Bog an mhír roghnaithe ar an mbarra uirlisí 	 Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi


Suíomh: 	 Ndhawu:


Faic 	 Ku hava


_Lánscáileán 	 Nkombiso wo _tala


Anaithnid 	 Tiviwiki


Fad Fócais: 	 Mpfhuka wo vona:


Feidhmchláir nár oiriúnaigh i gcatagóirí eile 	 Switirhi leswi havaka ntlawa


_Amharc 	 _Vona


Feidhmchlár láithreoireachta LibreOffice 	 Vutirhisi bya nkombiso wa LibreOffice


Athluchtaigh Íomhá 	 _Xifaniso xihi kumbe xihi


Oideachas 	 Dyondzo


An Íomhá _Dheiridh 	 Xifaniso ro _Hetelela


Luach Cró: 	 Xilawula rivoningo:


Bog go Bruscar 	 Tala


mar atá%Id%d 	 tani hi%Id%d


Deacrachtaí Mótair 	 Xipiqo xa Motor - tima michini


%a, %B %d %Y 	 %a, %d %B %Y


Oscail i mód thaispeántas sleamhnán 	 Pfula hindlela ya nkombiso


Cur Síos: 	 Nhlamuselo:


Súmáil _Amach 	 Tshineta N_dzhaku


^Suiteáil Ubuntu 	 ^Nghenisa Ubuntu


Íomhá "%s" á shábháil (%u/%u) 	 Eku hlayiseni ka xifaniso "%s" (%u/%u)


Téigh go dtí chéad íomhá an bhailiúcháin 	 Yana eka xifaniso xo sungula eka xiyenge xa swifaniso


Amharcán Íomhánna Eye of GNOME 	 Xikomba Xifaniso Xa GNOME


^Suiteáil Mythbuntu 	 ^Nghenisa Mythbuntu


_Airíonna 	 Swi_hlawulekisi


Formáid ainm comhaid: 	 Malangutele ya vito va fayili:


Leabharlann GNOME 	 Library ya Gnome


Bog an mhír roghnaithe ar an mbarra uirlisí 	 Kopela xifaniso lexi hlawuriweke eka clipboard


Rochtain Uilíoch 	 Pfumelelo wa Hinkwavo


Tógtha ar 	 Tekiwe hi


Díchumasaigh bailiúchán íomhánna 	 Pfala xiyenge xa swifaniso


Drochordú (Exec) a thosú 	 Xileriso a xi kahle kunsungula


Cea_laigh 	 Tlhelela e_ndzhaku


Normálta 	 Ntolovelo


Bog go _Bruscar 	 Yisa e_taleni


Dún fuinneog 	 Pfala furemu


Bain an mhír roghnaithe ón mbarra uirlisí 	 Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi


Ní diosca bútála cuí é seo. Cuir isteach diosca bútála le do thoil %u. 	 Diski leyi a yi ringanelangi kuva ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi %u ya Masungulo ya Khomphyuta


Nóta Déantóra 	 Tsalwa ra Muaki


Teanga 	 Ririmi


Ag ba_rr: 	 _Ehenhla:


Earráid agus comhad '%s' á léamh: %s 	 Xihoxo a ku hlayeni ka fayili '%s': %s


Coinníollacha Thógáil Íomhánna 	 Swipimelo swo teka xifaniso


Tosaigh áiritheoir ag: 	 Sungula xihlayi eka:


Ag _bun: 	 E_hansi:


Dáta sa bharra stádais 	 Siku eka xiyenge xa le hansi xa furemi


^Súiteail Kubuntu 	 ^Nghenisa Kubuntu


Breiseáin 	 Switirhi swa engetelo


soicind 	 tisekene


Araon 	 Hivumbirhi


Leagan 	 Muxaka


_Leithead: 	 Vua_nami:


Milliméadair 	 Milimitara


_Sábháil 	 _Hlayisa


Ní gnáthchomhad nó gnáthfhillteán é '%s'. 	 Fayili '%s' a hi fayili kumbe ndzawu ya ntolovelo


An t-amharcán íomhánna GNOME. 	 Xikomba xifaniso xa GNOME.


Socraigh an íomhá roghnaithe mar chúlra na deisce 	 Lulamisa xifaniso lexi hlawuriweke tani ni hi xitandzhaku xa desikithopo


Seo é diosca bútála %u. Cuir isteadh diosca bútála %u. 	 %u :Leyi i diski ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi %u ya Masungulo ya Khomphyuta


Dath do Limistéir Trédhearcacha 	 Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka


Mar _chúlra 	 Tani hi muvala wa le _hansi


Idirlíon 	 Inthanete


Úsáid "%s" chun an íomhá roghnaithe a oscailt 	 Tirhisa "%s" ku pfula xifaniso lexi hlawuriweke


Socruithe do roinnt ghléasanna crua-earraíPersonal settings 	 Vululamisi bya Swirho(Hardware) swo hambanaPersonal settings


Lár_nach: 	 Xi_karhi:


Cairde GNOME 	 Vanghana va Gnome


_Gailearaí Íomhánna 	 Xiyenge xa _swifaniso


Gnáthmhéid 	 Tolovelekeke


Smeach go _Cothrománach 	 Hundzuluxa Hi _Vuandlalo


Scoith 	 Tima


Dún fuinneog 	 Pfala furemu


Is DVD déthaobhach é seo. Tá tú tar éis bútáil a dhéanamh ón dara taobh. Cas an DVD ar an taobh thall de chun dul ar aghaidh. 	 Leyi i DVD ya mathlelo ma mbirhi


Níorbh fhéidir íomhá '%s' a shábháil. 	 Tsandzeka ku hlayisa xifaniso '%s'.


Roghanna bútála 	 Masungulelo ya Khomphyuta


Priontáil an íomhá roghnaithe 	 Printa xifaniso lexi hlawuriweke


Barra _Uirlisí 	 _Xiyenge xa switirhi


Scarbhileog 	 Xipredxiti


Reámhamharc 	 Xivonela mahlweni


_Uirlisí 	 _Switirho


_Dún 	 _Pfala


Cuir isteach do phasfhocal: 	 Nghenisa rito ro nghena


Ardchodarsnacht 	 Mihlovo ya Ntikelo wa le henhla


Samhail an Cheamara: 	 Rixaka ra Khamera:


Taispeáin an íomhá reatha i mód lánscáileáin 	 Hlela xifaniso lexi hi %s


_Bain ón mBarra Uirlisí 	 _Susa eka xivandla xa switirhi


An Íomhá _Roimhe Seo 	 Xifaniso lexi nga _Hundza


Sainroghanna pearsanta 	 Swo ti Hlawulela


^Súiteáil Freastálaí Ubuntu 	 ^Nghenisa Server ya Ubuntu


Meiteashonraí 	 Switiviwa swa switiviwa


Mar _chúlra 	 Xitandzhaku


^Seiceái diosca le haghaidh lochtanna 	 Kambela swihoxo eka diski


Ionadaigh spásanna le fostríoca 	 Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _


Gailearaíaction (to trash) 	 Xivandla xa swifanisoaction (to trash)


Dáta Tógála 	 Siku ra Ku akiwa


Gan ainm comhaid a shábháil go 	 Ku hava vito ra fayili yo hlayisela eka


Isteach 	 Ndzeni


Alastair McKinstry <mckinstry\@computer\.org> Paul Duffy <dubhthach\@frink\.nuigalway\.ie> Seán de Búrca <leftmostcat\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Alastair McKinstry https://launchpad.net/~mckinstry-computer Frank Gibbons https://launchpad.net/~fdgibbons Seán de Búrca https://launchpad.net/~leftmostcat 	 Ntiviso wa Vahundzuluxi Launchpad Contributions: Ernest Mashele https://launchpad.net/~mashern


Í_omhá 	 _Xifaniso


^Suiteáil Ubuntu Netbook 	 Nghenisa Ubuntu Netbook


Uirlisí Córais 	 switirhisiwa swa sisitemo


Oscail i mód lánscáileán 	 Pfula eka nkombiso wo tala


Amharcán Íomhánna GNOME 	 Xikomba Xifaniso Xa GNOME


%.1f (scannán 35mm) 	 %.1f (35mm ya filimi)


Ingearach 	 Ku ya ehenhla


Níorbh fhéidir íomhá '%s' a luchtú. 	 Tsandzeka ku panga xifaniso '%s'.


Feidhmchláir grafaice 	 Switirhi swa tigirafiki


Cabhair 	 Pfuna


Íomhá 	 Xifaniso


Socraigh mar Chúlra na _Deisce 	 Lulamisa Xitandzhaku xa _Desikithopo


Sainroghanna 	 Swo tihlawulela


The PNG-Format (*.png) 	 Ringeta mahetelelo ya fayili yo hambana yo fana na .png kumbe .jpg.The PNG-Format (*.png)


Mód saineolaí 	 Ndlela ya Vativi


Níorbh fhéidir cabhair a thaispeáint le Eye of GNOME 	 Tsandzeka ku komba pfuno wa Xikomba Xifaniso


A_irde: 	 Vu_lehi:


An t-amharcán íomhánna GNOME. 	 Xikomba xifaniso xa GNOME.


Chuig: 	 Eka:


_Scálú: 	 Ku _kurisa kumbe ku hunguta:


Fáilte go dtí an Deasc GNOME 	 Wa Amukeriwa eka Gnome Desktop


Airde: 	 Vulehi:


Lúb _seicheamh 	 _Ku ncinca ka ku landzelelana


action (to trash) 	 Xivandla xa swifanisoaction (to trash)


^Bútáil ón gcéad diosca crua 	 ^Sungurisa eka hard drive yo sungula


Is é an neart GNOME is mó ná ár gcomhphobal láidir. Is féidir le hionann is duine ar bith, le scileanna códaithe nó gan, páirt a ghlacadh chun GNOME a fheabhsú. 	 Matimba ya Gnome i rixaka na vaakatiko. Munhu, loyi a kotaka ku tsala ti software kumbe loyi a nga kotiki ku tsala ti-software, a nga pfuneta ku antwisa Gnome.


Á scor... 	 A ku humeni...


Seicheamh 	 LandzelelanaPrefDlgSlideSwitchPrefix


Fad Fócasach: 	 Mpfhuka wo vona:


Ríomhaire glúine 	 Laptop


Córas 	 Sisiteme


Mar _phatrún táiplise 	 Tani hi mavala ya _cheke/swibokisana


Téigh go dtí chéad íomhá an bhailiúcháin 	 Yana eka xifaniso lexi nga hundza eka xiyenge xa swifaniso


Luach 	 Ntsengo


Cineál: 	 Muxaka:


_Pána Taoibh 	 Xiyenge xa le _tlhelo


Socruithe an chórais 	 Vululamisi bya Sisitemo


Gan URL a thosú 	 Ku hava URL yo sungula


Oiriúnaigh 	 Ringanela


Clib 	 Thege


Barra _Stádais 	 _Xiyenge xa le hansi xa furemu


Bog an íomhá roghnaithe go dtí an fillteán bruscair 	 Yisa xifaniso lexi hlawuriweke eka folidara ya le taleni


_Oscail… 	 _Pfula…


_Téigh 	 _Famba


Stad an córas anois? 	 Yimisa Khomphyuta sweswi


%.1f (lionsa) 	 %.1f (lense)


Cóipcheart: 	 Timpfanelo ta mutsari:


Bailiúchán Í_omhánna 	 Xiyenge xa _swifaniso


Amach 	 Handle


Ginearálta 	 Angarhela


Cuir isteach diosca bútála %u. 	 Nghenisa Diski ya Masungulo ya Khomphyuta %u


Suiteáil íoschóras 	 Nghenisa sisitemo( mpimo wa le hansi)


Go Deisealach 	 Exineneni


Dath do Limistéir Trédhearcacha 	 Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka


Pasfhocal 	 Rito ro nghena


Roghchlár ilmheán 	 Menu wa Multimedia


Uirlisí d'fhorbairt bogearraí 	 Switirhi swo tumbuluxa Switirhi


_Bog ar Bharra Uirlisí 	 _Fambisa eka xivandla xa switirhi


Neamhní 	 Ku hava


Orlaí 	 Tiinci


Cab_hair 	 _Mpfuno


Cineál Ceamara: 	 Rixaka ra Khamera:


Theip ar luchtú íomhá. 	 Tsandzeke ku panga xifaniso.


Maidir leis an feidhmchlár seo 	 Mayelana na xitirhi lexi


Lánscáileán le déchliceáil 	 Nkombiso wo tata hi kutlhava ka mbirhi


^Suiteáil Xubuntu i mód téacs 	 ^Nghenisa Xubuntu hi ndlela ya marito ntsena


Bain ^triail as Kubuntu gan í a shuiteáil. 	 Ringeta Kubuntu u nga yi nghenisangi


_Sainroghanna 	 Swo ti_hlawulela


Níor luchtaíodh aon íomhá. 	 Ku hava xifaniso lexi pangiweke.


_Scrios Íomhá 	 _Susa xivandla xa switirhi


_Athshocraigh go Réamhshocraithe 	 _Vuyisela emasunguleni


Meiteashonraí 	 Switiviwa swa switiviwa


_Bain ón mBarra Uirlisí 	 _Susa eka xivandla xa switirhi


Socruithe pearsanta 	 Vululamisi bya Vuwena


Cumraíocht agus monatóireacht an chórais 	 Vululamisi na Vulanguteri bya Sisitemo


Sonraí Íomhá 	 Switiviwa swa xifaniso


Breiseáin gníomhacha 	 Switirhisiwa swa engetelo leswi pfuriweke


Taispeáin/folaigh pána taoibh na fuinneoige. 	 Komba/Tumbeta xiyenge xa furemu xele tlhelo.


Taispeánann sé seo dáta na híomhá i mbarra stádais na fuinneoige 	 Xi komba siku ra xifaniso eka xiyenge xa le hansi xa furemi


Ríomhchlárú 	 Vuaki bya Switirhi


Taispeáin an íomhá reatha i mód lánscáileáin 	 Komba xifaniso lexi eka nkombiso wo tala


Cluichí agus siamsaíochtaí 	 Mintlangu na Vunyayuri


Seicheamh 	 Landzelelana


_Sainroghanna 	 Swo tihlawulela


Neamhní 	 Ku hava


Í_omhá 	 _Xifaniso


Ar _chlé: 	 _Eximatsini:


[COMHAD…] 	 [FILE..]


_Gnáthmhéid 	 Mpimo wa _ntolovelo


Eagarthóir Bharra Uirlisí 	 Xilulamisa Yiyenge Xa Switirhi


Suiteáil freastalaí 	 ^Nghenisa Server


Amharcán Íomhánna 	 Xikomba Swifaniso


_Sábháil 	 _Hlayisa


Mar _chúlra 	 Tani hi muvala wa le _hansi


Barra _Stádais 	 _Xiyenge xa le hansi xa furemu


Taispeáin eolas faoin leagan GNOME seo 	 Kombisa vuxokoxoko bya Muxaka wa Gnome


Athluchtaigh Íomhá 	 Panga xifaniso nakambe


^Bain úsáid as Mythbuntu gan í a shuiteáil 	 Ringeta Mythbuntu u nga yi nghenisangi


_Scrios Íomhá 	 _Xifaniso lexi landzelaka


Cab_hair 	 _Mpfuno


Sonraí Íomhá 	 Switiviwa swa xifaniso


Luach 	 Ntsengo


_Oscail... 	 _Pfula…


Íomhá 	 Xifaniso


Riarachán 	 Vukongomisi


^Tástáil cuimhne 	 Kambela Memory


Ar _Aghaidh 	 Leswi _landzelaka


Cothrománach 	 Vuandlalo


S_cothoiriúint 	 _Vonakisa hinkwaxo


_Leithead: 	 Vuanami:


Amharc Íomhánna 	 Kombiso Wa Xifaniso


^Suiteáil Xubuntu 	 ^Nghenisa Xubuntu


Bain ^triail as Ubuntu MID gan í a shúiteáil 	 Ringeta MID u nga yi nghenisangi


Ar _chlé: 	 _Eximatsini:


Nuashonraithe is déanaí%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 %s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


Roghanna Eile 	 Swohlawula swin'wana


Siar 	 Leswi nga hundza


IPTC XMP 	 XMP IPTC


Go Deisealach 	 Exineneni


^Suiteáil Ubuntu MID 	 ^Nghenisa Ubuntu MID


Athainmnigh ó: 	 Ncinca vito kusuka eka:


Fillteán: 	 Pfula folidara


_Leathnaigh íomhánna chun scáileán a oiriúnú 	 _Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso


_Rothlaigh go Deisealach 	 Jikisa ku ya hi mafambelo ya _Wachi


Méid 	 Vukulu


Ar _dheis: 	 _Xinene:


Bain ^triail as Ubuntu gan í a shuiteáil. 	 Ringeta Ubuntu u nga yi nghenisangi


Ingearach 	 Ku ya ehenhla


Téigh go dtí íomhá dheiridh an bhailiúcháin 	 Yana eka xifaniso lexi landzelaka eka xiyenge xa swifaniso


Airíonna Íomhá 	 Swihlawulekisi Swa Xifaniso


Tá tú ag fágáil an roghchláir bhútála ghrafach agus ag tosnú chomhéadan an mhóid téacs. 	 U le ku sukeni eka masungulelo lama nga na swifaniso


Bain ^triail as Ubuntu Netbook gan í a shúiteáil 	 Ringeta Ubuntu Netbook u nga yi nghenisangi


Úsáid "%s" chun an íomhá roghnaithe a oscailt 	 Tirhisa "%s" ku pfula xifaniso lexi hlawuriweke


Ar _Aghaidh 	 Leswi _landzelaka


Treoshuíomh _uathoibríoch 	 _Matshamelo hi woxe


Sábháil Mar 	 Hlayisa tani hi


action (to trash) 	 Xivandla xa swifanisoaction (to trash)


Eile 	 Swin'wana


Reámhamharc 	 Xivonela mahlweni


Taispeántas Sleamhnán 	 Nkombiso wo ncinca-ncinca


(Unicode neamhbhailí) 	 (khodi ya Unicode yoka yi nga tiveki)


Rothlaigh go _Tuathalach 	 Jikisa ku ya ku h_ambana na wachi


%.1f (lionsa) 	 %.1f (lense)


Feidhmchláir Oifige 	 Switirhi swa Ofisi


Taispeánann sé seo dáta na híomhá i mbarra stádais na fuinneoige 	 Xi komba siku ra xifaniso eka xiyenge xa le hansi xa furemi


_Scrios Barra Uirlisí 	 _Susa xivandla xa switirhi


A_onad: 	 _Mapimelo:


Theip ar luchtú íomhá. 	 Tsandzeke ku panga xifaniso.


Bain ^triail as Edubuntu gan í a shuiteáil. 	 Ringeta Edubuntu u nga yi nghenisangi


Eile XMP 	 Swin'wana hi XMP


Oscail comhad 	 Pfula fayili


Suiteáil OEM (do mhonaróirí) 	 ^Nghenisa OEM( ya va tumbuluxi/ tifeme)


Mód Méadraithe: 	 Mapimelo:


Oscail i mód lánscáileán 	 Pfula eka nkombiso wo tala


_Oscail URL 	 Pfula URL


Maidir Leis an Deasc GNOME 	 Mayelani na Gnome Desktop


Íomhá "%s" á luchtú 	 Eku pfuleni ka xifaniso "%s"


_Rothlaigh go Deisealach 	 Jikisa ku ya hi mafambelo ya _Wachi


Exif XMP 	 XMP Exif


Coinníollacha Thógáil Íomhánna 	 Swipimelo swo teka xifaniso


%a, %B %d %Y %X 	 %a, %d %B %Y %X


Crua-Earraí 	 Swirho (Hardware)


Splanc: 	 Ntsayito:


_Uirlisí 	 _Switirho


Dáta sa bharra stádais 	 Siku eka xiyenge xa le hansi xa furemi


Súmáil _Isteach 	 _Tshineta


Réamhamharc Ainm Comhaid 	 Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili


Faigh tuilleadh eolais faoi GNOME 	 Dzondza swo tala Mayelani na Gnome


_Siar 	 Leswi nga _hundza


Ginearálta 	 Angarhela


Thug na céadta daoine cód do GNOME ó thosaíodh é i 1997; ghlac cuid mhór eile páirt ar chaíonna tábhachtacha eile, aistriúcháin, doiciméadú, agus dearbhú cáilíochta san áireamh.UnknownMonitor vendor 	 Madzhana-dzhana wa vanhu va pfunete ku tsariwa ka Gnome ku suka 1997; vo tala va pfunete hi tindlela ta nkoka swinene, ku yisa Gnome eka tindzimu to hambana, tidokhumente na ku antwisa xiyimo.UnknownMonitor vendor


Alastair McKinstry <mckinstry\@computer\.org> Paul Duffy <dubhthach\@frink\.nuigalway\.ie> Seán de Búrca <leftmostcat\@gmail\.com> 	 Ntiviso wa Vahundzuluxi


An _Chéad Íomhá 	 Xifaniso xo _Sungula


Smeach go h_Ingearach 	 Hundzuluxa ku ya e_henhla


Mar _dhath saincheaptha: 	 Tani hi muhlovo wo tihlawulela:


Bog go Bruscar 	 Tala


Formhéadaitheoir 	 Xikurisi


_Maidir Leis Seo 	 _Mayelana


Sábháil Íomhá 	 Pfula xifaniso


Mar _chúlra 	 Muvala wa le Hansi


Súmáil Íomhá 	 Ntshineto Wa Xifaniso


Ainm: 	 Vito:


An GNOME Rubair Díoscánach 	 The Squeaky Rubber GNOME


Brabhsáil agus rothlaigh íomhánna 	 Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso


_Gnáthmhéid 	 Mpimo wa _ntolovelo


Oscail comhad 	 Pfula fayili


Bain an barra uirlisí roghnaithe 	 Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke


Amach 	 Handle


Pacáiste líníochta LibreOffice 	 Xikatsa xa vudirowi xa LibreOffice


_Athraigh íomhá i ndiaidh: 	 _Ncinca xifaniso endzhaku ka:PrefDlgSlideSwitchPostfix


_Scrios Barra Uirlisí 	 _Susa xivandla xa switirhi


_Pána Taoibh 	 Xiyenge xa le _tlhelo


Oiriúintí deisce 	 Desktop accessories


Teirminéal Braille 	 Xitirhi xo Hlaya xa Braille


Feabhsúcháin Íomhá 	 Vuantswisi Bya Swifaniso


^Suiteáil Kubuntu i mód téacs 	 ^Nghenisa Kubuntu hi ndlela ya marito ntsena


Roghanna 	 Swo tihlawulela


Earráid agus íomhá %s á scriosadh 	 Xihoxo eku suleni ka xifaniso %s


Taispeáin an íomhá reatha i mód lánscáileáin 	 Komba xifaniso lexi eka nkombiso wo tala


Tá ardán forbartha iomlán do ríomhchláraitheoirí feidhmchlár curtha san áireamh i GNOME chomh maith, a ligeann cruthú feidhmchlár cumhachtacha coimpléascacha. 	 Gnome yi katsa ndzawu yo tsalela eka yona ti-software hi va tsari va ti programme, yi pfumelela kutsariwa ka ti-software leti kulu swinene


Údar: 	 Mutsari:


Breiseáin gníomhacha 	 Switirhisiwa swa engetelo leswi pfuriweke


Cea_laigh 	 Tlhelela e_ndzhaku


Dáta/Am: 	 Siku/Nkarhi:


Amharcán Íomhánna 	 Xikomba Swifaniso


An Chéad Íomhá _Eile 	 _Xifaniso lexi landzelaka


_Dún 	 _Pfala


Lean ar aghaidh 	 Yana emahlweni


_Barra Uirlisí 	 _Xiyenge xa switirhi


Breiseáin 	 Switirhi swa engetelo


%s á Thosú 	 A ku sunguleni ka %s


Am Nochta: 	 Nkarhi wo hlangana ni rivoningo:


Ar Aghaidh 	 Leswi landzelaka


_Leathnaigh íomhánna chun scáileán a oiriúnú 	 _Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso


Oscail _le 	 _Pfula hi


Taispeáin Fillteán 	 Kombisa Folidara


Gach comhad 	 Tifayi hinkwato


Barra _Uirlisí 	 _Xiyenge xa switirhi


Scarbhileog LibreOffice 	 Xipredxiti xa LibreOffice


Amharc Íomhánna 	 Kombiso Wa Xifaniso


An _Chéad Íomhá 	 Hlela xifaniso


Lorgfhocail: 	 Marito-nkulu:


mar atá%Id%d 	 tani hi%Id%d


Dáileoir 	 Muhaxi


Tógtha ar 	 Tekiwe hi


Inrochtaineacht 	 Mfikelelo


_Inneachar 	 _Leswi nga ndzeni


Ionchódú anaithnid de: %s 	 encoding %s a yi tiveki


_Cealaigh 	 _Tshika


ní oiriúnaíonn an mhéid fhíorúil riachtanach an mhéid atá le fáil: iarrtha=(%d, %d), íosta=(%d, %d), uasta=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Taispeáin/folaigh barra uirlisí na fuinneoige. 	 Komba/Tumbeta xiyenge xa switirhi.


^Suiteáil Ubuntu i mód téacs 	 ^Nghenisa Ubuntu hi ndlela ya marito ntsena


Rátáil Luais ISO: 	 Mpimo wa rivilo ku ya hi ISO:


Earráid DVD 	 Xihoxo eka DVD


Scarbhileog LibreOffice 	 Vuhlayisela-rungula bya LibreOffice


Ceart go leor 	 Hi swona


Oifig 	 Ofisi


Smúdáil íomhánna agus súmáilte _amach 	 Rhetisa swifaniso loko swi _ntsananisiwile


Deighilteoir 	 Xihambanisi


A_onad: 	 _Mapimelo:


níorbh fhéidir eolas a fháil faoi aschur %dposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Oscail _le 	 _Pfula hi


Mar _phatrún táiplise 	 Tani hi mavala ya _cheke/swibokisana


Chuig: 	 Eka:


Eile XMP 	 Swin'wana hi XMP


_Scálú: 	 Ku _kurisa kumbe ku hunguta:


Sonraíochtaí Chonair Chomhad 	 Swipimelo Swa Ndhawu/Ndlela Ya Fayili


Sábháil athruithe in íomhánna atá roghnaithe faoi láthair 	 Hlayisa ku ncinca eka swifaniso leswi nga hlawuriwa


Níorbh fhéidir íomhá '%s' a luchtú. 	 Tsandzeka ku panga xifaniso '%s'.


Bog an íomhá roghnaithe go dtí an fillteán bruscair 	 Yisa xifaniso lexi hlawuriweke eka folidara ya le taleni


Cabhair leis an feidhmchlár seo 	 Pfuno eka xitirhi lexi


_Cóipeáil URL 	 Kopa URL


Sábháil Mar 	 Hlayisa tani hi


An GEGL Rúndiamhair 	 The Mysterious GEGL


Sainroghanna le Eye of GNOME 	 Swo tihlawulela swa Xikomba Xifaniso


^Suiteáil Edubuntu i mód téacs 	 ^Nghenisa Edubuntu hi ndlela ya marito ntsena


_Barra Uirlisí 	 _Xiyenge xa switirhi


Sprioc-fhillteán: 	 Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona:


Socraigh mar Chúlra na _Deisce 	 Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela


Mar _dhath saincheaptha: 	 Tani hi _muhlovo wo tihlawulela:


Cluichí 	 Mintlangu


Roghnaigh fillteán 	 Hlawula folidara


An _Chéad Íomhá 	 Xifaniso xo _Sungula


Taispeántas Sleamhnán 	 K_ombiso wo ncinca-ncinca


Priontáil an íomhá roghnaithe 	 Printa xifaniso lexi hlawuriweke


Socruithe Rochtana Uilíoch 	 Vululamisi bya Pfumelelo wa Hinkwavo


Bain an barra uirlisí roghnaithe 	 Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke


Cothrománach 	 Vuandlalo


The PNG-Format (*.png) 	 Ringeta mahetelelo ya fayili yo hambana yo fana na .png kumbe .jpg.The PNG-Format (*.png)


_Amharc 	 _Vona


An Íomhá _Roimhe Seo 	 Xifaniso lexi nga _Hundza


Suiteáil freastálaí LTSP 	 Nghenisa LTSP Server


Níorbh fhéidir bruscar a rochtain. 	 Tsandzeka ku vona tala.


Taispeántas Sleamhnán 	 Yimisanyana nkombiso wo ncinca-ncinca


%n: áiritheoir 	 %n: xihlayi


Bain ^triail as Kubuntu Netbook gan í a shúiteáil 	 Ringeta Kubuntu netbook u nga yi nghenisangi


Léarscáil 	 Mepe wa swo tlavetela


Móid 	 Tindlela


Sábháil Íomhá 	 Hlayisa xifaniso


Isteach 	 Ndzeni


Ceamara 	 Khamera


Níor aimsíodh aon íomhá i '%s'. 	 Ku hava swifaniso eka '%s'.


Exif XMP 	 XMP Exif


Gníomhachtaigh mód lánscáileáin le déchliceáil 	 Yisa eka nkombiso wo tata hi kutlhava ka mbirhi


Earráid agus comhad á phriontáil: %s 	 Xihoxo eku kandziyiseni ka: %s


Athluchtaigh Íomhá 	 Panga _nakambe


Athraigh socruithe ar fud an chórais (tionchar ar gach úsáideoir) 	 Ncica vululamisi lebyi nga ta khumba vatirhisi hinkwavo


Méarchlár Scáileáin 	 Swotlavetela swale xikirinini


Nóta Déantóra 	 Tsalwa ra Muaki


Íomhá "%s" á shábháil (%u/%u) 	 Eku hlayiseni ka xifaniso "%s" (%u/%u)


Feidhmchláir 	 Switirhi


Go Tuathalach 	 Eximatsini


Athluchtaigh íomhá reatha 	 Panga nakambe xifaniso lexi


_Cóipeáil 	 _Kopa


Ag ba_rr: 	 _Ehenhla:


Taispeáin "_%s" 	 Komba “_%s”


Mionsonraí 	 Vuxokoxoko


Láithreoireacht 	 Nkombiso


Sábháil Mar 	 Hlayisa tani _hi…


Ar Aghaidh 	 Leswi landzelaka


Cuir barra uirlisí an fheidhmchláir in eagar 	 Komba ntsariso wa xitirhi


_Athshocraigh go Réamhshocraithe 	 _Vuyisela emasunguleni


A_irde: 	 Vu_lehi:


Tá an chuid is mó de na rudaí a fheiceann tú ar do ríomhaire curtha san áireamh i GNOME, an bainisteoir comhad, an brabhsálaí gréasáin, na roghchláir, agus cuid mhór feidhmchlár san áireamh. 	 Gnome yi katsa ti-software to tala leti u ti vonaka eka Computer, xilawuri xa tifayili, Xihloti xa Web, ti-menu na swotala


Suiteáil íosmheaisín fíorúil 	 Nghenisa muchini wa mpimo wa le hansi


Athainmnigh ó: 	 Ncinca vito kusuka eka:


_Inneachar 	 _Leswi nga ndzeni


Sainroghanna 	 Vutihlawuleri


Grafaic 	 Tigirafiki


Bain ^triail as Xubuntu gan í a shuiteáil. 	 Ringeta Xubuntu u nga yi nghenisangi


_Sainroghanna 	 Swo ti_hlawulela


Téigh go dtí íomhá dheiridh an bhailiúcháin 	 Yana eka xifaniso xo hetelela eka xiyenge xa swifaniso


Lódálaí bútála 	 Xipangi ya Masungulo ya Khomphyuta


Saor-bhogearraí amháin 	 Switirhi swa mahala ntsena


Súmáil _Amach 	 Tshineta N_dzhaku


(Unicode neamhbhailí) 	 (khodi ya Unicode yoka yi nga tiveki)


Cúlra 	 Xitandzhaku


A_irde: 	 Vulehi:


%(name)s: %(value)s 	 %(ma)vito:%(value)s


_Maidir le hAmharcán Íomhánna 	 Xikomba Swifaniso


Déan Teagmháil 	 Vuhlanganisi


Mionsonraí 	 Vuxokoxoko


^Athshuiteáil Uathoibríoch Dell 	 Xitirhi xo nghenisa na kambhe xa Dell


Roghnaigh fillteán 	 Hlawula folidara


Cealaigh 	 Tshika


Athluchtaigh Íomhá 	 Panga xifaniso nakambe


Suiteáil freastálaí LAMP 	 Nghenisa Lamp Server


Oiriúnaigh 	 Ringanela


Níor luchtaíodh aon íomhá. 	 Ku hava xifaniso lexi pangiweke.


Próiseálaí Focal LibreOffice 	 Xitirhisi xa marito xa LibreOffice


Lár_nach: 	 Xi_karhi:


Cabhair leis an feidhmchlár seo 	 Pfuno eka xitirhi lexi


_Airíonna 	 Swi_hlawulekisi


Smeach go _Cothrománach 	 Hundzuluxa Hi _Vuandlalo


Socrú Leathanaigh 	 Ndzulamiso wa pheji


Clib 	 Thege


Earráid I/A 	 Xihoxo xa I/O


Ar _dheis: 	 _Xinene:


Gach Comhad 	 Tifayi hinkwato


Athluchtaigh íomhá reatha 	 Panga nakambe xifaniso lexi


Limistéir Trédhearcacha 	 Swiyenge leswi vonikelaka


Brabhsáil agus rothlaigh íomhánna 	 Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso


Taispeáin/folaigh an pána bhailiúchán íomhánna. 	 Komba/Tumbeta xiyenge xa swifaniso.


Taispeáin "_%s" 	 Komba “_%s”


Sábháil athruithe in íomhánna atá roghnaithe faoi láthair 	 Hlayisa ku ncinca eka swifaniso leswi nga hlawuriwa


Socruithe Íomhá 	 Malulamiselo ya xifaniso


Atosaigh 	 Sungurisa Khomphyuta


_Folaigh 	 T_umbeta


_Téigh 	 _Famba


Mar _dhath saincheaptha: 	 Tani hi _muhlovo wo tihlawulela:


Eagarthóir Bharra Uirlisí 	 Xilulamisa Yiyenge Xa Switirhi


_Priontáil... 	 _Printa…


Oiriúintí 	 Accessories


Níor aimsíodh aon íomhá i '%s'. 	 Ku hava swifaniso eka '%s'.


An Íomhá _Dheiridh 	 Xifaniso ro _Hetelela


An Chéad Íomhá _Eile 	 _Xifaniso lexi landzelaka


_Athluchtaigh 	 Panga _nakambe


Athraigh Diosca Bútála 	 Cinca Diski ya Masungulo ya Khomphyuta


Theip ar thrasfhoirmiú. 	 Tsandzekile kuncinciwa.


Bog go _Bruscar 	 Yisa e_taleni


Go Tuathalach 	 Eximatsini


_Maidir Leis Seo 	 _Mayelana


Milliméadair 	 Milimitara


Méid 	 Vukulu


Eile 	 Swin'wana


Oscail Íomhá 	 Pfula xifaniso


Gan ainm 	 Ku hava Vito


Araon 	 Hivumbirhi


[COMHAD...] 	 [FILE..]


Oscail Fillteán 	 Pfula folidara


Níorbh fhéidir bruscar a rochtain. 	 Tsandzeka ku vona tala.


Mód Méadaraithe: 	 Mapimelo:


Siar 	 Leswi nga hundza


Taispeáin/folaigh barra stádais na fuinneoige. 	 Komba/Tumbeta xiyenge xa furemu xele hansi.


Gnáthmhéid 	 Tolovelekeke


%.1f (scannán 35mm) 	 %.1f (35mm ya filimi)


Suiteáil córas líne na n-orduithe 	 Nghenisa sisitemo ya Xiletela-hi-Marito


Wanda an t-Iasc GNOME 	 Wanda - Nhlapfi ya Gnome


Nuacht 	 Mahungu


Maidir le GNOME 	 Mayelani na Gnome


_Bog ar Bharra Uirlisí 	 _Fambisa eka xivandla xa switirhi


Taispeáin/folaigh an pána bhailiúchán íomhánna. 	 Komba/Tumbeta tibatheni to yisa ehansi/ehenhla ta xiyenge xa swifaniso.


%f: bunainm comhaid 	 %f: vito ra fayili yo sungula kona


_Leithead: 	 Vua_nami:


Gach rud 	 Hinkwaswo


Smeach go h_Ingearach 	 Hundzuluxa ku ya e_henhla


Deighilteoir 	 Xihambanisi


Earráid agus íomhá %s á scriosadh 	 Xihoxo eku suleni ka xifaniso %s


Leithead: 	 Vuanami:


Suiteáil Freastálaí Íomhá Gan Diosca 	 Nghenisa Diskless Image Server


^Suiteáil Ubuntu Studio 	 ^Nghenisa Ubuntu Studio


^Tarrtháil córas briste 	 Lamulela sisitemo leyi nga tshoveka


Gan órdu (Exec) a thosú 	 Ku hava command yo sungula


_Eagar 	 _Hlela


Téigh go dtí íomhá dheiridh an bhailiúcháin 	 Yana eka xifaniso xihi kumbe xihi eka xiyenge xa swifaniso


Mionathraitheoirí Méarchláir 	 Xitirhi xo ncinca Swotlavetela


Earráid agus comhad á phriontáil: %s 	 Xihoxo eku kandziyiseni ka: %s


Earráid agus íomhá %s á scriosadh 	 Xithirhi xa lehandle xo hlela swifaniso


Níorbh fhéidir íomhá '%s' a luchtú. 	 Tsandzeka ku hlayisa xifaniso '%s'.


Bog an mhír roghnaithe ar an mbarra uirlisí 	 Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi


Feidhmchláir do rochtain an Idirlín mar ghréasán agus ríomhphost 	 Switirhi swa inthanete, marungula ya inthanete


Earráid agus comhad '%s' á atochras: %snamename 	 Xihoxo eku vuyiseleni endzaku ka fayili '%s'.%snamename


Maidir leis an feidhmchlár seo 	 Mayelana na xitirhi lexi


Súmáil _Isteach 	 _Tshineta


Tá GNOME leithleach i measc na deasc Bogearraí Saor mar gheall ar a fhócas ar inúsáidteacht agus ar inrochtaineacht, a thimthriall eisiúna rialta, agus a thacaíocht chorporáide láidir. 	 Xikongomelo xa Gnome i vutirhiseki na ku kumeka, ku ncica hi swinkadyana na hlanganiso lowu tiyeke swinene. leswi swi endla Gnome yi hambana na ti-Desktop tin'wana ta mahala.


Léitheoir Scáileáin 	 Xirithi Xo hlaya Xikirini


Cuir barra uirlisí an fheidhmchláir in eagar 	 Hlela xiyenge ya switirhi


Oscail Fillteán 	 Kombisa Folidara


Orlaí 	 Tiinci


Bain úsáid as diosca nuashonraithe tiománaí 	 Tirhisa diski ya swo engetela( upgrade disk)


Próiseálaí Focal 	 Xitirhisi xa marito


Is timpeallacht deisce Saor inúsáidte cobhsaí inrochtana é GNOME don teaghlach chóras oibriúcháin cosúil le Unix. 	 Gnome i ya mahala, ya tirhiseka, ya kumeka, i Desktop leyi tshamisekeke ya muxaka wo fana na Unix


Suiteáil stáisiún oibre 	 ^Nghenisa Workstation( yo tirhela kona)


_Athraigh íomhá i ndiaidh: 	 _Ncinca xifaniso endzhaku ka:


Bearta: 	 Tibayiti:


Líníocht 	 Vudirowi


Sábháil _Mar… 	 Hlayisa tani _hi…


Oscail Fillteán 	 Pfula folidara


_Siar 	 Leswi nga _hundza


Anaithnid 	 Tiviwiki


Curtha ar fáil duit ag: 	 Tisiwa ka wena hi


_Priontáil… 	 _Printa…


Gníomhachtaigh mód lánscáileáin le déchliceáil 	 Yisa eka nkombiso wo tata hi kutlhava ka mbirhi


Fuaim & Fís 	 Vunanga na TiVideo


Ní mír inthosaithe 	 Ku hava xilo xo sunguleka


^Súiteáil Edubuntu 	 ^Nghenisa Edubuntu


Ceamara 	 Khamera


Rothlaigh go _Tuathalach 	 Jikisa ku ya ku h_ambana na wachi


Pearsanta 	 Vuwena


_Eagar 	 _Hlela


Smúdáil íomhánna agus súmáilte _isteach 	 Rhetisa swifaniso loko swi _kurisiwile


^Suiteáil Kubuntu Netbook 	 Nghenisa Kubuntu Netbook