& Víxla texta 	 Teskarisi


Printcap snið: 	 Printcap formati:


Valtól 	 Tanlanganni bekitish


Asía/ Choibalsan 	 Osiyo/ Choibalsan


Renna til bakaComment 	 SolidComment


Senda... 	 & Yozib qoʻyish


Vista grein 	 Maqolani saqlash


tómt 	 boʻsh


AmmaName 	 PandaName


í aprof May short 	 Aprof May short


Það er allt annar heimur. 	 Bu umuman boshqa dunyo.


Meta lykilinn er óvirkur. 	 Meta tugmasi aktiv emas.


Velja stafatöflu 	 Kodlash usulini tanlash


Prentverksstillingar 	 Bosib chiqarish vazifalarining moslamalari


Sjálfgefnar stillingar listasýnar 	 Roʻyxat koʻrinishi andozalari


paper size 	 Konvert Choukei 3paper size


Rangt lykilorð, vinsamlegast reyndu aftur. 	 Maxfiy soʻz notoʻgʻri. Iltimos yana bir marta urinib koʻring.


IMABS( tvinntala) 	 Ustunlarni & raqam sifatida koʻrsatish


Þjónnin samþykkti ekki að fá tómt netfang sendanda.% 1 	 Server joʻnatuvchining boʻsh manzilini qabul qilmadi.% 1


_Til bakakeyboard label 	 O_rqagakeyboard label


Internet spjallDescription 	 Description


Listi í stafrófsröðStyle name 	 QoraStyle name


Gátt 	 Geytvey


Ef satt, þá verður listi af afmælum í dagatalsglugga víkkaður. 	 Agar oʻrnatilsa, taqvim oynasidagi tugʻilgan kunlar roʻyxati koʻrsatiladi.


Forritið mkdosfs fannst. Linux 	 mkdosfs dasturi topildi. Linux


Textakostur: 	 Umumiy


Hreyfimyndir 	 Animatsiya


Stencils 	 Cisco - ATAStencils


Skálínur sem skerast 	 Diagonal kesishgan chiziqlar


& Utanaðkomandi: 	 & Masofadan:


Evolution póstforrit 	 Evolution pochta klienti


Fela skrunslána 	 Agar belgilansa, terminal oynada hech qanday varaqlash paneli koʻrsatilmaydi


Afvelja hlut@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Skiladagur/ tími 	 Sana va vaqt


Flytja inn KDE 2 vistfangaskrá... 	 KDE 2 manzillar daftarini import qilish


Óþekkt veggfóðurA non- functional package 	 Nomaʼlum applet


BorðleikurName 	 Stol oʻyiniName


FTP safnName 	 Name


Allar keyranlegar skrár úr þessari möppu munu birtast í Skriftu-valmyndinni. 	 Ushbu jilddagi barcha ishga tushiriladigan fayllar skriptlar menyusida koʻrsatiladi.


SkjöldurDescription 	 Description


í dag, 00:00 eh 	 bugun soat 00:00 da


Töflureiknisskjal... Comment 	 Elektron jadvalComment


Horn: 	 & Burchak:


& Frá 	 & Kimdan


Gildi 	 Shakl:


Vista viðhengi áfilename for an unnamed attachment 	 Ilovani saqlashfilename for an unnamed attachment


Fjarlægði 1 gamalt bréf úr möppunni% 2. 	 % 2 jildidan 1 eski xabar oʻchirldi.


& Bæta undirskrift við sjálfkrafa 	 Xabarlarni & avtomatik imzolash


leðurbrúnncolor 	 color


Indíur/ Cocos 	 Hind Okeani/ Kokos Orollari


Ctrlkeyboard- key- name 	 Ctrl


Seinasta dálk 	 Oxirgi ustun


PIMName 	 Name


Stillingar skjáhermis: 	 Terminalning & parametrlari:


Sjálfgefin stefna 	 Andoza qoida


Sýna vikunúmer í dagatali 	 Taqvimda hafta raqamini koʻrsatish


Skráaraðgerðir 	 Fayl amallari


daga 	 Tovush


breyta 	 Fransiya


Skálínur (/) 	 Diagonal chiziqlar (/)


Gáttin sem KNotes mun hlusta á og senda miða á. NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Breyta stafstöðu... 	 Bogʻni oʻzgartirish...


Skrá breytt 	 Fayl oʻzgargan


BlöðrurName 	 PufakchalarName


Rammavillur 	 Freym xatolari


Engin ruslpóststól fundust. Settu inn ruslpóst forrit og keyrðu svo álfinn aftur. 	 Spamni aniqlash vositalari topilmadi. Ularni oʻrnatib ushbu yordamchini qayta ishga tushiring.


Aldrei 	 _Hech qachon


(c) 1999- 2008, KDE Konqueror forritararnir 	 (C) 1999- 2007, Konqueror tuzuvchilari


Þú valdir ekkert til að færa. 	 Oʻchirish uchun hech narsa tanlanmagan.


Líma inn sem viðhengi 	 & Ilova sifatida qoʻyish


_Eiginleikar 	 Dastur nomi


Skriftupakki með nafninu "% 1" er þegar til. Skipta honum út? 	 "% 1" nomli skript paketi allaqachon mavjud. Ushbu paketni almashtirishni istaysizmi?


Vídeó upptakaComment 	 Video pleyerComment


Uppfæra SVNName 	 Name


Ekki geyma 	 Saqlanmasin


Sérstakar skrár (sökklar, tæki,...) 	 Maxsus fayllar (soket, uskuna fayli...)


Sádi- Arabískur ríalName 	 Saudiya ArabistoniName


GíneaName 	 GvineyaName


Ógilt skráarheiti: %s 	 Fayl nomini kiriting


Stillingar sýnar@ label: textbox Calendar name 	 Koʻrinish moslamalari@ label: textbox Calendar name


Klukkustundir: mínútur 	 Soat: Daqiqa


Lokaútgáfa 	 @ item incidence access if for everyone


Mistókst að flytja inn vCard 	 vCard' ni import qilib boʻlmadi


Staðsetning: 	 @ title: column to- do categories


Táknmyndin hefur breyddina núll 	 Birlamchi nishoncha nomi


S_taðsetning: 	 _Manzili:


Super lykilinn er virkur. 	 Super tugmasi aktiv.


Tenglatexti 	 Bogʻ


Margar sýnir 	 Bir nechta koʻrinish


Ameríka/ Campo_ Grande 	 Amerika/ Kampo Grande


ÝTT 	 BOSILGAN


Vistuð leit 	 Saqlangan qidirish


PílaDescription 	 Description


Ekki tókst að hlaða inn einingunni% 1 Villuboðin frá kerfinu eru:% 2 	 Modulni (% 1) yuklashda xato roʻy berdi. Sabab:% 2


Breyta sýnileika aðaltækjaslárinnar í þessum glugga 	 Ushbu oyna asosiy asboblar paneli koʻrinish-koʻrinmasligini oʻzgartirish


Uppsetning stílsComment 	 TarmoqComment


Möppuheimildir: 	 Jild huquqlari:


júnJuly 	 IyunJuly


Peningar: 	 Pul:


Hversu langt er í næstu áætluðu áminningu 	 Navbatdagi rejalashtirilgan sana va ogohlantirish vaqti


Margir skjáirComment 	 Bir nechta monitorComment


_Nýrpause musicStock label, media 	 _Keyingipause musicStock label, media


(7) ÝmislegtName 	 (7) Har xilName


Get ekki ræst %s 	 %s ni ulab boʻlmadi


C SupportName 	 Ada loyihasiName


Vista mynd 	 Faylni bosib chiqarish xatosi: %s


Villa: DISPLAY umhverfisbreytan er tóm. 	 Xato: muhit oʻzgaruvchi $DISPLAY aniqlanmagan.


Asía/ Ulaanbaatar 	 Osiyo/ Ulan- Bator


& Forskoða 	 & Koʻrib chiqish


Talning:% 1 	 CountA:


Lóðrétt viðfang 	 Vertikal toʻldirish


Lengd setu 	 Seans vaqti


azor3color 	 color


Nota & hæga lykla 	 Sekin tugmalardan foydalanish


Fjarlæg LPD prentröð 	 & Masofadagi LPD navbat


Almennt 	 Umumiy


DeilingSquare 	 FaktorialSquare


Lykilorð 	 Maxfiy soʻz sifati:


TrommuheiliName 	 Name


X- Skjástillingaforrit í kerfisbakka 	 Oʻlchamini oʻzgartirish va burish


(c) 1999- 2002, KPPP forritararnir 	 (C) 1999- 2002, KPPP tuzuvchilari


Setja viðfangsefni bréfs 	 Xabar mavzusini koʻrsatish


Bursti 	 Piksel balandligi


Eyjaálfa/ Pitcairn 	 Tinch Okeani/ Pitkern


Breyta Uppkalli 	 Ogohlantirishni tahrirlash.


& Bakgrunnslitur 	 & Orqa fon


Sérsniðið@ item license 	 & Tanlash@ item license


Felli inn hlut 	 Belgilangan obʼektlar soni


Þýða vefsíðu 	 Veb- sahifani & tarjima qilish


& Byrja: 	 & Boshi:


Nota & quot; Anyquot; flokka (ImplicitAnyClasses) Ákvarðar hvort eigi að búa til Anyprinter óbeinan flokk. Þegar ImplicitAnyClasses er "Á" og staðbundin prentröð finnst með sama heiti, þ. e. "prentari", "prentari@ þjónn1", "prentari@ þjónn2", þá er búinn til óbeinn flokkur sem kallast "Anyprinter" í staðinn. Sjálfgefið af. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Þjóninn samþykkti ekki tenginguna:% 1 	 Server aloqani qabul qilmadi.% 1


& Geyma lesnar greinar í: 	 Oʻqilgan maqolalarni qoldirish:


Einfaldur gluggastjóri sem líkir vel eftir NeXTStep umhverfinuName 	 NeXTStep' ga juda oʻxshash oddiy oyna boshqaruvchiName


Ritunarskipanirnar 	 Tahrirlash buyruqlari


Aðgangi hafnað. Gat ekki ritað í% 1. 	 Murojaat rad etildi.% 1' ga yozib boʻlmadi.


Hér getur þú skilgreint texta sem kemur á undan neikvæðum tölum. Þetta ætti ekki að vera autt svo hægt sé að greina í sundur jákvæðar og neikvæðar tölur. Veljulega er þetta stillt á mínus (-). 	 Bu yerda manfiy sonlarni oldiga qoʻyiladigan belgini koʻrsatish mumkin. U boʻsh boʻlmasligi kerak. Aks holda, musbat va manfiy sonlarni ajratib boʻlmaydi. Odatda, manfiy sonlarni oldida ayirish belgisi (-) boʻladi.


TókeláName 	 TokelauName


Býr til hvíta RGB mynd í hlutföllunum 640 x 480 punktar. Name 	 Oʻlchami 640 x 480 nuqta boʻlgan oq RGB rasmni yaratish. Name


Flytja inn litastef 	 Rang qolipini import qilish


súpa3color 	 color


hours ("10: 5: 2") skilar 10 	 Tuvalu


Nánar... 	 Tafsilotlar


StýripinnarName 	 JoystikName


Bréfalisti - ólesin bréf 	 Xabarlar roʻyxati - Oʻqilmagan xabarlar


Skilyrði 	 Shartlar


DjVu skrárName 	 DjVu- fayllariName


Breyta skráartegund:% 1 	 % 1 fayl turini tahrirlash


Ógildir textareitir 	 Matn: Tugatish


Athugið: Flestir gluggastjórar hafa sínar eigin stillingar og fylgja ekki stillingum KDE. NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


& Vistun 	 & Arxivlash


Skálína 1 	 Diagonal 1


PNMName 	 Name


_Umbreyta 	 Ula_nishStock label


Asía/ Saigon 	 Osiyo/ Saygon


Skjástillingar %d 	 X moslamalaridan foydalanish


PesCoptic weekday 2 - ShortDayName 	 BetCoptic weekday 2 - ShortDayName


LesótóName 	 LesotoName


Seinustu möppur notaðar við afþjöppun 	 Ajratishda ishlatilgan oxirgi jildlar


Athugasemd við reit 	 Katak & izohi


& Nota sama milliþjóninn fyrir allar samskiptareglur 	 Hamma protokollar uchun bitta proksi serverini ishlatish


Litaspjaldinu "% 1" hefur verið breytt. Viltu vista það? 	 '% 1' hujjatiga oʻzgarishlar kiritildi. Uni saqlashni istaysizmi?


Settu upphafstöðuna hér. 	 Bu yerda boshlangʻich joyini koʻrsatish kerak.


MöskviDescription 	 ChinDescription


Freeciv þjónnComment 	 FreeCiv serveriComment


Stencils 	 X TerminalStencils


Evrópa/ Ríga 	 Oyropa/ Riga


Kasakstan 	 Qozogʻiston


Aftengja tæki 	 Uskunani uzish


StærðMatch OS X Finder 	 OʻlchamiMatch OS X Finder


Hamur sýnar 	 Koʻrish usullari


[Fundið sjálfkrafa]% 1 	 [Avto- topilgan]% 1


Afríka/ Khartoum 	 Afrika/ Xartum


Yfirlegg 	 & Koʻrib chiqish


ra@ ra. is, spm@ vlug. eyjar. is 	 kmashrab@ uni- bremen. de


Skráarheiti@ label 	 Nomini oʻzgartirish@ label


Veljið texta - eða myndaskrá til að sýna. 	 Log faylini tanlash.


_Ekki sýna þessi skilaboð framar 	 Ushbu ogohlantirish boshqa koʻrsatil_masin.


AntInspectName 	 ChumoliName


Breyta myndabrellu 	 Rasm effektini oʻzgartirish


Samþykktcollection of article headers 	 collection of article headers


Endurnefna... 	 Nomini oʻzgartirish...


Portúgal 	 Portugaliya


Sýna slembiskjá við ræsingu á setu 	 Seans boshlanganda splesh oynasini koʻrsatish


Bæta upphæð á skjá í minniSubtract from memory 	 Xotiraga yozishSubtract from memory


lavenderroðicolor 	 color


Allt í lagi. 	 Ho'p.


Fimmtán hlutirComment 	 Oʻn beshta toshKeywords


Röð af heilum tölum (dæmi 1, 132, 2344) 	 Butun son (1, 132, 2344 kabi)


KassaðName 	 Name


DondorfDescription 	 YoʻlDescription


& Færa hingað 	 Shu yerga & koʻchirish


Teiknar marghyrninga 	 Koʻpburchak chizish


Gat ekki staðfest nettengingu 	 Tarmoq orqali aloqani qabul qilib boʻlmadi


& Merkja straum sem lesinn 	 Yangiliklar tasmasini oʻqilgan deb belgilash


Vélargerð 	 Protsessor:


Búa til töflu. 	 Jadvalni yaratish.


Uppsett 	 Oʻrnatish


& Lýsing: 	 & Boʻlim:


ColorPrinter Option Group 	 Color


LitríktStyle name 	 RangliStyle name


Tobias Koenig 	 (C) 2003, Tobias Kyonih (Tobias Koenig)


Ekki halda ofan á öðrum 	 Eng yuqorida emas


Yfirstrika 	 Usti chizilgan


Handvirkt 	 Qoʻlbola


Keyra 	 Ishga tushirish


_Tengja hingað 	 Shu yerga _bogʻlash


Skráin sem nú er valin 	 Dasturning versiyasi


UmbrelloGenericName 	 GenericName


Innri staðfesting 	 Bogʻlar toʻgʻriligini tekshirish


Nýr póstur í 	 Yangi xabar


Forritari (Netscape íforritastuðningur) 	 Tuzuvchi (Netscape plagin imkoniyati)


Nánar@ info 	 Tafsilotlar@ info


Yfir í grátt 	 Oq- qora


Ósatt 	 Yolgʻon


Sjálfgefnar stillingar þjappaðrar sýnar 	 Ixcham koʻrinish andozalari


Búa til & möppu... 	 Jildni & yaratish


GNOME-stjórnstöð 	 GNOME shrift koʻruvchisi


Loka veskinu þegar skjásvæfan er gangsett. Þegar veski er lokað þarf lykilorð til að opna það aftur. 	 Ekran saqlovchisi ishga tushganidan soʻng qopchiq yopiladi. Qopchiq yopilganda unga yana murojaat qilish uchun maxfiy soʻz talab qilinadi.


Serif letur: 	 Serif shrift:


rökaðgerðin eðaName 	 Name


Lækkandi 	 Kamayish


Sýna heimasíðuna mína@ item: inlistbox 	 Plaginlarni qidirish jildini tanlang@ item: inlistbox


(sumt er ólesanlegt)Contents: 	 Contents:


& Eiginleikar 	 & Moslash


Val 	 Oʻxshash


Sýna svæðiskóða 	 Maydonning kodini koʻrsatish


Viltu örugglega fjarlægja% 1 flipann? 	 % 1 tabini rostdan olib tashlashni istaysizmi?


Aldrei sjálfkrafa@ action: inmenu Group header background color setting 	 Hech qachon avtomatik emas@ action: inmenu Group header background color setting


print operation status 	 Boshlangʻich holatprint operation status


WordReference. com þýðing: Frönsk/ enskQuery 	 WordReference. com tarjima: Fransuzchadan InglizchagaQuery


Ekki ruslpóstur 	 Xem


Afrita netfang 	 “%s” el.pochta manzilidan nusxa olish


Kemur frá hægri að neðan 	 Pastki oʻng tomondan chiqish


Strengjagildi 	 Boshlangʻich qiymat:


Ræsi 	 %s ishga tushirilmoqda


Hegðun sortunar 	 Saralash xususiyati


Og vitiði, ég hef skilgreint velgengni. 	 Bilasizmi, muvaffaqiyatni men qanday ta'riflayman.


í MagabitEthiopian month 8 - LongNamePossessive 	 RajabEthiopian month 8 - LongNamePossessive


Fjarlægur flokkur 	 Masofadagi sinf


DVI stuðningur fyrir OkularName 	 Name


Villa við að opna PTY 	 Faylni ochishda xato roʻy berdi.


Ýmislegt@ title: window 	 Har xil


Annál yfirlitsgerðar: Label for button to close search index progress dialog after successful completion 	 Label for button to close search index progress dialog after successful completion


& Breyta skynjara... 	 Sensorni tahrirlash


Bæta við töflu 	 Ustunlar qoʻshish


not( False) skilar True 	 Qiymat


KDE minnisblöð 	 KDE uchun yozma xotira uchun vosita


Þú hefur kosið að birta gluggann án rammans. Án rammans getur þú ekki virkjað rammann aftur með músinni. Þess í stað getur þú gert það í aðgerðavalmynd gluggans með flýtilyklinum% 1. 	 Siz oynani chegarasiz koʻrsatishni tanladingiz. Sichqoncha bilan chegaralarni oldingi holatiga qaytarib boʻlmaydi. Ularni oynaning amallar menyusi yordamida oldingi holatiga qaytarishingiz mumkin. Buning uchun% 1 tugmalaridan foydalaning.


Horn (gráður) 	 Burchak (radian)


Veldu mánuð 	 Oyni tanlashmonthname


Tré 	 Daraxt


Villa kom upp við tengingu. 	 %B uchun bogʻlama yaratilayotganda xatolik roʻy berdi.


Villa við túlkun innihaldsQXml 	 tarkibni ajratishda xato roʻy berdiQXml


Mars 	 Makao


Mengi stafa 	 Harflarning joyini almashtirish


Bakgrunnur 	 Orqa fon


Halda lifandi (KeepAlive) Hort eigi að styðja valmöguleikann að halda tengingu lifandi. Sjálfgefið er virkt. Dæmi: Á Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


paper size 	 B4paper size


AaÁáBbDdÐðEeEéFfGgHhIiÍíJjKkLlMmNnOoÓóPpRrSsTtUuÚúVvXxYyZzÞþÆæÖö0123456789 	 AaBbVvGgDdEeYoyoJjZzIiYyKkLlMmNnOoPpRrSsTtUuFfXxSsChchShshʼʼEeYuyuYayaOʻoʻQqGʻgʻHh0123456789


meðal- orkídeu4color 	 color


Villa: "% 1" ekki sett inn 	 Muvaffaqiyatsiz: "% 1" qoʻshilmadi.


Karbon MS Office teikning innflutningssíaName 	 MS Office chizmalarini Karbon' ga import qilish filteriName


Gat ekki hlaðið inn mynd. 	 Rasmni yuklab boʻlmadi.


FictionBook skjalComment 	 Comment


Viltu virkilega fjarlægja þetta snið? 	 Namunani rostdan olib tashlashni istaysizmi?


& Eyða möppu 	 & Jildni oʻchirish


Fjarlægja eigindi 	 Atributni olib tashlash


Listi yfir staðsetningar til að birta í dagatalsglugga 	 Agar oʻrnatilsa, taqvim oynasidagi tugʻilgan kunlar roʻyxati koʻrsatiladi.


Má lesa 	 Oʻqishi mumkin


Fjarlæg prentröð (% 1) á% 2 	 Masofadagi kompyuterda (% 2) joylashgan navbatning nomi% 1


HTML stillingar 	 HTML moslamalari


Sjálfvirk milliþjónsbreytu greining 	 Proksi oʻzgaruvchilarni avto- aniqlash


Lágur styrkur lykilorðsOpposite to Back 	 Maxfiy soʻz ishonchli emasOpposite to Back


Lykilorð að SSL skírteini 	 SSL sertifikati uchun maxfiy soʻz


GenericName=SkÃ¡ kleikurName 	 Name


Solid vélbúnaðarupplýsingarComment 	 Qidirish vositasiGenericName


Hér geturðu valið þitt land eða svæði. Stillingarnar fyrir tungumál, tölur o. þ. h. fara sjálfkrafa á viðeigandi gildi. 	 Bu yerda davlatingizni tanlashingiz mumkin. Til, son, va hokazo moslamalar avtomatik ravishda tegishli qiymatlarni qabul qiladi.


Leikur líkur TetrisName 	 Tetrisga oʻxshagan oʻyinName


Litur bakgrunns: 	 Orqa fonning rangi:


Texti: undirstrikað 	 Matn: Tagini chizish


Pjetur G. Hjaltason, Arnar LeóssonEMAIL OF TRANSLATORS 	 Nurali Abdurahmonov, Mashrab QuvatovEMAIL OF TRANSLATORS


UndarlegtName 	 GʻalatiName


Stærð 	 Oʻlchami


Thu al- Qi`dah 	 Zulqaʼda


Nafn - lýsing 	 Nomi Taʼrifi


Ókt 00 0000 at 00:00 FH 	 00 okt 0000 soat00:00 da


Setja inn tengil 	 Bogʻni qoʻyish


Sportið 	 Sport


Samið af Richard Hult <richard@imendio.comgt; 	 Muallif: Richard Xalt (Richard Hult) <richard\@imendio\.com>


Lóðréttur texti 	 Matn


& Sýna í valmynd 	 Menyuda koʻrsatish


Sjálfgefinn litur 	 Andoza rang


Setja sérstakan mánaðardag sem þessi atburður eða verkþáttur ætti að endurtaka sig á. 	 @ info: whatsthis


gulur3color 	 Och sariq 3color


Nýja- KaledóníaName 	 Yangi KaledoniyaName


Óvænt villa átti sér stað þegar reynt var að eyða færslunni 	 Yozuv oʻchirilayotganda kutilmagan xato roʻy berdi.


Táknmyndir 	 Nishonchalar


JyaishthaIndian National month 4 - LongName 	 NisanIndian National month 4 - LongName


Velja allt 	 & Hammasini tanlash


Bréfalisti - ný bréf 	 Xabarlar roʻyxati - Yangi xabarlar


SkrifstofuforritName 	 Idora uchun dasturlarName


Á skjá 2 	 2 Ish stoliga oʻtish


Stærð og snúningur skjáaComment 	 Ekraning oʻlchamini oʻzgartirish va burishComment


Litur/ litahvörf 	 Rang/ gradient


Opna nýjan gluggaComment 	 Yangi dialogComment


Spurning er borin uppName 	 Name


& Mappa: 	 & Jild:


Keyrsluskráin% 1 fannst ekki í slóðinni. Vinsamlega skoðaðu uppsetninguna þína. 	 Buyruq (% 1) sizning $PATH muhit oʻzgaruvchingizda koʻrsatilgan direktoriyalar ichida topilmadi.


Geymslusnið: 	 & Boshqa shriftlarni ishlatish


HTML bréf 	 HTML xabarlar


Aðeins einu sinni 	 Faqat bir marta koʻrsatish


_Grænn: 	 _Yashil:


Heil lína 	 Yordamchi chiziqlar


Endurlesa 	 Yangilash


Sýnishorn 	 Koʻrib chiqish


& að: 	 Qidirish:


_Hætta viðStock label 	 _Bekor qilishStock label


Skjár aflæsturName 	 Comment


Búa til nýtt skjal út frá sniðskrá 	 Namuna bilan yangi hujjatni ochish


KDevelop Automake innflytjandiName 	 Automake loyihasiName


Get ekki virkjað áminningar: Mistókst að ræsa áminningarpúka (% 1) @ info: whatsthis 	 Joʻnatilgan xatlardan KMail% 1 jildiga nusxa olish


Kynning með upprunalegu KDE þemaName 	 KDE 2 mavzulik namoyishName


Sýna _aðeins núverandi vinnusvæði 	 _Faqat joriy ish oʻrnini koʻrsatish


Breyta LDAP stillingum vistfangaskráarinnarGenericName 	 LDAP manzillar daftarini moslashName


Þegar þetta er virkt verður flipinn sem var síðast notaður eða opnaður virkur í stað þess sem er hægra megin við núverandi flipa. 	 Agar belgilansa, joriy tab oyna yopilganda undan avval qoʻllanilgan tab oyna koʻrsatiladi.


& Neðanmálsgrein... 	 & Shrift


Fara upp 	 Yuqoriga koʻchirish


Íforritastefna: 	 & Plagin qoidasi:


& Skráarkerfi: Linux 	 Fayl tizimi: Linux


CFP frankiName 	 FransiyaName


Útgáfa: 	 Versiyasi:


Fara í næstu möppu með ólesnum bréfum 	 Oʻqilmagan xabar bor keyingi jildga oʻtish


FlurryName 	 Name


Gat ekki kallað á KMail@ info/ plain 	 Ogohlantirishni qayta yaratishda xato@ info/ plain


Myndrænt viðmót á Diff/ PatchName 	 Name


Tilbúin 	 Tayyor


Slóðarklárun 	 URL- toʻldirish


í MāghIndian National month 12 - LongNamePossessive 	 MartIndian National month 12 - LongNamePossessive


LissieName 	 LissiName


Upplýsingar um íforrit 	 Hisob haqida maʼlumot


Öfugt nafn með kommu 	 Ismi teskarisiga


með% 2 	 @ info/ plain page credit name only


Nota milliþjón með skyndiminni til að auka afköstin á nettengingunni. 	 Internet aloqasini tezlashtirish uchun proksidan foydalaning.


Sjálfgefin hæð (20) 	 Andoza uzunasi (% 1% 2)


Þjónninn lokaði tengingunni strax. 	 Server aloqani darhol uzdi.


Breyta inndrætti 	 Tekislashni oʻzgartirish


Nýja Kaledónía 	 Yangi Kaledoniya


paper size 	 A0x2paper size


Samskiptavilla. 	 Protokolning xatosi.


(Sjálfgefið) 	 (Andoza)


CubeneticName 	 Name


Veldu Java stefnu fyrir þessa vél eða lén. 	 Yuqorida koʻrsatilgan xost yoki domen uchun Java qoidasini tanlang.


Fjarlægja raðir 	 Satrlarni oʻchirish


OVR 	 ALM


Setja í bið 	 Tovush


Næsta skyggna 	 Keyingi slayd


Fjarlæg LPD prentröð% 1 @% 2 	 Masofadagi LPD navbati% 1 @% 2


Undirbúningsvilla 	 Yaratish xatosi


ArmeníaName 	 ArmanistonName


System Calls 	 Tizim chaqiruvlari


Áminning um hlé 	 Oyna parametrlari


Stencils 	 3D ishchi stansiyasiStencils


& Grænt 	 & Yashil


DocumentManager fallið notað á hlut sem er búið að eyða 	 Olib tashlangan obʼekt uchun DocumentManager usulini chaqirish


pakkar út 	 yuborilgan paketlar


Birta í ákveðnum gluggaName 	 Koʻrsatilgan oynada koʻrsatishName


Bréfið var undirritað af% 1 (Auðkenni lykils: 0x% 2). 	 Xabar% 1 (kalit ID: 0x% 2) tomonidan imzolangan.


Veldu skrá 	 Sertifikatlarni eksport qilish...


Stilla stafsetningarvilluleit... 	 Imloni tekshirishni moslash


Mynd 	 _Rasm


Örgjörvar 	 Protsessor( lar)


KOffice málunar og myndritils einingGenericName 	 KOffice rasm bilan ishlash komponentiGenericName


Fresta um tímabil: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Fara niður 	 Pastga koʻchirish


Fela & vakningatíma 	 Ogohlantirish vaqtlarini & bekitish


HamurComment 	 Comment


Meðlimir flokks 	 Sinfning aʼzolari


& Endi: 	 & Oxiri


Sýna öll vinnusvæði 	 Barcha ish oʻrinlarini koʻrsatish


DELTA( gildi; gildi) 	 Yangi qiymat:


% 1 er ekki gilt 	 % 1 notoʻgʻri


Gat ekki forsýnt: hvorki sjálfgefni KDE PostScript birtirinn (KGhostView) né nokkur annar PostScript birtir fannst. 	 Koʻrib chiqish muvaffaqiyatsiz tugadi. Na KDE PostScript koʻruvchi (KGhostView), na tashqi PostScript koʻruvchi topilmadi.


X- þjónnComment 	 X- ServerComment


KMail gat ekki afþjappað skránni. @ info 	 @ info


& Studdar skráargerðir: 	 Qoʻllangan fayl turlari:


KAddressbook skilaboðaforritiðComment 	 Kontact uchun plaginComment


Fara á heimasíðu... 	 Veb- sahifa


Leita... @ label 	 @ label


Henda öllum útrunnum vökturum sem til eru. @ info 	 Muddati oʻtgan ogohlantirishni qayta yaratishda xato@ info


CleanlooksComment 	 Comment


Opna sniðmátamöppuna þína 	 Shaxsiy namunalar jildini ochish


Fyrirtæki 	 Tashkilotjob title


LúxemborgiskaName 	 LyuksemburgchaName


Renna hingaðQWebPage 	 QWebPage


Gluggi úr hámarkiComment 	 Oynani yoyishComment


Reitur: 	 Katak:


Gat ekki tengst% 1. 	 % 1 'ga murojaat qilib boʻlmadi.


Upprunalega skráin og markskráin eru ein og sú sama.% 1 	 Manba va manzil fayl nomlari bir hil.% 1


Hámarksverk á hvern notanda: 	 Foydalanuvchi uchun vazifalarning eng koʻp soni:


toolbar style 	 An_doza:


%S af %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %S / %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Dagur/ Tími 	 Sana/ vaqt


Gölluð slóð: 	 Notoʻgʻri URL:


með% 1@ info/ plain holiday by date and name 	 @ info/ plain holiday by date and name


Og auðvitað -- -- auðvitað ef stykkið er langt og þið hafið átt langan dag, er möguleiki á að þið dottið. 	 Va albatta- ( qarsaklar) va albatta, agar musiqa uzun bo'lsa va siz kun bo'yi charchagan bo'lsangiz, aslida bu sizni uyquga eltishi mumkin.


Svartur 	 Qoracolor


StærðMedia controller element 	 OʻlchamiMedia controller element


Stillingar fyrir skjá: 	 Ekran uchun moslamalar:


Lorenz aðdrátturName 	 Name


Flytja út í farsíma... 	 Uyali telefonga eksport qilish...


_Þjöppuð 	 _Ixcham


CA fyrir (vef -) þjónaPersonal certificate authority 	 Personal certificate authority


Hjálparkerfi KDEComment 	 Yordam markaziComment


VirkniComment 	 FokusComment


StutturMake Kruler Height Medium 	 Qisqa


Nýtt setusnið... 	 Yangi profil...


Logi Ragnarsson, Richard Allen, Pjetur G. Hjaltason, Sveinn í FelliEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mashrab QuvatovEMAIL OF TRANSLATORS


& Loka 	 Hammasini & yopish


Tenging mistókst 	 Aloqa oʻrnatish muvaffaqiyatsiz tugadi.


LPRngTool almennur rekill (% 1) 	 LPRngTool umumiy drayveri (% 1)


Trúnaðarmál 	 MAXFIY


CUPS þjónn% 1:% 2 	 CUPS serveri% 1:% 2


Georgískt (Proleptic) @ item Calendar system 	 Gruzincha@ item Calendar system


Num Lock lykilinn er virkur. 	 NumLock tugmasi aktiv.


Sýna opnaðar tengingar 	 Ochiq aloqalarni koʻrsatish


Brjóta töflu upp í einstaka ramma. 	 Jadvalni alohida freymlarga boʻlish.


Setja slóð... 	 URL' ni moslash


% 1: ekki leyfilegt skráarnafn:% 2 	 Ilova topilmadi:% 1


leirflögublár3color 	 Och koʻk 3color


Valkostir sem ákvarða tegund endurtekningar þessi atburður eða verkþáttur ætti að hafa. 	 @ action: button


Opna %s og aðrar skrár af tegundinni "%s" með: 	 %s va boshqa "%s" turdagi fayllarni quyidagi bilan ochish:


(Upptaka) AG: Flestar nútíma vindmillur eru settar saman af stórum ... 	 (Tovushli) AG: Ko'pchilik zamonaviy turbinalar katta...dan iborat.


POP3 síureglur 	 POP3 filter qoidalari


Strengjagildi 	 Bosib chiqarish uchun '% 1' varagʻida hech narsa yoʻq.


Breyta staðsetningu mikilvægra skráaName 	 Muhim fayllarning joylashgan joyini oʻzgartirishName


Bæt_a við: 	 _Manzil:


Meginhluti bréfs 	 Xabar tarkibi


SegEthiopian weekday 2 - ShortDayName 	 SenEthiopian weekday 2 - ShortDayName


AðgengiName 	 QulayliklarName


Sýna möskva 	 Toʻrni koʻrsatish


Ekki tókst að tengjast setustjóra 	 - GNOME seans boshqaruvchisi


Margföldun 	 Koʻpaytirish


Evrópa/ Kaupmannahöfn 	 Oyropa/ Kopengagen


Oxygen þemaName 	 Oxygen jamoasiName


Lítið 	 Past


Netstaðir 	 Tarmoq


Svæði 	 Maydon


HTML Tag 	 HTML tegi


Setja í rusliðto trash 	 to trash


NafnGenericName 	 GenericName


Athugsemd 	 Izoh


KDE Tilkynningaþjónn 	 KDE xabarnoma serveri


Veldu ritilhluta 	 Tahrirchi komponentini tanlash


Afvelja allt 	 Hammasini tanlashni bekor qilish


HEX2OCT( gildi) 	 Tuvalu


Fjarlægja skrá 	 Faylni & olib tashlash


& 1. mars@ option 	 & 1- chi mart@ option


Smellið á þennan takka til að klippa út valinn texta eða hluti og flytja á klippiborð kerfisins Þannig verður það aðgengilegt Líma skipuninni í Konqueror og öðrum KDE forritum. 	 Belgilangan matn yoki bandlarni tizimning klipbordiga kesish Bundan keyin ularni Konqueror va boshqa KDE dasturlariga Qoʻyish buyrugʻi bilan qoʻyish mumkin.


Klukkustundir 	 Gonduras


& Leturgerð 	 Pastki kolontitul 2 A


Eftir dagsetningu 	 Sana boʻyicha


Venjulegur 	 Oddiy


Stilla hvaða merkjum eigi að beita. @ label 	 @ title: window


Bakgrunnur hnappa 	 Tugmaning orqa foni


KWeather 	 KWeather -% 1


Greiðsla atkvæðis mistókst. 	 Fayllarni yozib qoʻyish


Yfirlegg 	 Gʻildirak:


& Leturgerð 	 Pastki kolontitul 1 S


Lágmark 	 Min


Ekki er unnt að eyða þessari möppu þar sem greinar í henni eru í notkun. 	 Ushbu jildni olib tashlab boʻlmaydi chunki u yerdagi bir qancha maqolalar ishlatilmoqda.


Innreikningur myndar 	 Taʼrifi:


jákvætt 	 Aktiv boʻlmagan


Lykilorð 	 Maxfiy soʻz


Einkunnagjöf 	 Baholash


Enginn þjónustuaðili valinn. describes the feed of the latest posted entries 	 Hech qanday provayder tanlanmagan. describes the feed of the latest posted entries


& Ensku 	 Inglizchaga


Gluggi á skjáborð 2 	 Oynani 2 ish stoliga


Búa til nýjan ræsir 	 Yangi ishga tushirgich yaratish


paper size 	 JB8paper size


VerkþættirComment 	 VazifalarComment


_Flakka... 	 _Tanlash...


bleikfjólublátt2color 	 color


Við getum farið aftur á efnisyfirlit, og myndbandið heldur áfram að spilast. 	 Yoki biz mundarija sahifasini kattaytirib ko'rishimiz mumkin, shunda ham video ijro etishda davom etaveradi.


Senda & skrá... 	 & Fayl joʻnatish


Röð til flokkunar á skrám@ label 	 @ label


Villa: 	 Bu yerga:% 1


KSpread dBASE innflutningssíaName 	 KSpread dBASE import filteriName


Eftir Jean- Claude DumasDescription 	 Jean- Klaude Dumas (Jean- Claude Dumas) yaratganDescription


& Breyta stærð 	 Oʻlchamini oʻzgartirish


VinstriQShortcut 	 QShortcut


Lag 	 Alfa


Skjár 	 3D yashil


paper size 	 B1paper size


Halda áfram aðgerð 	 Amalni davom etish


Sýna forsýn af skjásvæfunni í öllum glugganum. 	 Bu yerda tanlangan ekran saqlovchi qanday ishlashini sinashingiz mumkin.


Eða við getum rennt í gegnum blaðsíðurnar hér neðst. 	 Yoki quyidagi sahifalarni o'tkazib ko'ramiz.


Fjórða síðasta 	 Oxirgi 4 chi


Villa: HOME umhverfisbreytan er tóm. 	 Xato: muhit oʻzgaruvchi $HOME aniqlanmagan.


LjósbláttStyle name 	 Och koʻkStyle name


Ógilt SMTP stjórnskeyti (% 1) móttekið. 	 Xato SMTP javobi (% 1) olindi.


Backspace 	 BackspaceQAccel


Leita á vistfangi 	 ACL manzili:


0 bréf 	 0 xat


Glugginn með titlinum "% 2" svarar ekki. Glugginn tilheyrir forritinu% 1 (Ferill=% 3, vél=% 4). Viltu loka þessu forriti og þar með talið öllum afleiddum gluggum? Öll gögn sem hafa ekki verið vistuð munu tapast. 	 "% 2" sarlavhali oyna javob bermayapti. U% 1 dasturiga tegishli (PID=% 3, xost nomi=% 4). Shu dasturni toʻxtatishni istaysizmi? (Dasturdagi hamma saqlanmagan maʼlumot yoʻqoladi.)


Ameríka/ Juneau 	 Amerika/ Joʻno


KerfisstillingarName 	 Tizim moslamalariName


Eiginleikar sýnar@ title: group 	 @ title: group


AlsírName 	 JazoirName


Lykill %s er ekki stilltur, get ekki keyrt upp ræsara 	 %s kalit oʻrnatilmagan, ishga tushirgichni yuklab boʻlmadi


Sumar breytingar eins og DPI taka aðeins gildi í nýopnuðum forritum. 	 Siz shriftlarni tekislashga taʼluqli moslamalarni oʻzgartirdingiz. Kiritilgan oʻzgarishlar faqat yangidan ishga tushirilgan dasturlarga qoʻllanadi.


Skráin er & forrit 	 Bu & fayl - dastur


JuggleName 	 Name


Póstur sendur á:% 1% 2 	 Xat joʻnatildi:% 1% 2


Draga frá minni 	 Xotiradan ayirish


Gat ekki opnað '%s' til skriftar: %s 	 '%s' faylini yozish uchun ochib boʻlmadi: %s


Latnesk serbneskaName 	 Serbcha (lotin) Name


Titill 	 _Sarlavha:


Möbíus (GL) Name 	 Name


Sniðmátstól fyrir text/ x- diffName 	 Name


Velkomin í GNOME skjáborðsumhverfið 	 GNOME ish stoliga xush kelibsiz


& Endurtaka 	 @ info: whatsthis


Uppfæra@ title: window 	 Yangilash@ title: window


TógóName 	 TogoName


Sólsetur: 	 Quyosh botishi:


Veldu nýja mynd: 	 Yangi nishonchani tanlang:


Stöðva & allar tímatökur 	 Hamma taymerlarni & toʻxtatish


Stencils 	 Cisco - Veb- brauzerStencils


Höfundar KDE Þemustjórans 	 KDE mavzu boshqaruvchisining mualliflari


Færa bendil til hægri 	 Soʻzni oʻngga surish


í bætumName 	 KWin sinashName


Nýtt setusnið 	 Yangi profil


Sjálfgefin rýnir fyrir möppur 	 Andoza jild koʻruvchi


& Vinstri: 	 & Chapdan:


Prófa_ inntakName 	 Name


LeyndarmálBanner page 	 XavfsizlikBanner page


Stærð@ title: column 	 Hajmi


KSúlur - Villa 	 KChart maʼlumotlar tahrirchisi


NetstýringakerfiName 	 Tarmoqni tahlil qilish vositasiName


Umbreyting 	 Aylantirish


í nóvof December 	 Noyaof December


Hebreskt@ item Spelling dictionary 	 YahudiychaQFont


Þú getur ekki falið síðustu sýnilegu töfluna. 	 Kamida bitta jadvalni tanlash lozim.


X gluggatólName 	 X Windows vositalariGenericName


OASIS OpenDocument töflureiknissniðComment 	 OASIS OpenDocument elektron jadval namunasiComment


InnstimplunarstjóriComment 	 Kirish boshqaruvchisiComment


Gat ekki fundið '%s' 	 '%s'ni topib boʻlmadi


Starfstengt 	 Ishga taʼluqli


Maí 	 Mayot


Reglur til staðar 	 Mavjud qoidalar


Asía/ Phnom_ Penh 	 Osiyo/ Pnompen


Gjaldmiðill: 	 Pul belgisi:


Ræsa sjáfvirkt í kerfisslá í upphafi & setu@ label 	 Aktiv ogohlantirishlarda ham qidirish uchun shu yerni belgilang. @ label


Prentkerfi í notkun nú: 	 & Foydalanilayotgan bosib chiqarish tizimi:


Ameríka/ Belize 	 Amerika/ Beliz


Hollensku í 	 & Golland tilidan


Veldu skjásvæfu sem á að nota. 	 Ekran saqlovchisini tanlash.


Ameríka/ Ontario 	 Amerika/ Maseio


Fela töflu 	 Mavjud varaqlar.


Snið töflu 	 Varaqni tanlash


Velja & annað snið 	 & Boshqa namuna tanlash


Ekki er unnt að meðhöndla skrárnar í möppunni "%B" vegna þess að þú hefur ekki heimild til að skoða þær. 	 "%B" jildidagi fayllarni koʻrishga huquqingiz yoʻqligi sababli, ularni olib tashlab boʻlmadi.


NetstöðupúkiName 	 TarmoqName


ValtólName 	 Tanlash vositalariName


Bakgrunnur skeytis (nafn eða 0xRRGGBB) 	 Xabarning orqa fon rangi (nomi yoki 0xRRGGBB koʻrinishda)


LDAP auðkenni 	 LDAP serveriga ulanish


Gegnsætt 	 Shaffof


Engin slík skrá né mappa fannstQIODevice 	 QIODevice


Gluggi á skjá 4 	 Oynani 4 ish stoliga


Richard AllenEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Bólskt 	 Rost/ yolgʻon


Lokadagsetning@ title: column to- do location 	 @ title: column to- do location


Heiti á nýju skema: 	 & Joriy amallar:


Sýna númer 	 Tartib raqamini koʻrsatish


Leyfir síun af núverandi hlutum eftir skráartegund. 	 Joriy koʻrsatilgan bandlarni fayl turi boʻyicha filterlash.


GenbotEthiopian month 10 - LongName 	 FevEthiopian month 10 - LongName


Hljóðmerki þegar skeyti birtist 	 Koʻrsatilgan xabarni oʻqib eshittirish


Ameríka/ Martinique 	 Amerika/ Martinika


Mappan er ólæsileg: %s 	 Jildni oʻqib boʻlmaydi: %s


Finna fyrra 	 Oldingini qidirish


Sía 	 & Filter


Með bendli yfir venjulegum bakgrunnicolor- kcm- set- preview 	 Oddiy orqa fonicolor- kcm- set- preview


Sjálfgefið snið 	 Andoza format


Svarað 	 Javob berilgan


Sý_na glugga frá núverandi vinnusvæði 	 Joriy ish oʻrnidagi oynalarni _koʻrsatish


Innreikningur myndar 	 Bayt:


Óstudd skjalaútgáfa 	 Qoʻllanilmaydigan hujjat versiyasi


TestKabc@ title: window 	 TestKabc


Fimmta síðasta@ item: inlistbox Every (Monday...) in month 	 oxirdan 5- chi@ item: inlistbox Every (Monday...) in month


Stillingar skjáborðsName 	 Ob- havo xizmatini oʻrnatishName


Penslar 	 Kubsimon


Bæt_a við nýju merki... 	 Yangi emblema _qoʻshish...


Bæta þessu við sem _valmynd á stikunni 	 Panelga _menyu sifatida qoʻshish


Rangt skjal 	 Notoʻgʻri hujjat


Hér má finna ítarlegri upplýsingar um Konqueror. 	 Konqueror uchun batafsilroq koʻllanma bu yerda.


_Sleppa 	 _Oʻtkazib yuborish


Alexa slóðQuery 	 Alexa URLQuery


Þyngd: 	 Uzunasi:


Konqi hreyfingarComment 	 Comment


HTML tækjaslá 	 Asosiy asboblar paneli


paper size 	 C1paper size


Ameríka/ Jamaica 	 Amerika/ Yamayka


IRC atburður hefur átt sér staðName 	 Xizmatda ichki xato roʻy berdiName


Ef þetta er stillt sem satt, mun táknmynd sem tengist netþjónasýn verða sett á skjáborðið. 	 Agar belgilansa, Tarmoq serverlari koʻrinishi nishonchasi ish stolida koʻrsatiladi.


Spurning 	 Savol


Opna slóðQShortcut 	 QShortcut


Tenging við CUPS þjóninn tókst ekki. Athugaðu hvort CUPS þjónninn sé rétt uppsettur og sé í keyrslu. Villa:% 1. 	 CUPS serveriga ulanish muvaffaqiyatsiz tugadi. CUPS serveri toʻgʻri oʻrnatilganligini va ishga tushirilganligini tekshiring. Xato:% 1.


MesEthiopian month 2 - ShortName 	 HaEthiopian month 2 - ShortName


Kevin Ottens@ info: credit 	 @ info: credit


Þessar skrár nota flóknar aðgangsheimildir. 	 Bu fayllar koʻshimcha huquqlarga ega


Búa til HTML skyggnusýningu 	 HTML namoyish yaratish


Ekki tókst að búa til io- slave: klauncher sagði:% 1 	 io- slave yaratib boʻlmadi. Klauncher' dan olingan xabar:% 1


& Eyða 	 Belgilangan


Hádegismat? 	 Tushlik haqidami?


Prentkerfi 	 Bosib chiqarish sisemasi


Banvæn villaComment 	 Juda jiddiy xatoComment


Ef ósatt 	 Yolgʻon


Endurhlaða inn núverandi skjali Þetta getur verið nauðsynlegt til að endurnýja vefsíður sem gætu hafa breyst síðan þær voru sóttar síðast, til að gera breytingar sýnilegar. 	 Joriy hujjatni qaytadan yuklash Bu, masalan, veb- sahifalarga yuklangandan soʻng kiritilgan oʻzgarishlarni koʻrish uchun kerak boʻlishi mumkin.


Virkja glugga: 	 Oynani aktivlash:


Spyrja 	 & Soʻrash


"%s" verður afrituð ef þú velur "Líma" skráarskipunina 	 Qoʻyish buyrugʻini tanlasangiz, "%s"'dan nusxa olinadi


Asía/ Nicosia 	 Osiyo/ Nikoziya


Lyklaborð 	 Klaviatura _rusumi:


MySQL gagnaflutningsrekill fyrir KexiName 	 Kexi uchun MySQL migratsiya drayveriName


Stækkun: 	 Kattalashtirish


George Kiagiadakis@ info: credit 	 @ info: credit


& Ný mappa 	 & Yangi jild


Fjarlægja færslu 	 Bandni & olib tashlash


Breyta lit á ramma 	 Chegara rangini oʻzgartirish


VenjulegtStyle name 	 AndozaStyle name


Dreifilistar% 1 is a time,% 2 is a status message 	 Tarqarish roʻyxatlari% 1 is a time,% 2 is a status message


Fast@ info bug resolution 	 @ info bug resolution


Litur 	 Yoʻnalish


& Nýleg tenging: 	 & Oxirgi aloqa:


Plús+ calculator button 	 + calculator button


Skoða eða breyta síureglum 	 Filtrlash qoidalarini koʻrish yoki & tahrirlash


Ný & undirmappa 	 Yangi & tub jild


Býr sig undir að flytja yfir í "%B" 	 "%B" ga koʻchirishga tayyorlanmoqda


Þú verður að endurræsa virk forrit til að þessar breytingar taki gildi. 	 Oʻzgarishlar kuchga kirishi uchun KDE' ni qaytadan ishga tushirishingiz kerak.


Í fyrsta lagi vil ég minna ykkur á hvernig sjö ára barn hljómar þegar það spilar á píanó. 	 Birinchisi, men sizga yetti yashar bola pianinoni qanday o'ynashini eslatmoqchiman.


Tegundamerki 	 Janr tegi


Athugaðu hvort þú hafir réttindi til að eyða merkinu. 	 Emblemani olib tashlash uchun huquqingiz yetarliligini tekshirib koʻring.


Ræsa sjálfkrafa? 	 Avtomatik boshlash


Skrifa yfir skrá? 	 Faylni almashtiraymi?


Fótur á jafntölusíðum 	 Aniq sahifaning pastki kolontituli


Arnar LeóssonEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mashrab Quvatov, Nurali AbdurahmonovEMAIL OF TRANSLATORS


Skráarsnið 	 Faylning formati


hárhighest priority 	 yuqorihighest priority


bakgrunnur 	 Oldin fon rangi bilan toʻldirish


paper size 	 Konvert prc1paper size


Því miður, en ekki tókst að breyta eiganda á "%s": %s 	 Kechirasiz, "%s" egasini oʻzgartirib boʻlmadi: %s


paper size 	 6x9 Envelopepaper size


Sýna/fela tólstiku 	 Oyna yon panelini koʻrsatish/bekitish.


Sýna faldar skrár og _öryggisafrit 	 Yashirin va _zahira fayllarni koʻrsatish


Skoða _nýjar möppur með: 	 _Yangi jildlarni quyidagi bilan koʻrish:


BIN2DEC( gildi) 	 Qiymat


Sökkva valdar rammanum þannig að hann hverfi undir ramma sem skarast við hann. 	 Tanlangan freymdagi rasmni alohida faylga saqlash.


_Ekki endurhlaða 	 Qayta ishga _tushirilmasin


Hengja við... 	 Ilova qoʻshish


& Næsta grein 	 & Keyingi maqola


Lesa inn í skyndiminnið 	 Keshga yuklash


RitlarName 	 TahrirchilarName


laxrauður4color 	 color


Framtíðargildi 	 Yangi Kaledoniya


Því miður, tókst ekki að flytja inn skírteini. Ástæða:% 1 	 Uzr, sertifikatni import qilib boʻlmadi. Sababi:% 1


Stíll 	 Nishonchalar


Merkja & alla strauma sem lesna við ræsingu 	 Hamma yangiliklar tasmasini oʻqilgan deb belgilash


Leyfa: 	 Ruxsat berish:


Nota sjálfgefinn flokk foreldris 	 Mavzuni andoza qilib belgilaydi


Búa til nýja tengingu 	 Yangi aloqa tuzish


Titill:% 1 	 Nomi:% 1


Sentimetrar (cm) 	 Santimetr (sm)


Valblöð og tækjastikur 	 Menyu va asboblar paneli


Og ég gerði einmitt þetta sem ég gerði núna við ykkur og ég sagði frá og útskýrði fyrir þeim og allt það. 	 Men ularga hozir siz bilan nima qilgan bo'lsam huddi shunday qildim, ularga aytdim, tushuntirdim.


& Stöplarit 	 & Diagramma


Innihaldssýn 	 Tarkibini koʻrish


& Feitletra 	 Qalin


(c) 1996- 2000, Bernd Johannes Wuebben (c) 2000- 2003, KDE teymið 	 (C) 2003- 2005, Klaus Niderkryuger (Klaus Niederkrüger) (C) 1996- 2000, Bernd Yoxannes Vuebben (Bernd Johannes Wuebben) (C) 2000- 2005, KDE jamoasi


AC spennubreytir tengdurComment 	 Saqlash uskunalar ulanganida xabar beruvchiComment


Prósentu framsetning 	 Foiz


Sýna tengla 	 & Bogʻlarni koʻrsatish


Ameríka/ Barbados 	 Amerika/ Barbados


Richard Allen, Smári P. McCarthy, Pjetur G. Hjaltason, Sveinn í FelliEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mashrab QuvatovEMAIL OF TRANSLATORS


EOG mynd 	 Rasmni saqlash


Krayon 	 Gradient


Bæta við bókamerki hér 	 Xatchoʻpni shu yerga qoʻshish


Breyta 	 Moslash


VillaStock label 	 XatolikStock label


Endurstilli mótald 	 Modem tiklanmoqda


júlAugust 	 IyulAugust


Land 	 Davlat


_Niðurgo forwardStock label, navigation 	 _Pastgago forwardStock label, navigation


Skjár 	 Koʻrsatish


Sýna tiltækar skipanir 	 Mavjud boʻlgan buyruqlarni koʻrsatish


Villa: %s Veldu annan skoðara og reyndu aftur. 	 Xato: %s Iltimos boshqa koʻruvchini tanlang va qaytadan urinib koʻring.


Skráarheitið "%s" er núþegar notað innan þessarar möppu. Vinsamlegast veldu annað skráarheiti. 	 "%s" nomi ushbu jildda allaqachon mavjud. Iltimos boshqa nomdan foydalaning.


Setja allt skjalið í skrá 	 Butun hujjatni faylga saqlash


X TólComment 	 X uchun vositalarComment


Fjölrása 	 Multi- kanal


GráskaliName 	 Oq- qoraName


Stillingarálfur 	 Moslash uchun yordamchi


Þ_jónn: 	 _Server:


Framvinda 	 Jarayon


reykhvíturcolor 	 color


í Farof Ordibehesht short 	 Marof Ordibehesht short


BoubouleName 	 PufakchaName


ljósgylltur2color 	 color


Styrkur í% 	 & Yorugʻlik foiz hisobida:


Fjöldi raða í töflunni 	 Hujjatdagi sahifalar soni.


NemerleLanguage 	 Language


Við getum gert það sama með jarðorku og sólarorku. 	 Biz geotermal energiya va quyosh kuchini bilishimiz uchun ham huddi shunday qilsak bo'ladi.


RótarmappaComment 	 Tub jildiComment


Þú hefur kannski ekki gefið upp réttar aðgangsupplýsingar eða jafnvel engar. 	 Tasdiqlash uchun siz notoʻgʻri yoki hech qanday maʼlumotni kiritmagan boʻlishingiz mumkin.


Endurlesa alla flipa 	 Hamma tablarni qaytadan & yuklash


SýndarskjáborðComment 	 Bir nechta ish stollariComment


BCC: 	 Nusxa:


í PaoCoptic month 3 - ShortNamePossessive 	 TamuzCoptic month 3 - ShortNamePossessive


Eyða athugasemd 	 Aktiv varaqni bekitish.


paper size 	 12x19paper size


ógilt heiti fyrir aðgerðarskipunQXml 	 QXml


Novell GroupWise SamskiptatóliðName 	 YangiliklarName


innbyggt 	 ichiga qurilgan


Gat ekki lesið gögn úr% 1 inn í shm 	 Fayldan oʻqib boʻlmadi


tengingin rann út á tímaSocket error code InProgress 	 aloqada taymautSocket error code InProgress


Summa: 	 MD5 dayjest:


Taka afrit af áfangaskránni 	 Natija faylidan zahira nusxasini olish


LagThe compression will take a long time; saving the file will be slow. 	 Qatlamning xossalariThe compression will take a long time; saving the file will be slow.


Hvort börnin skuli öll vera af sömu stærð 	 Kursorning oʻchib-yonishi


Veldu tækið sem raðtengda faxmódemið er tengt við. 	 Ketma- ket Faxs/ Modem ulangan uskunani tanlang.


& Forrit@ title: tab 	 Dastur darajasi@ title: tab


Þynnir saman sýndarkjáborðum þegar skipt er á milli þeirraName 	 Oltinchi virtual ish stoli tanlanganName


Loka _yfirmöppum 	 _Ust jildlarni yopish


Hámark:% 1 	 Maks.:% 1


Póstur til: "% 1" 	 Xat yozish: "% 1"


Sýna aðeins möppur í áskrift 	 Faqat aʼzo boʻlingan jildlarni koʻrsatish


Myndabrella 	 Rasm effekti


Hafna öllum smákökum 	 Hamma kukilarni & rad etish


Eins og fuglar sem fljúga yfir mörkina og kæra sig kollótta um girðingar á jörðu niðri, ekki satt? 	 Huddi qushlar uzun dalalar ustidan uchganday ular pastdagi devorlarga qaramaydi to'g'rimi?


Flytja fremst 	 Eng oldinga


Villa átti sér stað við að færa skrána inn í %F. 	 Fayl %F ga koʻchirilayotganda xatolik roʻy berdi.


Tengjast þjóni 	 Serverga ulanish


Her getur þú valið hvernig jákvæð tákn eru staðsett. Þetta hefur eingöngu áhrif á peningaupphæðir. 	 Bu yerda musbat belgining joyini tanlash mumkin. Bu faqat pul qiymatlariga tegishli.


KDE Stafavalstól 	 KDE uchun harf tanlagich vosita


Skráin er þegar til í "%F". Ef þú skiptir henni út þá eyðist allt sem í henni stendur. 	 Fayl allaqachon "%F" ichida mavjud. Almashtirish uni tarkibini ustidan yozadi.


Stilla setur 	 Seanslarni boshqaring


Opna slóð... 	 URL ochilmoqda...


Breyta stillingum án staðfestingar 	 Soʻramasdan moslamalarni oʻzgartirish


Valmyndir 	 Menyu


Velja allt og aðeins þá hluti sem eru ekki nú þegar valdir 	 Hammasini va hozir tanlanmagan elementlarni tanlash


Skírteini@ title 	 Sertifikatlarni import qilish... @ title


Austurstrandartími - Kentucky - Louisville svæðið 	 Amerika/ Luisvil


Ameríka/ Indiana/ Indianapolis 	 Amerika/ Indianapolis


Gat ekki vistað% 1 	 % 1 faylini saqlab boʻlmadi.


PtiCoptic weekday 5 - ShortDayName 	 LavozimCoptic weekday 5 - ShortDayName


KassaskiptirComment 	 Comment


Gat ekki fjarlægt skrána %B. 	 %B jildini olib tashlab boʻlmadi.


Þessa & einu smáköku 	 & Faqat shu kuki


Senda óbreytt 	 & Shunday joʻnatish


LibArchive íforrit fyrir KerfuffleName 	 Name


Stencils 	 Dia Shapes toʻplamlariStencils


Úrelda lesin bréf 	 Xabarlarni koʻchirish


Gat ekki ræst dd. 	 dd dasturini ishga tushirib boʻlmadi.


Hreinsa% 1... 	 % 1 tozalanmoqda...


Flytja inn... 	 Yangi amallarni import qilish


& Litastef: 	 & Rang qolipi:


Táknmyndasýnin lenti í villu. 	 Nishonchalar koʻrinishida xatolik yuz berdi.


Fjarlægur CUPS þjónn (IPP/ HTTP) 	 Masofadagi CUPS serveri (IPP/ HTTP)


KSkjaldbakaGenericName 	 FanGenericName


Þvinga lokun 	 Majburiy yopish


& Bæta við... 	 Qoʻshish...


Á skjá 0 	 10 Ish stoliga oʻtish


Veldu undirritunarlykil 	 Imzo qoʻyish uchun kalitni tanlang


Spegla blobName 	 KoralName


Töf þar til mynd er tekin 	 Ekrandan surat olishda kechikish vaqti. Soniyalarda koʻrsatilishi kerak.


Stilla og tímasetja verkName 	 Name


Sýna tiltækar setur 	 Mavjud boʻlgan profillarni koʻrsatish


Tímasetja... 	 & Jadval boʻyicha


Ólögleg slóð 	 Manzil (URL) haqiqiy emas


Setja upp... 	 Oʻrnatish


Breyta setti 	 Maxfiy _soʻzni oʻzgartirish...


Renna að 	 Kattalashtirish


SúrínamgylliniName 	 SurinamName


Ástralía/ Yancowinna 	 Avstraliya/ Darvin


Eyða síðu% 1 	 Betni (% 1) oʻchirish


Skráin sem nú er valin 	 Tanlangan rang


Örsmátt 	 Juda kichik


þistill4color 	 color


Sláðu inn nafn: 	 Iltimos nomini kiriting: @ info


Tími til@ info: whatsthis 	 Vaqt@ info: whatsthis


Nýr dreifilisti 	 Yangi tarqatish roʻyxati


Endurtekningartímabil... 	 @ info: whatsthis


Stuðningur við Ada forritunarmáliðName 	 Ada loyihasiName


Línuleg 	 Gvineya


(Skiladagur:% 1) 	 Tugash kuni:% 1


Ekki tókst að breyta skírteininu í umbeðið skráarsnið. 	 Sertifikatni talab qilingan formatga aylantirishda xato roʻy berdi.


Leitaðu á vefnum 	 Internetda qidirish


Ekki sýna prentglugga (prenta beint) 	 Bosib chiqarish oynasi koʻrsatilmasin (toʻgʻridan- toʻgʻri bosib chiqarish)


Stærð klippispjaldssögu: 	 & Klipbord tarixining hajmi:


Stöða drifið sem tengt er opnu möppunni 	 Ochiq jild bilan bogʻliq boʻlgan disk qismini ulash


& Sérsnið 	 & Boshqa


Virkur gluggi: 	 Aktiv oyna:


Vistfangaskrá með DCOP tenginguName 	 DCOP interfeysli manzillar daftariName


D- Bus Samskiptavilla 	 DCOP aloqa xatosi


Nota & milliþjón 	 & Proksidan foydalanish


Skrá "% 1" fannst ekki. 	 UID topilmadi.


& Hægri hnappur: NAME OF TRANSLATORS 	 Oʻng tugma: NAME OF TRANSLATORS


Á skjá 1 	 1 Ish stoliga oʻtish


Library Functions 	 BLT funksiyalari


fleiri en ein skilgreining af tegund skjalsQXml 	 bittadan koʻp hujjatning turi aniqlanganQXml


Gefið nafn eða vefslóð á texta - eða myndaskrá sem á að sýna. @ info: whatsthis 	 Oʻynash uchun tovush faylining nomi yoki manzilini kiriting.


Mynstur 	 Palitraga qoʻshish:


Viltu staðfesta þetta uppkall vaktara? 	 Rostdan ham ushbu ogohlantirishni tasdiqlaysizmi? @ action: button


Multitran - Þýða á milli ítölsku og rússneskuQuery 	 Multitran - Italyanchadan Ruschaga tarjimaQuery


Notandi breytir um stöðuName 	 Name


Tæma sögu yfir lokaða hluti 	 Yopilgan bandlar tarixni boʻshatish


_HægriStock label 	 _Oʻng tomongaStock label


Stencils 	 Tarmoq - Midi- tower PCStencils


Sao Tome og Prinsípe 	 San- Tome va Prinsipi


Fann hringtengingu í% 1. 	 % 1' da cheksiz bogʻ topildi.


Okular TIFF skráasafnComment 	 Comment


PostScript level 2 	 PostScript 2- chi daraja


& Lína 	 Chiziq


Stencils 	 Cisco - 6732Stencils


Íforrit fyrir KAV CSV XXPortComment 	 KArm plaginiComment


Opn_a með öðru forriti... 	 Boshqa _dastur bilan ochish...


Flæðirit og skýringamyndirName 	 Sxema va diagrammalarName


Tísta þegar ýtt er á _breytulykil. 	 _modifikator bosilganda signal berish


Þetta eyðir fyrst öllum gögnum af disklingnum með því að skrifa núll yfir þau og býr síðan til skráarkerfið. 	 Ushbu usulda disketga nol yozilib undagi maʼlumot oʻchiriladi soʻng fayl tizimi yaratiladi.


Breyta ramma í toppi 	 Freymning yuqori chegarasini oʻzgartirish


Endi kynningar. Smelltu til að hætta. 	 Namoyish tugadi. Chiqish uchun sichqoncha bilan istagan joyga bosing.


Of margar opnar skrár 	 Juda koʻp fayllar ochiq


K_lippa 	 K_yesish


Klippa valinn texta og setja hann á klippispjaldið 	 Belgilangan matnni kesib uni klipbordga qoʻyish


Sýna% 1 tækjaslá 	 % 1 asboblar panelini koʻrsatish


Kirgistan 	 Qirgʻiziston


Heildarlengd setu 	 Seansning umumiy vaqti


% 1 YBsize in 1024 bytes 	 % 1% 2size in 1024 bytes


Við innskráningu@ option 	 Tizimga kirishda@ option


Bendingavekjari... 	 Tugmalar birikmasi:


Lokun 	 Xayrlashuv


tímuð aðgerð rann út á tímaSocket error code UnknownError 	 Socket error code UnknownError


Sýna þrjár stjörnur fyrir hvern staf 	 Bitta belgi uchun uchta yulduzchani koʻrsatish


Angóla 	 Angola


Miðlarinn styður ekki WebDAV samskiptaregluna.% 1: request type,% 2: url 	 Server WebDAV protokolini qoʻllamaydi.% 1: request type,% 2: url


& Hlutur 	 Obʼektlarni koʻchirish


PeftoouCoptic weekday 4 - LongDayName 	 LavozimCoptic weekday 4 - LongDayName


Error rewinding file '%s': %snamename 	 namename


< Ekkert > 	 < yo\\ xCA\\ xBBq >


"%s" er keyranleg textaskrá. Viltu keyra hana eða skoða innihald hennar? 	 "%s" bajarilsinmi yoki tarkibi koʻrsatilsinmi?


Hann stólar á mátt sinn til að gera annað fólk máttugt. 	 Uning bor kuchi boshqa odamlarni kuchlantirishdan iboratdir.


í vinnsluSeparator for status like this: overdue, completed 	 Separator for status like this: overdue, completed


Afturkallaður lykillName 	 KontactName


Útlitssíða 	 Fransiya


Gat ekki keyrt '%s' 	 '%s' ishga tushirilmadi


Athugasemd FramvindaComment 	 Comment


Stencils 	 Civil - RotorStencils


% 1 gengur ekki saman við% 2@ info: shell 	 % 1% 2 bilan mos kelmaydi@ info: shell


Dagssetning og tímiComment 	 Sana va vaqtComment


Stencils 	 Cisco - TelefonStencils


SanIndian National weekday 7 - ShortDayName 	 SivanIndian National weekday 7 - ShortDayName


Birta skjáborð 14Comment 	 Ish stoli 14ga oʻtishComment


ManxName 	 ManksName


& Skrifa yfir 	 & Almashtirish


EVEN( gildi) 	 Qiymat


& Virkja vöktun 	 Elektron pochta orqali ogohlantirishlar


Á hvolfi (180 gráður) 	 Yuqoridan pastga (180 daraja)


Spyrj_a í hvert skipti 	 Har safar _soʻrash


mínútur 	 daqiqa


Breyta... 	 Oʻzgartirish


Endurheimti smækkaða glugga 	 Yigʻilgan oynalarni tiklash


Kynning með síðutitliName 	 KDE 2 mavzulik namoyishName


Multitran - Þýða á milli frönsku og rússneskuQuery 	 Multitran - Fransuzchadan Ruschaga tarjimaQuery


Þú getur ekki eytt einu töflunni í möppunni. 	 Yagona varaqni olib tashlab boʻlmaydi.


& Vista sem uppkast 	 & Andoza deb belgilash


KFloppy styður þrjú skráarsnið á Linux: MS- DOS, Ext2, og MinixBSD 	 KFloppy Linux uchun uchta fayl tizimini qoʻllaydi: MS- DOS, Ext2, va MinixBSD


Hijri@ item Calendar system 	 @ item Calendar system


Halda öllum greinum 	 Hamma maqolalar


Ýmsir tenglar. 	 Har xil bogʻlar.


Rólegur biðbendill 	 Passiv band kursor


Útgáfa:% 1Unknown author 	 Versiyasi:% 1


Vistunarbakendi: 	 Arxivlash


OpenOffice. org Impress innflutningssía fyrir KPresenterName 	 KPresenter uchun OpenOffice. org Impress import filteriName


LjósBlágrænncolor 	 color


Tenging 03Name 	 Ulanish 03Name


Ógilt Utf-8 	 Notoʻgʻri yoʻl


djúphiminblár2color 	 color


MyndavafriName 	 Rasm brauzeriName


_Miðja 	 Internet


Flytja hvern og einn valin hlut í ruslið 	 Har bir tanlangan faylni chiqindilar qutisiga olib tashlash


Laust minni 	 Boʻsh xotira


Endurtaka 	 Qaytarish


Framsenda til... 	 ... ga uzatish


Virkja næsta flipaComment 	 Keyingi tabni aktivlashtirishComment


Nýr póstlisti 	 Yangi tarqatish roʻyxati


Leit háð há/ lágstöfum 	 Katta- kichik harfni farqlash


Hann var forstjóri fyrirtækis í Ohio. 	 U Ohayo shtatidagi bir korporatsiyaning prezidenti edi.


SegnoEthiopian weekday 2 - LongDayName 	 & JoʻnatishEthiopian weekday 2 - LongDayName


Fjarlægði skrár úr SVN skráasafni (del/ rm). @ info: status 	 @ info: status


Bæta við netfangi 	 Elektron pochtani qoʻshish


Þemainnsetning 	 Mavzu oʻrnatgich


Library Functions 	 Curses funksiyalari


e. h. 	 Kechqurun


Get ekki frátekið biðminni fyrir myndina 	 Rasmni buferga saqlash uchun xotira yetishmaydi


Asía/ Kuala_ Lumpur 	 Osiyo/ Kuala- Lumpur


Senda póst á alla valda tengiliði. 	 Tanlangan aloqalarga xat joʻnatish.


Hitastig 	 Harorat


Kveikja eða slökkva á AdBlocK síum. Þegar virkjað þarf að skilgreina segðir sem á að blokka út í síulistanum. 	 Agar belgilansa, AdBlocK imkoniyati ishga tushadi. Bu holda, koʻrsatishga ruxsat berilmagan manzillar (odatda rasmlar) quyidagi roʻyxatda koʻrsatilishi lozim.


í MeshirCoptic month 7 - LongNamePossessive 	 MarCoptic month 7 - LongNamePossessive


"%s" er keyranleg textaskrá. 	 "%s" - bajarib boʻladigan matn fayli.


í Khoof Tir short 	 Khoof Tir short


KCachegrindGenericName 	 GenericName


Stencils 	 Cisco - Cisco 1000Stencils


Nafnspjöld 10Name 	 Oʻnta biznes yorliqName


Stöða hljóð 	 Tovush


Augnablik... 	 Iltimos kutib turing


Bæta hóp við 	 Guruhni qoʻshish


KTronDescription 	 KonqiDescription


Prentar_uppsetning 	 Sahifani moslash


Stencils 	 CiscoStencils


default:mm 	 default:mmStock label


Upplýsingar um DMA- brautirName 	 DMA haqida maʼlumotName


Dálkar 	 Matn ustuni


Stencils 	 Cisco - 7500ARS (7513) Stencils


Keyra & skipun 	 Buyruqni & bajarish


& Slóð: 	 & URL:


Röð% 1 	 Satr% 1


EinfaltName 	 OddiyName


spónarviður3color 	 color


Fara á skyggnu... 	 Slaydga & oʻtish...


Breyta hægri rammabrún 	 Freymning oʻng chegarasini oʻzgartirish


Láta gluggann fylla allan skjáinn 	 Oynani butun ekranda koʻrsatish


_Tvíksmella til að opna hluti 	 Elementlarni ochish uchun _ikki marta bosish


Forsníða valda gagnahirslu 	 Tanlangan disk qismini formatlash


Sýna & vakningatíma 	 Ogohlantirish vaqtlarini & koʻrsatish


BengaliQFontDatabase 	 QFontDatabase


Ekki tókst að ræsa fax aðgerð. 	 Faks joʻnatish jarayonini boshlab boʻlmadi.


Eyði undirverkþáttum 	 Tub vazifalar oʻchirilmoqda


Nauðsynleg viðbót við gluggakerfið ekki tiltæk 	 Kerak boʻlgan X kengaytmasi mavjud emas


BosnískaName 	 BosniyachaName


Stilla KWord 	 KWord moslamasi


theora upplýsingarName 	 XBM haqida maʼlumotName


Búið. 	 Tayyor.


Tafla 	 & Jadval


Meira... 	 Tanlash


Bæta við/ breyta athugasemd... 	 Izohni & qoʻshish/ oʻzgartirish


Palm/ þráðlaus hermirName 	 Palm/ Wireless emulyatoriName


Táknmynd 	 Nishoncha


Stærðmodified date column 	 Hajmi


_Spóla til bakaStock label, media 	 _OrqagaStock label, media


LúxemborgskaName 	 LyuksemburgchaName


Hámarka hnappur 	 Yoyish tugmasi


Gat ekki opnað skrána '%s': %s 	 Kesh fayliga yozib boʻlmadi: %s


Titill villuskýrslu@ info/ rich 	 @ info/ rich


Forgangur 	 Muhimlik darajasi


Verslun 	 Oldi-sotdi


& Skipt er yfir í næstu ráðstefnu 	 & Keyingi guruhga oʻtish


Auðkenni 	 & Shaxsiyat


KOrganizer litastillingarName 	 Kontact uchun KMail plaginiName


(C) 2002, Braden MacDonald, (C) 2004 Ravikiran Rajagopal 	 (C) 2002, Braden MakDonald (Braden MacDonald), (C) 2004 Ravikiran Rajagopal (Ravikiran Rajagopal)


& Texti 	 & Matn


Virkni undir mús 	 Fokus sichqoncha tagida


Tegund prentara: 	 Printerning turi:


(c) 2001 George Staikos 	 (C) 2001 Georgi Staykos (George Staikos)


HljóðblöndunGenericName 	 Audio mikserGenericName


Staðsetning 	 Lavozim


Vinstri jöfnun 	 Oʻngdan chapga


(C) 2000- 2009, DrKonqi höfundarnir@ info: credit 	 @ info: credit


Stencils 	 Tarmoq - ZIP disketStencils


Bréf var undirritað með óþekktum lykli% 1. 	 Xabar nomaʼlum% 1 kaliti bilan imzolangan.


%Id%dcalendar:day:digits 	 2000%Id%dcalendar:day:digits


Setja nýja litinn á alla valda ramma 	 Tanlangan barcha freymlar uchun rang belgilash


Hreinn textiPlease translate this authentication method only if you have a good reason 	 Oddiy & matnPlease translate this authentication method only if you have a good reason


KTeaTimeGenericName 	 Ob- havoGenericName


Bera saman (staðbundið) Comment 	 Comment


throstur@ bylur. net, leosson@ frisurf. no 	 mavnur@ gmail. com


Upplýsingar um vinnsluminniName 	 Xotira haqida maʼlumotName


Endurtaka vöktun eins oft og skilgreint er 	 Oyning tanlangan kunida ogohlantirishni takrorlash


Windowsþema (með Win lykli) Name 	 Windows qolipi (Win tugmasiz) Name


Arnar LeóssonEMAIL OF TRANSLATORS 	 Nurali AbdurahmonovEMAIL OF TRANSLATORS


Ný þema 	 Yangi mavzu


paper size 	 Konvert prc8paper size


Vistfangið sem þú slóst inn er ekki gilt. 	 Kiritilgan manzil haqiqiy emas.


Ramadan 	 Ramazon


Eyða athugasemd 	 Joriy katakning formati va tarkibini olib tashlash.


Breyta vinstri inndrætti 	 Matn shriftini oʻzgartirish


Flytja glugga á núverandi vinnusvæði þegar hann er þaninn 	 Oynalar tiklanayotganda joriy ish oʻrniga koʻchirish


Sýna feril 	 Tarixni koʻrsatish


KDevelop PluginComment 	 KDevelopComment


Stillingar sem varða afköst KDEName 	 KDE unumdorligini oshirishi mumkin boʻlgan moslamalarni moslashName


Sýna/fela tólstiku 	 Oyna asboblar panelini koʻrsatish/bekitish.


Hreinsa lista um nýleg forrit 	 Yaqinda ishlatilgan dasturlarni tozalash


SetustjóriComment 	 Seans boshqaruvchisiComment


Sameina reiti 	 Beliz dollari


Stencils 	 Cisco - ATM ruterStencils


KaríbahafName 	 Karib OrollariName


Stilla flýtihnappa 	 Tugmalar birikmasini moslash


SvíþjóðName 	 Name


Prentverkefnarýnir 	 Bosib chiqarish vazifalarni koʻrsatuvchi


Stærð 	 HajmiView - >


OASIS OpenDocument formúlaComment 	 OASIS OpenDocument formulaComment


Eyða möppu% 1 is one of the messages with context 'type of folder content' 	 Jildni oʻchirish% 1 is one of the messages with context 'type of folder content'


TamílskaName 	 TamilchaName


& Sýna 	 & Koʻrsatish


Dagsskrársýnsuffix in the hour size spin box 	 Hodisani koʻruvchi@ label suffix in the hour size spin box


Finna sjálkrafa 	 Avtomatik aniqlash


Nýr dreifilistiarguments are host name, datetime 	 Yangi tarqatish roʻyxatiarguments are host name, datetime


TékkneskaName 	 ChechenchaName


Halda áfram að hlaða% 1 is a host name 	 & Yuklashni davom etish


Stilla KPresenter... 	 KPresenter moslamasi...


Pjetur G. Hjaltason, Stígur Snæsson, Richard Allen, Sveinn í FelliEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mashrab QuvatovEMAIL OF TRANSLATORS


Tegundarvilla 	 Turida xato


Bæta viðhengi við bréfið. Þetta er hægt að endurtaka 	 Xabarga ilova qoʻshish. Buni takrorlash mumkin.


Litur fyrir glær svæði 	 Shaffof hududlar uchun rang


Kínversku (hefðbundna) í ensku 	 Xitoychadan (Anʼanaviy) inglizchaga


Afríka/ Ndjamena 	 Afrika/ Ndjamena


Eyðir öllum reitum og innihaldi þeirra í völdu töflunni. 	 Tanlangan matn asosida yangi uslub yaratish.


Form 	 & Shakl


Opna með... to view something 	 ... bilan ochishto view something


Anders Lund < anders\ @ alweb\. dk > @ item: inmenu 	 @ item: inmenu


Samtvinnun við Konqueror 	 Konqueror' ga bogʻlash


Stencils 	 Cisco - tarmoq boshqaruviStencils


Kórea, suður 	 Janubiy Koreya


Annálagluggihistory size spinbox suffix 	 history size spinbox suffix


Stencils 	 Cisco - Simsiz uskunaStencils


Komma. calculator button 	 . calculator button


Straumar 	 Yangiliklar tasmalari


Svo þið getið opnað þessa. 	 Mana bu birini ochsangiz bo'ladi,


Gat ekki lesið gögn. 	 Maʼlumotni oʻqish muvaffaqiyatsiz tugadi.


HH: MM: SS pH: MM: SS AMPMsome reasonable date formats for the language 	 SS: DD: ss pS: DD: ss ERTALABKECHQURUNsome reasonable date formats for the language


Óþekkt (óþekkt færsla) 	 Nomaʼlum (notanish yozuv)


Úreldingaraldur 	 Muddati oʻtish vaqt


_AfturkallaStock label 	 _TiklashStock label


Setja inn 	 InsQAccel


Endu_rnefna... 	 _Nomini oʻzgartirish…


Ekki er unnt að meðhöndla möppuna "%B" vegna þess að þú hefur ekki heimild til að skoða hana. 	 "%B" jildini olib tashlab boʻlmadi, chunki uni oʻqish uchun sizda yetarli huquq yoʻq.


Þjónustutegundir 	 Xizmat turlari


Skemmd eða ókláruð gögn á þjóni (villa% 1). 	 Buzuq/ notoʻla maʼlumot yoki server xatosi (% 1).


Umbreyting Nepomuk gagna mistókstComment 	 Comment


Ameríka/ Mexico_ City 	 Amerika/ Meksika Siti


Dagbókarslóð 	 Kalendar faylining manzili


% 1 styður þessu útflutningssnið: 	 the default export format


Rétthent 	 Oʻng qoʻl uchun


Í þessum dálki getur þú stillt virkni músasmella á titilrönd eða ramma óvirks glugga. 	 Bu yerda aktiv boʻlmagan oynaning sarlavhasini yoki chegarasini sichqoncha bilan bosish natijasida bajariladigan amalni moslash mumkin.


Eigandi 	 Egasi


Lýsing: 	 Davomiyligi


Sérsniðin línubreidd 	 Chiziqning enini oʻzgartirish


Reyna afturQDialogButtonBox 	 QDialogButtonBox


Þú þarft að gefa upp notnadanafn og lykilorð fyrir vefselið hér að neðan áður en þú kemst á vefinn. 	 Quyida koʻrsatilgan proksi serverga kirish uchun foydalanuvchi va maxfiy soʻzni koʻrsatish kerak.


Þema 	 Mavzu


Sniðmát: 	 & Namuna:


Undirritunin er gild og lyklinum er treyst til fulls. 	 Imzo haqiqiy va kalitga toʻliq ishonsa boʻladi.


AðalComment 	 Comment


Stafstaða 	 yolgʻon


Útrunnin vakning 	 Muddati oʻtgan ogohlantirish


& Tími 	 & Vaqt


Srí LankaName 	 Shri LankaName


& Búa til skírteini@ info 	 Sertifikat tafsilotlari... @ info


Póstgluggi KopeteName 	 Name


& Virkja KDE veskið 	 KDE qopchiq tizimini yoqish


Hámarka/ endurheimta 	 Yoyish/ Qayta tiklash


_Um 	 %s haqida


Afríka/ Kigali 	 Afrika/ Kigali


Tigrigna-Eritrean (EZ+) 	 Tigrinya-Eritreya (EZ+)


Veldu tegund nýrrar vistfangaskrár: 	 Manzillar daftarining turini tanlang:


Stærðsuffix in a spinbox 	 Hajmi


Netsel 	 Tarmoq proksisi


Endurreikna & einkunnir 	 Baholarni qaytadan hisoblash


Uptekinn, tengingu hafnaðName 	 Band, aloqa rad etildiGenericName


Tegund innihaldscollection of article headers 	 collection of article headers


Afturkalla síðustu breytingu á textaReset to DefaultsShow hidden files 	 Matndagi oxirgi oʻzgarishni bekor qilishReset to DefaultsShow hidden files


Breyta völdu dagsetningunni með þessari. @ action: button 	 @ action: button


& Leturgerð 	 Pastki kolontitul 3 A


Veldu hljóðskrá@ info: whatsthis 	 Tovush faylini tanlash@ info: whatsthis


En hefur ykkur einhverntíman dottið í hug að ástæðan fyrir því að ykkur syfjar undir klassískri tónlistin, er ekki ykkar vegna, heldur okkar vegna? 	 Hech o'ylaganmisiz, siz mumtoz musiqa tinglaganda mizg'ib ketishingizga sabab sizda emas, balki bizda bo'lsachi?


Prentararflokkar: 	 Sinfning printerlari:


JamaíkaName 	 YamaykaName


Get ekki opnað skrána '% 1' til skriftar 	 '% 1' faylini yozish uchun ochib boʻlmadi


MP3 upplýsingarName 	 MP3 haqida maʼlumotName


Mánaðarsýn 	 Oy koʻrinishi


Stencils 	 Cisco - IOS fayervolStencils


Endurreikna töflu 	 Hujjatni qaytadan hisoblash


FreeBSD útgáfa 	 FreeBSD' ga oʻtkazish


Búa til nýja tóma skrá inni í þessari möppu 	 Ushbu jild ichida yangi boʻsh fayl yaratish


Netfang afritað á klemmuspjaldið. 	 Elektron pochta manzilidan xotiraga nusxa olindi.


Sendi gögn til% 1 	 Maʼlumot% 1' ga uzatilmoqda


DagbækurShort column header meaning default for new contacts 	 KundaliklarShort column header meaning default for new contacts


Tók á móti uppkalliName 	 Name


Gat ekki opnað TIFF mynd 	 Sarlavhani qayta yozishda xatolik yuz berdi


Gagnaflutningar: 	 Hajmi:


Ertu viss um að þú viljir slökkva á kynningarsíðunni? 	 Tanlangan maqolani oʻchirishni istaysizmi?


Stigbeiðni villa 	 Struktura soʻrovi xatoligi


SkjáhermirName 	 Terminal dasturiName


Afríka/ Kinshasa 	 Afrika/ Kinshasa


KDE- HálitaComment 	 Comment


Tími milli sjálfvirkrar vistunar: 	 Avto- saqlash oraligʻi:


Ekki eyða 	 Oʻchirilmasin


Setning, orða og stafatalning fyrir þetta skjal 	 Ushbu hujjat uchun soʻz va harflarning soni


Stilla lit möskva: 	 Toʻrning rangi:


QJackCtlGenericName 	 GenericName


Auðkenni vafraComment 	 Comment


Name=Búa til ISO myndName 	 Name=Yangi xabarName


Leita í ferli 	 Tarixni boʻshatish


Gluggi er kominn á áfangastaðName 	 Oyna koʻchishni tugatdiName


Name=LÃ¡ tlaustComment 	 KOffice plaginiComment


SafnComment 	 EvolutionComment


Lýsing 	 Bajarish


Vista skrá 	 Faylni saqlash


Burstistraigh line drawing tool 	 Filter vositasi


Stafsetningmenu item title 	 menu item title


Flytja inn skema... 	 Joriy qolip


Name 	 JoylashishiName


Staðvær innstimplun 	 Shu & kompyuterga kirish


VefurDescription 	 VebDescription


(með minniháttar hjálp frá George) 	 (Jorjning kichik yordami bilan)


& Vinnuslóð: 	 & Ish yoʻli:


KDE straumsafnari 	 KDE uchun yangiliklar tasmasini oʻquvchi


lægsturlow priority 	 juda pastlow priority


Samþykkt 	 @ option


Þú valdir ekkert til að virkja. 	 Oʻchirish uchun hech narsa tanlanmagan.


Hópur: 	 Guruh:


Setja inn KDE þemuName 	 KDE mavzusini oʻrnatishName


Skipunin inniheldur ekki táknið '% 1'. 	 Buyruqda kerakli% 1 teg yoʻq.


Bréf sem einfaldur textiConfig - > Composer - > Attachments 	 Config - > Composer - > Attachments


Farsi (Persneska) Name 	 Forscha (Perscha) Name


Tengi tækisName 	 Yangi MO uskunasiName


DemonName 	 Name


Villa við að eyða möppu. 	 Jildni oʻchirishda xato roʻy berdi.


ÞýskalandName 	 Name


Velja stílname used for a virgin filter 	 Uslubni tanlashname used for a virgin filter


Ameríka/ Argentína/ Tucuman 	 Amerika/ Argentina/ Tukuman


& Tölfræðihnappar 	 Doimiylar tugmalari


Gat ekki búið til möppuna% 1 á þjóninum. 	 Serverda% 1 jildini yaratib boʻlmadi.


(c) 1999 - 2001 Konqueror þróendurnir 	 (C) 1999 - 2001, Konqueror tuzuvchilari


Breyta neðri rammabrún 	 Freymning past chegarasini oʻzgartirish


Stencils 	 Circuit - NPN tranzistorStencils


GeorgískaName 	 GruzinchaName


Sýnir hvert sýndarskjáborð á sinni hlið kassaName 	 Birinchi virtual ish stoli tanlanganName


Summa: 	 Hisobot:


LeynilegtBanner page 	 SinfBanner page


Stillingar tilkynninga frá kerfinuName 	 Tizimning xabarnomalarini moslashName


Sýna _öll vinnusvæði í: 	 _Barcha ish oʻrinlarini quyida koʻrsatish:


Slóðcollection of article headers 	 Yoʻlcollection of article headers


Aðgangi var hafnað þegar reynt var að% 1. 	 % 1ga ruxsat etilmadi.


Heiti veskis 	 Qopchiqning nomi


Textinn í þessum innsláttarreit verður notaður til að setja fram tíma. Skipt verður um táknin með: HH Stundin sem heiltala milli 00 og 23 með 24 tíma klukku. hH Stundin sem heiltala milli 0 og 23 með 24 tíma klukku. PH Stundin sem heiltala milli 01 og 12 með 12 tíma klukku. pH Stundin sem heiltala milli 1 og 12 með 12 tíma klukku. MM Mínútan sem heiltala milli 00 og 59. SS Sekúndan sem heiltala milli 00 og 59. AMPM Annað hvort "am" eða "pm" eftir tímanum. Eftir hádegi er "pm" (Post Meridan - eftir miðdegi) og fyrir hádegi "am" (Anno Meridan - fyrir miðdegi). 	 Ushbu maydondagi matn vaqtning koʻrinishi uchun ishlatiladi. Quyidagi qisqartmalar almashtiriladi: SSSoat (00- 23). sSSoat (0- 23). PSSoat (01- 12). pSSoat (1- 12). DDDaqiqa (00- 59). ssSoniya (00- 59). ERTALABKECHQURUN" ertalab "yoki" kechqurun ".


Afvirkja letur 	 Shriftlarni oʻchirish


Táknmynd & uppfærð: 	 Tizimga & kirishda avtomatik boshlash


Alltaf@ action: inmenu 	 Hamisha@ action: inmenu


_Tólstika 	 Asboblar panelini tahrirlash


Að minnsta kosti 	 Kamida


& Nákvæmari tilkynning um nýjan póst 	 Tafsilotli yangi xabar ogohlantirishi


klst. / mín. 	 soat/ daqiqa


PaoCoptic month 3 - ShortName 	 Vaqtincha toʻxtatishCoptic month 3 - ShortName


& Yfirskrifa 	 & Almashtirish


Tengjast 	 Ulanish


& Notandanafn: 	 Foydalanuvchi:


Skynjarar 	 Sensor


Haus á jafntölusíðum 	 Aniq sahifaning yuqori kolontituli


Tengiliðurinn% 2 hefur bætt þér á tengiliðalistann sinn (Notandi% 3) 	 % 2 sizni aloqalar roʻyxatiga qoʻshdi. (Hisob% 3)


Veldu MIME- Tegund 	 MIME turini tanlash


Villa í skírteinastjóra@ info 	 Sertifikat tafsilotlari... @ info


Heiti þjóns Heiti þjónsins eins og það er auglýst gagnvart umheiminum. Sjálfgefið notar CUPS heiti vélarinnar. Til að setja sjálfgefin þjón sem verður notaður af biðlurum, sjá 'client. conf' skrána. Dæmi: myhost. domain. com Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Brasilía 	 Braziliya


Sláðu inn upplýsingar um prentarann þinn og flokk. Það verður að tilgreina heiti, en ekki nauðsynlega staðsetningu eða lýsingu. Seinni sviðin tvö eru meira að segja ekki notuð á sumum kerfum. 	 Printer yoki sinf haqida maʼlumotni kiriting. Nomi - kiritish shart boʻlgan maʼlumot, Manzili va Taʼrifi - shart emas (bazi tizimlarda ular umuman ishlatilmaydi).


Opna með 	 Dastur bilan ochish


Gat ekki fjarlægt sérstaka prentarann% 1. 	 Maxsus printerni (% 1) olib tashlab boʻlmadi.


PBMName 	 Name


ht: // dig heimasíðunni 	 ht: // dig veb- sahifasi


Fjöldi _vinnusvæða: 	 Ish _oʻrinlari soni:


Hverfur til hægri/ upp 	 Yuqori oʻng tomonga yoʻqolish


UADescription (IE 6. 0 á núverandi) Name 	 UADescription (joriy bilan IE 6. 0) Name


Kvótastillingar 	 Kvota moslamalari


Afar stillanlegur gluggastjóri byggður á BlackboxName 	 Blackbox asosida yaratilgan, moslab boʻladigan oyna boshqaruvchiName


Afrita val 	 _Manzil…


ParCoptic month 8 - ShortName 	 PosilkaCoptic month 8 - ShortName


% 1 (óþjappaðar XML skrár) 	 % 1 (qisilmagan XML- fayllari)


Loka & öllum 	 Hammasini & yopish


& Fresta... 	 Yangi... @ info: whatsthis


Umslaganiðurhalari 	 Jildni olib tashlash


Stillieining KDE bjöllunnar 	 Tovush signali uchun boshqaruv & # 160; moduli


keyboard label 	 KP_Rightkeyboard label


Eyðir út öllum völdum tengiliðum. 	 Tanlangan aloqalarni oʻchirish.


UADescription (Firefox 2. 0 á núverandi) Name 	 UADescription (joriy bilan Firefox 1. 0) Name


& Tegund: 	 & Turi:


Þessar skrár eru á hljóðmynddiski (Audio DVD). 	 Ushbu fayllar audio DVD'da.


Ekki endurheimta 	 Yoʻq


Fín kynningName 	 Boʻsh namoyishName


Tabkeyboard- key- name 	 Shankeyboard- key- name


/Sýs_l 	 _Tahrirlash


& Ekki senda 	 & Joʻnatilmasin


Samstarf 	 Ikki nuqta


Rusl 	 Chiqindilar qutisi


Millímetrar (mm) 	 Millimetr (mm)


Stillingar fyrir EoG íhluti 	 «GNOME'ning koʻzi» dasturi parametrlari


Senda óundirritaðMDN type 	 & Imzolamasdan joʻnatish


SveimurName 	 Name


Konqueror ræsir þegar KDE ræsirName 	 Name


gat ekki vistað afgangnum 	 Qidirish soʻrovini joʻnatib boʻlmadi


Lóðrétt litahvörf: 	 Boʻyiga gradient


Endurbyggi skyndiminni... lokið. 	 Kesh qaytadan yaratilmoqda... tayyor.


Eyði bréfum 	 Xabarlarni oʻchirish


Öruggir þjónar eingöngu 	 Faqat xavfsiz serverlar


Röðun eftir flokkum@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


& Undir öðrum 	 & Eng pastda


Flytja inn geymsluComment 	 Comment


Staðsetning 	 Manzil


Fjarlægt@ item:: intable 	 Qaytadan yuklash@ title: window


& Breyta netfangaskrá 	 & Manzillar daftarini tahrirlash


Ef þú vilt gefa Java sýndarvélinni ákveðin viðföng skaltu skrifa þau hér. 	 Agar Java' ga maxsus argumentlarni uzatishni istasangiz, ularni shu yerga kiriting.


Sækja fyrirfram 	 Keyinroq ishlatish uchun oldindan yuklash


Fara til vinstri 	 Tanlangan varaqni pastga koʻchirish.


Stencils 	 FransiyaStencils


XSpiroGraphName 	 Name


DóminíkaName 	 DominikaName


Fara í skjal 	 Hujjatga oʻtish


Sláðu inn nafn: 	 Iltimos nomini kiriting:


Opna með% 1@ item: inmenu Open With,% 1 is application name 	 Dastur bilan ochish:


KOffice formúlu einingName 	 KOffice formula komponentiName


Setja inn marghyrning 	 Koʻpburchak


Skipu_n: 	 _Tashkilot:


Dóminíska lýðveldið 	 Dominikana Respublikasi


Afríka/ Lusaka 	 Afrika/ Lusaka


Y- titill: 	 Y- oʻqining sarlavhasi:


Eftir _skráarheiti 	 _Nomi boʻyicha


Keyra Windows forritName 	 Windows dasturlarini ishga tushirishName


Bréf var undirritað af% 2 (Númer lykils:% 1). 	 Xabar% 2 tomonidan (kalit:% 1) imzolangan.


KDE kerfisvörðurName 	 KDE tizim nazoratchisiName


Sýna enda málsgreinar 	 Formatlashni koʻrish


Fjöldi tilrauna sem heppnuðust 	 Raqam


Stencils 	 SDL - izohStencils


Í þessum möppum verður leitað að nýjum skrám við ræsingu. 	 Dastur ishga tushganida quyidagi jildlarda yangi fayllar qidiriladi.


Erítrea 	 Eritriya


Loka gluggum með því að tvísmella á valmyndir 	 Menyu tugmasini ikki marta bosish oynani yopadi


Niðurstaða fyrirspurnar 	 Soʻrov natijasi


HljóðritillinnName 	 Audio tahrirchiName


Stilla & flýtilykla... 	 Tugmalar birikmasini moslash


Texti í áminnigu 	 Ogohlantirish namunalari


Get ekki fundið skipunina sem á að keyra 	 Ishga tushirish uchun buyruq topilmadi


Ástralía/ Adelaide 	 Avstraliya/ Adelaida


& Senda villutilkynnngu... Help menu - > about < modulename > 	 & Xato haqida xabar qilishHelp menu - > about < modulename >


Lagalisti frá & möppu... 	 & Jilddan qoʻshiq roʻyxati


Ke_yrano readno access 	 Ba_jarishno readno access


Staðsetning (slóð) 	 Avtomatlashtirish


Ekki tókst að opna skírteini. Reyna annað lykilorð? 	 Sertifikatni ochib boʻlmadi. Boshqa maxfiy soʻzni sinab koʻrishni istaysizmi?


Snögg forsníðing býr einungis til skráarkerfið. 	 Ushbu usulda disketda faqat fayl tizimi yaratiladi.


Sleppa samtengdum orðum 	 & Birga yozilgan soʻzlarga eʼtibor berilmasin


Eðlileg röðun hluta@ action: button 	 @ label


Virkja _Java 	 _Java'ni yoqish


Gildi 	 Qisqa


VerkefnisstjórnName 	 Loyiha boshqaruviName


Leit & háð há - / lág- stöfum 	 & Katta- kichik harfni farqlash


Klippa mynd íforritName 	 Rasmni burish plaginiName


Hæð myndar 	 Rasm parametrlari


Ekki tókst að fjarlægja merkmiða 	 Allaqachon mavjud boʻlgan %F faylini olib tashlab boʻlmadi.


VafriComment 	 Veb- brauzerName


Ekki tiltækt 	 Mavjud emas


Lén 	 Domen


Sendi% 1 	 % 1 yozib qoʻilmoqda


Frumstilla 	 & Tiklash


& Grátónar 	 & Oq- qora


& Aðrar táknmyndir: 	 & Boshqa nishonchalar:


Titill: 	 Filter:


Innstimplun í stjórnskjásham 	 & Terminaldan kirish


Loka þegar skjásvæfan er gangsett 	 Ekran saqlovchisi ishga tushganida yopish


Prófa Bonobo forritlingasmiðjuna 	 Soat apleti fabrikasi


& Frumstilla... 	 & Tiklash...


Leita: 	 Qidirish:


Opna 	 _Ochish...


Mónakó 	 Monako


Sýndarskjáborð átján er virktName 	 Oʻn sakkizinchi virtual ish stoli tanlanganName


Ógild samskiptaregla@ title: window 	 @ title: window


Afrita í síðuheiti 	 Bet sarlavhasiga & koʻchirish


Litur 3 	 Rang 3


Skjáhermir... 	 & Terminal...


Þú gætir hafa slegið inn ranga slóð. 	 Balki siz manzilni notoʻgʻri kiritdingiz.


Sínus boga 	 Arksinus


Þáttakendur 	 @ title: column sub- to- dos of the parent to- do


& PrófaNAME OF TRANSLATORS 	 & SinashNAME OF TRANSLATORS


Fjarlægja... 	 Tutgan oʻrin


paper size 	 US Letter Extrapaper size


Afríka/ Mbabane 	 Afrika/ Mbabane


& Einingar: 	 & Oʻlchov birligi:


Heiðskírt 	 Ochiq osmon


Ameríka/ Edmonton 	 Amerika/ Edmonton


- evaluation 	 evaluation


Lesaðgerðir 	 Oʻqish


Sjálfgefin stærð táknmynda 	 Andoza miniatyura nishonchasi oʻlchami


Eingöngu lýsa 	 Yorugʻlik va kontrast


StærðirThe smallest size a will have 	 Oʻlchami


*.% 1_BAR_% 2 skrár 	 *.% 1_BAR_% 2 fayllar


Tommur 	 Dyuym


í PhāIndian National month 1 - LongNamePossessive 	 KhoIndian National month 1 - LongNamePossessive


Framlög frá 	 Hissa qoʻshuvchi


Aðvörunprint operation status 	 Kutilmoqdaprint operation status


KúbaName 	 KubaName


MBæti@ label 	 Sana boʻyicha@ item: inlistbox Sort


Viltu senda póstinn núna til tilgreindra aðila? 	 Rostdan ham koʻrsatilgan qabul qiluvchi( lar) ga xat joʻnatishni istaysizmi?


Önnur svæði 	 Boshqa maydonlar


Snið: 	 Uslubni qoʻllash


Endurnefna lista... 	 Roʻyxatning nomini oʻzgartirish


Hlaða mynd 	 Rasmni qayta yuklash


StjarnaLanguage 	 Language


Um Þessa Bók 	 Ushbu hujjat haqida


Sýna smám_yndir: 	 _Miniatyuralarni koʻrsatish:


SkyggnusýningName 	 SolidName


Stock label 	 Chekinishni qisqartirishStock label


Nýtt uppkall@ title: window 	 Yangi ogohlantirish namunasi


Villa kom upp við afritun. 	 "%B" nusxasi olinayotganda xatolik roʻy berdi.


DNS- SD þjónustuvaktariComment 	 Comment


Græjur 	 Moslamalar


_Lyklar 	 Tugmalar


Ótakmarkað 	 Cheksiz


Villa við lestur sniðs '% 1'. 	 '% 1' namunani yuklashda xato roʻy berdi.


Sýna feril 	 Tarix yon panelini koʻrsatish


Nýtt disklingadrifName 	 Yangi disket uskunasiName


Röð: 	 Satr:


% lokiðDownload first 	 Download first


KOrganizer tímastillingarName 	 Kontact uchun KMail plaginiName


Bless 	 Xayr!


Auðkenningarmáti 	 Tasdiqlash usuli


_Nánar... 	 _Tafsilotlar...


KArchive íforrit fyrir KerfuffleName 	 Name


Almennar stillingar 	 Umumiy parametrlar


Villa átti sér stað við þáttun KWord skráarinnar. Á línu:% 1, dálki% 2 Villuboð:% 3 	 KWord faylini ajratishda xato roʻy berdi. Satr:% 1, ustun:% 2 Xato xabari:% 3


Gat ekki kallað á KMail@ info 	 Ogohlantirishni qayta yaratishda xato


Ný skema@ title: column Meaning of text in editor 	 Yangi qolip


LOGn( gildi; grunnur) 	 Yangi qiymat:


Mánuður 	 Oylar


NorðursamískaName 	 Shimoliy SaamichaName


Afrita gögn 	 & Nusxa olish


Færa um orð til vinstri 	 Soʻzni chapga surish


SkráarendingComment 	 Ikkilamchi panel kengaytmasiComment


_Nafn þema: 	 sahifa


Og það sem eftir lifir, í hvert sinn sem þið heyrið klassíska tónlist munið þið alltaf vita að þið getið heyrt þessar áherslur. 	 Va endi umringiz oxirigacha, har safar mumtoz musiqa tinglaganda siz bu umpuls, urg'ularni seza oladigan bo'lasiz.


Valtól 	 Hammasini tanlash


SýnComment 	 KoʻrinishlarComment


Persónulegu skrárnar þínar 	 Shaxsiy fayllaringiz


Alexander Neundorf 	 (C) 2001- 2002, Aleksandr Noyndorf (Alexander Neundorf)


Endurnefna 	 Nomini oʻzgartirish


Velja... 	 Tanlash


& Vista breytingum við og við 	 Oʻzgarishlarni doimiy saqlab & borish


Slökkva 	 Oʻchirilgan holida qoldirish


_Ræsa 	 _Ishga tushirish


AðvörunComment 	 OgohnomaComment


TómurName 	 Boʻsh kompakt- diskName


KlukkuröndDate from - to 	 Date from - to


GNOME - Skjáborðið 	 Ish stoli


KChart PNG útflutningssíaName 	 KChart PNG eksport filteriName


Táknmyndin hefur breyddina núll 	 Birlamchi nishoncha sezgirligi


Maldíví 	 Maldiv Orollari


Tólstikuritill 	 Asboblar paneli tahrirlagichi


Litur grindar: 	 Orqa fon rangi:


& Eyða straum 	 Yangiliklar tasmasini olib tashlash


Færa um orð til hægri 	 Soʻzni oʻngga surish


Að lokum sagði ég, "Af hverju er ég að klappa?" 	 Oxiri men aytdim: Men nima uchun qarsak chalayapman?"


KLibLoader: Óþekkt villa 	 Nomaʼlum xato


GrísktQFontDatabase 	 QFontDatabase


Stöðva spilun hljóðs@ title: group 	 Tovushni oʻynashni toʻxtatish


Fæðingardagur% 1 	 % 1ning tugʻilgan kuni


Örvastíll 	 Koʻrsatkich uslubi


Nafnsvið: 	 Almashtirish:


& Blaðsíðuhamur 	 & Bet usuli


sekúndu( r) 	 soniya


Myndir/ táknmyndir 	 Grafika va nishonchalar


AuðkenniComment 	 ShaxsiyatlarComment


Mýsarlyklar 	 Sichqonchaning tugmalari


Allar frekari villur verða sýndar í skel. 	 Qolgan barcha xatolar faqat terminal oynasida koʻrsatiladi.


Sýndarskjáborð sextán er virktName 	 Oʻn oltinchi virtual ish stoli tanlanganName


Villa kom upp við að nota þjöppuðu sýnina. 	 Ixcham koʻrinishda xatolik roʻy berdi.


Ameríka/ Phoenix 	 Amerika/ Feniks


Forritari (AdBlock sía) 	 Tuzuvchi (AdBlock filteri)


Hnappar 	 Ogohlantirish tugmalari


Sýna aðgerðavalmynd 	 Amallar menyusini koʻrsatish


Endurlesa@ action 	 @ action


Áfangastaður: 	 Avtomatlashtirish moslamalari


Lagrotate image 90 degrees to the right 	 Rasmni & burish... rotate image 90 degrees to the right


Það þarf að skipta um vatn 	 Suvni almashtirish kerak


Janúar 	 Yanvar


X- No- Archivecollection of article headers 	 collection of article headers


_Litur 	 Koʻrilmagan bogʻlamalar rangi


Ameríka/ Yellowknife 	 Amerika/ Yellounayf


Opna áfangastað 	 Manzilni ochish


Veldu hverskonar tengingu þú vilt setja upp 	 Yaratmoqchi boʻlgan hisob turini tanlang


PrentaSkjáName 	 PrinterName


% 1 fannst ekki 	 % 1 topilmadi' From 'email address


Venjulegir & litir... 	 Oddiy & rang


Áminningargluggi@ option run application or script 	 Esga solish oynasi@ option run application or script


í dag@ item: inlistbox Morning, as in 2am 	 bugun@ item: inlistbox Morning, as in 2am


Breyta nákvæmni 	 Aniqlikni oʻzgartirish


Atlantshaf/ St_ Helena 	 Atlantik Okeani/ Avliyo Yelena Oroli


& UndirstrikaðOutline context menu item 	 & Tagi chizilganOutline context menu item


Þetta mun setja þema inn í þemamöppuna. @ action: button 	 @ action: button


Bylgjulengd: 	 Toʻlqin uzunligi:


Disklingadrif 	 Disket


Bil milli raða 	 Dialogni koʻrsatish


& Fjarlægja aðskilnað 	 Ajratuvchini & olib tashlash


Breytingar 	 Oʻzgarishlar


Gölluð slóð% 1. 	 Xato URL% 1.


KróatíaName 	 XorvatiyaName


Meðlimir 	 Aʼzolar


Flytja inn frá skrá... 	 Fayldan import qilish


Fyrri mynd 	 _Oldingi rasm


Eyða dálk( um) 	 Ustunlarni koʻrsatish...


Lag 	 Yangi qatlam


Staðsetning: 	 Manzili:


Hún virkar líka á iPhone. 	 balki iPhoneda ham ishlaydi.


Ítarlegt 	 Qoʻshimcha


Hringja & aftur sjálfkrafa við aftengingu 	 Uzilganda & avtomatik qayta ulanish


Listi 	 Roʻyxat


Bakgrunnslitur uppkallsskeytis 	 Ogohlantirish xabari uchun orqa fon rangi


Ekki stjórna skjáborðinu (hunsa stillingar í stillingaglugganum). 	 Ish stoli boshqarilmasin (parametrlar dialogidagi parametrlarga eʼtibor berilmasin).


Og ef við viljum þysja inn að síðu, getum við bara opnað hana. 	 Agar sahifani kattalashtirishni xohlasak, uni ochimiz mumkin.


Veljið texta - eða myndaskrá til að sýna. 	 Koʻrsatish uchun matn yoki rasm faylini tanlang. @ info: whatsthis


Bókamerki 	 Xatchoʻp yangilansinmi?


Flytur valinn texta eða hluti á klippiborðið 	 Belgilangan matn yoki bandlarni tizimning klipbordiga kesish


Tengjast völdu drifi 	 Tanlangan disk qismini chiqarish


í dag kl. %-I:%M %p 	 bugun soat %-H:%M da


Breyta lögun bendilsinsThe shape of the cursor 	 The shape of the cursor


Evrópa, Austur- EvrópaName 	 Oyropa, SharqiyName


Giska á & merkjaupplýsingar frá skráarnafni 	 Tegni & faylning nomidan tahminlash


Skráarheitin sem eru valin virðast ekki vera lögleg. 	 Tanlangan fayl nomlari toʻgʻriga oʻxshamaydi.


í MesoreCoptic month 13 - LongNamePossessive 	 MarCoptic month 13 - LongNamePossessive


Dagsetning þegar skráin var síðast notuð. 	 Fayldan oxirgi foydalanilgan sana.


Ending: 	 Kengaytma:


Gat ekki frumstillt libsmbclient 	 libsmbclient' ni ishga tayyorlash muvaffaqiyatsiz tugadi


KigPartGenericName 	 GenericName


Breyta núverandi... 	 Joriyni tahrirlash


Hraður 	 Tez


Sjálfgefni spjallgluggi KopeteName 	 Name


Henda öllum útrunnum vökturum sem til eru. @ info/ plain 	 Koʻp takrorlanuvchi namunalarni olib tashlash@ info/ plain


WordReference. com þýðing: Ensk/ frönskQuery 	 WordReference. com tarjima: Inglizchadan FransuzchagaQuery


Stærð veggspjalds: 	 & Plakatning oʻlchami:


Birta virkan texta á stöðluðum bakgrunni sýnarcolor- kcm- preview 	 color- kcm- preview


Virkja forrit 	 Aktivlashtirish


& Tilkynning á tækjaslá 	 & Vazifalar panelida xabarnoma


Veldu einn möguleika 	 Bitta parametrni tanlang


Skipta út: 	 & Almashtirish


Og á meðan það spilar, getum við kíkt aftur á síðuna, og myndbandið heldur áfram að spilast. 	 U ijro etayotganda, biz sahifani yana ushlab, ochib yopishimiz mumkin, va kino davom etaveradi.


FyrirtækiDescription 	 VohaDescription


Mappan% 1 er ekki til. Get ekki búið til yfirlit. Describes the status of a documentation index that is present 	 % 1 jildi mavjud emas. Indeksni yaratib boʻlmadi. Describes the status of a documentation index that is present


Myndrænt viðmót á afkastakönnuðComment 	 Comment


BenínName 	 BeninName


Sýna fyrirsögn á röð 	 Varaqni koʻrsatish


fimFriday 	 PayFriday


Bókamerkjaslá 	 Xatchoʻplar paneli


Evrópa/ Amsterdam 	 Oyropa/ Amsterdam


SkráavenslComment 	 Fayl turi bilan\ bogʻliqlarComment


Vinstri: 	 Chap:


Aðvörun fyrir efri mörk 	 Ogohnoma uchun yuqori chegara


Útvörpun 	 Brodkast


Gat ekki opnað TIFF mynd 	 Xesh-jadvalini yozishda xatolik yuz berdi


Breyta dálkstilli 	 Oʻzgaruvchini oʻzgartirish


Breyta & auðkenni vafra 	 Brouzer & identifikatsiyasini oʻzgartirish


A eða breyttName 	 Name


Fleytitölugildi 	 Istagan qiymat


Léttur stíll, 2 útgáfaComment 	 Comment


Stærð & biðminnis hausa: 	 Sarlavhalar uchun & kesh hajmi:


Birta skjáborð 4Comment 	 Ish stoli 4ga oʻtishComment


Lárétt skölun 	 Gorizontal ofset


Leita og _skiptaStock label 	 Qidirish va _almashtirishStock label


SvissName 	 Name


appelsínugulur1color 	 color


Fella inn hlut 	 Obʼektlarni koʻchirish


OR( True; False) skilar True 	 Qiymat


Dominiká 	 Dominika


Snið: 	 Formati:


HljóðComment 	 TovushComment


Þekkt forrit 	 Maʼlum boʻlgan dasturlar


Bæta við bókamerkjum@ title: window 	 Xatchoʻplarga qoʻshish@ title: window


Afrita "%B" yfir í "%B" 	 "%B", "%B" ga nusxa olinmoqda


Sýna tákn fyrir heimamöppuna á skjáborðinu 	 "Uy" nishonchasini ish stolida koʻrsatish


Stillieining fyrir KDE tækjaslá 	 Vazifalar paneli uchun boshqaruv moduli


Upplýsingar 	 & Animatsiya:


Búa til sniðmát... 	 Namuna yaratish...


Forrit 	 OpenSSL dasturlari


& Notandi: 	 & Foydalanuvchi:


Fyrir ofan aðra 	 Eng yuqorida


Get ekki lesið laus/ upptekinn gögn: 	 Boʻsh/ Band maʼlumotni oʻqib boʻlmadi:


Sláðu inn möppunafn: Name 	 Jildning nomini kiriting: Name


Haus 	 Sarlavha 4


Þýska 	 Olmoncha


KWeatherServiceComment 	 Ob- havo xizmatiComment


Bakgrunnslitur hlutar: 	 Orqa fondagi obʼektning orangi:


Geyma 	 Qoldirish


Qt3 vefhandbækurnarQuery 	 Qt3 uchun koʻllanmaQuery


Neðsta hliðarslá 	 Past yon paneli


Logi Ragnarsson, Richard Allen, Pjetur G. Hjaltason, Arnar Leósson, Svanur PálssonEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mashrab Quvatov, Nurali AbdurahmonovEMAIL OF TRANSLATORS


Efri Mörk: 	 Eng katta qiymat:


Óvænt villa átti sér stað þegar reynt var að eyða upprunalegu möppunni, en afritun hennar var velheppnuð 	 Asl jildni olib tashlashda xato roʻy berdi, lekin jilddan nusxa muvaffaqiyatli olindi


í KārtikIndian National month 9 - LongNamePossessive 	 MarIndian National month 9 - LongNamePossessive


Sýna & línufjölda 	 Satr soni


(c) 2004 KWin og KControl höfundarnir 	 (C) 2004, KWin va KControl mualliflari


Fann ekki forritið sem á að keyra upp sjálfkrafa 	 Avto ishga tushadigan dasturni topib boʻlmadi


ekkert þarf að gera fyrir möppuna "Send" collection of article headers 	 collection of article headers


Frjáls Scorched Earth klón fyrir UNIX og XName 	 Scorched Earth oʻyinining UNIX va X uchun erkin nusxasiName


Sýna glugga frá ö_llum vinnusvæðum 	 _Barcha ish oʻrinlaridagi oynalarni koʻrsatish


Aðgangur er ekki leyfður í augnablikinu. Reyndu aftur seinna. 	 Hozircha kirishga ruxsat yoʻq. Keyinroq urinib koʻring.


Skráin er ekki gild .desktop skrá 	 Fayl toʻgʻri .desktop fayli emas


SagaComment 	 TarixComment


Seinast valda mappan í möppulistanum. @ info: whatsthis 	 Manzil tanlash oynasini ishlatish@ info: whatsthis


Veljið texta - eða myndaskrá til að sýna. @ info: whatsthis 	 Oʻynash uchun tovush faylini tanlash. @ info: whatsthis


Letur & & litir@ info 	 Xabarning shrift va rangi@ info


Breyta sjónrænu útliti fyrir stöðustiku þessa glugga 	 Ushbu oyna holat paneli koʻrinish-koʻrinmasligini oʻzgartirish


Íforrit fyrir KAB dreifilistaComment 	 Tarqatish roʻyxat plaginiComment


Byrjun 	 Boshlangʻich burchak:


Fleiri myndbrellur (val) 	 Boshqa effektlar (tanlangan)


Keyrsluskráin% 1 fannst ekki í slóðinni. Athugaðu hvort þetta forrit sé til og að það sé aðgengilegt í slóðarbreytunni þinni (PATH). 	 Buyruq (% 1) sizning $PATH muhit oʻzgaruvchingizda koʻrsatilgan direktoriyalar ichida topilmadi. Bu dastur mavjudligini va u joylashgan direktoriya sizning $PATH muhit oʻzgaruvchingizda koʻrsatilganligini tekshiring.


KDE er þýtt á mörg tungumál þökk sé vinnu þýðingahópa um allan heim, þar á meðal á Íslandi. Frekari upplýsingar um þýðingar á KDE er að finna á http: // l10n. kde. org og sérstaklega um íslenskunina á http: // www. is. kde. org / 	 Turli davlatlardagi tarjima jamoalarini harakati tufayli KDE koʻp tillarga tarjima qilingan. Agar KDE' ni turli tillarga tarjimasi haqida koʻproq maʼlumotga ega boʻlishni istasangiz, http: // l10n. kde. org / veb- saytiga qarang. KDE va umuman Linuksni oʻzbekchalashtirish haqida koʻproq maʼlumotga ega boʻlishni istasangiz, "Linuks oʻzbekcha gapiradi" loyihasining veb- saytiga qarang.


Nýr póstgluggi... 	 Yang asosiy & oyna


QPL útgáfa 1. 0@ item license 	 @ item license


Renna _að 	 Ka_ttalashtirish


_Hamur: 	 _Usul:


Hálf- feitletraðQFontDatabase 	 QFontDatabase


Veldu einingar... 	 Komponentlarni tanlash


Þú verður alltaf að hafa í það eina stiku. 	 Har doim kamida bitta panel boʻlishi kerak.


Snúa mynd: 	 Rasmni burish:


Stillingar 	 Radius


--- bil --- 	 -- boʻsh joy --


Hreinsa staðsetningarslá Fjarlægir innihald staðsetningarsláarinnar. 	 Manzil panelini tozalash Manzil panelidagi yozuvni oʻchirish.


Hjól 	 _Gʻildirak:


Höfundur:% 1Unknown homepage 	 Muallifi:% 1


_Eyða 	 Mavzuni _olib tashlash


Setja inn nýja þemu... 	 Yangi mavzuni oʻrnatish...


Þú getur stoppað þessa aðgerð með því að ýta á 'Hætta við'. 	 Ushbu amalni Bekor qilish tugmasini bosib toʻxtatishingiz mumkin.


Eyða tengli 	 Bogʻni oʻchirish


Klassískur KDE stíllName 	 Name


Textaklárun: engin samsvörunComment 	 Comment


Gopher slóðDescription 	 Gopher URLDescription


& Skipun@ info: whatsthis 	 Buyruq


Gluggi ekki lágmarkaðComment 	 Oynani yigʻishComment


Endurnýjacounter proposal 	 @ item event or to- do submit counter proposal


Safnskrá með þessu nafni er þegar til. Viltu skrifa yfir hana? 	 Arxiv allaqachon mavjud. Uni almashtirishni istaysizmi?


Sjálfvirk forsýning 	 Avtomatik koʻrib chiqish


Hámarksverk (MaxJobs) Hámarksfjöldi af verkum sem eru geymd í minni (virk og lokið). Sjálfgefið er 0 (ótakmarkað). Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Stillingar 	 & Matn moslamalari


Númer raðarinnar sem hengja á við efstu brún barnsins 	 Xabar dialogida koʻrsatiladigan tugmalar


Almennt 	 & Umumiy


Opna núveradi skjal með öðru forriti sem er skilgreint fyrir þessa tegund skjala, eða með forriti að eigin vali. 	 Joriy hujjatni ushbu fayl turi uchun qayd qilingan boshqa dastur yoki siz istagan dastur bilan ochish.


Er ekki nægilegt diskapláss? 	 Diskda boʻsh joy yetishmayaptimi?


Bæta við tungumálaupplýsingum 	 & Til haqida maʼlumotni qoʻshish


Skilgreint þema 	 Nishoncha mavzusi


Finna: 	 Qidirish


KAddressBookName 	 Manzillar daftariName


Ekki vista neinar greinar 	 (oʻqilmagan maqola yoʻq)


Alt Graph lykilinn er virkur. 	 AltGr tugmasi aktiv.


KashubianName 	 KashubiachaName


Get ekki tengst KDED. 	 KDED bilan aloqa oʻrnatib boʻlmadi.


Lag 	 Qatlamni koʻchirish


Samskiptaregla% 1 	 Protokol% 1


Tenging 09GenericName 	 Ulanish 09GenericName


Aðgengistól KDE 	 KDE qulayliklar vositasi


Snið Y merkis: 	 & Formati:


Breyta stillingum fyrir Nautilus 	 Nautilus parametrlarini oʻzgartirish


Opna veski 	 Yangi qopchiq


ljósbleikur4color 	 Och koʻk 4color


Almenn villa 	 Umumiy xatolik


Límir innihald klippiborðsins 	 Klipborddagi narsalarni qoʻyish


Þessar skrár eru á stafrænum tónlistarspilara. 	 Ushbu fayllar raqamli audio pleyerda.


í Thu al- Qi`dah 	 Zulqaʼda


Leturval 	 Shrift tanlash


Velja leturgerð 	 Shriftni tanlash


des 	 Dek


& Slökkva á tölvu 	 Kompyuterni oʻchirish


Renna _frá 	 _Uzoqlashtirish


Villa kom upp þegar þessar greinar voru sendar: 	 Quyidagi maqolalarni joʻnatishda xato roʻy berdi:


Ameríka/ Denver 	 Amerika/ Denver


Klippispjaldssaga 	 & Klipbord tarixining hajmi:


Íran 	 Eron


Flytja út vCard 2. 1... 	 vCard 2. 1 eksport qilish...


pjetur@ pjetur. net, ra@ ra. is 	 kmashrab@ uni- bremen. de


Nafnlaust lag 	 Nomsiz qatlam


rautt 	 Egri chiziqli


& Skáletur 	 Qiya


Þegar þú smellir á Kerfisstjórahamur mun kerfið biðja um lykilorð kefisstjóra (root) til þess að hægt sé að gera þær breytingar sem þurfa nánari heimildir. 	 Boshqaruvchi usuli tugmasi bosilganda oʻzgarishlarni kiritish uchun boshqaruvchining (root) maxfiy soʻzi soʻraladi.


Hafnað@ item event or to- do tentatively accepted 	 @ item event or to- do tentatively accepted


Stuðningur við Ada forritunarmáliðComment 	 Name


SkilaboðNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Eyða töflu 	 Obʼektni olib tashlash


Tommur (in) 	 Dyuym (dm)


Þróunar Tól 	 Telefoniya vositalari


Klassískur blárName 	 Name=VohaName


3. 5 "1. 44MB 	 3. 5 "1. 44 Mb


Stutt 	 Qisqa


& Bakgrunnslitur 	 & Orqa fon rangi:


Hætta@ action 	 Chiqish@ action


(c) 2003- 2005, Josef Weidendorfer 	 (c) 2003- 2005, Jozef Vaydendorfer (Josef Weidendorfer)


Villa við að búa til spjallglugga 	 Aloqa yaratishda xato


Á leið útComment 	 Comment


paper size 	 Arch Epaper size


Hópar 	 Guruhlar


SlaufaName 	 Name


bleikur4color 	 color


um það bil% 1 	 taxminan% 1


Stencils 	 SybaseStencils


Stilla Kontact sem hópvinnukerfisbiðlara 	 Kontact moslamasi@ item: intext


hunangsdögg1color 	 color


_Aldrei 	 _Hech qachon


Setja & inn 	 Qoʻyish


_KeyraStock label 	 _BajarishStock label


Ameríka/ Antigua 	 Amerika/ Antigua


Nafn lits: 	 Qidirish _nomi:


& Valkostir 	 & Parametrlar


& Fela 	 & Bekitish


Til baka@ info 	 @ info


Virkja hluti með því að klikka _einu sinni á þá 	 Elementlarni _bitta chertish bilan aktivlashtirish


Gluggastílar Þessi eining leyfir þér að breyta útliti eininga sem gluggarnir birta, svo sem græjustíl og brellum. 	 Uslub Ushbu modul yordamida vidjet uslubi va effektlarga oʻxshagan foydalanuvchi interfeysining tashqi koʻrinishini moslash mumkin.


Kljúfa núverandi glugga í tvennt - lárétt. 	 Joriy aktiv koʻrinishni eniga ikkita koʻrinishga boʻlish.


MaltneskaName 	 MaltachaName


paper size 	 B3paper size


Flutningar:% 1 @ title 	 Vazifalar:% 1 @ title


Lágmarks breydd barns 	 Gorizontal panelning minimal balandligi


Um GNOME 	 GNOME haqida


SúperKaramba þemur 	 SuperKaramba mavzulari


Skoðari 	 Koʻruvchi


S_enda Til... 	 Joʻnatish:


FréttahlutiComment 	 Yangi xat keldiComment


KostnaðarskýrslaName 	 Xarajatlar hisobotiName


Kljúfa reit í tvo eða fleiri reiti. 	 Bitta katakni bir nechta kataklarga boʻlish.


Engin seta valin 	 Hech qanday seans tanlangani yoʻq


Hegðun stafsetningarleiðréttingar 	 Imloni tekshiruvchining xususiyatlari


Forrit 	 _Dastur shrifti:


Ruby Application ArchiveQuery 	 Ruby dastur arxiviQuery


(engin lýsing) 	 (hech qanday taʼrif yoʻq)


Senda 	 Joʻnatish


Vista skrá með öðru heiti 	 Faylni boshqa nom bilan saqlash


TabQShortcut 	 QShortcut


Velja úr lista 	 Roʻyxatdan tanlash


Notandanafn + lykilorð (hefðbundið) 	 Foydalanuvchi + maxfiy soʻz (klassik)


Sækja & nýjar greinar 	 Yangi maqolalarni & olish


Skiladagur: 	 Sana:


Sýna & vakningatíma 	 Ogohlantirish shrifti va rangini tanlash


Stencils 	 Cisco - IAD ruterStencils


& Nýtt uppkall 	 & Yangi ogohlantirish...


Núverandi skyggnur: 	 Mavjud slaydlar:


Endurheimti skrár frá síðustu setu... 	 Oxirgi seansning fayllari qaytadan ochilmoqda...


Upprunaleg slóð 	 Asl URL


Engar upplýsingar um valinn rekil. 	 Tanlangan drayver haqida hech qanday maʼlumot yoʻq.


& Leita 	 & Skan qilish


Og hinn skrifaði: "Stórkostleg tækifæri. 	 Va ikkinchisi esa shunday yozadi: " Juda zo'r imkoniyat.


gat ekki ræst [% 1] 	 % s buyrugʻini bajarib boʻlmadi


Valtól fyrir KivioName 	 Kivio uchun matn vositasiName


Sjálfvirkt 	 Avtomatik


Lag 	 Qatlamni olib tashlash


Gildistími: 	 Dan haqiqiy:


ISO DL 	 ISO DLPage size


Setja upp nýja nettengingu við Internetið 	 Internet uchun yangi aloqa yaratish


Frá: 	 Kimdan:


Name 	 VohaName


rjómamyntacolor 	 color


Loka núverandi glugga eða skjali 	 Joriy oynani yoki hujjatni yopish


Afrit (Cc): Universal custom template type. 	 Nusxa: Universal custom template type.


Táknmyndin hefur hæðina núll 	 Nishoncha oʻlchamlari


Bæta við stiku 	 Panelga qoʻshish


Upplýsingar um skírteini 	 Sertifikatlarni import qilish...


Setja texta í lágletur 	 Matnni qiya qilish


Kemur frá hægri/ að neðan 	 Pastki oʻng tomondan chiqish


Skeyti með viðfangsefni: 	 Xabar sarlavhasi:


& Afrita heildartíma á klippiborðformat to display times 	 Natijalarni klipbordga olish


Vart varð við Digital Line Protection (DLP) villusvörun. Vinsamlegast aftengist símalínunni. EKKI tengja þetta mótald við stafræna símalínu því það getur eyðilagt mótaldið. 	 Raqamli liniya muqofazasi aniqlandi. Iltimos liniyadan uziling. Ushbu modemni raqamli liniyaga ulamang, aks holda modemni zararlashingiz mumkin


súkkulaði2color 	 color


Afríka/ Maseru 	 Afrika/ Maseru


Viltu virkilega eyða þessum lista? 	 Rostdan ham ushbu roʻyxatni olib tashlashni istaysizmi?


Stærð mynda 	 Rasmning oʻlchami


HallandiQFontDatabase 	 QFontDatabase


kakí3color 	 Xaki 3color


Íranskur ríalName 	 Name


Titilrandar hjólaðgerðir: 	 Sarlavhada sichqonchaning gʻildirak amali:


Breyta fyrsta staf í hástaf 	 Birinchi harfni bosh harfga aylantirish


KNotandiGenericName 	 FoydalanuvchilarGenericName


Hætti við... 	 Toʻxtatilmoqda...


VefhegðunComment 	 Veb xususiyatlariComment


Veldu forrit sem opna á valin hlut 	 Tanlangan elementni oadigan dasturni tanlang


Gagnagrunns hönnuðurComment 	 Maʼlumot baza yaratuvchiComment


Bæta við möppu... 	 Jildni qoʻshish


Ekki hægt að stöðva þessa skrá 	 Ushbu faylni ulab boʻlmaydi


Leikir og skemmtun 	 Mashrab Quvatov


Hart á bakborðaName 	 Name=AndozaName


Ætt 	 Oilasi


Sameign 	 Boʻlishish


Endurræsa 	 _Oʻchirib-yoqish


Ferilsstaðsetningin er ekki til. 	 Tarix manzili mavjud emas.


Stöðvar í boði: 	 & Mavjud stansiyalar:


Skiptistefna: 	 Tanlash qoidasi


*. kpweb_BAR_KPresenter HTML vefkynning (*. kpweb) 	 *. kpweb_BAR_KPresenter veb- namoyish (*. kpweb)


& Nota KMail sem sjálfgefið póstforrit 	 & Xat- xabar klienti sifatida KMail dasturidan foydalanish


Stilla CGI kioslave þrælinnName 	 CGI KIO sleyvni moslashName


Þjónninn svaraði:% 1 	 Serverdan olingan javob:% 1


JSONLanguage 	 Language


Efst til vinstri 	 Yuqori- chap burchak


Blaðsíðurammi 	 Chegara


Lesa, @ item: intext Access permission, concatenated 	 @ item: intext Access permission, concatenated


Vista litaspjald sem 	 Teskari ranglar


Stilla & POP síur... 	 POP filterlarni moslash


Hleð inn forsýn... Show the author of this item in a list 	 & Koʻrib chiqishShow the author of this item in a list


Skilríkið er ekki ennþá orðið gilt. 	 Sertifikat haqiqiy emas.


QFontDatabase 	 QScriptDebuggerStackModel


Eftir% 1 	 Xato:% 1:% 2


Val 	 Nuqtani oʻchirgʻich


Gat ekki búið til möppu 	 Jildni yaratib boʻlmadi


Sendi bréf 	 Xabar maʼlumotlari yozib qoʻyilmoqda


Þannig að þegar hún kom út úr Auschwitz, sór hún eið. 	 Va u Aushvitzdan qutulib chiqqanda, shunday ont ichdi.


KDED Konqueror forræsingareiningComment 	 Comment


Innri villa. XML rekill fyrir skipunina% 1 fannst ekki. 	 Ichki xato:% 1 buyrugʻi uchun XML drayveri topilmadi.


Póstþjónninn þinn skilur ekki TOP skipunina. Því er ekki hægt að sækja hausa stórra bréfa áður en þau eru sótt.% 1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity 	 % 1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity


StaðlaðBanner page 	 AndozaBanner page


sepOctober 	 SenOctober


Engir minnismiðar til staðar 	 Hech narsa yoʻq


& Lóðrétt 	 & Uzunasiga


& Skrá 	 & Fayl turi


Breyta... @ title: window 	 Yorliqlarni oʻzgartirish... @ label


Lag 	 Yangi qatlam sifatida qoʻyish


% 1 MiBunits 	 units


Og eiðurinn var, að ég myndi aldrei segja neitt sem gæti ekki staðið sem það síðasta sem ég segði." 	 Ont shuki, men hech qachon so'nggi so'z bo'lolmaydigan narsani aytmayman"


Forrit vill breyta þessari stillingu. 	 Dastur bu moslamani oʻzgartirishni soʻradi.


Auðkenning: 	 & Tasdiqlash:


FTP valkostir 	 FTP parametrlari


Gat ekki búið til vistfangaskrá af tegund% 1. 	 % 1 turli manzillar daftarini yaratib boʻlmadi.


Dolphin tækjaslá@ title: menu 	 @ title: menu


Val 	 Butun tanlanganni toʻldirish


FréttirQShortcut 	 QShortcut


Uppfæri SVN gagnageymslu... @ info: status 	 @ info: status


ABAPLanguage Section 	 Language Section


Hverfur til hægri 	 Oʻng tomonga yoʻqolish


(Sérsniðin) 	 (Boshqa)


ForsýnPercent of File Downloaded 	 Percent of File Downloaded