ауылы \t Systematyka rodzaju Leuchtenbergia według Reveala"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Донъяның 110 илендә ойошҡан йәһүд общиналары бар. \t Na pierwsze zgromadzenie w São Paulo przybyło 110 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ғилми-мөхәририәте редакторы һәм рәйесе \t z wytwórnią"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Маматовка. \t Płyta Matka – kobieta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "« Амбассадор» \t La Guardia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бәхеткә ҡаршы ,Мейтнер Германияны Голландия сигендә ташлап китә алған. \t Gdyby Niemcy przejęli wał, mogliby w łatwy sposób zająć północną Holandię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Густав \t Gustav"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "зачеты \t Paraolimpijskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәш табип Гордон Давид Маркович \t Richard Allen Davis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уны тырышлығы арҡаһында Мадридта Захар Брон, Шаховская Наталия эшләйҙәр, улар юғары уҡыу йортоноң ғорурлығы була. \t Według wspomnienia byłej mieszkanki Janowej Doliny Janiny Pietrasiewicz-Chudy strzelali również cywilni Polacy, którzy przebywali w noc ataku w obiektach garnizonu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "2014 йылдың һарысайында PiS-тың ҡаҙнасы вазифаһын ала. \t We wrześniu 2014 zastąpiła Stanisława Kostrzewskiego na stanowisku skarbnika PiS."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сверкер \t Suddhodana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "социалистар \t socjalistycznego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йыл — Рәсәйҙә \t drużyny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ССР МССР \t Kiszyniów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Скрёбов \t Nike"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "етәксеһ \t SBS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уфа: Китап, 2001, 157-158 с. \t Kraków: PWM, 2002, s. 157-158."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер завод 20 төрлө элемтә аппаратураһы сығара. \t Docelowo zakłady mają produkować 20 maszyn rocznie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Оло названия у с.Можаровка. \t Plac w swojej historii nosił następujące nazwy: St."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Польша \t Polsce"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уны ике ― көнбайыш һәм көнсығыш өлөшкә бүлеү ҡабул ителгән. \t Tego dnia stawał on na podium dwukrotnie: na najwyższym i na drugim stopniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Воскресенка. \t Świadek historii. niedziela.pl. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Азенга. \t Social Security Administration: roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "И. А. Антипин 2005 йылдың 21 декабрендә вафат була. \t 13 września rano gros 25 DP znajdowało się w wyznaczonych miejscach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙенең вазифа бурыстарынан тыш, Дутов училищела спектаклдәр, концерттар һәм кисәләр ойоштора. \t Na dwóch estradach w uczelni odbywają się regularnie koncerty i spektakle operowe z udziałem wyróżniających się studentów, pedagogów Akademii i zaproszonych gości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Төмәндә \t Australii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Әмир дәрәжәһендәге \t Aniruddha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кондолиза Райс \t Condoleezza Rice"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй Федерацияһы \t konfliktu w"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "789-сы полк бер айҙан ашыу ҡамауҙа килеш һуғыша. \t W pułku było 789 żołnierzy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылдың 14 октябренә ҡарата халыҡ һаны 67 кеше. \t 24 października 2013 odbyło się 100 spotkanie Aula Polska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тибет монахы һәм рәссамы Шабдрунг Нгаванг Намгьял (1594—1651) 1616 йылда король була, ул Бутанды берләштереүгә ирешә һәм бер нисә нығытылған ҡәлғәләр (дзонгтар) төҙөүҙе ойоштора. \t Użyła tego daru raz wcześniej z bóstwem słonecznym (Surja) i urodziła Karnę, który nie był tego świadom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Брюс Лиҙы ерләү бөтә ҡаланың матәменә әйләнә. \t Webber próbuje wyjaśnić tę sprawę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "галереяһы Австралиялағы \t Muzeum Australijskie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "улы ғинуарында \t Zachodniego Brzegu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Янгондан Нейпьидоға ҡәҙәр поезд туғыҙ сәғәт бара, көн һайын сәғәт 9:00 сыға һәм 18:00 сәғәттә барып етә. \t Ogród jest dostępny bezpłatnie przez cały rok, przez wszystkie dni tygodnia w godzinach od 9.00 do 18.00."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "партияға инеүҙән \t Gojong"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "таң» \t Prudential Financial Inc"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "IFF ағзалары һаны артҡанлыҡтан, 1998 йылда ир-егеттәр араһында үткән икенсе Донъя чемпионаты ике дивизионға — A һәм B дивизиондарына бүленә. \t Wraz z reprezentacją wygrał turniej i awansował do MŚ Dywizji II Grupy A. Rok później wystąpił na turnieju MŚ 2014 (Dywizja II, Grupa A) w serbskim Belgradzie i zajął z kadrą drugie miejsce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "порты булараҡ \t Port Authority"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "поляк телдәрендә \t niemiecki polski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яңылыҡтар. \t Wąs jaśniejszy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "8.01.2013 Skype Lite клиенттарын хеҙмәтләндереү туҡтатылды. \t Wcześniej, 8 września 2013 roku, most na jeden dzień został udostępniony do zwiedzania pieszym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хайуандар күҙәнәгендә \t Stockstadt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дөйөм һаны 29 млн кеше. \t 29 tys. osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "28 депутат Өлфәт Мансур улы Мостафин өсөн тауыш бирә. \t Pozostałych, 28 parlamentarzystów desygnuje prezydent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фильм Чехияның Прага ҡалаһында төшөрөлә. \t Część zdjęć powstała w Czeskim Krumlovie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Янғантауҙың сәйер \t Uva"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кәрәклеге арҡаһында урынлаштырылған \t Gabriel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был Англияла уңышлы эшләгән беренсе ебәк фабрикаһы һәм донъяла беренсе механизацияланған фабрика була. \t Pojazd powstawał w kooperacji biura konstrukcyjnego zakładów mechaniczno-transportowych z Leningradu oraz zespołu inżynierów z fabryki traktorów z Czelabińska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1996, 29 сентябрендә — талибандар Афғанстан Ислам Әмирлеге иғлан итәләр. \t W Islamabadzie 19 października talibowie zorganizowali odwet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Приморье армияһы составында 172-се уҡсылар дивизияһы Севастополде оборонаның һуңғы көнөнә тиклем яҡлай. \t Obóz pracy nr 172 Ministerstwo Bezpieczeństwa Publicznego utworzyło w Ścinawie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бүлгәндә ҡаты синфи принцип өҫтөнлөк итә. \t Już wtedy zaczął udzielać duchowych wskazówek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ике Батырлыҡ ордены. \t 2 wyciągi orczykowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иҫәп алыу йылдары буйынса милли состав Пенза өлкәһендә 2002 йылда — 368 башҡорт йәшәгәне теркәлгән. \t W roku 2013 zostało wpisane do ewidencji lądowisk Urzędu Lotnictwa Cywilnego pod numerem 232 Całkowity koszt budowy lądowiska wyniósł ok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "23 июль был атлы төркөм менән етәкселек итеү Голиковҡа тапшырыла. \t 23 czerwca obsadziła linię Bełzec-Skwarzawę-Kazimierówkę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беҙ: «Барығыҙ, унан бергә һөрөлөп китегеҙ! \t Seiyū: Kana Ueda Toru Ishikawa (jap."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1999 йылда биатлон менән шөғөлләнә башлай. \t Kwiecień 2002 roku członkowie Idlewild z pewnością będą wspominać bardzo miło."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ваҡытта уның атаһы бурыстары өсөн төрмәгә ябыла. \t Potem do swojego majątku włączył Paniowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылғаса — \t Palestyny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөйөк ватан һуғышы осоронда, 1941 йылдың 22 сентябрендә, ҡала германия ғәскәрҙәре тарафынан оккупациялана. \t 22 czerwca zatrzymany na granicy szwajcarskiej, dostał się do niewoli niemieckiej, w której przebywał do czerwca 1942 roku, m.in. w Stalagu XVIII A Kaisersteinbruch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "етәксе вазифаһында \t Elbphilharmonie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Инаугурация \t Volare"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Көньяҡ Калифорния университетында уҡы \t University of Southern California"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Парламент вәкәләтлеге срогы — дүрт йыл. \t System sądów powszechnych liczy cztery stopnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Биржала сәнәғәт компаниялары акциялары өсөн бөтә донъяға билдәле булған Доу-Джонс индексы (ингл. Industrial Dow Jones Average), шулай уҡ NYSE Composite һәм 100 ARCA NYSE Tech Index индекстары билдәләнелә. \t Pierwszy raz w historii złamany próg 20 tys. punktów Dow Jones Industrial Average - Components (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Санта - Фе ҡалаһын \t działach występuje"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Башҡортостан» гәзите, 2013, 6 август. \t Middlesex East, 6 grudnia 2013. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "НАНА \t NINA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һөжүм \t Weimarskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул уҡ йылда \t IAU"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Таиландтың \t Tadżykistan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "иҫәптән \t Narmera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бәдр һуғышында инде 313 сәхәбә ҡатнаша. \t Wobec tej sytuacji 313."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "взводы \t 1 DP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ваҡытта техникумда уҡыған дөйөм һаны 130 кешенән 5 төркөм белем ала. \t Wykonany został w procesie technologicznym 45 nm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Унитар Японияның барлыҡҡа килеүенең шарты булып иҫке федераль ҡоролошто бөтөрөү булып тора. \t Poza Japonią jest to najczęstsze skojarzenie użycia tej opaski przez Japończyków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Айсыуаҡ Йәркәй улы \t Łączna ilość"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "өҫтөнлөктәр \t chwałę"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бар сериялар бер команданың өс еңеүенә тиклем дауам итә. \t W serialu czasami gości zespół Simple Plan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "б ашкирский ' ' ҡариҙел ' \t Lucullus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Залға ингән ерҙә аяҡ кейемен сисәләр, ул һигеҙ мөйөшлө көмбәҙле итеп эшләнгән. \t Jeśli oni to zrobili to oznacza, że my będziemy następni!”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2012 йылда Лондонда һәм 2016 йылда Рио-де-Жанейрола уҙған йәйге Олимпия уйындарында ҡатнаша. \t Uczestniczyła w Letnich Igrzyskach Olimpijskich w 2012 w Londynie i w 2016 w Rio de Janeiro w grze mieszanej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Һайран \t Indian Springs"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кант цивилизацияның ҙур үҫешен күрә һәм һәм уның мәҙәниәттән айрылыуына борсола. \t Zwłoki ofiar zwoził na teren swojej posiadłości i tam grzebał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яҙыусы был феноменды «Ҡаршылыҡ ене» тип атай. \t Tromp był szczególnym obiektem tego typu ataków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Лейпциг \t Chalcedonian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1896 йылда аҡылын юғалта һәм психиатрик клиникаға эләгә. \t W 1894 roku otwarto w Gnieźnie Wojewódzki Szpital dla Nerwowo i Psychicznie Chorych Dziekanka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "27 сентябрҙән \t Jimena"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге әзербайжан халҡы шулай барлыҡҡа килә». \t Dlaczego mi to przyprowadziłeś?”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Оман \t ESP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "проектлау һыҙмалары \t Kastylijczycy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шунан, юҡ һәм юҡ! \t Al-Hadżdżadż Ibn Jusuf, arab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "күлдең \t Wikingowie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Андерссонда \t Faisalabad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "(«Аҡ елкән» китабында.) \t Liście Ulistnienie skrętoległe]]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Франц Фердинандтың ғаиләһе Австрия замогы Гогенбергта һәм Чехияның Конопишт замогында йәшәгән. \t Pomógł im dopiero Klemens Metternich i umożliwił emigrację do Austrii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Билл \t Root"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Лондондың \t Maurice Joseph"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Молдавиянан \t Durbanie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "факультетында этнография йүнәлешендә уҡыуҙы \t Uniwersytetu Jagiellońskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Актёр оҫталығы мәктәбе. \t W zależności od poczynań gracza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "( тыуа \t szpitala Ottawie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1998 йылда үҫмерҙәр араһында донъя чемпионы. \t W 2008 r. zwyciężyła w mistrzostwach państw arabskich kobiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2004 йылда ауыл тораҡ пункты итеп үҙгәртелгән. \t 2004 Cierniste drogi żołnierzy AK."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Асыуы килгәнд \t Cwi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Решт» \t I lidze Wysp Cooka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Джон Уэйндың \t John Thornton"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҙың саҡырылы \t LDPD"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Литва \t Wielkiego Księstwa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Анри Бергсон \t Henri Bergson"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ка́тар, Катар дәүләте (ғәр. \t Katar), Państwo Katar (arab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Окна — Рәсәйҙәге йылға. \t Kościół zdobią ostrołukowe okna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яҙҙырыла \t Svensktoppen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йөрәк \t wylądował w"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "корреспонденты ( \t American League"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡапма-ҡаршылыҡ килеп сыға. \t 2,5 kg wody."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Азат \t   Armady z Africa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сәйәхәт ваҡытында яҙыусы Шри-Ланкала, Индонезияла һәм Сингапурҙа була. \t Zespół po raz pierwszy zawitał do Singapuru, Korei Południowej oraz Indonezji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң йыш ҡулланылған телдәр — испан һәм португал телдәре. \t Popularne w państwach hiszpańsko- i portugalskojęzycznych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Приштина урта быуат серб дәүләте үҙәктәренең береһе була һәм король Стефан Урош II Милутиндың (1282—1321) резиденцияһы булып хеҙмәт итә. \t Miasto na miejscu wcześniejszej osady rzymskiej o nazwie Vicianum (co może sugerować jej wiejski charakter) założył w XIII wieku król Milutin (1282–1321) jako swoją nową stolicę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1964 — Герберт Гувер, АҠШ-тың 31-се Президенты. \t 1929: Herbert Hoover został 31. prezydentem USA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Башҡортостан» гәзите, 2015, 27 март. \t Paddock Scout, 27 marca 2015. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "станция һанал \t Kingswood"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рождественка ауылынан. \t Idą święta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "28 ғинуар — григориан стиле буйынса йылдың 28-се көнө. \t Luty – drugi miesiąc w roku, według kalendarza gregoriańskiego, ma 28, a w latach przestępnych 29 dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Полк 218-се төнгө бомбардировка авиадивизияһы составына инә. \t W 1932 jednostka przemianowana została na 212 Eskadrę Bombową Nocną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Советтар Союзының һәр регионы өсөн ике категория буйынса \t Rada Doradcza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "19 ноябрь — Ракета ғәскәрҙәре һәм артиллерия көнө. \t 17 września spłonął Zamek Królewski, trafiony pociskami artyleryjskimi i bombami lotniczymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "\"Гэндзи тураһында хикәйә\"нең, көндәлек һәм шиғырҙар йыйынтығы авторы. \t 天稚彦) bywa także zapisywane jako 天若彦 lub 天若日子."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йылдың 1 ғинуарына ҡарата халыҡ һаны 201 кеше. \t Zniesione w 2005 roku na rzecz serii 201."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "батальоны Д \t k armii skierowany"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Әҙер кластарҙа уҡыу 4 сентябрҙә \t Mikołaj Factor"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Летняя Шенчуга. \t Pamiętniki Z Wakacji – Letni, Chamski Podryw (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Передняя Красная. \t Stacja początkowa linii czerwonej - Ste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 155 көн ҡала. \t Okres zdjęciowy trwał 155 dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәссам 1954 йылдың 3 ноябрендә 84-се йәшендә Ницца янында Симиезала вафат була. \t Po szeregu nieudanych operacji w nocy 30 lipca 1945 roku I-58 zatopił „Indianapolis”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аҙаҡ был өлкәләрҙән күренекле императорҙарҙың тотош династиялары сыҡҡан. \t Stał się jedną z najbardziej antypatycznych postaci wśród cesarzy dynastii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Морозиха — Рәсәйҙәге йылға. \t Wydawało się,że lody puściły."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның ролен Урта быуаттарҙағы Париж университеты менән сағыштырырға мөмкин. \t Pracę na Uniwersytecie Kolumbii Brytyjskiej kontynuował do śmierci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ләкин ошо формула аңлау өсөн ҡыйын. \t Jego przeciwieństwem jest holizm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Өфө» — «Рәсәй» авиакомпанияһының «Airbus A319» маркалы һауа судноһы. \t Innym samolotem spełniającym wymagania MON mógł być Airbus A319CJ, jednak firma Airbus nie przystąpiła do przetargu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хәрәкәте терәг \t IAM"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғәскәр \t Del"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Sports комментатор \t NBC Sports"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Майҙаны — 10 000 га. \t World Rankings – Men’s 10,000 (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төп туристик маршрут — Монодендриондан һуҡмаҡ буйлап төшөү. \t Drogą zakupu powiększał rozmiar księstwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "башлай \t Rosjanie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ингрид Бергман 1915 \t Grizzly Man"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ауылы \t Cnemaspis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гавана университетында сығыш яһағанда, үҙенең революцион принциптарын иғлан итә. \t Do czasu upowszechnienia się szyizmu w Iranie był tam główną szkołą prawa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сәйәси фәлсәфә объекты — ул сәйәси рефлексия. \t Serwis to uderzenie inicjujące akcję."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Саровҡа кире \t Torres"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар көндөҙ ҙә, төндә дә һауа ҡатлауын ғажәйеп ҙур теүәллек менән айҡап сығалар, нәтижәлә һауа таҙара. \t Jeszcze tego dnia wieczorem byli pogodzeni, mimo iż Händel omal nie zginął w pojedynku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "ВЦИК составы шулай уҡ эсерҙар-меньшевиктар күпселегендә була: 123 меньшевик, 119 эсер, 58 большевик, 13 «берләшкән социал-демократ», 7 башҡа делегат. \t Większość jego składu stanowili mienszewicy (123), a także 119 eserowców, 58 bolszewików, 13 zjednoczonych socjaldemokratów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Илдең Көнбайыш Австралия һәм Көньяҡ Австралия штаттары биләмәләрендә урынлашҡан. \t W dwumeczu pomiędzy Nową Zelandią i Australią lepsi okazali się goście."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "традицион алжир йырҙарынан \t Smithsonian Institution"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Польшаның срюздаштары — Бөйөк Британия һәм Францияға был оҡшамай — конфликтҡа нигеҙ һалына Был яҫҡаныуҙарға ҡаты яуап алғас, 1939 йылдың 3 апрелендә Һитлер Польшаға һөжүм планын раҫлай («Вайс» операцияһы). \t Brytyjskie Siły Ekspedycyjne (ang. British Expeditionary Force) – formacja zbrojna powstała na skutek podpisania brytyjsko-francuskiego, brytyjsko-polskiego i francusko-polskiego układu sojuszniczego na wypadek wojny z Niemcami i zaczęły być przerzucane do Francji po dniu 3 września 1939 roku, tj. po wypowiedzeniu wojny Niemcom – po ich napaści na Polskę – przez oba sprzymierzone kraje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- тура ҡатнашлығында нефть \t Istanbul Wodociągów i Kanalizacji Administration"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "10 августа «Ҡарт юлбаҫарҙар» фильмы сыға, 29 декабрҙә уны телевидение күрһәтә. \t 17 października Green Book otworzyło 29 Festiwal Filmowy w Nowym Orleanie, a 9 listopada zostało zaprezentowane na AFI Fest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөтәһе 35 пункт. \t Odcinek 35."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "аға йәки сигенән \t Warsh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәштәр ике йыл самаһы элек Нью-Йоркета танышҡан була. \t Przez pierwsze dwa lata mieszkał w Nowym Jorku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бунин Иван Алексеевич (10 октябрь 1870, Воронеж — 8 ноябрь 1953 йыл, Париж) — урыҫ яҙыусыһы һәм шағиры, әҙәбиәт буйынса Нобель премияһы лауреаты. \t Иван Алексеевич Бунин; ur. 10 października?/22 października 1870 w Woroneżu, zm. 8 listopada 1953 w Paryżu) – rosyjski poeta i nowelista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның был билдәләмәһе хәҙер ҙә үҙ көсөндә. \t Miał on obowiązywać na czas nieokreślony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Донъя һәр бер аҙымда. \t Spokój z każdym oddechem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XV быуат. \t Część XV."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1985 йылда Братислава метрополитены төҙөлә башлай һәм тиҙҙән эш туҡтатыла. \t W 1988 przenosi się do Bad Salzdethfurt w górach Harzu, gdzie kontynuuje tworzenie miedziorytów i ekslibrisów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хөкөмдарҙар ағзалары \t Al-Adil"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Йондоҙ. \t Przykłady CMF: Joomla!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "донъялағы тәртипте күҙәтә \t Gopalowi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Барлығы микоробактерияларҙың 74 төрө билдәле. \t Ścieżka dźwiękowa zawiera 76 utworów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "боласыларҙан \t James Madison"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәбриздә йәшәүселәр араһында бер аҙ әрмәндәр бар, ҡаланың әрмән общинаһы төҙөлгән. \t Plemię ich będzie znane wśród narodów i między ludami ich potomstwo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның атаһы Бруно Барили композитор, музыка тәнҡитсеһе һәм шағир була. \t Twórcą jej sukcesu był Jerzy Harald, kompozytor, aranżer, który skomponował m.in. piosenkę „Brzydula i rudzielec”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1950 йылда «Плейель» залында йырлап, яңы ҙур уңышҡа өлгәшә. \t W 1950 „Cornelia” osiadła na mieliźnie na skutek awarii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ойоштороу техник \t Norweski Instytut Meteoroligiczny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мансуров — фамилиялаштар исемлеге. \t Pan Lemonade – asystent doktora Mustache."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шәхси күргәҙмәһе Францияла «Сант-Катерин» галереяһында үтә. \t Koncerty odbywały się w klubie festiwalowym „Lizard King” na ul. św. Tomasza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "үҙенә лә 1991 \t Kirsch"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уэно паркы үҙенең музыйҙары менән киң билдәле. \t Altana muzyczna w Parku Dolnym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1957 йылда Башҡортостан Республикаһының Күгәрсен районы Үрге Һаҙ ауылында тыуған. \t W 1915 prawosławna ludność Ciechanowca i okolic została ewakuowana w głąb Rosji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ираҡҡа Иран партизандары \t Iran-Contras to"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Экология институтының экосистемалар менән идара итеү лабораторияһында мөдир. \t Strukturą tego złożonego systemu zajmuje się ekologia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дөйөм алғанда, был миҙгел команда өсөн тарихында иң уңышлы була. \t Plony w grupie kontrolnej były zdecydowanie gorsze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәйрүк \t XXXDan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ленгас — Рәсәй йылғаһы. \t Gallen, przeorstwo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Мәғсүд Шәйхзаде» 1978. \t Płonka 1978 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Стэнвиктың актёрлыҡ \t LeRoya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рим хоҡуғы эшләй. \t Rzym inaczej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мөхәмәтвәли \t Indian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1967 йылда «Радиаппаратура конструкторлау һәм етештереү» һөнәре буйынса Алыҫ Көнсығыш политехник институтында уҡый башлай. \t W 1973 roku ukończył Białoruski Instytut Inżynierów Transportu Kolejowego ze specjalnością „Budownictwo przemysłowe i cywilne”, uzyskując wykształcenie inżyniera budownictwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Комитетында \t BCS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Вашингтонда урынлашҡа \t Monterey"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Һунғы миҙгелдә \t Lad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер йылдан Өфөгә «Ленинсы» гәзите редакцияһына эшкә саҡырыла. \t \"Beer (Song)\" z płyty Evildoers Beware!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "илсеһе итеп тәғәйенлән \t Dzień Niepodległości"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "метрополитенының \t Red Line"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәнзимат. \t Zarozumiały."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дженерал Форд \t General Motors Forda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тубырса һәм Сыралыҡай \t Thuria"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Өлкәнең \t Wkrótce Postille"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Практикала әйләнә циркуль ярҙамында төҙөлә. \t Kręciła się w kółko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мехико Төняҡ Американың мөһим финанс үҙәге булып тора. \t Stany Zjednoczone anektowały Nowy Meksyk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Европа менән Азия сигендә урынлашыуы арҡаһында Тбилиси күп тапҡыр Кавказдағы төрлө көстәрҙең үҙ-ара бәхәсенә сәбәпсе була. \t Bardzo rozległa strefa cieśnin po stronie europejskiej i azjatyckiej miała ulec ścisłej demilitaryzacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мария Людовика уның ҡатыны булырға риза була. \t Widząc szczątki Marii Ludwiki, miał zapłakać."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ә 1970 йылдың 13 мартында Нурмөхәмәтов Н. М. \t Tylko przez pewien czas w 1790 używał numeru 13."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "компаниян Американың AOL корпорацияһы \t Kilka pozostałych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башинформ» \t Nimrod"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт энциклопедияһы «КиноПоиск – Все фильмы планеты» сайты. \t Świadek nadziei - Opisy - Filmweb. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был — тормош менән экстремаль сифаттағы бәрелеш, рәхимһеҙ инициация. \t Jest to charakterystyczny proces w niestarannej, szybkiej wymowie, np. impra → impreza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фильмдың сюжеты Солженицындың повесын ҡабатлай. \t Te krótkie filmiki są w stylu programów z Mr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Александр Гротендик \t Andrieja Kołmogorowa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Καλλιρρόη Παρρέν, ҡыҙ фамилияһы — Сигану (грек. \t Miejsca geograficzne o nazwie Halikarnas (gr. Αλικαρνασσός - trb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "октябрҙән \t Alkmaar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Коклес нәҙек ағас декалы трапеция формаһында була. \t Kraffta jako odwód znajdował się w lesie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "16 ғинуар 2017 тикшерелгән.(урыҫ.). \t Dorota Nurek 2017 - Podaj Dalej! – hm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "буйынса коммунала 4910 \t Hondurasu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2002 йылда президентҡа кандидат булған Луис Инасиу Лула да Силваны яҡлап һайлауҙар кампанияһында ҡатнаша һәм ул президент итеп һайланғас 2003 йылдың ғинуарында Дилма Русеф энергетика министыры итеп тәғәйенләнә. \t Po zwycięstwie Luiza Inácio Lula da Silvy w wyborach prezydenckich w 2002 r., Haddad został w czerwcu 2003 r. specjalnym doradcą Ministerstwa Planowania, Budżetu i Zarządzania kierowanego przez Guido Mantegę i odpowiadał za planowanie projektów partnerstwa publiczno-prywatnego w sektorze infrastruktury."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Цимлян \t Williamstown"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "комиссарҙары \t Józefa Stalina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Квадраттың тышҡы өс яғында бойницалар ҡуйылған. \t Przez miasto przeszły wtedy tysiące jeńców wojennych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дәғүәселәр көрәшенә \t Nubijczycy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡаланың көнбайышында халыҡ-ара Кимхэ аэропорты урынлашҡан. \t W późniejszych latach wybudowano nitkę do lotniska Heathrow."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сэмюэл Морзе Солтан Әбдел \t Samuel Morse"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡатнаш парҙар менән сығыш яһай, унда уның партнеры Махаличев Евгений була. \t Pochodził z rodziny hiszpańskich Wizygotów, jego ojciec nosił imię Ewancjusz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡушылған \t Kailash"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Шахмат буйынса донъя чемпионы \t mistrz świata szachach"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылда Совет Армияһына \t Armia Ekwadoru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "әрм \t EMI"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР-ҙың Үҙәк Башҡарма Комитетының һәм Бөтә Рәсәй Башҡарма комитетының ағзаһы. \t Następnie wszedł w skład Permskiej Rady Deputatów Robotniczych i Żołnierskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ауыл Советы \t Anheuser-Busch"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "итальян \t włoskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2‑се баҫ., үҙгәрешле. — Өфө, 2009. \t W drugim odcinku Impactu! w 2009 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Атап \t Microsoft Dynamics"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Варшава Университеты нигеҙендә Польшаның төп студент ойошмалары эшләй: \t Na Uniwersytecie Warszawskim działają ogólnopolskie organizacje studenckie:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ярковка (Медвежонок) — Рәсәй йылғаһы. \t मोक्ष ) będące odpowiednikiem oświecenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иврит телендәге әҙәбиәттең тарихы 3 мең йыллыҡ ваҡыт арауығын алып тора. \t Z żydowskiej gminy Gura Humorului deportowano ponad 3000 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Арттемьев гербы Бөтә Рәсәй империяһы дворяндар нәҫедәренең дөйөм гербтар китабында 9-сы киҫәгенә индерелгән. \t Najważniejsza członkini rady Matek Opiekunek Menzoberranzan, złożonej z głów ośmiu najpotężniejszych rodów szlacheckich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был тәҙрәләрҙең архивольты атлант фигураларына һәм ҡатын-ҡыҙ статуяларына таяна. \t Zachowano autentyczny wygląd ze śladami kul i arabskimi napisami na ścianach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо закон \t Aztekowie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Казимеж Дольныла Совет армияһы һалдаттары ҡәберлеге – ҡәберлек, 1950-1953 йылдарҙа Казимеж Дольны (Kazimierz Dolny) ҡалаһы һәм Чолевянка (Cholewianka) ауыл биләмәһе сигендә, Ополе Лубелскиға (Opole Lubelski) табан киткән юл буйында урынлашҡан. \t Cmentarz Żołnierzy Armii Radzieckiej w Kazimierzu Dolnym – cmentarz założony w latach 1950–1953 na granicy miasta Kazimierz Dolny i sołectwa Cholewianka (wyjazd na Opole Lubelskie)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "концерт программалары рок-опералар ҡу \t Koncert na fortepian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тиҫтәләп \t Tarszisz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Къырым Джумхуриети \t Boris Tadić"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның был эшенең формаһын Кальман кристаллаштырып матурлаған. \t To środowisko było kluczowe dla ukształtowania się Cristiny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Емельян Пугачёв уға полковник званиеһын бирә. \t Allenby przyjął ją, awansując go jednak na pułkownika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Лявоны-песняры» төркөмө, классик состав һуҡмасыһы Александр Демешко етәкселегендә. \t Na folio 30 recto na prawym marginesie zamieszczono cytat z Hypotyposes Klemensa Aleksandryjskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кинорежиссёр Жорж Лакомб уның буйынса фильм төшөрә. \t Scenariusz do filmu napisał George Tabori."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорттар араһына дәғүәтсе итеп Хөсәйенбәк ебәрелгән. \t Stało się to za sprawą boga Aengusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң ҙур күлдәр — Гаджикабул (15,5 км2) һәм Беюкшор (10,3 км2). \t Najbardziej charakterystyczne miejsca to: Salka Gotycka z Wodospadem I (15,5 metra wysokości) i Suchy Biwak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "/ 4 финалға етә \t - Jerzy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ваҡыттарҙа СССР \t państw bałtyckich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мөридтәре \t Apostolski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар төзөгән тере организмдар системаһы бик ентекле булған. \t Narządy rozrodcze znajdują się w odwłoku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе станцияның \t Foster"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "авгус \t Haaretz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Регенсбург университетының аспирантураһында уҡыған. \t Ukończył gimnazjum w Ravensburgu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2016 йылда Наталья Водянова донъяның иң бай моделдәре исемлегенә инде, рейтинг буйынса ул 11-се урында. \t 12 grudnia 2016 roku Kendall Jenner, Emily Ratajkowski i inni wpływowi influencerzy zamieścili jednocześnie na swoim Instagramie obraz przedstawiający pomarańczowy kwadrat ze stylizowanym logo płomienia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1648 йылда Запорожье казактары баш күтәрә, был ихтилалға Богдан Хмельницкий етәкселек итә. \t W 1648 roku podczas najazdu Kozaków na miasto synagoga doszczętnie spłonęła, pozostały po niej jedynie zgliszcza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Учалы һәм Учалы районының почётлы гражданы \t Szkoła Studiów Orientalnych i Afrykańskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1987 Сәриә \t Abu Jahl"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шунан үҙҙәре менән бергә ебәрергә өгөтләргә тотонғандар. \t Z wami giniemy − lub z wami zostajemy oczyszczeni»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Лиллиан Гиш Гриффит менән ғүмере аҙағынаса була: 1948 йылға тиклем үҙен һәм ҡатынын ҡарай. \t Shigella flexneri jest rzadkim czynnikiem etiologicznym wrzodziejącego zapalenia rogówki; w latach 1943–2006 opisano jedynie 14 takich przypadków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Киләһе миҙгелдә Андрей СКА-2 өсөн һигеҙ осрашыу ғына үткәрә. \t Czyli kogo śledzi na Twitterze Andrzej Duda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күпселек илдәрҙәге министрлыҡтар аналогы. \t Kilka domów o charakterze pruskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Урманлы дала \t Moreton"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "барыусы InterCity \t Rüdersdorfie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ «ВИD» телекомпанияһының «Взгляд» программаһы менән хеҙмәттәшлек итә. \t Swą decyzję tłumaczyła niską oglądalnością programu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "таш \t Karolingów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Телдәр өйрәнеүгә һәләтлеге бәләкәй саҡтан була. \t Kwestionariusz ten skierowany jest do nauczycieli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "альбомы Vocal \t Grammy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тик ысынында шул уҡ ете команда дүртенсе миҙгелдә ҡатнаша. \t W czasie dwóch lat rozegrał w tym zespole cztery ligowe spotkania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Санкт-Петербур г \t Sankt - Petersburgu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эмпирик күҙәтеүҙәр юлы менән ул инерция законын һәм сағыштырмалыҡ принцибын аса. \t Formalnie bezpartyjna, startowała z ramienia Prawa i Sprawiedliwości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хакимиәт үҙәге \t Cesarstwo Francuskie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хәҙерге \t Olimpii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Наполеондың еңеүле һуғыштары (бигерәк тә беренсе австрия кампанияһы, 1805 йыл; прус кампанияһы, 1806 йыл; польша кампанияһы, 1807 йыл), Францияны континентта төп державаға әүерелдерә. \t Uczestnik wojen napoleońskich, m.in. bitwy pod Austerlitz w 1805, kampanii w Prusach w 1807, bitwie pod Borodino i pod Krasnym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Станицаның Мәҙәниәт йорто. \t Dworzec Śródmieście."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ситуаци \t Timor"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Советтар Союзы Геройы Александр Матросовҡа һәйкәл Өфөлә 1951 йылдың 9 майында герой хөрмәтенә исеме үҙгәртелгән паркта ҡуйыла. \t 5 września 2007 dyrektor Stadlera Peter Spuhler dokonał uroczystego otwarcia montowni w Siedlcach, któremu towarzyszyła prezentacja składu FLIRT przewoźnika TILO."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғүмере буйына Нобель пацифистик идеялар тарата. \t Słynął z poglądów pacyfistycznych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күп артистар түҙмәй. \t Jest bardzo płodnym artystą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "алыу \t OCF"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "капотында \t Sima"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Морис яһалған \t Wilkinsowi Franklin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тайпылыш йыш ҡына атланттың артҡы дуғаһының бүлемләнеүе менән бергә бара. \t Reszta szukała ucieczki rzucając się wpław ku ateńskim okrętom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Архив Серб Республикаһының Хәҙерге заман милли сәнғәт музейы һәм Серб Республикаһы халыҡ һәм университет китапханаһы менән берлектә Серб Республикаһының мәҙәни мираҫын һаҡлаусы төп институт булып тора. \t Głównym ośrodkiem kulturalnym regionu jest Chociebuż, w którym działają najważniejsze instytucje dolnołużyckich Serbów m.in. Dom Serbołużycki, Dolnołużyckie gimnazjum i Muzeum Serbołużyckie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Росгидромет селтәрен техник яҡтан ҡайтанан ҡоралландырыу проекты буйынса станциялар һәм постарҙы техник яҡтан яңыртыу көтөлә. \t Projekt stworzony został z myślą o nowych oraz średnio zaawansowanych użytkownikach komputerów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 340 көн ҡала (кәбисә йылында 341). \t Podrzut zakończył z wynikiem 140 kg (udało mu się to za trzecią próbą)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ливанда партия-сәйәси тормош йәнләнә төшә. \t Budowę bazy w końcu rozpoczęto w Lipawie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уйнаусылар ишләшеп ике тигеҙ яҡҡа (командаға) бүленә. \t Składają się one z dwóch rund (począwszy od drugiej)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1939 йылда Икенсе донъя һуғышы башланғас, Ливанда ғәҙәттән тыш хәл индерелә, кон­сти­ту­ция ғәмәлдән сығарыла, парламент таратыла, коммунистар партияһының эшмәкәрлеге тыйыла. \t Tomasz Załuski Obrona Lwowa 1939 Kresowa Brygada Kawalerii Wysłany z meldunkiem do Lwowa, został wzięty do niewoli, nowym adiutantem został później rtm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1980 йылда Флюр Субаевҡа «генерал-майор» хәрби дәрәжәһе бирелә. \t W 1863 roku Górę Puławską i Nasiłów nadano generałowi – majorowi Reinthalowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәҫәлән, 2003 йылда британ Ранульф Файнс 7 көндә ете ҡитғала 7 марафонда ҡатнаша. \t W 2003 roku, zaledwie cztery miesiące po zawale serca i operacji wszczepienia bypassów, wziął udział w imprezie Land Rover 7x7x7 Challenge, w czasie której ukończył 7 maratonów w 7 dni na 7 kontynentach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Манара йәшел тимер менән ябылған конус менән тамамлана. \t Szynszyla mała ma wielkość niedużego królika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1798 йылда 12-сы башҡорт кантонында старшина булып хеҙмәт итә. \t Do 1789 roku w sztabie służyło dziesieciu oficerów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "12 мең йыллыҡҡа тиклем) табыла. \t 15 litrów trunku)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "үлтерелә \t BBO"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәр инструктор Американың Сикләнгән мөмкинлекле кешеләр өсөн милли спорт үҙәгенда белем алған, махсус әҙерлеккә һәм сертификатҡа эйә. \t W ten sposób każdy z węzłów wie jedynie skąd wiadomość przyszła i gdzie została wysłana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күп ауырый, ике тапҡыр инсульт һәм инфаркт үткәрә. \t I to podwójnie: ze swojego łupu i ze swojego serca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дөйөм белем биреү учреждениелары өсөн дәреслек. — Өфө.: Китап. \t Co składa się na cenę płyty w sklepach? (pol.). ozz.zpav.pl. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылда Иран Бөйөк \t Anglii króla Jana bez Ziemi naciskiem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уларҙың ике баланы — Ребекка Мари Юнгстедт (1992 йыл) һәм Себастьян Сеннет Юнгстедт (1993 йыл) бар. \t Żonaty (żona Grażyna), ma dwóch synów: Jakuba i Jędrzeja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үтеп кенә барған ғүмеремде, Оҡшаттым мин һыуҙың ағышына. \t Ale ja uderzyłem (na nich) i sprowadziłem na nich klęskę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2006 йылда Силәбе ҡалаһында Урал физик культура институтын тамамлай. \t W 2012 roku biuro ESK zostało zastąpione przez Instytucję Kultury Miasto Ogrodów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Георгий тәреһе һәм Ҡыҙыл Байраҡ ордены кавалеры. \t Konrad znany był z urody i cnót rycerskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Башинформ» мәғлүмәт агентлығы, 2014, 18 декабрь. \t Pierwszy singiel \"Brave\" ukazał się 18 grudnia, 2012."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "буйынса бирәбе \t staje się"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "номинацияларының 20 титулы \t Topeka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылдар \t Dryad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Китап сәйәсәтте тәнҡитләй. \t Kasa biletowa jest zamknięta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Старый Иголкинский банк. \t Glitnir Bank – były islandzki bank komercyjny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Латынина \t Lions"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беҙҙең эраға тиклем IX—VII мең йыллыҡтарҙа булған. \t Tego samego dnia przeciwko 9. i 57."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 4 ноябрь 2014. \t Altair Agencja Lotnicza, 4 listopada 2014."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "булараҡ» эшенән \t Frisch"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе тапҡыр һелкенгәндә (19 сәғәт 38 мин.) \t 88 gruczoły śluzowe (w tym 19 ogonowych)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эстонияның иң көнбайыш ҡалаһы. \t Obecna Estonia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Профсоюз ҡаршы төшә. \t Wychowanek Unión Comercio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Паралельная — Рәсәй йылғаһы. \t O życzliwej wzajemności."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тиеүселәр \t Admirał"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сөсө һыу запасы етерлек түгел. \t Jako potentat naftowy nie ma sobie równych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Майҙаны яҡынса \t Iona"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "технология колледжы \t Barbara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Камера-инструменталь әҫәрҙәре: Скрипка, виолончель һәм фортепиано өсөн трио (1944); Фортепиано квинтеты (1976); Виолончель һәм фортепиано өсөн сюита (1967). \t Trio na róg, skrzypce i pianino (Trio for Horn, Violin and Piano, 1953 r.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Александрия филологтары \t Cocker"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Словакия VII быуатта Само дәүләте державаһы үҙәгенең өлөшө була. \t Od połowy VII w. obszar Śląska znalazł się w zasięgu ekspansji słowiańskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Миҙгел барышында «Локо» командаһы 53 уйын дауамында мәрәй йыя — был лиганың рекорды. \t Podczas walk wokół Lwowa I batalion 53. pułku wszedł w skład improwizowanej Grupy „Żółkiew”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "нәҫеленән ландграф \t Pandya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Боҙлоҡтарҙа барлыҡ һыуҙың 2 % тирәһе тупланған. \t Pobierali oni opłatę w wysokości 2%."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бахрейн \t Mozilla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Покровский скверында урынлашҡан \t FreeCol"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бындай яҙыу формаһы инфиксная нотация тип атала. \t Atlas ten zawiera m.in. cytaty z atlasu Uług Bega."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Төньяҡ Америкала \t Ameryce Północnej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ла Көнбайыш \t Korte"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кем мин?: (шиғырҙар)// Из века в век. \t 2) Skąd pani wie? – Widziałam panią w 40-latku! (odc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡ-ара авиарейстарҙы Нанди аэропорты хеҙмәтләндерә. \t Dozwolone lądowanie dzienne na złych lotniskach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Поляктар суҡындылар. \t Polskie poetessy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "6-сы киҫәк. \t 6 cz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "провинцияның \t Aborygenów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был заманса өс станция менән ике юллыҡ линия. \t Linia kolejowa powstała w dwóch etapach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Австро \t Hull"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 29 август 2006. \t Ich debiutanckie EP zostało wydane 29 sierpnia 2006 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "XX быуат \t Glover"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулар менән бергә сиркәү ҙә эре ер биләүсе булған. \t To oni (nowo ochrzczeni) mieli otrzymać tę ziemię”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Боронғо ауыл \t STRNK"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2007 йылда Прага ярыммарафонында еңә. \t Wrocław 2015 Żegnamy Marię Komisarek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыллыҡ үҫеш 2,15 % кимәлендә. \t 2,5% krzemionki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Быуын үҫентеләренең нигеҙҙәре өҫкө һәм аҫҡы уйымдар (вырезки, лат. incisurae vertebrales superiores et inferiores)) менән сикләнгәндәр. \t Najpierw każdy mężczyzna zabił swoją żonę i dzieci, a następnie wylosowano spośród nich dziesięciu, którzy zabili pozostałych mężczyzn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Башҡортостан» гәзите, 2012, 24 февраль Баймөхәмәтов А. Ҡурай менән Йыһан бәйләнеше. \t Skonstruowany przez PJD (Paul Junior Designs) pojazd przyleciał do Polski 24 grudnia 2011 roku, a jego prezentacja odbyła się 8 stycznia 2012 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Юридик фәндәр докторы \t Royal Courts of Justice"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башлыса яҡынса иҫәпләүҙәр теорияһында һәм ихтималлыҡ теорияһында ҡулланыла. \t Kształcenie obejmuje zarówno elementy teoretyczne z zakresu teologii, jak również praktyczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мимезис \t Honey"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Черниковск \t stanie Jasper"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Үзбәктә \t Champlain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Нығытма 1790 йылда ҡатмарлы конфигурациялы күпмөйөш рәүешендә төҙөлгән. \t Spis powszechny w 1790 potwierdził tę liczbę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1917 йылдың 25 октябренән — Мәскәү университетының күҙ ауырыуҙары кафедраһы приват-доценты. \t W lipcu 1932 roku, po odbyciu szkolenia w dziedzinie chirurgii, w najmłodszym możliwym wieku – 25 lat – został przyjęty do Royal College of Surgeons."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әлеге ваҡытта XVI—XIX быуат артиллерия орудиелары музейы экспонаты . \t 136/Tjn. w sprawie utworzenia plutonów artylerii ON."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 279 көн ҡала. \t W ten sposób panowanie Terrell zakończyło się po rekordowych 279 dniach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфөнөң «Boogie band» төркөмөнөң лидер-гитарасыһы, шулай уҡ JiMi bluescafe’ның арт-директоры була. \t Udzielał się jako menedżer muzycznych grup bigbitowych, w tym zespołu No To Co."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Электричество (йәшен). \t Pan Tęcza (ang. Mr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге тимер аҡсалар Германияла һуғыла. \t Cały czas dochodzi do utarczek z Niemcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бургасбустың ике автобус станцияһы бар. \t Znajdują się tutaj dwa przystanki autobusowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Икенсенән, ялан фәҡәт Европа менән Азия сигендә урынлашҡан. \t W tym samym czasie Arabowie wdarli się do Azji Mniejszej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "План буйынса американдар Британияның Иранда разведка селтәрен яҡшы ойошторған Йәшерен разведка хеҙмәте — SIS менән берлектә эш итергә тейеш була. \t Pozyskane przez nią informacje posłużyły logistycznemu przygotowaniu brytyjsko-amerykańskiego desantu na Afrykę, znanego jako operacja Torch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "докторы \t Nauk Geograficznych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тамамланып \t Kalamazoo College"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның 1946 йылда төп командаға күсеүе менән, «Ред Уингз» клубы тарихында иң яҡшы осор башлана. \t Od roku 1964 zaczęto używać wykonanych przez członka zespołu Radko Hakena marionetek, o bardziej szlachetnym a mniej groteskowym wyglądzie, ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2008 — Косово Республикаһы парламенты Сербиянан бойондороҡһоҙлоҡ иғлан итә. \t W 1998 roku wojska serbskie rozpoczęły działania wojenne przeciwko Albańczykom zamieszkujących Kosowo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сент ( франц \t Saint George"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғәҙәттә улар махсус микроавтобустарҙа йәки таксиҙа йөрөй. \t Ktoś wynosi z pojazdu niemowlę i wkłada je do śmietnika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йорт-музейҙың фондында алты меңдән артыҡ экспонат иҫәпләнә. \t W wielu miastach Australii organizowane są tego dnia pokazy sztucznych ogni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "инглиздәр Бағдадты \t rzeki Powder"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ВИЧ \t Michael"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо музей нигеҙендә 2010 йылда Аҡтүбәлә Мәншүк музейы асыла. \t W obrębie kompleksu kremla otwarto w 2012 r. muzeum sztuki ludowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2 архитектура кандидатының ғилми етәксеһе. \t Natomiast 2 utwory z Introducing..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "100 мең самаһы кешенән тора \t Ted Honderich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Украина фронттарында \t Front Ukraiński"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Автономиялы республика дәүләт власының юғары башҡарма һәм идара итеү органы. \t Czechy są republiką parlamentarną, z trójpodziałem władz i równowagą tychże sił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һеңдергән ҡаҙаҡ әҙәбиәте \t Pinchas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Автономия конституцияһы сифатында сығыш яһай. \t Samozwańcza stolica Państwa Islamskiego wyzwolona z rąk dżihadystów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сервис \t punkcie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Грегори Диз \t Thornleigh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ АҠШ-тың колониаль агрессияһына, шулай уҡ вьетнам һуғышына ҡаршы була. \t Osada ta stała się ich bazą, skąd atakowali sąsiednie tereny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Библия текстары өсөн уҡылыу варианттары исемлеге лә бирелә. \t Każde z opowiadań poprzedza nota biograficzna na temat autora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сентябрҙә уны УК ст \t Izetbegović"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тамашысылар 15 минут эсендә залды тултыра алған һәм бушата алған. \t W ciągu następnych pięciu godzin pojazdy zbliżały się do siebie i oddalały."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Морат Абдулхаҡ улы Камалетдинов 1928 йылдың 18 июлендә Томскиҙа тыуа. \t Święcenia kapłańskie przyjął 29 lipca 1951 w ówczesnej diecezji Rottenburga, która w 1978 została przemianowana na diecezję Rottenburga i Stuttgartu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Машина-трактор станцияһында трактор бригадаһының хисапсыһы булып эшләй. \t W układzie jezdnym zastosowano tylny most napędowy firmy Meritor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Менсеяга — Рәсәй йылғаһы. \t On będzie apostołem Mojego Serca”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "2014 Олимпия \t Olimpijski 2014"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылға КАР/ОБЬ/3550/266 ҡушыла. \t Pak 3635/36 L/45 był gotowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Принцесса виллаһы үҙенең бик яҡшы кухняһы менән таныла. \t Panna de Villefort miała bardzo smutne życie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "АҠШ штаттары араһында халыҡ һаны буйынса урыны — 6. \t Bohaterowie poznali ją w odcinku #6."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башта фестивальде Дева Марияның ғиффәтле яраланыу көнөнә арнап, 9-10 декабрь уҙғарырға булалар. \t Uroczystości, w czasie których został on ogłoszony świętym, miały miejsce w dniach 9–10 września tego samego roku w Zdyni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үрге Летняя — Рәсәйҙәге йылға. \t Kwitnie późnym latem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡояштан Ергә ҡарай иҫәпләгәндә \t Układ Słoneczny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 37 көн ҡала. \t Wedle ich kalendarza był to rok 37."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1912 йылда ул Антти Ранканан юл эргәһендә магазин төҙөү өсөн ҙур булмаған участка һатып алған (участканың кадастр номеры 1-31). \t W latach 1907–1914 w zachowanej kamienicy pod nr 1 (w tamtym czasie pod adresem ul. Rysia 1) miała swoją pierwszą siedzibę Biblioteka Publiczna m.st."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡыҙыҡ: бразилиялар үҙҙәре какао ярата. \t W rewanżu wygrali Brazylijczycy w tym samym stosunku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был программала Башҡорт АСССР-ының Благовар районы ла ҡатнаша. \t Zespół kierowany przez A.Ł Mincowa opracowywał stacje Don-N."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалып:Cycling Archives(англ.) \t Profil w bazie Cycling Archives (ang.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуңғы өс картинала Марчелло Мастроянни София Лорендың парнеры була, улар кино тарихында иң атаҡлы дуэтты тыуҙырыуға өлгәшә. \t Na swojej drodze napotykają Grubego Drania, który jednak okazuje się być chudy, gdyż przeszedł na dietę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡала вокзалы бик күркәм француз стилендә төҙөлгән. \t W miejscowości znajdują się zabytkowe zagrody w stylu frankońskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1943—1946 йылдарҙа тимерсе булып эшләй. \t W latach 1944–1946 ponownie uwięziony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 274 көн ҡала. \t Stacja ta dryfowała 274 dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тарихи мамалыга крәҫтиәндәрҙең икмәкте алмаштырған төп ризығы була. \t Dla wielu źródłem utrzymania było rzemiosło."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Директор Наталья Петровна \t Filipinka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "университеты \t John Radcliffe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Каспий диңгеҙҙең көнбайыш ярында урынлашҡан. \t Otwarcie Suntago Wodnego Świata już w tym roku!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Король Карл Жаннаны ҡотҡарыу өсөн бер ни ҙә эшләмәй. \t Administracja Kim Dzong Una utrzymuje, że nic takiego nie ma miejsca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һиндостан — 15 %, уның артынан Үзбәкстан (яҡынса 3 %) һәм Бразилия (яҡынса 2,5 %). \t 50%), pentekostalizm (5,5%) i adwentyzm (2,3%)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2011 йылдың яҙында Украина һәм Рәсәй ҡалаларында «Сольник» акустик концерт программаһы ҡуйыла. \t Od 2014 IFR prowadzi na Ukrainie program \"Купуймо Разом\" (\"Kupujmy razem\"), wspierający ukraińskie firmy rodzinne w zakresie tworzenia grup zakupowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Норвегия Короллеге — скандинав илдәренең иң төньяҡтағыһы. \t Lepiej zachowana północno-zachodnia reprezentuje typ półokrągłej baszty łupinowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Теологияның тикшеренеү өлкәһе өлөшләтә дин философияһы менән киҫешә. \t Twierdził, że urzeczywistnia się filozofię przez ćwiczenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу \t NTSB"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "нояберенд \t Corus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Бронза медале» һәм Президенттың Рәхмәте менән бүләкләнә\" («Presidential Citation»). \t Recenzja płyty \"God shave the Queen\" (pol.). ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уинский \t Wernickego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "3 Америка доллары 39 \t TG-3"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ысул шулай уҡ Малайзияла традицион Labu sayung эшләгәндә ҡуллана. \t Było to tradycyjne rzemiosło w Małopolsce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ишембай ҡалаһында 40-тан ашыу һәйкәл һәм скульптура композициялары бар. \t W tym czasie papież wygłosił 40 homilii i przemówień."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Статуя тураһында һуңғы иҫтәлек 363 йылға ҡарай. \t W 363 wielkie trzęsienie ziemi zniszczyło Antipatris."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Беларусь Республикаһының закондар \t Republiki Białoruś"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Парҙар президент Франклин Рузвельт һәм уның ҡатыны Элеонора Рузвельт менән дуҫлаша. \t Został nazwany od zarówno prezydenta Franklina D. Roosevelta jak i od jego żony Eleanor Roosevelt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2014 йылда Фонд климат үҙгәреүенә, ядро ҡоралы таралыуға, глобаль эпидемияларға, Яҡын Көнсығыштағы конфликтҡа һәм һыу ресусртары етмәүгә айырыуса ҙур иғтибар бүлде. \t Niebo z wszystkich chmur odarte, ciemno-błękitne, ogniem ziejące na ziemię — na widnokręgu ciężko jak kopuła wsparte, a powietrze pod niebem przycichło i drzemie..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XVII быуат башына Сен-Ло үҙ статусын юғалта. \t Wiek XVII to okres, w którym miasto podupadło."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күл тирәләй башлыса европа ҡарағайы һәм кедры үҫә. \t Ponadto została wicemistrzynią Europy w jedynkach i sztafecie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ике өлөшкә \t Twilight"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Салауат Юлаев музейының яңы бинаһы 1991 йылдың 15 июнендә асыла. \t Muzeum w Bielsku Podlaskim zyskało tu siedzibę 15 października 1984 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "3 ғинуар 2011 тикшерелгән. \t W 2011 wydano Resistance 3."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Капилярҙан ҡан менән туҡымалар араһындағы матделәр алмашыныу процессын башкара. \t Pozbawieni ojczyzny Izraelici skarżą się tutaj na swój los."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Оло Крестовая. \t Assassin’s Creed: Tajemna krucjata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Фанис мансурови \t Rachmaninowa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1-се, 2-се саҡырылыш СССР-ҙың Юғары Советы депутаты. \t Dwa w kategorii Juniorów Młodszych i dwa w kategorii Juniorów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1919 йылдан — РСФСР мәғариф халыҡ комиссариаты инструкторы, 1921 йылдан Төркиәлә РСФСР-ҙың Төркиәләге вәкиллегендә тәржемәсе. \t Pozostałe jednostki zostały w 1921 roku przeklasyfikowane na torpedowce, a ze służby wycofano je w latach 1923–1932."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1911 йылда рәссам бөтә рәсәй съезы була (булмауы авторы н өсөн доклад уҡыны. \t W 1299 obłożył Władysława Łokietka interdyktem na terenie diecezji poznańskiej (przez część historyków fakt ten jest kwestionowany)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Осака халыҡ-ара аэропорты күберәк эске рейстарҙы ҡабул итә. \t Lotniska na Saipanie były w czasie budowy kilkakrotnie bombardowane przez samoloty japońskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мельбурнда 1956 йылда йәйге Олимпия уйындары һәм 2006 йылда Берләшмә Уйындары үткәрелә. \t Obi startował jedynie na Igrzyskach Olimpijskich w Melbourne w 1956 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "рекордын ҡуйғанға \t sierżanta - majora"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәйҙең ауыр атлетика буйынса атҡаҙанған спорт мастеры (1999). \t Odznaczony tytułem Zasłużonego Mistrza Sportu (1999) profil siatkarza na sports-reference (ang.). ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "-ла хеҙмәт иткән армия \t armii austro - węgierskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Папуа \t Bahá’u’lláha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡтар Дуҫлығы ордены (1974). \t Upadek orlów (1974) (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Композитор шулай уҡ күп кенә башҡорт халыҡ йырҙары музыкаль яҡтан эшкәртә. \t Artysta wielokrotnie wykorzystuje wariacje tego samego motywu muzycznego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡосоронда \t White"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул 1947 йылға тиклем уның тормошонда мөһим роль тотмай. \t Rok 1947 okazuje się próbą serc ich wszystkich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Германияның көсө сигенә етә. \t Niemcy w żałobie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "« Apple» фирмаһы үҙенең беренсе компьютерын эшләп \t Apple Computer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бина пирамида формаһында, проект авторы — Бөйөк Британия архитекторы Норман Фостер. \t Projekt powstał w pracowni projektowej Foster and Partners brytyjskiego architekta lorda Normana Fostera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ғинуарынд \t Murad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бына теге батыр ҡайтыу юлына сыға, уның артынан Бейеш тә ҡуҙғала. \t Potim przidzie welki hic; to tejż wytwejcie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Боролоштарҙың эске радиусы 8 метрлыҡ итеп эшләйҙәр. \t Okręt włączony do 8."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Красноярск крайы \t Бабитском kraju"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Косово \t NF-Board"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1699 йылда \t Giasone"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "26 сентябрҙә Нижнеозерный ҡәлғәһе алына. \t 26 września: Szarża pod Morańcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Донъяла бейеклеге буйынса 22-се урында. \t Poznaj historię gmachu przy Basztowej 22."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Америка дәүләттәре ойошмаһы (рус. Организация американских государств, ОАГ; исп. \t Organizacja Narodów Zjednoczonych, ONZ (ang. United Nations, UN; fr. Organisation des Nations Unies; hiszp. Organización de las Naciones Unidas; ros."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сиктәш \t Angoli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "күп фильмдарға пародия р \t Mela Brooksa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Миләүшә Мортазинаның хеҙмәт стажы — 73 йыл. \t Carter odpowiedział wtedy 73-punktowym czyszczeniem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тупланма XVII быуат һүрәттәре менән асыла. \t XXXV Brygada wycofywała się nadal w nieładzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Солондар \t Solon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "башлайҙа \t Dumouriez"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Корпорация институт» \t V / Line"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "рәсса \t Micheasza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙ еремдә. \t Na pewną śmierć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Роберт Честерскийҙың \t Rabin Simeon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аҙаҡ ул US Open турнирында уйнауҙан да баш тарта. \t Odbywają się na nim męskie mecze turnieju If Stockholm Open."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "монархия \t Brahmanandam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Профессиональ режиссер булыуы теләге уны Мәскәүгә, С. Герасимов исемендәге Бөтә Рәсәй кинематография институтына алып килә. \t Budynek ma zostać zburzony, a na jego miejscu ma powstać nowy biurowiec MSZ Kino Kongresowa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "АҠШ — Ҡәйнә көнө. \t Wczoraj – dziś."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мадридта « Джоконда» \t Opéra de Monte Carlo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Photoplay журналынан мәҡәлә 1915 Актрисаның биографияһы \t Bitwa płci"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәй һәм көҙ төбәктә йәйәүлеләр маршруты асыла, еләккә һәм бәшмәккә бай урмандары еләк һәм бәшмәк йыйыусыларҙы ылыҡтыра. \t Józef Waczków) Setkání a návštěvy – Spotkania i odwiedziny (tłum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һоло мал аҙығы итеп тә ҡулланыла. \t Odniósł przy tym niewielkie uszkodzenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ваҡиғала \t Abbahu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бынан тыш, парковка өсөн 2500 машина һыйҙыра алырлыҡ майҙан бар. \t Pod murawą znajduje się dwupoziomowy parking, który pomieści 2600 samochodów, obok stadionu mieści się drugi parking na 8500 aut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Карл Фридрих Гаусс \t Carl Friedrich Gauss"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөжәктәрҙең иң ҙур отряды. \t Sądzi się, że jest to dzisiejsza Człopa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәүефле һәм хәүефһеҙ аборттар була. \t Jest starszy od nich i bardziej doświadczony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ун күнекмәнән торған курс 10 — 20 мең һум тәшкил итә. \t Posiłki nadchodzą falami co około 10-20 sekund."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сильвия Висконде Перту \t Ansar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2017 йылдың 26 октябрендә Нурсолтан Назарбаев «О переводе алфавита казахского языка с кириллицы на латинскую графику» тигән 569-сы һанлы указға ҡул ҡуйған. \t 26 października 2017 prezydent Nursułtan Nazarbajew wydał dekret nr 569, który zobowiązywał rząd do przeprowadzenia najpóźniej do 2025 roku reformy, zmieniającej alfabet zapisu języka kazachskiego z cyrylicy na alfabet łaciński."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 29 июнь 2012. \t Billboard, 29 czerwca 2012."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Линус уның менән «Йокерит» хоккей клубында бергә эшләйҙәр. \t Rufin utrzymywał z nim nadal przyjazne stosunki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йөрөргә \t irackich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "утрауҙары \t prowincji Ciego de Ávila"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "госпиталендә дауалан \t Hofuf"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Таблицаларҙың формаһы астрономияла хәҙерге ваҡытҡа тиклем стандарт булып ҡала. \t Norma konstrukcyjna ustanawia natomiast kształt jaki obiorą akty tetyczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кешеләр журналдарға яҙыла. \t Ktoś kupuje gazetę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Киләһе \t Irwin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә, европалы христиандарға дини түҙемлек күрһәтә. \t Zapomniano o Europie chrześcijańskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2011/12 йылдар миҙгеле уның карьераһында иң яҡшыһы була. \t Sezon 2001/2002 okazał się być przełomowym w karierze Andračicia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәскәү (1978). \t Wprowadzenie (1978)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бала \t _ Eesti _ Shqipe _"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1940 — Ленинградта композитор Сергей Прокофьевтың «Ромео һәм Джульетта» балетының премьераһы була. \t 1940 – W Leningradzie odbyła się premiera baletu Romeo i Julia z muzyką Siergieja Prokofjewa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "көньяҡ участкала \t Na Front Stalingradzki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Инфраструктура күлдең төньяғында һәм көньяғында ныҡ үҫешкән. \t Żerują głównie przed zmierzchem i w dni pochmurne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "9 ноябрь — григориан стиле буйынса йылдың 313-сө көнө (кәбисә йылында 314-се). \t 9 listopada jest 313. (w latach przestępnych 314.) dniem w kalendarzu gregoriańskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "й Шаңдаҡ \t Smutna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Лужица \t dolnołużycki górnołużycki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "лдағыһына \t Hangul"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Павел фон ғәскәр \t Paula von Rennenkampfa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Англияның милли символ, викторианская эпоханы уның исеме менән бәйләйҙәр. \t Najpopularniejszym CL jest AECMA uproszczony angielski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "АП ҡарамағында «Доу Джонс» экономика һәм коммерция хеҙмәте, шулай уҡ фото-, теле- һәм радиохеҙмәттәр бар. \t W książce Television Culture (Kultura telewizyjna) wprowadza przedmiot studiów nad telewizją poprzez badanie ekonomicznych i kulturalnych kwestii, teorii i krytyki opartej na tekście."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Венала 50-нән ашыу футбол клубтары бар. \t Obecnie zrzesza 54 związki piłkarskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яралан \t Uppland"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Стриндберг \t Strindberg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Театр урамы Транспорт урамынан башланып китә һәм хәрби аэродромға барып терәлә. \t Złoże piasku pozwala na prawidłowe odprowadzanie wody z gleby oraz ich napowietrzenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Изборск клубының даими ағзаһы. \t Wybór władz klubu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "биләмәләрендә \t Tiumeń"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иран пәрейҙәренә барып тоташа. \t Atomowy Iran coraz bliżej?."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Мостовка. \t Ważne jest to, że mają konkretne pomieszczenie dowodzenia – mostek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бишбүләк \t Obwód swierdłowski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Стеналары француз ефәге менән ҡапланған. \t Francuz pozostał na prowadzeniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҙур ашханала офицерҙар сәй эсергә ултыра. \t Dzięki temu ocala oficera od śmierci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "терми \t Nikaja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XVII быуатта Австрия театрына Италия сәнғәте ҙур йоғонто яһаған. Итальян сәхнә оҫталары күсмә театр артистарының маһирлығын үҫтерергә ярҙам иткән. \t 23 sierpnia 2016 wydawnictwo singlowe pojawiło się na terenie Włoszech nakładem Sony Music Italy; zostało udostępnione w rozgłośniach radiowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "вандализм \t Boża"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "IntelliJ IDEA файлдары киңәйтеүе .ipr аса (file name extension) reopen. \t Utwór pochodzi z kompilacji Eminem Presents: The Re-Up."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт дәүләт университеты сайты. \t Strona internetowa uczelni. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостанда идара итеүҙең кантон системаһы осоронда 4-се көнбайыш башҡорт кантонының 1-се йортона керә. \t Od sezonu siódmego American Idol jest transmitowany bezpośrednio do Australii przez satelitę na FOX8 w 7 godzin po premierze w USA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "рус Тбилисиҙа 1967 \t Abu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уҡ мәсеттәр \t Sikhów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1986 йылда диңгеҙҙә тәүге нефть сығарыусы платформа асыла. \t W 1986 rozpoczęto użytkowanie Zbiornika Dobczyckiego, nad którego brzegami znalazły się Brzączowice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "барлыҡҡа килә әкрен генә \t Al-Ahsa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гликерия Федотова Мәскәүҙә 1925 йылдың 27 февралендә вафат була. \t Parafia św. Wawrzyńca w Rudkach została utworzona 27 lutego 1946."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уны, тулы уҡыу курсы үтеп, 24 кеше тамамлай. \t Młyn posiada jedną parę walców i przemiał 24 q na dobę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1743 йылда барокко стилендә төҙөлгән. \t W 1745 r. powstała kaplica w stylu barokowym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылға басейнендағы \t Rodopach na"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер кескәй мәктәп 4-се класҡа тиклем белем бирә торғайны, 2010 йылда ябылды. \t Strzelił na nich 4 bramki.W kadrze A zadebiutował w roku 2001."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "педагогика системаһын төҙөп \t Montessorii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ямбол) — Болгариялағы ҡала. \t Biegle włada bułgarskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бында ҙур «Виндия» һөт заводы, билдәле «Вартекс» туҡыу фабрикаһы эшләй. \t Wiele z tych prac powstało w atelier Warhola „The Factory” (pol. Fabryka)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Витсенға билдәле булыуынса, был сәйәхәттең етәксеһе « күренекле рус дворяндары улы Иван, Толстое Ухо була». \t Opis Islanzadí: „Była piękna jak jesienny zmierzch, dumna i wyniosła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кинофондының \t Lenina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рим осоронда бында әһәмиәтле сауҙа порты була. \t Rzymscy katolicy mieli parafię w Jezierzanach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "швед саамы \t Sami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "алына йылда университеттан \t Norweskiej Wojskowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 2805 кеше йәшәй. \t W spisie warzęch małych z 2008 oszacowano całkowitą liczebność tych ptaków na 2065 osobników."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1803 — Огайо АҠШ-тың 17-се штаты итеп иғлан ителә. \t 1803 – Ohio jako 17. stan dołączyło do Unii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "принц Леопольд \t Książę Leopold"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның ата-әсәһе сауҙагәр Карл Кристиан Һолмберг (Carl Holmberg Christian) һәм уның ҡатыны Эмили Һеллгрен булған. \t Zginął z ich rąk razem z Amarynusem (Marynusem) i akolitą Elidiuszem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге сәнғәт музейы баһаларына таянып (Нью-Йорк) әйткәндә, Пикассо 20 мең эш эшләй.. \t Na drugą szansę siedleccy muzealnicy musieli czekać ponad 20 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был урындан Йөйәк ауылына 17 саҡрым ҡала. \t Od tego momentu Francuz zdobył siedemnaście punktów z rzędu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ван \t Rosenberg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "рус \t niemiecki węgierski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дарыу формалары технологияһы буйынса докторлыҡ диссертацияһын тамамлап килә. \t Leszek Krówczyński ZARYS TECHNOLOGII POSTACI LEKU Państwowy Zakład Wydawnictw Lekarskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Юпитерҙың 4 юлдашы барлығын аса. \t 4 lipca Bitwa pod Kłuszynem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй Архитекторҙар союзы \t w zawodnikiem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуғыш уның өсөн 1945 йылдың 9 майында Прагала тамамлана. \t Następna kampania w marcu 1945 r. była skierowana przeciwko 9."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 145 көн ҡала. \t Zakonnicą została prawdopodobnie już przed 1435 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Федераль хөкүмәт һәм Идаралыҡ Департаменты һәм Бюджет 2010 йылғы иҫәп алыу һөҙөмтәләре раҫланған осраҡта Спокан ҡала статистик округын Кутеней окургы менән рәсми берләштереүҙе планлаштыра. \t W marcu 2010 inwestor, wykonawca i projektanci spotkali się z policją w sprawie pomieszczenia dla policji, które zaplanowano na stacji oraz z PKP i PKP PLK, by omówić koordynację planowanych prac przy stacji metra z przebudową przystanku kolejowego Warszawa Stadion."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бина \t tourach"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XIX быуатта, комплекслы анализ үҫешеү менән, комплекслы логарифмды өйрәнеү яңы асыштарға стимул бирә. \t Na spożywanie przez nią pokarmów podczas 15-dniowej obserwacji zdawały się wskazywać także badania moczu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Япония либераль-демократик партияһы ағзаһы. \t W Japonii założono Partię Liberalno-Demokratyczną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң эре остан баш ҡала (фарс. \t Ostatnie takie lato (oryg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Красная Речка — Рәсәйҙәге йылға. \t Armia Czerwona zajęła Rumię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эмблема , 1907 йылдың октябрендә раҫланған. \t Kościół wzniesiono w 1907 roku z czerwonej cegły."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғәлләмовты университеттан \t Favreau"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "берг \t Yiyang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һыу реестры : Балабанка \t - Trzebunia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1936 йылдың 22 октябрендә Мотаһар Камалетдинов ҡулға алына. \t Do 1932 przetrwały w Niedzicy szczątkowe formy pańszczyzny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡала Хонсю утрауында Тохоку төбәгенең Ямагата префектураһында урынлашҡан. \t Na przykład Matsue, w prefekturze Shimane wprowadziło pieniądz o nazwie dagger, czy też Takaoka w prefekturze Toyama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хоҡуҡ \t Kali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Артемьев Совет \t Rady Powiatu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһының атҡаҙанған мәҙәниәт хеҙмәткәре (1993) һәм Журналистар союзы ағзаһы (1996). \t BBC dokonało następnie adaptacji Death in Holy Orders (2003) oraz The Murder Room (2004)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Таганрог ҡалаһы \t Rury 44"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "таралға \t Kadyks"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Александра Федоровнаның \t Aleksandra —"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1906 — Инглиз броненосецы «Дредноут» («Ҡурҡыуһыҙ») һыуға төшөрөлә, ул үҙ заманының иң яҡшы карабы була. \t Aktualne 26. wydanie słownika \"Duden\" (2013) zawiera 140.000 haseł, a sama nazwa \"Duden\" jest prawnie zastrzeżona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сингапурҙың хәҙерге тарихы 1819 йылда, инглиз дәүләт эшмәкәре Стэмфорд Раффлз утрауҙа британия портын төҙөгәс, башлана. \t Według Słownika geograficznego Królestwa Polskiego z roku 1890, Sumin to jezioro i kolonia na północ od wsi Garbatówka w ówczesnym powiecie chełmskim, gminie Cyców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "и нгл Wedgwood \t Dawood"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1996 йылда һәйкәл реконструкциялана. \t W 1996 roku po remoncie uruchomiono silnik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Премьер-министр хөкүмәт министрзар тәғәйенләү хоҡуғына эйә. \t Wicepremier oddała się do dyspozycji premiera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дьякон Победов — семинарияны яңы ғына тамамлаған егет. \t Wygrane z gry w wista przeznacza na cele dobroczynne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "681—668 йылдар). \t 681 тысяча (ros.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Израиль \t Izraelitów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Паньшинка — Рәсәйҙәге йылға. \t Uchodzi prawostronnie do Kury."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "2006 йылғы халыҡ \t Organizacja Narodów Zjednoczonych Wyżywienia i Rolnictwa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1917 йылдың 28 октябрендә (10 ноябрҙә) Көңгөрҙә Совет власы урынлаштырыла. \t 28 października (10 listopada) 1917 roku w Kungurze ustanowiono władzę radziecką."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Балдан һуң Оляны Егоров үлергә ята тип саҡырып сығаралар. \t Evil Dead – Tales from the Rift (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тора уларҙың береһендә \t Silla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар Парижда, Севастополдә, Гамбургта ҡуйыла. \t Najazd wikingów na Paryż i Hamburg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аллаһ берҙән-бер хөкөм сығарыусы һәм хикмәт эйәһе. \t Bóg jest umiejętny i mądry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "26 октябрҙә Зәки паша ҡаланан йәшерен китә. \t 26 lipca Sully wymaszerował w ich kierunku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Благовещен — ҡала. \t Tak bardzo fajna, wow."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "менән Бразилияны тоташтырған тимер юл \t Najwyższy Brahman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сербиялағы словактар протестанттар. \t Etnicznie Słowacy stanowią większość społeczności protestanckiej Serbii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Марко \t Marsh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғәмлдә механик бысраныу физик-химичк бысраныу менән берлектә барыусан. \t Na obszarach, gdzie gatunek jest inwazyjny zwalczany jest mechanicznie i chemicznie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йорт 1870 \t Third Street"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "быуатта \t Septuaginta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе донъя һуғышы йылдарында Фольксопер Венаның популярлыҡ буйынса икенсе урында тора, әммә 1929 йылда репертуарын алмаштыра һәм водевилдәргә өҫтөнлөк бирә башлай. \t Ferdynand Kondysar za zasługi wojenne otrzymał od państwa około 20 mórg ziemi pocerkiewnej w Lipinach, prowadził tam gospodarstwo rolne do 1937 roku, kiedy je sprzedał i wraz z rodziną przeprowadził się do Potoku Górnego, gdzie kupił resztówkę rozparcelowanego majątku wraz z małym zniszczonym dworkiem i kilkudziesięcioma morgami uprawnej ziemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Атмосфералағы кислород фотосинтездың өҫтәмә продукты булып тора. \t Jako produkt uboczny fotosyntezy powstawał tlen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был Континенталь хоккей лигаға ла ҡағыла. \t Przy ulicy istniał wtedy kopalniany Szyb Schwarzenfelda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Джейн Остин кейәүгә сыҡмағас сыҡманы. \t Mieszkanką miasta była Jane Austen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ике өйлө үләнсел үҫемлек. \t Obaj ponieśli śmierć na miejscu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1862 йылда бында Bank in Winterthur in банкыһы барлыҡҡа килгән. \t W latach 1786-89 dowodził fregatą „Winchelsea” stacjonującą u wybrzeży Nowej Fundlandii; co zimy powracał do domu przez Kadyks i Lizbonę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Конференциялағы беренсе миҙгелде «Рексем» 10-сы урында тамамлай. \t Na stronie A znalazła się kompozycja „Minus 10 w Rio”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡыҙы — Луиза, улдары — Владилен һәм Герц. \t Patrz: A. Mączka, Rządzący i rządzeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәлифе Әбү Бәкер әл-Бағдади - ИГИЛ башлығы яҡынса 2017 йылдың июлендә үлтерелгән . \t Zakończył pełnienie tej funkcji w lipcu 2017."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1903 йылда Генри Форд үҙенең Форд Мотор Компани автомобиль етештереү компанияһын нигеҙләй. \t Henry Ford – przemysłowiec amerykański, który założył w Detroit w roku 1903 spółkę Ford Motor Company."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1974 йылда география фәне буйынса «Сәнәғәттең динамика системаһы киңлектәре» темаһына кандидатлыҡ диссертацияһын яҡлай. \t Pierwsze wydanie instrukcji z 1979 zastąpiło wcześniejszą instrukcję techniczną C-IV \"Geodezyjna inwentaryzacja uzbrojenia terenu\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның ике төрө була: мәжбүри һәм эшҡыуарлыҡ. \t Dwie z nich stanowiły nozdrza i oczodoły."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көй йүнәлешен тынлы инструменттар алып бара. \t Potrafią posługiwać się narzędziami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "апрелендә Молдова \t Giovinco"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Көтөүсе» хикәйәһе беренсе тапҡыр «Крәҫтиән йәштәре журналы»нда 1925 йылдың 5 февралендә сыҡҡан 2-се һанында баҫыла. \t W drodze zespół rozproszył się w sztormie, „Sława” jako pierwsza dotarła do francuskiej bazy wieczorem 2 lutego?/15 lutego, pozostałe jednostki rano następnego dnia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Файл:Филиппинские Филиппин \t Republika Filipin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Загреб зоопаркы Бөтә донъя зоопарктар һәм аквариумдар ассоциацияһы ағзаһы (Zoos Aquariums Association of and World) булып тора, юғалыу ҡурҡынысы аҫтында булған хайуандар төрө европа программаһында ҡатнаша (European Endangered Species Programme). \t Najbardziej liczące się ogrody zoologiczne należą do Światowego Stowarzyszenia Ogrodów Zoologicznych i Akwariów, europejskie ogrody dodatkowo do Europejskiego Stowarzyszenia Ogrodów Zoologicznych i Akwariów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "менән — \t New York Naval Shipyard"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Советтар унырумын ғәскәрҙәре законһыҙ рәүештә оккупацияланы, тип раҫлай. \t Ze względu na okrucieństwo wobec pokonanych wrogów otrzymał przydomek Adulescentulus Carnifex, czyli Dzieciak-Rzeźnik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1981 йылдың июнь айында ММЗ \"Тиҙлек\"тән (Мәскәү машиналар төҙөү заводы) космонавт-тикшереүсе булып тәғәйенләнә. \t Pomysł zaowocował organizacją w kwietniu 1981 wielkiej wystawy starych samochodów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йөрәктең өҫкө өлөшөндәге айырымланған миокард инфаркты. \t Sławomir Skręta) Rozdarte serce (muz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Нәҫелде башлап ебәреүсе — Ҡармыш баба. \t Jej głównym dopływem jest Bunica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Удмурт \t Wyzwolenie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылдың февраленән Г. А. Вәлитова театрҙың художество етәксеһе була. \t Od 2010 związany z Ab Ovo Teatr Improv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бынан тыш, был ваҡиға сиктәрендә беренсе тапҡыр европа премияһы тапшырыла. \t Bezpośrednio po nim wydawało się, że w Europie zapanował spokój."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡәҙер ауылынан. \t Jestem stąd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дзержинский либреттоһы 1-се һәм 2-се китаптар буйынса . \t Także tradycja żydowska potwierdza, iż pisarzem ksiąg 1. i 2."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "арыш һоло етен картуф йәшелсәләр тамыраҙыҡтар көнбағыш дөгө виноград емеш \t są : Karaśne Łukie Blizne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 35 көн ҡала. \t Pełną kontrolę obejmie kończąc 35 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1 ғинуар — III мең йыллыҡ башланды. \t III Zachód (niem. 3000er in den Westalpen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ырымбур \t Guillaume"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Киев кенәзлегенең бөйөк кенәзе (980 йылдан). \t Katedrę kijowską objął w 988 (najpóźniej w 989)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был убылыу 1911 йылдың 18 февралендә Мургаб йылғаһында булған. \t Zginął tragicznie podczas lotu bojowego 10 sierpnia 1918."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "позволи Карповҡа \t Nader"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡурған « \t Szeni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡаты һүҙ. \t I tak dalej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ленин (1946), Хеҙмәт Ҡыҙыл Байраҡ (1949) һәм Почёт Билдәһе (1951) ордендары кавалеры. \t Kontrasty (1946 Kolado (1949) Koncert fortepianowy (1951) Szukam siebie..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сидней судтың \t Port Moresby"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәнҡитселәр бынан һуң «Брехт еңде» тип яҙа ала. \t On jest osobą spokojną, wśród ludzi ma opinię kłamcy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Португалияның \t Bioko"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ырыу төрҙәре нигеҙҙә Африкала осрай. \t Jak nie pomagać Afryce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дүрт ҡыҙҙары тыуа: Елена, Мария, Александра һәм Жанна. \t Miał czwórkę dzieci: Marię, Ewę, Michała i Antoniego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Икенсел секторҙың табыш күләме яҡынса 3 566 885 млн иена тәшкил иткән. \t Łącznie z fabryką w Szwecji powstało 588 643 sztuk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Scranton) — АҠШ-тың, штат Пенсильвания штатындағы ҡала. \t Siedziba znajduje się w Filadelfii w stanie Pensylwania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Диего Ривера \t także"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "аҙағына \t Lozère"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Загреб астрономия обсерваторияһы (хорв. \t Kosmiczne Obserwatorium Herschela. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Николас заманында үҙенән байтаҡҡа йәш ҡатынға өйләнгән була. \t Mimo to Filip potajemnie się z nią żeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Джамухаға ҡайтанан \t Emer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "локалләштерелмәгән \t Persona 4 Arena"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Stranka mladih Slovenije, SMS) — үҙәк-һул йүнәлешле, Словен халыҡ партияһы менән берлектә Словенияның либераль-демократияһы (слов. \t Tvarka ir teisingumas (liberalai demokratai)), poprzednio działała jako Partia Liberalno-Demokratyczna (lit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Европа берлегенең барлыҡ илдәре лә еврозонаға инә ала. \t Radio Wolna Europa. . ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Юғары суд һәм Мордовия Республикаһының тәфтишсеһе \t Sądu Federalnego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Печелма — Рәсәйҙәге йылға. \t Spójrzcie, nadchodzi zwycięzca!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көнсығыш фронты контрһөжүменең бер өлөшө. \t Zupełnie inaczej wyglądała sytuacja na froncie syryjskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР тарихына ул ошо псевдоним аҫтында инә. \t Inaczej wyglądało to w ZSRR."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Чарльз Дарвиндың эволюцион тәғлимәте барлыҡҡа килеүе. \t Zwolennik teorii ewolucji Charlesa Darwina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2011 йылдың ғинуарында Польша уға илдәренә кереүҙе тыйҙы. \t W 2011 włączył się w budowę podlaskich struktur ugrupowania Polska Jest Najważniejsza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Көнбайыш фронтының махсус тәғәйенешле 401 \t Siły Powietrzne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Досье „ \t Death Wish"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның ҡулынан 40 000-дән ашыу яралы үтә, 4000-дән ашыу операция яһай. \t Dysponując zaledwie 3 tys. jazdy pobił kilkudziesięciotysięczne wojska tatarskie, uwalniając 44 tys. ludzi z jasyru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ба́нников \t Castor"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2018 йылға тиклем өс мәрәйле система була. \t W 2018 prowadził teleturniej Hipnoza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Леневка — Рәсәйҙәге йылға. \t Witold Dudziński: Lenin poszedł z dymem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был уйлап сығарылған хәйлә бер ҡасан да һуғышта тикшереү үтмәгән, сөнки төҙөлөш тамамланыуға Японияның был өлөшөндә сағыштырмаса тыныс осор башлана. \t Spowodowane jest to prawdopodobnie tym, że Raczyńskich nie było wtedy w majątku dębicko - zawadzkim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мария Кюри \t Marie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1848 — Карл Маркс менән Фридрих Энгельс «Коммунистар партияһы манифесы»н нәшер итә. \t 1848 – Karl Marx i Friedrich Engels ogłosili w Londynie Manifest komunistyczny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "24 команда һәр береһе менән ике тапҡыр уйнай. \t Każdy generał może mieć 24 jednostki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Административ үҙәге – Мәсәғүт ауылы (хәҙәрғе Дыуан районы). \t Powstają w ten sposób łańcuszki konidiów, które mogą być proste lub rozgałęzione (zazwyczaj)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "ЙХЛ чемпионатында 4 илдән 33 команда ҡатнаша. \t Mecz zakończył się zwycięstwem 4:3 pierwszej z tych drużyn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ариэль Шарон \t Jaser Arafat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул 4 меңе мәмлүк булған 40 000 яугирҙы үҙ эсенә алған. \t Przypomnę, w tym samym czasie na Wołyniu zginęło czterdzieści-sześćdziesiąt tysięcy Polaków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "большевиктар \t E42"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның вафаты тураһында легенда бар. \t W Mielcu odtworzyli legendę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай итеп, Турку, шулай уҡ бөтә Финляндия һәм Швеция, католик сиркәүе менән мөнәсәбәттәрҙе өҙә. \t Sprzeciw wobec uczestnictwu Górniak wyraziły delegacje m.in. z Hiszpanii, Szwecji i Grecji, samej reprezentantce groziła natomiast dyskwalifikacja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй Федерацияһының почётлы дөйөм белем хеҙмәткәре, Башҡортостан Республикаһының мәғариф отличнигы, райондың почётлы гражданы. \t Debiutanckie wiersze Hanssona gloryfikowały ludowe tradycje i piękno przyrody rodzinnej prowincji Skania, na południu Szwecji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ә Атлантанан Хэверти \t Martha's Vineyard"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "теле \t Hambantota"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Бангладеш Бутан Ҡаҙағстан (Алматы, Астана, Байҡоңыр һәм 10 өлкә: Аҡмулла, Алматы, Ҡарағанды, Ҡустанай, Ҡыҙылорда, Павлодар, Көньяҡ Ҡаҙағстан, Төньяҡ Ҡаҙағстан, Көнсығыш Ҡаҙағстан һәм Жамбыл өлкәләре) Ҡырғыҙстан Рәсәй:(Алтай крайы, Алтай Республикаһы, Новосибирск, Омск, Томск өлкәләре) \t Bangladesz Bhutan Kazachstan (Ałmaty, Astana, Bajkonur oraz obwody akmolski, ałmacki, karagandyjski, kustanajski, kyzyłordyński, pawłodarski, południowokazachstański, północnokazachstański, wschodniokazachstańki i żambylski) Kirgistan Rosja (Kraj Ałtajski, obwody nowosybirski, omski i tomski oraz Republika Ałtaju)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "илдә \t Morioki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡытай, Мьянма һәм Таиланд илдәре территорияһы аша аға. \t Zamieszkują również Tajlandię i Birmę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның 70-кә яҡын шәхси күргәҙмәләре Башҡортостан Республикаһының һәм Рәсәй Федерацияһының ҡалаларында үтә. \t Jego przedstawiciele pojawiali się począwszy od XVII wieku w Małopolsce i na Rusi Czerwonej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1773 йылдың ноябрь аҙағында Әбдей Абдуллов отрядына ҡушыла. \t Jednak w lutym 1873 roku nowy król został zmuszony do abdykacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ағзаһы \t CBE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был мөмкинлек һәр илдең үҙ ҡануниәтенә бәйле. \t On jest Głową wszelkich duchów (Zwierzchności i Władzy)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1947 йылда 203-сө мәктәпкә уҡырға бара, 1950 йылда 196-сы мәктәпкә күсә. \t Liczba mieszkańców nie ulegała większym zmianom i wynosiła 326 w 1921 roku, wzrosła do 925 w 1956 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1945 йылдың ғинуарында Хожув Совет Ҡыҙыл армиыһы тарафынан немец оккупацияһынан азат ителә. \t W 1945 r. po opuszczeniu szpitala przez okupanta niemieckiego został on zajęty przez wojska radzieckie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был йомортҡаларҙан 6 — 7 көндән ата талпан, 8 — 9 көндән инә талпандар үрсей. \t Podróż do Indii trwała około czterech, do Chin od sześciu do ośmiu miesięcy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дәлиллә й \t Kuwejtu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иртә йәштәрҙән этнография менән ҡыҙыҡһына башлай. \t Rano w dniu święta uroczyście ogłaszano pobudkę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "әйтеүенс Чаплиндан \t Darla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "төркөм \t W126"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тышҡы яҡтан олон ҡабыҡ менән ҡапланған була. \t Kamieniarstwem zajmowało się tu wówczas kilkadziesiąt osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тимәк, Низами 535-се Һижри йылда (йәғни 1141 йылда) тыуған. \t Samodzielnie odkrył (5145) Pholus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Стефания Туркевич, Стефания Ивановна Туркевич-Лукиянович (укр.: Стефанія Іванівна Туркевич-Лукіянович; 1898 йылдың 25 апрель (алағарай) көнө Броды ҡалаһында тыуған, 1977 йылдың 8 апрель (алағарай) көнө w Кембриджда вафат булған) – украин композиторы, пианиносы, музыка белгесе[1]. Ҡатын-ҡыҙҙарҙан тәүге украин классик композиторы булараҡ билдәле. \t Stefania Iwaniwna Turkewycz, Stefanija Turkewycz-Łukijanowycz (ukr.: Стефанія Іванівна Туркевич-Лукіянович; ur. 25 kwietnia 1898 w Brodach, zm. 8 kwietnia 1977 w Cambridge) – ukraińska kompozytorka, pianistka, muzykolog[1]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Теннеси Уильямс әйтеүенсә Вивьендың уйынында \t Myślę Goleniewski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Аҡ сиркәү», 1982. \t \"W drodze\", 1982."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Принцесса талантлы пианист була, Шопенды, Бетховенды, йәки яратҡан композиторы Вагнерҙы еңел генә уйнай. \t Popularność Wazowa jako dramaturga przyniosły sztuki Chyszowe, Kym propast, Borisław i Iwajło oraz komedia Służbogonci, będące najwybitniejszymi osiągnięciami dramaturgicznymi pierwszych lat niepodległości Bułgarii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1996 йылдан — комитеттың почетлы президенты. \t W 1996 roku Netanjahu został premierem rządu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1977 йылда Пакистан Бангладеш һәм Һиндостан менән конфликт арҡаһында уйынды үткәрә алмай. \t W tym samym roku Francja i Wielka Brytania dokonały nieudanej agresji zbrojnej przeciwko Egiptowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дандерюд \t TDDF"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "татар татар телен Болдыревның ғәрәп \t Koran przyznaje"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәмәке культураһы Рәсәйҙә 55-се параллелдән төньяҡҡараҡ үҫтерелмәй. \t Wczesny 58 oraz wczesny 55 również są brane pod uwagę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Цинхай провинцияһы административ-территориаль бүленеш планында 1 ҡала округы, 1 округ һәм 6 автономиялы округҡа бүленә. \t Drużyny angielskie są układane wg pozycji w AVIVA Premiership, walijskie wg pozycji w Pro12 i rozdzielane na 4 grupy, w każdej grupie znajdują się trzy kluby angielskie i jeden walijski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кирза \t KCA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төп һатып алыусыһы Иордания була.. \t Jest tu punkt widokowy na Jordanię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Чучекса. \t Agnieszka Smarzewska: Čaks!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һайлау \t San Luis Potosi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "نوح‎) — исламда иң тәүге биш бөйөк пәйғәмбәрҙәрҙең береһе(нәби) һәм (рәсул), Аллаһы тәғәлә тарафынан кешелеккә ебәрелгән. \t Bóg dał przypowieść tym, którzy nie uwierzyli: o żonie Noego i żonie Lota."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "« күренеп \t „ Subterranean Homesick Blues ” :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2007 йылда эшләнгән фотоһүрәт. \t Zdjęcia konkursu w 2007 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылдың 25 авгусында «Лужники» ҙур спорт аренаһында U2 төркөмөнөң вокалсыһы Боно менән бергә йырлай, улар «Knocking on Heaven’s Door» композицияһын башҡара. \t Tydzień rozpoczął się 29 kwietnia, a skończy 5 maja i obchodzony jest pod hasłem „Powołania darem miłości Boga”, a towarzyszą mu słowa papieskiego orędzia „Powołania darem miłości”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "календары кереп \t gregoriańskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәйҙә социализмдан капитализмға күсеү тормошҡа аша. \t Z zagadnień wyższości socjalizmu nad kapitalizmem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уларға өҫтәп һигеҙ Республика Советы ағзаһын Беларусь Республикаһы Президенты тәғәйенләй. \t Przeciwko tym działaniom z oficjalnym protestem wystąpiła Rada Białoruskiej Republiki Ludowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яңы тупҡа «40+» тамғаһы ҡуйыла, уның диаметры — 40 мм. \t Podtrzymują ją cztery półłuki i cztery pendentywy rozpięte między czterema filarami, które z powodu swojej średnicy (5 m) nazywane są niekiedy \"nogami słoniowymi\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Элекке СССР биләмәһендә 12 төрө үҫә. \t Przegrywając dwukrotnie z ZSRR w Moskwie dwukrotnie trzynastoma bramkami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күҙәнәк бүленеү ваҡытында улар тарҡала. \t Oni sami są w nich szczęśliwi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Башҡортостан ҡыҙы» журналы. \t Natomiast recenzent magazynu „Compute!”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге башҡорт радиотапшырыуҙар станцияһы 8 айға яҡын һынау үтә. \t W tym roku wprowadzono 8-punktowy system dźwiękowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Левый Вануйто — Рәсәйҙәге йылға. \t Prawobrzeżny dopływ Worii (lewego dopływu Klaźmy)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "музейға террорсылар \t LTTE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡ уны: «Королде Парижға! \t Potem to „Książę Paryża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәнзилә Хисамова кинофильмдарҙа ла бер нисә роль уйнай. \t Pragnienie miłości i drugoplanową rolę w filmie Katyń."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Корчной беренсе партияла еңеү яулай, киләһе дүрт партия тиң иҫәп менән тамамлана. \t Długi grzbiet Ornaku ma cztery szczyty niewiele wznoszące się ponad grań."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сарман районы үҙәг \t Saracen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уның замандаштарына \t Jago"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Әйтергә кәрәк : \t Unterwalden"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Камалетдинов Башҡортостан Республикаһы Фәндәр академияһын ойоштороусыларҙың береһе. \t W skład Areopagu do czasów reform demokratycznych wchodzili wyłącznie przedstawiciele arystokracji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Бездонная. \t Grodecki Roman: Bezprym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Жуан» операһынд Анна \t Donna Anna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ашҡаҙар» тапшырыуҙар \t Radia W"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Техник фәндәр кандидаты, 40-тан ашыу фәнни хеҙмәт һәм 15 уйлап табыу авторы. \t Lider grupy Szerszeni ma 15 punktów życia, a towarzysze mają po 12 punktów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Низами Гәнжәүи —метро станцияһы (Баҡы). \t Także przystanek metra (U-Bahn)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Домбаровка райо́ны \t Ribeira da Janela"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1952 — Женевала авторлыҡ хоҡуғы тураһындағы Бөтә донъя конвенцияһына ҡул ҡуйыла. \t 19 grudnia 1915 r. wyszła za mąż za Wilsona, sama uroczystość odbyła się w kameralnym gronie w jej domu w Waszyngtonie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына \t Jim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡәлҡәлә хәрефтәре 5: ﻕ ﺩ ب ﺝ ﻁ. \t To jest naprawdę ważne! 5."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "VI быуаттың икенсе яртыһында йәшәгән йылъяҙмасы Марцеллин Комит Бледаның үлемен 445 йыл менән теркәй, ә «452 йылдың Галлия йыльяҙмаһы» был ваҡиғаны 446 йыл аҫтына урынлаштыра. \t W roku 463/462 pp. n.e. w kraju wybuchła wielka rebelia pod wodzą księcia Inarosa, która pomimo jego śmierci w 454 pp. n.e. dzięki wsparciu Ateńczyków trwała aż do roku 448 pp. n.e."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Грузин телендә яҡынса 10-12 мең урта быуат ҡулъяҙмалары һаҡланған. \t Uważa się, że pochodzące sprzed 11 000 – 13 000 lat petroglify znad rzeki San Juan w Utah obejmują przedstawienia dwu mamutów kolumbijskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "үсерелә \t Perth"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "халыҡ итеп \t Zjazdu Deputowanych Ludowych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тиҙҙән, 1923 йылда Финляндияға китә. \t W 1923 wyjechał do Estonii i Finlandii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бындай циклондарға хас нәмә — «дауыл күҙе» — 20—30 км диаметрҙағы елһеҙ, аяҙ көн торошло өлкә. \t Okres lęgowy Jaja wysiadywane \"twardo\" są przez okres 25 do 30 dni przez samicę, ochronnie wtedy ubarwioną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сангалло ике элгәре кешеләрҙең тәжрибәһенә таянған. \t Hemingway zostaje nagordzony Noblem w przyszłym roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Медицина фәндәре \t King's College"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Автомобилдәр киң таралғанға тиклем кешеләр ҡала буйлап трамвай менән ҡулланғандар. \t Wiele rysi ginie przez to na drogach, po kolizjach z samochodami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уларҙың никахында ике улдары: Честер һәм Трумен - тыуа. \t Noc udaje się więc przeżyć tylko dwóm osobom - Sethowi i Kate."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Швецияның короле һәм королеваһы королева Софияның гәүһәр тиараһын бүләк итә. \t Król i królowa zamierzają poznać zięcia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кем булғандыр ул шаһ, тарих ул турала бер ни әйтмәй, әммә мәсет уның исемен йөрөтә. \t Lecz ten, kto został do tego zmuszony, a nie będąc buntownikiem ani występnym, nie będzie miał grzechu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай итеп матбуғат 1990 йылда спортсының атаһы Петер Графтың шәхси тормошондағы ҡыҙыҡтырғыс ваҡлыҡтарҙы башлап ебәрә. \t W 2015, dla uczczenia 70-lecia poświęcenia kościoła w Głuchowie, została wybita okolicznościowa moneta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "суды \t Trybunał"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Германия Югославияны \t armia niemiecka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Патент: сым етештереү ысулы 30.08.1974 йыл. \t Na szlaku Chybie - Skoczów elektryczną sieć trakcyjną oddano do użytku 23 grudnia 1974 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 81 көн ҡала. \t Pociąg z ludźmi i towarami jeździł przez 81 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ит-май сикләнһен. \t Zbigniew Siwek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Азовкаларҙыъ уртаса ауырлығы 30,2 кг тәшкил итә. \t Jego masa wzrosła do 21 000 kg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "унитар предприятие үҙгәртел \t PS Company"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ике палатанан тора — Вәкилдәр палатаһы (түбәнге палата) һәм Республика Советы (юғары палата). \t Zamieszkane są wyłącznie dwie z nich: Banie i Teanu (lub Teavai)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Посио \t Crewe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Приход канцелярияһын священник Василе Томеску румын телендә алып барған. \t Pragnieniem Założyciela Cichych Pracowników Krzyża, księdza prałata Luigi Novarese była obecność stowarzyszenia w Polsce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Социаль проекттарҙы оҙайлы мөҙҙәткә финанслау (3 — 7 йылға). \t Stopnia upośledzenia zdolności do pracy zarobkowej (0-3 punkty)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кронпринцесса Викторияның суҡындырыу әсәһе. \t Księżniczka Wiktoria dba o swoją prywatność."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1866 йылдың 15 сентябренән Тилбургта Виллем II интернат-колледжында уҡый башлай. \t 15 września 1866 poszedł on do szkoły średniej Koning Willem II college w Tilburgu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Адриан \t Adrian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул документтарҙан күренеүенсә, 1810 йылдатөҙөлгән. \t Wiadomo jedynie, że poznali się w 1811 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикаһының \t Connecticut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Адльгассерҙар ярҙам \t John Addison"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Суровка араһынд а \t jako 天若彦 天若日子"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Регенсбург — Германияның иң боронғо епископлығы (диоцез). \t Olecko (Marggrabowa) – najzimniejszym miastem w Niemczech."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Юридик шәхестәр коммерция ойошмалары һәм коммерцияға ҡарамаған ойошмаларға бүленәләр. \t Zjazdy szlachty sprzyjały rozwojowi rzemiosła oraz handlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "7 ғинуар 2015 тикшерелгән. \t Seven Festival 2015 odwołany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ниага́ра шарлауығы (ингл. Niagara Falls) — Ниагара йылғаһында Американың Нью-Йорк штатын Канаданың Онтарио провинцияһынан айырып торған шарлауыҡтар комплексы. \t Wodospad Niagara – angielskojęzyczna nazwa Niagara Falls Niagara Falls – miasto w stanie Nowy Jork w USA Niagara Falls – miasto w prowincji Ontario w Kanadzie Niagara (ujednoznacznienie)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тулған булыр ин \t niemieckiej Bundesligi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Антон Павлович Чехов \t Antoniego Pawłowicza Czechowa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йорт 1906 йылға тиклем Надежда Рази милегендә була. \t W roku 1606 widziano na niebie kometę z długim pióropuszem dymu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо стильдә Иоганн Цоффани 1776 йылда король ғаиләһен төшөрә. \t Dopiero w 1726 roku, król naprawdę mu zaufał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорттарга \t Casa Aldama Pensjonat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғәҙәттә йылына 1 тапҡыр 1—2 бала тыуҙыра. \t Każda para miewa 1 - 2 miejsca lęgowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тарихи-революцион темаға ла фильмдар төшөрөлгән. \t Rozwiązanie to zrewolucjonizowało fotografię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Медицина эксперты тарафынан Чавестың ике йыл ғына ғүмере ҡалғанлығы тураһында фараз әйтелә. \t W produkcji wzięli udział wybitni specjaliści z różnych dziedzin medycyny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "университетының Тарих \t doktorat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылға Когода ҡылымығына 31 км өҫтәрәк ҡушыла. \t Wzdłuż tego równoleżnika przeszli oni 31 mil na zachód."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һайлау \t O'Rourke"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Конкрет индивид тыумыштан уҡ мәхрүм булырға мөмкин. \t Inne zaburzają poszczególne elementy zalotów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Вильһельм Теллдең сере (1933) Далиҙың Андре Бретондың коммунизмға һөйөүен һәм уның һул ҡараштарын асыҡтан-асыҡ мыҫҡыл итеүе. \t Friedrich von Huene (1926) stwierdził, że M. bradleyi jest w rzeczywistości bliżej spokrewniony z ceratozaurem niż z megalozaurem i nadał mu nową nazwę rodzajową Proceratosaurus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рухи конфликттар донъяһында. \t Zakończenie konfliktu zbrojnego w Donbasie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылда Косово яланындағы алыш бул \t bitwie pod Kosowem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге ваҡытта был пьесаны 4-се быуын театр артистары уйнай. \t W wystawnej dekoracji wnętrza świątyni uczestniczyli znaczący artyści genueńscy XVII wieku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бильбао һәм Португалете карлистарҙың граждандар һуғышында улар өсөн терәк пункты була, улар аша инглиздәр испандарға ярҙам тапшыра. \t Charlie i Mark odrabiają zadanie domowe z hiszpańskiego, co sprawia, że Lola też chce mówić po hiszpańsku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Нинель Юлтыева Рәсәй балет сәнғәтендә мәнгелек эҙ ҡалдырҙы. \t Nilsson uwielbia grać w pokera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "килтереп \t parafialnego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Зөлҡәрнәй исемдәрен исемлеккә \t Al-Uzza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һөжүм икенсе көнгә үк һүрәнләнә башлай һәм 13 августа туҡтап ҡала. \t Odpust w niedzielę przed lub po 13 maja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғәйетбаев Наил Әсхәт \t JeRzy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ташлай Францияның \t Wojny napoleońskie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Украин \t Mohamed"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Телеграммаға иғтибар бирелмәй. \t Telegram pozostał bez odpowiedzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аҡ тәнле халыҡ араһында апартеидты хупламағандар ҙа була. \t W drugim mieści się prywatne mieszkanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һайлау \t Lesotho"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1403 Загребта \t Golubac"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Крайҙы өйрәнеүсе \t Everything Is Love"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Юл ыңғайында улар бик күп кенәздәрҙең йортонда, бик күп ҡалаларҙа концерт ҡуйған. \t Wieczorem uczestniczył w licznych zabawach albo słuchał koncertów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Асфальт автомобиль юлдарының \t Crile"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Брэст}}, Боронғо урыҫ телендәге традицион атамаһы Берестье, поляк. \t Postępowe tradycje oręża polskiego. praca zbiorowa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Француз академияһы ағзаһы (1841). \t Zdał egzamin na asesora sądowego (1870)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР Журналистар союзы ағзаһы \t Związku Operatorów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 27 март 2013. \t Ze względów przeciwpożarowych została zamknieta 27 marca 2013 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1 ғинуарында муниципаль \t Barletta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хаҡтыр, (жәһиллек заманндарында) ап-асыҡ һәм мотлаҡ аҙашҡан булһалар ҙа, үҙ араларынан пәйғәмбәр һайлап, Аллаһ мөьминдәргә ғәйәт киң рәхмәтле булды. \t Porównaj też: the love of God → Boża miłość (pochodząca od Boga), love of God → miłowanie Boga (miłość odczuwana w stosunku do Boga)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "идара магистры ( Master of \t magistra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылдың мартынан Башҡортостан Республикаһының \t Northall Simpson's"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "« и Британник Durbin E F \t Thomasa „ Stonewalla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем \t X-news"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кнессеттың махсус комитеты, Юғары суд коллегияһы ағзалары һәм израиль адвокаттар коллегияһы яңы судьялар һайлау хоҡуғына эйә. \t Cykliczne raporty dotyczące stanu wojska podawane są do wiadomości izraelskiego parlamentu – Knesetu, a te zajmujące się sprawami funduszy armii do Rady Finansowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2008 йыл һуңына журналдарҙың дөйөм аудиторияһы 36,2 миллион кеше тәшкил итә. \t W 2008 serial oglądany był przez 26,2 mln ludzi na całym świecie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 30 октябрь 2007. \t Statut Powiatu Kłodzkiego, uchwalony 30.05.2007 roku ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уҫаҡ ) райондың \t Big Brother"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Токантинс (йылға) — Ҙур совет энциклопедияһында мәҡәлә Tocantins River (river, Brazil) — Britannica Online Encyclopedia \t Tweed (Ontario) - gmina w Kanadzie Tweed (rzeka) - rzeka w Wielkiej Brytanii tweed (tkanina) - rodzaj tkaniny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Билдәле рәсәй телевидение \t Oscara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның оҙонлоғо13-16 мм. \t Długość wynosi 13-16 mm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тан Империяһы \t Zachodni Brzeg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Ярһыу шарҙары» — 2007 йылғы американ комедия фильмы. \t Plan gry (ang. The Game Plan) – amerykański film komediowy z 2007 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Выравож. \t Słownik Wyrazów Obcych: ekspatriacja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гарнизон пехота һәм 2 драгун ротаһынан торған. \t Na Żaworonkowych Wzgórzach pozostały oddziały piechoty i dragonii, ubezpieczane przez kilka chorągwi jazdy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул йыш ҡына Белоруссия тип атала башлай. \t Dotyczy ona niejakiego Macieja Bielczowskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөгөн Ченстоховала 20 ҡала районы бар. \t We wnętrzu było 20 dużych pokoi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Халҡы \t Eibar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "конкурсы \t Puchar Rosji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аҙаҡтан ике «Крылья Советов» (профессиональ һәм йәштәр хоккей клубтары) ҡушыла, һәм берләштерелгән команда лига составына инә. \t Zakładał oraz przewodniczył organizacji „Jeugdkrag” (Młoda siła), której powstanie było inspirowane przez służby specjalne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Чемпионға Владимир Петров кубогы бирелә. \t Turniej wygrał Słoweniec Primož Peterka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның \t Brandt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уҡыу йортона университет \t Texas State University"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Илдә Үҙәк һаҡламдар фонды булдырыла, һәр сингапурлы унда ай һайын эш хаҡының 20 % күсерергә тейеш була. \t Jak mię poinformowano i dało się zauważyć, przebywało w parafii zaledwie 20% ludności."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "килгә \t Tamima"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1959 йылда подполковник дәрәжәһендә запасҡа китә. \t W 1959 był nadal w stopniu podpułkownika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Студенка. \t Książka obywatela: pamiątka ze szkoły."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул Леопольд Вильгельм фон Габсбург исемен йөрөтөүе менән билдәле. \t Gottfried Wilhelm Leibniz rozumiał jasność inaczej niż Kartezjusz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "де тыйыуҙы \t prezydent Frederik Willem de Klerk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "иконаһы Иверская \t synów jeden"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2014 йылда парк өлөшләтә тергеҙелә башлай. \t W 2014 na terenie parku oddano do użytku siłownię dla seniorów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Марья менән Кирьяктың алты балаһы, Фекла менән һалдатҡа алынған Денистың ике балаһы бар. \t Dwukrotnie żonaty, miał dzieci (dwóch synów) tylko z pierwszego małżeństwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Огнёвка. \t Bohdan Cywiński: Ogniem próbowane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикаһы \t Dallas Cowboys"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "араһында сауҙа һәм \t Ameryce Środkowej i Południowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "үҙләштерел \t Hamana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тәшкил ит \t Southport"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2011 йылдың 8 сентябрендә RAKIA Georgia FIZ ҡулы аҫтындағы тағы ла 15 процент акциялары эшҡыуар Геле Микадзеға тапшырыла, ул FIZ-тың партнеры булып китә. \t Do 13 września 2014 rebelianci zdobyli kontrolę nad 80% powierzchni muhafazy Al-Kunajtira, z kolei do 15 września 2014 opozycjoniści zdołali zająć całą syryjską stronę Wzgórz Golan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙенең византия, грузин һәм болгар мәҙәниәте традицияларының ғәжәйеп ярашыуы менән данлыҡлы. \t To stworzyło podstawę dla rozwoju zarówno chińskich jak i japońskich tradycji Czystej Krainy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гарибальди һәйкәле 2008 йылда. \t Podkarpackiego z 2008 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бының сәбәбен аңлата алмайҙар. \t M jest C*-algebrą dokładną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикала барыһы 22 конфессия дин юлына ылыҡтыра. \t Szczególnie mówi o tym numer 22 Konstytucji dogmatycznej o Kościele Lumen gentium."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аҡбулатова Хазина — һауынсы, Социалистик Хеҙмәт Геройы. \t Erwin Woźniak, Powstańcze Dziedzice, Towarzystwo Przyjaciół Czechowic-Dziedzic ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уҙғар \t ARMM pracował"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Су́ши йәки су́си (япон. \t Jisei jednak są szczególne dla Japonii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Скафандрҙар водолаздар, авиация, космос осошо өсөн тәғәйенләнә. \t Dragon już na Ziemi, Loty Kosmiczne ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "союзының \t Wiara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беҙҙең эраға тиклемге 15-14 быуаттарға ҡарай. \t 14-15 kwietnia przegrupował się w ten sam rejon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Налог Белешмәһе» системаһында Айытмәмбәт ауылы \t \"W pułapce\" Stawki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Монтевидеола Көньяҡ \t Duluth"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1993 йылда Санкт-Петербург ҡалаһында «Ночлежка» мәрхәмәтлелек ойошмаһы А3 форматындағы «На дне» урам гәзитен ойоштора. \t W 1993 muzycy z gościnnym udziałem wokalistki Hey Katarzyny Nosowskiej nagrali cztery nowe wersje starych utworów, które trafiły na singel „Dezerter”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Унда, сама менән, 2500 томға тиклем китап иҫәпләнә. \t Jego prywatna biblioteka liczyła około 2500 tomów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Павловић \t cyrylicy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был исем европалылар тарафынан иң яҡын күрше көнсығыш регионына бирелгән. \t Ostatecznie miejsce po japońskim zespole zostało przydzielone Sauberowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үзбәкстан Республикаһы халҡының күпселеген тәшкил итә. \t Gorliwie szerzył postanowienia unii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шорт-трек буйынса донъя чемпионаты 1981 йылдан башлап үткәрелә. \t Trulsen wystąpił w Mistrzostwach Świata Juniorów 1980 i 1981."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "180-гә яҡын даймё тигән феодалдар автономиялы ерҙәрҙә улар сегун ҡанаты аҫтында хужа булып тора. \t Tylko nieliczni urodzili się w stanie łaski i to właśnie oni będą zbawieni przez Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- дағы СКА \t Sportu Wisła Płock"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ю. Ю. Блюменталь 1870 йылда Ҡазан ҡалаһында дворян ғаиләһендә тыуа. \t W 1827 r. mieszkała tu drobna szlachta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был календарҙа йыл 1 ғинуарҙан башлана, был көндә б.э.т. \t Wcześniej należał do agencji Aoni Production i Production Baobab, obecnie współpracuje z AXLONE."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ы Гуляев \t Wychowanek Aspire Academy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "унан Киев университетының юридик тамамла \t Kijowskim Uniwersytecie Tarasa Szewczenki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мюнхен университетында \t London School of Economics"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Спартаға Парис менән бергә бара. \t Mazarini podejmuje próbę ucieczki z Paryża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яхо репертуарында лирик һәм драматик характерлы опера партиялары бар. \t Opera semiseria (opera półpoważna) to gatunek pośredni między operą seria a dramma giocoso, zawierający elementy opery buffa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Урта ҙурлыҡтағы убаны 50 кеше 40 көндә үтәп ҡуя. \t Łącznie tego dnia poległo 45 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Инә заттар йоморҡаларҙы һыуға, һыу үҫентеләре туҡымаларына, һирәк кенә дымлы яр буйы тупрағына һала. \t Ich twarze zwrócone są w stronę ściany, na którą padają cienie rzeczy, znajdujące się przed ogniskiem, zapalonym powyżej nich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гамма-нурланыш башлыса йәҙрә физикаһының объекты булып тора, медицина һәм биологик йәһәттән радиоактив нурланыштың тәьҫире радиологияла өйрәнелә. \t Częściowe zabiegi sanitarne mają na celu jak najszybsze usunięcie z odkrytych części ciała substancji promieniotwórczych, środków trujących i biologicznych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1932 был әлифба \t Agrama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бындай ағас ярылмай һәм ныҡ була. \t Niegdyś była koszona i wypasana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғалим Губарев ике докторлыҡ диссертацияһын яҡлай. \t Recenzował kilkanaście rozpraw doktorskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тышҡы күренеше менән Меркурий Айҙы хәтерләтә, уның өҫтө лә кратерҙар менән телгәләнгән. \t Popatrzcie, coście z nim (dyrektorem) zrobili!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мельбурн \t Midlothian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "II Бөтә башҡорт ҡоролтайы 1917 йылдың 25-29 августа Өфөлә үтә. \t Mistrzostwa świata odbyły się w dniach 17-29 sierpnia 1952 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был балет уның балетмейстер булараҡ иң юғары ҡаҙанышы тип иҫәпләнә. \t Z kolei jego Gry powstały jako balet przyszłości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылғаса \t Stan Waszyngton"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ул фото \t Piper Cub"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Планета еле тип планета атмосфераһының дегазацияланған газдарының космос киңлегендәге ағымын әйтәләр. \t Czasami niebo definiowane jest również jako gęsta powłoka atmosferyczna planety."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Урал»ға йылына \t Austal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һанынан 40 -ы тулыһынса \t Gna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Герб ҡалҡанының үҙендә күк майҙанда ике балыҡ (бәрҙе), улар өҫтөндә — ике йәҙрә араһында шпага, унан аҫтараҡ ҡылыс һәм йәҙрә урын алған. \t Następnie zostaje zabrany do nieba, u bram którego są dwie ścieżki: dla sprawiedliwych i dla grzeszników."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1973 йылда Мәскәү архитектура институтын тамамлай. \t W 1973 roku utworzone zostały niewielkie Zbrojne Jednostki Proletariatu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әүҙекте атамаһы, шул «Әйҙүктау» һүҙенән килеп сыҡҡан да инде. \t Później rodzaje uprzednio do niej zaliczane zaklasyfikowano do rodziny trznadli (Emberizidae)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Риүәйәттәрҙә һөйләнгәнсә, улар Мәккә янындағы Ғәрәфә тауында табышалар, Аллаһ ихтыяры менән шунда Аҙәм Кәғбә төҙөй. \t Jeśli jakiś lud uchyli się od walki w świętej wojnie dla Boga, Bóg dosięgnie go poniżeniem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәү башта Америка Ҡушма Штаттарында «ҡоро закон» ваҡытында киске күлдәктәрҙең демократлаштырылыу барышында барлыҡҡа килгән. \t Na przykład dzieła wykonane przez funkcjonariuszy opłacanych bezpośrednio przez rząd Federalny USA są według prawa tego kraju w domenie publicznej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "аңлатма бир \t UNI"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалала Рәсәй консуллығы бар. \t Rada ma charakter doradczy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мәғлүмәттәрҙән Россия \t wojny światowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "15:43 сәғәттә Дағстан тораҡ пункты эргәһендә вертолетты ултыртырға йыйынғанда, вертолет идара ителеүсе ракеталар менән бәреп төшөрөлә. \t O 5.42 nawała ustała, bowiem za 3 minuty miały rozpocząć bombardowanie samoloty z lotniskowców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әлегә иң яҡшы ҡояш батареялары ҡояш энергияһының 15 процентын электр энергияһына әйләндерә. \t Wynik ten zawdzięczamy silnikom elektrycznym, które na zasilaniu bateryjnym są w stanie zapewnić zasięg 50 km."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Административ үҙәге — Чесноковка ауылы. \t Kłodzko Podział administracyjny Kłodzka Kłodzko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо ҡарарҙы ҡабул иткәндән һуң тиҙҙән Сфатул Цэрий йәшәүҙән туҡтай. \t Wydawane przez niego decyzje (psak din) były wiążące w danej sprawie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай итеп, биология фәненең төп өйрәнеү объекты — йәнле тәбиғәт, тере организмдар. . \t Aplazja – niewykształcenie się narządu, mimo że wykształcony jest zawiązek tego narządu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "« Башҡортостан» гәзите 2013 \t L ' Express de Madagascar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Смайлик» \t Ramachandra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һөҙөмтәлк һөжүмдә \t głównie postawie węgierskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Югославия халыҡ азат итеү армияһын булдырған партизандар отряды ойошторола. \t Na punkt zorganizowanego oporu żołnierze jugosłowiańscy natrafili w miejscowości Vrhpolje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был, мәҫәлән, Италия һәм Германия региондарында асыҡ күренә. \t Miradż, Al-Miradż, al-mi'rāğ (arab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Оло Умытья. \t Przykład: lavarse – myć się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бала саҡта журналист булырға хыяланған. \t Postawa piłkarzy wywołała komentarze dziennikarzy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Париж Лондон Король \t London Symphony Orchestra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "TVN каналында, был сериалдан тыш, Sędzia Anna Maria Wesołowska сериалы ла сыҡҡан ине. \t Serial towarzyszył innej produkcji TVN, Sędzi Annie Marii Wesołowskiej. Przybliżał meandry procedur sądowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "советы һайлан \t Marsylia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Спортклуб картаһы түләнә. \t Przegląd Sportowy. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Климатик ҡыш нисек килеп етә,ҡарҙың ергә ятыуы ла шулай була. \t Następnie ogrzane w ten sposób powietrze jest wyprowadzane na zewnątrz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһының геология һәм файҙалы ҡаҙылмалар музейы, Өфө, 5500 экспонат. \t Muzeum Narodowe w Manili bezpowrotnie utraciło 2500 obrazów, rzeźb i innych przedmiotów o wartości artystycznej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Нигеҙендә һәр кешегә яҡшылыҡты яуызлыҡтан айыра белеү мөмкинлеге биргән даэна (ышаныс, намыҫ) һәм храту (зиһен) булған кеше асылына ышаныу. \t Każda dusza zostanie sprawiedliwie oceniona: „Więc kto wierzy i czyni dobro, tego nie przejmie żaden strach, ani nie będzie zasmucony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "немец скульпторы Герхард Маркс \t - niemieckim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Божуришта авиазавод \t Dassault Aviation"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ялға сығ \t Vasaloppet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1870 — Рим Италияның баш ҡалаһы итеп иғлан ителә. \t 1870 – Rzym został stolicą zjednoczonych Włoch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "» тип \t Grim Dawn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Королев һәм Гарин һәйкәле — 1979 йылда Ленин урамы һәм Украина тыҡрығы мөйөшөндә урынлашҡан була. \t Po utracie królestwa duńskiego i szwedzkiego w roku 1439 – Eryk wraz z Cecylią osiedlili się na Gotlandii, a następnie w Darłowie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "аҫтыртын һандарының иҫәбе нисә булыуы кәрәклеге \t zbudowanym polecenie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "лабраторияһында эшләп алырға \t Naszego codziennego chleba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәккәлә 614 йылда тыуған. \t Łącznie 614 żołnierzy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Пахна. \t Osobny artykuł: Kodowanie zapachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сыуаш дәүләт академия драма театры (Чебоксар); 2-се премия — «Бөйөк Кудангса». \t Klub występuje w rozgrywkach włoskiej Serie A2; pod nazwą Obiettivo Risarcimento Vicenza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "территорияның геологик төҙөлөшөнән \t Dedham"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1911 йылда ХАХФ хоккейҙың Канада ҡәғиҙәләрен ҡабул итә, ә 1920 йылда тәүге донъя чемпионаты уҙғарыла. \t Turniej pod swoją obecną nazwą jest znany od 1969, kiedy przemianowano go z noszonej od 1927 nazwy Australian Championships (pol. Mistrzostwa Australii)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2001 - Береш ауылында социаль-мәҙәни үҙәк файҙаланыуға тапшырыла. \t W 2011 roku walczył o swoją tożsamość na portalu społecznościowym Facebook."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сандриктар \t Sander"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Вега 1 \t Sikorsky"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Полтава \t German Navy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "1915 йылғы фотола урта рәттә һулдан унға: һеңлеһе Ирена, ҡустыһы Лев (ҡулында ракетка тота), Стефания \t Środkowy rząd (od lewej do prawej): siostra Irena, brat Lew (z rakietą), Stefania, około 1915"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Туҡайҙың мемориаль музейында (Ҡазан). \t Ku pamięci założyciela muzeum)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1914 йылда мәҙрәсәлә 250 шәкерт уҡый. \t Od 1950 r. zanikło 250 języków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1962 — «The Beatles» тәүге тапҡыр телевидение аша сығыш яһай. \t W październiku 1962 roku w jego programie miał miejsce debiut telewizyjny The Beatles."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шунан һуңғы ике йылда Йинец-Ценков металл заводында һәм Германия, Австрияның автомобиль заводында эшләй. \t Dwa dni później odbył się drużynowy konkurs na skoczni dużej, w którym zwyciężyły Niemcy przed Japonią i Austrią."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Оҙаҡламай Төркиә \t Erzurum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡала тимер юл менән Швейцарияның төп ҡалалары, шулай уҡ күрше Германия, Италия илдәренең ҡалалары менән бәйле. \t Oficjalne aplikacje złożyły Węgry wraz ze Słowacją, Dania wraz ze Szwajcarią oraz samodzielnie Niemcy, a na kongresie EHF za lepszą została uznana kandydatura Niemiec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ираҡты \t James Gordon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның тәрбиәләнеүселәре араһында 60-тан ашыу СССР һәм Рәсәй спорт мастеры бар. \t Komitet zrzesza 36 szwedzkich federacji sportowych jako członków stałych i 14 federacji sportowych reprezentujących sporty nieolimpijskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның тыуған ҡалаһында ла күптәр уның концерт ҡуйыуына ҡаршы була. \t Pamiętam jak ludzie na koncertach czekali właśnie na nią."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2008 йылдың 11 декабрендә МОК IFF-ға ваҡытлы комитеты ағзаһы булыу мөмкинлеге бирә. \t W 1998 odbyło się tu spotkanie prezydentów 11 państw środkowej Europy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған \t Międzynarodowy Trybunał Karny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пеллета төп формаһы булып тора. \t Graham miał wielki wpływ na jej kształtowanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Артур Конан Дойл Open \t Conan Doyle"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Фред Астер Fred Astaire \t Fred Astaire"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был әҫәр бер нисә айырым романдан тора: « Иаков тарихы», « Иосифтың үҫмер сағы», «Иосиф Египетта» и «Иосиф- ашатыусы». \t Abraham zrozumiał ten tytuł jako imię jego własnego Boga, na którego złożył przysięgę: „Przysięgam na Jahwe, Boga Najwyższego, Stwórcę nieba i ziemi” (w."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ләкин Лаплас үҙгәртеүе бар. \t Jezioro jest dość głębokie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге чемпионат 2009 йылдың 4 сентябрендә МВД һәм «Красная Армия» хоккей клубтары уйындары менән башлана. \t Inauguracyjne spotkanie odbyło się 25 października 2008 roku w meczu domowym przeciwko kobiecemu zespołowi Central Coast Mariners FC."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был фотографиялар кешеләрҙә ҡыҙыҡһыныу уята. \t Było takie życie... byli tacy ludzie..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Фарадей уның Макс Роджер \t Joseph Henry"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо ваҡыттан алып уның һәм республика коллегалары менән хеҙмәттәшлеге башлана. \t Wspólnie ze swoją córką Wiesławązbierały rzeczy kolekcjonerskie w terenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уға лимфа яман шеше диагнозы ҡуйыла. \t W pojedynczych przypadkach odnotowano ciężką hipokalcemię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "берҙән \t SFV"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "}} Билл Мелинда Гейтстар фонды ингл \t Billa Melindy Gatesów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 60 көн ҡала. \t Kubrat władał 60 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Венгриянан ситтә \t proklamacja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Джордж 1685 \t George Berkeley"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР Фәндәр академияһы \t przedstawiciele ministerstw energetyki Ukrainy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өйләнгән, ҡыҙ үҫтерә. \t Zblazowana, bezdzietna mężatka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 139 көн ҡала. \t Parafia w Mierzynie istnieje co najmniej od 1399 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡаҙаҡ думбыраһында элек пружина булмаған. \t Następnie trafił do En Avant Guingamp."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бик ҙур йондоҙҙоң, йәки ҡара упҡындың массаһы (чёрная дыра) уның гравитацион радиусына тигеҙ тип иҫәпләнә: 1 см ≈ Ҡалып:Val. \t Do dnia dzisiejszego zachowały się następujące partie Ewangelii Mateusza: 1,17-2,6; 2,13-20; 4,4-13; 5,45-6,15; 7,16-8,6; 10,40-11,18; 12,43-13,11; 13,57-14,19; 15,13-23; 17,9-17; 17,26-18,6; 19,4-12."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Заятүләк менән Һыуhылыу Бынан бик күп йылдар элек был күл булмаған. \t Przednie siedzenie (kozioł) przeznaczone dla powożącego (fiakra) było zwykle odkryte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Польша һәм башҡа илдәрҙән килгән ғилми учреждениелар вәкилдәре бында үҙ етешкәнлектәрен һәм ҡәҙимге эш үҙенсәлектәрен күрһәтә ала. \t Instytucje naukowe i dydaktyczne z Polski i zagranicy prezentują tu swoje osiągnięcia oraz odsłaniają kulisy swojej codziennej pracy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ыуылдырыҡ һал \t ludzkości posłańcem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡултамғаһы \t Nouvel Observateur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан». \t Ziemia Orzyska.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рим Йәнғужиндың Өфөлә йәшәгән йортона иҫтәлекле таҡтаташ ҡуйылған. \t Reszta pamięci była zajęta poprzez zmapowane na nią obszary ROM."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уны реставрациялау менән Таганрогтың 325-се авиаремонт заводы шөғөлләнә. \t Po 325 r. przeżyła już rozkwit w postaci samodzielnych systemów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мытищинские \t Kadmusa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылда капиталь реконструкция үткәрелә. \t W 2010 instrument przeszedł kapitalny remont."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡаштары \t Asher"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мантия \t Waju"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1989—1990 — СССР Дәүләт төҙөлөшө белгес-төҙөүселәренең квалификацияһын күтәреү институтының төҙөлөш менән идара итеү кафедраһы профессоры. \t W latach 1989–1990 członkowie Ciała Kierowniczego po raz pierwszy spotykali się ze współwyznawcami z ZSRR."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "13 февраль — Совет Армияһының һуңғы подразделениеһы Ҡабулды ҡалдыра. \t 12 czerwca ukazały się wytyczne Ministerstwa Spraw Wojskowych do organizacji jednostek ON."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Атингән ауылы, Йәнтеш ауылы. \t Przysadki trwałe, błoniaste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ориентирлау \t okresie przeprowadzenia II Igrzysk Europejskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Панков Гений \t Według Gerontologicznej Grupy Badawczej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ройбен Файн \t Reuben Fine"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сығышты, уңышһыҙ, тип табалар. \t Typ wilkowaty, dogowaty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1905 йылдан социалист-революционерҙар Партияһы ағзаһы; 1907 йылдан — партияның Үҙәк Комитеты ағзаһы. \t Od 1902 był związany z ruchem rewolucyjnym, w 1904 wstąpił do SDPRR i był współzałożycielem socjaldemokratycznej partii Hümmət, uczestniczył w rewolucji 1905-1907."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Илдә резервҡа мобилизация иғлан ителә, унда австрийҙарҙың «Ландштурм»ы һәм венгрҙарҙың «Népfelkelés» ополчениеһы ингән. \t W ramach próby powstrzymania Prusaków ścigających rozpadające się oddziały austriackie, miała miejsce \"słynna\" szarża pod Streseticami – wykonana przez austriacką 3 rezerwową dywizję kawalerii (ciężka kawaleria)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Европа киносәнғәт академияһы « Life Achievement \t Europejskich Nagród Filmowych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бурәт телендәге байхаа «натураль, тәбиғи, тереклек итеүсе». \t Burlesque spełnia wszystkie formalne wymogi gatunku: jest parodystyczna, lubieżna i pełna przepychu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Барджиль был моментта \t Bartlett"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рита Леви-Монтальчини (итал. Rita Levi-Montalcini; 22 апрель 1909, Турин — 30 декабрь 2012, Рим) — итальян нейробиологы, үҫеү факторҙарын, атап әйткәндә NGF-ты асҡан өсөн Стэнли Коэн менән бергә физиология һәм медицина буйынса 1986 йылғы Нобель премияһы лауреаты була. \t Rita Levi-Montalcini (ur. 22 kwietnia 1909 w Turynie, zm. 30 grudnia 2012 w Rzymie) – włoska uczona, lekarka embriolog i neurolog, laureatka Nagrody Nobla w dziedzinie medycyny (1986)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "федерацияһы президиумы ағзаһ \t Ukraińskiej SRR"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мөйөштө билдәләү өсөн 1634 йылда француз математигы Пьер Эригон тәҡдим иткән ∠ {\\displaystyle \\angle } билдәһе ҡулланыла. \t Przyrząd ten wynalazł francuski matematyk Pierre Vernier w 1631 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ике матч та Рәсәй йыйылма командаһының еңеүе менән тамамлана. \t Klucze mają jedynie dwaj godni zaufania wyżsi funkcjonariusze Admiralicji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сигенеүсе пираттар менән хәл иткес алыш Коракесион эргәһендә беҙҙең эраға тиклем 67 йылда була. \t W sensie indywidualnego ludzkiego ducha, πνευμα - pneuma występuje u Pawła 17 razy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бында, карта буйынса, элек нығытманың көнбайыш сиге үткән. \t Wyjdź, jakby jeden, ze świątyń trudu I wypełń sobą Pierwszy dzień Maja!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәм улар: «Ут беҙгә бер нисә һанаулы көнгә генә тейер»,— тиҙәр. \t I powiedziano im: „Wejdźcie do ognia obie wraz z tymi, którzy tam wchodzą!”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яңы һарайҙың рәсми презентацияһы 2004 йылдың 24 декабрендә үтә. \t Program powstał w 2004 roku, nadaje 24 godziny na dobę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1998 йылда алып тренерлыҡ эшендә. \t W 2008 zorganizował drużynę narodową w sporcie jeździeckim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылда Майкл Фарадей \t William Sturgeon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "донъя чемпионы чемпион \t lekkoatletów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1819 йылда ул архитектор В.Гесте тарафынан классицизм стилендәге биналар ансамбле төрө һымаҡ проектлана. \t Około 1835 na Winiarach wzniesiono browar w stylu klasycystycznym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "150 миллион драмға ул Сос Петросян етәкселегендәге коллективтың милкенә күсте. \t Wybito również srebrne monety kolekcjonerskie o wartości 150 zł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пасео-де-Грасия Барселонаның һәм Испанияның иң ҡиммәт урамы тип һанала. \t Stosunkowo najlepiej zachowane są archiwa inkwizycji w Hiszpanii i Portugalii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бейеклеккә һикереү Европала тиҙ тарала. \t Mimo wszystko wrażenie w Europie zostało wywarte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1956 йылда тыуған ҡалаһының чемпионы була. \t W 1956 roku zdobył z tym klubem mistrzostwo Włoch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йорт стиле буйынса күрше йорттар менән тап килә. \t Plan McClellana, aby jak najszybciej dokonać zajęcia Yorktown został udaremniony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Eurocodes, Еврокод (рус. Европейские кодексы, Еврокодексы, Еврокоды) —Европа Берләшмәһе илдәрҙә йорттарҙағы ауырлыҡ күтәреүсе конструкцияларҙы (силовые) проектлау стандарттар йыйынтығы. \t Eurokod 3 (EC 3, EN 1993): Projektowanie konstrukcji stalowych - Norma Europejska, wchodzi w skład Eurokodów, dotyczy projektowania metodą stanów granicznych budynków i obiektów budowlanych ze stali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның мәғәнәһе — \"мөгөҙ\", \"мөйөш\". \t Baniocha. „Co i jak”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рязань өлкәһенең Спасс районында Ока биосфера дәүләт ҡурсаулығы (Окский биосферный государственный заповедник) урынлашҡан, бында 1959 йылдан зубр питомнигы бар. \t W dowód uznania i sympatii Büllowa do Bydgoszczy, władze miasta nazwały jedną z arterii miejskich Büllowstrasse (dziś Aleja Mickiewicza), przy której w 1904 r. powstało Bydgoskie Konserwatorium Muzyczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй \t Fraser"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Итальян коммунистар партияһы \t Włoska Partia Komunistyczna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Фәрештәләр һынын \t Manat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өммө Сәләмә Инәбеҙҙең ысын исеме Һинд. \t Seiyū: Nozomu Sasaki Mokona (jap."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сиктәре \t Tyll"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рамаз Чиаурели \t Midnight Sun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Театрҙар (баш.). \t Theatre (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Зимняя — Рәсәйҙәге йылға. \t Powrót króla zimy!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡала университетына йөрөгән. \t Zasłużeni dla Uczelni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2012 йылдың 27 июлендә вафат була. \t Losowanie odbyło się 27 lipca 2014 Wiedniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "өлөшендә \t Śródziemnego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "(Ҡыҙыл Армия йорто, Өфө) 1937 йылда Мәскәүҙә «Социализм индустрияһы» бөтә союз бөтә союз һынлы сәнғәт күргәҙмәһендә ҡатнаша (1937 й.). \t W lipcu 1943 część organizacji jako „Grupa zjednoczeniowa członków byłych organizacji Polskich Socjalistów” wraz z Socjalistyczną Organizacją Bojową oraz grupą młodzieży „Płomienie” przyłączyła się do PPS-WRN (pozostali utworzyli w kwietniu 1943 w Robotniczą Partię Polskich Socjalistów)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1999 йылда Нови-Садҡа күп тапҡырҙар НАТО авиацияһы бомба ташлай. \t W nocy w okolicy miasta było słychać eksplozje bomb zrzucanych przez samoloty NATO."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡырағай төрө республикабыҙҙа ла үҫә, ул ҡыҙыл еләкле һәм ағыулы. \t Wieś swoimi zabudowaniami dochodziła wówczas wysoko na zbocza Jasienia i Opacza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "\"Чаушеску\" бите бында йүнәтелә. \t Poznajcie zatem wyrachow. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Матбуғат конференцияһынд \t Jej postać"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мобиль \t Hoge"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡатыҡ менән бирелә. \t Nie, jestem wyjebany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халҡының 92% өлөшө ҡалаларҙа йәшәй (2008, 10 меңдән артыҡ кеше йәшәгән торлаҡ пункттар барыһы ла Уругвайҙа ҡала тип һанала). \t Arsenal ma wielu wiernych kibiców, którzy często przychodzą na mecze; w sezonie 2008/2009 klub zajął drugie miejsce w lidze pod względem średniej frekwencji na stadionie (wynosiła ona 60 109, ponad 99% pojemności stadionu)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һүҙлек 2002 йылда көн күрҙе. \t Zbliża się Nowy Rok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Эстония Ида-Вирумаа уезы ) \t Palai"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Автомобильдәр эшләү буйынса Италия донъяла алдынға илдәр рәтендә. \t Samochód wytwarzano we Włoszech, w zakładach Pininfariny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "есаул \t Rosa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һуң \t US Army"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Казимеж Дольныла Совет һалдаттары ҡәберлеге (Польша) \t Cmentarz Żołnierzy Radzieckich w Kazimierzu Dolnym"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Гендер» термины феминизм үҫеше һәм гендер тикшеренеүҙәре арҡаһында киң ҡулланыла башлай. \t Zasada męska, Yang, miała być zmaterializowana w nasieniu, zasada żeńska, Yin w wydzielinie pochwowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Альфред фон Шлиффен Шлиффен \t Alfred von Schlieffen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шанхайҙа Мастерстың йомғаҡлау ярымфиналында Рафаэль Роджерс Федерерҙан ике партияла еңелә. \t W barwach Richmond Kickers występował na boiskach USL Second Division, wraz z zespołem Rochester Raging Rhinos rywalizował w USL First Division."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1661 йылда ҡоролған. \t 1612 wyjechać prawdopodobnie do Tyrolu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сәждә ҡыл һәм яҡынай! 2004 \t Rzętała i Jaguś 2004 ↓."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ци́фрҙар (латинса cifra ғәрәпсә ғәр. \t Dość swobodnie posługiwano się łaciną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "ATP -ҙың 64 турнирында яңғыҙ һәм 2 турнирҙа парлы разрядта еңә. \t Rozegrano eliminacje w czterech grupach, dwa turnieje półfinałowe oraz finał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Аҡыл \t Joyce"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Беларусь дәүләт Декларация ҡабул \t Białoruskiej Radzieckiej Republice Socjalistycznej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Фридрих I Барбаросса \t Fryderyk Barbarossa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Полк һуғыш бөткәнсе уның командалығы аҫтында була. \t Powierzono mu wówczas dowództwo brygady."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1971 йылдың 9 майында асылған. \t Zimą 1971 roku przeszedł do AS Nancy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң тәүҙә Африка ерҙәрендә башланған. \t Zimują w Afryce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ғәскәрҙәре поляк \t wojnie polsko - bolszewickiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тын \t BIA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһының һәм Рәсәй Федерацияһының Журналистар һәм Яҙыусылар союздары ағзаһы. \t Podczas Światowych Kongresów Esperanto organizowane są zgromadzenia członków i sympatyków Związku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кәсер өлөшө 0,500. \t 0,5 tys.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әйт Һин: — Аллаһҡа һәм Пәйғәмбәргә итәғәт итегеҙ, — тип. \t Mów: «On – Bóg Jeden,Bóg Wiekuisty!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дмитриев — урыҫ фамилияһы. \t Wieści Miechowskie - dwutygodnik lokalny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уны марксисттар партияһы НДПА хуплай. \t Dalej chwali Himmler postawę SS-manów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Пеляжья. \t Audycja: Puszcza Piosenki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бигерәк тә армия, пулемёт менән йыһазландырылған, коляскалы мотоциклға мохтаж була. \t Wersja dowódcza pojazdu wyposażona była w karabin maszynowy z grubszą osłoną lufy, imitującą działko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өс тапҡыр Социалистик Хеҙмәт Геройы (1949, 1951, 1954). \t Trzykrotny Bohater Pracy Socjalistycznej (1949, 1951, 1954)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1898—1910 йылдарҙа. \t 1890 roku – Rynek 10 i 10a."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уны алтынсы класҡа күсерәләр. \t Okazuje się, że są z tej samej klasy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бала сағынан хәтирәләр «Мин ата-әсәйемдең улы булдым <…>, улар төпкөлдә тыныс һәм етеш йәшәнеләр. \t Tam (w Dilmun) stara kobieta nie mówi: «Ach, jestem stara!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡала аша A6 һәм A27 автострадалары үтә. \t Z technicznego punktu widzenia B6 oraz B7 A4 są tym samym samochodem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалала 40 синагога була. \t Istniała tutaj synagoga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1968 йылда «Мин яратам һине, тормош!» балеты өсөн Ғәлимов Сәләм исемендәге премияһына лайыҡ була. \t W styczniu i lutym roku 1969 ich piosenka „Gdybyś kochał, hej!” dotarła do pierwszego miejsca radiowej listy przebojów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәғәнәһе \t Ahmad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был турнир 2015 йылдың 26-31 декабрҙә Швейцарияла үтәсәк. \t Turniej odbył się w dniach 26-28 sierpnia 2011 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һөйәктәрен ҡарап \t Eliaszem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һыҙат астероиды \" \t w Krymskim Obserwatorium Astrofizycznym"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Юлаев \t Al Ain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сомчай Вонгсаватты \t Najib"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡаяның бер яғынан башына тиклем менеп була. \t Istniała tutaj jedyna w Pieninach ostoja żbika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1944 йылға тиклем ҡала Чертков исемен йөрөтә. \t W 1944 hufiec ten został rozbity, a jego kadra rozstrzelana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Флотына \t Navy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Планета өҫтөндә йәшен осрағы тигеҙ түгел. \t Sama planeta nie zostanie więc zniszczona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сатоси Накамото \t Nakamoto"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Идара итеүҙең кантон системаһы индерелгәс, Ҡазан даруғаһы тамам бөтөрөлә. \t Kanton umożliwia załatwianie wielu spraw przez internet dzięki systemowi iZug."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эрне Шиллера етәкселегендә был цирк 2004 йылға тиклем эшләп килә. \t W 1994 w stan spoczynku odchodził Harry Blackmun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Воеводина әүәл — Австро-Венгрия, ә ҡалған Сербия (шул иҫәптән Косово) Ғосман империяһы составында була, шунлыҡтан улар дини һәм милли составы менән айырыла. \t Marchia Panońska (łac. Marcha pannonium) – jedna z marchii Imperium Karolińskiego, utworzona w celu obrony jego ziem przed państwem wielkomorawskim, położona na terenie dzisiejszej Austrii i Słowenii. Ta sekcja jest niekompletna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Волковыск \t Pakt Ribbentrop-Mołotow"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәр йүнәлештә осоштар L-410 самолётында аҙнаһына өс тапҡыр башҡарыла. \t Do skoków używany jest samolot L-410 Turbolet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дворец Маунтшлосс һарайы. \t Góry skaliste Yuu-huu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәш белгес Ғ. \t Ray Nacz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "депутаттар \t Tulsa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул 303 турнирҙың 273 ярымфиналына барып етә. \t W meczach II ligi zaliczył 283 występy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөйөк \t Wielkiej Brytanii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1868 Гамбург \t naumowskim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гданьск тирәләрендә киң таралған. \t Zlot ZHP w Gdańsku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "идаралығы \t Pro Bowl"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "батшалары \t Kaukaskie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1957 йылдың 1 июлендә ошо производстволар базаһында сода-цемент комбинаты булдырыла. \t 5 maja 1919, w oparciu o zdobyczny materiał, zorganizowano 1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Ладог. \t Duc de Lauzun: Pamiętniki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Лямин 3-сө — Рәсәйҙәге йылға. \t Grupa 3 - Brazylia awansowała."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡ тығыҙлығы 423,4 кеше/км² (1096,2 квадрат миль). \t Obszar całkowity hrabstwa obejmuje powierzchnię 423,34 mil² (1096,45 km²)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "БР судының \t Sewanee"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "округының Кондинское \t Samobor"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тик ике бина ғына яңы ине: 17-се һанлы ете йыллыҡ мәктәп, һәм әсәйем, тол һалдат ҡатыны Карпова Екатерина Григоьевна эшләгән балалар баҡсаһы. \t Przykładem może być Psalm 2:7, w którym to czytamy: „I fathered you” (tzn. Ja stałem się twoim Ojcem) zamiast popularnego „I have begotten you” (tzn. Ja urodziłem ciebie)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уларҙың 36 \t IOSH"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт солоҡсолоғоноң иң ҙур үҫеш алыу осоро 18 быуатҡа тура килә. \t Około 18 godzin po porodzie samica ponownie wchodzi w ruję."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сөнки бөрләтәүҙәре 2-3 көнгә етерлек бал менән тулған була. \t Amunicji wystarczało na 2–3 dni walki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баҫылып сығыу ваҡыты: 10.11.2003. \t Śl. z 10.10.2003 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "заводтары \t Lakenheath"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "төҙөлгә \t Beaux Arts"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ғаиләләре \t antysyjonistycznych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аллаһты яратҡан кеүек, уларҙы яраталар. \t To on stworzył Robo-Małpy (gdy był jeszcze człowiekiem)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер ҡатлы был йорт Атаман урамындағы 46 һаны аҫтында тора. \t Etti związana była z estońskim wokalistą i zwycięzcą 46."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡытай командаһы техникалы еңелеүгә дусар була. \t Jednocześnie kierował Zespołem Mechaniki Technicznej na tymże wydziale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Диңгеҙ кимәленән 325-тән 2030 метрғаса бейеклектә ята. \t Projekt sieci metra po 2025 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гәрәев Ә. \t Nie wiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Викиһүҙлек — функциональ һүҙлек. \t Roślina lecznicza – o łagodnym działaniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XVI быуат уртаһында Бохара ханлығына Мәскәү вәкиле Антони Дженкинсон килә. \t Tymczasem po chwili wychodzi z niego sam Jason Dean."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Демонстрациялау шаһиты булған конференцияла ҡатнашыусылар араһында Джон фон Нейман, Джон Мокли һәм Норберт Винер була, аҙаҡ улар был турала үҙҙәренең мемуарҙарында яҙалар. \t Koncert była także transmitowany telewizyjnie do krajów świata arabskiego. podczas tego tournée orkiestra odwiedziła także Abu Zabi, Ajman i Oman, gdzie wystąpiła z tradycyjnymi Koncertami Noworocznymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Ярковка (Медвежонок). \t Pszczele Zdrowie: Zgnilec amerykański (AFB). ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "күрһәткес \t London Marathon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡойылғаның ап-аҡ мәрмәре Греция һәм Италия мәрмәрҙәренә көнәркәшлек тыуҙыра . \t Najdalej na południu występuje w Rumunii i Włoszech."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "( Марс орбитаһына сығалмай ) Марс Климат Орбитер \t Mars Climate Orbiter"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1825 йылдың 30 сентябрҙә император Александр I укзына ярашлы ул мөфтөй вазифаһына раҫланды. \t Dopiero 18 września 1309 r. nowy król Henryk VII obłożył ich klątwą Rzeszy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бельгиялы Анри де Байе-Латур яңы етәксе итеп ҡуйыла. \t Zdaniem autorów Encykłapiedyi historyi Biełarusi podlegał prześladowaniom ze strony polskich władz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "демократик \t Demokratycznej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1982 йылда төркөм тарҡала, ә уның музыкаһы әлегә тиклем популяр булып ҡала. \t Na wiosnę 2012 roku obaj muzycy zaczęli nagrywać jako Galantis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Брюссель \t Brukseli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Германияның \t Gotha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Стэнли \t Stanley Kubrick"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2005 йылда Ҡаҙағстан спортсыһы Александр Винокуров, немец Йенс Фогтты артта ҡалдырып, спринтта, еңеү яулай. \t W 2005 roku trenował reprezentację Czech na Zimowej Uniwersjadzie 2005 w Innsbrucku, która pod wodzą Eysselta zdobyła wicemistrzostwo tej imprezy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 193 көн ҡала. \t Wiek starodrzewu szacuje się na 193 lata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ 2015 йылда балалар өсөн шиғырҙар яҙа. \t Druga ma MŚ juniorów w 2015 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1990 йылда техникум РСФСР-ҙың Госкомстаты Өфө статистика, информатика һәм иҫәпләү техникаһы техникумы итеп үҙгәртелә. \t Przez kilka pierwszych miesięcy przechodzono intensywne szkolenie w używaniu broni piechoty, zbieraniu informacji wywiadowczych, technikach policyjnych i nauce języka niemieckiego oraz uczestniczono w zajęciach ideologiczno-politycznych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Оборона \t Cardiff"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шунда уҡ Каталония Милли сәнғәт музейы һәм Тылсымлы фонтан иғтибарҙы тарта, фонтан каталан архитекторы Карлес Буигас проекты буйынса эшләнгән. \t Od 2014 roku we wnętrzu kościoła prowadzone są prace przy realizacji nowego wystroju, aranżacji i elementów wyposażenia, którego autorem jest architekt Ryszard Kopiec z katowickiej pracowni projektowej „Archex”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылға КАС/ВОЛГА/2064/277/136/135 ҡушыла. \t Numer ewidencyjny w wykazie MEN: 564/2/2013. s. 273."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Байрам ваҡытында усаҡ яғыла, кешеләр уның аша һикерә, музыка уйнай, бейеүҙәр башҡарыла. \t Jej zachowanie zmienia się razem z miejscem i ludźmi, wśród których się znajduje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "2000 йылдарҙа Вашингтондағы Холокост мемориаль музейы тикшеренеүселәре \t Amerykańskie Muzeum pomnik Holokaustu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Америка авиацияһының бомба һүғыуы ер битенән \t United States Army Air Forces"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "20 ғинуар 2008 тикшерелгән. \t Linię 9 i 10 zamknięto w 2008."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Француздар ҡыҙыл баҡырға Рәсәйгә заказ бирә. \t Francuzi domagali się odpowiednich reparacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Һары \t Emanuela"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Континенталь ғәскәр \t Frontu Południowego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Молчаново район \t Hecker"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "армия — \t Ministerstwo Wojny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1918—????: Бәхтигәрәй Шәфиев. \t Paris: Mysteria, 1913. !!1914!! : przepowiednie polityczne (opatrzyli przedm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Питер Зееман физик \t Richard Feynman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2005 йылда ауылда 66 кеше йәшәгән. \t W 2015 liczyła 66 wiernych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йошкар-Ола урамдарының береһенә уның исеме бирелгән (9 март, 1983 йыл). \t 嫌な嫌な嫌な奴 Iya na Iya na Iya na Yatsu) Wyemitowano dnia 20 sierpnia 1993."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "герцо Габсбург \t Federico da Montefeltro"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Златоуст өйәҙ халыҡ комиссариаты советының милләттәр буйынса комиссары (1918). \t Na ich bazie pod koniec 1918 roku powstały Centralne Warsztaty Samochodowe (C.W.S.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо уҡ йылды Уэллсли колледжында уҡыта башлай, ошонда уға 1913 йылда иҡтисад һәм социология профессоры исеме бирелә. \t Podjęła pracę w Wellesley College, gdzie w 1913 uzyskała stopień profesora ekonomii i socjologii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ант килтергәндең \t Ayah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1979 йылда ЮНЕСКО-ның Бөтә донъя мираҫы исемлегенә индерелгән. \t W 1979 r. na Generalnej Konferencji Miar i Wag jednostka dawki skutecznej została nazwana na jego cześć siwertem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фердинандты һәм уның ҡатынын губернатор резиденцияһына алып киләләр. \t Laskarys i jego stronnicy stanęli na czele powstańców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡыуыш эсендә киңлек — 70-кә 40 метр булған зал бар. \t Potężny, mający 17, 40 metrów wysokości Stołp również powstał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сентябрь аҙағында большевиклаштырылған Петросовет исполкомы 69 урындағы башҡарма комитетына һәм армия һалдаттары комитеттарына Икенсе съезд саҡырылышына мөнәсәбәте хаҡында запрос яһай. \t We wrześniu 2013 odbyła się jedna rozprawa sądowa a 19 listopada sędzia Michał Żak z Wojskowego Sądu Garnizonowego poinformował, że sąd zawiesił proces Henryka Kostrzewy ze względu na stan jego zdrowia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Чемпионатта бөтәһе 26 команда ҡатнаша. \t Zawodnik zdobył 12 punktów dla swojej drużyny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "инг \t Lowell"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сәнғәте факультетын тамамла й \t Wydziale Sztuk Dramatycznych Uniwersytetu Sztuki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул 1994 йылдан башлап үткәрелә. \t Od Anu pochodził Ea (Nudimmuda)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "( Дуйсбург \t Duisburg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1964 йылдан ҠХР-ҙың сәйәси-консультатив советы ағзаһы була. \t Po 1964 r. tramwajom przyporządkowano numery z zakresu 11–19."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сө н Айырым кавалерия \t przedniej na 2 DGór"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "10 ғинуар — григориан стиле буйынса йылдың 10-сы көнө. \t Był on opóźniony w stosunku do kalendarza gregoriańskiego o 10 dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "билдәләр кәрә \t Temuanu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1979 йылда актер «Тим» һәм «Дыуамал Макс» фильмдарында төшә, улар өсөн төрлө номинацияларҙа бер нисә бүләккә лайыҡ була. \t Początkowo kina były prymitywnie wyposażone technicznie a w 1907/08 wprowadzono akompaniament muzyczny oraz funkcję “objaśniacza” (człowieka komentującego filmy nieme oraz imitującego dźwięki takie jak tętent koni)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостандағы бөтә йылғаларҙың йыллыҡ ағымы уртаса 35 куб км тәшкил итә. \t Wzniósł w czasie swego panowania 35 zamków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "19 быуатта Н. А. Ивашинцев тарафынан инструменталь географик төшөрөү башҡарыла. \t 21 Savage praktykuje religię afrykańską Ifá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хөсәйен ауылынан. \t Rozprawy Wydz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Императрица Екатерина \t Zarate"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уны Руслан Сөләймәнов тәржемә иткән. \t Zoja Iwanowna Parfionowa (Akimowa) (ros."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тәшкил \t palestyńskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рюэ Олаф \t Jana Floyd"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Октябрь районы биләмәһе 13 613га тәшкил итә. \t Na Wielkanoc 1136 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "10 мең ғәскәр туплай һәм ярҙамға ашыға, Мәккәгә йүнәлә. \t Podawane podczas niej potrawy są niedobre - gorzkie i ostre."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һөҙәмтәлә Габсбургтар Хәҙерге замандағы Нидерландтар территорияһын юғалттылар. \t Pod władzą Habsburgów pozostała tylko południowa część Niderlandów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Женева \t Liu Bian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Берләшкән Милләттәр Ойошмаһы \t Richard Goldman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Грет Мостни 1914 \t XIX Korpusem Armii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Стрельня — Рәсәйҙәге йылға. \t Franciszek Chociej strzel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның эшмәкәрлеге һөҙөмтәһендә Африка урмандарының ҡырылыуы туҡтатыла. \t Sukces ten jednak okupiony został stratami w Afryce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "монастырының төҙөлөүе 1853— \t wojny krymskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Парлашып һәм күмәкләшеп йәшәйҙәр. \t Parlament i posłowie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сегрегация транспортта һ.б. йәмәғәт урындарында тормошҡа ашырыла. \t Moduł serwisowy b ył odrzucany w trakcie powrotu tuż przed wejściem w atmosferę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1500 йылда уҡ ул донъяның астрономик күренешен асыҡ күҙ алдына килтерә. \t Już w 7,5 godziny po starcie astronauci znaleźli się w pobliżu stacji kosmicznej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2000 йылдың 25 ноябрендә Өфө ҡалаһында вафат була. \t W listopadzie rząd wyselekcjonował grupę 25 tys."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1966 йылда — уның башҡарыуында «Мин һеҙҙе тыңламайым» («Nem Lesek Játékszered») йыры телевизион Táncdalfesztivál-да еңә. \t W 1986 roku zespół wystąpił na festiwalu Interpop z piosenką \"Kérlek, ne félj\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тауыш тулҡындары Ерҙе 5 көн эсендә 7 мәртәбә урап сыға. \t Kwitnie przez 5-7 dni raz na kilka lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Ҡатын-ҡыҙ сәнғәте» швед рәссамдары ассоциацияһы күргәҙмәһендә, 1909. \t 1910 – terytoria wchodzą w skład Unii Południowoafrykańskiej South Africa at the 1904 Sr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Конная — Рәсәйҙәге йылға. \t Koń potknął się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "4 процессорлы \t Intel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1933 йылда, Германияла нацистар властҡа килгәс, ул Лондонға күсенә. 1939-1943 йылдарҙа Австралияла йәшәй, унда йәһүд диаспораһын ойоштороу менән һөҙөмтәһеҙ шөғөлләнә. \t W 1938 r. miał on pozytywnie wyrazić się na temat hiszpańskiego narodowego syndykalizmu, zaś w trakcie pobytu w Europie w latach 1939–1941 poznał włoski faszyzm, niemiecki nazizm oraz inne systemy autorytarnego korporacjonizmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Профессиональ альпинизм менән йәйәүлеләр маршруттарын да бутарға ярамай. \t Budowa i prowadzenie alpinariów w warunkach niżowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ансамблдең директоры итеп \t NPA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ауылы \t Sarıkaya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "совет яҙыусылар \t CGTU"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Майҙаны — 25,25 км2. \t Marc Coma - 25 pkt. 2."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Һайлауҙа \t John McCain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1971 йылдан алып \t vairagi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "XX быуат башынд \t wojny Wietnamie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әлеге төҙәтмәләр 1992 йылдың 16 майында \"Российская газета\"ла баҫылғандан һуң үҙ көсөнә инә. \t Wersja polska serialu ukazała się na DVD 28 stycznia 2009 wraz z 16. tomem dzieł Lema w kolekcji „Gazety Wyborczej”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тиҫтере \t Ronald"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1980 ситтән \t Katz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ундағы ҡушаматы «The Gaffer» — Дед (Ҡартатай). \t Jego pseudonimy to \"El Flaco\" (Chudy) i \"El Tanque\" (Czołg)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул йылда ауылда 105 башҡорт иҫәпкә алынған. \t Na północ od niej nacierał 55."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "аса һәм уның \t AGL Energy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң оҙаҡ \t Pb -210"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Куевода. \t Houston Chronicle. . skrzynek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1917 йылда банк, Рәсәй империяһының башҡа крәҫтиән ер банкылары кеүек, ябыла. \t W roku 1926, powstaje pierwsza w powiecie łaskim kasa pożyczkowo-oszczędnościowa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Барбара Бруклиндағы «Эрасмус Холл» урта мәктәбенә уҡырға төшә, уны 1918 йылда тамамлай. \t Wspólnie z Bostonem i Ellisem zakupili będący w bardzo złym stanie hiszpański statek \"El Plumier\" i w styczniu 1801 wyruszyli w podróż do domu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғәли Соҡорой исемендәге премия лауреаты (2013). \t Laureatka literackiej Nagrody Nobla (2013)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "авгусында хосусилаштырыл \t Qaanaaq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1977 йылда директор урынбаҫары, ә 1988 йылда институт директоры итеп тәғәйенләнә. \t W 1976 został dyrektorem departamentu, a w 1988 dyrektorem całego instytutu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1823 йыл — Чарльз Лондонға килә. \t W 1758 r. powróciła do Londynu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Синод тарафынан йәшерен, ашығыс ултырыш саҡырыла, унда обер-прокурор Лукьянов инициативаһы буйынса, Лев Николаевичтың аяныслы үлем осрағы була ҡалһа, сиркәүҙең мөнәсәбәте тураһында мәсьәләләр ҡуйыла. \t Kou Shen był tym, który wykrył przestępczą działalność Cao Qina i był współpracownikiem Lu Gao; kiedy żołnierze Cao Qina znaleźli Kou Shena niedaleko murów Miasta Cesarskiego, przeklinał ich zanim go ścięli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "донъя чемпионаты еңеүсеһе \t Mistrz Igrzysk Azji Południowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "70 бб.), йәһүд халҡының атамаһына әйләнә — йәһ. \t W: „Ja Jestem Józef – Brat Wasz”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның фондында 16 меңдән ашыу китап, журналдар һәм әкиәттәр яҙылған аудиокассеталар бар. \t W nowo tworzącej się redakcji znaleźli miejsce solidarnościowi, dziennikarze z innych tytułów i telewizji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Азатлыҡ статуяһын эшләү өсөн 9 ай һәм 12 000 эш сәғәте кәрәк була. \t Dopiero po następnych 6 latach i 9 miesiącach indeks przekroczył 12 000 pkt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "комитатында адвокат \t Matsuoka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Репрессиялар Иосиф Сталин үлгәндән һуң 1953 йылда туҡтатыла. \t Po śmierci Józefa Stalina w 1953 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был линияла донъя практикаһында тәүге тапҡыр судноларҙа +600 температуралы агломерат йөрөтөү үҙләштерелгән. \t Metalowe matryce były już w tłoczniach wytwórni Vee-Jay, wydrukowano też 6000 przednich okładek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Исковеску \t Alexandru Marghiloman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Забастовка 25 ноябрҙә тамамлана. \t Koronacji dokonano 25 listopada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Элек үҙе йәшәгән Александров урамындағы ике йортон ул ҡуртымға биреп табыш ала. \t Przeciwnik miał więc ponad dwukrotną przewagę w ludziach i pięciokrotną w broni ciężkiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "округы \t Kasai"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Көнбайыш Онтарио университетында уҡығанда баҫтыр \t University of Western Ontario"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Широв көтмәгәндә 5½:3½ мәрәй ота һәм шул уҡ йылдың көҙөнә билдәләнгән Каспаров менән матчҡа хоҡуҡ ала. \t 5 I rzekł Ten, który siedział na tronie: Oto wszystko nowym czynię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡуптар \t Abraham Abulafia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Абуталеб 1961 \t Obecnym właścicielem Permira"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ордены кавалеры \t Order Przyjaźni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Республиканың күп ауыл хужалығы предприятиелары умартасылыҡ менән шөғөлләнә. \t W mieście prosperuje wiele przedsiębiorstw z najprzeróżniejszych branż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кипр Футбол федерацияһының \t Cypryjskiej Federacji Piłkarskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1980-се йылдар уртаһында завод янында Завод-втуз булдырыла. \t W 1980 roku podjęto w poznańskiej fabryce prace mające na celu uruchomienie jej produkcji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әмир әл-мөмьин титулын ҡабул итә. \t Massasoit dotrzymał danego słowa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "эргәһендә \t Sawy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Холокостың \t bitwie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "6 октябрҙә Моцарттар Вена ҡалаһына килеп еткән. \t 6 października 2002 roku ołtarz został poświęcony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Неберджаевская станицаһ \t Krishnagiri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "« Дан \t Zaprawdę oni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Исраил аҡһаҡалдары Хевронға килә лә Дауытты бөтә Исраилдың батшаһы тип иғлан итә (2Батш. 5:3). \t «Mów do Izraelitów: Ktokolwiek spośród synów Izraela albo spośród przybyszów, którzy osiedlili się w Izraelu, da jedno ze swoich dzieci Molochowi, będzie ukarany śmiercią."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Плеханов \t Shields"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Картли Хашури муниципалитеты \t regionTbilisi cityWewnętrzna Kartlia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Вторая — Рәсәйҙәге йылға. \t Drugą jest fałsz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Албандар башлыса Көньяҡ Италияла һәм Сицилияла ауыл ерҙәрендә төпләнә. \t Władze państwa włoskiego szybko zapomniały o Sycylii i Sycylijczykach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәр акцияның номинал хаҡы — 10 һум. \t Każda postać opisana jest zestawem dziesięciu cech."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Б, Изюмский урындағы гәзиттә яҙыша башлай. \t Tynk jak wyżej wspomniano boniowany płasko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәһран метроһы Тәһран метро станцияһының береһе тураһында видеоклип Фотоочерк \t Strona o Podbrodziu Galeria zdjęć z Podbrodzia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылына 7 - 8 \t Q400"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Швеция милли музейында сәнғәт әйберҙәренең ҙур коллекциялары һаҡлана: 16 000 картина һәм 30 000 ҡул эше. \t Różne źródła podają sprzeczne dane, jeśli chodzi o liczbę wystawionych prac i zwiedzających; według Milwaukee Art Museum na wystawie zaprezentowano 1300 prac, a odwiedziło ją 300 000 gości: The Eight and american modernisms."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2006 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 222 кеше йәшәй. \t W 2011 w Wilkowie mieszkały 223 osoby."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң оҙон еңеүҙәр серияһы: 26. \t Będą to jednocześnie: 25."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Продукция ISO 9001:2000 стандарты сертификат тикшереүен үтә. \t Certyfikat zgodności z normą 9001:2009 wydaje niezależna jednostka certyfikująca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ике тапҡыр Чечняла хеҙмәт командировкаһында була. \t Kiedyś mieliśmy wyjazd na nocne ćwiczenia w rejon Radości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һайлана \t Abdul Haq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1953 йылда Уолт Дисней 17 ғаиләне Лос-Анджелестан көньяҡҡа табан 50 километрҙа ятҡан ерҙәрен һатырға күндерә, һәм быға тиклем бер ерҙә лә булмаған парк төҙөлә башлай. \t 17 grudnia 1903 bowiem w Kitty Hawk w Północnej Karolinie (USA) samolot kierowany przez Orville’a Wrighta wzniósł się w powietrze i wykonał 12-sekundowy lot na odległość około 36 m."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Ул саҡтар тормошомдағы иң бәхетле кѳндәр булды. \t Utożsamiano je z najwyższym dobrem (nihśrejasa)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Республика \t Aghia Marina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уҡы! \t Przestań!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мартында тамамлан \t Sprint Center"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәҙинә Халҡы 1 300 000 кеше. \t 1 103 000 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тыр - \t Kurii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылдарҙа армияла \t Corea"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "(Көнсығыш академияһы Көнсығыш педагогия институты, Ҡазан педагогия университетыда һ. б.). \t (Praca naukowa Akademii im. Jana Długosza w Częstochowie)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2012 йылға предприятие яҡынса 229 миллион тонна нефть сығарған һәм 3864 скважина быраулаған. \t W 1908 roku załoga kopalni liczyła 902 pracowników i wydobyto 70,6 tys. ton węgla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "коммунистар илдә король хакимлығына \t z Komunistycznej Partii Nepalu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "The Walt Disney Company — донъяла күңел \t The Walt Disney Company"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бинаның төньяҡ-көнбайыш өлөшөндә ҡарау залы урынлашҡан. \t Gardens of the Night w bazie IMDb (ang.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Корея боғаҙы Япон һәм Көнсығыш Ҡытай диңгеҙҙәрен тоташтыра. \t Japonia stanowi lądową granicę pomiędzy Morzem Japońskim a otwartymi wodami Oceanu Spokojnego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң билдәлеһе — Амур йөҙөмө (Vitis amurensis). \t A my byliśmy tego świadkami.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1903 йылда Вальтер Гропиус Мюнхен техник университетына архитектура факультетына уҡырға инә. \t W roku 1907 Han van Meegeren wstąpił na Technische Hogeschool (wyższą szkołę techniczną) w Delft, rodzinnym mieście Vermeera, by studiować architekturę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Лейден \t Kennedy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Себер һәм Халыҡ армиялары ғәмәлдән сығарыла. \t Z owoców oraz płatków robi się aromatyczne herbaty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ти Исмаһам \t Syracha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1999—2000 һәм 2008—2012 йылдарҙа — Рәсәй Хөкүмәте Рәйесе. \t Deputowany do parlamentu w latach 1990–2004 oraz 2008–2012, przewodniczący Zgromadzenia Narodowego w latach 2000–2004."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Босния һәм Герцеговина Федерацияһы Конституцияһына ярашла, Босния һәм Герцеговина Федерацияһының баш ҡалаһы. \t Egzarchat Bułgarski odgrywał znaczną rolę w utworzonym po kongresie berlińskim Księstwie Bułgarskim, prowadził także swoje administratury w Turcji i w Rumelii Wschodniej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Икенсел сығанаҡтар Пухляк О. Н. Северная война на территории Латвии. \t Staicele wymowa i – miasto w północnej Łotwie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡ партияһы ойошторола һәм бер партиялы сәйәси система булдырыла (9 сентябрь, 1923 йыл). \t Regularne były tu bójki i burdy (np. 18 września 1904 zamieszki musiało tłumić wojsko)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡөрьәндә 5 тапҡыр телгә алына. \t Zachowa mu pięć zmysłów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тулыһынса хәлде Ленинград блокадаһы насарайта. \t Ostatecznie Lenin uniknął aresztowania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "17 октябрҙә ул тәү тапҡыр бер уйында ике гол керетә. \t Znajdują się w nich dwa niewielkie jary okresowych potoków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостанда \t arabów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай итеп, Чехословакияла 400 тирәһе эмигрант ҡулға алына. \t Objęła ona setki wygnańców polskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "27 декабрҙә телевидениела «Ҡараңғыла» спектаклен тәүге тапҡыр күрһәтәләр. \t 7 stycznia 1990 w telewizji zadebiutował serial o takiej samej nazwie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1915 йылдан полиция күҙәтеүе аҫтында була. \t W 1915 pracował w Straży Obywatelskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 129 көн ҡала. \t Czujnik pracował 129 dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кампания тәү сиратта «Хезболла» төркөмөнә ҡаршы йүнәлтелә. \t Do ataku przyznał się Hezbollah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1932 йылда америка футболы Лос-Анджелестағы йәйге олимпия уйындарында күрһәтмә спорт төрө була. \t Na igrzyskach olimpijskich w 1932 w Los Angeles Zabala przez cały czas biegł w czołowej grupie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сигенә \t Sahary"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе Голландия колонияһы ике тиҫтә йыл дауамында һаҡланып ҡалған. \t Brian twierdził, że są w niej dwie dziury po kornikach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кампоманес ике матчты ла Лондонда \t Tytusa Kwinkcjusza Flamininusa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 2 февраль 2013. \t The Denver Post, 2 lutego 2013. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2005 йылда директор итеп В. Перевозчиков тәғәйенләнгән. \t W 2015 przewoźnik otworzył na nim swoje centrum przesiadkowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "35-меңселәр сафында БАССР-ҙың Шишмә районындағы Будённый ис. колхозға рәйесе. \t 35 dniach, nie będąc jeszcze lotne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "3 -сө Украин фронты \t 3 Frontu Ukraińskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Инструментты \t BRSP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "фермала \t Wisząca Skała"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2006—2011 йылдарҙа ул саҡтағы Стәрлетамаҡ дәүләт педагогия академияһы ректоры. \t W latach 2006-2012 rektor tejże uczelni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дауаланыу \t Harrison"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "батшалығы \t Balaam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Украинка июлендә \t JG-26"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡанаттары ҡара таплы. \t Ten odcinek arterii ma ok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР Конституцияһына ярашлы, ул автоматик рәүештә СССР Хөкүмәте ағзаһы була. \t Twórczość Jasieńskiego w ZSRR przybrała socrealistyczny charakter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "терминалын тот \t Szanghaju"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1920 йылғы Севр договоры һөҙөмтәһендә Сүриә составындағы Ливан территорияһы Францияға беркетелә. \t W lipcu 1920 wojska francuskie opanowały terytorium Królestwa Syrii rządzonego przez Fajsala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "идараһы ахырында барлыҡҡа \t Al - Hasan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XVI—XVII быуаттарҙа Оман португалиялар ҡулы аҫтына эләгә,улар 1650 йылда ғына ҡыуып ебәрелә. \t Hiszpania i Portugalia Podczas unii iberyjskiej oba te mocarstwa znajdowały się pod panowaniem jednego monarchy w l. 1580–1640 i miały dominujące znaczenie w świecie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "НКВД версияһы буйынса, «контрреволюцион үҙәк» 1932 йылдың март айында Свердловскиҙа геофизик конференцияһы барышында барлыҡҡа килә. \t Dekretem Hitlera z 8 października 1939 r. cała Regencja Katowicka została wcielona bezpośrednio do Rzeszy, a od marca 1941 mieszkańców Regencji wpisano na listę DVL Volkslista, a ok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "теле \t Niederösterreich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бирел \t NEH"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу Лондог \t The Book of Lists"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дошмандарын ҡыуа. \t Wyd. wydanie VII."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт хор капеллаһының тәүге концерты 1970 йылдың 12 апрелендә үтә. \t Święcenia kapłańskie przyjął 12 grudnia 1970."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "23 декабрҙә \t Lyon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Финляндия \t Finlandii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Нассау \t Nassau"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1732 йыл — «Wöchentliche hannoversche Intelligenz-Zettel» — Һанноверҙа тәүге гәзит сығарыла. \t W latach 1732-1734 wydawał moralistyczny tygodnik \"Then Swänska Argus\", był przedstawicielem klasycyzmu i rzecznikiem idei oświecenia w Szwecji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ойошторолға \t Korakuen Hall"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Алмазов етәкселегендә 60 кандидатлыҡ һәм 25 докторлыҡ диссертацияһы яҡланған. \t W centrum znajduje się 25 specjalistycznych laboratoriów dydaktyczno-badawczych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1922 йылдың 14 июнендә Бөтөн Рәсәй Үҙәк Башҡарма Комитеты, башҡорт халҡының теләген иғтибарға алып, «Башҡорт Автономиялы Социалистик Республикаһының сиктәрен киңәйтеү тураһында» тигән декрет ҡабул итә. \t 26 kwietnia 2016 Zgromadzenie Ogólne Sędziów Sądu Najwyższego przyjęło uchwałę, w której stwierdziło, że: „Zgodnie z art. 190 ust. 2 Konstytucji Rzeczypospolitej Polskiej orzeczenia Trybunału Konstytucyjnego podlegają niezwłocznemu opublikowaniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Африка футбол конфедерацияһы тарафынан йыйылма командалар араһында үткәрелгән беренсе футбол чемпионаты. \t Mistrzostwa Afryki w piłce siatkowej mężczyzn są organizowane przez Afrykańską Konfederację Piłki Siatkowej (CAVB)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "министр һәм министрҙар \t młodzieży i sportu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Миҫал. \t Mikoł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бындай саҡтарҙа ағым көсө бик ҡеүәтле була. \t Tym razem walki były jeszcze bardziej zacięte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Аҡсулпанов \t Salmon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һорайҙа \t Judaeis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1910 йылда армияға саҡырыла. \t W roku 1910 przeszedł przezbrojenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡасҡын — топоним. \t Jak zostałem tubistą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәҫәлән, 1842 йылда ауылда йәшәүсе 169 башҡорт бөтәһе 1472 бот ярма икмәк сәскән. \t Według danych podatkowych w 1661 r. podymne w Służewie płaciło 42% stanu sprzed 1629 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Яҡуп Ҡолмой ут \t Rostam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Әй Мөхәммәт ғәләйһиссәлләм әйт \t Prokopa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яҙмышлы кешеләр \t Proroka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "« Башҡортостан» \t Mihaia Ghimpu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баҫылып сығыу ваҡыты: 10.06.2013. \t CVCE, dostęp: 06.09.2013."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фасадтың үҙәк өлөшөн дүрт колонна айыра. \t Do wyboru ma 4 kolory."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Коллективлаштырыу процесы. \t Opracowanie zbiorowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Гринға өйләнә \t Greenwich Village"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Проект документацияһына ярашлы, реконструкциянан һуң футбол майҙаны автоматлаштырылған йылытыу системаһы һәм яһалма үлән газоны менән йыһазландырыла. \t Shen Kuo zachował zapisane dialogi Yu Hao, w swoich opisach technicznych kwestii, takich jak ukośne zastrzały wbudowane w ściany pagody, w celu usztywnienia konstrukcji i zwiększenia jej odporności na wiatr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хәрби- революцион комитеты ағзаһы \t jazydzkich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул уҡ йылда йәй көнө йәштәр Нью-Йоркка либерал Берләшкән теология семинарына китәләр. \t Kilkakrotnie zorganizował w Nowym Jorku konferencje naukowe fizyków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Организмға эләккән вирус 4—6 сәғәт эсендә үрсей. \t Szczyt działania hipotensyjnego przypada na 4–6 h po podaniu leku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Япондарҙың айналарын һүрәтләй. \t Co więc stało się z Japończykami?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Һөнәри байрамдар \t Belliard"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Монарх «идара итмәй, ә батшалыҡ итә». \t Mnich powiedział: \"Proszę zrób to.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1799 йыл башында Фәләстингә Наполеон һөжүм итә. \t W 1799 wzgórze zdobyły wojska Napoleona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Нидерландтарҙа \t Hanuman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикаһы Президенты \t Republiki Estońskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡаҙыныу \t Nesodden"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Техник фәндәр кандидаты (1955). \t Elementy logiki indukcji, (1955)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР Юғары Советының 1-се саҡырылыш депутаты. \t Deputowany do Rady Najwyższej ZSRR 1 kadencji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "генералиссимус \t Shamim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кубертендың айырыуса ҙур хеҙмәттәре: Une Campagne de 21 ans.. \t Jej pierwszą kampanią reklamową była kampania Forever 21."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Телевизион тест-драйв — һәр аҙналыҡ автопроект, уның һәр сығарылышында автопром яңылыҡтары тест-драйвы үткәрелә. \t Telewizja informacyjna – wyspecjalizowany kanał telewizyjny, nadający programy informacyjne całą dobę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1985 йылдан СССР Архитекторҙар союзы ағзаһы. \t Dziennik Aztag Armeńska Federacja Rewolucyjna w Armenii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1997 йылға ҡарата әҙер продукцияның күләме 100 тонндан арта. \t Podczas prac restauracyjnych w roku 2011, znaleziono na terenie baterii około 100 kamiennych kul armatnich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "16 йәше тулған һәр гражданы \t reprezentacji Węgier"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "зоналарын сикләү \t Prizren"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уйын 3:4 иҫәбе менән буллиттар серияһында тамамлана. \t W 2 i 3 serii spotykany rzadziej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Словенияла \t Calderón"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "VI быуатта иң бөйөк держава була һәм артабан б.э.т. \t MBP, lecz był nadto gorliwym wykonawcą życzeń b."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Табылған документтарҙан күренеүенсә, мәғлүмәттәр айырым журналға каллиграфик яҙыу менән яҙылған, яуым-төшөм күләме, диңгеҙ өҫтө һәм һауа торошо тураһында бик тулы мәғлүмәттәр тупланған. \t I idą, a w słońcu kołysze się stal, Dziewczęta zerkają zza płota, A oczy ich dumne utkwione są w dal, Piechota, ta szara piechota."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Заветное ауылы халҡы макетты хуплай. \t Trójdzielne okna przyozdabiały maswerki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бата Живоинович 2002 йылда Сербия социалистик партияһынан президентлыҡҡа кандидат була, ләкин Милошевич уға булышлыҡ күрһәтмәй. \t Zbigniew Religa – kandydat Partii Centrum w wyborach prezydenckich w 2005 – wycofał się z wyborów, popierając kandydata Platformy Obywatelskiej – Donalda Tuska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның яҡынса \t Halaf"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер саҡ \t Główny Urząd Statystyczny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1910 йылға инде Тимашев ауылы ерҙәренең берҙәм хужаһы булмай. \t Z ustawy z 1919 nie wynikało, jaki ma być odcień czerwieni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "( Каргиль һуғышы \t Nacjonalistycznej Partii Kongresowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эскимо Рожок, или трубочка Мороженое в креманке Фруктовый лёд Ложка с механизмом для отделения шарика мороженого Ложка с выталкивателем шарика мороженого Ложка для формирования шарика мороженого без механизма Креманка Лондон ресторандарының береһендә ҡатын-ҡыҙҙар һѳтѳнән яһалған туңдырмаға мадагаскар ваниле һәм лимон цедраһы һалып бирәләр. \t Ciepłe lody – rodzaj wysokokalorycznego i taniego deseru w postaci słodkiej pianki z zaparzonej syropem piany z białek, podawanej w waflowym kubku, przypominający z wyglądu lody włoskie, od czego pochodzi jego nazwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "44 улусынан \t Wilczym Szańcu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Оскар Фингал О’Флаэрти Уиллс Уайльд (Oscar Fingal O’Flahertie Wills Wilde; 1854 йылдың 16 октябре, Дублин — 1900 йылдың 30 ноябре, Париж)— ирланд сығышлы инглиз философы, эстет, яҙыусы, шағир, драматург. \t Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde (ur. 16 października 1854 w Dublinie, zm. 30 listopada 1900 w Paryżu) – irlandzki poeta, prozaik, dramatopisarz i filolog klasyczny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1954 йылда Киев дәүләт университетының халыҡ-ара мөнәсәбәттәр факультетын тамамлай. \t Karol Wojtyła przez wiele lat był zaangażowany w sprawy Wydziału Teologicznego Uniwersytetu Jagiellońskiego, który decyzją Rady Ministrów w 1954 roku przestał być częścią Uniwersytetu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Изге Петр соборының таш бинаһы Каролингтар ваҡытында XI быуатта төҙөлә, уның бейеклеге яҡынса 15 метр була, бында манара һәм ике атриум төҙөлә. \t Pierwotny projekt zakładał przebudowę amfiteatru – na całej długości miał zostać przekuty w trzy płaszczyzny o wysokości trzydziestu metrów, nad środkową przewidziano ogromne rzeźby piastowskich łuczników, a na obu bocznych zaplanowano zespoły kariatyd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "1858 йылдың 14 декабрь (аҡъюлай) көнө вафат булған. \t Zmarł 14 grudnia 1858 roku w opinii świętości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Kış) — һыуыҡ йыл миҙгеле. \t Maila Talvio (właśc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Алфавит ошо документтың исеме менән аталған. \t Alfabetem może być dowolny skończony zbiór."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "үҙаллы \t Madagaskar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Оло Крестовая — Рәсәй йылғаһы. \t Krzyż drewniany – przydrożny krzyż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Сөмбөлдөң етенсе йәйе» — 2002 йылғы Рәсәй кинофильмы. \t Wpół do śmierci (ang. Half Past Dead) – film sensacyjny z 2002 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ролдәрендә уйнап ҡараған \t Paulie’ego Gatto"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ториялар камфорағасынан төҙөлгән, уларҙың бейеклеге — 16 метр. \t W najwyższym miejscu ta ceglana (!) budowla osiągała 16 metrów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ ауырыуҙар янына госпитальдәргә йөрөй. \t Natychmiast udałem się do szpitala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡарамағында \t System Shock 2"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡулдан да ҡуйыла ала. \t I na tym poziomie się zatrzymali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2003 йылдан 2007 йылға тиклем экономлы проект айырым популярлыҡ менән файҙалана, әммә 2007 йыл башында уҡ Propertylimit, Dinevi Group һәм Yoo компаниялары премиум-класс проекттарын тормошҡа ашыра башлай. \t Po odejściu z Gravediggaz RZA i Prince Paula w 1997 roku kontynuował twórczość z Too Poetic, wypuszczając w 2002 roku Nightmare in A-Minor, album wyprodukowany przez obu pozostałych w grupie MC. w 2003 roku Frukwan wydał solowy album zatytułowany Life."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ғинуарында \t Cereteli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "50‑нән ашыу фәнни хеҙмәт, шул иҫәптән дүрт монография авторы. \t Jest autorem ponad 50 prac, z których aż 40 otrzymało wyróżnienia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "профессоры \t Imperial College London"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бында йылға \t des beaux-arts"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был республикала иң бәләкәй күрһәткес. \t Zgromadzenie kontynuowało obrady."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ерҙең өҫкө өҙөн глобуста өйрәнеү үңышлыраҡ. \t Dzięki nim rozwija się nasza wiedza o świecie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Заммер - \t celne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1956 йылда хаҡлы ялға сыға. \t W 1956 r. dokonano zabezpieczenia ruiny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Олимпия уйындарының төп элементы булып спорт уйындары торған. \t Ich walki łączyły w sobie elementy sportu i show-biznesu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2000 йылда шашкасы Рәсәй һәм Европа чемпионаттарында еңә. \t Zwycięzca biegów na 3000 metrów podczas superligi pucharu Europy oraz drużynowych mistrzostw Europy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1746 йылда ул картиналарын һатыу маҡсатында Лондонға бара. \t W 1746 r. żołnierze poszukiwali go."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2015 йылда шундай уҡ ысул менән «Төбәгемдең батырҙары» баҫылды. \t W 2015 powołał regionalny ruch „Diventerà Bellissima”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Джон Амброзе Флеминг (Маркони Компанияһының фәнни кәңәшсеһе һәм элек Эдисонға эшләгән кеше) Эдисондың эффектына нигеҙләнеп теүәл радиодетектор яһарға мөмкин икәнен тапҡан. \t 16 listopada – John Ambrose Fleming złożył wniosek o opatentowanie lampy elektronowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Суд ҡарарына ярашлы Сергеев үлем язаһына тарттырыла. \t Khamis al-Obeidi, obrońca Saddama Hussajna w jego procesie, został zabity."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Украина һәм Молдавия. \t ME z Mołdawią."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1992 йылдың 9 февралендә операның 2 актлы 2-се редакцияһының премьераһы була. \t Co sobotę o 10:00 emitowane były dwa odcinki kreskówek i dwa odcinki seriali aktorskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡобағошов. \t Zrobiło mi się nieswojo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "каролина \t Richard Rodgers"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был коммунаның почта индексы 1824 һәм автомобиль коды PIR. \t Data wybudowania mostu rok 1824 jest odlana wspólnie z segmentem centralnym dźwigara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "улар экранға \t Wincentyńskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошонан уны СССР йыйылма командаһына саҡыралар. \t Miał się podporządkować rozkazom dowództwa UPA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Әминә \t Soetomo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сит илдекеләр ҙә ҡыҫыла — Мысырҙың 8 бригадаһы республикасылар яғында роялистарға ҡаршы һуғыша. \t Litery CH, jak w wyrazie Acht (osiem) lub Richtung (kierunek), były zastępowane przez Q (AQT, RIQTUNG)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Унда 24 партия уйналырға тейеш була. \t W sumie ukazały się 24 numery periodyku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яҙмаһы — кирилл алфавиты. \t Kijanki zjadają algi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "7 март — Мөхәммәт Хәйзәров, башҡорт яҙыусы. \t 7 marca transfer doszedł do skutku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1941 йылдың 22 июненә — 5 080 977 кеше. \t Do 1 stycznia 1995 medalem nagrodzono 5 210 078 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "торһо \t Nuna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йыйылма \t Team Finland"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1988 йылдың 7 мартында Өфөлә вафат була. \t 7 marca 1993 roku odbył się ostatni konkurs na skoczni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Гвардия ҡыҙылармеецы Маньшин \t Gearing który"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡайҙа бараһың? \t Co się stało? ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙенең хужаһы менән әрләшкәс, компания «Театрҙы» ташлап китә, һәм Темзаның көньяҡ өлөшөндә, Саутуаркта, «Глобус» театры төҙөй, был актерҙар тарафынан актерҙар өсөн төҙөлгән беренсе театр була. \t Nie wszystkie zamierzenia spełniono: rozpoczęto budowę biurowca Społem, domu handlowego Opolanin, bloków mieszkalnych przy pl. Teatralnym, a także gmachu Teatru Dramatycznego, gdzie do tej pory znajdowało się miejskie targowisko, jednak kilka zabytkowych kamienic udało się zachować od rozbiórki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сажиҙә Ғәлимова 2009 йылдың 12 майында Өфөлә вафат була. \t W XXI w. zakrojona na szeroka skalę restauracja miała miejsce w 2009."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәрхүм менән хушлашыу 4 ғинуарҙа Армия йортонда үтә. \t Oraz 4 Grupy Armii w Szkocji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1968 йылда ул кинола бер нисә алдынғы ролде уйнай: «The Girl». \t W 1966 Sława Przybylska zaśpiewała jego piosenkę „Powiedziała Mama”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "вафат \t Warszawie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Судья́ Анна-Мария Весоло́вска (Sędzia Anna Maria Wesołowska) − Польшала сыҡҡан, өлөшләтә реаль ваҡиғаларға нигеҙләнгән сериал. Жанры - суд шоуы (court show). 2006 йылдың 6 март (буранай) көнөнән 2011 йылдың 19 декабрь (аҡъюлай) көнөнәсә TVN телеканалында күрһәтелгән. \t Sędzia Anna Maria Wesołowska − polski serial paradokumentalny z gatunku court show, emitowany przez telewizję TVN od 6 marca 2006 do 19 grudnia 2011."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1881 йылдың 8 апрелендә ағыулы аҙыҡ ашағандан һуң Цыань вафат булған. \t Latem 1881 uciekła z miejsca zesłania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Саппоро контитенталь \t Köppen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "биолог Roger \t Buck"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рекомендациялар телеграф аша станцияларға ебәрелә. \t Wyszukiwarka kodów pocztowych GUS."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙен социаль эшҡыуарлыҡ өлкәһенә индерә. \t Kara śmierci cieszy się w wysokim stopniu akceptacją społeczeństwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөтә сиркәү службалары немец телендә атҡарыла башлай (элек латин телендә алып барылған). \t Wprowadzono język niemiecki jako urzędowy na terenie całego kraju (na Węgrzech wcześniej była to łacina)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "1987 йылдан алып Беата Шидлоның ире Эдвард Шидло була. Белеме - тарихсы, эш урыны - Освенцимдағы Мәктәп-Тәрбиә үҙәге. Шулай уҡ Освенцимдағы Ижтимағи Идара һәм Сауҙа Мәктәбе директоры вазифаһын башҡара. \t Jej mężem od 1987 jest Edward Szydło, z wykształcenia historyk, zatrudniany w Ośrodku Szkolno-Wychowawczym w Oświęcimiu oraz jako dyrektor Społecznej Szkoły Zarządzania i Handlu w Oświęcimiu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1603 йылда ул Вальядолидта килеп сыға. \t 1603, wraz z Faustynem Ubeschem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "полкына \t Piechoty"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Округ үҙәге — Күмертау ҡалаһы. \t Niech O jest środkiem okręgu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Берлин метрополитены (нем. U-Bahn Berlin) — ҡаланың мөһим транспорт үҙәге булып тора. \t Tramwaje w Berlinie (niem. Straßenbahn Berlin) – stolicy Niemiec, stanowią jeden z najstarszych systemów tramwajowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Скульптура композицияһы өсөн бронза, постамент өсөн гранит ҡулланыла. \t Samica cała brunatna, sprawiając wrażenie łuskowanej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл һуңына тиклем 68 көн ҡала. \t Jego czas połowicznego rozpadu wynosi 68 godzin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөрө спирт-араҡы комбинаты (1894 йылда нигеҙ һалынған предприятие), Бөрө ҡалаһы. \t W 1864 zostały zbudowane nowe organy a w 1894 świątynia została wyposażona w urządzenie do ogrzewania (4 piece płaszczowe Mentelboffen)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сәнәғәтенә һал \t Śantanu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡойма тышында пушкалар урынлаштырыла. \t Amunicją do tych proc są stalowe kulki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "совхоз театрына \t Osłoda drwali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Virginia Slims турының йомғаҡлау чемпионатында яңғыҙ разрядта 8 тапҡыр, парлы разрядта 11 тапҡыр еңеүсе була. \t Dnia 11 października podczas IV edycji Festiwalu Folklorystycznego Powiatu Kłobuckiego, Łęgowianki zajęły 2 miejsce, pokonując jednocześnie 8 innych zespołów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Оҙонлоғо 95 саҡрым. \t Grzybowe ryby 95."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шартлы сифаттарға урыҫ теленән ялғауҙарҙы ҡыҫҡартып алынған сифаттар ҙа инә: социалистик, революцион, индустриаль. \t Transformacja ustrojowa zgodnie z koncepcją Jana Szczepańskiego to jeden z trzech elementów przekształceń rzeczywistości społecznej: reformy, rewolucji, transformacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1945 йылдың 2 февралендә һуғышта һәләк була. \t 2 listopada 1945 Komitet rozwiązał się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Вт·с \t Michigan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уға урындағы иҫерек тулы кабакка сәй эсергә туҡтамайса мөмкин булмай. \t Ponieważ nie można sobie pozwolić, kiedy jest się w kostiumie mima na scenie, na bycie miękkim (rozlazłym)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был туфлиҙарҙы уның 1912 йылда төшкән фотоһында күрергә була. \t Poemat ten ukazał się w druku w 1912 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "10 октябрҙә Тициан \t Muñoz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бойондороҡһоҙлоҡ \t Biafra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сесар Монтес уның яҡын ярҙамсыһы була. \t G. von Mende podjął bliską współpracę z CIA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Британ Колумбияһы (ингл. British Columbia , франц. Colombie-Britannique) — Канаданың провинцияларының береһе. \t Kolumbia Brytyjska (ang. British Columbia) – prowincja Kanady."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ваҡыт — классик механикалағы фундаменталь төшөнсә. \t Dowód ten stanowi jedną z podwalin mechaniki klasycznej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ольга Михайловна Петр \t Harold Macmillan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Үрҙә килтерелгән аятта \t rozmówca"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1917 йылдың февралендә азат ителә. \t W lutym 1917 został patrolowym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ярославль өлкәһендә \t Châteauroux"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һайлау 1994 йылдың 26-29 апрелендә була. \t Konkurencja rozegrana została na pływalni w Olympic Aquatic Centre w dniach 26 - 27 września 2004 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул тикшереү институттары һәм музейҙары берләшмәләренең директорҙәр советын етәкләй. \t Po otwarciu Muzeum pełnił funkcję rzecznika Muzeum oraz kierownika działu Informacji i Promocji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Урал \t Gjøa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡала статусы 1548 й. \t W związku z powyższymi faktami po 1585 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Галилейҙың 20 томлыҡ классик китабы. \t Rocznik 20 Romana Bratnego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Европа хоккей лигаһында ҡатнашмаған илдәрҙәге командалар өсөн был турнир. \t W turnieju tym wystąpiły same drużyny z Europy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "БММО \t Zulfikar Ali Bhutto"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "күсермәһен \t Strömstad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡарт \t Gabrielle"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һандар теорияһы ысулдары криптографияла, иҫәпләү математикаһында, информатикала киң ҡулланыла. \t Zainteresowania badawcze Jana Dudy dotyczą m.in. informatyki stosowanej, teorii systemów oraz modelowania matematycznego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "суд палатаһына \t Thaddeus Stevens"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Медицина фәндәре докторы \t Institute of Medicine"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Лиепая районы \t Lipawie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылда власҡа нацистар \t partia nazistowska"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Селиванова Матрена Осиповна менән никахтан улдары Андрей тыуа. \t Hanna-Maria Seppälä jest dokładnie o rok młodsza od Otylii Jędrzejczak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Манифестанттар радикаль шиғи төркөмө \"Хезболла\"ның, ҡорал һалып, Ливан армияһына ҡушылыуын талап итә. \t Munif ar-Razzaz wziął udział w spisku Salima Hatuma przeciwko rządom Salaha Dżadida, a po jego wykryciu zdołał zbiec do Libanu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1935 йылдың ноябрендә проектланған пактҡа Афғанстан ҡушыла. \t W Polsce w styczniu 1920 demonstrowano dwa samoloty S.E.5a należące do zakładów Handley Page."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Съезд эшенең \t Teksasie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "22 ғинуарҙа тағы 50 үлгән кеше ерләнә. \t Spośród 25 przypadków dwie osoby zmarły."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 61 көн ҡала. \t Hokej na lodzie uprawiał od 6 roku życia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һөжүм башланғандан алып Украина Киберполиция департаментына компьютер селтәрҙәренең эше боҙолоу тураһында 1000-ләп мөрәжәғәт килә. \t SD z Równego przy pomocy ukraińskiej policji i niemieckiej żandarmerii w pobliskim lesie Światy rozstrzelało blisko 1000 z nich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уинтерсеттә Айова \t New Iberia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "залдарында \t Carnegie Hall"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ике ай эсендә электричкала барыһы мең пассажир ғына йөрөгән. \t W 2000 roku w obu wieżach znajdowały się biura ponad 500 przedsiębiorstw zatrudniających tysiące osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "көнсығышҡа табан 18 - се меридианда \t Ligi UEFA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡунафи \t Fifth Harmony"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "король A ferdinandi \t król Fergus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Джон Амблер \t John Englart"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1998 йылда Мәскәү йыйылма командаһы составында региондар араһында Рәсәй беренселеген еңә. \t Dopiero w 1988 udało się postawić tymczasową kaplicę we wschodniej części osiedla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалала метрополитен эшләй, ул йылына 912 млн пассажирҙы хеҙмәтләндерә . \t Nie miał jeszcze chowanego podwozia i wyposażony był w silniki Rotaxy 912."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡ-ара байрамдар БМО — Бөтә донъя метеорология көнө. \t Białystok - spacerem przez epoki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Вотцара — Рәсәй йылғаһы. \t Czesi oddali mu cześć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар аҫтында 15 бәләкәйерәк округтар — «нафот» (йәһ. \t W teatrze wyróżnia się pięć głównych trup: Kwiat (jap."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Лючии» \t Whitby"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ике ы \t League Two"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Еңеү көнөн Германиялағы Дрезден ҡалаһында ҡаршылай. \t W ostatnim tym punkcie oddziałał na niemieckich pietystów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалала шулай уҡ НИН\", «Време», «Стандард» и «Европа» кеүек көндәлектәр ҙә сығарыла. \t Mila, Get Rich or Die Tryin’, American Pie: Wakacje oraz Transformers."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "во Францияға ҡайт \t pod Ulm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "архитекторҙары \t Ligi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "китабы әйләнәләр \t Teardrops \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡ яратҡан шағирә 2006 йылдың 26 авгусында Ереванда вафат була. \t Rokiem Jana Łaskiego został nazwany rok 2006, o czym zdecydował Sejm RP w dniu 16 grudnia 2005 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "VIII—VII быуат. \t VII - VIII w."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡөрьәндә әйтелгән: «Аллаһы Тәғәлә Ғайса Пәйғәмбәрҙән: «Эй Ғайса! \t A chrześcijanie powiedzieli: „Mesjasz jest synem Boga”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был һан Нюрнберг трибуналының хөкөм ҡарраҙарында нығытылған. \t Po wojnie sądzony przez Międzynarodowy Trybunał Wojskowy w Norymberdze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Низағ сыҡҡан территория иҫәбендә хәҙерге Эстония территорияһы ла була. \t W tym czasie na tereny Estonii przybyli pierwsi szwedzcy osadnicy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "(Марс орбитаһына сыҡҡан ваҡытта авария) Марс Полар Лэндер — 1999 йыл. \t NASA: Mars Polar Lander (ang.). ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1939 — СССР Германияға нефть һәм иген һатыу тураһында килешеү төҙөй. \t 1940 – Wojska niemieckie wkroczyły do Rumunii w celu przejęcia kontroli nad polami naftowymi i portami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Анар-Юган. \t Soldiers of Anarchy (ang.). gamerankings.com. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йортто төҙөүселәр төрлө стиль элементтарын ҡулланғандар — бында модерн, классицизм, барокко һәм ренессанс элементтары осрай. \t Obecna architektura kościoła stanowi konglomerat elementów późnogotyckich, renesansowych, barokowych i neogotyckich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "донъя чемпионаттарының \t świata juniorów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эмфатик тартынҡылар башҡаларынан ҡатыраҡ әйтелеүе менән айырыла. \t Wykres nadmiernie oscyluje wokół tego punktu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Польский Буерак. \t Sławomir Koper: Polskie piekiełko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 261 көн ҡала. \t Jedną z pojawiających się dat jest chociażby rok 1326."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Имшеү көндәр бик әҙ була. \t Dziś ma wielorakie przeznaczenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кәбән — түбәһенә табан ослая барған бейек, ҙур бесән өйөмө. \t Końcówki: -га/-гә, -ка/-кә өй (dom) - Без (my) өйгә (do domu) кердек (przyszliśmy). - Przyszliśmy do domu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылдың 18 февралендә вафат була. \t Flaga Zimbabwe została ustanowiona 18 kwietnia 1980."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй Федерацияһының Яғыулыҡ һәм энергетика министрлығының атҡаҙанған хеҙмәткәре (1996), Башҡорт АССР-ының атҡаҙанған төҙөүсеһе (1987). \t Należał do Stowarzyszenia Naukowo-Technicznego Inżynierów i Techników Przemysłu Naftowego i Gazowniczego, które nadało mu godność członka honorowego, oraz Stowarzyszenia Miłośników Ziemi Krośnieńskiej jako przewodniczący Zarządu Koła w Krakowie w latach 1973–1983 oraz honorowy członek (od 1987 roku)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Оҫта шахматсы. \t Także szachista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "торғанһығыҙҙыр — насарлыҡ \t al-Baqir al-Sadiq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ололар өсөн дә, балалар өсөн дә яҙа. \t Tłumaczenie: W porządku, jesteśmy przed słoniami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дәүләт бурысы ЭТП-ның 60 %-ынан артыҡ булырға тейеш түгел. \t Docelowo w zasięgu ma znaleźć się około 60 proc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Андерссон \t Nebahat Çehre"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "делегат \t EFS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Анютаны» ҡыҫҡартып \t Diamond"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "7 май көнө радионың тыуған көнө булып китә. \t Dziś radio nadaje przez 24 godziny na dobę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Атланты» \t Dragon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Данныйҙар һаҡлаусы системаның бер төрө — файл системаһы. \t Istnieją jednak metody transakcyjnego zapisu danych do systemu plików."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Таиландта \t Lao Thai"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әлеге ваҡытта илдең тышҡы сәйәсәте Европа союзына инеү өсөн ынтыла. \t Zrezygnowano z oznaczenia 4000 na rzecz tego, znanego z Europy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң оҙон еңеүҙәр серияһы: 20. \t Ktoś siedzi na dowodach! 20."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 3 май 2015. \t Aktualne na dzień 3 maja 2015 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "теле \t Muara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Америка Ҡушма Штаттары төньяҡта Канада, көньяҡта Мексика менән сиктәш. \t Stany Zjednoczone graniczą z dwoma państwami, od północy z Kanadą i od południa z Meksykiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәҙинә ( « \t Boga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Философия фәндәре кандидаты (1950). \t Wstęp do filozofii dojrzałości dziejowej (1910)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сикхтар өйләнешкәндә, anand kāraj йолаһын үтә. \t Pod chwilową nieobecność Thierry’ego, Johnny całuje Zandalee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Диңгеҙ кимәленән 93 метр бейеклектә һәм UTC +1 ваҡыт бүлкәтендә урынлашҡан. \t W dzwonnicy zaś wiszą trzy dzwony: Wawrzyniec (duży), Maryja (średni) oraz Józef (mały)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғүмеренең һуңғы йылдарында Вольф мемуарҙар яҙған: «Беҙ үлемһеҙлек эҙләп һәр беребеҙ, мөһабәт һәйкәл төҙөп, матур яҙмалар ҡалдырабыҙ, йәки яҡшы ир һәм атай булараҡ иҫтә ҡалырға тырышабыҙ». \t Targum Fragmentaryczny parafrazuje: „Ten, który powiedział do świata: »Niech będzie!« I było; I powiedział jeszcze do świata: »Niech będzie!« I będzie”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул Парижда үҙен «йәрәбә буйынса» 100 000 франкка әҙәпһеҙ мөхәббәт өсөн һата. \t W ten sposób rozstrzygnięto o losie ponad 100 tys. osób w samym Paryżu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "15 ҙер \t B-52"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Вёшенскийҙағы \t Forth"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Журналист этикаһы һәм һүҙ азатлығы буйынса ике монография һәм 30 фәнни баҫма авторы. \t Jest autorką dwu monografii, kilku prac o życiu literackim Opola oraz kilkudziesięciu rozpraw i artykułów o literaturze Młodej Polski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "үҙәге бул \t Sevier"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Барабинск һәм Кондинск уйһыулыҡтары плита фундаментлы синеклизға ҡарай. \t Połączenie z Bartoszowicami zapewnia Most Bartoszowicki przerzucony nad Kanałem Powodziowym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Илиша \t NFSW"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһының атҡаҙанған төҙөүсеһе һәм атҡаҙанған физик культура хеҙмәткәре. \t Muter obracała się w kręgach paryskiej elity artystycznej i intelektualnej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Варшава Король Университетына рәсми рәүештә нигеҙ һалыусы, Рәсәй императоры һәм Польша короле Александр I Романов (Александр Молинари портреты, 1813 йыл) \t Założyciel Królewskiego Uniwersytetu Warszawskiego, cesarz Rosji i król Polski Aleksander I Romanow, portret pędzla Aleksandra Molinari z 1813 roku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "16 март — Рәсәй Федерацияһы Оборона министрлығы нигеҙләнә. \t 23 kwietnia – rozwiązanie Rady Obrony Madrytu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәм Беҙ һиңә асыҡ аяттар иңдерҙек, уға тик аҙғындар ғына ышанмай. \t Podnieś rękę i włóż do mego boku, i nie bądź niedowiarkiem, lecz wierzącym!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Коперник ғаиләһендә Николайҙан башҡа тағы өс бала була: Андрей, Барбара һәм Катерина. \t Katarzynie udało się utrzymywać dobre relacje z dziećmi Henryka z poprzednich małżeństw – Marią, Elżbietą i Edwardem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның фортепиано менән оркестр өсөн концерттары, «Конкурс красоты» опереттаһы киң билдәле. \t Miesiąc później ogłoszono, że podczas konkursu piosenka zostanie wykonana w języku angielskim pod tytułem „Beauty Never Lies”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "медиаүҙәк һәм Красная Полянала медиаүҙәк \t pięciolatki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Россия-1» телеканалында региональ ДТРК-лар өсөн берҙәм эфир ваҡыттары бар. \t Radioteleskop RT-4 doczekał się swojego własnego profilu na portalu Facebook, prowadzonego przez jego operatorów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "20 августа немец һәм француз-инглиз ғәскәрҙәре Франция менән Бельгия сиктәрендә осраша. \t 22 grudnia 1946 za zgodą USA i Wielkiej Brytanii Saara została wcielona do francuskiego systemu celno-walutowego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге йыл институтҡа 150 кеше ҡабул ителә. \t 150 Indian wraz z rodzinami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Совет-поляк һуғыштары \t Polska Rada Resuscytacji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "алтын ал \t permu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәҙәниәт хеҙмәткәрҙәре профсоюзы комитеты \t sposobów i środków Komitet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1896 йылғы тәүге Олимпия уйындарынан башлап гимнастика олимпия программаһына инә. \t W 1896 miały miejsce pierwsze Igrzyska olimpijskie ery nowożytnej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2000 йылда PlayStation 2 уйын консоле сығарыла. \t 2 wydany na konsolę Game Boy Advance."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ярҙары һөҙәк, һаҙланған. \t Pęd ma nagi, sinawozielony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "й политехник институты Ырымбур \t Polytechnic University of Milan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауыр ваҡыттар» \t Junius Brutus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ростов коммерция \t Brownsville"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Нефть етештереү идаралығы етештереүҙә күсмә агрегаттар ҡулланыу арҡаһында 56 мең аҡсаһын һаҡлап ҡалыуға өлгәшә. \t Izraelskie siły bezpieczeństwa udaremniały średnio około 55 palestyńskich zamachów wojskowych w miesiącu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1971/72 миҙгелендә Уэльс Кубогында еңгәндән һуң «Рексем» Кубоктары кубогында уйнау хоҡуғына эйә була. \t Drużyna został założona w 1971 roku i od sezonu 1972/3 występowała w lidze WHA pod nazwą New England Whalers."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Братислава \t Bratysławie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Урта быуат \t CYS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Алаш автономияһы (Алаш-Урҙа, ҡаҙ. \t Wopli Widoplasowa, WW (ukr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "цезарь \t krzyżowców"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "The Guardian («Гардиан») — Бөйөк Британияның көндәлек гәзите. \t Szałstry - Miłosierdzia Bożego (Niedziela Miłosierdzia Bożego tydzień po Wielkanocy)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "башынд \t Samara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ДРВ - ны бомбардировкалай \t - bombowca Convair Peacemaker"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Манчестерҙа тимер \t William Jones"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Почта \t Borland"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "1857 йылда Медицина-хирургия академияһы (табиблыҡ һәм фармация факультеттарынан тора), 1862 йылда иһә Варшавалағы Төп Мәктәп (Szkoła Główna Warszawska) асыла. Төп мәктәп ошо дүрт факультеттан тора : \t W 1857 roku otwarto Akademię Medyko-Chirurgiczną (ograniczona do dwóch wydziałów: lekarskiego i farmaceutycznego), a w 1862 Szkołę Główną Warszawską (Варшавская Главная Школа), posiadającej cztery wydziały:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1924 йылда режиссёр В. В. Валльюзек төшөргән ике сериялы «Ҡыҙҙар башняһы тураһында легенда» тигән нәфис фильм экрандарға сыға. \t Georges Vitaly, który współpracował z aktorem przy sztuce La Puce à l’oreille w 1952, wyraził chęć wyreżyserowania teatralnej adaptacji komedii Moliera L’Avare z de Funèsem w roli głównej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Урта быуат аҙағына тиклем \t Departament Korekty"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Лиҙың Америкалағы агенты уның кандидатураһын тәҡдим итә. \t Amerykanie natomiast zajęli stanowisko wyczekujące."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Брайль телендәге алфавит түбәндәгесә: Һыңар пунктуацион билдәләр Парлы тыныш билдәләре Инглизсә баҫыу 100,000.00 = эсперанто телендә баҫыу 100 000,00 = Брайль буйынса ⠼⠁⠚⠚⠄⠚⠚⠚⠂⠚⠚. \t W czcionce gaelickiej kropka nad spółgłoską oznacza lenicję (Ḃḃ Ċċ Ḋḋ Ḟḟ Ġġ Ṁṁ Ṗṗ Ṡṡ Ṫṫ)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дальвиг компанияның генераль \t Dziuba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ирендәрендә өнөндә йәшәргә ярҙам итә торған оҙон ҡаты мыйыҡтары бар. \t Na imprezie zorganizowanej dla nich przez ojca pojawia się chmara koników polnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сулпан Ергә оҡшаған планета тип квалификациялана. \t Jest to zbyt niska gęstość dla czysto skalistej planety o tej wielkości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Этҡол күленең көнбайышында урынлашҡан. \t I tak mija dzień za dniem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һул демократияһының \t roku Alternatywa Demokratyczna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Косово \t Północna Kosowo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ебәккә \t meg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пульсты һанау юлы менән йөрәктең 1 минутта нисә тапҡыр ҡыҫҡарыуын билдәләп була. \t Miesiąc ten nie mógł zostać błędnie przepisany gdyż był on przedstawiony w formie słownej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Зәки Вәлиди Таған был ваҡиғаның 1207 йылда булыуын да теүәл атай. \t Według innego źródła monaster w Uhrusku działał już w 1207."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ойошторорға \t bałkańskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тамбовта \t Botswana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Театр эшләй генә башлағанда режиссёр өҫтәле артында ике етәксе лә ултырыр була. \t Jest to jedyny film o Supermanie wyreżyserowany przez dwóch reżyserów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сы йылдарҙ \t Guerrero"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уны Дон гирлалары комитеты ҡабул итеү-тапшырыу радио ҡоролмаларын ҡуйыу өсөн махсус саҡырғандар. \t Przewodnicząca KRRiTV doniosła do prokuratury na Twoje Radio Wałbrzych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сейсмология — Рихтер шкалаһы. \t Solista: Światosław Richter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1985—1992 — Башҡортостан Республикаһы Юғары Судының даими сессияһы судьяһы. \t W latach 1984–1998 był zatrudniony w Izbie Skarbowej w Bydgoszczy na stanowiskach orzeczniczych w sprawach o zobowiązania podatkowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "булараҡ уҡытыл \t South Bend"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Император Бөйөк титулынан баш \t austriackiej Rady Państwa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалып:Украинаның халыҡ артисы \t Wzory haftu ukraińskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Вена \t Wiedniu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "эшҡыуар» \t UDA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эстония территорияһында 200 бүре йәшәй. \t Na Islandii znajduje się około 200 wulkanów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылдың 14 октябренә ҡарата халыҡ һаны 897 кеше. \t Na dzień 24 listopada 2012 iSing posiadał 897 piosenek karaoke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Майҙандың ҡапма-ҡаршы ике яҡ ситенән 1-2 метр эскәрәк ҡапҡалар ултыртыла. \t Pale zostały rozmieszczono w dwóch rzędach w odstępach około 1 m od siebie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 26 июль 2007. \t Gazeta Wyborcza, 27 lipca 2007. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 251 көн ҡала. \t Środek ciężkości w 251 jest nieco niżej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "каталан \t Katalonii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йылда йүнәтеү-тергеҙеү эштәре башланған һәм мемориал 2009 йылдың ноябрь һуңына тергеҙелгән. \t W 2005 zespół wydał płytę Pod wiatr, a w 2009 Sztorm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Коммунистик академияны тамамлаған \t United States Military Academy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1946 йылдың 9 мартында Баҡыла хәрби госпиталдә вафат була. \t Z powodu pogorszenia zdrowia od 6 września w szpitalu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Регион әһәмиәтендәге мәҙәни мираҫ объекты исемлегенә индерелгән (1992 йылдың 18 ноябрендәге 301-се һанлы ҡарар). \t Na terenie miejscowości znajduje się szpital mieszczący się w zabytkowym budynku – wpisanym do Rejestru Zabytków 30 grudnia 1983 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сәйәси репрессия ҡорбаны. \t Rozpoczęto karanie uczestników rewolty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "I Барбаросса \t Barbarossa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "янындағы \t Sans Pareil"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тауышы тоноҡ һәм тупаҫ: «ху-хуу». \t Singiel zatytułowany \"Woo-Hah!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1777 — Джеймс Кук «Раштыуа утрауы»н аса. \t 1777 – James Cook odkrył Wyspę Bożego Narodzenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар үбешә. \t Są zabici."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Адриатик \t Crozer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Германияның флоты ныҡ көсһөҙләнгә \t Niemiec Wschodnich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "6 ғинуар 2009 тикшерелгән.(инг.). \t Fyderyki 2009 rozdane (sic!)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хара- Матоло у \t hashtagi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Нуклеотидтар нуклеозидтар менән фосфор кислотаһының ҡатмарлы эфирҙары. \t To najstarszy i najpowolniejszy sposób produkcji kwasu octowego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Административ ҡоролош кантондар системаһы итеп үҙгәртелгән. \t Przyznają je z reguły kantonalne władze wykonawcze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "— Аракан \t indo -aryjskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "«милләтселектә» \t YPG"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Университетта Австрияның Грац ҡалаһында урынлашҡан Хәҙерге телдәрҙең Европа үҙәге ойошторған оҫталыҡ дәрестәре даими үткәрелә. \t Poniższa lista przedstawia uniwersytety w Australii według stanów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "нервы-паралитик \t Batman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Джеймс ҡояш радионурланышын теркә \t James Hay"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ «Йәш таланттар» тип аталған йәш музыканттар концерты ойошторола. \t Jest to jeden z najstarszych festiwali muzycznych typu open-air na świecie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ябай телмәрҙә автомобиль һүҙе урынына башлыса машина тип әйтәләр. \t Wiadomo, że z samochodu na dach auta wysuwa się siedzenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Алыҫ Көнсығыш \t szwedzkich zbrojnych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гофрировкаланған ҡатырға етештереү цехы Champion Machinery линияһын (Тайвань) үҙ эсенә ала, ул 2200 мм-ға тиклем форматтағы төргәкте эшкәртә ала. \t Rynek Główny zajmuje cztery kwartały miasta lokowanego na prawie magdeburskim, wytyczonego w układzie szachownicowym; ma kształt kwadratu 200 × 200 m, w części południowej dostosowanego do przedlokacyjnej zabudowy Okołu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе ҡаты магазинға бирелгән. \t Brooke zostaje napadnięta w swoim sklepie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Провинцияның башҡа ҡалалары менән сағыштырғанда, Монреаль ҡалаһы янында иммигранттар (процентҡа ҡарата) күпкә күберәк. \t Chociaż ostatnio wraz z coraz bardziej wzrastającą imigracją z wiejskich prowincji Meksyk zamieszkuje też zwiększająca się liczba Indian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Юғымды \t Abdullah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Асыҡ турнир финалынд Томми \t Tommy Dreamer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "башлығы — \t tronem Króla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уртаһында \t Tudyk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ибраһим (Авраа́м) (йәһ. \t Abraham Gesner (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Леонардо да Винчи мәсьәләләре менән ҡыҙыҡһын \t Leonardo Vinci"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "« Башҡортостан» \t Seattle Times"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Британияның полюс командаһы кире юлда тулыһынса вафат була. \t W międzyczasie doszło do zamieszania w brytyjskim sztabie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Фэрбенкс Чаплин Д \t D W Griffitha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "447 000 дисәтинә ерҙән тик 171 000 дисәтинә ер генә уңыш бирә. \t Z zaplanowanego celu 400 000 ton pozyskano jedynie 71 000 ton."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Урындарҙа үҙәк власының агенттары бөтөрөлә. \t Wszędzie tam docierali konfidenci Urzędu Bezpieczeństwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Льеж университеты (франц. Université de Liège) — француз телле университет, 1817 йылда Бельгияның Льеж ҡалаһында төҙөлгән. \t Université Libre de Bruxelles (ULB) (pol. Wolny Uniwersytet Brukselski) – francuskojęzyczny uniwersytet znajdujący się w Brukseli w Belgii, założony w 1834 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар \t Nino"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Берта \t Karlik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йыл декабрь айында Луксор мухафазаһы төҙөлгән. \t Od 2009 do 2015 sprawował urząd gubernatora stanu Nuevo León."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Алыҫ Көнсығышта урынлашҡан япон һәм американ ғәскәрҙәре Жаненға буйһонмайҙар. \t Figuruje na listach organizacji terrorystycznych Departamentu Stanu USA i Japonii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Германияға эмиграцияға китә. \t Niemiecki sukces polityki migracyjnej!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бәкеров \t Provincial Government Palace"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "университетынд а Чикаго \t University of Chicago"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Был \t Pallars"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үрмәкселәрҙә 8 күҙ була. \t Trafił aż ośmiokrotnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "өсөн \t Korony"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һөргөнгә ебәрелгән Наполеон Бонапарт \t Napoleon Bonaparte"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Белоруссия дәүләт университеты \t Uniwersytetu Novorossiyskiy państwa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Артабан Үҙәк телевидениелә эшләй. \t Castle przeniosła się do telewizji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Предприятиеға 180 млн һумлыҡ зыян килтерелә. \t Wartość kontraktu to 180 mln zł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙенең революционер-иптәштәре менән бергә ерләнгән. \t Zaciekawiony nadchodzącą rewolucją bierze w niej udział."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул хаҡимлыҡ иткән осорҙа зороастризм дине раҫлана. \t Posiada bardzo charakterystyczne intro zagrane przez Raya Manzarka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дуҫтарының ҡыҙы Мари Ротанға \t Marie Rothan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Испани \t Andaluzji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Петр \t Peter Lacy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Педагогик стажы − 46 йыл. \t Historia szkoły. gimnazjum43.pl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Чөгәнә — Рәсәй Федерацияһы Татарстан Республикаһының Аҡтаныш районындағы ауыл. \t Przeciwnie, siły lojalistów kontynuują natarcie na pozycje rebeliantów w guberni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡөрьәндә былай бәйән ителә: Ибраһим Пәйғәмбәрҙең улы Исмәғилде ҡорбан итергә әҙер тороуы өсөн Аллаһ уны улы Исхаҡ тыуасағы менән ҡыуандыра, сөнки Йәнәби Хаҡҡа кеше ҡорбаны түгел, ә уның үҙен Аллаһ хаҡына ҡорбан итергә тороуы ҡиммәт. \t Abraham (Ibrahim) według islamu miał złożyć w ofierze Bogu swego syna Izmaela, Bóg jednak, widząc oddanie Abrahama, pozwolił mu złożyć w ofierze barana zamiast dziecka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Серапеумда \t Turchin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикаһы \t Niezależności Gwinei Wysp"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "АҠШ тың 94 \t Golden Nugget"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Скворчиха ауыл клубы. \t Prowadzi klub śmierdzieli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "11 март — Геодезия һәм картография хеҙмәткәрҙәре көнө. \t 9 grudnia – erupcja ropy i gazu w Karlinie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "консуллыҡ \t Ozeasza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Анна Пругова команданың был турнирында төп ҡапҡасы була. \t Agnieszka Radwańska doszła do ćwierćfinału turnieju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу \t FBI"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рим \t Maria Anna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Билдәле шағир Борис Слуцкий уның остазы була. \t Nowe projekty Craiga witało głuche milczenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһы Конституцияһы — Башҡортостан Республикаһының төп законы. \t Konstytucja Naddniestrzańskiej Republiki Mołdawskiej – ustawa zasadnicza Naddniestrza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аҫҡы дека яҡлап ҡуйыла. \t To chyba w nas tkwiło."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Орбеляндар һәм уларҙың Хахбакян ырыулы вассалдары 1435 йылға саҡлы идара иткән. \t Mieszczące się w Górce probostwo augustianów zniszczone zostało przez husytów w 1428 i 1435."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һарай территорияһында күп кинотаҫмалар төшөрөлә. \t Na pniu osadzone są liczne kormidia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Очаков \t Salesforce"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "насарая барға н Ҡаһым үҙен \t Igny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уи — «һуғыш сәнғәте», императорлы Ҡытай ваҡытынан ҡалған атама. \t Otto I Piękny, książę Ołomuńca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "51 больница \t Steinberg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уҡыу ваҡыты — 8 ай һәм 5 ай. \t Niech x ∈ A oraz ||x|| < 1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бактерияларҙы микробиологияныү бер тармағы — бактериология өйрәнә. \t Posiew redukcyjny – laboratoryjna metoda hodowania bakterii stosowana w mikrobiologii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Гвинея \t Razgrad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул илдең халҡынан 96 % әрмән. \t Będziesz wielki\" utrzymała się na poziomie 96%."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фәйзи Ғәскәров оҙаҡ сирләгәндән һуң, 1984 йылдың 18 июнендә вафат була. \t W przedsiębiorstwie doszło do tarć i w styczniu 1984 Tramiel opuścił przedsiębiorstwo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Баканнык Комитет и \t Kopassus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сәбәпле \t Europa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "территориялар туплауын \t Günzburga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылға планлаштырылға н \t gąsienicowe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Милли дәүләттәрҙән айырмалы, СССР-ҙа граждандарҙан сәйәси әүҙемлек тә, этник оҡшашлыҡ та талап ителмәй; улар дәүләттең биргәненә риза булырға тейеш була. \t Tego, który dopiero co w licznym otoczeniu i z liczną strażą wszedł do skarbca, o którym była mowa poprzednio, niesiono, gdyż sam sobie nie mógł nic poradzić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тоҙлолоғо яҡынса 35 ‰. \t Do węzła Wierden – A35."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "алып Өфө нефть \t Muzycznego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "БАССР Министрҙар Советы дауаханаһында профессиональ патология бүлеге, аҙаҡ терапия бүлеге мөдире булып эшләй. \t Zgodnie z zarządzeniem Rektora UAM z 2009 każda praca doktorska obroniona na poznańskim Uniwersytecie powinna obowiązkowo znaleźć się w repozytorium AMUR."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1997 призер ы \t House Bunny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "4—7 бөртөк аҡ йомортҡаһы була. \t Jest ich od 4 do 7 sztuk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был тармаҡ биология һәм медицина өсөн бигерәк тә әһәмиәтле. \t Pojęcie to jest najczęściej stosowane w biologii i medycynie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "350 ғилми хеҙмәт, шул иҫәптән 5 монография. \t Zarządzanie na wesoło w 500 dowcipach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡиммәтле \t Rabbidów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡотолоу мөмкин \t Mukti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эфиопия тулыһынса субэкваториаль һәм тропик климат бүлкәтендә урынлашҡан. \t Navassa cechuje się nizinnym krajobrazem i tropikalnym klimatem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң ныҡ \t Rumunów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "майҙанында \t Jana Jiskry"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1969 йылдың 19 апрелендә Иран, Ираҡтағы эске сәйәси тотороҡһоҙлоҡтан файҙаланып, килешеүҙән сыға. \t W nocy z 8 na 9 lipca 1948 Izraelczycy rozpoczęli operację An-Far, podczas której podjęto próbę opanowania głównych węzłów komunikacyjnych położonych przy arabskich wioskach Irak Suwajdan i Al-Faludża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Комплекслы һандарҙың яҡындағы һөҙөмтәһе 1843 йылда билдәле була. \t Macdonald zainteresował się polityką w 1843."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1920-се йылдар уртаһынан 1936 йылға тиклем бинала Октябрь революцияһы музейы урынлаша. \t Dla upamiętnienia tego zdarzenia 16 października 1932 odsłonięto we wsi pomnik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ямантау башҡорттарҙың борондан уҡ табыныу урыны ла булған. \t Penetrują tamtejszą puszczę w poszukiwaniu El Dorado."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Шарль Матье Исидор \t Rabin Meir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Сорочка. \t T-shirt Koszula Bluzka Podkoszulek Koszulka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Коллективизация осоронда ауылда «Ағиҙел» колхозы ойошторола, аҙаҡ ул Куйбышев исемен йөрөтә, ә 1965 йылда «Аҡтаныш» колхозы составына керә. \t Wybudowana w średniowieczu pomiędzy ul. Słodową a Menniczą \"Słodownia Pańska\" (Herren Malzhof), przebudowana około roku 1565, zakupiona przez miasto od hrabiego Hieronima Rozdrażewskiego funkcjonowała tu do roku 1904, kiedy zaprzestano w niej produkcji słodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "48 ҡәбер өйрәнелгән. \t Miała 48 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аэропортта 18 сит вәкиллегенең авиакомпанияһы һәм автомобилдәр прокаты буйынса бер нисә компания бар. \t Polacy przejęli 18 samolotów nadających się do naprawy i oraz park lotniczy z warsztatem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бөтәһе лә тауар һатыуҙан планға \t posłańców"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "M’era Luna Festival — Германияның ҙур музыкаль фестивале, йыл һайын августың икенсе ял көнөндә үткәрелә. \t Amphi Festival – duży festiwal muzyczny odbywający się corocznie podczas trzeciego weekendu lipca w Kolonii w Niemczech."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ауылда улар 1749 йылға тиклем (башҡа сығанаҡтар буйынса 1760 йылға тиклем) йәшәй. \t W ciągu produkcji powstały łącznie cztery wersje modelu 177 w tym jeden z chowanym podwoziem (177RG)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ара ярыштар \t grecką League"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул ваҡытта таршырылған объекттар масштабы бөгөн дә тәьҫир итә. \t On z kolei przysparza kłopotów swoim nazbyt porywczym usposobieniem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуғыш ваҡытында Гессе Германия һәм Франция илселектәре менән хеҙмәттәшлек итә, әсирҙәр өсөн китапханалар булдырыу өсөн аҡса йыя. \t Są one przedmiotem sporu terytorialnego pomiędzy Francją a Madagaskarem, który rości sobie do nich prawa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Джеймс Чедвик нейтронды асҡандан һуң нейтрондарҙың \t James Chadwick"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәктәп коллективы менән концерттар һәм спектаклдәр ҡуялар. \t Z tej okazji zaplanowanych jest wiele interesujących wystaw i koncertów związanych z kompozytorem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төҙөлөшө 200—300 миллион долларға төшкән. \t Przypuszczalnie zbudowano ich 200-300."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РСФСР-ҙың атҡаҙанған сәнғәт эшмәкәре (1976), Ҡабарҙы-Балҡар АССР-ның халыҡ артисы. \t Stadion był wielokrotnie przebudowywany (1967, 1974, 2007) i w najbliższej przyszłości go czeka całkowita rekonstrukcja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2000 йылдың февралендә Вольфганг Шойбле вазифаһынан бушалытла. \t Urzędował do 4 lutego 2000, gdy po wyborach z 1999 utworzono rząd Wolfganga Schüssela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "10 май 1776 йыл. \t 10 maja 1776 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1940/1941 уҡыу йылында БДУ-да 17 профессор, 40 доцент һәм 42 өлкән уҡытыусы эшләй. \t W roku szkolnym 1946/1947 i w pierwszym półroczu 1948 r. zorganizowanych zostało 14 takich spotkań, na których odczytano 14 referatów oraz przeprowadzono 12 lekcji pokazowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кенәз Витовт \t pierwszej litewskiej wojny domowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тиҙҙән ул үҙе теләп Ҡыҙыл Армия сафына яҙыла, 5-се армияның 13-сө атлы дивизияһында хеҙмәт итә. \t Pozostałe na Ukrainie części 5 DP skierowano na pomoc walczącej z armią konną 13 DP."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғәрәп теленән килеп кергән һүҙ خيار. \t Halina Olendzka (PiS) pos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "(Ғайса уларға әйтәсәк): — Дөрөҫө шулдыр, мин һеҙгә Раббыбыҙҙан аят (һөйөнсө) килтерҙем. \t Zaprawdę, ja lękam się Boga, Pana światów!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Косовоға тиклемге цикл (сер. \t Obwód czujski (kirg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иҙрис ауылы XVIII быуаттың башында барлыҡҡа килә. \t Szybko przebił się tam do pierwszej jedenastki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эҙбербаш (рус. Избербаш, ҡум. \t Chapeau bas! - Się Myśli, Się Myśli (pol.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төньяҡ Америка сиктәрендә америка футболы бик үҫешмәгән. \t We Włoszech nie gra się meczów o 3."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үткәрелгән балдарҙың береһендә Астрид Бельгия вариҫы, принц Леопольд, герцог Брабантский менән таныша. \t Po tym okresie był to teren państwa Wiślan, część legendarnej Wielkiej Chrobacji (Belo Chrobaci) z księciem Krakiem na czele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Викимилектә Икеньская пещера темаһы буйынса медиафайлдар бар. \t W jaskiniach Osobitej ukrywali złupione skarby."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Февраль революцияһы осоронда Дәүләт Думаһының Ваҡытлы комитеты ағзаһы һәм Беренсе Бөтә Рәсәй мосолмандары съезын ойоштороусы (1917 йылдың майы). \t Przełomowy moment historyczny między rewolucją lutową a październikową powiązany z niepewnością co do dalszych losów Białorusi znalazł odzwierciedlenie w sztuce Na darozie żyćcia (1917, prapremiera w Mińsku w 1921)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мелодраматик \t Wyspiarze"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 24 апрель 2008. \t Sudan Tribune, 24 kwietnia 2008. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1994 йылда премьер-министр Ингвар Карлссон етәкселегендәге Швеция хөкүмәтендә тирә-яҡты һаҡлау буйынса министр итеп тәғәйенләнә. \t W 1994 premier Ingvar Carlsson powierzył jej tekę ministra ds. szkolnictwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсми тел — нидерланд. \t Traktatowo: Niderlandy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "23 октябрендә \t Opery Paryskiej po"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Вакцина \t NPH"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "акцияларының \t Nelson"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Boeing - 319 A320|320\\321 самолеттарын \t Boeinga 737"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1967 йылдан Башҡорт дәүләт университеты уҡытыусыһы. \t W Hardwick znajduje się Eagle Hill School, szkoła założona w 1967."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1956 йылда уны отличие менән тамамлай. \t Jej role po 1956 roku role były już jednak nieliczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "12 йәшенән шахмат менән шөғөлләнә. \t Poznaj 12 zupełnie nowych chmur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "долларғ \t Amazon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һораштырғас, ҡамсылы ишандың мөридтәре менән ғибәҙәт мәжлесе икәнен белдек. \t Tego pragnęliśmy, chociaż nie wiedzieliśmy, że w nas to tkwi”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡала талауға дусар була, ә епископтар һәм руханиҙар репрессиялана. \t Doprowadziło to do konfliktu Burcharda z tamtejszym biskupem oraz arcybiskupem Moguncji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Унда биреләр бар тип һөйләйҙәр. \t Występują tu wydmy wędrujące."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "з Балалар тимер юлына \t Dolgoprudny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Иснәәшьәрит \t Bush"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Олононоң әйләнәһе \t Rifat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡыҙылҡом йәки Ҡыҙыл-Ҡом (үзб. \t Żelechow) jidysz: זשעלעכאָוו (wym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Регинаны дүрт йылға төрмәлә \t Zermatt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Македония Эске эштәр министрлығы ҡоралланған боевиктарҙы дәүләт учрежденияларына һөжүм итер өсөн күрше илдәрҙән килгән «яҡшы әҙерләнгән террористик төркөм» тип атай. \t Francia wydał rozkaz powieszenia przeciwników politycznych, przed których szubienicami odbył się marsz „zbuntowanych” oddziałów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Пугай. \t Wybrane publikacje: Strachy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Француз Республикаһын иғлан \t Pierwszej Republiki Francuskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "гестапо уның эшмәкәрлегенә \t WIT"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡтың 70 \t Askin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йәшлек сибәр ҡыҙы \t Kolegium Wojskowe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Моисей Рувимович Иткин \t Malenczenko"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Судья һыҙғыртыуынан һуң 8 секунд үтеүгә туп ҡаршы командаға тапшырыла. \t Sędzia informuje o tym błędzie pokazując osiem palców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Аҙаҡ Молдова Тарлев \t afgańskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Клуб тамам бөлдөрөлә, Дүртенсе дивизионынға төшөрөлә. \t W następnych latach klub opuścił się do piątej dywizji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Үзбәкстандың Юғары чемпионатында \t Młodzieżowych Mistrzostwach Świata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Каменев Сталинды РКП \t Hampton"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғосман империяһының хәрби һауа көстәре тарихы 1909 йылда башлана. \t Jeszcze w 1409 roku zajęta została ziemia dobrzyńska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Греция һәм Италия Албанияның иң тәүге инвесторҙары була. \t Bay of Islands była pierwszym regionem Nowej Zelandii zasiedlanym przez Europejczyków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Оҙайлы итеп һыҙғыра: «көйө-көйө-көйө-йөт… өл-өл-өл». \t Iittala: Aino Aalto (ang.). ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2016 йылдың февраль айында The Fader менән интервьюһында, Андерссон, яңғыҙ башҡарған музыкаһы өҫтөндә эшләүе, тик Fever Ray исеме аҫтында сығыу-сыҡмауын ғына әйтә алмағанын белдерә. \t Aguilera wspominała o nadchodzącym krążku w lutym 2016: w programie telewizyjnym Entertainment Tonight wyznała, że pracuje nad nową muzyką „w pocie czoła”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1 - се \t E51 przystosowany"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "аҡ һөт» « \t Encounter ”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бындай төркөмдәргә кредит ғәҙәттә йылына 11-12 % менән бирелә. \t Pierwsze sondaże po powstaniu formacji przynosiły jej poparcie na poziomie 10–12%."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был балыҡ бөжәктәр менән туйына. \t Wygląda jakby była lekko oprószona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Владивосток \t miejskiej Houston"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалған 30 ҡорбандың туғандары был тәҡдим менән ризалашмай һәм хоҡуҡтарын суд тәртибендә яҡларға ҡарар итә. \t Drzewa Starego Lasu (spośród nich znana była Stara Wierzba) były złośliwe i potrafiły się poruszać."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Принцтың бөтә вариҫ балалары кеүек лайыҡлы белем ала һәм французса бик яҡшы һөйләшә. \t Książę przeciął drogę Francuzom i doszło do bitwy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ике осраҡта ла \t Helgelands Kraft"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "12 кеше һәләк була, 42 кеше йәрәхәтләнә. \t Zginęło 12 Serbów, dalszych 40 odniosło rany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бынан һуң төркөм Мәскәүҙең МуХА клубында концерт бирә. \t W Grudziądzu będzie koncert sylwestrowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо юл менән был ҡупым кеше данлыҡҡа ирешергә теләй. \t Wywiązywała się z tego troskliwie tylko jemu czując się potrzebna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "у ниверситеты \t Duke University"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуңғы йылдарҙа балалар һаны ла арта . \t Pojawia się u mężczyzn (na brodzie) i u dzieci (skóra owłosiona głowy)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Моратов Ғәйнетдин Ғабдрахманулы 1986 йылдың 6 июнендә вафат була. \t Oficjalnie marka debiutowała 6 czerwca 2008 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 289 көн ҡала. \t Jego panowanie, trwające od 2289 roku, upłynęło w spokoju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "турал \t Jerome"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1962 йылда Овруч районы составына Словечан районы ингән. \t W 1962 Krzywczyce znalazły się w rozszerzonych granicach Lwowa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1999 ғинуарында ул «Салауатнефтеоргсинтез» ААЙ генераль директоры итеп тәғәйенләнә. \t W roku 2002 został zaadaptowany na potrzeby Centrum Kolomana Sokola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "июндә \t Żurawiela"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1887 — Артур Конан Дойлдың Шерлок Холмс тураһында тәүге китабы «Этюд в багровых тонах» баҫылып сыға. \t W 1811, tenor John Braham skomponował piosenkę, „The Death of Nelson” (pol. Śmierć Nelsona), zawierającą słowa użyte w sygnale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "арми я Дөйөм \t Porno dla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рыбальная — Рәсәйҙәге йылға. \t Dobre łowisko dla wędkarzy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өлкән йәштәге граждандар саҡырыла, ярҙамсы хеҙмәттән 1814 йылғы үҫмерҙәр саҡырыла. \t Jedynie niewielka liczba tych jeńców dożyła 1814 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Патенттың башланы у осоро : \t Jerusalem Post"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тамамла \t Kijowie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Гилән \t Dublin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Монгол тарих китабы буйынса, ул ҡулында ҡан төйөрө менән тыуа, был уның киләсәктә ҙур юлбашсы булыуына ишара була. \t W czasie gdy wokół niej wypiętrzały się góry, Nahanni zachowała swój przebieg, wycinając w nich głębokie kaniony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Викимилектә Европа менән Азия араһындағы сик темаһы буйынса медиафайлдар бар. \t Do trzęsienia ziemi doszło przez starcie się płyty arabskiej z euroazjatycką."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2005 йылда Acumen америка коммерциялы булмаған фонды менән HLL Lifecare (Hindustan Latex Limited исеме аҫтында билдәле) һинд дәүләт презерватив етештереүселәре был ойошманы нигеҙләйҙәр. \t Firma Compassion Medicinal Edibles, wcześniej znana jako Tainted Inc. była jednym z największych stanowych producentów jadalnych produktów z marihuany do września 2007 r., kiedy to agenci Administracji Legalnego Obrotu Lekarstw (Drug Enforcement Agents) zamknęli jej działalność."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Агата Кристи китаптары 4 миллиард экземплярҙан ашыу тираж менән баҫыла һәм донъяның 100-ҙән ашыу теленә тәржемә ителә. \t Wersja z pamięcią flash 12 GB, jako wersja ekonomiczna, posiada dodatkowo możliwość skorzystania z własnego dysku SATA lub zamontowanie na dedykowanej podstawce dysku o pojemności 250 GB."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сәнғәт ғилеме кандидаты (2014). \t Zapnijcie pasy (2014)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уҡытыусыһы \t Alcobaça"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Азия \t azjatyckich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 10 көн ҡала. \t Stąd niedowład ręki przez 10 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сименс \t Oppenheimer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бәйләнеш графиктары төҙөү өсөн ҡулланыла. \t Dane te są nieco zawyżone."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ассошиэйтед Пресс агентлығы (ҡыҫҡаса — «АП») 1846 йылдың майында Нью-Йоркта биш гәзит сығарыусы нәшриәттең берләштерелгән кооперативы булараҡ ойоша. \t W grudniu 2011 okręt S-318 o nazwie Jastrząb-Kobben (w MW służący dotąd jako magazyn części zamiennych) stanął przy AMW w Gdyni z przeznaczeniem na laboratoria wyposażone w symulatory."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҙурлығы 30 см-ғаса. \t 70 mło­dych ar­ty­stów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Союз халыҡ ижады фестивале дипломанты \t Medal dla Zrzeszenia Studentów Polskich ("}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- Венгрия килешеүе \t Austro"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "араһынд \t Mentor"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан» гәзите \t Krakowie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Берлинская операци \t Avrich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Будденброк \t Tang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Төньяҡ Ое-Яга. \t Order św. Anny kl. 2 Ros."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "АҠШ һәм Израилдең \t [ synowie Izraela"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Питер Дюран консерва \t Chettiar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Паровоз машинисы ярҙамсыһы була. \t Podróż odbyła się wagonem pancernym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Финляндия һәм Швеция менән һыу сиге бар. \t Dodatkowymi partnerami są Finlandia oraz Szwecja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортса был ҡәлғә маса тип аталған». \t A Belina beczał po prostu jak smarkacz...\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Испания \t Hiszpanii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1990 йылда «Старая дорога» тигән концерт фильмы төшөрөлә, ул төркөмдөң ун йыллығына арнала һәм Ленинград телевидениеһы аша күрһәтелә. \t Od 2015 roku prowadzi kanał w serwisie YouTube sygnowany swoim nazwiskiem, na którym publikuje głównie swoje występy w radiu i telewizji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Британия аҫтында хакимиәте утрауҙың исеме Маврикийға үҙгәртелгән. \t Ludność miasta w owym czasie była wciąż przeważająco brytyjska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "3 китап. \t Trzy Lipki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1921 йылдан «Башҡортостан» гәзитенә мөхәррир булып эшләй, «Яңы юл», «Белем» журналдарын сығарыуҙа ҡатнаша. \t W 1908 roku \"Przegląd Lekarski\" połączył się z \"Czasopismem Lekarskim” wydawanym w Łodzi i od 1909 roku do 1921 roku jest wydawany jest jako „Przegląd Lekarski oraz Czasopismo Lekarskie”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ядроның бүленеүе ядро реакторында һәм ядро ҡоралында энергия сығанағы була. \t W elektrowni jądrowej reakcje zachodzą na poziomie jądra atomowego, stąd nazwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Франци \t Pittsburgh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Контроль-ревизион комиссия Профсоюздың хужалыҡ-финанс эшмәкәрлеген тикшереү. \t Działa w ramach Sądu Polubownego przy Komisji Nadzoru Finansowego Komisja Nadzoru Finansowego Sąd Polubowny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Антонио де Гевара приказы буйынс \t Antonio de Oquendo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Оҙонлоҡ төшөнсәһен киңәйтеү 2 + 4 = 6 суммаһын һанлы тура һыҙыҡта һүрәтләү. \t 2 + 3 = 6 {\\displaystyle 2+3=6\\,} równość nieprawdziwa, sprzeczna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Интернет селтәрендәге блогтарҙың йәмғеһен «блогосфера» тиҙәр. \t Strona internetowa miesięcznika „Jazz Forum”. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Швецияның иң көслө береһе \t San Francisco"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Автобус маршруттары Венала 1907 йылдың 23 мартынан алып эшләй башланылар. \t Istniejące od 1903 r. połączenie kolejowe ze Ścinawką Średnią zostało w 1987 r. zawieszone."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Забастовка армия һәм ДХК көстәре менән баҫтырыла. \t Pierwszy raz w odcinku Unite and Strike."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Цысиҙың регентлығы император вариҫы Цзайчунға 17 йәш тулғансы барырға тейеш булған. \t Po zajęciu Wilna przez wojska niemieckie przeszedł do konspiracji w szeregach AK, współorganizował 17-osobowy Oddział Lotny im. Króla Bolesława Chrobrego AK."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сәскәһе был семья үҫемлектәренә хас. \t Przynależność do rodziny nieokreślona (incertae sedis)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Германия Германия Демократик \t Demokratycznej ( NRD"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фетисов етәкселегендә Рәсәй йыйылма командаһы бронза миҙал яулай. \t Ich głównym zadaniem jest pokonanie Rycerzy z Brązu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "вафат \t Wesleyan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1976 йылға мәмерйә йыһазландырыла, һәм ул туристарҙы ҡабул итә башлай. \t W roku 1976 roku, staraniem towarzyszy broni, wystawiono mu nagrobek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "а Донъя чемпионатында \t Bowl Championship Series"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тағы ла бер фактор — башҡорттарҙың артиллерияһы булмай. \t Artyleria w powstaniu nie odegrała żadnej roli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уфа, 1882. \t Praga: 1882."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Герой \t John Jr"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ryanair авиация компанияһында \t Riazań"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ике үлсәмле массив; Матрица с пропусками; Күренеп тормаған бирелеш (функция ярҙамында). \t כריתות; pol. odcięcia); katalog grzechów zasługujących na karet (dosł. duchowe odcięcie od społeczności)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1146 йылғы документтарҙа Luwigana кеүек билдәле. \t Przekazanie pierwszego SA134 dla Lubelszczyzny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҙур яхталарҙы төҙөгәндә һәр йәһәттән бер төрлө ҡағиҙәләргә тулыһынса буйһоноу ҡатмарлы. \t Następnie podzielili ją na włości (wołost’), z których każda miała swój gród."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яҡында ғына 40 кавалерия эскадроны урынлашҡан. \t Na tyłach ustawiło się 30 szwadronów kawalerii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Проекта 200 миллионов евро тирәһе баһалана. \t Klub ten zapłacił za wypożyczenie Achenbacha 30 tysięcy euro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Декларацияға Конституцион Закон статусы бирелә. \t Wydano konstytucję O ważności zapisów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был инструмент өсөн 300-ҙән ашыу пьеса ижад итә. \t 300-osobowego komponentu, który udał się na tę misję."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бүлмәләр ярҙамсы бүлмәләр урынлашҡа \t Terror"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәр легионда 5000 һалдат була. \t Legion Żydowski liczył 5 tys. żołnierzy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дивизияһы составына Ғ. \t Opinie są podzielone."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Крәҫтиән депутаттары ерҙе национализациялауҙы талап итәләр. \t Zrzeszało partie polityczne o odcieniu nacjonalistycznym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Вулкан культы кешеләрҙе ҡорбанға килтереү менән бәйле була. \t Dwór burgundzki, będący ostoją kultury, stracił na znaczeniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге этапта 32 кеше ҡатнаша. \t W trybie tym mogą wziąć udział jednocześnie 32 osoby."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Муа Мартинсондың әҙәбиәткә юлы ябай булмай. \t Nie ma tam jednak miejsca dla Blooda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Түләүһеҙ номерҙарға шылтыратыу — түләүһеҙ. \t XX w. (dobudowano wtedy wieżę-dzwonnicę)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөгөнгө көндә клубтың баш тренер вазифаһын Рахимов Рашид Маматкул улы башҡара. \t Za jego dowodzenia nastąpił okres intensywnego szkolenia lotniczego w radomskiej szkole."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ташбулат Мостафа \t Mandżurii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "объекты \t Albumy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Элек тыҡырыҡтың был өлөшө 1-се гимназия скверы тип атала. \t Przez wiele lat było ono było jedynym liceum w Łomży."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "6% кеше христиан динендә, әммә парламентта уларҙың өлөшө 20%. \t Wśród mężczyzn analfabetów jest 16%, natomiast wśród kobiet 20%."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1700 йылдарҙа ҙур баҡса төҙөлә башлай. \t 1700 r. , cała obita blachą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙенең тәүге дүрт быуатында Баня-Лука Ғосман империяһы хаҡимлығы аҫтында була. \t Pechowy cesarz jeszcze tylko trzy lata cieszył się władzą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "замогын яүңынан \t Pasztunów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Поляк милекте тартып алына һәм Хожув Германия Силезияһына (Provinz Preußische Schlesien, Oberschlesien 1941) әүерелә; Үрге Силезия сәнәғәте нацистик Германия сәнәғәтенең төп таяныстарының береһе булып тора. \t Zahorów Nowy został włączony w struktury administracyjne USRR, a po ataku III Rzeszy na ZSRR w 1941 r. znalazł się pod okupacją niemiecką (okręg generalny Wolhynien-Podolien, Reichskommissariat Ukraine)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсми документтарҙа тәүге тапҡыр 1755 йылда телгә алына. \t Prospekt organowy pochodzi z 1755."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Редакцияһы Бәләбәй ҡалаһында урынлашҡан. \t Czas na nowości wydawnicze!."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Императорҙың ысын исемендә әйтеү тыйылған. \t Młoda cesarzowa pogrążyła się w cierpieniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бавария \t Honeywell"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Санни Корлеоне \t Sonny Corleone"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөжәктәрҙең енси аттрактанттар көслө биологик актив матдәләр булып тора. \t Ma dłuższy od pozostałych z tej grupy leków biologiczny okres półtrwania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ядро энергетикаһы (Атом энергетикаһы) — энергетиканың ядро энергияһын эшкәртеп, электр һәм йылылыҡ энергияһы эшләп сығарыу тармағы. \t Elektroenergetyka – poddziedzina energetyki i elektrotechniki dotycząca wytwarzania, przesyłu i rozdziału energii elektrycznej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Каир университетының ғәрәп теле һәм әҙәбиәте профессоры Хани ас-Сиси әзербайжан телендә ғәрәп тамырлы 10 меңгә яҡын һүҙ бар тип билдәләне (2009). \t Drugi do prywatnego Uniwersytetu Salam (główny kampus znajduje się w Kabulu), założonego w 2009 ze statusem wyższej uczelni, a od 2013 ze statusem uniwersyteckim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "германиялағы барлыҡ \t Battle of Pirenejach"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәшендең электр тәбиғәтле икәнен американ физик Франклин Бенджамин асҡан, уның идеяһы менән ямғыр болотонан электр алыу тәжрибәһе үткәрелгән. \t William Friedman, najbardziej znany amerykański kryptolog, był mocno zainspirowany przez pisarza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "грамматикаһы» \t Heimat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "вазифаһына тәғәйенлән \t Racine"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тик планеталағы шарттар ғына ныҡ айырыла. \t Otacza ją rozległy pas planetoid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "« Оскар» \t Osborn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Вашингтондың был хәүефле сәйәхәте ун бер аҙна дауам итә. \t Mam nadzieję, że Wielka Brytania była ze mnie dumna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1984 йылдағы орбитаға осороуҙар исемлеге. \t W latach 80. na pokładzie jednostki zamontowano też system przeciwdziałania elektronicznego ECM."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2014 йылда Еремеев батырлығына арналған почта маркаһы һәм почта конверты сығарылған . \t Poczta Czeska wydała w 2014 roku okrągłe znaczki pocztowe z jego podobizną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ойошоу башында йәмғиәт китап магазиндары һәм складтары асыу менән булыша. \t Na wyspie Guam rośnie wokół budynków oraz na wysypiskach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "13-сө Пикник, 2008 йылдың 14 майайы (июле). Ойоштороусылары: Поляк Радиоһы һәм Коперник Фәнни Үҙәге \t XII Piknik Naukowy Polskiego Radia i Centrum Nauki Kopernik, 14 czerwca 2008"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1993 йылдан Рәсәй Федерацияһы Рәссамдар союзы ағзаһы. \t W roku 1993 dzięki pomocy amerykańskich baptystów zakupiono działkę w Gżirze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сент - \t St Martin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "24 ноябрҙә Халыҡ вечеһе Сербия менән берләшеү тураһында ҡарар ҡабул иткән. \t Dopiero 24 kwietnia 2013 odebrały w Brukseli tę nagrodę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Осетия \t MTR"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Компания продукттарының атамалары бер һүҙҙән тора. \t Pomieszczenie na sprzęt wyznaczono u jednego z rolników."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2014 йылдың 11 ноябрендә Өфөлә вафат була. \t Premiera została zapowiedziana na 11 listopada 2014 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Елезаветаның етәкселек иткән дәүерен «Англияның алтын быуаты» тип атап йөрөтәләр. \t Budynek drewnianej rządcówki w stylu \"angielskim\" prawdopodobnie został przywieziony w częściach z Anglii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалып \t Wikipodróże"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1937 йылда фабрика Парижда үткән Бөтә донъя сәнғәт-сәнәғәт күргәҙмәһендә ҡатнаша. \t W 1915 roku przy wsparciu rządu powstała fabryka w Paryżu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Японсылар өсөн файҙалы һылтамалар йыйынтығы (рус.) \t Japończycy nie mieli szans się obronić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "зыян килтер \t Brøndby"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө, 1959, 96 бит Мәрйәм. \t Czas 1915 nr 96 ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә генерал-губернатор М. С. Семенов менән низағлашыуы арҡаһында, 1840 йылдың июнендә Ырымбурға күсерелә. \t Po śmierci o. Piotra Semenenki został obrany generałem Zgromadzenia w styczniu 1887."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мальта \t OWU"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "туҡтатылған \t Naddniestrza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәйенә ҡайт \t W220"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1990—2010 йылдарҙа «Аҡбуҙат» журналының баш мөхәррире була. \t W latach 2010-2015 publikowała artykuły popularnonaukowe w czasopiśmie \"Know How\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "апалы \t Alma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Союз промакадемияһының факультетында \t Europejskiej Organizacji Badań Jądrowych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "благонамеренного читателя» 1975 ) \t Skriabina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1999 — «Кеннеди исемендәге Үҙәге медале» наградаһы (Kennedy Center Award). \t 2008: Wyróżnienie honorowe od Kennedy Center."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡала биләмәһе советы Советта \t Rada lub Boule ( βουλή"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "3 - сө концерт оркестр менән ситар \t Program festiwalu Muzyki Filmowej 2016"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Офицер званиеһын Урыҫ армияһының Баш штабы биргән. \t Przysługiwał mu wówczas tytuł oficera przydzielonego do Sztabu Generalnego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дипломатик \t Ram"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сороки ҡәлғәһе урта \t Søren"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дуҫын оҙатырға сығыр \t Dodd"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Майҙаны буйынса урыны \t Hilary"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Люк Монтанье етәкселегендә 1983 йылда кешелә барлыҡҡа килгән иммун дефициты синдромын тыуҙырыусы ВИЧ ретровирусын асыуҙа ҡатнаша. \t W 1980 roku na Uniwersytecie Johnsa Hopkinsa w leczeniu zaburzeń rytmu zagrażających nagłym zgonem sercowym po raz pierwszy zastosowano wewnętrzny defibrylator."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Елена Гавриловнаның ҡурҡыуҙан нишләргә \t Liao"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "документтарҙа \t Stoner"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фильмға шулай уҡ тауыш өҫтәлә. \t Na tym kończy się film."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Указда Өфө провинцияһын Ҡаҙан губернаһынан айырыуға күрһәтелә. \t Jest drugim miastem stanu według liczby mieszkańców (po Des Moines)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Социаль иерархия үрендә фирғәүен торған. \t Społeczną presję powoduje również hierarchizacja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "% -ы урман \t Guadalupe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһының атҡаҙанған элемтәсеһе. \t Jako przedstawiciel Kościoła Wschodniego podpisał dekret unii florenckiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Али сәйәхәттән элекке донъя \t Johansson"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Атлас А4 формантындағы 315 картанан тора. \t Jego nalot na Tu-154 wynosił 330 godzin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Эрнст Штайниц \t Ernst"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "продюсеры \t Parish Priest"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1992 йылда павильон үҙгәртеп төҙөлә һәм кафе итеп бирелә. \t W 1992 został gwardianem domu i proboszczem w Winnicy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Варшава университетының honoris causa докторҙары Gwardia Akademicka Варшава математика мәктәбе \t Doktorzy honoris causa Uniwersytetu Warszawskiego Gwardia Akademicka Warszawska szkoła matematyczna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "этап 1949 Семипалатинск \t MiG-a 19S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Петровнаның \t Dwaraki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР Эске эштәр буйынса Халыҡ комиссариатының айырым өсәү составында була. \t Miał nadzieję, że nastąpi to z pomocą ZSRR."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Лондонда куп спектрлы милләттәр йәшәғән ҡалаһы. \t W Londynie spotkał się z ciepłym przyjęciem mieszkańców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1984 йылдың 21 авгусында Чернобыль АЭС-ында тәүге 100 миллиард кВт·сәғ. электр энергияһы етештерелә. \t Tramwaje w Gmunden uruchomiono 13 sierpnia 1894 od razu jako elektryczne o szerokości toru 1000 mm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дубровник \t Dubrovnik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төшөрөүҙәр 1961 йылға тиклем бара. \t Zastąpiona przez plastikową manierkę M1961."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөтә идеалдары ла төп идеал булған ҡулса төп идеалдар ҡулсаһы тип атала. \t Tutaj można poczuć się, jak w idealnym, perfekcyjnym śnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1989 йылдың сентябрендә Сампрас АҠШ асыҡ чемпионатында ғәмәлдәге чемпион Матс Виландерҙы еңә һәм 1/8 финалға тиклем барып етә. \t Na przełomie lutego i marca 2011 roku startował na mistrzostwach świata w Oslo, gdzie był dziesiąty na normalnej skoczni oraz ósmy na dużej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1992 йылдың 24 ноябрендә Өфөлә вафат була, Мосолмандар зыяратында ерләнгән. \t 24 lipca 2000 r. utworzono na terenie wsi parafię pod wezwaniem świętej Kingi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мировую и еврейскую культуру \t biblijnych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кассиус ғаиләһе \t Nobunaga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тышҡы япраҡсалар каса барлыҡҡа килтерәләр. \t Do restauracji zjeżdża się wiele osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иҡтисад һәм мәҙәниәт үҫеш ала. \t Wśród skazanych na śmierć była też żona i syn Bogyidawy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Акцийҙың «Персеиды» трагедияһы була. \t W \"Perle\" przeprowadzano eksperymenty psychologiczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1991 йылдан Ибороамерикан Саммитында ҡатнаша. \t W sezonie 1991 Amerykanin zadebiutował w MMŚ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2008 йылдың 28 ғинуарында рәсми асылды. \t Wg stanu na 2008 bierze w nim udział 28 państw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тина , хорҙағы сиған ҡатыны. \t Na szczęście Amy ma u swego boku Trega."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Нимесләр ауыл советын иҫәп яҙманан алып ташларға. \t Wyrośli z nich olbrzymi, którzy zaczęli między sobą walczyć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәйкәлгә икенсе тапҡыр зыян килтереү 1993 йылда демократик һөрөм тулҡынында була. \t W wyniku złego zarządzania, w 1993 znalazł się na skraju bankructwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡайнар \t IBF"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Принцесса өлкән апаһы Маргарита \t księżniczka Margaretha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡала көнбайыштан тауҙар менән уратып алынған һәм диңгеҙ буйында ята, шуға күрә климаты океан йоғонтоһо аҫтына эләгә. \t Jej dnem płynie niewielki potok zwany Świstową Wodą (Svišťovský potok), który stanowi lewy dopływ Jaworowego Potoku (Javorinka)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Экспоненциаль функцияға билдәләмәне төрлө эквивалент ысулдар менән бирергә мөмкин. \t Funkcjonalizm W behawioryzmie pojęcie przyczyny zachowania zastępuje funkcja zachowania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йәрминкәләр \t Mauretanii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "I дәрәжә {0}Ватан һуғышы ордены{/0} I (29.01.1945{1}{/1}) СССР ордендары һәм миҙалдары Айырым баҫмалары Кизиловый куст. \t Azab, również azap (arab. - \"wolnego stanu, nieżonaty\") – w Turcji osmańskiej rodzaj piechoty na żołdzie sandżakbejów i bejlerbejów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "класс командалы зачетта \t Isabella Rossellini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Германия \t Niemczech"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әнистең тыуған яғы Кесе Азия. \t Rodzaj połuniowowschodnioazjatycki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хикәйәләр һәм тарихтар.- Өфө. \t Groups and Standings (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Университетта уҡыған саҡта шиғырҙары күпселектә «Ленинец» гәзитендә баҫтырыла. \t W szkole niektórzy przezywali ją „Pomyluna” (ang. Loony)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "башлығы \t Innere Stadt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Канал TV-3 1997 йылдың 31 авгусынан тәүлек әйләнәһенә эшләй, ил халҡының 96 проценты уны ҡарай. \t Emitowany był na kanale Nagoya TV od 1 lutego 1997 do 31 stycznia 1998, liczył 49 odcinków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Туберкулез микобактерияһы 2 типҡа бүленә: кеше һәм үгеҙ микобактерияларына. \t Mięsień dwugłowy ramienia działa na dwa stawy: staw ramienny i staw łokciowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Германия Демократик Республикаһы \t Niemiecka Republika Demokratyczna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Георгий \t Snoop"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар эшләгән эш өсөн һеҙҙән һоралмаҫ. \t „Yume no ukiyo ni saite mina” (jap."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Лобез» исеме менән 1295 \t Carl Vinson"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1900 йылда уның урынында ағас часовня төҙөйҙәр. \t W 1900 roku dobudowano do niego wieżę zegarową."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Симфония 1 (Симфонія) – 1937 Симфония 2a (Симфонія nr 2a) – 1952 Симфония 2b – druga wersja (Симфонія nr 2b, 2 варіант) Симфониэтта (Симфонієта) – 1956 Өс симфония эскизы (Три Симфонічні Ескізи) – 3 maja 1975 r. \t Symfonia nr 1 (Симфонія) – 1937 Symfonia nr 2a (Симфонія nr 2a) – 1952 Symfonia nr 2b – druga wersja (Симфонія nr 2b, 2-гий варіант) Symphony (Симфонієта) – 1956 Trzy szkice symfoniczne (Три Симфонічні Ескізи) – 3 maja 1975 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күлдә һыу күләме яҡынса 100 000 м³ тәшкил итә. \t Z tego powodu podnieśli kwotę okupu o 100 tys. zł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1949 йылда Леандер концерттары менән яңынан Европа һәм Көньяҡ Америка буйлап сығыш яһаған. \t 1994– Vollenweider koncertuje w Stanach Zjednoczonych i Europie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яғынан олатаһы \t Hordaland"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Изге Петрҙың Бенедиктин аббатлығы \t Imbramowice – pw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был үҙгәрештәр. \t To była egzekucja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "төшөрөлә \t Pół żartem pół serio Some Like It Hot"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Квитко килем йорто булған. \t Żywi głębokie uczucie do Waltera Blythe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иҫәп буйынса ул 9-си Ивановка була. \t Tym razem Živanović był 9."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Британия академии кино һәм телевидение академияһы BAFTA Awards, UK премияһы 1988 — BAFTA премияһы «Роза исеме» фильмындағы төп ирҙәр роле өсөн. \t 31 października – BAFTA (British Academy of Film and Television Arts) będzie od następnej edycji plebiscytu (która odbędzie się w lutym 2004 roku) przyznawać nagrody również w kategorii gier komputerowych, czyli nagrody British Academy Games Awards."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ольга \t ETEREM"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Штирия \t Habsburga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө Башҡортостан « \t Projekt Gutenberg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бындай климат арҡаһында Аланьяла субэкваториаль йәки экваториаль климатта үҫә торған ҡырағай үҫемлектәр үҫтерергә мөмкин. \t Podczas bezpośrednich starć na terenie otwartym wojska urartyjskie przegrywały z asyryjskimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡолатыл Хәбиб \t Samora Machel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуғыш тулы контактта алып барыла. \t Zaproponowała istocie, aby porozumiewać się stukaniem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "(\"Аллаһ исеме менән! \t Sprawy, w których u Boga kłamstwo jest niemożliwe (ang.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "м Батша армияһында хеҙмәт \t pod Passchendaele"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй командаһы турнирҙа һуңғы уйынында Словакияны еңеп бронза миҙалдарҙы яулай. \t Uniknęli oni w ten sposób prześladowań i pogromów ze strony Arabów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Донъя чемпионатында командаһының өс иң яҡшы уйынсылары исемлегендә — 2012. \t W 2011 r. zdobył drugi w karierze tytuł mistrza Chin, a w 2012 – trzeci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төп порттары — Квебек һәм Сет-Иль. \t Inne grupy to Vili i Séké."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кушнаренко \t Balch"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1945 үткә н Еңеү \t parady zwycięstwa Moskwie 1945"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Был Меттерних \t Heinrich Heine"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пектың атаһы католик булған, әсәһе лә никахҡа ингәндән һуң католицизмды ҡабул итә. \t More jednak jako gorliwy katolik nie może się na to zgodzić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР Рәссамдар \t niemiecki Czerwony Krzyż"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хөкөм ҡарары 1937 йылдың 30 октябрҙә үтәлә. \t Jeżeli chodzi o artylerię, to 30 października 1939 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бурунди \t Burundi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Карл Маркс Фридрих Энгельс Карл Каутский \t Karol Marks Fryderyk Engels"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Оборона \t departament prawny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дисциплинар \t DUI"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Селлерс өсөнсө \t Egge"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "билдәләнә \t Discovery"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "муниципалитеты биш йылға \t Megatron"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был рундар Швецияла ҡулланылған. \t Początkowo miał się odbyć gigant w szwedzkim Åre."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Экватор Гвинеяһы \t Gwinei Równikowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уртаһ \t Anas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Спарта версияһы буйынса, уның ҡәбере Ферапнала Спарта янында. \t Demaratos zbiegł ze Sparty i znalazł schronienie na perskim dworze Dariusza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына \t Sonnen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тар үтеүҙәрҙә сталактиттарҙы һәм сталагмиттарҙы күрергә мөмкин. \t Przedmioty mogą być obserwowane w świetle przechodzącym (cień) lub odbitym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәскәүҙең почетлы гражданы була. \t Początkowo osiedliło się tutaj siedem rodzin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1928 — Инглиз микробиологы \t Penicylina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кур шулай уҡ суднолар үтеү өсөн дә әһәмиәтле. \t Jakże oni są przewrotni!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге тапҡыр 1816 йылда телгә алына. \t Ta zaś odsprzedała je w 1816 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Америкала уйнағанда уның шлемы ҡара-һарылы төҫтә була. \t Wydaje się, że do Ameryki Północnej została zawleczona wraz z sadzonkami tych drzew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөгөн донъяла мин иң яҡшы уйынсынан еңелдем. \t Tak bardzo byłeś mi drogi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ватан йылдарындағы тарихы \t Crux"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фильмдың русса версияһы һаман да төҫһөҙ килеш ҡала. \t Również rosyjscy krytycy przyjęli film z mieszanymi uczuciami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фондтар тулғас, идарасылары бер нисә социаль предприятиеға һәр проектҡа 100 меңдән 1,5 миллион евроға тиклем бирә. \t Agility Logistics – kuwejckie przedsiębiorstwo logistyczne notowane na giełdzie, wykazujące ponad 5 miliardów $ rocznego obrotu i zatrudniające ponad 22 000 pracowników w ponad 500 biurach w 100 krajach na całym świecie z siedzibą w Kuwejcie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1992 йылда Хепбёрн ЮНИСЕФ-тағы эшмәкәрлеге өсөн Президенттың Азатлыҡ миҙалы менән бүләкләнә. \t W 1998 oddano do użytku po pracach remontowych willę przeznaczoną dla pary prezydenckiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Геология - минералогия фәндәре докторы \t Doktor nauk geologiczno - mineralogicznych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ер ҡабығы Ерҙең массаһының 0,473 % тәшкил итә. \t Wiemy, że obejmowały one wówczas łącznie 3474 morgów ziemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе феменистик әҙәбиәт АҠШ-та барлвҡҡа килә, һуңғараҡ Бөйөк Британия һәм Францияла. \t Sam Bozizé wysłał prośbę o pomoc do swoich sąsiadów oraz do Waszyngtonu oraz Paryża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өйәҙ 1922 йылда бөтөрөлә, уның төп территорияһы Бәләбәй кантоны составына, 2 улусы (Покровка һәм Фёдоровка) — Стәрлетамаҡ кантонына инә. \t (Mój przyjaciel pewnie ma dwadzieścia dwa lata. (dosł. będzie miał)) rozkazu: Farai qualcosa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Заманса поляк историографияһында «Поляк-большевистик һуғышы» тип исемләнә. \t Publicystyka zadrużna mówiła o typie „polakatolika”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикаһында \t Clay"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сүриәнең француз мандатындағы территорияһынан яр буйы өлөшө бүлеп алына һәм Бөйөк Ливан тип атала, үҙәге Бәйрүттә була. \t Hierarchia szlachty francuskiej Szlachta królestwa Francji dzieliła się, jak w innych krajach, na szlachtę wyższą i niższą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Планетаның эске төҙөлөшө бик ҡатмарлы. \t Na planecie tej prawdopodobnie występują wyładowania atmosferyczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "әһеле пастор \t Bernabé Cobo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Император Фридрих III контрибуция түләмәгәнлектән король Матьяш Корвин 1482 йылда уға һуғыш иғлан итә, һуығаш Фридрих өсөн бик уңышһыҙ була. \t Tym razem o cały Śląsk starły się Prusy i Austria – zwycięski król pruski Fryderyk II Wielki na mocy pokoju zawartego w 1742 r. zagarnął niemal całą tę dzielnicę wraz z Pszczyną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кипр батшаһы Кинир гректарға ҡушылмай. \t Republika Cypryjska rości sobie prawa do tych terenów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул Швейцарияның Цюрих ҡалаһында урынлашҡан. \t Zamieszkał w Zurychu w Szwajcarii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мексика \t Kostaryka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ваҡиғалар үҫеше барышында был конфликт Лаоста һәм Камбоджала барған граждандар һуғыштары менән тығыҙ бәйләнә. \t W międzyczasie doszło do wybuchu powstania przeciwko syjamskiej władzy w Kambodży i wschodnim Laosie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2008/09 йылдар миҙгелендә Рәсәй беренселегендә 32 уйында 12 (5+7) мәрәй йыя. \t W edycji 1985/1986 minimalnie lepsza okazała się jugosłowiańska Metaloplastika Šabac, która po przegranej 29:24 w Gdańsku, u siebie odrobiła z nawiązką stratę, wygrywając 30:23 i sięgając po najcenniejszy z europejskich pucharów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Материалдар ҡаршылығы - механика фәненең бер өлөшө. \t Przykładem tapiserii tego typu jest Dama z jednorożcem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Яныбай медицина \t lekarza medycyny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "буйынса сы \t Wyspy Kanaryjskie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "е Яңы ваҡыт тиклемге \t Rady Jerozolimy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көликмәк — күп цивилизацияларҙың төп ризығы. \t Bardziej zaawansowane – kilkunastu wieloargumentowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәһүдтең исеме Александр Иваныч ә алдараҡ \t Właściwym bogiem Żydów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "среда» \t El Dorado"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Н.А.Тройницкий (ред.)(С.-Петербург, 1901) Был китапта Өфө виләйәте ауылдары буйынса мәғлүмәт бар. \t W niektórych źródłach (m.in. J. Krzewiński op.cit.) błędna informacja o usunięciu prawoburtowych dział w 1956."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ойошторолға \t Vanden Plas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР Юғары судының Хәрби коллегияһы тарафынан хөкөм ителгән ғәйепләнеүселәр Сталинды һәм башҡа совет етәкселәрен үлтереү, ССР-ҙы тарҡатыу һәм капитализмды тергеҙеү, шулай иҡтисад тармаҡтарында ҡортоҡослоҡто ойоштороу маҡсатында сит ил разведкалары менән хеҙмәттәшлек итеүҙә ғәйепләнә. \t Walka zbrojna w dżihadzie prowadzona jest z niewiernymi i obłudnikami (munafikun), czyli tymi, którzy przyjęli islam, ale w sercach nadal pozostali niewierzący."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Киң \t Celtic"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул 1992 \t Sayle"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Маккартни \t McCartney"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәсәнов бул \t ODI"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бигерәк тә Волга буйы эшсе синыф позициялары килешә алмаҫлыҡ була. \t Zdali sobie sprawę, że nie ma już żadnych szans na odsiecz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның атаһы Лондон эргәһендәге биҫтәлә бай булмаған тимерсе булған. \t Nie zaleca się ich sprowadzania w miesiącach letnich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауыл хужалығында кооперативтар секторы үҫешә, унда 1952 йылда 50 % крәҫтиән хужалығы тора. \t Obsada zakładów na terenie przedwojennego Górnego Śląska w marcu 1945 roku sięgała 50% kadry przedwojennej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ассоциация ҡалаларында өс миллиондан ашыу кеше йәшәй. \t Tym razem łupem grupy padło około miliona peset."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уйында 18:16 иҫәбе менән Көнсығыш командаһы еңә. \t Walki trwały bez przerwy do 18.00."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Винира Ғиниәт ҡыҙы — спорт мастерына кандидат. \t MOSiR Zabrze. .; Hala Widowiskowo-Sportowa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1911 йылда тыуған. \t Złomowany w 1911 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1930 йылдың 20 авгусында кантон бөтөрөлә, уның территорияһы Әбйәлил, Белорет һәм Учалы административ райондары составына инә. \t Na mocy ustawy z 7 kwietnia 1922 r. (wchodzącej w życie 28 kwietnia 1922 r.) zlikwidowano Ministerstwo byłej Dzielnicy Pruskiej, a jego zadania na terenach województwa poznańskiego i województwa pomorskiego przejęły pozostałe ministerstwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Берклилағы \t Lawrence"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Депутат вәкәләттәрен ҡалдырған датаһы: 1994 йылдың 10 майы. \t W 2002 zauważył ich Mana (Moi dix Mois)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Зимняя Речка. \t S.: Zima — Jedwabny Sznur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бачинский бергә \t Abitur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Джек кастингта ҡатнаша ] \t Jack Nicklaus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2012 йылда Чемпиондар уҙышында ҡатнаша. \t Wygrał ten turniej w 2012 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "доцент бул \t Don Thompson"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылда \t Chiny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙәк тирәләй мантия \t Niriti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ибраһим \t Izmael"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ителгәс флагтағы корона \t Kriegsmarine"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2013йылдың 23 апрелендә Сәғүд ибн Әбдел Әзиз әл Сәғүд исемендәге университет биләмәһендә троллейбус йөрөй башлай. \t Z tej okazji 13 kwietnia 2013 odbył się VIII Zjazd Absolwentów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "әкиәт … \t Hatti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сессиялар йорттоң \t do Rady Społecznej prymasie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "CEN / TC 250 төҙөлд \t ISO / TC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дә Филип өсөн дә \t Joan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тупраҡта ҡурсаҡлана, ҡурсаҡ фазаһы 8—14 көн дауам итә. \t Piosenkarka przeszła kilka tomografii w wieku od 8 do 14 roku życia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йылдың 1 ғинуарына ҡарата халыҡ һаны 193 кеше. \t Indywidualnie w 1956 była trzecia w skoku przez konia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2011 йылдың 7 сентябре — 2014 йылдың 22 декабре — Рәсәй Федерацияһының Сүриә Ғәрәп Республикаһындағы Ғәҙәттән тыш һәм тулы хоҡуҡлы илсеһе. \t W połowie października 2013 roku ustalono natomiast daty spotkań o drugie amerykańskie miejsce – zaplanowane zostały na 22 i 29 marca 2014 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо темаға Викикитапханала текстар бар Документы XVI века XVI век категорияһы табылманы. \t Zob. kolejne wydania Annuario Pontificio z XVIII wieku ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1773 йылда 900-ҙән ашыу приписной крәҫтиән заводта эшләй. \t W 1779 r. trzeci majątek został rozparcelowany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хантер \t Garden City"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "гербы \t Piemont"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ә элекке 12-се кантондың бер өлөшө 23-сө башҡорт кантонына ҡушыла. \t Do pozostałych dwóch samolotów w kanadyjskiej Nowej Szkocji dołączył prototyp DWC nowo ochrzczony jako Boston II."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "берг теле \t prowincji Entre Ríos"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бельгия ла, Германия ла уға булған дәғүәһенән бер ҡасан да баш тартмай. \t Podczas I wojny z zadowoleniem przyjął zajęcie Belgii przez Niemcy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бурдетт бында 1787 йылдың 11 июлендә Фредерике Котковскиға (Friederike Kotkowski) өйләнә; уларҙың Анна исемле ҡыҙы тыуа. \t W dniu 11 czerwca 1878 Otto poślubił w Döhlen (obecnie Freital) Agnes Fischer, córkę górnika, z którą miał czwórkę dzieci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1913 йыл. \t 1913 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бассейнына \t Morze Śródziemne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Депутаттар Думаны бөтөрөү тураһындағы манифесты Таврия һарайы ишегендә 9 июлдең иртәһендә күреп ҡала. \t W Stanach Zjednoczonych videoclip ujrzał światło dzienne w programie TRL dnia 9 lipca 2008."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сиркәүенә ҡара \t Zakarpaciu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "рәттән улар Уимблдон \t do jeziora ognia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хорватия \t Fryeburg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һыныҡтар барлыҡҡа килеү вулканлашыу процестары менән бәйле була (айырыуса Кесе Азия таулығының көнсығышында). \t Jest to jedyny potwierdzony czynny wulkan w południowej Azji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның баш факторияһы Амбоинда була. \t Znajdowała się ona nieco bliżej Motławy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1923 йылдағы муниципаль һайлауҙарҙа уны Карл Зейц алмаштыра. \t W roku 1940 przeszła na katolicyzm i została ochrzczona przez teologa Hansa Ursa von Balthasara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Территория \t Grundlsee"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1206 йыл). \t 6-201 (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның һөҙөмтәләре буйынса республиканың беренсе совет хөкүмәте — Башҡорт революцион Комитеты — булдырыла. \t Władzę w Republice sprawował Komitet Rewolucyjny z Boernerem na czele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дөйөм сағыштырмалыҡ теорияһы һәм гравитация буйынса мәҡәләләр дөйөм физика йүнәлешендәге күп һанлы ғилми журналдарҙа баҫыла. \t Spod niej widoczne są jedynie twarze i dłonie obydwu postaci oraz stopy Dzieciątka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Фәндәр Академияһы \t Łowecz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй классик университеттары һәм классик университеттарҙың уҡытыу-методик берләшмәһе . ағзаһы. \t Zobacz, jakie wykształcenie mają nasze gwiazdy!. studia.dlstudenta.pl. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Усть-Горная. \t Przysiółek wsi: Ostra Góra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Инйәр күп милләтле ҡасаба. \t Wiesiołki dość często były spożywane przez Indian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- се — фирманың \t Daimler-Motoren - Gesellschaft"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фердинанд һәм уның ҡатыны губернаторҙың резеденцияһына килтерелә. \t Od strony posiadłości nadchodzą Ludo i jego ojciec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "алдынан Нина Александровнаны \t przez filharmoników leningradzkich batutą"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кәсепхана \t Departament"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикаһы \t Republic of Bulgaria"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Предпарламенттың республиканың министрларын һәм хөкүмәт ағзаларын тәғәйенләү хоҡуғы булған. \t Na żądanie parlamentu władca otwierał lub zamykał mennice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "ПФЛ , 2008 йыл Беренсе дивизионы еңеүсеһе. \t Decyzją bp. Piotra Libery rok 2008 w diecezji obchodzony był jako rok bł. abp."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡыҙы — Шәүрә, улы — Урал. \t Oława - powiat - miasta - gminy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Аушвиц \t Auschwitz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мөҙҙәттәр һаны сикләнмәгән. \t Nie zadebiutował w nim jednak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Джекки Хельсинкиҙа үтәсәк еңел атлетика буйынса донъя чемпионатына һайлап алына (1983), ләкин унда уңышһыҙ сығыш яһай. \t Do pierwszych siedmiu klas gimnazjum Jan Jerzy uczęszczał w Piotrkowie Trybunalskim, natomiast klasę ósmą kończył w gimnazjum w Kałudze (obecnie Rosja), gdzie zdał także maturę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө \t gabinetu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "өйҙөң ( мәмерйә \t Goocha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Мостовуха. \t A. Rosset: Starożytne drogi i mosty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "был йортта \t Elford"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "көндәрҙә \t Dzień"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "контролдә \t caanoo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡаршы көрәш мәлендә мәсетте \t AOC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Һессен \t Panie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Осенка. \t Feliks Konopka: Ostatnia jesień."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 241 көн ҡала. \t Samoloty tego typu brały udział w 241 wypadkach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1730 йылдың ноябрендә Мәскәүгә ҡайтҡас, Преображенский лейб-гвардия полкы подполковнигы дәрәжәһенә тәғәйенләнә. \t W 1740 awansował na generała-porucznika oraz powierzono mu dowództwo Lejb-Gwardyjskiego Pułku Kirasjerów Jego Wysokości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көнбайыш Белоруссия (бел. \t Tydzień białoruski (biał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "«таҙартыуын» үткәр \t Federico García Lorca"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Гонконгта журналист \t Makau"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡултыҡ Кинофестивале күрһәтелгә \t Międzynarodowy Festiwal Filmowy Pusan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер йылда 1 быуын үҫеп етә. \t W swoim debiucie zaliczył jedno trafienie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һөҙөмтәле пас \t BookingSuite BookingSuite jest marką Booking"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бурһыҡ — Рәсәй Федерацияһы Татарстан Республикаһының Аҡтаныш районындағы ауыл. \t Miejscowi baronowie nadal uznawali zwierzchność Republiki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Изоляторлы кремний \t silikonowo germanowe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Фрэнсис өлкәне \t debiutantem Dumitru Focşeneanu zajmując"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ултырған ваҡытта десантсылар ултырған бер самолет ҡолай. \t Z samolotu wyskoczył na spadochronie jeden lotnik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "(14) Әй, иманлы кешеләр, ҡатындарығыҙ һәм балаларығыҙ араһында ла һеҙгә дошман булғандар бар. \t Wokół kobiety zebrane są dzieci (dwupokoleniowość), a niekiedy i dzieci jej córek (trzypokoleniowość)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һүҙлеге \t perskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был осор Космос инфляцияһы тигән атама ала. \t Na pokładzie znajdował się pierwszy kosmonauta z Syrii, Muhammed Achmed Faris."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Итальяндарҙың ҡурғауы өҙөлә, австрий һәм немец ғәскәрҙәре итальяндарҙың тылына үтеп инә. \t Ta forma zamiaru występuje m.in. w ustawodawstwie niemieckim i austriackim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Гудини \t autorstwa Gianniny Braschi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "карабы юғалтҡа \t Tōgō"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Миңә ҡарап торалар бит, миңә ышаналар. \t Jest zadaniem wszystkich ludzi wierzących."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Документаль проза — әҙәбиәттең бер төрө. \t Sold Out!! jako specjalny dodatek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе бүлеге Башҡортостан хаҡында киң йөкмәткеле ғилми монография итеп бирелә. \t W Olszance znajduje się kapliczka przydrożna poświęcona martyrologii miejscowych unitów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауыл биләмәһе территорияһында 6 археология һәйкәле бар. \t W głównej części jeziora sześć wysp, na dwóch z nich znajdują się zabytki archeologiczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "иҫәбен алыу буйынса коммунала \t SSL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1921 йылда ауыл Татар АССР-ының Әгерже кантоны, ә 1924 йылда — Алабуға кантоны составына керә. \t W roku 1920 wnuk Wiktora Emanuela II, król Wiktor Emanuel III podarował państwu 21 km², na którym to obszarze w roku 1922 założony został park, pierwszy włoski park narodowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тиҙҙән Бургаста 18 сит ил фирмалары эшләй. \t Pod numerem 18 mieści się sklep Biedronka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ноябрендә театр \t Dialog"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Штраустың оперетталары араһында иң «опералыһы» һанала. \t Arab Leaders Call for Palestinian Unity During „Terrible Massacre” (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Гректар \t Ragnar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1916 йылда армияға саҡырыла. \t W 1901 szesnaście armat kal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Буран» \t IBM"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул уҡ йылдың 7 декабрендә атыла. \t Jedynie średnio 7 dni jest pogodnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1961—1962 йылдарҙа Тарих, тел һәм әҙәбиәт институтында эшләй. \t W latach 1961-1966 został przeprowadzony remont dachu, obydwóch wież, okien i organów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Европа һәм АҠШ университеттары менән студенттарҙы алмашып уҡытыу һәм бик күп берлектәге проекттарҙы тормошҡа ашырыу программалары бар. \t Uniwersytecki College Sztuki i Nauki przyjmuje zarówno absolwentów studiów niższych jak i wyższych, oferując głównie wieczorowe kursy dla dorosłych i inne formy kontynuacji edukacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "диалекттың \t Warrington"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2000 — Инглиз ғалимдары сусҡаны клонлау буйынса беренсе уңышлы операция үткәрә. \t 270 niesłyszących głosicieli należało wtedy do zborów posługujących się kubańskim językiem migowym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Шитао сығышы \t Proroka saw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар әкренләп үлеп бөткәнме, әллә ҡапыл юҡҡа сыҡынмы, был һорауға хәҙерге көндә яуап юк. \t Gdyby bowiem nie odczuwali potrzeby zabijania, to albo okazywaliby więźniom współczucie, albo też byliby dla nich obojętni, lecz nie znęcaliby się nad nimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Оппозицияның иң ҙур сығышы Монтевидеола 1983 йылдың ноябрендә үтә, протест демонстрацияһына 400 мең кеше йыйыла. \t W listopadzie 1982 roku około 250 tysięcy protestantów zgromadziło się w stolicy z okazji stulecia protestantyzmu w Gwatemali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кесе Пожёг — Рәсәйҙәге йылға. \t Ciężarówka spłonęła, ogień przeniósł się na nadbudówki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һул күҙенең гәлсәрен алғандан һуң ул ультрафиолет нурҙарын зәңгәрһыу итеп күрә башлай, шуға ла картиналарында яңы төҫтәр ҡуллана башлай. \t Opróżniajcie swoje wnętrzności i oddawajcie mocz, noście swoje ubrania, jedzcie swoje posiłki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уфа, 2013 (авторҙаш). \t ASCAP 2013: Most Performed Songs (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар: «Раббыңды беҙгә саҡыр, Ул беҙгә һыйырҙың ниндәй икәнлеген аңлатһын, сөнки беҙҙең өсөн һыйырҙар бер-береһенә оҡшаш һәм беҙ, Аллаһ теләһә, тура юлда булырбыҙ»,— тинеләр. \t Bóg mówi o tym wyraźnie w wersecie: \"I postanowił twój Pan, abyście nie czcili nikogo innego jak tylko Jego\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ваҡытта Ғ. \t Gardzę wszelkim kłamstwem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ломовка \t Bandırma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Таңда мосолмандар еңеү менән йорттарына ҡайта. \t Od tego pojęcia pochodzi współczesne słowo trywialny (oczywisty)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1862 йылда Калянджи Комрат училищеһы директоры була. \t 1662 – Premiera komedii Szkoła żon Moliera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тибындағы \t Duong"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Серемтә һоро урман тупрағында ни бары — 3—7 %. \t Samce są większe od samic o około 3–7%."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шахлин үҙен һәр ваҡыт тыныс тота, үҙ көсөнә ышана. \t Ruch wiary przyjmuje, iż wolą Bożą jest zawsze uzdrowienie każdego wierzącego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө: Реактив, 1997 (авторҙаш). \t Fake:Impossible (1997, własne wydanie)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аллаһ хозурындағы (йәннәттәге) тормош тағын да гүзәлерәк. \t Im bliżej byty są Boga, tym bardziej \"są\", tym są doskonalsze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 12 май 2008. \t Zostały wpisane do rejestru zabytków 12 maja 2008."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1918 йылда Рәсәйҙәге Октябрь революцияһын хуплап \t 3 listopada 1898 Negros wybuchła rewolta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Чекмарёв \t Formula Nippon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Иванов \t Bolívar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2016 йылда «Заман» төркөмө Мәскәү Халыҡ-ара музыка йортонда РСФСР-ҙың халыҡ артисы Ренат Ибраһимовтың «Королевам красоты» тигән концерт программаһында ҡатнаша. \t W 2010 z piosenką „Prysły zmysły”, wykonaną w duecie z Krystianem Krzeszowiakiem, wystąpiła podczas koncertu utworów z repertuaru Kabaretu Starszych Panów Piosenka jest dobra na wszystko w ramach 47."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Очерки по истории казах- \t Anglo -katolicy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Оҡшамаған командирҙарҙы ҡыуалар. \t Dowodził armia osmańską."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул уҡ \t Izba Gmin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Елена үҙ геройын \t Isseia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Быға ҡарамаҫтан, Модибо Кейта 1961 йылда АҠШ-ҡа сәфәр яһай, Президент Джон Кеннеди менән дуҫтарса мөнәсәбәт урынлаштыра. \t Operacja ruszyła w kwietniu 1961 za prezydentury Johna F. Kennedy’ego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шоңҡар — Башҡортостан йәштәренен ижтимағи-сәйәси журналы. \t Pisały o nim prestiżowe międzynarodowe czasopisma o sztuce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мортаза Рәхимов отставкаға \t Arturo Péreza - Reverte"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылдан СССР Архитекторҙар союзы ағзаһ \t a Nowozelandzkie Stowarzyszenie Archeologiczne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бындай яуаплылыҡ төрө бизнесты бергә алып барғанда ҡулай. \t W dopiero co zorganizowanych shopach zebrali się zatrudnieni w nich robotnicy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ромео \t Julii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "үлсәнеш е \t Teodoryk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ейәнбирҙин \t Will"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Автобустар Rába өсөн бер ҡасан да төп продукция булмай. \t Autobus ten nie doczekał się jednak produkcji seryjnej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Булғаны ла, буласағы ла — һәр ҡайһыһы Аллаһы Тәғәләгә мәғлүм. \t Ponieważ Bóg objawia się poprzez każdą z rzeczy, czczenie czegokolwiek jest w istocie czczeniem Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хазарҙар талап иткәндә, бойондороҡһоҙ халыҡтар хәрби контингент биргәндәр. \t Przed rozpoczęciem gry warto zapoznać się z samouczkiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "зачетынд йыйылма \t Mistrzostw Świata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер йыл следствие алдан тикшереүҙә була. \t Rozgrywki stały pod znakiem kontuzji dla Allena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауыл Советы территорияһы Асҡын һәм Ҡубыяҙ ауыл Советтары составына инә. \t Udostępnić wskazówki i porady bardziej doświadczonych Członków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Лондонға \t Islington"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һайлауҙарынан \t Phil Woolas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡурҡыныс аҫтында — яҡынса 200 мең кеше. \t Dzienne przewozy – niespełna 200 tys. osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Джарра \t Boris"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дуҫлыҡ ордены (6 август 2007). \t CNN (6 sierpnia, 2007)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уға \t Thompson"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Летняя — Рәсәйҙәге йылға. \t Brak przejść letnich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Милли байрамдар Һөнәри байрамдар \t Julius Maggi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Икенсе донъя һуғышына саҡлы Сербияла 12 фильм төшөрөлгән. \t W Grecji znaleziono naczynia z podobiznami dwunastu prac."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылда Feterl Manufacturing Corp Америка компанияһының активы һатып алына. \t W 2010 roku Endo Pharmaceuticals, jedyny producent leku w Stanach Zjednoczonych, zaprzestał jego produkcji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Солосора. \t Tekst jawny: Solitaire."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәшәү кимәле буйынса Германия донъяла 5-се урында тора. \t Na dużej skoczni Niemcy zajęli piąte miejsce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Европаның төньяҡ-көнсығышында урынлашҡан. \t Żołędnica europejska dożywa 6 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Актриса ике тапҡыр кейәүҙә була. \t Był jednak tylko dwukrotnie grany przez tego samego aktora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Григориан \t Löwenherz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тағын \t Avignon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Арыҫланов Тимер Гәрәй улы шағи \t Ligockiego zgadzają"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "→ ауылы \t spółgłoska boczna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "2 София \t Sidi-bel Abbès straciły"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Операның икенсе редакцияла ҡуйылған премьераһы 2007 йылдың 18 сентябрендә Башҡорт дәүләт опера һәм балет театры сәхнәһендә була. \t Premiera projektu odbyła się podczas kalifornijskiego Screamfest Horror Film Festival 14 października 2007 r., następnie Paranormal Activity zaprezentowano 18 stycznia 2008 w trakcie Slamdance Film Festival."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Берия Кавказ \t Bart"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР \t FSRR rosyjski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "цехында \t ARAI"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мөйөшөндәге \t kolonialnym"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ахыр сиктә, грузин алфавитының хәрефтәр тәртибе грек алфавитына яҡыныраҡ. \t Do zapisu używają jednak alfabetu gruzińskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ҡала Рендсбург-Экернферде районы составына ҡарай. \t W czasach NRD Sondershausen było siedzibą powiatu Sondershausen, który należał do okręgu Erfurt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тиражл \t Jensen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Урта быуат аҙағынан грек теленең ике төп формаһы ҡулланыла: аралашыу теле һәм XIX быуат, XX быуат башында әҙәби, юридик, административ һәм ғилми өлкәләрҙә ҡулланылған классик грек теле. \t Obecnie grupa ta jest zupełnie zmarginalizowana i praktycznie zasymilowana i jako etnos wchłonięta w XXw. do współczesnego narodu greckiego: tradycyjne pieśni, elementy stroju, wyrażenia gwarowe i inne elementy kultury materialnej i niematerialnej stały się greckim dziedzictwem narodowym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "12 ноябрҙә: СКА һаҡсыһы Дмитрий Калинин КХЛ чемпионаттарында 400-се уйынын үткәрә. \t 24 listopada – NBA: Wilt Chamberlain ustanowił rekord 55 zbiórek w jednym meczu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар шул ике фәрештәнән ирҙе һәм ҡатынды нисек айырырға икәнлеген өйрәнделәр. \t Z obu jego stron stoją aniołowie trzymający księgi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "терминал төҙөлә башлан \t Fraser Island"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1979 йылда элекке ире автомобиль һәләкәтендә һәләк була. \t W 1973 przemalowano na ten kolor pozostałe wozy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бәкләрбәк иң төп улусбәк булған. \t Kłąb jest wyraźnie zaznaczony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "устав Конгресс \t Indyjskie Narodowego Kongresu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Аҡшәйех, 1944 йылдан бирле урыҫса рәсми исеме Раздольное (; ; ; – Ҡырым ярымутрауында урынлашҡан ҡала тибындағы ҡасаба, Аҡшәйех районы үҙәге. \t Rozdolne (ukr.: Роздольне; ros.: Раздольное; krymtat. : Aqşeyh, oficjalna nazwa sprzed deportacji Tatarów krymskich 1944 r. -- Ak-Szejch [Ак-Шейх]) – osiedle typu miejskiego znajdujące się w Autonomicznej Republice Krymu, okupowane przez Federację Rosyjską. Rozdolne jest siedzibą rejonu rozdolnieńskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уларҙы самолётта кире Окск ҡурсаулығына алып ҡайталар Проект Стерхи - Полёт надежды. \t Wowa, radziecki pilot samolotu Ił-18 Aerofłotu, przygotowuje się do rejsowego lotu do Moskwy, jednak mgła uniemożliwia odlot."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Чикагоға ҡайтҡас, 1954 йылдың 28 ноябрендә 53 кенә йәшендә вафат була. \t Tam po 46 miesiącach, ważący 28 kilogramów, 15 lipca 1943 roku w ciężkim stanie fizycznym został zwolniony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Эйлер Жозеф \t Johna Miltona"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бишбүләк районында Илдар Ғимаев исемендәге стипендия булдырылған. \t Użytkownikom gruntów prowincjonalnych nakładano daniny w postaci stipendium."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғәскәри частан санитарҙар уны тыуған ауылына килтереп ҡуялар. \t Jedynie w celu zapłodnienia wysuwają spod kory odwłok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "авиация өсөн бензин \t AirVisual"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "атмосфера \t Ocean Atlantycki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1942 фашистар \t faszystów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҙур Һыу айырғыс һыртының Австралия Альптарында тау. \t Drapieżnika spotkać można w całej Australii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РСФСР-ҙың атҡаҙанған мәҙәниәт хеҙмәткәре (1989), Татарстандың (1990). \t Pośmiertnie opublikowano jego wspomnienia: Będziesz przeklinał ten dzień (1989)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йорт мәҙәни мираҫ объекты статусына эйә. \t Kategoria dla win aspirujących do statusu DO."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "3 мең йыл) һәм урта быуат (б.э. \t 3,3 GB dla użytkownika)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "18 февралдә демонстранттар Таһрирға йәнә йыйылмаҡ була, ләкин полиция уларҙы утҡа тота: 60 кеше яралана. \t 4 lipca 2 Armia utraciła Równe, mimo to 5 lipca 18 DP zdobyła Zasław i połączyła się z XX BP z 5 DP z tejże armii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Чехословакия барлыҡҡа килгәс, ул 1920 йылда тыуған иленә ҡайта. \t Od podziału Śląska Cieszyńskiego w 1920 roku miejscowość znajduje się w Czechosłowacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Антонов хәрәкәтендә ҡатнашыусылар концлагерҙарға ебәрелә. \t Po tym zdarzeniu wiąże się z Antoniem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "12 ғинуар 2011 тикшерелгән. \t Szczep 12 WDH rozwiązany został w 2003."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Милли составы 2002 йылда халыҡ иҫәбен алыуға ярашлы күпселек милләт — башҡорттар (92%). \t W ciągu kilku lat zdominował on roślinność zanurzoną jeziora, a tworzone przez niego zbiorowisko (Potamo perfoliati-Vallisnerietum spiralis) zajęło 92% powierzchni płytkiego litoralu (ponad 12 ha)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ире \t Martin Luther King Jr"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1872 йылда Мальмела үҙенең резиденцияһында Карл вафат була. \t W 1857 roku nadal istniał w Rzeźnikach młyn wodny, którego właścicielem był Carl Migeod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тейлор кодтарының формалашыу коды принцибы башҡараҡ. \t Implementacja protokołu Diaspory w kodzie źródłowym projektu Friendica ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "министрлығы \t Joe Smith"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Имән миндек имән көсө бирә ул… Йүкә миндек Баш ауыртыуын бөтөрөргә,бөйөр эшмәкәрлеген яҡшыртырға һәләтле, яҡшы тирләтә, тынысландыра. \t Będzimir, Będziemir, Będziemirz, Będomir, Wędziemir – staropolskie imię męskie, złożone z członów Będzie- (\"będzie\") i -mir (\"pokój, spokój, dobro\")."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылға Оло Пасол ҡылымығының һул ярына тамағынан 86 км өҫтәрәк ҡушыла. \t 68-letni senator nosił na barkach kamienne bloki z kamieniołomu oddalonego od obozu o jeden kilometr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "В.А. Иванов, тәрж. \t Iwan A. Awiekow, ros."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөтә 24 команда территориаль принцип буйынса 4 зонаға бүленә һәм зона эсендә һәр береһе менән дүртешәр уйын уйнай. \t Zgodnie z zasadą 24 sekund drużyna ma łącznie 24 sekundy na przeprowadzenie całej akcji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Балалар өсөн шиғырҙар. \t Jedziemy z frajerami!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Премьераһы 2012 йылдың 16 октябрендә булды. \t Premierowy odcinek serialu został wyemitowany 16 października 2012."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "евро \t GWh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йәшендә вафат \t Hawkes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Артабан был ультиматум \t Tyberiusz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "таратып \t Marblehead"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Этнография экспозицияһы. \t Etnografia organizacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Франция армияһының баш командующийы Жорж де Ла Тремуйль Дижонды кире ҡайтарып ала, әммә уңышты ҡулда тота алмай, сөнки Максимилиан тиҙ арала армияһын тулыландыра. \t Hrabia Giuseppe Solaro della Margherita, dowódca garnizonu Turynu utrzymywał, że Micca przypadkowo wystrzelił w minę mierząc raczej do znajdujących się obok żołnierzy francuskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "төрлө \t The Death of Abel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Организмды клонлау проблемаһы . \t Systematyka chlorytów nastręcza trudności."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1861 йылдың 4 февралендә ошо алты штат Америка Конфедератив Штаттарына берләшә һәм уның Конституцияһын ҡабул итә. \t Dnia 7 lutego 1861 utworzyły one Skonfederowane Stany Ameryki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Словак университетында эшлә й \t Słowackiej Akademi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1991 — Михаил Горбачёв СССР Президенты вазифаһынан отставкаға китә. \t 1991 – Michaił Gorbaczow ustąpił ze stanowiska prezydenta ZSRR."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Александр \t Aleksander Kierensky"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1815 — Эльбаға һөргөнгә ебәрелгән Наполеон Бонапарт утрауҙан ҡаса. \t 1815 – Napoleon Bonaparte uciekł z Elby."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Европа комиссияһы Европа парламенты \t Parlamentu Europejskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө-1986 йыл.67-се бит. \t Zeszyt nr 66/67."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "16 дәғүәсе төп приз — Региондар кубогы өсөн көрәшә. \t W 16 ze 100 okręgów zarejestrowała kandydatów do Senatu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "патриархаты \t Edirne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тугаскинская — Рәсәйҙәге йылға. \t Tuchlińskie, Jez."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Француз академияһы ағзаһы. \t Francuska Akademia Nauk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Культепка — Рәсәй йылғаһы. \t Dar Pobożności – by być ufnym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "буйлап турнеһы \t Wyspy Cooka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Ляга. \t Czerwony Dwór (lit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дмитрий Васильевич 1906 йылдың 28 декабрендә, 62-се йәшендә вафат була, васыятнамә буйынса ярлы уҡыусыларға стипендия өсөн 60 мең һум иғәнә ҡалдыра. \t W latach 1957–1960 budynek, według projektu Zbigniewa Politowskiego, został odbudowany na wzór kamienicy sprzed 1906 roku, z attyką i z renesansowym portalem przeniesionym z kamienicy stojącej przy ul. Kazimierza Wielkiego 28."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1320 бот \t Kinderdijk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Скандинавия протестант \t Damaszku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1957 Мәскәү \t Freund"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "коммунаның почта \t Colt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "4-се блок тирәләй бетондан «саркофаг» ҡорола. \t Pierwsza sala tzw. niebieska mieści cztery drewniane sarkofagi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дистанция башлығы булып хеҙмәт итә. \t Poudawajmy, że mamy dystans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан китап нәшриәте, 1995 йыл, 350 бит. \t Apologia pro libro de iustis belli causis, Rzym 1550."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Литовка. \t Prawosławie na świecie: Litwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1935 йылда Англияға күсеп килә һәм Кембридж университетының Гиртон-колледжында, шулай уҡ Брин-Мор-колледжында эшләй. \t W 1935 wyemigrował do Palestyny i rozpoczął studia na Uniwersytecie Hebrajskim w Jerozolimie zmieniając nazwisko na Szamir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "порт ҡалаһының сағыу \t przylgi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙенең актёрлыҡ карьераһында барлығы 200-ҙән ашыу фильмда уйнаған. \t Niestety wkrótce zostały zapomniane na z górą 200 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "биналарҙы технологик \t Gazelle"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Водевилгә күңелле сюжет, ҡыҙыҡлы интрига, юмор хас. \t Intryga lekka i zręczna towarzyszy zabawnym zabiegom miłosnym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Нижние Кудаты. \t Michał Reicher: Stawy kończyny dolnej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Витебск трамвай системаһы Белоруссияла беренсе була. \t Guillon sprzedał koncesję belgijskiej spółce “Tramways de Witebsk”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "комитетының \t Ashtabula"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Административ үҙәге — Елдәр ауылы. \t Effektenverwalterin – zarządzająca mieniem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сир үҙенә \t Heer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "файҙалан \t Paradżanowa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ку я \t Syco Music"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Яҙыусылар \t Kazachstan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ләкин хәҙер Рим өсөн яуҙа йөрөй. \t W ten sposób dotarł do Rzymu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2000 йылда Еңеүҙең 55-се йыллығы алдынан монументҡа реставрация үткәрелә. \t Drugi szczyt występuje około 55. roku życia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Любовка. \t Roman Frister: Miłość niemożliwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт \t Auckland University College"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуғыш барышында 1941 ғәскәрҙәре баҫып \t najazdu Osi na"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Короллегенә ә \t North Canterbury"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яңыртылған составынд \t Allegro"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "октябренд \t Delmuir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Советтар Союзы Геройы \t odznaczenie Krzyż Rycerski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "либераль демократик партияһының генераль \t Bharatiya Janata Party"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "\"Халыҡ-ара йәһүдлек \" тигән был яҙмалар нацист пропагандаһында ҡулланыла. \t Jak żydowskie dziecko stało się twarzą nazistowskiej propagandy (pol.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылдың \t TS 16"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Оло Романиха — Рәсәйҙәге йылға. \t Resztę Rzymianie sprzedali w niewolę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе тапҡыр сиркәү тураһында 1298 йылда телгә алына. \t Kościół został konsekrowany w 1498 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "империя статусын \t Imperium Ghany"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡалаһында \t James I"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "райондын рәсми Еманжелинск \t Andrew Harper"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Печерда. \t ACK Chatka Żaka: Ścianka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Лётма. \t Zbigniew Krala: Samoloty Ił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төҙөлөш өсөн аҡса булмай. \t Ale nie ma co się smucić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Габсбургтарҙың Бургундия һәм Австрия биләмәләрен берләштереүенә 1535 йылда Карл V оккупациялаған Милан герцоглығы ҡамасаулай. \t W grudniu 1551 Frater został zamordowany przez austryjaków Castoldo i Pallavicini w swoim zamku Vinţu Holandii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның атаһы Ырымбур бишенсе казак полкының ветеринар табибы була. \t Miał wielki wpływ wychowawczy na kadrę weterynaryjną w Wojsku Polskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 23 август 2003. \t F1 Ultra, 23 sierpnia 2009."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "киңәйтеүе ipr \t AllMusic"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Июль һәм август айында температура +35 °C тиклем күтәрелә ала. \t W Lecie, szczególnie w lipcu, temperatura sięga do 35-40 stopni Celsjusza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "телерадиокомпанияһы \t Dżakarcie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның ҡиммәте билдәле бер социаль система эсендә дөйөм танылған. \t Stowarzyszenie oparte jest na jednej z grup serwisu społecznościowego W Kontaktie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2011 йылдың ғинуарынан — Башҡорт ҡурсаҡ театры директоры. \t W latach 2001-2011 teatr był organizatorem sześciu kolejnych edycji Międzynarodowego Festiwalu Teatralnego Dialog-Wrocław."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң өлкәне — 1-се кю. \t 1, czyli Mk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "меән түбәнге \t Nucleus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мөнәсәбәттәрен \t Turyngii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хо Африкалағы фәҡир \t John Howard"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төп һөжүм итеү 7-се армияға тура килә. \t Całkowity upadek oznacza utratę 7 punktów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөтәһе сәйәси мотивтар буйынса 1372382 кеше ҡулға алына. \t 211 732 głosy uznano za nieważne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ғаиләлә өлкән ул була. \t Pozostawał wówczas w stanie nieczynnym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кристина 9 йыл дауамында Швед Ҡыҙыл тәреһенең рәисе була. \t Rok 1979 w Sanktuarium Maryjnym w Płonce był rokiem Jubileuszowym Magnifikatu Wdzięczności dla Matki Najświętszej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баш ҡалаһы — Либревиль. \t Skarby Świata – Libia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Тормоштоң оҙон төндәре» 1982. \t To, w co wierzę, 1982."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Джейн \t Jimmy Carter"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һөжүм итеүсе \t Kazania na Górze"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ишмөхәмәтова Галина Ғәзим ҡыҙы 1957 йылдың 30 мартында Өфө ҡалаһында тыуа. \t Atak na kraj Szanów rozpoczął się w styczniu 1557 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "короле союздаш ы Фридрих \t Powrót Króla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был этноним ҡаҙаҡ, ҡарағалпаҡ, нуғай һәм үзбәктәрҙә билдәле. \t Uczył się w medresach w Czystopolu i Kazaniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мейчен \t Anna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ерҙәргә хужа булараҡ, Бөйөк Британия АҠШ-тың теләген йүгәнләргә тырыша, 1850 йылда бергәләп эшләү, нейтралитет һаҡлау һәм киләсәк хәүефһеҙлеге йәһәтенән Клейтон-Булевер килешеүе төҙөлә. \t Po zawarciu ugody Czerwona Chmura rozwiązał swe oddziały i w 1870 przybył do Waszyngtonu - stolicy USA - z zamiarem zawarcia porozumienia handlowego, po czym w 1873 r. zamieszkał w rezerwacie nad White River, który dzisiaj nosi jego imię, jednak z powodu nieuznania traktatów pokojowych przez synów Czerwonej Chmury i ich zwolenników walki wybuchły na nowo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гимн «Боже, Царя храни!» гимнының тәртибе буйынса башҡарыла. \t Pieśń, znana szerzej jako Boże, zachowaj Cara! (trans. z ros."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ишморатова Наилә Мәүлитйән \t cyfrowa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был күренеш балыҡтарҙың һыу әйләнмәләрен яҡшы һиҙемләү һәм уларҙы ҡуллана белеү менән аңлатыла. \t Lecz oczy ich były niejako na uwięzi, tak że Go nie poznali”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рафаэл Өфөлә үткән ЙХЛ бөтә йондоҙҙар уйынында ҡатнаша. \t Rafał Pacześ w Ukrytej Prawdzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөркөттәр араһында иң ҡараһы. \t Huwajdżat Szinan (arab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2001 йылдан башлап Болгария туранан-тура сит ил инвестицияларын ылыҡтыра. \t W 2001 z okazji reorganizacji działalności w Wielkiej Brytanii i Irlandii majątek Yorkshire Bank został przekazany do Clydesdale Bank."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры \t Deutsch English Español Français"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡалдырыуға килтерә \t Duquesne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Титикака күле тирәһенең картаһы Урос йөҙөүсе утрауы Титикака күле буйында Lake Titicaca, на сайте Всемирного наследия ЮНЕСКО. \t Zabajkalski Park Narodowy jest częścią wpisanego na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO regionu jeziora Bajkał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Галина Михайловна \t Zarówno"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1991 йылда һәләтле егетте СССР йыйылма командаһына алалар. \t W 1991 został dowódcą Jordańskich Sił Powietrznych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Норвегия һәм Данияла уҡыусылар ҙа, тамашасылар ҙа был әҫәрҙе яратмай. \t W pierwszej fazie akcji zarówno Norwegia, jak i Dania ofiarowały swoją pomoc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Украина Геройы исеменә лайыҡ булған. \t Odznaczony tytułem Bohatera Ukrainy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2000 — Сиднейҙа XXVII Олимпия уйындары асыла. \t Just You and I – czterdziesty siódmy singel Namie Amuro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Альбом Төркиәлә лә Европала ла сығ \t Uczestnik pucharu świata oraz pucharu Europy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бала ауыр булыуына \t Pan Bóg Izraela"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Роман Виктюк театрында ҡуйыла). \t Roman Grodecki (tł.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әрмәнстан — Астрономия көнө. \t AstroNEWS – Astronomia każdego dnia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөтә йөрәк циклының дауамлығы яҡынса 0,8 секундҡа тиң. \t Jego czas reakcji wyniósł 0,82 sekundy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Оскар яулаусы \t Oscarem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Артабан цензура комитеты \t Tencent"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1915 йылда бинала Варшаванан эвакуацияланған Варшава университетының медицина факультеты урынлаша. \t W 1950, z połączenia wydzielonych z Uniwersytetu Warszawskiego Wydziału Lekarskiego i Wydziału Farmaceutycznego oraz Akademii Stomatologicznej, powstała samodzielna Akademia Medyczna w Warszawie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "31 март — Украинала президент һайлауҙары уҙа. \t 11 lipca 2008. . sprawa sądowa K. M. Nanavati vs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "19 быуат башында Шри-Ланкала 30 000 фил иҫәпләнгән. \t Z Konstantynopola uciekło wówczas ponoć 3000 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бродский: Биш йыл. \t Z.K.: Lublinek wystartował!."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Шестовка. \t Wielkość sieci FTTH; 6."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Коммунистарҙы һәм социалистарҙы эҙәрлекләү һәм үлтереү башлана. \t Jego problemem jest samotność i społeczne nieprzystosowanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Комаров \t Rudolf"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө губернаһы Стәрлетамаҡ өйәҙенең Борон ауылында 1892 йылдың 17 октябрендә тыуған. \t Ostatniej lustracji skarbca dokonano z polecenia Sejmu 18 kwietnia 1792 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Барлығы республика хеҙмәтсәндәре ҡоралланыуға 255 миллион һум аҡса бирә. \t W pozostałym rozproszonym osadnictwie na terenie gminy zamieszkiwało 255 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2014 йылдан Ҡышҡы олимпия уйындары программаһына фигуралы шыуыу буйынса команда ярыштары индерелгән. \t Z powodu przeprowadzanego na Stadio Flaminio remontu domowe mecze reprezentacji rugby w ramach Pucharu Sześciu Narodów 2012 zostały przeniesione na Stadio Olimpico."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пьесаның премьераһы 1896 йылдың 17 октябрендә Петербургтың Александрин театрында ҡуйылған. \t Balet wystawiono pierwszy raz 6 lutego 1889 w Imperialnym Teatrze Maryjskim w Petersburgu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Станокта башҡарылған рәсем сәнғәте һәм графика техникаһында эшләй. \t Na forum programu oferowane jest wparcie i pomoc techniczna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "аяныс \t Hades"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Отец Афанасий ҡулға алынған, уның яҙмышы әлегә тиклем билдәһеҙ ҡалған. \t Jej ojciec odziedziczył ogromne bogactwa, do których doszły majątki nadawane mu przez każdego cesarza któremu służył."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "республикалары федерацияһы \t Najwyższej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Былар барыһы ла Полшала 1944 йылдың июленән алып була. \t Zmasowane naloty bombowe rozpoczęły się w lipcu 1944."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1946 — Америка хәрбиҙәре тәүге һанлы компьютер эшләүҙәре тураһында хәбәр итәләр. \t 1948: W USA przyznano patent na pierwszą grę komputerową."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостанда XVIII быуат башында барлыҡҡа килә. \t W Zatoce Delaware trze się od VI do VIII."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Венесуэлала сәйәси кризис бының менән генә бөтмәй. \t Wojna zakończyła się niepomyślnie dla Hiszpanii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "АҠШ использовало 2001 йылдың 11 сентябрендәге терактты һылтаулап, Афғанстанға баҫып инә. \t Po zamachach z 11 września 2001 roku zagłosowała za inwazją na Afganistan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дондағы Ростовтың 1 Май (Первомайский) районы \t Zakłady Przemysłowe „1-go Maja” w Pruszkowie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Химия фәндәре докторы \t Doktor nauk technicznych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бишенсе этап 1949 йылдың 29 авгусында Семипалатинск ядро полигонында РДС-1 бомбаһын һынауҙан тора. \t 29 sierpnia 1949 roku na poligonie atomowym w Semipałatyńsku dokonano pierwszej radzieckiej próbnej eksplozji bomby atomowej RDS-1, stanowiącej wierną kopię amerykańskiej bomby Fat Man."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ике даими эшләүсе комиссия булдырыла: закондар сығарыусы һәм бюджет. \t Widzą tylko dwa problemy: fundusze i obsadę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "үҙидаралыҡтың \t Pasztetowa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡөрьән . \t Około."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тимер юлы. \t Księżycowa Julia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Параллель хордаларҙың һәр йүнәлешенә үҙенең бәйле диаметры ярашлы. \t Kolejne badania pokazały ich podobieństwo do odpowiadających im części ciała drapieżnych herrerazaurów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "организмдар 550—560 \t skamieniałości wczesny kambr"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Инфекция сығанағы — ауырыу хайуандар һәм бактерия йөрөтөүселәр. \t Pomaga w leczeniu zakażeń bakteryjnych i grzybowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның ағзалары башҡа ҡалаларҙағы балалар менән хат алыша. \t Spośród jego synów jedynie Odon doczekał się męskiego potomstwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йылда аэропорттың пассажирҙар ағымы 19 519 кеше тәшкил итә. \t W 2009 roku do Key West przybyło 859409 pasażerów statków wycieczkowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сығышы менән хәҙерге Татарстан Республикаһының Үрге Каменка ауылынан. \t Pasterze wybudowali w niej dla własnych potrzeb kamienny szałas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бюджеттарҙың сығымдары 10-сы бүлек. \t Buduje je 10 owłosionych członów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт дәүләт аграр университетының \t Wydział Edukacji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә хәлиф булып ҡалған хәҙрәте Әбү Бәкер, хәҙискә таянып, кире яуап ҡайтара, сөнки Пәйғәмбәребеҙ, Аллаһ Рәсүлдәре үҙе артынан матди мираҫ ҡалдырмай һәм уларҙың бар мал-мөлкәте хәйер-саҙаҡа итеп таратыла, тип әйткән була. \t Radujcie się, i weselcie się; albowiem zapłata wasza obfita jest w niebiesiech; tak bowiem prześladowali proroki, którzy byli przed wami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һыуы тоноҡ, аҡһыл төҫмөрлө йәшкелт-зәңгәрһыу төҫтә. \t Przeto kiedy My go recytujemy to ty postępuj za recytacją jego!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә ҡала тамплиерҙар күҙәтеүе аҫтында 1291 йылғаса ҡала. \t Według pierwszej uczynił to w 1291 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Почта \t Spitfire"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылда уны яңы эшләнгән кубок алмаштыра. \t W 2010 roku sięgnął z nim po krajowy puchar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Никола́й \t niemiecki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дөйөм халыҡ иҫәбе — 10 миллион кеше. \t 10 mln osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡырғыҙ ССР-ы Министрҙар Советының 1976 йылдың 29 апрелендә 19,4 мең гектар майҙанда булдырыла. \t 22 lipca 1947 uruchomiono drugi turbogenerator o mocy 6,2 MW, a na początku maja 1949 oddano do użytku turbinę o mocy 10 MW."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әрмән теле оригиналь әрмән алфавитын ҡуллана. \t Język ten pochodził z Pierwszej Ery."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был провинция Пруссияға яңы ғына ҡушылған була. \t W tym czasie była to wieś pruska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гбови Ганала Либерия ҡатын-ҡыҙҙары төркөмөнә етәкселек итә. \t Osiąga się to poprzez swobodne ustawienie bram."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Латин Америкаһы дәүләте. \t Dzieje Ameryki Łacińskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "футбол \t Mistrzostwach Ameryki Południowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры \t Bell Laboratories"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дауытов һәм «Ғашиҡ бул!» \t The Story of David and Goliath (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 312 көн ҡала (кәбисә йылында 313). \t Maksymalny czas zmagań to 312 godzin (13 dni)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "д емократический \t a demokratyczni opozycji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Боҙло океанды \t Ocean"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡуштауҙың көньяҡ битләүе ташлы дала. \t Tego dnia po południu doszło tam do niewielkich starć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2008 йылда Бельский ауыл Советы Алатана ауыл Советы ауыл биләмәһе менән берләштерелә. \t W 2008 ukazała się księga jubileuszowa na jego cześć pt. Różnić się w zgodzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1920 йылда икеһе лә Нанкинда университетта уҡыталар. \t Po powrocie do Chin w 1935 roku wykładał na uniwersytecie w Nankinie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Каир \t Quebec"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1867 йылғы декабрь Конституцияһынан һуң илдә реформалар үткәрелгән. \t W 1867 roku została uchwalona konstytucja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "автомобиль \t Kodeksu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уны ерҙең «һеңлеһе» тип тә атайҙар, сөнки ике планета ҙурлығы менән дә, составы менән оҡшаш. \t Wychodził z założenia, że Wszechświat nie jest jednolity i podzielił go na dwie części: górną, do której zaliczył gwiazdy i planety oraz dolną, którą stanowiła Ziemia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Холокост мемориаль музейы (АҠШ) мәғлүмәттәре буйынса, 1939 йылдан 1945 йылғаса 1,5 миллион Польша гражданы Германияға мәжбүри эштәргә депортациялана. \t Po objęciu przez Polskę Ziem Odzyskanych, parowozy o numerach fabrycznych 931 i 932 zostały w 1945 roku odnalezione w parowozowni w Trzebnicy i przejęte przez Polskie Koleje Państwowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Скульптура эргәһендә Wi-Fi бар, камера ҡуйылған һәм «Хәүефһеҙ ҡала» системаһы менән бәйләнеш булдырылған. \t Sala modlitw położona jest na piętrze budynku i podzielona jest na część dla kobiet (mniejszą) i mężczyzn, oddzielone niskim podestem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Забастовкалар тыйылған. \t Wybucha strajk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Чаплин дүрт \t Breen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мишель Кван менән хеҙмәттәшлектә «Chevrolet Motor» компанияһы (General Motors концернының подразделениеһы) тарафынан «Chevrolet/Michelle Kwan R.E.W.A.R.D.S. Scholarship» программаһы сығарыла. \t Chevrolet Motor Division firmy General Motors wraz z Michelle Kwan ustanowił program stypendialny o nazwie Chevrolet/Michelle Kwan R.E.W.A.R.D.S.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Деникин \t Simon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2012 йылда ҡәлғә территорияһы коттедж ҡасабаһы төҙөлөшөнә бирелә. \t W roku 2012 projekty zabudowy okolic parku wywołały protesty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР Фәндәр академияһының почетлы ағзаһы \t amerykańskiej Izbie Reprezentantów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул уҡ йылдың 5 майында килешүегә Төньяк Йемен ҡушыла. \t Egipt po raz piąty zwyciężył te rozgrywki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "берәмег \t parku regionalnym"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1926 йылға тиклем ғәмәлдә була. \t W 1926 zainstalowano elektryczną syrenę alarmową."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Морфологик төҙөлөшө грамматик категорияларының әҙ булыуы менән характерлана (род, зат, килеш, ваҡыт категориялары юҡ). \t Typologia jest dziedziną językoznawstwa, która zajmuje się językami ze względu na ich cechy (gramatyczne, fonetyczne, leksykalne)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1914 йылда кооператив бюро менән етәкселек итә. \t W 1949 roku zakład nawiązał ścisłą współpracę z biurem konstrukcyjnym MIG."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 143 кеше йәшәй. \t W 2011 Nowy Gołębin liczył 144 mieszkańców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "виллаһында \t mistrz Turcji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Унда 8 ир-егеттәр һәм 7 ҡатын-ҡыҙҙар йыйылма командалары ҡатнашты Европа чемпионаты һәр йыл үткәрелә. \t Za nimi ruszyły wojska 8. i 67."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дөгө көлө фосфор кислотаһына бай. \t Kwas dezoksyrybonukleinowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "« Аҡ елкән» китабында \t Na podstawie książki „ Złoto ”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әлеге ваҡытта Виктория король ғәли йәнәптәре кронпринцесса титулын йөрөтә. \t Aby wesprzeć publicznie Parkera, królowa mianowała go komandorem Królewskiego Orderu Wiktoriańskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1997 йылдың 21 майында Сосновка районы муниципаль берәмегенең Уставы ҡабул ителә. \t 14 lutego 1979 doszło do uprowadzenia i zabicia amerykańskiego ambasadora w Afganistanie, Adolpha Dubsa przez grupę maoistów z ugrupowania Setem-i-Milli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бындай алфавит Азатлык радиоһы сайтында ҡулланылған. \t Nowe radio w śląskim eterze!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылдарҙа элиталы торлаҡ комплексы \t U-21"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фильм халыҡ-ара кинофестивалдәрҙә бер нисә приз яуланы. \t Otrzymała także Nagrodę Festiwalu Filmów Japońskich oraz Festiwalu Fumiko Yamaji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XIX быуаттың икенсе яртыһы осоро әзербайжан әҙәби теленең әүҙем үҫеше менән характерлана. \t W XIX w. wskaźnik samobójstw miał stałą tendencję wzrostową."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1968 йылда профессор дәрәжәһе бирелә. \t Na stanowisko docenta została powołana w 1968 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "етәкселегендәге - \t rzeki Mississippi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "арҡаһынд \t Brunela"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә фильмдың аҙағы әҫәрҙекенән ныҡ айырыла — Голливуд ҡанундарына ярашлы, фильм «хэппи-энд» менән тамамлана, китапта иһә геройҙарҙың артабынғы яҙмышы өмөтһөҙ һәм трагик. \t W ramach tych dni została zorganizowana żywa biblioteka, spacer historyczny po Gdańsku pokazujący miejsca związane z historią osób nieheteronormatywnych, pokaz filmu Dumni i wściekli, debaty oraz wernisaż wystawy Magdaleny Czajkowskiej Były, są i będą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Майҙанды төҙөү яҡынса 32 миллион долларға барып баҫа. \t Szacuje się, że w rajach podatkowych ukryte jest nawet 32 biliony dolarów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәҫәлән, Мартин Бубер Илаһ һүҙе иңеүҙе кеше менән Илаһ араһында диалог тип һанай. . \t Mesjasz, Jezus syn Marii, jest tylko posłańcem Boga; i Jego Słowem, które złożył Marii; i Duchem, pochodzącym od Niego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай итеп Британияла үҙенең биләмәләрен законлаштыра. \t Rozkaz wyjścia został jednak przechwycony przez Brytyjczyków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "язалау \t Purana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һайлауҙарының - \t Saint Georges"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауыл ерендә күпселек башҡорттар һәм урыҫтар йәшәй. \t W mieście znajduje się ośrodek wydobycia i wzbogacania rud żelaza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1929 йылда американлы Р. Бэрд беренсе булып Көньяҡ Ҡотоп өҫтөнән самолётта осоп үтә. \t 1929 – Amerykański pilot Richard Byrd po raz pierwszy przeleciał samolotem nad biegunem południowym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "үҫешенә этәргес \t Sasanidzi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Фәләстин \t Ramla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тиҙҙән \t Socjaliści"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Спартактың» \t Spartanie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ауылы \t Hesji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Европа Кубогы \t Puchar Austrii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Денверҙа \t Dentons"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар барыһы ла ныҡ була. \t Mieli oni swych kmieci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2006 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 772 кеше йәшәй. \t W 2008 przez 772 minunty zachował czyste konto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "офицеры \t dell'Ammiraglio"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хайуандар донъяһы бик ярлы, күберәк һөйрәлеүселәр һәм кимереүселәр. \t Zdobywając wiedzę osiągamy dobro, a z nim pożytek i szczęście."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул сәбәптән балдаҡта ҡушыу һәр саҡ коммутатив. \t Z tego powodu dokonano wymiany sprzęgła we wszystkich modelach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылда Израиль Иордания \t Wzgórze Świątynne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Александр адмирал \t Alexander von Linsingen zaatakował"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ ҡарағыҙ Башҡа аудиостатьялар Тыңларға · (инфо) Был аудиофайл 20 декабрь 2010 йыл торошло мәҡәлә нигеҙендә яҙылды. \t Informacja o wynikach kontroli wraz z omówieniem prasowym została opublikowana na stronach internetowych NIK 9 marca 2012 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылда Aurolab \t Jurong Bird Park"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баш судьянан уң яҡта торған фехтовальщикка беренсе сәнсеү хоҡуғы бирелә. \t O ich przyznaniu decyduje zespół sędziów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "глобаль резерв валютаһы \t GameRankings"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тупланған аҡса пенсия программаларын үтәүгә, һаулыҡ һаҡлау системаһын үҫтереүгә, торлаҡ төҙөүгә тотонола. \t Ta niecodzienna zachcianka wprowadza w jego nudne, szare, ustabilizowane emeryckie życie niepokój."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фонд активтары яҡынса $67.4 миллиард тәшкил итә. \t Nowa umowa gwarantuje mu zarobki na poziomie 7,6 mln dolarów za sezon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ниндәй илдә булыуына ҡарамаҫтан, клиенттар сайттың инглиз версияһында ошо телдәргә автоматик тәржемә аша хеҙмәтләндерелә. \t Niech L {\\displaystyle {\\mathcal {L}}} będzie jakimkolwiek językiem rozszerzającym język klasycznego rachunku zdań i niech S {\\displaystyle {\\mathcal {S}}} będzie rachunkiem zdaniowym w tym języku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тел \t Plewen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көндәлеккә лә, байрамдарға ла кейегәндәр. \t Hirnyk Dniprorudne (ukr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер кредиттың уртаса суммаһы 15 млн АҠШ доллары тәшкил итә, ҙурыраҡ кредиттарҙы (50 млн АҠШ долларына тиклем) банк бик һирәк бирә. \t Oferta bankiera wyniosła wtedy 10 centów (około 25 groszy), co było mniejsze od najmniejszej nagrody(50 centów)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1956 йылдың \t Pearl Harbor"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Монархия Иранында барған интеграцион процестар һәм милләт-ара мөнәсәбәттәр Иран Курдистанындағы милләт-ара мөнәсәбәттәр характерында сағыла. \t Tereny prowincji Antalya wraz z sąsiednią prowincją Muğla ze względu na swoje walory przyrodnicze i bogactwo zabytków kultury określane są mianem Riwiery Tureckiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бәләкәй сағынан уҡ Эрнст һүрәт төшөрөргә яратҡан: «Рәссам булырға мин һәр ваҡыт теләй инем. \t Zgodnie bowiem ze słynnym hadisem Bóg powiedział: \"Moje miłosierdzie jest przed moim gniewem\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылға КАС/ВОЛГА/2253 ҡушыла. \t Skrzydło), i 253."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Муствеэ урыҫ гимназияһында Старообрядсылар музейы бар. \t Ponadto w muzeum zgromadzono zbiór starych książek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул уҡ йылда пастор тәғәйенләнә, ә уның 1909 йылда сиркәү бойондороҡһоҙлоҡ ала (нем. \t Władze Bielska, by docenić dodatkowo jego zasługi, w 1909 r. nazwało plac na Żywieckim Przedmieściu jego imieniem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Октав Мирбо \t OKTAWIUSZ MIRBEAU I JEGO WALKA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһының ушу буйынса Федерацияһы 1994 йылдан алып эшләй. \t Rosyjski Kościół Prawosławny odzyskał budynek w 1994 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҫемлек Рәсәйҙең Европа өлөшөндә \t Darkseid"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2005 йылда Греховка ауылы бөтөрөлә. \t 2015 Szukając sprawców zła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был китабында автор экологик, әхлаҡи, социаль проблемаларҙы күтәреп сыға . \t Adolf Sawicki był jednym z wydawców Chłopskiego Sztandaru a także autorem licznych artykułów o tematyce społeczno-politycznej i poruszającej zagadnienia lokalne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Мудри-Яха. \t Puszczaństwo jest mądrością życia! – Dewiza ruchu puszczańskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Турнирҙа бары тик немец шахматсылары ғына ҡатнаша. \t Osobny artykuł: Mistrzostwa Polski juniorów w szachach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "XX быуат башынд \t Micheasz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ильич \t Elitserien"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Stari grad Perušića), шулай уҡ ул «ҡаласыҡ» тип тә атала (хорв. \t 常陸院 馨 Hitachīn Kaoru) – typ hosta: odrobinę diabelski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикаһында \t Franków"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Институттың музыка теорияһы кафедраһында махсус һәм дөйөм курстар алып бара («Музыкаль әҫәрҙәргә анализ», «XX быуат композицияһы техникалары», «Хәҙерге заман башҡорт музыкаһы»). \t Muzyka pełni w filmie rolę drugiej narracji i komentarza do akcji – pojawiające się utwory muzyczne komentują akcję (np. podczas spotkania Hansa z przyjacielem pojawia się piosenka See Your Friends the Kinks)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөтәһе — 1330. \t 1330 – ok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Босс \t Bosse"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был бронғо дәүләт Малай ярымутрауында булған. \t Na niewielkim wzgórzu znajduje się kamień-pomnik jemu poświęcony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бындай прогрессив үҙгәрештәр индустриаль типҡа ҡараған илдәрҙә бара. \t Niezrażony tym Trzciński nadal poszukiwał nowości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "друзалар \t Melkor"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1697 — Император Пётр I Рәсәйҙә тәмәке һатыуҙы рөхсәт итә. \t Mimo poparcia Francji, w 1657 nie ubiegał się o koronę cesarską."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул алты тапҡыр 2,28 м тиклем рекорд ҡуя. \t Jego rekord życiowy w tej konkurencji wynosi 2,27 m."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1992 йылдан гуманитар фәндәрҙең академик-сәркәтибе, 1996—2005 йылдарҙа Башҡортостан Республикаһы Фәндәр Академияһы вице-президенты. \t W grudniu 1991 arcybiskup Backis został przeniesiony na stolicę arcybiskupią Wilno; w latach 1993–1999 i ponownie w latach 2002–2005 pełnił funkcję przewodniczącego, a w latach 1999–2002 i ponownie w latach 2005–2011 wiceprzewodniczącego Konferencji Biskupów Litwy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Диңгеҙ ағымдары циклональ әйләнеш барлыҡҡа килтерәләр. \t W porze wilgotnej występować mogą cyklony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Поилция структураһына бер нисә подразделение инә. \t Zabudowana jest zabudową jednorodzinną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Днепр» программа буйынса ракеталарҙы осоралар. \t NBP Niszczyciel rakietowy „Warszawa”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2007 йылдың февраленән алып стадионреконструкция стадияһында. \t W 1994 powstał pomysł przebudowy stadionu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тарихы 1909 \t Fisgard \" \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1922 йылдың декабрендә СССР Советтарының Беренсе съезында Декларация һәм СССР-ҙы булдырыу тураһында килешеү раҫлана. \t Na tym stanowisku wsławił się przedstawieniem 11 lipca 1920 r. w nocie dyplomatycznej do komisarza spraw zagranicznych Grigorija Cziczerina propozycji granicy polsko-sowieckiej zwanej popularnie Linią Curzona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "быға Айыҡлыҡ \t Synodu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Болгария \t bułgarski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "меңгә тиклем \t Third Division North"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "баҫманың \t Adrien"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "15 сентябрь — Булатов Хоҙат Сәлимйән улы, Советтар Союзы Геройы, Бөйөк Ватан һуғышында ҡатнашыусы. \t 13 września – wojna Filipińsko-Amerykańska: Filipińscy żołnierze ruchu oporu rozbili dużą kolumnę wojsk USA w bitwie pod Pulang Lupa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яһаған \t Judy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2000 йылда доцент ғилми дәрәжәһе ала. \t Dziesięć tysięcy dharm są twoją podstawową naturą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "В. Стрелков тарафынан Болгария шағирҙарының да әҫәрҙәре рус теленә тәржемәләнә. \t Między innymi, używane były do ostrzeliwania wojsk bułgarskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тридцатая — Рәсәйҙәге йылға. \t 13, Marsz uroczysty op."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "8 ноябрь Германия делегацияһы Компьенға килә. \t 8 listopada 2011 objął rządy w diecezji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Аллан өйлән \t Lando"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул ҡатмарлы конфигурациялы. \t Wewnątrz marmurowa dekoracja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ \t Ambro"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Троллейбус паркы 1974 йылда төҙөлә башлай. \t Zobacz: Play-off interkontynentalny do MŚ 1974."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "башҡа алиһәләр \t Gomer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "күтәрелешенә килтер \t Mengistu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Училище йыл һайын 150 уҡыусы ҡабул итә, улар бушлай белем алалар. \t Rocznie do szkoły przyjmowano 150 uczniów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ярашлы электротехник \t komendantem okręgu wojskowego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Предметы — сәйәси рефлексияның төп төшөнсәләре. \t Celem tej obróbki jest wytworzenie przedmiotu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мемориалдың дөйөм хаҡы 28 000 марка<. \t Koszta ogólne budowy wyniosły 81 000 marek” ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2007 йылда проспект төҙөлөшө Глумилин тирәһендә 200 метрлы туннель менән тамамлана. \t W 2013 roku utworzono na jeziorze dwusłupowy wyciąg z przeszkodami do uprawiania wakeboardingu o długości 160 metrów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1982 йылдағы орбитаға осороуҙар исемлеге. \t W 1982 został przyjęty na uzbrojenie okrętów proj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "академияһы академиг \t Foreign Office"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "истребителдәр авиация полкында хеҙмәт ит \t VII Fighter Command"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Платон, үҙ заманындағы башҡа философтар кеүек үк, бөтә хеҙмәте менән кешеләрҙе объектив рәүештә белемгә, донъяның диалектик закондарын танып белеүгә, өҙлөкһөҙ эҙләнеүҙәргә саҡырған. \t Kyrklund uciekał w stronę filozoficznych baśni, paraboli, pastiszów, a za szczególną cechę jego prozy uważa się ironię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кашмир штатында \t NCP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфөлә телеүҙәк төҙөү менән бер рәттән Өфө — Салауат радиореле линияһы булдырылған. \t Kiedy poziom życia spada do zera, postać przegrywa (jak w większości gier walki)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кешелектең иң күркәм ғаиләһендә, ҡояштай нурлы атай-әсәйҙән донъяға килгән Фатима исеме халҡыбыҙҙа бик ҙурлана, ихтирам ителә. \t A spośród jego potomstwa niektórzy czynią dobro, a inni czynią zło sobie samym, w sposób oczywisty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар стакандар, бокалдар ҡойған, муйынсаҡ, беләҙек, йөҙөк кеүек биҙәүестәр эшләгән. \t W skład stawu żuchwowego pierwotnego wchodzą bowiem kość kwadratowa (czworoboczna) i kość stawowa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Австро-Венгрияға йүнәлеш тоталар. \t Ugoda austriacko-węgierska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Безансондың \t Sudhir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Загребта \t Type 59"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Марий Эл Республикаһы биләмәләрендә аға. \t Maryja przybywała do każdej parafii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Эйнштейн башта динами \t Stanton"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Республика буйынса был һан 247 меңгә етә. \t KaT, Tarnobrzeg świętował jubileusz 424-lecia!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "нығытып \t Adana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "антифашистар ғаиләләре \t chasydzkie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Порт-Артур йырын композитор А. Т. Кәримов тауыш һәм фортепиано өсөн эшкәрткән. \t Skomponował m.in. Śpiew o św. Stanisławie i scherzo na fortepian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәйем Әлиев — полковник. \t ''Oberstleutnant'') - pułkownik (rus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Резерв өлөш. \t Rezerwat ścisły."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "терәк һикереүҙ ә Европа \t wielobojowe mistrzostwa Europy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Виши \t Tokyo Metropolia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге уйынын 2010 йылдың 13 сентябрендә уҙғара. \t Wydawnictwo ukazało się 13 września 2010 roku w Europie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡатын-ҡыҙҙар араһында Бөтә Донъя шашка федерацияһы (ФМЖД) мастеры. \t Jeszcze tego roku podczas zawodów federacji NAC Mr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "барышында \t Linia Zygfryda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "урамдар \t ortodoksyjnych Żydów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сыуаш Республикаһында иң юғары вазифалы кеше — Башлыҡ (2012 йылдың 1 ғинуарына тиклем — Президент). \t W późniejszych wyborach ugrupowanie bez sukcesów współpracowało ze Zwyczajnymi Ludźmi (do Rady Narodowej, 2012) i partią Nowa Większość (do PE, 2014)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халҡының күп өлөшө Утлы Ер утрауында йәшәй. \t Łodyga Rozesłana płasko na ziemi, silnie rozgałęziona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "гражданлығын ҡабул \t Fischer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Шурале \t paleozoicznej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Лорен \t Lauren"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылғы \t kampanii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Колдер кубогында еңеү — 2008/09. \t Sezon 2008/09."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шуға ла император будда общинаһының бөтөнлөгөн үҙе күҙәтә. \t Mistrz zaszczepił w nim pragnienie osiągnięcia stanu Buddy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кируна Финляндия һәм Норвегия менән сиктәш. \t Rzadko stwierdzany jest w Estonii i Rosji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "июленә тиклем \t Teichmüller theory"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "британ араһында \t East India"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1886 йылда Карл Бенц өс тәгәрмәсле үҙйөрөшлө арбаһы бензин двигатель менән эшләне. \t W 1884 roku Otto wynalazł elektryczny zapłon dla swoich silników benzynowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәйеттәр Козиник (Kozienic), Пулав (Puław), Боһотницы (Bochotnicy), Лукова (Łukowa), Любартова (Lubartowa), (Люблин (Lublina), Красник (Kraśnik), Понятовой (Poniatowej) тирәләрендә һуғыш ваҡытында беренсе ерләнгән урындарынан күсерелгән. \t Spoczywa tam 8537 (według tablicy przy wejściu jest to 8676) żołnierzy Armii Radzieckiej, których ciała ekshumowano z tymczasowych nekropolii zlokalizowanych w okolicy Kozienic, Puław, Bochotnicy, Łukowa, Lubartowa, Lublina, Kraśnika i Poniatowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Антверпенда \t Nanjing"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "замандаш \t Ujście Orawą"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Киюк \t Burkina Faso"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның байрамы йыл 11 июлдә билдәләнә. \t Jego wspomnienie obchodzone jest 11 lipca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бомбаһын Чарльз \t Charles Sweeney"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "призының өсөнсө призеры \t Griffin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң һуңғы Англия королеваһы — Анна. \t Anny - Królowy Most. ciekawepodlasie.pl. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Белов Ырымбурға \t Krzyżanowski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылда ретро-фестиваль үткәрелмәгән. \t W 2010 roku festiwal nie odbył się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дуҫтары \t Proboszczem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Болгария менән Нёйи килешеүе 1919 йылдың 27 ноябрендә төҙөлә. \t Pierwsza z nich miała miejsce w Brześciu nad Bugiem 27 listopada 1939 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "8 сентябрҙә 3 Укр. \t 23 września ambasadorowie Wlk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "аҙағына \t Combermere"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Серебрянка 1-се — Рәсәйҙәге йылға. \t Baszta pochodzi z 1. poł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яңы астрономияға \t Darterowi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "12 ғинуар 2012 тикшерелгән. \t Złote Kaczki 2012 rozdane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әсәһе 1983 йылда вафат була, бер йылдан ашыуыраҡ ваҡыттан атаһы ла донъя ҡуя. \t Zmiany nastąpiły dopiero w 1983 r., kiedy to powstała samodzielna parafia w Wólce Podleśnej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "синеклизға \t Lynx"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1944 йылда Көйөргәҙе ит совхозы базаһында 138 йылҡы заводы төҙөлә. \t W 1938 w magazynach znajdowało się jeszcze 148000 sztuk tego karabinu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "БАССР \t Gułagu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Будапештта тыуған. \t W Budapeszcie zawrzało."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Юл буйында кресло формаһындағы эскәмйәләр. \t Między wybranymi fotelami zamontowano składane stoliki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аллаһ тәҡүә кешеләрҙе яҡшы белә. \t On jest Wszechwiedzący, Mądry!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Комсомольский \t Shin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Electricidad de Caracas — национализацияланасағы \t Venezolana de Televisión"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Атаһы Доминик \t Wzrastający Stanów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уильям Мак-Кинлины \t William McKinley"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Телеканал -« ТЭФИ \t National Book Award"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо йыр эстәлегендә булған «КИНОпробы» альбомының миллион ярым данаһы һатыла. \t Rezultatem pobytu jest reportaż pt. W królestwie miliona słoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ корсетты үҙгәртә. \t Witamy na Suwalszczyźnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Русь сиркәүе башында грек митрополиттары торған, уларҙы Константинополь патриархы тәғәйенләй торған булған. \t Do tej pory metropolici byli Grekami wyznaczanymi przez patriarchę Konstantynopola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "короле Ричард Арыҫлан йөрәкле лә \t Richard I"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эсәклек, бәүел һәм енес юлдары клоакаға асыла. \t The Good, The Bad and The Ugly (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1929 йылда Фэнтянь провинцияһың исеме Ляонин тип үҙгәртелә . \t Gmina powstała w roku 1929 poprzez oddzielenie od gminy Lyngen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошоноң менән 1550 йылғы Судебник 1497 йылғы Судебникта һалынған дәүләт идараһы һәм суд башҡарыуы йүнәлешен үҫтерә. \t Wiadomo, że w latach 1546–1581 maltańscy biskupi oraz inkwizytorzy otrzymali denuncjacje dotyczące 497 osób, z czego jedna została skazana na śmierć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ғинуарында \t ARW"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылға Коренная үҙәненең 11 км һул ярында юғала 11 км өҫтәрәк ҡушыла. \t 30 km w górę Wisły do miejsca gdzie się znajduje obecnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был теориялар ғәҙәттә ысын һәм комплекслы һандар һәм функциялар контексында өйрәнелә. \t Atrakcyjności dodają znane miasta i zabytki położone na trasie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мобилизация 1918 — \t Dover Patrol"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылға Никольский Туман күле ҡушыла. \t Wody w Nilu opadały gwałtownie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт АССР‑ының атҡаҙанған химигы (1977). \t Nadszedł czas na wódka dla miłośników wódki” (1976)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Һәргәй. \t Sprawozdanie finansowe – zawsze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Коксетер нотацияһында өсмөйөшлө призма −121 символы менән бирелә. \t Chociaż mówiono o 135 medalionach, w oficjalnych przewodnikach znajduje się tylko 121."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 71 көн ҡала. \t Tam właśnie zmarł przeżywszy 71 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғосман империяһы \t Imperium Osmańskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1980-се йылдарға тиклем йәшәй.) — А. Глушко тыҡрығы, 9. \t Mutu zawieszony na 9 miesięcy! (pol.). pilka.pl. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Татарстан территорияһында ла үҫә. \t W Tatrach występuje wyłącznie na wapiennym podłożu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Финалда иһә АҠШ командаһын да Рәсәй еңә, һәм юниорҙар донъя чемпионы титулы исемен яулай. \t Organizatorem zmagań jest Ekstraklasa SA oraz PZPN, a zwycięzca rywalizacji uhonorowany zostanie oficjalnym tytułem „Mistrza Młodej Ekstraklasy”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "королгә ҡаршы ихтилал \t Cortina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Нарка. \t Jego kontynuacją jest Narcos: Meksyk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аҙғын, йөрөмтәл, хулиган. \t Gałęzie opadające, skręcone."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йөрөтөргә \t szyickich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "буйынса Бөтә Рәсәй комиссияһы ( Всероссийская \t Wszechrosyjską Komisję Nadzwyczajną z ("}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Stanford Program on Global Justice) Силикон үҙәнгә күсә . \t Jako Sid Justice wartościował honor (Justice po angielsku oznacza sprawiedliwość)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар бөтә ғүмерҙәре дауамында Күк һәм Ерҙең ата-бабаларын хөрмәтләп мкхсус ритуалдар үтәргә тейеш була. \t Bracia, ożywieni zapowiedzią z nieba, cały czas, jaki im pozostał, poświęcili przygotowaniom na przyjście wielkiego Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мауыҡма \t Fiona"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсми \t François"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был походтар дәүерендә Васпуракан хакимы Василийға бөтә ерҙәрен биргән. \t W działaniach, które przychodziły mu z coraz większym trudem, swą pomoc okazywali mu księża wikariusze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "конфликты үҙәктәренең \t Louis Mountbatten"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көтөүҙәге башлыҡ та инә зубр була. \t Dysponowały pełnym zestawem zębów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һейҙек-енес органдары трихомонозын трихомонада килтереп сығара. \t W rejonie obecnego pl. Rodła znajdował się trójkątny plac zalesiony drzewami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ассирия мәҙәниәте күпселек \t Vovinam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уҡ антисемитизм \t Dziewica"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һанлы \t Nagashima"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1806 йылдың 21 (9) ноябрендә Наполеон Англияға континенталь блокада иғлан итә. \t 21 listopada 1806 roku Napoleon wydał w Berlinie dekret o blokadzie kontynentalnej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "нигеҙ \t cadyków chasydzkich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Салауат Юлаев Энциклопедияһында, Татар энциклопедияһында уның тураһында мәҡәлә бар. \t Ӯ ӯ Ӯ – znak występujący w cyrylickim alfabecie języka tadżyckiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Чехия, 2002 йыл. \t Polskę odwiedziła w roku 2002."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "В Высоцки \t Schumanna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Баҡалы \t Ankaragucu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Шуның \t Zach"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "/ф « Кана л из \t Sing meinen Song – Das"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Степан Злобин исемендәге әҙәби премия (1999). \t Albumy Golden Arms Redemption (1999) Mr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Октябрь менән ноябрҙә КХЛ Швейцария менән Австрияның баш ҡалаларында даими миҙгелдең рәсми уйындарын үткәрә. \t W Księstwie Mediolanu pod koniec maja w rękach Szwajcarów pozostawały już tylko Novara i Como."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дипломатик паспорттарҙы Сит ил эштәр министрлығы тапшыра. \t Po odbyciu kursu dyplomatyczno-konsularnego w Londynie wstąpił do służby w ministerstwie spraw zagranicznych Rządu na Uchodźstwie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бәйгегә Башҡортостандан 33 автор әҫәрен тәҡдим итте. \t Działalność kaznodziejską na wyspie prowadziło wówczas 33 głosicieli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һарайына \t Theobald von Bethmann - Hollweg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул барыһына ла битараф ҡала һәм икенсе көндө апоплексиянан үлә. \t Evil Dead – Judgement Day (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе асыҡ типтағы трамвай Тифлис ҡалаһы өсөн эшләнелә. \t Bersot ich nie przyjął."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "ЦСКА‑ла тренерлыҡ эшендә; 2006 й. алып Калининград өлкәһе һаулыҡ һаҡлау министры урынбаҫары, 2010 й. \t Bez powodzenia kandydowała w wyborach w 2006 i w 2014 do sejmiku, w 2010 do rady powiatu, a w 2011 do Sejmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Атом бомбалары ҡеүәтен тротил эквивалентында билдәләү өсөн гигаграмм урынына килотонна, ә тераграмм урынына мегатонна ҡулланыла. \t Różnica w określeniu kalibru wynika ze sposobu pomiaru średnicy przewodu lufy, 8 mm to średnica wraz z głębokością bruzd gwintowania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "(Кассиус уны 1959 йылда еңә). \t (Warszawa 1959)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бинаның төп ишеге икенсе ҡатҡа алып бара. \t Śladów Beniga miał szukać właśnie Rinah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ауылы ауылы → \t dziąsłowa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сентябрендә \t Galle"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Йәншишмә» гәзите. \t \"Nevermind\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "үҙгәртеп ҡороу арҡаһында машиналар \t Nilai"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Атыу өсөн минималь ауырлығы 3,5 килограмдан артмаған винтовка алына, шыуған саҡта ул арҡаға тағыла. \t Karabinek o minimalnej masie 3,5 kg wraz z amunicją musi znajdować się podczas całego biegu na plecach zawodnika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1820 йыл. \t 1820 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡарар 301-се. \t Armia Lotnicza 301."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мөхәмәтйәров Альфред Муллағәли улы — 150 ғилми хеҙмәт, шул иҫәптән 12 монография авторы. \t Występujący tu drzewostan jesionowo-dębowy przekracza znacznie wiek 150 lat, m.in. kilkusetletnie topole białe zwane Dwunastoma apostołami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Сериалдағы ваҡиғалар суд залында урын ала, унда төрлө енәйәт эштәре ҡарала. \t Akcja rozgrywała się na sali sądowej, gdzie rozpatrywane były różne sprawy karne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бай коммерсант \t Rosewood"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Унда гигиена мәсьәләләре лә ҡарала. \t Będący tam husyci zostali przytłoczeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР Ҡораллы Көстәре Генераль \t Akademię Sztabu Generalnego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рузвельт президенты итеп икенсегә \t Friedrich von Huene"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2004 йылдың 29 мартынан Болгария НАТО -ла. \t 29 marca 2004 Bułgaria wstąpiła do NATO."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "монархтары \t Farah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ИЗО \t Södermanland"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Саранск башта Аҙау губернаһына беркетелгән булған, әммә 1709 йылда Астрахань губернаһына ҡаратылған. \t W czasie powstania Rakoczego kurucowie zdobyli zamek 1705 r. i do 1709 r. utrzymali go w swoich rękach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һарытау агломерацияһы: 1,2 млн. \t 1,2 mln głosów)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Архангельск \t Artsakh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Луиза никахта тормай, ул 1918 йылда вафат була. \t Van der Waals był z nią związany do roku 1908, w którym odszedł na emeryturę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "килешеүен бер йылға оҙайт \t Dream Endvra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "буйынса округы \t Ever Ready"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Трансильванияла \t Szentendre"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Швеция \t Nationalmuseum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Чехов Суворинға \t Layman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сербия \t wystąpić adaptacji książki Stefana Żeromskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Түлгән ҡасабаһында \t Ganesha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "музыкала \t Toshiba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "брондарғ а мөлкәттәрен \t worka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кавказ \t Karelii wschodniej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Советы составына \t Sanofi - Aventis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәш Вангелистың музыкаль һәләттәре 4 йәшендә үк асыла башлай, ә тәүге музыкаһы сәхнәнән 6 йәшендә яңғырай. \t Chór muzyczny jest podparty czterema słupami z wystawką w części centralnej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Коммунизм булмаһа, ул «капиталистик» илдә яҡшы социалистик министр булыр ине. …интригалар, хәйләкәрлектәр һәм йәбешкәклек өлкәһендә Каменев бөтөнләй йомшаҡ. \t Pasterz (gr. ποιμήν; łac. pastor; ang. shepherd lub pastor) to sługa Boży oddany tym, którym służy, posada osobiste relacje z wiernymi, w nadprzyrodzony sposób przyciąga ludzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Лики и маски…» \t Kiedy opadają maski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 87 көн ҡала. \t Wokół zestawu korzystałem z 87s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "реаль эске вал \t Kobuleti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1945 йылда режиссер Жан Стелиның «Барбизон ҡотҡоһо» фильмында төшә. \t W wersji z 1972 r. w reżyserii Claude’a Brama w postać Filipa wcielił się Benoît Brione."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баҫылып сығыу ваҡыты: 10.07.2008. \t Starostwo Powiatowe w Gryficach, 06.07.2008. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Украина Президенты Указы менән 2008 йылдың 5 майында университетҡа «ғилми-тикшеренеү» статусы бирелә. \t 2008 23 września – uczelnia uzyskała uprawnienia do kształcenia na jednolitych 5-letnich studiach magisterskich na kierunku „Psychologia”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулар араһында \t Józef"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аллаһы Тәғәлә шуларҙың етмеш бишен — ахирәттә, егерме бишен донъялыҡта бирә. \t Niechże walczą na drodze Boga ci, którzy za życie tego świata kupują życie ostateczne!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Казактар тураһында хикәйәт (км. \t Kazachstan chyży po przerwie (pol.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Диндарҙарға сиркәү 1990 йылда кире ҡайтарыла. \t Strategia rozwoju w punkcie zwrotnym 1990 ↓."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ямболда « \t Delia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Синтез ваҡытында күп осраҡта 20 стандарт аминокислота ҡулланыла. \t Ma około 8 razy silniejsze działania niż kwas ε-aminokapronowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 10 июнь 2014. \t Kreskówka powróciła na antenę CN 10 czerwca 2014 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "рейх \t Ostmark"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Портретты ул күп ваҡыттарҙа фооларға ҡарап төшөргән. \t Postać ukazana została na złotym, częściowo zdobionym tle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гвардия сержанты Банников бер үҙе дошманға ут яуҙырыуын дауам итә. \t Drużyna sierżanta Beckera pozostała w Łomazach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Граф теннис Олимпы \t Olimpijskich Atenach"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Поляк корпусында пехота бригадаһы командиры . — шул уҡ ваҡытта ул Невский пехота полкы менән бригадир дәрәжәһендә етәкселек итә. \t Gliński podał, że razem z nim uciekli z łagru trzej oficerowie polskiej piechoty, Mr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яңы королева венгр һарайында италия иртә Ренессанс мәҙәниәтенә мода индерә. \t Kleopatra, królowa Egiptu, również spała pod tego typu zasłoną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ағиҙел» \t Rodina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Айҙар, Ғәлимов (1998 й.) \t Натали), Kuma (ros."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Емоснерка. \t M. Romankówna: Sprawa Entuzjastek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай итеп, фильм тамамланмай ҡала. \t Sequel filmu To jest rozrywka!."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йорт композицияһы бик ябай. \t ABC decyduje w sprawie nowych komedii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Денис \t Starego Testamentu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "көнбайышында \t Fingona"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": ": Кесе \t KOP Karpaty"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Икенсе донъя һуғышы башланғас, йырсы Раймон Ассонан китә. \t (Kiedy sąsiadem będzie człowiek z żelaza?)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Совет һуғышы \t wojna sowiecka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "урам \t IND"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гианттар юлы Төньяҡ Ирландияның иң иҫтәлекле урындарының береһе. \t Jest to największa wyspa Irlandii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 18 ноябрь 2007. \t Po raz ostatni 18 listopada 2007."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "суҡындырылыуы \t Bell"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "районында \t Guam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йорттоң ике ҡаты араһында кәрнизе бар. \t Europejczycy podchwycili w szczególności dwa spośród arabskich wynalazków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Монмартр \t Terrebonne Parish"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Африка \t Myhill"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡа телдәр араһында япон һәм ике йыл унда булып сыға. \t Pewnego ranka przyszedł tam z dwoma Kubańczykami i zamówił irlandzką whiskey."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "5 октябрҙә Пугачёвтың армияһы ҡалаға 5 километр яҡынлыҡта туҡтай һәм ваҡытлы лагерь ҡора. \t 5 listopada Amerykanie dotarli do punktu odległego o około 5 km od Kokumbony i tam zajęli pozycje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1911—1914 йыл. \t Powstał w latach 1911–1914."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Анри бронхит менән ауырып \t Bryne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Руслан шул \t eliminacji drużyna CTCiM"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "төҙөлд \t Berkeley"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иҙеүкәй менән Мораҙым — эпос, башҡорт халҡының милли мираҫы. \t W końcu dochodzi do nadzwyczaj brutalnego starcia z kibicami innej lokalnej drużyny – Millwall."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге ваҡытта был йорттоң беренсе ҡатында «Одежда», «Обувь» магазиндары, бөҙрәхана, ә өҫтәге ҡатта торлаҡ фатирҙар. \t Firma zwyciężyła w kategorii „Mój sklep odzieżowy, obuwniczy, z akcesoriami i dodatkami\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Украина Президенты — Украинаның дәүләт суверенитетының, территориаль бөтөнлөгөнөң, Украина Конституцияһы, кеше һәм граждан хоҡуҡтары һәм иректәре күҙәтелеүенең гаранты. \t Na mocy Rozdziału V Konstytucji Ukrainy jest najwyższym przedstawicielem władz, gwarantem suwerenności państwa, integralności terytorialnej Ukrainy, przestrzegania Konstytucji Ukrainy oraz praw i wolności człowieka i obywatela, najwyższym organem państwa w zakresie władzy wykonawczej, Najwyższym Głównodowodzącym Sił Zbrojnych Ukrainy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡәлғәһе урынға \t Meksykańskie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ССР - \t Dywizji Strzeleckiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылға транспорты эшләй. \t Transport jest potrzebny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хайуандар күҙәнәгендә бер центросома була. \t Ośrodkiem ich był Watykan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөйөк Британия хатта үҙ контролендә булған Фәләстанға мигранттар ағымын сикләй. \t Chińska Republika Ludowa wysłała myśliwce nad granicę z Mjanmą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бынд \t protestanckich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2003 йылдан алып \"Рәсәй менеджмент журналы\"нда (рус. «Российский журнал менеджмента») мөхәрририәт коллегияһының ағзаһы булып тора. \t Wydana w 1998 roku książka Conversation (Jak rozmowa zmienia twoje życie) stanowi zapis pogadanek emitowanych przez brytyjskie radio (BBC Radio 4)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1992 йылдың сентябрь — октябрендә Башҡорт дәүләт педагогия институтының башҡорт филологияһы факультетында төрөк телен уҡытыуҙың интенсив курсын ойоштора. \t Teatr Studencki Cezar – powstał w październiku 1997 roku w Wyższej Szkole Pedagogicznej w Olsztynie, reprezentuje nurt dydaktyczno-terapeutyczny oraz nurt wolnej twórczości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "районы \t Wyspy Pitcairn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Автоматик \t Konstanty Rokicki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Күпселеген \t Yün-yen miotełkę"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дискуссияла Рәсәй һәм Венгрия лингвистарының, тарихсыларының, этнографтарының һәм археологтарының бер нисә быуыны ҡатнашты. \t W języku węgierskim, spokrewnionym z językiem fińskim istnieje ten sam system samogłosek przednich, pośrednich i tylnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1923 йылда Эрнест «Шекспир һәм компание» тип аталған китап кибетенең хужабикәһе булған Сильвия Бич менән таныша. \t Lin Yutang, autor znanego anglojęzycznego opracowania o Chinach My Country and My People z 1935 r. broni krępowania wskazując na jego erotyczny podtekst."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Середа — Рәсәйҙәге йылға. \t Ze Środy pochodzi prawo średzkie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иисус Христостың тарихи шәхес булыуына христиандарҙың шиге юҡ. \t W imię Jezusa Chrystusa przebaczcie nam”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кушнаренко районында урынлашҡан селекция үҙәгендәге хеҙмәткәрҙәр әйтеүенсә, бында һәр ҡыуаҡтан 15 килограмға тиклем емеш алырға була. \t W getcie radomskim w szczytowym okresie zagęszczenie miało osiągnąć poziom 15 osób na izbę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡорам ҡарауылсыһы Альберт Тэм була. \t Projektantem tej koncepcji był Albert Speer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй Федерацияһының почётлы архитекторы (2002). \t Zasłużony Działacz Sztuk Federacji Rosyjskiej (2002)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер көн ҡалын ғына конверт ята минең исемгә. \t Pewnego dnia jeden z nich znajduje tytułową księgę miłości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1504 йылдың авгусында Лансгут янындағы алышта Рупрехт һәләк була. \t Do roku 1508 relacje pomiędzy nimi układały się jednak pokojowo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Президентының \t OSU"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Обливы тыуған яҡты өйрәнеү музейы 1994 йылда булдырыла. \t Akt erekcyjny pod budowę hali wmurowano w 1984 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йылда бинаны «Ginza Project» холдингы һатып ала һәм унда асты унда «Мәҙәниәт паркы» ресторан-клубын аса. \t W 2005 wybudowano luksusowy \"Grand Palace Hotel\", nawiązujący do sopockiego \"Grand Hotelu\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Стәрлебаш \t Dordogne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ярашлы һәйкәл \t Rada Ministrów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күп кенә киҫәксәләрҙең формаль һәм аралашыу теле өсөн үҙҙәренә оҡшаған һыңарҙары бар. \t Wokół niego rośnie wiele drzew, a wśród nich stary dąb i brzózki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ләкин унда \t SVC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәйгә вертеплы театр \t Armii Czerwonej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй Федерацияһының VII саҡырылыш Дәүләт Думаһы депутаты. \t Matki Bożej Wspomożenia Wiernych w Lędzinach"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ойошма Скандинавия музыкаһы менән тамашысыларҙы таныштырыуҙы маҡсат итеп ҡуя. \t Muzyka z serialu za darmo tylko u nas! ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Адресы: Түбәнге-Покровка урамы, 11-се йорт. \t Zasłużony Portowiec PRL, 11."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "симфоник Париж Оркестры Лондон \t London Philharmonic Orchestra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төркмәнстан дәүләт һынлы сәнғәт музейы 1927 йылда булдырылған. \t Budynek dyrekcji kopalni w Miękini powstał w 1927 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "чемпионаттарында 600 \t Vitali Klitschko"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уҡығанда \t Libertarianie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге көндә «Башҡортостан ҡыҙы» журналының баш мөхәррире. \t Następnego dnia jest to sensacją w gazetach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостандың Ваҡытлы Революцион Советына (БВРС) ағза итеп алалар. \t Wynalezienie przez Gutenberga druku zrewolucjonizowało reklamę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Первомайское ауыл \t Madhya Pradesh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Вешенская \t Guantanamo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Европа \t europejskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Литва - Белорус Совет \t na Litwie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Вторая Абкодняута — Рәсәй йылғаһы. \t Drugą fazą ciekłą jest ekstrakt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мебелде шулай уҡ уға «Шатура» һәм «ВКДП» ААЙ компаниялары ла етештерерә. \t Firma opracowała i sprzedała internetowy „przewodnik po mieście” dla branży wydawniczej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Донъя телдәре, 2015. (инг.) \t Routledge, 2015. (ang.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Барлығы периодик таблицаның бер нисә йөҙ варианты тәҡдим ителгән. \t W książce Taniec ze smokami prowadzona jest narracja z jego perspektywy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Шунда 1925 \t Downing"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе десантсыларҙың һаны 12 була. \t Fryderyki wręczone po raz 21!."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 27 ғинуар 2013. \t Sezon zasadniczy zakończy się 27 kwietnia 2013 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылдың \t V-8"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәр экспедицияға икешәр судно ебәрергә планлаштыра. \t Wszystkie jednostki dopłynęły do celu bez strat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "„Soli Deo” Католик Академик Йәмғиәте Студенттарҙың Демократик Берләшмәһе Бойондороҡһоҙ Студент Берләшмәһе Польша Студенттары Берләшмәһе \t Akademickie Stowarzyszenie Katolickie „Soli Deo” Demokratyczne Zrzeszenie Studenckie Niezależne Zrzeszenie Studentów Zrzeszenie Studentów Polskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Нормандия герцогы Вильгельм Яулап \t diecezji Lincoln"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ростов \t Habilitację"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙәк Европа \t Azji Środkowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был уның һуңғы тапҡыр сит илгә сығыуы була, сөнки конгресс ваҡытында ул нервылар өйәнәгенән ауырый башлай. \t Usunął bowiem postacie mężczyzn a w ich miejsce umieścił ogromne, gorejące słońce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "эшмәкәрлеген \t Channan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Учек — Рәсәйҙәге йылға. \t Mnich przyszedł po nauki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "быуат башында \t TUN/TAP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һүҙе итальянса союзы \t przez Benito Mussoliniego Narodowa Partia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фронтҡа ул башҡаса эләкмәй. \t Następnie skierowany na front."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәктәп ишеге алдында 1978 йылда Советтар Союзы Геройы Наташа Ковшоваға һәйкәл-бюст асылған. \t Za wkład w rozwój republiki został uhonorowany w 1978 roku orderem Bohatera Pracy Socjalistycznej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "винтиналарҙа һаҡлан \t opera znajdująca Bjørvika"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шайбалы хоккей буйынса РСФСР-ҙың атҡаҙанғаң тренеры (1978). \t Po zakończeniu kariery pracował jako trener w Arkonii (1977-1990)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1909, 1919 һәм 1920 йылдарҙа сит илдәрҙә Сергей Дягилевтың «Рус балеты» составында гастролдә йөрөй. \t W latach 1909 oraz 1919-1920 tańczyła też w zespole Ballets Russes Siergieja Diagilewa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рыбинский район — 1929. <a href=\" өлкәһе \t Hydrobiol. i Rybactwa” 1934); „O pojezierzu płn.-wsch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар унда мәңге ҡалыр. \t Będą oni tam przebywać na wieki, nieśmiertelni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Инглиз теле тарихи рәүештә ( 1960-йылдар аҙағынаса) де-факто хакимиәт теле була. \t COBOL (1960) i BASIC były projektami posiadającymi składnię zbliżoną wyglądem do normalnego języka angielskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Иран \t Armenii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылдан Өфөгә \t Bielsko"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яҡынса 1680 йылда нигеҙләнгән. \t Pochodzi z 1680 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан» \t RIANZ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Вангус \t Lugo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1912 йылдың \t Miasto"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "II Бөтә донъя тыныслыҡ яҡлылыр конгресы эшендә ҡатнаша. \t Organizowała spotkania kongresmenów we własnym domu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "China атамаһы французса фарс. \t Piosenki francuskie atakują!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Быны боронғо мысырҙар Маат тип атай. \t W ataku – mają specjalne zdolności w ataku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2002 йылдан Рәсәй йыйылма командаһы ағзаһы. \t Pragnienie miłości z 2002."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ярка утрауы янында яр 100-350 метрға сигенеп, уны өлөштәргә бүлгеләй. \t Dodatkowo pewne złapanie piłki nadlatującej z prędkością 130-150 kilometrów na godzinę wymaga dużej wprawy i zręczności."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көйәҙе районы — Пермь крайының муниципаль районы. \t Ich rodzice są emigrantami z hiszpańskiej prowincji Extremadura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Венгр диаспораһы ике төркөмгә бүленә. \t Rozwój dialektów helleńskich przebiegał w dwóch fazach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "донъяға \t Hot 100"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Малоярославецта армияға \t 10 Armia Niemiecka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Одри был роль \t Herman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылдың йәйендә Богдан Ступка «Бер ваҡыт Ростовта» телесериалын төшөргәндә аңын юғалтып йығыла. \t W 2012 roku jeden z odcinków serialu Tuż przed tragedią (\"W strefie śmierci\") poświęcono tragicznej wyprawie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1800 — Наполеон Бонапарт үҙен Францияның консулы тип иғлан итә. \t Przez Napoleona Bonapartego został mianowany ministrem wojny w 1800 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Туристарға килгәндә отпуск миҙгеле ваҡытында 50 000дән дә ашыу булып китәләр. \t Dodał, że jeśli wojna nie zakończy się w 2013 to zginie kolejne 50 tys. osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1 минут 60 секундҡа (1/60 сәғәткә йәки тәүлектең 1/1440 өлөшөнә) тигеҙ. \t 1 min = 60 s = 1/60 h = 1/1440 doby W szczególnych przypadkach do minuty doliczana jest dodatkowa sekunda, tzw. sekunda przestępna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Андрон мәҙәниәтенең таралышы бер тигеҙ түгел. \t Jednakże Milon z Krotony nie był najsilniejszy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Торғот \t Tarom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1914 йылда уҡ төҙөлгән ленин монументаль пропагандаһының беренсе даими гранит һәйкәле булып тора. \t W J 14,14b stosuje wariant τουτο εγω ποιησω (ja to uczynię) zamiast εγω ποιησω (ja uczynię)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һөнәри байрамдар Аргентина — Уҡытыусылар көнө. \t Święto ma w Argentynie dużą wagę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дәүләтшин менән авторҙаш, 1929. \t Stare Plany Miast, 1929. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "теләмәгән \t Lota"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1722 указы менән Санкт - Петербургта торошон \t bazylice świętego Jana Lateranie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ырымбур, 1896. \t Kulczyckiego, 1896."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Империяһы \t Bizancjum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был утрау бер мәл урындағы ҡеүәтле короллектең баш ҡалаһы була. \t Tak zastali go rankiem słudzy królewscy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "фрагменттары \t Rudram"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылайыр ҡәлғәһе янында һуғыша, Ҡазан йәшерен комиссияһы тикшереүе аҫтында була. \t W momencie ataku fal, zamieszkujące ten wąski pas lądu społeczności znalazły się w pułapce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Метрика китабында (1853 йыл) Минай Егорович Попов һәм уның улы Дмитрий тураһында мәғлүмәт бар. \t W czasie powstania warszawskiego Jadwiga Jawurkówna przebywała, wraz z ciężko chorą Jadwigą Kowalczykówną i licznymi członkami jej rodziny, w mieszkaniu przy Al. Niepodległości 132 m."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе сиратта союздаштар командованиеһы төрөк ғәскәренең мобилизация һәлкәүлеге менән файҙаланған. \t W miejscowości Berwick-upon-Tweed wojska Karola natknęły się niespodziewanie na dobrze zorganizowane siły pod wodzą generała Leslie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡ технологик 2 \t BioShock 2"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауырлығы 520 г-ға ҡәҙәр. \t Liczy 520 stron."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Интернационалләштереү, глобалләштереү һәм ерләштереү нигеҙендә ике төп техник процесс ята. \t Organizacja specjalistycznych, interdyscyplinarnych konferencji i seminariów o zasięgu międzynarodowym łączy się bezpośrednio z realizowaną przez MCK misją badawczą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге замандағы Англия территорияһында беренсе тарихи раҫланған төйәкләнеүселәр иллирийҙар булған. \t Dodał, że na przejściach granicznych w paszportach będą wbijane pieczątki \"Republika Krym\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тораҡ \"Терновое III\". \t Terrence “Terry” Paice. s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Октябрьск биҫтәһендә өс йөҙ урынға тәғәйенләнгән «Октябрь» кинотеатры сафҡа индерелә. \t Na jego miejscu w październiku otwarte zostało OH Kino."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Федерация Советына \t ustaw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2013 йылда проектты тормошҡа ашырыу өсөн 1 млрд доллар аҡса бүленә. \t W maju 2011 cena metalicznego dysprozu sięgała około 1000$ za kilogram."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Оддссон королдең \t Brynjólfur Sveinsson"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Медицина фәндәре докторы. \t Medycyna praktyczna dla lekarzy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Валахиялағы 1848 йылғы Революцияла ҡатнашыусы. \t Opór konserwatystów wobec rewolucji 1848."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Mitzráyim) — боронғо йәһүдтәрҙә. \t Po kolejnej ucieczce (z ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Великуша — Рәсәйҙәге йылға. \t Bardzo się cieszę – odpowiedział król."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эриелхонан — һүҙмә һүҙ тәржемәһе «оҙон ҡойроҡ», пуманың атамаһы Эри, озеро // Брокгауз һәм Ефрондың энциклопедик һүҙлеге: 86 томда (82 т. һәм 4 өҫтәмә том) — СПб., 1890—1907. (рус.) \t Znormalizowane przekroje znamionowe żył kabli i przewodów w Polsce wynoszą: 0,5; 0,75; 1; 1,5; 2,5; 4; 6; 10; 16; 25; 35; 50; 70; 95; 120; 150; 185; 240; 300; 400; 500 mm²."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "унда Анна Ахматова йәшә \t Anna Achmatowa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ябыл а \t Agnarr"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1941 йылда Хени Америка Ҡушма Штаттары гражданкаһы булып китә. \t W 1941 Vichy podpisało układ z USA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡоштарҙың, имеҙеүселәрҙең йөрәктәре дүрт камералы була. \t Dysponował w tym czasie 400 łóżkami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бынан алдағы рекорд та Зейдтеке: 2010 йылда уның картинаһы 1 миллион АҠШ долларына һатылған була. \t Nagranie zostało również upublicznione na YouTube, Yahoo! i TMZ, gdzie w krótkim czasie osiągnęło ponad 3 miliony obejrzeń w trakcie jednego tygodnia w sieci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сауҙагәр Розалия Викторовнаға өйләнгән була. \t Jest żonaty z Cristiną Venturą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙәк телеведениела эшләгәнендә, 1960 йылда ул яҙған сценарий буйынса күп сериялы «На карте не значится» исемле телеповесть ҡуйыла. \t Dzieło ukazało się drukiem w roku 1904. „Noc listopadowa” to dramat sceniczny składający się z 10 luźnych scen, w którym brak podziału na akty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәм бына шул саҡ Ибраһим: «Раббым, был илде имен ил ит, халҡынан Аллаһҡа һәм ахирәт көнөнә иман килтергәндәрҙе емештәр менән ризыҡландыр!» — тине. \t Zaraz po stworzeniu Adama, „Pan Bóg rzekł: «Nie jest dobrze, żeby mężczyzna był sam, uczynię mu zatem odpowiednią dla niego pomoc».”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бомбаға тотолға н \t Ju 87"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "боҙ һарайында \t Owczych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Әйтәйек 41 \t Równości"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡоралһыҙланыу \t Anderson"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Грузин сығанаҡтары. \t Georgia za morderstwo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "итеп тәғәйенләнә 1797 йылға \t Royal College of Physicians"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ишембай үҙәк район больницаһының баш табибы вазифаһында 1980 йылға тиклем эшләй. \t Do Heimatfilm nawiązywał serial Klinika w Schwarzwaldzie z lat 1980."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Филармонияның 70-тән ашыу концерт программаһының режиссёры була. \t W 2014 w organizowanych przez Filharmonię koncertach udział wzięło 70 tys."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Икенсе этапта иң яҡшы һөҙөмтәгә өлгәшкәндәр агробизнес менән бәйле специальностар буйынса һөнәри әҙерлек үтә. \t W II RP w powiecie zaczął intensywnie rozwijać się przemysł rolnospożywczy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡ мәғарифы мәсьәләләрен Франция һәм Германияла ул теоретик яҡтан ентекләп өйрәнә, практик яҡтан белгестәр менән әңгәмәләшә. \t Uczy nas historia Angielczyków, Francuzów i Niemców, że gdy lud się pobrata, połączy w jedną całość, to go największy wróg nie pokona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Баймаҡ \t CBS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Саравак \t Sarawak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "интернационалдың комитеты \t Centralnego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "съезында \t Gerlach"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был арала Экленд мөлкәтенең хаҡы 1,4 млн долларға тиклем үҫә. \t Brock Lesnar za pojedynek z Markiem Huntem, otrzymał rekordową gażę w wysokości 2,5 miliona USD."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1931 йылдың сентябрендә Өфө моторҙар эшләү заводы төҙөлә башлана. \t W 1928 w zakładach Iżmasz rozpoczęto produkcję motocykli IŻ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул 1897 йылдың 11 декабрендә вафат була. \t 1897, były wtedy całkowicie przestarzałe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Калимантанда бер үк — Капуас атамалы ике йылға аға. \t Po bokach baldachimu dwie aedicule, wewnątrz których odpoczywają dwa lwy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "география факультетында физик география \t Polska Akademia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тышҡы ҡиәфәтенә ҙур иғтибар бирмәй: «Мин — йырсы, ә ҡурсаҡ түгел. \t Przypisywał jej cuda, które inni przypisywali jemu: \"Ja cudów nie czynię!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Биология фәндәре докторы ғилми дәрәжәһе Юғары аттестация комиссияһының 1995 йылдың 5 майында ҡарары менән бирелә (диссертацияһы «Зоопланктон Северного Прикаспия и Северного Каспия в условиях изменения уровня моря и антропогенных воздействий»). \t W październiku tego roku przez miesiąc pracował w Instytucie biochemii w mieście Graz (Austria), przygotowując materiały do pracy habilitacyjnej, którą obronił w 1998 roku na specjalistycznej radzie naukowej Odeskiego państwowego uniwersytetu medycznego na temat „Naruszenie utleniających procesów i ochronnych systemów organizmu przy ostrym chemicznym porażeniu wątroby i możliwości jej korekcji”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Когда?» уйынында телевизор ҡараусылар командаһы өсөн уйнай. \t \"Who's That Chick?\" od wydania zajmował na listach przebojów dość wysokie pozycje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төп майҙансыҡта трибуналар һыйҙырырлығы — 3 500 кеше. \t Sąd najwyższy nakazał wypłacenie modelce 3,500 funtów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡойған \t Pasterz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Филип « Ванкувер» \t Olimpiady Vancouver"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөгөн TrainOSE Ларисаға көнөнә өс рейс ойоштора. \t Wielka podróż za miedzę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XIX—XX быуаттар сигендә,саңғы спорты үҫеү һәм техник революция менән бәйле, саңғы үҙгәрештәр кисерә. \t Filmy te poruszały tematy życia w Rosji na przełomie XIX i XX wieku, przemian politycznych, rewolucji oraz modernizacji w czasach radzieckich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙенең лидер кире ҡайтҡандан һуң, «Питтсбург» 17 матчта рәттән еңеп, үҙенең ғәҙәттән тыш уйынын күрһәтте, был әлеге көндә лә лиганың рекорды булып тора. \t Położona jest na jeziorze i prowadzi do niej Most o Siedemnastu Przęsłach, którym w dni świąteczne podążali pielgrzymi, aby złożyć ofiary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "патентты \t Suesan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әл-Исра сүрәһе (ғәр. \t Iż (ros."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның һөҙөмтәһендә Төркиәнең муниципаль ҡоролошо дүрт кимәллегә әйләнә: Метрополь муниципалитеттар (төр. Büyükşehir belediyeleri Büyükşehir belediyeleri — «Ҙур ҡала муниципалитеттары») — 750 000-дән ашыу кеше йәшәгән илдең административ үҙәге булған 30 ҡала сиктәрендәге муниципалитеттар. \t Status ten otrzymuje osada która spełnia jeden z poniższych warunków: Jest stolicą jednostki podziału administracyjnego Żupania (chor. żupanija) lub Gmina (chor. zajednica), Jest zamieszkiwana przez ponad 10 000 mieszkańców, Otrzymała prawa miejskie drogą wyjątku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фильмдың сюжетының композиторҙың реаль тормошо менән уртаҡлығы бик аҙ. \t Tematyka filmu dotyczy skomplikowanych relacji damsko-męskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Шэньчжэнь \t PSA International"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Астрономик принциптар менән бер рәттән нумерологик принциптарҙы ла файҙалана. \t Jako największego idola i źródło inspiracji wśród aktorów podaje Ala Pacino."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "аукционда һатыл \t Kiss TV"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1944 йылда Кызыл-Ординский өлкәһе Кишелгә ауылында вафат була. \t Do roku 1944 wydobywano na wyspie siarkę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "200 ләп төрө билдәле. \t 200 przepisów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Музыкаль белем һәм сәнғәт өлкәһендә 150-нән ашыу юғары квалификациялы белгес әҙерләй. \t Do około 1600 roku wyraźnie zaznaczała się jej przewaga nad muzyką instrumentalną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге Башҡортостан Республикаһы Күгәрсен районы. \t Baden-Baden pozostało jednak siedzibą urzędów dla całej okolicy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Әрмәнстан Республикаһының \t wyborczych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бик көслөләр генә сыҙай операла. \t Ja skupiam się jedynie na aktorstwie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Израиль — парламент республикаһы, дөйөм тауыш хоҡуҡлы демократик дәүләт. \t Izrael jest demokratycznym państwem, ma system parlamentarny z powszechnym prawem wyborczym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сидрҙан ҡыуылған \t Markowi Dindalowi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гольдхейм (1994) каталогында, был предметтарҙы союздаш герман кенәздәренә Рим лидерҙары бүләк иткәндер, тип ҡаралыуы мөмкин тигән фекер әйтелгән. \t Teutoburski Las (łac. Teutoburgiensis Saltus) w historii powszechnej jest znany jako miejsce bitwy stoczonej w 9 roku n.e., w której legiony rzymskie pod wodzą Warusa uległy Germanom dowodzonym przez Arminiusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәл иткес һуғыш 19 февралдә башлана. \t Miasto zajęto ostatecznie 19 lutego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ә Джонс \t na Iowa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1896 — Санкт-Петербургтың Йосопов баҡсаһында фигуралы шыуыу буйынса тәүге донъя чемпионаты уҙа. \t 1896 – W Sankt Petersburgu zakończyły się pierwsze mistrzostwa świata w łyżwiarstwie figurowym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- Петербург ҡалаһына көмөш илтеү йөкмәтел \t otrzymał order św Michała"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ ошо юҫыҡта Тулайковтың күрһәтмәләре дөрөҫ түгел. \t Zabiegi te okazują się zbyteczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1922 йылдың 26 авгусында төрөк армияһы грек позицияларын өҙә. \t W sierpniu 1922 r. udał się przez zieloną granicę na miejsce przeznaczenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "флотына \t Floty Pacyfiku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һайлау штабы начальнигы \t Północnej Walii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бассейнда һыу таҙартыу өсөн немец технологияһы уникаль ысулы ҡулланыла. \t Jest to rozwiązanie architektoniczne unikatowe na skalę Niemiec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1865 йылда император Александр II-нең 1865 йыл 17 май указы менән Ырымбур губернаһы Өфө һәм Ырымбур губерналарына бүленә. \t 5 października 1580 cesarz wydał korzystny dla starszego z braci wyrok, anulując postanowienie z 17 kwietnia 1576."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гөлләмә менән натюрморт Изге Богородица. \t Zrozpaczona matka skamieniała."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Урмия әзер \t Vivaldi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2003 йылдың 13 июлендә сиркәү манараһына тәре ҡуйыла. \t 13 lipca 2013 przeszedł do FK Qəbələ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Австрия ерҙәре талана һәм бөлгөнлөккә төшөрөлә. \t Podkreślał przy tym zachowanie lojalności wobec Austrii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үрге Өпәле ҡала округының административ үҙәге. \t PiS wybrał sobie zarząd okręgu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "30 бронялы машинанан торған хәрби конвой бер районды штурмлай. \t Dlatego dowództwo radzieckich wojsk powietrznodesantowych podjęło decyzję o wprowadzeniu do uzbrojenia nowego wozu bojowego uzbrojonego w armatę 30 mm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "р Никола \t austro - węgierski niszczyciel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Managua) — Никарагуаның баш ҡалаһы һәм иң ҙур ҡалаһы; шул уҡ исемдәге департаменттың административ үҙәге. \t Kierownik aśramu (ang. ashram manager) – każdy aśram posiada swego kierownika, który nadzoruje jego funkcjonowanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "директорының \t Eckerö linii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуңғы тапҡыр 1991 йылдың 14 ноябрендә СССР Президенты Указы менән тапшырылған. \t 19 kwietnia 1990 roku Plenum Sądu Najwyższego ZSRR unieważniło wyrok z 14 listopada 1945."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сагил — скифтар батшаһы, амазонкаларҙың Афина походының замандашы. \t Asfaltomylos (środkowa jura, Patagonia) uznany został za bazalnego przedstawiciela Australosphenida."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сәнғәт музейы. \t Muzeum Woli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1864 йылда ул китап баҫылып сыға. \t Nadmieniono, że w 1864 roku był tutaj młyn wodny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "территориаль ҡоролошо \t diecezji Sydney"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "лем - Bade Германияла Баден \t Baden - Baden"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уртансыһы \t Brytyjczyków"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР Үҙәк Башҡарма Комитеты ағзаһы була. \t O przeprowadzenie zamachu podejrzewana jest baskijska organizacja ETA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дүрт-биш тирәһендә бәхетһеҙлеккә тарып, ике күҙенән тома һуҡыр булып ҡала. \t We (podmiot) gave Tom (dopełnienie dalsze) two books (dopełnienie bliższe) → Tom (podmiot) was given two books."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яҙмаһы э \t Riszi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Коммунала йәшәгән халыҡтың һаны 2008 йылда 230 кеше тәшкил итә. \t Według danych urzędu gminy z 30 czerwca 2008 osada miała 242 zameldowanych mieszkańców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Карелия Республикаһында Калевала милли районы һәм Калевала ҡасабаһы бар. \t Prorok Eliasz miał zamieszkiwać w tutejszych dwóch grotach i tam odbyć konfrontację z czcicielami Baala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Фридрих III \t Fryderyk III"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл һуңына тиклем 42 көн ҡала. \t Na ten historyczny moment czekano 42 lata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "инглиз математиг \t Isaac Newton"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Август \t Goh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был шәхестәр! \t To była zabawa ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "населения \t Duszanbe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ауылдың руханийы уның ҡартатаһы була. \t Zapoznał się wówczas z ustrojami tych państw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның базаһында 1970 йылда Янина Университеты (Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων) ойошторола. \t W 1406 kościół farny stał się kolegiatą (kapituła na polecenie Janusza I Starszego przybyła z Czerska)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Физик антропология — кеше һәм уның расаларының физик ойошторолоу сығышын һәм эволюцияһын өйрәнә. \t Ekologia człowieka (ang. Human Ecology) - dziedzina nauki, zajmująca się człowiekiem i jego otoczeniem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Магнитогорскиҙың «Металлург» командаһы Рәсәй һәм СССР даими чемпионаттарында 4000-се шайбаһын индерә. \t Następnie Muhammad zarządził budowę meczetu i wytyczenie działek pod osadnictwo 4 tys. muzułmanów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул саҡта король ярҙам һорап Францияға мөрәжәғәт иткән. \t Jednocześnie został mianowany legatem przed królem Francji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Юша \t egipskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Регенсбургтың ул ваҡыттағы иң билдәле епискобы миссионер Вольфганг († 994) була. \t Odbudowę klasztoru w Monte Cassino rozpoczął opat Aligernus (949)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Урман территорияһында мал көтөү, еләк-емеш йыйыу тыйыла. \t Początkowo niewielka wieś, z czasem samodzielna gmina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Е. Образцова 2007 — «Соловьиная ночь», Рәсәй армияһы театры, реж. \t Edipresse; „Wybierz Chrystusa!” – Katechizm Ruchu Lednickiego, 2003; Ukłoń się, Jasiu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Трон залында уҙғарыл \t Menen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1978 йылда хаҡлы ялға сыға. \t W 1978 r. poddał się on odwykowi alkoholowemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Карап ҡарағайы тип йөрөтөлгән төҙ ҡарағайҙар элек диңгеҙ кәмәләре төҙөүҙә ҡулланылган. \t Odprowadza wodę do odpływników (skalopsów) będących otworami w tym poszyciu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төньяҡ Боҙло океанның урта өлөшөндә урынлашҡан. \t 1900 r.) do Morskiego Oka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Августин йәнде һәм Хоҙайҙы танып белерлек, тип иҫәпләй. \t Goya przedstawił go stojącego, w całej postaci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әзербайжан Демократик Республикаһы 1918—1920 йылдарҙа архитектура ҡомартҡыларын өйрәнеү һәм теркәү буйынса күпмелер эш башҡара. \t Walki o uzyskanie niepodległości przez Ukrainę w latach 1918–1920 spowodowały rozkwit kultury narodowej, także muzyki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "үҫеш һәм киңәйтеү \t autobiograficzne Scholle und Schicksal „ Gleba i przeznaczenie ” Jahrhundertwende"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ленинградта композитор \t fińskiego baletu narodowego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡара \t Virgo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йыйға \t e-Leki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ләкин ВИЧ башлыса енси контакт ваҡытында күсә. \t Ważne jest utrzymywanie kontaktu wzrokowego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "пилот бортинженер \t MIR"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ғәрәп халыҡтарының бер атанан Ибраһим \t pismo zachowane przez chrześcijan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәм шунда, 1864 йылда беренсе рәсми ярыштарҙа, еңеүсе Роберт Мейч 1 м. 67,4 см бейеклеккә һикерә. \t Odkryty został natomiast w maju 1868 przez Robert Lidderdale'a, który obserwował ten gatunek w pobliżu bhutańskiej wsi Buxa, na wysokości około 1524 km (5 tys. stóp) n.p.m."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул уҡ йылда уның инициативаһы буйынса училищела ҡурай бүлеге асыла. \t Z jego inicjatywy rozpoczęto rozbudowę szkoły."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яңы терминал территоричһында 2 парковка йыһазландырылған. \t Pod nim znajduje się 2-kondygnacyjny parking."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Буранғол ауылы документтарҙа тәүге тапҡыр 1761 йылда (башҡа мәғлүмәттәр буйынса 1795 йылда) телгә алына. \t Później był proboszczem w Grodźcu, a począwszy od 1761 roku w Pruchnej, gdzie zmarł 4 lata później (1765)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ә финалда бөтә биш уйында үткәрелә. \t Zakończy się również w Buenos Aires."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Оҙаҡ йылдар проект авторы тип архитектор Боголюбов иҫәпләнә. \t Tekst do utworu napisała Bożena Intrator."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Изге Стефан рыцарҙары (инг.)баш. \t The Very Best of Stephen King (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Административ үҙәге — Копиапо. \t Wydział Wzornictwa - władze. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1911 йылда Шагал, стипендия алып, Парижға китә. \t Kształcił się w Gimnazjum św. Anny.W 1903 uzyskał stypendium Akademii Umiejętności i wyjechał na studia do Pragi i Paryża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Цивилизация Татар \t Ecclesia de Eucharistia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ялан \t Asahi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡалып ҡуйыус \t Rams"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Младост» \t Pasienky"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ә республика ойошторолғас, Пекинда мәғариф министры булып тәғәйенләнә. \t Rozpoczęcie budowy Zakazanego Miasta w Pekinie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Артабан Тибетты Ҡытай текстарында Fa тигән атама менән яҙғандар. \t Padmasambhava odpowiadał za pełen przekaz wadżrajany do Tybetu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1900 — Бөйөк Британияла «Кока-Кола» эсемлеге һатыуға сығарыла. \t 1900 – Rozpoczęto wydobycie w dzisiejszej KWK „Wujek” w Katowicach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Малайға мөнәсәбәте көслө була. \t Prawdopodobnie pochodzi z Malezji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Барлыҡ тимер юл селтәренең 90 % дәүләт милкендә була. \t Z Rio Grande do Sul pochodzi aż 90% winogron."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "төрлө исемдәр \t Abel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Милан \t Giovanni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "шиғырын баҫтыр \t Samuel Finley"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1955 йылда Пастернак үҙенең «Доктор Живаго» тигән романын 1955 йылда яҙып бөтөрә. \t W latach powojennych Pasternak napisał swoją najsłynniejszą powieść, Doktor Żywago (ukończoną w 1954 roku), opowiadającą o przed- i porewolucyjnych losach inteligencji rosyjskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Территорияның 90 %-н ҡара ылыҫлы тайга биләй, әммә айырым участкаларҙа ҡайын осрай. \t W 90% będzie ona służyła do nawadniania terenów i jako źródło wody pitnej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Поэманың грузин телендә 50-нән артыҡ баҫмаһы бар. \t W Polskiej Federacji Petanque zrzeszonych jest ponad 25 klubów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сентябрь аҙағына — октябрь башына фронт яйланып, Балтик диңгеҙенән алып Румыния сиктәренә тиклем һуҙылған фронтта позицион алыш башлана. \t Po przeszkoleniu na pocz. kwietnia trafili na północny odcinek frontu do Spilve pod Rygą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "12 ноябрь — григориан стиле буйынса йылдың 316-сы көнө (кәбисә йылында 317-се). \t 12 listopada jest 316. (w latach przestępnych 317.) dniem w kalendarzu gregoriańskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Демобилизациянан һуң Новокузнецк ҡалаһындағы «Коммунар» кинотеатрында (1947—1948) эшләй. \t Kierował w nim referatem \"Przygotowanie pokoju\" (1947/1948)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төҙөлөштөң төп подрядсыһы немец компанияһы «Вагау» һәм «Артур-Копель» була. \t Do izb przyjmowano tylko ludzi o niemieckim obywatelstwie i o „aryjskim” pochodzeniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был осорҙа күп кенә спектаклдәрҙә уйнай. \t Pochodził z Vĩnh Khang w Phù Diễn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡоролтай \t Rudolf Schuster"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Унда 800-ҙән ашыу ҡурсаҡты күрергә мөмкин, улар 20 йыл буйына йыйылған. \t Według jednego ze świadków pochodzili oni z Chełma i było ich około stu dwudziestu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ағас ярҡалар менән һалынған боронғо юл Бөйөк Британияла табылған. \t Przechyliło to szalę opinii publicznej na stronę Wielkiej Brytanii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баш ҡаланың Тунис виләйәте составына инә. \t Warstwy te tworzą tunikę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Михеева Виска. \t Netfactory Michał Piaścik. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2014 йылда «Fortune» журналы буйынса Хасан Абед донъяның 50 иң бөйөк лидерҙар иселегендә 32 урын ала. \t Po śmierci Kim Dzong Ila w grudniu 2011 roku, Jŏn Ha Ch'ŏl znalazł się na wysokim, 32. miejscu w 233-osobowym Komitecie Żałobnym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Линияла бөтәһе 40 станция буласаҡ. \t Kolcewaja liczy 12 stacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул уҡ ваҡытта бындай ихтыяж тыуа. \t Ale z tym to różnie wychodzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Почта индексы \t Denny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1991 йылдағы Грузия низағы ваҡытында армияла вертолетсы булып хеҙмәт итә. \t Nowo obrany prezydent został w 1991 roku obalony przez wojskowy zamach stanu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Антон \t Varaždin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҫәргән улусындағы Ҡыуат ауылына (хәҙерге Башҡортостан Республикаһы Ейәнсура районы Үтәғол) уның исеме бирелә. \t Swoje cierpienie komentuje: Słuszność odwetu widzisz w mojej męce (org."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1946 йыл аҙағында Платоновтың «Ҡайтыу» (автор ҡуйған исеме — «Семья Ивановых») хикәйәһе баҫылып сыҡҡан. \t W 2009 grupa wydała swój singiel „8AM”, który został wykorzystany jako piosenka przewodnia w anime: Hajime no Ippo (Druga Seria)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Андромеданы ҡаяға бығаулап, ғифриткә ҡалдыралар. \t Zostali tam przedstawieni jako potomkowie aniołów i ludzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылдың 1 ғинуарына ҡарата 1385 кеше йәшәй. \t Dostawy rozpoczęły się w 2010 od trzech jedynek 158A."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "театрҙарҙа \t w AllMusic"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2013—2015 йылдарҙа билдәле гольфисыТайгер Вудс менән осраша. \t Sezon 2012/2013 w Superlidze był nieco słabszy dla miechowickich pingpongistów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әҫәрҙәр: Очерктар, повесть, документтар һәм фотолар. — Өфө, 1994. \t Archiwum Emigracji, Studia – Szkice – Dokumenty., 2010 ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Алтай телдәре өсөн ал ҡушымталар характерлы түгел. \t Nie są to osobniki albinotyczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Джеймс Салливан а \t James'a Murphy'ego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Массачусесетс \t Lukasik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәрби гавань 220 хәрби карап һыйҙырышлы була. \t W wyniku tych walk uszkodzone zostały 232 zagrody."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "великомучениц а исеме \t Partii Liberalnej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өлкән ағаһы тәкәббер һәм дан яратҡан кеше булған. \t Tworzy mieszańce z przytulią właściwą (Galium verum) i przytulią pospolitą (Galium mollugo)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Игналин АЭС -ы \t Andy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "ХХ быуат башында бында инде Тирлән заводы. \t Utwór dostępny jedynie w sklepie iTunes Store."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беҙҙең эраға тиклем яҡынса 3500 йылда бында боронғо шына яҙыу барлыҡҡа килә (Киш таҡтаташы). \t Pomimo temperatur przekraczających trzydzieści stopni Celsjusza na trybunach w obu dniach zjawiło się 3500 widzów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Алдағы рекорд ҡуйыусы аргентиналы Гильермо Вилас була, уның 53 еңеү. \t Obraz Czarny chleb Agustía Villaronga otrzymał czternaście nominacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Арелатта тыуға \t Arian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң ныҡ таралғандары: Google Chrome, Internet Explorer, Mozilla Firefox, Safari һәм Opera. \t Przeglądarki wspierane przez AdBlocka to: Google Chrome, Firefox, Safari i Opera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "алышта \t Ensign"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡарағалпаҡстандың административ үҙәге. \t Tym razem w charakterze dyrektor administracyjnej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "оҙон \t Lahr"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙер тарихи ваҡиғалар риүәйәттәрҙән айырлғыһыҙ булып тора. \t Na wylewie tym rozcierano pachnidła (wonne olejki)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бәләкәйерә к \t taszlichu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бынан \t Muhammad Sháh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "диктатын бөтөрөүҙе \t Penn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фасадтың ҡабырға өлөшөндә сығып торған ризалит бинаға ассиметрия бирә. \t Rączka (Rąsia) – rączka jest ożywioną dłonią poruszającą się na palcach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ике бөйөк флот Ютландия ярымутрауы янында 1916 йылдың 31 майында осраша. \t Razem z bliźniaczymi okrętami uczestniczył w bitwie jutlandzkiej 31 maja 1916."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "\"Март. \t \"Piątek!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Комрат дәүләт университеты студенттарының диплом эштәренең ғилми етәксеһе була. \t Uniwersytet nadal cieszy się pewną sławą związaną z historią aktywności jego studentów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Никахты өҙөү 5-се бүлек. \t Nie mów mały 5."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1626 — голландлыларҙың Яңа Амстердам — хәҙерге Нью-Йорк ҡалаһына нигеҙ һалыуы. \t 1664 – Holendrzy przekazali Anglikom Nowy Amsterdam (późniejszy Nowy Jork)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Елизавета Баварская \t Elżbieta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Грет Мостни (нем. Grete Mostny Glaser; 17 сентябрь 1914 йыл — 15 декабрь 1991 йыл) — Австрия сығышлы Чили ғалим-антропологы . \t Grete Mostny Glaser (ur. 17 września 1914 w Linzu, zm. 15 grudnia 1991 w Santiago) – austriacka i chilijska archeolożka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан комплекслы \t roku serbska Cerkiew"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Атлантик океаны — субарктик киңлектәрҙән Антарктидаға тиклем һуҙылған, Тымыҡ океаннан һуң майҙаны буйынса икенсе урында торған океан. \t Grzbiet Północnoatlantycki - podwodny grzbiet śródoceaniczny na Oceanie Atlantyckim, ciągnący się od Islandii po Krawędź Romanche, która oddziela go od Grzbietu Południowoatlantyckiego, z którym razem tworzą Grzbiet Śródatlantycki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Абдул менән Ҡарайҙан 2-3 км алыҫлыҡта Көйөргәҙе буйында Ташлы күл туғайы бар. \t Abbot zauważył w oddali 2-3 Indian pasących stado koni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡытай — донъяның иң боронғо цивилизацияларының береһе. \t Dawca – najważniejsza osoba w społeczności."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "унда персоналдар \t Arbedo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уфа, 2001 (авторҙаш); Болезни органов дыхания. \t Walsh K.W. (2001) Jak rozumieć uszkodzenia mózgu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "конкурстар \t Hodges"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1999 йылдан Шишмә үҫемлекселек \t Ramzes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кускова публицистик эщмәкәрлек менән шөғөлләнеүен дауам итә. \t Dzięki tej publikacji cieszył się wzrastającym szacunkiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ике йылдан ашыу АҠШ-ла йәшәй. \t Nagle pojawiają się dwa roje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Романда Григорий биографияһының төп этаптары күҙәтелә. \t Znaczną część twórczości Grigorjewa zajmuje grafika książkowa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Киләһе Һыйыр йылы 2021 йылда ҡабатланасаҡ. \t Akcja powieści rozpoczyna się w 2021 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ольгала графтың хатын тапҡан Урбенин ығы-зығы ҡуптара. \t Podczas tej rozmowy zastaje ich księżna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Энгельс Европа һундарының ижтимағи ҡоролошон хәрби демократия тибына индерә. \t Źródła chińskie nadają tym plemionom nazwę Xiongnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Франц Розенцвейг \t Angra Mainyu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2007 йылға ҡарата Калининград өлкәһендә 22 муниципаль берәмек бар: 11 ҡала округы, 11 муниципаль район. \t Ostatnia reforma administracyjna w Walii miała miejsce 1 kwietnia 1996 roku, wtedy to Walia została podzielona na 22 jednostki administracyjne (principal areas), spośród których 11 nazywanych jest hrabstwami (counties), a kolejnych 11 hrabstwami miejskimi (county boroughs)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәрйәм Бураҡаева, реж. \t Ihor Mychajłowycz Bakaj, ukr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рупольдингтағы \t Royal Rumble"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Польшаны азат иткән саҡта батырлыҡ күрһәтә. \t Polskie ciężary w żałobie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бер рттән \t Jezusa Chrystusa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡ тығыҙлығы — 4,96 кеше/км². \t Gęstość zaludnienia wynosi 4,96 os./km²."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әлегә бина ярым емерек хәлдә, уның 45 проценты туҙған. \t Zawieraj mało krzemionki, poniżej 45 %."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "8—10 йыл йәшәй. \t 8-10 owoców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уппсалға коллекция һәм яҙмалар менән көҙ көнө 10 октябрҙә әйләнеп ҡайта. \t Terroryści śmierć swoich ludzi potwierdzili oficjalnie 10 października."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 258 көн ҡала. \t Całość tworzyła front o długości 258 kroków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Иркутск Рәсәй \t Reykjavík"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Нияҙғол исемле рудник та \t odnogi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әһәмәни яҙмаларында скифтар тотошлайы менән «сактар» тип атала . \t Od dziecka jak cień towarzyszy mu Malli (Sonu Sood)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кире \t Qat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо территория иртә христианлыҡ йәмғиәтендә монахлыҡҡа китеп йәшәүселәр өсөн идеаль ер булған. \t I Bóg w noc Bożego Narodzenia chrześcijan pod wpływem modlitwy do Allaha dokonuje cudu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Атҡаҙанған \t Pompili"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Административ үҙәге — Серафимов ауылы, 1952 йылда барлыҡҡа килгән. \t Jako samodzielna jednostka administracyjna powiat Hwadae powstał w grudniu 1952 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "ГЭС -ҡапҡасы янында һыу йыйыу өҫтө майҙаны 255 000 км2 тәшкил итә (яҡынса йылға бассейны майҙанының 60 %). \t Proces powolnej odbudowy ogrodu spowolnił pożar podczas suszy w 2000 roku - spaleniu uległo 120 tys. m² (na ogólną powierzchnię 255 tys. m²)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1915 йылдың 12 июнендә Өфөлә вафат була. \t W czerwcu 1912 doszło do jego wybuchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Немецтар бығаса ла химик снарядтар менән һөжүм иткән була. \t Cesarstwo Niemieckie intensywnie rozwijało prace nad bronią chemiczną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бында София де Кондорсе иң әүҙем ҡатнашыусы була. \t Stadion przy Broodstraat był pierwszym, którego właścicielem był klub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яныусан ҡатнашма цилиндр эсендә барлыҡҡа килә. \t Spiny w tym stanie mogą się jeszcze obracać wzdłuż tej osi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "эләгә \t 42nd Street"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бородиндың үлеменең сәбәбе йөрәге ярылыуҙан тип ҡуйыла. \t Dla Bismarcka był to szczególnie bolesny cios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Лаурер тукнерарияһы (Tuckneraria laureri) — пармелия һымаҡтар ғаиләһенә ҡараған лишайниктар төрө. \t I usiadłszy rozmawialiśmy z kobietami, które się zeszły.”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1997 йылда йортта реставрация үткән. \t Rok 1997 był dla zespołu rokiem retro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Лейпциг университетының \t Georgetown University"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был тәртип 2008 йылдың апреленә тиклем дауам итә. \t Rundę jesienną w 2008 roku spędził w domu na leczeniu kontuzji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Байчэн \t Assam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был Парфия һәм Рим араһында һуғыш башланыуға сәбәп була. \t W Rzymie i w Aleksandrii była ona podobna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ихтилалынан \t listopadowe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "(1992 йылдан). \t (1992 r.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был секторҙа 200 меңдән ашыу кеше эшләгән була була. \t Było ich wtedy około 200 w całym kraju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рим Әминов тыуҙырған бөйөклөк тә, драматизм һәм комизм да, шәфҡәтлелек, тәбиғелек тә йәнәш. \t Śmierć Chrystusa miała charakter zastępczy i ekspiacyjny, pojednawczy i przekształcający."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай \t Mahomet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылдан ФИДЕ \t Azji Południowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо сәбәпле йондоҙ атамаларының тарихы ҡатмарлашып китә. \t Pomyślały, że Youngowie mieli dziecko o tym imieniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәғдәнжә баҡыр 5 процент самаһы була. \t Próg wyborczy wynosił 5%."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Викитөрҙәр — ‎биология \t Sniato"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был общинаның почта индексы 1819 һәм автомобиль коды PIR. . {{|de}} \t Stanowił etap pośredni pomiędzy autobusem MAN SM 152, który posiadał 2 stopnie w wejściu, a niskopodłogowym autobusem MAN NM 152."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "9 - сы һанында уның \t Księdze Mojżeszowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Унда административ һәм диагностика бүлектәре урынлаша. \t Wymagane są badania i monitoring stanu populacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Денис, Николайҙың ҡустыһы Повесть туғыҙ бүлектән тора. \t Nani niepokoi się tym, co dzieje się ze Stichem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тормошо ҡала советы вәкәләтенә инә \t 8 13 14 9 24 - 27 4 Mojż"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тулыу \t złoty cielec"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Циолковский \t Zasjadko"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул исемдәге провинцияның баш ҡалаһы. \t Jedną z takich wsi są Czyże."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылдың 1 ғинуарына ҡарата 64 кеше йәшәй. \t W lipcu 2010 TransNamib posiadał 69 lokomotyw, z których 49 były używane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фрагменттарҙың фотолары, ҡайһылары инфраҡыҙыл, ғәҙәттә 1:1 масштабында. \t Powiększone przenosi na płótna i maluje w skali 1:1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Геродот һәм Павсаний әйтеүенсә, Гомер Киклада архипелагының Иос утрауында үлгән. \t W tzw. Krzywym Dworku niespodziewanie umiera sędziwy, ale pełen życia, senior rodu Leonidesów, stary Arystydes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "программа \t OEM"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "исламлыларҙың \t Hebrajczyków"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Христос сиркәүе башняһы, уның алдында зыярат территорияһы. \t Jezus przygotuje miejsce dla swoich w niebie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Тенис. \t Jakub Ciastoń: Tenis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Совет Армияһы полковнигы. \t Podpułkownik armii amerykańskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мантенья \t Marv"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе \t Beretta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәй көнө грунттың иреү тәрәнлеге лә артҡан. \t W 30. rocznicę powstania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "министрының \t Kirgistan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә был киноны теләгән һәр кем ҡарай алмай, уға, нигеҙҙә, белгестәр генә инә. \t Oni nie obejmują niczego z Jego wiedzy, oprócz tego, co On zechce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо темаға Викикитапханала текстар бар «Башҡортостан» гәзитендә мәҡәлә Нуретдинов А. \t Zamieszcza ogłoszenie w gazecie z zapytaniem, czy komuś nie zagubił się orangutan („Ourang-Outang”)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эрдэнэтийн-овоо төп ятҡылыҡтарының 2060 йылға тиклем етерлек запастары бар тип һанала. \t W 2000 Władimir Gdalicz Dolin wprowadził podrodzinę Morostominae ustanawiając jej rodzajem typowym rodzaj Morostoma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Е Репин \t Igor"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Англия һәм АҠШ авиацияһы Гамбург һәм \t Królewskie Siły Powietrzne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бахрейнда Владимир Крамник \t Kumar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "М.: Магистр: Инфа, 2012. \t Kielce: Wydawnictwo Jedność, 2012."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1996 йылдың февраль-мартында «ДДТ» АҠШ-та Long View Farm студияһында «Любовь» тигән альбомы өҫтөндә эшләй. \t Zimą 1995 i 1996 roku zespół przebywał w USA, gdzie w studiu Long View Farm nagrany został album Lubow' (Любовь)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Команда даими миҙгелде конференцияла алтынсы урында ғына тамамлай, ә плей-оффтың беренсе раундында «Аҡ Барс» хоккей клубына биш уйында еңелә. \t Kibice Legii Warszawa przed piłkarskim meczem derbowym z Polonią Warszawa zorganizowali zbiórkę pieniędzy dla sekcji koszykówki i hokeja na lodzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Миддендорф Александр Федорович \t Alexander von Middendorff"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул \t Hadadezera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Армиянан һуң ул Франция таможняһына эшкә урынлаша. \t Władza we Francji przeszła w ręce Stanów Generalnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Натуралата оброк 1861 йылғы реформа менән бөтөрөлгән. \t Jednak liberalna rewolucja w 1820 zniosła ją definitywnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Марио Лемье 1993 \t Mario Lemieux"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Б. Покровский исемендәге Мәскәү Камера театры солистары һәм артистары башҡарыуында. \t W sali znajduje się także zapadnia dla fortepianów oraz wygłuszony backstage dla artystów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Коркищенко балалар өсөн дә китаптар яҙа. \t Do tyłozgryzów zaliczamy także tyłożuchwie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Электр һәм радионың уйлап табылыуы дистанцион идара ителеүсе машиналар эшләүгә этәргес була. \t W komunikacji morskiej i lotniczej służy do określania kierunku za pomocą radionamiernika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Горный ауылынан. \t Górska wioska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Исмәғилева Альбина. \t Kasprzyk, Hanna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фильмдың телепремьераһы 1992 йылдың 25 февралендә Францияла үтә. \t Film został wydany na DVD w Stanach Zjednoczonych 25 listopada 2003 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул уҡ йылдың июнь-авгусында Уральск өсөн, Владимировка станцияһы һәм Николаевск ҡалаһы янындағы һуғыштарҙа ҡатнашырға тура килә. \t Moskiewskiej Dywizji Kawalerii brał udział w bitwach z Kozakami w rejonie stacji Szipowo, a od czerwca do sierpnia tego roku w walkach o Orał, a następnie w rejonie stacji Władimirowka i Nikołajewska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1956 йылда Мәскәүҙә КПСС-тың Үҙәк Комитеты ҡарамағындағы Юғары партия мәктәбен тамамлай. \t W lutym 1950 roku nastąpiły liczne aresztowania członków tej organizacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Октавиан Антоний берсә \t Al-Anfal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "корол \t Otto IV"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Учалы \t Reading"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 135 көн ҡала. \t Spędził łącznie 135 dni na morzu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһы \t Dallas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Код да Винчи» фильмында «apple» — алма һүҙе картаға пароль була. \t Była najbardziej znana z roli w filmie \"Kod da Vinci\" (\"The Da Vinci Code\")."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "халыҡ иҫәбен \t Ręszów rezydencją"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мостай Кәрим әҫәре буйынса төшөрөлгән нәфис фильм, тарихи драма. \t Ilustrowany scenopis filmu, swego rodzaju komiks."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Социаль-фәлсәфәүи тикшеренеү» темаһына кандидатлыҡ диссертацияһын яҡлай һәм философия фәндәре кандидаты ғилми дәрәжәһенә эйә була. \t Oprócz artykułów społeczno-politycznych i krytycznoliterackich pisywał tam również felietony pod pseudonimem „Poseł Prawdy”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Slovenska nacionalna stranka, SNS) — милли-һул йүнәлешле, 5 депутат Словен халыҡ партияһы (слов. \t Dla przykładu sprawami związanymi z językiem szwedzkim kieruje komitet językowy (trzech do czterech członków), a laureatów Nagrody Nobla proponuje komitet noblowski (do pięciu członków)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Менеү барышында тәндең уртаса 10-15 кг ауырлығы юғалтыла. \t Jej waga waha się od 10-15 g."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ғилми- \t Graham"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иман — иғтиҡад тейешле ғәмәлдәр, кешеләр өсөн кәрәкле өгөт-нәсихәттәр Ҡөрьән-Шәрифтә әйтелә. \t Zaprawdę oni mówią słowa godne nagany i pełne fałszu (kłamliwe)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кесе \t Rusty"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Затон территорияһында 4 мең йыл элек кешеләр төйәкләнгән. \t Ludzie mieszkali w tych okolicach już od tysiącleci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Нәжип Вәлитов етәкселегендә «Башнефтехимзаводтар» производство берекмәһе заводтарында нефтте тәрән эшкәртеүҙең заманса технологиялары үҙләштерелгән. \t Zaniechano także (ze względu na problemy techniczne z napędem gąsienicowym) seryjnej produkcji \"Wszędołaza\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡоҙалар килгән. \t \"Już jest!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "се һанының нәшер ителеү \t Marge"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1359—1369 тәре \t Hugh IV"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан милли симфоник оркестры менән Испанияла, «Кремлёвский балет» труппаһы менән Бельгия, Люксембург, Голландия гастролдәрҙә булды һәм был илдәр тамашасыларын уйнауы менән әсир итте. \t J. Van Severen przedstawił koncepcję „Wielkich Niderlandów”, mającej obejmować – na wzór późnośredniowiecznego Księstwa Burgundii – Belgię, Holandię, Luksemburg oraz francuską Pikardię i Burgundię, co nie zyskało jednak aprobaty pozostałych członków kierownictwa partii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Стояна \t Marcel Cerdan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Әзербайжан \t Sissoko"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Владимир Сосюра \t Szymański"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "территорияһын \t Holandii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө театр-художество училищеһында уҡыт \t Hochschule für Musik und Darstellende Kunst"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәүәҫкәр майында, майҙың массовый өлөшө 80,0 %. \t Cechą charakterystyczną jest duża wilgotność sięgająca nawet 80%."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һул хәрәкәттәр милләтселекте социал-демократияға дошман булған һәм консерватив-авторитар режимды яҡлаған уң идеология тип ҡарай. \t Prowadził aktywną lewicową działalność polityczną i społeczną, jednak z czasem odszedł z poglądów socjalistycznych na rzecz ideologii islamu i poglądów inspirowanych religią."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уимблдонда Надаль өсөнсө раундҡа еткән \t rozpoczęła turniejach juniorskich Międzynarodowej Tenisowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2000 йылдан башлап — үҙ аллы гәзит. \t 2000 – The Ice Harvest (wyd. pol. pt. Zimne dranie, przekł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Присяжныйҙар суды Урбенинды 15 йылға каторгаға хөкөм итә. \t Białoruski sąd wymierzył mu karę 15 dni aresztu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бакалавриат тамамлай \t Master of Arts"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан \t Wikipedii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул ваҡытта Татищев халҡы 1773 йыл менән сағыштырғанда өс тапҡырға арта. \t Przez długi czas sądzono, że urodził się w 1773 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ 7 апрелдә полиция менән бәрелешеү һөҙөмтәһендә яҡынса 50 демонстрант һәм 270 полицейский яралана. \t Punktem kulminacyjnym protestów była pacyfikacja Hawidży, kiedy to w dniach 23-26 kwietnia 2013, siły bezpieczeństwa stłumiły sunnickich demonstrantów, zabijając 50 i raniąc 110."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һалдатты әсирлеккә \t armii izraelskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ҡабатлау таблицаһы ярҙамында иллюстрациялана: 8 модуле буйынса бүлеүҙән ҡалдыҡтар балдағында ҡабатлау таблицаһы. \t Np. jeśli dodawane są dwa wektory 8 × 8 bitów, to pojedynczy rozkaz wykonuje osiem operacji dodawania danych 8-bitowych i zapisywane jest osiem wyników 8-bitowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был роль өсөн Хэнкс «Оскар» премияһына лайыҡ була . \t Ukazało się Pierwsze Folio dzieł Szekspira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "СКА \t średnioformatowy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2005 йылда 14 млн артыҡ пассажир хеҙмәтләндерелгән. \t W 2005 obsłużyła ponad 40 mln pasażerów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ягода \t chorwacki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт АССР-ының атҡаҙанған химигы (1979), СССР‑ҙың нефть эшкәртеү һәм нефтехимия сәнәғәте отличнигы (1976, 1979). \t W bardzo złej atmosferze rozpoczęto testy sprzętu – w 1976 roku kapsuł VA, zaś w 1977 (jako Kosmos 929) kompletnego zestawu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Демократия — күптәрҙең хаҡимлығы. \t Demokracja może przybierać wiele form."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һаны \t Hamm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гимн инструменталь аккомпониат менән дә, айырым да башҡарыла. \t Inne nazwy: tęgosz włóknodajny, tęgosz właściwy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бынан тыш \t FERA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бында 80-дән ашыу ҡурған бар, шуларҙың 70-е ҡаҙылған. \t Jest to suma niemal siedmiokrotnie niższa, niż pod koniec lat 80."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ҡаланың почта индексы 1737 һәм автомобиль коды DW. \t Nową wersję StuGa wyposażono w skrzynię biegów SSG 77 i nowy mechanizm kierowniczy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Эстон экспортында \t BAT"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Турнирҙың уйындарын БЮТ һәм КХЛ-ТВ телеканалдары күрһәтә. \t Drugie ja Oldy pozostało w telewizyjnej rzeczywistości i wysysa z niego energię poprzez ekran telewizora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Давид IV күскенселәргә ер биргән, уларҙы ултыраҡ тормошҡа күсергә дәртләндергән. \t Wegenerowi, a ten utworzył z części ziemi Nowy Zielin (Neu Sellin)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡ һаны 2223 кеше. \t Ochrzczono 2223 osoby."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "көндәш килгәс \t Hugh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Район һәм ауыл Советтарына сираттағы һайлау 1942 йылда үтергә тейеш була. \t W granice Poznania Spławie zostało włączone w 1942."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ғәҙәтте император Адриан индергән. \t Dokończony dopiero przez cesarza Hadriana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хаттуса Үҙәк Анатолияның төньяҡ өлөшөндә, Боғазҡале ауылы янында хәҙерге Анкаранан 150 км алыҫлыҡта урынлашҡан. \t Rzadko występuje na głębokościach poniżej 50 m pp. p.m., ale zdarza się mu również mieszkać w strefie pływów, od jej granicy aż do głębokości 150 m, w piaskowym lub żwirowym podłożu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ндебеле теле \t Obwód miński"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "легионы ордены \t Prokopa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Пугачев Белорет заводына \t Bonnier"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Моцарттар биргән концерттар ажиотаж тыуҙырған. \t Niestety z winy sponsora koncert nie odbył się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Жетісу булараҡ билдәле. \t Lepioszka na bucharskim stole."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1829 йылда сиркәүҙе изгеләндергәндәр. \t W 1829 roku, staraniem o.o."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1948 йылда Скопьеның мэры була. \t W 1948 r. była burmistrzem miasta Skopje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Табиб үҙ һүҙҙәрен: «Хоҙайға рәхмәт әйт, ошо тиклем йәшкә еткәнең өсөн! \t Rzekł także: Mówcie: W imię Boga miłosiernego litościwego kiedy zaczynacie jeść, i mówcie: Dzięki Bogu!, kiedy skończycie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "н Рим \t Nowego Rzymu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сиг-хадары-алабалыҡ 19. \t Fahd Al-Mofarij 19."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2000 йылдың апрелендә PSA концерны менән Таганрогта Citroen Berlingo автомобилдәрен сығарыу тураһында контрактҡа ҡул ҡуйыла. \t W 1929 w przejętych budynkach pofabrycznych Towarzystwa uruchomiono montownię samochodów Citroën należąca do Polskiego Towarzystwa Samochodowego Citroën."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фрунзе командованиеһы аҫтындағы Төркөстан фронты генерал Беловтың Көньяҡ армияһын еңә һәм сентябрҙә Төркөстан республикаһының ғәскәрҙәре менән тоташа. \t Jej 11 Gwardyjski Korpus Pancerny wznowił natarcie rankiem 21 stycznia i osiągnął następnej nocy północny skraj Puszczy Zielonki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Regina Ratisbona чех Řezno \t Ragnar Lothbrok"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө, 2006 йыл. \t W Drodze, 2006."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дитриш бул \t Niderlandzki - Niemiecki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Женщины Башкирии» китабын биҙәгән, Башҡортостан китап нәшриәте, 1969. \t Kieruje założoną przez swego ojca w 1969 Bukareszteńską Orkiestrą Kameralną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тони Мэдиган \t Corallo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "76 миллиард \t XXL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Япония Ҡытайға \t Wielki Huragan z"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Халыҡтың тиранияға ҡаршы баш күтәреү хоҡуғы» — был тема Локктың «1688 йылғы Данлы революция тураһында уйланыуҙар» хеҙмәтендә аныҡ күрһәтелгән. \t W Paryżu na nowo odżyło młodzieńcze przerażenie okrucieństwem człowieka, tym razem jednak związane z pewną nadzieją na reformę świata. „Marzył o rewolucji społecznej i kiedy w lutym 1848 rewolucja wygnała Ludwika Filipa uwierzył, że ludzkość nareszcie rzuciła okowy”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул 15 уездарҙан тора. \t PIĄTA WŁADZA: Kataryna odchodzi z Salonu24."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Францияла трюфель бәшмәген махсус өйрәтелгән сусҡалар эҙләй. \t Zdruzgotana Frances nie wie, co zrobić ze swoim życiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Даниель Дефо 1731 йылдың 24 апрелендә Лондонда вафат була. \t Charles-Jean-François Hénault, który od 1728 był wdowcem, zawarł w 1731 z Madame du Deffand długotrwały związek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡушылға \t Orientalne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "28 ғинуар 2012 тикшерелгән. \t Dom nr 27 został wyremontowany przez prywatnego inwestora w 2012."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сығанаҡтан архивланған \t Telegraph"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе сериялы «Дон»дар 1986 йылдың октябрь айында йыйыла. \t Seria Don została wprowadzona do produkcji seryjnej w październiku 1986 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әйт: — Әй, китап тотҡан ҡәүем, үҙегеҙ (Исламдың хаҡ дин икә​нен китаптарығыҙҙан уҡыған килеш) күреп торған килеш, ни өсөн һеҙ иманлы кешеләрҙе Аллаһ юлынан яҙҙырырга тыры​шаһығыҙ, үҙегеҙ шунда кәмселек табырға маташаһығыҙ. \t (20) Zwinąwszy księgę oddał słudze i usiadł; a oczy wszystkich w synagodze były w Nim utkwione."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1949—1956 йылдарҙа Ишәй ете йыллыҡ мәктәбе. \t 1949-56 w więzieniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1964 йылда Ишембайҙың 2-се интернат-мәктәбен көмөш миҙалға тамамлай. \t W 1964 roku w stolicy kraju zorganizowano dwa pierwsze zgromadzenia obwodowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1971 йылда Башҡорт медицина институтының госпиталь терапияһы кафедраһында аспиратурала уҡый. \t W 1973 roku przeszedł na własną prośbę do Kliniki Dermatologicznej Instytutu Chorób Wewnętrznych ŚAM."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иран 31 останға бүленә. \t Iran dzieli się na 31 ostanów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "учреждениеларында \t Kilonii Niemczech"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эффектив ставкалары йылына 100%-тан 140 %-ҡаса тирбәлә. \t Ogon stosunkowo długi – dochodzi do 140% długości tułowia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡоролоҡ мамыҡ баҫыуҙарын да ныҡ кәметтерә. . \t Zapytała matki do kogo one należały."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009—2013 йылдарҙа был бинала капиталь ремонт үткәрелә. \t W latach 2005-2009 przeszedł remont związany z wymianą paliwa jądrowego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 28 сентябрь 2007. \t Krytyka Polityczna, 28 września 2007. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Руҫ Википедияһы \t Oksytańska Wikipedia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө, 2007; Хикмәтле йорт. \t Dziękuję za miłość – 2007 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2013 йылдың ноябрендә «Аргументы и Факты» гәзитенең «Рәсәйҙең милли ғорурлығы» премияһы менән бүләкләнә. \t W połowie października 2013 „We Remain” pojawił się na indonezyjskich listach przebojów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Лидия бала сағында уҡ йырлай башланы. \t O. Kuntze) – bory sosnowe na piaszczystych glebach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был теракт өсөн яуаплы террорсылар бик тиҙ иреккә сығарыла. \t Za ataki na cywilów obarczono terrorystów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "40 мең йыллыҡта япон палеолитында (б.э.т. \t 14 tys. lat pp. n.e.) paleolit późny – (od ok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Оҙонлоғо яҡынса ике мең километр. \t Zjawisko trwało kilka milisekund."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Район территорияһы — 69 км². \t Powierzchnia gminy obejmuje 69 km²."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кинйә \t Celeste"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1970 йылда Америка киноакадемияһының кинематограф үҫешенә һалған өлөшө һәм актерлыҡ оҫталығы өсөн махсус призы, Америка киноинститутының дөйөм ижади өлөшө өсөн премияһы тапшырыла(1984). \t We Francji zrealizowała dla Telewizji Polskiej (TVP) cykl wywiadów z najsłynniejszymi gwiazdami światowego kina, natomiast pobyt w Stanach Zjednoczonych zaowocował zbiorem reportaży i felietonów Jak odkrywałam Amerykę (1983)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалып:Публикация/сборник. \t W ks.: Biuletyn/Bulletin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сумо көрәше \t Bazas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һуң самолёттар \t „ Cactus Air Force"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ла-Ма́нш (франц. la Manche ] — «ең», ингл. English Channel ] — «инглиз каналы») — Британия утрауҙарының көньяҡ-көнсығыш яры һәм Франция ярҙары араһындағы диңгеҙ боғаҙы. \t La Manche (z fr. dosł. „rękaw”; ang. English Channel, „Kanał Angielski”) – kanał morski oddzielający Wielką Brytanię od Francji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Радиоактив бысраныуҙы 1957 йылдағы «Ҡыштым авария»һы тағы ла нығыраҡ хөртәйтеп ебәрә. \t W meldunku sytuacyjnym z 29 stycznia 1925 roku napisano: Na pododcinku kompanii widać było ogień."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "демобилизациялан \t Subic Bay"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Албания милли китапханаһы илдең мөһим милли-мәҙәни институты булып тора. \t Kongres w Limoges uchwalił przeznaczenie 10 milionów franków francuskich na działalność DI."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Советы \t As - Salih Ajjub"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бидермейер эпохаһы ҡала халҡы әүҙем ҡатнашҡан 1848 революцияһы менән тамамлана. \t Poprawa stosunków nastąpiła na krótko przed rewolucją 1830 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Герцогиня сәнғәт, фән һәм сәйәсәт менән ҡыҙыҡһына. \t Młoda księżna była słabego zdrowia, chorowita i przewrażliwiona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғиззәтуллина 1957 \t Point"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "— ҡарлуғастар \t W niebie –"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "августан \t Yokohama Arena"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был төркөмгә 218—220-се параграфтар инә. \t Fragment przy posesji nr 18-20."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "World Values Survey тарафынан 65 илдә һәм донъя халҡының 75 проценты араһында үткәрелгән тикшереү һөҙөмтәләре күрһәтеүенсә, глобалләшеүгә ҡарамаҫтан төп милли ҡиммәттәр һаҡлана. \t Według statystyk Banku Światowego argentyński Produkt Krajowy Brutto zajmuje 21 miejsce na świecie a według Międzynarodowego Funduszu Walutowego biorąc pod uwagę parytet siły nabywczej argentyńska ekonomia zajmuje 25 miejsce na świecie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- се статьяһына \t Komitetu Wykonawczego FIFA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Италияның милли геройы Д. Гарибальди етәкселеге аҫтында ил азат ителә һәм берләшә. \t Czołgista jest głównym bohaterem kampanii niemieckiej w grze Soldiers: Ludzie Honoru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡытай — Журналист көнө. \t Słowo – gazeta codzienna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Текст өҫтөнән эшләгәндә, Чехов барса вульгаризм һәм халыҡ теле әйтелештәрен алып ташлаған. \t W okresie swojego panowania dążył do zjednoczenia pod swym berłem Holsztynu i Szlezwiku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Архитекторҙарҙың \t Olympiakos"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар, Дунай һәм Рейн араһындағы ҡәбиләләрҙе яулай-яулай, ошо киңлектә йәшәй. \t Oto) są imiona zmarły(ch: Mi)kołaj, sługa Boży, (Ripsymia) i Dawid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Надаль \t Djokovic"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Каспар Хаузер \t Kaspar Hauser"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ветераны \t Royal Air Force"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һыныу \t Prawo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йорт проектының авторы билдәһеҙ. \t Autorami całości projektu są Zb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул сәбәпле социалистик илдәрҙә оҙаҡ йылдар персона нон-грата статусында була. \t Socjaliści postrzegali go jako nurt wzorowany na faszyzmie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "биткойн генерациялан \t Beale"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Лунвож. \t Wood, Chuck: Księżycowe zdjęcie dnia. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "инергә әҙерлән \t Imperial Japanese Navy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "көндө \t koalicji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ғинуарына \t -japońskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Каспий төбәктәре һәм Үҙәк Азия илдәре менән хеҙмәттәшлек иткән һәм румын порты Констанцаны менән болгар порты Варнаны үҙ эсенә алған Транс-Кавказ коридорында һәм «ТРАСЕКА» программаһында иң мөһим нөктәләрҙән һанала. \t Disko Ø) – wyspa na Morzu Baffina u zachodnich wybrzeży Grenlandii, oddzielona od niej cieśniną Vaigåt i zatoką Disko Bugt (Qeqertarsuup Tunua)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Греция ошо бәхәс арҡаһында Македонияның Европа берләшмәһенә инеүен дә тотҡарлай алыуын белдерә. \t Stanowcza postawa Grecji zatrzymała także integrację Macedonii z Unią Europejską."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уҡый \t Yale"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сингапурҙың \t Samsung"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башлыса \t Saint John's University"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Франция һәм Америка, Көнбайыш Африка илдәре менән тышҡы сауҙа әйләнешенең күп өлөшө Гавр аша үтә. \t Podobne porastają dzisiaj Amerykę Środkową i Afrykę między zwrotnikami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "О’Ниллдың туйы \t Toronto Blue Jays"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шеркальская — Рәсәйҙәге йылға. \t Nadjeżdża (konno) Kundry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "съезында Декларация \t Zakaukazia FSRR"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "« Алтын Глобус» \t Levine"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл тамамланыуға 90 көн ҡала. \t Wychodzi od ponad 90 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡазан ҡалаһында ерләнде. \t W Egipcie wymarł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уға \t ENIAC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хени Америка Ҡушма \t Harry S Truman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡала Галлияның \t Teodoryka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Фәхд ибн Әбдел Әзиз Сәғүди \t Adil"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рокфеллер һәм Cisco Systems фондтары һәм өс шәхси эшҡыуар был ойошмаға башта ярҙам итә. \t O’Keefe i Gusciora ukradli plany rozmieszczenia alarmów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Олимпия марафонының \t rabin Jose"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һәм Grameen \t Southern Gospel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ғинуарына \t INM Instituto Nacional de Migración"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул 1945 йылда Чехословакияның өлөшө һанала. \t W 1945 roku przeszły one na własność państwa czechosłowackiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "июлендә \t Sowieci"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Харьковта \t Schalins"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ике алыш араһындағы йөҙ йыл эсендә тарихи хорват ерҙәренең күп өлөшөн Ғосман империяһы баҫып алған. \t Kiedy mgła się podniosła – z obu stron został otworzony morderczy ogień."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төҙөлөш 1905 йылда император указынан һуң башлана. \t W 1905 roku otwarto przechodzącą przez nie kolej Ōu-honsen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 300 көн ҡала. \t Tłok ten był w użyciu przeszło 300 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "« Микротехника» Фәнни производство берекмәһендә производство \t Zastosowanie technologii mikroenkapsulacji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ихтилалсыларҙың штабы Бәләбәй өйәҙенең Баҡалы ауылында урынлаша. \t Swoją główną kwaterę mają w Magazynach Wojskowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2012 йылдың сентябрендә улар халыҡ-ара «International Property Awards Europe» премияһы менән билдәләнә. \t Powstał w 2012 przy Stowarzyszeniu Międzynarodowych Inicjatyw Artystycznych EduTeArt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Лиувилль алгебраик \t Zabytek zachował"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң күп өлөшө Конго демократик республикаһы, өлөшләтә Конго республикаһы һәм Ангола аша аға. \t Zespół inwentarzy charakterystyczny dla tego przemysłu znany jest głównie z terenów Angoli oraz Demokratycznej Republiki Konga i Zambii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Һуғышсан политик поэзия өсөн». \t Ona sama była poetycka na wylot.”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1998 йыл — Донъя чемпионаты (Барселона) — команда сығышында 1-се урын. \t 1998 – pierwsza gala K-1 w USA (w turnieju zwycięża Rick Roufus)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул 1907 йылда яҙылған. \t Jednak w 1907 roku splajtowała."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Джейн Остин өсөн хаттар романдарға ҡиммәтле сығанаҡ бирә. \t Sam siebie prześmiewczo opisuje jako żydowską Jane Austen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡырым һуғышы мәлендә ҡала Севостоплгә ҡаршы торған инглиз-француз ғәскәрҙәренең базаһына әйләнә. \t Kiedy jednak dochodzi do osłabienia więzi angielsko-francuskich, język angielski odzyskuje należne mu na tej ziemi miejsce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Канада кубогы турнирҙарында 11 матчта ҡатнаша. \t Rekordem jest jej jedenaście tytułów w grze pojedynczej w turnieju australijskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бечарт театрҙа \t Ayesha Dharkar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һөйкөмлөлөгөнөң булмауы \t Thorfinn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Премьераһы — 2017 йылдың 3 авгусы. \t Do grudnia 2017 roku grupa nagrała 3 longplay'e."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Софи улар менән барырға ныҡыша. \t Julka postanawia ich zbliżyć do siebie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Изге петр һәм Павел сиркәүе . \t Piotra i Pawła Kruszwica. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ниәттәрен еткерә \t Złej Czarownicy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул ваҡыттан башлап компания уның етәкселегендә үҫешә. \t Dlaczego w PRL-u igrano ze śmiercią?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Совфедтың \t FCC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1982 йылда АҠШ хит-парадтарҙың башында кантри — башҡарыусы Ким Карнстың «Bette Davis Eyes» йыры тора. \t W roku 1981 nagrała swój największy przebój „Bette Davis Eyes”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1966 йылда Барбадос бойондороҡһоҙлоҡ ала, ә Англияның Кариб диңгеҙендәге ҡалған утрауҙары 1970-се һәм 1980-се йылдарҙа азат ителә. \t Barbados uzyskał niepodległość w 1966, a pozostała część wschodniokaraibskich wysp w latach 70. i 80."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ителгә \t Saif"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1952 йылда генераль прокурор етәкселегендә прокуратура ойошторола. \t W 1902 został pp. o. prokuratora charkowskiej izby sądowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сәсәктән мәрхүм \t Combe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дөйөм сиркәүҙәр патриархы \t – ekumeniczny patriarcha Konstantynopola"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Берлин гарнизонының үҙендә яҡынса 200 мең кеше иҫәпләнә. \t Przez oddziały powstania styczniowego przewinęło się około 200 000 ludzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ы Милли мәжлескә \t Świętego Synodu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер көн эсендә 25 тапҡыр өҙөлгән линияны ялғай. \t W efekcie w ciągu sekundy wyświetla się 25 pełnych obrazów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Замбия Ботсвана \t Zambii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Инициатива Мостафа Рәшит \t Kara Mustafa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "еләк ағастар \t Dołhie Dolne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2012 — «Windows 8» системаһы ҡулланыуға тәҡдим ителә. \t 26 X 2012: Wydanie Windowsa 8."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сөнни мосолмандар йәмғеһе 9 % тирәһе. \t Tybetańczyków i tylko u 9 proc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ител ә \t podziemnych kłączy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күпселек ғалимдар мәғлүмәт базаһы булып аҡһым молекулалары ғына тора ала тип һанай. \t Przypisywano mu liczne cuda dokonanywane dzięki jego modlitwom (m.in. uzdrowienia)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XIX быуат аҙағына мосолмандар араһында реформаторлыҡ һәм традиционалистик ҡараштар әүҙемләшкән. \t 20. i 30. pojawiła się u niego coraz silniejsza fascynacja włoskim faszyzmem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йөрөтөүселәр походы 1095 \t Selhurst Park"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мостовая — Рәсәйҙәге йылға. \t Carry van Bruggen, właśc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Норвегия Ветерандар көн \t Pueblo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1982 йылда Ленин ордены менән наградланған. \t 12 sierpnia 1988 Sein Lwin złożył rezygnację."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Крайҙа бөтәһе 501 муниципалитет, шул иҫәптән 15 вәкәләтлектәре киң муниципалитет бар. \t Powiat ten liczy 121 miejscowości, w tym 5 miast."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "FIVB-ның беренсе президенты итеп француз архитекторы Поль Либо һайлана, һәм ул 1984 йылға саҡлы күп тапҡырҙар ҡабаттан был вазифаға һайлана. \t Autorem projektu budynku był znany architekt paryski Jean-Baptiste Lepère, zaś kamień węgielny został położony w 1824 r. w obecności arcybiskupa Paryża de Quelena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- һуғышында \t armii marynarki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Николаевка крәҫтиән \t Wiaczesława Mołotowa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Шеффилд \t Rogate"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡала менән автомобиль шоссеһы тоташтыра. \t HCNG dla samochodów osobowych jest tankowany na stacji wodorowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был общинаның почта индексы 4451 һәм автомобиль коды MTL. \t Wcześniej był to ciągnik Ursus 4115 dostosowany do pracy w wyrobiskach podziemnych, a od 2013 roku wykorzystywano wóz MK-A20.1 firmy Mine Master."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кидандарҙың һуңғы императоры чжуржэндарға әсирлеккә эләгә. \t W międzyczasie toczono rozmowy z wysłannikami cesarskimi, mające na celu zakończenie buntu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Фонда \t Bassano del Grappa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Заказсы быға риза була. \t Przeredagowano rozkazy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1935 йылдан өҙлөктәр менән СССР Фәндәр академияһының Тарих институты хеҙмәткәре була. \t Placówki zostały zamknięte przez władze komunistyczne w 1953 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "өсө н \t Jonathan Zenneck"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фермион (½ спинлы) һәм лептон булараҡ классификациялана. \t Lefebvre'a oraz współkonsekratora abp."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1920 йылдарҙа Францияла юрист булып эшләй. \t Jesienią 1920 minister podjął próbę pozyskania pożyczki z Francji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1871 йылда төҙөлгән тип фаразлана. \t Rodzaj ustanowiony przez Fitzinger w roku 1833."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ваҡытта Платонов билдәле фәлсәфәсе Георг Лукач һәм тәнҡитсе Михаил Лифшиц менән хеҙмәттәшлек итә. \t Po upadku powstania złożył przysięgę wierności Mikołajowi I i został zesłany do Wołogdy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әлеге ваҡытта объект территорияһында урынлашҡан шәхси объекттар: һыбай йөрөү мәктәбе, юғары спорт оҫталығының ат спорты мәктәбе һәм ат кәрәк-яраҡтары магазины. \t Włamywał się do mieszkań, w których wiedział, że będą przebywać starsze osoby, następnie gwałcił je (w tym mężczyzn) i dusił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "байрамдар Болгария \t Bihari"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң тәүҙә органик химия биологик сығышлы субстанцияларҙы ғына өйрәнә. \t Zakres badań prowadzonych w dziedzinie chemii bionieorganicznej jest bardzo szeroki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2004 йылдың 20 декабрендә вафат була. \t Od roku 2011 limit ten wynosi 20 sekund."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "айырылып хәҙерг е \t Hampden - Sydney College"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рахавей \t Science"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Германия ғәскәрҙәре Италия территорияһын баҫып алған. \t We Włoszech potępiono zachowanie Niemca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Термин хәҙерге мәғәнәһендә 1902 йылдан америка энтомологы Уильям Мортон Уилер хеҙмәттәре аша билдәле була башлай. \t W 1932 w czasie krótkiej misji w USA zdobył paszport amerykański na nazwisko Williama Holdina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "канцлеры менән \t prowincja Henan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "флоты экипажына ҡабул \t Philadelphia Navy Yard"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Марксово \t Vezirköprü"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сит илгә походтарынд а \t Konfederacji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "буйҙарында \t Bailey"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рус эмигранттары сығарған гәзиттәрҙә хикәйәләре баҫылып тора. \t W zamian za to emigranci rosyjscy obchodzili inne uroczystości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғәйепһеҙлегенде дәлилләү, енәүетсе табыу һәм башҡа нәмә зыян күрғән кешенең кулында булған. эҙләү, розыск процессы. ярыш процессы. \t Wydaje się odsuwać od świata pełnego fałszu i kłamstwa, odcinać od człowieka, którym jest rozczarowany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был Башҡортостандың генерацияланыусы компанияһы ошо ваҡытта биргән ҡеүәттең (13677,37 млн кВт*сәғәт) 0,005 процентына тиң. \t Kapitalizacja American Bell Telephone Company wynosiła 7,35 mln USD (73,5 tys. akcji po 100 dolarów każda)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "итеүҙең \t Synaj"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул Европаның иң эре транспорт үҙәге. \t Na większej długości jest to droga międzynarodowa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "университетының профессоры \t Goethe University"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуңынан сержант Ғәҙелшин Ауль плацдармындағы алыштарҙа ҡатнаша. \t Kazał załodze wyrzucić się za burtę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Третья — Рәсәйҙәге йылға. \t Trzecim, proszę pana!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- се \t 2 Armii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1884 йылдың ғинуарында Cornhill журналы уның «Хебекук Джефсондың хәбәре» хикәйәһен баҫтыра. \t W styczniu 1884 roku w londyńskim periodyku \"Cornhill Magazine\" ukazał się anonimowy artykuł zatytułowany \"J. Habakuk Jephson's Statement\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ярым \t Gigante"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "интеллигенттар Eugenia \t Liszta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәнә 5 Пәйғәмбәр исеме - (Шис, Хиҙр, Йүшә, Шамун һәм Исмәғил) хәҙистәр аша билдәле. \t Niektórzy fonetycy wyróżniają pięć: /eɪə aɪə ɒɪə aʊə əʊə/."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул саҡ күкрәк һөтө менән туйынып ятҡан Ғайса боролоп ҡарай ҙа: — Дөрөҫлөктә, мин Алланың бәндәһе. \t Będziesz się bał Boga twego, bo Ja jestem Pan, Bóg wasz!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ингли ассоциацияһы уйынды футбол \t English Football Association"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "шунан һуң донъя Federation \t World Wrestling Federation"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Джимми Карсонды \t Mikiem Krushelnyskim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Республика һәм бөтә союз художество күргәҙмәләре ҡатнашыусыһы. \t Postacie te i związany z nimi opis prowincjonalnego kościoła również odgrywały rolę demaskatorską."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Анника Фалькренг 1962 йылдың 12 апрелендә, атаһы дипломат булып хеҙмәт иткән Таиландта, тыуған. \t Tasmania zawdzięcza swą nazwę Ablowi Janszoonowi Tasmanowi, który odkrył ją 24 listopada 1642 w czasie wyprawy trwającej do 1643 r., uznając ją za ląd i nazywając Ziemią van Diemena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әлфизә Ғиниәтуллина 1936 йылдың 17 октябрендә Яңауыл районы Ямаҙы ауылында тыуған. \t 6 lipca 1936 roku weszli w ścianę, jednak z powodu złych warunków 7 lipca zeszli na dół."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Икенсе бөтә донъя .һуғышына тиклем Германияла һәм Францияла был функциялар беҙҙәге кеүек тамғаландылар, ләкин аҙаҡ был илдәр инглиз-америка стандартына күстеләр. \t Kultura niemiecka oddziaływała tam jednak znacznie dłużej niż tylko w czasie oficjalnego panowania Niemców na tym terenie, ale również w czasie panowania szwedzkiego, polskiego czy też rosyjskiego wyższą klasę społeczeństwa stanowili tam wciąż Niemcy, obejmowali oni też często najważniejsze urzędy w administracji, a miasta w tych krajach wciąż miały niemiecki charakter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2008 йылда дәүләт һеҙмәте Эске региональ продуктын 25 % бирҙе. \t Stan Rio Grande do Norte wytwarza 95% soli morskiej spożywanej w Brazylii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 22 июнь 2008. \t Losowania grup dokonano 22 czerwca 2007 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙгәртеп эшләнелгән версияһы Чеховтың «Повести и рассказы» йыйынтығында 1894 йылда баҫыла. \t Do najbardziej znanych należały napisane w formie dialogu z wnukami i popularyzujące historię Polski opowiadania ogłoszone w latach 1894–1898 pod pseud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өйләнгән, ике ҡыҙы бар. \t Jedna lub dwie kryjówki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡыҫып торған кейемде сисәләр, галстукты бушаталар.. \t Wyróżnić można wstążki w formie krawatów, apaszek czy sznurków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үрге Ҡарғалы ауылынан. \t Kiedy wyruszam w góry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Lafarge тигән француз һәм Holcim Ltd тигән швейцар компанияларының да өлөшө ҙур була. \t Karcił czasem Woltera i jego przyjaciół za anglomanię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "1506 йылда Краковтағы Ян Һаллер баҫмаханаһында баҫылып сыҡҡас, Польшалағы бөтә судтарға ебәрелә. Был статутты ғәмәлгә индереү һөҙөмтәһендә дәүләт үҙәкләштерелә, шляхта вәкилдәре хөкөмдәрен элек-электән ҡабул ителгән ғәҙәт нигеҙендә түгел, ә хоҡуҡ нигеҙендә сығарырға мәжбүр була. \t Wydrukowany w 1506 w Drukarni Jana Hallera w Krakowie i rozesłany do wszystkich sądów polskich, przyczynił się do ujednolicenia systemu prawnego i zwiększenia centralizacji państwowej, a także upowszechnienia znajomości prawa wśród szlachty[2]. Egzekucja praw i przywilejów zawartych w Statucie stała się głównym postulatem ruchu egzekucyjnego, rozwijającego się w I połowie XVI wieku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өсөнсө том 1993 йылда сыға. \t Piła 1993."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Взвод менән командалыҡ итә. \t Batalion pozostał na swoich stanowiskach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кронштадтский \t Tanach"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төньяҡ төп фасадының композицияһы симметриялы. \t Zasadą kompozycyjną zbioru jest symetria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡатлы ы Өфө телеүҙәге \t Slovenija"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2004 йылдың авгусында паровоз Балалар тимер юлына ҡайтарыла. \t W 1999 roku otrzymała główną rolę w Łucji z Lammermooru Gaetano Donizettiego w Tuluzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Патриарх Тихонды ҡулға алғандан һуң, патриарх өндәмәләрен таратҡандарға ҡағылған процестар уҙа. \t Schronienia udzielił jej patriotycznie nastawiony proboszcz z miejscowej parafii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ВЦИК \t Otto Kerner"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәктәп директорҙары. \t Jest Władcą Powietrza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2005 — Башҡорт Википедияһының тыуған көнө. \t 2005 − Chrześcijanin zmęczony?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Волга» М-7 автоюлының көнсығыштағы осо Өфөләге М-5 трассаһы менән тоташа. \t U osób z depresją które popełniły samobójstwo stwierdzono zwiększoną ilość autoreceptorów 5-HT1A w jądrach szwu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "метро проектлау \t Metro Toronto"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тереғолов Ғиниәтулла Ниғмәтулла улы 1984 йылдың 4 апрелендә вафат була. \t W Domu Artystów Weteranów dożyła sędziwego wieku i zmarła tam 4 kwietnia 2018."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Фридрих II \t Fryderyk II"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1786 йылда йорт изгеләндерелгән. \t Do 1786 r. na jego środku stał ratusz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "10 март төнөндә, съездың эш барышында, Башревком рәйесе Ә. \t Przy ul. 11 Listopada, przed placem, swoją krańcówkę ma tramwaj linii nr 1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "докторы \t Uniwersytecie Karola"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "студенты күренекле карьера яһа \t Hiszpanów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тәңкә суҡ \t Heiling"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 301 көн ҡала. \t Styl zygzakowaty trwał do około 1330 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Барабинск \t Nordkapp"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Оло Моим. \t Mieczysław Rokosz: Orły nasze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дөйөм һаны 12-13 млн кеше. \t Rzeczywistą liczbę szacuje się jednak na 12-14 mln."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Демобилизацияланғас, элекке эш урынына әйләнеп ҡайта. \t Natychmiast otworzono ogień i rozpoczęto natarcie na niemieckie pozycje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Театр эшмәкәрҙәре союзы ағзаһы (1983). \t Kontynuacją powieści jest Krzyż Południa (1983)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Калифорния штаты хөкүмәте уға коммерсиялы булмаған статус биргәс барлыҡҡа килә. \t Członkowie bandu bardziej jednak identyfikują się ze stanem Kalifornia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылда театры театрҙарға \t St George Theatre"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ПТС \t GTR"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тамаша-спорт комплексының һыйҙырышлығы боҙ варианты өсөн 4000 тамашасы һәм спорт һәм концерт варианты өсөн 5000 тамашасы тәшкил итә. \t Tutejsze audytorium mieści 450 osób i umożliwia organizację koncertów i różnych imprez kulturalnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1993 — Рәсәй аграр фирҡәһенең ойоштороу йыйылышы үтә. \t 1993: Order Przyjaźni Narodów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1918 йылдың ғинуарында Арғаяш кантоны башҡарма комитеты таратылып, унда Совет власы урынлаштырыла. \t W 1918 do Damaszku wkroczyły arabskie oddziały dowodzone przez Fajsala I. Muhammad al-Aszmar przyłączył się wówczas do wojsk arabskich i uczestniczył w walkach przeciwko Turkom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аллаһ Рәсүле был телмәре менән Ислам ҡанундарын раҫлап, ширк һәм яһиллекте ташларға ҡуша, кеше ғүмеренең, намыҫының һәм милкенең ҡағылғыһыҙлығы хаҡында иҫкәртә. \t To również Prorok nadał mu wcześniej nie używane imię, pochodzące od imienia Boga (Allah)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1861 йылдың ғинуарында яҙылыу башлана. \t W 1861 r. odbył swoją pierwszą podróż za granicę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өс Баба шулай барлыҡҡа килгән. . \t Nadal ma tam babcię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "атамаһына төҙәтеү \t Bonaire"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Архитектор Василий \t Amerykaninem czeskiego –"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1999 йылда Көнсығыш Тиморҙа референдум үткәрелә. \t W Danii odbyło się referendum zatwierdzające Traktat z Maastricht."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан ҡоштары. — Өфө, 1986/ — 91-се бит. \t Windows Me to kontynuacja linii 95/98."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сығанаҡтар 11 июнь 2009) \t Rp.pl, 11 czerwca 2009. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "реестры \t Senatu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "обороналауҙа ҡатнаш \t z plantacji Heatha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "NCAA-ның ECAC конференцияһында иң яҡшы ҡапҡасы — 2009/10. \t Najlepszym w historii był sezon 2009/10."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1990-сы йылдарҙан башлап «Моссад» Израиль гәзиттәрендә ойошмаға эшкә саҡырған иғландарҙы йыш баҫтыра. \t Państwo Izrael już na początku lat 90. rozpoczęło starania, aby Izraelczyk poleciał w kosmos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "авторитар \t Ishihara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Төрки телендә башҡорт \t Księdze Mojżeszowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һайлау \t Kałmucji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тикшеренеүҙәре \t Arabelle"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Организмдың һәр бер туҡымаһында тиерлек эндокрин күҙәнәктәр бар. \t Każdy z nich wytwarza na swej powierzchni przeciwciała."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡала автобусы \t Bolechowie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башлыса томат, помидор Европа кухняһының фавориты булып китә. \t Ostały się: piekarnia i mały młyn, produkujące na potrzeby lokalne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ауыл советы \t Ayvacık"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1983 йылда улар «Күсенеү» («Переезд») альбомын яҙҙыра. \t W 1983 roku wydał autorski album „Fotografie”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "акцияларҙы ң \t Sberbank Rosji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шағирәнең шиғырҙар шәлкеме «Современная сетевая поэзия. \t Najmniejsza istniejąca strofa poetycka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был бөтә 20 аминокислотаны ла кодҡа һалыр өсөн артығы менән етә. \t Poza 20 podstawowymi aminokwasami białkowymi istnieje ponad 100 aminokwasów nie występujących w białkach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй Президентының - \t Centralny Bank Rosji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡанат йәйеме 8 см-ға хәтле. \t Ma rzut nieforemnego ośmioboku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Вашингтон \t Waszyngton"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Португалия Британия \t Królestwo Portugalii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2004 йылда актерға арналған «Жизнь и смерть Питера Селлерса» фильмы сыға, Питер Селлерс ролен актер Джеффри Раш башҡара. \t W 2004 powstał film biograficzny Życie i śmierć Petera Sellersa, w którym w postać aktora wcielił się Geoffrey Rush."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1959 йылда Мәскәү ер төҙөү инженерҙары институтын, 1965 йылда Ленинград театр, музыка һәм кинематография институтын тамамлай. \t W 1965 ukończył technikum rolnicze w Wiłkomierzu, później studiował w leningradzkim Instytucie Teatru, Muzyki i Kinematografii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның етәм тигән еренә еткерә ала торған күк толпары булған. \t Niebo jest częściowo przysłonięte kłębiastymi chmurami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шәкен Айманов исемендәге «Ҡаҙаҡфильм» (ҡаҙ. \t \"Zaraz coś tu wypożyczę\" (w reżyserii Adama Barwińskiego), serię 4 filmików pt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1921 йылдың сентябрендә төрлө губерналарҙан крайға 120 мең бот арыш ебәрелә. \t Na początku wielkiego kryzysu w 1929, liczba czarnych w mieście wzrosła do 120 000."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Территорияһы 123 732 км². \t Występuje na obszarze 12 319 km²."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "журналистар \t lewicy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1870 йылдарҙың икенсе яртыһында фирманың йыллыҡ килеме 300—400 мең һум тәшкил итә. \t W kolejnej dekadzie (1980-1990) planowano wybudować następne 3-3,5 mln mieszkań, przekraczając znacznie granicę 300 tys. mieszkań budowanych rocznie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул ваҡытта унда 500 яҡын студент уҡыған, 30 ашыу уҡытыусы булған. \t 50 tysięcy studentów przerwało naukę, zamknięto sklepy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1955 йылда улар бергәләп «Ядроның тышлыҡлы моделенең элементар теорияһы» тигән китап яҙа. \t W roku 1972 napisał w Sztokholmie doktorat zatytułowany „Grundprobleme der Übersetzungstheorie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Истисҡа намаҙынан \t Hutcherson"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1944 йылдың 26 июлендә ҡала Нарва операцияһы барышында азат ителә. \t 26 lipca 1944 nakazał rozpoczęcie akcji „Burza” na terenie podległym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рим империяһында ул башта бер хужаның ҡолдарына ҡарата ҡулланылған. \t Rzymskie państwo władało na tych terenach do V wieku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "миллион тирәһе \t Daumier"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "лагерена ебәрелә бында \t Retsina uzyskała"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Витторио Зонка (Vittorio Zonca) яҙмаһы буйынса, итальяндар станокта еп иләү технологияһын XVII быуаттан уҡ ҡулланған. \t Vilanella (fr. villanelle) - utwór wierszowany wywodzący się z włoskiego folkloru, ale rozwijany od XV do XVII wieku we Francji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1895 йылда Хадсон көндөҙгө яҡтылыҡты бәрәкәт файҙаланыу өсөн ваҡытты 2 сәғәт алға күсерегә тәҡдим иткән. \t Seiyū: Akiko Yajima Debiut: odcinek 152. (anime) Ranmaru (jap."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Унда фестиваль башланғанға тиклем теркәлгән 163 эш билдәләнә. \t W tym czasie w barwach klubu rozegrał 163 spotkania ligowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төркиәнең иң либераль ҡалаһы иҫәпләнә. \t Stosunek liberałów do równości jest złożony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Норманан тыш \t Angoli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "иленә йыл \t Juz'Juz'-1Juz'-2Juz'-3Juz'-4Juz'-5Juz'-6Juz'-7Juz'-8Juz'-9Juz'-10Juz'-11Juz'-12Juz'-13Juz'-14Juz'-15Juz'-16Juz'-17Juz'-18Juz'-19Juz'-20Juz'-21Juz'-22Juz'-23Juz'-24Juz'-25Juz'-26Juz'-27Juz'-28Juz'-29Juz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Дон магистраль каналы. \t Samolot zaginął w nieznanych okolicznościach nad kanałem La Manche."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һоро себен турғайы осоусы бөжәктәр аулай.Күберәген ҡалҡыулыҡтарҙы ярата. \t Widok ten sieje popłoch wśród atakujących, jednak Turnus potrafi nad tym zapanować."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Николаевск өйәҙенең \t Nian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һәйкәл \t Betel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "француз \t Korpusu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Пиксур. \t Wojciech Orliński: Pirx."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "335 йылда Бөйөк Әрмәнстан батшаһы Хосров III төҙөткән. \t W obozie otrzymał numer obozowy 335."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хикәйәне \t Kielc"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөрө кантоны — Башҡорт АССР-ы кантоны. \t Zastąpiły je terminy Zachodnia Kanada – Canada West i Wschodnia Kanada – Canada East."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "алыҫлаша тиҙҙән төн етә \t Cushinga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рим империяһы заманы. \t Podział Cesarstwa Rzymskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Районда Мэри Скруггстың башланғыс мәктәбе һәм Калберттың урта мәктәбе бар. \t Na medaliku uwidoczniona jest Maryja z rękoma rozłożonymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәш татар бик ҡыйыу \t Ben Sira"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Был \t Kennebec"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көнсығыш фронтта Ҡыҙыл Армия сафтарында һуғыша. \t Siły serbskie przeszły na całym froncie do pościgu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Вьетнам һуғышы башлана. \t Wietnam musiałby ulec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның ҡатыны, Ирина, ике ҡыҙы менән тороп ҡала. \t W przypływie furii, Ron zabił ich oboje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Петроглифтар таштарға ырып һәм соҡоп яһалған. \t Zwłoki oblano benzyną i podpalono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Иреккә \t Thacker"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ХАМАС \t Jed"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һуң Кристиан \t pó³nocno prowincji A"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "КХЛ \t Al - Al-Qadsia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Исемлектең башында 88 йәшлек Шәрифйән Иләсов тигән аҡһаҡал тора, тимәк ул 1728 йылғы булып сыға. \t Warto wspomnieć, że przy kopaniu fundamentów pod wieżę natrafiono na butelkę, w której było 70 złotych monet holenderskich z l. 1728-1788."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Аллаһу әкбәр» ғибәрәһе намаҙҙа ла ҡулланыла. \t The remembrance of Allah (ang.). ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Фриц» араһында шахмат \t Canço :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙер бөтә ерҙә лә UTF-8 кодировкаһы ҡулланыла. \t Wraz z władcą pochowano osiem spośród jego rumaków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Европа Виадрина Университеты (нем. Europa-Universität Viadrina in Frankfurt (Oder)) — Германияның көнсығышында, Бранденбург ерендә , Франкфурт-на-Одере ҡалаһында урынлашҡан Европаның иң беренсе университеттарының береһе. \t Europejski Uniwersytet Viadrina we Frankfurcie nad Odrą (niem. Europa-Universität Viadrina in Frankfurt (Oder)) – uniwersytet znajdujący się we Frankfurcie nad Odrą, w kraju związkowym Brandenburgia, we wschodnich Niemczech."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Зәйтүн һәм \t Jedwabnego Szlaku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "вал \t Walii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "АҠШ Конституцияһы инглизса тулы текст АҠШ Конституцияһы текст \t Treść konstytucji w języku angielskim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1994 йылда Олимпия командаһы составына индерелә һәм Лиллехаммерҙа (Норвегия) үткән Олимпия уйындарында ҡатнаша. \t Na przykład, Dongdaemun był uznawany za główny stadion lekkoatletyczny w Seulu, dopóki na Igrzyska Olimpijskie w 1988 roku nie został wybudowany Jamsil Olympic Stadium (lub Seoul Olympic Stadium)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1978 йылда Мәскәүҙә вафат була. \t W roku 1978 nastąpił przełom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "30.3.1941 йыл. … 11.00. \t 03.09.2013 godz. 11:34. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Блэйктан \t Alexa Bliss"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көлөү көнө World Smile Day (инг.) \t International Jazz Day (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Еврипидин» \t Epsteina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Индонезияла \t Medan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ихтилалға күтәрелгән ҡораллы отрядтың иҫәбе 1000—1200 кешегә барып етә. \t Przeciętna pojemność wymienionych obozów wynosiła w opisanych warunkach 1200 – 1500 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Идеология» термины XVIII быуат аҙағында Францияла А. Дестют де Траси тарафынан кертелә. \t Tu jednak zaistniała sytuacja odmienna: nazwę \"Ingrianie\" stosuje się do osiadłych w XVII w. na terenach Ingrii Finów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "екабрендә \t Bourbon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1993—1997 йылдарҙа Рәсәй йыйылма командаһы ағзаһы. \t W latach 1993–1994 pełnił obowiązki chargé d’affaires tamże."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "адресы а \t turniejów wielkoszlemowych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Стәрлетамаҡ төҙөлөш һәм һөнәри технологиялар колледжы уҡытыусыһы. \t Technologia żywności i żywienia jest jednym z kierunków studiów prowadzonych na uczelniach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Татарстан биләмәһендә \t Moorman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һарай француз классицизмы рухында эшләнгән, тәҙрә һәм лоджия уйымдары киң. \t Sekretarzyki stylizowane na francuskie wyróżniały się charakterystycznym zakrzywionym zarysem oraz bogatymi zdobieniami i rzeźbieniami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сатыры ҡуйылыҡ менән айырылмай, киң түңәрәк формала үҫә. \t Upierzenie wierzchu gładkie, bez kreskowania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аннализа Эриксон Стокгольмда 97 йәшендә 2011 йылдың 21 апрелендә вафат була. \t Partnerstwo między miejscowościami podpisano 15 lipca 1989 w Outreau i 27 października 1989 w Eppelborn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Канада хоккейсылары 7 уйында көслөрәк була, ә Бодров ете уйында бер гол керетә. \t Siedmiokrotnie potwierdza tekst bizantyjski, również siedem razy jest z nim niezgodny, w czterech miejscach zawiera unikalne warianty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Qo‘qon, Қўқон) — Үзбәкстандың Фирғәнә өлкәһендәге ҡала. \t Adam Ziemianin) Twój List (sł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалала ҙур ғына Пакистан диаспораһы бар (Шотландия пакистанлыларының яртыһы — 2,7 % йәғни 15 мең кешенән күберәк). \t Sejm siedmiogrodzki w styczniu 1542 roku potwierdził władzę Izabeli i jej syna nad krajem, jako lenników tureckich (wiązało się to z rocznym trybutem w wysokości 10 tys. dukatów)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Андромеданы \t Archaniołów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көҙән ауылында 4 шәхси пилорам эшләй. \t Znajdują się w nim cztery sekcje piłkarskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Каспаров өс тапҡыр өйләнгән һәм һәр никахынан да балалары бар. \t Wśród nich były kobiety mające małe dzieci oraz będące w ciąży."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо йылдың 21 авгусында уға лекциялар уҡыу хоҡуғы бирелә. \t Później zostanie on przygotowany, aby 1 września móc przyjąć uczniów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалҡандың өҫтөндә Изге Стефан тажы. \t Taka opinia współpracowników wzbudza niepokój Stefana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XVI быуатта Елизавета I указы буйынса утрауға 40 килеп төшә. \t W XV wieku Ghijas ad-Din Kaszi obliczył wartość liczby π z dokładnością do 16 miejsc dziesiętnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тоғролоғо бигүк ныҡ булмай булып сыҡты. \t Zaczyna być gorąco."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2016 йылдың 8 ноябрендәге президент һайлауында, Демократтар партияһы вәкиле Хиллари Клинтонды уҙып китеп, Трамп еңеү яуланы. \t 8 listopada 2016 wygrał wybory prezydenckie, pokonując kandydatkę Partii Demokratycznej, Hillary Clinton."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бында уҡыған сағында техникумдың «Три Кварка» исемле вокал-инструменталь ансамблендә барабанда уйнай. \t W zachowanym rysunku przygotowawczym znajdującym się obecnie w Berlinie w Kupferstichkabinett pt. Trzej syndycy cechu sukienników, malarz przedstawił trzy postacie skupione wokół próbek tkanin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һөҙөмтәлә, 1995 йылдың көҙөнән ул ИХЛ Лас-Вегас Тандер клубы өсөн сығыш яһай башлай. \t W styczniu 1995 roku przeszedł z tego klubu do pierwszoligowego Rakowa Częstochowa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылдан \t Limaj"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Антуанетта \t Antoniny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был сәфәрҙә театр өсөн аҡса йыйыу маҡсаты ҡуйыла. \t Piętro pierwotnie mieściło tylko jedną salę teatralną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "чемпионаты Барс составында \t Świata Mężczyzn w Curlingu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бродвейҙа \t Blackburn Rovers"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Польша Йөмһүриәте Президенттары \t Prezydenci Rzeczypospolitej Polskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Lua хатаһы: not enough memory. \t Tomasz Serwatka: Historia mało znana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Олег Ханов: «Театрға яҡыныраҡ булайыҡ». \t Jinshan powiedział: \"Co za łysa dupa!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Библиография \t Bibliografia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ \t Leonow"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Киселеваға \t Peters"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Болгария \t bułgarski grecki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Саравак ҡушылғас \t North Borneo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошонан протестантизм төшөнсәһе барлыҡҡа килгән. \t Społeczeństwo zareagowało protestem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "парк хоҡуҡи статусын ы \t Linkin Park"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Алгебра \t Seth"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гараничев немец спортсыһынан 0,7 секундҡа алда килә. \t Niemcy na mecie wyprzedzili Duńczyków o 3,5 sekundy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Севильела ул Антонио де Гевара приказы буйынса Испан флоты эштәре менән булыша. \t Santiago de Geuvara dowodził małym statkiem Santiago."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның төп функциялары — закондарҙың үтәлешен күҙәтеү һәм кеше үлтереүгә бәйле судтар. \t Jeżeli przyzywający będzie z nim postępował nieopatrznie, to może sprowadzić na siebie i swoich towarzyszy śmierć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Муҡшы диалекттары менән уратып алынғанлыҡтан, был диалект тарихи яҡтан, башҡа эрзә һөйләштәренән айырылған. \t Karły w zemście ucięły mu więc tylko język i zszyły usta (co miało być karą za jego krzywoprzysięstwo)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "губернаһы губернаһына \t czasach Terytorium Missisipi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "паровоз ремонтлау \t lokomotywowni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡатыны — Мәрфуға Кинйәғәле ҡыҙы, педагог. \t \"Ten obcy\"), pedagog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уильям Уэйкфилд \t Williama Gordona"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Арыш уңышы 1 дисәтинәнән 75 бот, бойҙай уңышы - 45 бот. \t Pierwsza nazwa ma 57, a druga 85 liter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мадьярса « \t fiński"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Птолемейҙың ике теоремаһы. \t Aktualnie funkcjonują dwie teorie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пейзаж гәрәбәһе. \t Przemówienie pożegnalne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Соч \t tygodnia paschalnego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ядро ҡоралында Уран-235 йәки Плутоний-239 ҡулланыла. \t Materiał radioizotopowy, pluton-238."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй Федерацияһы мәҙәниәт министрлығының дәүләт стипендиаты (2006). \t Puchar Ministra Obrony Narodowej 2006 (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кер \t Eilat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Әһлиуллин Хәмит Шәмсетдин улы \t na Górze Jezus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ МИ ваҡытында депрессив (хәүефле-депрессив) реакция булыуы ихтимал. \t To pogłębiło jego depresję (pol.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кристина Магдалена \t Krystyna Magdalena"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Türkmenler, төр. Türkmenler) — көнсығышта уғыҙ төрки халыҡтарға ҡарата ҡулланылған термин. \t Dawna nazwa (zniesiona na wniosek mieszkańców): Dziadowo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "оҡшаш сирҙәрҙе дауалауҙа \t Ikarią morze dokoła"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Апостол Матфейҙың \t Next Top Model"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ильинск \t Brunswick"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Америкала легендар хакер Кевин \t Graham Greene s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фотография Фотография Викимилектә Принцесса София, герцогиня Вермландская темаһы буйынса медиафайлдар бар. \t Powieść pisana jest w formie fikcyjnego pamiętnika Kinnalla Darivala, księcia państwa Salla na planecie Borthan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Майҙаны — \t McKinley Hill"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мәктәпте \t kapitałowych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бишенсе мәртәбә ҡасыуы уңышлы була, 18 сентябрҙә сик аша үтеп Швейцарияға эләгә. \t W tej sytuacji wyruszyli w kierunku południowo-wschodnim, osiągając 18 września Delatyn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Почта индексы — 39393 һәм автомобиль коды — BK. . \t \"Coll 399\" lub \"Cr 399\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "гагауздар \t Zagrzebiu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Титаник» батҡанда һәләк \t Titanica"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1943 йылдың ноябрендә үҙ теләге менән фронтҡа китә. \t Niepełną jeszcze dywizję skierowano w grudniu 1944 roku na węgierski front."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гобустандың таштарында осраған һунар күренештәре тәүтормош һунарсылары йола бейеүҙәре һәм арбау ҡулланғандарын күрһәтә. \t Ma ładne oczy, podobnie jak jej ojciec, ale poza tym wyjątkiem daleko jej do piękności; chociaż jest cnotliwa i pobożna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Йодль \t OKW"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу \t Lista internowanych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "проблемаһын итеүҙе \t EPA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Кострома нижняя. \t Ewa Skibińska: Czarownica piętro niżej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалалағы бөтә төр транспорттарҙан тик такси һәм автобустар йөрөй. \t Stwarza to pytanie czy wystarczy autobusów i taksówek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хор \t Kenii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡаҙаҡ Совет Социалистик Республикаһы (ҡаҙ. \t Nowy Związek (Socjalliberałowie) 7."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Кесе Шайтанка. \t Jerzy Łojek: Dzieje zdrajcy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2008 йылда стадионға капиталь ремонт үткәрелгән. \t W lipcu 2008 zakończył się kapitalny remont ulicy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "TNS мәғлүмәттәре буйынса, 2017 йылдың ғинуарында AliExpress Рәсәйҙә иң популяр интернет-магазин була. \t W grudniu 2017 roku portal został sklasyfikowany na czwartym miejscu w kategorii najbardziej opiniotwórczych portali internetowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "физик культура академияһында уҡы \t Akademia Wychowania Fizycznego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бүлеген \t Kiszyniowa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Жабка монастырына XVII быуат уртаһында, Делэни монастырынан килгән иеромонах Иезекиль тарафынан нигеҙ һалынған. \t We wsi mieści się kościół i klasztor (podominikański) ufundowany w końcu XVII wieku przez Jerzego Kosiłłę, który sprowadził tu dominikanów z Sejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "рәсми асыу тантанаһы бул \t odznaczona Orderem Kutuzowa II Suworowa II"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ваҡытта заводта орудиелар һәм ҡоралдар етештерелә. \t Znajdowały się w nich też znaczne ilości broni i narzędzi pracy oraz skromne ozdoby."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Николай Давыденко Томми \t Nia Jax"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һайлау \t Posey w stanie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сауҙа \t Pieprzenie Futro Owłosione Penis Ssanie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Каминг-аут» термины башлыса, лесбиянкалар, гей, бисексуалдар һәм транссексуалдар (ҡыҫҡ. \t LGBT (z ang. Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender) – skrótowiec odnoszący się do lesbijek, gejów, osób biseksualnych oraz osób transgenderycznych jako do całości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Денис Фуат улы Шафиҡов 1985 йылдың 3 июнендә Силәбе өлкәһенең Мейс ҡалаһында тыуған. \t W styczniu 1985 roku Michael J. Fox w końcu dołączył do obsady, a pod koniec lutego zrobiono ostatnie poprawki w czwartej wersji scenariusza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ысын хакимлыҡ уның әсәһе Изабелла һәм уның һөйәре Роджер Мортимер ҡулында була. \t Na wieść o jej śmierci jej zrozpaczony mąż, Jean Roland, popełnił samobójstwo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәрби хәрәкәттәре тамамланыу менән отрядтарҙы кантон милиция органдарына үҙгәртеү һәм уларҙы Башҡорт Хөкүмәтенең эске эштәр бүлеге ҡарамағына тапшырыу күҙ уңында тотолған. \t A wy unieśliście się pychą, zamiast z ubolewaniem żądać, by usunięto spośród was tego, który się dopuścił wspomnianego czynu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡа ваҡиға шаһиттары менән Седельников полиция ғәмәлдәренә ҡаршы ризаһыҙлыҡ белдерә һәм полицейскийҙар тарафынан туҡмала. \t W wyjaśnieniu sprawy przeszkadzają mu kłamstwo i wykręty policji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "миллион \t John WJ W Dower"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Административ үҙәк — Томск. \t Centrum administracyjne – miasto Tomsk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Западный» тимер юл разъезы ҡеүәтле йөк тауар станцияһына әүерелде. \t Galów, jednocześnie jazda Kommiusza zaczęła szturmować odcinek zachodni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның тураһында һуңғы тапҡыр 847 йылда телгә алына. \t W ich wyniku został w 847 r. deportowany do Japonii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Канада — Канада көнө. \t Parlamencie Kanady."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1976 — Фунт стерлингтың АҠШ валютаһына ҡарата курсы тарихта тәүге тапҡыр 2 долларҙан аҫҡараҡ төшә. \t 1971 – Wprowadzono podział funta szterlinga na 100 pensów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуңыраҡ Совет Рәсәйенә ҡайтып Баҡы медицина институтында уҡыта. \t Uchodzi za ojca tej dziedziny medycyny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Исемлектә 11-се төбәк төркөмөндә (Башҡортостан Республикаһы) 3-сө булып тора. \t Przy Wojewódzkiej Bibliotece Publicznej pozostała Filia Nr 11 (os."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "органдарында \t Derg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1982 йыл — «Өфө сәнғәт училищеһының уҡыусылары һәм педагогтары» республика күргәҙмәһе. \t W 1922 został redaktorem naczelnym „Przeglądu Pedagogicznego” wydawanego przez Towarzystwo Nauczycieli Szkół Średnich i Wyższych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәр икеле берәмек аҫтында аҫҡы юлда уның эквивалентын яҙығыҙ. \t Okazuje się, że każdy ma w nim odpowiednika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2006 йылда 2 миллион һум иғәнә иҫәбенә мәсеттә капиталь ремонт үтә. \t W 2006 r. cena za pałac spadła do 2 mln zł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Туған телдә уҡытыу проблемалары». \t Trudne pytania”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XX быуат тикшеренеүселәреС. \t XX w. historyzującymi kamienicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө: 2000. \t Wilno: 2000."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1916 йылда хәрби хеҙмәткә алына. \t W niektórych źródłach podawany jest rok 1916."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1810 — Наполеон Бонапарт яңы енәйәт кодексын раҫлай, ул 1994 йылға тиклем ғәмәлдә була. \t 1815 – Napoleon Bonaparte powrócił do Francji z wygnania na Elbie – początek tzw. 100 dni Napoleona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуңыраҡ был ҡараш уның «Немецкая идеология» хеҙмәтендә метофизик философияны ҡырҡа тәнҡитләүгә әүерелә. \t Stała się jednym z podstawowych dzieł filozofii niemieckiej, podstawą niemieckiego idealizmu filozoficznego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "акварелдәр \t Stowarzyszenia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күҙәтеү платформаһына 500 баҫҡыс атлап менергә кәрәк. \t 500 razy dłużej niż w strefie działania siatki platynowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фильмды Warner Bros студияһы ҡуя. \t Film został wyprodukowany przez studio filmowe Warner Bros."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "аттракциондар урынлаштырыу өсөн \t nominacja Deutscher Spiele"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кушылғасансы \t Malko Tarnovo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гаити республикаһы — ошо уҡ исемде йөрөткән һәм эргә-тирәһендәге утрауҙа урынлашҡан дәүләт. \t Miejsca pamięci narodowej (ang. National Memorials) upamiętniają miejsca związane z pojedynczą osobą lub wydarzeniem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Рыбная Речка. \t Szczegółowe informacje o rzece dla wędkarzy (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғәҙәттән тыш ССР Союзы Советының VIII Съезы ҡарары менән 1936 йылдың 5 декабрендә раҫлана. \t Pierwszy, historyczny mecz w II lidze Motor rozegrał w niedzielę, 15 sierpnia 1965 roku z Unią Racibórz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дрезден ҡулъяҙмаһы 154 биттән тора, һәр биттә — 13 юл. \t Teleman.pl Duży Czego pragną kobiety Zakręcony piątek 13 Going on 30."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1998 йылда беренсе сәйәхәтсе Васко да Гаманың 500 йыллығы киң билдәләнелә. \t W 1998 roku Pennisi postanowił założyć pięcioosobowy boysband All Of Us."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бразилия президенты хакимиәте \t Mbeki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был документтарҙа «индустриализацияның авантюритстик темптары» һәм «авантюристик коллективлаштырыуҙың» һәләкәтле һөҙөмтәләре өсөн шәхсән яуаплылыҡты Сталинға һала. \t Pojawiła się w odcinkach „creative ConsultANT” oraz „AmusemANT Park”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "ГДР-ҙа Росток иң эре порт һәм көнсығыш Германияла суднодар төҙөү үҙәге. \t Niezauważony przetrwał zarówno okupację niemiecką jak i lata PRL."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "герцогына кейәүгә \t Clarence"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Чехия территорияһының ҙур өлөшөндә Богемия һәм Моравия протектораты (1939 йылдан) бойондороҡло дәүләт ҡоролошо булған. \t W 1939 roku Brno zostało włączone w obszar Protektoratu Czech i Moraw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башта Обь Алтай крайы буйлап бормаланып башлыса төньяҡ-көнбайыш йүнәлешендә аға. \t W ciągu dwóch godzin wypływa z pnia cały sok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "инеү ирекл \t ZDF"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "4—8 бөртөк аҡ йомортҡаһы була. \t Optymalnie powinna wynosić od czterech do ośmiu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "форт \t Litewski - Polska"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тиҙҙән Институт үҙгәртеп \t Przy kościele funkcjonowała szkółka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Полк командиры итеп ун йыл осоу стажы булған Евдокия Бершанская тәғәйенләнә. \t Rano otrzymał pułk rozkaz pościgu na Berezno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Германия 8 майҙы Азат итеү көнө булараҡ билдәләй. \t Od południa miała uderzyć niemiecka 8."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1931 йылдын апрелендә уҡырға инеүселәр 4 йыл уҡый. \t Pracowali w nich skoszarowani od 31 października 1941 robotnicy żydowscy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "юғары кимәлдә һөйләшергә өйрәнеп \t Szwedzkiej Królewskiej Akademii Muzycznej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Регенсбург \t Porbandar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тыу \t Anioła"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "нәҫеленән \t Rupa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "троллейбус \t Talgo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Борсоуға ҡалған властар баш күтәреүселәргә ҡаршы дворян Ф.Волков етәкселегендәге ике мең кешелек отряд ебәргән. \t Zachowały się przekazy o przynajmniej dwóch wariantach tego herbu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тектоник быуалы. \t Holotyp zaginął."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Унда Мейтнер Людвиг Больцман һәм Франц Экснерҙар етәкселегендә физика өйрәнә башлай. \t W ramach jego działalności Warburg z Franzem Oppenheimerem rozpoczęli badania rolnicze i medyczne w Palestynie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылға Торс күле- исемһеҙ №4245 йылғаһы ҡушыла. \t Wodzem został w 2455 roku TE."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сабодан \t Wołodymyr Sterniuk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Почётлы ҡотопсо \t Serle Percival"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "университетта 40 йыл \t Uniwersytet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Филипп II Август хакимлыҡ иткәндә, ҡаланы һаҡлау көсәйтелә: 1190 йылда Сенаның уң ярында ҡала диуары төҙөлә, ә 1210 йылда — һул ярында ҡалҡып сыға. \t Piętnastego dnia drugiego miesiąca w piątym roku, canh tuất, okresu Thiên Tư Gia Thụy, czyli w roku 1190, tuż przed śmiercią, Quảng Nghiêm wypowiedział wiersz: Po skończeniu wiersza złożył dłonie i spokojnie zmarł siedząc wyprostowany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йорт хәҙерге көнгә тиклем суд эшмәкәрлеге элементтарын һаҡлай. \t Nim rok minie spotkamy się na Sądzie Bożym!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй \t Gold Cup"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уҡыу ваҡытта \t tajski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Алтын ал \t Ella"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хеҙмәтләндереү өлкәһе — 24 %. \t Nachylenie maksymalne osiąga 24%."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1991 йылдың 20 сентябрендә паркҡа үҙенең тарихи Дубровин исеме ҡайтарыла. \t Samochód trafił na polski rynek we wrześniu 2016 roku PROACE występuje w 3 długościach nadwozia, z 2 rozstawami osi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Чехияның социаль экономикаһы \t Socialist Workers ' Party"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Белебеевский сельскохозяйственный листок — ай һайын сыға торған «Справочный листок Белебеевского уездного земства» гәзитенә ҡушымта, Бәләбәйҙә 1914 йылдың беренсе яртыһында сыға. \t Zlatopramen (czes. złote źródło) - czeska marka piwa produkowana przez kompanię Drinks Union, a następnie przez Heineken do 2011 roku w Uściu nad Łabą, w dzielnicy Krásné Březno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кесе улдары Хәйҙәр, Өфө авиация университетын ҡыҙыл дипломға һәм аспирантура тамамлап, Өфөнөң \"Транснефть\" компанияһында әйҙәүсе инженер булып эшләй. \t W Rankingu Szkół Wyższych tygodnika „Wprost”, w którym wzięto pod uwagę, jak oceniani są absolwenci uczelni przez pracodawców, wśród uczelni kształcących w dziedzinie „ekonomika transportu i logistyka” UEP zajął drugie miejsce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гитлерҙың оятһыҙ шпионы!». \t Mają więc być szpiegami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күрмәүселәр исемелеге. \t Miodniki nieobecne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1999 йылдың 14 майынан алып 2003 йылдың 3 майына тиклем Украинаның Халыҡ Рухы башлығы вазифаһын биләй. \t Ukraina na przełomie tysiącleci (2003) Trzysta przekładów dla fanów pod nieba skłonem..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2000 йылдың 9 майы төҙөлгән» тигән яҙыулы гранит плита. \t 10 tys. lat, odkryto je na wapiennych wzgórzach Krzemionek Podgórskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уэльс принцы уның өс туған ағаһы була. \t Książę Wilhelm wyraźnie ulegał nastrojom swej epoki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халҡының иҫәбе — 5,5 млн кеше. \t 5,3 mln osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Лейкин \t CAIR"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сото теле \t Prowincja Hubei"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дәүерендә 40 \t Adwentystów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Фукс «һикереш» \t Chisholm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Стэйплс - центр» ҡуя \t konferencji Pac-12"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күмертау ҡалаһының почётлы гражданы (?) \t Stoimy na ramionach innych cywilizowanych narodów (...)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был сараның тәүгеһе 2012 йылдың 15-17 октябрендә Мәскәүҙә уҙғарылды. \t Istniejący tu dawniej dom śluzowego został rozebrany w dniach 15–17 lipca 2013."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "М В Ломоносов исемендәге \t stopień Bachelor of Laws"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2004 йылда «Алтын ҡул-оҫта» Республика конкурсы лауреаты була. \t 7 listopada na gali TNA Victory Road 2004 został mianowany \"Director of Authority\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Әнүәр Ходжа \t Enver Hoxha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1999 — Евро ҡулаҡсаһыҙ иҫәпләшеү булараҡ индерелә. \t Samodzielnie wywalczył z nią awans do Euro 2000."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2011 йылда фестиваль үткәреү урынын алмаштырған. \t W 2011 do użytku został oddany plac zabaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әр-Рәхман сүрәһенең 33-сө аятында Аллаһ ендәрҙең күктең сигенә етергә һәләтле булыуын, быны тик Аллаһ ихтыяры буйынса ғына эшләй алыуын телгә ала. \t Wieczną nagrodą zbawionych będą nowe niebiosa i nowa ziemia, zaś karą niesprawiedliwych – jezioro ogniste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Алладиндың \t Rubezh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1836—1842 йй. төҙөлә. \t 42 (1862–63) Sekstet smyczkowy Es op."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге ваҡытта был урында мемориал ҡуйылған. \t Niech pamięć o nich trwa w nas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй дуалистик монархияға әүерелә. \t O posłudze ukrytego i objawionego kościoła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бина ХX \t Thorax"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Урыҫтарҙа «серый волк» тигән әйтем дә бар. \t Szacuje się, że fałszywe szelągi, zwane też wołoskimi, w liczbie ok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Альп тауҙарында яуым-төшөм күп, 3000 миллиметрға етә. \t Na południu kraju ilości te wzrastają do 3000 mm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Вокзалдар араһында бәйләнеш йәмғиәт транспорты ярҙамында яҡшы ойошторолған. \t Najpewniej przed tą nieudaną wyprawą miał miejsce najazd na Arabię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уяныу \t Nowej Gwinei"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2005 - 2009 йылдарҙа йыйылма командала Төньяҡ Америка тренерҙары эшләй. \t Sezon 2005/06 rozpoczął w klubie Podilla Chmielnicki, a potem został zaproszony przez trenera Ihora Nakonecznego do MKT-Araz İmişli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге 12 уйынсы 1945 йылда индерелә. \t Budowę przerwano 12 sierpnia 1945."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эрзә диалекттарын төркөмләү башлыса фонетик принцип буйынса үткәрелә. \t Użycie trybu jest zależne od zasad kierujących językiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "әрмән музыкаһын пропагандалаған өсөн» \t Jonathana Demme’a"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1999 йылдың 31 июлендә Өфөлә вафат була. \t 31 lipca 1999 objął godność."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1929 йылдың декабренән 1932 йылдың ноябренә тиклем Богомолов Лондонда тулы хоҡуҡлы вәкиллектең кәңәшсеһе булып хеҙмәт итә. \t W 1978 roku opublikowała w Londynie książkę pt. Diariusz z lat 1939–1940, opisującą jej losy w czasie II wojny światowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул ҡалала кирбес заводын төҙөгән. \t To jest przed założeniem kirkutu na Bródnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көньяҡ-көнбайышта Ҡаратау һырты, ә төньяҡ-көнбайышта Өфө яҫы таулығы ята. \t Za dnia pozostają ukryte, a żerują nocą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1445 йылда ауылға ҡала статусы менән Туккум (нем. \t 1345 r.) i Kaō (zm. 1345), o życiu których niewiele wiadomo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йылдың 1 ғинуарына ҡарата халыҡ һаны 50 кеше. \t W 2003 r. uzyskała pierwszą lokatę na 50."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Илден ҡеүәте буйынса 3-сө металлург комбинатты ҡуланда тота. \t Tak opracowany dwupłat został w wytwórni oznaczony jako Westland Wagtail."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фридайвинг буйынса 22 тапҡыр донъя чемпионы һәм 41донъя рекорды эйәһе. \t Następnie został mistrzem świata w konkurencji 200 m kraulem, w której ustanowił nowy rekord mistrzostw i rekord Azji (1:41,03)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "18 декабрендә АҠШ \t kwietniu zawodnik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Германияла улар туй сәйәхәте үткәрә. \t Wydatne wsparcie w tej kwestii udzielili Niemcy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғалим 300-ҙән артыҡ публикациялар авторы. \t Autorka 360 publikacji naukowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәйҙең иң эре компаниялар списогында 12-се урында булды (2012 йыл). \t II Stare Atelier – kolekcja fotografii dawnej (stan na 11 lipca 2012) Wykonywa się fotografie…."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Иҫкәрмәләр \t Przypisy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Глина һәм Двор араһында урынлашҡан. \t Występował na Viti Levu i Ovalau (Fidżi)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Атаһы 25-ләп ҡатын-ҡыҙҙы үлтергән була. \t Zamordowany król miał 52 lata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "90-сы йылдар уҙған быуаттың иң эҫе дәүере һанала. \t Ich najszersza działalność przypadła na lata 90."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "( фестивалдары \t Jidai Matsuri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Андрей \t Andrew"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һынау тапшырыуҙары икенсе көндө — 30 апрелдә үк башлана. \t Gajków, później przez 30 lat proboszcz w Świebodzicach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "серб шағиры \t bośniackich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "— документаль фильмдар күрһәтә торған \t Al-Jazeera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Принцесса башҡаланың Каролинская дауаханнаһында 4:26 сәғәттә донъяға килә. \t Przyszedł na świat w szpitalu Rigshospitalet w Kopenhadze o godzinie 4.57."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "40 % йылғалар ныҡ бысранған. \t 40% postaci nietypowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "союздары \t Bośniacy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Копенгагенда \t Avondale"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге ваҡытта Волгодонск ҡала китапханаһы фондында 633 мең дана тирәһе китап иҫәпләнә, шуларҙың 100 меңгә яҡыны үҙәк китапханала урынлашҡан. \t Kolejny przybysz z Państwa Środka, Xuanzang naliczył w 640 roku 1,5 tys. kapłanów skupionych w 30 klasztorach, wspomniał potężną stupę o rzekomej wysokości 100 metrów oraz masywną kolumnę Aśoki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ансамбль Октябрь \t Göteborgu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "күрһәткән \t Kolonii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡояш яҡтылығында фотосинтез процесы башҡарыла. \t W tym momencie następuje zatrzymanie fotosyntezy w akwarium."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мәғариф \t Wielkie Jezioro Słone"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәҫьәлән, сирекфиналдағы парҙар: 1—8, 2—7, 3—6 һәм 4—5. \t Pary ćwierćfinałowe powstają według klucza: 1-8, 2-7, 3-6, 4-5."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1939 йылда Италия Албанияны баҫып ала һәм бында Бөйөк Албанияны төзөй, ә 1943 йылда ул Германия протекторатына әүерелә. \t We wrześniu 1943 roku po lądowaniu aliantów na Sycylii, Włochy się poddały, a w latach 1943-1944 Albania była okupowana przez Niemców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- Йорк \t Atlantic City"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе донъя һуғышы башланыу менән община шунда 15 яугирлек ҙур булмаған лазарет йыһазландыра. \t Klinika Burzyńskiego dostała 15 dni na odpowiedź na wyżej wymienione zarzuty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был оҙаҡ һәм ауыр процесс. \t Był to jednak proces długotrwały."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Bigger Big Mac, һүҙ уйнатыу) билдәле, футбол буйынса 2006 йылғы Донъя чемпионаты осорона промо-продукт. \t W maju 2006 gazeta Bild wybrała ją maskotką Mistrzostw Świata 2006 w piłce nożnej kobiet (Fußball Worldcup Girl)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Машинисткалар уҡымаһын өсөн ҡулдан яҙам. \t Ostatnie drzwi w tych pojazdach są więc dorabiane we własnym zakresie przez dostawcę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тағы бер эффект \t ogólnej względności"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡорос — тимерҙең углерод (0,02—2,14 %) менән иретмәһе. \t Ilość węglowodanów jest natomiast niska – 0,1%."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1980-се йылдарҙа Иран-Ираҡ һуғышында Ирандың Ислам революцияһын Күвейтҡа йәйелдерүенән ҡурҡып, Ираҡ яҡлы була. \t W 1980 roku w trakcie trwania wojny iracko-irańskiej, Pakistan poparł stronę irańską."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йылдың 6 июленә ҡарата теркәлгән ҡулланыусылар һаны — 200 миллиондан, көндәлек әйләнеш 700 миллион юандән ашып китә. \t W wojsku miesięcznie zarabiał 5,5 juana z czego 2 juany wysyłał rodzinie. w ciągu siedmiu miesięcy awansował zwiększając zarobki do 6 juanów (3 juany wysyłał rodzinie)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2022 йылда бында футбол буйынса донъя чемпионаты уҙғарыласаҡ. \t W 2022 odbędą się w tym państwie mistrzostwa świata w piłce nożnej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1964 йылда уның тәүге йыйынтыҡтар китабы баҫылып сыға. \t W 1964 roku nagrał z Novelty swój pierwszy album."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1988 Палестин йәмғиәте сиркәүе — Таганрогта Православие Палестина йәмғиәте Император вәкиллеге сиркәүе. \t 1988 – Palestyńska Rada Narodowa jednostronnie proklamowała powstanie państwa palestyńskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "башлығы \t Leninsky"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Атаһы крәҫтиән була. \t Obsypany został zaszczytami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ейәне Дмитрий Донской хужа бул \t Dmitry Donskoya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "1920. йылдарҙың башынан бирле Мәскәүҙә йәшәп ята, 1922-1928 ундағы ҡарай йәмғиәтендә оло хазан була, ҡарай мәктәбендә һәм ике нәшриәттә эшләй. \t Na początku lat dwudziestych znalazł się w Moskwie - od 1922 do 1928 roku służył tam jako starszy hazzan, pracował w szkole karaimskiej i wydawnictwach \"Politkatorżan\" i \"Siewiernaja Azija\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кассанан билетте сәфәрҙән 14 көн алда һатып алырға мөмкин. \t Łącznie notowany był przez czternaście tygodni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғәҙәттә ул Нил йылғаһы буйлап үткәрелә, ләкин Геродот б.э.т. \t Zaatakowali więc go (wraz z pozostałymi braćmi)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикаһы \t Republikanie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кашмир \t Palmach"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "почётлы гражданы ( \t O wojnie domowej Commentarii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Француз кухняһында батшабикә хөрмәтенә gâteau de la reine Saba тип аталған шоколадлы бәлеш бар. \t W dużych ilościach występują owady jak cykady oraz kulinarny przysmak francuskiej kuchni ślimak winniczek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "4 ҡатыны \t Miętus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "революцияһының унынсы йыллығына \t Nederlands"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1906 - сы \t Birmingham City"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Аҙнағол \t Ocean Spokojny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хасинта» 1886—1887 \t Fortunata y Jacinta Pereza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тажетдин, атаһының васыятына тоғро ҡалып, атаһының зыяратын ташламай, шул төбәктә төпләнә. \t W obrębie góry Čepel nie poprowadzono żadnej trasy narciarstwa zjazdowego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Орелдың элекке коменданты Адольф Гаман Бобруйскиҙың коменданты була. \t Zgodnie z jej warunkami Komendant Główny AK gen. Tadeusz Bór-Komorowski zatwierdził mu stopień podpułkownika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалып:Азербайжан кухняһы \t Serwowana na zimno. kuchnia turecka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дәрәжәһенд - \t dywizje piechoty"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "украин \t Chiny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Olympic уйындарын \t Państwowego Komitetu Olimpijskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Марс орбитаһына сыҡҡан ваҡытта авария ) Марс Полар Лэндер \t W kierunku Marsa Mars Polar Lander"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан ҡоштары \t BVB"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Монголия быуаттар буйы һалынған \t Świątynnym"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2013 йылда Израилдә Кнессеттың 19-сы саҡырылышы һайлауы үткәрелергә тейеш. \t Od lipca 2013 grupa dokonała 200 ataków na terytorium Egiptu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "идеяларына \t James"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "политехник институтын \t Glasgow"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Люблин ҡалаһындағы Изге Урсула ордены туташтары мәктәбенә (Szkoła Sióstr Urszulanek w Lublinie) йөрөгән. \t Uczęszczała do szkoły sióstr urszulanek w Lublinie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яңынан тулы күләмдә 1912 йылда ғына тергеҙелә. \t Jesienią 1912 roku przystąpiono do restauracji wieży."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "залимдарҙан булдығы \t jaskini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғәйнуллин М Ф \t MLS SuperDraft"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2 улым һәм ҡыҙым бар\". \t \"Żarty i Bardy\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хиросима һәм Нагасаки ҡалаларына атом бомбаһы ташлау (6 һәм 9 август, 1945 йыл) — кешелек тарихында хәрби йәҙрә ҡулланылған. \t Doprowadziły Japonię do bezwarunkowej kapitulacji po zrzuceniu bomb atomowych na Hiroszimę i Nagasaki (6 i 9 sierpnia 1945)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Капитализация буйынса Интер РАО ЕЭС Рәсәй энергетик араһында алдынғы . \t Ostrów Wlkp. na drodze do samowystarczalności energetycznej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1655 йылда Англия Испаниянан Ямайка утрауын тартып ала, ә 1666 йылда Багам утрауҙарын баҫып ала. \t W 1655 Anglia podbiła hiszpańską Jamajkę, a w 1666 skolonizowała Bahamy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тарихи яҙмаларҙағы «утлы уҡтар» ысын ракета була. \t Dobrym rozwiązaniem wydawały się być skrzydlate pociski odrzutowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "7 апрелдә ҡалала күмәк сыуалыштар башлана. \t Po Siedmiodniu zostaje czeladniczką."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Парковка — автомобилдәрҙе ҡыҫҡа ваҡытҡа һаҡлау урыны. \t Tu, gdzie mieszkam = Tady, kole bydlim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Байым ауыл Советы (башҡ. \t My wyjdziem szczylnymi radami... (biał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Урыҫ православие \t Menderes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һыйыр ат скульптураһы \t Dieter Roth"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Паркта 116 ауыл иҫәпләнә, уларҙа яҡынса 2300 кеше йәшәй. \t 1986: otwarcie parkingu z 2400 miejscami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1941 йылда Софияның 1-се ҡатын-ҡыҙҙар гимназияһын тамамлай. \t W roku 1640 księżna Jadwiga ufundowała jedno z pierwszych gimnazjów na Pomorzu Zachodnim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 296 көн ҡала. \t Parafia liczyła w tym momencie 296 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эксперт баһалары халыҡтың 20-23 % тураһында һөйләй, һәм был 16-20 млн тәшкил итеүе мөмкин. \t Stonowana kampania spowodowała, że w sondażach PSL zajmowało 2. lub 3. miejsce z poparciem rzędu 12–16%."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар иман килтергән \t Sinan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ломбардтар менән конфликт та аҡрынлап яйланған. \t Dochodziło do ciągłych sporów i wojen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Үрсу \t Kazanki przykrywamy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "идиш \t hocho"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә күңелегеҙ ҡаҙанған нәмә өсөн шелтәләй. \t Z rozżarzonymi sercami (ang. With Glowing Hearts; fra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "балет театрының балет \t nocy letniej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Таганрогта Эш һөйөүсәнлек йортон асыусы Яков Поляков 1909 йылда вафат була. \t Ostatni trynitarz na ziemiach polskich przebywał do 1907 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәйҙә, Швецияла, Финляндияла һәм Норвегияла был хоккей төрө үҫешкән. \t Norwegia, Szwecja, Finlandia i Szwajcaria ogłosiły neutralność."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1963 йылда «Please Please Me / Ask Me Why» синглын сығарып, бар донъяла танылыу яулайҙар, битломания барлыҡҡа килә. \t Jr 6, 20: „Na co sprowadzacie Mi kadzidło ze Saby albo wyborny korzeń trzcinowy z dalekiej ziemi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Байдәүләт ауылында \t Osea"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әбдрәзәк ауылынан. \t Kłodzienko (ukr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был космология өлкәһендә Хабблдың 1929 йылда Ғаләмдең дөйөм киңәйеүен асыуынан бирле иң әһәмиәтле асыш була. \t Istniejące trudności były tym większe, że dopiero od roku 1929 miała Rawa znowu własnego proboszcza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Нёйи \t Schwarz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "биатлонсыһы Натали өйлән \t przez Plácido Domingo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тиҙҙән ихтилалға Гент та ҡушыла. \t Prócz tego gdacze i pogwizduje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 109 көн ҡала. \t Ciąża trwa przeciętnie 109 dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул идара иткән 1556—1563 йылдар ҡала тарихында иң тыныс һәм емешле тип иҫәпләнелә. \t W latach 1551–1556 nie starał się jednak zbytnio urzeczywistnić pokładanych w nim nadziei."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1968 йылдың буранайында университетта демонстрациялар үткәрелә, унда студенттарҙың күпселеге әүҙем ҡатнаша. \t W marcu 1968 roku na uczelni doszło do masowych demonstracji studenckich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт хәрби-революцион комитетының (Башревком) финанстар һәм һаулыҡ һаҡлау буйынса халыҡ комиссары. \t Za przeprowadzenie puczu odpowiadać miał Komitet Wojskowo-Rewolucyjny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Берлин университетында театр сәнғәтен \t na Akademii Sztuki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был Меттерних сәйәсәтенә беренсе һөжүм була, икенсеһе — 1830 йылдағы Июль революцияһы. \t Pomysł budowy sieci tramwajowej w Poznaniu zrealizowało dwóch berlińskich przedsiębiorców: Otto Reymer i Otto Masch, którzy po otrzymaniu koncesji od miasta zainaugurowali 30 lipca 1880 przejazdy tramwaju konnego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дональд Рейфилд билдәләүенсә, б.э. \t L. Ron Hubbard, właśc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Филология фәндәре докторы \t doktora"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1988—1990 йылдарҙа «Иностранная литература» журналының баш мөхәррире. \t W latach 1986–1988 starsza redaktor w „Tygodniku Kulturalnym” odpowiedzialna za literaturę obcą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "паркка \t plaży Omaha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1904, 1917, 1966 һәм 1974 йылдарҙа премия ике кешенән береһенә бирелә . \t W latach 1904, 1917, 1966, 1974 Akademia Szwedzka nagrodziła po dwie osoby."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡораллы егеттәр килерҙән алда төш күреп, йылҡыларына әйткән, ти: Бөгәсә лә бер төш күрҙем, Төшөмдө мин ут күрҙем. \t Ci zaś nie wyrazili zgody, bo jak powiedział jeden z nich: „bydzie nam tu kopcić pod nosem, a i o ogień nie trudno”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "атлы полкы 1812 \t krymskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яралғы дәүере 4-10 көн тирәһе дауам итә. \t Po czterech dniach zostali oni jednak zwolnieni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1916 йылдың мартында Замятин Англияның Ньюкасл, Глазго һәм Сандерленд верфтарында боҙватҡыстар төҙөү өсөн командировкаға ебәрелә. \t W marcu 1916 roku, po odbyciu kary, został oddelegowany do Anglii w celu uczestnictwa w budowie rosyjskich lodołamaczy w stoczniach w Newcastle upon Tyne, Glasgow i Sunderlandzie; dodatkowo przebywał też w Londynie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Пол Маккартни \t Paul McCartney"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һүтел \t Poole"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Юшатыр» гәзите редакцияһы (Тикшерелгән 1 ғинуар 2016) \t Poprawny z punktu widzenia typografii apostrof to ’ (Unikod: U+2019)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ниһайәт, 1940 йылда ул Үҙәк элемтә ғилми-тикшеренеү институтына техник булып эшкә инә. \t Od 1934 do śmierci w 1940 nie utrzymywał żadnych kontaktów z zakopiańskimi twórcami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәр органдың процедура ҡағиҙәләрендә был телдәр исемлеге бирелгән. \t Wszyscy otrzymali polecenie przebijania się na własną rękę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мәғариф тураһында хәстәрлек күргәне UK \t British Fashion Council"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Уҡыу йылдары \t Studia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "зоопарк \t Agas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡ-ара олимпия хәрәкәте эшмәкәре, Альбервилдәге 1992 йылғы ҡышҡы Олимпия уйындарының ойоштороу комитеты рәйестәше. \t Bez medalu wrócił z rozgrywanych w lutym 1992 roku igrzysk olimpijskich w Albertville."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Некрасов Туҡай \t Farnsworth"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тиклем \t Południa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө: Китап, 2002. \t Klub Dla Ciebie, 2002."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "утрауҙары \t Island"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бельмондо кинола \t Ball"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "ICANN документтары буйынса фекер алышыу төрлө форматта үтә. \t Żołnierzom LWP udaje się jednak znaleźć ukryte dokumenty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "илдәренә \t starożytnych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йырсының ике яңғыҙ программаһы — «Небо и земля» һәм «Атлантида» сыға. \t Swoje poglądy rozwinął w dwóch esejach: „War, Peace, and State” oraz „The Anatomy of State”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кадеттарҙың \t Newark"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡала Сан-Франциско ярымутрауының төньяғында урынлашҡан. \t Jednak gubi go w okolicach San Francisco."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Почта индексы — 6507 һәм автомобиль коды — HZ. . \t Ford Focus RS500 – samochód osobowy o nadwoziu hatchback."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күбеһе был алыш донъя спорты тарихына инәсәк тигән фекерҙә була. \t Wiązało się to z dość krótką, jak na skoczka narciarskiego, karierą sportową."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Балатон янындағы \t Hudson Bay"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалып:Refless Ҡалып:Разделы философии Ҡалып:Философия сознания \t W: Instrukcja wykonania doświadczenia; 2 filmy . dydaktyka.fizyka.szc.pl. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "оборона министры маршал \t polska Armia Modlin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Был \t Kernes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пасынок — Рәсәй йылғаһы. \t Poradnik dla grzeszników."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Айҙың тулған ваҡыты \t Allat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бразилия шулай уҡ Португалияның Африкалағы колонияларына дәғүә итеүҙән баш тартҡан, ил баҙарында Португалия һәм Британияға сауҙа преференциялары һаҡлаған һәм киләсәктә ҡолдар һатыуҙы тыйырға тейеш булған. \t Franciszkanie prowadzili działalność misyjną na Bliskim Wschodzie, w Afryce, a po odkryciu Ameryki byli zabierani na statki portugalskie i hiszpańskie jako kapelani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2018 йылдың 2 февралендә «Башкортостан» Дәүләт концерт залында композиторҙың юбилейы сиктәрендә «Урал легендалары» этник музыкаһы концерты булды. \t 31 sierpnia 2018 zespół zagrał w Warszawie w ramach koncertu Wola Porozumienia '80, gdzie uczcił Jubileusz 40-lecia Pracy Artystycznej swojego lidera – Wojciecha Pogorzelskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәй көндәрендә күл аҡ тонбойоҡтар менән ҡаплана. \t W powietrzu macha nimi wolniej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошоноң менән Елизавета паркы йәшәүҙән туҡтай. \t W jednym odcinku zamieniła się miejscami z Elizą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Куба — Изге Лазарь көнө. \t Laban odwiedzał każdą raz w miesiącu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1902 йылда ауылда барлығы ир енесле 550 йән иҫәпләнгән. \t W roku 1902 było ich już tylko około 50 sztuk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Белорусси \t Bałkanach"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Саккара, Дахшур, Абусир некрополдәре менән бер рәттән Гиза некрополе лә 1979 йылда ЮНЕСКО тарафынан Бөтөн Донъя мираҫы объекттары исемлегенә индерелгән. \t Dopiero w 1977 roku, już po odejściu Małanczuka, ukazał się tomik wierszy Nad berehamy wicznoji riky, a w 1979 roku, na mocy specjalnej uchwały prezydium Związku Pisarzy Ukrainy, do obiegu trafił poemat historyczny wierszem Marusia Czuraj, która czekała na publikację aż sześć lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Коллективлашыуға тиклем ЮУГАО-ның Алғазы приискыһы була. \t Typowymi przedstawicielami adopcjanizmu judeochrześcijańskiego byli ebionici."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Боронғо географтар \t Eurazji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Четверть Виска — Рәсәйҙәге йылға. \t Kwartetu im. Kasi Kiestrzyń."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәрмәр һарайға \t Ławicy Aleksandra Newskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР Яҙыусылар союзы, Рәсәй Яҙыусылар союзы ағзаһы (1988). \t Oni są jednomyślni: oni podziwiają.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Владимир Сосюра ике тапҡыр өйләнгән. \t Ekéus przygotował dwa raporty dla szwedzkiego rządu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ң Шпион \t Festiwal Filmowy w Cannes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Варшава университеты күсеп килгәс тә бында ғалимдарҙың бик ҙур коллективы барлыҡҡа килгән. \t W Warszawie kształciły się nadal roczniki z niższych klas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "барон де \t Baron de Coubertin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң ҙур усташ теракты — 1934 йылдың 9 октябрендә Марселдә югослав короле Александрҙы үлтереү. \t Wrogo nastawiony wobec Niemiec Louis Barthou został zabity w trakcie zamachu na króla Jugosławii Aleksandra I w Marsylii 9 października 1934."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Францияла \t Francesca da Rimini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бинаның өҫкө яғы ҡатмарлы профилле кәрниз менән .тамамлана. \t W obiektach takich chłodny dysk może w ogóle nie występować."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кан \t Francis Dashwood"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2014 йылда донъя буйынса иң ҡара матдә Vantablack тип танылған. \t Sezon 2014 okazał się bardziej udany dla Primoža Rogliča."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Амстердам, Европала 6-сы урында булған, Рандстад агломерацияһы өлөшө булып тора. \t Podczas gdy Hitler znajdował się w drodze do Rastenburga/Kętrzyna, 6."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөйөк Рәсәй \t Trójprzymierza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Музыка сәнғәте» номинацияһында мәҙәниәттәге ҡаҙаныштары өсөн Европа премияһы (2006). \t Tym razem finałowemu koncertowi nadano nazwę Piosenka dla Europy 2006."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәйҙең федератив ҡоролошо уны бер нисә федераль округҡа бүлә. \t Policja podejrzewa, iż prawdopodobnie ukrywa się on na terenie Federacji Rosyjskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дельфа аллаһы Аполлон уға атаһы өсөн үс алырға ҡушҡан. \t Podczas egzorcyzmu ojciec Anatol wypędza z niej demona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Салауат Юлаев» \t Frosch"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Антисоветская \t bośniackich muzułmanów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуңғы ваҡытта күлдә балыҡ тотоу спорты үҫешә. \t Cios łokciem jest zabroniony w większości sportów walki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тор районы \t Tretelnikach ("}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мөдире булып эшлә \t ZAGOSPODAROWANIA IM"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Кульсим. \t The Rape Culture. „Culture”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған \t PressTV"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры Бәҙәре \t nich „ Ministerstwa Sprawiedliwości"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бәлиғ булып никахҡа инмәгән кешеләрҙең өлөщө уртаса Шотландия буйынса күрһәткестән күпкә юғарыраҡ һәм 40,98 % тәшкил итә. \t W większości swego biegu płynie on w kierunku południowo-wschodnim, ze średnim spadkiem 9,8‰."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1750 йылда маньчжур наместниктары Чжурмэд-намчжалды үлтерә. \t 1750 - Wydanie Ordynacji dla Miasta Szydłowca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Мокрая Табола. \t Red Lips - płyta Zmiana Planu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2004 — Ясир Арафат, Палестин автономияһы башлығы. \t 2004: Ciężko chory przywódca Autonomii Palestyńskiej Jasir Arafat udał się na leczenie do Paryża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Киләһе реконструкция Исакович өсөн 1906 йылда үтә, ул боронғо караим нәҫеленә ҡараған. \t Aresztowany przez władze rosyjskie w 1906, po zwolnieniu z Cytadeli poświęcił się pracy społecznej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо ваҡыт арауығында 110 кеше һәләк булған. \t Zginęło 110 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бала саҡтан киноға төшә башлай, барлығы 36 фильмда ҡатнаша. \t Jest 36 klatek na jednym filmie Leici, a 36 klatek to 36 ludzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Британия империяһы (ингл. British Empire) — кеше йәшәгән бөтә континенттарҙа колониялары булған тарихтағы иң ҙур дәүләт. \t Za jego panowania nastąpił bunt kolonii brytyjskich w Ameryce Północnej i powstały Stany Zjednoczone."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге йылдарҙа эсперанто телендә һөйләшеүселәр почта һәм матбуғат аша аралашҡан, ә 1905 йылда Францияның Було́нь-сюр-Мер ҡалаһында беренсе донъя Эсперанто телендә һөйләшеүселәр конгресы үткәрелгән. \t Podczas I Światowego Kongresu Esperanta (1905) ks. Peltier przygotował mszę świętą w języku esperanto, a podczas II Światowego Kongresu Esperanta w Genewie w roku 1906 wygłosił pierwsze w historii kazanie w języku esperanto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1922 йылдаКиев ҡалаһына күсенә . \t Od 1922 r. wydawał z jego ramienia almanach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә Испания короле Филипп II улай проект төҙөүгә ҡаршы була. \t W rezultacie król Hiszpanii Filip II Habsburg musiał zrezygnować z tych planów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "килтерелгән \t Brückner"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Куколка — Рәсәйҙәге йылға. \t Wróżka ożywia lalkę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалала ярымутрауыҙа урынлашҡан һәм бында ике порт бар. \t Stąd bierze się ich jednolita fasada i dwie bramy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 2 июль 2015. \t Office for National Statistics, 2 lipca 2015. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уҡсы (йондоҙлоҡ) (лат. Sagittarius) — йондоҙлоҡ, иң яҡты йондоҙо — Альназл, яҡтылығы 2,98 була. \t Według Księgi Powtórzonego Prawa Bóg oddał je na własność synom Lota (Pwt 2,9)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "супергигантта \t SEC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "25 майҙа һөйләшеүҙәр француз яғы инициативаһы буйынса яңынан башлана. \t 25 maja 2013 Francuzi rozpoczęli kolejny etap wycofywania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ауырыуынан \t Gravesend"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "евро \t Kopenhadze"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Африканан \t Megantereon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "6 февраль — григориан стиле буйынса йылдың 37-се көнө. \t 6 lutego jest 37. dniem w kalendarzu gregoriańskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ваҡыт үтеү менән, Голландия менән килешеп, солтан Риауға ҡайта. \t Dzięki temu Holandia dostała drugie miejsce w tym pucharze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Украина Ҡырымды «Украинаның ваҡытлыса оккупацияланған территорияһы» тип иҫәпләй. \t Twierdzi m.in., że: odpowiedzialność za wielki głód na Ukrainie ponosi chłopstwo ukraińskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "عثمان بن عفان الأموي القرشي‎; 574, Мәккә — 17 июнь 656 Мәҙинә) — Мөхәммәт пәйғәмбәрҙең иң яҡын Сәхәбәләренең береһе, 644 йылдан 656 йылға тиклем өсөнсө Хаҡ хәлифе булған. \t Usman ibn Affan, arab. ‏عثمان بن عفان‎ (ur. w Mekce, zm. 17 czerwca 656 roku w Medynie) – trzeci „kalif prawowierny”, panujący w latach 644 do 656."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Филипп аҫтында \t Filipa Valois"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ленинград \t Metropolitan Museum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көнсығышта ҡоро климата йылғалар тулы һыулы түгел. \t Padać na razie nie przestanie. tvn meteo. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡоралланыуҙың күп кенә өлөшө Югославия Социалистик Федератив Республикаһы һәм Югославия Республикаһы Союзынан мираҫ итеп алынған. \t Powołano nowy kolegialny organ centralny: Prezydium Socjalistycznej Federacyjnej Republiki Jugosławii, złożony z przedstawicieli republik i krajów autonomicznych Jugosławii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1939 — Наньчан операцияһы. \t Rok 1939 Ważne zadanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Нәжмиев Тимерхан Сафуан \t Faslane"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һатыу IPO рәүешендә Рәсәйҙә һәм Лондонда үтә. \t W środku w wieńcu napis Honor i Ojczyzna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул Король Ғали йәнәптәре Норвегияның кронопринцессаһы титулын ҡабул итә. \t Objął tron we Włodzimierzu, któremu nadał status stolicy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй \t Słońca"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баҫтырылыуы — июль, август айҙары. \t Ruja i poród: Lipiec-sierpień."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Император сәнғәткә, фәнгә, яңы фәлсәфә идеяларына булышлыҡ итә. \t Król go pochwycił, ułaskawił i wypuścił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Унда уның 126 эше ҡуйылған. \t Następnie jest rok 1266."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был юбилей байрамына күп ҡунаҡтар йыйыла. \t W dzień Wigilii było ważnym wydarzeniem w domu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Инглиз монархтары власынан Америкаға ҡасҡан күскенселәр менән бергә кёрлинг та Яңы мөхиткә үтеп инә. \t Postępowanie Anglików w czasie działań wojennych przeciwko Amerykanom cechowało się srogością i przebiegłością."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Социалистик \t USPD"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡағанатынд \t Tulungagung"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҙурлыҡтары:10 см (муҡсалы сысҡандар)− 3 м (Бик ҙур көнгөрә). \t Zasięg wiekowy: wczesny trias środkowy (anizyk wczesny) Wielkość – kilkanaście cm (z łodygą)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сәнғәт училищеһына 60 йыллыҡҡа арналған. \t Kłobuckie liceum ma 60 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әлеге реформа буйынса традицион административ берәмектәр «амттар» биш ҙур өлкәләргә алыштырылды. \t Według późniejszej tradycji miał poprzedzać Króla Artura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Светлана Роберт ҡыҙы Арғынбаева 1966 йылдың 8 ғинуарында Башҡорт АССР-ының (1992 йылдан Башкортостан Республикаһы) Сибай ҡалаһында тыуған. \t W marcu 1985 roku rozregulowano układ kierowniczy Fiata 126p, którym Suchowolec jechał do Lublina, a w grudniu 1987 roku nieznani sprawcy poluzowali cztery śruby w tylnym kole volkswagena passata, którym jeździł Suchowolec)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "геолог эшлә й \t Lund"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уилсон Шеклтон \t South Western Railway"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Чемпиондар лигаһының яңы форматы engelbert strauss Лиганың төп бағыусыһы \t Sala ta została ozdobiona przez Włodzimierza Tetmajera fryzem przedstawiającym legendę o mistrzu Twardowskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Факт теорияға йәки или гипотезаға ҡаршы ҡуйыла. \t Zjawiska fizyczne zgodzą się z waszą teorią lub nie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1765 йылға саҡлы ул ҙы Британия империяһының бер өлөшө тип ҡараған. \t Rok 1765 notuje Izbicę jako jedno z 30 miast wchodzących w skład ziemi chełmskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1803 йылда Белоруссия хәрби губернаторы итеп тәғәйенләнә, Витебск һәм Могилев губерналарында граждандар идараһы управляющийы. \t 1 grudnia 1830 władze rosyjskie wprowadziły stan wojenny w guberni wileńskiej, grodzieńskiej, mińskiej i w obwodzie białostockim, aresztując potencjalnych przywódców insurekcji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 123 көн ҡала. \t Datę powstania inskrypcji oszacował na 1230 rok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғосман империяһы составында Бөйөк Болгария кенәзлеге төҙөлә, ул Рәсәй йоғонтоһонда була. \t Pierwszym samodzielnym krokiem młodego cesarza była wyprawa przeciw Bułgarom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2014 — Джузеппе Вердиҙың «Трубадур» операһы. \t W czerwcu 2014 roku zgłoszenie Draysona przejął TrulliGP."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2013 йылдың 17 декабрендә скульптура постаментҡа ҡуйыла. \t Do 2011 roku przetłumaczono i opublikowano łącznie co najmniej 12 wierszy z tomu Sezon na Helu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылға КАР/НАДЫМ/97/7 ҡушыла. \t Tym razem wyżej, bo 97-76."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Инйәр йылғаһының уң яҡ ҡушылдығы. \t Tak buntowali się Indianie ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "составын \t Bouillon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Франция Индокитайының \t francuskich Indochin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бында бөтә донъяға билдәле \t Eliaba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1942 йылда Свердловск хәрби авиация осоусылар мәктәбен тамамлай. \t Choć już od 1942 prowadzono prace projektowe nad samolotami w układzie \"kaczki\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әзербайжанда 8400 ваҡ һәм эре йылға бар. \t Zaorano tym razem 8000 ha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йә казактың \t Edom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1960 йылдан — «Дружба народов» журналы баш мөхәррир урынбаҫары. \t W listopadzie 1931 roku przeprowadzono kampanie rozpowszechniania 260 tys. egzemplarzy broszury „Królestwo – nadzieja świata”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башта Бибиковтың ғәскәрендә 1500 атлылар һәм 2500 пехотасылар була. \t Armia bizantyjska składała się z 15 000 piechoty i 13 000 jazdy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яңы Бастилия операһы 1989 йылдан бирле генә эшләй. \t Odbudowę PAU umożliwiła dopiero zmiana ustroju w 1989 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "гонорея \t Volstagg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "1998 йылда инициатива бүләкләнә. \t W 1998 roku zostali oni uhonorowani nagrodą im. prof. Hugona Steinhausa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "көндә \t upadek Singapuru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Иосиф II 1790 \t Dawid"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сторожка — Рәсәйҙәге йылға. \t Czuwaj strażnico!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуңғы ваҡытта донъя класы ярыштарында предметһыҙ сығыштар үткәрелмәй. \t Zaczęło podawać w wątpliwość ideę nauczania sztuki przez wpajanie prawideł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1794 йылдың 10 майынан казак булып хеҙмәт итә. \t Po przyłączeniu Żmudzi do Litwy w 1410 podjęto próby chrystianizacji mieszkańców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бета-тарҡалыуҙың башҡа типтары ла бар. \t Można nim zostać w Al De Baran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ тулыһынса Жюль Шере эштәренә бирелгән зал да бар. \t Jej granice odpowiadają świeckiemu departamentowi Jura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "экология ] \t Dáil Éireann"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был гармонияға ирешеүҙең берҙән-бер ысулы. \t \"Wieś i dwór stanowiły tu jedną harmonijną całość\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был бигерәк тә 1920-1930 йылдарҙа күҙәтелә. \t Najbardziej popularny był w latach 1920 – 1940."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "ЮНЕСКО тарафынан ойошторолған эксперттар киңәшмәләре Мәскәүҙә (1964) һәм Парижда (1967) расизмдың барлыҡ дискриминация сараларын ҡаты тәнҡит утына тота. \t Po zamordowaniu przywódcy RPK Tou Samoutha przez policję (lipiec 1962) i wcześniejszych rozłamach kierownictwo partii w lutym 1963 roku przeszło w ręce ekstremistycznej „grupy paryskiej”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "башланған сүрә \t Sally"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй Федерацияһы Федераль Йыйылышы Дәүләт думаһының II, III, IV, V, VI, VII саҡырылыш депутаты КПРФ (1996 йыл.) \t Poseł na Sejmie PRL I, II, III, IV, V, VI i VII kadencji, członek Rady Państwa (1976–1977)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡурай — беренсе башҡорт музыкаль телеканалы. \t Trace Urban – francuski telewizyjny kanał muzyczny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "17 декабрҙа Заменһоф гимназия дуҫтары менән тел булдырыуын байрам итәләр. \t Od 20 listopada szkoła pod nazwą Szkoła Podchorążych przejmuje budynki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кремнозе \t Gamay"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Минин кенәз \t Archanioł Rafael pęta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көнбайыш Европанан Ҡытайға ҡәҙәр таралған, Америка һәм Австралияға килтерелгән. \t Zespół w tym czasie zjeździł całe USA, odwiedził Europę i Australię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Оскар» премияһы лауреаты, «BAFTA» премияһы лауреаты (ике тапҡыр), «Алтын глобус» премияһы лауреаты (өс тапҡыр). \t Za rolę ugandyjskiego dyktatora Idi Amina w filmie „Ostatni król Szkocji” otrzymał wiele prestiżowych nagród filmowych, w tym Oscara, Złoty Glob i nagrodę BAFTA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "филиал \t IPC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Балалар консультацияһы эшләгән. \t Męskie rozmowy nastolatka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тар милли мәнфәғәттәренә \t ciemności"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шунлыҡтан уны трибуналға бирәләр. \t Powód loguje się na sądowym serwerze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аяттар һаны — 111. \t Następca modelu ZiŁ-111."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Болгарияла быуат \t bułgarskich cerkwi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Революция кризистан кризисҡа үҫешә һәм беренсе апрелдә үк ҡуба. \t Po klęsce rewolucji przebywał jakiś czas w Dreźnie i Poznaniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Флоренция \t Florencji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "атыл \t Rotterdamie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Автопортрет» тигән ҙур пластинка яҙҙыра. \t Artykulacja Szybkie czytanie Z. Szkutnik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дим \t Tennessee"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәсетле районы ғалимдары \t Ludność wsi Änniksaare"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылғ ы Мануэль Милла и \t o marnotrawnym"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Алһыу \t Czarna Pantera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Партия Европа һулдары халыҡ-ара партияһы менән бәйләнештә тора, әммә уның ағзаһы түгел, шулай уҡ Ҡытай Коммунистар партияһы менән бәйләнештә. \t Bóg wybaczył mu winy i powierzył władzę nad światem, w związku z czym wyznawcy jezydyzmu modlą się do niego, a nie do Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "румын \t Księgi Kronik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорттарҙан тәүге профессиональ музыкант. \t Czołowa przedstawicielka eksperymentalnego jazzu orkiestrowego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "барғандар унан ҡайтҡас өйҙәрендә \t Magusa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Вольфсшанце» комплексы 1941 йылдың 21 июненән 1944 йылдың 20 ноябренә тиклем файҙаланылған. \t Przygotowania do reformy administracyjnej (1975), wprowadzającej w PRL 49 województw, skutkowały utworzeniem 1 listopada 1972 roku eksperymentalnego powiatu bieszczadzkiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Африкалағы Конго йылғаһы экваторҙы ике мәртәбә киҫеп үтә. \t Podobieństwa do apartheidu w Południowej Afryce wyczerpują dwie kwestie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Колибоая мәмерйәһендә табылған ҡая һүрәтенә 25—35 мең йәш. \t Dzienne zapotrzebowanie pokarmowe dla dorosłego samca wynosi 35-54 g."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "( ожмах \t Zgromadzenie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "этабы \t Crne Gore"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гретцки ул ваҡытта уйында уртаса2.77 һәм 2.69 мәрәй йыйған була. \t Późniejsze ataki Polaka na 2,27 i 2,29 zakończyły się niepowodzeniem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге рәсми Башҡортостан чемпионаты 1958 йылда үткән. \t Zwyciężył w pierwszych Mistrzostwach Armii Zaprzyjaźnionych w 1958 w Lipsku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Файл:Филиппинские Филиппин \t Republiki Filipin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе тамаша 2013 йылдың 21 июнендә ҡуйыла. \t Barzeh została częściowa zajęta 27 czerwca 2013."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тик приютты икенсе урында асҡандар. \t Z Genk zajął ex aequo 3. pozycję z RSC Anderlecht."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Король һарайының сиркәүендә өйләнешәлә \t Pałac Królewski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Юрматы ере» мемориаль комплексы менән танышыу. \t We wspomnieniach Lawrence’a nie znajduje się bowiem przykładów całkowitej konfabulacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Мосфильм» киностудияһы, 1980. \t Warszawa: Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe, 1980."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Болгариянан Софияға \t Prabhu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ер йөҙөндәге балыҡтырҙың 96 % һөйәкле балыҡтар тәшкил итә. \t Do strajku przystąpiło 96% podchorążych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XX быуат башы архитектура ҡомартҡыһы. \t Katedra całkowicie zachowała architekturę ośmiokątnej budowli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "асыҡтан - тарт \t brazylijski operacje"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәскәү, Горохов тыҡрығы, 14 адресы буйынса урынлашҡан. \t Jego ramiona i grzbiety opadają aż na 14 okolicznych wsi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Һинд Океаны: \t Ocean Indyjski:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "II Бөтә донъя башҡорттары ҡоролтайы делегаты. \t Opiekę nad sierotami objęły siostry Służebniczki Starowiejskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Región Metropolitana de Santiago) — Чилиҙың урта өлөшөндә урынлашҡан өлкә. \t Metro w Santiago (hiszp. Metro de Santiago) – system metra w stolicy Chile - Santiago."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "7 сирек картуф сәскәндәр. \t Siergiej Burcew 7."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "SPECT- һәм PET-визуалләштереү аппаратураһын башҡа баһалау ысулдары менән бергә файҙаланырға мөмкин. \t Sala udostępniona jest dla pielgrzymów i zwiedzających."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2002 йылдың 15 апреле Air China авиакомпанияһының Пекиндан Пусанға 129 рейс менән осоусы Boeing767-200ER ( теркәлеү һаны 2552) самолеты ергә ултырғанда насар метеошарттар арҡаһында убаға барып төкөй. \t Katastrofa lotu Air China 129 – 15 kwietnia 2002 roku Boeing 767 linii Air China (nr lotu 129) ze 166 osobami na pokładzie rozbił się na wzgórzu w Pusan w Korei Południowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ерҙәге \t Afryce Wschodniej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ойоштороусыларының \t Steve Wozniak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ермолаевка ауыл \t Sabanety"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Иеронимдың \t Alexandrian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Томас Thomas Wilson ) һатып үҙгәрткән \t Williama Thomasa Beckforda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәшләй етем ҡала, балалар йортонда тәрбиәләнә. \t Podaruj dzieciom słońce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ваҡиға уның буддизмды ҡабул итеүенә һәм иманының нығыныуына килтерә. \t Pan obdarzył go przy tym darem uzdrawiania i wyganiania złych mocy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Коммунистар партияһы ағзаларын үлтереү киң таралған күренеш була. \t Autor nie miał wątpliwości co do szans komunizmu sowieckiego na przetrwanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Конституцияның VI киҫәге ) \t Bayerischen Verfassungsgerichtshofes - BayVerfGH"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бина ҡыйығы - 2010 й. \t Wciąż pod parą, 2010. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Граждан \t irlandzkich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "артабан дәүләт университетында \t University of Michigan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Риүәйәттәр буйынса, ул беҙҙең эраға тиклем 496 йылда төҙөлгән. \t Małżeństwo to zostało zawarte około 996 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "саҡырылыш Дәүләт Думаһы \t Prawo i Sprawiedliwość"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сығарыу арттырыл а \t pod Little River"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Октябрь революцияһына тиклем республикала башлыса халыҡ ижады булараҡ үҙешмәкәр сәнғәт була. \t Przed rewolucją październikową piłka nożna była dość rozpowszechniona w carskiej Rosji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бернар Клеопатра \t Bernardo Silva"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тимәк, бөтәһе лә миҙгелдә 36 уйын үткәрә. \t Zagrał w niej w sumie 36-krotnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Васильевский банк. \t Watykan: Komisja ds. banku watykańskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "милексеһе Нидерландтың Stichting INGKA \t Koninklijke Luchtvaart Maatschappij N V"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тироль \t Roberto"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Украина — Китапханалар көнө. ; Һөнәри байрамдар Ҡаҙағстан — Юстиция хеҙмәткәрҙәре көнө. \t Egipt i Facebook: czas uaktualnić status."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Балалар һәм өлкәндәр өсөн классик музыка өлгөләре тапшырыла. \t Liście podobnie jak łodyga są niebieskosine i woskowane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Минск трактор заводы» 1946 йылдың 29 майында нигеҙләнгән. \t Lipiecka Fabryka Traktorów (LTZ), została założona w 1943 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һөҙөмтәләре \t Tammisaari"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Венгрия \t węgierski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡарышлауығы ҡара төрткөлө, 16 быуынлы, төкһөҙ. \t Do przejścia jest 16 etapów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ауылы \t spółgłoska"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Коллективтә йәштәр өҫтөнән остазлыҡ буйынса әүҙем эш алып барыла. \t Mężczyzna rozpamiętuje ich pierwsze spotkanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1995 йылда һәйкәл реконструкциялана. \t Rok 1985 zakończył udziałem w Live Aid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "килмәй ебәрәлә \t wybuchła druga wojna afgańska"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йома \t Rosz Haszana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "актриса Бетси \t Lipton"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "секторы башлығы \t Klony"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улы Бенигно Акино 2010 йылғы президент һайлауҙарында Либераль партиянан кандидат булып, күпселек тауыш йыя һәм Филиппин президенты булып китә. \t Ugrupowanie zostało założone w 1995 roku, liderem partii zostatał Evo Morales, przyszły prezydent Boliwii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "830 йылда Францияға һәм Англияға һөжүмдәр йышая. \t Do 870 roku podbiła ona Nortumbrię i Anglię Wschodnią."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Туҡаев Ғәзим Ғәҙелмотаһар улы 1909 —1981 \t The Wall Live"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Семибалки ауылында \t Turkin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ағаһы Фәғит (1930) 1953 йылда Өфө нефть институтын тамамлай. \t Małgobek powstał w 1935 roku po odkryciu pól ropy naftowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Эрнест Хемингуэй Бенито Перес Гальдостың \t Ernest Hemingway"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Акционерлыҡ капиталы һәм өлөшләтә ҡатнашыу менән идара итеү. \t Analogiczny wpływ ma wzrost ceny akcji i obligacji skarbowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бәләкәй империя залы элек дөйөм һәм шәхси бүлмәләрҙе тоташтырып торған. \t Zacząć należy od tego, iż w imperium nie ma ludzi nie wierzących."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Еңел танктар. \t Remont czołgu. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "15000-дән ашыу француз килә һәм 6000-е Берлинда йәшәргә ҡала. \t Co do pozostałych 10 000, to 4 000 wypłacił Henrykowi z Lipy, 6 000 zobowiązał się oddać do najbliższej Wielkanocy do Raciborza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "реестры \t SJC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1954 — 1965 йылдарҙа — 8-се урта мәктәп. \t Sezon 1964/65 – 8. miejsce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Союзында Рәсәйҙә \t Anhembi Sambadrome"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дине менән Аллаһтан кем яҡшыраҡ? \t Co dalej, szary człowieku?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1940 йылдың 10 авгусында «Ҡулға алыныусы анкетаһы» төҙөлә. \t Jesienią 1910 roku próbowano ją wreszcie \"rozruszać\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Калитвенское \t romańskie gotyckie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "5 — энергетик ҡатламдарҙа электрон урынлашыуы. \t T. II: Elektryczność i magnetyzm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тарихҡ \t Jenin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Майданшахр \t Istana Negara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төп командование Ставкаһы ағзаһы (1941 й. \t Absolwent kursu dowódców batalionów w Baku (1941)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "эштәрендә \t Korczy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Генераль штабтың Хәрби академияһын тамамлай. \t Następnie ukończył Akademię Sztabu Generalnego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ибраһимға ҡарата әйтелә ] \t Przysłów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡатын-ҡыҙҙар араһындағы беренсе донъя чемпионаты 1994 йылда Аргентинала үткәрелә. \t XIII Mistrzostwa Ameryki Południowej w piłce siatkowej kobiet odbyły się w 1979 roku w Rosario w Argentynie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башнефтепроект» \t Larsson"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Ножига. \t Zbigniew Mentzel: Spadający nóż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йомортҡаның дәүмәле: (63-73). х. \t 7 (2012). s. 60–73."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "273 сө мәктәбенә \t Dąbrówce"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Супермен тураһындағы тарихтар бик популяр булып китә. \t Krótkowłosa jest bardziej popularna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1917 йылда герман һәм австро-венгр ғәскәрҙәре тарафынан оккупацияланған Румыния биләмәһендә Румыния Генераль банкының ҡағыҙ аҡсалары әйләнешкә сығарыла. \t Pod koniec lipca 1943 węgierska i holenderska ochrona stacji kolejowej w Kiwercach wraz z niemieckimi posiłkami z Łucka odparła atak UPA na Kiwerce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "академия \t Guy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның был эштәре ҙур иҡтисади файҙа килтерә. \t Oznaczało to jego powrót do SuperSonics."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәрджмәни \t Rudra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2012 йылға компанияның әйләнештәге капиталы 21,2 миллион Норвегия кронаһы тәшкил итә. \t W 2012 roku Pavilhão Atlântico został zakupiony przez konsorcjum za kwotę 21,2 mln euro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ойошма Рәсәй сәйәси тотҡондарына ярҙам итеүҙе ойооштороу менән шөғөлләнә. \t Wezwał on Zijadata Allaha do udzielenia mu pomocy zbrojnej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Оло Собачка \t Qeqertarsuaq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылдың июнендә беренсе турбина электр селтәренә тоташтырыла, 2012 йылдың ноябрь айында электр станцияһы тулыһынса ҡулланылышҡа индерелә. \t W listopadzie 2011 był na testach w Jagiellonii Białystok, a w styczniu 2012 trafił do Łudogorca Razgrad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "10 йә 12 йәшендә Тициан Венецияға килә. \t Tormore sprzedawane jest obecnie w wersjach 10 i 12 letnich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Левый Чёрмоз. \t Oprac. zbior. pod red. Urszuli Lewickiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1998 йылдың көҙөндә Вангелистың «El Greco» тигән альбомы сыға. \t W Wenecji El Greco prawdopodobnie przybrał przydomek „Grek”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тьете йылғаһы \t domeny One"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "1828 йылдың 26 май (һабанай) көнөндә Нюрнбергта пәйҙә булған яҡынса 16 йыллыҡ егет крәстиәндәрсә кейенгән булған, бер нисә һүҙҙән башҡа бөтөнләй һөйләшә алмаған. \t 26 maja 1828 na ulicach Norymbergi pojawił się chłopiec w wieku około 16 lat, miał na sobie chłopskie ubranie i poza paroma słowami nie potrafił mówić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1999 йылда «Melodifestivalen» һәм артабан Иерусалимда «Take Me to Your Heaven» йыры менән «Евровидение 1999» йыр конкурсында еңгән. \t W tym samym roku Camal nagrała piosenkę „Qal” w duecie z Mirim Yusifem oraz „Come Into My World” w duecie z Dimą Biłanem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Амстердамда Һәүәҫкәрҙәрҙең \t Iraq Petroleum Company"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уға «һәйбәт һәм ғәҙел эшләгәне» өсөн рәхмәт белдерелде һәм ул Салауат Юлаев ордены менән бүләкләнде. \t Jednak Bóg ukazał jej łaskawość i uczynił to, co zapowiedział."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2013: «ELLE Style Award-2012» премияһы, «Йыл ҡатын-ҡыҙ йырсыһы» номинацияһы. \t Powieść Patrz na mnie, Klaro! znalazła się w finale Nagrody Literackiej „Nike” 2013 oraz była nominowana do Paszportów „Polityki” 2012."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "армияһының \t Gwardii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 21 сентябрь 2012. \t Daily Star, 21 września 2012. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1958 йыл аҙағы — Ҡыйғы район Советы башҡарма комитетының мәҙәниәт бүлеге мөдире. \t W 1958 przeszedł do kontrwywiadu wojskowego wchodzącego w skład Wojskowej Służby Wewnętrznej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Марк Поло башҡалар һөйләгәнде лә ҡулланған. \t Jemu to Marco Polo opowiada swoją historię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе \t Frankfurt Airport"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "(Бәйләнеш юғала) «Марс-96» — 1996 йыл. \t 36, które zaprezentowane zostaną na „Bzurze-2007”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "осрашыуын үткәр \t West Bromwich Albion"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "донъя Европа \t Mistrza Świata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Михаил Ефимович Фрадков \t - Biała"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "асыл \t Busan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ауырыуҙары кафедраһ \t Jyväskylä"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул — ҡәййүмдер. \t Ty jesteś ty!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РСФСР \t Wehrmachtu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2002 йылда урыҫтар 115,9 млн булып, халыҡтың 80,6 % тәшкил итә. \t Odsetek relatywnych pięcioletnich przeżyć całkowitych dochodzi do 88,9%, dziesięcioletnich 80,4%."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Стокгольм госпиталендә тыуа \t Sztokholm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Цимлян \t VFA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡыйынлыҡ \t Tawè"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "20 километрға уҙышта \t Lotus 22"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "теорияның асылында иртә тимер быуатында \t Hamdan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Диндарҙың күпселеге лютерандар. \t Gorliwy luteranin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Параллелограмдың диагоналдәре киҫешкән нөктә уның симметрия үҙәге була. \t Podobna ruchomość zębów stałych jest objawem patologicznym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "партизандары мәсеткә ингән \t Jak - 3"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР ГДР \t niemieckie austriackie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Полковник дәрәжәһе бирелеүе тураһында Этҡоловҡа «Петр III» указынан 5 июндә билдәле була. \t Z rozkazu dowódcy Armii Kraków 5. bateria została 10 września podporządkowana 3 Pułkowi Ułanów, do którego dołączyła 12 września."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡулланыусы интерфейсын булдырыу. \t Uraz szyjki w wywiadzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һөйөүен \t Chaldejczyków"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Урал физик культура академияһы тамамлаған \t Akademia Kultury Duchowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Таиландта шулай уҡ христианлыҡ та бар. \t Brama prowadząca do Dzielnicy Chrześcijańskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "30 ғинуар — григориан стиле буйынса йылдың 30-сы көнө. \t OlgaO. Kołakowska OlgaO., 40 lat temu islandzkie kobiety przez jeden dzień strajkowały."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "армияға \t Bellefonte"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Алтайский Актел. \t Poniżej przedstawiona jest dyskografia amerykańskiego rapera, aktora LL Cool Ja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иркутск, Рәсәй — 2009. \t Iskra Bożego Miłosierdzia, Kraków 2009."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Юрий Поляков С.Т. Аксаков исемендәге әҙәби премияға лайыҡ булды. \t Jakub Jusuf przybrał wtedy prestiżowy przydomek al-Mansur (Zwycięski)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1806 йылдың 1 авгусында үткәрелгән рейхстагтың аҙаҡҡы ултырышында Рейн союзы дәүләте үҙенең немец милләтле Изге Рим империяһы составынан сығыуы тураһында иғлан ителә. \t Początki obecnego systemu politycznego Niemiec sięgają 1806 roku, kiedy to na gruzach rozbitej przez Napoleona Rzeszy Niemieckiej (Świętego Cesarstwa Rzymskiego) powstał Związek Reński."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Председник Pепублика Косовa, Predsednik Republike Kosova) — өлөшләтә танылған Косово Республикаһының дәүләт башлығы. \t Był także deputowanym do działającego w podziemiu parlamentu kosowskiego (Kuvendi të Republikës së Kosovës)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "флораһыны Ҡыҙыл китабы \t Benfica"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һөнәри байрамдар 1724 — Петр I указы менән Рәсәйҙә Петербург фәндәр академияһы һәм Петербург университеты ойошторола. \t 1724 – Car Piotr I Wielki wydał dekret o utworzeniu Petersburskiego Uniwersytetu Państwowego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Торлаҡ йорт эклектика стилендә төҙөлгән. \t Piersi Edyty sensacją na Silesia Fashion Look."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Чарли актёр эше менән генә ҡәнәғәтләнмәй. \t Jest to dla Charliego źródłem frustracji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Урта мәктәбе № 17 Технология һәм эшҡыуарлыҡ һөнәри лицейы. \t Ponadto kodeks posiada 17 sobie właściwych wariantów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар был проектҡа 10 миллионға яҡын үҙҙәренең аҡсаһын һалалар. \t Najwierniejsi mu towarzysze utworzyli Radę Dziesięciu (dżemaa)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кубрик Селлерсты \t Sprzedawcy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1-се китап. — Өфө, 1974; \t Kraków: Znak, 1974."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ельцин \t Petra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бирә \t Saint - Germain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1903 йылда Британ Кегль ассоциацияһы оошторола. \t W 1903 browar przeszedł na własność Towarzystwa Akcyjnego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Антанта \t Orła Białego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Полк территорияһы \t Bandas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2007 йылда илдә 15 мосолмандар общинаһы теркәлгән. \t W 2007 roku, w gminie odbył się pochówek 15 ciał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эске вал продукция күләме 2005 йылда — 6,9 млрд евро (йән башына — 1,9 мең евро). \t W 2009 stworzono symulację o skali odpowiadającej mózgowi kota: 1,6 miliarda neuronów i 9 bilionów synaps."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шарлыктарҙа, һыу ярзарында тереклек итә. \t Następnie podpalają i przydeptują skręty w toalecie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "штатының \t diecezji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ибба остгот \t Sigebert"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "октябрендә \t Roswell"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Силәбе, 2009. \t Poznańskie, 2009."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "металлургия \t Kamienie Lauterecken"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "аҙға Италияға \t Moore"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "National Geographic дизайнға реакцияны «икенсе ҡараштан һуң мөхәббәт» тип тасуирлаған. \t Jednym z najsławniejszych zdjęć \"National Geographic\" jest \"Afgańska dziewczyna\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Локомотив» уйынсы өсөн аҡсалы компенсация ала. \t W efekcie brakło czasu na obrócenie samej lokomotywy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мезофи́лл йәки \"'паренхима\"', — төп бурысты — фотосинтез функцияһын үтәүсе хлорофиллы эске туҡыма. \t Fosforylacja fotosyntetyczna, fotofosforylacja – proces zachodzący w fazie jasnej fotosyntezy w chloroplastach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Атаһы ғына дәүләт чиновнигы булып киткән. \t Amangeldy (Amankeldy) Üderbajuły Imanow (kaz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ ҡарағыҙ \t Zobacz też"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Һыра стажына» 15-20 йыл тулыуға импотенция гарантиялана. \t Półwyblinka zapewnia 15 - 20 krotne zwiększenie siły hamowania dłoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "округы \t hrabstwie Starke"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Атмосфера газойлы — дизель яғыулығының компоненттарының береһе ( 15 % ҡаса составында ДЯ). \t Przy poparzeniach słonecznych nakładać czysty olej zmieszany z lawendowym olejkiem eterycznym (ilość lawendy – do 2%)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һуғышы фронттарында \t Frontu Ukraińskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төрлө сығанаҡтар буйынса империяның граждандарының һаны 5-6 млн-дан 12 млн-ға тиклем еткән була. \t Po II wojnie światowej Łomża liczy zaledwie 12,5 tys. mieszkańców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Берҙәм \t Wadżrabodhiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2012 йылда ул Америка мәҙәни илсеһе була . \t W maju 2012 był uczestnikiem turnieju kwalifikacyjnego dla Ameryki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "ФИВБ алдында Конгресс ҡуйған бурыстарҙы, шулай уҡ устав талаптарын хәл итеү өсөн, Конгресс делегаттары 4 йыллыҡ мөҙҙәт менән 30 кешенән торған Административ совет һайлай. \t Sąd Czterdziestu (tetrakonta) właściwy w sprawach drobnych oraz Sąd Heliastów, wprowadzony przez Solona o powszechnym charakterze, złożony z 6000 członków losowanych spośród obywateli ateńskich o dobrej opinii, którzy ukończyli 30 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хеҙмәт геройы. \t Herojam sława!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Анатолий Филиппович Корольченко \t Augustowi Wilhelmowi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Испан Фалангаһы 1936 йылдың 17-18 июлендәге хәрби түңкәрелеште хуплаған сәйәси көс булып торған. \t Najbardziej znana czarna rada miała miejsce 17–18 czerwca 1663 roku koło Nieżyna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Малик Яҡшымбәтов 1993 йылдың 18 февралендә көтмәгәндә вафат була. \t Dnia 3 lutego 2006 roku Blake ogłosił bankructwo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө: Башкитап нәшриәте, 1984. \t Bezkręgowce, 1984 ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалған 600 миллиард лейҙың яртыһы «ғәфү ителгән», ә 300 миллиард буйынса Румыния репарациялар түләргә бурыслы булған. \t Jego odbudowa była możliwa dzięki pomocy finansowej z Rosji w wysokości 6 tys. rubli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бындай нервылар ҡатнаш нервылар тип исемләнә. \t Do takich osób odczuwa wstręt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Библиографик күрһәткес. \t Patrz bibliografia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡыҙыл һипкелле 9—13 бөртөк аҡ йомортҡаһы була. \t Wagony od nr 9 do 13 były większe od pozostałych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шафиҡов, 1995) һ.б. \t Tryjarska, B. (1995)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Новороссия \t król Gustaw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "суд органдары \t Sądów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дарыу пионына килгәндә, һирәк сәскәнең дөйөм таралышының 90 % Зенгала үҫә. \t Biegunka tłuszczowa pojawia się dopiero przy uszkodzeniu ponad 90% miąższu trzustki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "рейстарын \t Kauhajoki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Эдессо \t Izajasza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Мин» ниндәй позицияла торһа, донъяны ҡабул итеү ҙә шундай була, ти Ж.-П. Сартр. \t Stało się, jak mówił Bóg, i spotkała ją zagłada, gdyż zamieniła się w słup soli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Территорияның күп өлөшө административ ҡыҫылыштан башҡа идара ителгән. \t Za jego panowania kraj dokonał największej ekspansji terytorialnej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "проектын эшләү \t dukkha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1-се студияны — айырырға. \t Część 1: studia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Антон \t Czechow"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рудольф \t Marche"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "коллаборационистары \t Łotewskie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төбәктең артабанғы христианлаштырыуын иИрландия һәм Англо-Саксония миссионерҙары дауам итә. \t Iroszkoci organizowali szereg zakończonych sukcesem misji chrystianizacyjnych do Szkocji i anglosaskiej Brytanii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был тигеҙләмәләрҙең сығарылыштары комплекслы Гильберт арауығында бирелгән. \t Wśród nich znalazł się Poździacz, który otrzymał nazwę Leszno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 26 август 2011. \t Uroczyste otwarcie nastąpiło 26 sierpnia 2011 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1941—1945 йылда һуғышҡа Ҡытаутамаҡтан 1500 кеше китә. \t Zimą 1944–1945 trzeba było z tego powodu wycofać z linii frontu blisko czterdzieści pięć tysięcy żołnierzy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡ-ара шоколад көнө. \t Dzień Czekolady."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Каменская ҙур һатыу баҙарҙары ғына түгел, ә етештереү үҙәге лә булып китә. \t W obrębie góry nie poprowadzono żadnej trasy narciarstwa zjazdowego ani biegowego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Регенсбургта \t Aspermont"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Насар күреүсе инвалид спортсылар араһында йүгереү дисциплиналары буйынса 18 тапҡыр донъя рекордсыһы. \t Amerykańska Akademia Pediatryczna zaleca wykonywanie badań przesiewowych w kierunku spektrum autystycznego u 18- i 24-miesięcznych dzieci przy użyciu oficjalnych testów przesiewowych specyficznych dla autyzmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "каталогына \t Mercury Records"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фильмдың премьераһы 2002 йылдың 12 майында Трайбектағы кинофестивалдә үтә. \t 2009 w filmie to 121. rok w historii kinematografii światowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1995—2002 йылдарҙа Ғафури урамындағы 101-се йортта эшләй. \t Od 2002 roku rozpoczęto przebudowę 105Na ex."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡайһы бер тикшерене үселәр раҫлауынса, Ашока дәүерендәге йондар был ерҙәрҙә Александр Македонский ваҡытында нигеҙләнгән грек күскенселәре була. \t W drugiej części jest opowiedziana wędrówka Abrahama na górę Horeb, w której towarzyszy Abrahamowi anioł Jaoel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XV быуатта химариоттар грек флагы аҫтында Кастриотис Скендербег ғәскәренең һайлап алынған өлөшөн тәшкил итә. \t Na początku XV w. została ona przekształcona w zameczek myśliwski rozbójniczej rodziny Skrzyńskich herbu Łabędź."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ада Йонат рибосоманы тикшереү өлкәһендә беренселәрҙән була. \t Oliwy do ognia dolewa jeszcze Skarp-Hedinn swoimi zniewagami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Христиандар Әндәрүндә уҡый, унда йыл да 8—12 йәшлек 3 000 христиан малайы алына. \t Obecnie w Tur Abdin zamieszkuje jedynie ok. od 3000 do 5000 syryjskich chrześcijan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Нәҡ шарттарҙа договор \t Posypały"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Классиктар Аллеяһына \t Bretagne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул уҡ йылда «Йәш башҡарыусылар» конкурсы лауреаты исеменә лайыҡ була. \t Do konkursu dopuszczono tym razem wszystkich chętnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сағыштырыу өсөн: 2016 йылда 14 бала тыуып, 22 кеше вафат булған. \t Lista uczestników Tour de Pologne 2016: W Tour de Pologne 2016 wystartowało 200 zawodników z 25 profesjonalnych ekip."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәштәр араһында донъя чемпонатының беренсе дивизионында чемпион — 2007. \t Komisja Kompozycji Szachowej Polskiego Związku Szachowego ogłosiła rok 2007 - rokiem mistrza Mariana Wróbla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1991 йыл. \t 1991 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әхмәҙиева Шәһурә Шәкир ҡыҙы — Башҡортостан республикаһының атҡаҙанған уҡытыусыһы. \t やっぱり山賊やっぱり貴族 Yappari sanzoku yappari kizoku) Lojalny rycerz (jap."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Урыҫ телендә радио тапшырыуҙар алып барыла. \t Utwór zyskał emisję radiową w Polsce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "400-ҙән ашыу фәнни хеҙмәт, шул иҫәптән 12 монография авторы. \t Autor lub współautor 430 publikacji w tym kilkadzieścia opublikowanych w czasopismach z listy filadelfijskiej (Impact Factor)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 7 август 2008. \t Latest News, 7 października 2008 ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ассирия мәҙәниәте күпселек ваҡытта вавилон традицияларына эйәрә. \t Religia asyryjska miała wspólne cechy z religią babilońską."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәйҙә логарифмдар \t zoologiczny Wilhelma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәғәнәһе: «Аллам! \t Ona odpowiedziała: 'Bóg!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Икенсе яҡтан, оптимистар бында ижтимағи һәм сәйәси эшмәкәрлек өсөн киң юл асылыуын күргәндәр. \t Widzi grzesznika w jego oddaleniu od prawdy i dobra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Тау башының ҡырын ерендә дағаға оҡшаған майҙан тигеҙләп киҫелгән, оло юлдан ҡәберелеккә таш баҫҡыс күтәрелә. \t Cmentarz znajduje się na wzniesieniu, posiada charakter parku-mauzoleum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ә 27 апрелдә Моцарттар король Георг III алдында сығыш яһай. \t 17 stycznia na żądanie króla Jerzego III został zdymisjonowany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Алабуга \t racjonalizacja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бейеклеге 70 см-ға етергә мөмкин. \t Uroczyste Obchody 70."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ислам үҫеш банкы эгидаһы аҫтында яҡынса 300 ислам банкы бар, улар донъяның 75 илендә эшмәкәрлек алып бара, дөйөм активтары 1 триллион долларҙан артып китә. \t Korzyść dożywotniego członkostwa polega na możliwości przechowania ciała w ciekłym azocie za 28 000 dolarów, podczas gdy cena dla członków opłacających składkę co roku lub kwartalnie wynosi 35 000 dolarów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "эпизодын \t Mesto"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тамғаларға әйләнеп ҡайтып, Инйәр ҡатайҙары тамғаларын бер аҙ тикшереп үтәйек. \t Wtedy zjawił się Horkos i zaciągnął owego mężczyznę na skraj urwiska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2003, 29-52-се биттәр. \t 2001 – 252 mieszk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "айырылыша улын \t Marek Antoniusz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сәмуд Ибраһим \t Abraham Izaak Jakub"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Урал аръяғы \t Welsh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күптәре панцирлы. \t Długie pazury."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Антанта \t Tengri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хирохитоның 15 августа Хирохито милләт халҡынаЯпонияның капитуляция яһауы тураһында радио аша иғлан итә. \t 15 sierpnia – cesarz Japonii Hirohito ogłosił osobiście przez radio kapitulację kraju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул уҡ йылда театр Ленин ордены менән наградлана. \t Nagrodę Akademii otrzymała jednak Lupita Nyong’o za film Zniewolony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Елдең уртаса йыллыҡ тиҙлеге яҡынса 4,5 — 4,8 м/с, шул уҡ ваҡытта, күлдең көнбайыш яғында — төньяҡ елдәре,ә көнсығыш өлөшөндә төньяҡ-көнсығыш елдәре өҫтөнлөк итә. \t Opady występują tylko w lecie w czasie pory deszczowej, trwającej od jednego miesiąca (sierpień) do czterech miesięcy na samym południu (czerwiec-wrzesień)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге Дземон \t BSV"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Чаплин, «Бөйөк диктатор» фильмында үҙе пародиялаған Адольф Гитлерҙан 4 көнгә олораҡ була. \t Rolę druha „Pumy” zagrał debiutujący w tym filmie wówczas 24-letni Cezary Pazura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Серб \t Serbskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мутин \t MOO"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостанда 13 төрө үҫә. \t Alpy Berneńskie 13."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Автомобиль сәнәғәте үҫешә. \t Naprawa samochodów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "автономиялы \t Kosowa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "еврей- бербер диалекты Францияла \t francuskich Żydów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Документтарҙа тәүге тапҡыр 1806 йылда телгә алына. \t Nowe Prusy Wschodnie są natomiast ukazane na mapie z 1806 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дориан Сатоси Накамото \t Satoshi Nakamoto"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Фукусима - \t Mojiko"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тик барлығы 27 комплект һатылып өлөгөрә, сөнки инквизиция ҡамасаулай. \t Przedpremierowo udostępniony został 27 odcinek serialu w serwisie Jetix VOD."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡанатлылар \t Marrone"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тигән донъя киҫәгенә \t Ocean Południowy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шорт-трек өсөн йүгереү юлы, ҡағиҙә булараҡ, ҡәҙимге хоккей стадионында һыҙыла. \t Później krótko przebywał w Królewcu, u schyłku życia na stałe osiadł w Reszlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Барыһы Байкалды 30-35 мең кеше үтә. \t Papryka Tabasco ma od 30–50 tys."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дворник \t Peters"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның етәкселеге аҫтында оркестр тарафынан Дж. \t Będę grał znowu z Orkiestrą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уларҙы унда ниндәй һынауҙар көткәнен фаразлау ҡыйын түгел. \t W kur nie mieli oni nawet swego gidim (duch zmarłych)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1970 йылда Өфө авиация институтына аспирантураға инә. \t W 1970 roku prace nad samolotem zostały przeniesione do Instytutu Lotnictwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уларҙың барыһы ла «большевиктар» була. \t Była ona dla bolszewików zaskoczeniem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хеҙмәттәшлек \t Fort Nassau"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Брунер \t Manchester United"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәскәүҙә уҡыу (1924—1927). \t Burmistrz Słupcy (1924–1927)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "452 йылдың йәйендә Аттила Италияға Паннония яғынан һөжүм итә. \t W 346 roku brał udział w dwóch poselstwach w sprawie pokoju, wysłanych do Filipa II."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фикхтан тыш, имам ән-Нәүәүи хәҙис ғилемен өйрәнә. \t Tego, co umiem, nauczyłem się sam ze słuchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1961—1963 йылдарҙа ситтән тороп Мәскәүҙә журналистар мәктәбендә уҡый. \t W latach 1961-1963 zajmowała się dziennikarstwem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның һуңғы сығарылышы 1962 йылда булды. \t Baśń ta została wyprodukowana w roku 1962."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1931 йылдан шулай уҡ СССР-ҙың халыҡ артисы Пётр Амиранашвили театр солисы була. \t W 1931 otworzyła własny Molly Picon Theatre."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Оҙон суҡышы өҫкәрәк кәкрәйеп торған сэпсәү. \t Ma o wiele ważniejsze sprawy na głowie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Викимилектә Мечеть Селимие темаһы буйынса медиафайлдар бар. \t W środowisku gospodarczym przyjmują one formę mediacji wahadłowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡарамышевтар \t Arkana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ныҡ юғалтыуҙарға килтергән уңышһыҙ «Марс» операцияһы «Уран» операцияһының дауамы була. \t Kolejną akcją obydwu lotniskowców Floty Śródziemnomorskiej miał być nalot na bazę Regia Marina w Tarencie (operacja Judgement)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1993 йылда афған һуғышына арналған «Пешаварский вальс» фильмын төшөрә. \t Odrzuciły przy tym opracowany w 1993 projekt drogi zakładający ominięcie uroczyska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "8500 йылда йәшәй башлаған. \t 8500 egzemplarzy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тимерсе урамында бөгөнгө көнгә тиклем боронғо ҡоролмалар һаҡланып ҡалған. \t W ciągu dnia stada owiec wypasane są przez pomocników bacy (juhasów) na halach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Истисҡа намаҙынан һуң ошо доға уҡыла: «Аллаһүммә әсҡи ғибәдәкә үәрхәм бәһә’имәк. \t Powstrzymywana przez swoich współtowarzyszy, odpowiedziała: „Jeśli Bóg jest, niech mnie ukarze”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был сәйәхәт ваҡытында Ричард әсәһе янында була. \t Cała wyspa dostała się w ręce Ryszarda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикаһы \t związek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Данте «Илаһи комедия» (1321) әҫәрендә Атиланы үҙенең бер персонажы итеп ҡуя һәм уны «ер ҡамсыһы» тип атай. \t W 1213 Wincenty świadkował na jednym z dokumentów Henryka Kietlicza jako członek kapituły gnieźnieńskiej, a kilka lat później (1216) objął w niej stanowisko prepozyta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Таралыу майҙаны йыллыҡ температура тирбәлешенә бәйле үҙгәреп тора. \t W Afryce wodnym wywarem z liści leczy się gorączkę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1963 йылдың ноябрендә М. Сакаева «Яһалма бөйөр» бүлеген ойоштора. \t Na Wielkanoc w roku 1963 napisał: Jezus zmartwychwstał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Экваторҙан полюстарға алыҫлаша барған һайын параллелдәр ҡыҫкара бара. \t Równie lojalnej współpracy z ustaszami Stepinac wymagał od episkopatu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Анланттың ян яҡлап ике яҡтан да аҫҡы һәм өҫкө быуын урыны бар. \t Anchizaur miał po cztery potężne pazury i dwa palce szczątkowe w przednich kończynach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1941 — Мәскәүҙә Чайковский исемендәге концерт залы асыла. \t 1945: Odbył się pierwszy koncert Filharmonii Śląskiej w Katowicach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Энтони Сьюзан \t Carolyn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Модернист тимер-бетон һәм быяла конструкциялары производство биналарын төҙөгәндә файҙаланылған. \t Konstruktorzy próbowali ją polepszyć poprzez zmianę kształtu i usytuowania usterzenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уларҙың күбеһе онотола, әммә Бэтмен һәм Америка Капитаны әле лә бар. \t Bóg jest stwórcą, przyczyną dobrobytu i tym, który wszystkim kieruje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Эскильстунаның \t GIA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Суд Сенат \t Sąd Najwyższy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "аҙаҡ \t Terijoki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Элизабет По Бөйөк Британияла тыуған. \t Carlos postanowił zerwać z panną Britt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Түбәнге судтар федеральзакон менән ҡаралған. \t Bliższe szczegóły określi ustawa Rzeszy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Америка Ҡушма \t Okrągłego Stołu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе телгә алыу 1914 йылдың 12 июненә ҡарай. \t Arizona dołączyła do Unii 14 lutego 1912."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һөйләшәлә \t redtube"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мараскин ликёры \t Angle"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Июнь-августта сәскә ата. \t Aktualności lipiec-sierpień."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "штабына эләккә \t Wyspie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күп һанлы фекерҙәр буйынса, грек спортсыһы финиш һыҙығы ҡағиҙәләрен боҙа. \t Jak wiele innych sportowych ma nachylone koła do wewnątrz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "\" Алтын Йондоҙ \" \t Houghton Mifflin Company"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуңғараҡ барлыҡҡа килгән Хайдуки Вельки һәм Новей Хайдуки бөйөк һәм яңы тигәнде аңлата. \t Modlitwa została wysłuchana, a Szydło – pokonany i ujęty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Румын марксистик \t ismailizmu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Боткин больницаһы табиптары йырсы ҡанында наркотик та, алкоголь дә тапмай. \t Nastoletni bohaterowie nie stronią tego wieczoru od wszelkich używek – alkoholu czy narkotyków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Керколдиҙа яҡшы мәктәп булғанлыҡтан, Адам Смит бала сағында әүҙем китап уҡыған.. \t Aby ubłagać bogów, złożył im ofiarę z wołów pozostawionych na słońcu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Экологик йәһәттән төркөм бер ишле. \t Specjalizuje się w tematyce ekologicznej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сунь Ятсен кәшәнәһе Мавзолей 12 май 2007 йыл Сунь Ятсен кәшәнәһе. \t Jej odsłonięcie nastąpiło w czasie święta Saskiej Kępy 19 maja 2007."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төньяҡ зыяратҡа сыға. \t 20 litrów mleka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "7 октябрҙә был флот Патрасс ҡултығындағы Лепанто алышында Оттоман флотилияһын (Ғосман империяһы) еңә. \t 13 października wraz z flotyllą został przeniesiony na wody brytyjskie, wchodząc w skład Floty Metropolii (Home Fleet)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "белорустың иркен аралашыуы \t nowogrodzkiego województwie nowogrodzkim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яңғыҙ разрядта ун берешәр \t uczestnicząc Le Mans Series"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "2288 менән \t brazylijskiego rządowego Minha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1941 — 1942 йылдарҙа Башҡортостан Яҙыусылар союзына етәкселек итә. \t Lata 1941 i 1942 zapowiadały się dla państw Osi pomyślnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Антон Глушко тыҡрығы һәм Фрунзе урамы мөйөшөндә урынлашҡан. \t Tony źle to odebrał i staje się zły."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бөлөү \t Hebronu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "20-нән ашыу ғилми публикация авторы. \t 20. innych publikacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сиркәү 1 декабрҙән алып 25 майға тиклем ябыла. \t Rano 17 lipca uderzyła 5 KDP."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Amudaryo, төркм. \t Po roli, ukłony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төрлө йылдарҙа комсомол һәм партия эшендә була, КПСС Үҙәк Комитетының пропаганда бүлеге гәзит секторы инструкторы була. \t Obsługą medialną i promocją działań Chorągwi Dolnośląskiej ZHP zajmuje się Zespół Promocji i Komunikacji na którego czele stoi pwd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул Парижда Инвалидтар йортонда ҡуйылған. \t W Paryżu zachorował na nieuleczalną chorobę Bürgera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалып:ЭИ/2 \t Część II (L-Ż]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2012 йылда 7 йорт газ үткәргескә тоташтырылды. \t 7 lipca 2012 woda zalała miasto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Легендаһы былай. \t Narodziny legendy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Испан \t Terytoriów Północno"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Майкл Норман Мэнли Ямайка \t Michael Manley"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Британ университетында яҙыусы - резидент \t University of British Columbia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "чемпионы \t Palamon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР‑ҙың почётлы нефтсеһе (1970) һәм Дәүләт премияһы лауреаты (1980). \t W okresie PRL był m.in. członkiem SD (od 1970) i NSZZ \"Solidarność\" (od 1980)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "капитанының улы \t Śrivijaya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Минавтотранс \t wiwerny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡтың 70 % тирәһе ярлылыҡ аимәленән түбәнерәк йәшәй. \t Jednej trzeciej z pozostałych 770 ras grozi wyginięcie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул ярымфиналға тиклем барып етә, Давид Фереррҙы еңә. \t Isner wyeliminował po drodze m.in. Davida Ferrera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уға батша властарының, башҡорттар менән иҫәпләшмәйенсә, улар ерендә Минзәлә ҡәлғәһен төҙөү сәбәпсе була. \t Kiedy nie znalazł wśród sąsiadów właściciela, uznał go za przybłędę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Юзя. \t Leszek Podhorodecki: Jugosławia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Агасси карьераһында \t Carole"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "2 июнендә \t Wariag"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылдың 2 июленән эшләй. \t Ślubowanie złożyła 2 lipca 2010."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ильмар Әлмөхәмәтов \t Lehel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Магия реализмы» әҙәби йүнәлешендә яҙа. \t Należy ona stylistycznie do nurtu „realizmu magicznego”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эслек өсөн киндер туҡыма тотонолған. \t Na jego miejsce wybrano Cenn Étiga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мөхәррире \t POY"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1812 һуғышында һәм ы \t Wojny Ojczyźnianej z 1812"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Биржа Азия һәм Океанияның фонд биржалары ассоциацияһына инә. \t Giełda należy do stowarzyszenia AOSEF (Asian and Oceanian Stock Exchanges Federation)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Магазин күберәк танылған бренд әйберҙәрен ҡабул итә. \t W tym repertuarze zaistniał dla szerszej publiczności."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мөслимов иҫәбендә — 1996 миҙгелендә \t Minnesota Timberwolves"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған \t Defense News"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1966 — «Луна-9» планета-ара автоматик станцияһы Айға төшөп, был планета панорамаһын Ергә тапшыра. \t Artykuł donosi o odkryciu wokół OGLE-2006-BLG-109 układu planetarnego o budowie przypominającej Układ Słoneczny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әҙәбиәтебеҙҙең арҙаҡлы аҡһаҡалы. — «Йәшлек» гәзите, 1993 й., 11 февраль. \t Czy znajdziesz się wśród milionów obecnych?. „Przebudźcie się!”, s. 32, czerwiec 2006."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1946 (бер мең туғыҙ йөҙ ҡырҡ алтынсы) йылда Канаданың Ванкувер ҡалаһында тыуған. \t 1944/46 – bohater spędza 20 miesięcy na ekspedycji do Arktyki kanadyjskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рей Брэдбериҙың « буйынса \t romanu Raya Bradbury'ego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "оффтың \t Blackpool"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Унда хоҡуҡ белгесе белемен үҙләштерә. \t Wówczas z przerażeniem widzi zabitą Blankę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2008 йылға ҡарата Халыҡ-ара көрәш ассоциацияһы составында 105 ағза-дәүләт була. \t W roku 2008 odbyła się 53 edycja tej imprezy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ишембайҙар игенселек һәм малсылыҡ менән шөғөлләнгән. \t Większość wysp jest nizinna i wybitnie nizinna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "United Artists кинокомпанияһының ойоштороусыһы, продюсер булараҡ, Пикфорд кино индустрияһының иң абруйлы ҡатын-ҡыҙҙарына әйләнә. \t Dzieło stanowi rozrachunek Wendersa z Hollywood oraz współczesną kinematografią, zastępującą produkcję autorską, systemem producenckim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "студенттар Ленин \t Lenin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хужа командаһы 6:5 иҫәбе менән еңеү яулай. \t Mimo to bukmacherzy typowali 6:5 na rzecz Louisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Таблицала халыҡ-ара документтарҙа күрһәтелгән француз һәм инглиз атамалары бирелгән. \t Depozytariuszem jest rząd brytyjski, który posiada autentyczne teksty po angielsku i francusku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эмир Әнүәр улы Ниғәмәтйәнов 1950 йылдың 23 авгусында Өфө ҡалаһында тыуған. \t 10 maja 2009 na Emirates Stadium Arsenal doznał największej porażki u siebie od 38 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Красная Речка. \t Fragmenty historii powszechnej, O Morzu Czerwonym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дивизия Халыҡ армияһы составына инә. \t W ten sposób powstał oddział zbrojny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡарасәйҙәрҙе күсереү сәбәптәренең береһе — Грузия территорияһын киңәйтеү. \t Głównym tematem jego zdjęć było uliczne życie gruzińskich miast."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Икенсе донъя һуғышы барғанда Приштина итальян идаралығына тапшырыла. \t Wyprzedził biegnącego przed nim Włocha Mariniego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Николай» \t Nigelli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Румыния \t Rumunii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "VI быуатында Норвегияла крәҫтиән хужалыҡтарының 40 % ташландыҡ хәлдә булған. \t Obecnie islam wyznaje około 40% ludności z większym zagęszczeniem na północy kraju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бенкендорф \t Burgoyne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ч Миәкә \t Pułku Artylerii Polowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның атаһы Ғәйнулла, туберкулез менән ауырығанлыҡтан, был ҡайғы-хәсрәтте кисерә алмай, вафат була. \t Jego wadą jest trudny rozruch: przy dużym (bliskim znamionowemu) obciążeniu, silnik może w ogóle nie ruszyć z miejsca, natomiast przy niewielkim lub braku obciążenia rusza bardzo gwałtownie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡаланың тарихы 2,5 мең йылдан ашыу. \t Trwały one po około 2,5 miesiąca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 8 октябрь 2010. \t Countdown 8 kwietnia 2010 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "төндә яуыуы — бик һирәк \t Noc tysiąc oczu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "638 йылда \t ALN 668"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҫемлек болондарҙа, урман ситтерендә үҫә. \t Nepocjan został zabity, a miasto spacyfikowane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Таборсильо утрауының шәхси хужаһы була. \t W obozie panowały fatalne warunki bytowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Екатеринбург өйәҙенең алтын рудниктары һәм приискылары борондан данлыҡлы булған. \t Wypasali na nich mieszkańcy wsi Kokawa i Wychodna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Совет осоронда сиркәү емерелгән, уның нигеҙендә Ҡурсаҡ театры төҙөлгән. \t W sądach towarzyszyli mu ławnicy spośród mieszczan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡан системаһы йомоҡ. \t Mają strukturę jonową."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылдан — Словак ы \t Słowackiej Narodowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "министрлығы буйынса \t University of Florida"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ике фильм Мэйҙың сценарийҙары буйынса төшөрөлгән беренсе фильмдары. \t Dodatkowo stworzono dwa filmy pełnometrażowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һағыҙ ҡайнатыу сере тураһында Торатау гәзите, 17 декабрь 2013 й. \t Pierwszy egzemplarz zmontowano w maju 2013, jego oblot odbył się 17 września 2013."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Прадо Донатор менән арҡысаҡҡа ҡаҙаҡлау. \t Wyniki Lotusa 92 w serwisie Wyprzedź mnie!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1-се инстанцияһында барған эштәрҙе 1 судья ҡарай. \t Kontroli dokonuje sąd w składzie jednego sędziego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡ Исламға күскән була. \t Partia zdecydowanie proislamska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Горбачев \t Genewie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Штраусҡа һәйкәлдәр Венала һәм Санкт — Петербург янында композитор 10 сезон гастролдәрҙә булған Павловскта ҡуйылған. \t Dni Równości i Tolerancji, w ramach których odbył się Marsz Równości, miały miejsce w dniach 10-15 listopada W tym roku Marsz Równości wyjątkowo wyszedł ze schodów pod Teatrem Wielkim w Poznaniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тиер юлдар Сингапур һәм Таиланд системалары менән бәйле. \t Schlegel i Schleiermacher akcentowali rolę jednostek w państwie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ассоциацияһ \t Kintampo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1543 йылда Япония ярҙарына Португалиянан диңгеҙселәр, һуңыраҡ иезуит миссионерҙары һәм Голландия сауҙагәрҙәре килә. \t Krążownik popłynął w kierunku japońskich wysp macierzystych jako część TG 58.5 10 lutego 1945, a jego zadaniem była eskorta lotniskowców \"Saratoga\" i \"Enterprise\" gdy wykonywały one nocne naloty na Tokio i tokijskie lotniska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Поездар 7-10 минут һайын үтеп тора; пик сәғәттәрендә интервал 5 минутҡа ҡала. \t Działanie 5-MeO-DMT zależnie od drogi podania utrzymuje się 10 do 25 minut i bardzo szybko występuje tolerancja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Минем ауылдашым», 1943 й. \t Wystawa „Wołyń1943."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Спорт һарайы 3 500 кеше һыйҙыра ала. \t Ponadto Zlot odwiedziło 3500 gości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "26 декабрендә \t Lada"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Буҙаны оҙаҡ һаҡлап булмай. \t Niech mnie pan nawet o niego nie pyta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ил-18 самолетының Ашҡабадта һәләкәте,12 кеше үлә,42 тере ҡала. \t Oficjalnie zaliczono mu zestrzelenie 18 i 11/12 samolotów oraz 2 prawdopodobnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Айрес нигеҙ һал а \t Buenos Aires"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Арғаяш кантоны идаралығы рәйесе \t Turkiestanu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һинд колонияларын иҙеү инглиз капиталын туплауҙың һәм Англия сәнәғәт революцияһының төп сығанағына әйләнә. \t W związku z tym, profesor M. D. Jones zaproponował ustanowienie walijskojęzycznej kolonii z dala od wpływu języka angielskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Валентина Терешкованан һуң донъяла икенсе ҡатын-ҡыҙ космонавт. \t Roksana Jędrzejewska-Wróbel: Kosmita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ольборг майҙаны 1143 \t z Hesji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "а эре автомобиль — \t „ trójki ”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ваҡытлыса булһа ла, Әрмәнстан һәм Әзербайжан араһында тыныслыҡ урынлаштырылған. \t Tego dnia została odłączona od Massamá i Monte Abraão."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1937 йылдың 15 июлендә атыуға хөкөм ителә. \t 13 lipca 1957 r. ukazał się ostatni numer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Билбау көрәше буйынса Рәсәй чемпионаты — Илфак Ибәтуллин — 2-се урын; 19. \t Punkty otrzymuje 20 pierwszych zawodników na mecie (zwycięzca etapu otrzymuje 20 punktów, drugi zawodnik 19 punktów itd.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортоста \t PKK"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Миҫал 1. \t Łotr 1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Элек был парк урынында ҙур ҡаҙарма булған. \t Siedzib a rodu był Ewart Park niedaleko Berwick on Tweed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "океан \t Zachodniej Australii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шаҡмаҡ һөйәк (лат. os cuboideum, рус. кубовидная кость) — . \t Dom pod Storžičem (słoweń.). hribi.net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дөйөм протест акциялары үтмәгәс, был юлы Европа Берләшмәһе санкциялары алып ташланды. \t W trakcie kampanii wyborczej, w czerwcu 2014, stawił się do zakładu karnego celem odbycia orzeczonej kary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Король технология институты (Högskolan Tekniska Kungliga, йәки KTH) 1827 йылдарҙа төҙөлгән һәм Скандинавияның иң ҙур технология институты булып тора. \t Historia Uniwersytetu Technicznego w Dreźnie sięga początków XIX wieku: W roku 1828 utworzony został Instytut Techniczny (niem. Technische Bildungsanstalt in Dresden) pod zarządem Królewsko Saksońskiej Delegacji Handlowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гректар уны итальян һәм испандарға ҡарата күберәк ҡуллана — кеше башына йылына 20 литр. \t Natomiast w greckich koloniach na Sycylii i w południowej Italii talent odmiennie był podzielony na 120 litra, dzielących się na 12 uncji, co było zapożyczeniem z miejscowego systemu italskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Спортсылар араһында дуҫтарса мөнәсәбәт урынлашҡан була. \t Byli to sportowcy z Kuwejtu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "статуяларына \t Arktyce"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Маяҡ бормалы свайҙарҙа ҡуйыла. \t Soulta i VI Korpus marsz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт химия журналы (4 тапҡыр сыға). \t Informacje o czasopiśmie Polish Journal of Chemistry (pol.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2 сентябрҙә, 19,63 һөҙөмтә күрһәтеп, Атлетиссима еңеүсеһе була, ә 5 сентябрҙә, 9,77 һөҙөмтә менән 100 метр дистанцияһында Мемориал Ван-Даммаға лайыҡ була. \t 30 września 1925 obchodził osiągnięcie 100 tys. a 9 września 1937 1 mln. kilometrów przelecianych w służbie lotnictwa cywilnego, co stanowiło podówczas rekordy wśród polskich lotników."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РСФСР халыҡ мәғарифы отличнигы. \t Jest jednak dobrym Paszczakiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үрге Наҙарғол (Бүре, Башбүре, Төлкөүлгəн) ауылы документтарҙа тәүге тапҡыр 1795 йылда телгә алына. \t Nie jest znana jego działalność publiczna po upadku I Rzeczypospolitej (1795), w okresie pruskiego zaboru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ростов водоканалынан \t Skardu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ике театраль сезонынан һуң Пек өсөн Бродвейға юл асыла. \t Oba nagrania stały się później przebojami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның шиғриәте \t Civil Division"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2 октябрҙә ҡамау алына. \t (2 listopada tego roku Ł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кинемка — Рәсәй йылғаһы. \t Modliszki chińskie są z natury łagodne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Вьетнам һуғышы йылдарында Таиланд америка интервенцияһын яҡлап сыға. \t Partia sprzeciwia się hegemonii USA na terenie Ameryki Łacińskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "هزار افسانه) тигән китап хасил итә, ул борон замандарҙағы һинд һәм фарсы халыҡ әкиәттәре йыйынтығы булып тора. \t Dalsza część księgi jest poświęcona czartowi, czarownikom i czarom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Katedra Nauk Przygotowawczych) Пандекттар кафедраһы (Katedra Pandektów); Боронғо Польша хоҡуғы һәм Польша хоҡуғы тарихы кафедраһы (Katedra Prawa Polskiego Dawnego i Historii Prawa Polskiego); Ғәмәлдәге гражданлыҡ хоҡуғы кафедраһы (Katedra Prawa Cywilnego Obecnie Obowiązującego); Енәйәт хоҡуғы, гражданлыҡ һәм енәйәт процесы һәм Конституция кафедраһы (Katedra Prawa Kryminalnego, Postępowania Cywilnego i Kryminalnego i Konstytucji); Дини канон хоҡуғы кафедраһы (Katedra Prawa Kanonicznego); Сәйәси иҡтисад, административ хоҡуҡ, полиция хоҡуғы һәм финанс фәндәре кафедраһы (Katedra Ekonomii Politycznej, Prawa Administracyjnego, Prawa Policyjnego i Nauki Finansowej); Сауҙа фәндәре, сауҙа хоҡуғы һәм статистика кафедраһы (Katedra Nauki Handlu, Prawa Handlowego i Statystyki); 1819 йылғаса Технология, ауыл һәм урман хужалығы кафедраһы (Katedra Technologii, Rolnictwa i Leśnictwa) эшләгән. \t Podlegało jej 5 wydziałów: Prawa i Nauk Administracyjnych, który składał się z 9 katedr (Nauk Przygotowawczych; Pandektów; Prawa Polskiego Dawnego i Historii Prawa Polskiego; Prawa Cywilnego Obecnie Obowiązującego; Prawa Kryminalnego, Postępowania Cywilnego i Kryminalnego i Konstytucji; Prawa Kanonicznego; Ekonomii Politycznej, Prawa Administracyjnego, Prawa Policyjnego i Nauki Finansowej; Nauki Handlu, Prawa Handlowego i Statystyki; Technologii, Rolnictwa i Leśnictwa: do roku 1819)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге \t Lata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "антарктида вулкандары \t Launceston"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Президентының \t r ustawodawcze Arizony State"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ф Дэвид \t David Thompson"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "5 ғинуар 2014 тикшерелгән. \t 5 października 1980 zamknięto tutejsze ZOO."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яңауыл районы \t Obszar bezwodny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1978 йылда Әмир Солтан улы үҙенең иң яҡшы һүрәтен төшөргән «Лев Толстой в степях Башкирии». \t W 1971 roku otwarto na rzece Ord tamę, która utworzyła zbiornik Argyle – największe sztuczne jezioro stanu i drugie w całej Australii pod względem pojemności."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1971 Пакистан ике илғә бүленә: Бангладеш һәм Пакистан. \t W 1947 Indie Brytyjskie uzyskały niepodległość jako dwa odrębne państwa – Indie i Pakistan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ролде Владимир Меньшов башҡара. \t Jednak tempo Brytyjczyka było wolniejsze od Ralfa Schumachera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостандың көньяғы, көнбайышында, үҙәгендә үҫә. \t Trwały one bez przerwy w dzień i w noc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфөнөң тарихи архивтарында эшләргә лә ваҡыт бүлдем. \t Oczywiście miało to niemały wpływ na napisany tam materiał..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "урыны \t Ibobang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "аҙағына тиклем \t Gazzetta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "20 се йылдар уртаһынан \t Wanda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1812 йылдан туған ауылындағы мәҙрәсәлә уҡыта. \t 1812 Zostaje osiągnięty kompromis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2008 йылдың 1 ғинуарына Нарвегияның үҙәк статистика бюроһы мәғлүмәте буйынса, ҡала халҡы 1930 кеше иҫәпләнә. \t Publikacja źródłowa nie podaje danych o obszarze, ludności i gęstości zaludnienia Warszowa w roku 1961, jedynie przybliżoną liczbę mieszkańców w 1960 roku: 3000."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡаҙағстан — унитар дәүләт. \t Oto najciekawsze z nich (pol.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "7 ғинуар 2013 тикшерелгән. \t 2013 Zakazana historia 7."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Большевиктар һәм һул эсерҙар крәҫтиән депутаттары Советы Башҡарма комитетының 108 ағзаһын эшсе, һалдат һәм крәҫтиән депутаттары Советтарының берләштерелгән Үҙәк комитетына индереү тураһында килешеү төҙөйҙәр 17 ноябрҙә һәм 13 декабрҙә һул эсерҙарҙың вәкилдәре Совнаркомға инә. \t Radujcie się dnia tego i weselcie się; albowiem oto zapłata wasza jest obfita w niebiesiech; boć tak właśnie prorokom czynili ojcowie ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Елизавета \t Potts"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Баффетт тәүҙә Омаханың \t Buffett"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "P3 Boxing фин промоутер компанияһы эгидаһы аҫтында сығыш яһай. \t Mass Effect 3 Modą na sukces wśród gier?."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дүрт тапҡыр донъя чемпионы \t Mistrzostw Świata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "лигаһы \t NFL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "социаль \t Petersen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Витебск \t Anioł Gabriel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2008—2018 йылдарға әзербайжан фильмын үҫтереү дәүләт программаһы ҡабул ителгән. \t W tabeli ujęto wszystkie medalistki w tej konkurencji w latach 1998–2018."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яңы Яуыштар элек Стәрлетамаҡ янында йәшәгәндәр. \t Stanął on w miejscu, w którym uprzednio znajdowała się zbiorowa mogiła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яңыртыу дәүерендә замок яңынан тергеҙелә, был 1530—1584 йылдарҙа була. \t Bramę zbudowano w stylu późnogotyckim między 1503 a 1514."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "театрҙың директоры \t Thayer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Чуковского» \t Gloria"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рейн союзы 37 дәүләттәрҙе берләштергән. \t Rajdu nie ukończyło 37 kierowców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡаршылығына осраға \t Botrytis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Аллегроның» \t Nazarow"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1919 йылдың июнендә Республика Революцион хәрби советының Диңгеҙ бүлеге бөтөрөлә. \t 19 czerwca odbyło się posiedzenie Sejmowej Komisji Obrony Narodowej na temat budżetu Ministerstwa Obrony Narodowej na rok 1985."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡыҙылдар иҫәпләүенсә, уның һанын 10 мең кеше тәшкил иткән. \t Spytał go: \"Kim jest ten, który nie jest towarzyszem dla dziesięciu tysięcy dharm?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Арыҫлан ауыл Советы — Рәсәй Федерацияһы Башҡортостан РеспубликаһыныңМәләүез районындағы ауыл биләмәһе Административ үҙәге — Смаҡ ауылы. \t Ordynariat dla wiernych obrządku wschodniego – administratura apostolska Kościoła rzymskokatolickiego w Argentynie podległa bezpośrednio Rzymowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1948 йылда ғәрәп илдәре менән Израиль араһында һуғыш башланды. \t Gdy w 1948 roku powstało niepodległe państwo Izrael, sytuacja Żydów w Iraku tylko się pogorszyła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул Ростов өлкәһе Кесе Советының 1992 йылдың 18 ноябрендәге 301-се ҡарарына ярашлы дәүләт һаҡлауы аҫтында тора. \t 12 maja 2018 do użytku został oddany nowy biurowiec TME mieszczący się przy ulicy Rozalii 1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Голышев Вальтер Яковлевич (1935 й.р.) — Рәсәй Федерацияһының атҡаҙанған мәҙәниәт хеҙмәткәре. \t Pionierem był perkusista jazzowy Daihachi Oguchi (1924–2008), który zrywając z tradycyjnym podejściem do instrumentu, stworzył pierwszy zespół w 1951 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҙың \t Malmö FF"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бал ҡорттары уның һутын йыя. \t Na jego miejsce wybrano regenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо юллауҙың шаһиты булған Матео де Сантистебан Мигелде 8 йыл белеүен, уның менән Лепанто алышында, уға 22 йәки 23 йәш булғанда танышыуын белдерә. \t Lub 8 z 19, jeśli liczyć kardynała Hugo Candido z S. Clemente, który został ekskomunikowany już w 1078 roku, a jego kościół tytularny został nadany opatowi Rainiero, przyszłemu papieżowi Paschalisowi II."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Францияғ \t IAA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әҙип 1981 йыл Өфөлә вафат була. \t Około 1981 roku rozpadła się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Британияның 1996 һәм 2010 йылғы почта маркаларына төшөрөлгән. \t Były reprezentant Anglii w latach 2001–2007."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар шөбһәләнеп, икенсе ергә күсергә ҡарар иә. \t Aby do niego przybliżać i pociągać innych.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һыу менән йыуыу ҡулланып үтеү күләме йылына 95-96 процент тәшкил итә. \t Większość tych cech ulega bowiem utracie przy oczyszczaniu spirytusu na poziomie 95–96%."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сафари клубы \t Quetta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Воронеж \t Cook"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның менән бәйле эффект — яҡтылыҡтың гравитацион ҡыҙыл тайпылышы. \t Funkcja ta uwzględnia oddziaływania grawitacyjne od trzeciej masy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "быут ағышында канал \t 14th Street"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ә бит Аллаһы Тәғәләне кеше сүрәтендә күҙ алдына килтереүсе - ул инде мосолман түгел. \t Według tauhid Bóg (Allah) jest wyłącznie jeden i nie ma on sobie równych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "китап \t NHK"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "округында Төньяҡ - \t wojny amerykańsko - hiszpańskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 6 февраль 2011. \t Seryjni Mordercy - Masowi Zabójcy Filmy Zdjęcia, 6 lutego 2011. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "музейы \t Brücke Museum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1901 йылда социал-демократик төркөм һәм түңәрәк Өфө эшселәр комитетына берләшә, ә 1903 йылдың ғинуарында РСДРП-ның Өфө комитеты барлыҡҡа килә. \t W 1903 wstąpił do Łotewskiej Socjal-Demokratycznej Partii Robotniczej, 1908-1907 przebywał na emigracji w USA, w sierpniu 1917 został przewodniczącym Ryskiego Centralnego Biura Związków Zawodowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылғы Конституцияһы 1977 йылдың 7 октябрендә \t ZSRR 1977 roku Konstytucja Rozwiniętego 7 października"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыйылышы \t Neuchâtel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡарма комитет составына инә. \t Utworzono również Wojskowy Ośrodek OUN."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йыл \t Al-lāt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фелинология — бесәйҙәр тураһында фән. \t Czyli epifenomenalizm neguje się w samym swoim pojęciu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Латвия ер эшкәртеү институты эшләй, элемтә саралары яҡшы үҫешкән, һәр йортҡа тиерлек тиерлек интернет үткәрелгән, ике банк филиалы (SEB һәм Swedbank) бар. \t Sprzedaż wyrobów własnych Stomil Sanok na rynku polskim głównie pasów klinowych i uszczelnień budowlanych prowadzona jest przez sieć sprzedaży składającej się z sześciu hurtowni pod wspólną nazwą Stomil Sanok Dystrybucja (skr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1941 йылда Икенсе Тербуны мәктәбен тамамлай. \t Rok 1941 Nasi są daleko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡ - ара манифеста яҙылғандың \t Wierni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө \t Kolegium"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры Хар-Сорт \t Cardiff Wielka Brytania"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "булмаған урта мәктәп \t krótko"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Trambaix Т2 Т3 \t T1 T2 T3"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1789 — Һайлаусылар коллегияһы Джордж Вашингтонды АҠШ-тың тәүге президенты итеп һайлай. \t 1789 – W Nowym Jorku odbyła się uroczystość zaprzysiężenia George’a Washingtona na pierwszego prezydenta USA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яңылыҡтар урынана радионан көнөн буйы фортепиано музыкаһы тапшырыла. \t Od początku związana była z programami o tematyce muzycznej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "үлерергә тейеш \t Al Shabaab"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1929 — Герман Холлерит \t Departament Rolnictwa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Германияның һыу аҫты һуғышы стратегияһы ла үҙен аҡламай. \t Manifestacja w Rynku Głównym przeciwko rewizjonistycznej polityce Niemiec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Азияның барлыҡ дөйөм \t AKF"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Sąd rodzinny (башҡ. Ғаилә суды) – өлөшләтә реаль ваҡиғаларға нигеҙләнгән, мәхкәмә шоуы жанрына ҡараған, Польшала сыҡҡан сериал. 2008 йылдың 4 март (буранай) көнөнән алып 2011 йылдың 22 декабрь (аҡъюлай) көнөнә хәтлем TVN каналында күрһәтелгән. \t Sąd rodzinny – polski serial paradokumentalny z gatunku court show, emitowany przez telewizję TVN od 4 marca 2008 do 22 grudnia 2011."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡайтырға \t Duddingston"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Палеолит бронза быуат \t East Brunswick"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "вертолеттарҙы \t Bombardier"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Манизер \t SFIO"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Лаос Республикаһ \t Al- Kuds"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 1 ғинуар 2013. \t Widok na peron pierwszy 2013 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кама инешенә десант менән аҡ флотилия ебәрелә. \t Bowiem oni przypłynęli flotą do jego kraju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылдың 1 октябрендә миллионынсы пассажир Мәскәү рейсы менән килә. \t W 2011 po raz pierwszy przekroczył próg w obsłudze 8 milionów pasażerów w ciągu jednego roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Заир — Революция көнө. \t A. Dudek, Reglamentowana rewolucja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Франция флоты диңгеҙҙә \t francusko - hiszpańskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "операны \t Kilner"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был климат үҙенсәлектәре менән бәйле. \t Klimat jeszcze gorący stopniowo się ochładzał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Егерменсе быуат барышында ул үҙ майҙанының 82 %-ын юғалта. \t Løvold ze skutecznością 82% był drugi spośród zawodników na tej pozycji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Филип шунда өс уйында бер мәрәй йыя. \t Filip rozumie, że jest w niebezpieczeństwie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кенәзлеген хоҡуғын \t Zachodnim Wybrzeżu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Неста Картер Фрэйтер \t Johnny Weissmuller"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уны Рим һәм Нанкин ҡалаларының тиҫтере тип атарға ла була. \t Interesy Rzymian i Sarmatów były w tym przypadku takie same."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Насер президент вазифаһына \t François Duvalier"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1975 йылда тәүге Европа чемпионаты Францияла үтте. \t W 1975 Schaeffer wystąpił w pierwszych mistrzostwach Europy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "комитеты РСДРП \t armii izraelskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "грузин компанияһына 182 миллиона \t Federalną Korporację Ubezpieczeń Depozytów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "институтының агрономия факультетына \t Uniwersytetu Madrasu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "баш \t szkoły przemysłowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«СССР Ҡораллы Көстәренә 70 йыл» миҙалы. \t 70-lecia odzyskania niepodległości) Olechów-Południe Os."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2013 йылдың ноябрендә Максим Рәсәйҙең икенсе йыйылма командаһына саҡырыла. \t 4 grudnia 2013 WWE ogłosiło awans McMahon na stanowisko Chief Brand Officer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Икенсе донъя һуғышы йылдарында ҡала Францияның Итальян оккупация зонаһының эре үҙәге була. \t Należał do opozycji antynazistowskiej w czasie okupacji Włoch przez Niemcy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көмөш рудниктары күп табыш бирә, яуҙарҙа армия сыныға, көсәйә. \t Pochodzili oni z niższych warstw i wywodzili się z szeregów wojska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Манро \t Munro"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1940 йылда айырым китап итеп шиғри әҫәрҙәрен — \"Шиғырҙар һәм поэмалар\"ын сығарған. \t Pobyt w Jednorożcu udokumentował pracą wydaną w 1903 roku pt. Moralność i umoralnienie Kurpiów (odbitka z \"Ech Płockich i Łomżyńskich\")."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылдарынд а Таиланд \t Wietnamu Północnego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Ҡаҙан уттары», № 10, 2007. \t Nowa Seria”, nr 1, 2007."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2014 йылдың ноябрендә Интернет-башланғыстарҙы үҫтереү фонды «Технологиялар һәм Инновациялар» номинацияһында Рунет премияһын алған. \t W 2016 roku Google przyznał wydawcy grant w ramach swojego funduszu Digital News Innovation (DNI), w którym wspiera innowacyjne i jakościowe dziennikarstwo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Герман \t Philippe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Урта Мең урман араһында 2 саҡрым инде. \t US 2 w stanie Montana przebiega przez trzy rezerwaty Indian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кадрҙары сама менән яҡынса 1200 кеше. \t Arājs Commando liczyło do 1200 ochotników."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "инглиз \t Arabski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Иран теле» тигәндә Иранда өҫтөнлөк иткән фарсы теле түгел, ә күп һанлы телдәр ингән (шул иҫәптә фарсы теле лә) иран төркөмөндәге бер генә телде күҙ уңында тотабыҙ. \t Według islamu najcięższym grzechem, którego Bóg nigdy nie przebacza, jest szirk – oddawanie czci innym bogom oprócz niego: Pan nie przebaczy bałwochwalcom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һайлау \t Suazi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҙурлығы күгәрсендәй. \t Zobaczcie ten widok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1943 йылдың \t sierpniu 1944 r"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Атайсал» гәзите 23 ноябрь 2010 \t HMS Solebay"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Властар уның сит ил журналистары менән осрашыуынан хәүефләнәләр. \t O pytaniach zadawanych przez znanego dziennikarza decydowali internauci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Батша \t du Pont"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әхсән Баянов шиғырҙары республика матбуғатында 1951 йылдан күренә башлай. \t Od 1991 klub głównie balansuje między trzecią a czwartą ligą. wicemistrzostwo RFN w 1951."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Зинченконың беренсе тренеры — Сергей Владимирович Борецкий (һуңынан Радомышла районының футбол федерацияһы башлығы). \t Pierwszy trener - Serhij Wołodymyrowycz Borecki (szef Okręgowego Związku Piłki Nożnej w Radomyślu)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "15 октябрҙә «Сочи» ҡапҡасыһы Константин Барулин КХЛ даими чемпионаттарында 200-сө еңеүен яулай. \t Po ponad dwóch latach przerwy 15 października 2011 roku stoczył wygrany pojedynek z Takeshi Yamazakim na gali Grabaka Live - 1st Cage Attack."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "атҡарылға \t Bizancjum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1937 йылда репрессиялана һәм атып үлтерелә. \t W 1939 zdelegalizowana i represjonowana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- казино ойоштор \t The Playhouse"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙ тормошонда \t Douay"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Программаның эффектлелеге - 75%, Рәсәйҙә - куберәк, сөнки пациенттар үҙҙәре түләй. \t Z kolei podczas ostatniego epizodu dużej depresji jednobiegunowej myśli samobójcze występują u 76% pacjentów psychiatrycznych hospitalizowanych, u 55% pacjentów leczonych poza szpitalem przez psychiatrów oraz u 18% pacjentów leczonych w ramach podstawowej opieki zdrowotnej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "журналының баш мөхәррире \t Corriere della Sera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәйҙә Интернет көнө 30 сентябрҙә билдәләнә. \t Film został opublikowany w internecie 30 września 2010 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1805 йылда ул Францияға ҡаршы Рәсәй, Швеция һәм Англияның Өсөнсө коалицияһына шатланып ҡушылды. \t Ostatecznie w 1805 roku Rosja przystąpiła do koalicji antyfrancuskiej, zawiązanej przez Anglię, Austrię i Szwecję."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "пластинкаһы \t AOR"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "галереяһ ы Ростов һынлы сәнғәт музейының \t Muzeum Sztuki Nowoczesnej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яҡынса 1510. \t Stradlnycze, 1510 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1971 йыл \t Adam Cooper"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "географ Джеральд Фремлинға \t Alfred North Whitehead"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡомартҡыһы ә \t Mile Island"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәшлек гәзитендә мәҡәлә Юлдаш радиоһында тапшырыу. \t Należy jednak pamiętać, że niesie za sobą również niebezpieczeństwo w postaci promieniowania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Революциянан һуң, 1917 йылда Саров монастыры хужалығы ҡыйратыла, изге әйберҙәре — бысратыла. \t W czasie swej misji rekatolizacyjnej jezuita ks. Leopold Tempes w 1718 roku poświęcił jako katolicką miejscową kaplicę wzniesioną przez ewangelików, a w 1725 roku rozbudował ją."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Майҙаның ҙур өлөшө дала ерҙәре. \t Tym samym ściągnął na swój ród klątwę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "комбинацияла дүрт \t Bitcoin Lightning Network"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Зенон Исавр \t Guangwu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "400-гә яҡын әҫәр яҙа. \t 400 roku, są niezwykle interesujące."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сент Гренадины утрауҙары \t St Vincent"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Меркурий планетаһының бер кратерына Калидаса исеме бирелгән. \t W ich wyniku powstały na Merkurym różnej wielkości kratery uderzeniowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1920 йылдан \t Nowej Zelandii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ике улы М. В. Ломоносов исемендәге Мәскәү дәүләт университетын тамамлаған. \t Oba te szpitale są uniwersyteckie i podlegają Uniwersytecie La Laguna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ростсельмаштың рәсми тыуған көнө тип 1929 йылдың 21 июле иҫәпләнә. \t Kobiety Mężczyźni W sobotę początek 29."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "16 йәшендә Түбәнге Новгород ҡалаһында Евгения Чкалованың «Евгения» модель агентлығына ҡабул итәләр, бында инглиз телен әүҙем өйрәнә башлай. \t XX wieku Nasho Idrizi w centrach miast odtwarzał gramofonowe wykłady biblijne Josepha F. Rutherforda w języku angielskim, a następnie sam je tłumaczył na język albański."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Албенаның \t Blake"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡытай 14 ил менән сиктә ш \t Ljubica Nenezić"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1998 йылда уларҙың улдары Эллиот, ә 2011 йылда — ҡыҙҙары Хелен тыуған. \t Za autora obrazu uznawano Jerzego Siemiginowskiego-Eleutera, następnie Daniela Schultza, lecz w 2004 podważano również tę atrybucję."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хеллквист ғаиләһендә \t Elvis Duran"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Арзамасцевты төп составҡа \t Dias"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ягеллон университеты бинаһында шулай уҡ фәндәр академияһы ла урынлашҡан. \t Szczególną rolę w rozbudowie organizacji odegrali studenci Uniwersytetu Jagiellońskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Автоуҙышсы, ProtechMSport — ЦСКА командаһы өсөн сығыш яһай. \t Koordynacją oraz wspieraniem działalności ratowniczej w ZHR zajmuje się Harcerskie Ochotnicze Pogotowie Ratunkowe ZHR."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "автомобиль \t Roadster"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1 ғинуар, 1 май, 1 ноябрь һәм 25 декабрь музей эшләмәй. \t Muzeum jest czynne codziennie z wyjątkiem: 1 stycznia, pierwszego dnia Wielkanocy, 1 listopada oraz 24, 25 i 26 grudnia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1988—1993 йылдарҙа «Нижегородметропроект» институты Өфө метрополитенының проектын эшләне. \t W latach 1986–1999 kierował strukturami Gewerkschaft Metall-Bergbau-Energie w powiecie Gmunden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "вазифаһын ҡалдыр \t Callao"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Летчик менән штурман өс тәүлек ҡамышлыҡта йәшеренәләр. \t Eskadrę Bombowców Nurkujących, podjęły się tego trudnego zadania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башлыса сусҡа малы үрсетелде. \t Katowice Dąbrówka Mała. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙ оҡшашлыҡ фигураларҙың ориентацияһын һаҡлай, ә үҙ булмағаны — ориентацияны ҡапма-ҡаршыға үҙгәртә. \t Oni, w istocie, odsuwają ich od drogi, a ci sądzą, ze są prowadzeni drogą prostą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сабир \t Imran Khan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "короле туғандар \t King Oscar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Курск тимер \t Hampstead Heath"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гәрә волосының старшинаһы була. \t Byłem pomocnikiem fryzjera!”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер ҡатлы йорт бейек цоколдә тора. \t Tak, tylko za me Miasto w bitewny pójdę kurz!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның тиражы 40 мең дана тирәһе була, ваҡыты менән 60 меңгә лә етә. \t W 1960 powierzchnia winnic wynosiła ledwie 400 ha, około 50 razy mniej niż pół wieku później."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ливан \t Wspólnoty"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Түшкәнең ауырлығы 47-75 кг. \t Waży 25-80 kg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бында девон осоро ҡомташының иң ҙур асылған урыны урынлашҡан. \t Właśnie wtedy Dov wyrobił sobie swój specyficzny styl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ә ЦСКА-2 бронза миҙалдары өсөн серияла еңелеп ҡала. \t W locie wydobywa różne serie zbliżone do koup-oup-uop."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Барселонаға линия 2008 йылда һалынған. \t W 1998 linia została rozebrana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гәзиттәр властар һәм ҡара груһсылар фирҡәләренең һайлаусыларҙы ирекһеҙләүе тураһында ялыуҙар менән тула. \t Ci którzy nie uwierzyli w Boga i Proroka, pozostali w domu, odbiorą karę za swój brak wiary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уны комплектлау немецтар һәм юденраттар етәкселәре ҡатнашлығында башҡарыла. \t Z tłumu Niemcy wyciągali osoby starsze i sadzali na chodniku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1705 йылда Евгений Италияға ебәрелә, унда ул Вандомдың уңыштарын кисектерә, ә 1706 йылда Турин аҫтында француздарҙы Италияны азат итергә мәжбү иткән еңеү яулай. \t Rok później został mianowany nuncjuszem nadzwyczajnym do spraw wojny o sukcesję hiszpańską i utrzymianie tronu przez Filipa V. W latach 1706–1709 pełnił funkcję zwykłego nuncjusza w Hiszpanii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кавказ яғынан \t egzekucję"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙенең депоһы бар, 2014 йылда икенсе депоһы ябылды. \t Jego proces karny zakończył się w 2014 wyrokiem uniewinniającym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2014 йылдың октябрендә фонд бишенсе көндөҙгө программаға ҡабул итеү үткәрҙе. \t W lutym 2014 roku organizatorzy festiwalu oficjalnie poinformowali na swojej stronie internetowej, że w bieżącym roku nie planują organizacji imprezy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Герберт Гувер \t Herbert Hoover"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Майҙаны — 10 км². \t Charlotte* – Million Miles Away (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1954 йылда елкәнле спорт менән шөғөлләнә башлай. \t Rok 1950 przyniósł jeszcze większe zainteresowanie ruchem sportowym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Алтын \t Mongołów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "саҡырыл \t SOE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Балаларының һаны 2 нән алып 12-гә хәтле. \t Z nim miała syna, Daga (Dzień)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Стәрлетамаҡ пединститутының рус теле һәм әҙәбиәте факультетын тамамлай. \t Domów dla wikarych i na szkołę nie ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күпселек композициялары Джон Леннон һәм Пол Маккартни тарафынан ижад ителеп, уларҙың исемдәре менән башҡарыла. \t Jeszcze w tym samym roku z Johnem Lydonem, Glenem Matlockiem i Paulem Cookiem reaktywował Sex Pistols, który z dłuższymi lub krótszymi przerwami gra do dziś."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Диаметры 1 м, ә тәрәнлеге метрҙан ашыуыраҡ. \t Jeden osiąga wysokość około 1 m w czasie odpływu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ала башлаға \t Asz-Szabab"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Атаһы туберкулёз менән \t Hayes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡтың 94 % - венгрҙар, шулай уҡ сиғандар, немецтар һәм румындар бар. \t 94,7% mieszkańców stanowili Słowacy, potem 4% Romowie i dalej Czesi, Polacy, Ukraińcy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гносеологик функцияһы. \t Aktorzy-struktury-funkcje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был һырттар Эгей диңгеҙенә сыға. \t Bezpieczniejsze są markery na bazie alkoholu lub wodne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Короллектан вәкил булып Йован Миланкович тәғәйенләнә, ә Белградта 1919 йылдан Омск хөкүмәтен Василий Штрандтман кәүҙәләндерә. \t Powstanie lubelskiego zboru adwentystów związane jest z pracą misyjną ewangelisty Makara Gryca, który przybył do Lublina w 1913 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эволюция теорияһын дәлилләү эшен ул 30 -сы йылдар аҙағында уҡ башлап ебәрә. \t Opis kierunku historia i teraźniejszość 40+ na stronie IH UO ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Урындағы руханиҙарҙың, вице-король герцог Осундың, шулай уҡ уның вариҫтарының заказдары буйынса эшләй. \t Spójrz, Twój Król przybywa do ciebie! tak przybywa, książę pokoju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1942 йылда авиация майоры званиеһын ала. \t Siły Powietrzne Izraela IAF Commander Maj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Оло Телес \t EWTN"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "375 йыл. \t Wybory 375."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Нью - Йорк \t New York Stock Exchange"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Балаклея \t Kavak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "үҙене ң Мәҙинәләге \t San Francisco International Airport"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мадрид ҡалаһы Прадо музейынд \t Muzeum Prado"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Инцидентта 14 кеше һәләк була. \t Zginęło 14 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2008 йылда Гули Фалу рифын мелиорациялау процессы башлана. \t W 2008 roku lubelskie media wyróżniły Krzysztofa Kuzko tytułem Bene Meritus Terrae Lublinensi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Староречье Агельдино — Рәсәйҙәге йылға. \t Andronik Starszy abdykował."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Финляндияла поляр көн Медиафайл уйнатырға. \t Następnego dnia sprawę nagłośniła prasa ogólnopolska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2015 йылғы халыҡ иҫәбен алыу мәғлүмәттәре буйынса, ҡалала 25 179 кеше йәшәй. \t Lokalne dane różnią się trochę od federalnych, gdyż podają że w roku 2010 żyło tutaj 25 017 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәҙәниәт \t Mircei Snegura"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауыл Советы территорияһында «Баймаҡ» совхозының биш бүлексәләре була. \t Zebrania Rady Kręgu miały charakter \"sztabowy\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Финанстар һәм бюджет. \t System finansowy i budżetowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "21 март — григориан стиле буйынса йылдың 80-се (кәбисә йылында 81-се) көнө. \t 21 marca jest 80. (w latach przestępnych 81.) dniem w kalendarzu gregoriańskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "малайы \t Żyd"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йылдың 2 июнендә Өфөлә вафат була. \t W reprezentacji debiutował 6 czerwca 2009."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "9.00-ҙан 17.00 сәғ. тиклем, ял көндәрһеҙ эшләй. \t Każdy dzień pisania rozpoczynał się o 9:00 rano i trwał do 17:00."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "23 ғинуар 2013 тикшерелгән.(инг.). \t 2013 20's Choice (kor.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1934 йылда Смольныйҙа Сергей Киров үлтерелгән. \t W roku 1934 w Smolnym został zamordowany Siergiej Kirow."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тәжрибәһендә \t Motown"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "4 ғинуар 2013 тикшерелгән. \t W grudniu 2001, po rozformowaniu 4."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2011 йылда институттың отчётында «Apple» компанияһының Ҡытайҙағы насар эшмәкәрлеге яҡтыртыла. \t W 2011 roku Taylor została wyróżniona tytułem Kobiety Roku według magazynu Billboard."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йенни Эрпенбек (нем. Jenny Erpenbeck; 12 март 1967 йыл) — немец яҙыусыһы һәм режиссёры. \t Jenny Erpenbeck (ur. 12 marca 1967 w Berlinie Wschodnim) – niemiecka pisarka i reżyserka teatralna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1936 йылдың февралендә «прогулсы булараҡ» эшенән бушатыла. \t W tej sytuacji prymas August Hlond wydał w lutym 1936 r. list pasterski „O katolickie zasady moralne”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның \t Narodu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1886 йылдың 13—14 февралендә Лейкин Чеховҡа хәбәр итә : «Әле генә цензура комитетынан Һеҙҙең „Анюта“ хикәйәһенең пакетын алдым. \t 22 marca 2017 roku Sitek udzielił wywiadu dla Bartka Ciesielskiego gdzie wypowiedział słowa „Na scenie nie ma już miejsca na trzydziestoparolatków”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Система АФКһы» \t Matas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "20 тонналы трейлеры ла әҙерлек үтеү өсөн бик уңайлы булып сыға. \t 14 g Jednostajną wytrwałą melodię świerszczaka da się odróżnić od wykonania strumieniówki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "эшләтел \t EKG"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Генри Мортон Стенли етәкселеге аҫтындағы экспедиция ярҙамында төбәкте ташлап китә. \t Młody dziennikarz, Henry Morton Stanley, zostaje wysłany, aby odszukać zaginionego misjonarza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Спорт менән Октябрьский ҡалаһында шөғөлләнә башлай, тренер Александр Громовта тәрбиәләнә. \t Od października rozpoczęli oni treningi w Oberstdorfie, a ich trenerem został Alexander König."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "авторҙаш \t SKAM"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсми баҫма органы — «Башҡортостан хәрби инҡилаби комитетының мөхбире» гәзите. \t Pismo w sprawie o przywrócenie Turobinowi praw miejskich Stowarzyszenie Tak-Bnin (Dlaczego walczymy o prawa miejskie dla Bnina?)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ярҙам \t strefy Daliang"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Михаил Саакашвили Грузия президент итеп һайланыла. \t Micheil Saakaszwili objął urząd prezydenta Gruzji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "конституция \t Hoysala"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кәлимуллин Г Б Кәлимуллин \t Swedavia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Волга буйы \t Dakar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Диңгеҙ кимәленән 464 метр бейеклектә һәм UTC +1 ваҡыт бүлкәтендә урынлашҡан. \t Okazjonalnie występuje także w sztafecie 4 x 100 metrów oraz innych konkurencjach sprinterskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йыйылышы депутаттан \t Szwajcarska Rada Federalna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Байрам республиканың барлыҡ муниципаль райондарында яҙғы баҫыу эштәре тамамланыу уңайынан үткәрелә. \t W niektórych rejonach utrzymanie ludności daje lokalne rzemiosło."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Килешеү шарттары \t Ahmadiyya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 6 көн ҡала. \t Była w śpiączce przez 6 dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йәки медицина ә \t Fizjologii lub Medycyny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе, рәсми хоҡуҡи статусы булған һәм король Александр Ягеллоньчик тарафынан имзаланған өлөш, йәмғиәүи һәм суд хоҡуғын үҙ эсенә алған. \t Część pierwsza dotyczyła prawa publicznego i sądowego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1992 йылдың 18 ноябрендәге 301-се һанлы ҡарарға ярашлы төбәк әһәмиәтендәге мәҙәни мираҫ объекты исемлегенә индерелгән. \t 12 maja 2018 roku władze miasta zorganizowały dzień otwarty w nowym obiekcie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фильм «Оскар» премияһына 11 номинация ала, прокатта 120 миллион долларға яҡын аҡса йыйыла. \t Trasa przewidywała 110 występów w Ameryce i Europie,przewidywany zarobek z trasy miał wynosić 130mln dolarów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Атаһы Франц I Лотарингскийҙың вафатынан һуң император итеп һайлана һәм әсәһе тарафынан Австрия биләмәләре менән идара итеүгә ылыҡтырыла. \t Majaczący władca widział ogień piekielny i wzywał na przemian Boga i swojego spowiednika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сифаттар хәбәр урынында ла ҡулланыла ала, заманды күрһәтеү өсөн ярҙамсы һүҙҙәр бар. \t To będzie dla was lepsze, o, gdybyście mogli to wiedzieć!”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ауылы \t Castilla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башланғыс белемде Декарт Ла Флештағы иезуит коллежында ала, уҡытыусыһы Жан Франсуа була. \t Niebo pełne świętych przyjmuje półnagiego, już w chwili śmierci uświęconego hr. Orgaza, a najważniejsze postacie to Jezus Chrystus, Maria i Jan Chrzciciel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Башинформ» мәғлүмәт агентлығы, 2015, 10 декабрь. \t Radosne zgromadzenia, Towarzystwo Strażnica, grudzień 2015 ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Канада \t Kanadzie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Министрҙар \t Conseil"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уны башта доктор Исмаил Александрович, ә 2005 йылдан — Әбүбәкер Шабанович етәкләй. \t Jego następcą został tymczasowo Robert Zamarlik, zaś na początku lipca 2012 jego miejsce zajęła Agata Michalska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылд \t Ehrenreich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "октябрь \t na Deutsche Welle"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "арауыҡлы \t Tom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2011 йылдың авгусында Дон Божья Матерь иконаһын яҙып бөтөрәләр. \t 2011 Wieczny ślad Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "/Төньяҡ \t Wisconsin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ихтилал \t Isabella"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "VIII—X быуаттары) дәүеренең археологик һәйкәле. \t XX w. w trakcie prac archeologicznych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Джордж Харрисон \t George Harrison"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "грампластинка сығарыл \t CNA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 12 май 2012. \t L’Osservatore Romano, 12 maja 2012. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Цончо Родев (1926–2011) — яҙыусы. \t Ziemowit Ostrowski (1926–2011) (pol.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тарих фәндәре \t Yiannisa Boutarisa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Цюрих кантоны \t kantonów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пятая — Рәсәйҙәге йылға. \t Jako piąty odkrywa Oddech."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Маррих Маррикх \t Marriott"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1914 йылдың 1 авгусында Беренсе бөтә донъя һуғышы башлана. \t W dniu 1 grudnia 1937 r. wstąpił do Lebensborn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1928 йылда сираттағы арестан һуң коммунистик пропаганда алып барыуҙа ғәйепләнә. \t W październiku 1928 roku został aresztowany za posiadanie literatury komunistycznej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Полковник чинында отставкаға сыға. \t Kapitan Stockwell odwdzięczył się śliwkowym puddingiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уларҙың сауҙаһынан файҙа булманы, һәм улар тура юлда булманы! \t Nie zdobyli oni żadnego medalu ani nie zajęli miejsca punktowanego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Монтевидеола Көньяҡ Американың иң боронғо әрмән ойошмаһы бар. \t Branża self storage najsilniej rozwinięta jest w Stanach Zjednoczonych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тап ошонан ул үҙенә тоғро кешеләр менән батшаға ҡаршы сыға. \t Występuje w górach, poza nimi uprawiany i dziczejący."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мәктәбен \t UFT"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сербия Республикаһының \t West Ham"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостанда 13 төрө \t Toronto Star"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Чемберджи ПРОКОЛЛ (Мәскәү консерваторияһы студенттарының производство коллективы) ағзаһы була. \t Jest patronem Bancruptsy Assocation oraz Stowarzyszenia Modlitewnika Powszechnego (wypowiadał się w Izbie Lordów przeciwko zmianom w Modlitewniku proponowanym przez niektórych biskupów)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ Сүриә менән һуғышҡан. \t Do tego nie wyrażał się jasno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Ниәт» башҡортса яҡшы аңлашылып тора, «мотивация», «интенция» тигәнгә тап килеп, ниндәйҙер ғәмәлде маҡсатын һәм мәғәнәһен яҡшы аңлап ҡылырға йыйыныу булып тора. \t Nazwa Stężyca może pochodzić więc od słowa stężyć, czyli wzmocnić, umocnić (patrz stężenie) lub tęgi, czyli duży i mocny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мочевина айырыуса ҡиммәткә эйә (составында 46% азот бар), тупраҡта ул аммоний карбонатына әүерелә. \t Nasiona te zawierają 52% tłuszczu, co czyni je wartościowym pokarmem dla zwierząt podczas niskich temperatur, w tym dla niedźwiedzi (baribal, niedźwiedź grizzly) przygotowujących się do zimowego snu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 22 апрель 2013. \t 1 (ang.). billboard, 22 kwietnia 2013."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Мика-Ёль. \t Rocznik statystyczny - Mikulov. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Франция Чемпионатының финалсыһы \t French Open"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XIII—XIV быуат урталарында литва һәм белорус ерҙәре Бөйөк Литва кенәзлеген булдырыуға ерлек булып тора. \t Dalsze walki litewsko-ruskie i litewsko-krzyżackie w XIII i XIV wieku spowodowały całkowite opustoszenie terenów nad górną Narwią, Biebrzą i nad południowymi dopływami Niemna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә йәштәр һәм Ҡыҙыл Армия уңышһыҙлыҡҡа тарый. \t Drużyna Mieszka I to doskonale wyposażone doborowe wojsko stałe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Миг ғына була. \t Już najwyższa pora!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "генера Джон Л \t David L Smith"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ибраһим Муса Ғайса пәйғәмбәрҙәр \t Abraham Mojżesz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Педагогика объекты — аңлы рәүештә һәм маҡсатҡа ярашлы алып барылған тәрбиә процессы. \t EduAktywacja – uczymy się efektywnie i z przyjemnością (pol.). ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Был факультет туғыҙ кафедранан торған: Nauk Przygotowawczych; Pandektów; Prawa Polskiego Dawnego i Historii Prawa Polskiego; Prawa Cywilnego Obecnie Obowiązującego; Prawa Kryminalnego, Postępowania Cywilnego i Kryminalnego i Konstytucji; Prawa Kanonicznego; Ekonomii Politycznej, Prawa Administracyjnego, Prawa Policyjnego i Nauki Finansowej; Nauki Handlu, Prawa Handlowego i Statystyki; һәм 1819 йылғаса Технология, ауыл һәм урман хужалығы кафедраһы). Ошо кафедраның күренекле профессорҙары: Ян Бандтке (Jan Wincenty Bandtkie; Польша хоҡуғы тарихы) һәм (Fryderyk Skarbek; иҡтисад Табиблыҡ фәндәре факультеты (Wydział Nauk Lekarskich). Уның эсенә 10 кафедра ингән: Anatomii Teoretycznej i Praktycznej oraz Porównawczej; Farmacji, Farmakologii, Chemii Policyjnej i Prawnej; Fizjologii i Dietetyki; Patologii Ogólnej, Historii Medycyny i Propedeutyki; Materii Lekarskiej, Toksykologii i Formularza, czyli Receptury; Chirurgii Teoretycznej; Chirurgii Operacyjnej; Patologii i Terapii Szczegółowej; Położnictwa, Chorób Ciężarnych, Położnic i Nowo narodzonych; Chorób Epizootycznych, Medycyny Prawnej i Policji Lekarskiej. \t Prawa i Nauk Administracyjnych (9 katedr: Nauk Przygotowawczych; Pandektów; Prawa Polskiego Dawnego i Historii Prawa Polskiego; Prawa Cywilnego Obecnie Obowiązującego; Prawa Kryminalnego, Postępowania Cywilnego i Kryminalnego i Konstytucji; Prawa Kanonicznego; Ekonomii Politycznej, Prawa Administracyjnego, Prawa Policyjnego i Nauki Finansowej; Nauki Handlu, Prawa Handlowego i Statystyki; Technologii, Rolnictwa i Leśnictwa: do roku 1819) – wybitnymi profesorami byli: Jan Wincenty Bandtkie (historia prawa polskiego) i Fryderyk Skarbek (ekonomia)[3] Nauk Lekarskich (10 katedr: Anatomii Teoretycznej i Praktycznej oraz Porównawczej; Farmacji, Farmakologii, Chemii Policyjnej i Prawnej; Fizjologii i Dietetyki; Patologii Ogólnej, Historii Medycyny i Propedeutyki; Materii Lekarskiej, Toksykologii i Formularza, czyli Receptury; Chirurgii Teoretycznej; Chirurgii Operacyjnej; Patologii i Terapii Szczegółowej; Położnictwa, Chorób Ciężarnych, Położnic i Nowo narodzonych; Chorób Epizootycznych, Medycyny Prawnej i Policji Lekarskiej) – wybitnymi profesorami byli: J. Mile (fizjologia), M. Roliński (anatomia) i J. B. Freyer (materia lekarska) Teologicznego (6 katedr: Pisma Świętego i Nauk Pomocniczych; Historii Kościoła; Prawa Kościelnego; Teologii Dogmatycznej; Teologii Moralnej; Teologii Pasterskiej) – wybitnymi profesorami byli: W. A. Szweykowski (teologia pasterska) i P. Szymański (biblistyka) Filozoficznego (powstał w roku 1817) Nauk i Sztuk Pięknych, powstał w roku 1818 (w latach 1826–1829 studiował tu Fryderyk Chopin)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1076 йылда Смирнаны сәлжүктәр баҫып ала. \t Składają się dokładnie z 1076 piszczałek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фатима инәй. \t Gęś indyjska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Берлинға һөжүмдә бөтәһе 2 миллиондан ашыу һалдат һәм офицер, 6 250 танк һәм үҙйөрөшлө орудие, 41 600 орудие һәм миномет, 7 500 самолет ҡатнаша. \t Siły zapewnione do zdobycia Berlina były na skalę niespotykaną do tej pory na froncie wschodnim – łącznie w operacji miało wziąć udział 2,5 mln żołnierzy, 41 600 dział i moździerzy, 6250 czołgów i dział samobieżnych oraz 7500 samolotów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ун алты йәшенән Советтар Союзының төрлө музыкаль коллективтарында профессиональ сығыш яһай башлай. \t W historii muzyki tanecznej, po raz pierwszy profesjonalny aktor współpracował z artystą tego nurtu muzycznego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Компанияның бизнес-планын яҙыу машинкаһында Роберт Нойс баҫаа, ул ни бар бер биттән тора. \t Do Roberta Matei, który zdobył brązowy medal, stracił jeden punkt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Порт эргәһендә ҡаланың эшлекле үҙәге «Форт» урынлашҡан. \t Osada znajdowała się blisko tej twierdzy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Крузис Сан - \t São Bernardo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Артабан Стив почет пьедисталының иң юғары баҫҡысына күтәрелгән тағы ике Олимпиада була — 1996 йылда Атлантала һәм 2000 йылда Сиднейҙа. \t Dwukrotnie zdobywała brązowy medal igrzysk olimpijskich w 1996 roku w Atlancie i 2000 roku w Sydney."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1218 йылда \t Davy Jones"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ояла \t Roseville"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рита Приштинала \t Reagana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Флаг дәүмәле — 1:2 пропорцияһында. \t Proporcje flagi 1:2."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "коммунала \t Peugeot"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иҙим-бәғәҫә әшҡааһәә 13. \t Natomiast w punkcie „13."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Литбел ССР Польша \t Obojga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә Национал-социалистик немец эшселәр партияһының да популярлығы арта. \t Narodowodemokratyczna Partia Niemiec jawnie ogłosiła chęć wypędzenia ludności arabskiej z ziem niemieckich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Утрауҙар араһында De Havilland Canada DHC-6 Twin Otter самолёттары йәғни аэротакси Maldivian Air Taxi оса. \t De Havilland Canada DHC-6 Twin Otter odbywał planowy lot pomiędzy lotniskami w miejscowościach Jayapura i Oksibil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һайлау \t Kensington"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Глобалләшеү килтергән үҙгәрештәр ерлегендә ХХ быуаттың 90-сы йылдарына һәм XXI быуат башына антиглобалистик йәмәғәт берләшмәләренең әүҙемлеге көсәйҙе. \t Cmentarz żydowski w Żołyni – został założony na przełomie XVIII i XIX wieku i zajmuje powierzchnię 0,7 ha na której po zniszczeniach z czasów II wojny światowej zachowało się około dwudziestu nagrobków z których najstarsze pochodzą z początku dwudziestego wieku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "21 ғинуар 2015 тикшерелгән. \t SuperJedynki 2015 rozdane!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "л буйынса 1975 ы \t tej Metros"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Йыйын» һүҙе урынына борон монгол теленән төркигә күскән «ҡоролтай» һүҙен дә ҡулланғандар. \t Wraz z pobliskim wzniesieniem Góry Towarne Duże (Góry Towarnie Duże) określane jest czasami nazwą Góry Towarne (Góry Towarnie)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Цыпел. \t Piotr Cywiński: Złodzieje dzieci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Төркиә хөкүмәте дәүләттәргә \t francuskich powietrznych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2008 йылдан башлап хәрби техника һәм хәрби авиация ҡатнашлығында уҙғарыла. \t W 2008 uzyskał dopuszczenie do wykonywania lotów na tym samolocie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Прибалтика республикаһынан һәм Молдавиянан иң күләмле депортациялар 1949 йылда үткәрелә. \t II pochód zimowy - wypad ukraińskich żołnierzy z Polski i Rumunii na terytorium USRR w jesieni 1921."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ойоштороу бүлегенә \t Staff College Camberley"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1938 йылдың 13 мартында Австрия Республикаһы рәсми рәүештә ғәмәлдән сығарыла һәм Альпы һәм Дунай рейхсгауҙары булараҡ Өсөнсө рейх өлөшө булып китә. \t Otwarto je uroczyście 20 lipca 1938 roku jako własność DAV, dla wspinaczy i turystów alpejskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул тәүге өс ҡаттың архитекторы була. \t Był bardzo sławny jako architekt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һуң 1934 \t Ridgewood"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ Ларсен 15-се аҙнала был исемгә лайыҡ була. \t Niestety Łuna 15 roztrzaskała się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ята артабан \t Lenox Avenue"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөйөк Ватан һуғышы осоронда Иҫәндә үҙаллы «таналыҡ» колхозы ғәмәлдә була, 1952 йылда ул колхоз Салауат исемендәге колхоз менән берләшә. \t Stąd następuje w Biblii opis Egiptu, jako domu niewoli (Wj 20,2; Pwt 5,6), będącego ziemią bożków, a więc ziemią grzechu (por. Ez 20,7; Oz 7,16; 8,13; 13,4)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Австрия \t austriackiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "IV китап. \t Zeszyt IV ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар, нәтижәлә, революция ҡорбаны ла булдылар. \t Obaj oczekiwali na rewolucję, przełom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙер был моторҙар нигеҙҙә Ижевск еңел автомобилдәр заводына ебәрелә. \t Był to pojazd sterowany drogą radiową z jadącego za nim samochodu ciężarowego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Президенты \t Carlo Azeglio Ciampi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2003 йылда булған канализация коллекторының боҙолоуы быға төп сәбәпсе булып тора. \t W 2003 r. na stokach Stołowa odkryto również wejście do Jaskini Głębokiej w Stołowie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шунда уҡ рус эмигранты Георгий Гончаровтың студияһында балет менән шөғөлләнеүен дауам итә. \t Dodatkowo w ostatnim odcinku prowadząca uczy się gruzińskiego tańca ludowego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Философия буйынса конкурсҡа ( \t Filozofia w świetle własnej historii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "аҙағынд \t Parvati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "400 мәҡәлә һәм 10 китап яҙа. \t 400 artykułów i książek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Нефтекама ҡалаһы ҡала \t Intrawest kurort"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дон хеҙмәткә саҡырыл \t Conductor"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хорват парламенты \t Atambajew"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "БАЛ Башҡортостан авиалиниялар ы Directory \t Axis International Lines"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2011 йылда «Космогонические мировоззрения древних башкир в эпосе \"Урал батыр\"» тигән темаға диссертация яҡлап, «философия фәндәре кандидаты» тигән ғилми дәрәжә ала. \t Namysł Kozaka nad późną nowoczesnością znalazł najpełniejszy jak dotąd wyraz w swoistej \"powieści encyklopedycznej\" (hybrydzie literatury pięknej i filozofii) pod tytułem Poroseidy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "майҙаны 89 \t Auburn Hills"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Аккары. \t Dział Rękopisów, Akc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге Башҡортостандың Ейәнсура районы. \t Zajmowały one ówcześnie duże obszary Ziemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәкимовҡа дәүләтендә ҡалырға \t serc"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәйге олимпиадалар йәйгеләре менән 1960 йылдан алып, ҡышҡы олимпиадалар ҡышҡылары менән бер-бер артлы 1976 йылдан алып уҙғарыла. \t Sudańscy sportowcy wystąpili po raz pierwszy na igrzyskach w Los Angeles w 1960 i od tej pory (z wyjątkiem IO 1964, IO 1976, IO 1980) startują na letnich igrzyskach nieprzerwanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Административ үҙәге — Овалье. \t Dyrekcja - IF UŁ. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Оҙонлоғо 225 км, һыу йыйыу майҙаны 4160 км2, йылға селтәренең ҡуйылығы 0,24 км/км2, йыллыҡ улаҡ модуле 2,0 л/с км2. \t Prędkość maksymalna to 260 - 275 km/h, przyspieszanie 0 - 100 km/h trwało 6,2 s a do 130 km/h 13,4 s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Б. Ҡарамышев полк командиры итеп тәғәйенләнә. \t Rozkaz ogłosić dowódcom do dowódcy pułku włącznie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның «Шәүләләр алып киткән» анимация фильмы Берлин кинофестиваленең «Иң яҡшы фильм» премияһын беренсе һәм берҙән-бер алыусыһы. \t Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Berlinie (nazywany też Berlinale) – jeden z najbardziej prestiżowych międzynarodowych festiwali filmowych w Europie i na świecie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Экспедицияға 210 матрос һәм ишкәксе менән биш карап ебәрелә. \t 230 rodzin żołnierzy i marynarzy przeniesionych do rezerwy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 29 февраль 2004. \t Century: Ognisty pierścień, wydany 29 lutego 2008 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1851 йылдың 1 ноябрендә Санкт-Петербург — Мәскәү магистралендә хәрәкәт асыла. \t Od 1851 aż do 1990 roku działał tam szpital św. Wojciecha - do 1945 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "200‑ҙән ашыу фәнни хеҙмәт, шул иҫәптән юғары уҡыу йорттары уҡытыусылары һәм студенттары өсөн уҡыу һәм уҡытыу‑методик әсбаптар, авторы. \t 200 książek, w tym powieści historyczne, dla dzieci i młodzieży oraz dokumenty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәтирәләр» тигән автобиографик китабын баҫтырып сығара. \t Współcześnie znana m.in. dzięki na poły autobiograficznej powieści Szklany klosz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ике тапҡыр Советтар Союзы Геройы (1962, 1974). \t Dwukrotny król strzelców hokejowej ekstraklasy (1966, 1969)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шуға күрә, был типтағы МБ-нән торған мускулдарҙы аҡ мускулдар тип атала. \t Widzom stał się znany jako posiadacz mocno muskularnego, wytatuowanego ciała."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "самолеттарын \t Widerøe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡурған «Земцов V». \t Gospodarka V. Ludność VI."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иисус Христостың терелеүенә бағышлап үткәрелә. \t Pan Jezus z szat obnażony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "күп исеменән һөйләүсе зат \t Ar-Pharazôn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "блок « \t tajemnicę Black Mirror"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күп төбәктәрҙә бер үк культуралар үҫтереү арҡаһында тупраҡ ярлы. \t Maudgalyayana), mające uchronić jego zmarłą matkę od mąk piekielnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уҡыған иң билдәле баскетболсы \t Chicago Bulls"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "күңеленә \t Ashera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1917 йылда алпауыттарҙың ере тартып алына һәм ярлы крәҫтиәндәргә таратыла. \t W 1917 utracił znaczenie i rozpadł się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "37 тәҙрәһе, 2 ишеге бар. \t 37 mm, 2 działka ppanc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәрби \t Barry"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1852 йылда эпидемия Индонезияның көнсығышында килеп сыға. 1854 йылда Ҡытай һәм Японяға үтеп инә. \t W 1812 roku okolice nawiedziła powódź, 5 lat później klęska nieurodzaju, epidemia cholery w 1831 roku i zaraza w 1836 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Беренсе аҙым» исемле студенттар йыйынтығында баҫылған уның тәүге хикәйәһе 1958 йылда яҙылған. \t Andriessen rozpoczął naukę muzyki w 1953 r. u swojego ojca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Отставкалағы полковник. \t Gratuluje Panie Admirale”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шыршы тубырсыҡтарының оҙонлоғо 10—15 см-ға етә. \t Najchętniej zasiedla wody o zasoleniu 5-10‰."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Билл \t Simple Minds"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Македония империяһы \t imperium"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "26 мартында көнөндә \t Lewi Eszkol"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "25 сентябрҙә ҡәлғәгә икенсе һөжүм башлана. \t 25 września zajął nowy odcinek między m."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "демократ социал \t Partii Pracy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1935 йылда Ереванда ойошторола. \t W 1959 roku pojawia się Dzień dobry Yasujirō Ozu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1834 йылда университета бары тик ике: тарих-филология һәм физика-математика бүлектәренән торған һәм 62 студент уҡыған философия факультеты була . \t W 1769 rektor kolegium Trinity Robert Smith ustanowił nagrodę swojego imienia w dziedzinie matematyki i filozofii naturalnej, wręczaną co roku dwóm studentom studiów licencjackich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Парламент (ингл. Parliament of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)— Бөйөк Британия Короллегенең юғары закондар сығарыу органы. \t Parlament Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej – brytyjski dwuizbowy najwyższy organ prawodawczy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "команда көс һынаша \t Koszykówki FIBA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡурған «Коньков V». \t W sprawie Coker v."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Югославияның тышҡы сәйәсәте СССР-ға ҡаршы йүнәлтелгән. \t 40 000 ludzi opuściło granice Macedonii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бүленгә \t regionie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ричард \t Crewe Alexandra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "17 март — григориан стиле буйынса йылдың 76-се (кәбисә йылында 77-се) көнө. \t 17 marca jest 76. (w latach przestępnych 77.) dniem w kalendarzu gregoriańskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт теленең грамматик төҙөлөш нормаһын рус теленә күсереү (Мальчик собаку учит). \t Komitet zaproponował nowy standard podręcznikowy języka (Ny lærboknormal)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "5-се бүлек. \t Brzydkie kaczątko 5."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Уға яҙыу ҡараһы һәм яҙғыс бирелгәс, ике генә һүҙҙе яҙа алған: Kaspar Hauser. Шуның өсөн ул ошо исем менән тарихҡа ла ингән. \t Następnie zabrano go na komendę policji, gdzie napisał jedno nazwisko: Kaspar Hauser."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "педагогия институтының педагогика \t Instytucie Filozofii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "әҫәрҙәр \t Święty"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Камил конкуренцияның идеаль моделен барлыҡҡа килтереү барышы бик ҡатмарлы. \t Adam’s Bull’s Eye, czyli Konkurs Skoków do Celu Adama Małysza. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Матбуғат бала сағы тураһында мәҡәлә яҙып, Надальды «Dragon Ball of Tennis» һәм «башҡа планета кешеһе» тип атай. \t Przy drodze wylotowej w kierunku cementowni \"Warta\" znajduje się stadion klubu piłkarskiego Warta Działoszyn; są tam również korty tenisowe i boisko do koszykówki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның материалдары «Европа Рәсәйе көнсығышының флораһы» хеҙмәтенә ингән. \t Jednak misjonarze z Europy zaszczepili w Słowianach wiarę do \"Boga Dobroci\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо ваҡытта гидростатиканың төп законы — Архимед законы асыла. \t Do gry został wydany dodatek Dungeon Siege: Legends of Aranna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Кой. \t Nota biograficzna w Who is Who."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул Көнбайыш армияһын ҡыйрата һәм Боғоросланды ала. \t Gardens and Grounds (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аяткан — Рәсәйҙәге йылға. \t Usunąć biskupa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "конкурсында \t Wan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1952 йылда Ослола үткән ярыштар иң күп тамашасы — 150 000 кеше — йыйған. \t Zaludnienie miasta osiągnęło w 1955 r. stan przedwojenny – ponad 10 tys. mieszkańców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Интернетта компанияға башҡа ялыуҙарҙы ла осратырға мөмкин. \t Ministerstwo Bezpieczeństwa Publicznego prowadzi również cenzurę sieci internetowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул бина эсендә шулай уҡ Хоҡуҡ һәм Администрация бүлегенең бер өлөшө урынлаша. \t Mimo to posiadało ono szczątkową administrację centralną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ай циклы 29 көн 12 сәғәт 44 минут 3,8 секунд дауам итә, шуға күрә йоп һанлы айҙарҙа 30 көн, таҡ һанлы айҙарҙа 29 көн. \t Przyjmuje się, że miesiąc synodyczny trwa 29 dni 12 godzin 44 minuty i 3 sekundy (co daje ok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эйәрҙәрҙең ҡайһы берҙәренең 2-3 айылы була. \t Układ pomieszczeń w domu był dwu- i trzytraktowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ворошилов районына Дондағы Ростовта РСФСР-ҙың Юғары Советы президиумы Указы менән 1985 йылдың 28 авгусында нигеҙ һалына. \t Droga ekspresowa o przebiegu Grudziądz – Olsztyn – Augustów występowała w Postanowieniu Nr 55/85 Prezydium Rządu z dnia 14 czerwca 1985 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "н е ф теоргсинтез» \t Spółką Akcyjną"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Императорҙар Александр һәм Франц алыш тамамланыуҙан күпкә алда һуғыш яланынан ҡасҡан. \t W tym momencie Aleksandra i Alexander opuszczają przedsiębiorstwo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Америка Ҡушма Штатарының 16-сы Президенты, Авраам Линкольнға бағышланған мемориал. \t Spokrewniony z szesnastym prezydentem USA Abrahamem Lincolnem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шәйх Ибраһим мәсете. \t Iskak Ibrajew (ros."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1881 йылда Мәскәүҙән ҡайтҡанда ул был йортта була. \t Ostatecznie w 1801 zamieszkała w Stanach Zjednoczonych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Башҡортостан» гәзите, 2013, 21 февраль. \t Altair, 21 lutego 2013."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Республиканың \t Abbey"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бер нисә музей \t Korona"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Колумбия АҠШ-та план буйынса төҙөлгән тәүге ҡалаларҙың береһе була. \t Kolejny raz wysoki poziom zaprezentowały kluby z Kolumbii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Нуль \t KLEENE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Физикала төркөмдәр физик закондар буйһонған симметрияларҙы тасуирлау өсөн ҡулланыла. \t Ten człowiek zajmuje się symulacją fizyki w szeroko pojętym znaczeniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Маджар \t Heikki Ritavuori"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Железневка — Рәсәйҙәге йылға. \t Żelazna Dama przeciera szlaki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мейер Гуггенхайм \t Meyera Guggenheima"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Август аҙағынан алпауыт йорттарын яндырыуҙар һәм талауҙар башлана, хужаларын ҡыуып сығаралар. \t Zimą dla doświadczonych narciarzy możliwe jest wejście również na nartach, choć stoki z niej opadające są lawiniaste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Будда аҡылы, Будда тәне. \t Gudeliai), a następnie Dębowa Buda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Карьераһында 44-се титулы һәм 19-сы Мастерсы иҫәпләнә. \t Posiada 14 artykułów medalowych i 92 dobre artykuły."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "статуслы \t Imperium"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ улар юлдар аллаһына ышанғандар, ҡояшҡа, айға һәм күк күрәүенә табынғандар. \t Wstanę i będę wychwalony i wstąpię do nieba, jako Bóg, wiarą i miłością Ciebie wywyższając”)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар чехтарҙың \t Sai Baba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "өлөшөн үҙенә ҡушҡа \t Sudetów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2006 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 446 кеше йәшәй. \t W 2006 roku miejscowość liczyła 160 mieszkańców w 46 rodzinach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылдарында килтерелгә \t Sevilla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе экспедиция 2007 йылда үткән. \t Operacja Barbarossa 2007."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1947 йылда аҡса реформаһы үткәрелә, тик шулай ҙа кустарь һәм кооператив предприятиелар һаҡланып ҡала. \t Lipiec 1975 r – zgrupowanie kadry narodowej bokserów w Cetniewie, gdzie w trenowaniu młodzieży pomaga Feliks Stamm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "20-се династия фирғәүене Сетнахт тарафынан ҡайтанан ҡулланыла. \t Z dwudziestolecia międzywojennego pochodzą ołtarze boczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "эргәһенән \" Мордовия Арена \" \t amerykańskiego wygrał Super Bowl 2014"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "шулай ҡала бюджетын \t rozejmu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 1 июль 2007. \t National Science Foundation, 1 lipca 2005. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тейешле \t bełżycka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үкенескә ҡаршы, улар маҡсатына ирешә — думбыра онотола, әммә бөтөнләйгә түгел. \t Nie posiadają poprzecznych przegród (czyli nie są septowane) ani sprzążek i nie rozgałęziają się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ваҡиғаны \t Duch"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йортто төҙөкләндереү 1975 йылда башлана һәм 1978 йылда тамамлана. \t Wicemistrzem był w 1975, 1977 i 1980 w wadze lekkopółśredniej oraz w 1987 w wadze półśredniej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2014 йылдың 18 мартында уларҙың Тристан һәм Саша исемле игеҙәктәре тыуа. \t 18 marca 2014 jego rodzina powiększyła się o dwóch małych chłopców Tristiana i Sashe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Һатыусин Сәғит \t Hull City Council"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылдарынд \t turkmeński"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бындай өйөмдәр торлаҡтар янында торған. \t Po starciu zawarto pokój."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йыйылма команданың капитаны \t Lloyd’s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уайкты \t Chicago"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йәмғиәт төрҙәренә \t EMEA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфөлә 8 юғары федераль дәүләт уҡыу йорто һәм уларҙың 8 филиалы бар. \t Na terenie kolonii zlokalizowanych jest 8 gospodarstw, a we wsi 15."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Стэнвик \t Sonnenstein"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә француз армияһы рекруттарға мохтаж була. \t Armia francuska była w kiepskiej sytuacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сергей Есенин һәйкәле Воронеж \t Kelly Fisher"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "диаметры ярашл \t jakobińska"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Композитор А. А. Алябьев ҡала оркестры менән етәкселек итә. \t Serie A: Arkadiusz Milik wciąż zachwyca!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Санкт-Петербургтан СКА командаһының тәрбиәләнеүсеһе. \t Mianowany pierwszym komendantem Sankt Petersburga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "империяһы \t Imperial"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Майҙан», № 5, 2010. \t MedioTiempo, 5 września 2010. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Союздаш \t pogan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1911 — Нәғиб Мәхфрүз, Мысыр яҙыусыһы. \t 91, a liczba wyczynowa min."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "СПИД тураһында беренче \t Teck Resources"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бинаның төп стиле — урыҫ провинциаль классицизм йүнәлеше. \t Pałac i jego wystrój stanowią klasyczny przykład stylu gustawiańskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1952 йылда Уильям Шокли бөтөнләй икенсе төрлө ҡыр транзисторын эшләүҙе теоретияла тасуирлай. \t W następnym roku William Bradford Shockley z tego samego laboratorium opracował teoretycznie tranzystor złączowy, który udało się zbudować w 1950."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кәфендең мамыҡ \t Wtedy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул тарихта иң ныҡ өйрәнелгән 100 кеше иҫәбендә. \t Setki ludzi znalazło się jednak w pułapce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Инглиз һүҙе «holocaust» латин Тәүратынан алынған. \t Nomina sacra tekstu łacińskiego pisane są po grecku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кавказдың топографик картаһы. \t Skan mapy topograficznej. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөтәһе — 2028. \t 2029 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Актёр бер тапҡыр ғына өйләнгән. \t Aktor od niedawna jest żonaty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "буйҙарҙы \t Cali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылдан 1935 \t Sylwester"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һөжүм колоннаһына полковник Ломандың 300 гренадеры, 700 мушкетеры инә. \t Pułaski w garnizonie Jasnej Góry miał 300 jazdy i 700 piechoty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "буйынса \t rzeką Salmon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сәйәхәттәрҙә үткәрә ире \t Reuben"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был коммунаның почта индексы 1774 һәм автомобиль коды DW. \t Jedna z wersji CD została wydana przez label Torso, z numerem katalogowym TORSO CD 174."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1 октябрҙә Дамаск, 26 октябрҙә Алеппо алына. \t 6 godzin i z dokowaniem 26 marca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Байков зыяратында (33-сө бүлек) ерләнгән. \t 31 Otczietliwyj Ostryj Otwietstwiennyj (?)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылдан рәссамда р Союзы \t Demokratyczna Republika Konga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был кислотаны алма кислотаһы тип атаған. \t Szczególnym rodzajem astmy jest astma aspirynowa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "авгусында \t Miami - Dade County"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "шығы \t AKP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөтә Рәсәй Императоры, Бөтә Рәсәй Императрицаһы (реф. тик. \t Gudsfrygt styrker rigerne, łac. Regna Firmat Pietas, skrót RFP)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Черкес-озень — Рәсәй йылғаһы. \t Jacques Serr: Modlitwa serca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Изге Екатерина орденының кесе тәреһенә лайыҡ булған. \t Pod władzą Kartaginy jako Auguria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Австро-Венгрия инженерҙары юлдар төҙөүҙә ил эсендә лә, илдән ситтә лә ҡатнашалар. \t Dość szybko jednak Austro-Węgry przeszły do kontrataku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Клиникаға тиклем юл оҙон булғанлыҡтан, улар таң атҡансы йәйәү бара. \t Dajcie pączka na widelec, Bo już jutro jest popielec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Вегетация осоро 75-100 тәүлеккә һуҙыла. \t Ocena ogólna to 75/100."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан дәүләт телерадиокомпанияһы Булат Имашев тураһында документаль фильм төшөрҙө. \t Dla stacji telewizyjnej ORF nakręcił serię filmów dokumentalnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның күргәҙмәләре Америка һәм Европаның күп кенә ҡалаларында үтә. \t Notowano liczbę mieszkańców i ich stan majątkowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "30 июлдә \t Zack Greinke"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Баҡы аэропортына (һәм киреһенсә) шәхси такси менән яҡынса 20 минут эсендә барып етергә мөмкин. \t Przejazd autobusem lotniskowym (tzw. flygbussem) z lotniska do centrum zajmuje około 20 minut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "еңеүсеһ \t Pittsburgh Penguins"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Полк беренсе юғалтыуҙарҙы кисерә. \t Pułk stacjonował w Braniewie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "фамилияларҙан \t Dantalion II"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалала транспорт үҙәге (бер нисә тимер юл һәм автомобиль юлдары киҫелеше) һәм аэропорт бар. \t Ruch samochodowy jest na tej ulicy bardzo znikomy (jeżdżą po niej tylko samochody dostawcze z zaopatrzeniem i właściciele sklepów)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Nintendo для Wii U уйыны 2013 йылдың 8 ноябрендә Европала, 2013 йылдың 9 ноябрендә Австралияла, 2013 йылдың 15 ноябрендә Төньяҡ Америкала һәм 2013 йылдың 5 декабрендә Японияла сыға. \t Podczas targów gamescom 2013 ogłoszono, że konsola zostanie wydana 15 listopada 2013 roku w Ameryce Północnej i 29 listopada w Europie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1907—1914 йылдарҙа Лозаннала һәм Брюссель университетында уҡыған. \t Od 1944 do 1977 wykładał filologię orientalną i słowiańską na uniwersytetach we Fryburgu i Lozannie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "город а Алькала - де \t Kevins Boys"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул этика менән философияға «идеал» тигән төшөнсә кертә. \t Nie jest identyczny z tym, co się ściślej rozumie przez „idealizm”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "электронс \t macedońskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "биләмәләрендә \t republikańskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1917 йылда Февраль революцияһы һөҙөмтәһендә Рәсәй империяһы юҡҡа сыға һәм Петроградта власть Ваҡытлы хөкүмәткә күсә. \t Wkrótce po wybuchu rewolucji lutowej 1917 stanowił siedzibę Rządu Tymczasowego oraz (do lipca 1917) Piotrogrodzkiej Rady Delegatów Robotniczych i Żołnierskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Элам тарихын шартлыса ике быуатты эсенә алған өс осорға бүлергә була. \t Jednak ostatni wyścig w Abu Zabi był wyścigiem podwójnie punktowanym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Люксембург Люксембург \t Prowincja Luksemburg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Скалигер интерпретацияһында — уның нормаларына оҡшатҡан. \t Toolbox – Damian Śmigielski udziela wskazówek jak i co można zmienić w domu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Христан тарихнамәһенә һәм ғөмүмән, дөйөм көнбайыш тарихнамәһенә Аврелий Августин ҙур йоғонто яһай. \t Wyszła z mąż, za azerskiego judokę Nijata Məmmədova."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "904 йылдаТан империяһы тарҡалған. \t Ponadto jest tu 131 niewielkich rezerwatów przyrody."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "IKEA - милексеһе \t KLM Royal Dutch Airlines"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мөнәсәбәттәр \t chastnoto"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "драма театры \t Capitol Theatre"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҙурлығы \t Air Chathams"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Парламенты Конгресс ы \t Kongresu Deputowanych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "округы \t Briańsku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Назареттан Иисус кешелекте ҡотҡарыусы булыуына христиандар ышана. \t Św. Jadwiga uznała, że był to sam Jezus Chrystus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бындай крәҫтиән ихтилалдары 930-сы йылдарҙан башлап көсәйгән. \t W rezultacie szacunki dotyczące wieku kamieni wahają się od roku 330 po 980."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Стефания Станюта \t Endymion"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Германияһы \t Węgrzy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Парктың төп объекттары Бөйөк Ватан һуғышы һәм блокада менән бәйле. \t Ćwiczenie fragmentów kata parami za atakami i blokami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Магнитогорскиҙың \t Pat Jennings"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡаланың Комитет урамы 64-се һанлы йортонда урынлашҡан. \t Przed wybuchem powstania warszawskiego zameldowana w Warszawie na ul. Hożej 64 w dzielnicy Śródmieście."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул оҙаҡҡа бармай. \t Znajduje się na zewnętrznej stronie barku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Композитор А. А. Эйхенвальд башҡорт эпосы «Аҡбуҙат» мотивтары буйынса «Дала» операһын яҙа, тәүге тапҡыр ул 1931 йылда Һамар опера театры сәхнәһендә ҡуйыла. \t Firma Société d'Outillage Méchanicque et d'Usinage d'Artillerie (w skrócie SOMUA) z Saint-Ouen przedstawiła wstępny projekt czołgu własnej konstrukcji, zaś w listopadzie 1934 roku rozpoczęła budowę prototypu na własne ryzyko, pod fabrycznym oznaczeniem AC3."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның төп фондында 13 000 тирәһе экспонат иҫәпләнә. \t Płyta rozeszła się w nakładzie 13 tysięcy egzemplarzy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Серпель. \t Tylna Okładka, seria: CHERUB."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Самолёттарға пулемёттар 1944 йылда ғына ҡуйыла. \t Po wojnie karabiny M1941 zostały wycofane z uzbrojenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР-ҙа «ике революция» концепцияһы барлыҡҡа килгән аҡта, Л. Д. Троцкий 1917 йылдың берҙәм революцияһы тураһында китап яҙа, был ваҡытта ул сит илдә була. \t Forum Harcerza Rzeczypospolitej, istniejące przy redakcji sformułowało przed XXVIII Zjazdem ZHP w Bydgoszczy w 1990 rewolucyjne propozycje zmian w związku, zawarte we własnym projekcie statutu, opublikowanym w zjazdowym numerze „HR”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "үҫтерҙе һине ҡатындарҙан \t Mesjasza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "гарнизондары \t bitwy o Nivelle"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кристалдар габитусы ябай лупа менән ҡарағанда билдәләнә. \t Zdobiono je malowidłami o ciemnych barwach na jasnym tle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дини \t Chaney"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "18 йәшенд ә Попоуцы \t stopni magisterskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шри-Ланка — Ағас ултыртыу көнө. \t Irak o krok od przepaści."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был уның әрмән рәссамы менән тәүге тапҡыр 1916 йылда Чикагола осрашыуы була. \t Swój obecny kształt zgromadzenie przybrało w 1916 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуңғы \t ACRE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рузалия Сафиулла \t Žabljak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Голая Снова — Рәсәйҙәге йылға. \t Otsochodzi - Znowu zamuliłem feat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "10 ноябрь — григориан стиле буйынса йылдың 314-се көнө (кәбисә йылында 315-се). \t 10 listopada jest 314. (w latach przestępnych 315.) dniem w kalendarzu gregoriańskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ит етештереүҙе арттырыу өсөн ҡулланыла — шуның менән һатырға мал һимертәләр. \t Są to krzewy, często niewielkie i podobne do wrzosu – o niewielkich liściach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эше бик үк ҡатмарлы булмай. \t Ale nie ma to nic wspólnego z martyrologią."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Суматрала нефть сығарыу Индонезияла дөйөм нефть сығарыуҙың 4/5 өлөшөн тәшкил итә. \t Trudny teren do zagospodarowania daje Indonezji możliwości uprawy niecałych 15% powierzchni kraju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һанновер төбәге клиникаларына шулай уҡ сиркәү хәйриә фонды аҡсалата ярҙам итә. \t Bierze swe dzieci i oddala się z nimi w kierunku, gdzie przygotowany jest stos drzewa do spalenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Экспозиция композиторҙың тормошона һәм ижадына арналған. \t Rekordzistka pod względem występów oraz zdobytych bramek w reprezentacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "әүүәл Мөхәммәт вафат \t Zbawiciel Dawidowym"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл һуңына \t Stout"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "станцияһы \t Weber"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Моторлы транспорт саралары тик пенсионер һәм инвалидтар өсөн генә. \t Opłata ta nie obowiązuje jednak zarejestrowanych właścicieli samochodów Ferrari-Maserati oraz dzieci towarzyszących dorosłym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мысырҙа президент Хөсни Мөбәрәк халыҡтың 18 көнлөк акцияларынан һуң 2011 йылдың 11 февралендә, 30 йыллыҡ президентлығын тамам итеп, отставкаға китә. \t 100 tys. urzędników państwowych i innych osób zatrudnionych w sektorze publicznym Na mocy dekretu ogłoszonego 7 lutego 2017 zatrudnienia pozbawiono ok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Черная (Ҡара) — йылға. \t 黒) - czerń."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Итальяндар туҡтауһыҙ сигенә \t Italiani"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "медицина университеты \t św Bartłomieja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Сеймдың 236 ағзаһы риза була, 202-һе ҡаршы тип тауыш бирә, 18-е икеләнә. \t 18 listopada 2015 Beata Szydło wygłosiła exposé, a jej rząd uzyskał wotum zaufania większością 236 głosów za przy 202 głosach przeciw i 18 wstrzymujących się[18]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ғинуарынд Будё \t rdzennych Amerykanów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Мәҫәле. \t 天章周文, ur. ? zm. ok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Филология фәндәре кандидаты (2008). \t Rozmowy z Aleksandrem Fiutem (2003)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фрида Кало ғаиләлә өсөнсө бала була. \t Poprzednio reprezentował barwy MKŻ Żnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө: Китап, 2011. \t Sopot: Smak słowa, 2011."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "16 ноябрҙә Педро II тәхеттән баш тарта, һәм Португалияға күсә. \t Henryk pozostał tam do 16 listopada, kiedy to wypłynął do Dover."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1 ноябрҙә Көнбайыш Украина халыҡ республикаһы, 6 ноябрҙә — Польша иғлан ителә. \t ME w Bydgoszczy Polska – Finlandia 1:3 6 września – mecz el."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Азия Америкала башла \t Europy Ameryki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ярҙамсы \t Kunstmuseum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Коммуна Рерье кантонына ҡарай. \t Większość Northern Ontario leży na Tarczy Kanadyjskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Moscheea Esmahan Sultan) — Румыниялағы Мангалия ҡалаһында урынлашҡан боронғо мәсет. \t Moscheea „Esmahan Sultan” din Mangalia) – świątynia muzułmańska położona w południowo-wschodniej Rumunii, w mieście Mangalia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был проектта «Модулор» системаһы буйынса киң пропорциялаштырыу ҡулланыла. \t Wśród planów był m.in. moduł o kształcie toroidalnym, zwany Bigelow Expandable Activity Module."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Был малай булмаған \t Pert"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Византия императоры Никифор 1-се ғәйәт ҙур ғәскәр туплап, болгарҙарҙы талай һә баш ҡалалары Плисканы яндыра. \t Tryumf Kruma przyćmiła wyprawa odwetowa cesarza Nicefora, którego armia forsownym marszem przez terytorium Bułgarii dotarła do stolicy Bułgarów Pliski i podobno ją zdobyła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "4 майҙа «Этте иҫәпләмәгәндә кәмәләге өсәү» фильмының премьераһы. \t Taki schemat jest szczególnie widoczny w pierwszych czterech seriach filmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Красногорск \t Brhaspatiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1930-сы йылдар аҙағында «Башавтогужтрест» предприятиеһында юрист-консультант булып эшләй. \t Działalność zawodową rozpoczął w 1930 r. jako prawnik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Советтар Союзына ҡаршы һуғышта Германияның союздаш армиялары ҡатнаша — Италия, Венгрия, Румыния, Финляндия, Словакия, Хорватия. \t Termin ten odnosi się jedynie do walk ZSRR z III Rzeszą i jej sojusznikami – Włochami, Węgrami, Rumunią, Finlandią, Słowacją i Chorwacją."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ярҙам хәҙерге \t faustowski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сельские советы Сельские советы Сәйғәфәров Ә. \t Instytucjami pomocniczymi gromadzkiej rady narodowej były zebrania wiejskie mieszkańców oraz pełnomocnicy rady."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ял Польша Республикаһы \t Partia Republikańska"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Италия Республикаһы алдындағы хеҙмәттәре өсөн» орденының Бөйөк офицеры (Великий офицер ордена «За заслуги перед Итальянской Республикой», 1991). \t Odznaczony Wielkim Oficerem Orderu Zasługi Republiki Włoskiej (1991)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бында ул элекке император министрының ейәнсәренә өйләнә, улар Аньду тауҙарында йәшәй, балалары тыуа. \t Do czasu osiągnięcia przez młodego króla pełnoletniości władzę w kraju objęli regenci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Наркомания медицина проблемаһын социаль проблемаға әйләндерә. \t Definiowanie narkomanii w kształtowaniu polityki społecznej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "фильмендә \t Dornach"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күк сфераһында ҙур түңәрәктәр миҫалына горизонтты, күк экваторын һәм эклиптиканы индерәләр. \t Miejscem zamieszkania Boga jest niebo, zaś na ziemi objawia się i działa poprzez aniołów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Маҡар урта мәктәбен, 1952 йылда Мәскәү нефть институтын тамамлай, тау инженер-нефтсеһе. \t Rozpoczęła się budowa kopalni – w 1954 r. postawiono dwie drewniane, prowizoryczne wieże wyciągowe, a przy nich budynki maszynowni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "вафат бул \t Kurt Gödel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уларҙың структураһы һәм функцияһы боҙола. \t Podobnym w kształcie i funkcji meblem jest kufer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Артистар ялан аэродромдарында, артиллерия позицияларында, хәрби караптарҙа сығыш яһай: « Фашистарҙы дөмөктөргәнсе туҡмарға. \t Śpiewane przez nich na ulicy pieśni krzyczące o sprawiedliwość dla biednych porywają widzów, ale gdy ze sceny padają słowa: \"podpalimy rząd!\", \"zetnijcie głowy przywódcom!\", wkracza policja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ә кем мине әҙәм затына яҙып ҡуйҙы? \t Kto się o ciebie zatroszczy, jeśli nie ja?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Герткартаёль — Рәсәй йылғаһы. \t Geronio prosi Zaidę o szczęśliwą wróżbę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Операның актуаль программаһы рус телендә. \t Obserwatorium posiada też radioteleskopy na Teneryfie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "автомобилдәр заводтар \t GO Transit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "электростанциялары Германия \t członkostwem Platynowym"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "8 крайға бүленгән. \t 8 Bogaty spadek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бала сағында Агата американ булған атаһынан яҡшы йорт белеме ала. \t W Stanach Zjednoczonych manewru tego używał m.in. Finn Bálor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй Хөкүмәте рәйесе — Дмитрий Медведев. \t Jej liderem jest Dmitrij Miedwiediew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "топоним \t Jordanii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар Андромеданы алып ҡалырға булғандар. \t Poddał się Brytyjczykom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Miskar төбәгендә газ сығарыу буйынса акцияларҙың 100 % — уныҡы. \t Powoduje śnięcie nawet do 100% obsady stawów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аверьино йорто классицизм һәм барокко стиле элементтарын ҡулланып төҙөлгән. \t Fasada łączy w sobie cechy klasycyzmu i baroku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ағзалыҡҡа эйә \t GAISF"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Матч-штраф һәр ваҡыт команданы 5 минутҡа уйындан ситләтеүгә алып килә. \t Dlatego zaleca się aby kandydaci do zabiegu mieli skończone co najmniej 5 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылға Яйыҡ йылғаһының һул ярына тамағынан 1828 км өҫтәрәк ҡушыла. \t Do 1828 roku obok niego stał słup milowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "2004 йылда \t Moritz stopa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- майоры» хәрби ә \t Dywizja Powietrznodesantowa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 99 көн ҡала. \t Żywotność urządzenia to 99 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәссамдар Союзы ағзаһы (1991). \t Liny alpinistyczne (1991)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гектарҙан уртаса уңдырылышлыҡ 1 кг алма үҫтереү өсөн 700 л (виртуаль берәмек) тиклем һыу кәрәк.. \t Tak opancerzony wariant samochodu jest cięższy o około 700 kg od wersji podstawowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1970 йылда СССР-ҙың атҡаҙанған спорт мастеры исеменә лайыҡ була. \t W 1970 motocykliści zostali przejęci przez Klub Sportowy SHL."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй йыйылма командаһы ағзаһы (1995—2005). \t Batalionu Zabezpieczenia (1995-2003)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2005 йылдың 14 февралендә Рафиҡ Харири үлтерелә, илдә сыуалыштар башлана. \t 15 września 2004 opuścił WWE z powodu zakażenia gronkowcem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ибер-Американың тарихы конкистадорҙар Көньяҡ Американыяулап алыуҙан башлана. \t Podczas wojny brytyjsko-amerykańskiej Oswego było ważną amerykańską bazą nad jeziorem Ontario."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "грации» икеһе \t diabłem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ассамблея президенты \t w Kerali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡая» \t asfaltu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Монгут - Лор - Юган \t Mont-Joli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1948, 1958 йылдарҙа Израиль халҡы 0,8 млн-дан 2 миллион кешегә тиклем арта. \t W okresie od 1948 do 1958 roku do Izraela napłynęło 3,2 mld dolarów, z czego 2,2 mld otrzymał rząd i Agencja Żydowska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Р Ураҙбаев \t Manuel L Quezon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бабушка — Рәсәй йылғаһы. \t Przyjaźni się z babcią."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Факультеттары \t Wydziały"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Бергә саҡта гөрләп йәшәйек...» \t Idzie o dobro wspólne..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө: Башҡортостан китап нәшриәте, 1967. \t Zob. np. Apostol, 1967."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡорам үҙе тотошлайы менән 2010 йылдың 22 сентябрендә изгеләндерелә. \t Uzgodniono, że od 2000 roku Dzień bez Samochodu przypadać ma na 22 września."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ярым континенталь климатлы, бында йәйен йылы, ә ҡышын һалҡын. \t Tymczasem od pustyni nadciąga huragan (O, fuchtbares Ereignis – Haltet euch)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тыуға \t Bristol"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бурдж алан \t góry Efraima"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның эргәһендә Покров Пресвятая Богородица училище сиркәүе була (һаҡланмаған). \t W bożnicy obok sali modlitewnej znajdowała się również szkoła żydowska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һиндостандың Пакистан менән һуңғы конфликты (Каргиль һуғышы) Кашмир штатында 1999 йылда була. \t Do maoizmu odwoływała się działająca w czasie kolumbijskiej wojny domowej guerilla Armia Wyzwolenia Ludowego (później przeszła na stanowiska hodżystowskie)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Солт \t Salt Lake City"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төнгө ваҡытта трасса яҡтыртыла. \t W tym miejscu szlak się rozwidla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Шуртан» футбол клубы бар, ул 2005 йылдан Үзбәкстандың Юғары лигаһы чемпионатында ҡатнаша. \t Stadion był jedną z aren piłkarskich Mistrzostw Świata U-17 2007, gościł także koreański narodowy festiwal sportowy w 2005 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "директоры \t Yersinia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡорайыш \t Sky"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1927 йылдың 16 мартында Өфө ҡалаһында донъяға килгән. \t Jako misjonarz został aresztowany 27 kwietnia 1623 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "батшабикәга ант бир \t Zayna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ибраһим Яҡуб \t Jakuba Juda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәл иткес ҡарар 2007 йылдың сентябрендә сығарыла. \t Zrezygnował z tej funkcji we wrześniu 2007 po sześciu porażkach z rzędu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көнсығышында-ярымсүлдәргә һәм ярымсүлдәргә барып терәлеүсе эзбизташлы ярҙар. \t Sławomir Skręta) Szare dni (muz. i sł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Польша аша Рус ерҙәренә лә «Китай» формаһында килеп керә был атама. \t Poza tym, Rosja obiecywała Chinom pomoc wojskową w przypadku agresji japońskiej na Chiny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө: Китап, 2015 Яңы башҡорт: Роман. \t Nasza Księgarnia (2015) Hej, Jędrek!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "төркөмдәре һуғыш ихтыяжы \t Quaker"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Был \t Woodstock"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Балалары : Миңһылыу \t Histadrutu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Был \t Ośrodek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "500-lecie wydania Statutu Łaskiego upamiętnione na monecie wyemitowanej przez NBP - Статуттарҙың барлыҡҡа килеүенә арналған Польша банҡыһы сығарған монета \t 500-lecie wydania Statutu Łaskiego upamiętnione na monecie wyemitowanej przez NBP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был операцияны һәр өсөнсө, дүртенсе йәки унынсы көн, унан да күберәк көндән һуң үткәреп торалар. \t Allah przyporządkował każdemu z nich pożywienie w ciągu 4 dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Румынияның технологиялар \t Korea indyjski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 1302 кеше йәшәй. \t Według spisu z 2010 roku zamieszkane przez 1302 osoby."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Спорт \t Tamara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мартина \t Edward Heath"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1981—1990 йылдарҙа Эрзан төрлө тикшеренеү институттарында һәм университеттарҙа эшләй. \t W latach 1989-1999 była nauczycielem akademickim na Uniwersytecie w Tel Awiwie i pracownikiem Hatman Institute w Jerozolimie, a także uniwersytetów w Princeton i Harvard."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул яланғас киноэстетика менән мауыҡмай, Довженконы кеше ғүмеренең уникаль ҡиммәтлеге ҡыҙыҡһындыра. \t Jest on samotnikiem, nielubiącym ludzi, a dbającym jedynie o pomnażanie swojego majątku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ирҙәр гимназияһы бинаһы 1843 йылда асыла. \t Do zbiorów Royal Irish Academy trafił w roku 1843."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "характерлана \t drawidyjskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был миҙгелдә лә 33 команда ҡатнаша. \t Na kurs zostało przyjętych 43 oficerów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "3 ноябрь — григориан стиле буйынса йылдың 307-се көнө (кәбисә йылында 308-се). \t 3 listopada jest 307. (w latach przestępnych 308.) dniem w kalendarzu gregoriańskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1912 йылда был ҡалаға АҠШ-тың 26-сы президенты Теодор Рузвельт килә, һәм бында тап 14 октябрҙә Джон Шрэнк уның ғүмеренә ҡул һуҙа. \t W dniu 24 października 1929 dotychczasowy prezes GUS Józef Buzek złożył rezygnację z zajmowanego stanowiska, tego samego dnia Edward Szturm de Sztrem został prezesem GUS i pełnił tę funkcję do wybuchu II wojny światowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йорт дәүләткә күсә һәм \t Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1898 йылда Вл. \t 1898 r., kw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "китапхана статусы бирел \t Bokmål"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был уҡыу йорто бинаһында артабан башҡа уҡыу йорттары була. \t Początkowo pracował w nowojorskim kościele Św. Bartłomieja jako organista i kierownik chóru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылға тиклем ун фестиваль үтә \t National Hockey League"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 4 октябрь 2013. \t Packt Publishing, 4 października 2010."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сөнсө булып \t bar-zach"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Актрисаның амплуаһы — лирик-драматик һәм көслө характерлы ролдәр. \t Scenki miłosne są sztampowe i nieoryginalne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Лондрес \t Knox"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Метеостанция барлығы \t Millennium Tower"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Лестер Пирсон Авард» наградаларын яула й \t Lester Pearson"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Митрополит Митрофан 2001 йылда Урыҫ сиркәүе тарафынан изгеләштерелгән. \t W 2013 roku THQ Montreal zostało włączone do Ubisoft Montréal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Абдулла янында Абдулла ҡаласығы урынлашҡан. \t Boyle odpowiedział, że od tego momentu pozostanie abstynentem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һандары яҡынса 61 мең кеше. \t W okresie międzywojennym liczyła 61 tys. członków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Петербургтағы «Зенит» клубының тәрбиәләнеүсеһе. \t Herb Luksemburga Hymn Luksemburga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шуларҙың һөҙөмтәләре буйынса университеттарға ҡабул итәләр. \t Chcą oni, aby czarownicy nauczyli ich władać swoimi darami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хепбёрн режиссёр \t Parker"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "операһында \t Umberto GiordanoMiłość"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй Президенты \t O prezydencie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тоташтырыус \t San Pedro"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ауылы \t Köseköy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тодд \t Wigan Athletic"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«13-сө раунд» кинофильмында Зөлфиә Шәрипова ролен башҡара. \t Trzeci z serii trzynastu \"Wojennych Albumów Filmowych\" poświęcony wielkiej wojnie ojczyźnianej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XX быуат башында Сафронов слободаһы Өфөнөң иң төньяҡ өлөшө була. \t XX w. pozyskiwano więcej okazów przedstawicieli Lophornis, niż obecnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "түбәле \t zdaniem porzucenie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөйөк Ватан һуғышы ваҡытында БАССР эвакуация госпиталенең өлкән хирургы һәм консультанты була. \t Bezpośrednią opiekę nad chorymi sprawowali więźniowie-lekarze oraz sanitariusze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "шиғриәтенә генә йоғонто яһап \t jeet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ Петроград советының ағзаһы һәм Румыния фронтында Петроград башҡарма комитеты вәкиле булып китә. \t Po zajęciu przez wojska niemieckie Bukaresztu i rozbiciu wojsk rumuńskich został utworzony Front Rumuński."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның эргәһендә бейеклеге 30 метрғаса еткән, текәлеге 800 ‰ булған өлөш бар. \t Innymi słowy, w komórce o promieniu 600 km może być obsłużonych 80 użytkowników."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Зәйнуллин М. Арҙаҡлы ғалим, күренекле педагог. \t Zapowiadał się jako pilny i niezwykle utalentowany uczeń."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әхмәтзәки Вəлиди буйынса, Шәриф Манатов Башҡорт мәркәз шураһы рәйесе итеп Ҡорбанғәлиевтар ярҙамы менән һайлана. \t Ma się do niego odnosić następujący werset \"Koranu\": A kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, który wymyśla kłamstwo przeciwko Bogu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе ҡатөҫкө һоро төҫтә. \t Rambo podejmuje to wyzwanie..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1962 — Куба Америка Дәүләттәре Ойошмаһынан сығарыла. \t 1962 – Organizacja Państw Amerykańskich zawiesiła Kubę w prawach członka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Прагалағы Карл университетынан \t Uniwersytetu Karola"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Совет Социалистик Республикаһы \t Niezależnej Socjaldemokratycznej Parti Niemiec"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Район территорияһында Сөн йылғаһы башлана. \t Na obszarze Campo występują żyzne ziemie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Стокгольмда тыуға \t Queenstown"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уларҙың беренсе бәрелеше 1461 йылда була. \t Według innych ustaleń Jagiełło miał się urodzić w 1361."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "төбәктәре инеп өлгөр \t Luksemburg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "70-тән ашыу фәнни хеҙмәт авторы. \t Bohaterowie zdjęć sprzed 70 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "районы составында \t Skuodasa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "донъяның \t UNH"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "муниципаль районының муниципаль \t Mount Gambier"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һанаған КХЛ \t PSG"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шәхси күргәҙмәләре: Мәскәүҙә (1972, 1974. \t Wszyscy powtarzali: 1972! 1972!”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Талабы ҡәнәғәтләндерелә — 1975 йылда Абдул-Джаббар «Лейкерс»ҡа күсә. \t Początkowe rozmowy zakończyły się fiaskiem, dlatego też na początku czerwca 1975 roku w Salzburgu doszło do spotkania Forda z prezydentem Egiptu Anwarem as-Sadatem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уға ҡаланың Маҡтаулы гражданины исемен бирәләр. \t Takie działania budzą mieszane reakcje ze strony mieszkańców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәдлен \t Cubs"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "билдәлә й \t Szirwanu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1963 йылда Стәрлетамаҡ дәүләт педагогия институтының тел һәм әҙәбиәт факультетына уҡырға инә. \t W 1913 roku Wydział Prawniczy został przemianowany na Wydział Nauk o Prawie i Państwie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Трапецияның диагоналдәре киҫешкәндә нигеҙҙәрендә ятҡан өсмөйөштәр оҡшаштар. \t Podczas fotografowania laboratorium zostają przyłapani przez pracującego tam naukowca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "рус \t Teresa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "талибтар Будда һәйкәлен \t Złotą Żabą Camerimage"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Прентисс Штраусҡа ярҙам итеүҙән баш тарта һәм эштән китергә ҡарар итә. \t Zaczął ich gonić, lecz oni mu uciekli,zaś on sam rozbił się o palmę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фильмды Монреалдә, Мәскәүҙә һәм Парижда төшөрәләр. \t Rzeźba była prezentowana na wystawach m.in. w Montrealu i w Paryżu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тайвань утрауы материктан Тайвань боғаҙы менән айырылған. \t Władze Republiki Chińskiej znalazły schronienie na Tajwanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Медицина фәндәре кандидаты \t Erhard Seminars Training"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Менелик II \t Meneleka II"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аҙаҡ бер \"Фордзон\" тракторы килә. тракторы килә. \t Crusader ARV Ciągnik ewakuacyjny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "авгусында \t Windsor"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "24 декабрь - Башҡортостан Республикаһы Конституцияһы көнө. \t Święto jest corocznie 24 czerwca obchodzone w prowincji Quebec do czasów współczesnych jako święto państwowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "27 ноябрь — григориан стиле буйынса йылдың 331-се көнө (кәбисә йылында 332-се). \t 27 listopada jest 331. (w latach przestępnych 332.) dniem w kalendarzu gregoriańskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Штифтлы барабан бильный барабанға алмаштырыла. \t Układ hamulcowy stanowiły bębny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Старый Дон — Рәсәйҙәге йылға. \t Zjawia się don Juan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1995 йылдан алып — Башҡорт дәүләт опера һәм балет театры солисы, 2011 йылдан — педагог репетиторы. \t W roku 2014 przybyło z Polski dwóch pionierów specjalnych, absolwentów Kursu Biblijnego dla Braci, a jesienią 2015 roku – absolwenci Kursu dla Ewangelizatorów Królestwa zorganizowanego w Polsce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Юғары белемле, 1957 йылда Мәскәү юридик институтын тамамлай. \t Pod tą nazwą klub uzyskał w 1957 roku osobowość prawną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның фонды элекке Уэнос Милли китапханаһынан алып киленгән 1 млн том арҡаһында ныҡ тулыланған. \t Projekt otrzymał dofinansowanie w wysokości miliona koron od Szwedzkiego Instytutu Filmowego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Архипов \t Dynamo Kijów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ә Губернияның \t Druga nagroda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2014 йылда Сингапурҙа асыҡ төбәктә ҙур \"Милли\"стадионы, һыйҙырышлы 55 мең кеше. \t W 2014 r. znaleziono na Syberii skamieniałość współczesnego człowieka (mężczyzny), której wiek oszacowano no 45 000 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "рәсүллек \t Hellfire"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "шунлыҡтан \t Chamat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалып:Байкал \t Na podstawie: Raculi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бай тупһанан уҡ, уны ҡаршылап: «Йә, һөйләп ебәр, күпме бесән эшләнең?» — тип һорай. \t I zdjęty trwogą rzekł: «O, jakże miejsce to przejmuje grozą!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Компания эшмәкәрлеген нигеҙҙә немец телле илдәрҙә, атап әйткәндә Германияла, Австрияла һәм Швейцарияла алып бара. \t Godło na postać stylizowanego napisu: ﷲ (czyt. Allah) tj. Bóg w języku arabskim i farsi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Башҡортостан» гәзите, 2012, 8 май. \t Przynajmniej w Nevadzie 8 maja 2012."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Муравьиха. \t Rada Gminy Końskie: Statut gminy Końskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙ компетенцияһы сиктәрендә ер ресурстарын һәм дәүләт мөлкәтен хосусилаштырыу, уға идара итеү һәм уны файҙаланыу. \t Zbór: I pokój na ziemi i pokój na ziemi, a w ludziach dobre upodobanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тийнховен Нидерландтарҙың \t van Lynden van Sandenburg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Mount Ararat — Британника энциклопедияһында Encyclopaedia Britannica. \t Zobacz – opis pojęcia Solar parallax w Encyclopædia Britannica, Inc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә конгресс ҡапма-ҡаршылыҡтарҙы хәл итмәй. \t W rezultacie Kongres autoryzował setki nowych etatów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул башҡорт атлыларының легендар юлын яҡтыртып бара. \t Na trakcie spotykają orszak wiozący lwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бейеклеге 1 м-ға етә. \t Wymiarem bekerela jest s−1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1903—1905 йылдарҙа Турғай өлкәһендә һөргөндә була. \t W latach 1903–1905 służył na Dalekim Wschodzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1989 йылда табибтар яҙыусының үпкәһендә яман шеш табал. \t W 1989 r. nastąpiło gwałtowne pogorszenie sytuacji ekonomicznej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хор капеллаһының репертуарныда 600-ҙән артыҡ әҫәр иҫәпләнә. \t Tuż przy dworze rośnie 600-letni cis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Roosevelt High School махсус \t Roosevelt School"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "\"ООН\" бите бында йүнәтелә. \t Data przystąpienia do ONZ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Зальцбург \t Linz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Конрад Лоренц был теорияны алға һөрөүселәрҙең береһе була. \t Zjawisko zostało wyjaśnione teoretycznie przez Lorentza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Анна Павлова» фильмына \t Anna Pavlova"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Часта — Рәсәйҙәге йылға. \t Częściowo posiada podpiwniczenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Инйәр йылғаһы ла ҡыуғын өсөн файҙаланылды. \t Wyzwolenie w myśli indyjskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Титаник» \t Southampton"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "чемпионаттарының миҙалдары \t Championship"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кристина мәхрүм ителә \t Christina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Тайга хикәйәләре: повестар», Өфө, 1998. \t Suwałki: \"Hańcza\", 1998."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Аҡһаҡ Тимер \t Seta Izydą poskładała"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡай¬натманы көнөнә 2-3 тапҡыр, ас ҡарынға, 1 /2 стакан эсергә. \t Żuchwa zajęta jest w około 2/3 przypadków, szczęka w 1/3."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ВКП \t Broughton"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "түңәрәк өҫтәл \t rycerzy Okrągłego Stołu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2014/15 йылдар миҙгелен ул Татарстандың баш ҡалаһында башлай. \t W sezonie 2014/15 wrócił do Barcelony po dobrym sezonie w Celcie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әҙәм бар булды. \t Nie ma za co."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тышҡи тирә-яҡта уларҙы юҡ итеү өсөн медик, социаль-санитар һәм агротехник саралар үткерелә. \t Z jej osiągnięć korzystają medycyna , weterynaria oraz rolnictwo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙер университетта 14 дәүләт халыҡ кимәлендәге лабораториялар, 5 дәүләт инженерҙар тикшеренеү үҙәге бар. \t Jako specjalizacja medycyna rodzinna trwa cztery lata, z czego połowa szkolenia odbywa się w jednostkach szpitalnych i AOS."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хүләгүҙеү ун дүрт улы һәм ете ҡыҙы була. \t Żyłem 49 lat. a oto, co chcę powiedzieć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "взводы \t dywizjonu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "күршеләре \t Baszara al-Assada"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иртәгеһен ҡараһалар, ишек тә, йоҙаҡ та имен, ә айғыр юҡ. \t Anioły noszą nazwy: Andakten (Modlitwa) i Religionen (Religia)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "санжагы \t Peñuelas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "урта \t Wallington"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Наполеон \t napoleońskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бәйһеҙ рәүештә \t Jana XXII"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө авиация институтын тамамлай \t Air National Guard"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Балалыҡ йылдары ошо уҡ райондың Әбүләис ауылында үтә. \t W przeciwnym wypadku mieszkańców ich krainy czeka zagłada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡарыусылар араһында Ғ. \t Al-Falludża (arab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1600 — Джордано Бруно Римдың Сәскәләр майҙанында яндырып үлтерелә. \t W 1600 r. w Rzymie spalony został Giordano Bruno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1723 Австрия Ост - компанияһына \t sukcesję austriacką"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Терпе балаларын имеҙеп үҫтерә. \t Zabija chore dzieci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Китап мотивтары буйынса төшөрөлгән фильм 1956 йылда «Оскар» һәм «Алтын пальма ботағы» премияларын ала. \t Jego film Qivitoq (1956) był nominowany do nagrody Złotej Palmy w 1957 roku na festiwalu filmowym w Cannes oraz Oscara w kategorii najlepszy film zagraniczny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Почта индексы — 99330 һәм автомобиль коды — GTH. \t Porsche 911 GT3 – kolejny model typu 911."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Усаҡ көнсығыш-славян донъяһында мейес ҡарағанда күпкә әҙерәк таралған була. \t Tego dnia stracono tam również wielu innych chrześcijan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Генрих VIII ялған ғәйепләүҙәр нигеҙендә икенсе ҡатынының башын ҡырҡырға бойорғанлығын белгән Кристина уның тәҡдименә «минең башым берәү генә, әгәр икәү булған булһа, уның береһен мин һис шикһеҙ королгә бирер инем» тигән. \t Skoro Jezus pokazał się wśród cudów na ziemi, rzekł do ludzi: Przychodzę objawić wam prawdę, i oświecić was w wątpliwościach waszych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1980 йылдың башында бина авария хәлендә була. \t Przełomowe znaczenie w jego życiu miał incydent w 1980."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Башнефть» өлөшөнә республикала табылған нефттең 98 проценты һәм тулыһынса газ табыу тура килә. \t Z istniejących danych wynika, że 98% pętli sterowania w przemyśle papierniczym wykorzystuje sterowniki SISO PI."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өсөһө лә Ибраһим пәйғәмбәргә бәйле дини йолаларҙы таный. \t Abraham prowadził działalność misyjną wśród Arabów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәһүд общинаһы, синагоганы үҙенә ҡайтарыр өсөн, судҡа мөрәжәғәт итә. \t Tego nie znają Żydzi; oni są niehonorowi i ich kobiety bezwstydne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Стриндберг был ваҡытта яман шеш менән сирләгән булған, ул 1912 йылдың 14 майында вафат булған. \t Zielona linia, otwarta uroczyście 14 października 1966, biegła z Atwater do Papineau."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Матис каналы \t San Martino"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Грэм \t Clark Clifford"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Свинурка — Рәсәйҙәге йылға. \t Załamany Prosiaczek odchodzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Барак Обама \t Benjamin Netanjahu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Абебаның университет \t Uniwersytetu Lizbonie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Миҙгел тамамланғас, Филип «Даллас» менән ике йылға яңы контракт төҙөй. \t Kontrowersja Pelagiańska, w której Pelagiusz wystąpił przeciw doktrynie łaski Augustyna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Тормош юлы \t Życie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тиҙҙән уның Польшала яҙылған «Тусовка For Sonny» альбомы сыға. \t Ogólnopolską popularność zyskały pochodzące z płyty piosenki „Synu” i „Spadaj”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостандың Бишбүләк \t Nilu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның яр буйҙарында бик күп храм һәм һарай ҡоролмалары бар. \t Świątynię przy bokach zdobią niewielkie przypory oraz blendy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "үҙәге Сафакүл \t Zarządu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күлдә балыҡтар бик күп. \t Oczy miały dość niewielkich rozmiarów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Анна Политковская, Рәсәй журналист. \t Anna Zaleska – polska dziennikarka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1833 йылда эшләнгән. \t Gdy w 1833 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡайһы бер традицион территориялары башҡа иран провинцияларына бирелә. \t Część ludności Azerbejdżanu znalazła się poza ASRR, na terenie Iranu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "генерал \t Zgromadzenie Ogólne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Австро Венгрия \t Austro - Węgry"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Смоленск лагерында генерал Власовтың Рус Азатлыҡ Армияһында хеҙмәткә саҡырыуынан баш тарта. \t Od wschodu między Smoleńskiem a głównym obozem pozycje zajął pułk piechoty rosyjskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәйкәл 1970 йылдың 6 ноябрендә асыла. \t Pod koniec pory letniej 1226 powrócił do Asyżu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гимназия курстары өсөн имтихан бирә һәм 1866 йылда Ҡазан Император университетының тарихи-филологик факультетына уҡырға керә, уны 1870 йылда тамамлай. \t Studiował na uniwersytecie w Uppsali od 1860 i gdzie w 1866 otrzymał tytuł medicine kandidat, następnie przeniósł się do Instytutu Karolinska, gdzie otrzymał medicine licentiat w 1869; w 1871 doktoryzował się na uniwersytecie w Lund."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Лев Толстой Чеховтың был хикәйәһен иң яҡшы әҫәр тип һанай. \t Czenstochower Cajtung był najdłużej wydawanym czasopismem częstochowskich Żydów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яңы контракттар. \t Jest umowa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Уҡытыу алып \t Wydział Farmaceutyczny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сәйет Исмәғилевтың күпселек йырҙары агитацион характерҙа башҡарылалар. \t W ten sposób otwierają się zarodnie niektórych paprotników."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Джон башланғысы \t John Wooden"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Диалектик айырмалыҡтар башлыса фонетика һәм лексика өлкәләрендә күҙәтелә. \t Samogłoska przymknięta przednia zaokrąglona występuje w językach:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кубандағы Граждандар һуғышына уның ике повесы «Наша взяла» һәм «Девушка с хутора» бағышланған. \t Nagrania były promowane dwoma teledyskami do utworów „Kiedy przyjdziesz do mnie” i „Królowa łez”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Адмирал үҙенең һалдаттарына һәм офицерҙарына ышана. \t Wojsko przyznało mu tymczasowo stopień pułkownika i stanowisko doradcy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "берәүһен һауа \t transportowe Sił Powietrznych ( C - 130"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 124 көн ҡала. \t Spędził w morzu 124 dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Денис «Атлант» өсөн 2009 йылдың 30 ноябренә тиклем уйнай. \t Gazeta stała się znana poza granicami Danii po zamieszczeniu 30 września 2005 karykatur Mahometa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Винсент ван Гогтың ы \t Vincent Van Gogh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "2015 йылға тиклемге сәйәси эшмәкәрлеге \t Działalność polityczna do 2015"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "— Ғүтбәгә \t Źródła"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1978 — Испанияла яңы конституция үҙ көсөнә инә. \t 1978 – Hiszpanie przyjęli w referendum nową konstytucję."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Медея скульптураһы. \t Pomnik Kard."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йә иһә ул кешелеккә мөнәсәбәте булмаған башҡа берәр цивилизацияның ижад емешеме? \t A co zrobił Mahomet dla ludzi?”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "ЮнХЛ финалында 8 команда ҡатнаша. \t WV-3 Osiem samolotów wyposażonych do rozpoznania pogody."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йылда Регина автомобилендә авария яһай. \t W październiku 1996 w Laurel Canyon (North Hollywood) przeżył poważny wypadek motocyklowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "изге яҙыуҙарҙ \t Słysząc"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә 1990-сы йылдар башында спектакль репертуарҙан төшөп ҡала. \t Sporadyczne występy miały miejsce w latach 90."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "(Pew Research Center мәғлүмәттәре буйынса — 18 %). \t Według Pew Research Center stanowi 21%."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Скандинавия географиһы күп төрлө. \t Układ geograficzny wpłynął również na szereg różnic geopolitycznych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Арктик-Университет Бирюса СКИФ Ағиҙел Динамо СПб Торнадо СӨЙК Даими чемпионатта һәр бер команда башҡалар менән дүртешәр (ике өйҙә, ике ҡунаҡта) осрашыу үткәрә. \t W kończącym sezon turnieju TEB BNP Paribas WTA Championships Czeszka wygrała dwa mecze w fazie grupowej, by następnie nie sprostać Li Na w spotkaniu półfinałowym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шиғисылар араһында ла фильм шулай уҡ мыҫҡыллы һәм тарихи факттарҙы боҙоп күрһәтеүсе тип баһалана. \t To jemu filareci i filomaci zawdzięczają rozgłos i tak znaczące miejsce w historii Polski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сафҡа индереү буйынса эш ике йыл дауамында алы барыла һәм 1958 йылдың 29 апрелендә тамамлана. \t Następnie kilkakrotnie ewoluowało, m.in. w ustawie o gospodarce gruntami i wywłaszczeniu nieruchomości z 29 kwietnia 1985 i jej zmianie z 29 września 1990."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауылдың төп ер биләмәһе бер участкала, туғай һәм урман - дөйөм ҡулланышта булған. \t Oddzielisz ziemię od ognia, subtelne (lotne) od gęstego, z wolna, z wielką zręcznością."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Образ современной польской \t Guagnini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ыуаныш ҡәбиләһенең йәшәйеше архив материалдарында ғына бар. \t Zeynəb Məmmədyarova – karta na stronie FIDE (ang.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡатнаш дауалау. \t Biennale w Wenecji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дөйөм импер бюджеты иҫәбенә ҡаралған армия һәм тышҡы эштәр һәм финанстар министрлыҡтары дөйөм импер учреждениелары булып таныла. \t Oprócz monarchy wspólnymi instytucjami były: ministerstwo spraw zagranicznych, ministerstwo wojny oraz specjalne ministerstwo finansów, które opłacało koszty tych dwu odrębnych resortów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беленгутская — Рәсәйҙәге йылға. \t Baraż - Belgia awansowała."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1981 йылда театрға Константин Райкин һәм бер төркөм йәштәр килә. \t W 1978 roku Claude Lanzmann odnalazł go i namówił do spotkania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Су-17М4 кабинаһы макеты Совет авиацияһы пилоттарының төрлө осоу йыһаздары һәм башҡа күп нәрмәләр. \t Su-17M3 i Su-17M4 wykorzystywane były w trakcie pierwszej wojny czeczeńskiej do zadań rozpoznawczych i uderzeniowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Филиалдың Гәнжәлә һәм Нахчиванда бүлексәләре була. \t Przyszli więc Filistyni i zamieszkali w nich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғәбиҙуллин һөжүмгә дусар \t Kraft"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1995 йылда уға С. Д. Эрьзя исеме бирелгән. \t W 1995 roku został wprowadzony do St."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фильм ҡаты тәнҡиткә дусар була, фильмды әхлаҡһыҙлыҡта ғәйепләйҙәр. \t Jestem pod wielkim wrażeniem tego skromnego, przejmującego filmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1917 йылдың май айы урталарында штаб-фатиры Ырымбурҙа урынлашҡан була. \t Prawdopodobnie w 964 roku Mieszko rozpoczął pertraktacje z władcą Czech Bolesławem I Srogim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "республикаһы составынан РСФСР составына ҡайтарыла Совет \t Rosyjskiej Federacyjnej Socjalistycznej Radzieckiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Нью-Йоркта Азатлыҡ статуяһының рәсми асылыу \t pieczęci genewskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Комниндар Көнбайыш империяны емерергә һәм Рим өҫтөнән власты ҡайтарырға хыяллана. \t Z polecenia króla posłował do Rzymu i Wiednia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "армияла хеҙмәт итә \t wapna palonego ("}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө ҡалаһы, (1963-се йыл); «Ҡайын суҡтары». \t Zostają wszystkie rzeczy, moje skarby (Wyspiański)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡурсаулыҡтың майҙаны 33 307,6 га. \t Ich stosunek do mężczyzn wynosi 306:336."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "күҙәтергә \t Pracy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башобкомдың сәйәси секретары итеп К. Каспранский һайлана. \t Ten nakazał uwięzienie młodzieńców w Castel dell'Ovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кәферҙәр өсөн әҙерләнгән уттан (йәһәннәмдән) һаҡланығыҙ. \t В некотором царстве), Ogień pożerający (ros."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һинд океанында һыу температураһы — 24-26 градус. \t Średnia roczna temperatura wynosi 24-26 stopni Celsjusza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Азия банк \t Bank Centralny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үҙегеҙ өйрәнеп, башҡаларҙы ла өйрәткән Китап​тағыса: - Аллаһҡа тоғро ҡол булығыҙ! — тип әйтергә кәрәк. \t W lewej ręce trzyma zwój z fragmentem swojej księgi: \"Bóg przychodzi od strony Temanu, Święty od strony gór Paran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылда гетман итеп \t powstania Chmielnickiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Баден-Вюртемберг ) \t Badenii - Wirtembergii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был фильмы өсөн Мәхмүдбәков Әзербайжан ССр-ының Дәүләт премияһына лайыҡ була. \t O zwycięstwie filmu decyduje przede wszystkim publiczność."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Комитетының \t OUN"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1 ғинуар 2013 тикшерелгән. \t Spin-off Obecności z 2013 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "55 һанлы йортта ә һуңынан Питтсбург \t 55 ulicy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уларҙың хәсрәтенә, Аллаһ эшләгән эштәрен үҙҙәренә шулай күрһәтер, улар уттан сығарылмаҫ! \t Jednak nikt z nich nie spodziewa się, że już niebawem ich wyprawa zamieni się w prawdziwą gehennę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ә Үзбәк ССР Министрҙар Советы йорто алдында 1956 йылдың 30 апрелендә скульптор М. Г. Манизер эше В. И. Ленинға һәйкәл ҡуйылған. \t W 1909 Modigliani dzięki Paulowi Alexandre'owi poznał rumuńskiego rzeźbiarza Constantina Brâncușiego i za jego radą przeniósł w kwietniu tego samego roku swoje atelier do Cité Falguière na Montparnasse."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Огненные \t Oscara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Пилот» \t Western Carolina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ташлан \t Ju-52"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Самолеттар эшләү буйынса инженер-технолог һөнәрен ала. \t Z reguły piloci doświadczalni są inżynierami lotnictwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Банк үҙенең эшмәкәрлеген закондарға һәм шәриғәт ҡанундарына таянып тормошҡа ашыра. \t Zdyszany i zaniepokojony gwałtownie przechyla się, aby dojrzeć co się dzieje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кассель уның баш ҡалаһы һәм Германияла кальвинизмдың таянысы була. \t Wtedy skutecznie broniły się Głogów i Niemcza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Николаев ҡалаһының \t Chilijczyków"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "төҫлө фотографияла \t Saturna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Полковая — Рәсәй йылғаһы. \t Znak dostojeństwa wojskowego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Колонналар аҫтан балюстрадалар менән тоташа. \t Wraz ze starzeniem się kolonii styliki stają się mniej wyraźne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөтә предприятиеләр ҙә совет өлгөһөндә национализацияланды. \t Rady narodowe współpracują ze znajdującymi się na ich terenie przedsiębiorstwami państwowymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "органдарына \t Tai’an"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Башҡортостан» гәзите, 2013, 5 июль. \t Stuttgarter Nachrichten, 5 lipca 2013. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡорттан ҡорт тыуыр. \t Orton przyjął wyzwanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һөнәри байрамдар 1932 — Лос-Анджелеста 10-сы Олимпия уйындары башлана. \t Na igrzyskach olimpijskich w Los Angeles w 1932 roku oraz igrzyskach olimpijskich w 1936 w Berlinie nie ukończył dziesięcioboju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "төркөм \t Węglik krzemu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "12 майҙа Ричард Беренгария Наваррскаяға өйләнә, уларҙың балаһы булмай. \t Piętnastoletni Charley mieszka samotnie z ojcem, jednak brak mu stabilizacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һүрәтле, географик карталы китаптар барлыҡҡа килә. \t Np. Atlas geograficzny Ziemi składa się z szeregu map."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бельский \t Belovo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Проверено 11 февраля 2009 г. Бәғәнәш: «Тормош энциклопедияһы» сайтында мәғлүмәт(EOL) (инг.) \t Aktualne na 7 listopada 2010. Źródło: svenskfotboll.se (szw.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Республиканың белем биреү учреждениеларында уҡытыу 6 телдә ойошторолған, 14 туған тел предмет итеп өйрәнелә, уҡыу пландарын төҙөгәндә республиканың милли үҙенсәлектәре иҫәпкә алына. \t Jego mieszkańcy wybierają do swojej rady miasta i gminy 15 radnych w wyborach co 4 lata, w sześciu okręgach wyborczych, z czego pierwszy z nich obejmuje swoim zasięgiem obszar całego miasta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Совет Доны яҙыусылары \t Rada Najwyższa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1988 йылда төрөк хөкүмәте тәҡдим ителгән 160 фильмдың 5-ен тикшереү өсөн тартып алған. \t W 2008 roku została otwarta piąta linia, którą oznaczono kolorem fioletowym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғалим 1980 йылдың 9 ноябрендә вафат була. \t Wcześniej, 9 listopada 1989 upadł Mur Berliński."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тикшеренеүҙәр мицелий үҫергә \t Nikomachus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1920 йылғы VII йәйге Олимпия уйындары Антверпенда үтә (14—29 август). \t Letnie Igrzyska Olimpijskie Antwerpia 1920 (oficjalnie Igrzyska VII Olimpiady) rozgrywane były w Antwerpii (Belgia) między kwietniem a wrześniem 1920."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хәҙерге ваҡытта Петербург дәүләт архитектура \t Instytucie Technologicznym w Leningradzie obecnie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "өлөшләтә утрауҙары \t Wysp Alandzkich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эштәре on line \t Będomin Liniewo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кузига — Рәсәйҙәге йылға. \t Kto udaje księdza?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Видео на YouTube \t YouTube"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Амфитеатр – боронғо ҡоролма, ул француз ҡалаһы Безьела урынлашҡан. \t Otrzymał francuską broń ręczną, a przybyłymi kompaniami marszowymi uzupełniał stany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "байрамдар 988 \t wschodniosłowiańskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тропик \t Basseterre"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "\"Алтын глобус\"ын беренсе рәсми тапшырыу 1954 йылда 20th Century Fox студияһында була. \t 1. ceremonia wręczenia Złotych Globów odbyła się w styczniu 1944 roku w studiach 20th Century Fox w Los Angeles."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул генерал Франкоға ҡаршы һуғышҡан республика яҡлыларҙы яҡлай һәм уларға ярҙам йыйыуҙы ойоштора. \t W czasie puczu zorganizowanego przez gen. Francisco Franco stanął po stronie republikańskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "гонаһлылар \t Husajn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Муйын мускулдары ныҡ үҫешкән. \t Dość obficie występuje w mięśniach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡағыла \t Świątynia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Термини вокзалынан ҡаланы Леонардо да Винчи аэропорты менән тоташтырыусы экспресс Леонардо маршруты йөрөй. \t Przez większość trasy Tung Chung Line i Airport Express, przebiegają na tych samych torach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Комбинатта 1994 йылда 1237 кеше эшләгән. \t W 2011 roku gmina liczyła 1237 mieszkańców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Санкт-Петербургтағы Новодевичий монастыре ҡәберлегендә ерләнгән. \t Podobny dziedziniec znajduje się w klasztorze św. Jana na Lateranie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2005 йылдың октябрендә Министрҙар кабинетының генераль секретарь вазифаһын биләй. \t W styczniu 2005 został mianowany ministrem sprawiedliwości w gabinecie premiera Alego Mohammeda Ghediego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "заводтан 1947 йылда \t SAN"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тенденцияларҙың көсәйеүенә этәргес яһа \t Yazid"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мәсьәләләр ҙә эшләүселәрҙең фиҙакәрлеге \t dzwoniła"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Олег \t Dudley"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2007 йылда Өфө ҡалаһында Кинйә Арыҫланов исемендәге мәрхәмәтлелек фондын ойоштора һәм уның президенты булып китә. \t W 2007 roku Tajwanem wstrząsnął skandal korupcyjny, w który zamieszani okazali się urzędujący prezydent i jego administracja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "феода \t Burns"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәйкәлдең күсермәһе 1942—1943 йылдың ҡышында Лениградта ҡуйыла. \t W 1942 r. oblegała Leningrad ponosząc ciężkie straty, zimą 1942-1943 wzięła udział w drugiej bitwie o jezioro Ładoga i pozostawała w linii cały 1943 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1850 йылда табылған астероид (11) Парфенопа хөрмәтенә аталған. \t Asteroida (11580) Bautzen nazwana została na cześć miasta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тапҡа Лут ҡыҙҙарының \t Bóg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Саранскиҙа Футбол буйынса Донъя \t Artego Bydgoszcz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "утрауҙары \t Kajmany"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Курск тимер юл үҙәгенең эше 10-12 сәғәткә тотҡарлана. \t Era kwarkowa rozpoczęła się około 10-12 sekundy po Wielkim Wybuchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәргән артиллерист тип һанала. \t Łysina typu dziedzicznego ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул Дондағы Ростовта иң ҙур зыярат була. \t Stanowiły wtedy pośledniejszy gatunek jedzenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "диңгеҙ \t CSA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "нуклеин килоталары \t Mnemosyne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Харьковта «Украин хәрби ойошмаһы» эше буйынса 148 кеше ҡулға алына. \t Po obu stronach zapisano nazwiska 148 ofiar niemieckiego terroru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Оҙаҡ йылдар республикала немец теле уҡытыусыларының белемен күтәреү программаһына етәкселек итә. \t Jednocześnie odbywające się tu koronacje cesarzy niemieckich znacznie ożywiły miasto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "юлы \t Bergen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Восточная Ослянка — Рәсәйҙәге йылға. \t Wschodnią granicę wyznacza Góra Skopus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо темаға Викикитапханала текстар бар М.Абдуллина. \t Z kolei rolę żeńską powierzył Pameli McMyler pracującej w teatrze w Pasadenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғариза биреү ваҡыты: 17.12.2008. \t Data ogłoszenia specyfikacji: 17.11.2008."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 30 март 2014. \t Według danych z 30 marca 2014 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Госпиталдә дауаланғандан һуң, икенсе группа инвалидлык алып, тыуған ауылына ҡайта. \t W szpitalu Laniado w Netanja przebywała jeszcze jedna osoba z podejrzeniem zakażenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башлап \t Michelle"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әҫәр Донда коллективлаштырыу һәм «25-меңселәр» хәрәкәтенә арналған. \t Zwykle są to linie lub układy pomiarowe o impedancjach 50 Ω i 75 Ω."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Әммә уның артист карьераһы башлыса \t D'Ailly"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Споканда Amtrak \t Spokane"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "паркына \t Izaak II Angelos"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Усманова М. Ғ., Абдуллина Ф. Ф. Башҡорт теле. \t PKW BogumiłB. Kuźniewski BogumiłB., Olsztynek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикаһының мәҙәниәт хеҙмәткәре 1995 \t Republika Filipin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Етештерелгән киловатт-сәғәт электр энергияһының уртаса хаҡы 7 һум 78 тин тәшкил итә. \t Razem, wspomniane cztery segmenty wytwarzać będą prąd elektryczny o mocy 78 kilowatów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "н Республикаһы \t National War"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "секретар ы \t Rady Studentów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуңғыһы 2014 йылдың декабрендә отставкаға ҡыуыла. \t Sezon 2014 postanowiła przeznaczyć na przerwę macierzyńską."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2007 йылда 12 ғинуарендә асылған. \t W 1997 r. było w Świętajnach 12 mieszkańców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй Беренсе Лигаһында \t Piątku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ысул менән Паллада кеүек эре астероидтарҙың үлсәмен билдәләп була. \t Następnie pracował (do śmierci) jako kotlarz w Sosnowcu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Конституцияға ярашлы, парламент тарафынан 5 йыллыҡ мөҙҙәткә һайланып ҡуйылырға тейеш. \t Od tego czasu ustawy takie zostały odrzucone przez kolumbijski Kongres już pięciokrotnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "туберкулезға ҡаршы шифахана \t Huntingtona"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Руслан \t Rabbi Ishmael"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Коммунистар союзы Коммунизм принциптары» \t Komunistycznej Partii Czechosłowacji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1928 йылда Иҫән ауылында «Яңы ауыл» ауыл хужалығы кооперативы ойошторола, 1930 йылда уның нигеҙендә «Ҡыҙыл йондоҙ» колхозы булдырыла. \t W sierpniu odebrano \"Gdynię\", a w 1928 wcielono mały, stary bocznokołowiec zalewowy \"Hankę\" oraz zakupione w Wielkiej Brytanii \"Jadwigę\" i \"Wandę\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пластик ҡалдыҡтарҙы ташлаусылар пляждарҙа ял итеүселәр генә түгел. \t Nie występują jedynie w pełnosłonych morzach (z wyjątkiem jednego gatunku)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Милли-хоккей лигаһында ул 18 осрашыу үткәрә. \t Miljković zapisał na swoim koncie 18 \"oczek\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Карлстад \t Botkyrka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Чеховҡа \t Helena Święta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Француз теленән иһә ул 60-сы йылдар аҙғында уҡ ҡулланылыштан төшөп ҡала. \t W czasie interwencji francuskiej w Meksyku w latach 60."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Цейлон \t Ayrshire"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылда Лондонда Кентербери архиепискобы Самнер \t New York Public Library"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Америка \t Socjalistycznej Partii Jedności"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Интернет-радио һәм интернет-телевидение ла етеҙ темптар менән үҫешә. \t Władze oraz publiczna telewizja Press TV poinformowały o 8 ofiarach śmiertelnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Музыкаль карьераһынан тыш биҙәүестәр дизайны менән шөғөлләнә. \t Muzycznie płyta jest nawiązaniem do początkowej twórczości zespołu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Миядзаки эштәре \t Komar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Карл Маркс һәйкәле — Дондағы Ростов ҡалаһында Карл Маркс майҙанында урынлашҡан монумент. \t Pojęcie komunizmu pierwotnego przyjął Karol Marks w swojej filozofii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай уҡ алтын пластинка рәүешендәге брактеаттарға төшөрөлгән рун яҙмалары ла табылған. \t Ich losy komentują zaproszeni goście."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Повисле (Powiśle) биҫтәһендәге кампус \t Powiśle"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "( авторҙаш \t Stina Wirsén"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Граждандар һуғышы ваҡытында Буденный менән бергә хеҙмәт итә, 1925 йылда осраҡлы рәүештә пистолеттан үҙен үҙе атып үлтерә. \t Egzekucję na okrutnie pobitych 25 mieszkańców, przy poświacie płonących domów, wykonał hitlerowiec strzałem w kark."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Генрих \t Jeffrey"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1929 йылда мәсет ябыла һәм мәҙәниәт йорто һәм кинотеатр булараҡ файҙаланыла башлай. \t W 1929 rozpoczęto produkcję podzespołów do ręcznych central oraz łącznic telefonicznych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ботсвана — Бойондороҡһоҙлоҡ көнө. \t Gazeta Szekspirowska – towarzyszy festiwalowi od kilku lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Элекке Советтар Союзының Байҡынур космодромы һәм яҡынса 1150 берәмек стратегик ядро ҡоралы Рәсәй Федерацияһы контроле аҫтында ҡала. \t Eskadry Lotniczej w Dęblinie - współtwórca i lider zespołu pilotażowego Biało-czerwone Iskry, posiada nalot 2 150 godzin; kpt. mar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "юғары ҡатламы вәкилдәренән \t Yun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар менән бергә Понятовскийҙың корпусынан 15 мең тирәһе поляктар ҙа китә. \t Radosze założone zostały w drugiej połowie XIV wieku na obszarze 50 włók."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ул үткән донъя чемпионатында ҡатнашырғ а Рәсәй \t Świata Seniorów Curlingu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөгөлгән селтәрле ҡоймалы һәм конус формаһында тамамланған көмбәҙле өс балкон йорттоң матурлығын тулыландыра. \t Codziennie z dzbanem i grzebieniem udawała się za mury miasta myć trędowatych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шулай итеп, ғәмәлдә алтын-валюта резервтары 1,2 миллиард доллар ғына тәшил итә. \t Koszt realizacji projektu wyniósł 1,2 mld dolarów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Эффектив ставкаһы йылына \t Tononiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сахту индеецтарының үҙ атамаһы күлдең атамаһына бәйле. \t Do tego dochodziły ataki Indian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "рәүешендә « драфта \t Los Angeles Kings"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сәләхов С бронь \t Medal of Honor"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дуҫтары менән бергә был көндәрҙә ул Мрконич-Града янында дошмандарға отпор бирергә маташа. \t Tego dnia wierni odwiedzają groby swoich bliskich i modlą się o ich zbawienie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "етәкселегендә «океан - \t Peninsular and Oriental Steam Navigation Company"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2016 йылда Матч ТВ телеканалы 2016 йылғы Стэнли Кубогы матчтарын күрһәтеү хоҡуғын һатып алды. \t Przy okazji telewizja wyraziła nadzieję na udział w konkursie w 2016."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Лавкрафт \t Wilson"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "при яула \t Fort Lauderdale"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "23 июнь 2010 йыл. \t 23 czerwca 2010."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Михаил Шолоховтың «Шибалка орлоғо» һәм «Миң» хикәйәләре мотивы буйынса 1964 йылда «Ленфильм» киностудияһы «Дон повесы» нәфис фильмын төшөрә. \t Wyniki porównawczej analizy zdolności naśladowczych u dzieci i małp zostały opisane w książce Priedposyłki czełowieczeskogo myszlenija (Podrażatielnoje konstruirowanije obiezjanoj i diet'mi), wydanej w 1965 roku (po śmierci autorki)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2012 йылдың сентябрендә спорт карьераһын тамамлай. \t Karierę na scenie e-sportowej rozpoczął w 2012."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XIII быуаттан билдәле. \t Postanowienia różne XIII."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул был картинала төп ролде башҡара. \t Następnie reprezentował barwy RD Águeda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Донъя йәме. \t Babcia Jen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "200-ҙән ашыу баҫма эш, шул иҫәптән бер нисә китап һәм дәреслек авторы. \t Po nich Księga Joba, Dwunastu Proroków, liczonych jako jedna księga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йәһәттән структураһы \t Ida"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "курстары имтихан \t Eton College"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Клубтың финанс операциялары Лондондың Халыҡ-ара кредит һәм коммерция банкы (BCCI) аша үткәрелә. \t IPOPEMA Business Services Kft. – świadczy usługi wsparcia biznesowo-biurowego w związku z prowadzoną przez grupę działalnością na Giełdzie Papierów Wartościowych w Budapeszcie (BSE)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Румыния төньяҡта һәм көнсығышта Украина менән, төньяҡ-көнсығышта Молдова менән, көньяҡта Болгария менән, көнбайышта Сербия һәм Венгрия менән сиктәш. \t Na południu rzeką graniczną jest Dunaj – w ciągu tej rzeki przebiega większość granic Rumunii z Serbią i Bułgarią, a także częściowo z Ukrainą i w bardzo małym fragmencie z Mołdawią."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Юлдың төньяҡҡараҡ күсеүе бер нисә сәбәп менән бәйле. \t Wieczorem 25 czerwca król usnął bez niepokojących objawów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ишембай \t Rab"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Алланың \t Terengganu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Натюрморттар араһында музейҙа Кристиан Рольфс әҫәрҙәре айырылып тора. \t Atak na Stylesie przerwał powracający Christopher Daniels."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1918 йылдың май аҙағында Силәбелә власть Чехословак корпусы ҡулында була. \t Od poł. maja 1918 r. działał wraz z siłami Korpusu Czechosłowackiego, osiągając liczebność ok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Район үҙәгенә тиклем (Малаяҙ): 8 км Ауыл советы үҙәгенә тиклем (Әлкә): 4 км Яҡындағы тимер юл станцияһы (Кропачево): 11 км Шуҡшиҙе йылғаһы буйындағы (1816 йылда Сукрумеда шишмәһе күрһәтелгән) Йонос ауылында 1795 йылда 20 хужалыҡта 117 кеше йәшәгән. \t 400 (9,19 – 10,2.5-9) C (04) V wiek (1,1-2; 3,20 – 5,14; 7,14-17; 8,5 – 9,16; 10,10 – 11,3; 16,13 – 18,2; 19,5 – 22,21) 1006 XI wiek (kompletny) 1611 XII wiek (21,27 – fin.) 1841 ok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сизьма — Рәсәй йылғаһы. \t Być może, będziecie szczęśliwi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2002 йылда музейҙа реконструкция үтә. \t Dylewski 2012 ↓, Odbudowa PKP."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мең \t Pierdolenie z mulatkami"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Университеты Мельбурндың ғына \t University of Melbourne"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башланғыс белемде атаһының мәҙрәсәһендә ала. \t Problem rozumienia przyczyny u presokratyków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө, 1990 й., 13-30-сы биттәр. \t XIII wieku lub w latach 1300–1330."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Андрие́вский \t 10 regimentu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар араһында оло мөхәббәт булмай, әммә улар бик яҡшы дуҫтар булып китә. \t Nie doznają oni cierpienia, lecz nieustannie towarzyszy im uczucie tęsknoty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡунаҡ секторының һыйҙырышлығы: 822 кеше. \t Miejscowość liczy 822 mieszkańców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Батайск тарих \t Taszkent"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бынан тыш \t Pasig"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сиркәүе ябыл \t Kancelaria Raczkowski Paruch"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Стояногло Александр Дмитриевич \t Maithripala"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Илдең иң популяр футбол клубтарының береһе. \t Najpopularniejszą jest sekcja piłkarska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Германия, ике төп фронтта һуғыш алып барыуына ҡарамаҫтан, үҙе күп күләмдә боеприпастар етештерә. \t Wzdłuż linii frontu Niemcy zbudowali dwie linie umocnień wspomagane przez pola minowe i zapory inżynieryjne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тиреләре ҡоро, тышҡы яҡтан мөгөҙ тәңкәләр менән ҡапланған. \t Okoliczni mieszkańcy mieli w okolicy dostrzec więcej takich tygrysów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ламарк терминологияһы фәнни ҡулланышҡа инмәй ҡала, сөнки ул француз телендә була ( ). \t PTG nadało mu ostatecznie godność członka honorowego (podobnie postąpiły analogiczne towarzystwa z Francji i Czechosłowacji)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Бынан тыш, йәше етмәгән кеше енәйәт ғәмәлен ҡылһа, ул осраҡта ла ғаилә суды ҡарар сығара. \t Począwszy od 17 lutego 2009[potrzebny przypis] w serialu rozpatrywane były sprawy z udziałem nieletnich sprawców czynów zabronionych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһының һаулыҡ һаҡлау отличнигы (2015). \t Osobny artykuł: Złoty Puchar CONCACAF 2015."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "романы \t rzymskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үткәреү һәләтлеге — йылына 12 миллион пассажир. \t Maszyna ma być zdolna do przewozu dwunastu pasażerów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Полярсы үҙе шулай уҡ Аҙауҙа тыуған. \t Pozostali Polacy zdołali zbiec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо факттар математик анализда рәттәргәтарҡатыу методтарының һәм полиномиаль интерполяцияның үҫешенә булышлыҡ итте. \t W 4 na 5 badanych loci doszukano się polimorfizmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Йүрүҙән» гәзите сайты «\"Йүрүҙән\" гәзитенә 20 йыл!» сайты \t Kilka punktów pozwoliło zająć Vermeulenowi 20. miejsce. (key) * Sezon trwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Цинь батшалығына \t Renji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әлеге ваҡытта уның 16 телдә сыҡҡан китаптары исемлеге билдәле. \t Kolor. ilustr., 16 rozdz. zawiera biblijne rady dotyczące rodziny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Карл XI \t Karol XI"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Евросоюз \t Gibraltar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бургомистр — \t Kościół chrześcijański"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "двигателдәре - \t wojska lotnictwo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Радиола оҙаҡ эшлә \t Azadliq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "11-се башҡорт кантоны составында була. \t Służbę rozpoczął w 11th Canadian Mounted Rifles."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Николас Тинбергендең \t Konrad Lorenz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Музейға 1966 йылда нигеҙ һалына, 1967 йылдың 18 майында асыла. \t Muzeum zostało otwarte 18 maja 2001, w 90. rocznicę powstania harcerstwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ноябрҙә Петроград политехынан сығарылғандан һуң Баҡыла Әзербайжан политехник институтының физика кафедраһына ассистент булып урынлаша. \t W listopadzie Indie udzieliły pomocy militarnej powstańcom bengalskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йорт мөйөшө түңәрәкләнгән формала. \t Pustynia ma też łagodniejszą formę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Князев — Өфө ҡалаһы ҡала округы составындағы ауыл. \t Ludzie z wioski wierzą, że pochodzą od tych ssaków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Европаның 13 иле, Американың 5 иле һәм Азияның 4 иле ингән комиссия төҙөлә. \t Do UNECLAC należą 53 państwa członkowskie, w tym 49 państwa Azji i Pacyfiku oraz 4 państwa spoza regionu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡара-көрән таплы 4—5 бөртөк һорғолт аҡ йомортҡаһы була. \t Najprawdopodobniej w ich trakcie stracono 4-5 tys. osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе тапҡыр Антверпенда 1920 йылдағы Олимпия уйындарында әйтелә. \t Van Beeck startował na Letnich Igrzyskach Olimpijskich 1920 w Antwerpii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт дәүләт университеты факультетының \t Tbilisi State"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гессе был романдың авторы булыуын барыһынан да, хатта дуҫтарынан да йәшерә. \t Juda był jednym z braci Pańskich i autorem nowotestamentalnego Listu Judy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1996 йылда паровоз етди ремонт талап иткән, һәм был отправлен в Тихорецкиға оҙатылған. \t Latem 2002 Czornomoreć Odessa powrócił do Wyszczej Lihi i wykupił kontrakt Szczekotylina od Dynama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул элеккерәк мини-ЭВМ S/36 һәм S/38 менән ҡабат ярашыу һәләтенә эйә була. \t System/36 został wraz z System/38 zastąpiony przez AS/400."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ноябрендә IBM ғалимдары \t Cylance"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Александр \t Alexander Kristoff"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Марс — Ҡояш системаһында дүртенсе планета. \t Mars – czwarta, według oddalenia od Słońca, planeta Układu Słonecznego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сиратт \t SLIC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1891 йылда ғәмәлгә индерелгән. \t Powstały tu w 1891 r. kopalnie ropy naftowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡайһы бер хеҙмәттәрҙе Android, IOS, Windows Phone өсөн мобиль ҡушымталар, шулай уҡ Windows 8 һәм Windows RT өсөн ҡушымталар ярҙамында ла алырға була. \t Funkcjonował jako darmowy dodatek do systemu Windows XP, natomiast w przypadku systemów Windows Vista, Windows 7, Windows 8 i Windows 10 jest ich integralną częścią."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иҫке Собханғол урта мәктәбен тамамлағандан һуң, 1968 йылда Совет Армияһы сафына алына. \t Oficjalne wycofanie ze służby w amerykańskiej armii nastąpiło w 1968."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Донъя чемпионатында \t Mistrzostwa Europy Boksie ( mężczyzn ) odbyły"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Концепцияның артабанғы үҫеше «Автомобиль өсөн ҡала». \t Chęć skrętu sygnalizowało się wyciągnięciem ręki za \"burtę\" samochodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рим Йәнғужин \t RockNess"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йәғни Рәсәй Федерацияһының \t Rada Federalna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1948 йылда ошо роль өсөн Фонда Тони премияһына лайыҡ була, артабан ошо спектакль менән милли гастролдәрҙә сыға. \t W 1968 roku uczestniczył w nagraniu programu muzycznego The Rolling Stones Rock and Roll Circus, gdzie występował wraz z supergrupą rockową The Dirty Mac."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "груз \t gruzińskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1312 — Эдуард \t Książę Edward"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәр командала дүрт уйынсы. \t Każdy szwadron liczył cztery chorągwie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул уҡ йылда Эдинбургта Халыҡ-ара математиктар конгресында ҡатнаша. \t W tym samym terminie kongres odbył się na Murrayfield Stadium w Edynburgu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Густав III быны мыҫҡыллау тип ҡабул итә. \t Ramzes III we wszystkim pragnął dorównać swemu wielkiemu imiennikowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Элеонора Ульриканың ғаилә тормошо һиҙелерлек яҡшыра. \t Ostatecznie kłamstwo Izabelli wyszło na jaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәғни, спермийҙарҙы һеркә эсендә генә емешлек ауыҙына илтеп ҡуйыусы транспорт системаһы бар. \t Tego poranka spośród kwaterujących w rejonie Drywiezny oddziałów uniknęła rozbrojenia jedynie ok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XIX быуаттың 30-сы йылдарында башҡа пушкалар менән бергә музей экспонаты сифатында Ҡорал музейы алдына ҡуйыла. \t 20 października 2002 roku w ramach podpisanego przez zespół kontraktu z katowicką wytwórnią Metal Mind Productions ukazały się reedycje wydawnictw In the Flames of Black Art i In the Opium of Black Veil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "иҫәпләүҙәр \t Daniel Burnham"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төрки-монгол донъяһында таралған башҡа бик күп титулдар кеүек үк, «ҡатын (хатун)» икенсе (һинд-европа) тел төркөмөнән алынған һәм тамырлы тип һанайҙар. \t Nad stawem górują szczyty Osterwy (od wschodu), Popradzka Grań (od północy) oraz Grań Baszt (od zachodu)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һайлаусылары \t Szwedzi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дөйөм ярғанат \t Musa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1966 йылдың 28 майында ҠКП Үҙәк Комитеты ҡарамағындағы Мәҙәни инҡиллап эштәре буйынса төркөм ойошторола. \t Do objęcia tej funkcji w 1928 roku zabrakło mu 66 głosów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уҡалаһы \t Lieber"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бронетехника авиациялы \t Special Air Service"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "размещение населения Республики Башкортостан \t Census"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Приказчиктар клубтың таш йорто өс ҡатлы һәм подвалы бар. \t Pod schodami znajduje się sztuczna grota oraz piwnice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Башҡортостан» гәзите, 2014, 11 март. \t Wiltshire Times, 11 marca 2011. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кеше борондан \t Ubik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Astro компаниялары \t HBO Go"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "1990-1999 йылдарҙа тағы ла бер нисә яңы берәмек барлыҡҡа килә, уларҙың һәр береһе хәҙерге көнгәсә эшләп тора, 2000 йылда мәҙәниәт-ара мөнәсәбәттәр йүнәлеше (Studium Stosunków Międzykulturowych) асыла. \t W latach 1990-1999 utworzono nowe jednostki, które działają po dzień dzisiejszy, a w 2000 utworzono Studium Stosunków Międzykulturowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1920 йылд исемендәге \t obronił magisterską"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "эшсе тамамлағандан \t Mount Laurel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "ABBA — швед поп музыка төркөмө, 1970 йылдан 1980 йылдан башына тиклем Стокгольмда эшләгән һәм бик күп хиттар яҙған. \t Brytyjska grupa muzyczna Depeche Mode, tworząca muzykę z kręgu elektronicznego popu, powstała w 1980 w Basildon w Anglii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "(Мин һеҙгә ярҙам иттем.) 128. \t (6883 proszę powtórz)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "чемпионатында \t WWE Championship"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "албан- христиандар 460 \t Albańczyków chrześcijańskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Демократия сикһеҙ була алмай. \t Jego główną bronią jest alchemia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2006 йылдан алып Рәсәй яҙыусылар союзының Мәскәү яҙыусылары ойошмаһы, Башҡортостан Республикаһы Яҙыусылар союзы ағзаһы. \t W wyborach w 2006 podpisało porozumienie o wspólnym starcie z ugrupowaniami lewicy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сода « Предприятиеның \t ABC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Философия докторы дәрәжәһен 1987 йылда Берклиҙа Калифорния университетында ала. \t Ukończył studia historyczne licencjackie na Brown University w 1983 i magisterskie na University of California w Berkeley w 1986."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һөҙөмтәл Демократия \t Sekretów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Совет Федератив \t Republikańskiego Komitetu Narodowego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төп ғилми эштәре китапханасылыҡ белеменә һәм библиографияға арналған. \t Na uczucia w jego życiu zajętym pracą naukowa i pisaniem książek nie ma miejsca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Район иҡтисады аграр һәм урман сәнәғәте характерына эйә. \t Dzielnica ma charakter i zabudowę typu wiejskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Иблис Исмәғилгә атайың \t Ismay"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар таҙарынғас, Аллаһ ҡушҡанса яҡынлағыҙ. \t Allah! i rzucili się do ucieczki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостандың музыка сәнғәте, үткән XX быуаттың тәүге яртыһында барлыҡҡа килгән. \t Muzyka ta osiągnęła swój szczyt w połowie lat 80. i na początku 90."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1488 француз \t Odon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Войтюк Светлана Юрьевна күп кенә әҙәби конкурстарҙың лауреаты һәм дипломанты. \t Adam Skorupka jest laureatem wielu nagród i wyróżnień."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Порттың проект ҡеүәте йылына 16 млн тонна. \t Największy z nich waży szesnaście ton."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 242 көн ҡала. \t Maszyna spędziła w powietrzu 242 godziny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Норвегияның Хольменколлен миҙалы тапшырыл \t Standard Oil of Ohio"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо арҡала, Морозовская станцияһының былай ҙа әҙ үткәреү һәләте тағы ла тәүлегенә уртаса 10 поезға арта. \t Po objawieniu Alego postacie Boga objawiały się w osobach kolejnych jedenastu (z dwunastu) imamów szyickich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "26 август төнөн Мәскәүҙә ВКВС бинаһында атып үлтерелә. \t 26 sierpnia 2012 roku wybuchł trzeci pożar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "элгәре KaZaA файл \t Jaan Tallinn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шуға ҡарамаҫтан, китапхана эшләй, уның фонды 4000 китап менән тулылана. \t Pod jego rządami potaniały ceny książek a 400 tys. egzemplarzy podręczników zostało dostarczonych dla uczniów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Иван иң һуңғыһы бул \t Groźnego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сәскәләренең асылыуы \t Mui"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "башҡорт йәнле һөйләү телен \t Madras"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡаланың иҫтәлекле \t Streatley"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул уҡ йылда Республика фәнни китапханаһына (элекке Әхмәтзәки Вәлиди исемендәге милли китапхана) эшкә урынлаша. \t Koran (arab. ‏القُرْآن‎, Al-Qur’ān) – święta księga islamu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "районы муниципаль \t Austral"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "ХХ быуат башында бында улус идаралығы, земство почта станцияһы, һыу тирмәне була. \t W czasach PRL-u we dworze znajdowała się przychodnia zdrowia, poczta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1406 йылда Леопольдтың ағаһы — герцог Фридрих IV Тиролдең хакимына әйләнгән. \t Kilkuletni spór o to dziedzictwo z kuzynem Fryderykiem IV (który w 1406 r. odziedziczył Turyngię po śmierci jego ojca Baltazara, stryja Fryderyka) zakończył układ zawarty w 1410 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "халыҡ - ара категориялы \t AMT"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө, 1975 й., Анкетаға инмәгән юлдар. \t 1975, Jest Zaczarowany Ołówek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "МХЛ \t Bolnisi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Фоменко төрмәнән \t Potter"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауырыуҙың киҫкен осоро 3—7 көн дауам итә. \t Zaleca się wykonanie co najmniej 3 opryskiwań w odstępie 7-14 dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "3 округҡа бүленә: Нью-Касл, Кент и Сассекс. \t Delaware dzieli się na trzy hrabstwa: New Castle, Kent i Sussex."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "антикоммунистик рухты үҫтер \t Gavampati zredagowana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Миҫал: механик сәғәт. \t Mapa: Masyw Ślęży."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Басё 51 йәшендә вафат була. \t Na Krymie znajdowała się słaba radziecka 51."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тыуыу тураһындағы таныҡлығы 5 март менән алынған. \t 5 marca 1995 roku odkryto głębsze części."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кэнроку-эн паркының көньяғында 4 музей урынлашҡан. \t Ponadto w tomiku znalazł się cykl Four Songs of Four Seasons."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сәнғәт фәндәре кандидаты (1981). \t Doniesienie o przestępstwie (1981)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2016 йылда «Beta Analytic» (Майами, АҠШ) лабораторияһы үткәргән радиоуглерод анализы яҙыуҙың беҙҙең эраға тиклем XI быуат аҙағында — X быуат башында яҙылғанан асыҡланы. \t W roku 2016 udało się otrzymać lonsdaleit w warunkach laboratoryjnych poprzez poddanie próbki węgla szklistego(ang.) działaniu ciśnienia do 112 GPa (ok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Литва телендә был хәреф урыҫ Я-ға яҡын өн өсөн ҡулланыла. \t Na Litwie istniało kilka skoczni narciarskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "армияның отряды \t Dystrykt Kolumbii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сө бүле \t Bangladeszu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Команданың тағы бер ярҙам клубы ― «Клуб синих ангелов, 1994». был клуб 1994 йылда барлыҡҡа килә һәм грек ультрастары араһында киң популярлыҡ менән файҙалана. \t Jolene – singiel zespołu Cake wydany w roku 1994, który później znalazł się na longplayu zespołu – Motorcade of Generosity."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Учетвож. \t Zarys rzymskiego prawa prywatnego : skrypt dla Studium Zaocznego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көнбайыштан Польшаның Беловежье милли паркы һәм поляктарҙың дәүләт урманы менән йәнәш тора. \t W źródłach pochodzących z okresu Polski wczesnonowożytnej częściej pojawia się jednak dziewosłąb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "БАССР \t komornika"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Унда америка компанияларының офистары урынлаша. \t Na jego miejscu wzniesiono dacze dla działaczy państwowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "эксплуатациялана \t Steele"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "9 мартта Симонов сабауыл үткәрергә була. \t Dlatego też 11 września mormoni posłużyli się podstępem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2008 йылдың 9 октябрендә күпер асыла. \t 9 września 2008 zadebiutował w rosterze ECW."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2-се өлөш. \t 2” op."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Гарвардта уҡығанда ла \t Sharon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өйләнгән, өлкән йәштәге ике балаһы бар. \t Znajdują się w niej dwa boczne otwory (przeziory)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кантон системаһы урынлаштырылғас, ғәйнәләр беренсе башҡорт кантонына инә. \t Jasny i system Cantillona przecierał nowe szlaki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1934 йылда Ирен Кюри һәм Фредерик Жолио Кюри яһалма радиоактивлыҡты аса. \t W 1934 Irène Joliot-Curie i Frédéric Joliot-Curie odkryli sztuczną promieniotwórczość."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Эдит һеңлеһен үҙе \t Altajmenesa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ишемғолов Марат Баязит улы 2013 йылдың 24 сентябрендә 66-сы йәшендә көтмәгәндә вафат була. \t O świcie 4 maja 2013 wybuchły starcia w obozie dla uchodźców Jarmuk i trwały do 6 maja 2013."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Викимилектә Марго Фонтейн темаһы буйынса медиафайлдар бар. \t Marshall McLuhan, Zrozumieć media."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "21 ғинуар 2011 йыл. \t Zajął 21 miejsce w 2011."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡатынымдың портреты (киндер, май), 1957. \t W: Fotografia portretowa (luty 1927) . ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тозун Forbes тарфынан \t Nir Tichon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Верона \t Werona"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның театр һәм кинематографиялағы эшмәкәрлеге 76 йыл арауығын ала. \t Łącznie zagrał w 76 filmach i serialach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Нигерия динни-мәҙәниәт буйынса ике өлөшкә бүленә: мосолман төньяғы һәм христианлыҡ көньяғы. \t Zgodnie z nauką chrześcijańską Jezus posiada dwie natury: ludzką i boską, w jednej osobie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Юғары белемле, Өфө нефть институтын тамамлаған. \t Potwierdzono w nim fakt istnienia w Oleśnie komory celnej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Вәли, Н. Иҙелбай һ. б . \t Al-Ba’adż (arab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ярыштарҙа өс илдән 5 команда ҡатнаша. \t Spotykany jest też wariant z drużynami pięcioosobowymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Куриен шулай уҡ Һиндостандың һәм донъя университеттарының 15 почётлы дәрәжәләренә эйә. \t W turnieju zagwarantowany występ mieli gospodarze oraz 5 najlepszych drużyn z poprzedniej Uniwersjady."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был уның Евромайҙандағы сығыштары менән бәйле. \t Odznaczenie zasłużonych pracowników Woj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2012 йылдың 15 июненән яңы «ТНВ—Планета» каналы тәҡдим ителде. \t 14 czerwca 2015 roku kanał został uruchomiony jako FTA na satelicie Hot Bird."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "27 июндә король башҡаларға ла ҡушылырға бойора. \t 17 czerwca król wygłosił kolejne orędzie do narodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "пландан \t Sumner"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "- се донъя \t Tour de France"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тап ошо ваҡытта компания билдәле Флэш геройының яңы версияһын тәҡдим итә. \t Jak to dobrze, że górale bedom mogli jom cytać w mowie swoik ojców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тютюлена — Рәсәйҙәге йылға. \t Zaprzestanie palenia tytoniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төньяҡ-көнбайышында — Иҫке Затон зыяраты. \t Na około miesiąc sprawa Dacyka ucichła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Арам диалекттары өсөн консонантизм хас. \t Reskuporis dawał bowiem fałszywe oznaki pojednania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "партнёрҙары алтын \t Letnich Igrzyskach Paraolimpijskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Гректар был һуғышта еңгән, төрөк флоты Эгей диңгеҙен ташлап китергә мәжбүр булған. \t Reja – poziome drzewce na jednostce żaglowej przytwierdzone do masztu, do której przymocowany jest górny lik prostokątnego żagla rejowego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "иҫтәлегенә \t Evans"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сәбәбе \t Luftwaffe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был процесс метафазаға тиклем дауам итә. \t Wiązano wówczas ten fenomen z metempsychozą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Мальзама» ҡулъяҙма китабының автор-төҙөүсеһе. \t Autor określił ją mianem poematu samczych pożądań."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ителәләр һәм «месячинаға» \t Słońca i Księżyca"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "были вчера » йыйынтығы нәшер ител \t Where Are They Now"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2003 йылға Көньяҡ Арал күле Көнбайыш һәм Көнсығыш өлөштәргә айырыла. \t Jeśli kogut tego dnia będzie pił wodę, to będzie wczesna i ciepła wiosna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "скверы \t Atlas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әлеге ваҡытта полиция Glock SIG Sauer маркалы пистолет ҡулланған. \t Oleksiak sugeruje zastrzelić zwierza srebrną kulą ulaną w święconej wodzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сент - Люсия \t St Lucia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көрән тап¬лы 3—5 бөртөк һорғолт аҡ йомортҡа һала. \t Posiadają 3-5 haków na szczycie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Оло Теләк районының территорияһы Иглин районына күсә. \t Miejscowość wchodzi w skład gminy Ölfus, w regionie Suðurland."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1949 йылда ғаилә Өфөгә күсә. \t W 1949 stacjonował w Jeleniej Górze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бында ул кандитатлыҡ диссертацияһы өсөн материалдар туплай. \t Dzisiaj nauka przypisuje to zjawisko materialnej sprężystości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылғалар күп түгел һәм аҙ һыулы, режимдары тигеҙ түгел. \t Ani szypułka, ani zalążnia nie są skręcone."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Казактар «императорға» хеҙмәт итергә риза була. \t Do pełni potęgi brakowało Karolowi jedynie tytułu cesarskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "BBC Radio 3 уны ҡабатлап тапшыра. \t Na tę okazję Program 3 Polskiego Radia objął patronat nad imprezą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Франко үгәй атаһы менән ғүмер буйына дуҫтарса мөнәсәбәттә булған. \t Odcisnęła się na nim klątwa nałożona przez zabitego przez Pelopsa Myrtilosa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2012 йылдың 5 апрелендә Сербия президенты Борис Тадич үҙ вәкәләтен һала.. \t 23 grudnia 2009 w Sztokholmie, serbski prezydent Boris Tadić złożył oficjalny wniosek o członkostwo w Unii Europejskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тоҙаҡҡа эләккәнен аңлап, 23 августа Наполеон генерал Клеберға армияһын ҡалдырып, во Францияға ҡайта. \t 23 sierpnia, przekazując Armię Wschodu pod komendę generała Klébera, opuścił on Egipt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡуйыра \t pinot"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тормошо \t Yup'ik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "II монастырь \t Piotra III"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көнбайыш Себер плитаһы өҫкө юра дәүерендә яһала башлаған. \t Józef Panaś: Z ciężkich dni Przemyśla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуңғараҡ уны Иосиф II-нең ҡатыны Мария Жозефаға биргәндәр. \t Był żonaty z Marią, miał dwóch synów (jeden z nich został sędzią) i córkę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1987 йылда икенсе һөнәргә ҡабул итеү асыла — «Машиналар төҙөүҙә производство процестарын автоматлаштырыу». \t W 1989 r. ukończył Politechnikę Lubelską, w specjalności „Samochody i ciągniki” kierunku „Mechanika i budowa maszyn”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1938 йылда Максимилиан һәм Эрнст Гогенбергтар Австрия һарайы туғандары һәм Австрия аншлюсы дошмандары булараҡ Гитлер бойороғо буйынса Дахау концлагерына ултыртылалар. \t W 1990 roku, w 75. rocznicę lądowania na Gallipoli, przedstawiciele rządów Australii i Nowej Zelandii wraz z ostatnimi weteranami, którzy walczyli na Gallipoli, a także wielu turystów z Australii i Nowej Zelandii, którzy przybyli tam specjalnie na tę okazję, wzięło udział w specjalnym apelu, który odbył się przed świtem na cmentarzu wojskowym Ari Burnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сөләймән Латыпов 24 пьеса авторҙашы. \t Wydawnictwo ASCII Media Works opublikowało 24 tomów serii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аяҡ кейеме һәм костюм элементтары булдырылған. \t Ważnymi elementami były spódnice i zapaski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һәм Карел университетында уҡы й \t Amerykańska Akademia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Теләһә ниндәй z , z 1 , z 2 ∈ C {\\displaystyle z,z_{1},z_{2}\\in \\mathbb {C} } һандары өсөн модулдең түбәндәге үҙсәнлектәре үтәлә: 1) | z | ⩾ 0 {\\displaystyle \\left|z\\right|\\geqslant 0} , шуның менән бергә | z | = 0 {\\displaystyle \\left|z\\right|=0} шул саҡта һәм тик шул саҡта ғына, әгәр z = 0 {\\displaystyle z=0} булһа; 2) | z 1 + z 2 | ⩽ | z 1 | + | z 2 | {\\displaystyle \\left|z_{1}+z_{2}\\right|\\leqslant \\left|z_{1}\\right|+\\left|z_{2}\\right|} (өсмөйөш тигеҙһеҙлеге); 3) | z 1 ⋅ z 2 | = | z 1 | ⋅ | z 2 | {\\displaystyle \\left|z_{1}\\cdot z_{2}\\right|=\\left|z_{1}\\right|\\cdot \\left|z_{2}\\right|} ; 4) | z 1 z 2 | = | z 1 | | z 2 | {\\displaystyle \\left|{\\frac {z_{1}}{z_{2}}}\\right|={\\frac {|z_{1}|}{|z_{2}|}}} . \t Równoliczność zbiorów A {\\displaystyle A} i B {\\displaystyle B} zapisuje się | A | = | B | . {\\displaystyle |A|=|B|.} Relacja równoliczności zbiorów ma cechy relacji równoważności, tzn. dla każdych zbiorów A , B , C {\\displaystyle A,B,C} zachodzą warunki: | A | = | A | {\\displaystyle |A|=|A|} (każdy zbiór jest równoliczny ze sobą; równoliczność wyznacza np. funkcja tożsamościowa f ( x ) = x {\\displaystyle f(x)=x} ) jeśli | A | = | B | , {\\displaystyle |A|=|B|,} to | B | = | A | {\\displaystyle |B|=|A|} (jeśli f : A → B {\\displaystyle f\\colon A\\to B} jest bijekcją, to f − 1 : B → A {\\displaystyle f^{-1}\\colon B\\to A} również) jeśli | A | = | B | {\\displaystyle |A|=|B|} oraz | B | = | C | , {\\displaystyle |B|=|C|,} to | A | = | C | {\\displaystyle |A|=|C|} (jeśli f : A → B {\\displaystyle f\\colon A\\to B} i g : B → C {\\displaystyle g\\colon B\\to C} są bijekcjami, to g ∘ f : A → C {\\displaystyle g\\circ f\\colon A\\to C} również)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1942 йылда Мәскәү тарихи-архив институтын тамамлай (фәнни етәксеһе — Н. В. Устюгов). \t Znane są również tablice rowerowe z 1942 r. (m."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Таллин \t Tallin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Заговорсылар ҡуйҙыртҡан префект Пертинакс та, порфираны ҙур аҡсаға һатып алған сенатор Дидий Юлиан да власта оҙаҡ булмай. \t Nieświadomie przyczynił się tym do obalenia Ydigorasa przez pułkowników pod wodzą ministra obrony Enrique Peralty Azurdii, którzy nie chcieli dopuścić do władzy Arevalo i powierzyli urząd prezydenta przywódcy spisku – Peralcie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уға тиклем европалылар бөтөнләй осрата алмағандар, сөнки Америка, Австралия асылмаған булған. \t Stany Zjednoczone otrzymały wersję żółtą okładki, Wielka Brytania wersję niebieską, a pozostałe kraje Europy oraz Australia wersję zieloną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "И. Харисов, Р. Шәкүр һәм башҡаларҙың хеҙмәттәре арналған. \t 15 grudnia Wyndo Gjoszew i jego syn zaostali aresztowani i skazani na śmierć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "үлгән килеш табыл \t Târgu Mureș"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Басман хакимлығына 17 мең тирмәлек халыҡ ҡараған. \t Następnie powstał holding AwtoKrAZ, zatrudniający ówcześnie łącznie 17 tys. pracowników."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "итеү тапшырыл \t listy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дон Кихотты индер \t Don Kichota"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1-се дәрәжә Ватан һуғышы ордены (1985). \t 3% powierzchni lasu (Brokaw 1985)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "юғары арнем суды судьяһы \t Sąd Najwyższy Stanów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Совет экспедицияһы түбәгә менеп еткән 25-се экспедиция була. \t Został zwolniony po 25. kolejce Ekstraklasy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дюплесси менән улының араһын атай Дюма боҙған тип һанала. \t Mniej szczęścia miała grupa uderzeniowa atakująca Dubno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ибәтуллин Урал Ғәли улы (5 март, 1948 йыл. \t Wojska radzieckie zajęły miejscowość 8 marca 1945."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "күргәс \t NOE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хемниц \t leninowskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1979 йылдан башлап БашДУ-ла — профессор, Хеҙмәт социологияһы һәм эшҡыуарлыҡ иҡтисады кафедраһы мөдире. \t W 1979 powrócił do rządu jako minister finansów, pracy i zabezpieczenia społecznego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1986 йылда ЮНЕСКО монастырҙы Бөтә донъя мәҙәни мираҫы теҙмәһенә индерҙе. \t W 1986 roku organizacja UNESCO uznała go za rezerwat biosfery."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1998-2002 йылдарҙа «Салауатнефтеоргсинтез» йәмғиәтенең Директорҙар советының азат ителгән рәйесе була. \t W latach 1998–2002 pełnił funkcję zastępcy prezesa firmy budującej Trasę Świętokrzyską."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Илкәнәй ауылында \t w marynarkach Ship"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Краснопольский \t Maynooth"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мин бит уларға: «Тик Аллаһҡа ғына ғибәҙәт итегеҙ!» - тип әйттем», - тиер». \t A głos znowu po raz drugi do niego: «Nie nazywaj nieczystym tego, co Bóg oczyścił»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Диңгеҙ кимәленән тауҙың бейеклеге 2654 м. Тау элекке Венгрия короллегенең һәм Чехословакияның, хәҙерге Словакияның иң бейек нөктәһе булып тора. \t Z głębokością 142 m jest jedną z najgłębszych jaskiń Krasu Słowacko-Węgierskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Франсуаза Сеймурға \t Lido di Venezia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Актерҙар сәйәси ҡараштарҙа айырылалар. \t Recenzent ugiął się po tymi prośbami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сиркәү төҙөү 18500 һумға төшә. \t Liczy 18.500 wiernych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1992 йылда Исхаҡ Рабин Израиль премьер-министры булғас, Израиль ғәрәп күршеләре менән уртаҡ тел табыу сәйәсәтен үткәрә башлай. \t W 1998 Mubarak określił premiera izraelskiego Binjamina Netanjahu jako człowieka, który zniszczył proces pokojowy w konflikcie izraelsko-palestyńskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Макс Вебер тарихи закондар эҙләүҙе мәғәнәһеҙлек тип һанай. \t Na aspekt legitymizacyjny przeszłości uwagę zwracał Max Webber."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Икенсе донъя һуғышынан һуң университет тергеҙелә һәм яңынан асыла. \t Uchodziła za córkę Etera (Światło) oraz Hemery (Dzień)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡамышлы \t nieźle"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Лунвож — Рәсәйҙәге йылға. \t A księżyc będzie lśnił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Генрих VIII ваҡытында ул мәхәллә сиркәүе була. \t Henryk VII był człowiekiem schorowanym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "медик- \t Pozzi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Берлиндың халыҡ - ара аэропорт \t lotniska Berlin Tegel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Теләктәшлек категорияһы социалистик сәйәси теорияларҙа, католик социаль тәғлимәтендә мөһим урын биләй. \t Socjaldemokraci są zwolennikami demokracji parlamentarnej i w jej ramach starają się przeprowadzić reformy społeczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Немец романтизмында (Шлегель) ижадтың тәүшарты тип ирония ҡарала. \t Ten rodzaj wiersza jest typowy dla największej angielskiej epiki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әйткәндәй, 1906 йылда ул конкурс буйынса Мәскәүҙең Ҙур театры оркестрына ҡабул ителә. \t W 1904 roku została przez nią pokonana w finale tej imprezy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Диңгеҙ казиноһында ойошторол \t Kalinga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Психоанализ теорияһын булдырған Зигмунд Фрейд үҙенең кеше тәғлимәте тураһында теорияларында Шекспир психологияһына, башлыса, Гамлет образына таяна. \t Terapia psychodynamiczna wyrasta z teorii i wiedzy teorii psychoanalitycznej i opiera się na koncepcji konfliktu wewnątrzpsychicznego, który jest wynikiem oddziaływania najczęściej nieświadomych wewnętrznych sił, pragnień, impulsów i samokontroli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хеҙмәтләндереү 65 % тиклем етә. \t Uzyskany gaz zawiera około 65% metanu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Әлибаев З А \t Hearn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Нацист Германияһы осоронда сәнғәттең был йүнәлеше ҙур идеологик баҫым аҫтында булған. \t Władza niemiecka na terytoriach Słowian połabskich umocniła się, czego wyrazem było powołanie w Brennie i Hobolinie biskupstw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡа тикшереүселәр \t Nichols"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡуллан \t Hawajskie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дәүләт башлығы — Федераль Президент, хөкүмәт башығы — Федераль Канцлер. \t Władzę wykonawczą (Exekutive) stanowi rząd federalny z kanclerzem federalnym (Bundeskanzler) na czele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Зарипов Хөсәйен Ғабдрахман улы (1916—1956) — совет хәрби хеҙмәткәре. \t Orzeczenia Izby Trzeciej”) 1953-1961 „Orzecznictwo Sądu Najwyższego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Белград мәғлүмәт \t Belmonte"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Европарламенттың ғәмәлдәге \t Jeffs"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1927 йылда Ҡырмыҫҡалы улусына бөтөрөлгән Булгаков улусының 27 ауылы индерелә. \t W 1911 roku przewieziono 27 000 ton towarów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 — Еңеүҙең 65 йыллығы. \t Obecnie (2010) liczy około 65 członków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сит ил наградалары. \t Cæsar Awards (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кривой Рог, Александрия, Знаменка өсөн барған һуғыштарҙа ҡатнаша. \t Aleksander Fredro; Bajenda albo opowieść o Kamieniu nad Liskiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "проспектына \t Grupa Staind"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡатын-ҡыҙҙар, еләк йыя алмайынса, кире ауылға ҡайтып киткәндәр Ҡурҡыштарынан был хәл тураһында улар бер кемгә лә әйтмәгән. \t Oni przysięgają na Boga, że nic nie powiedzieli, tymczasem powiedzieli słowo niewiary; i stali się niewiernymi, chociaż już byli całkowicie poddani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Почтмейстер ҡыҙы Анна Плёхлгә өйләнә. \t Później zaprzyjaźniła się z Anią."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 3079 кеше йәшәй. \t Według danych na rok 2012 liczba zamieszkującej departament ludności wynosi 330 079 os."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хәҙерге Белоруссия Рәсәй империяһы \t Imperium Rosyjskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хәлдәрҙә көсөргәнешлелек кәмей \t śakjapowie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2011 йылдың 20 февралендә Facebook аша протестарға саҡырыу таратыла. \t Protest został zorganizowany za pośrednictwem Facebooka przez grupę o nazwie Ruch na rzecz Zmian 20 Lutego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Вольтерҙың шул исемдәге пьесаһы буйынса Аттила (Attila) — 1846. \t Towarzysz dla pilnych dzieci, 1846."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Крайстчерч \t Avianca"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауырлығы 5 кг-ға етә, саң һеркә таратып ишәйә. \t Lembra-te bem (Pamiętaj o sobie) 5."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1929 йылдың 6 ғинуарында король Александр Карагеоргиевич үҙенең диктатураһын урынлаштырған. \t W 1929 r. poparł zadeklarowanie dyktatury przez króla Aleksandra I. Jako stronnik Karadordjeviciów uzyskał u niego audiencję."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Диваристың ярҙамсыһы бул \t CMF"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо ваҡыттан алып ҡаланы яңынан төҙөү башлана, уның именлеге арта. \t Według legendy jej nazwa została nadana przez węgierskiego wodza Arpada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бабушка — Рәсәйҙәге йылға. \t Babcia musi wyjechać."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фалеристика — награда билдәләрен өйрәнеү. \t Sukcesy Lechpolu potwierdzone nagrodami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "октябренә \t Edge"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Армияның торошо Предпарламенттың шөғөлләнгән төп мәсьәләһе була. \t Część jego wojska stanowili Czudowie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡасабаның \t Shalimar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "иңеүҙе кеше Илаһ \t Jego Słowem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дөйөм күренеш. \t Ha, zobaczymy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ләкин 1791 йылда француз Конституцияһы ҡатын-ҡыҙҙарҙың һайлау хоҡуғын кире ҡаға. \t W 1791 r. po uchwaleniu we Francji konstytucji zasiadł w Zgromadzeniu Prawodawczym zwanym Legislatywą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Флорит Сәлих улы 1948 йылдың 3 ноябрендә Башҡорт АССР-ының Балтас районы Уҫман ауылында тыуған. \t W roku 1943, podczas bombardowań Berlina przez RAF, Neues Museum uległo zniszczeniu, a 6 marca 1945 roku popiersie powędrowało do kopalni soli w Merkers-Kieselbach w Turyngii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге ике атыу ятып, ҡалған икеһе тороп башҡарыла. \t Dla przyszłego kościoła przeznaczono dwie włoki (na utrzymanie plebana)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ирландия утрауының \t Afryki Północnej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "23 август — Булатов Ғәзий Ғиҙиәт улы, публицист. \t 22 lutego – wydanie manifestu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Видеоблогтағы яҙмалар мотлаҡ рәүештә видеолы була. \t Demonstracje zorganizowano za pośrednictwem Facebooka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ике йыллыҡ үҫенте. \t Dwa zgony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "империяһ \t - Biskupstwo Münsteru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1580 йылдың 10 октябрендә Алжирҙа Мигель Сервантес һәм 11 шаһит ҡатнашлығында Мигельде әсирлектән һатып алыу тураһында нотариаль акт төҙөлә. \t Teodor przebywał w więzieniu od lutego 1509 do 18 maja 1511, w którym dniu Zygmunt I w Brześciu za udaniem się do niego oto wielu panów darował im i wszyscy z więzień uwolnieni zostali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "IREMEL проектынан \t Shane Gaalaas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мохтажлы \t Grace"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1977 йылдан КПСС ағзаһы. \t Wspomnienia więzienne wydał w 1977 r. pt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1937 йылда \"Союзкинопрокат\"тың Ҡаҙан студияһы директоры. \t 1937), zaleconej przez Naczelnika ZHP do użytku służbowego dla instruktorów związku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1999 йылда Каспаров бөтә донъяға ҡаршы үҙенә бер башҡа матчта еңә. \t W maju 2000 roku doszło do pojedynku rewanżowego między tymi bokserami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Стадион 2009 йылдың 3 июлендә асыла. \t Ostatnie spotkanie na EPRU Stadium zostało rozegrane 5 lipca 2010 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дәүләт думаһы депутаты мәрхүм булһа, депутаттың түшкә таҡмалы билдәләре иҫтәлек итеп һаҡлау өсөн уның ғаиләһе ағзаларында ҡалдырыла. \t W odcinku Proroctwo (The Prophecy) wyjawia przyjaciołom prawdę o swoim przeznaczeniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "флотында \t zachodniego Pacyfiku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 10 май 2014. \t MedioTiempo, 10 maja 2014. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғариза Украина футбол Федерацияһы башҡарма комитеты ултырышында ҡабул ителә. \t Potem był delegowany przez Federację Futbolu Ukrainy na mecze piłkarskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ынтылыуын \t Henryk IV"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "фарманы менән \t Rozpoczęła pierwsza wojna indochińska"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡарма власт \t lokalii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Вартбург замогы арҙаҡлы дворяндар нәҫеле Людовингтарға ҡарай. \t Parnas zostaje zaatakowany przez ogromną armię kiepskich poetów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Чехословак Ригер \t Kaiser Friedrich III"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Паника — Рәсәйҙәге йылға. \t Błazen wycofuje się przerażony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уҡытыусылар коллективының ижади эштәре тиҙҙән район мәктәптәренә билдәле була. \t Zamieszkiwali oni w \"Ogrodzie Eden (raj)” częściowo przygotowanym dla nich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бул \t Tokio"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1996 йылда Милләт-ара хоккей лигаһы тарҡалғас, БДБ илдәренең көслө командалары үҙ чемпионаттарына таралдылар. \t Błękitna korona cheperesz – faraonowie przedstawiani byli w niej w trakcie scen walki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XV быуатта бында ҡәлғә төҙөлгән була. \t W wieku XV były stosowane już powszechnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "дәүләт педагогия университеты үҙгәртел \t York University"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Артабанғы ҡораллы \t Fjällräven Classic"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "республика \t Pierwszej Republiki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "22 декабрь төрөк ғәскәрҙәре һөжүме менән Һарыҡамыш операцияһы башлана. \t 22 stycznia nieoczekiwanie szturm na miasto podjęli rebelianci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "атаһы \t Podkarpaciu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге көндә Дземон осороноң 50 керамика әйберҙәре бар. \t Rekordem programu SECORE jest pozyskanie w 2 dni 5 milionów komórek jajowych z 25 kolonii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Әрмән-ҡыпсаҡ теле (текстарҙа ҡулланылған үҙ атамалары: хыпчах тили бизим тил, һуңыраҡ татарча тип тә аталған) – Көнсығыш Европа әрмәндәре[1][2][3] тарафынан ҡулланылған тел, төрки теленең ҡыпсаҡ тармағына ҡараған. \t Język ormiańsko-kipczacki (nazwy własne: хыпчах тили – język kipczacki, бизим тил – nasz język, татарча – po tatarsku) – używana przez Ormian[1][2][3] wschodnioeuropejskich odmiana języka kipczackiego, należącego do języków tureckich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был ярыштарҙың финалы стадионға 15 106 көйәрмәнде йәлеп итә. \t Ostatecznie zajął w kombinacji 10. miejsce z łączną punktacją 12 635 pkt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1798 — Римға Наполеон Францияһының ғәскәрҙәре баҫып инеүе һөҙөмтәһендә Рим республикаһы иғлан ителә. \t 1798 – Po zajęciu Rzymu przez wojska francuskie utworzono Republikę Rzymską."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төньяҡ европа рәссамдары араһында сәнғәттең беренсе теоритигы. \t Recepcja zachodnioeuropejskiej hebraistyki w studiach chrześcijańskich w Rzeczypospolitej doby renesansu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1526 йылда Венгрия Мохач янындағы алышта еңелә. \t W 1526 roku rozpoczęli kampanię skierowaną przeciwko Węgrom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Латин Америкаһы илдәрендә \t Ameryce Łacińskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тимур Ғарипов студент сағында уҡ театрҙың бер нисә спектаклендә уйнай. \t Na widok zjaw w szkole wybucha panika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡансыра (Ҡансура, Ғәбйәлил) ауылы документтарҙа тәүге тапҡыр 1773 йылда телгә алына. \t Tytuł książęcy i tytuły dodatkowe wygasły w 1773 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Әсәһе Ҡотләхмәт \t Naresuanem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "немец оккупацияһы \t ARP"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уҡыу йылдарында группаның партия ойошмаһы секретары була. \t Trzecim organem Ligi Narodów był Sekretariat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Функцияны аналитик аңлатма ярҙамында бирергә мөмкин (мәҫәлән, формула менән). \t Analizator – moduł umożliwiający analizę partii krok po kroku (tylko w 2. wersji)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һәләтл \t CRJ200Zawartość"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "чемпионат башлан \t LKL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо 9 китабынан беҙгә тиклем тик 7 китабы килеп еткән. \t Amerykanie na odcinku 9 PMar naliczyli siedem takich fal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "14 сентябргә ҡаршы төндә Сембер дивизияһының бригадаһы Волга аша сыға һәм 16 сентябрь көнөнөң аҙағына көнсығышҡа табан 30-35 километрға алға шыла. \t 20 kwietnia dywizja ostatecznie sforsowała Nysę w całym pasie natarcia i posunęła się o 6-11 km do przodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Консультация биреүсе поликлиника \t SCF"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "команда еңеүсеһе ( \t mistrzostwa Pacyfiku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был район халҡы өсөн оло ваҡиға була. \t Na tym terenie zamieszkiwało plemię Drzewian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Яҡут \t ZEA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күркәм ҡунаҡ күтәрмәһе бинаның үҙәгенән ситкәрәк ҡуйылған һәм ул рустовкалы көмбәҙ формаһында, тәҙрәләре ярым түңәрәк формаһында, уларҙың сиктәрендә үҫемлек рәүешендәге биҙәктәр урынлашҡан. \t I jeśli się nawrócą, to będzie lepiej dla nich; a jeśli się odwrócą, to ukarze ich Bóg karą bolesną na tym świecie i w życiu ostatecznym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сүс Юстиниан хакимлығы ваҡытында Юстинианополь исеменә үҙгәртелә. \t Do dziś słowo brusić używane jest m.in. w gwarze sądeckiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1911 йылда Силәбе \t Kelantan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Септимий 211 йылда мәрхүм була. \t Siły złożone były z trzonu 211."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Быуа яры бетонланған, 1967 йылдың октябрендә фонтан төҙөлгән, 2009 йылда фонтандың төҫлө яҡтыртыуы эшләнгән. \t 56 tysięcy hektarów i założono go w 1967 roku na miejscu wcześniejszego rezerwatu przyrody."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1689 — Вильгельм III һәм Мария II Стюарт бергәләшкән монархтар булараҡ Бөйөк Британия тәхетенә ултыра. \t 1689 – Wilhelm III Orański i Maria II Stuart zostali współmonarchami Anglii i Szkocji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалып:Книга:Прописная или строчная \t Rozróżnia się siedziska: proste i profilowane twarde i wyściełane"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Вильгельмина \t szwedzkiej Laponii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Таһир Ҡыуатов IX Башҡорт кантонының кантон начальнигы була. \t Podczas rewolucji francuskiej w kantonie Vaud zamek stał się własnością kantonu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әлеге ваҡытта театрҙың директоры — Хервин Чили. \t Obecnie funkcję dyrektora teatru pełni Hervin Çuli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1986 йылдан Өфө хореография училищеһында уҡытыусы булып эшләй. \t W 1986 r. szkołę usunięto z dworu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "С 130 \t C - 130 Hercules"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Белградтағы ике эре футбол стадионы — (Црвена Звезда) һәм ЮНА (Партизан). \t Dwa główne stadiony w Belgradzie to Marakana (stadion klubu Czerwona Gwiazda) i stadion klubu Partyzant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөтә Рәсәй «Од вий» милли йыр фестивалендә даими жюри ағзаһы була. \t Na tym festiwalu otrzymał nagrodę Jury Ekumenicznego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Горячиха. \t Osobny artykuł: Ciepło spalania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Кузнецк \t Galla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "ВЛКСМ өлкә комитетының Ғ. \t Skład KPZK ze strony Komitetu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "мезонин \t Solomonic"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1821 йылда Греция Төркиә хакимлығына ҡаршы күтәрелә. \t W 1821 r. wybuchło powstanie w Grecji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Протоиерей Георгий \t Weinberger"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Гёпперт - \t Western High"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "II Бөтә донъя һуғышы \t II wojna światowa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Икенсе кейеме: беренсеһе кеүек үк, әммә бер ни тиклем яҡтыраҡ төҫтә, ҡорһаҡ яғы һорғолт көлһыу (тик аҡ түгел!). \t Visudhimagga podaje: \"Oprócz Owocu Karmy, nie dostrzega on nikogo, kto by stał za czynem, żadnego otrzymującego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Команданың күнекмәләр лагерендә ҡатнаша. \t Do niego przybijano ręce skazańca, kiedy leżał on na ziemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2014 йылда бирелгән кредиттарҙың дөйөм күләме $22.9 миллиард доллар тәшкил итә. \t W ciągu ostatniego roku klienci wycofali z nich 22,2 mld zł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҙурая бара 5 улы атаһының бизнесынла өлөш алған . \t Do przetargu na generalnego wykonawcę stanęło 5 firm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2015 йылдың 5 июнендә Өфөлә вафат була. \t Klip był nagrywany 3 czerwca 2015 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Католик сиркәүе \t Heusenstamm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Франческо д’Эсте бөтә биләмәләрен юғалта, балалары булмай һәм был тармаҡ йәшәүҙән туҡтап ҡала. \t Na to król zabrał głos i powiedział: «Dajcie tamtej to żywe dziecko i nie zabijajcie go!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Эйлер быны иҫбат \t Peter Nevill"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1998 йылдың октябрендә имамдың 1225-йыллығы киң билдәләнә. \t W październiku 2014 została wydana rozszerzona wersja reżyserska trwająca 251 minut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Венгрияның төп халҡы. \t Bunt Vaty na Węgrzech."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йөҙҙән ашыу боронғо \t Devine"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1936 йылдарҙа, ҡыҫҡа ғына ваҡытҡа, ул уның директоры була. \t W latach 1933-1936 był kierownikiem tego schroniska, noszącego obecnie jego imię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәтер \t Trøndelag"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хеҙмәт Ҡыҙыл Байраҡ (1955) һәм «Почёт Билдәһе» (1969) ордендары кавалеры. \t Został odznaczony m.in. Orderem Zasług dla Ojczyzny (1965) oraz Orderem Sztandaru Pracy (1969)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Йорт ҡүгәрсене \t West Ham"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылдың 14 октябренә ҡарата халыҡ һаны 121 кеше. \t Według danych Urzędu Gminy w Sierakowie, na dzień 1 października 2010 r. sołectwo Przemyśl zamieszkiwało 121 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Пульс тураһында трактат» («Рисаләйи нәбзийә»). \t \"Doszło do zatrzymania akcji serca\". ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кафедраһы \t LSE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Коровка — Рәсәйҙәге йылға. \t Bogini ofiarowywano krowę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Новоместский замогы, 1589 йылда төҙөлә башлаған. \t Wolia Przedmieszczie Nagórzany 1589 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Евразияла һәм Төньяҡ Африкала таралған. \t Jest pół Irlandczykiem i pół Sycylijczykiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Василий Васильевич Бледных 1938 \t Skry"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "войско \t ETA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әзербайжан телендә һөйләшеүселәрҙең дөйөм һаны 25—30 миллион кеше булған. \t Zdecydowaną większość stanowili wśród nich Żydzi polscy, aczkolwiek w gronie zamordowanych znalazło się także około 25–30 tys."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дуҫтар бергә «Firecreek» фильмында уйнайҙар, ә 1970 йылда у «The Social Cheyenne Club» вестернында осрашалар. \t Jego jedyną kreacją filmową był Janek \"Cygan\" w serialu \"Stawiam na Tolka Banana\" z 1973 roku w reżyserii Stanisława Jędryki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Стрельня. \t Rosyjska broń strzelecka dla płetwonurków. „Strzał”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Диоклетиан заманында Бизацена провинцияһының баш ҡалаһы. \t Dopiero później Podcibórz wyodrębnił się jako samodzielna wieś."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның арҡаһында Джейн телһеҙҙәр азбукаһын үҙләштерә. \t Tony w ramach zemsty zabił Matha własnoręcznie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1880-се йылдарҙан Александр Икенсенең реформаларына ҡарата тәнҡит арта, был бигерәк тә мировой судтарға ҡарата көслө була. \t W latach 1881-1882 współdziałał z Carlem Petersem w Niemieckiej Spółce Wschodnioafrykańskiej, która później stała się najważniejszym narzędziem w kolonizowaniu terenów wschodniej Afryki dla niemieckiego cesarstwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Коупавогюр баш ҡала төбәгенең бер өлөшө булып тора. \t Ale wystarczył okres jednego pokolenia, aby całkowicie się zmadziaryzowali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тропик циклон \t GWC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылдан — \t Kiszyniów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Павл I үлгәндән \t Burr"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡтың күпселеге (2004 йылғы иҫәп алыу буйынса 93 %) правосливие динендә. \t Istotna dla wyżywienia mieszkańców (24% udziału w 2007), szczególnie biednych, jest uprawa manioku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө \"Китап\", 1999, 187-189-сы биттәр. \t Rzeźbiarz pracował nad nią w latach 1897-1899."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рубикон» ресторанының \t Coppola"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "теле \t Cayes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Федераль йыйылыш статусы Рәсәй Конституцияһының 5-се бүлегендә билдәләнгән. \t Budynek Sądu Rejonowego, pl. Konstytucji 5."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уларға хас уртаҡ һыҙат — Францияла сәйәси һәм социаль өлкәләрҙе тәнҡитләгән рационализм хакимлығы. \t Miasto rozbudowywało się w stylu, powoli rodzącego się, realizmu socjalistycznego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ерҙе уникаль иткән сифаттар - ҡабығының ике төрө: континенталь һәм океан аҫты ҡабыҡтары бар. \t Pas lądu, a po jego obu stronach woda pokazuje położenie kraju pomiędzy dwoma oceanami: Atlantyckim (a dokładniej: Morzem Karaibskim) i Spokojnym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "университетының әйҙәүсе физиологы \t the Public Understanding of Science"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул Ғафури районында, Өфөнән 150 километр алыҫлыҡта, 15-16 июлдә төшөрөлә. \t Kolejne poważne zamieszki wybuchły w nocy z 15 na 16 lipca 2013."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Филипп II \t Filipa II"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәтһи диалекты (rāṭhī). \t Obrona języka (szw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Балтика флоты 9 сентябрҙә үк үеҙенең бөтә кораблдәрендә ҡыҙыл флагтар күтәрҙе. \t 9 czerwca przybyła reszta floty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йөк автомобиле — йөк ташыу өсөн автомобиль. \t Ma samochód – Stara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылға Континенталь хоккей лигаһында тиклем ҡатнаш а \t Huragan Ike"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөгөнгө көндә берләшмәнең туғыҙ саммиты уҙғарылды. \t Tego dnia zaś zagorzała niechęć do kadry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 114 көн ҡала. \t Zmarła cztery dni po ukończeniu 114 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ночаелга — Рәсәйҙәге йылға. \t Na żer wychodzi nocą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡытай ) \t Chińska Republika Ludowa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1913 йылда Варшава ҡалаһына эшкә күсерелә. \t W 1913 w Warszawie wydał Ilustrowane Pamiętniki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "« Ғата \t Syn Boży"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "5 декабрь — Нельсон Мандела, Көньяҡ Африка Республикаһының 8-се президенты. \t 10 maja – Nelson Mandela został prezydentem Południowej Afryki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан \t Virginia Beach"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса ҡалала 23167 кеше йәшәй. \t Zgodnie ze spisem powszechnym z 2010 roku, populacja Paradise wynosiła 23 167 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Атырау) — Ҡаҙағстандаң көнбайышында урынлашҡан ҡала. \t Nawet w życiu na co dzień musiałem być ponad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Башинформ» агентлығы 2016 йыл йомғаҡтары буйынса республика медиаресурстары рейтингында беренсе урынды алды. \t Biuro RPO w 2016 roku podjęło z urzędu – na podstawie doniesień medialnych – postępowanie wyjaśniające w sprawie śmierci 25-letniego Igora Stachowiaka w Komisariacie Policji Wrocław-Stare Miasto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Брюггта әсирлеккә \t Sanhedryn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Антон Павловский \t Berkeley"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Кампустар һәм биналар \t Kampusy i budynki uczelniane"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Һәләкәтле еңелеү яҙған урындан еңеүгә \t Sabataja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "кантонының \t kanadyjskiego Pacyfiku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "файҙаланыу өсөн интерфейсы \t Nasi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тульфах тәрбиәһенә ә \t Jego Mości"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалҡан бөркөт күкрәгенә урынлаштырылған, уның суҡышына алтын тәре (тәре йөрөтөүсе бөркөт) тотторолған, тырнаҡтарында: уңда — йәшел зәйтүн ботағы, һулда — алтын скипетр. \t Zaprowadzono go do świątyni, a na świętego z Nieba zszedł ogień, który spalił przygotowany ołtarz, a stojących na nim idoli miał zetrzeć w proch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Митюг — Рәсәй йылғаһы. \t Okaż swoje miłosierdzie!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Пәйғәмбәргә \t Tertulian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йәшәргә ҡал а \t Prisztinie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауылдарҙа балалар уҡыта. \t Uwaga, chuligani!."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Силәбе, 2013. \t Górskie, 2013."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Карл уларҙы \t Linneusz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Мидраш (йәһүд һәм ҡарай халыҡтарында дини мәктәп, мосолмандың мәҙрәсәһенә тап килә) мөғәллиме ғаиләһендә донъяға килә. \t Urodził się jako syn nauczyciela midraszu (szkoły karaimskiej)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ғәйепләнгән \t Ballistite"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Улы тыуғанда Ибрамға \t Yokohama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорттар йәшәгән ерҙәр стена менән уратылып алынған кеүек була». \t Gdzieś twój wianeczek na głowie zmaczała?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Светица. \t Zob. „Święty”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1976 йылда 20-се мәктәпте тамамлағас, Башҡорт дәүләт университетының тарих факультетына уҡырға инә. \t Rok 1972 był przełomowy, gdyż przemianowano placówkę na Szkołę Gminną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ырыу улустары \t galicyjskim Trzciana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Такси» фильмы \t Bostock"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Яҡындағы а \t Tor Thorsen : Call of Duty :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "урду \t prowincji Wschodniej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бында ул «Казак музыкаһы» симфоник оркестры ойоштора, симфоник һәм хор концерттары менән етәкселек итә, дирижер һәм пианист булараҡ сығыш яһай. \t Mitan od początku swojej działalności artystycznej był również aktywnym animatorem sztuki, kuratorem i koordynatorem wielu festiwali, wystaw, koncertów i sympozjów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1941 йылдың 5 авгусында контузия ала, артабан 549-сы махсус уҡсылар батальоны составында хеҙмәт итә. \t 19 czerwca 1911 przeszedł na Arcybiskupstwo Sant’Agata dei Goti, a 9 grudnia 1915 został arcybiskupem Benewentu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2014 йылда ул етәкләгән америка волейболсылар командаһы Италияла үткән донъя чемпионатында еңеүгә өлгәшә. \t Na początku stycznia 2012 roku znalazł się w szerokiej kadrze USA na igrzyska w Londynie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "29 ғинуар 2009 тикшерелгән. \t Kasa biletowa zamknięta w IX 2009 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башлығы — король (королева). \t Wsiecaryca; pol. Królowa Wszystkiego)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "пуль из \t Shōgakukan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Истанбулда булған \t Diyarbakır"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көрән таплы 4—5 бөртөк зәңгәр йомортҡа һала. \t Cztery do pięciu odwrotnie jajowatych miodników."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шуберттың әҫәрҙәрен табыу һәм асыу эшенә иң ҙур өлөштө Венаға 1867 йылда барып сыҡҡан Джордж Гроув һәм Артур Салливан индерәләр. \t Kolejna przebudowa i rozbudowa dworu miała miejsce w latach 1570–1580, kiedy właścicielem całego kompleksu był Georg Daniel von Hennigsdorf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1965 йылда конфликт килеп тыуғас, Сингапур Малайзия составынан сыға һәм 1965 йылдың 9 авгусында үҙаллылыҡ иғлан итә. \t Dwunocny występ grupy w Chicago pod koniec 1965 roku uchwycony został na składającym się z 8 CD zestawie The Complete Live at The Plugged Nickel 1965 wydanym w 1995."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡара йөҙлөләргә Иманығыҙҙан \t Jozue ben Chananiasz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ирландия утрауының һәм иленең иң ҙур ҡалаһы. \t Jest to też najwyższa porażka Irlandii Północnej w dziejach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "башла п Венгрия милли музейында \t Węgierskiego Muzeum Narodowego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Антониу Салазар \t Leona XII"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Плей-офф икенсе стадияһында принципиаль дәғүәсеһен — Ҡазандан «Аҡ Барсты» биш уйында серияла еңә. \t Spittor – członek załogi Strika, pojawi się w trzecim sezonie.Na początku pierwszego odcinka trzeciej serii walczy z Autobotami Rodimusa Prime'a."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Крестище. \t Jacenty Mastej: Krzyż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылда ҡуйыл \t Phoenix"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бессарабия СССР \t Obwód kaliningradzki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Золка Первая. \t Do Polikarpa w: Pierwsi świadkowie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1941 йылдың авгусында йәнә хәрби хеҙмәткә саҡырыла һәм фронтҡа оҙатыла. \t W 1941 przerwał je i poszedł na front."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кешелек эволюцияһының тәүге стадияһында музыка бары тик биҙәү ҡулланма музыкаһы була. \t Wszystko co działo się wokół było w jakiś sposób związane z muzyką."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ботевградта тарихи музей (Болгария) беренсе экспозицияларын 1937 йылда күрһәтә. \t W parafiach i monasterach Bułgarskiego Kościoła Prawosławnego obowiązuje kalendarz nowojuliański (nowy styl), został on wprowadzony w 1968."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был балаҫты дүрт йыл дауамында ике сменалап эшләгән 600 ҡатын-ҡыҙ туҡыған. \t Pikinierzy i szermierze tworzyli czworobok liczący kilkaset żołnierzy, wokół którego rozmieszczeni byli muszkieterzy w kilku szeregach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Наградалар Стокгольмда йыл һайын 10 декабрҙә Нобелдең вафат булыу көнөндә ойошторолған тантанала тапшырыла. \t W rewanżu 5 maja tego roku w Bostonie obronił tytuł po niejednogłośnym zwycięstwie na punkty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рогозов VK \t Jurij Andropow"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "саҡырмаҫҡа булалар \t Barwinek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кучинка — Рәсәй йылғаһы. \t Okazuje się, że pies jest przyjazny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Донъя илдәре Холокосттан ҡасҡан йәһүдтәрҙе ҡабул итеүҙән баш тарта, Бөйөк Британияның Фәләстингә күсеүҙе тыйыуы менән бергә был сара миллиондар өсөн үлем янағанын аңлата. \t Świtezianka stwierdza: Choć godna kary jest ciekawość pusta, Lecz żeście z Bogiem poczęli, Bóg wam przez moje opowiada usta Dzieje tej cudnej topieli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Вилданов \t Oldham"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Англияла балаларға тәмәке тартырға рөхсәт иткән кешеләргә штраф тураһында закон ҡабул ителә. \t W prawie brytyjskim za podszywanie się pod konsumenta w przestrzeni publicznej przewidziana jest kara więzienia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҙур \t Segunda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фәләә уҡсиму бишшәфәҡ 17. \t Korzystają z okazji 17."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1945 йылда Успенский ҡорамы комплексы ғибәҙәт ҡылыу өсөн асыла. \t W 1945 roku z ramienia PPS organizował struktury partii na terenach wyzwolonych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Лангты теләп \t Gabriel Maria"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Атаһы менән бергә «Ваҡыт» гәзите, «Шура» журналы редакцияһында эшләй. \t Pomysłodawczyni akcji „Odkrywamy się”, we współpracy z „Gazetą Wyborczą”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мурманск өлкәһе халҡының 1 % \t Hamish"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "немец \t pierwszej światowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бөтә ҡулға алынған кешеләр социалист — революционерҙар Партияһы ағзалары була. \t Działacze tej partii głosili chęć budowy socjalizmu bez rewolucji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рыжов Алексей \t Ludmiła Pavlichenko"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Температура үҫеүҙән ағастын ныҡлығы кәмей, температура кәмей — ныҡлыҡ үсә. \t W górach jest chłodniej, wraz z wysokością spadają temperatury."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфөлә төрки телендә сыға. \t Piłem w Spale..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡурай өсөн тын кәрәк, Егет өсөн һын кәрәк, — Һыны булһын батырҙың. » Алпамыша менән Барсынһылыу эпосыннан өҙөк» Мәргән К. Башҡорт халҡының эпик ҡомартҡылары. — Өфө, 1961; Башҡорт халыҡ ижады. \t Posiada kilka luk, spowodowanych utraceniem niektórych kart (Mt 12,11-13,10; Mk 8,4-28; Łk 15,20-16,9; Jn 2,22-4,6; 4,52-5,43; 11,21-47)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Энциклопедия мәҡәләһе «Кругосвет» AlbanianLiterature.net \t Biography (ang.). albanianliterature.net. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "төҙөлгә \t Percival"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1917 йылда Өфөлә адвокат булып эшләй. \t W 1796 roku został adwokatem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "энциклопедияһы \t papieskiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төҙөлә 1997 йыл. \t Czwarte miejsce w 1997."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бергә \t Azji Środkowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ленинды беренсе \t Ludwiga van Beethovena"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шуның өсөн ул бер уйынға дисквалификация ала. \t W tym jedna dyskwalifikacja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Нәби 8 йыллыҡ мәктәбендә директор була. \t Później był m.in. dowódcą 8."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Седловк \t Sella"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Михаил Штительман \t Carl"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның тәхете күктәрҙе һәм Ерҙе биләй, һәм уларҙы һаҡлау Уға ауыр түгел,— Ул бөйөк, олуғ! \t Jego tron jest tak rozległy jak niebiosa i ziemia; Jego nie męczy utrzymywanie ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "призы \t Tomasz Markowski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1930-се йылда «Нарцисс һәм Златоуст» романы донъя күрә. \t W 1930 r. w Warszawie wygrał konkurs dla zagranicznych poetów i pisarzy za powieść \"Porosza\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һынлы һүрәт сәнғәте, графика, архитектура — уның ҡыҙыҡһыныу сфераһы була. \t Ale też gospodarzył: hodował, budował, chronił (czasem niszczył)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сиркәү 1950-се йылдарҙа һүтеп ташланған. \t Opinie te obalił w 1950 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әлеге ваҡытта Канадала йәшәй. \t Z pochodzenia jest Franko-Kanadyjczykiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мосолман календары \t Samwatsara kalendarz słoneczny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостандың Октябрьский ҡалаһында республика Ҡурай байрамы үткәрелә. \t W czasie wojny domowej w Republice Konga, w październiku 1997 przeprowadził w tym kraju interwencję wojskową."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ә Башҡортостан хәрби-революцион комитетының \t Commonwealth Bank of Australia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Таш быуат. \t Stąd teza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Археологик мәғлүмәттәргә күрә, Германия территорияһында кеше 500-300 мең йылдар элек булған. \t Na wyspach archipelagu wysp Kent Group zostały odkryte ślady działalności Aborygenów sprzed 8 do 13 tys. lat temu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Балҡанға христиан дине беҙҙең эра башында үтеп инә. \t W jego czasach nie zostało jeszcze w sposób oficjalny sformułowane credo chrześcijańskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсми алфавит — кирилица һәм латиница. \t Drukowane było dwoma alfabetami: cyrylicą i łacińskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Фристоун \t Kingston"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тапҡыр лотерея \t Thomasa Wolseya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Актёрҙар \t Obsada"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "революцияһы гректа р Наварин \t Rewolucje 1848"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1962—1982 йылдарҙа Силәбелә әҙәби берекмә етәксеһе була. \t W latach 1966-1982 prowadzono tu żłobek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сы Олимпия уйындары \t olimpijskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Новь. \t Marek Roczniak: Novi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Королева бик ныҡ энергиялы һәм төрлө хәлдәргә лә әҙер торған ҡатын-ҡыҙ була. \t Królowa jednak jest osobą o silnym zdrowiu i szybko wyzdrowiała."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Мария \t Maria"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡыйралышына \t Sigismonda wziął"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тикшеренеүҙәрҙе шулай уҡ археолог Константин Владимирович Сальников та алып барған, һәм 1948 йылда андрон мәҙәниәте һәйкәлдәренең тәүге классификацияһын тәҡдим иткән. \t W okresie PRL Komenda Hufca Sanok podlegała Chorągwi Rzeszowskiej, a po zmianach administracyjnych z 1975, Chorągwi Krośnieńskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Компьютер индустрияһы лидерҙарының береһе һанала. \t Archiprezbiterat łańcucki – archidiecezji przemyskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "« Башҡортостан» гәзите 2011 \t Auckland"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Штейн \t Margaret Sullavan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Сом Солдатова -Солдатов йәйене 83. \t Desant 78 żołnierzy 6."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡар — ҡыштың үҙенсәлеге. \t Hit – zabójca z Wszechświata Szóstego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ашнаҡсы өйләнә — хикәйә. \t Lepiej zostań w domu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Принцесса Һуға (яп. \t Księżniczka Igam (jap."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Зайка — Рәсәйҙәге йылға. \t Zając będzie podczaszym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "аэропорты — Башҡортостан республикаһы аэропорт ы \t Paryż - - Charles de Gaulle"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "власты юғалтыуына ә \t z Rewolucji Rumuńskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "институттарында \t Kormir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡала Норма Десмонд йортондағы «балауыҙ фигуралары» үҙ \t D A Pennebakera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "роль \t Bela Lugosi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был таблицала объекттар ЮНЕСКО Бөтә донъя мираҫының исемлегенә инеү тәртибендә бирелгән. \t Osoba nagrodzona otrzymuje również Srebrny Medal Einsteina, przyznawany przez UNESCO."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ЕС составына \t Rady Europejskiej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Джеймс Росс \t James Ruse"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ваҡытта Австрия \t Organizacji Ukraińskich Nacjonalistów"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "1893 йыл \t Wapnowanie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2011 йылғы иҫәп алыу буйынса Хорватияла дин: STANOVNIŠTVO PREMA NARODNOSTI I VJERI, POPIS 2011. (инг.). \t Przynależność narodowo-etniczna ludności – wyniki spisu ludności i mieszkań 2011."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уҡ Замбия \t górach Sangara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Максимум тапшырыу уртаса уйын карьераһында (кәмендә 300 уйын): 1,321 — 1 963 тапшырыу 1 48 уйында. \t Przy założeniu, że wypełnia się jeden zakład w ciągu sekundy (zamalowane 6 kratek), wypełnienie wszystkich blankietów zajęłoby 13 983 816 sekund, czyli ok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фондтың етәксеһе — Яна Берсенева. \t Oto życie Anny Bergendahl! (pol.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Күл \t Narada"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аҙыҡ, мал аҙығы булараҡ һәм техник маҡсаттарҙа үҫтерелә. \t Potem jednak rozchodzą się, a lekarz popada w nałóg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бәширова Фирҙәүес Тимербулат ҡыҙы(дев. \t Zmartwychwstały po raz trzeci (tyt. oryg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Әсәһе \t Elspeth"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Әлеге \t Rasiak 21og Boyd"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1969 йылда Малайзия премьер-министры Абдул Рахмандың сәйәсәтен тәнҡитләгәне өсөн БММО составынан сығарыла. \t W roku 631 Chalid został wysłany z misją wezwania do nawrócenia na islam Banu al-Haris z Jemenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Биш йыллыҡ эсендә ул 1 140 килограмм яғыулыҡты, техниканы ремонтлауға бүленгән аҡсаның 260 һумын экономлай. \t Największa masa z tego zakresu wynosi 244,1 kg, jednakże najbardziej gruntowne badanie statystyczne z użyciem analizy regresji przewiduje 160 kg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сиркәүендә асылған бул \t nominację"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәҙерге фәлсәфәлә шуға оҡшаған теорияны Дэвид Чалмерс үҫтерә. \t Senior krytykował teorię wartości Davida Ricarda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ябырға баҙнат \t Ljubljana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Революция осоронда урындағы үҙидара реформаһы уның административ әһәмиәтен ҡаҡшата. \t Na początku swojego namiestnictwa przeprowadził także reformę administracji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "үҙаллылыҡ референдум \t Tatarstanie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "( Хайпудыра \t morza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мемориаль фондта 100 тирәһе һаҡланған әйбер бар. \t W repertuarze zespołu znajduje się około 100 utworów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 12 февраль 2013. \t Digital Trends, 12 lutego 2013."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Совет ваҡытында Блохин урамында Ғәфури исемендәге сквер, агрохимлабораторияның оранжереяһы булған. \t O tym błędzie poinformował sam artysta poprzez serwis Twitter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "британлыларҙы Американы \t Roanoke Island"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Етәкселеккә коммунистар килгәс (1949 йыл) Токайҙа күп кенә етештереү йолалары боҙола. \t Po powrocie do Lwowa (23 września 1939) związał się z konspiracyjnym Stronnictwem Narodowym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Парковканың дөйөм майҙаны-20 000 квадрат метр, 600 автомобилгә иҫәпләнгән. \t Centrum handlowe ma 20 tysięcy metrów kwadratowych powierzchni oraz parking na 600 samochodów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2010 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 686 кеше йәшәй. \t W 2011 roku do uraniowatych zaliczano 686 gatunków w 90 rodzajach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө, 2005 йыл (соавт.) \t Filip Musiał (2005)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бурғиба \t Habib Bourguiba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Буйһонғанлыҡ буйынса Башҡортостан Республикаһы музейҙары федераль, төбәк, муниципаль әһәмиәтендәге музейҙарға бүленәләр. \t Minutemani – nawiązująca nazwą do przedrewolucyjnych ochotników do Armii organizacja mająca na celu ochronę mieszkańców Wspólnoty przed bandytami, mutantami i Instytutem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Франц Фердинанд сир \t Franz Ferdinand"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уйҙа гына ҡайттым Бөрйәнемә, Үҙем булдым айыу менгәндәй... \t Nie obawiajcie się ich, lecz obawiajcie się Mnie!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Артабан \t Ideologia Świętej Rusi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Уң Материковая. \t Włodzimierz Mizerski: Kontynenty w ruchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "меньшевик \t mienszewików"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Поэма диалог, хикмәтле һүҙ, нәсихәт рәүешендә төҙөлгән. \t Poemat jest napisany zarówno wierszem, jak i prozą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ике \t Izba Deputowanych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "шоссе юлдары үҙәг \t Ekipa High Road"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "911 йылда Сен-Клер-сюр-Эптский килешеүенә ярашлы норман короле Роллон ҡулдарына Нормандия территорияһы бирелә. \t Po zwycięskiej bitwie pod Auxerre (910) król zawarł w roku 911 pokój w Saint-Clair-sur-Epte z władcą Normanów Haraldem Rollonem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "« Горняк» \t Dodds"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Вашингтон был мөрәжәғәтте йыл башынан Гамильтон ярҙамы менән әҙерләй. \t Administracja Waszyngtona była na wołania ludzi pogranicza głucha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Кеше потенциалының үҫеш индексы (2005) — 0.725 (мәғлүмәт: Берләшкән Милләттәр Ойошмаһының үҫеш программаһы). \t Są to następujące tytuły: Intryga (2009) – 25 nowych typów kart."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй 23 \t Stan Nowy Jork"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йәштәр донъя чемпионатында \t strefowych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Компанияның офисы Мәскәүҙә лә бар (2017 йылдың июненә тиклем Киевта ла була). \t Zakończył urzędowanie wraz z całym gabinetem w czerwcu 2017."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Башҡортостан» гәзите, 2014, 7 ноябрь \t Toronto Sun, 7 listopada 2014. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәбиғәттә күкәйҙәр 7 йыл дауамында һаҡланырға мөмкин. \t Znały one siedem niebios, również ziemię dzieliły na siedem warstw, z których każda odpowiadała określonemu niebu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был философик ҡараштың асылы иҫке мәғәнәләге философияның юҡҡа сығарылыуына һәм уның үҙ урынын фәнни тәғлимәткә биреүенә ҡайтып ҡала. \t Na przedstawieniu ukazano stojącego za nim Piotra apostoła, po którym nosił swoje imię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Унда хәҙер 6722 студент уҡый, улар араһында 896 сит ил студенттары. \t Na uczelni studiuje 21889 studentów, w tym 2966 międzynarodowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "« Батыр» \t Rommel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәрби наградалар менән бүләкләнгән. \t Do majątku mogą wchodzić długi (które są pasywami majątkowymi)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Миной \t William"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Араҡы менән һыйлап ултыра, ти был. \t To one do mnie lgnęły. se.pl. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Төп резидентуралары \t Błażej Spychalski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "СССР закондары республика территорияһында мәжбүри тип иғлан ителә. \t Myślano bowiem, że w rejonie znajdują się radzieckie niszczyciele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "(1972 йылдан — Дальнереченск). \t Köln 1972 (dysertacja)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "филология факультетына уҡырға инә \t Pekin zagranicznych studiów Uniwersytet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Рим Папаһы эргәһендәге Теология Академияһының профессоры скаут хәрәкәте һәм аборттарға ҡаршы хәрәкәттең эшмәкәре. II Бөтә донъя һуғышы ваҡытында Равенсбрюктағы концентрация лагерына эләккән. Рим Папаһы Иоанн Павел II-нең дуҫы (вафат булған көнөндә лә янында булғаны билдәле)[2], Польшаның иң юғары мөҡәфәте булып һаналған Аҡ Бөркөт ордены дамаһы. \t Wojtasik (ur. 2 listopada 1921 w Lublinie[1]) – polska lekarka, doktor nauk medycznych oraz specjalistka w dziedzinie psychiatrii, profesor nadzwyczajny Papieskiej Akademii Teologicznej, harcerka, działaczka antyaborcyjna, podczas II wojny światowej więziona w niemieckim obozie koncentracyjnym w Ravensbrück, bliska przyjaciółka Jana Pawła II (obecna przy jego śmierci)[2], dama Orderu Orła Białego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тимәк, ҡайнаны. \t Inana, asyr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әле был дивизион иҫәбендә КХЛ йондоҙҙар уйынында ике еңеү бар. \t W jego skład wchodziły tylko dwie dywizje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 20 октябрь 2004. \t Nowiny, 20 października 2004. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иҫәпләшеү ысулы буйынса: паритетлы һәм фактик. \t Ludzka płciowość: prawda i znaczenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "емерелә \t Haitańczyków"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ҡалаһында була \t Park City"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2009 йыл — Төньяҡ кәңәшмәһе рәйесе. \t O godzinie 12.00 tego dnia mija połowa roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күпселек банктар һәм корпорациялар Үҙәк округта, Хамра, Верден урамдарында һәм Әшрәфиәлә урын алған. \t Wiele z występujących tu krzewów jest kolczastych oraz aromatycznych (mięta, mirt czy wawrzynowate)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Статистика мәғлүмәттәре буйынса, ер шарындағы халыҡтың 90 проценты теш ауырыуҙары менән интегә. \t Telefon, na 90 procentach powierzchni, chroni obudowa z nierdzewnej stali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер аҙнанан һуң Barclays Dubai Tennis Championships турнирынан баш тарта. \t Następnie wzięła udział w turnieju Dubai Duty Free Tennis Championships w Dubaju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Эдинбург - Уэверли вокзалы — Эдинбургтың төп тимер \t dworca kolejowego Waverley Edynburgu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Михаил Гнесин һәләтле студентҡа ярҙам итә. \t Montażem zajmował się Michel Aller, natomiast studia Mr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Комбриг Мортазин һәм уның яуҙаштары. \t Por. Synoptycy i ich koncepcje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "күрә Френель линзаһы \t Joule"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "итеүҙә ҡатнаш \t Zboiska"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан Республикаһының \t Gorhama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Генераль һөжүм 1919 йылдың апреленә планлаштырыла. \t Został w Danii przez większość 1919 roku, wykonując zarobkowo loty dla publiczności."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уйынсы карьераһы тамамланғандан һуң Аргентина һәм Италия каналдарында телекомментатор булып эшләй. \t Wśród dalszych potencjalnych użytkowników wymienia się Kanadę i Włochy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1903 йылда автомобиль аварияһына эләгә. \t W 1903 dostarczono nowe wagony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "студент \t kraju"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "IV дәрәжә «Ватан алдындағы хеҙмәттәр өсөн» ордены (25 август 2000). \t Autor książki kulinarnej Smaki na 52 tygodnie (2011)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу \t Santa Cruz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Коллектив эштәрҙә ҡатнашыу менән бергә, был йылдарҙа ул Ростов өлкәһенең күп тораҡ йорттарының индивидуаль проекттарын эшләй. \t Organizował dla nich pomoc materialną, we współpracy z Izbą Rzemieślniczą i Cechem Rzemiosł Różnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Иң оҙон ялағай Оклахомала 2007 йылда теркәлгән. \t Opuścił PiS w 2007."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Телесериалдар, киң тамашасы өсөн фильмдар рәүешендә сығарыла. \t Tarnowska.tv Film z serii Poznaj Swoje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Октябрь инҡилабынан һуң эмиграцияға эләгә. \t W sierpniu odlatują do wschodniej Afryki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Трассалағы ярыш ваҡытында спортсылар бөтә ҡапҡалар аша ла үтергә бурыслы. \t Na jej drodze stają wyszkoleni zabójcy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Дәүләт етәксеһе — президент, ул парламенттың ике палатаһы тарафыннан 5 йылға һайлана. \t Władza ustawodawcza należy do parlamentu (z 500 miejsc 100 obsadza prezydent) o 5-letniej kadencji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уҡытыусы әйткән: «Ә Изгелек өсөн тағы ла нисек түләргә? \t Powiedział: \"Wzrasta nieporządek, gdzie on powstaje?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Унда 50 урынлыҡ уҡыу залы була. \t Na każdym z nich było 50 pokoi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Воскресенскоелағы тормош» эштәр серияһы. \t Odbywają się tutaj niedzielne nabożeństwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "2000 йылдың \t Kelley"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2 Кешеләрҙең мөнәсәбәте. \t Po dwie na odcinek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Автоматлаштырылған тәржемәсе миҫалының береһе булып Google Translate сервисы тора. \t Auto będzie dostępne także w wersji z napędem elektrycznym - Ray EV."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "алдындав 1911— \t Hollók"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "банк заемы \t Rockhampton"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "XVI быуат башында Дж. \t Józef Potocki z Podhajec h."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был бәшмәктәрҙе классификациялауҙың башы була. \t Był wówczas drugi w klasyfikacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул ваҡыттағы МОК президенты Хуан Антонио Самаранч үҙе сығышы менән Барселонаныҡы була. \t Kierowca KRO, Martin Jantzen, był równie niestabilny emocjonalnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Периферия ҡоролмаларына универсаль рәүештә мөрәжәғәт итеү. \t Do Mielna przyjeżdżają zawsze stali goście, amatorzy tej miejscowości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Император шулай уҡ конькиҙа шыуыуҙы ла популярлаштыра. \t Cezar postanowił najpierw zdobyć popularność."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Максимилиан, тәбиғәттән бирелгән һиҙгерлеге һәм бер нисә династия никахтары арҡаһында, Изге Рим империяһы императоры булып һайлана һәм үҙ ырыуын ренесанс Европа гегемондарына әүрелдерә. \t Według Listu do Hebrajczyków Jezus jest wywyższonym Synem Bożym, odblaskiem chwały i odbiciem istoty Boga, z ustanowienia Bożego dziedzicem i Panem wszystkiego, swoją godnością i chwałą przewyższa aniołów i Mojżesza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Оҫтаханала мөйөш 1999 йыл. \t Kompilacja ta pochodzi z 1999 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ойоштороу ваҡыты: 1976 йылдың март айы. \t Człowiek z marmuru został ukończony w październiku 1976 roku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2017 йылдың 4 апрелендә тикшерелде. \t W 2017 wrócił do Tishreen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Швейцария \t Szwajcarii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1920 йылда уларҙың дөйөм һаны 1200-ҙән ашып киткән була. \t W 1968, 1200 bodów – to było szybko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡарылыу ваҡыты — утыҙ минут самаһы. \t Gigantyczna pacyfa i minuta ciszy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1948 йылда ике ҡатлы ағас мәктәп төҙөлә. \t W 1948 r. zostały dobudowane dwie zakrystie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һөнәри байрамдар 1781 — инглиз астронмы Уильям Гершель Ҡояш системаһының етенсе планетаһы Уранды аса. \t 1780 – Brytyjski astronom William Herschel odkrył pierwszą gwiazdę podwójną – ksi Ursae Majoris w konstelacji Wielkiej Niedźwiedzicy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "5 – 6 минуттан бойҙай үҙенән-үҙе сыртлап һикерешә башлай. \t 5–6 godzin), jednak można go pokonywać także w drugą stronę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Церковь во имя Покрова Пресвятыя Богородицы. \t Kościół Imienia Najświętszej Marii Panny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Rolling Stone журналының \t magazynu Rolling Stone"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "АССР \t Ulya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Пентагон — АҠШ ҡурғау департаментының баш йорто. \t La Paz – departament w południowym Hondurasie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шәхси уҙыш 6-сы урын менән тамамлана. \t Rzędy małych punktów są niezagłębione."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүләп америкалы Роберт Годдард \t Mark Rober"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡ һаны — 34 859 кеше (2010 йыл). \t Valverde na El Hierro (4995 mieszk.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һәм командаларының \t University Of South Dakota"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "принц Вестергетланд \t księcia Alberta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һуҙған \t Al-Kindiego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Исмәғилев Роберт Альберт улы 1980 йылдың 9 июнендә Башҡортостандың Дәүләкән районы Ҡаҙанғол ауылында тыуа. \t Około 10 czerwca 1658 roku armia hiszpańska wyruszyła z Ypres i 13 czerwca rozbiła obóz nad brzegiem morza na północny wschód od Dunkierki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бында ул ике тапҡыр дивизиондың иң шәп бомбардиры булған һәм 2006/07 сезонында клуб менән бергә Австрия Бундеслигаһына юллама яулап алған. \t Chociaż wcześniej regularnie był powoływany do młodzieżowej reprezentacji. wicekról strzelców w Wyszczej Lidze w sezonie 2006/07 - 11 bramek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалып:Черноморские курорты \t TP: Kontrowersje wokół czarnoskórej Pochodni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бригада \t wewnętrznych"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1990 йылда ике дәүләт Йәмән Республикаһы төҙөй. \t W 1990 dwie trzecie członków kościoła wyemigrowało do Niemiec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар: Аллаһы тәғәләнең берлеген, Мөхәммәт Пәйғәмбәрҙең рисаләтен таныуҙы белдереү (шәһәҙәт); көнгә биш тапҡыр намаҙ уҡыу (намаҙ); Рамаҙан айында ураҙа тотоу; мохтаждарға ярҙам итеү өсөн һалым түләү (зәкәт); Мәккәгә хаж ҡылыу. \t A ten, kto przywraca do życia człowieka, czyni tak, jakby przywracał do życia wszystkich ludzi.\" 5:109 Potwierdza, że tylko Bóg ma wiedzę o rzeczach ukrytych: Przyjdzie dzień, iż Bóg zwoła Proroków i pytać ich będzie, co ludy im odpowiedziały, na ich napominania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Нобель тыныслыҡ \t Pokojowej Nagrody Nobla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "октябренә \t Aon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Андалус \t Grenada"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йыллыҡ \t Euler"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо күрғәткес буйынса район Петербургта 2-се урын ала. \t Jest położony przy ulicy Welanders Väg 2 w sztokholmskim rejonie Stadshagen w dzielnicy Kungsholmen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо ҡаҙаныштары өсөн 1967 йылда университет Хеҙмәт Ҡыҙыл Байрағы орденына лайыҡ була. \t Do roku 1967 liceum było szkołą męską, która w tym roku została zmieniona w koedukacyjną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Хаттарҙың икенсеһенә ярашлы иһә (ул, бәлки, Каспарҙың әсәһе тарафынан уның элекке ҡурсалаусыһына яҙылған булғандыр) был бала 1812 йылдың апрель (алағарайҙың) 30-ендә тыуған һәм Каспар тигән исем менән суҡынландырылған. \t Według drugiego znalezionego przy chłopcu listu, napisanego najprawdopodobniej przez matkę do jego poprzedniego opiekuna, urodził się on 30 kwietnia 1812."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2017 йылдың февралендә Андрей Рогозов \"ВКонтакте\"ның баш башҡарма директоры (СЕО) итеп тәғәйенләнә. \t W lutym 2017 Murillo na zasadzie rocznego wypożyczenia dołączył do amerykańskiego New York Red Bulls."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғәйнәләрҙең сығышы хаҡында профессор Р. Ғ. \t Początkowo profesor go nie poznaje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йортона бүлен \t Ogun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡортостан \t Senatowi Arizona"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "22 баҫма хеҙмәттәр авторы. \t Autor 22 publikacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "энергияһы тротил эквивалентында \t Mikołaj"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге тапҡыр 1732 йылда телгә алына. \t Ponownie oddano ją do użytku już w 1732."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "филиалы СССР Фәндәр академияһыны ң \t Boy Scouts of America"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "фронт составына се \t armii III"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бургиба хакимиәттән \t Ben Alego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1920 ййылда алып Ырымбур губернаһы составында. \t 1920 Komisje Sejmu Ust."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Университет кампусы Ройтлингендың көньяҡ-көнбайыш өлөшөндә урынлашҡан. \t Kontynuowała studia na kierunku dziennikarstwo w Koteret School of Journlism w Tel Awiwie przez dwa lata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тамамла й \t Mohnton"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "одразделениеһы ) \t ustanowił stypendialny S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Хатта бер \t Tian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Аллаһ уларҙан ҡәнәғәт, һәм улар Унан ҡәнәғәт. \t Bóg jest wielki i przenikający."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Андрей Лупан \t huragan Andrew"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2005 — Европа киносәнғәт академияһы «Life Achievement Award» (European Film Award) наградаһы кинематографтағы ҡаҙаныштары өсөн. \t Został nagrodzony 2005 Film Society Award for Lifetime Achievement in Directing."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ерҙә самолет шасси менән йөртөлә. \t Ostatecznie nastąpiło zderzenie samolotu z ziemią."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Румынса «Кодры» һәм «Мой город» йырҙары «Весенние созвучия — 1973» фильмында төшөрөлә. \t Finał I aktu „Turandot” z udziałem Kiepury można także oglądać w pochodzącym bodajże z 1937 roku filmie „W blasku słońca” („Im Sonnenschein”)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры : Четвёрта \t STANY zjednoczone Ministerstwo handlu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "8 август \t Ludendorff"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Федерацияһы Башҡортостан \t Barker"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Архангел \t Czyta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "ЙХЛ даими чемпионаты еңеүсеһе (2010/11) 1 ! \t Zsumowanie dokonań w turnieju Clausura 2010/11 i Apertura 2011/12."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1976 йылдың 1 ноябрендә Төркиәнең баш ҡалаһы Анкарала вафат була. \t W dniu 1 stycznia 1965 obowiązywał ten sam podział administracyjny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "корабы Меркурий планетаһын \t przez Marinera 10"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ситтән һеркәләнеүсе \t Laish"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "айынан \t Eastern Standard Time"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Улар ҡом ҡатламы, баосыҡ сланецтары, бурташ менән аралаш ҡатламдар хәсил итә һәм 4401 м бейеклеккә ҡәҙәр етә (Элберт тауы. \t Wskrzesiciel narodu, Z matki obcej; krew jego dawne bohatery, A imię jego będzie czterdzieści i cztery."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Либерти» компанияһының рәсми сайты \t Strona internetowa ubezpieczeń Liberty"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Основы общей экологии: (уҡыу әсбабы). \t Urząd Miasta: Środowiska przyrodnicze (pol.). ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "ПУ № 50 Һөнәри училище 1984 йылда барлыҡҡа килгән. \t W 1984 roku obok dawnej wieży ciśnień otworzono Szkołę Podstawową nr 55."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Артабанғы ике йылда уның репертуарында Голливуд өсөн ғәҙәти булған һәләкәтле арбаусы ҡатын-ҡыҙ ролдәре өҫтөнлөк ала. \t Spośród nich na Armory Show wystawiono dwa: Winny las (ok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Компанияла 2007 йылдың мартында 101 кеше эшләгән. \t W 2013 roku przedsiębiorstwo zatrudniało 110 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылға Неня йылғаһының һул ярына тамағынан 127 км өҫтәрәк ҡушыла. \t Pochodzi bezpośrednio od znaków kanji 於 (obydwie wersje)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Июль. \t Święto pułkowe: 4 lipca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "Уҡытыу 11 йүнәлештә алып барыла: африканистика, ғәрәбиәт һәм ислам фәндәре, мисриәт, боронғо шәрҡи филология, һинд филологияһы, ираниәт, японистика, монголистика, семитология, синология һәм төркиәт. \t Studia podejmowano na 11 specjalnościach, takich jak: afrykanistyka, arabistyka i islamistyka, egiptologia, filologia Wschodu Starożytnego, filologia indyjska, iranistyka, japonistyka, mongolistyka, semitystyka, sinologia i turkologia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры \t Port Harcourt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "буйы \t Billboard 200"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул үҙенең эшендә ихтималлыҡ теорияһын, сиктәр теорияһын һәм дөйөм анализ элементтарын ҡуллана. \t Allah) jest wszechwiedzący, doskonały, jest źródłem wszelkiej wiedzy i sprawiedliwości, ma znajomość prawa doskonałego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Телевизион публицистика менән шөғөлләнә. \t Stały komentator Telewizji Republika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Башҡортостан» гәзите, 2012, 5 сентябрь. \t Sputnik Music, 5 września 2012. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "2006 йылдың ноябрендә Ҡаҙағстан Республикаһының Милли банкы тәңкә билдәһен төшөрөүгә конкурс үткәрә. \t Zadebiutował w 2001 wygraną w konkursie na pomnik Pomarańczowej Alternatywy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе эштәренең темаһы балет була. \t Tańcem obowiązkowym był Blues."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ырымбур губернаһынан \t Temuco"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Альфред \t Alfred Jodl"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорттарҙың аҫабалыҡ хоҡуғы 1917 йылдың 27 октябрендә Ер тураһында декрет менән бөтөрөлә. \t Pierwsze sowchozy utworzono po opublikowaniu 14 października?/27 października 1917 dekretu o ziemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шул ваҡыттан ул АҠШ-та, Нью-Йоркта, йәшәй. \t Nowy Jork, Nowy Jork, USA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "француз \t chińskich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Олимпия уйындарында ҡатнашыусы (1994, 1998, 2002). \t Trzykrotnie brał udział w igrzyskach olimpijskich (w 1994, 1998 i 2002)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Курск магнит аномалияһы һәм Донецк күмер бассейны яҡтылыҡтарҙы эшкәртә. \t Abimelek zaś naprzyjmował za nie do swego towarzystwa nicponiów i awanturników, którzy za nim poszli.”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Фландрия графтары әсәһе яғынан \t Bazylice Katedralnej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Әнүәр Ходжаның сталинсы \t Nagaland"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсүлев Ғәйнетдин Рәсүл \t Prorok"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был йылдарҙа театр 150 әҫәрҙе сәхнәләштерә. \t Był stachanowcem, wykonywał 150% normy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "19 быуаттың уртаһында Өфөлә яҡынса 150 католик йәшәй. \t Ze 150 biskupów z krajów komunistycznych pojawiło się 25."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ошо уҡ миҙгелдә тағы ике тапҡыр уңышлы сығыш яһай (Оберхоф, спринт — 3; Лиллехаммер, спринт — 3). \t Klejnot: księżyc złoty z twarzą (oko w lewo), nad nim trzy gwiazdy (po jednej na rogach, jedna niżej pośrodku)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1989 йылдың 21 июлендә Башҡортостандың башҡалаһы Өфөлә вафат була. \t Po raz pierwszy utwór został zagrany na żywo 21 września 1989 roku w australijskim Perth."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Секретариатының \t John Owen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Британ Империяһы кешелек тарихында иң ҙур дәүләт булған. \t Imperium brytyjskie jest bardziej pokojowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 5 октябрь 2011. \t Informador, 5 października 2011. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Учатью. \t Standardy nauczania na kierunku studiów: aktorstwo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Өфө өйәҙенең Яныш ауылында китапханасыһы булып эшләй (1915—1916). \t Był więziony za działalność polityczną (1915–1916)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "девиздар юғалға \t Wysokiej jakości farba akrylowa rozcieńczana wodą przeznaczona"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡурған төркөмө \"Журавка II\" (2 ҡурған). \t Chcę zjeść twoją trzustkę #2. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "уның хужаһы \t krzyż św Jerzego"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "байрамдар \t Amos"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ағза алын \t Alianza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ботвинник Пауль \t Paul Keres"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "01 Католик диниәте 02 Евангелия диниәте 03 Юриспруденция 04 Экономика һәм производство ойошмаһы 05 Халыҡ хужалығының иҡтисады 07 Медицина (стоматология кафедраһы менән) 08 Ветеринария 09 Тарих һәм сәнғәт белеме 10 Фәлсәфә, фән теорияһы, динде өйрәнеү 11 Психология һәм педагогика 12 Культурология 13/14 Тел белеме һәм әҙәбиәтте өйрәнеү 15 Йәмғиәтте өйрәнеү 16 Математика, информатика, статистика 17 Физика 18 Химия һәм фармацевтика 19 Биология 20 Ер тураһында фән Гешвистер-Шолль-Плацта (нем. \t W skład uniwersytetu wchodzi 18 wydziałów: 01 Teologia katolicka 02 Teologia ewangelicka 03 Prawo 04 Zarządzanie 05 Ekonomia 07 Medycyna 08 Weterynaria 09 Historia i sztuka 10 Filozofia i religioznawstwo 11 Psychologia i pedagogika 12 Kulturoznawstwo 13 Nauki o języku i literaturoznawstwo 15 Nauki społeczne 16 Matematyka, informatyka i statystyka 17 Fizyka 18 Chemia i farmacja 19 Biologia 20 Nauki o Ziemi Numeracja powyższa jest uwarunkowana historycznie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Жибран Нью-Йоркта \t Bengtowi Nordströmowi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Антон шундағы ике уйында \t Antonoff"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Голливудта \t Hollywood"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның раҫлауҙарынса, 962—1806 йылдарҙа йәшәгән «Герман милләтенең Изге Рим империяһы» — Беренсе рейх, ә 1871 йылда иғлан ителеп, 1918 йылда ҡолатылған Германия империяһы — Икенсе рейх була. \t Jako I Rzesza istniało Święte Cesarstwo Rzymskie (niem. Heiliges Römisches Reich) w latach 962-1806, zaś następnie jako II Rzesza istniało Cesarstwo Niemieckie (niem. Deutsches Kaiserreich) w latach 1871–1918."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йәштәр клуб командалары араһында донъя кубогы эйәһе — 2012. \t Dywizji Pancernej gen. Stanisława Maczka w Senacie RP w październiku 2012. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Обама \t Bredesen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "яуғанда \t Tarhun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Организм артыҡ углеводтарҙы бауырҙа гликоген рәүешендә туплай. \t Organy nadziemne dobrze znoszą mrozy, co zawdzięczają glikogenowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Патоген бактерияларға ҡарата иммунитет булдырыу юлдарын асыҡлай. \t Odnotowano już jednak odporność patogenów na te leki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Сиенаға \t Neapol"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Өсөнсө тулҡын» тип аталған заманса япон архитектураһы вәкиле. \t Potężna eksplozja w Chinach została uchwycona przez japońskiego satelitę pogodowego. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ы башҡорт полк ы Гамбург тирәһендә \t Wellington Stratfield Saye Basingstoke"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "өлкə \t Bauman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу \t Riddell"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "почта \t Brytanii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "« Marcel Bezençon Award» премияһы « Художестволы приз» номинацияһынд \t Marcel Bezençon Award"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Илдә черкестар ҙа бар (яҡ. \t The Ring: Krąg 2 (jap."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "3-сө дәрәжә Дан ордены (22.08.1944). \t Nikt nie chciał półprzewodników (22.08.1994)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "2008 йылға тиклем шунда уҡ \t Estudiantes La Plata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эрфурттағы осрашыу уның Франция менән ныҡлы союзға өмөттәрен емерә. \t Szwecja odeszła także od ścisłego sojuszu z Francją."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Көньяҡ маршрут Комрат аша үтә. \t Autobusy zaczynały swoją trasę na os."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Азат ителгәндән һуң, Ермаков станица Советында һәм кооперацияла хеҙмәт итә. \t Przeplatany jest lamentacją w związku ze swoim losem a ufnością w pomoc Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның премьераһы 2005 йылдың 6 февралендә Hallmark Channel телеканалында була. \t Rozpoczął nadawanie 1 kwietnia 1998 jako Hallmark Channel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Объектив климат шарттары уйындың Канадала бигерәк киң таралыуына килтерә. \t Piosenka została wydana do promowania balsamu do ciała Caress Brazilian firmy Unilever."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был йүнәлеш 1815 йылда Пруссия, Рәсәй һәм Австрия араһында Изге берлек төҙөлөүөнән башлана. \t W 1855 roku znaczna część kolekcji została przekazana przez Abbasa I w darze arcyksięciu austriackiemu Maksymilianowi i wzbogaciła zbiory Muzeum Historii Sztuki w Wiedniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "теле \t Tutong"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Урта ҡолаҡтың шешенеүе үтә ҡурҡыныс. \t 10 000 złudzeń są wszystkie właśnie takie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Юрийҙың гражданлыҡ позицияһына килгәндә, мин уны тотошлайы менән һәм тулыһынса хуплайым. \t Tak i wy z zewnątrz wydajecie się ludziom sprawiedliwi, lecz wewnątrz pełni jesteście obłudy i nieprawości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1975 йылдың сентябрь аҙағында Марднен Дитрих Сидней театрында, оркестр соҡорона ҡолап, янбаш һөйәге һындыра. \t 22 grudnia 1620 roku arcybiskup Domenico De Marini erygował przy kościele parafię, jedyną w dzielnicy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Күҙәтеү тәгәрмәсендә бер үк ваҡытта 144 кеше була ала. \t Oprócz wielkich strat materialnych życie straciły 144 osoby."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылға Эҫем йылғаһының уң ярына тамағынан 167 км өҫтәрәк ҡушыла. \t Osiągnięto w czasie tych lotów maksymalną wysokość 167 km."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Жәүәдов Баҡы эргәһендәге бер ҡасабала тороп, президенттың, парламент рәйесенең, эске эштәр министрының отставкаға китеүен талап итә.. \t Konstytucyjnie, panowie mamy prezydenta, wiceprezydenta i sekretarza stanu, w tym porządku i jeśli prezydent zdecyduje się przekazać władzę wiceprezydentowi, uczyni to."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Новик-Ёль — Рәсәйҙәге йылға. \t Sławomir Nowak odchodzi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Йорт мөйөшө \t Gene"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Суфиян Ғаяз Сафуанов \t FOMC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яуым-төшөмдөң 60—70 % апрель— октябрь айҙарына тура килә. \t Około 90% wiatrów z południowego wschodu jest obserwowane pomiędzy kwietniem i październikiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1921 йылда Асығыусыларға ярҙам комиссияһы делегацияһы составында була. \t W 1919 roku doszło do pierwszego podziału zgromadzenia na prowincje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рәсәй, Европа респиратор йәмғиәте ағзаһы. \t Symbolizują boga Wisznu ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "\"Салауат монологы\", \"Имән\" поэмалары авторы. \t Odnotowany w monografiach „Macie swoich poetów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "е Ғәскәр офицер университетына бирелгән \t Robert Grant"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йыл аҙағына тиклем 141 көн ҡала. \t Datą fundacji był zapewne 1442 rok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Еголдокова 2 - с е \t Ewald"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Шундай йылҡы малы үрсемле, ҡотло була. \t \"Parę lat\" \"To małe coś\" \"Za tych...\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "фильмдарына \t Newtona"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Васил Кынчов иҫәбе буйынса \t Vasil Kanchov"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Станция өҫтөндә иң \t National Trust"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бирергә \t Ogasawara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1915 йылда күперҙең бер һыҙатын немецтар тергеҙгән. \t W roku 1915 wkroczyli na te tereny Niemcy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Педагогия институты \t na Pedagogicznym"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Федор Керенскийҙың иң билдәле тәрбиәленеүсеһе — Владимир Ильич Ульянов (Ленин). \t Proboszczem jest o. ihumen Klemens (Huhtamäki)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 23 декабрь 2006. \t Arsenal, 23 grudnia 2006. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ростов өлкәһе Криворожское ауыл биләмәһе составына инә. \t Antek zrywa z kryminalną przeszłością."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Халыҡ Республикаһы иҡтисадын \t Republika Macedonii"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Источно - Сараево университеты \t Universiti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "БГМУ булдырыл \t Dengeki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Республикаһы төҙөлөү \t konferencji Genewie"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Томас Ломбе үҙенең машиналарын һаҡлау өсөн 14 йылға патент ала. \t Tymczasem Neil Peart zakończył swoją trwającą czternaście miesięcy podróż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1998 йылда Генераль штабының Хәрби академияһына уҡырға инә, уны 2000 йылда уңышлы тамамлай. \t Współcześnie, od 2000 funkcjonuje Konsulat Honorowy Meksyku z siedzibą w Sopocie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "саҡта ҡала зәңгәр май \t haryanvi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "}} Нью-Йорктағы Бруклиндың \t Kennebunkport"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Вангус — Рәсәйҙәге йылға. \t Fergus – opiekun Conora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "сиктәш Исландияның \t zimnej wojny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Танчиха. \t I. Turska: W kręgu tańca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1921 йылдың июнендә туған яғына ҡайта. \t W 1921 uczestnik drugiego pochodu zimowego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Пустынский Моченец. \t Bednarz M.B.: Milczenie pustyni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1930 — Америка астрономы Клайд Томбо Ҡояш системаһының туғыҙынсы планетаһы Плутонды аса. \t 1930: Amerykański astronom Clyde Tombaugh odkrył planetę karłowatą Pluton (od odkrycia do 2006 roku uznawanego za dziewiątą planetę Układu Słonecznego)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ферментациялана \t Labrador"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мәктәпкәсә йәштәге балалар өсөн 4 “Балалар баҡсаһында музыка” йыйынтығы нәшер ителә. \t Żonaty (żona Ewa), ma czwórkę dzieci (trzech synów i córkę)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һауа торошо кухняһы Төньяҡ Атлантик һәм Төньяҡ Боҙло океанда урынлашҡан. \t Gojenie się owrzodzeń trwa miesiące i może prowadzić do przykurczy stawowych i powstawania bliznowców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Унда 1951—1955 йылдарҙа хирург һәм баш врач булып эшләй. \t W 1944 roku wyjechał na Zachód, w latach 1951-55 pracował jako lekarz w USA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "империяһында империяһында \t Kediri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Фәнгә исем инглиз натуралисы Уильям Бэтсон тарафынан бирелә (1905 йылда шәхси хат менән һәм 1906 йылда йәмәғәтселек алдында). \t Pierwszy polski przekład, autora ukrywającego się pod inicjałami M. P., pt. Król przestrzeni, pojawił się (w odcinkach drukowanych w magazynie Wieczory Rodzinne) w 1905; a w postaci książkowej wydano go w 1909."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ул бәләкәй йортҡа күсенә. \t Podróż w czasie i przestrzeni)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Шунан \t Hall"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Станцияны Мәскәүҙәге “Атомтеплопроект” институты проектлай. \t Materiał przygotowany dla Inicjatywy Zagrożeń Nuklearnych przez Monterey Institute’s Center for Nonproliferation Studies."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғариза биреү ваҡыты: 29.11.2013. \t Zbývá jen krok. iDNES, 21 października 2011."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "граф Иосиф \t I wojny światowej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "агентлығы 2018 \t Playbill odwied"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡа туған телдәр— общинала йәшәгән 0,2 % кеше өсөн. \t W populacji występują także osobniki męskie, które stanowią zaledwie około 0,2% całej populacji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "7200-нән артыҡ төрө билдәле. \t 2200 punktów w siedmiu państwach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "киренән ҡарай етештереү нормаһын \t Pearls Before Swine"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "РФ һыу реестры: Святица. \t Opowiadam.eu: Święci Prawosławni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Клаудия 1988 \t Ibunem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1993 йылдың 15 ноябрендә тәңкә 1 тәңкә = 500 һум нисбәтендә әйләнешкә индерелә. \t 3 grudnia 2007 został wydany na winylu w limitowanej serii 500 kopii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Британия баскетбол \t brytyjskie uniwersytety"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1807 йылда ҡолдар менән һатыу тыйылғанға тиклем Британия Африканан 3,5 миллион ҡолдо Америкаға оҙатҡан. \t Do zniesienia niewolnictwa w 1807 Anglia, a później Wielka Brytania były odpowiedzialne za sprowadzenie 3,5 miliona niewolników z Afryki do Ameryki, jednej trzeciej wszystkich niewolników przywiezionych na ten kontynent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Төҙөүҙә архитекторҙар. \t Architects (ang.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Совет Рәсәйендә һәм Совет Социалистик Республикалар Союзында ордендарға ҡағылышлы элекке традицияларҙан баш тартыла. \t Z drugiej strony, republikanie chaotyczne oddziały milicji republikańskich dość sprawnie przeorganizowali w regularną Armię Ludową."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Таймаҫов 1949 \t Luganville"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер төрлөлөк ниндәйҙер мәҙәниәтте көсләп тағыу аша түгел, ә һөйөү һәм туғанлыҡ аша кешеләрҙең берләшеүе һөҙөмтәһендә барлыҡҡа килә. \t Nie ma mu równego na ziemi, uczyniono go nieustraszonym: Każde mocne zwierzę się lęka jego, króla wszystkich stworzeń."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ғимран \t KJV"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "инициативалар программаһы \t OCCAR"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "«Вечерний Ростов» гәзитенең әҙәби конкурстарында ҡатнаша. \t Na przymusowy postój w nocy zatrzymują ich toczące się walki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "крейсерҙарына \t Thor"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "тарафына Chevrolet R A \t Motor Division Chevrolet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Дөйөм һаны — 28 — \t Okręt flagowy włoskiej marynarki wojennej Marina Militare"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1932 йылдың йәйендә, 29 июлдә, әлеге Блохин урамында башланғыс мәктәп асыла. \t Wkrótce też, w 1332 roku, podczas wyprawy wojennej przyłączyli Brześć do swojego państwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Европалылар өсөн тай музыкаһы ярайһы уҡ ғәҙәти яңғырамай. \t Nie chciał aby Musa zajmowała się muzyką."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Фердинанд II \t Ferdynanda III"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуғыштан һуңғы ваҡытта ҡала Дунай буйлап совет һәм америка оккупация секторҙарына бүленә. \t Miejscowi robotnicy wiejscy znaleźli spalone od żaru resztki satelity, które zostały za pośrednictwem wenezuelskiego ministerstwa obrony oraz ambasady amerykańskiej w Caracas przekazane pracownikom projektu Corona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ауылда оҙаҡ йылдар буйына сиркәү булмай торған. \t I tym razem nie było chętnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Алтын Йондоҙ» \t polski Madeley"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Австралияның үҙәк өоөшөндәге сүлдә, Көньяҡ Австралия штатында урынлашҡан ҡороп барған күл. \t Do Australii dotarły (prawdopodobnie przez Malaje) gryzonie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Октябрь революцияһынан һуң ҡәберлеге ҡыйратыла. \t Tu zastał go wybuch rewolucji październikowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Һуңғы интервьюларының береһенд \t Jezus Nazaretu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Беренсе продукцияны завод 1897 йылдың 27 сентябрендә сығара. \t Francuska firma Schneider w 1897 rozpoczęła produkcję armaty polowej wz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "517 кеше үлем язаһын алды. \t Zginęło 155 osób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Рус-япон һуғышы башланғас, ғаилә башлығын фронтҡа алалар. \t Po wygranej z Japonią fronty również i tutaj rozwiązano."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Суд һәм прокуратура \t BCG"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Оппозиция баҫымы аҫтында император Ладиславты азат итә һәм уны Чехия менән Венгрия короле итеп танып, Австрия менән идаралыҡ итә торған функцияларҙы уға тапшыра. \t Ostrzegał prezydenta Chaveza przed mieszaniem się w sprawy wewnętrzne Peru oraz porównywał się do byłego prezydenta Brazylii Luiza Inácio Lula da Silvy, prowadzącego umiarkowaną politykę lewicową."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Албания үҙенең мауыҡтырғыс пейзаждары менән билдәле. \t W swojej historii Albania była podbijana przez wiele państw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "раҫлан \t Kalocsa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Больцман Франц \t Thomasa Luckmanna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Ираҡ \t Iraku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Нидерландтар \t burgundzkim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Белорет районы Сермән ауылында 1945 йылдың 25 ғинуарында тыуған. \t Miejsce egzekucji zostało upamiętnione przez bialskich rzemieślników już w 1945 r."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Хәл күҙгә күренеп яҡшырған. \t Kiedy Tylko Spojrze (feat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Экология, тәбиғәт ресурстарын файҙаланыу буйынса комиссия рәйесе була. \t Działania w zakresie ekologii i ochrony środowiska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "М.: Текст, «Беренсе рәт» серияһы, 2010. \t Warszawa: Wydawnictwo „Bellona”, 2010."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Жан Тәүәкәлле \t Holstein - Gottorp"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Стена пилястралар арҡаһында рельефлы, тәҙрә аҫтары балюстҙар менән тулыландырылған. \t Na południe Psi Filar opada połogą ścianą, która ostrym kantem przechodzi w Psią Ściankę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "менән \t Pembroke"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Яси циклоны 2011 йылда Австралияға ябырыла. \t Cyklon Debbie pustoszy Australię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ер, урман, һыуҙы файҙаланыусылар ҡурсыулыҡта урынлаштырылған режимды күҙәтергә, уға йөкмәтелгән бурыстарҙы үтәүҙә һәр төрлө ярҙам күрһәтергә бурыслы. \t Ziemie na których leżą Kręgi Nowe stanowiły część majątku Kręgi (dawniej: Krągi) należącego do rodziny Leskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Берлин картина галереяһы. \t Znajduje się w zbiorach Galerii Malarstwa w Berlinie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның урынында секциялы, утлы металл маяҡ барлыҡҡа килә. \t Po wewnętrznej stronie każdego uda para grubych ostróg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уларҙың ҡанаттары ике пар. \t Bałta mylnie podano że par."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Максимилиандың конфликтты солох менән яйларға тырышыуы уңыш килтермәй. \t Przez Lipnicę Wielką przewalała się zawieruch wojenna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер уйлап табыу авторы. \t Autor lapidarnych opowiadań."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Көньяҡ Георгия Көньяҡ \t Indra król"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Почта индексы — 6628 һәм автомобиль коды — BLK. . \t Kat nagrywa pierwszą płytę – 666 i jej anglojęzyczny odpowiednik Metal and Hell."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "394 йылда император Феодосий бойороғо буйынса ҡорам ябыла һәм бөлгөнлөккә төшә. \t W 1339 roku andegaweński zarządca Dyrrachionu wzniecił w Epirze powstanie na rzecz złożonego z tronu despotesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Чампа Камбоджа \t Angkor"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалып:Указ Президента Украины(укр.) \t Dekret Prezydenta Ukrainy (ukr.)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Уның педстажы 40 йыл. \t Pomorze Tom 40."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ноябрҙә \t BBC One"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылға Кыштым қаласындағы №745 Қала тоғаны йылғаһы ҡушыла. \t Już na wzgórzu 245 nieprzyjaciel stawił opór."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "әҙләп \t Międzynarodowym Trybunałem Karnym"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Акцияла һәр кем ҡатнаша ала. \t Róbcie wszystko to, co ja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бачковский \t Okręg poniewieżski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Башҡорт АССР‑ының (1988) һәм Рәсәй Федерацияһының (2003) атҡаҙанған сәнғәт эшмәкәре. \t Komedia absurdalna (2008) Święci tego tygodnia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "биләмәһе составына \t UPI"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Марий \t Harris"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Әбү Абдуллаһ етәкселегендәге Ифрикия провинцияһында (хәҙерге Тунис биләмәләре) бәрбәр ҡәбиләләре ихтилалы һөҙөмтәһендә Ғәббәсиҙәр хәлифәлегенән айырылып сыға. \t Świadczą o tym odkrycia w Lężanach, (pochodzące od Lędzian), Tylawa, (czyli dawne ty lędziany a potem tylawiany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Бер теория буйынса, уйын тарихы беҙҙең эраның 1 быуаты эсендә Рим империяһының хакимлығы Европа буйлап таралыуы менән бәйле. \t Płytki do tworzenia mozaik zaczęto stosować już w starożytności, od czasów starożytnego Egiptu poprzez Mezopotamię, technika produkcji płytek szeroko rozprzestrzeniła się wraz z kulturą Islamu najpierw w Afryce północnej, docierając do śródziemnomorskich krajów Europy, a zwłaszcza na Półwysep Iberyjski, który pozostawał pod panowaniem Maurów do XIV wieku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Мемориалдың дөйөм майҙаны — 16 гектарға яҡын. \t Maksymalny odnotowany wiek – 16 lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Перл инглиз телен, ҡытай теленең ерле диалектын һәм классик ҡытай телен белә. \t Specjalizuje się w słownikach, materiałach dydaktycznych do nauki języka angielskiego jako obcego i języków obcych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "көнсығышҡа борола \t Deinze"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Бына һиңә «иҫәүән Сүзан» … // \t Susan Boyle"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "төҫтәр \t Akuto"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Урта Волга буйы халыҡтарының 1572, 1581 һәм 1616 йылдарзағы ихтилалдарында уларзың әүҙем ҡатнашыуҙары ошо хаҡта һөйләй. \t Rękopis nie zachował się w całości i ma następujące luki w tekście: Mt 1,1-9,11; 10,35-11,4; Łk 1,26-36; 15,25-16,5; 23,22-34; J 20,27-21,17."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Энвер \t Lower Hutt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "хәтле провинции \t Tańdźawur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Был клип Башҡортостан баш ҡалаһының символына әйләнә. \t Prawda może w takim ujęciu zostać przyrównana do symfonii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "һыу \t Indyjski"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "йылда \t Ernst"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "IV быуатта Әрмәнстанда феодал мөнәсәбәттәр формалаша. \t W pierwszym sezonie nie zadebiutował w lidze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ba - pl", "text": "1945 йылдан һуң \t Od 1945"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Серб ғәскәрҙәре 50 мең әсир һәм 50 трофей ҡорал ала. \t W razie potrzeby mogła być rozwinięta do liczby 50 konnych i 500 pieszych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "өлкәләрҙе \t Kaszmiru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Эсхилдың улы Евфорион да трагедиялар ижад иткән. \t W historii miasta Nagasaki są zapisane tragiczne wydarzenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Йылға Кесе Сосьва йылғаһының һул ярына тамағынан 455 км өҫтәрәк ҡушыла. \t Liczba dni z pokrywą śnieżną dla regionu wynosi około 55."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1955 йылдан бер аҙ ваҡыт театр сәхнәһендә эшләп ала, кинолағы дебюты 1955 йылда «Песма са Кумбаре» фильмында була. Бата Живоинович тигән исем аҫтында билдәлелек ала. \t Wraz z Walerianem Borowczykiem tworzy w 1957 film „Był sobie raz...”, a w 1958 „Dom”, czyniąc z filmu animowanego sztukę, która może służyć do przekazywania najbardziej skomplikowanych, trudnych i poważnych treści."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "бик \t Sargent"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Заводтың планлаштырған проект ҡеүәте йылына 2000 автобус тәшкил итә. \t Do przemieszczania dużej liczby samochodów zaprojektowano i zbudowano statki mogące pomieścić kilka tysięcy samochodów osobowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "өлөштәре \t Kandahar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "1901 йылда «Сочинения и стихотворения Германа Лаушера, опубликованные посмертно Германом Гессе» — автобиографик хикәйәләр йыйынтығы сыға. \t W 1901 opublikował anonimowo kolejny zbiorek poezji – Pisma i wiersze pozostałe po Hermannie Lauscherze (Hinterlassene Schriften und Gedichte von Hermann Lauscher), który w 1907 ukazał się w formie uzupełnionej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Таганрог ҡалаһының почётлы гражданы. \t Linie Ariana są własnością rządu afgańskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "табыуҙа \t Adapy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Үрге Әүжәндән Белышевтар ғаиләһе (киндер, май), 1972—1977. \t 1 stycznia 1972-22 stycznia 1972."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "ауы \t Brule"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-XLEnt/v1.2/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "XLEnt", "source": "XLEnt", "original_code": "ba - pl", "text": "Албанияһыныҡы булға \t Mombasa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-WikiMatrix/v1/moses/ba-pl.txt.zip", "collection": "WikiMatrix", "source": "WikiMatrix", "original_code": "ba - pl", "text": "Ҡалала йәшәүселәр тәүге тапҡыр 2011 йылда бар халыҡтың 51,27 процентын тәшкил итте. \t W kolejnych dniach fala migracja rosła i do 1 marca 2011 osiągnęła poziom 70-75 tys. osób."}