Kèn struktuur van kleurekaart neet allokere 	 Nepodarilo sa alokovať štruktúru pre farebnú mapu


Óngeda_on make 	 _Vrátiť presunutie


Totaal: 	 Celkom:


Neet genóg ónthaud veur TIFF-besjtandj te äöpene 	 Nedostatok pamäte pre otvorenie súboru JPEG2000


Artis: 	 Autor:


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Či má byť zobrazený okraj


Zeuke gebroeke 	 Povoliť hľadanie


Breide horizontale sjeijingslien 	 Šírka horizontálneho oddeľovača


FALSE geuf 't "ónzichbaar teike" in plaats van de wirkelike teks (wachwaordmodus) 	 FALSE zobrazí "neviditeľný znak" namiesto zadaného textu (režim hesiel)


%l:%M 	 %I:%M %p


Opsjl_aon es... 	 _Uložiť odkaz ako...


GNOME GUI-bibeleteek 	 Knižnica GNOME GUI:


De GtkAdjustment gekoppeld aan de avvansbalk (Verauwerd) 	 GtkAdjustment spojený s prvkom priebehu (Zastaralé)


_Inhaud 	 Obsah:


De in de gater te hauwe aafsjloeting veur sjnaktósj-verangeringe 	 Objekt monitorovaný pre zmeny akcelerátora


Wirkbalk tuine in nuuj vinsters 	 Zobraziť panel nástrojov v nových oknách


De ruumde tösje twie opeinvolgendje kelómme 	 Priestor medzi dvoma nasledujúcimi stĺpcami


%s weurt gelaje... 	 Načítavam...


Sjtanderd zoomfactor van liesweergaaf 	 Predvolený zoznam stĺpcov viditeľný v zobrazení zoznamu


Linkermarge 	 Všetky okraje


Hoeg kontras 	 Vysoký kontrast


Ein teikeriej mit _-teikes in posisies kump euverein mit teikes in de te óngersjtriepe teks 	 Reťazec so znakom _ tam, kde má byť písmeno podčiarknuté


Besjtandjsnaam 	 GFile


Jane Smith (that's you), 2011-02-11 	 Nevhodné?Jane Smith (that's you), 2011-02-11


DISPLAY 	 DISPLEJ


Krumpe toesjtaon 	 Zmenšiť


_Beèndig proses 	 _Ukončiť proces


Of dit label de booksjtaaftiepgruutde beïnvloot 	 Či táto značka ovplyvňuje veľkosť písma


_Hersjtèlle 	 zrušiť maximalizáciu


Lieg kontras groete booksjtaef 	 Nízkokontrastné veľké písmo


Ómsjakele 	 Prepnúť stav


Vinsterplaatsing 	 Umiestnenie posúvaného okna


LightWave objek 	 Objekt LightWave


_Eigesjappe 	 _Stránok na stranu:


Teike de sjakelknóp es selektiefak 	 Vytvoriť takých istých zástupcov ako akcie prepínača


Haet sjeijingslien 	 Široké oddeľovače


Nuuj _vinster 	 Nové _okno


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 Nepodarilo sa uložiť hešovaciu tabuľku


g_module_open van '%s' mislök: '%s' 	 g_module_open z `%s' zlyhal s `%s'


Ubuntu MID ^installere 	 ^Inštalovať Ubuntu MID


't hujige besjtandj aafdrökke 	 Vytlačiť aktuálny súbor


Teks 	 Text


Achtergróndj opsjlaon es... 	 Uložiť pozadie ako


keyboard label 	 KP_Priorkeyboard label


Wirkblaadwisselaer 	 Počet riadkov v prepínaní plôch


_Blajeren... 	 _Prezerať...


Kontak 	 Kontakt


e kopie 	 . kópia)


Breide van 't kader róntelóm de tab-labels 	 Aký typ tieňa zobraziť okolo rozbaľovacieho zoznamu


%I:%M 	 %I:%M %p


paper size 	 A10paper size


Minimumwaerd van X 	 Minimálna hodnota úrovne pre indikátor


Of 't widget 't sjtanderd widget kèn zeen 	 Určuje, či bol rozbaľovač otvorený aby odhalil ovládací prvok potomka


Sorry, kèn de rechte van "%s" neet verangere. 	 Ľutujem, nepodarilo sa zmeniť oprávnenia pre "%s".


Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog 	 _Výsledky hľadania:Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog


't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf. 	 Vyskytla sa chyba počas spúšťania zobrazenia zoznamu.


Interne huugdeopvölling van dochter 	 Interná výška výplne potomka


Opberglaaj 	 Zásuvka


inkorrekde XML gebroekersinterface-ómsjrieving 	 porušený XML popis používateľského rozhrania


Euverzichte 	 Prehľady X11


Tuin huijig proses en bekiek systeemtoesjtandj 	 Zobrazuje aktuálne procesy a monitoruje stav systému


Kod_ering 	 _Kódovanie textu


Aafbiljing veur achtergróndjmaker 	 Maska pozadia


Duusjter GNOME 	 Tmavé GNOME


paper size 	 Obálka 9x11paper size


Deil ite_ms telle: 	 Zobraziť _počet položiek:


Es achtergróndj insjtèlle veur _alle mappe 	 Použiť ako pozadie pre _všetky priečinky


Ein van de interfaces die benudig zeen 	 Jedno z rozhraní, ktoré je vyžadované


Ónbekènd tiep 	 Neznámy typ


Roemeens (ISO-8859-16) 	 r_umunské (ISO-8859-16)


Óngeljig XBM-besjtandj 	 Neplatný názov súboru: %s


Book avvans 	 Má postup


Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server 	 Inštalácia bezdiskového obrazového servera


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Určuje, či použiť záchrané názvy ikon


paper size 	 Arch Bpaper size


Kèn %s neet sjtarte 	 nemôže spustiť %s


Faeler bie herneume van besjtandj "%s" nao "%s": %s 	 Chyba pri premenovaní súboru "%s" na "%s": %s


BDF booksjtaaftiep 	 Písmo BDF


LRE Links-nao-rechs _inbèdding 	 _Vkladanie zľava doprava (LRE)


Normale _gruutde 	 _Normálna veľkosť


Windows bitmap aafbiljing 	 Bitmapový obrázok Windows


_Verfrisje 	 O_bnoviť


GhostScript 	 Vložiť len GhostScriptové fontyGhostScript


paper size 	 Folio sppaper size


Homogeen 	 Homogénne


Ein nuuj vinster make 	 Vytvoriť nové okno


Aktiveert de sjtanderd 	 Aktivuje implicitný


Wirkbalk tuine/maskere 	 Ukázať alebo skryť lištu nástrojov


Laes de hujige waerd, of zèt ein nuuj 	 Číta aktuálnu alebo nastavuje novú hodnotu


Piktogramkezer 	 Výber ikony


De Piepende Katsjoeke Gnome 	 GNOME vŕzgavá guma


Tab-verlenging 	 Rozbalenie záložky


Aafdröksjtaal sjloete 	 Ná_hľad tlače


't GNOME-peniel 	 Hlavná ponuka GNOME


_Alles selektere 	 Zm_azať všetko


De horizontale oetliening van 't label 	 Minimálna šírka vodorovného indikátora priebehu


Datem 	 Dátum


Greun Riewirk 	 Zelená vlna


Fins 	 Dokončené


Of ein kleurepalet gebroek moot waere 	 Či sa má použiť paleta


Horizontale aanpassing 	 Horizontálne zarovnanie


Booksjtaaftiepseleksie 	 Jediné dokončenie


Vinsterlies-prifferensies 	 Nastavenie zoznamu okien


't geselekteerde volume besjirme 	 Vysunúť vybraný disk


Sorteerrichting 	 Poradie triedenia


keyboard label 	 Enterkeyboard label


Herneume van "%s" nao "%s". 	 Kopírovanie „%B“ do „%B“


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 Východzie nastavenia písma pre obrazovku


Aan te zètte Gtk+ debugmarkeringe 	 Nastaviť ladiace príznaky Gtk+


Nautilus zörg veur 't teikene van 't wirkblaad 	 Nautilus zabezpečuje vykreslenie plochy


Herneume 	 Pre_menovať…


Numeriek 	 Číselné


Besjtandj besjteit al 	 Súbor existuje


ILBM aafbiljing 	 Obrázok ILMB


P_ielkes op maskeringsknóppe tuine 	 Povoliť šípky na skrývacích tlačidlách


Lótsj 	 Bridlica


keyboard label 	 Horekeyboard label


Op verangeringsdatem 	 Podľa dátumu zmeny


Vergroetmodus van de kelóm 	 Režim zmeny veľkosti stĺpca


Papeerdetajs 	 _Podrobnosti certifikátu


Wilt geer deze %d lokasies in aparte vinsters tuine? 	 Stiahnuť miesto?


Gebroek: 	 prístup


Nao de veurig bezochde lokasie gaon 	 Prejde na predchádzajúce navštívené umiestnenie


Sjtanderdinsjtèllinge boumweergaaf 	 Predvolené zobrazenie stromu


paper size 	 jis execpaper size


Gên 	 Žiadne


Of de avvans getuind weurt es teks 	 Či sa majú zdroje vyberať len z lokálnych file: URL


Prosesbeheer 	 Systém


kees doelmap 	 Vybrať cieľový priečinok


Tab-label 	 Krátke označenie


paper size 	 A4x3paper size


Kursorposisie 	 Pozícia kurzora


Pixels baove liene 	 Bodov pod čiarou


_Toeveuge 	 P_ridaťStock label


_Nuje map 	 Priečinky


_Popupvinsters toesjtaon 	 Povoliť _vyskakovacie okná


_Blanko pagina gebroeke 	 Nastaviť na _prázdnu stránku


(óngeljige Unicode) 	 (neplatné Unicode)


De ID-teikeriej van de toepassing 	 Identifikačný reťazec aplikácie


Of 't inveurfokus zich in dit GtkWindow bevundj 	 Či je vstupný fokus v tomto prvku GtkWindow


Minimumbreide 	 Minimálna šírka


Zèt de kelóm veur de oetklapper-kelóm 	 Nastaví stĺpec pre stĺpec rozbaľovacieho prvku


_Nuuj peniel 	 _Nový panel


Of dit label de booksjtaafsjtrekking beïnvloot 	 Či táto značka ovplyvňuje roztiahnutie písma


Geine toegank veur operasies in storage te verrichte 	 Nie sú práva na vykonanie operácie v úložisku


Wirkblaad-booksjtaaftiep 	 Písmo na ploche


Verwiezing _downloadefriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 _Stiahnuťfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


_Döbbelklikke veur items te aktivere 	 Otvárať položky _dvojitým kliknutím


Java gebroeke 	 _Povoliť


bestenj 	 Súbory


De horizontale oetliening van 't label 	 Vodorovné zarovnanie označenia


Booksjtaaftiepgruutde aangezat 	 Veľkosť písma nastavená


Oetklapper-gruutde 	 Časový limit rád


Teväöl koppelinge 	 Príliš veľa odkazov


Turks (IBM-857) 	 turecké (_IBM-857)


huuj 	 dnes


Raad 	 K_oliesko:


riejtittel 	 hlavička riadku


Kopieer seleksie 	 Skopíruje výber


_Óngerste 	 S_podok:


Persoenlike map-piktogram zichbaar op wirkblaad 	 Ikona domovského priečinka viditeľná na ploche


Maksimale gruutde van de liniaal 	 Maximálna veľkosť pravítka


Interfaces benudig 	 Vyžadované rozhrania


Widget 	 Prvok


http://www.google.com 	 http://www.google.sk


Hoeg kontras groete teks 	 Vysokokontrastné veľké písmo


Nautilus-hulp tuine 	 Zobraziť Pomocníka Nautilus


Besjtenj 	 Súbory


Totaal 	 Celkom


Geer kènt gein items nao de papeerkörf kopiëre 	 Súbor "%s" nie je možné presunúť do koša.


Of de inhaud van 't veldj bewirk maog waere 	 Či je možné obsah položky upravovať


wee zullen noa deze mins verzende als deze d'r um vroagt 	 Tomuto partnerovi by sme odosielali, keby o to požiadal


Naomake (%s/%s)! 	 Duplikát (%s/%s)!


Getransformeerde PNG haet ein deil neet gesjtiepde kenale, moot geliek zeen aan 3 of 4. 	 Transformovaný PNG má nepodporovaný počet kanálov, musí to byť 3 alebo 4.


Kleur veur 't tuine van de link 	 Farba použitá na nakreslenie linky


_Wirkbalke 	 Štýl panely nástrojov


Te gaon 	 Zostáva


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Skupina súboru.


Sjpasiëring 	 Rozostupy


Zip-drive 	 _Zamknúť jednotku


Attribute 	 Atribúty


Breide van de rechtermarge in pixels 	 Šírka pravého okraja v bodoch


Kèn aafbiljing in pixmap_paad: "%s" neet vènje 	 Obrázok nebol nájdený v pixmap_path: "%s"


Aktiveerbaar 	 Aktivovateľné


Op gruutde 	 Podľa veľkosti


paper size 	 Obálka kaku2paper size


Uterlik van de sjeem det de container ómgif 	 Vzhľad tieňa okolo kontajnera


paper size 	 Foliopaper size


't tiep van 't berich 	 Typ správy


Spasiëring róntelóm de indikator 	 Priestor okolo šípky rozbaľovacieho prvku


go to the top of the pageStock label, navigation 	 P_oslednýgo to the top of the pageStock label, navigation


De tittel van 't vinster 	 Titulok dialógového okna výberu písma


Contents Achtergronk kleur set 	 Farba pozadia obsahu nastavená


't kelómnómmer woemit de linkerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Číslo stĺpca, ku ktorému je pripojená ľavá strana potomka


Hindi (MacDevanagari) 	 Hindské (Mac_Devanagari)


paper size 	 Talianska obálkapaper size


Of dees insjtèlling de doorsjtreiping beïnvloot 	 Či táto značka ovplyvní prečiarknutie


Gank nao de naekste pagina 	 Prejsť na nasledujúcu stránku


Attribute 	 Atribúty


Sjtanderd _zoomfaktor: 	 Predvolená úroveň zväčšenia kompaktného zobrazenia


Kèn sjtanderd zeen 	 Môže byť predvolený


_HeimStock label 	 _DomovStock label


SUN rasteraafbiljing 	 Rastrový obrázok SUN


De nuutste inhaud van de huijige pagina tuine 	 Zobrazí najnovší obsah aktuálnej stránky


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Súbor "%s" nie je možné presunúť do koša.


Aafsjtandj tösje de waerd-teks en 't sjuufobjek 	 Medzera medzi hodnotou a oblasťou posuvníka


Äöpene van besjtandj '%s' mislök: %s 	 Zlyhalo otvorenie súboru „%s“: %s


Te laje en te tuine besjtandjsnaam 	 Názov načítavaného a zobrazeného súboru


Window title for 'Search for Open Files' dialog 	 Súborové systémyWindow title for 'Search for Open Files' dialog


_Eigesjappe 	 Veľkosť papiera


_Selektie: 	 Iná aplikácia…


't menu mit opsies 	 Ponuka možností


marker 	 Tlačiarni '%s' sa minula vývojka.marker


paper size 	 SRA0paper size


radio-menu-item 	 rádiová položka ponuky


paper size 	 B5 extrapaper size


Color name 	 Hliník 2Color name


De teks van 't label haet XML-opmaak. Bezuug pango_parse_markup() 	 Text označenia obsahuje značky XML. Viď pango_parse_markup()


_Besjtenj 	 Sú_bory


Sessiemeister-ID sjpesifisere 	 Zadajte identifikátor správy sedenia


Riej-spasiëring 	 Stĺpec pre rozpätie riadkov


Of de ekstra ruumde veur de dochter toegeweze moot waere aan de dochter, of gebroek moot waere es opvölling 	 Či sa má extra priestor pre potomka alokovať potomkovi alebo využiť ako výplň


De horizontale oetliening, van 0 (links) nao 1 (rechs) 	 Horizontálne zarovnanie textu, od 0 (vľavo) do 1 (vpravo). Opačné pre rozloženia sprava doľava.


Äöpene _in nuuj vinster 	 Otvorí tento priečinok v navigačnom okne


Details 	 VyskúšaťDetails


generieke febrik 'nuuj' moniker 	 všeobecný moniker továrne 'new'


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 Predvolené voľby písma pre obrazovku


paper size 	 Obálka Choukei 4paper size


paper size 	 Obálka kaku2paper size


Of liene noets waere aafgebraoke, of op waordgrenze of op teikegrenze 	 Či riadky nie sú zalamované vôbec, na okraji slov alebo podľa znakov


Huugde laote aanwasse 	 Zväčšovať do šírky


Tittel: 	 Titulok:


Verangeringsdatem 	 Dátum zmeny


%1$s (+%2$s kapot) 	 %1$s (+%2$s poškodené)


keyboard label 	 ZvukPozastaviťkeyboard label


Herneume van "%s" nao "%s". 	 Kopíruje sa „%B“ do „%B“


Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't beroblaad gezat. 	 Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, na plochu sa umiestnia ikony s odkazmi na pripojené zväzky.


Vergroeting 	 Upravovanie zrušené


't tiep van 't berich 	 Typ stránky asistenta


Ekstra spasiëring toe te veuge veur CAN_DEFAULT knóppe die ummer boete de randj geteikend waere 	 Extra priestor pridaný pre tlačidlá CAN_DEFAULT, ktorý je vždy okolo okraja


Gein besjtandjsnaam opgegaeve 	 Nezadaný názov súboru pre uloženie


Kèn moniker interface neet vènje 	 Rozhranie monikera nemôže byť nájdené


Of eksemplare van 't dokkemeènt aafzunjerlik (ein veur ein), waere aafgedrök, in plaats van tösjegeveug 	 Ak sa kópie tlačia duplexne, druhá strana je vertikálne obrátená,


Neet genóg ónthaud veur ein aafbiljing van %ld bie %ld op te sjlaon; probeer get programme aaf te sjloete veur ónthaud vrie te make 	 Nedostatok pamäte pre uloženie obrázku %ld krát %ld, skúste ukončiť niektoré aplikácie a tým uvoľniť pamäť


Westers (IBM-850) 	 Západné (_IBM-850)


Liest bevat slechte URLs 	 Zoznam obsahuje neplatné URL adresy


Infermasie 	 Zobraziť informácie


Waarsjoewing 	 pripravená na tlač


Sjtanderd zoomfactor van piktogramweergaaf 	 Predvolená úroveň zväčšenia v zobrazení ikon.


^Installier Kubuntu 	 ^Inštalovať Kubuntu


Sel-achtergróndjkleur 	 Farba pozadia bunky


_Eigesjappe 	 Pora_die stránok:


Of dit label de linkermarge beïnvloot 	 Či táto značka ovplyvňuje ľavý okraj


Sentraal Europees (ISO-8859-2) 	 stredoeurópske (I_SO-8859-2)


offswitch 	 ❙offswitch


"%s" woor neet gevónje. Mesjiens is 't kort geleje eweggedaon. 	 Súbor „%s“ sa nepodarilo nájsť. Možno bol nedávno odstránený.


Blajere 	 Prechádzať


Minimumhuugde van knóppe in 't kader 	 Minimálna výška tlačidiel v boxe


verangeringsdatem 	 Dátum zmeny


Klik op de pipet, klik dan ein kleur örges op 't sjirm veur die kleur te selektere. 	 Kliknite na pipetu, a potom vyberte farbu kliknutím na akékoľvek miesto na obrazovke.


Downloadwirtsjaf 	 _Priečinok na preberanie:


Wirkblaadname 	 Názvy pracovných plôch


De veurige geselekteerde kleur; veur vergelieking mit de kleur die geer noe selekteert. Geer kènt dees kleur sjleipe nao ein kleurepalet of dees kleur selektere es hujige door 't nao de kleuresjtaal daonaeve te sjleipe. 	 Predtým vybraná farba, na porovnanie s práve vyberanou farbou. Túto farbu môžete ťahať do palety alebo na miesto aktuálnej farby a tak túto farbu vybrať ako aktuálnu.


PNM besjtandj haet huugde 0 	 Súbor PNM obsahuje obrázok s výškou 0


Breide van sjuufobjek 	 Šírka ukazovátka


Achtergróndj 	 Obrázok pozadia


Kós de res neet opsjlaon 	 Nepodarilo sa zobraziť odkaz


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Určuje, či je možné kartu oddeliť


paper size 	 Obálka 6x9paper size


keyboard label 	 Grafika odkeyboard label


Color name 	 Svetlý chameleónColor name


boumtabel 	 stromová tabuľka


Sessie-meister 	 Správa sedení


Bepaalt wen vinsters van einzelfde toepassing op de vinsterlies gegróppeerd waere. Geljige waerdes zeen: "noets", "auto", en "ummer". 	 Určuje, či sa majú okná jednej aplikácie zoskupiť v zozname úloh. Platné hodnoty sú "never" (nikdy), "auto" (automaticky) a "always" (vždy).


Minimale X 	 Minimálne X


Wie de wirkbalk te teikene 	 Ako kresliť panel nástrojov


Toepassing 	 Spustiť aplikáciu


Äöpene mit %s 	 Otvoriť aplikáciou %s


Pagina-insjtèllinge veur de hujige printer 	 Nastavenie parametrov strany pre vašu aktívnu tlačiareň


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Či je možné text v popise vybrať myšou


Eur wachwaord weurt versjleuteld doorgesjik 	 Vaše heslo bude odoslané zašifrované.


Of dit label de achtergróndjkleur beïnvloot 	 Či táto značka ovplyvňuje farbu pozadia


Kós gein nuuj vinster äöpene. 	 Nie je možné vytvoriť okno


Ierste 	 Prvý


Breide, in booksjtaafteikes 	 Šírka v znakoch


Zichbaar 	 Viditeľné zameriavač


Favveriete 	 Nemožno zapisovať


Sorry, mer 't goof eine faeler tiedes 't laeze van %s 	 Ľutujem, ale nastala chyba pri čítaní %s.


_Hersjtèlle 	 minimalizovať


Dochterwidget det naeve de menuteks versjient 	 Potomok zobrazený vedľa textu položky ponuky


Ónthaud 	 Pamäť:


De sjtandj van de sjakelknóp 	 Veľkosť stránky prispôsobenia


Protokolfaeler 	 Chyba protokolu


't sjirm woe dit vinster weurt getuind 	 Obrazovka, na ktorej sa má toto okno zobraziť


_Verplaatse nao papeerkörf 	 _Zopakovať zahodenie do Koša


Ónger 	 Dolný


_Scripts 	 _Skripty


VG-ènj 	 Koniec virt. pamäte


Nao persoenlike map gaon 	 Nepodarilo sa pripojiť umiestnenie


keyboard label 	 ZvukNasledujúcakeyboard label


paper size 	 5x7paper size


MacBinary besjtandj 	 Súbor MacBinary


Lies van mäögelike biesjrifte bie piktogramme 	 Zoznam možných popisov ikon


%I.%M %p, %x 	 dnes o %H:%M


Seleksie begrens 	 Režim jedného riadka


Outäörs 	 Autori


De tittel van de Blajeren-besjtandjskezer 	 Titulok dialógového okna prehliadača súboru.


Javaskrip gebroeke 	 Povoliť JavaScript


De hujige kleur 	 Aktuálna hodnota


Syntaksfaeler in objekbesjrieving 	 Chyba syntaxe v popise objektu


_Waerd:Color channel 	 HodnotaColor channel


Vertikale ruumde tösje selle. Moot ei aeve getal zeen 	 Vertikálny priestor medzi bunkami. Musí byť párne číslo


Waarsjoewing 	 Pripravuje sa na tlač


De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangere 	 Zobrazí alebo upraví vlastnosti každej vybranej položky


Lótsj 	 _Zdieľanie:


_Alle vinsters sjloete 	 Z_avrieť všetky okná


Of 't aafbiljings-inveurveldj ein sjtaal moot tuine. 	 Či má mať položka pixmap náhľad.


Gein aksie veur URL sjema 	 Obslužný program pre URL "http"


De veurige geselekteerde kleur; veur vergelieking mit de kleur die geer noe selekteert. Geer kènt dees kleur sjleipe nao ein kleurepalet of dees kleur selektere es hujige door 't nao de kleuresjtaal daonaeve te sjleipe. 	 Predtým vybraná farba, na porovnanie s práve vyberanou farbou. Túto farbu môžete pretiahnuť do palety alebo na miesto aktuálnej farby, a tak túto farbu vybrať ako aktuálnu.


Besjtandj "%s" besjteit al. Wilt geer 't vervange? 	 Súbor pomenovaný "%B" už existuje. Chcete ho nahradiť?


verhoaing: %s 	 Pomer: %s


Sjpel obbenuuts sjta_rte 	 _Reštartovať hru


Gebroek de %s omgaevingsvarrejabele veur ein angere lokasie op te gaeve. 	 Pre zadanie iného umiestnenia použite premennú prostredia %s.


Riej-spasiëring 	 Rozstupy riadkov


't piktogram oetrèkbaar make 	 Umožniť zmenu veľkosti vybranej ikony


Zèt de kelóm veur de oetklapper-kelóm 	 Nastaví stĺpec pre stĺpec rozbaľovacieho prvku


Veu_rigekeyboard label 	 Predchádzajúcikeyboard label


%s weurt gesjtart 	 Spúšťa sa %s


Ingeval van WAOR (TRUE), waere sjuufpiele getuind wen 't mie tabs geuf es dao veur plaats is 	 Ak TRUE, posuvníky budú zobrazené v prípade, že je príliš veľa záložie


animasie 	 animácia


_Ewegdoon 	 Odstrániť


"%s" geselekteerd 	 „%s“ vybraný


Krumdetiep 	 Typ krivky


Goonsdig 00 September 00 0000 óm 00:00:00 PM 	 Pondelok, 00. september 0000, 00:00


Veurgróndjkleur es ein GdkColor 	 Farba popredia ako GdkRGBA


Inkele sjnelle zelf-tests oetveure. 	 Vykoná rýchlu sadu testov.


Vervange van besjtandj mislök. 	 Nepodarilo sa nájsť program


De tittel van 't vinster 	 Nepriehľadnosť políčka výberu


2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 Duplikuje sa %'d. z %'d súborov2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Historie van CPU gebroek 	 História využitia siete


Faeler bie 't ewegdoon. 	 Chyba pri odstraňovaní.


Mit dank aan 	 Poďakovanie


owner 	 XIDowner


%s (kopie)%s 	 %s (kópia)%s


paper size 	 Obálka Monarchpaper size


De naam van 't widget 	 Názov zvoleného písma


paper size 	 A4x4paper size


Neet in sjtaot 't hulpdókkement te tuine Detajs: %s 	 Nepodarilo sa zobraziť pomocníka


Ekstra ruumde tösje de dochter en haor naobers, in pixels 	 Extra priestor medzi potomkom a jeho susedmi, v bodoch


Klik op de pipet, klik dan ein kleur örges op 't sjirm veur die kleur te selektere. 	 Kliknite na pipetu, a potom vyberte farbu kliknutím na ktorékoľvek miesto na obrazovke.


Op verangerings_datem 	 podľa dátumu _zmeny


Tabs tuine 	 Zobraziť lištu s ponukou


't geselekteerde volume óntkoppelen. 	 Odpojiť vybraný disk


Mappe iers tuine in vinsters 	 Zobraziť najprv priečinky v oknách


_Verbènje 	 O_dpojiť


_Naam: 	 Meno po_užívateľa:


Vertikale sjaal 	 Vertikálna mierka


terminal 	 terminál


paper size 	 Obálka 6x9paper size


Tied nog nudig: 	 Zostávajúci čas:


Gebroek: 	 Prístup:


Stock label 	 _ZastaviťStock label


Netwirkservers 	 Pripojiť k serveru


wösje 	 Rok


Oet_veurbare teksbesjtenj tuine bie aanklikke 	 _Zobraziť textové súbory na kliknutie


SunOS Nuuts booksjtaaftiep 	 Písmo SunOS News


Óm_hoegStock label 	 _HoreStock label


Aafmaetinge tuine 	 Zobraziť veľkosť


Stock label 	 _Pevný diskStock label


Drök 	 _Heslo:


Allokasie van ónthaud veur JPEG-besjtandj is mislök 	 Nepodarilo sa alokovať pamäť pre uloženie súboru BMP


Horizontale aanpassing veur de widget 	 Horizontálne zarovnanie prvku


Ein lies van sjtielattribute die waere toegepas op de teks van de renderer 	 Zoznam atribútov štýlu použité pre zobrazenie textu


Zeuklies 	 Hľadať:


Óngeljig XBM-besjtandj 	 Neplatná hlavička XPM


Óngersjtreipe 	 Podčiarknuté


_Nuje map 	 Nový _priečinok


Sjleipe en denaerzètte weurt allein gesjtiep op lokale Besjtandjysteme. 	 „Ťahaj a pusť“ je podporované iba na lokálnych súborových systémoch.


Of 't menu-item aangevink is 	 Či majú mať ponuky ovládací prvok na odtrhnutie


Booksjtaaftiepsjaal aangezat 	 Zväčšenie písma nastavené


Hujig besjtandj opsjlaon 	 Uložiť aktuálny súbor


_Heimkeyboard label 	 Homekeyboard label


_Nuje map 	 _Priečinok:


Roew papeer 	 Hrubý papier


_Selektie: 	 _Výber:


_Ummer 	 _Vždy


Besjtenj zeuke allein op besjtandjnaam 	 Vyhľadať dokumenty a priečinky podľa názvu


Heimmap 	 Domovský priečinok


Ein te tuine GdkPixbuf 	 Zobrazovaný GdkPixbuf


De teikeset autodeteksie. Geljige waerdes zeen "" (laeg teikeriej), gein autodeteksie), cjk_parallel_state_machine (autodeteksie van oestaziatise koderinge), ja_parallel_state_machine (autodetekstie van japanse koderinge), ko_parallel_state_machine (autodeteksie van koreaanse koderinge), ruprob (autodeteksie van róssise koderinge), ukprob (autodeteksie van oekraïense koderinge), zh_parallel_state_machine (autodeteksie van sinese koderinge), zhcn_parallel_state_machine (autodeteksie van einvaudige sinese koderinge) en zhtw_parallel_state_machine (autodeteksie van tradisjonele sinese koderinge). 	 Autodetekcia kódovania. Platné hodnoty sú "" (autodetekcia vypnutá), "cjk_parallel_state_machine" (autodetekcia východoázijských kódovaní), "ja_parallel_state_machine" (autodetekcia japonských kódovaní), "ko_parallel_state_machine" (autodetekcia kórejských kódovaní), "ruprob" (autodetekcia ruských kódovaní), "ukprob" (autodetekcia ukrajinských kódovaní), "zh_parallel_state_machine" (autodetekcia čínskych kodovaní), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetekcia zjednodušených čínskych kódovaní), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetekcia tradičných čínskych kódovaní) a "universal_charset_detector" (autodetekcia väčšiny kódovaní).


Y-oetliening van de dochter 	 Y zarovnanie potomka


Pagina %u 	 Nastavenie stránky


Faeler bie 't make van map "%s": %s 	 Nepodarilo sa čítanie z prúdu: %s


Opvölling 	 Rozostupy oblasti s obsahom


Booksjtaaftiepbereik 	 Roztiahnutie písma


Breide vertikale sjeijingslien 	 Šírka oddeľovača


Bibeleteekfónksies 	 Funkcie Perl


%d vinsters äöpene? 	 Otvoriť nové _okno


Kèn eingange van kleurekaart neet allokere 	 Nepodarilo sa alokovať položky farebnej mapy


Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe 	 Či má každý potomok rovnakú veľkosť


Sjnaktósj-widget 	 Ovládací prvok akcelerátora


Crux 	 Rébus


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Presunie vybrané priečinky z Koša


Piktogram haet huugde nöl 	 Ikona má nulovú výšku


_Verplaatse nao papeerkörf 	 Presunúť do _Koša


Lies van mäögelike biesjrifte bie piktogramme 	 Zoznam možných titulkov ikony


Bewirkbaar 	 Upravovateľné


predefinito:LTR 	 Ladiace príznaky GTK+, ktoré sa majú vypnúťpredefinito:LTR


Waordaafbraeking 	 Zalamovanie slov


Kós de res neet opsjlaon 	 Nepodarilo sa odoslať požiadavku na hľadanie


Esuchbleef iers ein seleksie te make! 	 Najprv niečo vyberte!


Pagina %uNumber format 	 Stránka č. %uNumber format


Galeon blaadwiezers importere 	 Importovať záložky z programu:


Color name 	 SvetlosiváColor name


Of 't veurbildwidget de volsjtendige ruumde moot gebroeke die 't is toebedeild 	 Či má prvok náhľadu zabrať celý alokovaný priestor


't Mysterieuze GEGL 	 Tajomný GEGL


't sjtanderd display veur GDK 	 Predvolený displej pre GDK


Prioriteitsteks naeve piktogramme 	 Prednostne text vedľa ikon


Of ein "inkonsistente" toesjtandj getuind moot waere. 	 Či zobraziť "nekonzistentný" stav


Orjentasie 	 Orientácia


Sorteerresem ómdrieje in nuuj vinsters 	 Opačné triedenie v nových oknách


't tiep van 't berich 	 Typ akcelerátorov


B_ron tuine 	 _Zdrojový kód stránky


_TrökzètteStock label 	 Vrá_tiťStock label


stortvlood starte 	 Spustiť torrent


% CPU-gebroek 	 % CPU


Kelóm-spasiëring 	 Rozstup stĺpcov


Breide horizontale sjeijingslien 	 Minimálna šírka vodorovného indikátora


Aanvöllende dokkemènter 	 Nepodarilo sa načítať dokument


Inkrementeel laje van aafbiljingstiep '%s' weurt neet gesjtiep 	 Postupné načítavanie typu obrázku „%s“ nie je podporované


Kós besjtandjsnaam neet konvertere 	 Nie je možné previesť názov súboru


'Aafmake' tuine 	 Zobraziť 'Ďalej'


keyboard label 	 WLANkeyboard label


Neet op 'tzelfde besjtandjsysteem 	 Nie je na rovnakom súborovom systéme


Bewirke óngedaon make 	 Vrátiť úpravu


Achtergróndj opsjlaon es... 	 Uložiť obrázok pozadia '%s'


Volume _ontkoppeleEject 	 Od_pojiťEject


Teks van 't labelwidget op de knóp, wen de knóp ein labelwidget haet 	 Text prvku popisu v tlačidle, ak tlačidlo obsahuje prvok popisu


Developer 	 Tlačiarni '%s' sa minul toner.Developer


Gebäörtenisse Doorsjikke 	 Preposielanie udalostí


naamloeze map 	 Zoradiť priečinky a súbory


Kóngfiggerasie-editor 	 Editor konfigurácie (Povinné nastavenia)


SMS of GameGear ROM 	 Master System alebo Game Gear ROM


Keus a_nimasie 	 Nepodarilo sa pripojiť %s


De inhaud van 't veldj 	 Obsah prvku


Objek is gein storage 	 Objekt nie je úložisko


abcdefghijk ABCDEFGHIJK 	 aáäbcčdďeéfghiíjklĺľž AÁÄBCČDĎEÉFGHIÍJKLĹĽŽ


Äöpe ein nuuj Nautilus-vinster veur de weergegaeve lokasie 	 Otvorí zobrazené umiestnenie na ďalšej karte


Heimmap 	 Vytvoriť _dokument


Faeler bie insjtèlle rechte 	 _Vrátiť zmenu oprávnení


Scream Tracker 3 audio 	 Zvuk Scream Tracker 3


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Odpojí zväzok spätý s týmto priečinkom


_Internet-tied 	 Internetový čas


Eweg_doon 	 _Odstrániť


X Helling 	 _Sklon X:


Printe nao 	 Vydané dňa:


Neet genóg ónthaud veur TIFF-besjtandj te äöpene 	 Nedostatok pamäte pre otvorenie súboru TIFF


Wienie 't deil items in de directory te tuine 	 Otvoriť obsah vašej plochy v priečinku


Óngeljige paramaeters 	 Neplatné parametre


Priffere_nsies 	 _Predvoľby


Besjtandj ewegdoon 	 Nižšie si vyberte priečinok, prosím


Vertraging ierdet ein submenu verdwient 	 Čakanie pred skrytím podponuky


D'n tied keze oet ein lies 	 Vybrať čas zo zoznamu


paper size 	 JB10paper size


febrik veur get algemeine toepassinge aan te make 	 Vytváracie rozhranie pre aplety Hodiny.


Zichbaarheid van de vinstersjtatusbalk verangere 	 Zmení viditeľnosť stavovej lišty tohto okna


Ein widget veur te tuine in plaats van 't gebroekelike kaderlabel 	 Prvok použitý pre zobrazenie namiesto obvyklého popisu rozbaľovacieho prvku


Klik op dees kleur van 't palet veur 't tót de hujige kleur te make. Veur de kleur te verangere sjleip geer ein kleurestaal nao deze plek of klik geer mit de rechter moesknóp en selekteer "Verwaar kleur hie" 	 Kliknutím na farbu palety ju zvolíte ako aktuálnu. Aby ste položku palety zmenili, pretiahnite na jej miesto zvolenú farbu, alebo kliknite pravým tlačidlom myši a zvoľte „Sem uložiť farbu“.


Tied keze 	 Vybrať čas


_Tint: 	 _Pravý:


Java gebroeke 	 Povolený


focus-opvölling 	 Medzera fokusu


Plekrandj aangezat 	 Okraj prichytenia nastavený


Waerdespasiëring 	 Rozostupy obrázka


Sjtarter-eigesjappe 	 Vlastnosti adresára


Skore 	 Body


Kriet 	 Krieda


Sjpraok dokkemènt 	 Dokument Speech


gister óm %-I:%M %p 	 včera o %H:%M


paper size 	 A3x6paper size


Sjnaktósj veur de menubalk te aktivere 	 Klávesová skratka pre aktivovanie ponuky


Toepassinge 	 Aplikácia


E-mail adres kopiëre 	 Kopírovať adresu elektronickej pošty “%s”


Besjtenj nao de papeerkörf aan 't verplaatse 	 Presunúť otvorený priečinok do koša


_Aangepas piktogram selekteren... 	 _Vybrať zodpovedajúce položky...


Horizontale oetliening 	 Vodorovné zarovnanie pre potomka


De radioknóp van welke gróp dit widget toegehuurt. 	 Akcia, do ktorej tento prepínač patrí.


IO-faeler in storage 	 V/V chyba v úložisku


De naam van 't widget 	 Minimálna hodnota nastavenia


Controlere van lokale bestanje (%.1f%% gecontroleerd) 	 Overujú sa lokálne dáta (%.1f%% skontrolovaných)


Baove 	 Horný


Naam te lank 	 Názov príliš dlhý


Óngeljig XBM-besjtandj 	 Neplatný koreňový element: '%s'


x-opvölling 	 X medzera


Stock label 	 Ná_hľad pred tlačouStock label


Gruutde van aankruuts- of selektie-indikator 	 Veľkosť značky prvku


't besjtandj det geer versjleipde is neet lokaal. Geer kènt allein lokale aafbiljinge es aangepasde piktogramme gebroeke. 	 Súbor, ktorý ste pustili, nie je obrázok.


XML dokkemènt 	 Dokument XML


Naam van 't te laje RC temabesjtandj 	 Názov témy ktorú načítať


't model van de TreeView 	 Stĺpec v modeli, ktorý obsahuje texty rád pre položky


Pixels ónger regele 	 Body pod čiarami


_Huidbooksjtaafgeveulig 	 C_itlivé na veľkosť


Getransformeerde PNG is gein RGB of RGBA. 	 Transformovaný PNG nie je RGB alebo RGBA.


Konqueror blaadwiezers importere 	 Záložky Galeon/Konqueror


Sel tuine 	 Zobraziť bunku ako citlivú


popup-menu 	 kontextové menu


Tuin de kelómkop-knóppe 	 Zobraziť tlačidlá v hlavičke stĺpcov


Kleur_naam: 	 Farebná rovinaColor channel


_Plakke 	 _Vložiť


Sjuufaaafstandjj 	 Posun rolovania


Äöpe ein nuuj Nautilus-vinster veur de weergegaeve lokasie 	 Otvorí ďalšie okno Nautilus pre zobrazené umiestnenie


Kèn benudigde mappe neet aanmake 	 Nautilu sa nepodarilo vytvoriť požadovaný priečinok „%s“.


Dokkemènter 	 Hľadať inú dokumentáciu


Kèn piktogram neet sjtarte %s 	 Nepodarilo sa spustiť príkaz '%s'


Yelp 	 Yelp URI


Buffers 	 Päty


^Installier Ubuntu 	 ^Inštalovať Ubuntu


Kós besjtandjsnaam neet konvertereFile System 	 Nie je možné previesť názov súboruFile System


Peniel 	 Zobrazenie v paneli


%s (%dte kopie)%s 	 %s (%'d. kópia)%s


Tabs tuine 	 Zobraziť karty


_Nuuj mappe tuine mit: 	 Zobraziť _nové priečinky pomocou:


Popups toesjtaon 	 Povoliť vyskakovacie okná


naamloes vinster 	 Zrušiť zrolovanie okna


Breide van tekskader 	 Šírka textového poľa


Selekteerbaar 	 Vybrateľný


Greeks (ISO-8859-7) 	 Grécke (_ISO-8859-7)


"Deepde" van de kleur. 	 "Hĺbka" farby.


position", "size", and "maximum 	 Neznámy displejposition", "size", and "maximum


Dokkemènter/Platte teks 	 Dokumenty/Čistý text


Achtergróndj 	 _Obrázok pozadia:


Color name 	 Veľmi svetlá siváColor name


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Presunie vybrané priečinky z Koša do „%s“


Eweg_doon 	 O_dstrániť


Graneet 	 Žula


Vertikale opsies 	 Vertikálne možnosti


Prifferensies 	 Predvoľby


P_ersoenlike infermasie 	 Vymazať všetky osobné údaje


Breide van 't kader róntelóm label en aafbiljing in 't dialoogvinster 	 Šírka okraja okolo popisu a obrázoku v dialógu pre správy


Color name 	 SlivkováColor name


Ein lies van biesjrifte ónger ein piktogram in piktogramweergaaf en op 't wirkblaad. 't wirkelijke deil getuinde biesjrifte hink aaf van de zoomfaktor. Mäögelike waerdes zeen: gruutde, tiep, datem_gewiezig, datem_verangerd, datem_aangerope, eigenaer, gróp, rechte, octale_rechte en mime_tiep 	 Zoznam popisov pod ikonou v zobrazení s ikonami a na ploche. Aktuálny počet popisov závisí od úrovne zväčšenia. Niektoré možné hodnoty sú: „size“, „type“, „date_modified“, „owner“, „group“, „permissions“ a „mime_type“.


paper size 	 Tabloidpaper size


De vaste huugde 	 Režim pevnej výšky


Blaadwiezers bewirke 	 záložky priečinka pre gconf-editor


Verzie 	 Verzia


Hoeg kontras negatief 	 Inverzná téma veľkých vysokokontrastných ikon


Óngerwerpe 	 Témy


Es achtergróndj insj_tèlle veur deze map 	 Použiť ako pozadie pre _tento priečinok


Gerete Kursor 	 Rozdeliť kurzor


Deze knóp zal ein seleksievinster äöpene veur 't keze van ein piktogram. 	 Toto tlačítko otvorí okno, ktoré vám umožní zvoliť si ikonu.


Of 't topnivo 't hujige aktieve vinster is 	 Či je najvyšší prvok momentálne aktívne okno


Of de kop kèn waere aangeklik 	 Nastavuje, či hodnota môže byť animovaná


De inhaud van 't veldj 	 Obsah v medzipamäti


Ziejpeniel sjloete 	 Zatvoriť rodičovské priečinky tohto priečinku


G3 fax-aafbiljing 	 Obrázok G3 fax


Sun mu-law audio 	 Zvuk Sun ľ-law


Of de avvans getuind weurt es teks 	 Či sa majú zvolené súbory vyberať len z lokálnych file: URL


Galeon blaadwiezers importere 	 Importovať záložky z:


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Oprávnenia k súboru.


Color channel 	 SColor channel


Faeler bie 't verplaatse. 	 Chyba pri presune.


Action description 	 Aktivuje záznamAction description


Booksjtaaftiepnaam 	 Zoznam názvov ikon


't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf. 	 Vyskytla sa chyba počas spúšťania kompaktného zobrazenia.


Python byte kood 	 Bajtkód Python


Saort óngerstreping veur deze teks 	 Štýl podčiarknutia pre tento text


Color name 	 ČiernaColor name


Maximale mate van vergroeting 	 Maximálny uhol zväčšenia


paper size 	 SRA2paper size


biejwerken 	 _Aktualizovať


Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't beroblaad gezat. 	 Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, na plochu sa umiestni ikona s odkazom na Kôš.


_Prifferensies... 	 Nas_tavenia


Aafdrök_veurbild 	 Stránkovač pre terminál


Is oetklapbaar 	 Je rozbaľovací prvok


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 Strana %s sa nenašla v dokumente %s


_Verfrisje 	 O_bnoviť


Verauwerde eigesjap, genegeerd 	 Zastaralá vlastnosť, ignorované


Hujige breide van de kelóm 	 Aktuálna šírka stĺpca


something has not been set 	 Okno nemôže byť premiestnené na plochu %d: taká plocha neexistuje something has not been set


WAOR (TRUE) wen de Posisie-eigesjap gebroek moot waere 	 TRUE, ak by mala byť použitá vlastnosť Pozícia


Of de sjtanderd wirkbalk allein teks haet, of teks en piktogramme, of allein piktogramme enz. 	 Či má predvolený panel nástrojov iba text, text a ikony, iba ikony, apod.


Vaste aafmaeting sjuufobjek 	 Veľkosť v bodoch


Geveulig 	 Citlivá


Ein widget veur te tuine in plaats van 't gebroekelike kaderlabel 	 Prvok použitý pre zobrazenie namiesto obvyklého popisu rámu


Action description 	 Uskutoční stlačenie v rozbaľovacom zoznameAction description


Herhaol de óngedaon gemaakde bewirking 	 Spraviť znova vrátenú činnosť


Unicode (UTF-8) 	 Unicode (UTF-_8)


Tuin de ónthaudverdeiling van dit proses. 	 Zobraziť súbory otvorené procesom


Normale randjspasiëring 	 Predvolený priestor okolo


Kursor knippertied 	 Časový limit blikania kurzoru


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt 	 TRUE, ak okno má byť privedené do používateľovho záujmu.


Veranger de prioriteit ('nice'-waerd) van dit proses. 	 Zmení prioritu procesu


Ankerpuntj veur teks 	 Miesto ukotvenia pre text


Of 't widget óngerdeil oetmaak van ei samegesjtèld widget 	 Či je prvok časťou iného, zloženého prvku


Gebraoke 	 Porušené


Snelheid 	 Rýchlosť


paper size 	 Obálka prc8paper size


Aanpasbare aafmaetinge 	 Režim zmeny veľkosti


Sjtanderd _zoomfaktor: 	 Predvolené _zväčšenie:


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 Názov témy ikon použitej v prípade núdze


Euversjlaon 	 Pre_skočiť


Of ein "inkonsistente" toesjtandj getuind moot waere. 	 Či zobraziť "nekonzistentný" stav


Opvölling 	 Rozostupy hlavičky


Winniger opsies 	 Zobrazí voľby zobrazenia


Prioriteitsteks naeve piktogramme 	 Prednostne text vedľa ikon


Maksimum aafbiljingsgruutde veur verkleind tuine 	 Maximálna veľkosť obrázka pri tvorbe miniatúr


wies nao "%s" 	 Duplikovanie "%B"


_maximum miense: 	 _Maximálny počet partnerov:


Vervange 	 Nah_radiť


alarm 	 varovanie


Bewirke 	 Upraviť


Veurige 	 Späť


Two Sided 	 JednostranneTwo Sided


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Presunie všetky vybrané položky do Koša


Opsjl_aon es... 	 Uložiť cieľ odkaz ako


Aafsloete 	 Ukončuje sa...


Drek ewegdoon? 	 Trvale o_dstrániť


ónbekènd tiep 	 neznámy typ


Aafbiljinge 	 Picture CD


Besjtenj 	 Súbor


Toelichting-teikeriej 	 Text komentára


Gevaar 	 Nebezpečenstvo


Teks ónger piktogramme 	 Text pod ikonami


Sjtreippetroen van de focus-indikator 	 Čiarkovaná vzorka použitá na vykreslenie čiar mriežky


Toepassing 	 Spustiť aplikáciu...


Kós de cd-brenner applikasie neet sjtarte: %s 	 Nepodarilo sa spustiť umiestnenie


Wave audio 	 Zvuk wave


Fatale faeler bie 't laeze van PNG aafbiljing 	 Fatálna chyba pri čítaní súboru PNG


Kós Yelp neet opsjtarte: '%s' 	 Nepodarilo sa načítať OMF súbor '%s'.


Tabs tuine 	 Bublinový tip uzamknutia


Op verangeringsdatem 	 Podľa dátumu zmeny


Of liene noets waere aafgebraoke, of op waordgrenze of op teikegrenze 	 Či riadky nie sú zalamované vôbec, na okraji slov alebo podľa znakov


veurrang 	 Priorita


Aktiviteitsmodus 	 Režim aktivity


Wie de wirkbalk te teikene 	 Ako kresliť panel nástrojov


Inukitut (Transliterated) 	 Inuktitut (prepísaná)


paper size 	 Index 3x5paper size


De in de gater te hauwe aafsjloeting veur sjnaktósj-verangeringe 	 Skupina akcelerátorov, ktorú použiť pre štandardné akcelerátory kláves


OpenOffice.org Impress presentasie 	 Prezentácia OpenOffice.org Impress


Posisie van waerd 	 Pozícia hodnoty


Gnome sessie 	 Relácia


_Herneume... 	 _Premenovať...


Piktogramaafmaetinge 	 Veľkosti ikon


't model van de TreeView 	 Vzor, obsahujúci možné hodnoty pre kombinovaný vstupný prvok


Wilt geer deze %d lokasies in aparte vinsters tuine? 	 Nepodarilo sa pripojiť umiestnenie


Vertikale opvölling 	 Vertikálna výplň


Sorteer bej _leeftied 	 Usporiadať podľa _veku


Sjpräök 	 Pridanie jazyka


Veurgróndjkleur es ein (mäögelik neet geallokeerde) GdkColor 	 Farba popredia ako GdkColor (nie nutne alokované)


Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing 	 Nepodarilo sa vytvoriť objekt GdkPixbufLoader.


Lèste teksverangering óngedaon make 	 Vráti späť poslednú operáciu


Toepassinge 	 Aplikácie


De toe te veuge ruumde baove en ónger ein widget, in pixels 	 Množstvo miesta pridaného na vrch a spodok ponuky


Linkermarge 	 Ľavý okraj


Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't beroblaad gezat. 	 Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, ikona odkazujúca na Sieťové servery bude umiestnená na ploche.


De sjnaktósj veur dit label 	 Akcelerátor pre tento popis


Verwiezing downloaden 	 Zlyhalo


0 besjtenj 	 _Preskočiť súbory


Äöpene in nuuj vinster 	 Otvorí nové okno prehliadača


Interne focus 	 Vnútorný fokus


Besjtandj ewegdoon 	 Uskutoční výber farbyAction description


Formaat: 	 Formát:


Te laje en te tuine besjtandjsnaam 	 Názov načítavaného a zobrazeného súboru


Sjuufobjeklengde 	 Dĺžka posuvníka


Haet sjeijingslien 	 Má oddeľovač


Eine datem keze oet de kelender 	 Vybrať dátum z kalendára


keyboard label 	 Beginkeyboard label


TreeView Model 	 Model pohľadu ikon


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Skupina vlastníka súboru.


Handjleijing (gekomprimeerd) 	 Manuálová stránka (komprimovaná)


Es dit waor is tuint de wirkblaadwisselaer alle wirkblajer, angers loeter 't hujige wirkblaad. 	 Ak je toto true, stránkovač bude zobrazovať všetky pracovné plochy, ináč iba aktuálnu.


Faeler bie 't ewegdoon van besjtandj "%s": %s 	 Chyba pri odstraňovaní súboru "%s": %s


Veu_rige 	 _Späť


_BAR_ 	 Etiópske_BAR_


Verangerbaar 	 Upraviteľné


Óngeljig XBM-besjtandj 	 Neplatný názov súboru


InfermasieStock label 	 _InformácieStock label


gister óm %-I:%M %p 	 včera o 12:00


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Určuje, či má bočný panel obsahovať zabudovanú skratku do priečinka „Plocha“


De mapnaam "%s" haet symbole die neet toegesjtange zeen in besjtandjsname 	 Názov priečinka "%s" obsahuje znaky, ktoré nie sú povolené.


Ingeval waor, gebroek Nautilus de gebroekers heimdirectory es beroblaad. Ingeval neet waor, gebroek 't ~/.gnome-desktop es beroblaad. 	 Ak je nastavené na true, Nautilus bude používať domovský priečinok používateľa ako pracovnú plochu. Ak je to false, použije sa ~/Desktop ako pracovná plocha.


De veurige geselekteerde kleur; veur vergelieking mit de kleur die geer noe selekteert. Geer kènt dees kleur sjleipe nao ein kleurepalet of dees kleur selektere es hujige door 't nao de kleuresjtaal daonaeve te sjleipe. 	 Predtým vybraná farba, pre porovnanie s aktuálnou farbou. Túto farbu môžete ťahať do palety alebo na miesto aktuálnej farby a tak túto farbu zvoliť ako aktuálnu.


Kèn de map %s neet aanmake. 	 Výber adresára


paper size 	 C6paper size


_Kompact Oetzich 	 _Kompaktné zobrazenie


Beveiliging 	 Bezpečnosť


_Bie peniel doon 	 Pridať do zás_uvky...


GNOME rich zich op gebroeksvriendelijkheid en toegankelijkheid, het regelmoatig oetbrengen van verbeterde versies, en 'n krachtige ondersteuning vanoet 't bedriefsleven. Dit alles zorgt det GNOME uniek is binne de werkomgeving van de vreeje sofware. 	 Zameranie GNOME na použiteľnosť a prístupnosť, pravidelné uvoľňovanie nových verzií a silné firemné zázemie ho robí jedinečným medzi ostatnými slobodnými prostrediami.


Stock label 	 _PreviesťStock label


Of de kelóm róndj de köp geordend kèn waere 	 Určuje, či kombinované pole vykresľuje rámec okolo potomka


't in de gater te haude widget veur sjnaktósj-verangeringe 	 Ovládací prvok monitorovaný pre zmeny akcelerátora


Software-ontwikkeling/Bronkood 	 Vývoj softvéru/Zdrojový kód


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Nepodarilo sa dekódovať súbor ICNS


FLAC audio 	 Zvuk FLAC


Sjport 	 Importovanie zlyhalo


Allein aafbiljinge 	 Typ obrázka


De ganse kóngfiggerasie-database direk bewirke 	 Priamo upraviť celú vašu konfiguračnú databázu


Besjtenj _oetveure bie aanklikke 	 S_pustiť súbory kliknutím


Wavelet video 	 Video Wavelet


Getransformeerde PNG haet nöl breide of huugde. 	 Transformovaný PNG má nulovú výšku alebo šírku.


Dokkemènter/Spreadsheet 	 Dokumenty/Tabuľka


_Breide: 	 Ší_rka:


Kèn ónthaud veur 't laje van XPM-aafbiljing neet allokere 	 Nepodarilo sa alokovať pamäť pre načítanie obrázku XPM


Interne faeler 	 Interná chyba


"%s" kèn "%s" neet äöpene, den "%s" kèn besjtenj op "%s" neet benaodere. Gein anger programme zeen besjikbaar veur dit besjtandj te äöpene. Mesjiens kènt geer 't besjtandj waal äöpene est geer 't nao eure computer kopiëert. 	 Žiadna iná aplikácie pre zobrazenie tohoto súboru nie je k dispozícii. Ak skopírujete tento súbor na váš počítač, bude sa možno dať otvoriť.


Neet genóg ónthaud veur ICO-besjtandj te laje 	 Nedostatok pamäte pre načítanie súboru ICO


B_ild 	 _Zobraziť


Hebreef (MacHebrew) 	 Hebrejské (_MacHebrew)


Geine faeler 	 Bez chyby


Fraksie 	 Relatívne k


Deil pixels veur insjpringe 	 Počet bodov pre odsadzovanie


De inhaud van 't veldj 	 Krok navýšenia nastavenia


de hujige seleksie 	 Pripojiť tento zväzok súvisiaci s otvoreným priečinkom


Booksjtaaftiepbesjrieving es ein PangoFontDescription struct 	 Popis písma ako štruktúra PangoFontDescription


Besjtandjeigenaer: 	 Prehliadač súborov


Keus 't te äöpene besjtandj 	 Vybrať súbor na otvorenie


/B_ewirke 	 _Upraviť


Of 't menu-item aangevink is 	 Určuje, či sa majú položky zobrazovať s číslami


_Sjloete 	 _Zavrieť


/Bewirke/_Zeuke in pagina... 	 Nájsť:


Veug blaadwiezer toe (zónger ein nuuj vinster te äöpene) 	 Pridať záložku (neotvárať žiadne okno)


Of de tab van de dochter de besjikbare ruumde moot opvölle of neet 	 Či má záložka potomka vyplniť alokovaný priestor alebo nie


Geer moot inlogge veur toegank te kriege tót "%s". %s 	 Musíte sa prihlásiť, aby ste mohli pristupovať k %s domény %s


Koreaans (JOHAB) 	 Kórejské (_JOHAB)


position", "size", and "maximum 	 nepodarilo sa získať informácie o výstupe %dposition", "size", and "maximum


programverzie 	 Verzia programu


[Items die] mappe zeen 	 Otvoriť osobný priečinok


GNOME bevat tevens 'n compleet platform veur sofwareontwikkelaars woarmei krachtige en complexe toepassinge mei kenne wìre gebouwd. 	 GNOME obsahuje aj kompletnú vývojovú platformu pre programátorov aplikácií, ktorá umožňuje vytváranie výkonných a zložitých aplikácií.


Label 	 Popis


predefinito:LTR 	 Zobrazí voľby GTK+predefinito:LTR


De hónger in de welt beèndige 	 Ukončiť svetový hlad


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Či je ikona stavu vložená


Balksjtiel 	 Štýl pruhu


paper size 	 C9paper size


Aafbiljingslajer %s geuf de verkierde interface door ; mesjiens is 't de lajer van ein anger GTK+ verzie? 	 Modul pre načítanie obrázku %s neexportuje správne rozhranie, možno je z inej verzie GTK?


Besjtandjsnaam die in 't piktogram-inveurveldj moot sjtaon. 	 Názov súboru, ktorý má byť zobrazený v položke ikony.


Piktogramme gesorteerd op naam in rieje 	 Udržiava ikony zoradené podľa času presunutia do Koša v riadkoch


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Určuje, či tlačidlo získa ohnisko ak je naň kliknuté myšou


Label x-oetliening 	 X zarovnanie textu


Zuudeuropees (ISO-8859-3) 	 Juho_európske (ISO-8859-3)


/Bewirke/Sjleutelnaam kopiëre 	 _Kopírovať názov kľúča


Wie de knóppe in 't kader te plaatse. Mäögelike waerdes zeen normaal, verspreijd, randj, aanvang en ènj 	 Ako rozložiť tlačidlá v boxe. Možné hodnoty sú default, spread, edge, start a end.


Piktogramme gesorteerd op naam in rieje 	 Udržiava ikony zoradené podľa názvu v riadkoch


_BesjtandjeStock label 	 _SúboryStock label


programnaam 	 Názov programu


Äöpene van '%s' veur te sjrieve is mislök: %s 	 Zlyhalo otvorenie „%s“ pre zápis: %s


paper size 	 A1x3paper size


GIF-besjtandj is versjangeleerd (verkierde LZW-kompressie) 	 Obrázok GIF je poškodený (neplatná kompresia LZW)


Maksimum deil aafhanjelbare besjtenj in ein map 	 Maximálny počet spracovaných súborov v priečinku


Booksjtaaftiepbesjrieving es string 	 Popis typu písma ako reťazec


paper size 	 A3x4paper size


Reset to DefaultsShow hidden files 	 Zopakuje poslednú vrátenú operáciuReset to DefaultsShow hidden files


Wen besjikbare vertikale ruumde groeter is es benudig veur de dochter, wieväöl hievan te gebroeke veur de dochter. 0.0 beteikent niks, 1.0 beteikent alles 	 Ak je dostupný zvislý priestor väčší, než vyžaduje potomok, aká veľká časť sa má použiť pre potomka. 0.0 znamená nič, 1.0 znamená všetko


't gebäörtenismasker det bepaalt welke GdkEvents dit widget óntvink 	 Maska udalostí, ktorá určuje, aký typ udalostí GdkEvents bude tento prvok dostávať


_Sjtiel: 	 Š_týl:


Aafbiljingswidget 	 Prvok pripojenia


Óngeljig XBM-besjtandj 	 Neplatný súbor XBM


_Inhaud 	 _Obsah


Javakood arsjief 	 Achív kódu Java


Zjwart/wit teks en piktogramme 	 Text a ikony čierne na bielom


Bl_aadwiezer make van verwiezing... 	 _Pridať záložku...


Tabblaad nao _links verplaatse 	 Presunúť kartu _vľavo


_Lokasie 	 Stĺpce zoznamu


Wirkblaad %d 	 Pracovná plocha 1_0


Lies van bekènde toepassinge 	 Rozšíriť zoznam miest


De opdrach is neet óntvankelik 	 Príkaz je necitlivý


de hujige seleksie 	 Presunie každú vybranú položku do koša


Of de spinknóp ummer moot update, of allein wen de waerd legaal is 	 Či má spin button byť vždy aktualizovaný, alebo iba ak je hodnota prípustná


Unicode (UTF-32LE)_BAR_ 	 Unicode (UTF-3_2 LE)_BAR_


owner 	 ID relácie: %s owner


Unicode kentrolteike _Inveuge 	 _Vložiť ovládací znak Unicode


_BAR_ 	 Zjednotené kanadské slabiky_BAR_


Hulp veur blaadwiezers tuine 	 Aktualizovať záložku "%s"?


Klik op de pipet, klik dan ein kleur örges op 't sjirm veur die kleur te selektere. 	 Kliknite na pipetu, a potom vyberte farbu kliknutím na akékoľvek miesto na obrazovke.


Hulpke veur tösje versjillige wirkblajer te wissele 	 Nástroj pre prepínanie medzi pracovnými plochami


Ganse menu 	 _Celá ponuka


huugde 	 výška


Argumente 	 Argumenty


Toepassinge 	 Funkcie OpenSSL


De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangere 	 Zobraziť alebo upraviť vlastnosti otvoreného priečinka


pagina-tabblaadlies 	 zoznam kariet


Gekaoze verhuging 	 Nastaviť vzostup


kies commando 	 Výber príkazu


_Opmaak: 	 Rozloženie


Pixels tösje liene mit regeltrökloop gebroeke 	 Bodov v zalomení nastavené


Aaf_drökkeStock label 	 Na výškuStock label


Piktogram veur dit vinster 	 Témovateľná ikona pre toto okno


Verhoeging aangezat 	 Výpustka nastavená


Aafbiljing haet breide nöl 	 Obrázok má nulovú šírku


Weergaaf van "%s" mislökde, wiel Nautilus neet kèn ómgaon mit %s: lokasies. 	 Nautilus nedokáže pracovať s umiestneniami „%s“.


_BAR_ 	 Prepnúť na túto záložku_BAR_


alleinrecht: 	 Prístup:


_Info... 	 O progr_ame...


't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen. 	 Tieto súbory sú na Video CD.


Screensaver disable 	 Zakázať šetrič obrazovky počas prehrávaniaScreensaver disable


inveur_metood 	 _Metódy vstupu


Algemeine aktiveringsfaeler zónger ómsjrieving 	 Všeobecná chyba aktivácie bez popisu


De naam van de vèsj 	 Meno ryby


/Besjtandj/_Nuuj vinster 	 _Nové okno


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Či má byť zobrazený okraj


(óngeljige Unicode) 	 (neplatný znak Unicode)


Echo komponènt febrik 	 Továreň komponentu echo


't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf. 	 Vyskytla sa chyba pri zobrazení ikon.


Óngeljig XBM-besjtandj 	 Neplatná funkcia pre typ na riadku %d: '%s'


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Nastaviť oprávnenia položiek obsiahnutých v „%s“


Maksimale Y 	 Maximálne Y


_wie t dr noe met geit 	 Š_tatistiky


Stock label 	 _TlačiťStock label


/Insjtèlle es sjtanderd 	 Nastaviť ako pre_dvolený


De hujige posisie van de invoogkursor, in booksjtaafteikes 	 Aktuálna pozícia kurzoru pre vkladanie v znakoch


_BAR_ 	 vo vyrovnávacej pamäti Google_BAR_


Veurige euvereinkómmende teikeriej zeuke 	 Nájsť predchádzajúci výskyt hľadaného reťazca


Prifferensies 	 Nastavenia


De inhaud van 't veldj 	 Stránka zvýšenia nastavenia


Map 	 Adresár


_Nuuj 	 _Nový


keyboard label 	 Multi_keykeyboard label


Wen ein map weurt bezoch weurt dees weergaaf gebroek, behauve went geer einanger weergaaf höbt gekaoze veur die map. Mäögelike waerdes zeen lies_weergaaf en piktogram_weergaaf. 	 Pri zobrazení priečinku sa použije tento prehliadač, ak ste pre daný priečinok nevybrali iný. Možné hodnoty sú "list_view" a "icon_view".


De besjtandjsnaam "%s" haet symbole die neet toegesjtange zeen in besjtandjsname 	 Názov súboru "%s" obsahuje znaky, ktoré nie sú povolené.


Of dit label de sjpraok, woe-in de teks gerenderd weurt, beïnvloot 	 Určuje, či táto značka ovplyvňuje jazyk, v ktorom je vykreslený text


Of tabs getuind waere of neet 	 Určuje, či majú byť zobrazené karty


Waerdespasiëring 	 Rozostup obrázkov


_Naekste 	 _Nasledujúci


Aafbiljingswidget 	 Ovládací prvok pripojenia


Verwiezing _downloade 	 _Prevziať odkaz


paper size 	 C7/C6paper size


Geer höbt de benudigde rechte neet veur de gróp van "%s" te verangere. 	 Nemáte nutné oprávnenia pre zmenu skupiny pre "%s".


menu 	 ponuka


(sómmige inhaud neet laesbaar)Contents: 	 (niektorý obsah nečitateľný)Contents:


Volle huugde achtergróndj 	 Plná výška pozadia


Verauwerde eigesjap, gebroek in plaats hievan: shadow_type (sjeem_tiep) 	 Zastaralá vlastnosť, použite shadow_type


Gedeild ónthaud 	 Zapisovateľná pamäť


Zeukrizzeltate 	 Výsledky vyhľadávania


wirkbalk 	 panel nástrojov


Opstart opties 	 Štartovacie parametre


Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing 	 Nepodarilo sa prečítať dočasný súbor


Hujig Alpha 	 Aktuálna hodnota alfa


Booksjtaaftiepbesjrieving es ein string, b.v. "Sans Italic 12" 	 Popis písma ako reťazec, napr. „Sans Italic 12“


_Veurbild: 	 _Náhľad


boadschap biehalder 	 _Záznamník


Menu 	 Lišta s ponukou


Historie wösje 	 Vyčistiť histó_riu


Kóngfiggerasiebesjtenj 	 konfigurácia X11


Neet genóg ónthaud veur PNG-besjtandj te laje 	 Nedostatok pamäte pre načítanie súboru PNG


Huijige sjirm: 	 Aktuálny čas:


Teks zeuke... 	 Nájsť ná_sledujúce


keyboard label 	 KP_Nextkeyboard label


Doog deens es ein ActivationContext (sjtanderdwaerd is allein es ObjectDirectory) 	 Fungovať ako aktivačný kontext (štandardne je iba ako ObjectDirectory)


Naam van 't gekaoze booksjtaaftiep 	 Názov vybratého písma


Sjaal 	 Mierka


linejaal 	 pravítko


Color name 	 ČokoládováColor name


Doog alle geselekteerde items permenent eweg 	 Trvale odstráni otvorený priečinok


Aktief 	 Bežiaci


Pagina %ukeyboard label 	 Page_Upkeyboard label


_Alles 	 _Všetky


PC Paintbrush aafbiljing 	 Obrázok PC Paintbrush


Ingeval waor, waere besjtenj in nuuj vinsters gesorteerd in ómgekierde resem. B.v., wen zie gesorteerd zeen van "a" nao "z", waere zie gesorteerd van "z" nao "a". 	 Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, súbory v nových oknách budú zoradené opačne, takže pri zoradení podľa názvu budú od „z“ po „a“.


Döbbele blaadwiezers 	 Zakázať úpravu záložiek


Veurkeuremap: 	 _Priečinok nastavení:


Inhaud vinsterlies 	 Obsah zoznamu okien


Dees verwiezing kèn neet gebroek waere, wiel 't doel mis. Wilt geer de verwiezing in de papeerkörf sjmiete? 	 Odkaz "%s" je poškodený. Presunúť ho do koša?


Blajere 	 Prezerať


Viëtnamees (VPS) 	 Vietnamské (V_PS)


Tar arsjief (bzip2-gekomprimeerd) 	 Archív tar (komprimovaný bzip2)


Bl_aadwiezer toeveuge 	 _Pridať záložku


Regeltrökloupmodus 	 Režim zalamovania


Besjtenj 	 Koreň súborového systému


Tabblaad nao _links verplaatse 	 Presunúť _vľavo


Aafdrökbereik 	 Nastavenie tlače


De Lokasie "%s" besjteit neet langer. 	 Toto umiestnenie nie je priečinkom.


Booksjtaaftiepseleksie 	 Výber farby


Angers 	 _Ostatné...


MIDI audio 	 Zvuk MIDI


Toegank verbaoje 	 Prístup odmietnutý


%Id%dcalendar:day:digits 	 2000%Id%dcalendar:day:digits


faeler bie de kóngfiggerasiedatabase backend 	 komunikácia s konfiguračnou databázou zlyhala


Oet_veurbare teksbesjtenj tuine bie aanklikke 	 _Zobraziť spustiteľné textové súbory otvorením


Tabblaad nao _rechs verplaatse 	 Presunúť vp_ravo


Wirkblaadname 	 _Názvy pracovných plôch:


De toe te veuge ruumde baove en ónger ein widget, in pixels 	 Množstvo miesta pridaného hore a dole od prvku v bodoch


Silicon Graphics aafbiljing 	 Obrázok Silicon Graphics


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Či je možné kartu oddeliť


Achtergróndjkleur 	 Ikona pozadia


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Nepodarilo sa získať koreňový priečinok


Breide van de sjuufbalk of doemsjaal 	 Šírka posuvníka alebo ukazovátka


Veurige 	 _Dozadu


Gekaoze booksjtaaftiepsjtiel 	 Nastaviť štýl typu písma


paper size 	 JB3paper size


paper size 	 Americký FanFoldpaper size


Kadersjeem 	 Tieň rámca


Westers (Windows-1252)related 	 západné (_Windows-1252)related


Gank nao 	 Prejsť na


De Gebroekersinterface-container 	 Kontajner používateľského rozhrania


Hiel get angere... 	 A mnoho ďalších...


_Beids 	 _Obidvoje


Kèn gebroek waere veur ein nuuj dochter toe te veuge aan de container 	 Dá sa použiť pre pridanie potomka do kontajneru


Piktogram haet breide nöl 	 Ikona má nulovú šírku


RGB aafbiljing 	 Obrázok RGB


Y Helling 	 S_klon Y:


Of knóppe veur 't make/verangere van besjtenj getuind mote waere 	 Či majú byť navštívené odkazy sledované


Ingeval waor, waere backup besjtenj wie gemaak door Emacs getuind. Noe waere allein dokkemènter op eine tilde (~) gezeen es backup besjtenj. 	 Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, budú zobrazené záložné súbory, napríklad tie, ktoré vytvára Emacs. Momentálne sa za takéto súbory považujú iba tie, ktorých názov končí tildou (~).


Systeem Tuug 	 Systémové nástroje


Geine aafhanjelaar veur kentrolkómbinasie `%s' gedefinieerd. 	 Pre ovládaciu sekvenciu '%s' nie je definovaný ovládač.


Miscellaneous 	 Žiadne predfiltrovanieMiscellaneous


Geneumde piep 	 Pomenovaná rúra


_Oetveure 	 Spustenie:


owner 	 ID relácie: %s owner


Ekstensiegebäörtenisse 	 Rozšírené udalosti


%I:%M:%S 	 %I:%M:%S %p


Desktop 	 PríkazDesktop


De getuinde teks op 't tab-label van de dochter 	 Názov témovateľnej ikony zobrazenej na položke


Booksjtaaftiepbereik 	 Roztiahnutie písma


Besjtandj neet aope 	 Neotvorený súbor


Adresingank 	 Položka adresy


Huugde of breide van TIFF-aafbiljing is nöl 	 Výška alebo šírka obrázku TIFF je 0


Veer sjtiepe 't aktivere van bibeleteekobjekte in ein anger proses nog neet 	 Zatiaľ nie je možné aktivovať shlib objekty vo vzdialených procesoch


Of de paginatittel moot waere aafgedrök in de kopteks. 	 Určuje, či sa má zobraziť stĺpec s názvom v okne histórie.


frame 	 rámec


_BAR_ 	 Grécke_BAR_


Getuugbalk aanpasse 	 Prispôsobiť lištu nástrojov


Links, rechs of sentrale oetliening 	 Zarovnanie vľavo, vpravo alebo na stred


Is focus 	 Posun ohniska


Sjtanderd zoomnivo 	 Priblíženie


Kèn lokasie neet tuine 	 Nie je možné zobraziť miesto "%s"


is sjwevend 	 je plávajúca


_Blaadwiezers 	 _Záložky…


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Určuje, či je možné text označenia vybrať myšou


free 	 použitýchfree


De verwaarde teks vanaaf 't klembord plakke 	 Vložiť text uložený v schránke


Gemarkeerde teks veur te tuine 	 Označený text na zobrazenie


Kós neet verwirke: %s 	 Nepodarilo sa analyzovať: %s


Waat te doon mit oetveurbare teksbesjtenj bie aktivering 	 Čo robiť so spustiteľnými textovými súbormi po ich aktivácii


recent menu label 	 _%d. %srecent menu label


Inhaudsweergaaf 	 Pokračovať


Aafbiljing 	 Obrázok


Kós de huid-browser neet vènje 	 Nepodarilo sa nájsť hlavný prehliadač


Ma_ximalisere 	 Ma_ximalizovať všetky


Host 	 Hostiteľ


keyboard label 	 Ladiace príznaky Gdk, ktoré vypnúťkeyboard label


Gebroek: 	 Prístup k súborom


RLO rechs-nao-links óngedaon mak_e 	 Pr_episovanie sprava doľava (RLO)


Naam: 	 _Názov:


X-calls sinkroon make 	 Používať synchrónne volania X


Breide van 't kader róntelóm 't huidgedeilte van 't dialoogvinster 	 Šírka okraja okolo hlavnej plochy dialógu


obbenuuts laje 	 Reset


De noe geselekteerde besjtandjsnaam 	 Režim výberu


óngeljig teike '%c' in iid '%s' 	 neplatný znak '%c' v iid '%s'


Color name 	 ChameleónColor name


Link-kleur 	 Farba linky


Piktogramnaam 	 _Názov:


Covalent 	 Kalendár


't Targa-besjtandjsformaat 	 Formát obrázkov Targa


Booksjtaaftiepbesjrieving es ein string, b.v. "Sans Italic 12" 	 Popis písma ako text, napr. „Sans Italic 12“


Kod_ering 	 Kódovanie textu


Historie-ID 	 Identifikátor histórie


Ingeval waor, haet Nautilus de mäögelikheid eur toe te sjtaon det besjtenj sebiet eweggedaon waere, zónger zie iers in de papeerkörf te sjmiete. Dees toepassing kèn gevaerlik zeen, pas hiemit dus op. 	 Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, Nautilus umožní odstrániť súbor okamžite bez presunu do Koša. Buďte opatrní, táto funkcia môže byť nebezpečná.


Turks (Windows-1254) 	 turecké (_Windows-1254)


Maksimumbreide 	 Maximálna šírka


Neet hersjtèlle 	 _Neobnoviť


piktogram 	 ikona


Te gebroeken X-sjirm 	 Použiť túto X obrazovku


Test Bonobo Applet Febrik 	 Vytváracie rozhranie pre aplet Test Bonobo


huugde 	 Výška


DateEdit-vlagge 	 Príznaky DateEdit


_Nuuj 	 Sieť


_Verplaatse 	 Pre_miestniť


Macintosh StuffIt arsjief 	 Macintosh StuffIt archív


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Či je skupina akcií povolená.


Persoenlike map-piktogram zichbaar op wirkblaad 	 Ikona domovského priečinku na ploche


Macintosh AppleDouble-gekodeerd besjtandj 	 Súbor kódovaný Macintosh AppleDouble


Wisselsjnelheid veur wienie 't deil items in eine directory aan te gaeve. Ingeval "ummer" weurt ummer 't deil items getuind, ouch wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval "allein_lokaal" weurt 't allein getuind op 't lokale systeem. Ingeval "noets" waere items noets getèld. 	 Kompromis rýchlosti pri zobrazení počtu súborov v priečinku. Ak je nastavené na „always“, položky sa vždy spočítajú, aj keď je priečinok na vzdialenom serveri. Ak je nastavené na „local_only“, počet sa zobrazí iba pre lokálne priečinky. Hodnota „never“ vypne počítanie počtu položiek.


Piktogramme gesorteerd op gruutde in rieje 	 Udržiava ikony zoradené podľa vhodnosti v riadkoch


BMP-aafbiljing haet ein neet-gestiepde headergruutde 	 Obrázok má nepodporovaný počet %d-bitových vrstiev


normal, desktop, dock... 	 VÝŠKAnormal, desktop, dock...


Of 't widget de inveurfocus haet 	 Určuje, či zariadenie má kurzor


Of de dochter mie ruumde moot krige es de auwer greujt 	 Či má potomok dostať extra priestor, ak sa rodič zväčší


Gróp: 	 Skupina


Kaderbreide 	 Šírka okraja


Logo-aafbiljing 	 Obrázok loga


Prosesbeheer 	 GNOME monitor systému


Booksjtaaftiepsjtiel 	 Typ písma


Aafbiljing opsjlaon es...French (France)language 	 Uložiť obrázok akoFrench (France)language


Color name 	 Tmavá maslováColor name


Tabs gebroeke 	 Tabulátory nastavené


Papeerkörf-piktogram zichbaar op wirkblaad 	 Ikona Koša zobrazená na ploche


Veur "%s" oet op jeder geselekteerd item 	 Spustiť „%s“ na všetky vybrané položky


De sjtiel van 't widget; haet infermasie euver de vormgaeving (kleure enzoewiejer) 	 Štýl prvku, ktorý obsahuje informácie o tom, ako bude vyzerať (farby apod)


Gans klein 	 Extra maláSize


jao 	 áno


Lotus 1-2-3 spreadsheet 	 Tabuľka Lotus 1-2-3


Of dao doorloupend gezoomp weurt (in plaats van in sjtappe) 	 Či budeme približovať spojito (nie skokom)


Faeler 	 Chyba


VG-offset 	 Posun virtuálnej pamäte


Op gruutde 	 Podľa veľkosti


Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf 	 Predvolená úroveň zväčšenia pre zoznam.


Metriekkezer 	 Výber jednotiek


Persoenlike map-piktogram zichbaar op wirkblaad 	 Ikona domovského priečinka viditeľná na ploche


Verwiezingsdoel: 	 Cieľ odkazu:


Dochterwidget det naeve de menuteks versjient 	 Prvok potomka, ktorý sa zobrazí vedľa textu tlačidla


"%s" geselekteerd 	 "%s" vybraných


_Oetrolle 	 _Rozbaliť


Zèt Popup aan 	 Povoliť miestnu ponuku


De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangerecreate folder 	 Zobraziť alebo upraviť vlastnosti otvoreného priečinkacreate folder


Booksjtaaftiepnaam 	 Označenie ikony


Mesjien neet gevónje 	 Hostiteľ nenájdený


paper size 	 Obálka prc6paper size


Dit peniel _ewegdoon 	 Odstrániť tento panel?


Achtergróndjkleur es ein string 	 Farba pozadia ako reťazec


Color Channel 	 SColor Channel


Naam van 't te laje sjleutel RC temabesjtandj 	 Názov RC súboru s klávesovou témou,ktorý sa má načítať


He_rhaole 	 Sp_raviť znova


lès geäöpend 	 Dátum prístupu


verhoajing 	 Pomer:


Piktogramme gesorteerd op tiep in rieje 	 Udržiava ikony zoradené podľa typu v riadkoch


Of de inveugkursor getuind weurt 	 Či je zobrazený kurzor pre vkladanie


VG ómvank 	 Veľkosť virt. pamäte


Transparansie van de noe geselekteerde kleur.Action name 	 Prispôsobí farbuAction name


Hardware 	 Hardvér


Hujige Kleur 	 Aktuálna farba


Items mit _döbbelklik aktivere 	 Aktivovať položky _dvojitým kliknutím


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Či je ikona stavu viditeľná alebo nie


Audio-CD 	 Audio CD


Tab-kader 	 Okraj záložky


Gank nao de ierste pagina 	 Prejsť na prvú stránku


Maksimumwaerd van Y 	 Maximálna hodnota úrovne pre indikátor


paper size 	 Obálka prc1paper size


paper size 	 ROC 16kpaper size


Bildsjirm vas doon 	 Neumožniť uzamknúť obrazovku


't sjirm woe dit vinster weurt getuind 	 Aktuálny filter pre výber zobrazovaných súborov


Sjirmkeyboard label 	 ŠetričObrazovkykeyboard label


Linkermarge 	 Okraj naspodu


Aaf_drökke 	 Vytlačiť na skúšobnej tlačiarni


Kursor knippertied 	 Čas blikania kurzoru


Ónbekènd 	 Neznámy


't GdkFont det noe is geselekteerd. 	 Okno, ktoré bolo naposledy zamerané


Doe kèns in dit veldj ein hexadesimale kleurwaerd in HTML-sjtiel gaeve, of gewoen ein kleur wie 'orange' inveure 	 Môžete zadať hexadecimálnu hodnotu farby v štýle HTML alebo jednoducho názov farby, napríklad „orange“ (oranžová).


Zeuke en _VervangeStock label 	 Nájsť a na_hradiťStock label


_BesjtandjeStock label 	 _SúborStock label


Mao 00 Oct 0000 óm 00:00 PM 	 Ne, 00. mar 0000 o 00:00


Blaadwiezer 	 Pridať zá_ložku…


Sjtanderd ziejpeniel-achtergróndjbesjtandjnaam 	 Názov súboru predvoleného pozadia bočného panelu


Sjtanderd display 	 Predvolený displej


none" here means "no startup IDstartupID 	 PID: %s none" here means "no startup IDstartupID


Faeler bie 't interpretere van JPEG-aafbiljing (%s) 	 Chyba pri zápise do prúdu obrázku


Patroene, kleure en embleme veur aanpasse van weergaaf tuine 	 Zobrazí vzorky, farby a emblémy, ktoré je možné použiť na prispôsobenie vzhľadu


De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster 	 Vedľajší text dialógového okna správy


_Selektie: 	 _Umiestnenie:


Allokasie van ónthaud veur IOBUFFER gegaeves neet gelök 	 Nepodarilo sa alokovať pamäť pre dáta IOBuffer


deze sessie zal dich inlogge in GNOME 	 Táto relácia vás prihlási do GNOME


Aafbiljing opsjlaon es... 	 Uložiť obrázok '%s'


Deil pixels van 't veldj det aan de linkerkantj van 't sjirm is aafgesjuuf. 	 Počet bodov položka bude posunutá mimo obrazovky vľavo


Nautilus Tesweergave 	 Testovací pohľad Nautilus


Gein XPM-header gevónje 	 Hlavička XPM nenájdená


foo/ 	 Prístup bol odmietnutý.foo/


paper size 	 prc 16kpaper size


paper size 	 Obálka #12paper size


Audioweergavekomponent 	 Komponent pre prehrávanie zvuku


Tradisjoneel Sinees (EUC-TW) 	 Tradičné čínske (_EUC-TW)


Ittekètnaam 	 Názov štítku


Ein inkele dokkemèntator 	 Položka jedného autora dokumentácie


Deze naam kèn ingesjtèld waere we geer ein aangepaste naam wilt veur de verwiezing nao eur persoonlijke map op 't wirkblaad. 	 Názov ikony domovského priečinka, ak nechcete používať predvolený.


Kóngfiggerasiebesjtenj 	 Konfigurácia OpenSSL


Nuuj _vinster make 	 Vytvoriť nové _okno


Computerklok 	 Počítačové hodiny


Applet: 	 Bonobo IID appletu


_Neet waor 	 _Nepravda


%A %d %B 	 %A %B %d


Sekundaer 	 Vedľajšia ikona GIcon


Bitmap die gebroek weurt es masker bie 't teikene van de teksachtergróndj 	 Bitová mapa použitá ako maska pri kreslení pozadia textu


Sjtanderd-ID veur ein te tuine sjtanderdaafbiljing 	 Identifikátor pre zobrazenie štandardného obrázku


Gekopieerde besjtenj: 	 Typ súborového systému:


Minimumwaerd van X 	 Minimálna hodnot


baezig mit aafsjpele van %s 	 Prehrávam %s


GnomeIconSelection: '%s' besjteit neet of is gein map 	 GnomeIconSelection: '%s' neexistuje alebo nie je priečinok


_Patroene 	 _Miesta


Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf 	 Predvolená veľkosť ikony pre náhľad v ikonovom zobrazení.


Neet genóg ónthaud veur GIF-besjtandj te laje 	 Nedostatok pamäte pre načítanie obrázku GIF


Gnome Hallo 	 Gnome Ahoj


Color name 	 BlankytnáColor name


Oet te veure opdrach 	 Ikona príkazu


Baezig mit lajen... 	 Stav načítania


Color name 	 Tmavý chameleónColor name


GhostScript 	 Previesť na PS level 2GhostScript


Anger _weergaaf... 	 Iný typ...


Piel X-verplaatsing 	 Umiestnenie šípok


49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 Hlasitosť naplno49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Of eksemplare van 't dokkemeènt aafzunjerlik (ein veur ein), waere aafgedrök, in plaats van tösjegeveug 	 Či sú kópie tlačené samostatne, jedna po druhej, a nie sú pomiešané dohromady


Döbbele blaadwiezers 	 Duplikátna záložka


Tiep 	 Typ


Sorry, neet in sjtaot aangepasde embleemnaam op te sjlaon. 	 Ľutujem, ale nie je možné uložiť meno emblému.


Sorteerrichting 	 Poradie triedenia


Klik hie veur te wissele nao wirkblaad %s 	 Kliknutím sa prepnete na plochu %s


Kader tuine 	 Zobraziť okraj


Groet 	 VeľkáSize


't geselekteerde volume besjirme 	 Vysunie vybraný disk


Kèn "%s" neet vènje. Kentroleer de sjpelling en probeer 't obbenuuts. 	 Prosím, skontrolujte pravopis a skúste to znovu.


Sjtanderd-ID veur ein te tuine sjtanderdaafbiljing 	 ID pre zobrazenie štandardného obrázku


Omhoeg Reqs 	 Požiadaviek


Booksjtaaftiepgruutde veur label 	 Veľkosť písma pre návestie


Color name 	 Tmavý hliník 1Color name


Tuin deze lokasie mit "%s" 	 Zobraziť toto umiestnenie pomocou zobrazenia zoznamu.


_Linksright-justified textStock label 	 Doľa_varight-justified textStock label


Of dit label de óngersjtrieping beïnvloot 	 Či táto značka ovplyvňuje podčiarknutie


Aafsjeur-Tittel 	 Titulok pre odtrhnutie


_Tint:Color channel 	 _Odtieň:Color channel


dokkemèntators 	 Autori dokumentácie


paper size 	 b-pluspaper size


't deil diskrete blök in ein avvansbalk (wie getuind in diskrete sjtiel) 	 Počet diskrétnych blokov v pruhu priebehu (pri zobrazení diskrétneho štýlu)


Manila-papeer 	 Manilský papier


gein 	 (žiadne)


Allokasie van ónthaud veur IOBUFFER gegaeves neet gelök 	 Nepodarilo sa alokovať pamäť na uloženie dát obrázku


_Ewegdoon 	 O_dstrániť


Vas ónthaud 	 Rezidentná pamäť


LRE Links-nao-rechs _inbèdding 	 _Vkladanie zľava doprava (LRE)


keyboard label 	 Superkeyboard label


Hujige sjtaot van dit peniel 	 Pozícia objektu na paneli


Kós aafbiljingshuugde neet vènje (verkierd TIFF besjtandj) 	 Nepodarilo sa získať výšku obrázku (neplatný súbor TIFF)


't geselekteerde volume óntkoppelen. 	 Odpojí vybraný disk


Sjale zoedet de ganse pagina d'rop pas 	 Prispôsobiť zväčšenie na celú stranu


Symbolisse link 	 Symbolický odkaz


Opsies 	 Animácia


_Trefwaord: 	 _Heslo:


Veurbildteks 	 Použiť označenie náhľadu


_Palet 	 _Paleta:


Veranger prioriteit 	 Zm_eniť prioritu


Pagina %uNumber format 	 Stránka č. %uNumber format


Aafmaetinge van eder piktogram nao zien oersjprunkelike waerd hersjtèlle 	 Obnoví pôvodnú veľkosť každej vybranej ikony


De teks op de knóp 	 Text na tlačítku


Tab-label 	 Označenie karty


Sentraal Europees_BAR_ 	 Stredoeurópske_BAR_


Kós besjtandjsnaam neet konvertere 	 Nie je možné dekódovať obrázok


Booksjtaaftiepnaam 	 Názov ikony


Insjpringe 	 Odsadzovanie


_Selektie: 	 Vý_ber


Besjtandjsnaam 	 Názov súboru


käösfak 	 roletový zoznam


Sjnaktósj-widget 	 Klávesový kód akcelerátora


go to the last pageStock label, navigation 	 _Prvýgo to the last pageStock label, navigation


Priffere_nsies 	 _Predvoľby


Richting 	 Smer


keyboard label 	 Dolekeyboard label


Hulp veur wèbbrowser tuine 	 Zobraziť pomocníka www prehliadača


Gein geljig insjtèllingebesjtandj gevónje in %s 	 Nepodarilo sa nájsť platný súbor s nastavením v %s


Color name 	 Svetlejšia siváColor name


_Alles selektere 	 Zlúčiť všetk_o


Sorry, mer sjleutelwäörd veur embleme maoge allein booksjtaef, siefers en sjpasies höbbe. 	 Prepáčte, ale kľúčové slová pre emblémy môžu obsahovať iba písmená, medzery a číslice.


Oetzunjering van popup_menu '%s' 	 Výnimka z vyskakovacej ponuky '%s'


Ubuntu Studio ^installere 	 ^Inštalovať Ubuntu Studio


Sjtatus: 	 Stav


00 Okt 0000, 00:00 PM 	 00. mar 0000 o 00:00


Allokasie van ónthaud veur IOBUFFER gegaeves neet gelök 	 Nepodarilo sa vyhradiť pamäť pre údaje na riadku


Kèn gnome-panel-screenshot neet oetveure 	 Nepodarilo sa spustiť '%s'


Inkonsistente toesjtandj 	 Nekonzistentný stav


SGI video 	 Video SGI


Baezig mit aanmake eigesjappevinster 	 Vytvára sa okno Vlastnosti.


[Besjtandjtiep is] teksbesjtandj 	 MIME typ súboru.


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Či má byť spoločný prefix automaticky doplnený


Surfe mit 't volsjtendige sjirm 	 Prehliadať v celoobrazovkovom režime


_BooksjtavekentrolStock label 	 _Kontrola preklepovStock label


Rechte 	 Oprávnenia súboru:


Of ein aangepasde sjtanderd-mapachtergróndj is ingesjtèld. 	 Určuje, či bolo nastavené vlastné predvolené pozadie priečinkov.


Digital Imaging and Communications in Medicine aafbiljing 	 Obrázok Digital Imaging and Communications in Medicine


paper size 	 Arch Cpaper size


Geselekteerde verwiezing oet de historie ewegdoon 	 Odstrániť zvolený odkaz z histórie


Zeuklies 	 _Vyhľadať


Ekstra ruumde tösje de dochter en haor linker en rechternaobers, in pixels 	 Množstvo miesta pridaného vľavo a vpravo od prvku v bodoch


Lies van bekènde toepassinge 	 Zoznam známych aplikácií


Bitrate 	 Bitová hĺbka


_Roed: 	 Če_rvená:


Ingeval waor, waere besjtenj in nuuj vinsters gesorteerd in ómgekierde resem. B.v., wen zie gesorteerd zeen van "a" nao "z", waere zie gesorteerd van "z" nao "a"; wen zie gesorteerd zeen nao gruutde, waere zie aafloupend in plaats van oploupend gesorteerd. 	 Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, súbory v nových oknách budú zoradené opačne, takže pri zoradení podľa názvu budú od „z“ po „a“, pri zoradení podľa veľkosti budú triedené zostupne.


De huugde van de opmaak 	 Výška rozloženia


Klik op dees kleur van 't palet veur 't tót de hujige kleur te make. Veur de kleur te verangere sjleip geer ein kleurestaal nao deze plek of klik geer mit de rechter moesknóp en selekteer "Verwaar kleur hie" 	 Kliknutím na farbu palety ju zvolíte ako aktuálnu. Aby ste položku palety zmenili, pretiahnite na jej miesto zvolenú farbu, alebo kliknite pravým tlačidlom myši a zvoľte "Sem uložiť farbu".


Besjtenj nao de papeerkörf aan 't verplaatse 	 Presúvajú sa súbory do Koša


_Nei 	 _Ihneď


MP3 audio aafsjpeellies 	 Zvukový playlist MP3


Turks (ISO-8859-9) 	 turecké (I_SO-8859-9)


De vaste breide 	 Šírka čiary stromu


_Insjtèllinge/ 	 Na_stavenia/


XPM haet ein deil óngeljige teikes per pixel 	 Počet vzoriek na bod


Neet genóg ónthaud veur piktogram te laje 	 Nedostatok voľnej pamäte


Dokkemènter 	 Všetky dokumenty pomocníka


Óm_lieggo forwardStock label, navigation 	 _Dolego forwardStock label, navigation


Trökvalle op sjtappe 	 Držať sa kroku


ORB IOR verwirkende moniker 	 ORB IOR ovládací moniker


Fortran bronkood 	 Zdrojový kód Fortran


Teks 	 Text uzamknutia


Achtergróndjkleur es ein string 	 Farba pozadia ako text


De teks op 't label 	 Text popisu.


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 Nie je možné spracovať súbor „%B“, pretože nemáte oprávnenia na jeho čítanie.


Sel tuine 	 Zobraziť bunku


Zeuk kelóm 	 Stĺpec s pixbuf


Of gebäörtenisse van X doorgesjik mote waere 	 Či majú byť udalosti X preposielané


Dees verzie van gdk-pixbuf haet gein sjtiep veur 't opsjlaon van 't besjtandjsformaat: %s 	 Táto verzia gdk-pixbuf nepodporuje ukladanie vo formáte: %s


Zoom _OetAction description 	 Z_menšiťAction description


Ingeval waor, is bie nuuj geäöpende vinsters de ziejbalk zichbaar 	 Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, novootvorené okná budú mať zobrazený bočný panel.


Skores bezeen 	 Zobraziť body


Of 't widget 't sjtanderdwidget is 	 Či má prvok zobraziť predvolenú aplikáciu


Besjtandj neet gevónje 	 Súbor nenájdený


Wen ein peniel eweggedoon weurt, gaon alle insjtèllinge hievan te ramp. Peniel dennoch ewegdoon? 	 Keď je zásuvka odstránená, stratí sa spolu s nastaveniami.


Aktiekader 	 Okraj plochy akcií


Gein opdrach (Exec) veur te stjarte 	 Nezadaný príkaz (Exec), ktorý sa má spustiť


Of 't mäögelik moot zeen mierdere besjtenj te selektere 	 Či má byť možný výber viacerých položiek


Teks _plekke 	 _Vložiť


De hónger in de welt beèndige 	 Ukončiť svetový hlad


Haet sjeijingslien 	 Má oddeľovač


Seksie 	 Oddiel 4x


Aafdrökke 	 _Tlačiť…


client 	 Klient


De map "%s" haet mie besjtenj es Nautilus aankèn. Neet alle besjtenj waere getuind. 	 Priečinok „%s“ obsahuje viac súborov, než dokáže Nautilus spracovať.


Gein geljige Activation-ID 	 Nie je platné aktivačné ID


outäör-veldj 	 Položka autora


Two Sided 	 Dlhý okraj (štandard)Two Sided


In welke gevalle de horizontale sjuufbalk getuind weurt 	 Kedy sa zobrazuje horizontálny posuvník


_Naam van de GNOME vèsj: 	 _Meno ryby:


Systeemfónksies 	 Tabuľkové kalkulátory


't deil pixels tösje de sjuufbalk en 't kórrespóngderende vinster 	 Počet bodov medzi posuvníkmi a posúvaným oknom


Ónbekènd achtergróndjtiep óntvange 	 Prijatý neznámy typ pozadia


Pixbuf veur geäöpend oetklapbaar item 	 Obrázok pre otvorený rozbaľovací prvok


paper size 	 A4 extrapaper size


De vertikale oetliening van 't label 	 Vertikálne zarovnanie textu


Color name 	 OranžováColor name


Ingeval waor, haet Nautilus de mäögelikheid eur toe te sjtaon det besjtenj sebiet eweggedaon waere, zónger zie iers in de papeerkörf te sjmiete. Dees toepassing kèn gevaerlik zeen, pas hiemit dus op. 	 Ak je toto true, Nautilus umožní odstrániť súbor okamžite bez presunu do koša. Táto funkcia je nebezpečná.


e kopie) 	 . kópia)


paper size 	 Obálka prc7paper size


paper size 	 B7paper size


Booksjtaaftiep sjaalfaktor 	 Faktor zväčšenia písma


Stock label 	 _InformácieStock label


Tekskleur, es GdkColor 	 Farba textu (ako GdkColor)


't wèb doorzeukehttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 Prehľadávať internethttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


open in new window 	 Pripojiť tento zväzok súvisiaci s otvoreným priečinkomopen in new window


Besjtandj "%s" verangere nao: 	 Premenovať súbor "%s" na:


Naam van sel-achtergróndjkleur 	 Názov farby pozadia bunky


Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe 	 Či má prvok zobraziť všetky aplikácie


Blaadwiezervinster sjloete 	 Zatvoriť okno záložiek


Nuuj óngerwerp aanmake 	 Vytvoriť tému „%s“


't deil rieje in de tabel 	 Počet úloh zaradených pre tlačiareň


_Selektie: 	 _Vybrať


sekónde naozeen 	 sekúnd


Teks 	 Text


Raad 	 Farebný kruh


keyboard label 	 Displejkeyboard label


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Môžete vybrať iba priečinky


_Skores... 	 _Body...


't riejnómmer woemit de baovekantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Číslo riadka, ku ktorému má byť pripojená horná strana ovládacieho prvku potomka


linejaal 	 pravítko


T_rökvalle 	 O_bnoviť


Kós waerd neet synchronisere. Faelermeljing waor: %s 	 Nepodarilo sa synchronizovať hodnotu. Chyba bola: %s


De te gebroeke representasie veur aafbiljingsdata 	 Reprezentácia použitá pre vedľajsiu ikonu


Blanko pagina 	 Čistá stránka


De Lokasie "%s" besjteit neet langer. 	 Uvedený vlastník „%s“ neexistuje


_Trök 	 _Dozadu


Neet ingedeild_BAR_ 	 Nekategorizované_BAR_


Interaktiviteit 	 Interaktivita


Vertikale opsies 	 Nastavenie zdroja


Of dit label de verhoeging beïnvloot 	 Či táto značka ovplyvňuje zvýšenie


't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs: 	 Nastala chyba pri tvorbe symbolického odkazu v %F.


Aafbiljingstiep van besjtandj '%s' neet herkènd 	 Nepodarilo sa určiť formát súboru obrázku pre '%s'


Teks k_opiëre 	 _Kopírovať


%-d %b %Y, %-I:%M %p 	 %-d. %b %Y o %H:%M


parregraaf 	 odsek


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Určuje či má byť vykreslený pixbuf zafarbený podľa stavu


Ómh_oeg 	 _Vyššie


_Greun: 	 _Zelená:


Tab-opvölling 	 Výplniť označením


verzenden noor mins 	 Odosielanie partnerovi


Lokasie: 	 Umiestnenie:


GnomeIconSelection: '%s' besjteit neet of is gein map 	 GnomeIconSelection: '%s' neexistuje alebo nie je priečinok


Kós neet verwirke: %s 	 Nepodarilo sa analyzovať: %s


paper size 	 Obálka kahupaper size


Gein blaadwiezers gedefinieerd 	 Neboli definované žiadne záložky


paper size 	 JB9paper size


Gein aksie veur URL sjema 	 Obslužný program pre URL "man"


Aafbiljing haet huugde nöl 	 Obrázok má nulovú výšku


De gruutde van 't gebroekde piktogram 	 Hodnota GtkIconSize, ktorá určuje veľkosť vykreslenej ikony


HTML pagina 	 Stránka HTML


Kopteks 	 Vydané dňa:


Sjtaal 	 Náhľad


De tittel van 't vinster 	 Výber farby vložený v dialógovom okne


Aafbiljinge groeter es dees gruutde (in bytes) waere neet verkleind getuind. D'n aafzich hievan is 't veurkómme van te lange laajtieje of 't gebroek van te väöl ónthaud veur 't laje van deze te groete aafbiljinge. 	 Pre obrázky väčšie ako táto veľkosť (v bajtoch) nebude vytvorený náhľad. Cieľom je zabrániť vytváraniu náhľadov veľkých obrázkov, ktoré vyžadujú veľa pamäti a ich načítanie trvá dlho.


%-d %b %Y, %-I:%M %p 	 %-d. %b %Y


De richting woehaer de sorteerindikator moot wieze 	 Smer triedenia, ktorý ma označovať indikátor triedenia


Mojerwidget 	 Rodič


Color name 	 Svetlá slivkováColor name


Wirkblaad %d 	 Pracovná plocha %s%d


Gekaoze booksjtaaftiepfemielie 	 Nastaviť rodinu typu písma


paper size 	 B5paper size


Color channel 	 Farebná rovinaColor channel


Regele toesjtaon 	 Povoliť pravidlá


Prosesbeheer 	 Predvoľby monitora systému


de te gebroeke X-display 	 Použiť X displej


Geer moot inlogge veur toegank te kriege tót "%s". %s 	 Aby ste mohli pristupovať k "%s", musíte sa prihlásiť. %s


Custom 230.4x142.9 	 Čas tlačeCustom 230.4x142.9


Hookpeniel 	 Horný panel v strede


_Herneume 	 Pre_menovať


Sekundaer 	 Citlivá vedľajšia ikona


Gerund 	 SťahovanieGerund


Herneume 	 Premenovať


Epiphany automatisering 	 Zjavenie nemôže skončiť


Huijig Nautilus-tema (verauwerd) 	 Aktuálna téma Nautilus (zastaralé)


Kleur hie op_sjlaon 	 _Sem uložiť farbu


Ekstra ruumde tösje de dochter en haor baove en óngernaobers, in pixels 	 Extra priestor medzi potomkom a jeho horným a dolným susedom v bodoch


File descriptor veur aafdrökke van de IOR 	 Deskriptor súboru, do ktorého vytlačiť IOR


Booksjtaaftiepvarrejant es ein PangoVariant, b.v. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS 	 Variant písma ako PangoVariant, napr. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS


Of de datem moot waere aafgedrök in de vootteks. 	 Či tlačiť dátum v päte


Sample rate 	 %d HzSample rate


Naam is te lank 	 Názov príliš dlhý


Baovelimiet van de liniaal 	 Horný limit pravítka


Vaste aafmaeting sjuufobjek 	 Pevná veľkosť


_Naekste tabblaad 	 _Nasledujúca karta


Wiewied de piel in x-richting moot waere verplaats wen de knóp weurt ingedrök 	 O koľko sa má v smere X posunúť šípka pri stlačení tlačidla


paper size 	 Arch Cpaper size


paper size 	 C6/C5paper size


keyboard label 	 KlávesnicaJasZnížiťkeyboard label


naamloes vinster 	 Okno bez názvu


Dit is ein biejeingeveug test-menu-item 	 Toto je vložená položka menu test


Booksjtaaftypevarrejant 	 Variant písma


Action name 	 Zruší posuvníkAction name


Sorry, mer geer moot ein neet-laege naam veur de nuuj kleur opgaeve. 	 Ľutujem, ale pre novú farbu musíte zadať nepoužitý názov.


Veranger _prioriteit 	 Zmeniť _prioritu


Vertikaal tab-kader 	 Vertikálny okraj záložky


't deil diskrete blök in ein avvansbalk (wie getuind in diskrete sjtiel) 	 Počet diskrétnych blokov v pruhu priebehu (pri zobrazení diskrétneho štýlu)


_Trökzètte 	 _Opačné


Eigenaer 	 Používateľ


Of neet-numerieke teikes genegeerd mote waere 	 Či majú byť nečíselné znaky ignorované


paper size 	 12x19paper size


Breide van de linkermarge in pixels 	 Šírka ľavého okraja v bodoch


Of 't menu-item aangevink is 	 Či je položka ponuky označená


Bi_ld 	 _Zobraziť


Leste 	 Posledný


Gein XPM-header gevónje 	 tlačiareň odpojená


Sjtanderd de blaadwiezerwirkbalke tuine 	 Štandardne zobraziť blok záložiek


Seksie 	 Oddiel 1m


Sjpel _poezere 	 _Pozastaviť hru


Naam van achtergróndjkleur 	 Názov farby pozadia


Pagina inzoome 	 Zväčšiť stranu


Adobe FrameMaker bookstjaaftiep 	 Písmo Adobe FrameMaker


Selektiefakstatus 	 Stav rádiového tlačidla


Laeze van GIF mislök: %s 	 Chyba pri čítaní GIF: %s


Stock label 	 Na šírkuStock label


De tittel van 't vinster 	 Titulok tejto ikony v oblasti upozornení


_Femielie: 	 _Rodina:


Faeler bie 't interpretere van JPEG-aafbiljing (%s) 	 Chyba pri zápise obrázku: %s


Baove 	 Horný


Breideverzeuk 	 Požiadavka šírky


teks 	 text


X-oetliening van de dochter 	 X zarovnanie potomka


Kleur van de sekundaere inveugkursor bie 't bewirke van gemink rechs-nao-links en links-nao-rechs teks 	 Farba, ktorou sa kreslí sekundárny kurzor pri editovaní textu miešajúceho text písaný zľava-doprava a sprava-doľava


Piktogramaafmaetinge 	 Veľkosť ikony


De hujige waerd van doorzichtigheid (0 is volsjtendig transparant, 65535 is volsjtendig dèkkend) 	 Aktuálna hodnota nepriehľadnosti (0 úplne priehľadné, 65535 úplne nepriehľadné)


Wienie cookies toegesjtaon mote waere. Mäögelike waerdes zeen 0 (ummer), 1 (allein van huijige server), 2 (noets) 	 Sklade prijímať koláčiky. Možné hodnoty sú "anywhere" (zovšade), "current site" (aktuálna stránka) a "nowhere" (znikade).


Kèn de map %s neet aanmake. 	 Vytváranie priečinka "%s" zlyhalo.


Breide, in pixels, van de focus-indikatorlien 	 Šírka v bodoch čiary indikátora fokusu


Of dees tag de booksjtaaftiepfemielie beïnvloot 	 Či táto značka ovplyvní rodinu typu písma


UTC gebroeke 	 Používať UTC


De hujige waerd van doorzichtigheid (0 is volsjtendig transparant, 65535 is volsjtendig dèkkend) 	 Vybraná hodnota nepriehľadnosti (0 úplne priehľadné, 65535 úplne nepriehľadné)


go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _Opustiť celú obrazovkugo to the bottom of the pageStock label, navigation


dokkemèntators 	 Autori dokumentácie


%s weurt gelaje... 	 Načítavam “%s”...


BMP-aafbiljing haet ein neet-gestiepde headergruutde 	 Obrázok BMP má nepodporovanú veľkosť hlavičky


Geselekteerd item oet de historie opsjlaon es blaadwiezer 	 Uloží vybraný odkaz z histórie medzi záložky


Alle Nautilus-vinsters sjloete 	 Zatvoriť všetky okná priečinkov


Minimumwaerd van X 	 Minimálna možná hodnota X


Sjl_oete 	 _Zatvoriť


Sinds de start van GNOME in 1997 hebbe al hongerde minsen de programmacode veur GNOME geschreve. Nog mier minse hebbe beegedragen op 'n angere menier door beeveurbeeld te vertalen, te dokkemèntere, en te zurgen veur kwaliteit.UnknownMonitor vendor 	 Stovky ľudí prispeli kódom do GNOME od doby, ako vzniklo v roku 1997. Veľa ďalších prispelo iným významným spôsobom, napríklad prekladmi, dokumentáciou a kontrolou kvality.UnknownMonitor vendor


Besjtandj _kopiëre 	 _Zopakovať vytvorenie prázdneho súboru


Color name 	 Hliník 2Color name


Of 't adres van de pagina moot waere aafgedrök in de kopteks. 	 Určuje, či sa má zobraziť stĺpec s adresou v okne histórie.


Opsjlaon OAF-kóngfiggerasiebesjtandj is gesjlaag. 	 Úspešne zapísaný konfiguračný súbor.


RAS-aafbiljing haet ónzinnige headerdata 	 Obrázok RAS má neplatné údaje v hlavičke


Gróp: 	 _Skupina:


Minimumbreide van dochter 	 Minimálna šírka potomka


De kleur die geer gekaoze haet. Geer kènt de kleur nao ein kleurepalet sjleipe of verware veur toekómstig gebroek. 	 Zvolená farba. Túto farbu môžete ťahať do palety a tým ju uložiť na budúce použitie.


Infermasie 	 Informácia


Zuudeuropees (ISO-8859-3) 	 juho_európske (ISO-8859-3)


_Aanpasse 	 Prispôso_biť


_Prifferensies 	 Nas_tavenia


Zichbaar 	 Viditeľná


neet laesbaar 	 nečitateľné


S_ans Serif: 	 Písmo typu Sans serif:


Wieväölheid roed leech in de kleur. 	 Množstvo červeného svetla vo farbe.


inkorrek datatiep 	 nesprávny typ dát


Of de kleurekezer ouch de doorzichtigheid kèn insjtèlle 	 Či má výber farby ovládací prvok pre nastavenie nepriehľadnosti


Of 't mäögelik moot zeen mierdere besjtenj te selektere 	 Či má byť možný výber viacerých súborov


Kelender 	 Kalendár


Booksjtaaftiepe 	 Odtlačok prsta MD5:


keyboard label 	 KP_Homekeyboard label


nog ein verwiezing nao %s 	 Ďalší odkaz na %s


P_ersoenlike infermasie 	 _Osobné údaje


Masker 	 Maska


Knipperende kursor 	 Blikanie kurzoru


Lèste teksverangering óngedaon make 	 Vráti späť poslednú zmenu textu


Koreaans (EUC-KR) 	 kórejské (_EUC-KR)


Scherm lezer 	 Čítačka obrazovky


Huijig getuind URI 	 Momentálne zobrazené URI


Adobe booksjtaaftiep infermasie 	 Metrika písma Adobe


Euverbaojige data in besjtandj 	 Nadbytočné údaje v súbore


De hujige waerd van doorzichtigheid (0 is volsjtendig transparant, 65535 is volsjtendig dèkkend) 	 Aktuálna hodnota nepriehľadnosti (0 úplne priehľadné, 65535 úplne nepriehľadné)


Hulp bie GNOME 	 Zobraziť pomocníka pre GNOME


Sjtanderd booksjtaaftiep 	 Predvolený typ písma


't geselekteerde volume óntkoppelen. 	 Zastaví vybranú jednotku


Of dit label de sjpraok, woe-in de teks gerenderd weurt, beïnvloot 	 Či táto značka ovplyvňuje jazyk, v ktorom je zobrazený text


Homogeen 	 Homogénne


Ver_borge- en reservekopiebesjtenj tuine 	 Zobraziť _skryté a záložné súbory


Opsies die 't horizontale gedraag van de dochter bepale 	 Možnosti pre zadanie horizontálneho chovania potomka


Stock label 	 _FarbaStock label


Groete wit/zjwart teks en piktogramme 	 Veľký text a ikony biele na čiernom


Neet in sjtaot '%s' oet te veure Detajs: %s 	 Nepodarilo sa prečítať výstup z príkazu Podrobnosti: %s


't GdkFont det noe is geselekteerd. 	 Položka GtkPrinter, ktorá je vybraná


Gedeild ónthaud 	 Pamäť X servera


Ar arsjief 	 Archív ar


't widget veur te aktivere wen de sjnaktósj van 't label weurt ingedrök 	 Prvok aktivovaný pri stlačení akcelerátora


Cyrillis/Oekraïens (MacUkrainian) 	 cyrilika/ukrajinské (Mac_Ukrainian)


Sjtanderd zoomfactor van piktogramweergaaf 	 Predvolená úroveň zväčšenia v zobrazení ikon.


Tabblaad los_riete 	 O_dpojiť kartu


De hujige waerd van doorzichtigheid (0 is volsjtendig transparant, 65535 is volsjtendig dèkkend) 	 Vybraná hodnota nepriehľadnosti (0 úplne priehľadné, 65 535 úplne nepriehľadné)


De vertikale oetliening van 't label 	 Zvislé zarovnanie označenia


Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp tuine in de blaadwiezerwirkbalk 	 Zobraziť zvolenú záložku alebo tému v bloku záložiek


Aangepas piktog_ram ewegdoon 	 Odstrániť z _nedávno použitých súborov


_Java gebroeke 	 Povoliť _Javu


Armeniaans (ARMSCII-8) 	 _Arménske (ARMSCII-8)


't model van de TreeView 	 GMenuModel pre lištu s ponukou


_Serif: 	 Písmo typu Serif:


Of de avvans getuind weurt es teks 	 Či majú rozbaľovacie ponuky vyzerať radšej ako zoznamy než ako ponuky


_Tint: 	 _Odtieň:


Aaf_drökke 	 Sprava doľava


Hersjaalbaar 	 Má ovládač zmeny veľkosti


Minimumbreide 	 Minimálna šírka obsahu


óngeljig 	 neplatná


Wen besjikbare horizontale ruumde groeter is es benudig veur de dochter, wieväöl hievan te gebroeke veur de dochter. 0.0 beteikent niks, 1.0 beteikent alles 	 Ak je dostupný horizontálny priestor väčší, než vyžaduje potomok, aká veľká časť sa má použiť pre potomka. 0.0 znamená žiadna, 1.0 znamená všetko.


paper size 	 JB0paper size


Tuin allein aktieve prosesse 	 Zobraziť vlastný proces používateľa


Interaktiviteit 	 Interaktivita


Stock label 	 _CD-RomStock label


Kóngfiggerasie-editor 	 Editor konfigurácie (Predvolené nastavenia)


Handjmesig 	 Ručne


_Ziejpeniel 	 _Bočný panel


De geselekteerde teks nao 't klembord kopiëre 	 Skopírovať vybraný text do schránky


Doorgesjik nao %s... 	 Presmeruvávam na “%s”...


About \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 PrázdneAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Opsjl_aon es... 	 Uložiť odkaz '%s'


Aafbiljingswidget 	 Extra prvok


Wiewied de dochter in de y-richting moot waere verplaatst wen de knóp ingedrök weurt 	 O koľko sa má v smere Y posunúť potomok pri stlačení tlačidla


De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster 	 Tlačidlá zobrazené v dialógovom okne správy


óngeljig paad nao XML gebroekersinterface-elemènt 	 neplatná cesta k prvku XML používateľského rozhrania


Regele verdudelike 	 Stav


Zeuk _naekste 	 Nájsť ďa_lšie


paper size 	 A2paper size


deze opstart-commando kloptj neet 	 Príkaz na spustenie pri štarte je neplatný


Of dit label 't achtergróndjmasker beïnvloot 	 Či táto značka ovplyvňuje masku pozadia


_Naekste zeuke 	 Nájsť ďa_lšie


't goof eine faeler bie laeze PTY-gruutde, sjtanderdwaerdes waere gebroek: %s. 	 Chyba pri čítaní veľkosti PTY, použijem štandardné: %s.


Zèt Popup aan 	 Bublinový tip odomknutia


Febrik veur Nautilus-testweergave 	 Vytváracie rozhranie pre testovací pohľad Nautilus


Of gebäörtenisse van X doorgesjik mote waere 	 Či majú byť udalosti X preposielané


Eige booksjtaaftiep gebroeke 	 Použiť písma prostredia GNOME


Faeler bie 't make van map "%s": %s %sFile System 	 Nepodarilo sa pripojiť %sFile System


't GdkFont det noe is geselekteerd. 	 Položka GtkPrinter, ktorá je zvolená


Köp Klikbaar 	 Kliknutia na hlavičky


JPEG-kwaliteit moot ein waerd tösje 0 en 100 zeen: waerd '%s' kèn neet verwirk waere. 	 Kvalita JPEG musí byť medzi 0 a 100, hodnotu „%s“ nie je možné spracovať.


_Doorgaon nao dokkemènt-ènj 	 _Dookola


something has been set 	 Názov skupiny: %s something has been set


De breide van de laeg kaders boete de dochters van de container 	 Šírka prázdneho okraja okolo potomkov kontajnera


Map openen 	 Otvoriť priečinok


Hie gebäört niks; Dit is zjus ein demonstrasie. 	 Toto nerobí nič, je to len ukážka.


paper size 	 Obálka #12paper size


Doe kèns in dit veldj ein hexadesimale kleurwaerd in HTML-sjtiel gaeve, of gewoen ein kleur wie 'orange' inveure 	 Môžete zadať šestnástkovú hodnotu farby v štýle HTML alebo jednoducho názov farby, napríklad „orange“ (oranžová).


Tuin de sjtanderd achterwartse pielknóp 	 Zobraziť štandardné tlačidlo so šípkou pre krok dozadu


Copyrightinfermasie veur 't program 	 Informácie o autorských právach k programu


Inhaud op normale gruutde tuine 	 Otvorí obsah súborového systému


Piktogram-seleksievinster 	 Dialógové okno výberu ikony


_Verzaediging: 	 SýtosťColor channel


program 	 titulok


Tabs tuine 	 Zobraziť panel ponuky


Sjtaalteks 	 Text náhľadu


Ingeval WAOR (TRUE) haet 't vinster gein minimumgruutde. Dit is in 99% van de gevalle ei sjlech idee 	 Ak je TRUE, okno nemá minimálnu veľkosť. Nastavenia tohto na TRUE je v 99% prípadov zlý nápad


Keus de resem woe-in infermasie ónger piktogram-name versjient. mie infermasie versjient zoegauw est geer wiejer inzoomp. 	 Vyberte poradie, v akom sa budú zobrazovať informácie pod menami ikon. Ďalšie informácie sa zobrazia pri priblížení.


Deil ite_ms telle: 	 Zo_braziť počet položiek:


Wiewied de piel in y-richting moot waere verplaats wen de knóp weurt ingedrök 	 O koľko sa má v smere Y posunúť šípka pri stlačení tlačidla


Huugde van tekskader 	 Výška pre textové pole


_Teikeset-deteksie: 	 Zmeniť kódovanie textu


Of dit label de booksjtaaftiepfemielie beïnvloot 	 Či táto značka ovplyvňuje písmo (rodinu)


Sorry, 't tuine van de inhaud van "%s"is mislök. 	 Nepodarilo sa zobraziť obsah tohto priečinka.


_Alles selektere 	 Vybrať _všetko


_Herinjer veur altied 	 _Zapamätať navždy


Minimum booksjtaaf_gruutde: 	 _Minimálna veľkosť:


De y-opvölling 	 Medzera medzi bunkami Y


Of 't widget 't sjtanderdwidget is 	 Či prvok je predvolený


Stock label 	 _NovýStock label


_Sjloete 	 zavrieť


XPM-besjtandj haet ein deil óngeljige kleure 	 Súbor XPM má neplatný počet farieb


't besjtandj det geer versjleipde is neet lokaal. Geer kènt allein lokale aafbiljinge es aangepasde piktogramme gebroeke. 	 Ako vlastné ikony môžete použiť iba lokálne obrázky.


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 Zlyhalo uloženie obrázku TIFF


Tiep 	 Typ:


Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepsjtrèkking beïnvloot 	 Či táto značka ovplyvní roztiahnutie písma


Óngeljig XBM-besjtandj 	 Neplatná návratový typ funkcie na riadku č. %d: „%s“


Of de dochter mie ruumde moot krige es de auwer greujt 	 Či má potomok dostať extra priestor, ak sa rodič zväčší


Dao is gekaoze dees prosesse neet te tuine. Zie waere weer getuind wen zie oet deze lies waere eweggedaon. 	 Toto sú procesy, ktoré chcete skryť. Ak ich odstránite z tohto zoznamu, procesy sa budú zase zobrazovať.


Of regele trökloupe aan de renj van widgets 	 Či sú riadky zalomené na hranici prvku


paper size 	 Americký Legal extrapaper size


Zoomfaktor van hujige weergaaf insjtèlle 	 Nastaví úroveň zväčšenia aktuálneho pohľadu


9:05:02:%Id%dlong time format 	 Zobrazí voľby správy relácií9:05:02:%Id%dlong time format


Ewegdoon 	 O_dstrániť


't besjtandj det geer versjleipde is neet lokaal. Geer kènt allein lokale aafbiljinge es aangepasde piktogramme gebroeke. 	 Ako vlastné ikony môžete použiť iba obrázky.


print operation status 	 %s: úloha č. %dprint operation status


_Besjtenj 	 Súborový systém


Sorry, mer geer moot ein neet-laege naam veur de nuuj kleur opgaeve. 	 Prepáčte, ale pre novú farbu musíte zadať neprázdny názov.


Vaste breide 	 Pevná šírka


? bytes 	 ? bajtov


paper size 	 Obálka prc7paper size


GIF-besjtandj mankeerde data (mesjiens waor 't aafgebraoke?) 	 Súbor GIF neobsahuje niektoré údaje (možno bola jeho časť odrezaná)


kan dien handjleing neet vinje 	 Nepodarilo sa zobraziť dokument pomocníka


De naam "%s" is óngeljig, wiel er de teikes "/" gebroek. Keus esuchbleef ein anger naam. 	 Meno "%s" nie je platné, pretože obsahuje znak "/". Prosím, použite iné meno.


Wienie 't deil items in de directory te tuine 	 Kedy zobraziť počet položiek priečinka


Kèn aangegaeve aksie neet aafmake. 	 Nepodarilo sa presunúť "%s" na nové miesto.


Countertop 	 Naopak


Opvölling 	 Výplň


De teks van 't label 	 Text označenia


Color name 	 BlankytnáColor name


Blaadwiezers 	 _Upraviť záložky


File descriptor veur IOR nao te sjrieve 	 Deskriptor súboru, do ktorého zapísať IOR


focuslien-sjtreippetroen 	 Vzorka čiary mriežky


Huugdeverzeuk 	 Požiadavka výšky


%s Eigesjappe 	 Vlastnosti %s


Maksimale tied tösje twie kier klikke zoedet 't nog besjouwd kèn waere wie ein döbbelklik (in millisekónde) 	 Maximálny čas medzi dvoma kliknutiami, aby boli chápané ako dvojité kliknutie (v milisekundách)


_Zeuke: 	 _Vyhľadať:


Lokale besjtenj 	 Miestne súbory


De ruumde tösje twie opeinvolgendje kelómme 	 Priestor medzi dvoma stĺpcami


Modus 	 Zmenený


Wirkblaad %d 	 Pracovná plocha: %s


Gebroekersinterface 	 Používateľské rozhranie


Bits per kenaal van PNG-aafbiljing is óngeljig. 	 Počet bitov kanálu obrázku PNG nie je platný.


Aafstandjhauwersjtiel 	 Štýl voľného priestoru


Doorloupe 	 Cyklický


_BAR_ 	 Ruské_BAR_


Sentraal Europees (MacCE) 	 Stredoeurópske (_MacCE)


/Gank nao/_Index 	 _Stránka


Epiphany bokelègker besjtandj 	 Súbor záložiek Epiphany


Prosesbeheer 	 Monitor systému


Opvölling 	 Výplň záhlavia


Achtergróndjkleur of -aafbiljing van 't applet-bevattende peniel 	 Aplet obsahujúci farbu pozadia panelu alebo obrázok pozadia


Eigesjappe van de geselekteerde blaadwiezer bekieke of bewirke 	 Zobraziť alebo upraviť vlastnosti zvolenej záložky


_Nuujpause musicStock label, media 	 _Nasledujúcipause musicStock label, media


Backup besjtenj tuine of neet 	 Určuje, či zobrazovať záložné súbory


Piktogramme gesorteerd op naam in rieje 	 Udržiavať ikony zoradené podľa názvu v riadkoch