HEX2BIN( gildi) 	 Qiymat


(c) 1997 - 2005 Músahöfundarnir 	 (C) 1997- 2005, Mouse tuzuvchilari


Snúið 180 gráður rangsælis 	 Soat koʻrsatgichiga qarshi 180 darajaga burish


Opna skrá 	 Faylni ochish


Þú getur ekki hent gagnahirslunni "%s" í ruslið. 	 "%s" disk qismini chiqindilan qutisiga koʻchira olmaysiz.


% 1 & vefsíða 	 % 1 & veb- sayt


Gat ekki opnað skrána:% 1 	 Faylni ochib boʻlmadi:% 1


BlátönnName 	 BluetoothName


Setja inn skrá 	 Fayldan qoʻyish


Litaspjald með nafninu "% 1" er til fyrir. Viltu yfirskrifa það? 	 '% 1' nomli hujjat allaqachon mavjud. Uni almashtirishni istaysizmi?


Gyðinga dagatalsíforritComment 	 Kalendar plaginiComment


Engar auðkennisupplýsingar gefnar. 	 Tasdiqlash uchun kerak boʻlgan maʼlumot koʻrsatilmagan.


Vinna með safnskrárName 	 Arxivlash vositasiName


Spilað þann 	 Vaqt


kfmclient configure # Endurlesa stilingar konqueror. 	 kfmclient configure # Konqueror moslamasini qaytadan yuklash.


Breyta enda línu 	 Bogʻni oʻzgartirish


Tengjast diskinum sem tengist opnu möppunni 	 Ochiq jild bilan bogʻliq boʻlgan disk qismini ulash


Sýna netföng 	 Elektron pochtani koʻrsatish


Gat ekki fundið% 1 	 % 1 topilmadi


Fara á 'Heimamöppuna' þína 	 Uy manzilingizga oʻtish


Sýna vinnusvæðanöfn 	 Ish oʻrinlarini nomini koʻrsatish


Ýmsir valkostir 	 Har xil parametrlar


Athugunarmillibil: 	 Tekshirish & oraligʻi:


Vísbending 	 Aktiv sarlavha matni


Gerð dagatals er ógild 	 xato bayroqlar


Prenta & línunúmer 	 Satr & tartib raqamlarini bosib chiqarish


Sekúndur 	 Soniya


Algengir tengiliðir 	 Tez- tez ishlatiladigan aloqalar


Nepomuk skráavörðurComment 	 NepomukComment


AlmenntPage SetupPrinter Option Group 	 Page SetupPrinter Option Group


Vista verkefni hverjar 	 Vazifalarni saqlash


Litur 	 Shrift:


GNOME-sjálfgefiðGhostScript 	 AndozaGhostScript


Greipaldin 	 Greypfrut


Verkefni 	 Vazifalar


Loka tengingu 	 Aloqani & uzish


Setja & inn nýlega skrá 	 & Fayldan qoʻyish


Ekkert pláss eftir á þessu tæki 	 Uskunada joy qolmadi


Leitarendurvarp (BrowseRelay) Endurvarpar leitarpökkum frá einu vistfangi/ neti til annars. Dæmi: upphafs- vistfang áfanga- vistfang Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Stilla vistfangaskránaName 	 Manzillar daftarini moslashName


PDF- sjáName 	 PDF koʻruvchiName


Tengistillingar 	 Ulash buyruqlari


Birta skjáborð 8Comment 	 Ish stoli 8ga oʻtishComment


Líma texta 	 Matnni qoʻyish


Matthias Hoelzer- Kluepfel 	 (c) 2000, Matias Xoʻlser- Klyupfel (Matthias Hölzer- Klüpfel)


Ekki birta bakgrunnsmyndir Að haka við þetta kemur í veg fyrir að Konqueror sæki bakgrunnsmyndir. 	 Orqa fon rasmlari koʻrsatilmasin Agar tanlansa, Konqueror orqa fon rasmlarini koʻrsatmaydi.


Sýna röð( raðir) 	 Satrlarni koʻrsatish...


Atlantshaf/ Canary 	 Atlantik Okeani/ Kanar Orollari


Ýmsar myndirName 	 KlipartName


Á skjá 3 	 3 Ish stoliga oʻtish


Hætta við 	 Bekor qilishQMessageBox


Kerfisflakkari 	 Fayl- brauzeri


Óskilgreint 	 Noaniq


Stilla KDE fyrir marga skjáiName 	 KDE' ni bir nechta monitor uchun moslashName


Eiginleikar straums 	 Yangiliklar tasmasining xossalari


Senda póst á tilgreind netföng núna' From 'email address 	 Koʻrsatilgan manzillarga xatni darhol joʻnatish' From 'email address


Sýna faldar skrár 	 Yashirilgan fayllarni koʻrsatish


Einungis staðbundnar skrár eru studdar 	 Faqat lokal fayllar qoʻllangan.


Leiðarstrik 	 Yordamchi chiziqlar


Eiginnafn: 	 Ismi:


Aðeins við notkun þessa forrits (% 1) 	 Faqat% 1 & dasturini ishlatganda koʻrsatish


Stafatafla:% 1 	 Kodlash usuli:% 1


Höfundar 	 & Mualliflar


Leturgerðarlýsing sem notuð er fyrir táknmyndirnar á skjáborðinu. 	 Ish stolidagi Uy jildi nishonchasi nomini oʻzgartirmoqchi boʻlsangiz, bu yerdan oʻrnating.


Fjarlægur kerfisstjóri (RemoteRoot) Nafn á notanda sem hefur kerfisaðgang frá fjarlægum vélum. Sjálfgefið "remroot". Dæmi: remroot Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


paper size 	 A3x7paper size


Vinsamlegast veldu nafn á nýju færsluna: 	 Iltimos yangi yozuv uchun nom tanlang:


Sýna dagsetningu í klukku 	 Soatda sanani koʻrsatish


Richard Allen, Pjetur G. HjaltasonEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mashrab QuvatovEMAIL OF TRANSLATORS


& Lykilorð: 	 & Maxfiy soʻz:


Áfram@ title: window 	 @ title: window


& Upphaf: 	 & Boshi:


Loka á altæka flýtilykla 	 Umumiy tugmalar birikmasiga ruxsat berilmasin


Ameríka/ Bogota 	 Amerika/ Bogota


Fela forritaglugga og sýna skjáborðið 	 Dastur oynalarini bekitish va ish stolini koʻrsatish


Dálkar verða að vera amk. 1. 	 Ustun kamida 1 boʻlishi kerak.


FæreyskaName 	 FarerchaName


Ekki tókst að skipta í% 1. Þú hefur ekki nægar aðgangsheimildir. 	 % 1 'ga oʻtib boʻlmadi. Sizda bu manzil uchun yetarli huquqlar yoʻq.


Ameríka/ Thule 	 Amerika/ Tule


Gata 	 Koʻchastate/ province


Eyða 	 & Aniqlash


Hætt við 	 Bekor qilindi


Slembiskjámynd 	 - GNOME splesh oynasi


Sankti Pierre og MiquelonName 	 Sent- Per va MikelonName


Litur á möskva: 	 Toʻr rang:


Loka öðrum flipum 	 & Boshqa tablarni yopish


Hámarka glugga lóðrétt 	 Oynani boʻyiga yoyish


ra@ ra. is, nifgraup@ hotmail. com, leosson@ frisurf. no 	 kmashrab@ uni- bremen. de


Óþekkt græjamisc category 	 Nomaʼlum applet


VanúatúName 	 VanuatuName


Setja innfellda töflu 	 Jadvalni qoʻyish


XPM myndsniðið 	 XPM rasm formati


Sem & inniheldur texta: 	 Matndan & iborat:


Bæta við skrá 	 Faylni qoʻshish


_Bakgrunnar og merki... 	 _Orqa fon va emblemalar...


Ameríka/ Eirunepe 	 Amerika/ Eyrunepe


Veldu annálaskrá 	 Log faylini tanlang@ option: check


Bil milli raða 	 Qatorlar oraligʻi


Afrita í möppu 	 Jildga nusxa olish


Míkronesía, Þjóðabandalag 	 Mikroneziya


mín. 	 daq


Þjónninn sagði: "% 1" 	 Serverdan olingan xabar: "% 1"


í PagEthiopian month 1 - LongNamePossessive 	 TamuzEthiopian month 1 - LongNamePossessive


Mynd 	 Rasmning oʻlchami


Póstur 	 Mali


Skipun til að keyra þegar smellt er 	 Bosilganda ishga tushiriladigan buyruq


Tól til að forsníða disklingaName 	 Disketni formatlagichName


Einhver skrá... @ item: inmenu 	 Istagan fayl... @ item: inmenu


GeymslaComment 	 Comment


Gat ekki flutt upprunamöppuna. 	 Manba jildni olib tashlab boʻlmadi.


PostgreSQL gagnaflutngingsrekill fyrir KexiComment 	 Kexi uchun PostgreSQL migratsiya drayveriComment


Veldu í hvaða röð upplýsingar skulu birtast í þessari möppu: 	 Ushbu jildda koʻrsatiladigan maʼlumot tartibini tanlang:


& Endurtekningarbil: 	 & Qaytarish vaqti:


Ný úr sniðmáti 	 & Namunadan yaratish


Heiltölugildi 	 Butun son qiymati


hækkandi 	 koʻpayish boʻyicha


Hakaðu við þetta til að núllstilla flutningsbókhaldið. Venjulega viltu gera þetta einu sinni í mánuði. 	 Bu yerni hisoblangan hajmni nol qilish uchun belgilang. Bu narsani oyida bir marta qilishingiz mumkin.


SúluritComment 	 GistogrammaComment


Prentarinn% 1 er ekki til. 	 Printer% 1 mavjud emas.


SkrifturGenericName 	 SkriptlarGenericName


Lokatími vöktunar. 	 Ogohlantirishni takrorlash uchun oxirigi vaqtni kiriting


KDE letursækirComment 	 Shrift oʻrnatgichComment


Ef þetta er valið er dagsetning sýnd sem ábending þegar vísirinn er yfir klukkunni. 	 Agar oʻrnatilsa, sichqoncha soat ustiga olib borilganda sana koʻrsatiladi.


Beintengt 	 Nuqtadan- nuqtaga


Opna Möppu 	 Jildni ochish


Comment=PDF- skjalGenericName 	 Matn hujjatlariGenericName


WAV upplýsingar 	 WAV haqida maʼlumotName


Þú hefur ekki leyfi til að keyra þessa skrá. 	 Bu faylni bajarishga sizda yetarli huquqlar yoʻq.


paper size 	 A3x5paper size


RavIndian National weekday 1 - LongDayName 	 Indian National weekday 1 - LongDayName


Stilla Staðfestingar- íforritið 	 Tekshirishni moslash...


Sjálfgefin stafatafla (DefaultCharset) Sjálfgefin stafatafla sem á að nota. Ef ekkert er skilgreint, þá verður notuð stafataflan 'utf- 8'. Athugið að þetta er hægt að yfirtaka í HTML skjölum... Dæmi: utf- 8 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Nepomuk gagnageymslumiðlariName 	 Nepomuk Strigi xizmatiName


Forsýn 	 Koʻrib chiqish


Staðfestu eyðingu 	 Olib tashlashni tasdiqlash


Sérsniðið s_nið: 	 Boshqa _format:


Afríka/ Mogadishu 	 Afrika/ Mogadishu


GNUMERIC innflutningssía fyrir KSpreadName 	 KSpread uchun GNUmeric import filteriName


Fjöldi ferla 	 Vazifalar soni


Hámarksfjöldi opina tenginga: 	 Maksimal ulanish soni:


ShindiName 	 SindxiName


Tengitól fyrir KivioName 	 Kivio uchun kattalashtirish vositasiName


& Metaupplýsingar 	 & Meta maʼlumot


BengaliName 	 BengalchaName


sek 	 soniya


Gá eingöngu að nýjum pósti 	 Faqat yangi xabarga tekshirish


Breyta vistfangasíu 	 Manzillar daftari filtrini tahrirlash


Loðnar flögurName 	 OʻtName


Velja sýn 	 Koʻrinishni tanlash


Singapúr 	 Osiyo/ Singapur


Niðurstaða af stafsetningarskoðun 	 Imloni tekshirish natijasi


X klippispjaldGenericName 	 X klipbordGenericName


GenericName=Postscript- skjal (encapsulated) Name 	 Krita PNG eksport filteriName


& Meira 	 & Koʻproq


VerkefnastjóriComment 	 Vazifani jadval boʻyicha bajargichComment


SambíaName 	 ZambiyaName


Færa upp 	 Yuqoriga


Velja letur... 	 Shriftni tanlash


Til að búa til tengil á skjáborðinu þínu sem bendir á núverandi síðu þarf einfaldlega að draga "Staðsetning" merkinguna lengst til vinstri á "Staðsetning" tækjaslánni, sleppa henni á skjáborðið og velja "Hlekk hér". 	 Ish stolida joriy sahifaga bogʻ yaratish uchun "Manzil" belgisini sichqoncha bilan ish stoliga olib qoʻying va "Shu yerga bogʻlash" bandini tanlang xolos.


Tenging 08Name 	 Ulanish 08Name


Samræma Annálar á 	 General settings for the null conduit.


& Daglega 	 Har & kun@ info: whatsthis


Stilla hvaða þjónustur eigi að sjást í samhengisvalmyndinni. @ action: button 	 @ action: button


Engin samsvörun fannst. 	 Mos keladigan hech narsa topilmadi


Vísindi og stærðfræðiName 	 Fan va MatematikaName


& Allar 	 & Hammasi


Búa til nýja bókamerkjamöppu í% 1@ label: textbox 	 Yangi xatchoʻp jildini% 1' da yaratish@ label: textbox


Hreinsar gamlar færslur úr HTTP skyndiminninuName 	 HTTP keshidagi eski elementlarni oʻchiradiName


Sýna snið 	 Formatlashni koʻrish


Stefna 	 Yoʻnalish


Konqueror er skráarstjóri, veflesari og fjölhæfur skjalaskoðari. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc. 	 Konqueror - fayl boshqaruvchi, veb- brauzer va hartomonlama hujjat koʻruvchi.


Haus 	 Sarlavha


Táknmyndasýnin lenti í villu við ræsingu. 	 Nishonchalar koʻrinishini ishga tushirishda xatolik yuz berdi.


Ígrip 	 Toʻxtalish


Virkja Java_Script 	 Java_Script'ni yoqish


Stillingar sýnarNAME OF TRANSLATORS 	 Koʻrinish moslamalariNAME OF TRANSLATORS


_Velja 	 Rasmni tanlang


Lágmarka forrit 	 Yigʻish


Opna tengil í ytri vafra 	 Bogʻni & tashqi brauzerda ochish


Fela minnismiða 	 Izoh panelini bekitish


BlómComment 	 GullarComment


Tókst ekki að vista bréfið sjálfvirkt sem% 1. Ástæða:% 2 	 Xabarni "% 1" sifatida avto- saqlash muvaffaqiyatsiz tugadi. Sababi:% 2


Gluggavekjari: 	 Oynaning & sarlavhasi:


klukkustund( ir) 	 soat


Fjöldi 	 Soni:


AthugasemdFormat string for the labels in the "Your Personal Data" page 	 Format string for the labels in the "Your Personal Data" page


_SkáletraðStock label 	 _QiyaStock label


Einungis staðbundnar skrár eru studdar enn sem komið er 	 Hozircha faqat lokal fayllar qoʻllangan.


Skyggja 	 Saqlash


KConfigXT umbreyting 	 KConfigXT' ga aylantirish


Þú hefur tilgreint möppu. 	 Siz jildni koʻrsatdingiz.


Lesa grein 	 Oʻqilgan maqola


(c) 2001- 2004 KOffice höfundarnir 	 (C) 2001- 2004, KOffice tuzuvchilari


Villa: Tókst ekki að keyra grep. Úttak:% 1 	 Xato: grep dasturini ishlatib boʻlmadi. Natija:% 1


Senda síðar 	 & Keyinroq joʻnatish


SkákName 	 Shaxmat oʻyiniName


Fullt nafn 	 Foydalanuvchining haqiqiy ismi


Netfang: 	 elektron pochta


& Næsta > 	 & Keyingi >


& Sérsniðið 	 & Boshqa


Í dag@ option Name of the weekday 	 Bugun@ option Name of the weekday


Setja upp þema 	 Sinalmoqda...


Texti: letur 	 Matn: Shrift


% 1/ s 	 (% 1/ s)


Útgáfa: NAME OF TRANSLATORS 	 Versiya: NAME OF TRANSLATORS


Prentaraflokkur 	 Printerlar & sinfi


Bursti 	 Choʻtka tanlash


Setja inn tengil 	 Skript


Virkja á 	 Qoʻllash


Stýrikerfi: 	 Tizim:


Bursti 	 Kranlar


Asía/ Pontianak 	 Osiyo/ Pontianak


Lín 	 Atirgul


Loka lárétt 	 Eniga chiziqlar


_Límaplay musicStock label, media 	 _Vaqtincha toʻxtatishplay musicStock label, media


Þetta er númerið sem hringt er í. Þú getur gefið upp mörg símanúmer með því að smella á "Bæta við". Þú getur raðað númerunum með því að nota píluhnappana. Þegar númer er á tali eða svarar ekki mun kppp reyna `næsta númer og svo koll af kolli. 	 Bu yerda terish uchun raqamlar koʻrsatiladi. "Qoʻshish" tugmasi yordamida bir nechta raqamni koʻrsatishingiz mumkin. Raqamlarning ketma- ketligini koʻrsatgich yordamida tanlashingiz mumkin. Qachonki raqam band boʻlganda, kppp keyingi raqamni teradi, va hokazo.


Fara að fyrra ólesna bréfi 	 Oldingi oʻqilmagan xabarga oʻtish


Viltu virkilega skrifa yfir sniðið '% 1' sem þegar er til? 	 Mavjud boʻlgan "% 1" namunani rostdan almashtirishni istaysizmi?


Lengd... 	 & Uzunligi


Ljóshiminblátt2color 	 color


Ógild viðföng 	 Notoʻgʻri fayl nomi


Arnar Leósson, Richard Allen, Sveinn í FelliEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mashrab QuvatovEMAIL OF TRANSLATORS


Afritun mistókst 	 Nusxa olish muvaffaqiyatsiz tugadi


LaserName 	 LazerName


Hverfur til vinstri/ niður 	 Pastki chap tomonga yoʻqolish


Þú hefur ekki nægjanleg réttindi til að endurnefna "%s" 	 "%s" nomini oʻzgartirish uchun sizda yetarli huquqlar mavjud emas.


Smiðja til að búa til klukku forritling. 	 Soat apletlarini yaratish fabrikasi.


Færsla glugga hefstComment 	 Oynani koʻchirishni boshlashComment


Forvelja 	 Peseta


Endurskýra 	 Nomi:


Bakgrunnur forsniðs 	 Orqa fon


Semikomma 	 Nuqta vergul


Stefna varðandi smákökur 	 Kukilar


stillir sjálfgefinn takkalit 	 tugmaning andoza rangini oʻrnatadi


Leita að skrám eftir skráarheiti og eigindum 	 Fayllarni nomi va xossalariga koʻra qidirish


XML gögn frá NOAA VeðurþjónustunniName 	 Name


& Hámarka 	 Yoyish


Henda öllum smákökum 	 Hamma kukilarni oʻchirish


GAPLanguage 	 ASPLanguage


Stillingarskrár 	 Moslama fayllari


Nafn falins dálks: 	 Qoʻllash uchun varaq uslubini tanlang:


Færa mögulegan ruslpóst í: 	 Yangi xabar


Flytja inn & Afmælisdaga... @ action 	 & Tugʻilgan kunlarni import qilish... @ action


Samúel Jón Gunnarsson, sammi@techattack.nu, 2003 Anna Jonna Ármannsdóttir annajonna@gmail.com 2009. Sveinn í Felli, sveinki@nett.is, 2008, 2009 	 Nurali Abdurahmonov <mavnur\@gmail\.com>


toolbar style 	 Matn nishonchalar ostida


Viltu halda þessari upplausn? 	 Ushbu oʻlchamni saqlab qolishni istaysizmi?


Nota vistfangaflettirinn 	 Manzil tanlash oynasini ishlatish


US Executive 	 Ishga tushirish


Lag 	 Oʻlchamini oʻzgartirish


*% 1 * @ emphasis/ rich 	 @ emphasis/ rich


Tími sem skal framkvæma áminningu á. 	 Ogohlantirishni rejalashtirish uchun vaqtni koʻrsating. @ info: whatsthis


Hljóðblandari 	 Mikser


Upplýsingar um MIME-tegund 	 Shaxsiy maʼlumotlaringiz


Sleppa öllum hástafa orðum 	 & Katta harflar bilan yozilgan soʻzlarga eʼtibor berilmasin


_Gátt: 	 _Port:


Skjár 	 & Rasm chizish


Hugmyndir og frumvinnsla 	 Gʻoyalar, umumiy kod


Litahamur 	 Rangli usul


Aðgangi hafnað. Gat ekki ritað í% 1. Diskurinn sem er í drifi% 2 er sennilega ritvarinn. 	 Murojaat rad etildi.% 1 fayliga yozib boʻlmadi. Ehtimol% 2 uskunasidagi disket yozishdan himoyalangan.


Lita 	 Boʻyash


_SkrárStock label 	 _FayllarStock label


Alltaf best 	 Doimo sifatli


Evrópa, Mið- EvrópaName 	 Oyropa, MarkaziyName


Yfirmappa 	 Yuqori jild


Býr til gegnsæja mynd í hlutföllunum 640 x 480 punktar. Name 	 Oʻlchami 640 x 480 nuqta boʻlgan shaffof rasmni yaratish. Name


Vista valið 	 Tanlanganni saqlash


Dagsetning má ekki vera fyrir% 1 	 Sana% 1' dan keyin boʻlmasligi lozim


Upplýsingar 	 Manzili


KettirDescription 	 GilamDescription


Lag 	 & Qatlam


_Límakeyboard label 	 Pausekeyboard label


Stilla@ item: intable Action name in shortcuts configuration 	 Moslash@ item: intable Action name in shortcuts configuration


Stencils 	 Erkak kishiStencils


Táknmyndin Saga á vinstri hönd gerir þér kleyft að fylgjast með á hvaða vefsíður þú ert búin( n) að fara nýlega. 	 Yon panelidagi "Tarixda" yaqinda koʻrilgan sahifalar haqida maʼlumot saqlanadi.


Setur@ action: inmenu Go 	 Seanslar@ action: inmenu Go


Tengjast við drifið sem tengt er opnu möppunni 	 Ochiq jild bilan bogʻliq boʻlgan disk qismini chiqarish


Eyði skrám 	 Fayllar olib tashlanmoqda


XSkat á frönskuName 	 PariName


VefselsleitariComment 	 Proksi skautComment


Viltu keyra "%s" eða skoða innihald hennar? 	 "%s" bajarilsinmi yoki tarkibi koʻrsatilsinmi?


Vistfangaskrá fyrir nýja tengiliði: 	 Yangi aloqalar uchun manzillar daftari:


Senda 	 Yozib qoʻyish


Virkja letur 	 Bitta shrift


Innfluttir straumar 	 Import qilingan yangiliklar tasmalari


Einföld kynning með titil og eitt stórt textasvæðiName 	 KDE 3 mavzulik namoyishName


Nota & utanaðkomandi póstforrit 	 Tashqi & xat- xabar dasturidan foydalanish


KOffice íforritName 	 KOffice plaginiName


Stýring 	 Choʻqqi:


Satt 	 Sesh


Og ég sagði, "Af hverju ertu svona vitlaus, geturðu ekki passað upp á dótið þitt í guðanna bænum?" -- á þann hátt sem eldri systir talar við yngri bróður sinn. 	 "Shunchalik ham ahmoq bo'lasanmi, narsalaringa qarab yurolmaysanmi, voy-ey?" dedim, huddi opa ukasiga gapiradiganday.


Marble PartName 	 Name


Nota staðværa sendingu 	 Lokal joʻnatishni qoʻllash


& Hegðun 	 & Xususiyatlar


Stærðsuffix in a spinbox 	 Hajmisuffix in a spinbox


Yahoo pósturComment 	 YahooComment


Stefna varðandi JavaScript: 	 JavaScript qoidasi:


Paragvæ 	 Paragvay


pjetur@ pjetur. net, stigur@ vortex. is, ra@ ra. is, sveinki@ nett. is 	 kmashrab@ uni- bremen. de


Stilla viðbætur... 	 Kengaytmalarni moslash


SjóorustuleikurDescription 	 Arkada oʻyiniDescription


& Eiginleiki 	 & Xossasi


Vista... 	 Saqlanmoqda...


KWeather D- Bus þjónusta 	 Ob- havo xizmatini & toʻxtatish


Sýsla með setusnið... 	 Profillarni boshqarish...


Tengt Uid 	 & Roʻyxatni qaytadan yuklash


GNOME MinesGenericName 	 Gnome minalarGenericName


Aðgengilegt innihaldName 	 Comment


súpa4color 	 color


Glugga- drápariName 	 Oynani oʻldirish vositasiName


Nýtt... 	 Yangi...


Drif:% 1 	 hajmi% 1


Lettland 	 Latviya


Mynd 	 & Piksellash...


TrúnaðarmálBanner page 	 MaxfiyBanner page


Smári P. McCarthy, Stígur SnæssonEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mashrab Quvatov, Nurali AbdurahmonovEMAIL OF TRANSLATORS


Endurnefna skrána "%s" í: 	 "%s" faylini nomini quyidagiga oʻzgartirish:


Dæmi 	 Namuna


Stillingar% 1 	 % 1 xossalari


_Tungumál 	 Tillar


Kannski eigið þið þetta barn heima. 	 Balki uyingizda shunday bola bordir.


IFHP rekill (% 1) 	 IFHP drayveri (% 1)


FrísneskaName 	 FrizchaName


Staðbundin slóðDescription 	 Lokal faylining URL' iDescription


& IP tala: 	 & IP raqami:


Veðurupplýsingar 	 _Ob-havo maʼlumoti


Vista sjálfkrafa hverja (mín): 	 Avto- saqlash (min):


Þaggað niður 	 Tovushsiz


Þessi hljóðskrá er ekki geymd á þessari vél. Smelltu hér til að sækja hana. 	 Audio fayl kompyuteringizda saqlanmagan. Uni yuklash uchun bu tugmani bosing.


Prenta 	 & Bosib chiqarish


% 1 fannst ekki 	 % 1 topilmadi


MynstursvörunComment 	 pattern_ matchName


NetkortComment 	 Tarmoq interfeyslariComment


Letur & fyrirsagnar: 	 & Sarlavhaning shrifti:


Stencils 	 Cisco - KoʻprikStencils


Núviriði 	 Pul


Name=TextaskrÃ¡ rName 	 JadvallarName


& Afrita tiltæk auðkenni 	 & Mavjud shaxsiyatning nusxasi


Við þurfum nánari upplýsingar@ info: tooltip examples of good bug report titles 	 @ info: tooltip examples of good bug report titles


Eigindi 	 Atributlar


djúpbleikur4color 	 color


StærðfræðiName 	 MatematikaName


Auðkenni vélar var hafnað. 	 Xostning kaliti rad etildi.


KWallet er ekki tiltækt 	 KWallet mavjud emas


Öll gögn á disklingi eyðast ef hann er forsniðinn. Ertu viss um að þú viljir halda áfram? 	 Formatlashdan soʻng disketdagi hamma maʼlumot yoʻqoladi. Davom etishga ishonchingiz komilmi?


Skekkja valið svæði 	 Tanlanganni egish


Ógild dráttaraðferð var notuð. 	 Xato ushlab olib qoʻyish turidan foydalanildi.


SkjámyndatakaDescription 	 Description


MO tæki... Comment 	 MO uskunasiComment


% 1 GiBsize in 2^40 bytes 	 % 1% 2size in 2^40 bytes


_Bókamerki 	 _Xatchoʻplar


Galeon bókamerki 	 Galeon/Konqueror xatchoʻplari


% af síðu 	 Betning foizi


Skipun/ slóð: 	 Buyruq/ URL:


Veldu hvort á að sýna tíma allra uppkalla í flýtihjálp forritakvínnar. 	 Ogohlantirishlar roʻyxatidagi muddati oʻtgan ogohlantirishlar uchun rangni tanlash. @ info: whatsthis


Villa við að keyra forritið %s upp sjálfkrafa 	 Dasturni avto ishga tushirishda xatolik roʻy berdi: %s


Enginn rekill fannstNAME OF TRANSLATORS 	 Hech qanday drayver topilmadiNAME OF TRANSLATORS


HeimsklukkaName 	 Dunyo soatiName


Afþjöppun 	 Ajratish


Skerandi skálínur 	 Diagonal kesishgan chiziqlar


TahsasEthiopian month 5 - LongName 	 VazifaEthiopian month 5 - LongName


Líma 	 Qoʻyish


Breidd forsýningar 	 Oldindan koʻrish:


Vísindaleg 	 Ilmiy


Breyta nafni síðu 	 Chiziqning rangi


Glugga er rúllað niðurName 	 Oyna yoyilganName


Meira 	 Qoʻshimcha


Stillingar 	 Unumdorlik


Íforrit fyrir vafraendurbæturName 	 Tezlashtirilgan veb- koʻrish plaginiName


Ekki tókst opna auðlind fyrir lestur 	 Oʻqish uchun manbani ochib boʻlmadi


NetskoðunartólComment 	 Tarmoqni tahlil qilish vositasiComment


SmáatriðiName 	 TafsilotlarName


& Innihald 	 & Tarkibi


Reyndar, er þetta ekki raunveruleg tilraun því ég veit hvernig hún fer. 	 Endi, boshlashdan oldin- (Kulgi)


Enginn stuðningur við samskiptaregluna% 1@ title: tab 	 Protokol qoʻllanmagan% 1@ title: tab


MySQL gagnaflutningsrekill fyrir Kexi 	 Kexi uchun MySQL migratsiya drayveriName


Svona verða peningaupphæðir sýndar. 	 Pul qiymatlari shunday koʻrinadi.


Vista snið@ info: tooltip 	 Namunalarni & # 160; boshqarish@ info: tooltip


Glugga rúllað uppComment 	 Windows serveriComment


Vista síðu sem... 	 Bogʻlamani boshqacha saqlash


Sjónræn bjalla 	 Koʻrinadigan signal


UADescription (Netscape 7. 1 á XP) Name 	 UADescription (Windows XP bilan Netscape 7. 1) Name


Smelltu á til að sýna fundi og verkefni 	 Uchrashuv va vazifalarni koʻrsatish uchun bosing


í Shaof Mehr short 	 Shaʼbonof Mehr short


gulgrænncolor 	 color


BacktabQShortcut 	 QShortcut


Engin villa 	 Xato yoʻq


SkjárComment 	 DispleyComment


Tól til að stilla skjáinnName 	 Name


Villa við eyðingu möppunnar% 1 á þjóninum: 	 Serverdagi% 1 jildini oʻchirishda xato roʻy berdi:


Sjálfgefið fyrir alla nýja hluti 	 Hammasi uchun andoza


Prentstjóri 	 Bosib chiqarish boshqaruvchisi


KDE netálfur 	 KDE tarmoq yordamchisi


Eyða dálk( um) 	 Ustunlar qoʻshish


Loka SmjáSkjánum 	 Mini- terminalni yopish


Skriftu íforritName 	 Skriptlash plaginiName


Umslagcd track number 	 cd track number


MalayName 	 MalaychaName


Engin 	 Hech narsa


Skilgreindur tími 	 Koʻrsatilgan vaqt


Alltaf 	 Hamisha


Opna með öðru forriti... 	 Boshqa dastur bilan ochish...


Færslu bætt viðComment 	 Comment


Rekill 	 Drayver


Asía/ Bangkok 	 Osiyo/ Bangkok


óþekkt útgáfa af RAS mynd 	 GDI+ uchun qoʻllanilmaydigan rasm formati


Ekkert skráarnafn uppgefið til vistunar 	 Saqlash uchun fayl nomi koʻrsatilmagan


Þú verður að gefa upp gildan fæðingardag. 	 Haqiqiy tugʻilgan kun sanasini kiriting.


brúnn1color 	 color


Eiginleikar@ action: intoolbar 	 Xossalari@ title: menu


paper size 	 A3x4paper size


Konqueror mun aldrei sýna texta með letri minna en þessi stærð, sama hvað vefsíðan segir. 	 Konqueror matnlarni bu yerda koʻrsatilgan shriftdan kichik shriftda koʻrsatmaydi. Bu moslama qolgan barcha moslamalarni oʻrniga ishlatiladi.


Nýtt 	 Yangi


Slóð eða URL: @ title: window 	 URL' ni koʻrsatish@ title: window


OkularGenericName 	 GenericName


MS Exchange vistfangaskrár (*. pab) 	 MS Exchange manzillar daftari (*. pab)


Sjálfvirk vistun... 	 Avto- saqlanmoqda...


Á næsta skjá 	 Keyingi ish stoliga oʻtish


& Ráðstefnur: 	 & Guruhlar:


Gera fyrri klofna sýn virka. 	 Oldingi boʻlingan koʻrinishni aktiv qilish.


KMinesName 	 ChinName


Þú verður að gefa upp símanúmer! 	 Telefon raqamini kiritishingiz shart.


lan: / Ioslave 	 lan: / & KCH- sleyvi


TómtAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 BoʻshAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Breyta síu 	 Filterni oʻzgartirish


Býr til A4 skjal með tveimur dálkum á síðu. Comment 	 Ikki ustunli boʻsh A4 formatidagi hujjatni yaratish. Comment


Eftir sendendum 	 Joʻnatuvchi boʻyicha


Staðbundinn prentari (hliðtengi, raðtengi, USB) 	 & Lokal printer (parallel, ketma- ket, USB)


Staðbundin viðföng 	 Moslamalar


Sýnt er upplýsingaskeytiName 	 Name


Sekúnda: 	 Soniya:


Viðvaranir 	 Ogohnomalar


Glugga á öll skjáborðComment 	 Oyna hamma ish stollarigaComment


Ameríka/ Nipigon 	 Amerika/ Nipigon


Tengjast vél 	 Kompyuterga ulanish


Klístraðir lyklar 	 Yopishqoq tugmalar


Lárétt 	 Eniga


Hvort opna skuli möppu sjálfkrafa fyrir sjálfkrafa tengda miðla 	 Avto ulangan maʼlumot tashuvchi uchun jildni avtomatik ochilishi


grængulurcolor 	 color


Eftir efni 	 Mavzu boʻyicha


_Smelltu einu sinni til að opna hluti 	 Elementlarni ochish uchun _bitta bosish


Merkt skeyti móttekiðName 	 Xabar qabul qilindiName


Þið getið ekki ímyndað ykkur lífið án klassískrar tónlistar. 	 Siz hayotingizni mumtoz musiqasiz tasavvur qilolmaysiz.


Segir KDE frá því ef vélarheiti er breytt 	 Xostning nomi oʻzgarganda KDE' ga xabar beradi


Skrá er þegar til 	 Fayl allaqachon mavjud


Fax síður 	 Faks betlari


Tenging við CUPS þjóninn tókst ekki. Athugaðu hvort CUPS þjónninn sé rétt uppsettur og sé í keyrslu. 	 CUPS serveriga ulanish muvaffaqiyatsiz tugadi. CUPS serveri toʻgʻri oʻrnatilganligini va ishga tushirilganligini tekshiring.


Stencils 	 Maʼlumot bazasi shakliStencils


Tiltekinn framleiðandi 	 Ishlab chiqaruvchiga hos


Með: 	 Bilan:


Forvelja 	 Himoyalangan


SpánskaName 	 IspanchaName


Fann engin tvítekin bréf. 	 Bir xil xabarlar topilmadi.


_Opna skriftumöppu 	 Skriptlar jildini _ochish


Breyta tengil 	 Bogʻni tahrirlash


Ameríka/ Montserrat 	 Amerika/ Monserrat


Óvænt villa átti sér stað þegar reynt var að eyða færslunni 	 Tortib tashlashda kutilmagan xato roʻy berdi


Töfluútlit 	 Jadval uslubi boshqaruvchisi


Mótíf PlúsComment 	 Comment


Fara í kerfisstjóraham 	 Boshqaruvchi usuliga oʻtish


Vistfangaskrá: 	 Manzillar daftari:


SKRÁ OPNUÐ 	 FAYL OCHILDI


Hvort græjan er hluti af flóknari græju 	 Birlamchi nishonchaning sezgirligi


& Súlur 	 & Gistogramma


paper size 	 A2x4paper size


Stencils 	 OlmoniyaStencils


Sýna eina stjörnu fyrir hvern staf 	 Bitta belgi uchun bitta yulduzchani koʻrsatish


KDE KPart forritComment 	 Maʼlumot bazasi asosida dasturlarni tuzishComment


& Aðgerðir 	 & Amal


Ástralía/ Vestur 	 Avstraliya/ Pert


TeningasíaComment 	 Kubizm filteriComment


Stefna 	 Nomaʼlum joylashish


Afríka/ Ouagadougou 	 Afrika/ Ouagadougou


Sjálfgefið GNOME Þema 	 Andoza GNOME mavzusi


Mikil 	 Yuqori


Vista skjalið á disk, með heiti að eigin vali. 	 Joriy hujjatni siz istagan nom bilan diskga saqlash.


Útgáfa Klippara 	 Klipper


Stencils 	 SDL - saqlashStencils


Kynning 	 Namoyish


Prufusíðan var send prentaranum% 1 með góðum árangri. 	 Sinov beti muvaffaqiyatli printerga (% 1) yuborildi.


sienna3color 	 color


Aflæsa 	 Qulflash


Tenglar 	 Bogʻlar


Nýtt uppkall@ action 	 Yangi ogohlantirish


Sláðu inn þá skipunn sem keyrir ksysguardd á tölvunni sem þú vilt fylgjast með. 	 Siz nazorat qilmoqchi boʻlgan kompyuterda ksysguardd demonini ishga tushuruvchi buyruqni kiriting.


& Heiti vélar eða léns: 	 & Xost yoki domenning nomi:


Aðgerðin sem þú baðst um krefst kerfisstjóraaðgangs. Sláðu inn kerfisstjóralykilorðið hér að neðan. 	 Talab qilingan amalni bajarish uchun root' ning imtiyozlari kerak. Iltimos root' ning maxfiy soʻzini kiriting yoki sizning joriy imtiyozlaringiz bilan davom etish uchun "Eʼtibor berilmasin" tugmasini bosing.


Hér getur þú bætt landi á listann. Ef landið er þegar á listanum, þá verður það fært til (á listanum). 	 Tilni roʻyxatga qoʻshish. Agar til allaqachon roʻyxatda boʻlsa, eskisi almashtiriladi.


Bæti & út: 	 & Yuborilgan baytlar:


fölgrænn3color 	 color


Endurlesa mynd 	 Rasmni qayta yuklash


Upplýsingar um kerfisforritName 	 Tizim vazifalari haqida maʼlumotName


Verkefnisstjórnarhluti KOfficeName 	 KOffice loyiha boshqaruv komponentiName


Undirbý flutning í ruslatunnu... 	 "%B" ga koʻchirishga tayyorlanmoqda


Upphafsgildi 	 Katak qiymatlari


Síutól og málunaraðgerðirName 	 Andoza chizish amallariName


Staðbundið leitarsvið 	 & Lokal fayllar


Veldu disklingadrif. 	 Diskovodni tanlang.


Skipta út 	 & Almashtirish


Þú ert að fara að endurnefna eftirfarandi skrár. Ertu viss um að þú viljir halda áfram? 	 Quyidagi fayllarning nomini oʻzgartirish arafasidasiz. Davom etishga ishonchingiz komilmi?


MalagasyName 	 MalagasiName


Hvort börnin skuli öll vera af sömu stærð 	 Ikkilamchi nishonchaning sezgirligi


Asía/ Dhaka 	 Osiyo/ Daka


Birta venjulegan texta á stöðluðum bakgrunni sýnarcolor- kcm- preview 	 color- kcm- preview


Stilla hnattstöðu... 	 Joʻgʻrofiy maʼlumotni tahrirlash


Angólskt Novo KwanzaName 	 Name


ISNUM( x) 	 TPE


Ö_ll valmyndinn 	 _Butun menyuni


Bendill 	 Tab & parametrlari


Nánar um% 1A link to the description of this Get Hot New Stuff item 	 Taklif qilingan soʻzlar roʻyxati


Samstilla póst@ info: whatsthis 	 & Aloqani koʻrish@ info: whatsthis


Eyða dálkinum úr töflunni. 	 Jadvaldan ustunni oʻchirish.


Ekki tókst að vista gögnin. Vinsamlega veldu hvað þú vilt gera. 	 Talab qilingan maʼlumotni saqlab boʻlmadi. Qanday davom etishni tanlang.


Snúa mynd 	 Rasmni & burish


Enginn mánuður valinn@ title: group 	 Oy tanlanmagan@ title: group


Skrifa yfir fyrr innfluttar færslur? 	 Oldin import qilingan maʼlumotlarni almashtirishni istaysizmi?


Sýna_veður 	 S_anani koʻrsatish


Óvirkir 	 Aktiv emas


Inntak 	 Kirish


Litskygging 	 Rang xiralashishi


Tengist netinu... 	 Tizimga kirilmoqda...


RAW myndavélaskrár 	 Name


Opna lárétt 	 Eniga chiziqlar


í KārIndian National month 9 - ShortNamePossessive 	 MarIndian National month 9 - ShortNamePossessive


Útskýring í dálki 	 Taʼrif mavjud emas.


Aðgerðir skjáhorna 	 Ekranning burchak amallari


_Ný stika 	 _Yangi panel


Eyða formúluramma 	 Formula freymini oʻchirish


Einn dálkurComment 	 Bitta ustunComment


HebresktQFontDatabase 	 QFontDatabase


Hámarksstærð: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Afrita texta athugasemdar... 	 Izohdan nusxa olish


Mistókst að hlaða inn sniðinu% 1. 	 % 1 namunani yuklash muvaffaqiyatsiz tugadi.


Lógi með grunntöluna 1010 to the power of x 	 10- lik logarifm10 to the power of x


Flipar 	 Tablar


SkyggnusýningGenericName 	 Slayd namoyishlariGenericName


& Endurhlaða lista 	 & Roʻyxatni qaytadan yuklash


Breyta nýlegum vistföngum... 	 Yaqinda qoʻllangan manzillarni tahrirlash...


Nú er svipuð staða uppi í heimi klassískrar tónlistar, því sumt fólk heldur að klassísk tónlist sé deyjandi. 	 Hozirda mumtoz musiqa dunyosida shunga o'xhshash holat, chunki ba'zi odamlar mumtoz musiqa yo'qolib borayapti deb o'ylaydi.


Hreyfa til skjáborðaskiptingu á kubbiName 	 Name


Villa kom upp við tengingu. 	 %B direktoriyasini yaratishda xatolik yuz berdi.


Flakka um upplýsingasíðurName 	 Info varaqlarni koʻrishName


Smelltu hér á hnappinn til að breyta um mynd 	 (Nishonchani oʻzgartirish uchun tugmani bosing)


Flytja inn snið... 	 Uslublarni import qilish...


0 ólesinNumber of unread messages 	 0 oʻqilmaganNumber of unread messages


DondorfName 	 YoʻlComment


Bæta við & möppu... 	 & Jildni qoʻshish


Flytja skyggnu 	 Slaydni koʻchirish


Gat ekki sett bréfið í útpóstsmöppuna 	 Xabarni joʻnatish qutisiga qoʻshib boʻlmadi


HW vistfangName 	 GenericName


þjónn: 	 Sayt:


Þjappa öllum möppum 	 Hamma & jildlarni yigʻish


Eingöngu lýsa 	 Filter & boʻyogʻi


LokataflName 	 Name


% B,% Y@ item: intext Access permission, concatenated 	 @ item: intext Access permission, concatenated


Opna. h /. cpp /. c 	 . h /. cpp /. c faylni ochish


Myndasafn fyrir% 1 	 % 1 uchun tasvirlar galereyasi


Renna til vinstriQWebPage 	 QWebPage


Tungumál: 	 Til:


Fjöldi síða: 	 Betlar soni:


Sjálfgefið fyrir óþekkta nýja hluti 	 & Nomaʼlum uchun andoza


< < & Fjarlægja 	 < < & Olib tashlash


Skrifstofa 	 Idora


stærri en 	 kam yoki teng


Halda á lífi tímamörk (KeepAliveTimeout) Tímamörk (í sekúndum) áður en tengingum sem haldið er á lífi eru sjálfvirkt stöðvaðar. Sjálfgefið er 60 sekúndur. Dæmi: 60 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


& Vinnurými@ title: tab 	 @ title: tab


í TeqEthiopian month 3 - ShortNamePossessive 	 TevetEthiopian month 3 - ShortNamePossessive


Einungis eigandinn má breyta aðgangsheimildum. 	 Huquqlarni faqat egasi oʻzgartirishi mumkin.


& Færa 	 & Koʻchirish


Lag 	 & Burish


Nautilus inniheldur ekki neinn skoðara sem er fær um sýna möppuna. 	 Nautilus'da jildni koʻrsatadigan hech qanday komponent oʻrnatilmagan.


Papúa Nýja- GíneaName 	 Papua Yangi GvineyaName


& Miðjujöfnun 	 & Markazga tekislash


BretlandName 	 BBName


FyrstiDownload last 	 Download last


HeronComment 	 Comment


Fleiri forritName 	 Boshqa dasturlarName


Veldu þetta til þess að nota örugga skel (ssh) til að tengjast öðrum tölvum. 	 Masofadagi kompyuterga ulanishda xavfsiz shelldan (ssh) foydalanish uchun shuni tanlang.


Stefna fyrir lén 	 Sayt qoidasi


Litasvæðis umbreytingName 	 Rang filterlariName


Litur 7 	 Rang 7


Fært með BendillyklumComment 	 Comment


Sérstakir dagar íforritName 	 Kalendar plaginiName


Ógegnsæi 	 & Shaffoflik


Setja inn hóphlut 	 Oʻzgaruvchini qoʻyish


Hefðbundið bláttStyle name 	 Anʼanaviy koʻkStyle name


Bakgrunnsstíll: 	 Orqa fon uslubi:


Stilla hvernig Konqueror kynnir sigName 	 Name


Lykilorð 	 Maxfiy soʻzlar


TurkmenName 	 TurkmanchaName


Straumur fannst ekki á% 1. 	 Quyidagi joyda yangiliklar tasmasi topilmadi:% 1


inniheldur 	 bor


Prósent 	 Foiz


Notandi tengistName 	 Name


Tó_lstikur 	 Asboblar paneli uslubi


Sýna valkosti setustýringar 	 Seans boshqaruvi parametrlarini koʻrsatish


Snið skráadagsetninga. Möguleg gildi eru "locale", "iso" og "informal". 	 Fayl sanasining koʻrinishi. Mavjud qiymatlar: "locale", "iso" va "informal".


Það eru engar yfirlitssíður sem hægt er að eyða. 	 Oʻchirib boʻladigan ish varagʻi yoʻq.


KompareGenericName 	 GenericName


Stíll 	 Uslub


Heimasíða:% 2 	 Veb- sahifa:% 2


Ameríka/ Fortaleza 	 Amerika/ Fortaleza


Gat ekki búið til sökkul 	 Soketni yaratib boʻlmadi


QixName 	 Name


Fullt notandanafn 	 Foydalanuvchining toʻliq ismi


%s (%d. afrit)%sth copy) 	 th copy)


paper size 	 C8paper size


Samskiptagluggi með dagatali, velur ákveðna dagsetningu 	 Jildni tanlash uchun muloqat oynasi


Fara á staðværa 'Heimasíðu' þína 	 Uy manzilingizga oʻtish


Phonon: margmiðlunarforritasafn KDEName 	 Name


Breyta stærð gluggaComment 	 Diskning qismlariComment


Breyta orðum og stillingum klárunar. 	 Izohni oʻzgartirish.


OASIS OpenDocument grafíksniðComment 	 OASIS OpenDocument grafika namunasiComment


Hætt við. @ info 	 Bekor qilindi. @ info


Næsta & vika 	 Kelasi & hafta


Breyta lykilorði 	 Maxfiy soʻzni oʻzgartirgich


& Y titillitur 	 & Y- oʻqi matni rangi:


Gat ekki lesið hreyfimyndina '%s': skýringin er ókunn en líklega er þetta gölluð skrá 	 '%s' : animatsiyasini yuklab boʻlmadi: sababi nomaʼlum, balki fayl buzuq boʻlishi mumkin


Viðbætur 	 Fayl & kengaytmalari:


Lúxemborg 	 Lyuksemburg


Og það spilast strax . 	 Darrov ijro etishni boshlaydi.


Þú verður að gefa upp lykilorð fyrir öryggisskírteinið. Veldu MJÖG öruggt lykilorð því það verður notað til að kóða þinn Einkalykil. 	 Endi siz sertifikat talabi uchun maxfiy soʻzni tanlashingiz kerak. Iltimos juda xavfsiz maxfiy soʻzini tanlang, chunki u sizning shaxsiy kalitingizni kodlashda ishlatiladi.


Þórarinn R. Einarsson, Pjetur G. HjaltasonEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mashrab QuvatovEMAIL OF TRANSLATORS


Lesa handbók 	 @ item: intext


Frakkland 	 Fransiya


Nafn@ item: inlistbox Afternoon, as in 2pm 	 Ismi@ item: inlistbox Afternoon, as in 2pm


Ekki er hægt að aftengja þessa skrá 	 Ushbu faylni ulab boʻlmaydi


ÓþekktTitle string for images 	 Nomaʼlum xatoTitle string for images


Hljóð 	 Audio


Nýlega skoðað@ action: inmenu Go 	 Yaqinda koʻrilgan


Sjálfgefin mappa: 	 Andoza jild:


Aðferð% 1 notuð með rangri undirritun 	 % 1 usuli notoʻgʻri imzo bilan chaqirilgan


TækiComment 	 UskunalarComment


Nota sérsniðnar valmyndatakkastaðsetningar 	 Sarlavha tugmalarining & joyini koʻrsatish


HópurinnName 	 Name


& Tölur 	 & Sonlar


Henda breytingunum 	 Oʻzgarishlardan voz kechish


Fyrri ráðstefna 	 Oldingi guruh


% 1 Síðast heimsótt:% 2 Fyrst heimsótt:% 3 Hversu oft heimsótt:% 4 	 % 1 Oxirgi marta koʻrilgan:% 2 Birinchi marta koʻrilgan:% 3 Necha marta koʻrilgan:% 4


ÞjónustustjóriComment 	 Xizmat boshqaruvchisiComment


Efst til hægri: 	 Yuqori oʻng burchak:


Staðfesta & tengla 	 & Bogʻlar toʻgʻriligini tekshirish


Sýna dálk( a) 	 Bekitilgan ustunlarni koʻrsatish.


Stilla KSpread... 	 KSpread moslamasi...


Mynstur 	 Namuna sifatida ishlatish


Slóð að letri (FontPath) Slóð til að finna allar leturskrár (aðeins fyrir pstoraster). Sjálfgefið / usr/ share/ cups/ fonts. Dæmi: / usr/ share/ cups/ fonts Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Afvirkja skjalafætur 	 Hujjatni tashqi hujjat qilish


Opna slóð 	 URL' ni ochish


Klassískur stíll í sterkum litumName 	 Name


Raða hlutum 	 Obʼektlar tartiblash


Inntaksgluggi fyrir texta 	 Matn muloqat oynasi


Við erum með H. Þetta er H. Næsti tónn er C. 	 Bizda B (bi) ohangi bor, Bu Bi, keyingi nota C (si).


Stilling Undirritunnar 	 Imzo


Tímamörk tvísmellingarmouse, speed 	 mouse, speed


Íforrit 	 Plaginlar


Stencils 	 3D shaxsiy kompyuterStencils


Verja tölvuna þína frá óheimiluðum aðgangi1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Kompʼyuteringizni ruxsatsiz foydalanishdan himoya qiling1" (msgctxt: "panel:showusername


Gagnagrunnur einkaleyfisstofu BandaríkjanaQuery 	 AQSH patent maʼlumot bazasiQuery


Viltu virkja breytingarnar áður en leitað er? Annars týnast breytingarnar. 	 Qidirishdan oldin kiritilgan oʻzgarishlarni qoʻllashni istaysizmi? Aks holda, kiritilgan oʻzgarishlar yoʻqoladi.


IntermomentaryName 	 PoʻfanakName


Talnasett: @ item currency name and currency code 	 @ item currency name and currency code


Yaum al- Ahadof Farvardin short 	 Yakshanbaof Farvardin short


Hækkandi 	 Koʻpaytirish


Þessi skrá getur verið í notkun (og þá læst) af öðrum notanda eða forriti. 	 Faylni boshqa foydalanuvchi yoki dastur ishlatayotgan boʻlishi mumkin.


Það eru engin ólesin bréf 	 Oʻqilmagan xabar yoʻq


endurnýja skilaboðafjölda 	 Xabarning asl nusxasi:


Engin 	 Yoʻq


Lag 	 & Rasmning turini oʻzgartirish...


Breyta tungumáli... 	 Tilni & # 160; oʻzgartirish


Sýnishorn 	 & Rasm


PsabbatonCoptic weekday 7 - LongDayName 	 Coptic weekday 7 - LongDayName


Veldu letur sem þú vilt skoða 	 Koʻrib chiqish uchun shriftni tanlang


SvíþjóðName 	 ShvetsiyaName


Solaris skjáhermir 	 Solaris terminali


Staðfesta HTML (miðað við sendingu) 	 HTML toʻgʻriligini tekshirish


Kerfishópur (SystemGroup) Heiti hóps fyrir "System" (prentarastjórnun) aðgang. Sjálfgefna gildið fer eftir stýrikerfinu, en er eitt af: sys, system, eða root (kannað í þeirri röð). Dæmi: sys Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Deildir 	 Taʼlim


MalasíaName 	 MalayziyaName


Tyrknesk líraName 	 TunisName


Kugar hönnuðurGenericName 	 Kugar dizaynerGenericName


Viltu geyma þetta lykilorð? 	 Rostdan '% 1' ni ishga tushirmoqchimisiz?


NoregurName 	 NorvegiyaName


Gat ekki keyrt undirskriftarforrit. 	 Imzo tuzgichni ishga tushirib boʻlmadi.


Vista skrá 	 Faylni saqlash


Sínus 	 Sinus


Valtól 	 Oddiy


& Endurræsa þjón 	 Serverni qaytadan & ishga tushirish


Enginn möguleiki valinn 	 Hech qanday parametr tanlangani yoʻq


Þórarinn Rúnar Einarsson, Richard Allen, Pjetur G. HjaltasonEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mashrab QuvatovEMAIL OF TRANSLATORS


KDE 'su' púki 	 KDE su demoni


Tenging rofin af fjarlægri vél. 	 Aloqa masofadagi kompyuter tomonidan uzildi.


Biðin í mínútum á milli þess sem bækur eru sjálfkrafa vistaðar. 	 Kitoblarni avtomatik saqlash orasidagi vaqt (daqiqalarda).


& Tími og dagsetning 	 & Vaqt va sana


& Víxla áminningu 	 & Esga solishni oʻchirish/ yoqish


Fjarlægja sniðskrá 	 Namunani olib tashlash


Þetta er ekki ræsanlegur íhlutur 	 Element ishga tushiriladigan emas


paper size 	 A4x5paper size


Afrita bréf yfir í möppu 	 Xabardan jildga nusxa olish


púðurblámicolor 	 color


Viðhengi 	 Ilovalar


Nafn fisksins 	 Baliqchaning ismi


Fjöldi innsleginna gagna 	 Hamma sonlarning yigʻindisi


Þema@ title: column 	 @ title: column


Inngangur að Konqueror 	 Konqueror' ga & kirish


Raða... 	 Saralanmoqda...


engin villa 	 xato yoʻq


Nýlokaðir flipar@ action: inmenu Tools 	 Tabni yopish@ action: inmenu Tools


Undir mús 	 Sichqoncha ostida


Lag 	 Boshqa


Virkja, Sýna eða minnka forrit (ferla) 	 Vazifani aktivlashtirish, yoyish yoki yigʻish


N_otandanafn: 	 F_oydalunuvchi:


Skáletrað 	 & Qiya


Henda öllum útrunnum vökturum sem til eru. @ info/ plain 	 Koʻp takrorlanuvchi, muddati oʻtgan ogohlantirishlarni olib tashlash


Á þessari vél 	 Lokal jildlar


5. 25 "360KB 	 5. 25 "360 Kb


Skráin sem nú er valin 	 Yordamchi sahifasi nomi


Staður: 	 Sayt:


Kongó lýðveldið 	 Kongo, Dem. Rep.


Leita að vistföngum í möppu 	 Manzillarni direktoriyadan qidirish


Sjálfgefin & breidd: 	 Andoza & en oʻlchami:


& Listi 	 & Roʻyxat


Tvöfaldur blár blærComment 	 Comment


Argentínskur pesóName 	 ArgentinaName


Ertu viss um að þú viljir fjarlægja vistfangaskrána% 1? 	 Rostdan% 1 manzillar daftarini oʻchirishni istaysizmi?


Eyða öllum hlutum í ruslið 	 Barcha elementlarni chiqindilar qutisiga olib tashlash


IPP skýrsla fyrir% 1 	 % 1 uchun IPP hisoboti


Hætta við 	 Bekor qilishQShortcut


Skoða eða breyta eigindum fyrir þessa möppu 	 Ushbu jild xossalarini koʻrish yoki oʻzgartirish


Bera saman skrár@ action: inmenu Tools 	 @ title: window Shell terminal


Villa átti sér stað við ræsingu á forritinu. Nánar: 	 %F da direktoriya yaratilayotganda xatolik roʻy berdi.


Karbon XAML innflutningssíaName 	 Karbon XAML import filteriName


Nota sömu fjölskyldu fyrir allan texta 	 Hamma matn uchun bitta shrift oilasini ishlatish


Færa letur 	 Shriftlarni qoʻshish


& Sniðumsjón 	 Uslub & boshqaruvchisi


Klukkustund: Set Minutes of Time 	 Soat:


Fundir@ info: whatsthis 	 Uchrashuvlar@ info: whatsthis


GUI hreinsun og lagfæringar 	 Grafik interfeys va xatolar ustida ishlar


Svarað 	 Javob berilganmsg status


Sækja... 	 Yozib olish...


Flytjandamerki 	 Sanʼatkor tegi


áttundakerfis réttindi 	 Huquq oʻrnatishga ruxsat yoʻq


MerkiName 	 Name


Deildir 	 _Keyingi boʻlim


Markavilla 	 Chegara xatosi


Ef satt, þá verður listi af staðsetningum í dagatalsglugga víkkaður. 	 Agar oʻrnatilsa, taqvim oynasidagi dfpbafkfh roʻyxati koʻrsatiladi.


Ógildur leikurName 	 Oʻyin tugadiName


e. þ. s. 	 Sertifikat tafsilotlari...


DulritunartólComment 	 Comment


Guðjón I. Guðjónsson, Pjetur G. Hjaltason, Sveinn í FelliEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mashrab QuvatovEMAIL OF TRANSLATORS


Forrit 	 GNOME dasturlari


BylgjurName 	 Name


Framkvæma eða uppfæra leitina 	 Qidirishni boshlash yoki yangilash


Gat ekki opnað skrána '%s': %s 	 '%s' faylini ochib boʻlmadi: %s


Hér getur þú breytt mánuði og degi klukku tölvunnar. 	 Bu yerda tizimning sanasini (kun, oy, yil) oʻzgartirishingiz mumkin.


StaðlaðName 	 AndozaName


Færa öll bréf í & ruslið 	 Hamma xabarlarni chiqindilar qutisiga koʻchirish


Breyta stærð myndar 	 Oʻlchamini oʻzgartirish


Setja inn nýja línu 	 Yangi satr qoʻshish


Ekkert viðfangsefni 	 Mavzusiz


Texti skilaboða sem birtast 	 Koʻrsatish uchun xabar matni@ info/ plain


& Val: 	 & Boʻlim:


M_ynstur: 	 _Namuna:


Kóðun: 	 Yuklanmoqda


undirstrikað 	 Ostiga & chizilgan


Svart á hvítu 	 & Oqda qora


_Slökkvacustomsession 	 Oʻchirishcustomsession


Viltu örugglega keyra% 1? 	 Rostdan% 1 'ni ishga tushirishni istaysizmi?


Lag 	 180 darajaga burish


Láréttur skali 	 Gorizontal oʻq


Forsýna mynd: 	 Rasm:% 1


Nýleg skjöl 	 Yaqinda ochilgan hujjatlar


ReturnQShortcut 	 QShortcut


Hér getur þú skilgreint texta sem kemur á undan jákvæðum tölum. Flestir hafa þetta autt. 	 Bu yerda musbat sonlarni oldiga qoʻyiladigan belgini koʻrsatish mumkin. Odatda, musbat sonlarni oldida hech qanday belgi boʻlmaydi.


IPP & prentaraskýrsla 	 & Printerning IPP hisoboti


Innihald undirritunar: Unknown 	 Imzoning tarkibi: Unknown


Nýtt netfang: 	 Yangi elektron pochta:


Nýtt uppkall@ option: radio 	 Yangi ogohlantirish namunasi@ option: radio


AnemotaxisName 	 PoʻfanakName


Bæta við undirskrift 	 Xato imzo


nifgraup@ hotmail. com, ra@ ra. is, jonarnar@ jonarnar. com 	 kmashrab@ uni- bremen. de


QuizErrorComment 	 FanComment


VeðurfréttirName 	 Ob- havo haqida hisobotName


X klukkaName 	 X uchun soatName


meðalblárcolor 	 color


Bandaríkjadollari (sama dag) Name 	 AQSHName


Þið eruð með frábært eyra. 	 Sizning quloqlaringiz juda ajoyib.


Alsírskur dínarName 	 JazoirName


Mótaldið er tilbúið 	 Modem tayyor.


Fjarlægja reit... 	 Maydonni olib tashlash


Upplausn (pát) 	 Oʻlcham (ppi)


Búa til nýja tóma möppu inn í þessari möppu 	 Ushbu jild bilan bogʻlik boʻlgan disk qismini formatlash


Aðrar kröfur * 	 Qoʻshimcha talablar *


Vist_a sem... 	 Quyidagicha saqlash


Frumstilla flýtileit 	 Qidirish panelini tozalash


Handvirk & uppsetning 	 Qoʻlbola moslash


Vantar nafn á setu 	 Seansning nomi koʻrsatilmagan


paper size 	 Italyancha konvertpaper size


Stilla ása 	 Chap oʻq


Semíkomma 	 Nuqta vergul


Stöðva valið drif 	 Tanlangan disk qismini ulash


Staðsetning & hluta 	 Obʼektlarni tekislash


Sýna upplýsingar um skyndiminnisskrá 	 SSL & maʼlumotini koʻrsatish


Ítölsku í 	 & Italian tilidan


Óþekkt villa 	 Nomaʼlum disk qismi


Bursti 	 Toʻldirish vositasi


Felulitir 	 Kamuflyaj


Endurnefni "%s" yfir í "%s". 	 "%s"ning nomi "%s"ga oʻzgartirilmoqda.


ForritComment 	 DasturName


& lt;% 1gt; @ email/ rich 	 @ email/ rich


Bæta við tengilið 	 Aloqani qoʻshish


Eiginleikar möppu 	 Direktoriya xossalari


Úttak 	 Chiqish


Loka gluggum með marga flipa@ option: check 	 @ option: check


KDE víðtækur flýtilyklaþjónnName 	 Tugmalar birikmasiName


Sentmsg status 	 Joʻnatilganmsg status


KPresenter MNG útflutningssíaName 	 KPresenter MNG eksport filteriName


% 1 eftir upphaf@ item: inlistbox 	 Ishga tushirilmasin@ item: inlistbox


bæti inn 	 olingan baytlar


Sendi á faxið með:% 1 	 Faksga joʻnatish uchun% 1 ishlatilmoqda


Ógild undirritun 	 Xato imzo.


Forrit fannst ekki! 	 Dastur topilmadi!


Merkja skeytiName 	 Name


Viðbót við dagbók (Calendar) Name 	 Kalendar dasturiName


Eyjaálfa/ Ponape 	 Tinch Okeani/ Poneyp


Útskiptanlegir geymslumiðlar 	 Olinadigan uskuna


3. 5 "720KB 	 3. 5 "720 Kb


ÞríhyrningurName 	 UchburchakName


Stencils 	 Cisco - qulfStencils


Stilligar fyrir FluidSynthName 	 Name


í YakEthiopian month 7 - ShortNamePossessive 	 YanvEthiopian month 7 - ShortNamePossessive


Röðun 	 Saralash


XML staðfesting fyrir KBabelComment 	 Comment


Sjálfgefin viðföng 	 Andoza moslamalar


Eyða úr SVN@ info: status 	 Oʻchirish@ info: status


Val 	 Boʻyoq sifatida ishlatish


nafnlaust@ item: inlistbox Country 	 nomsiz@ item: inlistbox Country


_Tólstika 	 Asboblar paneliga _koʻchirish


Búa til 	 Yaratish


Afrita öll verkefni 	 Hamma vazifalar


& Stilla KWeather... 	 KWeather & moslamasi


& Afmerkja sem áríðandi 	 & Muhimlik belgisini olib tashlash


Forritið escputil finnst ekki í slóðarbreytunni þinni. Gakktu úr skugga um að gimp- print sé uppsett og að escputil sé í slóðinni þinni (PATH). 	 escputil buyrugʻi sizning $PATH muhit oʻzgaruvchingizda koʻrsatilgan direktoriyalar ichida topilmadi. Gimp- print oʻrnatilganligini va escputil joylashgan direktoriya sizning $PATH muhit oʻzgaruvchingizda koʻrsatilganligini tekshiring.


Fara að næsta ólesna bréfi 	 Keyingi oʻqilmagan xabarga oʻtish


Gagnvirk rúmfræðiComment 	 Comment


- ise endingar ásamt stafmerkjumdictionary variant 	 dictionary variant


Konqueror hreyfingarComment 	 Comment


KDE Hjálparmiðstöðin 	 KDE yordam markazi


MazeDescription 	 Description


Möppu er ekki hægt að sleppa ofan á sjálfa sig@ option: check 	 @ option: check


Staðsetning ræsarans er ekki tilgreind. 	 Ishga tushirgich manzili koʻrsatilmagan.


& Breidd: 	 & Eni:


Samstilla dagbók@ info: status 	 Yangi kundalik


Pixar 11- bit ZIP 	 Pixar 11- bir ZIP


Notaðu þessa skipun til að sýna eða fela stöðuslána. 	 Koʻrinishning holat panelini koʻrsatish yoki bekitish uchun shu buyruqdan foydalaning


Forsníðing mun eyða öllum gögnum af disklingnum:% 1 (Athugaðu að rétt tæki sé valið.) Ertu viss um að þú viljir halda áfram? 	 Formatlashdan soʻng quyidagi uskunasidagi hamma maʼlumot yoʻqoladi.% 1 Iltimos uskunaning nomi toʻgʻriligini tekshiring. Davom etishga ishonchingiz komilmi?


Textahamur 	 Matn usuli


Endurlesa öll skjöl sem nú eru birt í flipunum 	 Hamma tablardagi hujjatlarni qaytadan yuklash


FTP gagnabanki KDEName 	 Rasmiy KDE FTPName


VallónskaName 	 VallonchaName


Villa kom upp þegar reynt var að sækja prentaralista. 	 Printerlar roʻyxatini aniqlashda xato roʻy berdi.


Stencils 	 Cisco - 15200Stencils


Eyða & þræði 	 Ketma- ketlikni oʻchirish


ftp slóðName 	 ftp URLName


Settu hér inn lýsandi merkingu 	 Taʼrifni kiriting


Hunsa allt 	 Hammasiga & eʼtibor berilmasin


Hröðunarsnið: 	 Tezlanish & profili:


% 1: röng dagbók@ info 	 % 1: notoʻgʻri kalendar fayli@ info


@ info: whatsthis 	 Soʻnish@ info: whatsthis


Þeman ekki búin til 	 Mavzu yaratilmadi


Þú aName 	 Name


óþekktur 	 nomaʼlum


UmmyndunartólName 	 Aylantirish asbobiName


Virkur texti 	 Aktiv matn


MinnisbúnaðurComment 	 Saqlash uskunalariComment


KDE te hitarinnName 	 KDE choy damlovchiName


Leikur líkur TetrisName 	 Arkada oʻyiniName


KDE þróunName 	 KDE uchun dasturlashtirishName


Veldu hljóðskráFiledialog filter for *. ics *. ical 	 Tovush faylini tanlangFiledialog filter for *. ics *. ical


Nýtt... 	 Yangi roʻyxat


Gluggi á skjá 7 	 Oynani 7 ish stoliga


IFACE nafnName 	 Tosh oʻyiniName


Tímasnið 'lastUpdate' - reits afturköllunarlista (Certificate Revocation List) er ógilt. 	 Sertifikat haqiqiy emas.


Ekki hægt að ræsa þessa skrá 	 Ushbu faylni ulab boʻlmaydi


Sendi% 1% 1: response code,% 2: request type 	 % 1' ni yozib qoʻyish


Dagur sem skal framkvæma áminningu á. 	 Ogohlantirishni rejalashtirish uchun kunni koʻrsating.


& Vista viðhengi... 	 Ilovani & saqlash...


Flytja áminningu á skilgreindan dag og tíma. 	 Belgilangan sana va vaqtda ogohlantirishni qayta rejalashtirish.


Lögmæti... 	 Tekshirish...


JáQShortcut 	 RostQShortcut


(c) 1998- 2001, Kalle Dalheimer og KlarÃ¤lvdalens Datakonsult AB 	 (c) 1998- 2006, Kalle Dalheimer i Klarälvdalens Datakonsult AB


Tugabrotatákn: 	 Oʻnlik belgi:


grænn4color 	 Och yashilcolor


Tæknilýsingar 	 Xususiyatlar


Lénbundnar JavaScript stefnur 	 Domenga bogʻliq JavaScript qoidalari


JapanName 	 YaponiyaName


SierpinskiName 	 Name


Fara aftur á tækið '% 1' Phonon:: 	 Phonon::


Viðbót 	 Qaerni rasmga olish:


Stilltu lyklaborðiðgesture_BAR_ 	 gesture_BAR_


Suðurskautið/ Suðurpóll 	 Antarktika/ Janubiy Qutb


Sjálfgefin stafatafla: 	 Kodlash usuli


Skali: @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Veldu tungumál 	 Tilni tanlang va Kirish tugmasini bosing


VIKUDAGUR 	 HAFTAKUNI


Comment=Gagnagrunns viðmótstólName 	 Name


Upplýsingar um rekil 	 Drayver haqida maʼlumot


Miðlari 	 Server haqida maʼlumot


Litur 	 Taʼrifi:


Skjástillingar hafa verið vistaðar 	 Ekranning moslamalari oʻzgardi


Linir gluggarComment 	 Oyna yopilmoqdaComment


KaplarName 	 Qarta oʻyiniName


Gerir þér kleyft að breyta tengingunni 	 Tanlangan aloqani oʻzgartirish imkonini beradi


Litir 	 Ranglar


Liljuhvítt 	 Fleur De Lis


Heimilisföng: 	 Manzilgohlar:


Þú getur ekki flutt þessa ruslamöppu. 	 Manba jildni olib tashlab boʻlmadi.


Ef þú lokar Kppp þá rofnar PPP sambandið. 	 kPPP' dan chiqish PPP aloqangizni yakunlaydi.


Nota ekki stillingar 	 Moslash parametrlarni oʻchirish


& Stuttir hausar 	 & Qisqa sarlavhalarView - > headers - >


fölgyllturcolor 	 color


ósatt 	 Chili


Eyjaálfa/ Johnston 	 Tinch Okeani/ Jonston


Draga frá 	 Avto- kontrast


_Uppkeyboard label 	 KP_Upkeyboard label


Bæta öllum fundnum straumum við Akregator 	 Topilgan hamma yangiliklar tasmalarini Akregator' ga qoʻshish


Stöðva valda gagnahirslu 	 Tanlangan disk qismini ulash


Gluggaflokkurinn (tegund forrits): 	 Oynaning & sinfi (dasturning turi):


Lokið 	 Tugadi


Málaratól 	 & Suv sathi:


Breyta minnismiða@ info: whatsthis 	 Yozma xotira@ info: whatsthis


Viðhengi 	 Ilova


Sýna fána 	 Davlatning bayrogʻini koʻrsatish


Ndebele, suðurName 	 Ndebele, JanubName


Summa 	 Som


Tengist: 	 Aloqa nomi:


Sýna greinar 	 Daraxtni koʻrsatish


Persónuleg kveðja 	 Shaxsiy ifodalarni tahrirlash


& Breyta lykilorði... 	 Maxfiy soʻzni oʻzgartirish


Stilla rammamörk 	 Freymning chegarasini moslash


StafaröðunarleikurGenericName 	 GenericName


Leiðarstýring 	 Oʻtish


Sérsniðin staðsetning 	 Boshqa manzil


JemenName 	 YamanName


Blikkandi biðbendill 	 Oʻchib- yonadigan kursor


Ekki tókst að lesa skrána með skírteininu. Reyna annað lykilorð? 	 Sertifikat faylini yuklab boʻlmadi. Boshqa maxfiy soʻz bilan urinishni istaysizmi?


Gat ekki gert þetta að sjálfgefnu forriti 	 Andoza dastur sifatida oʻrnatib boʻlmadi


hvíturcolor 	 color


Fann ekkert aðgerðasafn fyrir gluggaskreytibót. 	 Oynaning bezak plagini uchun kutubxona topilmadi.


Lykiltegund: DSA (% 1 bita) 	 Kalitning turi: DSA (% 1 bit)


GluggarComment 	 Oynalar roʻyxatiComment


Óvirkur 	 Aktiv boʻlmagan


Tegund bakgrunns: 	 Orqa fon turi:


Merkja öll bréf í völdum þræði sem ný 	 Tanlangan ketma- ketlikdagi hamma xabarlarni yangi deb belgilash


Villa 	 Xatolik signali


Sjálfgefið: @ label: listbox 	 @ action: intoolbar


Upprunaleg 	 Asl nusxa


Inn 	 Yaqinlashtirish


BlöndunComment 	 Comment


Gera hlé á myndasýningu 	 Slayd shouni vaqtincha toʻxtatish


Feitletrun 	 Qalin


Opna nýjan gluggaComment 	 Yangi oynaComment


Birta skjáborð 13Comment 	 Ish stoli 13ga oʻtishComment


Vista mynd sem 	 “%s” rasmini saqlash


Súmm myndar 	 Rasmni yaqinlashtirish


paper size 	 A3x6paper size


Áfram í ferli 	 Tarix boʻyicha oldinga


Dulrita skráName 	 Name


Hengja skrá á póst (endurtekið eftir þörfum) 	 Faylni xatga ilova qilish (keragida takrorlash)


Vistfangaflettir 	 Manzillar daftari


AfturkallaHelp button label, one character 	 Oʻlchamini oʻzgartirishHelp button label, one character


Ólesnar greinar: 	 Oʻqilmagan maqolalar:


Nei, annars væri leikritið búið, bjánar. 	 Yo'q, aks holda spektakl oxiriga yetgan bo'lardi.


Ljosbleikurcolor 	 color


Wiktionary - Frjálsa orðabókinQuery 	 Wiktionary - Erkin lugʻatQuery


Afríka/ Lome 	 Afrika/ Lome


% 1 EiBsize in 2^60 bytes 	 % 1% 2size in 2^60 bytes


Stencils 	 Cisco - ModemStencils


Minnka 	 Yigʻish


Nafn þjóns: 	 Serverning & nomi:


Karol Szwed 	 (c) 2001 Karol Ssved (Karol Szwed)


KSSL þjónseining fyrir KDEDName 	 KDED uchun KSSL xizmatining moduliName


LitasíurComment 	 Rang filterlariComment


Meðalálag (15 mín) 	 Oʻrtacha yuklanganligi (15 daqiqa)


Leyfa að draga glugga til 	 Oynani koʻchirishni yoqish


Á undan peningum 	 Pulning belgisidan oldin


LGPL v3@ item license 	 LGPL@ item license


Lárett viðfang 	 Eniga tekislash


Sem sér_valin litur 	 _Ish stoli orqa foni sifatida oʻrnatish


Sjálfgefin fjöldi sýnilegra dálka í lista yfirliti 	 Roʻyxat koʻrinishida koʻrinadigan andoza ustunlar roʻyxati


Sjálfgefin eining 	 Andoza komponent


Ferðalagincidence category 	 Sayohatincidence category


í Dei 	 Dek


& Nýtt... @ action 	 Yangi...


Óbeinir flokkar 	 Hamma sinflar


Engin tengiliðir voru fluttir inn vegna villu í vCard. 	 vCard xatoligi sababli hech qanday aloqa import qilinmadi.


Setja aftast 	 Eng oxirga


Ný smákökustefna 	 Yangi qoida


Póstsenda... 	 Xat bilan joʻnatish


Stencils 	 Terminal 2DStencils


KThesaurus - sýna samheiti 	 KThesaurus - sinonimlar roʻyxati


Forritið mkfs. minix fannst. Linux 	 mkfs. minix dasturi topildi. Linux


Hegðun 	 Xususiyatlar


Þessi valkostur segir Konqueror hvort eigi að biðja um staðfestingu þegar þú flytur skrá í ruslakörfuna, þar sem auðvelt er að bjarga henni seinna. 	 Agar belgilansa, faylni chiqindilar qutisiga joʻnatish uchun tasdiqlash kerak boʻladi.


EþíópíaName 	 EfiopiyaName


Asía/ Yekaterinburg 	 Osiyo/ Yekaterinburg


Gildi 	 Boʻsh joy:


Kerfisskrár (ServerBin) Rótarmappa fyrir keyrsluforrit CUPS þjónsins. Sjálfgefið / usr/ lib/ cups eða / usr/ lib32/ cups (IRIX 6. 5). Dæmi: / usr/ lib/ cups Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Litur 	 Markaz:


/Fa_ra 	 _Oʻtish


Gat ekki bætt við skránni:% 1 	 Faylni ilova qilish xatosi:% 1


Breyta nafni síðu 	 Matnning rangi


VeðurþjónustanComment 	 Ob- havo xizmatiComment


Stilla tungumál möppunafna 	 Jild nomlari uchun tilni koʻrsatish


Vél/ Lén 	 Xost/ Domen


Forrit 	 Idora dasturlari


KDE Veskisumsýslutól 	 KDE uchun qopchiq boshqarish dasturi


_Afrita 	 URL'dan nusxa olish


Staðsetningarr_önd 	 Manzil _paneli


Viðföng 	 & Parametrlar


Opna uppbyggingu skjals hliðarslá. 	 Hujjatning tuzilishi koʻrsatuvchi yon panelini koʻrsatish.


Endurheimta upprunalegar _stærðir táknmynda 	 Nishonchalarning asl oʻl_chamini tiklash


& Gögn 	 & Maʼlumot


Meanwhile samskiptamátinnName 	 KMailName


PhotoCD tólName 	 PhotoCD vositalariName


rwrite permission 	 oʻwrite permission


Lýsing póstlista: 	 Filter amallarni qoʻllash


Slökkva á tölvu 	 Kompyuterni oʻchirish


GeimstyrjöldDescription 	 KonqiDescription


Gera sjálfgefið 	 Andoza deb belgilash


Sænsk krónaName 	 Name


Áminning: 	 Esga solish@ action: button


Bil milli dálka 	 Ustun oraligʻi


Skráakerfi 	 Fayl tizimlari


& NeiQDialogButtonBox 	 QDialogButtonBox


Name=Búa til ISO myndComment 	 Name=Yangi xabarComment


_EiginleikarStock label 	 _XossalariStock label


Printcap færsla:% 1 	 Printcap faylining yozuvi:% 1


Auðkenningarhópsheiti (AuthGroupName) Hópurinn fyrir Hóp auðkenningu. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Sýna sekúndur í tíma 	 Vaqtni soniya bilan koʻrsatish


Búa til nýja Kate sýn (Nýr gluggi með sama skjalalista). 	 Yangi Kate koʻrinishini (huddi shu hujjatlar bilan yangi oyna) yaratish.


Hvort sýna eigi smámyndir af myndaskrám 	 Rasm fayllarning miniatyurasi koʻrsatilishi


Eyða dálki( um) 	 Ustunlarni tanlang:


VíetnamName 	 VetnamName


Leturstærð 	 Matn: Shriftning oʻlchami


Bæta við... 	 Shriftlarni qoʻshish


Stencils 	 JarayonStencils


Skráin er þegar til 	 Fayl mavjud


Gat ekki opnað skrá 	 Faylni ochish muvaffaqiyatsiz tugadi


Skrár eða möppur eru færðar í ruslið@ option: check Ask for Confirmation When 	 @ option: check Ask for Confirmation When


& Skema: 	 & Qolip:


Eiginleikar ramma 	 Freymning xossalari


Leyfðir samskiptamátar 	 Ruxsat berilgan protokollar


Birtuskil 	 Kontrast


Sýrland 	 Suriya


Vinstri: all chunks 	 all chunks


Ameríka/ Argentína/ La_ Rioja 	 Amerika/ Argentina/ La Rioxa


Sláðu inn nafn á þessu Microsoft Windows netdrifi ásamt vistfangi miðlara, gátt og möppuslóð sem á að nota. Ýttu svo á Vista & tengjast hnappinn. 	 Microsoft Windows tarmoq jildi uchun nom, serverning manzili va jildning yoʻlini kiriting va Saqlash va ulanish tugmasini bosing.


Tegund vistfangs: 	 & Manzil turi:


NeðstQShortcut 	 PastgiQShortcut


VafriComment 	 Comment


Windows stýrikerfastjóriName 	 Fayl boshqaruviName


DagbókarprentstíllComment 	 ShaxsiyComment


Skilgreina 	 Boshqa


Takmarka við áskrift 	 Faqat & obuna boʻlingan


Athugasemdir notenda 	 Izoh


Búa til nýja... 	 Yangini yaratish


Villa við túlkun tilvitnunarQXml 	 boshqa manbaga koʻrsatgichni ajratishda xato roʻy berdiQXml


Cayman- eyjarName 	 Kayman OrollariName


Hakaðu hér við ef þú vilt að þessi skeytahluti sé dulritaður. Hlutinn verður dulritaður fyrir móttakanda bréfsins% 1: a filesize incl. unit (e. g. "1. 3 KB") 	 % 1: a filesize incl. unit (e. g. "1. 3 KB")


Efni bætt við 	 Tarkibi


Hreinsa & bil 	 Boʻsh joylarni oʻchirish


Hægrismelltu til að hætta við. 	 Bekor qilish uchun sichqonchaning oʻng tugmasini bosing.


JapansktQFontDatabase 	 QFontDatabase


& Flakka... 	 & Tanlash...


Um GNOME skjáborðsumhverfið 	 GNOME ish stoli haqida


Breyta hægri inndrætti 	 Izoh matnini oʻzgartirish


Blaðsíðustærð 	 Betning oʻlchami


& Stórt 	 Katta


Mime útgáfacollection of article headers 	 collection of article headers


PefCoptic weekday 4 - ShortDayName 	 BetCoptic weekday 4 - ShortDayName


Þessi flipi inniheldur breytingar sem er ekki búið að vista. Að endurlesa alla flipana mun tapa þeim breytingum. 	 Ushbu tabda joʻnatilmagan maʼlumot mavjud. Hamma tablarni qaytadan yuklash natijasida maʼlumot yoʻqoladi.


Sækja strauma hverja: 	 Yangiliklar tasmasini & olish


Er að vista% 1 	 Saqlanmoqda% 1


Útiloka bil: 	 Qoʻllanilmasin:


Ástralía 	 Avstraliya


& Ný mappa... 	 & Yangi jild


Hoppandi kubburDescription 	 KPokerDescription


Steinskrift: 	 Sans serif shrift:


Þessi lykill tilgreinir forritið sem ræsa á til að stilla tímann. 	 Ushbu kalit vaqtni oʻrnatish uchun ishlatiladigan dasturini aniqlaydi.


Styrkur: 	 Kuchi:


Velja að mótsvarandi sviga 	 Mos keladigan qavsgacha tanlash


XDG táknmyndir 	 Nishonchalar


Internet 	 Maydon nomini kiriting:


Richard Allen, Svanur Pálsson, Þröstur Svanbergsson, Arnar LeóssonEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mashrab QuvatovEMAIL OF TRANSLATORS


FjarverandiQShortcut 	 QShortcut


& Veldu prentara 	 Printerni & tanlash


& Spila 	 Oʻynash


RLM _ Hægri til vinstri merkiQUnicodeControlCharacterMenu 	 QUnicodeControlCharacterMenu


Myndbrella... 	 Rasm & effekti...


Sýna tólstiku í nýjum gluggum 	 Yangi oynalarda asboblar panelini koʻrsatish


& Klukka 	 & Soat


Atburðir og verkþættir sem þarfnast svars: date, from - to 	 date, from - to


Myndthe gradient will be drawn as an assymmetric cone 	 Toʻrtburchakthe gradient will be drawn as an assymmetric cone


SballsName 	 Name


Ónettengdur flakkhamur. 	 & Oflayn ishlash usuli


Asía/ Brunei 	 Osiyo/ Bruney


Asía/ Tashkent 	 Osiyo/ Toshkent


UNIX þemaName 	 UNIX mavzusiName


Þú hefur ekki nægjanleg réttindi til að skoða innihaldið í "%s". 	 "%s" tarkibini koʻrish uchun sizda yetarli huquqlar mavjud emas.


Spurning 	 Soʻroq


KChart PNG útflutningssíaName 	 KChart MNG eksport filteriName


Inntaksgluggi fyrir texta 	 Kiritish muloqat oynasi


Notandinn stöðvaði aðgerðina 	 Amal foydalanuvchi tomonidan toʻxtatildi


Svæðið er ekki tómt. Viltu halda áfram? 	 Aktiv varaqni olib tashlamoqchisiz. Davom etishni istaysizmi?


Netmöppur 	 Tarmoq jildlari


Bara þessar smákökur 	 & Faqat shu kukilar


Í vinnslu... Unknown State 	 Ishlayapman...


Tengingu hafnað 	 aloqada taymaut


Afvirkja letur 	 Shriftni oʻchirish


Þú verður fyrst að velja stefnu til að breyta. 	 Oʻzgartirish uchun avvalo qoidani tanlashingiz kerak.


Óþekktur bendill 	 Nomaʼlum


Staða 	 Holati


Umslög DLName 	 Konvert DL (110 × 220 mm) Name


Gat ekki afritað margar skrár í eina skrá. 	 Bir nechta fayllardan bitta faylga nusxa olib boʻlmaydi.


Tilkynna & villur 	 Xatolar haqida & xabar berish


*. kpweb_BAR_KPresenter vefkynning (*. kpweb) 	 *. kpweb_BAR_KPresenter veb- namoyish (*. kpweb)


Lækka diskantQShortcut 	 QShortcut


Stílblað sem nota skal 	 Foydalanish uchun staylshit


& Víðvær 	 & Umumiy


Gluggi á skjáborð 4 	 Oynani 4 ish stoliga


Sjálfgefnar stillingar skjals 	 Hujjatning andozalari


Þú þarft að vera rótarnotandinn til að breyta lykilorði annara notanda. 	 Boshqa foydalanuvchining maxfiy soʻzini almashtirish uchun root (boshqaruvchi) boʻlish kerak.


Stillingar% 1 	 % 1 moslamalari


Virkja & Aðvörun 	 & Xavf ogohnomasini yoqish


Gat ekki vistað litaspjald sem "% 1". 	 '% 1' faylini ochib boʻlmadi.


Flakka milli glugga (varaleið afturábak) 	 Oynadan- oynaga oʻtish (teskarisiga)


Græja flýtilykils 	 Akselerator vidjeti


Fann hringtengingu við afritun á% 1. 	 % 1' dan nusxa olayotganda cheksiz bogʻ topildi.


Eyða öllu 	 Hammasini oʻchirish


Metagögn 	 Meta- maʼlumot


Bandstrik- punktalína 	 Nuqtali chiziq


Yau al- Thulatha 	 Seshanba


ÞráðlaustName 	 AylanalarName


Engin forrit valin 	 Dasturlar tanlanmadi


Satt 	 Turkiya


Yfirlit tækisName 	 Yordam indeksiName


OpenPGPUnknown encryption protocol 	 Unknown encryption protocol


Lítill ormurAbout 	 Kichkina chuvalchangAbout


Áfram 	 Oʻtish


Val 	 & Ellips maydonni tanlash


& Japönsku í ensku 	 & Yaponchadan inglizchaga


Útkall:% 1% 2 áður en atburður hefst 	 The weekday( s) on which the repeat occurs


Téið er að verða einmannaName 	 Name


Þitt póstfang' From 'email address 	 Elektron pochtangiz' From 'email address


TaívanName 	 TayvanName


Virkj_a letur 	 Yangi mavzu qoʻllansin


Læsing mistókst 	 Qulflash muvaffaqiyatsiz tugadi


Mynda blár blærComment 	 Comment


viðhengi.% 1 	 ilova.% 1


KDE valmyndaritillinn 	 KDE menyu tahrirchi


Keyra í skeljarglugga@ info 	 Terminal oynasida buyruqni ishga tushirish uchun shu yerni belgilang@ info


Fjöldi dálka: 	 Ustunlar soni:


Stencils 	 SDL - vazifaStencils


Hvort forsýna eigi hljóð þegar mús flyst yfir táknmynd 	 Sichqoncha tovush nishonchasi ustiga keltirilganda uni eshittirilishi


Get ekki skrifað stillingarskrána% 1 	 % 1 moslama faylini saqlab boʻlmaydi


Staðsetning (URI): 	 _Manzil (URI):


Vista sem... @ item: inmenu colors 	 Rasmni saqlash@ item: inmenu colors


Get ekki sótt upplýsingar fyrir prentara% 1 	 % 1 uchun printer haqida maʼlumotni olib boʻlmadi.


Vinnutími@ info: whatsthis 	 Ish vaqti@ info: whatsthis


AuðkenningComment 	 AvstriyaComment


Sýna í hópum@ option: check 	 @ option: check


SniðName 	 Format qilishName


_Spóla til bakakeyboard label 	 _Orqagakeyboard label


IRC atburðurComment 	 IRC hodisasiComment


Setja bakgrunn 	 Orqa fonni koʻrsatish


_Um 	 Men haqimda


Næ í póst frá IMAP þjóni 	 Xabarlar IMAP serverdan olinmoqda


Á skjáborð 10 	 10 Ish stoliga oʻtish


Skránni var eytt á diski 	 Diskdagi fayl oʻchirildi


Engir lesarar fundust. Gáðu hvort 'pcscd' er ekki í gangi. 	 Hech qanday oʻquvchi topilmadi. Pcscd dasturi ishga tushirilganni tekshiring.


Stuttur listi 	 Qisqa koʻrinish


Skráavafri 	 Fayl brauzeri


Villa! 	 Xato!


Lykill 	 Kalit


Stærð (% 1): 	 Oʻlcham (% 1):


Ræsa Klipper sjálfkrafa? 	 Klipper' ni avto- ishga tushirish


Ekki hægt að endurnefna eða færa skrár í% 1. 	 % 1 bilan faylning nomini oʻzgartirish yoki uni koʻchirish qoʻllanmagan.


%s (%d. afrit)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (copy %'d)%s


TækiName 	 UskunalarName


Kóðun: 	 Kodlash usuli:


Bakvið 	 Moviy oʻrgimcha toʻri


MúsarsporComment 	 SichqonchaComment


Lag 	 Zarang barglari


Teikna & ramma 	 & Chegaralarni chizish


Error: invalid cell/ array reference 	 ARSError: invalid cell/ array reference


Gerð 	 Ishlab chiqaruvchi


Velja netföng úr vistfangaskránni þinni. Email subject 	 Manzillar daftaridan elektron pochtalarni tanlash. Email subject


Gat ekki bætt forriti við forritagangagrunninn: %s 	 Dasturni dastur maʼlumot bazasiga qoʻshib boʻlmadi: %s


Orðskiptimerki: 	 Tab belgilari:


Breyta - skipun 	 Buyruqni tahrirlash


Þetta vCard inniheldur enga tengiliði. 	 vCard tarkibida hech qanday aloqa mavjud emas.


KDE tól til að skoða diskrýmiUpdate action 	 Update action


Get ekki ræst þjónustuna% 1. 	 Xizmatni ishga tushirib boʻlmadi.


Stencils 	 Geometrik - sakkizburchakStencils


Skrifið inn texta uppkalls- skeytis. Það mega vera margar línur. 	 Ogohlantirish xabar matnini kiriting. Bu bir necha qator boʻlishi mumkin. @ info: whatsthis


Atvinnu póstfang 	 Ish manzilgoh


Innri villa í þjónustu hefur átt sér staðName 	 Xizmatda ichki xato roʻy berdiName


Hér getur þú séð íforrit Kate. Þau sem hakað er við, hefur verið hlaðið inn og verðu hlaðið inn næst þegar þú ræsir Kate. 	 Bu yerda, hamma mavjud boʻlgan plaginlarini koʻrishingiz mumkin. Belgilangan plaginlar yuklangan. Kate ishga tushganda ular yuklanadi.


Heiti og táknmynd þessarar skrár. 	 Faylning nomi va nishonchasi.


_Handvirkar selstillingar 	 Proksi moslamalarini _qoʻlbola koʻrsatish


Opna með: 	 Dastur bilan ochish:


Þú hefur ekki heimild til að fjarlægja þessa þjónustu. 	 Bu xizmatni olib tashlash uchun huquqingiz yoʻq.


MeðhöndlaðMDN type 	 MDN type


Prenta núverandi skjal 	 Joriy hujjatni bosib chiqarish


Stilla% 1 	 % 1 moslamasi


Richard Allen, Logi Ragnarsson, Pjetur G. Hjaltason, Svanur Pálsson, Arnar LeóssonEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mashrab QuvatovEMAIL OF TRANSLATORS


ár( s) frestipart before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY' 	 yil@ option: radio part before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY'


Hér getur þú fjarlægt tungumál af listanum. 	 Tanlangan tilni roʻyxatdan olib tashlash.


Hunsa tilraunir skrifta til að breyta texta stöðustikunnar. Vefsíðan mun halda að textinn hafi breyst þótt það sé ekki raunin. 	 Holat panelidagi matnni skript orqali oʻzgartirish urinishlarga eʼtibor berilmasin. Veb- sahifa holat panelidagi matn oʻzgardi deb "oʻylaydi", ammo aslida hech narsa oʻzgarmaydi.


Merkja öll bréf í völdum þræði sem lesin 	 Tanlangan ketma- ketlikdagi hamma xabarlarni oʻqilgan deb belgilash


Lag 	 Soat koʻrsatgichiga teskari burish


& Kaka 	 & Chiziq


VefsafnskrÃ¡ Name 	 PDF- fayllarni Krita bilan oʻqish vositasiName


*. war *. tgz_BAR_Vefsíðusöfn 	 *. war *. tgz_BAR_Veb- arxivlar


Vista & sem... 	 ... sifatida saqlash


Orkunotkun% 1 mA 	 Elektr isteʼmoli% 1 mA


& Rússnesku í ensku 	 & Ruschadan inglizchaga


Hreinsa feril 	 Tarixni boʻshatish


Viðbótarupplýsingar@ option: check Additional Information 	 Qoʻshimcha maʼlumot@ option: check Additional Information


Kmail er staðlaða tölvupóstforritið í KDE. 	 KMail - KDE uchun andoza xat- xabar dasturi.


Til bakaQShortcut 	 QShortcut


Skjár 	 Aralashtirish usuli


í AgrIndian National month 10 - ShortNamePossessive 	 AprIndian National month 10 - ShortNamePossessive


Staðsetning@ label 	 Manzili


Endurnefna skyggnu... 	 Slayd nomini oʻzgartirish


Renna skjáName 	 Name


Gluggakarmur 	 Oyna chegarasi


ProvidenceName 	 FanName


Nýtt aName 	 Name


Fela töflu 	 & Varaqni himoyalash...


Lynx textavafri 	 W3M matnli veb brauzer


af aName 	 Name


Asía/ Jakarta 	 Osiyo/ Jakarta


Búa til möppu 	 Jildni yaratish


Viðhaldsforritari 	 Taʼminlovchi


Þegar leitað er að ólesnum pósti: continuation of "When trying to find unread messages:" 	 Keyingi oʻqilmagan xabarga oʻtish


Breyta reit 	 Katakni oʻzgartirish


Veldu hljóðskrá til að nota sem sjálfgefið "hljóð" í uppkalls sýsl glugganum 	 Ogohlantirishni tahrirlash oynasidagi "% 1" uchun andoza moslama.


logir@ logi. org, ra@ ra. is 	 kmashrab@ uni- bremen. de


Nota sjálfgefið 	 Andoza uslubdan foydalanish


Skipun keyrð:% 1 	 Bajarilgan buyruq:% 1@ info: whatsthis


Ameríka/ Jujuy 	 Amerika/ Jujuy


& Bjalla 	 & Tovush signali


M_ynd: 	 _Rasm:


Blár 	 Koʻk


Velja AlltAction name 	 _Tanlash: Action name


Flyt greinar út... 	 Maqolalar eksport qilinmoqda...


Of margir tenglar 	 Bogʻlamalar soni juda koʻp


Tókst ekki að búa til prentraðarmöppu% 1 fyrir prentarann% 2. 	 % 1 printeri uchun% 2 spul direktoriyasini yatib boʻlmadi.


VenjulegtFocus Stealing Prevention Level 	 Focus Stealing Prevention Level


Gluggi á skjá 3 	 Oynani 3 ish stoliga


Evrópa, Suður- EvrópaName 	 Oyropa, JanubiyName


Gat ekki tengst þjóni. Vinsamlega skoðaðu stillingarnar þínar og reyndu aftur. 	 Serverga ulanib boʻlmadi. Iltimos moslamalarni tekshiring va yana urinib koʻring.


Afrita í þessa möppu 	 Ushbu jildga nusxa olish


& Búa til myndasafn... 	 Tasvirlar galereyasini & yaratish...


Smellið á þennan takka til að líma það sem þú klipptir út eða afritaðir á klippiborðið Þetta virkar einnig fyrir texta sem klipptur hefur verið eða afritaður úr öðrum KDE forritum. 	 Klipborddagi narsalarni qoʻyish Bu bilan boshqa KDE dasturidan kesilgan yoki nusxa olingan matnni qoʻyish mumkin.


Hljóðdisk 	 Audio usuli


Búa til töflu 	 Jadvalni yaratish


Raða í hækkandi 	 Eritriya


Digital myndavélaforritName 	 Fotoaparat uchun dasturName


MósambíkName 	 MozambikName


HættutilkynningComment 	 XabarnomaComment


Jafnbreitt letur: 	 & Eni oʻzgarmaydigan shrift:


Þú þarft að gefa upp notandanafn og lykilorð til að tengjast þessum miðlara 	 Ushbu serverga murojaat kirish uchun foydalanuvchi va maxfiy soʻzni koʻrsatish kerak.


Sjálfgefnar stillingar 	 '%s' nusxa olinmoqda


Menntun 	 Taʼlim


Vöktunalisti@ info 	 Ogohlantirish roʻyxati@ info


Allar hljóðskrár 	 Hamma tovushlar


Get ekki sótt tegundar upplýsingar fyrir% 1 	 % 1 uchun sinf haqida maʼlumotni olib boʻlmadi.


Summa 	 Yigʻindi


Uppsetning fyrir fréttahópa og póstþjónaName 	 Name


september 	 Sentyabr


& Afrita vistfang tengils 	 Bogʻ manzilidan & nusxa olish


Þú ert í þann mund að eyða töflu Með þessu mun þú eyða öllum texta í töflunni Er þetta örugglega það sem þú vilt? 	 Siz jadvalni oʻchirish arafasidasiz. Agar davom etsangiz, jadvaldagi matn oʻchiriladi. Davom etishga ishonchingiz komilmi?


Hermanir og hlutirScreen saver category 	 Screen saver category


Renna niðurQWebPage 	 QWebPage


Skriftustjóri... 	 Skriptlar boshqaruvchisi


Dagatal á IMAP þjóni gegnum KMailName 	 OrganayzerName


TENGING ROFIN 	 ALOQANING YAKUNI


Lag 	 Yangi qatlamlar & guruhi...


Sýnilegar hljóðrásir 	 Kanalni tanlash


XineGenericName 	 XineKeywords


Spilunarslá 	 Oʻynash paneli


Ræsa valið drif 	 Tanlangan disk qismini formatlash


Get ekki búið til smámynd fyrir möppuna 	 % 1 uchun miniatyurani yaratib boʻlmadi


_Tungumál 	 _Tillar:


Aftengja valið drif 	 Tanlangan disk qismini uzish


Valmöguleikar prófana 	 Tekshirish parametrlari


Sjálfgefin röð dálka í listasýn 	 Roʻyxat koʻrinishidagi ustunlarning andoza tartibi


Stencils 	 Cisco - 6701Stencils


paper size 	 Quartopaper size


Þetta letur er notað á venjulegan texta á vefsíðum. 	 Veb- sahifalardagi oddiy matnni koʻrsatish uchun shrift.


Dr. Geo upplýsingarName 	 Name


ÁframQShortcut 	 QShortcut


stærri en 	 koʻp yoki teng


Staðsetning@ info: tooltip 	 Manzili@ info: tooltip


Lag 	 Rasmni & 180 darajaga burish


Þessi prentari hefur ekki verið skilgreindur rétt. Prófaðu að setja hann upp aftur. 	 Printer toʻliq aniqlanmagan. Qaytadan oʻrnatib koʻring.


Allar keyranlegar skrár úr þessari möppu munu birtast í Forskrifta-valmyndinni. 	 Ushbu jilddagi barcha ishga tushiriladigan fayllar skriptlar menyusida koʻrsatiladi.


Pulsar (GL) Name 	 Name


Ólesið: 	 & Oʻqilmagan:


Aðvörun 	 Bosib chiqarishga tayyorlanmoqda


Teikniforrit fyrir skipurit og ferliName 	 Daigrammalar bilan ishlash uchun dasturName


umbeðin gerð sökkuls er ekki studd 	 talab qilingan soketning bu turi qoʻllanmagan


Þrýstingur 	 _Maxfiy soʻz:


í Av 	 Apr


En_ginn 	 _Yoʻq


_Eyða 	 Matnni olib tashlash


keyboard label 	 KP_Tabkeyboard label


Merkja valin bréf sem ólesin 	 Tanlangan xabarlarni oʻqilmagan deb belgilash


Hollensku AntillurName 	 Niderlandlar Antil OrollariName


Vista öll 	 Hammasini saqlash


IncomingConnectionComment 	 Ulanish uzildiComment


Flytja möppu út 	 Jildni eksport qilish


Ekki halda undir öðrum 	 Eng pastda


Valkostir 	 Moslama


_Heiti léns: 	 _Domen:


paper size 	 Government Letterpaper size


Afritunarslóð 	 Zahira fayli uchun yoʻl


Villuannáll: 	 Xato log fali:


Minnka inndrátt 	 Kamaytirish


Dags: Email subject 	 Sana: Email subject


Hvernig mynduð þið bera ykkur? 	 Qanday qilib yurasiz?


& Táknaletur: 	 Fantasy shrift:


Flutningi fyrir tengingu% 1 lokið. Engin ný bréf. boolean yes 	 % 1 hisobi uchun tekshirish tugadi. Yangi xat yoʻq. boolean yes


& Flytja út í CSV skrá... 	 CSV fayliga & eksport qilish


AvestanName 	 AvestaName


Skráarkerfi 	 NAME OF TRANSLATORS


Afveldu þetta ef þú vilt ekki sjá 'Eyða' á skjáborðinu og í valmyndum skráarstjórans. Þú getur eftir sem áður eytt skrám með því að halda niðri Shift lyklinum og velja 'Setja í ruslið'. 	 Agar belgilansa, ish stolini va fayl brauzerining kontekst menyusida "Oʻchirish" bandi koʻrsatiladi. Oʻchirish bandi mavjud boʻlmasa ham Shift tugmasini bosib "Chiqindilar qutisiga olib tashlash" bandini tanlash faylni oʻchiradi.


Opna skrá 	 Faylni saqlash


Stillingar kerfis 	 Tizimning moslamasi


Villa við að búa til möppuna "%s": %s 	 %s faylini %s sifatida qayta nomlab boʻlmadi: %s


Stencils 	 InterfeysStencils


Virkja & bakgrunn 	 & Orqa fonni yoqish


Sýna þjónustuvalmyndir 	 Xizmat menyusini koʻrsatish


Upplýsingar frá miðlara 	 Versiya haqida maʼlumotni koʻrsatish


Sjálffylling 	 Avto- toʻldirish


Eftir tímamörk:% 1@ action: button 	 Taymautdan keyin:% 1@ action: button


Ertu viss um að þú viljir eyða völdu uppkalli? @ info 	 Rostdan ham koʻrsatilgan qabul qiluvchi( lar) ga xat joʻnatishni istaysizmi? @ info


Sýna skilaboðaannál 	 Xabarlar jurnalini koʻrsatish


Valtól 	 Toʻgʻri burchak maydonni tanlash


Stilla Kontact... 	 Kontact moslamasi


Undirritun 	 Imzolar


Sláðu inn vistfang milliþjóns uppsetningarskriftunnar. 	 Proksi moslama skripti joylashgan manzilni kiriting.


Lita & bil aftan við línu 	 & Oxirdagi boʻsh joylarni olib tashlash


roman 	 Ummon


Ekki var hægt að afrita skrárnar í möppunni "%B" þar sem þú hefur ekki réttindi til að lesa þær. 	 "%B" jildidagi fayllardan nusxa olib boʻlmaydi, chunki ularni koʻrish uchun sizda yetarli huquq yoʻq.


AðgerðirComment 	 AmallarComment


Útliðaðar möppur@ title: menu 	 @ title: menu


Texti mun flæða kringum ramma 	 Matn shu freymning atrofidan oʻtadi


AstúrískaName 	 AvestaName


SkotleikurName 	 Arkada oʻyiniName


Þann% D skrifaði% F: 	 % D,% F yozgan:


Sérsniðið s_nið:state" or "province" should use that instead of "region 	 Boshqa _format:state" or "province" should use that instead of "region


Breyta skugga 	 Soyani oʻzgartirish


% 1 laust af% 2 (% 3% í notkun) 	 % 2' dan% 1 (% 3% ishlatilgan)


Mið 	 Oʻrtacha


Vista & lykilorð 	 Maxfiy soʻzni & eslab qolish


Skipta út gluggastjóra sem er ICCCM2. 0 samhæfður og þegar í gangi 	 Allaqachon ishlab turgan ICCCM2. 0 andozasiga mos keladigan oyna boshqaruvchisini almashtirish


& Hlutur 	 & Obʼekt


PowerPoint 97 sÃa f. KPresenterName 	 KPresenter PowerPoint 97 filteriName


Setja inn lokaða fjöllínu 	 Yangi slayd qoʻyish


Spila hljóð 	 Tovushni oʻynash


Reiturinn Gögn Y má ekki vera formúla 	 Manba katakda formula boʻlishi lozim.


Stærð 	 Oʻlchamlar


NULL rásar stillingar 	 General settings for memofile conduit.


Craig Drummond 	 (C) 2004, Kreg Drummond (Craig Drummond)


Q almennir skilmálar (QPL) @ item license (short name) 	 Ommaviy kalit@ item license (short name)


Hætta við breytingar 	 Oʻzgarishni bekor qilish


Mynstur 	 Kuch


Sending mistókst. 	 Avto- saqlash muvaffaqiyatsiz tugadi


Hlið:Orientation 	 Port:Orientation


Síðast notað: 	 Ruxsat:


Tengist 	 Aloqa oʻrnatilmoqda


hPa 	 gPa


í gær, 00:00 eh 	 kecha soat 00:00 da


Svigar um tölu 	 Qavsni ichida


Sýna möppur fyrst@ option: check 	 Yashirilgan fayllarni koʻrsatish@ option: check


Ruslatunnu táknmynd sýnileg á skjáborði 	 Chiqindilar qutisi nishonchasi ish stolida koʻrsatilsin


Alþjóðlegt 	 Xalqaro


Velja allan texta 	 Hamma matnni tanlash


Michael Austin@ info: credit 	 @ info: credit


Villa við vistun skráar:% 1 	 Faylga yozishda xato roʻy berdi:% 1


Spyrja um staðfestingu áður en hlutum er eytt eða rusl er tæmt 	 Fayllarni olib tashlashdan yoki chiqindilar qutisini _boʻshatishdan avval soʻrash


Stærðfræði 	 muallif


Netkerfi 	 Tarmoq


YfirOutput is placed below another one 	 Output is placed below another one


Snúningur 	 Burish


Gulur 	 Sariq apelsin


Bæta við aðgerð... 	 & Amalni qoʻshish


(óþekkt) 	 (nomaʼlum)


Fækka í 	 Kamaytirish


KDE Afköst Þú getur breytt stillingum sem auka afköst KDE hér. 	 KDE unumdorligi Bu yerda, KDE unumdorligini oshirishi mumkin boʻlgan moslamalarni moslash mumkin.


Setja & inn 	 Javob berish


Útgáfustýringar- íforrit fyrir skráasýnirName 	 Name


Stöðva annál 	 Log qilishni toʻxtatish


Almennt talvalsíforrit fyrir KTTSName 	 Name


Stillingar tengingaComment 	 Aloqa parametrlariComment


Hver er viðskiptahugmyndin? 	 Bu yerda qanday tijorat bor?


Eyði ekki% 1 Þar sem það er mappa 	 Quyidagi oʻchirilmaydi% 1 chunki u jild.


Óvirkur texti á venjulegum bakgrunnicolor- kcm- set- preview 	 Oddiy orqa foni


Sýna mynd 	 Rasmni koʻrsatish


Vernda reiti 	 Kataklarni himoyalash


Bil milli hnappa 	 Tugma oraligʻi


Innvær villa 	 Ichki xatolik


Nýr hópur 	 Yangi guruh


Kaflar 	 Boblar


Lesari 	 Oʻquvchi


Þetta er rót skráarkerfisinsComment 	 Fayl tizimining tubiComment


Einingar 	 Tugmalar qolipini saqlash


Hið ískrandi teygjanlega GNOME 	 Chiyilloq rezina GNOME


Galeon bókamerki 	 Epiphany xatchoʻplari


(% 1, tengi á% 2) 	 % 1 bilan bogʻlangan (% 2)


Eftirlit með notkun netsinsName 	 Tarmoqni tahlil qilish vositasiName


& Vara við þegar reynt er að senda ódulrituð bréf 	 Keyingi xabarga oʻtish


Framlenging á skriftunarmál fyrir PlasmaComment 	 Comment


Neðst fyrir miðju 	 Past oʻrtada


& Vistfangaskrá 	 Manzillar & daftari


Stillingar músarComment 	 Sichqonchaning moslamalariComment


StækkunarglerComment 	 KattalashtiruvchiComment


Finn ekki snið '% 1'. 	 '% 1' namunani topib boʻlmadi.


ra@ ra. is, svanur@ tern. is, sveinki@ nett. is 	 kmashrab@ uni- bremen. de


Innreikningur myndar 	 Kalit soʻzlar:


5. 25 "1. 2MB 	 5. 25 "1. 2 Mb


Breyta eigindum völdu stafana. 	 Tanlangan freymdagi rasmni oʻzgartirish.


LágtFocus Stealing Prevention Level 	 PastFocus Stealing Prevention Level


Þekkt skráarform 	 Maʼlum turlar


er minna eða jafnt og 	 ga teng yo kichik


Nákvæmt forsnið eyðir öllum gögnum af disklingnum. 	 Ushbu usulda disket past va yuqori darajali format qilinadi. Diskdagi hamma maʼlumot yoʻqoladi.


Eðlilegt 	 Somali


Eyða gildi 	 Qiymatni oʻchirish


Skráastjóri (þ. e. a. s konsole - e mc% m): 	 Fayl boshqaruvchisi (m- n konsole - e mc% m):


Ameríka/ Chihuahua 	 Amerika/ Chixuaxua


FlettirofiComment 	 Comment


X kerfisástandGenericName 	 X osviewGenericName


Vinstri pílaName 	 Chapga belgisiName


Stillingar... Name 	 OʻrnatishName


Aftengja vaktanir ef ekki keyrandi 	 Oʻchirilgan ogohlantirishning rangi:


Og veistu, það var mjög gott að gráta bróður minn." 	 Bilasizmi, men akam uchun yig'lab, ancha yengil tortdim."


TruflanirName 	 Name


Stilla lit 	 Ranglar


Papúa Nýja- Gínea 	 Papua Yangi Gvineya


Skoða athugasemdir 	 Izohlarni koʻrish


Opna hvern valinn hlut í vafraglugga 	 Har bir tanlangan elementni navigatsiya oynasida ochish


Baltneskt@ item Text character set 	 Boltiqcha@ item Text character set


í sepof October 	 Senof October


% 1 [Sjálfgefið] 	 short text export


Haus á oddatölusíðum 	 Noaniq sahifa yuqori kolontituli


_Nafn þema: 	 _Uy sahifasi:


& Skipta út 	 & Almashtirish


Prófunarsíðan þín er ekki PostScript skrá. Þú getur sennilega ekki notað hana til að prófa aðra prentara, 	 Tanlangan sinov beti PostScript fayli emas. Printerni sinab boʻlmasligi mumkin.


Ameríka/ Anguilla 	 Amerika/ Angvilla


Þurrka upp 	 Yuqori tomonga yoʻqolish


Þetta er ekki ræsanlegur íhlutur 	 Ishga tushirib boʻladigan element emas


Villa við skrifun í gagnagrunninn '% 1'. Athugaðu að heimildir á möppu séu réttar og að diskurinn sé ekki fullur. 	 Maʼlumot bazani '% 1' yozishda xato roʻy berdi. Direktoriyaning huquqlari toʻgʻri oʻrnatilganligi va diskda boʻsh joy borligini tekshiring.


Slóð 	 Manzili (URL)


Upplýsingar 	 Maʼlumot


_Ögnbalance 	 balance


Staðbundin (% 1) 	 Boshqa (% 1)


Bursti 	 Davomli toʻldirish


PshCoptic weekday 3 - ShortDayName 	 Vaqtincha toʻxtatishCoptic weekday 3 - ShortDayName


Flytja opnu möppuna í ruslið 	 Ochilgan jildni chiqindilar qutisiga olib tashlash


Giltas in good/ valid signature 	 as in good/ valid signature


Suðurskautið/ Vostok 	 Antarktika/ Vostok


Texti- í- talComment 	 Comment


Forritari (ýmislegt) 	 Tuzuvchi (har xil narsa)


KWord LATEX útflutningssíaName 	 KWord LaTeX eksport filteriName


(c), 2002 Joseph Wenninger 	 (C) 2002, Jozef Venninger (Joseph Wenninger)


Kontact KOrganizer íforritName 	 Kontact uchun KOrganizer plaginiName


Bil á milli tvísmella (Double click): 	 Ikki marta bosish orasidagi vaqt:


Nota þetta & gildi: value to use in replacement when source tag empty 	 value to use in replacement when source tag empty


Bókamerkin mín 	 Mening xatchoʻplarim


Útgáfa Timestamp 	 Versiyasi Timestamp


Á skjáborð 13 	 13 Ish stoliga oʻtish


Dolphin eining@ title: window 	 @ action: inmenu Edit


Þú getur vistað skjalið sem sniðskrá. Þú getur notað nýja sniðið sem upphaf fyrir annað skjal. 	 Ushbu hujjatni namuna sifatida saqlash mumkin. Soʻng uni yangi hujjat yaratishda qoʻllash mumkin.


Annað: 	 Boshqa:


& Leita í greinum... 	 Maqolalarda qidirish


Skrá fannst ekki 	 Fayl topilmadi


Niðurhali haldið áfram@ label text in footer 	 Yozib olish davom ettrildi@ label text in footer


Ógild breyting 	 Notoʻgʻri oʻvgartirish


Hvernig mynduð þið mæla? 	 Qanday qilib gapira olasiz?


Escape 	 EscQAccel


Ef satt, þá verður listi af veðurupplýsingum í dagatalsglugga víkkaður. 	 Agar oʻrnatilsa, taqvim oynasidagi ob-havo maʼlumotlari koʻrsatiladi.


Þessi biti leyfir að bæta við, endurnefna og eyða skrám. Athugaðu að hægt er að takmarka endurnefningu og eyðslu með viðloðunarbitanum. 	 Bu bayroq faylni qoʻshish, oʻchirish va nomini oʻzgartirishga ruxsat beradi. Oʻchirish va nomini oʻzgartirishni 'Yopishqoq' bayrogʻi bilan chegaralash mumkin.


Setja inn textareit 	 Faylni qoʻyish


KOffice Scalable Graphics hlutiComment 	 KOffice vektor rasmlar komponentiComment


Fundur 	 Uchrashuv


Upplýsingar um skipulag disksneiðaName 	 Diskning qismlari haqida maʼlumotName


Og annað árið var áhersla á aðra hverja nótu. 	 (Pianino)


Hverfur upp 	 Yuqori tomonga yoʻqolish


Keyrsla í skrefum... 	 Tanlanganni qoʻyish


Skrá 	 & Fayl


Stærra en eða jafnt og@ label 	 @ label


Quattro Pro innflutningssía fyrir KSpreadName 	 KSpread uchun Quattro Pro import filteriName


FölVínrauðurcolor 	 color


Forrit vill breyta þessum stillingum. 	 Dastur bu moslamani oʻzgartirishni soʻradi.


Bréf var undirritað með lykli% 1. 	 Xabar% 1 kaliti bilan imzolangan.


Próf. 	 Prof.


Setja inn formúlu í nýjan ramma. 	 Formulani yangi freymga qoʻyish.


HefðbundinnName 	 VohaName


Lag 	 Qatlamlar & guruhi...


Breidd rammans í kringum texta eða myndir í viðvörunarglugga 	 Ogohlantirish dialogidagi rasm va yorliqlarning chegarasi kengligi


Nútíma rauðurName 	 KPokerName


Og í stað þess að hella okkur út í tölfræði og stefnur og segja ykkur frá öllum hljómsveitunum sem eru að leggja upp laupana og plötuútgáfunum sem eru að fara á hausinn þá datt mér í hug að við myndum gera smá tilraun í kvöld - tilraun. 	 Hisobotlar va qaysi yo'nalishda ketayotganimiz, orkestrlar yopilishi, va musiqa kompaniyalarining qisqarishi haqida gapirgandan ko'ra, men bugun bir tajriba o'tkazsak deyman- tajriba.


Skjár 	 Kichiklashtirish


Breyta hegðan og útliti skráastjóraglugga 	 Qoʻyish buyrugʻini tanlasangiz, "%s"'dan nusxa olinadi


Bæta við merkjum... 	 Emblemalar qoʻshish...


Allir dálkar hafa sömu breidd 	 Barcha ustunlar bir xil kenglikda


Loka tengingu sem þegar er opin 	 Amaldagi aloqani uzish


Fyrir upphaf@ title: window 	 Ishga tushirilmasin


& Vírusvarnaálfur... 	 Antivirus yordamchisi


Flytja inn stíl 	 Uslubni import qilish


Merriam- Webster samheitaorðabókQuery 	 Merriam- Vebster lugʻatiQuery


24: 00 tími 	 24: 00 soat


& Senda@ info 	 & Joʻnatish@ info


Breytingar á lyklaborði og músarhnöppumName 	 Name


Símanúmer 	 Telefon raqami


brúnka1color 	 color


Fjarlægja einingu 	 Tugmalar qolipini saqlash


Dagsetningin er ekki gild. 	 Sana haqiqiy emas.


Lóðréttur texti 	 Metikal


% 2 skrifaði% 1 	 % 1% 2 tomonidan yozilgan.


SúdanName 	 SudanName


Stórt 	 Katta


Sjálfgefin KDE gildi 	 KDE andozalari


Fela% 1 	 % 1' ni bekitish


dodgerblár4color 	 color


Tókst ekki að skrifa skrá. 	 Faylga yozish muvaffaqiyatsiz tugadi.


Ekki tókst að halda áfram með skrána 	 Faylni koʻchirishni davom etib boʻlmadi


Staðfesting þörf@ title: window 	 Tasdiqlash


Frestuð áminning 	 Ogohlantirishni oʻchirish@ label


Sortera _möppur undan skrám 	 _Jildlarni fayllardan oldin saralash


Á Klippispjald & HTML 	 & HTML xotiraga olish


Keyri skipun fyrir aftengingu. 	 Uzilishdan oldin buyruqni bajarish.


Eiginleikar hópunar staka 	 Sarlavhaning xossalari


& Nafnlaus 	 & Anonim


Lag 	 Akvarel choʻtkasi


í nóvember 	 Noyabr


PedaliName 	 Name


- ise endingardictionary variant 	 dictionary variant


Sjálfgefinn úreldingaraldur í dögum fyrir greinar. 	 Muddati oʻtgan maqolalarni oʻchirish


Engin skipun gefinNAME OF TRANSLATORS 	 Hech qanday buyruq koʻrsatilmaganNAME OF TRANSLATORS


Forsýna í 	 Koʻrib chiqish


Virkja plástur... Comment 	 Comment


Draga frá 	 Gistogramma


Veldu möppu 	 Jildni tanlash


Ekki tókst að opna nýja glugga. 	 Faylni oʻqib boʻlmadi


Þannig að þetta er stykki sem kemur úr fjarska og heim. 	 Va mana bu yerda uzoqdan uyiga keladi.


DelQShortcut 	 QShortcut


Kexi SQL- rekil íforritName 	 Kexi SQL- drayver plaginiName


Aftur 	 Yana


XBMName 	 Name


KWord StarWriter 5. x innflutningssíaName 	 KWord StarWriter 5. x import filteriName


í MāgIndian National month 12 - ShortNamePossessive 	 MarIndian National month 12 - ShortNamePossessive


PiecewiseName 	 Name


Veldi 	 Peru


NárúName 	 NauruName


Eyjaálfa/ Easter 	 Tinch Okeani/ Ister


meðal- fjólublár4color 	 color


Staðlaður undirskriftarhaus: 	 Andoza imzo sarlavhasi:


& Gamma (Litleiðrétting): 	 & Gamma (Rangni tuzatish):


SVG klukka með þemumName 	 Analog soatName


Kexi skýrslu hlutarName 	 Kexi hisobot vidjetlariName


Richard Allen, Kristinn Rúnar KristinssonEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mashrab QuvatovEMAIL OF TRANSLATORS


_Keyra 	 _Bajarish


Einfaldur blár blærComment 	 Comment


%s, laust pláss: %s, , 	 %s, Boʻsh joy: %s,


Ada verkefniComment 	 Ada loyihasiComment


vkeybdGenericName 	 GenericName


Bæta sérstökum prentara við 	 Maxsus printerni qoʻshish


Velkomin( n) í uppsetningartól CUPS þjónsins 	 CUPS serverini moslash vositasiga marhamat!


KDiskFreeGenericName 	 GenericName


Kynning 	 Namoyish


Bursti 	 Piksel eni


Nei, hann var að hugsa um framtíðarsýn fyrir Suður Afríku og mannkynið. Það hélt -- það er um framtíðarsýn, um leiðina löngu. 	 Yo'q, u Janubiy Afrikaning kelajagini orzu qilgan va odamzot hayotini yaxshilashni o'ylagan.


Ógildur leikurComment 	 KReversiComment


Titill skjals 	 Hujjatning sarlavhasi


Ógilt Utf-8 	 Xato UTF-8


Stilla flýtilykla forritsins. 	 Dasturning tugmalar birikmasini moslash.


Sýna dálk( a) 	 & Ustunlarni saralash


LiturName 	 RanglarName


Lokadagsetningtime for event 	 time for event


Þú ert um það bil að fara að endurtengja síðasta ramman í rammasetti '% 1'. Innihaldi þessa rammasetts mun verða eytt. Er þetta örugglega það sem þú vilt? 	 Siz jadvalni oʻchirish arafasidasiz. Agar davom etsangiz, jadvaldagi matn oʻchiriladi. Davom etishga ishonchingiz komilmi?


Eyjaálfa/ Pago_ Pago 	 Tinch Okeani/ Pago Pago


HeitiQFontDatabase 	 Nomi


Ólesin 	 & Oʻqilmagan


Engin villaSSL error 	 xato yoʻqSSL error


Opna í & nýjum flipa 	 & Yangi tabda ochish


Endurheimta Alla 	 Hammasini qayta & tiklash


Titilrönd og rammi 	 Sarlavha va freym


Leita 	 Qidirish:


Get ekki lesið dagbókargögn: 	 Kalendar maʼlumotini oʻqib boʻlmadi:


Breyta stærð línu... 	 Sart oʻlchamini oʻzgartirish...


& Lengd: 	 & Uzunligi:


Tengillinn "%s" virkar ekki. 	 "%s" bogʻlamasi buzuq.


MoldóvískaName 	 MoldavchaName


Opna möppu í nýjum flipa 	 Jildni tabda ochish


Myndir 	 Rasmlar


Nýja- SjálandName 	 Yangi ZelandiyaName


_Gerð: 	 _Turi:


Smelltu hér til að búa til yfirlit leitarinnar. 	 Toʻliq matnli indeks yaratish uchun ushbu tugmani bosing.


Stencils 	 Tarmoq - Ruter belgisiStencils


& MyndImage/ Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the & Image translation 	 & RasmImage/ Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the & Image translation


Netslóð: 	 Internet manzili:


Einfalt 1Style name 	 Oddiy 1Style name


_smellt 	 _bosildi


Slóðarsegðir sem á að sía 	 Koʻrsatilmaydigan manzillar uchun filterlar


Safn lista 	 Onlaynda ishlash


Eyjaálfa/ Tahiti 	 Tinch Okeani/ Taiti


Prófum aftur. 	 Qani TED Xori, Ooh.


Aðaltækjaslá 	 Asosiy asboblar paneli


ThoCoptic month 2 - ShortName 	 SeshCoptic month 2 - ShortName


Athugasemd 	 Kolumbiya


Gerðu Java virkt (víðvært) hérna. 	 Java' ni (umumiy) bu yerda yoqishingiz mumkin.


Velja leturQShortcut 	 Shriftni tanlash


Innhringihraði (sek/ 100): 	 Raqam terish tezligi (son/ 100):


Afríka/ Bamako 	 Afrika/ Bamako


Dr. 	 Dok.


Asía/ Bahrain 	 Osiyo/ Bahrayn


Aðeins sýna hluti af tegund 	 Faqat quyidagi turdagi bandlarni koʻrsatish


NULL rásar stillingar 	 Soʻroq


Opna í nýjum flipa@ action: inmenu 	 Yangi tab@ action: inmenu File


Hætt við sendingu. 	 Joʻnatish bekor qilindi.


Skilgreina haus 	 Sarlavhaning xossalari


ArabískaName 	 ArabchaName


Sto_fna Möppu 	 _Jild:


fölgrænn4color 	 color


latin1 	 Lotin1


Lína:% 1 Dálkur:% 2 	 Satr:% 1 Ustun:% 2


Tvær tölur 	 Ikki raqamli


Síður 	 Bet


Fyrsta dálk 	 Birinchi ustun


Danmörk 	 Daniya


Sýna í KOrganizer 	 Ogohlantirishni KOrganizer kalendariga koʻchirish uchun shu yerni belgilang


& Sýna dálk: @ item: inlistbox Show default value. 	 Ustunni koʻrsatish: @ item: inlistbox Show default value.


Virkja rammastíl 	 Uslubni freymga qoʻllash


SukravãraIndian National weekday 6 - LongDayName 	 Indian National weekday 6 - LongDayName


keyboard label 	 Tabkeyboard label


Breyta stærð dálkar... 	 Ustunning oʻlchamini oʻzgartirish...


Textaskrá... Comment 	 Matn fayli... Comment


Eyða uppkalli Eyða uppköllum@ info/ plain 	 Namunani tahrirlash@ info/ plain


LGPL v2@ item license 	 LGPL@ item license


Er að prenta... 	 Bosib chiqarish


Ameríka/ Cancun 	 Amerika/ Kankun


MeshirCoptic month 7 - LongName 	 MehrCoptic month 7 - LongName


Breyta stærð 	 Oʻlchamini oʻzgartirish


Breyta stærð á ramma 	 Freymning oʻlchamini oʻzgartirish


Hugbúnaður 	 Dastur


Stencils 	 Cisco - Workgroup 5500Stencils


GL- hnútarName 	 Name


Spássía: 	 & Boʻsh joy:


Þessi mánuður 	 Joriy & oy


Cyrillic (Transliterated) 	 Kirillitsa (transliteratsiya)


K- Ruler 	 KRuler


Stillingar ráðstefnu 	 & Guruh moslamalari


Sæki upplýsingar frá miðlara... 	 Versiya haqida maʼlumotni koʻrsatish


Norður Írland 	 Shimoliy Irlandiya


Setu '% 1' lauk með stöðu% 2. 	 '% 1' dasturi% 2 holati bilan tugadi.


Villa kom upp við að búa til möppuna í %F. 	 %F da direktoriya yaratilayotganda xatolik roʻy berdi.


VolapükName 	 VolapukName


Gat ekki afritað skrána% 1. 	 % 1 faylidan nusxa olib boʻlmadi.


Skrá sem á að flytja inn: 	 Import qilish uchun fayl:


Viltu halda áfram að prenta? 	 Bosib chiqarishni davom etishni istaysizmi?


RúandaName 	 RvandaName


Sýna FPS (rammar á sekúndu) Comment 	 Comment


SpilasalurName 	 ArkadaName


Eyða greinum 	 Maqolalarni oʻchirish


- ize endingar án stafmerkjadictionary variant 	 dictionary variant


blágrænn3color 	 color


Stencils 	 Cisco - XabStencils


Taka með stillingar & glugga 	 & Oyna moslamalari bilan


Sláðu inn heiti möppu: @ action: inmenu 	 Jildning nomini kiriting:


Name 	 Description


IRC spjallName 	 IRC klientiName


Stóra Bretland 	 Buyuk Britaniya


Sjálfgefið skírteini: 	 Andoza sertifikat:


Gat ekki lesið myndlestrareiningu: %s: %s 	 Rasm yuklash modulini yuklab boʻlmadi: %s: %s


Myndmeðhöndlunarstuðningur fyrir OkularName 	 Name


Viðbótastjórnun 	 Plagin boshqaruvchisi


Ógild vefslóð 	 Notoʻgʻri manzil


_Heiti möppu: 	 _Jildning nomi:


Þetta stafar líklegast af villu í forritinu. Athugaðu hvort tilefni sé til að senda villulýsingar eins og tilgreint er hér er að neðan. 	 Bunga dasturdagi xato sababchi boʻlishini extimoli katta. Iltimos, quyida koʻrsatilgandek xato haqida xabar qiling.


LotukerfiðName 	 Name


Skoða bréf með vírusvarnartólunum 	 Xabarlarni antivirus yordamida tekshirish


Senda & tengilið... 	 & Xat bilan joʻnatish


% 1 MiBsize in 2^30 bytes 	 % 1% 2size in 2^30 bytes


Stencils 	 Cisco - SkannerStencils


MM stórt 	 Oʻlchami_BAR_XX katta


Mappa@ label 	 Jild@ label


& Aðgerðahnappar: 	 & Amallar:


Eyða þessari dagbókarfærslu 	 Ushbu kundalik yozuvini oʻchirish


KHexEditName 	 Oddiy matn tahrirchiName


Listi af x-content/* tegundum sett í "Opna möppu" 	 "Jildni ochish" sifatida oʻrnatilgan x-content/* turlarining roʻyxati


GáttName 	 ForteName


& Auka dýpt 	 Enini oshirish:


Óþekkt villa% 1 	 Nomaʼlum xato% 1


Ekkert URI var gefið fyrir skjáborðskrá stikuræsis 	 Panel ishga tushirigichi fayli uchun URI koʻrsatilmagan


Staðvær 	 Lokal


Villa kom upp þegar sýna átti hjálpina. 	 Yordam fayli koʻrsatilayotganda xatolik roʻy berdi.


& Alltaf nota þetta val 	 & Doim shuni ishlatish


Aðeins til & dulritunar@ info 	 Sertifikat tafsilotlari... @ info


Eyjaálfa/ Galapagos 	 Tinch Okeani/ Galapagos Orollari


UppáhöldQShortcut 	 QShortcut


Valmöguleikar setu 	 Seans boshqaruvi parametrlarini koʻrsatish


Búa til möppu@ action: button 	 Yaratish


& Renna niður 	 & Pastga varaqlash


KalziumComment 	 Comment


Röð 	 Satr


& Eyða 	 & Oʻchirish


Samhengi@ title: column Text style 	 Eng oxirgi


Þetta letur er notað á texta á vefsíðum sem er merktur sem 'Serif'. 	 Bu shrift Serif deb belgilangan matnni koʻrsatishda ishlatiladi.


Innri villa: prentari fannst ekki. 	 Ichki xato: printer topilmadi.


AserbaídsjanName 	 OzarbayjonName


Stencils 	 Cisco - Oʻtirgan ayolStencils


& Langir hausar 	 & Uzun sarlavhalarView - > headers - >


NeyðarskeytiComment 	 Comment


Mynstur 	 Palitra tanlash


sökkullinn er þegar tengdurSocket error code AlreadyCreated 	 soket allaqachon ulanganSocket error code AlreadyCreated


StærðName 	 SolidName


Gat ekki lesið úr tímabundnu skránni 	 Jild indeksini yozishda xatolik yuz berdi


GoopName 	 Name


Get ekki opnað% 1 til skriftar 	 Quyidagini yozishga ochib boʻlmadi% 1


Táknmynd 	 Nishoncha


Þessar skrár eru á Super Video geisladiski (CD). 	 Ushbu fayllar Super Video CD'da.


Aðgerðir tækisComment 	 Diskning qismlariComment


KOrganizer: staðfesting@ info 	 KOrganizer esga solish demoni@ info


Setja glugga eitt skjáborð upp 	 Oyna yuqoridagi ish stoliga


Velja forgangsþrep 0 < = prio < = 100, 0 er lægsti 	 Muhimlik darajasini koʻrsatish: 0 < = muh. dar < = 100


Breyta völdum setusniðum 	 Mavjud profillarning roʻyxatini koʻrsatish


Krita TIFF innflutningssíaName 	 Krita TIFF import filteriName


hunangsdögg4color 	 color


Afritunarslóð 	 Zahira fayli yoʻli


Jákvæður texti á venjulegum bakgrunnicolor- kcm- set- preview 	 Oddiy orqa foni


Röðun 	 & Matn moslamalari


Ekki hægt að breyta eiganda skráa með% 1 samskiptareglunni. 	 % 1 protokoli bilan fayllarning atributini oʻzgartirish qoʻllanmagan.


Merkja þráð sem & nýjan 	 & Yangi


HTML/ XML Staðfestir 	 HTML/ XML toʻgʻriligini tekshirish


Sjálfgefin forritComment 	 Andoza dasturlarComment