Sniðmátstól fyrir text/ vcardComment 	 Comment


Tala 	 Nepal


Breyta netfangi 	 Elektron pochtani tahrirlash


Ágúst 	 Avg


Lágmark: 	 Minimum:


Ameríka/ Marigot 	 Amerika/ Maseio


& Tölfræðihnappar 	 & Doimiylar


Stillingar mótalds 	 Modem moslamalari


Engin bréf til að eyða... 	 Oʻchirilishi kerak boʻlgan xabar yoʻq...


& Fella saman umræðuþræði 	 Hamma ketma- ketliklarni yigʻish


Bókamerki 	 Xatchoʻp _qoʻshish…


Sádiarabía 	 Saudiya Arabistoni


dimmgrárcolor 	 color


PsaCoptic weekday 7 - ShortDayName 	 PochtaCoptic weekday 7 - ShortDayName


Allar skrár@ label 	 Hamma fayllar@ label


_Kjörstillinga mappa: 	 _Parametrlar direktoriyasi:


ÞemaComment 	 Comment


Iterated- function- system ImagesName 	 Name


Leita í & öllum möppum á þesari vél 	 Hamma lokal jildlarda qidirish


Ndebele, norðurName 	 Ndebele, ShimolName


Víxla sýn af táknum sem birtast ekki við prentun. 	 Bosib chiqarilmaydigan belgilarni koʻrsatish usuliga oʻtish.


án viðfangsefnis 	 mavzusiz


Forritið newfs fannst. BSD 	 newfs dasturi topildi. BSD


"%s" valin 	 "%s" tanlandi


Fann ekki KDE 2 vistfangaskrá% 1. 	 % 1 KDE 2 manzillar daftari topilmadi.


Bý til tilvísunarskrá... 	 Indeks yaratilmoqda...


Ekki fylla út 	 Toʻldirilmasin


Óvirkur gluggiNAME OF TRANSLATORS 	 Aktiv boʻlmagan oynaNAME OF TRANSLATORS


Subversion ioslaveName 	 Name


Tegund tengingar: IMAP- tenging 	 Hisobning turi: IMAP hisobi


Slóð 	 URL


Forsýna skrár og möppur@ action: inmenu Sort 	 @ item: inlistbox Sort


Kafli% 1 	 Boʻlim


Antíkhvítur1color 	 color


& Breyta 	 & Tahrirlash


Afrita tengil 	 Bogʻdan nusxa koʻchirish


Tilbúinn 	 Tayyor


Korkur 	 Poʻkak


Sjálfgefin tólName 	 Andoza vositalarName


Næturrokk eftir TigertComment 	 Oqshom qoyasi (Tigert tomonidan) Comment


Ýmsar betrumbætur 	 xatolarni tuzatish va yaxshilash


Nánar um þema 	 _Tafsilotlarni koʻrsatish


Afríka/ Cairo 	 Afrika/ Qohira


BúrmenskaName 	 BurmezchaName


Fara til vinstri 	 Tanlangan varaqni yuqoriga koʻchirish.


Veldu þessa aðferð ef tölvan þín fær nýtt IP vistfang í hvert skipti sem tengt er við netið. Næstum allar þjónustuveitur nota þessa aðferð og því sennilega þín líka. 	 Agar kompyuteringiz har safar aloqa oʻrnatilganda IP raqam (kompyuterning Internetdagi manzili) olsa, bu yerni belgilang. Deyarli barcha Internet Servis Provayderlar ushbu usulni ishlatishadi, shuning uchun belgilanishi lozim.


Nafn 	 Ismi


eða 	 yoki


Breyta ramma 	 Keyp Verde


Evrópa/ Istanbul 	 Oyropa/ Istambul


Get eki lesið hljóðskrá 	 Audio faylni yuklab boʻlmadi


Veldu fjarlæga stafatöflu 	 @ action: inmenu View


JáQFileDialog 	 RostQFileDialog


Val af fjarlægum IPP prentara 	 Masofadagi IPP printerni tanlash


Stöðva aðgerðFormat string for the labels in the "Your Personal Data" page 	 Jarayonni toʻxtatishtag ("OpenPGP" or "CMS"), operation description


Íforrit fyrir Kopete samskiptamátannComment 	 Comment


NetName 	 TarmoqName


Tól til að skipta um lyklaborðsvarpanir 	 Tugmalar tartibini almashtirish uchun vosita


Lag 	 Yangi & obʼekt qatlami


Skeljarskipunar íforrit fyrir KonquerorComment 	 Comment


Draga fram tímabókanir 	 Uchrashuvlar roʻyxatini yoyish


Það er einungis stuðningur við skrár á þessari vél. 	 Hozircha faqat lokal fayllar qoʻllaniladi.


Hann lifði ekki af. 	 Ukasi tirik qolmadi.


Evrópa/ Mariehamn 	 Oyropa/ Mariamn


(Hlátur) (Lófatak) 	 (Kulgi) (Qarsaklar)


Hjálparforrit til að prófa forritlinga 	 Test yutiliti apleti


KPresenter XPM útflutningssíaName 	 KPresenter XPM eksport filteriName


leirflögugrár1color 	 color


Tenglastaðfestir 	 Bogʻlar toʻgʻriligini tekshirish


Sérsniðið 	 & Boshqa


Þar sem forrit vista gögn 	 Dasturlar maʼlumotni saqlaydigan joy


HTML útflutningsgluggi 	 HTML eksporti


Sjálfgefinn tími 	 Soʻnish vaqti:


& Innihald möppu: 	 Jild & tarkibi:


Upphafstímito- do due date/ time 	 to- do due date/ time


Svanur PálssonEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mashrab QuvatovEMAIL OF TRANSLATORS


Forsýna í% 1 	 % 1 bilan koʻrish


Eyða% 1 	 % 1' ni oʻchirish


Samtals fjöldi 	 Jami


Litavalpredefinito:LTRpredefinito:mm 	 Rang tanlashpredefinito:mm


Ekki er hægt að henda "%B" í ruslið. 	 "%B" faylini chiqindilar qutisiga olib tashlab boʻlmadi.


Yfirskrifa 	 Faylni almashtirish


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Mashrab Quvatov, Nurali AbdurahmonovEMAIL OF TRANSLATORS


Bæta við... 	 Qoʻshish...


Skilgreindu hvort á að sýna útrunnin uppköll í vaktlistanum@ option: check Alarm type 	 Aktiv ogohlantirishlarda ham qidirish uchun shu yerni belgilang. @ option: check Alarm type


Nafn 	 Nomi


Lækka bassaQShortcut 	 QShortcut


Gögn 	 Har-xil qoʻllanmalar


Heiti auðkennis 	 Shaxsiyat nomi


Eyða völdu athugasemdinni. 	 Tanlangan hujjat izohini olib tashlash.


Villa í tenginguComment 	 Ulanish xatosiComment


Villa við að búa til möppuna "%s": %s 	 Quyidagi oqimdan oʻqib boʻlmadi: %s


dagatal. html 	 calendar. html


Raða... 	 Saralash...


Forritaræsari... 	 Dasturni ishga tushirgich...


Veldi 	 Daraja


Bæta við% 1 	 % 1' ni & # 160; qoʻshish


Hámark á afturköllun/ endurtekningu: 	 Bekor qilish/ qaytarish chegarasi:


_Afturkalla 	 _Teskari


Mjög stórt 	 Juda katta


Keyrslustillingar Java 	 Java uchun moslamalar


Endurskýra 	 Paanga


Litir 	 Jildlarda qidirish


Endurræsa tölvu@ title: group... of shutdown 	 Kompyuterni oʻchirib- yoqish


Sía: @ info: status 	 @ label


Haus á fyrstu síðu 	 Betni qoʻyish


_Nýr gluggi 	 _Yangi oyna


Síða %uStock label 	 Sahifa _moslamalariStock label


Virkar lyklaborðuppsetningar: 	 Aktiv tugmalar tartibi:


Skoða eða breyta eigindum fyrir hvern valdan hlut 	 Har bir tanlangan element xossasini koʻrish yoki oʻzgartirish


MeterbridgeName 	 Name


Eyða síðu 	 Betni oʻchirish


_Endurnefna 	 Nomini oʻzgartirish...


Og nú sígur það niður í A, svo G og að lokum F. 	 Endi A (Ei) ga o'tamiz.Keyin G ( Dji) va keyin F (ef).


Stilla & Kate... 	 & Tahrirchini moslash


Þetta orð telst vera "óþekkt orð" vegna þess að það er ekki að finna í neinni af orðabókunum sem nú eru í notkun. Það gæti einnig verið á erlendri tungu. Ef það er ekki rangt stafað getur þú bætt því við orðabókina með því að smella á Bæta við Orðalistann. Smelltu á Hunsa eða Hunsa öll ef þú vilt ekki bæta óþekkta orðinu í orðabókina og láta orðið standa eins og það er. Hinsvegar, ef orðið er ekki rétt stafað getur þú leitað í listanum að neðan að réttu orði. Ef rétt orð er ekki að finna í listanum getur þú slegið það inn í textasvæðið að neðan og smellt á Skipta út eða Skipta út öllum. 	 Ushbu soʻz "nomaʼlum" deb hisoblanadi, chunki u joriy ishlatilayotgan lugʻatda topilmadi. U chet tilida yozilgan boʻlishi ham mumkin. Agar u toʻgʻri yozilgan boʻlsa, Lugʻatga qoʻshish tugmasini bosib uni lugʻatga qoʻshish mumkin. Agar uni almashtirishni istamasangiz, Eʼtibor berilmasin yoki Hammasiga eʼtibor berilmasin tugmasini bosing. Biroq, agar u notoʻgʻri yozilgan boʻlsa, quyidagi taklif qilingan soʻzlardan toʻgʻrisini topish mumkin. Agar u yerda hech narsa topilmasa, quyidagi maydonga toʻgʻri yozilgan soʻzni kiritib Almashtirish yoki Hammasini almashtirish tugmasini bosing.


Táknmyndir 	 Nishonchalar


MM: Og það spilast strax . 	 MM: Darrov ijro etishni boshlaydi.


Vegna vandamála í innri vinnslu er ekki hægt að sannreyna skilríkiðSSL error 	 Sertifikat fayli yuklanmadi. Boshqa maxfiy soʻzni sinab koʻrmoqchimisiz? SSL error


Rangt svarName 	 Name


L_itir 	 R_anglar


Ferskir vindarName 	 Name


Ameríka/ Sao_ Paulo 	 Amerika/ Sao Paulo


Frumstilli... 	 Ishga tushirilmoqda...


Skoða bakgrunn 	 Oynaning orqa foni


Dagsetningarsnið 	 Sananing toʻliq koʻrinishi:% 1


Villukóði:% 1 	 Xatoning kodi:% 1


Stencils 	 Cisco - UniversitetStencils


Fela möskva 	 Toʻrni & bekitish


Raðtengistæki 	 Ketma- ket uskuna


pixlar/sekúndu 	 piksel/soniya


Opna tengil í & nýjum flipa 	 Bogʻni & yangi tabda ochish


Setja lykilorð sem nýtt 	 Yangi maxfiy soʻz


Stefna músarGeneral 	 GeneralPrinter Option Group


KDE forrit 	 KDE uchun dasturlar


Listi: 	 Roʻyxat:


Sía:% 1 	 Filtr:% 1


Opna í nýjum gluggaDownload Linked File context menu item 	 Download Linked File context menu item


Tísta þegar lykillinn er:Beep when a key is 	 Beep when a key is


Skáletrað: 	 Qiya:


Geyma bréf á þjóni í 	 Ushbu serverda xatni qoldirish


Breyta nafni síðu 	 Chiziqning uslubini oʻzgartirish


í gær, %-I:%M %p 	 kecha soat %-H:%M da


innsláttarglugga hér fyrir neðan 	 Quyida kiritish


& Hringur/ sporbaugur 	 Aylana/ Ellips


Snúa til hægri 	 Rasmni burish


KWordQuizName 	 FanName


Endurnefna setu 	 Seans nomini oʻzgartirish


Namibía 	 Namibiya


Getum við gert það? Og við bregðumst okkur sjálfum og öðrum. 	 Biz shunday qila olamizmi?


Nafn á innfluttri möppu: 	 Import qilingan jildning nomi:


& Breyta... 	 Oʻzgartirish


Hefja 	 & Boshlash


Nota samhliða vinnslu fyrir hraðari póstflutning 	 Xatlarni xavfsiz olish uchun & SSL' dan foydalanish


Opna annan Nautilus glugga fyrir sýnda staðsetningu 	 Koʻrsatilgan manzil uchun boshqa bir Nautilus oynasini ochish


Glærleikalitur 	 Shaffoflik rangi


Heldur utanum allar smákökur í kerfinuName 	 Tizimdagi hamma kukilarni kuzatadiName


& Árlega 	 Har & yil@ info: whatsthis


MaldíveyjarName 	 Maldiv OrollariName


Aðgerð mistókst.% 1 	 Amal muvaffaqiyatsiz tugadi.% 1


Eyða & bók 	 Kitobni oʻchirish


Notandinn ræsti víðværan flýtilykilName 	 Name


Gildi 	 Katak qiymatlari


Sniðmát sem á að opna 	 Ochish uchun profil


Kjörstillingar vinnusvæðaskiptarans 	 Ish oʻrinlari tanlagichi moslamalari


Fara í: 	 Oʻtish:


Hverfur til vinstri 	 Chap tomonga yoʻqolish


Name_BAR_plasma runner 	 Ulangan saqlash uskunasiName


Færari notendur kunna vel að meta Konsole forritið sem þú getur notað innan í Konqueror (Gluggi - > Sýna skjáhermi). 	 Tajribali foydalanuvchilar Konqueror oynasiga qurib boʻladigan terminalni ishlatishi mumkin (Oyna - > Terminal emulyatori).


MX700 þráðlaus Optical mús 	 Simsiz optik sichqoncha MX700


Minnka sýn 	 Shriftni kichiklashtirish


"Dýpt" litar.Action name 	 Rang shaffofligi.Action name


Skoða síureglur: 	 Vaqtinchalik filter qoidalari:


í YakatitEthiopian month 7 - LongNamePossessive 	 MarEthiopian month 7 - LongNamePossessive


Virkja viðmótsbrellur fyrir skjáborðName 	 Ish stoli effektlarini moslashName


KDE Aðgangsstjórnun 	 Tizimga kirish boshqaruvchisi uchun boshqaruv moduli


PtiouCoptic weekday 5 - LongDayName 	 LavozimCoptic weekday 5 - LongDayName


Aðalstrengur 	 Saralash


Fjölvalsreitur (check) 	 Belgilash katagi


Villa við innsetningu skráar 	 Fayldan qoʻyish xatosi


Skoðaðmsg status 	 Nazoratdamsg status


Stillingar dulritunarName 	 AloqalarName


Jákvætt 	 Musbat


%s%s, %s, , 	 %s%s, %s,


Loka síðustiku 	 Yon panelni yopish


Skrifaðgerðir 	 Yozish


Virkja ræsivalmöguleika í "Slökkva..." glugganum. @ title: column 	 @ title: column


Sýna lokaðar tengingar 	 Yopiq aloqalarni koʻrsatish


Afríka/ Monrovia 	 Afrika/ Monroviya


Virkja fyrri flipa 	 Oldingi tabni aktivlashtirish


KDE Klassískt táknmyndaþemaName 	 KDE klassik nishonchalar mavzusiName


Evrópa/ Luxembourg 	 Oyropa/ Lyuksemburg


Írland 	 Irlandiya


Aðeins nafn@ item: inlistbox Format: 	 Faqat nomi@ item: inlistbox Format:


Fela núllin 	 Nol koʻrsatilmasin


Óþekktur 	 Nomaʼlum


Fjarlægi skrár úr SVN skráasafni (del/ rm)... @ info: status 	 @ info: status


Svo æfir það sig í annað ár og mætir í tíma, nú er það níu ára gamalt. -- 	 U yana bir yil darslar olib mashq qiladi, va endi u to'qqiz yoshda. (Pianino)


Mappan er ekki tóm 	 Direktoriya boʻsh emas


Stencils 	 Tarmoq - Stol kompyuteriStencils


Nota _fyrri upplausn 	 _Oldingi oʻlchamdan foydalanish


Aðskilnaðarstafur: 	 Qidirish:


Villa kom upp við ræsingu músar stillinga valglugga: %s 	 Sichqonchani moslash oynasini ochishda xatolik: %s


Stencils 	 chaqirishStencils


Nýr dreifilisti 	 Yangi tarqarish roʻyxati


Heimildir 	 Huquqlar


Lágmark:% 1 	 Min:


Tæknilegt 	 Texnik


& Til 	 Kimga


Útskrá... 	 Chiqish...


Upplýsingar um PCI- brautName 	 PCI uskunalar haqida maʼlumotName


FosfórName 	 Name


Lag 	 Nusxasini yaratish


Merkja þráð sem & áríðandi 	 & Muhim


Ef þið væruð laglaus þá gætuð þið ekki skipt um gír á beinskiptum bíl. 	 Agar siz ohang farqiga bormaganingizda, mashinangizda qo'l bilan boshqarishni eplayolmagan bo'lardingiz.


Eiginleikar ramma/ rammasetts 	 & Freym/ Freymlar toʻplamining xossalari


Ekkert verkefni valið. 	 Vazifa tanlanmagan.


Býr til hvíta CMYK mynd með 2000 x 800 punktum. Name 	 Oʻlchami 2000 x 800 nuqta boʻlgan oq CMYK rasmni yaratish. Name


Slembin 	 Tasodifiy


& Endurstilla eldri valkosti 	 & Eski parametrlarni tiklash


Hamuracronym for Cyclic Redundancy Check 	 CRC hash code


Júlianskt@ item Calendar system 	 Yanv@ item Calendar system


Þessi hnappur gerir þér kleift að fela alla glugga og sýna skjáborðið. 	 Ushbu tugma barcha oynalarni yigʻib ish stolini koʻrsatadi.


Ef ég hefði hreyft höfuðið hefðuð þið tekið eftir því. 	 Agar men buni boshim bilan ko'rsatganda, albatta e'tibor bergan bo'lardingiz.


PanCoptic month 11 - ShortName 	 Istagan joydaCoptic month 11 - ShortName


Gluggi á skjá 6 	 Oynani 6 ish stoliga


SkjáborðComment 	 Ish stoliComment


Alt Graph lykilinn er óvirkur. 	 AltGr tugmasi aktiv emas.


Veldu netfang 	 Elektron pochtani tanlash


Ekki staðfestur lykillName 	 Name


Opna mynd 	 Rasmni ochish


tengill (rofin) 	 bogʻlama (buzuq)


Sýna & merkjaritil 	 Teg tahrirchini & koʻrsatish


Viltu örugglega afpanta áskrift að þessum ráðstefnum? 	 Rostdan ham ushbu guruhlar obunasidan voz kechishni istaysizmi?


& Þessa 	 & Joriy


Sýndarskjáborð fimm er virktName 	 Beshinchi virtual ish stoli tanlanganName


Stencils 	 Cisco - Erkak/ AyolStencils


Henda öllum útrunnum vökturum sem til eru. 	 Koʻp takrorlanuvchi ogohlantirishlarni qayta aktivlashtirish


Sláðu inn heiti möppu: 	 Jildning nomini kiriting:


Aðgerðir síu 	 Filter amali


Þú verður að tilgreina skráarnafn. 	 Fayl nomini koʻrsatishingiz kerak.


Staðlaðar hópvinnukerfismöppur 	 Jildni yaratib boʻlmadi


Og ég ælta að spila það í gegn. og þið fylgið eftir. 	 Va men boshidan boshlab chalaman va siz men bilan birga kuzating.


& Annað... 	 & Boshqa...


Endurlesa möppulista 	 Jildlar roʻyxatini yangilash


Ameríka/ Indianapolis 	 Amerika/ Indianapolis


Uppsetning póstyfirlitsComment 	 Yangi xat keldiComment


ArabísktQFontDatabase 	 QFontDatabase


Endurræsa tölvu 	 Kompyuterni oʻchirib- yoqish


Villa við hleðslu skriftu% 1 	 Xato:% 1


Bakgrunnslitur 	 Orqa fon rangi:


& Textaletur: 	 & Matnning shrifti:


Flytur atburðinn yfir á dagsetningu og tíma þegar allir þáttakendur eru lausir. @ action: button reload freebusy data 	 @ action: button reload freebusy data


Veldu annað heiti fyrir markskrána. 	 Manzil faylining nomini oʻzgartiring.


Þjónninn svarar ekki rétt:% 1 	 Server toʻgʻri javob bermaydi:% 1


ÓþekktFirst letter of the alphabet (in upper then lower case) 	 First letter of the alphabet (in upper then lower case)


PasCoptic month 10 - ShortName 	 BetCoptic month 10 - ShortName


Lén: 	 Domen:


& Gluggaskreyting 	 & Oynaning bezaki


SkjáhermiforritComment 	 Terminal uchun dasturlarComment


Bakgrunnslitur texta... 	 Matnning orqa fon rangi


Breyta/ Búa til - skipanir 	 Buyruqlarni tahrirlash/ yaratish


Lesótó 	 Lesoto


Villa: Gat ekki ákvarðað nafn letursins. 	 Xato. Shriftning nomini aniqlab boʻlmadi.


Caps Lock lykilinn er óvirkur. 	 CapsLock tugmasi aktiv emas.


Letur í tvítaki 	 Shriftlarni oʻchirish


Velja að enda skjals 	 Hujjatning oxirigacha tanlash


Gat ekki lesið myndina '%s': %s 	 '%s' rasmi yuklanmadi: %s


IMAP tenging 	 IMAP hisobi


Merki ekki stillt:% 1 	 Satr:% 1


5 (miðlungs) 	 @ action: inmenu


undirstrikun 	 Tagi chizilgan


Stillingarskrár 	 Moslama fayllari


Veldu íforritastefnu fyrir þessa vél eða lén. 	 Yuqorida koʻrsatilgan xost yoki domen uchun plagin qoidasini tanlash.


Breytta töluskika í músarskika. 	 Klaviaturaning raqamli qismidan sichqoncha sifatida foydalanish.


Skjár 	 Shrift vositasi


Benín 	 Benin


Stilla tengingu 	 Hisobni moslash


Breidd myndar 	 Rasm maʼlumotlari


Íforrit 	 Plagin


djvuComment 	 Comment


Vista bakgrunn sem 	 Orqa fon


Bók 	 _Xatchoʻplar:


Síða% 1 af% 2Statusbar info 	 Bet% 1 /% 2Statusbar info


Lag 	 Qoʻshiqning nomi


Evrópa/ Vilnius 	 Oyropa/ Vilnyus


Gat ekki fundið Finger forritið á kerfinu hjá þér, vinsamlegast settu það inn. 	 Finger dasturi topilmadi. Iltimos uni oʻrnating.


Hætt við yfirlitsgerðComment 	 Comment


X auðlindaritillName 	 X imkoniyatlarini tahrirchiName


Ógilt svar frá þjóni: "% 1" 	 Serverdan notoʻgʻri javob olindi: "% 1"


Ameríka/ Shiprock 	 Amerika/ Shiprok


Velja móttakendur frá vistfangaskránni 	 Manzillar daftariga qoʻshish@ info: status No recipients selected


Enging forsýning fáanleg 	 Koʻrib chiqishni iloji yoʻq


Ofar en: @ title: group 	 Yuqori:


Endu_rheimtaReset to DefaultsShow hidden files 	 _TiklashReset to DefaultsShow hidden files


KDE veskið 	 KDE qopchiq boshqaruvchisi


Krayonthe gradient will be drawn as a symmetric cone 	 Aylanathe gradient will be drawn as a symmetric cone


Lengd tíma (í klukkustundum og mínútum) eftir núverandi tíma fyrir næstu áminningu. 	 Joriy vaqtdan keyin ogohlantirishni rejalashtirish uchun vaqtni qanchaligini kiriting (soat va daqiqalarda). @ info/ plain


Sýna & merki 	 & Belgini koʻrsatish


Svara í tölvupósti... 	 Pochta orqali javob berish


Tilgreindu viðfangsefni. 	 Iltimos mavzuni kiriting.


Solid þjónusta fyrir sjálfvirka útspýtinguComment 	 Comment


_Ekki virkja letur 	 Shrift _qoʻllanmasin


Nýtt bréf til... 	 Xat joʻnatish


Stilla allar leturgerðir... 	 Hamma shriftlarni moslash


Vinstri afmörkun 	 Chap ajratuvchi


SkjárQShortcut 	 QShortcut


KWin hjálpartól 	 KWin yordamchi vositasi


Grænland 	 Grenlandiya


Litur 	 Rang boshqaruvi


Skrifa inn í 	 Yozish


Lítill, einfaldur gluggastjóri sem er ekki hægt að stillaName 	 Kichik, moslab boʻlmaydigan oyna boshqaruvchiName


Snúið 270 gráður rangsælis 	 Soat koʻrsatgichiga qarshi 270 darajaga burish


Þú getur halað henni niður eða búið til tengil á hana. 	 Uni yozi olishingiz yoki unga bogʻlama yaratishingiz mumkin.


Endurlesa@ item: inmenu colors 	 & Qaytadan yuklash@ item: inmenu colors


Upplýsingar um netprentara 	 Tarmoqdagi printer haqida maʼlumot


Gat ekki lokað veskinu eðlilega. Það er líklega í notkun af öðrum forritum. Viltu þvinga lokun þess? 	 Kopchiqni xatosiz yopib boʻlmaydi. Uni boshqa dasturlar ishlatayotganga oʻxshaydi. Majburiy yopishni istaysizmi?


Titill 	 Sarlavha


Evrópa/ Podgorica 	 Oyropa/ Andorra


Staðbundið snið dagsetningar 	 Sananing lokal koʻrinishi


Breyta inndrætti 	 Shriftni oʻzgartirish


Tími: 	 Vaqt: @ info: whatsthis


laxrauðurcolor 	 color


Uppnefni:% 1All other platforms 	 All other platforms


StöðvaðThe transfer is aborted 	 ToʻxtatildiThe transfer is aborted


LaPlace 	 Laplas


Stencils 	 Cisco - TerminalStencils


IP vistfang: 	 IP raqami:


Leik tapaðComment 	 Oʻyin tugadi, siz yutqazdingizComment


Sláðu inn gögnDelete last data item 	 Malumotlarni kiritishDelete last data item


Kostnaður 	 Narxi


Bara texti 	 Matn


Arnar LeóssonEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mashrab QuvatovEMAIL OF TRANSLATORS


Lag 	 & Oʻzgartirib boʻladigan qatlam...


ROMAN( tala) 	 Son


Hér sérð þú litinn sem bakgrunnur grafsins er málaður með. 	 Bu yerdan diagramma orqa fonida chiziladigan rangni oʻrnatishingiz mumkin.


Flytja út LDIF vistfangaskrá... 	 LDIF manzillar daftarini eksport qilish


Þessi takki leyfir þér að flytja skírteinið sem er valið út í allskyns skrár. 	 Ushbu tugma yordamida tanlangan sertifikatni turli formatdagi fayllarga eksport qilish mumkin.


Skyndiminnistefna 	 Kesh qoidasi


MAC vistfangName 	 Name


fölfjólubleikur4color 	 color


Opna viðhengi? 	 Ilovani ochaymi?


Nú þegar er til skrá sem heitir% 1. Viltu skrifa yfir hana? 	 % 1 nomli fayl allaqachon mavjud. Uni almashtirishni istaysizmi?


Sending skírteina 	 Hech qanday sertifikat topilmadi


x í veldinu yNatural log 	 Natural log


Gluggi á skjáborð 18 	 Oynani 18 ish stoliga


Stillingar 	 Tasodifiy


Nafn svæðis 	 Maydonning nomi:


& Svæði 	 & Oʻqlar


POP3 þjónninn þinn styður ekki TLS. Ef þú vilt tengjast án dulkóðunar, gerðu TLS samskipti óvirk. 	 POP3 serveri SASL tasdiqlash usulini qoʻllamaydi. Tasdiqlashning boshqa usulini tanlang.


rauður4color 	 color


Gluggastjóri fyrir lófatölvurName 	 Name


Stencils 	 Ichki xotiraStencils


Afturkalla staðfestingu afritunar 	 Tizimning moslamasi yangilanmoqda


& Spönsku 	 & Ispanchaga


Villa kom upp í tengingu við SSH. 	 SSH bilan aloqa davomida xato roʻy berdi.


Beiðnir 	 Davom etilgan


Endurtekin færsla 	 Bir xil maʼlumot


(C) 2006- 2009 Peter Penz@ info: credit 	 @ info: credit


í TobeCoptic month 6 - LongNamePossessive 	 OktyabrCoptic month 6 - LongNamePossessive


Mappan% 1 er ólesandi. 	 % 1 oʻqib boʻlmaydigan jild.


Ógilt skráarnafn. Skráin verður að enda á '. ifb' 	 Faylning nomi notoʻgʻri. Fayl. ifb qoʻshimchasiga ega boʻlishi lozim.


Veldu táknmynd 	 Nishonchani tanlash


& Rökfræðihnappar 	 Sanoq tizimi tugmalari


Úganda 	 Uganda


Endurtaka vöktun vikulega 	 Ogohlantirishni har hafta takrorlash


Pjetur G. Hjaltason, Arnar Leósson 	 Nurali Abdurahmonov, Mashrab Quvatov


sekúndur@ action: button 	 @ action: button


Velja 	 Tanlash


& Val 	 & Tanlangan


Eyjaálfa/ Honolulu 	 Tinch Okeani/ Honolulu


Velja hljóðskrá 	 Tovush faylini tanlash


Fyrrum aðalhönnuður 	 Oldingi asosiy tuzuvchi


Stilla... 	 Moslash...


Gildi 	 & Soʻnish


_Bæta við 	 _Qoʻshish


Nota skyndiminni ef mögulegt 	 Imkoni boʻlsa keshdan & foydalanish


Lag 	 Rasmni coat koʻrsatgichi boʻyicha burish


Skilríkið hefur veriið afturkallað. 	 Sertifikat bekor qilingan.


Fíjí 	 Fiji


Sýna fæðingardaga 	 Tugʻilgan kunlarni koʻrsatish


ósatt 	 fayl


Ýmsar viðbætur 	 Tasodifiy pachlar


Á skjá 5 	 5 Ish stoliga oʻtish


paper size 	 Tabloidpaper size


Gluggahópun 	 Oynalarni guruhlash


% 1 þarf% 2 	 % 1 quyidagini talab qiladi:% 2


Description 	 VohaDescription


Hala niður myndum með GwenviewName 	 GenericName


fílabein4color 	 color


Gerð upphafsyfirlits er lokiðComment 	 Comment


Aðalforritari 	 Taʼminlovchi


Kerfisletur 	 Tanlangan shriftlar


Þú þarft að bæta við tengingu í nethlutann í stillingunum til að geta tekið á móti tölvupósti.% 1: name;% 2: number appended to it to make it unique among a list of names 	 Pochta qabul qilish uchun moslamalarning tarmoq qismiga hisob qoʻshishingiz kerak.


Sendi skrá: 	 Fayllarni yozib qoʻyish


Settu inn annað nafn 	 Jildning nomini kiriting:


Píla niðurkeyboard- key- name 	 Pastgakeyboard- key- name


DirectDraw yfirborðs upplýsingarName 	 Name


Verkefnaslá 	 Vazifalar paneli


Gat ekki birt hjálparskjal 	 Yordam hujjatini koʻrsatib boʻlmadi


Nánari upplýsingar... 	 Koʻproq maʼlumot


Get ekki hlaðið inn ThumbCreator% 1 	 Miniatyurani yaratuvchini (% 1) yuklab boʻlmadi


Stencils 	 Cisco - yengil mashinaStencils


Gat ekki búið til möppuna% 1. Permissions 	 % 1 jildini yaratish muvaffaqiyatsiz tugadi. Permissions


Samtalsgluggi 	 Dialog


DökkbláttStyle name 	 Toʻq koʻkStyle name


Málaratól 	 Yulduz vositasi


Tómt heiti þjóns. 	 Serverning nomi koʻrsatilmagan.


Breyta grunni í tugakerfi 	 Oʻnli sanoq tizimini ishlatish.


Plasma gagnavélarstuðningur fyrir PythonName 	 Plasma appletiName


Forgangur: 	 Muhimlik darajasi:


Þú breyttir sjálfgefinni einingu, viltu vista þær breytingar núna? 	 Andoza komponentga oʻzgarish kiritildi. Oʻzgarishni saqlashni istaysizmi?


KDE TilkynningaþjónnName 	 KDE xabarnoma xizmatiName


Breyta Java stefnu 	 Java qoidasini oʻzgartirish


Óæskileg skipun (Exec) til ræsingar 	 Ishga tushirish uchun xato buyruq (Exec)


Myndskráin '%s' inniheldur ekkert 	 '%s' rasm fayli hech qanday maʼlumotga ega emas


í PaushIndian National month 11 - LongNamePossessive 	 MartIndian National month 11 - LongNamePossessive


FæraComment 	 KoʻchirishComment


Leiðarvísir að viðmótshlutum KDEName 	 KDE vidjetlari boʻyicha yoʻlkoʻrsatgichName


Athugasemd 	 & Izoh


Það kom upp villa við lestur gagnamiðlara. 	 Modulni yuklashda xato roʻy berdi.


_Hreinsa 	 Roʻyxatni _tozalash


Eitt Skjáborð til hægri 	 Oʻngdagi ish stoliga oʻtish


Sláðu inn nýtt heiti: 	 Iltimos yangi nom kiriting:


Fara í byrjun skjals 	 Hujjatning boshiga oʻtish


Eyða dálkum:% 1? 	 % 1 ustunlarni oʻchirishni istaysizmi?


AfganistanName 	 AfgʻonistonName


/Fara/Í _Spjaldskrá 	 _Keyingi


Vista sem... 	 ... sifatida saqlash


Aðrir... 	 Boshqa


Forskoða 	 Koʻrib chiqish


SMB netdrifComment 	 Comment


Lýsing 	 Kodlash


Sett inn 	 Oʻrnatilgan


SpírallName 	 Name


Texti 	 Matn


Vietnamese (VIQR) 	 Vetnamcha (VIQR)


Oxygen- AirDescription 	 OxygenComment


Veldu dálkana sem eiga að vera sýnilegir í möppunni 	 Ushbu jild uchun koʻrsatiladigan ustunlarni tanlang


Textaritill 	 Matn tahrirchisi


Norska (bókmál) Name 	 Norvegcha BokmaalName


Flytja valda skrá úr ruslinu 	 Har bir tanlangan faylni chiqindilar qutisiga olib tashlash


Gírar (GL) Name 	 Name


Stillingarupplýsingar endurhlaðnar. 	 Moslama muvaffaqiyatli qayta yuklandi.


JúlíaName 	 Name


& Hæð: 	 & Uzunasi:


Eingöngu lýsa 	 Ochroq


Tungumál 	 Til qoʻshish


Umsjónarmaður 	 Joriy taʼminlovchi


Val: búa til 	 Tanlangan: Yaratish


Hamir & & skráargerðir 	 & Fayl turi


Litir 	 & Ranglar


Fela töflu 	 Varaq qoʻshish


Prenta... 	 Bosib chiqarish


Efst til vinsri 	 Yuqori chap burchak


Aðrir flipar 	 Boshqa tablar


Veðurforrit fyrir spjaldiðName 	 Comment=Ob- havo haqida xabar beruvchi panel appletiName


Engar skrár valdar 	 Fayl tanlanmagan


AðdrátturQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


Soft SynthName 	 Name


Titill skjalsStyle name 	 Hujjat sarlavhasiStyle name


Loka á altæka flýtilyklaNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Villa við skilgreiningu nýs flýtilykils í stillingagrunni: %s 	 Yangi akseleratorni maʼlumot bazasiga qayd qilishda xatolik: %s


& Bókamerkja þessa staðsetningu 	 Bu manzilni & xatchoʻplarga qoʻshish


(c) 2004 George Staikos 	 (C) 2004, Jorj Staykos (George Staikos)


Ósamræmi tagaQXml 	 Teg mos kelmadiQXml


Loka hægri sýn@ action: intoolbar Close left view 	 @ action: intoolbar Close left view


Lína fjarlægðName 	 Oʻyin tugadiName


Texti- í- tal stjóriComment 	 Ekranni kattalashtiruvchiComment


Dálkurinn er fullur. Það er því ekki hægt að færa reitina niður. 	 Ustun toʻlgan. Kataklarni pastga koʻchirib boʻlmadi.


Atlantis (GL) Name 	 Name


Deild: 	 Boʻlim:


Sía virkjuð 	 Filter qoʻllandi@ info


Það mistókst að setja notandaskírteinið í þessari tengingu. 	 Seans uchun klient sertifikatini oʻrnatish muvaffaqiyatsiz tugadi.


Opin 'safnskrá' 	 Arxivni ochish


Textalitur... 	 Matnning rangi


Þetta letur er notað á texta á vefsíðum sem er merktur 'italic'. 	 Bu shrift qiya deb belgilangan matnni koʻrsatishda ishlatiladi.


Stencils 	 Buyuk BritaniyaStencils


Opna yfirmöppuna 	 Yuqori jildga oʻtish


QedameEthiopian weekday 7 - LongDayName 	 NomiEthiopian weekday 7 - LongDayName


Stilla birtingu gagna@ label:: textbox 	 @ label:: textbox


NumLockQShortcut 	 QShortcut


Hleðsla rafhlöðu 	 Batareyaning kuchi


Forritið newfs_ msdos fannst ekki. MSDOS forsníðing er ekki fáanleg. 	 newfs_ msdos dasturi topilmadi. MSDOS formatlash imkoniyati mavjud emas.


[Slóð] 	 [URI]


StýrikerfiComment 	 PlanName


spm@ salt. is, bre@ klaki. net, pjetur@ pjetur. net, svanur@ svans. net, leosson@ frisurf. no 	 kmashrab@ uni- bremen. de, mavnur@ gmail. com


& Samba þjónn: 	 & Samba serveri:


Villa við tengingu við miðlara. 	 Serverga ulanishda xato roʻy berdi.


Opna viðhengi við beiðni 	 & Ilovalarni talabga binoan yuklash


KFileWrite íforritName 	 KFile meta maʼlumot uchun plaginName


%a, %b %-d %Y kl. %-I:%M:%S %p 	 bugun soat %-H:%M:%S da


AName 	 Name


Möskvi 3Style name 	 Toʻr 3Style name


Finn ekki táknmyndaþemusafnið% 1. 	 Nishonchalar mavzusining% 1 arxivi topilmadi.


& Stinga uppá 	 Taklif qilish


Gervi- netComment 	 ToʻrComment


Stencils 	 Uy shakliStencils


rauður3color 	 color


Sýna faldar skrár@ action: button 	 Yashirilgan fayllarni koʻrsatish@ action: button


Svart/ hvítt 	 Monoxrom


Stór hvítur bendill 	 Katta oq koʻrsatgich


heitbleikur2color 	 color


Flytja inn tengiliði? 	 Aloqalarni import qilish


UADescription (Opera 9. 00 á núverandi) Name 	 UADescription (joriy bilan Opera 7. 53) Name


Gat ekki ákvarðað upprunategund fyrir% 1 	 % 1 uchun manbaning turini aniqlab boʻlmadi.


Gat ekki lesið frá '%s' Nánar:%s 	 '%s' faylidan oʻqib boʻlmadi Tafsilotlar: %s


Fréttir 	 Yangiliklar


Ef þau tindra ekki þá ferðu að spyrja einnar spurningar. 	 Agar ko'zlari charaqlamasa, o'zingizga savol bering.


Ófær um að tengjast %s 	 %s ni ulab boʻlmadi


Eyjaálfa/ Fakaofo 	 Tinch Okeani/ Fakaofo


Strengur 	 Bosib chiqarish


innri villa - kóði% 1 óþekktur 	 ichki xato - nomaʼlum kod:% 1


Hámark: 	 Maksimum:


Ingimar Róbertsson, Arnar LeóssonEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mashrab Quvatov, Nurali AbdurahmonovEMAIL OF TRANSLATORS


Þessu forriti er dreift skv. skilmálum% 1. @ item license (short name) 	 Bu dastur% 1 shartlari asosida tarqatilgan. @ item license (short name)


Tveir dálkar lóðréttComment 	 Boʻyiga ikkita ustunComment


Eyða 	 DelQAccel


Allir þeir sem hafa lagt verkinu lið og við höfum gleymt að minnast áNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Styrkur 	 Kuchi


MóðaComment 	 BlueFishComment


Bætti skrám við í SVN skráasafn (add). @ info: status 	 @ info: status


Snið: 	 Uslubi:


& Sendaedit article 	 & Joʻnatishedit article


AuguComment 	 KoʻzlarComment


Upphafsgildi 	 Boshlangʻich qiymat:


Innihald hjálpar 	 Internet


Snið 	 & Shrift


% 1 KiBsize in 2^20 bytes 	 % 1% 2size in 2^20 bytes


plómacolor 	 color


Bjóst við skrá 	 Fayl kutilmoqda


Yaum al- Khamees 	 Payshanba


Stillingar milliþjóns 	 Proksi moslamalari


varð til% 1 	 % 1 da yaratilgan


GNOME stikan 	 GNOME paneli


& Tal 	 Qidirish:


Gefðu tíma (í klukkustundum og mínútum) milli uppkallaOn: Tuesday 	 Joriy vaqtdan keyin ogohlantirishni rejalashtirish uchun vaqtni qanchaligini kiriting (soat va daqiqalarda). @ label On: Tuesday


UserAgent strengirName 	 Name


Arabísk- inversktdigit set 	 Arabchadigit set


Staðfesta vistun 	 Saqlashni tasdiqlash


Klassískur rauðurName 	 VohaName


Nota stutt nöfn (BrowseShortNames) Hvort eigi að nota "stutt" nöfn fyrir fjarlæga prentara þegar mögulegt (þ. e. "prentari" í stað "prentari@ vél"). Sjálfgefið virkt. Dæmi: Já Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Skráarheiti 	 Vidjet nomi


Stencils 	 Qattiq diskStencils


Hyper lykilinn er virkur. 	 Hyper tugmasi aktiv.


Veldu mánuð 	 Oyni tanlash


& Stilla... 	 & Moslash


Hámarksbið,% 1 sekúndur 	 Taymaut% 1 soniya


Morph3DName 	 Name


Sameinuðu Arabísku Furstadæmin 	 Birlashgan Arab Amirliklari


ArgentínaName 	 ArgentinaName


Útgefandi hnattstaðsetningar fyrir PlasmaName 	 AmallarComment


(c) 2001 Matthias Hoelzer- Kluepfel 	 (c) 2001 Matias Xoʻlser- Klyupfel (Matthias Hölzer- Klüpfel)


Nota tilgreinda uppsetningarskriftu fyrir stillingar milliþjóns. 	 Proksi serverining moslamalarini moslash uchun koʻrsatilgan skript URL' dan foydalanish.


& UmDefault mode in notification 	 Default mode in notification


Evrópa/ Gibraltar 	 Oyropa/ Gibraltar


StairsDescription 	 VohaDescription


EndurlesaComment 	 Qaytadan yuklashComment


Keyrsluskrá: 	 & Bajarib boʻladigan fayl:


Viðmótshönnun 	 Grafik dizayn


Lesið 	 Oʻqilgan


KDevCppSupportGenericName 	 KDevelopGenericName


Kioslave tilað sýna WinHelp skrárName 	 Name


Norska (bókmál) Name 	 Norvegcha (Bokmaal) Name


Allar smákökur 	 & Hamma kukilar


Bilslákeyboard- key- name 	 Boʻsh joykeyboard- key- name


SwirlDescription 	 Description


Óþekkt villa% 1% 2 Vinsamlega sendið villuskýrslu til http: // bugs. kde. org. 	 Xato kodi% 1 nomaʼlum% 2 Iltimos xato haqida toʻliq maʼlumotni http: // bugs. kde. org' ga joʻnating.


Skoðunarhamur@ info: whatsthis 	 Koʻrish usuli@ info: whatsthis


& Almennt 	 & Umumiy


Breyta athugasemd@ title: window 	 Izohni oʻzgartirish... @ label


Flokkarnumber of hours spent 	 Turkumlarnumber of hours spent


Það er ekkert í úrklippusafni til að líma. 	 Ushbu klipbordda qoʻyish uchun hech narsa yoʻq.


X hnit 	 X koordinatasi


Þessi þema þarfnast íforritsins% 1 sem er ekki uppsett. 	 Bu mavzu uchun% 1 plagini kerak, ammo u oʻrnatilmagan.


Einungis valdar skrár 	 Faqat tanlangan fayllar


_Endurnefnaprevious songStock label, media 	 _Joylarprevious songStock label, media


Útskýring í línu 	 Taʼrif mavjud emas.


_KlippaStock label 	 Ke_sishStock label


MynsturDescription 	 SuvDescription


Heiti 	 Nomi


TékklandName 	 Chex RespublikasiName


Tómt vinnublaðComment 	 Boʻsh elektron jadvalComment


Raddvekjari: Or_ condition 	 Tovush moslamalariOr_ condition


Velja ramma 	 Freymni tanlash


% 1 kBsize in 10^6 bytes 	 % 1% 2size in 10^6 bytes


Vinstri jöfnun 	 Chapga tekislash


& Hægri: 	 Oʻngdan:


Ég lít á sjálfan mig sem hluta af þeim meirihluta sem lítur á vindmillur og finnst þær vera falleg viðbót við landslagið. 	 Men o'zimni shamol tegirmonlariga qarab, ularning tabiatga go'zal qo'shimcha ekanligini his qiladigan ko'pchilik insonlardan deb hisoblayman.


Nota kerfisleturgerð 	 Tizimning shriftidan foydalanish@ label


Brella (hvarf): 	 Effekt (yoʻqolish):


Gat ekki sent póst 	 Joʻnatuvchi sifatida ishlatish uchun KMail shaxsiyatidan foydalanish


lavenderroði4color 	 color


Gulur 	 Koʻproq sariq


Hegðun stafsetningarforrits 	 Imloni tekshiruvchining xususiyatlari


Einföld 	 Bitta


Afrita@ action: inmenu 	 Nusxa olish@ action: inmenu


Setja & undirskrift 	 & Imzo qoʻyish


Letter 	 Xat


í ThooutCoptic month 2 - LongNamePossessive 	 KhoCoptic month 2 - LongNamePossessive


Sýna afmælisdaga 	 Yilliklarni koʻrsatish


ModelicaLanguage 	 Modula- 2Language


Lykilorð@ item: intable Text context 	 Tayanch soʻz


Valtól 	 Burchak


Evrópa/ Isle_ of_ Man 	 Oyropa/ Oslo


bæti út 	 yuborilgan baytlar


Asía/ Ulan_ Bator 	 Osiyo/ Ulan- Bator


Næsta áminning eftir uppgefinn tíma héðan í frá. @ info: whatsthis 	 Joriy vaqtdan boshlab belgilangan tafovutli vaqt bilan ogohlantirishni rejalashtiring. @ info: whatsthis


CrystalName 	 Name


_Lykilorð: 	 _Yangi maxfiy soʻz:


_Líma 	 _Qoʻyish


Aðvörun fyrir neðri mörk 	 Ogohnoma uchun pastki chegara


Sérsniðin skipun 	 Boshqa buyruq


Mappan er ekki til. 	 Direktoriya mavjud emas.


Fyrir þremur vikum (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Uch hafta avval@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


_Forsníða: 	 _Format:


Opna _möppuglugga 	 Jild _oynasini ochish


S_leppa öllu 	 Hammasini _oʻtkazib yuborish


Og allt í einu tók músíkin á loft, hún tók flugið. 	 Va birdaniga musiqa yuksalib ketdi.Go'yo qanot chiqarganday.


Lok undirritaðs bréfs 	 Imzolangan xabarning oxiri


Boglína 	 Egri chiziq


Skráargluggi til að vista skrá 	 Faylni saqlash uchun muloqat oynasi


SinhalískaName 	 VetnamchaName


Engar auðkennisupplýsingar gefnar. 	 Tasdiqlash uchun maʼlumot koʻrsatilmagan.


Valtól 	 Koʻpburchak vositasi


@ info: whatsthis 	 Tovushni moslash


Lag 	 Palitrani tahrirlash...


Prentarinn% 1 finnst ekki í printcap skránni. 	 printcap faylida% 1 printerni topib boʻlmadi.


MyanmarQFontDatabase 	 QFontDatabase


Leturstillingar 	 Shrift moslamalari


& Tákn, Listi, Tré 	 & Nishonchalar, Roʻyxat, Daraxt


Lýsing: 	 _Taʼrifi:


SubstrateName 	 GʻalatiName


Virkja áminningu fyrir þennan atburð eða verkþátt. 	 Ushbu hodisa yoki vazifa uchun esga solishni qoʻllash.


Fjarlægja valið atriði úr undantekningalista@ option: check 	 Tanlangan ilovani xatdan olib tashlash. @ option: check


Möppulisti 	 Jild roʻyxati


Mynstur 	 Palitra qoʻshish


& Skrá 	 Filterlar


Spegla lóðrétt 	 Boʻyiga chiziqlar


Afrita myndOpen Frame in New Window context menu item 	 Open Frame in New Window context menu item


logir@ logi. org, ra@ ra. is, pjetur@ pjetur. net 	 kmashrab@ uni- bremen. de


Gerð myndavélar 	 Kamera rusumi


& Gátt: 	 Port:


Vefskoðun 	 Internetni koʻrish


Embætti 	 Kasb


Ritvarið skráarkerfi 	 Fayl tizimi faqat oʻqish uchun


Litur fyrir útrunnin uppköll: @ label 	 & Muddati oʻtgan ogohlantirishning rangi: @ label


Stillingar ruslafötuExtraNames 	 Maxfiy soʻz moslamalarini moslashExtraNames


Litur og fjarlægð 	 Rang va masofa


Keyra í tiltekna X- glugganum 	 Koʻrsatilgan XWindow' da ishga tushirish


Sjálfv. svigar 	 Avto- qavslar


Afríka/ Bangui 	 Afrika/ Bangui


Ameríka/ Indiana/ Winamac 	 Amerika/ Indiana/ Knoks


Hægri (270 gráður) 	 Oʻngga (270 daraja)


Sýsla með setur 	 Seanslarni boshqarish


Vinnuhópur: 	 Ishchi guruh:


Hvort birta skuli niðurstöður í titilröndinni. 	 & Natijani oyna sarlavhasida koʻrsatish


Stafsetning 	 Imloni tekshirish tugadi.


Afkastastillingar KDEComment 	 KDE unumdorligiComment


Horn (radíanar) 	 Burchak (radian)


Stencils 	 Cisco - Tizim kontrolleriStencils


Breidd 	 _Kengligi:


Ógilt táknError message, access to a remote service failed. 	 NotoʻgʻriError message, access to a remote service failed.


Summa:% 1 	 Yigʻindi:


Villa kom upp við að búa til þemuna. 	 Mavzuni yaratishda xat roʻy berdi.


Stilla skjá... 	 Displeyni moslash


Skeyti móttekiðName 	 Xabar qabul qilindiName


& Gildi: 	 & Qiymati:


ljóshiminblátt4color 	 Och koʻk 4color


Meðal 	 Oʻlchami_BAR_oʻrtacha


Sviðið% 1 er of stórt 	 Maydon juda katta.


í ágúst 	 Avgust


Source formatter interfaceGenericName 	 GenericName


Reyndar, heyri ég oft, "Maðurinn minn er laglaus." 	 Aslida, men buni ko'p eshitaman: " Mening erimda musiqiy ohanglik yo'q" deyishadi.


LagThe gradient will repeat alternatingly 	 Rasmlar uchunThe gradient will repeat alternatingly


Microsoft Media Server samskiptareglaComment 	 Comment


föltúrkís2color 	 color


& Hætta eftir: 	 & Oxiri:


Velja... 	 & Tanlash@ info: tooltip


Stillingar ritunar 	 Tahrirlash parametrlari


Virkja allar 	 Hammasini yoqish


Tegund: 	 Turi:


Undantekningar... 	 Qoidadan tashqari holatlar@ info


Bæt_a við bókamerki 	 Xatchoʻp _qoʻshish


Aðgerðastillingar 	 Amallar moslamasi


Sýna uppkallsskeyti núna 	 Ogohlantirishlarni koʻrsatish@ label: listbox


Forritahljóð 	 Dastur tovushlari


Öflug reiknivélGenericName 	 Ilmiy kalkulyatorGenericName


Kennistrengur forritscollection of article headers 	 collection of article headers


AðdrátturComment 	 KattalashtirishComment


Viðvörun um keyranlegan kóða 	 Ishga tushirib boʻladigan kod haqida ogohlantirish


Hó_pur: 	 _Guruh:


Kóðun: NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Ljósblátt 	 Och koʻk


LMS litategund (32- bita fleytitala) Comment 	 LMS rang usuli (32- bit kasr) Comment


HyperballName 	 Name


Gat ekki eytt þessari stiku 	 Ushbu panelni olib tashlab boʻlmaydi


Opna skrá og loka glugga 	 Faylni ochish va oynani yopish


Stilla Kontact... @ info: whatsthis 	 Kontact moslamasi@ info: whatsthis


Mynstur 	 Namunalar


OPALLanguage 	 Language


Geyma vakningar eftir að þær renna út@ info: whatsthis 	 Ogohlantirishlarni muddatidan soʻng ham saqlash@ info: whatsthis


Búa til _skjal 	 _Hujjat yaratish


Gegnsæi bakgrunnslitar 	 Orqa fon rangi shoffofligi


Bandaríkin 	 Qoʻshma Shtatlar


Lýsing á villu@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Þú varst að setja inn Photo CD geisladisk. 	 Photo CD qoʻydingiz.


DrukkinnName 	 Name


Slóð( ir) til að leitaNAME OF TRANSLATORS 	 Qidirish uchun yoʻl( lar) NAME OF TRANSLATORS


hæðstur 	 juda yuqori


& Ný... 	 Yangi


Asía/ Singapore 	 Osiyo/ Singapur


Þú varst að setja inn Super Video CD geisladisk. 	 Super Video CD qoʻydingiz.


Breyta grunni í tvíundakerfi 	 Ikkili sanoq tizimini ishlatish.


Þetta er slóðin á vefsíðuna sem Konqueror fer á þegar er smellt á "Heim" hnappinn. Þegar Konqueror er ræstur sem skráastjóri þá er það staðværa heimamappan þín sem um ræðir. 	 Uy tugmasi bosilganida paydo boʻladigan manzil (m- n jild yoki veb- sahifa). Odatda, buning qiymati uy jildiga (~) oʻrnatilgan boʻladi.


ÚkraínskaName 	 UkrainchaName


Nota sjálfgefið letur 	 & Andoza shriftdan foydalanish


Íforrit fyrir AkregatorGenericName 	 Akregator uchun plaginGenericName


Þjappaðir pakkar 	 Qisilgan paketlar


Með skjáhermi 	 Terminalga asoslangan


Villa kom upp þegar þú reyndar að nálgast upplýsingar um "%B". 	 "%B" haqida maʼlumot olinayotganda xatolik roʻy berdi.


Miðbaugs Gínea 	 Ekvatorial Gvineya


Aftengja diskinn sem tengist þessari opnu möppu 	 Ochiq jild bilan bogʻliq boʻlgan disk qismini uzish


Sýna skrá 	 Koʻrsatish uchun fayl


Hér verði 	 Yaratish


Villa við að búa til möppuna "%s": %s 	 Quyidagi oqimni yaratib boʻlmadi: %s


Staðfærsla Hér er hægt að stilla tungumál, númerabirtingu og tíma - stillingar fyrir þitt svæði. Í flestum tilvikum mun vera nóg að velja landið sem þú býrð í. T. d. mun KDE velja sjálfvirkt "þýsku" sem tungumál ef þú velur "Þýskaland" úr listanum. Það mun einnig stilla tímann sem 24 stunda klukku og nota kommu sem tugabrotatákn. 	 Davlat va til Bu yerda, sizning joyingizga taʼluq boʻlgan til, son, va vaqt moslamalarini moslashingiz mumkin. Koʻpchilik holatlarda, siz yashayotgan davlatingizni tanlasangiz yetadi. Masalan, roʻyxatdan Olmoniyani tanlasangiz KDE til sifatida Olmon tilini tanlaydi. Bundan tashqari, u 24 soatlik vaqt koʻrinishni va oʻnlikni ajratish uchun vergulni tanlaydi.


Vistfangaskrár 	 Manzillar daftarlari


MyndirName 	 RasmlarName


Ræsa tímatöku fyrir valið verkefni 	 Tanlangan vazifani olib tashlash


Villa 	 Old fon rangi


_Opna 	 _Ochish


Bjóst við 'skipun' 	 buruq kutilgan edi.


Velja sjálfgefnar einingar fyrir ýmsar þjónusturName_BAR_standard desktop component 	 Turli xizmatlar uchun andoza komponentlarni tanlashGenericName


Undirverk 	 @ info/ plain to- do percent complete


& Sýna innihald glugga á meðan þeir eru færðir 	 Koʻchirishda & oynaning tarkibini koʻrsatish


Velja & allt 	 Hammasini tanlash


Hefja myndasýningu 	 Slayd shouni boshlash


Sæki 	 Yozib olinmoqda


kfmclient configureDesktop # Endurlesa stilingar skjáborðsins. 	 kfmclient configureDesktop # kdesktop moslamasini qaytadan yuklash.


í febrúar 	 Fevral


Tengdi á: 	 Ulangan tezlik:


Næsta síða 	 Keyingi bet


BlómName 	 GullarDescription


Þessi þjónusta leyfir þér að skilgreina sjálfgefinn skjáhermi. Öll KDE forrit sem þurfa aðgengi að skjáhermi ættu að virða þessa stillingu. Name_BAR_standard desktop component 	 Bu xizmat andoza terminal emulyatoringizni moslash uchun imkoniyat yaratadi. Terminal emulyatori kerak boʻlgan hamma KDE dasturlari shu moslamadan foydalanishi kerak. Name


& Prófa 	 & Sinash


& Fyrra kort 	 & Oldingi xabar


Vikulega 	 Har hafta


Rautt 	 Qizil


Villa við útflutning 	 Eksport qilish xatosi


Stencils 	 Geometrik - Sakkizburchakli yulduzStencils


Stencils 	 Har xil toʻplamlarStencils


Penslar 	 & Kursorning shakli:


meðal- flögublárcolor 	 color


Umsjónarmaður og forritari@ info: credit 	 @ info: credit


Novell GroupWise stillingarálfur 	 Novell GroupWise moslash yordamchisi


Afköst skjásamsetningar eru lágComment 	 Comment


Fyrir notenda skírteini/ lykla: 	 Sertifikatlar & joʻnatilmasin


Birta í völdum gluggaName 	 Koʻrsatilgan oynada koʻrsatishName


& Hunsa 	 & Eʼtibor berilmasin


Villa kom uppComment 	 Comment


& Giska á upplýsingar um merki 	 & Tegni tahminlash


Sleppa sjálfkrafa 	 & Avto- oʻtkazib yuborish


Notar 'titill' sem titil í titilslánni 	 Oynaning sarlavhasi sifatida 'caption' dan foydalanish


Lykilorð: 	 Maxfiy soʻzni soʻrash


Mynd% 1Frameset name 	 Rasm% 1Frameset name


GeimstyrjöldName 	 KonqiName


(Upptaka) Al Gore: Ég lít á sjálfan mig sem hluta af þeim meirihluta sem lítur á vindmillur og finnst þær vera falleg viðbót við landslagið. 	 (Tovushli) Al Gore: Men o'zimni shamol tegirmonlariga qarab, ularning tabiatga go'zal qo'shimcha ekanligini his qiladigan ko'pchilik insonlardan deb hisoblayman.


IP- tala Prentara 	 Printerning IP raqami


Aliceblárcolor 	 color


Myndasafn 	 Toʻplamdagi oxirgi rasmga oʻtish


Flýtileið að Kexi verkefni á gagnagrunnsþjóniComment 	 Maʼlumot bazasidagi Kexi loyihasiga bogʻlamaComment


DVD spilariName 	 DVD pleyerName


(% 1% 2:% 3) prefix + hours: minutes 	 (% 1% 2:% 3) @ info/ plain prefix + hours: minutes


KompareNavTreePartName 	 Name


Prentsía 	 Printerning filteri


Hlusta á 	 Tinglash


Vistfangaskrá á IMAP þjóni gegnum KMailName 	 Manzillar daftariName


Nánari stillingar 	 Bekor qilindi. @ info


Fara á skyggnu: 	 Slaydga oʻtish:


Opna me_ð 	 Boshqa dastur _bilan ochish


Breyta færslu... 	 Tahrirlash


Staðfestingar er krafist 	 Tasdiqlash talab qilinadi


Sha`ban 	 Shaʼbon


& Fax/ mótaldstæki: 	 Faks/ modem uskunasi:


Netmöskvi 	 Tarmoq maskasi


Aðvörun 	 Sahifani tartiblash


& Afturkalla 	 & Bekor qilish


Viðbót 	 Tanlanganni bekitish


Evrópa/ London 	 Oyropa/ London


Ekki geyma það núna 	 Bu xabar boshqa koʻrsatilmasin


Stencils 	 Cisco - Aloqa serveriStencils


Núverandi auðkenni: 	 Mavjud & shaxsiyatlar:


Lýsing: 	 Taʼrifi:


Fara til vinstri 	 Tanlangan maydonni birlashtirish.


Ákvarðar hve löngu áður en atburðurinn á sér stað að áminning verði virkjuð. 	 Esga solish vaqtini shu yerga kiriting. @ info default incidence details string


Sýna valslá 	 Menyular panelini koʻrsatish


POP3 þjónninn þinn styður ekki APOP. Veldu aðra auðkenniaðferð. 	 POP3 serveri APOP tasdiqlash usulini qoʻllamaydi. Tasdiqlashning boshqa usulini tanlang.


Áminning þann: 	 Ogohlantirish & vaqti:


Sniðið nafn 	 Formatlangan ism


Lykilorðið þitt rennur út í dag. 	 Maxfiy soʻzingizning muddati bugun tugaydi.


þriWednesday 	 SeshWednesday


Ekki vista gögn 	 Maʼlumot saqlanmasin


SíutólComment 	 Filter vositasiComment


Eyða uppkalli@ info: tooltip 	 Ogohlantirishni oʻchirish@ info: tooltip


% 1h% 2m% 3s 	 % 1 s% 2 d% 3 s


Sýna möppur fyrst þegar skrám og möppum er raðað@ label 	 @ label


Litleiðrétting: 	 Gamma:


Taka skrá úr ruslinu og setja hana á upprunalegan stað 	 Faylni asl joyiga tiklash


AC spennubreytir aftengdurComment 	 Comment


Mósabmbík 	 Mozambik


Flytja til 	 & Koʻchirish


Fara til baka á upphafsstaði 	 Boshiga qaytish


Villa við endurnefningu möppunnar% 1 	 % 1 jildini nomini oʻzgartirishda xato roʻy berdi


AðstoðQShortcut 	 QShortcut


Áríðandi 	 Muhim


Virkjaðu þetta ef þú vilt að valið póstforrit keyri í skjáhermi (þ. e. Konsole). 	 Tanlangan xat- xabar dasturini terminalda (m- n Konsole) ishga tushirish uchun shuni tanlang.


SysV- Init stjóra annállName 	 Name


_Spýta útUnmount 	 _ChiqarishUnmount


USB TækiComment 	 USB uskunalarComment


Hér getur þú skilgreint tugatáknið sem er notað til að birta peningaupphæðir. Athugaðu að tugatáknið sem er notað til að birta aðrar tölur þarf að stilla sérstaklega (sjá 'Tölur' flipann). 	 Bu yerda pulning qiymatlarini koʻrsatishda oʻnlikni ajratuvchi belgini koʻrsatish mumkin. Diqqat! Boshqa sonlarni koʻrsatishda oʻnlikni ajratuvchi belgini alohida koʻrsatish kerak ('Sonlar' tabiga qarang).


Hópur File permissions 	 Guruh File permissions


Asía/ Vientiane 	 Osiyo/ Ventyan


& Tölustafasnið 	 Andoza raqam koʻrinishi:% 1


Vatikanið 	 Vatikan Shahri


Breyta nafni síðu 	 Matnning rangi:


Nóvember 	 Noyabr


Talning 	 Moslash


Name 	 OʻtName


Stencils 	 DisketStencils


Prentkerfi 	 Bosib chiqarish tizimi


BókamerkjasláName 	 Xatchoʻp paneliName


Atlantshaf/ Madeira 	 Atlantik Okeani/ Madeyra Oroli


Vara við & afturkölluðum skírteinum 	 & Oʻzgargan sertifikatlar haqida ogoh berish


Ameríka/ Calgary 	 Amerika/ Keyman


Síðast breyttComment 	 Comment


Elul 	 Yelul


Er innbyggð hreyfing virk (hugsanlega bylgjuhreyfing glugga) NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


& Eiginleikar 	 & Xossalari


í ĀswIndian National month 8 - ShortNamePossessive 	 EsfIndian National month 8 - ShortNamePossessive


Flýtivísun 	 Tugmalar birikmasi


Öfugt skástrik 	 Teskari slesh


Tegund viðvörunarinnar 	 Ogohlantirish turi


& Merki: 	 Belgi:


Miðlarinn þarfnast% 1. en er ekki til. 	 Server% 1' ni talab qiladi, ammo u mavjud emas.


Ólesið 	 Oʻqilmagan ustuni


Afríka/ Conakry 	 Afrika/ Konakri


Aldrei sjálfkrafa@ action: inmenu Group header background color setting 	 Hech qachon avtomatik emas


Sýna röð( raðir) 	 Tanlangan maydonda bekitilgan ustunlarni koʻrsatish.


& Bæta við möppu... 	 & Jildni qoʻshish


Tegund: @ label 	 Turi: @ label


Úsbekistanskt somName 	 OʻzbekistonName


Áminning: 	 Esga solish@ info: whatsthis


Óþekkt 	 Nomaʼlum sahifa


Stilla birtingu 	 Koʻrsatish moslamalari


LáréttQPrintPreviewDialog 	 EnigaQPrintPreviewDialog


HypercubeName 	 Name


& Móttökumappa: 	 & Moʻljallangan jild:


Inngangur að & Kontact 	 & Aloqani koʻrish


Ameríka/ Puerto_ Rico 	 Amerika/ Puerto- Riko


Stencils 	 MaʼlumotStencils


Líma frá úrklippuborði 	 Klipborddan qoʻyish


Skuggi pílu 	 Koʻrsatgich soyasi


Breyta í Grískt letur 	 Yunonchaga aylantirish


Málaratól 	 Boshqa shaklga almashtirish


Flytja inn Eudora vistfangaskrá... 	 Eudora manzillar daftarini import qilish


Óþekktur hraði 	 Noaniq tezlik


Skrá með nafninu "% 1" er til fyrir. Viltu skrifa yfir hana? 	 "% 1" nomli fayl allaqachon mavjud. Uni almashtirishni istaysizmi?


%s (annað afrit)%s 	 %s (boshqa nusxa)%s


núna 	 darhol


Klingjandi bjallaName 	 TovushName


& ÁrlegaLast Monday in March 	 Har & yilLast Monday in March


Sýna línunúmer: 	 Satr raqamlari:


Ár: example song title 	 Yil: example song title


Gerð styrkáhrifa fyrir aftengt 	 no disabled intensity effect


Hverju sem er 	 Istalgan


Engir fyrirfram skilgreindir prentarar 	 Oldindan aniqlangan printer yoʻq


Reversi borðleikurComment 	 Stol oʻyiniComment


Íslensk krónaName 	 IslandiyaName


Ameríka/ Danmarkshavn 	 Amerika/ Danmarkshavn


Þetta er menning!" Og lætur ykkur líða enn verr. 	 " Uyg'onsangchi axir, bu madaniyat!" desa, siz o'zingizni undan ham yomon his qilasiz.


Til: @ info 	 Kimga: @ info


Lista alla hlekki 	 Hamma bogʻlamalarni koʻrsatish


Fjarlægja röð 	 Satrni olib tashlash


Hvort börnin skuli öll vera af sömu stærð 	 Yangi matnni eskisini ustidan yozilishi


Í þessari viku@ label 	 Bir hafta avval@ label


Vaktþjónn finnst ekki@ info/ plain 	 Ogohlantirish topilmadi


Sjálfgefið notandanafn: 	 Andoza foydalanuvchi:


Smámynd 	 Miniatyura


Sportið 	 I_mport


Raðir í vinnusvæðaskiptara 	 Tanlagichdagi qatorlar soni


Skrá opnuð: 	 Faylga ruxsat:


Ofanjafna 	 Obʼektlarni yuqoriga tekislash


Litur 	 Matn:


KDialog er hægt að nota til að sýna snyrtilega samtalsglugga frá skeljaforritum 	 KDialog dasturi yordamida turli hil muloqat oynalarni shel skriptlardan ishlatish mumkin


ra@ ra. is, logi@ logi. org, pjetur@ pjetur. net, leosson@ frisurf. no, svanur@ tern. is, sveinki@ nett. is 	 kmashrab@ uni- bremen. de


paper size 	 A4x4paper size


Viðhengi: #% 1 (ónefnt) 	 Ilova #% 1 (nomsiz)


Stilla leiðarstýringu í skráastjóraName 	 Fayl boshqaruvchining moslamalarini moslashName


Endurnefna skyggnu 	 Slayd nomini oʻzgartirish


Bætur og fleira 	 Pachlar va hokazo


maí 	 May


Vista sem sjálfgefið í skema 	 Andozalar


Bæta viðTitle of the area where you test your keys are properly configured 	 QoʻshishTitle of the area where you test your keys are properly configured


& Sérstakar gluggareglur... 	 & Maxsus oyna moslamalari


Beðið var um möppu, en skráin% 1 fannst í staðinn. 	 Talab natijasida jild kutilgan edi, ammo% 1 fayli topildi.


Skrifaðgangi hafnað 	 Yozishga ruxsat yoʻq


X staða: 	 Joylashishi:


Akregator íforritName 	 Akregator plaginiName


Fedora@ label: listbox KDE distribution method 	 @ label: listbox KDE distribution method


Og síðan er það mjög smár hópur. 	 Va yana bir kichik guruh bor.


Litur fyrir útrunnin uppköll: 	 Ogohlantirishni oʻchirish


Ritvinnsluhluti KOfficeGenericName 	 KOffice matn tahrirlash komponentiGenericName


& Neðanjafna 	 Obʼektlarni pastga tekislash


Hreinsar lista yfir nýlega opnuð skjöl úr KDE forritavalmyndinni 	 Yaqinda ochilgan hujjatlar roʻyxatini tozalash


Ljósblár1color 	 Och koʻk 1color


& Leita 	 Qidirish


Afrita ræsi úr forritavalmynd 	 Dasturlar menyusidagi dasturdan nusxa olish


SpeedMineName 	 Name


Gat ekki fundið sgml2roff forritið á þinni vél. Vinsamlega settu það inn, ef þörf er á, eða bættu við leitarslóðina með því að breyta umhverfisbreytunni PATH áður en þú ræsir KDE. 	 Sgml2roff dasturi topilmadi. Iltimos uni oʻtnating va u oʻrnatilgan direktoriya sizning $PATH oʻzgaruvchingizga kiritilganligini tekshiring.


Stencils 	 Ajratish va birlashtirishStencils


Deiling 	 Boʻlish


Búa til afrit af skrá 	 Zahira faylini yaratish


Líma texta inn sem liggur á klippispjaldinu 	 Klipborddagi matnni qoʻyish


TékkneskaName 	 ChexchaName


Endurtaka breytinguna 	 Oxirgi oʻzgarishni qaytarish


Vista viðhengi... 	 Ilovalarni & saqlash


Forritið newfs fannst ekki. UFS forsníðing er ekki fáanleg. 	 newfs dasturi topilmadi. UFS formatlash imkoniyati mavjud emas.


_Raðabackground, style 	 background, style


Sérsniðin mynd... 	 & Boshqa nishoncha


_Nafn: 	 U_y:


Klukkustund 	 Soat


Sameinuðu arabísku furstadæminName 	 Birlashgan Arab AmirliklariName


aquamarinecolor 	 color


Miðju jöfnun 	 Oʻrtada tekislash


LísaName 	 LizaName


Upplýsingar um skjal 	 Hujjat & haqida maʼlumot


Gat ekki opnað skírteinið. 	 Sertifikatni ochib boʻlmadi.


Nepomuk þjónustaName 	 Nepomuk xizmatiName


Núviriði 	 Joriy qiymat:


& Portúgölsku í 	 & Portugal tilidan


Sía 	 Filter


Notendur... of users 	 Foydalanuvchilar


PúsluspilName 	 Name


HvernigName 	 HotbotName


Email 	 El.pochta vositalari


Lesin gögn 	 Maʼlumotni oʻqish


Tókst ekki að búa til yfirlit. 	 Indeksni yaratish muvaffaqiyatsiz tugadi.


Senda svar til... 	 Javob berish


& Litur... 	 Rang...


% 1 Vinsamlegast stilltu það í stillingaglugganum. 	 @ option: radio


keyboard label 	 Insertkeyboard label


TextaskráDescription 	 Matn fayliDescription


& Prenta... 	 & Bosib chiqarish


Opna möppur í nýjum glugga 	 Jildlarni alohida oynada ochish


Popup 	 Popap


Get ekki uppfært vistfangaskráargögn: 	 Manzillar daftari maʼlumotini yangilab boʻlmadi:


& Nýtt... @ info: whatsthis 	 Yangi...


Staðlaður undirskriftarfótur: 	 Imzoning andoza yakuni:


KompásName 	 KompasName


Hvort börnin skuli öll vera af sömu stærð 	 Menyularda rasmlarni koʻrsatilishi


Afrita hingað@ title: menu 	 Shu yerga & nusxa olish


Bresku JómfrúareyjarName 	 Angliya Virjin OrollariName


Afsetja spurningamerkiðComment 	 AndozaComment


& Merkja sem lesið 	 Oʻqilgan deb belgilash


Notað í skjáborðstáknmyndir. Font role 	 Ish stolidagi nishonchalar uchun ishlatiladi. Font role


Loka flipa@ action: inmenu Edit 	 Tabni yopish@ action: inmenu


Heimilisföng 	 Manzillning turlari


Hér getur þú skilgreint hvað skal gerast þegar þú stimplar þig út. Þetta gildir þó aðeins ef þú stimplaðir þig inn um KDM 	 Bu yerda chiqishdan soʻng qaysi amal bajarilishini tanlashingiz mumkin. Bu tizimga faqat KDM orqali kirilsa maʼnoga ega.


& Gerð bréfhluta: 	 Xabarning & xossasi:


Stillingar 	 Moslash


Sækja skrá: 	 Yozib olish


Ameríka/ Guayaquil 	 Amerika/ Gvayakil


Tek á móti nýjum bréfum 	 Yangi xabarlar olinmoqda


Veldu forrit fyrir% 1 	 % 1 uchun dasturni tanlang


Á þessum tímapunkti gefast þau venjulega upp. (Fagnaðarlæti) 	 (Kulgi) (Qarsaklar)


Bæta straumum við Akregator 	 Akregator' ga yangiliklar tasmalarini qoʻshish


VægiDescription 	 Description


Nafn svæðis 	 Armaniston drami


Jemenskur ríalName 	 YamanName


Virkja & skyndiminni 	 Keshdan & foydalanish


Póstnúmer 	 Indeks


Yfirstrikað 	 Ustini chizish


paper size 	 A2x5paper size


afrita umbeðna skrá eða möppurequest type 	 koʻrsatilgan fayl yoki jilddan nusxa olish


Evrópa/ Minsk 	 Oyropa/ Minsk


Óþekkt orð 	 Nomaʼlum soʻz


Snúa til vinstri 	 Rasmni burish


MyndvinnslaName 	 GrafikaName


Sýna forsýn í skráarvísbendingum 	 Fayl eslatmalarini koʻrsatish


TIFF valkostir 	 TIFF moslamalari


Gildi 	 Qiymat@ info


Sjálfgefin gildiLeft to Right context menu item 	 AndozalarLeft to Right context menu item


blátt 	 Qoradan nusxa olish


Hakaðu við til að birta áminningu fyrir afmælisdaginn 	 Tugʻilgan kundan oldin eslatish uchun shu yerni belgilang. @ info: whatsthis


Hagl 	 Doʻl


Forritið fdformat fannst ekki. Nákvæm forsníðing óvirk. 	 fdformat dasturi topilmadi. Toʻliq formatlashni bajarib boʻlmaydi.


Skjánum hefur verið læstName 	 Comment


Velja hluti sem samsvara... @ action: inmenu Edit 	 @ action: inmenu Edit


Galeon bókamerki 	 Epiphany (RDF)


Svo hann prófar E aftur. Hljómurinn virkar ekki. Og svo loksins... 	 Endi u yana E (i) notasini chalib ko'radi, yana to'g'ri kelmaydi. va oxiri.. mana bu birinchi qatordagi kishi " mmm..." deyishini ko'ring.


Eiginleikum síðast breytt@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Veldu þetta ef þú vilt tengjast ksysguard púka sem er í gangi á þeirri vél sem þú vilt tengjast og hlýðir á fyrirspurnir. 	 Masofadagi kompyuterda ishga tushirilgan ksysguard demoniga ulanmoqchi boʻlsangiz, shuni tanlang.


Stillir hvort hnapparnir sem búa til/breyta skrám ættu að sjást 	 Yashirilgan fayl va jildlarni koʻrsatilishi


MM lítið 	 Oʻlchami_BAR_XX kichik


Samtals 	 Jami


Hreinsa hrunlista 	 Xatolar roʻyxatini & tozalash


Athuga aðgangsheimildir 	 Huquqlar tekshirilmoqda


Upplýsingar um IPP- prentara 	 IPP printeri haqida maʼlumot


ÞýskalandName 	 OlmoniyaName


Viltu skipta út núverandi skrá með þessari til hægri? 	 Mavjud faylni oʻngdagi bilan almashtirishni istaysizmi?


Upprunakóði@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Miðjafna (lóðrétt) 	 Obʼektlarni markazga tekislash (boʻyiga)


Táknmyndin hefur breyddina núll 	 Rasm vidjeti


spónarviður4color 	 color


Villa í SMTPProtocol:: smtp_ open (% 1) 	 SMTPProtocol:: smtp_ open muvaffaqiyatsiz & # 160; tugadi (% 1)


Gat ekki fundið foomatic keyrsluskrána í slóðinni hjá þér. Vinsamlega athugaðu að Foomatic sé rétt sett inn. 	 Sizning $PATH muhit oʻzgaruvchingizda koʻrsatilgan direktoriyalarda foomatic- datafile dasturi topilmadi. Foomatic toʻgʻri oʻrnatilganligini tekshiring.


Billi litliAbout 	 Kichik BilliAbout


Ný Java Stefna 	 Yangi Java qoidasi


Setja í ruslið@ action: inmenu File 	 Chiqindilar qutisiga koʻchirish@ action: inmenu


Skráartegund% 1 	 % 1 fayl turini tahrirlash


í marof April 	 Marof April


Lýsing: @ title: window 	 @ label


Texti: feitletrað 	 Matn: Qalin


Hér getur þú stillt hvernig Konqueror hegðar sér sem skráastjóriName 	 Konqueror fayl boshqaruvchisi sifatida xususiyatini moslashName


Innskráning mistókst 	 Kirib boʻlmadi


Stillingar veskisinsName 	 KDE qopchiq xizmatini moslashName


KAlgebraComment 	 Comment


bleikur2color 	 color


Auðkenna sem 	 Quyidagicha identifikatsiyalash


Eftir 	 Keyin


& Flytja út 	 & Eksport qilish


Ekki hægt að nota viðbótina (patch) 	 Bu faylni ochish iloji yoʻq.


& Ruslpóstsálfur... 	 Antispem yordamchisi


Þú getur ekki gert annað en að staðfesta vefsíður með þessu íforriti. 	 Ushbu plagin yordamida faqat veb- sahifa toʻgʻriligini tekshirish mumkin.


Auðkenning mistókst 	 Tasdiqlash muvaffaqiyatsiz tugadi


/Sýsl/_Finna á ný 	 _Keyingisini qidirish


Yfirlitsuppsetning sérstakra dagaName 	 Yangi xat keldiName


Flokkur 	 Turkum


kfmclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html Netscape // Opnar skrána með netscape 	 kfmclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html Netscape // Faylni Netscape bilan ochish.


nei 	 yoʻq


Internet kvikmyndagagnagrunnurinnQuery 	 Internetdagi kino maʼlumot bazasiQuery


Þessi aðgerð var stöðvuð vegna annarrar villu.% 1: request type 	 % 1: request type


Lítil 	 Kichik


Þetta er fallega prelúdía eftir Chopin. 	 Bu kompozitor Chopinning juda chiroyli musiqasi.


Sjálfgefið ÞemaComment 	 Comment


Óvirk 	 Oʻchirilgan


Stíll: 	 Uslubi:


Óþekkt vefsel% 1 	 Proksining xosti nomaʼlum% 1


Vista skipanasögu... 	 Tarixni saqlash


Fimmta síðasta@ item: inlistbox 	 Oxirgi 5 chi


Síðuhaus 2Style name 	 Sarlavha 2Style name


Velja stafatöflu: 	 & Kodlash usuli:


Dolphin skoðunarhamirComment 	 Nishoncha koʻrinishidaComment


& Afskyggja 	 Soyalashni & bekor qilish


Sleppa sjálfkrafa 	 Avto- oʻtkazib yuborish


Gá að pósti í þessari möppu 	 Shu jildda & pochtani tekshirish


Stilla hvernig tekið er við smákökumName 	 Kukilar ishlashini moslashName


Valtól 	 Toʻgʻri burchak vositasi


Gerð drifsName 	 Comment


Seinasta auðkenni sem var notað fyrir bók eða síðu. 	 Kitob yoki bet uchun ishlatilgan oxirgi ID.


Stafur@ item: intable Text context 	 Harflarning joyini almashtirish@ item: intable Text context


Virkja næsta flipa 	 Keyingi tabni aktivlashtirish


SólstafirName 	 Name


Eiginleikar póstúreldingar 	 Jildning xossalari


sekúndur@ info: whatsthis 	 soniya@ info: whatsthis


Athugasemdir 	 Izohlar


Sta_ðsetning 	 _Manzil


Sækja 	 & Olish


Rúlla upp 	 Soyalash


& Neikvætt formerki: 	 Manfiy belgi:


Dreifilista ritill 	 Tarqatish roʻyxat tahrirchi


Veldu möppu@ title: window 	 Jildni tanlash@ title: window


Asía/ Damascus 	 Osiyo/ Damashq


Hvort barnið fái meira pláss þegar foreldrið stækkar 	 Yorliqda tanlangan shrift uslubining koʻrsatilishi


Ástæða:% 1 	 Sababi:% 1


Framsetning peninga 	 Pul koʻrinishi


Of margar tengingarComment 	 Ulanish uzildiComment


Vist_a sem... 	 Boshqacha saqlash


Verkþáttasýn 	 Vazifalar koʻrinishi


klst 	 soat


% m /% d /% y 	 General settings for time conduit.


Keyrsluvilla: @ info: tooltip 	 Buyruqni ishga tushirish xatosi: @ info: tooltip


Bræða saman... Comment 	 Comment


Rammasett nefnt: '% 1' er til nú þegar. Vinsamlegast sláðu inn annað nafn. 	 '% 1' nomli freymlar toʻplami allaqachon mavjud. Iltimos boshqa nomni tanlang.


Athugasemdir 	 Yozma xotira


Breyddin verður að vera amk. 1. 	 Eni kamida 1 boʻlishi kerak.


paper size 	 C5paper size


EthicleQuery 	 ickleQuery


Bæta við færslu... 	 & Tahrirlash


Ástralía/ Norður 	 Avstraliya/ Pert


& Tímamörk: 	 & Taymaut:


FaxNAME OF TRANSLATORS 	 & FaksNAME OF TRANSLATORS


Sjálfgefið fyrir nýja & atburði 	 Yangi hodisalar uchun andoza


Skjár 	 Butun ekranga


Sláðu inn fjölda dálka sem skulu vera á síðunni. 	 Ish varagʻining ustunlar sonini kiriting.


Hindra breytingar á innihaldi völdu reitana. 	 Tanlangan ustunning enini oʻzgartirish


Villa við lestur frá PTY 	 Faylni ochishda xato roʻy berdi.


MessageArea 	 Rasmni qayta yuklashMessageArea


Breyta JavaScript stefnu 	 JavaScript qoidasini & # 160; oʻzgartirish


Lag 	 Butun rasm


í ĀshwinIndian National month 8 - LongNamePossessive 	 HeshvanIndian National month 8 - LongNamePossessive


Eyða skrá 	 Faylni olib tashlash


Skipanastillingar 	 Buyruq moslamalari


Raðtengt faxtæki 	 Ketma- ket faksning uskunasi


GNUmeric útflutningssía fyrir KSpreadName 	 KSpread uchun GNUmeric eksport filteriName


Flytja inn lykla og skírteini sjálfkrafa 	 Kalit va sertifikatlarni avtomatik import qilish


Merki@ item:: inlistbox 	 Chiqindilar qutisi@ label


AthugasemdComment 	 KDevelopName


% 1 þarf% 2@ label 	 % 1 quyidagini talab qiladi:% 2@ label


KInfoCenterGenericName 	 Maʼlumot markaziGenericName


Afmælisdagur: 	 Tugʻilgan kun:


inniheldur ekki 	 yoʻq


Ef slökkt er á þessum valkosti, mun verkefnasláin aðeins sýna gluggana sem eru á gilda skjáborðinu. Sjálfgefið er að þetta sé valið og allir gluggar sýndir. 	 Agar belgilansa, vazifalar panelida hamma oynalar koʻrsatiladi. Aks holda, faqat joriy ish stolidagi oynalar koʻrsatiladi. Ushbu moslama andoza boʻyicha belgilangan boʻladi.


Gat ekki eytt þessum skrám 	 Koʻrsatilgan fayllarni oʻchirib boʻlmadi.


Settu inn annað nafn 	 Boshqa foydalanuvchi sifatida bajarish


Upplýsingar 	 Tasdiqlash


Nýr tengiliður... @ info: whatsthis 	 Yangi aloqa@ info: whatsthis


Samskiptagluggi til að velja lit 	 Jildni tanlash uchun muloqat oynasi


ASN. 1Language Section 	 Language Section


Hleð niður% 1... 	 % 1 yozib olinmoqda...


Tilbaka 	 _Orqaga


Stencils 	 Cisco - IP DSLStencils


Breyta færslunni '% 1'... 	 Elementni & tahrirlash


í NehaseEthiopian month 13 - LongNamePossessive 	 ShaʼbonEthiopian month 13 - LongNamePossessive


& Virkja@ action: button 	 Yoqish


Engar upplýsingar fáanlegar. 	 Jild maʼlumotlarini olishda xato roʻy berdi.


Veldu táknmynd. 	 Shriftni tanlash


Allar MyndirThe PNG-Format (*.png)The PNG-Format (*.png) 	 Hamma rasmlarThe PNG-Format (*.png)


Staðlaður 	 Andoza


<\\ xC3\\ xB3\\ xC3\\ xBEekkt > (% 1) 	 < Noma\\ xCA\\ xBClum > (% 1)


UNIX tími 	 UNIX soati


Málsgrein 	 Bob


Bæta gildi við 	 Qiymatni qoʻshish


Setur fjöldan af hversu oft þessi atburður eða verkþáttur ætti að endurtaka sig. 	 Ushbu hodisa yoki vazifa sarlavhasini moslash. @ label


Veldu annað skráarheiti fyrir nýju skrána. 	 Yangi faylga boshqa nom berib koʻring.


Vistfang: 	 Manzili:


Sýna kynningarsíðu@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Gat ekki fundið "%s". 	 "%s" topilmadi.


TælenskaName 	 TaychaName


KerfisbeiðniQShortcut 	 QShortcut


Senda skrá... 	 & Faylni joʻnatish


Sýna/fela tólstiku 	 Oyna holat panelida rasm sanasini koʻrsatish


Gat ekki búið til vinnuskrá. 	 Vaqtinchalik faylni yaratib boʻlmadi.


Möppur 	 Jildlarda qidirish


Breyta nafni síðu 	 Betning nomini kiriting:


Valtól 	 Tanlash


Verkþáttur 	 Xatlarni oʻchirish


Byrjar klukkan 	 Boshlash vaqti


Óþekkt myndsnið 	 Rasm formati nomaʼlum


(c) 2000- 2003 Geert Jansen 	 (c) 2000- 2003 Gert Yansen (Geert Jansen)


Vinsamlega skilgreindu þjón og gátt í almennt flipanum fyrst. 	 Iltimos oldin Umumiy tabda server va portni koʻrsating.


MerkingName 	 PanelName


Heimasími: 	 Telefon (uy):


Valkostir 	 Dasturlar


Gildið sem skrifa skal. Í skeljum verður að nota ''ef það er tómt 	 NAME OF TRANSLATORS


X Titill 	 X oʻqi nomi


í ĀshādhaIndian National month 5 - LongNamePossessive 	 KhoIndian National month 5 - LongNamePossessive


Taka við þessum stafatöflum: 	 Kodlash usulini qabul qilish:


Litur 5 	 Rang 5


Leyfa að skriftur séu keyrðarName 	 Skriptlarni ishga tushirishga ruxsat berishName


Opna "%s" 	 "%s" ochilmoqda.


Keyra í skeljarglugga@ label 	 Terminal oynasida buyruqni ishga tushirish uchun shu yerni belgilang@ label


Ritlar 	 Matn tahrirchilari


Slóð: 	 URI:


Fjarlægja dálk 	 Ustunni olib tashlash


& Bókamerkja þessa möppu 	 Bu jildni & xatchoʻplarga qoʻshish


% 1% 2date, fromTime - toTime 	 date, fromTime - toTime


Heitið '% 1' er nú þegar til og sú skrá eða mappa er nýrri. 	 "% 1" nomli yangi element allaqachon mavjud.


_Afturkalla 	 _Bekor qilish


Vél/ Notandi 	 Xost/ foydalanuvchi


Gat ekki lesið TIFF mynd 	 Nishonchani yuklab boʻlmadi


Asía/ Dacca 	 Osiyo/ Daka


Hægri hliðarslá 	 Oʻng yon paneli


Kexi CSV gagna inn/ útflutnings íforritGenericName 	 Kexi CSV maʼlumot import/ eksport plaginiGenericName


Vantar vélarheiti. 	 Hech qanday kompyuterning nomi koʻrsatilmagan.


Velkomin( n) að "KDE Upplýsingaborðinu", hér getur þú fundið ýmsar upplýsingar um tölvukerfið þitt. 	 Kompyuter tizimi haqida maʼlumot beruvchi KDE maʼlumot markaziga marhamat.


Shiftkeyboard- key- name 	 ShiftQAccel


IMCOS( strengur) 	 Saralash


Þetta er fólk sem er alveg sama um klassíska tónlist. 	 Bu odamlarga mumtoz musiqa xalaqit bermaydi.


PostScript level 1 	 PostScript 1- chi daraja


Læsa skjábackground, style 	 Ekranni qulflashbackground, style


Fela% 1 	 % 1 oynasini bekitish


& Málsgrein... 	 & Paragraf


Skipta yfir í skel 	 Terminalga oʻtish


Gat ekki keyrt skipun: 	 Buyruqni ishga tushirib boʻlmadi:


eDonkey2000 GTK+ Core ControllerGenericName 	 GenericName


OpenOffice. org Impress útflutningssía fyrir KPresenterName 	 KPresenter uchun OpenOffice. org Impress eksport filteriName


Millimetrar (mm) 	 Millimetr (mm)


throstur@ bylur. net 	 mavnur@ gmail. com


Gagnvirkur eðlisfræðihemirComment 	 Comment


GNOME Nibbles leikurName 	 GNOME uchun Nibbles oʻyiniName


Renna _frá 	 K_ichiklashtirish


LetursúpaName 	 TogʻName


Ólöglegt forgangsþrep:% 1 	 Muhimlik darajasi xato:% 1


Velja 	 Hammasini tanlash


& Valmyndhostname or status 	 & Menyu


& Sýn 	 & Koʻrib chiqish


Þetta er glæsilegt. 	 Bu juda ham ajoyib.


& BréfDescription for an Unknown Type 	 & XabarDescription for an Unknown Type


Opna í & þessum glugga 	 & Joriy oynada ochish


Setja & inn skrá... Message - > Forward - > 	 & Fayldan qoʻyish


Búa til & hóp... 	 Guruhni & yaratish


Skráin virðist vera eyðilögð. Sleppi töflu. 	 Fayl buzuq koʻrinadi. Jadvalga eʼtibor berilmadi.


Auðkenning (AuthType) Auðkenning sem á að nota: Engin - Engin auðkenning notuð. Einföld - Nota HTTP Basic auðkenningu. Samansafn - Nota HTTP Digest auðkenningu. Athugaðu: staðbundin öryggisskírteinis auðkenning getur komið í staðin fyrir Basic eða Digest þegar biðlari tengist staðbundna tenginu. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Þyngdareining atóms 	 Atom massasi birligi


StaðsetningarComment 	 AmallarComment


Fjarlægja möppu 	 Jildni olib tashlash


Tó_lstikur 	 _Vositalar


& Birta slóð 	 Yoʻlni & koʻrsatish


Skírteinis undirskriftarbeiðni 	 Sertifikat imzosi talab qilinadi


Flýtilykill% 1 is the name of a plasmoid,% 2 the name of the machine that plasmoid is published on 	 % 1 is the name of a plasmoid,% 2 the name of the machine that plasmoid is published on


Velja... @ label: textbox 	 Tanlash... @ label: textbox


Líma og setja inn 	 Sana va vaqt


Útrunnin uppköll 	 Muddati oʻtgan ogohlantirishlarni & bekitish


Ef þú ýtir á Virkja þá verða breytingarnar sem þú gerðir virkjaðar en valmyndin lokast ekki. Þannig má prófa mismunandi stillingar án þess að þurfa að opna gluggann aftur og aftur. 	 Agar Qoʻllash bosilsa, moslamalar dasturga uzatiladi ammo muloqat oynasi yopilmaydi. Bundan turli moslamalarni sinab koʻrish uchun foydalaning.


Get ekki virkjað áminningar: Mistókst að ræsa áminningarpúka (% 1) @ label 	 Joʻnatilgan xatni KMail% 1 jildiga koʻchirishda xato roʻy berdi@ label


Notandaskipanir 	 Foydalanuvchi buyruqlari


Kopete póstgluggiComment 	 Comment


Stencils 	 Cisco - 100BaseT xabStencils


KWord RTF innflutningssía 	 KWord' ning PDF import filteri


Hraði 	 bet


Halda glugganum ofan á öðrum 	 Oyna eng yuqorida


Táknmyndir teknar úr 	 Nishonchalar manbasi


Notandi aftengistName 	 Name


Sýna uppkallsskeyti núna@ option 	 Ogohlantirish xabarini darhol koʻrsatish@ option


TIFFName 	 Name


Tengingu lokaðName 	 Aloqa uzildiComment


Skipta yfir í glugga til vinstri 	 Oynani chap yonga tirash


Val 	 & CImg tasvirini tiklash...


Loka öðrum flipum@ action: inmenu 	 Boshqa tablarni yopish@ action: inmenu


JavaJavaScript 	 JavaScript


& Stærð 	 Oʻlcham


Henda í ruslið 	 Chiqindilar _qutisiga koʻchirish


Slóð sem setja skal inn 	 Qaerga oʻrnatish


Læra stafrófiðComment 	 Comment


vistfangið er þegar í notkunSocket error code AlreadyBound 	 manzil allaqachon ishlatilmoqdaSocket error code AlreadyBound


Krayon 	 Kranlar


& Virkja vöktun@ title: group 	 Elektron pochta orqali ogohlantirishlar


_Prenta 	 %s ishga tushirilmoqda


Velja _allt 	 Hammasini tanlash


Sjálfgefinn aðdráttur notaður í listasýn. 	 Roʻyxat koʻrinish tomonidan foydalaniladigan andoza masshtab.


Tengd( ur) 	 Onlayn


Dálkar: 	 Ustunlar:


Ekki tókst að skrifa í% 1. 	 % 1' ga yozib boʻlmadi.


Opna skrá 	 Fayl tizimi


& Fjarlægja kassa 	 Qutini olib tashlash


KPilot var hér! 	 KPilot taʼminlovchisi


Tóm viðföng. 	 Boʻsh parametrlar.


Ná í nýtt dót 	 Yangi narsalarni olish


Senda núna 	 Darhol joʻnatish


GagnaprófunarvélName 	 Name


Vinnusími: 	 Telefon (ish):


PauIndian National month 11 - ShortName 	 Vaqtincha toʻxtatishIndian National month 11 - ShortName


Kambódía 	 Kambodja


Dulritað bréf 	 Oʻqilmagan xabar yoʻq


Línuendir 	 Chiziq


bkisofs íforrit fyrir KerfuffleName 	 Name


Ýmislegt 	 Har xil bogʻlar.


Upphringisambands annálaskoðariComment 	 Comment


Skilgreina sérsniðna skyggnusýningu 	 Boshqa namoyish


Gangi þér vel.) (Lófatak) 	 Omad.) (Qarsaklar)


Staðfesta CSS (miðað við slóð) 	 CSS toʻgʻriligini tekshirish


Stencils 	 Cisco - Kichik biznesStencils


Samstilla póst@ info: whatsthis 	 & Aloqani koʻrish


Stilla útlitName 	 Name


Kynning með KDE 2 þemaName 	 KDE 2 mavzulik namoyishName


_EyðaStock label 	 _Olib tashlashStock label


Hliðtengi #% 1 	 Parallel port #% 1


Þræðir sjálfgefið opnir 	 Xabarning asl nusxasi:


Hlaða niður afturfile in a filsystem 	 Qaytadan yozib olishfile in a filsystem


ACL röð (Order) Röðunin á leyfa/ hafna ferlinu. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Það eru færslur í gangi. Eru viss um að þú viljir loka KGet? 	 Baʼzi vazifalar hali ham bajarilmoqda. Shunga qaramasdan KGet' dan chiqishni istaysizmi?


Ameríka/ Rankin_ Inlet 	 Amerika/ Renkin Inlet


Gildi: 	 Qiymati:


Almennar 	 Umumiy


& Klístraðir lyklar 	 Yopishqoq & tugmalar


Umbreyta 	 Aylantirish


Tímabelti: 	 Vaqt zonasi:


Tenglasýn 	 Koʻrinishni & bogʻlash


& Opna þráð 	 Oʻqish


Grænn 	 Yashil


Skráaropnun og vistun 	 Faylni ochish va saqlash


Opna annan flipa til að birta staðsetninguna 	 Koʻrsatilgan manzil uchun boshqa tab ochish


Bæti inn 	 Olingan (baytlarda)


NAME OF TRANSLATORS 	 XavfsizlikNAME OF TRANSLATORS


Lag 	 Qatlamning turini oʻzgartirish...


Textaskrár 	 Matn fayllari


HljóðblandariName 	 Audio mikserComment


TáknNAME OF TRANSLATORS 	 BelgiNAME OF TRANSLATORS


Villa við að nota locate 	 Locate dasturini ishlatishda xato roʻy berdi


Name 	 RotorName


& Merking: 	 & Nomi:


Val bakenda 	 Interfeysni tanlash


_Aðgengi 	 _Klaviatura maxsus imkoniyatlari


& Framsenda í tölvupósti... article 	 Pochta orqali uzatish... article


Endurtaka vöktun árlega 	 Ogohlantirishni har yil takrorlash


Útgáfa: 	 Kernel:


Sjálfvirk_ar selstillingar 	 Proksi moslamasini _avto-aniqlash


Formúlu 	 & Formula


Hlaða inn flýtilyklaskema 	 Har & xil tugmalar birikmasi


Stencils 	 ContactStencils


Gluggi & Skjáborð 	 Oyna va Ish stoli


Geyma 	 Saqlash


Læsilykill hefur verið aftengdurComment 	 Comment


fjólublár1color 	 color


Samstillingu lokið. 	 Tugatilmadi


Skilaboðabirtir stjórnskjásName 	 Terminalning xabarlarini koʻruvchiName


Google dótComment 	 Google - YangiliklarName


Leikur unninnComment 	 Oʻyin tugadiComment


Setja inn núverandi tíma - og dagsetninguName 	 Joriy sana va vaqtni qoʻyishName


Stærð (KB) 	 Hajmi (Kb)


MaurakastljósName 	 Name


Haíti 	 Gaiti


Karamba skjáborðsþemurName 	 Name


Fyrir undirritun & og dulritun 	 Sertifikat tafsilotlari...


_FyrriStock label, media 	 Ol_dingiStock label, media


StaðaXDMCP server 	 Holati


Renna til hægri 	 Oʻngga varaqlash


TextaritillName 	 Matn tahrirchiName


MaithiliName 	 MaratiName


StækkunName 	 Name


Fyrri 	 Oldingi


Samtals bæti 	 Yuborilgan va olingan (baytlarda)


Keyra í skeljargluggaOn the 1st Tuesday 	 Terminal oynasida buyruqni ishga tushirish uchun shu yerni belgilang


Litahvörf á ská 2 	 Diagonal gradient 2


Stilla & vaktþjón 	 KAlarm ogohlantirish demoni


Þú varst að setja inn tóman HD DVD geisladisk. 	 Boʻsh HD DVD diskini qoʻydingiz.


Flytja út... Comment 	 Comment


Athugasemd: 	 Izoh:


Nú þegar er til mappa sem heitir% 1. 	 % 1 nomli jild allaqachon mavjud.


ÁframQShortcut 	 Stop context menu item


KannadísktName 	 Name


InternetStikkorðaSíaName 	 Internet kalit soʻzlar filteriName


Breyta grunni í hexadecimal 	 Oʻn oltili sanoq tizimini ishlatish.


Auðkenning: 	 Tasdiqlash:


Ívefjanleg myndsjáName 	 Rasm koʻruvchiName


raðir 	 qatorlar


Litur 	 & Turi


Asía, Austur- AsíaName 	 Osiyo, SharqiyName


Breyta innihaldi völdu neðanmálsgreinarinnar. 	 Tanlangan ustunning enini oʻzgartirish


Stillingar Audiocd I/ O þrælsinsKeywords 	 KRec' ning global moslamasiKeywords


Fjarlægja færsluna '% 1' @ info 	 Elementni oʻchirish@ info


keyboard label 	 KP_Beginkeyboard label


Tími sem skal framkvæma áminningu á. 	 Ogohlantirishni rejalashtirish uchun vaqtni koʻrsating.


& Geyma 	 Saqlash


Opna í nýjum _glugga 	 Yangi _oynada ochish


Tungumál og framsetning talna og dagssetningaName 	 Davlatingiz uchun til, son va vaqt moslamalariName


_Forritlingur 	 _Aplet:


Smelltu á hlutina fyrir neðan til að fá hjálp yfir inntaks valkostina. continuation of "obtain picture from" 	 continuation of "obtain picture from"


Aðeins texti 	 Faqat matn


SpjaldComment 	 PanelComment


_Vinstri 	 _Chap:


GeorgianQFontDatabase 	 QFontDatabase


& 8 bita litahamur 	 & 8 bitli rang


KDED einingName 	 KDED moduliComment


KTTSDComment 	 Comment


Læsa skja eða skrá útName 	 Name


Eyða uppkalli Eyða uppköllum@ info/ plain Action to create a new alarm template 	 Ogohlantirishni olib tashlashAction to create a new alarm template


Bæta við sem 'Dulið afrit (BCC)' 	 Hisobni qoʻshish


Finnland 	 Finlyandiya


Lag 	 Tosh


Ertu viss um að þú viljir eyða hlutnum '% 1'? 	 Rostdan '% 1' yozuvni oʻchirishni istaysizmi?


onswitch 	 Qidirishonswitch


Vista sniðmát... 	 Namunani saqlash@ item: inlistbox Codec setting


Endurskýra töflu... 	 Varaqning nomini oʻzgartirish...


Engin lýsigögn fyrir% 1@ action: inmenu 	 % 1 uchun meta maʼlumot yoʻq@ action: inmenu


Gat ekki endurræst CUPS þjón (pid =% 1) 	 CUPS serverini qaytadan ishga tushirib boʻlmadi (pid =% 1)


Hætta við að hlaða núverandi staðsetningu 	 Joriy manzilni yuklashni toʻxtatish


SAM kerfisstjórnunName 	 SAM - tizimni boshqarishName


Hald rekilsName 	 Multimedia pleyerGenericName


Engin dagsetning@ title: window 	 Sana@ title: window


& Lestur 	 Oʻqish


Gat ekki kallað á KMail@ info 	 Ogohlantirishni qayta yaratishda xato@ info


Míkrónesía, SambandsríkiName 	 MikroneziyaName


Helge Deller 	 (c) 1998 - 2002 Xelge Deller


Hunsað 	 & Eʼtibor berilmasin


Vista safnskrá? 	 Arxivni saqlaymi?


Veldu skrá... 	 Faylni tanlash


Breyta númeri upphafssíðu 	 Betning boshlangʻich sonini oʻzgartirish


Velja skrár... 	 Komponentlarni tanlash


Hegðun 	 Xususiyatlar


Tegund skráarkerfis: 	 Fayl tizimi turi:


Mynd 	 Piksellash


Þessi flipi inniheldur breytingar sem er ekki búið að vista. Að hlaða inn sýnisniði mun tapa þeim breytingum. 	 Ushbu tabda joʻnatilmagan maʼlumot mavjud. Profilni yuklash natijasida maʼlumot yoʻqoladi.


Leikur unninnName 	 Oʻyin tugadiName


Ameríka/ Havana 	 Amerika/ Gavana


Breyta texta... 	 Matnni oʻzgartirish


Loka flipa 	 Tabni yopish


_Tengja 	 _Ulash


Athugaðu aðgangsheimildir þínar að þessarri auðlind. 	 Bu manba uchun huquqlaringizni tekshiring.


HættuboltiName 	 Name


Villa kom upp við að eyða %B. 	 %B olib tashlanayotganda xatolik roʻy berdi.


KíribatíName 	 KiribatiName


Upplýsingar 	 Qoʻllanmalar


SpjallforritComment 	 Xabar almashish vositasiComment


Þessi uppsetning á KDE styður ekki SSL. 	 Joriy KDE' da SSL qoʻllanmagan.


Armenía 	 Armaniston


í HatCoptic month 4 - ShortNamePossessive 	 ShvatCoptic month 4 - ShortNamePossessive


Virkja skjalahausa 	 Hujjatni tashqi hujjat qilish


Sonnet stafsetningarbiðlarinnComment 	 KSpell klientiComment


_Áframnext songStock label, media 	 _Oldinganext songStock label, media


Þú varst að setja inn tóman Blu-Ray geisladisk. 	 Boʻsh Blu-Ray diskini qoʻydingiz.


dökkleirflögugrár1color 	 color


(c) 2002- 2003 George Staikos 	 (C) 2002- 2003 Georgi Staykos (George Staikos)


Sýna staðværar SVN- breytingar@ item: inmenu 	 @ label


Tækið '% 1' er ekki diskur og er ekki hægt að spýta út. 	 Koʻrsatilgan manba balki mavjud emas.


UML ModellerComment 	 Name


Slóð þegar vistuð% 1 Sækja aftur? 	 URL allaqachon yozib olingan% 1 Uni qaytadan yozib olishni istaysizmi?


Renna niður 	 Pastga varaqlash


XDG valmyndalýsingar (. directory skrár) 	 XDG menyu taʼrifi (directory- fayllar)


Skráin sem nú er valin 	 Printer manzili


Svæði 	 Maydon:


Senda@ info: status 	 Izohni qoʻshish... @ info: status


ljósbrúnt1color 	 color


MarghyrningarName 	 KoʻpburchaklarName


Fjartengda vélin styður ekki að búa til tákntengi. 	 Masofadagi kompyuter ramziy bogʻlarni yaratishni qoʻllamaydi.


Aðgangi hafnað 	 Ruxsat yoʻq. Socket error code ConnectionTimedOut


Nepomuk/ Strigi miðlarastillingarComment 	 Nepomuk/ Strigi serverini moslashComment


Nýleg skjölComment 	 Yaqinda ochilgan hujjatlarComment


Fjöldi textalína 	 Satrlar soni: @ label


SpheremonicsName 	 Name


Nafn léns 	 Domenning nomi


Reglur@ title: window 	 Qoidalar@ title: window


Henda út 	 Oʻrnatish


KDE forrit munu nota fyrsta tungumálið á þessum lista. Ef ekkert tungumál er tiltækt mun KDE nota 'US ensku'. 	 KDE dasturlari roʻyxatdagi birinchi mavjud boʻlgan tilda koʻrsatiladi. Agar roʻyxatdagi tillardan hech qaysi mavjud boʻlmasa, inglizcha (AQSH) ishlatiladi.


Eftir stærð@ item: inlistbox Sort 	 Hajmi boʻyicha@ item: inlistbox Sort


Tenglar í:% 1 - KGet 	 Bogʻlamalar:% 1 - KGet


Númer 	 Raqam


& Breyta vistföngum... 	 & Manzillarni tahrirlash


Fjölskyldunöfn: 	 Otasini ismi:


Afturrakning 	 Varaqlash


Bil milli raða 	 Tafsilotlarni koʻrsatish


Slóðar stillingar 	 Yoʻl moslamalari


Víxla prentsíun 	 Printerni filterlashni oʻchirish/ yoqish


Wikipedia - Frjálst alfræðiorðasafnQuery 	 Wikipedia - Erkin ensiklopediyaQuery


Þú verður að vera kerfisstjóri til að geta tengt þennan diskDevice is getting critically full 	 Bu diskni ulash uchun sizga boshqaruvchining imtiyozlari kerakDevice is getting critically full


Japanskt uppsláttarrit og kennslutólName 	 Name


ÚtlitComment 	 KoʻrinishiComment


AND( True; False) skilar False 	 Qiymat


Öll & skjáborð 	 & Hamma ish stollari


Skoða@ title: menu 	 @ title: menu


DulkóðunComment 	 Comment


Skuggi: 	 Soya:


XPMName 	 Name


Hvít 2000 x 800Comment 	 Oq 2000 x 800Comment


Stillingar litaName 	 Ranglarning moslamalariName


Ýmisl 	 Cisco


Nota sjálfgefnar stillingar KolourPaint@ item: inmenu colors 	 KolourPaint@ item: inmenu colors


Brot 	 Avstraliya dollari


Allar smákökur frá þessu & léni 	 Shu domendan hamma kuki


Sjálfgefnar stillingar fyrir endurtekningatímabil. 	 Ogohlantirishni tahrirlash oynasidagi "% 1" uchun andoza moslama.


TegundTotal size of the storage 	 Turi


Sýna te_xta í táknmyndum: 	 Nishonchalarda ma_tnni koʻrsatish:


Tataríska frá KrímName 	 Name


Stilla töfluramma 	 Jadvalning chegarasini moslash


Breyta nafni síðu 	 Bet moslamalari


Mynstur 	 soniya


Sýndarskjáborð sjö er virktName 	 Yettinchi virtual ish stoli tanlanganName


Litur 	 Segment rangi


Reikningsupplýsingar: 	 Maʼlumot


Gat ekki fært þessar skrár í ruslið 	 Ushbu bandlarni olib tashlashni istaysizmi?


(c) 1998- 2006, KPresenter teymið 	 (C) 1998- 2006, KPresenter jamoasi


Breyttfile permissions column 	 Oʻzgargan


Nota póstfangið úr Stjórnborði 	 Boshqaruv markazidagi manzildan foydalanish


Þjónn sem stýrir hljóðmeðhöndlunComment 	 Tovush protsessoriComment


Renna upp 	 Yuqoriga varaqlash


Þjónusta: 	 Xizmat:


Afrita vistfang tengils 	 Bogʻ manzilidan nusxa olish


Gat ekki sett eiginleika verks: 	 Vazifaning atributlarini oʻzgartirib boʻlmadi:


& Bíða 	 & Vaqtincha toʻxtatish


Athugaðu vandlega hvort slóðin sé rétt og reyndu aftur. 	 Toʻgʻri manzilni kiritganingizni yana bir bor tekshiring va yana urinib koʻring.


Eistland 	 Estoniya


Flytja skjal út sem 	 Hujjatni eksport qilish


Sýna forrit 	 Oldinga


Engin skipun eða gluggi tilgreindNAME OF TRANSLATORS 	 Hech qanday buyruq yoki oyna koʻrsatilmaganNAME OF TRANSLATORS


Staðfesting 	 Maʼlumot@ action: inmenu


Keyra í skeljarglugga@ label 	 Terminal oynasida ishga tushirish@ label


Aldrei fyrir þennan & vef 	 & Bu sayt uchun hech qachon


SML byggt tengitól fyrir KivioName 	 Kivio uchun kattalashtirish vositasiName


leosson@ frisurf. no 	 mavnur@ gmail. com


MinnismiðarName 	 Yozma xotiraName


Þema 	 Mavzu


Sjálfgefin röð dálka í listasýn. 	 Roʻyxat koʻrinishidagi ustunlarning andoza tartibi.


Gluggi á skjáborð 9 	 Oynani 9 ish stoliga


Villuleiðréttingar 	 Xatolarni tuzatish


Rússnesk rúblaName 	 RossiyaName


% 1,% 2 (% 3) @ info: status files (size) 	 @ info: status files (size)


Sýn á kerfisstillingarName 	 Tizim moslamalariName


Keyra upp án sjálfgefins glugga 	 Andoza oynasiz boshlash


Valdir móttakendur 	 Tanlangan qabul qiluvchilar


Fyrsti þáttur, þriðja svið: hann uppgötvar að frændi hans drap föður hans. 	 1 chi qism, 3 chi ko'rinishi: U tog'asi otasini o'ldirganini bilib qoladi.


Einungis sjálfgefið fyrir _tölvu (%s) 	 Ushbu kompyuter (%s) uchun andoza etib _belgilash


QMake ProjectComment 	 QMake loyihasiComment


ViðskiptiName 	 BiznesName


Stíll 	 & Uslub


Kleópatra 	 Kleopatra


Stencils 	 Cisco - MDUStencils


svanurpalsson@ hotmail. com, ra@ ra. isGeneral system content 	 kmashrab@ uni- bremen. de


Keyrandi 	 Ishlayapti


Texti: forgrunnslitur 	 Matn: Oldin fon rangi


Get ekki útbúið gagnagrunnshlut 	 Maʼlumot baza obʼektini yaratib boʻlmadi


& Töf: 	 Kechikish:


HáttFocus Stealing Prevention Level 	 YuqoriFocus Stealing Prevention Level


Asía/ Novosibirsk 	 Osiyo/ Novosibirsk


Senda tilkynningar um afdrif pósts með tómum sendandastreng. 	 Xabarlar roʻyxati


Búa til skyndiminnisskrá fyrir skjalið 	 Hujjat uchun kesh faylini yaratish


QEdjeComment 	 ChiqarishName


Fjarlægja athugasemd 	 Izohni olib tashlash


Margfalda 	 Koʻpaytirish


venjuleg 	 Oddiy


Keyra (7) QShortcut 	 QShortcut


Heimkeyboard label 	 Homekeyboard label


paper size 	 SRA0paper size


Forsýningar 	 Koʻrib chiqish URL:


Öryggisaðvörun 	 Xavfsizlik ogohnomasi


Stencils 	 Cisco - FaksStencils


Flytja inn snið... 	 Uslublarni import qilish


meðal- orkídeucolor 	 color


Asía/ Bishkek 	 Osiyo/ Bishkek


Vista skírteini 	 Sertifikatlarni import qilish... @ title


Fer á næstu síðu skjalsins 	 Hujjatning keyingi betiga oʻtish


Engin skipun gefin. 	 Hech qanday buyruq koʻrsatilmagan.


Samúel Jón Gunnarsson 	 Nurali Abdurahmonov <mavnur\@gmail\.com>


Hámark 	 Maks


Val 	 & Choʻqqi


Gat ekki opnað skrá@ info: shell 	 Faylni ochish muvaffaqiyatsiz tugadi@ info: shell


Fjárhagslegt 	 Finlyandiya


Jafningitrust level 	 trust level


s_amþykkturBeep when a key is 	 _qabul qilindiBeep when a key is


SingapúrName 	 SingapurName


PSDComment 	 Comment


Birta heimsóttan texta á stöðluðum bakgrunni sýnarcolor- kcm- preview 	 color- kcm- preview


Stillingar@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


iCalendar skrá: 	 Ochish uchun iCalendar fayli


Ýta viðComment 	 Comment


& Tæma skyndiminni 	 Keshni & tozalash


_Nafn: 	 _Nomi:


Flytja skrá út sem HTML 	 Faylni HTML sifatida eksport qilish


Opna möppur á meðan dregið er@ title: group 	 @ title: group


Slóð á forritið 	 Bajarib boʻladigan faylga yoʻl


Síða: 	 Sahifa:


Listrænir notkunarskilmálar (Artistic) @ item license (short name) 	 Ommaviy kalit@ item license (short name)


Persónulegt@ title: group 	 Shaxsiy@ title: group


UNIX sökklar (skilgreindir fyrir núverandi vél og notanda) 	 UNIX soketlari (joriy kompyuter va foydalanuvchiga bogʻliq)


ArenaName 	 Name


Þessu skráarheiti er hægt að breyta ef þú vilt fá sérsniðið skráarheiti fyrir heimsvæðismöppu þína á skjáborði. 	 Ish stolidagi Uy jildi nishonchasi nomini oʻzgartirmoqchi boʻlsangiz, bu yerdan oʻrnating.


Tala 	 Birinchi varaq


WhirlwindWarpName 	 Name


Sjáðu til, fyrsta sinn sem hann spilaði var áhersla á hvern tón. var áhersla á hvern tón. 	 Birinch marta o'ynaganida u har bir notaga urg'u berib chalgandi. (Pianino)


% 1 virðist hvoki vera texta - né myndaskrá 	 % 1 matn yoki rasm fayliga oʻxshamaydi


fölgrænn2color 	 color


Gluggastjóri sem líkist þeim sem er í NeXTStep, byggður á FVWMName 	 FVWM asosida yaratilgan NeXTStep' ga oʻxshash oyna boshqaruvchiName


Asía/ Macaó 	 Osiyo/ Makau


Staðfest. 	 Tekshirish muvaffaqiyatli tugadi.


Sýnishorn af SkjálfandiHreyfingName 	 Ehtiyotlik bilan uzishName


Afrita %'d skrá yfir í "%B" 	 "%B", "%B" ga nusxa olinmoqda


& Tæma ruslakörfu 	 Chiqindilar qutisini & boʻshatish


KPilot stillingarComment 	 Kontact uchun KMail plaginiComment


Annað@ item: intable Text context 	 Boshqa@ item: intable Text context


Eyða leit 	 Qidiruvni olib tashlash@ action: button Delete search


Ruslpóstur er ekki fluttur í sérstaka möppu. 	 Spam xabarlar belgilangan jildga koʻchirilmadi.


Velja letur 	 Shriftni tanlash


MIME tegund 	 MIME turi


Lag 	 Koʻpburchak vositasi


& Lykilorð: 	 Maxfiy soʻzni eslab qolish


Annáll 	 & Log


í Rabi` al- Thaani 	 Rabi us- Soni


_Stækkunargler 	 _Boshqaruvchi:


KDED fjarlægur grunnslóðartilkynnariDescription 	 Description


SkoðaðMDN type 	 MDN type


Tenging 01Comment 	 Ulanish 01Comment


Stærð:% 1 	 Hajmi:% 1


SérsniðiðLabel for searching documentation using default search scope 	 BoshqaLabel for searching documentation using default search scope


Þakka þér. 	 Rahmat. (CA:


Uppsetning síðu 	 Varaqni moslash


Tilbúin. 	 Tayyor.


Bursti 	 Boshqa shaklga almashtirish


Mögulegar ástæður 	 Extimol sabablar


Nýr & gluggi 	 & Yangi oyna


Uppfæra Python vafra 	 Python brauzerini yangilash


Bæta við bókamerki fyrir núverandi staðsetningu í þessa valmynd 	 Joriy manzilni qayta yuklash


Wolfram AlphaQuery 	 Query


WEEKDAY MONTH dD YYYY SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYYsome reasonable short date formats for the language 	 HAFTAKUNI OY kK YYYY QISQAHAFTAKUNI OY kK YYYYsome reasonable short date formats for the language


Skjalamappa: 	 Hujjat jildi:


Hefðbundin kínverskaName 	 Name


Flokkur (AuthClass) Auðkenningarflokkur: Í dag eru aðeins Nafnlaus, Notandi, Kerfi (gildir notendur sem tilheyra kerfishóp), og Hópur (gildir notendur sem tilheyra skilgreindum hóp) studdir. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


& D- Bus skráning: 	 DCOP & roʻyxatidan oʻtish:


Setja hópa a_uðkenni 	 _Guruh ID'sini oʻrnatish


Undirstrikað 	 Ostiga chizilgan


Sýna útrunnar vakningar@ label 	 Muddati oʻtgan ogohlantirishlarni koʻrsatish@ label


Hætt við endanlega 	 Toʻxtatildi


Sýna faldar skrár@ action: inmenu View 	 Yashirilgan fayllarni koʻrsatish@ action: inmenu View


Stencils 	 CD- ROMStencils


& Fyrri straumur 	 & Oldingi yangiliklar tasmasi


Ekki tókst að hlusta við% 1. 	 % 1' ga quloq solib boʻlmadi.


Netfang: 	 Liberiya dollari


Stencils 	 Cisco - VPN geytveyStencils


leosson@ frisurf. no, ra@ ra. is, sveinki@ nett. is 	 kmashrab@ uni- bremen. de


Viltu virkilega eyða '% 1'? 	 "% 1" ni rostdan oʻchirmoqchimisiz?


Hækka diskantQShortcut 	 QShortcut


Nýtt gildi 	 Yangi qiymat


Velja leturstærð 	 Shrift oʻlchamini tanlash


Aðal 	 Asosiy


Name=SetustjÃ³riName 	 Name


& Fleiri myndbrellur... Image/ Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Selection translation 	 & Boshqa effektlarImage/ Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Selection translation


Strengur 	 Birinchi varaq


(tek á móti verkum) 	 (vazifalarni qabul qilayapti)


FyrirspurnirGenericName 	 TalablarGenericName


Sjálfgefin blaðsíðueining: 	 Betning andoza & oʻlchami:


Sýndarskjáborð fjögur er virktName 	 Toʻrtinchi virtual ish stoli tanlanganName


Veldu sjálfgefin forrit 	 Andoza dastur bilan ochish


Lag 	 Yangi qatlamlar sifatida qoʻyish


Norska (nýnorska) Name 	 Norvegcha NynorskName


Niðurhali haldið áfram 	 Yozib olish davom ettrildi


Opna skrá 	 Ochish uchun fayl


KitenComment 	 Comment


Niðurhali lokiðName 	 Yozib olish boshlandiComment


Y- ás 2 	 Y- oʻqi 2


Name=${ APP_ NAME} Name 	 Name


Afturköllunarlisti (Certificate Revocation List) er ekki ennþá kominn í gildi. 	 Sertifikat haqiqiy emas.


Sýna í & kerfisslá@ action 	 @ action


KDE ForritName 	 KDE dasturlarName


F_lipar 	 _Tablar


Nota bakgrunn aðalskyggnu 	 Slayd orqa foni


Vara við þegar farið er niður fyrir neðri mörk. 	 Pastki chegaraga yetganda ogohnoma berishni yoqish.


Netfangfull trust 	 Elektron pochtafull trust


Stillingar sýnar@ title: tab 	 Koʻrinish moslamalari@ title: tab


A vinstri aName 	 Name


Tenging: 	 Hisob:


Kynning með síðutitli og einu stóru textasvæðiName 	 KDE 3 mavzulik namoyishName


Dulritun: 	 Kodlash:


Skilríkiskeðjan er of löngSSL error 	 SSL error


Hækkandi 	 Koʻpayish


Blómhvíttcolor 	 color


Geyma verkskrár (PreserveJobFiles) Á að varðveita verkskrárnar eftir að verki er lokið, hætt við eða stöðvað. Sjálfgefið er Nei. Dæmi: Nei Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Breyta innihaldi 	 Tahrirlash


NiðurteljariName 	 Name


EnchantName 	 Name


Býli í ColoradoName 	 Name


Síða %u 	 Sahifa moslamalari


Rekja aftur@ title: tab 	 & Umumiy@ title: tab


& stórt 	 Katta


Spjaldið 	 Panel


fyrirfram@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Setja inn línu 	 Chiziq qoʻyish


Stillingar afstöllunar 	 Shriftlarni tekislash moslamalari moslash


printer type 	 Uskunalarprinter type


% 1 (% 2 samhæf) 	 % 1 (% 2 bilan mos)


Sýna & valslá 	 Menyular panelini koʻrsatish


StaðirComment 	 FacesComment


Endurnýja & skyndiminni 	 & Yangilash


sjálfgefið fyrir "%s" 	 "%s" uchun qidirish


TíbetsktQFontDatabase 	 QFontDatabase


Veldu tegund netmöppu sem þú vilt tengjast og ýttu svo á 'Næsta' hnappinn. 	 Ulanmoqchi boʻlgan tarmoq jildini tanlang va Keyingi tugmasini bosing.


Lag 	 Rasmning turini oʻzgartirish


Evrópa/ Bucharest 	 Oyropa/ Buxarest


& Tímamörk (ms): 	 & Taymaut (ms):


Smelltu hér til að skilgreina nýja tegund skráa. 	 Yangi fayl turini qoʻshish uchun shu yerni bosing.


& Eyða grein 	 & Maqolani oʻchirish


Name 	 GenericName=KDE dasturiName


Ekki lokið 	 Tugatilmadi


Þagga niður 	 Tovushsiz


Yfirlegg 	 Koʻrib chiqish:


Umsjón íforrita 	 Plagin boshqaruvchisi


Ameríka/ St_ Thomas 	 Amerika/ Seynt- Tomas


Vörunúmer 0x% 1 	 Mahsulot ID' si 0x% 1


sjóskel4color 	 color


Villa kom upp við afritun "%B". 	 "%B" nusxasi olinayotganda xatolik roʻy berdi.


er ekki jafnt og 	 ga teng yo kichik


Notandi, kerfis@ option: radio image source 	 Foydalanuvchi, admin


GildiMebibyte 	 Mebibyte


Sjálfvirk orðskipting 	 Diqqat


Tegund Solid- tækisName 	 UskunalarName


_Skrádownload status 	 Import qilib boʻlmadidownload status


ölldefault filter name 	 hammasidefault filter name


Hámarka 	 Yigʻish


Aðrir móttakendur 	 Qoʻshimcha qabul qiluvchilar


& Skynja eiginleika glugga 	 Oynaning xossalarini aniqlash


Afturábak í ferli 	 Tarix boʻyicha orqaga


TuxRacerName 	 Taks poygachiName


Ljósblár3color 	 Och koʻk 3color


Afríka/ Asmara 	 Afrika/ Asmera


Flýtilyklar 	 Klaviatura moslamalari


Afmælisdagur 	 Tugʻilgan kun


Flytja inn... 	 Import qilish


Skráarnafn (öll slóðin) 	 Faylning nomi (toʻliq yoʻl)


Innri villa. Vinsamlega sendið skýrslu til kfm- devel@ kde. org. 	 Ichki xato. Iltimos kfm- devel@ kde. org' ga xabar bering.


Nepölsk rúpíaName 	 Name


& Hringja 	 & Ulanish


ra@ ra. is, throstur@ bylur. net 	 kmashrab@ uni- bremen. de


Nýr miði 	 Yangi yozma xotira


Opna þessa möppu í nýjum flipa 	 Ushbu jildni yangi tabda ochish


Upphafsgildi 	 Yangi qiymat:


Staðlaðir flýtilyklarComment 	 Tugmalar birikmasiComment


Gat ekki búið til% 1 skriftuvél fyrir% 2 græjuna. Package file, name of the widget 	 Package file, name of the widget


Dæmi 	 Misollar


Jack- StæðaGenericName 	 GenericName


Microsoft PowerPoint innflutningssía fyrir KPresenterName 	 KPresenter MS PowerPoint import filteriName


Aflesa þráð 	 Oʻqilmagan ketma- ketlik


Web safnName 	 Name


Aðaltækjaslá@ title: menu 	 Asosiy asboblar paneli@ title: menu


Ný leit 	 Yangi qidiruv


Upplýsingar um ígrip (IRQ) Name 	 Toʻxtalish haqida maʼlumotName


Prenta á báðar hliðar 	 Ikki taraflama bosib chiqarish


Viðmótshönnun og fleiri leitarmöguleikar 	 Grafik dizayn va koʻproq qidiruv parametrlari


Auka 	 Ikkilamchi nishoncha nomi


Val af stafsetningarskoðun... 	 Imloni tekshirish


& Ný... 	 & Yangi...


Dagatal í fjarlægri skráComment 	 Comment


Titill: 	 Qoʻshimcha sarlavha:


Gefið upp nafn á forriti sem skal keyrt. @ label 	 @ label


Skipun/ slóð 	 Buyruq/ URL:


pixmapsName 	 Name


Shisen- ShoGenericName 	 ChinGenericName


Slóð sú sem tilgreind var að sökklum er ekki gild 	 Socket error code NotSupported


Þú verður að gefa upp lykilorð til að afþjappa skránni: 	 Ajratish uchun maxfiy soʻzni kiriting:


Dagatal%%s 	 Taqvim%%s


Endurbirta tilkynningargluggaa playing track,% 1 is artist,% 2 is song title 	 a playing track,% 1 is artist,% 2 is song title


HábirtuskilComment 	 Yuqori kontrastli qora matnComment


Fiskur með engu nafni er frekar daufur fiskur. Lífgaðu upp á hann með því að gefa honum nafn. 	 Ismsiz baliqcha juda zerikarli boʻladi. Unga ism qoʻying.


Búa til nýtt skjal 	 Yangi hujjatni yaratish


Tegund hljóðkortsName 	 Tovush tizimiName


Næsta ólesna & grein 	 Keyingi oʻqilmagan maqola


Stencils 	 IzohStencils


Villa átti sér stað við hleðslu af AbiWord skránni:% 1 	 AbiWord faylini yuklashda xato roʻy berdi:% 1


paper size 	 Konvert «Postfix»paper size


Engin skrá til að faxa. 	 Joʻnatish uchun hech qanday fayl yoʻq.


Litasett: 	 Rang


Skírteinanotkun 	 Sertifikat tafsilotlari... @ info


Annálagluggi 	 Log oynasi


LedgerName 	 XatName


Openexchange þjónn 	 Openexchange serveri


Og vitiði hvernig maður finnur það út? 	 Buni qanday bilsa bo'ladi?


& Hljóðmerki 	 & Bip


/Skrá/_Nýr gluggi 	 _Yangi oyna


& Skráargerð: 	 & Fayl turi:


keyboard label 	 Escapekeyboard label


Breyta sýn... 	 Koʻrinishni oʻzgartirish


Hvaða land 	 Davlat


Þjónn út: 	 Joʻnatadigan server:


Gat ekki breytt stillingum prentara. Villuboð frá stjórnanda:% 1 	 Printerning xossalarini oʻzgartirib boʻlmadi. Boshqaruvchidan olingan xato xabari:% 1


Forritið dd fannst ekki. Núllun óvirk. 	 dd dasturi topilmadi. Nol yozishni bajarib boʻlmaydi.


Endurnefna möppu 	 Jildning nomini oʻzgartirish


Tapaðir pakkar 	 Qisilgan paketlar


& Leita í bréfi... 	 Xabarlarda & qidirish


Þegar verkefnaslá er full 	 Vazifalar paneli toʻlganda


Afríka/ Algiers 	 Afrika/ Jazoir


Prentform 	 Bosib chiqarish formati


Stencils 	 Cisco - RPSStencils


Sýna alla verkþætti 	 Dam olish kunlarni koʻrsatish


AnnaðComment 	 Name


færsla ósamrýmanleg við% 1@ action 	 xabar% 1 bilan mos kelmaydi@ action


Búa til nýja tóma möppu inn í þessari möppu 	 Ochiq jild bilan bogʻliq boʻlgan disk qismini ulash


Ekki tókst að aftengja tæki úr skráakerfinu. Villuboðin voru:% 1 	 Uskunani ajratib boʻlmadi. Xato haqida xabar:% 1


Bæta innfluttri möppu við 	 Import qilingan jildni qoʻshish


Síðast notað: 	 Qoʻllanilgan sana


Veljið bakgrunnslit fyrir skeytið. 	 Ogohlantirish xabarining orqa fon rangini tanlash.


Y staða: 	 Joylashishi:


Bjöllustillingar 	 Tovush signalining moslamalari


KDE vísasmiður fyrir hjálparskrár 	 KDE yordam fayllari uchun indeks yaratuvchi.


Nú í spilun 	 Oʻynashni toʻxtatish


KDE Upplýsingaborð Því miður, það er engin flýtihjálp fyrir virku eininguna. Smelltu hér til að lesa almennar leiðbeiningar um Upplýsingamiðstöðina. 	 KDE maʼlumot markazi Aktiv maʼlumot moduli uchun tez yordam mavjud emas. Maʼlumot markazi uchun umumiy koʻllanmani oʻqish uchun bu yerni bosing.


Sendi fax á% 1... 	 Faks% 1' ga joʻnatilmoqda...


Leysa upp 	 Uskuna:


Stencils 	 Cisco - koʻprikStencils


Bjóst við möppu 	 Jild kutilmoqda


Flakka á milli skjáborða 	 Ish stolini ulisidan- bulisiga oʻtish


Sýna í KOrganizer@ info: whatsthis 	 KOrganizer' da koʻrsatish@ info: whatsthis


Slóð: 	 Oʻ_lchami:


Tímabil á ári 	 Peru


CUR( x) 	 TPE


Kongó 	 Kongo


George Staikos 	 (C) 2003, 2004 Jorj Staykos (George Staikos)


Einföld endurtekning 	 & Takrorlanish soni:


Tímalengd kynningar: 	 Namoyish davomiyligi:


Get ekki virkjað áminningar: Mistókst að ræsa áminningarpúka (% 1) @ info 	 Joʻnatilgan xatlardan KMail% 1 jildiga nusxa olish@ info


LEO- þýðandiQuery 	 LEO tarjimaQuery


SlembiðComment 	 TasodifiyComment


Endurhlaða núverandi staðsetningu 	 Joriy manzilni qayta yuklash


& Tegund: 	 & Modeli:


Fölblátt 	 Och koʻk


Breyta stærð dálks 	 Ustunning oʻlchamini oʻzgartirish


Skráin sem nú er valin 	 Foydalaniladigan nishoncha mavzusi nomi


Næsta mynd 	 _Keyingi rasm


Merkja bréf sem & lesið 	 Oʻqilgan


Breyta fyllilit 	 Toʻldirish rangi...