Villa: Ekki tókst að ræsa smbstatus 	 Xato: smbstatus dasturini ishga tushirib boʻlmadi


Innkomandi þjónn: 	 Qabul qilish serveri:


Rangsælis 	 Soat & koʻrsatgichiga qarshi


gulur2color 	 Och sariq 2color


XRefcollection of article headers 	 collection of article headers


& HjálpNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Staðfesta þegar & loka á glugga með marga flipa 	 Bir qancha tabli oynani yopishdan & oldin tasdiqlash


Pakki 	 Paket


StækkunartólName 	 Kattalashtirish vositasiName


Bakgrunnur vinstri spássíu: 	 Orqa fon


paper size 	 10x15paper size


& Flytja út... 	 & Eksport qilish


Tæki upptekið. Þú verður kannski að aftengja disklingin fyrst. 	 Uskuna band. Balki uni uzish (masalan umount buyrugʻi yordamida) kerak.


Prenta í skrá: 	 Faly sifatida saqlash:


Máritus 	 Mavrikiy


KFormula LaTeX útflutningssíaName 	 KFormula LaTeX eksport filteriName


& Undirstrika 	 & Tagi chizilgan


Ertu viss um að þú viljir eyða síðunni% 1? 	 % 1 betini oʻchirishga ishonchingiz komilmi?


universal access, contrast 	 Oʻrtachauniversal access, contrast


Samskiptin við 'passwd' tólið brugðust. 	 'passwd' dasturi bilan aloqa muvaffaqiyatsiz tugadi.


Hér getur þú valið hverjir mega slökkva á vélinni með KDM. Möguleg gildi eru: Allir: allir mega slökkva á vélinni með KDM Aðeins kerfisstjóri: KDM leyfir notandanum aðeins að slökkva á vélinni eftir að hafa slegið inn aðgangsorð kerfisstjóra (root) Enginn: enginn má slökkva á vélinni með KDM @ title: group shell commands for shutdown 	 Bu yerda, kompyuterni KDM yordamida kim oʻchirishi mumkinligini koʻrsatishingiz mumkin. Lokal va masofadagi displeylar uchun turli qiymatlarni tanlashingiz mumkin. Ular: Hamma: KDM yordamida kompyuterni har kim oʻchirishi mumkin Faqat root: KDM yordamida kompyuterni faqat root oʻchirishi mumkin Hech kim: KDM yordamida kompyuterni hech kim oʻchirishi mumkin emas


Ný NFS tengingName 	 NFS bilan yangi bogʻName


Stilla reit 	 Ustunni sozlash


Villa við lestur á lýsingu síu fyrir% 1. 	 % 1 uchun filter taʼrifini yuklab boʻlmadi.


Dagsetning & tími Með þessari stjórneiningu er hægt að breyta stillingum klukkunnar. Þar sem þessar breytingar hafa ekki bara áhrif á þig sem notanda heldur á allt kerfið er einungis hægt að breyta stillingum hér ef þú ræstir stjórnborðið sem ofurpaur. Ef þú veist ekki lykilorð ofurpaurs en finnst að það þyrfti að laga tímann á vélinni, hafðu þá samband við kerfisstjóra. 	 Sana va vaqt Ushbu boshqaruv moduli yordamida butun tizimning sana va vaqtini moslash mumkin. Ushbu amalni bajarish uchun boshqaruvchining maxfiy soʻzi kerak. Agar sana yoki vaqt notoʻgʻri boʻlsa, iltimos tizimning boshqaruvchisiga xabar bering.


Stillingar 	 Tovush moslamalari


Kúvæt 	 Kuvayt


Sérstök flögg: 	 Maxsus bayroqlar:


Skrifa í annál 	 & Faylga saqlash


% 1 - Skjástærð 	 Ekranning oʻlchami


Hætta að endurtaka vöktun eftir fyrstu innstimplun eða við tiltekinn tíma 	 @ option: radio


Reitur 	 & Toʻldirish


Gluggastjóri KDE 	 KDE oyna boshqaruvchisi


Engin svona tenging:% 1 	 Bunday aloqa mavjud emas:% 1


TeikniforritName 	 Chizish dasturiName


Færa glugga 	 Oynani joyidan koʻchirish


Handvirk & breidd lagalistadálkasilence playback 	 silence playback


Nýja vélarheitið 	 Yangi xost nomi


Grunnur 	 Yolgʻon


& Síu- úttak 	 & Filtr natijasi


SUID keyrsluskrár 	 SUID bajarib boʻladigan fayllar


& Bókamerkja þessa síðu 	 Bu sahifani & xatchoʻplarga qoʻshish


Þetta er nokkuð tæknileg villa þar sem ekki tókst að búa til nettengingu (sökkul/ socket). 	 Bu texnik xato. Tarmoq orqali aloqa uchun vositani (soket) yaratib boʻlmadi.


Heitið er of langt 	 Nom juda uzun


& Bil 	 Soha


Fleiri tengingar eru ekki leyfðar. 	 Aloqalarning maksimal soniga yetdi.


Í undirmöppunnifile size column 	 Quyi jildda


DiskatólName 	 Name


& Allt 	 Hammasi


Tími@ title: group 	 Uchrashuv


Fjarlæg prentröð% 1 á% 2 	 % 2' da joylashgan masofadagi navbat% 1


Seychelles 	 Seyshel Orollari


Vista tengil sem... 	 Bogʻni saqlash


Finna í grein... 	 Maqolada qidirish...


RúnirQFontDatabase 	 QFontDatabase


Setja sem texta 	 Matn sifatida qoʻshish


UpplýsingarStock label 	 _MaʼlumotStock label


Sýna lista hausa með glys- sniðiView - > headers - > 	 View - > headers - >


Bæta við töflu 	 Joriy katakni elektron jadvaldan olib tashlash.


Flýtistafla glugga til hægri 	 Oynani yuqoriga tirash


GConf villa: %s 	 GConf xatosi: %s


Hljóðstyrkur 	 Tovush


& Stefna 	 Qoida


stillir sjálfgefin forgrunnslit 	 oldin fonning andoza rangini oʻrnatadi


Breyta upphafi línu 	 Bogʻni oʻzgartirish


ra@ ra. is, kiddi@ breakbeat. is, pjetur@ pjetur. net 	 kmashrab@ uni- bremen. de


Hvenær sem er@ label 	 @ title: group Date


paper size 	 Konvert №11paper size


mínúta( ur) 	 daqiqa


Hér getur þú skilgreint tugatáknið sem er notað til að birta peningaupphæðir. Ef annað en arabískar tölur hefur verið valið munu þær ekki birtast nema ef forritið eða textinn sé á viðkomandi tungumáli. Athugaðu að tugatáknið sem er notað til að birta aðrar tölur þarf að stilla sérstaklega (sjá 'Tölur' flipann). 	 Bu yerda pulning qiymatlarini koʻrsatishda oʻnlikni ajratuvchi belgini koʻrsatish mumkin. Diqqat! Boshqa sonlarni koʻrsatishda oʻnlikni ajratuvchi belgini alohida koʻrsatish kerak ('Sonlar' tabiga qarang).


Control lykilinn er óvirkur. 	 Ctrl tugmasi aktiv emas.


Athugaðu! Lestu hjálpina! 	 Diqqat! Qoʻllanmani oʻqing!


Prentarinn% 1 er þegar til. Ef þú heldur áfram mun það skrifa yfir gamla prentarann. Viltu halda áfram? 	 Printer (% 1) allaqachon mavjud. Davom etilsa mavjud printer almashtiriladi. Davom etishni istaysizmi?


Tímabeltaþjónn fyrir KDEName 	 Name


Leturhópur 	 @ label


Nafn á sýn: 	 Koʻrinishning nomi:


Lítið faxtól til að nota með kdeprint. 	 Kdeprint bilan foydalanish uchun oddiy faks vositasi.


& Eyða 	 Oʻchirish


Sýna tákn fyrir tölvuna á skjáborðinu 	 "Kompyuter" nishonchasini ish stolida koʻrsatish


UpplýsaComment 	 Comment


Júlí 	 Iyul


Uppfæra sýn 	 Koʻrinishni yangilash


Hvort spyrja eigi um staðfestingu um það hvort eyða eigi skrám, eða hvort tæma eigi ruslafötuna 	 Fayllar olib tashlanayotganda yoki chiqindilar qutisi tozalanayotganda tasdiqlashni soʻralishi.


Nota athugasemdaskrá 	 & Izoh faylidan foydalanish


"%s" verður flutt ef þú velur Líma-skipunina 	 Qoʻyish buyrugʻini tanlasangiz, "%s"' olib tashlanadi


Ameríka/ Kentucky/ Monticello 	 Amerika/ Kentuki/ Montisello


Nautilus gat ekki búið til eftirfarandi nauðsynlegar möppur: %s. 	 Nautilus quyidagi kerakli jildlarni yarata olmadi: %s.


TwiName 	 TviName


Þetta er ekki Foomatic prentari 	 Bu Foomatic printeri emas


Uppsetning stílsGenericName 	 GenericName


& Ný... 	 & Yangi


& Þjónn: 	 Server:


Tengjast netinu beint. 	 Internetga toʻgʻridan- toʻgʻri ulanish.


Skipun (sjá -- commands) 	 Buyruq (-- commands parametriga qarang)


Nafn sniðmáts er nú þegar í notkun@ info The parameter is a date value 	 Namuna nomi allaqachon ishlatilmoqda@ info The parameter is a date value


SkjásvæfaName 	 Ekran saqlovchisiName


Þátttakendur 	 & Qatnashuvchilar@ info


Halda svarbréfum í þessari möppu 	 Javoblarni shu jildda saqlash


ljóslaxableikur3color 	 Och sariq 3color


Þórhallur Hálfdánarson, Þórarinn R. EinarssonEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mashrab Quvatov, Nurali AbdurahmonovEMAIL OF TRANSLATORS


Fyrir tveimur vikum (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Ikki hafta avval@ title: group Date


Svo ég ætla ekki að halda áfram fyrr en hver einasta manneskja í herberginu hérna niðri og í Aspen, og allir aðrir sem á horfa elskar og skilur klassíska tónlist. 	 Shuning uchun men bu xonadagi har bir odamni uzoq yaqindagi, Aspenda turib bizni tomosha qilayotganlar va hamma hammani mumtoz musiqani sevadigan qilaman.


Sýna þennan stað með þjappaðri sýn. 	 Ushbu manzilni ixcham koʻrinishda koʻrsatish.


DN eiginleikaröðunComment 	 Comment


Breytt: 	 Oʻzgargan:


Fela töflu 	 Obʼektni qoʻyish


KOrganizer hlutiComment 	 DCOP interfeysli manzillar daftariComment


Valdir notendur 	 Belgilangan foydalanuvchilar


Viðurnefni: 	 & Taxallus:


EXR upplýsingarName 	 EXR haqida maʼlumotName


Texti tólstiku 	 _Holat paneli


80dictionary variant 	 dictionary variant


flotablárcolor 	 color


KChart XBM útflutningssíaName 	 KChart XBM eksport filteriName


Virkja hluti með því að _tvíklikka á hann 	 Elementlarni _ikki marta chertish bilan aktivlashtirish


_Hætta 	 _Chiqish


meðal- fjólublárcolor 	 color


APS rekill (% 1) 	 APS drayveri (% 1)


Sýndarskjáborð níu er virktName 	 Toʻqqizinchi virtual ish stoli tanlanganName


Merkja völdu greinina sem lesna 	 Tanlangan maqolani oʻqilgan deb belgilash


Skráarkerfiinput method menu 	 Tiziminput method menu


Veldu forrit til að opna% 1. Ef forritið er ekki á listanum, sláðu þá inn heitið eða smelltu á "velja" takkann. 	 % 1 faylini ochish uchun dasturni tanlang. Agar dastur roʻyxatda boʻlmasa, uning nomini kiriting yoki "Tanlash" tugmasini bosing.


& Þarfnast aðgangsorðs til að stöðva 	 & Ekran saqlovchisini toʻxtatish uchun maxfiy soʻz kerak


Keyra skipun núna@ title: group 	 Koʻrsatilgan buyruqni darhol ishga tushirish@ title: group


Rammastíll 	 & Freymning uslubi


& IP vistfang nafnamiðlara: 	 DNS & IP raqami:


hveiticolor 	 color


Eftir heimildum@ item: inlistbox Sort 	 @ item: inlistbox Sort


Tiltekur aðgerðirnar sem meðlimir hópsins mega gera. 	 Guruh aʼzolari bajarishi mumkin boʻlgan amallarni koʻrsatadi.


Hakaðu við þetta til að núllstilla símakostnaðinn. Venjulega viltu gera þetta einu sinni í mánuði. 	 Bu yerni telefon haqini nol qilish uchun belgilang. Bu narsani oyida bir marta qilishingiz mumkin.


KPPP stillingar 	 KPPP moslamasi


Sjá muninn 	 & Farqni koʻrish


Gat ekki ræst fdformat. 	 fdformat dasturini ishga tushirib boʻlmadi.


_Stillingar 	 _Parametrlar


logir@ logi. org, ra@ ra. is, andmann@ andmann. eu. org, pjetur@ pjetur. net, sveinki@ nett. is 	 kmashrab@ uni- bremen. de


Tegund hringingar til baka 	 Qayta chaqiruv turi


IMSIN( strengur) 	 Saralash


Pjetur G. Hjaltason, Svanur Pálsson, Þröstur SvanbergssonEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mashrab QuvatovEMAIL OF TRANSLATORS


Aðgangsheimildir þínar geta verið ónógar til að framkvæma umbeðna aðgerð á þessarri auðlind. 	 Bu manba ustida amal bajarish uchun sizni huquqlaringiz yetarli boʻlmasligi mumkin.


Þú getur ekki eytt einu töflunni í möppunni. 	 Bu yerda jadvalni koʻrsatish mumkin emas.


Fyrstu röð 	 Birinchi satr


Nafn forsniðs 	 Namunaning nomi


kglobalaccelName 	 Name


Bæta við sýn... 	 Koʻrinishni qoʻshish


%s of %s 	 Yuklash tugatildi%s of %s


Eingöngu lýsa 	 Yorugʻlik


Þjöppun 	 Qisish


Opna myndDownload Image context menu item 	 Download Image context menu item


Tími 	 Uchrashuv


Asía/ Jayapura 	 Osiyo/ Jayapura


Nánar um stíl 	 Batafsil usul


Ertu viss? 	 Bunga ishonchingiz komilmi?


Indversk rúpíaName 	 Name


Athugunarvilla 	 Baholash xatosi


Vista skjöl 	 Hujjatlarni saqlash


Stencils 	 Cisco - IPTCStencils


Skipta um notanda 	 Foydalanuvchini oʻzgartirish


Richard Allen, Smári P. McCarthyEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mashrab QuvatovEMAIL OF TRANSLATORS


Ruby græjaComment 	 Veb- qisqartmalariComment


Gat ekki ritað í skrána% 1. Disklingurinn í drifi% 2 er líklega fullur. 	 % 1 fayliga yozib boʻlmadi. Ehtimol% 2 uskunasidagi disket toʻlgan.


Upphafsgildi 	 Orttirma qiymat:


SpjallforritName 	 Xabar almashish vositasiName


Skráarnafn: 	 Fayl nomi:


Til: 	 Kimga:


Skjár 	 Kontrast


KWord Applixword innflutningssíaName 	 KWord Applixword import filteriName


& Opna með... 	 Dastur bilan ochish


@ option: check Alarm action 	 Aktiv ogohlantirishlarda ham qidirish uchun shu yerni belgilang. @ option: check Alarm action


Breytt 	 Oʻzgartirilgan


Aðvörunprogram name follows in a line edit below 	 Tekshirilmoqdaprogram name follows in a line edit below


Setja upp þemaskrá... 	 KSplash mavzu fayllari


Gat ekki ræst KDE hjálparkerfiðdictionary variant 	 Yordam markazini ishga tushirib boʻlmadidictionary variant


Slökkva 	 Fayl


KDE leturuppsetjari 	 KDE shrift oʻrnatgich


Óþekkt 	 Nomaʼlum xatolik


Stilla flutningsleið 	 Jildni tanlash


Enginn dagur valinn 	 Kun tanlanmagan


Velja skrátext to display in file button used in HTML forms when no file is selected 	 text to display in file button used in HTML forms when no file is selected


Skjár 	 Kattalashtirish vositasi


Einhver bætti þér við hjá sér 	 Kimdir sizni aloqalar roʻyxatiga qoʻshdi


Sýna röð( raðir) 	 Bekitilgan varaqni koʻrsatish.


Hakaðu við til að virkja aðvörun áður en hætt er% 1. @ option: check 	 @ option: check


Sýna 'Eyða' í valmyndum sem fer framhjá ruslatunnunni 	 & Kontekst menyuda oʻchirish bandini koʻrsatish


Svo æfir það sig í annað ár og mætir í tíma, nú er það tíu ára. 	 Keyin u yana bir yil mashq qiladi, u endi o'n yoshda.


HreinsunComment 	 KalendarComment


Mynd (% 1)% 2 	 Rasm (% 1)% 2


Stilla þjónustur skráastjóraName 	 Fayl boshqaruvchining moslamalarini moslashName


Sýna bókamerki 	 Xatchoʻplarni koʻrsatish


Meginmál greinar 	 Maqola tarkibi


'Bcc' email address 	 @ label 'Bcc' email address


Ívefjanleg eining fyrir MIME multipart/ mixedName 	 Multipart/ mixed uchun ichiga oʻrnatib boʻladigan komponentName


Uppfæra 	 Yangilash


Annað veski fyrir staðbundin lykilorð: 	 Lokal maxfiy soʻzlar uchun qoʻshimcha yon daftar:


Athygli 	 Diqqat


% 1 Bsize in 1000 bytes 	 % 1% 2size in 1000 bytes


OpenPGP bréf - dulritað 	 OpenPGP xabar - kodlangan


Sýna formúluslá 	 Formula panelini koʻrsatish.


Flipavafur@ label: listbox 	 Tabli koʻrish@ label: listbox


Skálínur (\\) 	 Diagonal chiziqlar (\\)


MyndaskoðariName 	 Rasm koʻruvchiName


Bæta við... 	 & Qoʻshish


& Línurit 	 Chizma


Flytja inn litastef af netinu 	 Rang qolipini fayldan iport qilish


Forsnið 	 & Almashtirish


Vista send bréf & dulrituð 	 Tanlangan xabarlarni oʻqilmagan deb belgilash


Vaktað 	 Nazoratdamsg status


Afmæli% 1 og% 2only one spouse in addressbook, insert the name 	 % 1 va% 2ning yilligionly one spouse in addressbook, insert the name