't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen. 	 Emblémy asi nie sú platnými obrázkami.


Wachwäörd 	 Uložené _heslá


Baezig mit aanmake van verwiezinge nao besjtenj 	 Vytváranie odkazov v "%B"


Besjtandj 	 Súbor


Of 't mäögelik moot zeen mierdere besjtenj te selektere 	 Či má byť viacriadkový výber vložený do jedného riadku


Tab-opvölling 	 Vyplniť označením


De ruumde tösje twie opeinvolgendje kelómme 	 Priestor medzi dvoma stĺpcami


Geluudsbesjtenj 	 Zvukové súbory


Installier un LAMP server 	 Inštalácia LAMP servera


paper size 	 Government Letterpaper size


Allokasie van ónthaud veur IOBuffer struct neet gelök 	 Nedá sa vyhradiť pamäť pre štruktúru IOBuffer


Of sjnaktósje verangerd kènne waere door 't drökke van ein tósj euver 't menu-item 	 Či môžu byť akcelerátory ponuky zmenené stlačením klávesu nad položkou ponuky


Achtergróndjkleur es ein (mäögelik neet geallokeerde) GdkColor 	 Farba pozadia odstavca ako GdkColor (nie nutne alokované)


Gnome Hallo 	 Gnome Ahoj


Orjentasie en greujrichting van de avvansbalk 	 Obrátiť smer v ktorom indikátor úrovne narastá


ónbekènd 	 neznámy


Gruutde: 	 Veľkosť:


Op _gruutde 	 podľa _veľkosti


Geuf veurvoegsel van de opgesjlage kóngfiggerasie 	 Zadajte predponu uloženej konfigurácie


Label 	 Označenie


Booksjtaaftiepsjtaal 	 Náhľad


Mathieu van Woerkom <mathieu\@brabants\.org>. 	 Marcel Telka <marcel\@telka\.sk>


Hujige vaste breide van de kelóm 	 Aktuálna pevná šírka stĺpca


De horizontale oetliening, van 0 (links) nao 1 (rechs) 	 Vodorovné zarovnanie textu, od 0 (vľavo) do 1 (vpravo). Opačné pre rozloženia sprava doľava.


Pieltósje gebroeke 	 Povoliť šípky


Sjloete 	 Zatvoriť


Gank nao de naekste bezeukde pagina 	 Prejsť na najčastejšie navštevované


Oet te veure opdrach wen de vèsj aangeklik weurt 	 Tento kľúč určuje príkaz, ktorý sa spustí pri kliknutí na rybu.


%de verwiezing nao %s 	 Ďalší odkaz na %s


Klik hie veur de gemaskeerde vinsters te hersjtèlle. 	 Kliknutím sem obnovíte skryté okná.


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Nepodarilo sa vybrať súbor


Veurgróndjkleurnaam 	 Názov farby popredia


_Sekónde tuine 	 Zobraziť _sekundy


family 	 Skupina okien: %s family


Baltis (ISO-8859-13) 	 thajské (IS_O-8859-11)


Dees sessie aafsjloete zoedet geer uch kènt aanmelje es angere gebroeker, of eure computer oezètte 	 Odhlásiť používateľa %s z tejto relácie a prihlásiť sa ako niekto iný


Tab-posisie 	 Pozícia karty


keyboard label 	 ZvukHlasitosťZnížiťkeyboard label


x-opvölling 	 X medzera


Te_ks in piktogramme tuine: 	 Zobraziť _text v ikonách:


Opvölling 	 Výplň obsahu


Booksjtaaftiepgruutde, nao rato van de sjtanderdgruutde 	 Veľkosť typu písma, relatívne k predvolenej veľkosti


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 Názov použitého systémového backendu


SourceForge 	 Zdroj


verwiezing (doedloupend) 	 odkaz (neplatný)


PNM is neet in ein herkènbaar PNM subformaat 	 Súbor PNM nie je rozpoznaný pod-formát PNM


Dochter-item 1 	 Detská položka 1


paper size 	 A2x3paper size


Ónverwach piktogram-brökske in animasie 	 Neočakávaný kus ikony v animácii


Opmaak gebroeke 	 Použiť celú stránku


De booksjtaaftiepómsjrieving veur de piktogramme op 't wirkblaad. 	 Popis písma používaného pre ikony na ploche.


keyboard label 	 Stock label, navigation


ODA dokkemènt 	 Dokument ODA


_Alles selektere 	 Vybr_ať všetko


Eine tittel die getuind kèn waere door de windowmanager wen dit menu losgesjeurd weurt 	 Logická hodnota určujúca, či ponuka získava zameranie pre klávesnicu


't BMP-besjtandjsformaat 	 Formát obrázkov BMP


_24 oer 	 24-hodinový


Desktop Folder 	 Sieťové miestaDesktop FolderDesktop Folder


Verwiezing äö_pene 	 _Otvoriť odkaz


Y-posisie 	 Pozícia Y


Dokkemènter 	 _Všetky dokumenty


't model van de TreeView 	 Model pre kombinované pole


Hersjaalbaar 	 Meniť veľkosť


Tuin de hulp veur dit program 	 Pozrieť pomocníka pre túto aplikáciu


Volume _ontkoppele 	 _Odpojiť


_Hersjtart Sjpel 	 _Reštartovať hru


_Veurige 	 _Predchádzajúci


Baezig mit verangere gróp 	 _Vrátiť zmenu skupiny


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Oprávnenia sa nepodarilo zmeniť.


Hoeg kontras 	 Vysoký kontrast-SVG


Verwiezinge óngersjtreipe 	 Nájsť odkazy:


Algemein 	 Generický


keyboard label 	 KP_Endkeyboard label


Aaf_drökke 	 Tlačiť _len:


Ekstra ruumde tösje de dochter en haor naobers, in pixels 	 Medzera, ktorú vložiť medzi návestie a potomka


De posisie van de taegeneuversjtaonde ziej van de selektie vanaaf de kursor in booksjtaafteikes 	 Pozícia druhého konca výberu od kurzoru v znakoch


Bits per kenaal van PNG-aafbiljing is óngeljig. 	 Počet bitov na kanál obrázku PNG nie je platný.


Alle blaadwiezers of teks selektere 	 Vyberie všetky záložky alebo celý text


Naam/Kómmentaar vertalinge: 	 _Preklady názvu/komentára:


_Alle wirkblajer tuine 	 Zobraziť všetky pracovné plochy


Besjtenjinput method menu 	 Systémováinput method menu


Ziejbalk tuine in nuuj vinsters 	 Vždy otvoriť v okne _prehliadača


Tóppele 	 Písmo


%s Geer höbt op de Tes-wirkbalkknóp geklik. 	 %s Stlačili ste testovacie tlačidlo v paneli nástrojov.


Haet sjeijingslien 	 Obrázok záhlavia


Allokasie van ónthaud veur TGA-conteks struct mislök 	 Nepodarilo sa alokovať kontextovú štruktúru QTIF


Besjtenj zeuke allein op besjtandjnaam 	 Vyhľadať dokumenty a priečinky na tomto počítači podľa názvu a obsahu


Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepsjtiel beïnvloot 	 Či táto značka ovplyvní štýl typu písma


special 	 hardvérová akcelerácia OpenGLspecial


Booksjtaaftiepsjtiel 	 Štýl písma


Teksweergaaf 	 Textový súbor


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Pripojiť tento zväzok súvisiaci s otvoreným priečinkom


Laje van module in module_path: %s mislök: %s 	 Nepodarilo sa načítať modul pre načítanie obrázkov: %s: %s


De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster 	 Tlačidlo Ok pre dialógové okno


Color name 	 ŠarlátovočervenáColor name


Lèste teksverangering óngedaon makeReset to DefaultsShow hidden files 	 Zopakuje poslednú vrátenú operáciuReset to DefaultsShow hidden files


Debian pakket 	 Balík Debian


Nautilus link 	 Odkaz Nautilus


Gebroekersnaam 	 Meno používateľa


Paad 	 Cesta


't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs: 	 Nastala chyba pri presúvaní súboru do %F.


Knóp veur toepassingsvinsters te maskere en 't beroblaad te tuine 	 Tlačidlo pre skrytie okien aplikácií a zobrazenie plochy


Stock label 	 _OkStock label


Óngeljige äöpeningsmodus 	 Mód otvorenia neplatný


Rechte 	 Oprávnenia priečinku:


Teks die getuind weurt in de avvanssbalk 	 Minimálna šírka zvislého indikátora priebehu


Toepassinge 	 Aplikácie X11


paper size 	 C10paper size


Laeze van dochterproses mislök: %s 	 Nepodarilo sa čítanie od potomka: %s


Ein nuuj vinster make 	 Vytvoriť nové okno


Teks die getuind weurt in de avvanssbalk 	 Hodnota prvku priebehu


Ein óngeljig sjleiptiep woor gebroek. 	 Bol použitý neplatný typ ťahania.


_BAR_ 	 Malabarštinu_BAR_


Piktogramme 	 _Ikony


paper size 	 Obálka prc3paper size


Vergroeting 	 Rozmery


Kleur_naam: 	 Názov farbyColor channel


Puntjelies 	 Zoznam so značkou


_Selektie: 	 Aplikácia


Historie wösje 	 Vymaže vašu históriu prehliadania


Of 't widget de inveurfocus haet 	 Či má táto ikona v oblasti upozornení radu


't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs: 	 Nastala chyba pri zisťovaní informácií o „%B“.


Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't beroblaad gezat. 	 Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, na plochu sa umiestni ikona s umiestnením počítača.


te tuine piktogrammezameling 	 Zobrazená skupina ikon


Japans (Shift_JIS) 	 Japonské (_Shift-JIS)


Action description 	 KliknutieAction description


Booksjtaaftiepnaam 	 Názov hlavnej ikony


_Oetveure 	 _Spustenie:


Aan te zètte Gdk debugmarkeringe 	 Nastaviť ladiace príznaky Gdk


_BAR_ 	 Arabské_BAR_


Tiep: 	 _Typ:


Color name 	 Tmavý chameleónColor name


Sjpasiëring 	 YRozostupy


_Herneume... 	 _Premenovať…


Wirkbalk tuine/maskere 	 _Presunúť na lištu nástrojov


paper size 	 Obálka postfixpaper size


Riej-spasiëring 	 Rozostup šípok


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 Hľadať inú dokumentáciu


Keus a_nimasie 	 Zvoliť animáciu


_Popupvinsters toesjtaon 	 Vyskakovacie _okná


XPM-besjtandj haet aafbiljingsbreide <= 0 	 Súbor XPM obsahuje obrázok so šírkou <=0


Vervange van besjtandj mislök. 	 Nepodarilo sa zastaviť %s


Wèbpagina's toesjtaon óm nuuj vinsters te äöpene mit javaskrip (wen javaskrip gebroek weurt). 	 Povoliť stránkam otvárať nové okná pomocou JavaScriptu (ak je JavaScript povolený).


_Kopiëre 	 Kopírovať URL


_Indekspaper size 	 Index 5x8paper size


ónbekènd 	 neznáme


_Alles selektere 	 Zvoliť _všetko


Zichbaar 	 Viditeľný potomok


Deze naam kèn ingesjtèld waere est geer eine aangepasde naam wilt veur de verwiezing nao 't papeerkörf-piktogram op 't wirkblaad. 	 Názov Koša na pracovnej ploche, ak nechcete používať predvolený.


Genómmerde lies 	 Číslovaný zoznam


paper size 	 10x11paper size


Aafbiljingstiep '%s' weurt neet gesjtiep 	 Typ obrázku '%s' nie je podporovaný


keyboard label 	 Esckeyboard label


Piel X-verplaatsing 	 X posun šípky


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Nepodarilo sa nájsť „%s“


paper size 	 Obálka kahupaper size


Helderheid van de kleur. 	 Jas farby.


Selekteer eur kleur in de boeteste ring. Sjtèl de helderheid van de kleur in mit de binne-dreihook. 	 Zvoľte farbu z vonkajšieho kruhu. Tmavosť farby vyberte pomocou vnútorného trojuholníka.


Color Channel 	 OdtieňColor Channel


Of dit label de booksjtaaftiepsjtiel beïnvloot 	 Či táto značka ovplyvňuje štýl písma


TeX booksjtaaftiep 	 Písmo TeX


Riej is oetklapbaar, en is oetgeklapt 	 Riadok je rozbaľovací a je rozbalený


Teks kopjere 	 Copyright


_Óngerste 	 _Spodný:


Menu 	 Ponuka


Kier de richting óm woehaer 't sjuufobjek bewaeg wen de bereikwaerd toenump 	 Obrátiť smer pohybu posuvníka pre zvýšenie hodnoty


OpenOffice.org spreadsheet sjabloon 	 Šablóna tabuľky OpenOffice.org


Of dit label 't insjpringe beïnvloot 	 Či táto značka ovplyvňuje odsadenie


Greuje toesjtaon 	 Povoliť zväčšenie


Wach op toesjtemming van %s... 	 Čakám na udelenie oprávnenia z “%s”...


Hoeg kontras negatief 	 Inverzný vysoký kontrast


Seksie 	 Oddiel 3f


Heimmap 	 _Prechádzať...


Of 't adres van de pagina moot waere aafgedrök in de kopteks. 	 Určuje, či sa má zobraziť stĺpec s adresou v okne záložiek.


Of wäörd aafgebraoke waere aan de renj van widgets 	 Či sú slová zalamované na okraji prvku


Opsjlaagtiep 	 Typ uloženia


_Waarsjoew bie 't beèndige of vernetigen van ei proses 	 Varovať pred ukončením alebo za_bitím procesov


Besjtenj _oetveure bie aanklikke 	 _Spustiť súbory pri kliknutí


_Aanmake 	 _Poďakovanie


Maximaal zoomnivo 	 Maximálne priblíženie


Op_sjlaon 	 _Uložiť


Sjtreippetroen van de focus-indikator 	 Čiarkovaná vzorka použitá na vykreslenie čiar stromu


Outäörslies 	 Zoznam autorov


te tuine piktogrammezameling 	 Vlastný titulok prvku, ktorý sa má zobraziť


Naors (ISO-8859-10) 	 _severské (ISO-8859-10)


paper size 	 10x13paper size


Tabelrenj 	 Okraje tabuľky


Naekste euvereinkómmende teikeriej zeuke 	 Nájsť ďalší výskyt slova alebo frázy


_Alle besjtenj selektere 	 Súbory


Booksjtaaftypevarrejant 	 Variant písma


Action name 	 Prepne bunkuAction name


Kelómme 	 Identifikátor stĺpca


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Určuje, či má byť zobrazený okraj


Rechter Marge 	 Pravý okraj


Action description 	 Vystrčí posuvníkAction description


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Vyberie určený identifikátor URI v nadradenom priečinku.


Óngeljige header in piktogram 	 Neplatná rukoväť pre PrintDlgEx


Of tabs getuind waere of neet 	 Určuje, či má byť zobrazená alfa


Hulpke veur tösje versjillige wirkblajer te wissele 	 Nástroj pre prepínanie medzi pracovnými plochami


Veurige 	 Do_zadu


Teksdokkemènt door komma's gesjeije 	 Textový dokument oddeľovaný čiarkami


(Liege prioriteit) 	 (Nízka priorita)


Bl_aadwiezer make van verwiezing... 	 Uložiť odkaz medzi _záložky...


_Nuuj vinster 	 _Nové okno


Helderheid van de kleur.Action description 	 Aktivuje farbuAction description


Regeltrökloupmodus 	 Mod zalamovania


_Hint 	 _Rada


keyboard label 	 Insertkeyboard label


Opvölling 	 Výplň hlavičky


De vertikale oetliening van 't label 	 Vertikálne zarovnanie textu


Of de tab van de dochter de besjikbare ruumde moot opvölle of neet 	 Či má karta potomka vyplniť alokovanú oblasť


Okee 	 _OK


Tabs 	 Tabulátory


Geer kènt volumepiktogramme neet ewegdoon. Est geer 't volume wilt oetsjmiete. gebroek den Oetsjmiete in 't rechtermoesklik-menu. 	 Ak chcete vysunúť zväzok, použite prosím "Vysunúť" z ponuky zväzku, ktoré je dostupné po kliknutí pravým tlačidlom myši.


Ziejpeniel sjloete 	 Zatvoriť tento priečinok


Gratis software allein 	 Iba slobodný softvér


De indeks van de dochter in de auwer 	 Index potomka v rodičovi


Sjt_atusbalk 	 _Stavový riadok


http://www.google.comhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 http://www.google.skhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


Äöpen URL: %s 	 Otvoriť '%s'


StarChart grafik 	 Graf StarChart


Baezig mit aanmake van verwiezinge nao besjtenj 	 Vytváranie a odstraňovanie súborov


_Selektie: 	 _Kopírovať umiestnenie súboru


Pagina-a_dres 	 _Adresa stránky


Sjaalt nao 1:1 	 Zväčšenie 1:1


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Súbor nenájdený: %s


Allokasie van ónthaud veur IOBUFFER gegaeves neet gelök 	 Nepodarilo sa vyhradiť pamäť pre dáta obrázku


Ekstra ruumde tösje de dochter en haor naobers, in pixels 	 Medzera, ktorú vložiť medzi označenie a potomka


paper size 	 10x15paper size


Aanvange mit profilere 	 Spúšťa sa %s


sjtatusbalk 	 stavová lišta


Rechs 	 VpravoSize


De wieväölheid ruumde tösje dochters 	 Veľkosť priestoru medzi potomkami


Breide van de getuinde teks 	 Šírka zobrazeného textu


käösfak 	 rozbaľovací zoznam


Verwiezing downloaden 	 _Zobraziť sťahovania


Besjtenj verplaatse of kopjere die ierder door ein 'Besjtenj knippe' of 'Besjtenj kopjere'-opdrach waore geselekteerd 	 Presunúť alebo skopírovať súbory vybrané predcházajúcim príkazom Vystrihnúť alebo Kopírovať


Kader tuine 	 Dvojité šípky


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Či má bočný panel obsahovať zabudovanú skratku do priečinka „Plocha“


Getransformeerde PNG haet nöl breide of huugde. 	 Transformovaný PNG má nulovú výšku alebo šírku.


Aafbiljingstiep '%s' weurt neet gesjtiep 	 Typ obrázku nie je momentálne podporovaný


Dokkemènter/Diagram 	 Dokumenty/Diagram


Ew_egdoon van peniel 	 Odstrániť _z panelu


_Papeerkörf laege 	 Vyprázdniť _Kôš


Ogg audio 	 Zvuk ogg


Of de paginatittel moot waere aafgedrök in de kopteks. 	 Či tlačiť titulok stránky v záhlaví


Dees verzie van gdk-pixbuf haet gein sjtiep veur 't opsjlaon van 't besjtandjsformaat: %s 	 Táto verzia gdk-pixbuf nepodporuje ukladanie vo formáte: %s


StarOffice oetgebreije metabesjtandj aafbiljing 	 Obrázok Rozšírený meta-súbor StarOffice


Herneume van "%s" nao "%s". 	 Presúva sa „%B“ do „%B“


Eine editor veur 't GConf kóngfiggerasiesysteem. 	 Editor pre konfiguračný systém GConf.


Óngeljig formaat 	 Neplatný formát


Cyrillis (ISO-IR-111) 	 cyrilika (IS_O-IR-111)


_wirkbalk ewegdoon 	 _Odstrániť lištu nástrojov


_Tuine 	 Zobraziť


Verwiezing _downloade 	 _Stiahnuť odkaz


_Datem tuine 	 Zobraziť _teplotu


_Vèt 	 Poz_držané


Applixware Words dokkemènt 	 Dokument Applixware Words


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Formátovať tento zväzok súvisiaci s otvoreným priečinkom


_Beèndig proses 	 _Ukončiť proces


Laeze van dochterproses mislök: %s 	 Nepodarilo sa čítanie od potomka: %s


Naekste 	 Vpred


keyboard label 	 ZvukPretočiťkeyboard label


kop 	 hlavička


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Určuje, či bol tento odkaz navštívený.


Riej-spasiëring 	 Rozstup riadkov


Booksjtaaftiepgruutde 	 Veľkosť písma


De teks op 't label 	 Typ upozornenia


Tab-gesjeije teksdokkemènt 	 Textový dokument oddeľovaný tabulátormi


't geselekteerde volume formattere 	 Formátovať vybraný zväzok


Insjpringe 	 Odsadiť


_Tes 	 _Test


Kelóm-spasiëring 	 Reťazec komentárov


Sorteerresem en zoomnivo trökzètte nao prifferensies veur deze weergaaf 	 Návrat k triedeniu a úrovni lupy, ktoré zodpovedajú predvoľbám tohto pohľadu


Kèn sjtanderd zeen 	 Môže byť predvolený


BitTorrent-client 	 BitTorrent klient


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Určuje, či sa má dať zmeniť poradie karty používateľskou akciou


print operation status 	 Zablokované na problémeprint operation status


LanguagesLanguage 	 ŽiadnyLanguagesLanguage


TeX dvi dokkemènt 	 Dokument TeX dvi


Vern_etig proses 	 Za_biť proces


Adres 	 Adresa


Bie WAOR (TRUE), versjient de dochter in ein sekundaere gróp van kènjer, gesjik veur b.v. hulpknóppe 	 Ak je TRUE, potomok bude v sekundárnej skupine potomkov, čo sa hodí napríklad pre tlačidlá Pomocníka


Äöpene _in nuuj vinster 	 Otvoriť v _novom okne


Programmaas die neet in anger kategerië pasde 	 Aplikácie, ktoré nezapadajú do ostatných kategórií


Maksimumwaerd van X 	 Maximálna možná hodnota X


_inhalt 	 O_bsah


Tuint de leste pagina 	 Zobraziť viac stránok


"%s" is gein geljige lokasie. Kentroleer de sjpelling en probeer't obbenuuts. 	 Nepodarilo sa nájsť požadované umiestnenie. Prosím, skontrolujte preklepy a nastavenia siete.


paper size 	 Obálka prc9paper size


ISI video 	 Video ISI


Oetveu_re 	 _Spustiť


Laeg 	 Prázdne


Tittel-veurgróndjkleur ingesjtèld 	 Farba popredia titulku nastavená


Seleksie knippe 	 Vystrihnúť označené


_Sjwevend peniel 	 Horný plávajúci panel


_Keus 	 _Vybrať


Breide, in booksjtaafteikes 	 Maximálna šírka bunky v znakoch


_BAR_ 	 Kmérske_BAR_


(drök op Enter) 	 (stlač return)


Ónbekènd 	 Neznámy


Wit geer vas det geer alle objekte in de papeerkörf permanent eweg wilt doon? 	 Odstrániť všetky položky z Koša?


Achtergróndjkleur ingesjtèld 	 Farba pozadia obsahu nastavená


Stock label 	 _VykonaťStock label


Eject 	 Vždy vykon_ať túto činnosť.Eject


Opsjlaagtiep 	 Typ hlavného úložiska


Sjtiel 	 Štýl


Äöpene _in nuuj vinster 	 Otvoriť v novom _okne


Piktogramme opsjtèlle op eine raster 	 Udržiava ikony zarovnané podľa mriežky


Piktogramme gesorteerd op verangeringsdatem in rieje 	 Udržiava ikony zoradené podľa dátum zmeny v riadkoch


BooksjtaaftiepseleksieStock label 	 Výber písmaStock label


paper size 	 10x14paper size


Dokkemènter 	 Dokument sa nenašiel


Keus ein aafbiljing veur 't nuuj embleem: 	 Vybrať súbor s obrázkom pre nový emblém


Sorry, 't tuine van de inhaud van "%s"is mislök. 	 Prepáčte, nepodarilo sa zobraziť celý obsah „%s“: %s


De modus operandi van de booksjtaaftiepkezer 	 Režim činnosti okna pre výber typu písma


Lies van bekènde toepassinge 	 Zoznam známych _aplikácií


Geuf ein nuuj naam veur 't weergegaeve embleem: 	 Zadajte nový názov pre zobrazený emblém:


Völle 	 Vyplniť


't TIFF-besjtandjsformaat 	 Formát obrázkov TIFF


_Klone 	 _Zopakovať duplikovanie


Horizontale aanpassing veur de widget 	 Horizontálne zarovnanie prvku


_Hersjtèlle 	 maximalizovať


De GtkAdjustment die de hujige waerd van dit bereikobjek haet 	 Prvok GtkAdjustment, ktorý obsahuje aktuálnu hodnotu tohto objektu rozsahu


Achtergróndjkleur es ein string 	 Farba pozadia odstavca ako text


Aafdröksjtaal 	 Náhľad strany


Kopteks 	 Vydavateľ


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Toto umiestnenie sa nepodarilo zobraziť.


"%s" kèn "%s" neet äöpene, den "%s" kèn besjtenj op "%s" neet benaodere. Gein anger programme zeen besjikbaar veur dit besjtandj te äöpene. Mesjiens kènt geer 't besjtandj waal äöpene est geer 't nao eure computer kopiëert. 	 Žiadna iná akcia pre zobrazenie tohoto súboru nie je k dispozícii. Ak skopírujete tento súbor na váš počítač, bude sa možno dať otvoriť.


Achtergróndj aangezat 	 Pozadie RGBA


eigesjap kèn allein gelaeze waere 	 vlastnosť je len na čítanie


Of knóppe veur 't make/verangere van besjtenj getuind mote waere 	 Či majú byť zobrazené skryté súbory a priečinky


Sjleutel bewirke 	 Upraviť kľúč


Aafbiljingstiep '%s' weurt neet gesjtiep 	 Typ obrázku „%s“ nie je podporovaný


BonoboUI-Hallo. 	 BonoboUI-Ahoj.


Mate van vergroeting 	 Uhol zväčšenia


Alles selektere 	 Vybrať všetko


Vertikale ruumde tösje selle. Moot ei aeve getal zeen 	 Vertikálny priestor medzi bunkami. Musí byť párne číslo


Ónthaudverdeiling... 	 Stĺpec triedenia mapy pamäti


Booksjtaaftiepe 	 Odtlačky prsta


Wirkbalkwirtsjaf 	 Zakázať úpravu lišty nástrojov


Alle prosesse 	 Zobraziť všetky procesy


Neet ingedeildbookmarks 	 Nekategorizovanébookmarks


Faeler bie 't interpretere van JPEG-aafbiljing (%s) 	 Chyba pri interpretácii obrázku JPEG (%s)


Deil ite_ms telle: 	 Zo_braziť počet položiek:


Neet mäögelik óm nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XPM-aafbiljing 	 Zlyhalo zapísanie do dočasného súboru pri načítavaní obrázku XPM


Herneume 	 _Vrátiť premenovanie


Oetzetten 	 Vypnúť


Óngerlimiet van de liniaal 	 Dolný limit pravítka


Of neet-numerieke teikes genegeerd mote waere 	 Či majú byť nečíselné znaky ignorované


GIF-besjtandj haet gein globaal kleurepalet, en ein aafbiljing dao-in haet gein lokaal kleurepalet 	 Obrázok GIF neobsahuje globálnu farebnú mapu a rámec v ňom neobsahuje mapu lokálnu.


Piktogram veur dit vinster 	 Ikona pre toto okno


Of tabs getuind waere of neet 	 Či má byť zobrazená alfa


_Besjtandj/ 	 Súbo_r/


Seleksie laege 	 Vymazať označené


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Odpojiť tento zväzok súvisiaci s otvoreným priečinkom


PBM aafbiljing 	 Obrázok PBM


/_Besjtandj 	 _Súbor


Minia_tuuraafbiljinge tuine: 	 Zobraziť podrobnosti


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Zobraziť verziu programu.


Logo-achtergróndjkleur 	 Farba pozadia loga


Maksimale gruutde van de liniaal 	 Maximálna veľkosť pravítka


't model van de TreeView 	 Model, v ktorom sa hľadajú zhody


_Kopiër URL 	 _Kopírovať URL


Eksemplare 	 Kopírovať


paper size 	 JB7paper size


Gein besjtandjsnaam opgegaeve 	 Nezadaný názov súboru pre uloženie


Wen aangevink, weurt 't label gebroek veur ein veurraod-item te keze in plaats van getuind te waere 	 Ak je nastavené, popis sa použije pre voľbu štandardnej položky namiesto jeho zobrazenia


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Či je akcia povolená.


gister, 00:00 PM 	 včera o 00:00


Loat GNOME GUI opties zeen 	 Zobraziť voľby GNOME GUI


Persuunlike insjtèllinge 	 Osobné nastavenia


Nuuj map 	 Nový priečinok


_Nuuj/ 	 _Nový/


PostScript dokkemènt 	 Dokument PostScript


Ingeval van WAOR (TRUE), is 't vinster modaal: angere vinsters kènne neet gebruikt waere zoelank deze baovenaan sjteit 	 Ak je TRUE, okno je modálne (ostatné okná nie je možné používať, ak je toto zobrazené)


gedeild peniel 	 rozdelenie plochy


Naam van sel-achtergróndjkleur 	 Názov farby pozadia odstavca


Aafbiljing veur achtergróndjmaker 	 Maska pozadia


paper size 	 Uvítacia obálkapaper size


tabel 	 tabuľka


Pauze um te vroage noar meense aantal 	 Zaradený do radu na zistenie počtu partnerov


Vertikale posisie van dochter in besjikbare ruumde. 0.0 is baove oetgeliend, 1.0 is ónger oetgeliend 	 Vertikálna pozícia potomka v dostupnom priestore. 0.0 je zarovnanie hore, 1.0 je zarovnanie nadol


Alle oetveurbare besjtenj in dees map zólle getuind waere in 't Scripts-menu. Door ein skrip te keze oet 't menu weurt 't skrip oetgeveurd mit de geselekteerde items es inveur. 	 Súbory v tomto priečinku sa objavia v ponuke Nový dokument.


kelenderbesjtandj 	 Kalendárový súbor


Stock label 	 Zväčšiť odsadenieStock label


Details 	 Podrobnosti


ein NULL-iid is óngeljig 	 NULL iid nie je platné


teks 	 text


De bronkood van de pagina bekieke 	 Zobraziť zdrojový kód stránky


beginne wannier biegevoegd 	 _Spustiť po pridaní


Trekker heet %s%'d geevers en %'d neemers%s %s gelejje 	 Od doby, kedy mal tracker %s%'d zdieľajúcich a %'d sťahujúcich ubehol čas: %s %s


Sjtoppe mit 't laje van dees lokasie 	 Zastaví načítavanie tohto miesta


Waarsjoewing 	 Upozornenie


free 	 použitýchfree


Kórte toelichting op 't program 	 Komentáre k programu


Peniel ewegdoon 	 Odstrániť túto zásuvku?


_Trefwaord: 	 _Kľúčové slovo:


Knipperende kursor 	 Kurzor


keyboard label 	 KP_Insertkeyboard label


Ittekètnaam 	 Názov štítku


Gebroeker 	 Používateľ


Systeemfónksies 	 Súborový systém


mappepeniel 	 plocha priečinka


Sjtop de huijige data-euverdrach 	 Zastaviť aktuálny prenos údajov


Ingeval van WAOR (TRUE), kèn de aafmaeting van 't vinster waere aangepas 	 Ak je TRUE, zobrazia sa podrobnosti


Aktiviteitsmodus 	 Režim aktivity


Vraoge veur 't laege van de papeerekörf of 't wösje van besjtenj 	 _Pýtať sa pred odstránením položiek z koša alebo odstránením súborov


Groete booksjtaef 	 Veľké písmo


Color name 	 ŠarlátovočervenáColor name


Selekteer eur kleur in de boeteste ring. Sjtèl de helderheid van de kleur in mit de binne-dreihook. 	 Vyberte farbu z vonkajšieho kruhu. Tmavosť farby vyberte pomocou vnútorného trojuholníka.


Action name 	 PrepnutieAction name


Dit is ei veurbild van ein biejeingeveugde wirkbalkknóp 	 Toto je ukážka vloženej položky panelu nástrojov


Piktogramnaam 	 Názov _miesta:


Ein NULL_getermineerde array van interfaces die ein server moot sjtiepe veur in de selector te kènne waere opgesómp. Sjteit sjtanderd op "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" wen dao gei interfaces waere geneump 	 Pole rozhraní ukončené NULL, ktoré musí podporovať server aby bol zaradený do výberu. Ak nie sú zadané žiadne rozhrania, použije sa predvolená hodnota "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0"


Opmaak gebroeke 	 Má radu


print operation status 	 Tlač ukončenáprint operation status


Stock label 	 _PrečiarknutéStock label


Posisie van waerd 	 Minimálna pozícia


Persoenlik 	 Osobné


Geselekteerde besjtenj vaerdigmake veur gekopjeerd te waere mit de 'Besjtenj plekke'-opdrach 	 Pripraví vybrané súbory na kopírovanie príkazom Vložiť


Bao_ve: 	 _Do:


hardware-supported, 	 %(sym)s%(hardware)shardware-supported,


Gein insjtèllinge besjikbaar 	 Žiadne nastavenie k dispozícii


Georgis (GEOSTD8) 	 _Gruzínske (GEOSTD8)


Ein vinster äöpene veur de kleur te sjpesifisere 	 Otvoriť dialógové okno na zadanie farby


Wieväölheid kaderruumde tösje de menubalksjeem en de menu-items 	 Množstvo miesta medzi tieňom lišty s ponukou a položkami ponuky


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 Nebolo možné spracovať požiadavku na hľadanie.


Action name 	 VystrčíAction name


Es dit waor is tuint de wirkblaadwisselaer de name van de wirkblajer. Angers tuine ze de inhaud van de wirkblajer. 	 Ak je toto true, pracovné plochy budú v prepínači plôch zobrazovať svoje názvy, ináč budú zobrazovať obsah plochy. Funguje to iba so správcom okien Metacity.


Kleure 	 Farby


Vervange 	 Š_ablóny


Te gebroeken X-sjirm 	 Použiť túto X obrazovku


Keus a_nimasie 	 Povoliť bublinové popisy


Blajere op internet 	 Prehliadať pomocou klávesnice


Is dit "rich text"-item bewirkbaar? 	 Je toto textové pole rich upravovateľné?


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt 	 Či sa majú riadky rozvinúť/zložiť v závislosti od pohybu kurzora nad nimi


Ómsjakele nao handjmesige plaatsing? 	 Prepnúť do ručného rozloženia?


Ingeval van WAOR (TRUE), is 't vinster modaal: angere vinsters kènne neet gebruikt waere zoelank deze baovenaan sjteit 	 Ak je TRUE, okno je modálne (ostatné okná nie je možné používať, ak je toto zobrazené)


WaarsjoewingStock label 	 UpozornenieStock label


Nied 	 Závisť


Color name 	 Svetlá oranžováColor name


Verduusjtering 	 Zatmenie


Operasie gesjtop 	 Operácia zastavená


Vraoge veur 't laege van de papeerekörf of 't wösje van besjtenj 	 Pý_tať sa pred odstránením položiek z Koša alebo odstránením súborov


avvansbalk 	 pruh priebehu


Op _naam 	 Podľa _názvu


_stortvlood bestandj: 	 _Súbor s torrentom:


't tiep vinster 	 Rodičovské okno


Doorloup-modus 	 Režim zalamovania


paper size 	 A4x3paper size


Óngeljig XBM-besjtandj 	 Neplatný koreňový prvok: „%s“


De breide van de laeg kaders boete de dochters van de container 	 Šírka prázdneho okraja okolo potomkov kontajnera


%s%s, %s 	 %s %s, %s %s


Veranger de insjtèllinge van 't programHelp 	 Konfigurovať aplikáciuHelp


File System 	 Nepodarilo sa odoslať požiadavku na hľadanieFile System


NAAM 	 NÁZOV


Riej is oetklapbaar, en is oetgeklapt 	 Riadok je rozbaľovací a je rozbalený


Priffere_nsies 	 Nas_tavenia


keyboard label 	 KP_Priorkeyboard label


Spasiëring tösje sjtapknóppe en doem 	 Medzery medzi tlačidlami krokovania a ukazovátkom


_Tuine 	 Z_obraziť


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Presunúť vybrané priečinky z Koša do „%s“


De x-opvölling 	 Medzera medzi bunkami X


(Gein) 	 (Nič)


Toepassinge 	 Aplikácie


Papeer_formaat: 	 Zásobník _papiera:


internet bronnen 	 Webové zdroje


Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog 	 _ZavrieťMenu item to Open 'Search for Open Files' dialog


ISO 	 Obraz ISO


De indeks van de dochter in de auwer 	 Index potomka v rodičovi


Horizontale sjaal 	 Vodorovná mierka


Gekaoze booksjtaaftiepsjtrèkking 	 Nastaviť roztiahnutie písma


(óngeljige Unicode) 	 (neplatný kód Unicode)


Tuin ein twiede veurwartse pielknop aan de euversjtaonde kantj van de sjuufbalk 	 Zobraziť druhé tlačidlo so šípkou pre krok dopredu na opačnom konci posuvníka


Blajere 	 _Prehliadať...


't goof eine faeler bie laeze van kèndj: %s. 	 Chyba pri čítaní z potomka: %s.


Blaadwiezer 	 Pridá záložku


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Či sa na položkách majú zobrazovať rady


Seksie 	 Oddiel 7x


De teks van 't label 	 Text pre označenie potomka


Kernelróttines 	 Podprogramy jadra


Interne faeler: aafbiljingslajer '%s' sjtarte neet mit 't laje van ein aafbiljing, mer goof gein oerzaak 	 Interná chyba: Modul pre načítavanie obrázku '%s' neskončil načítavať obrázok, ale pre toto zlyhanie nepodal žiadny dôvod


Hallo, Welt! 	 Ahoj, svet!


't goof eine faeler bie samesjtèlle reguliere ekspressie "%s". 	 Chyba pri spracovaní regulárneho výrazu "%s".


_Sjiefbuffer: 	 _Diskový priestor:


_Tuine 	 Z_obraziť


paper size 	 B2paper size


Widget in de kelómkop-knóp (in plaats van de kelómtittel) 	 Prvok vložený do hlavičky stĺpca namiesto jeho titulku


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Určuje, či je vedľajšia ikona aktivovateľná


Booksjtaaftiepseleksie 	 Výber písma


Besjtenj 	 Backend súborového systému


Minimumhuugde van dochter 	 Minimálna výška obsahu


Japans (ISO-2022-JP) 	 japonské (_ISO-2022-JP)


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 Názov predvoleného backendu pre GtkFileChooser


Ver_borge- en reservekopiebesjtenj tuine 	 Zobraziť skryté a _záložné súbory


Liesweergaaf 	 Zobrazí položky ako zoznam


Heimmap 	 _Prechádzať


Klik op dees kleur van 't palet veur 't tót de hujige kleur te make. Veur de kleur te verangere sjleip geer ein kleurestaal nao deze plek of klik geer mit de rechter moesknóp en selekteer "Verwaar kleur hie" 	 Kliknutím na farbu palety ju zvolíte ako aktuálnu. Aby ste položku palety zmenili, pretiahnite na jej miesto zvolenú farbu, alebo kliknite pravým tlačidlom myši a zvoľte „Sem uložiť farbu“.


Kós RGB-gegaeves neet inlaeze oet TIFF besjtandj 	 Zlyhalo načítanie údajov RGB zo súboru TIFF


FastTracker II audio 	 Zvuk FastTracker II


Kós de cd-brenner applikasie neet sjtarte: %s 	 Nepodarilo sa získať prístup k umiestneniu


Sjleip eine dèssae nao ein objek veur 't te verangere 	 Vzorku objektu zmeníte tým, že ju naň pretiahnete


Of dit label de achtergróndjkleur beïnvloot 	 Určuje, či táto značka ovplyvňuje farbu pozadia


requested", "minimummaximum 	 žiaden z vybraných režimov nebol kompatibilný s možnými režimami: %srequested", "minimummaximum


Tab-opvölling 	 Vyplniť kartou


breide 	 Šírka


't model van de TreeView 	 GMenuModel pre panel ponuky


Of de tekste doorsjtreip mote waere 	 Či bude text prečiarknutý


aafbiljing 	 stránka


Oetsjieveling-gruutde 	 Pravý roztiahnutý okrajový panel


In de %s-weergaaf goof 't eine faeler en deze kèn neet doorgaon. Geer kènt eventueel ein angere weergaaf keze of nao ein angere lokasie gaon. 	 Môžete vybrať iný pohľad alebo prejsť na iné miesto.


Hulp veur blaadwiezers tuine 	 Záložky Epiphany


_Waerd: 	 Zväčš_enie:


Gei URL veur te stjarte 	 Nezadané URL, ktoré sa má spustiť


Bl_aadwiezer make van verwiezing... 	 Pridať zálož_ku...


eigesjap is van ein ongeljig tiep 	 vlastnosť je neplatného typu


Geer höbt neet de benudigde rechte veur de inhaud van "%s" te bekieke. 	 Nemáte potrebné oprávnenia na zobrazenie obsahu „%s“.


Oetklappers laote insjpringe 	 Odsadiť rozbaľovacie prvky


Aafbiljingstiep van besjtandj '%s' neet herkènd 	 Nepodarilo sa získať informácie o súbore


Sessie managemenk 	 Správa sedení:


_Besjtandj 	 _Súbor


Verlöp doorloupend 	 Je spojitý


_Sjtap teruuk 	 _Vrátiť ťah


Ekstra spasiëring toe te veuge veur CAN_DEFAULT knóppe die ummer boete de randj geteikend waere 	 Extra priestor pridaný pre tlačidlá GTK_CAN_DEFAULT, ktorý je vždy vykreslený okolo okraja


Regele verdudelike 	 Rada pre pravidlá


24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 Na_stavenie času24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


_Linkskeyboard label 	 KP_Vľavokeyboard label


Booksjtaaftiepfemielie 	 Rodina písma


Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepvarrejant beïnvloot 	 Či táto značka ovplyvní variant typu písma


MOD audio 	 Zvuk MOD


Echo komponènt 	 Komponent echo


Magick aafbiljing 	 Obrázok Magick


Faeler bie 't oetveure van hulpprogram '%s': %s 	 Povoliť _spustenie súboru ako programu


Gróp 	 Názov skupiny


Labelwidget 	 Ovládací prvok označenia


File descriptor veur aafdrökke van de IOR 	 Deskriptor súboru, do ktorého vytlačiť IOR


Gein map 	 Nie je priečinok


Nuuj embleem _biedoon... 	 _Pridať nový emblém...


X posisie van dochterwidget 	 X pozícia potomka


Euverzètter-danke 	 Poďakovanie prekladateľom


De sjtanderdachtergróndj veur deze lokasie gebroeke 	 Plynulý prechod pri zmene pozadia


Mit anger toepassing äöpene 	 Otvoriť inou _aplikáciou…


_Klone 	 _Duplikovať


Baltis (ISO-8859-4) 	 Pobaltské (I_SO-8859-4)


Is deze krumde lineaer, spline geïnterpoleerd, of vrieje vorm 	 Či je krivka lineárna, interpolovaný spline alebo voľná forma


Kriteria veur euvereinkómmende besjtenj woernao gezoch is in de zeukbalk. Wen dit is ingesjtèld op zeuke_op_teks, zal nautilus allein op besjtandjnaam zeuke nao besjtenj. Wen dit is ingesjtèld op zeuke_op_teks_en_eigesjappe", zal nautilus zeuke nao besjtenj op besjtandjnaam en besjtandjeigesjappe. 	 Kritériá filtrovania súborov vyhľadaných vo vyhľadávacom paneli. Ak je to „search_by_text“, Nautilus bude hľadať súbory iba podľa názvov súborov. Ak je hodnota „search_by_text_and_properties“, Nautilus bude hľadať podľa názvov súborov aj ich vlastností.


Papeerkörf _laege 	 _Nevyprázdňovať Kôš


Graof-blauw 	 Drsná modrá


_Gammawaerd 	 Hodnota _gama


paper size 	 A4 tabpaper size


Tiep 	 podľa Typu


Arabis (MacArabic) 	 arabské (_MacArabic)


Totaal deil pagina's 	 Celkom stránok


Packages 	 Použiť tento zdrojPackages


_Beèndig proses 	 U_končiť proces


Haet kader 	 Má rám


Óngedaon make bie breideverzeuke van 't widget, of -1 wen gewoen verzeuk gebroek moot waere 	 Predefinovaná požiadavka šírky, alebo -1 ak sa má použiť prirodzená požiadavka


Kós besjtandjsnaam neet konvertere 	 Nepodarilo sa zapísať súbor TIFF


paper size 	 Malá fotografiapaper size


_Hersjtèlle 	 Zrušiť ma_ximalizáciu


Vasloupe hersjtèlle 	 Obnova po havárii


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Určuje, či je hlavná ikona aktivovateľná


De papeerkörf moot op 't wirkblaad blieve. 	 Zobraziť pripojené zväzky na pracovnej ploche


't ewegdoon van de historie zal alle verwiezinge in de historie permenent ewegdoon. 	 Vyčistenie histórie prezerania spôsobí, že sa trvalo odstránia všetky odkazy z histórie.


Aktief 	 Bežiaci


Lies 	 _Zoznam


Kós hulp neet tuine: %s 	 Nepodarilo sa zobraziť pomocníka: %s


Deens is neet besjikbaar 	 Služba nie je k dispozícii


Fatale faeler bie 't laeze van PNG aafbiljing: %s 	 Chyba pri čítaní obrázku ICNS: %s


Papeerkörf laege 	 V_yprázdniť kôš


OetgesjakeldStock label 	 _ZahodiťStock label


Teks tuine 	 Zobraziť text


_Baoveste 	 _Vrch:


Sjtatus 	 Stav


De vertikale oetliening, van 0 (baove) nao 1 (ónger) 	 Zvislé zarovnanie od 0 (hore) do 1 (dole)


_Nuuj vinster 	 Nové okno v režime _inkognito


Wirkblaadprifferensies 	 Nas_tavenia


Mappe tuine in 't kóngfiggerasiebesjtandj 	 Zobraziť priečinky, ktoré sú konfiguračnom súbore


De tittel van 't vinster 	 Dokončovací model


Wèb Browser 	 WWW prehliadač


Seleksiesjeit 	 Ohraničenie výberu


Aktiviteits-sjtap 	 Krok aktivity


paper size 	 B9paper size


Gein sjtanderdaksie gedefinieerd 	 Nedefinovaná žiadna štandardná akcia


paper size 	 Obálka DLpaper size


Of knóppe veur 't make/verangere van besjtenj getuind mote waere 	 Či sa majú zobrazovať aj položky ukazujúce na neprístupné zdroje


Ingeval van WAOR (TRUE), kèn de aafmaeting van 't vinster waere aangepas 	 Ak je TRUE, používateľ môže zmeniť veľkosť okna


Gegaeves van de Nautilus-bedinkers tuine 	 Zobrazí zoznam tvorcov programu Nautilus


Geselekteerd item in dit vinster äöpene 	 Presunie vybrané položky do druhého panela v okne


Deze sjtarter toeveugen aan 't peniel 	 Pridať tento spúšťač na pracovnú p_lochu


Aafbiljing opsjlaon es... 	 Uložiť obrázok “%s”


%.1f MB 	 %.1f MiB


Symbolisse verwiezing make veur eder geselekteerde item 	 Vytvorí symbolický odkaz pre všetky vybrané položky


SV4 CPIP arsjief (mit CRC) 	 Archív SV4 CPIP (s CRC)


Op gruutde 	 podľa Veľkosti


Heimmap 	 _Vrátiť vytvorenie priečinka


Nuuj _vinster 	 Otvoriť nové _okno


Is aktief 	 Je aktívne


Op_sjlaonStock label 	 _UložiťStock label


Ingeval waor, tuint Nautilus directories veurdet de besjtenj in de piktogram- en liesweergaaf getuind waere. 	 Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, v zobrazení s ikonami a zoznamom Nautilus zobrazí priečinky pred súbormi.


paper size 	 C2paper size


_SjloeteStock label 	 Za_vrieťStock label


Verwiezing nao neet-lokaal besjtandj 	 Odkaz na vzdialený súbor


paper size 	 A0paper size


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Nepodarilo sa odobrať položku


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Či je návestie vykreslené pomocou zvoleného písma


Cookies 	 C_ookies


Neet genóg ónthaud veur GIF-besjtandj te laje 	 Nedostatok pamäte pre zloženie rámca súboru GIF


Braille Terminal 	 Terminál v Braillovom písme


Minimumhuugde van knóppe in 't kader 	 Minimálna výška pre vyplňujúce bloky


Hoeg kontras groete teks negatief 	 Inverzné vysokokontrastné veľké písmo


Raw PNM-formate mote zjus ein sjpasie höbbe veur d'n aanvang van de data 	 Čisté formáty PNM vyžadujú presne jednu medzeru pred náhľadovými dátami


Kèn ónthaud veur 't laje van XPM-aafbiljing neet allokere 	 Nedá sa vyhradiť pamäť pre načítanie obrázku XPM


Knóp 'Vinsters maskere' 	 Tlačidlo na zobrazenie plochy


Geer kènt gein map euver zichzelf haer kopiëre 	 Nie je možné kopírovať priečinok do seba samého.


[Items die] mappe zeen 	 Otvorí váš osobný priečinok


Bl_aadwiezer make van verwiezing... 	 Uložiť odkaz medzi záložky '%s'


Veranger de prioriteit ('nice'-waerd) van dit proses. 	 Zmeniť poradie priority procesu


onswitch 	 Hľadanieonswitch


glaaspeniel 	 sklenená oblasť


Óngeljige kleurgegaeves óntvange 	 Prijaté neplatné údaje o farbe


Of tabs getuind waere of neet 	 Či majú byť nad ovládacími prvkami zobrazené rady


paper size 	 B9paper size


Blaadwiezers 	 Upraviť _záložky


Allein op dit _wirkblaad 	 _Len na tejto pracovnej ploche


Dochter Y-Verplaatsing 	 Y posun potomka


De noe geselekteerde besjtandjsnaam 	 Vybraná tlačiareň


Kopjeer _Magneet Link tot ut Klembord 	 Kopírovať odkaz _Magnet do schránky


Teksrichting: b.v. rechs-nao-links of links-nao-rechs 	 Smer textu, napr. sprava doľava alebo zľava doprava


_Linkskeyboard label 	 Vľavokeyboard label


De oetliening van de liene in de teks van 't label relatief bis einanger. Dit beïnvloot NEET de oetliening van 't label in zien hujige plaatsing. Bezuug daoveur GtkMisc::xalign. 	 Zarovnanie riadkov v texte relatívne k sebe navzájom. Toto NEOVPLYVŇUJE zarovnanie textu vzhľadom k jeho miestu. To nájdete v GtkMisc::xalign


Zeuk kelóm 	 Stĺpec textu


De Gebroekersinterface-container 	 Kontajner používateľského rozhrania


naamloes vinster 	 dialógové okno


paper size 	 C5paper size


Ingeval van WAOR (TRUE), kèn de aafmaeting van 't vinster waere aangepas 	 Ak je TRUE, používateľ môže zmeniť veľkosť okna


De noe geselekteerde besjtandjsnaam 	 Aktuálne vybraná položka ponuky


ANIM animasie 	 Animácia ANIM


Aafdrökke nao besjtandj 	 Tlačiť do _súboru


D_rej de sorteer volgorde um 	 _Obrátiť poradie usporiadania


Kós gein nuuj vinster äöpene. 	 Nepodarilo sa načítať dokument


't JPEG-besjtandjsformaat 	 Formát obrázkov JPEG


De óngedaon gemaakde zèt obbenuuts oetveure 	 Spraviť znova vrátený ťah


Arabis (ISO-8859-6) 	 Arabské (ISO-_8859-6)


Es opberglaaj bie peniel doon 	 Pridať toto ako _zásuvku do panelu


Deil _wirkblajer: 	 _Počet pracovných plôch:


Berichknóppe 	 Zobraziť tlačidlo Zavrieť


Vinsterplaatsing 	 Umiestnenie okna platí


_Verbènje 	 Pripája sa...


Te gebroeke X-display 	 Pužiť tento X displej


verzonje 	 Odoslaných:


De richtinge woe-in de aafmaetingsgróp invlood haet op de gevrapgde aafmaetinge van zien samegesjtèlde widgets 	 Smery, v ktorých veľkosť skupiny ovplyvňuje požadované veľkosti jednotlivých prvkov


Dit is ein biejeingeveugde tes-wirkbalkknóp 	 Toto je vložená položka panelu nástrojov test


Aafbiljingemap 	 Adresár pixmap


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Určuje, či vykresľovač bunky je práve v režime upravovania


Sjtanderdbreide 	 Modul metódy vstupu


_CD maker 	 Tvorca


't JPEG-besjtandjsformaat 	 Formát obrázkov JPEG 2000


Hint veur item 1 	 Rada pre položku 1


't deil te tuine desimale plaatse 	 Počet zobrazených desatinných miest


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Vytvoriť prázdny súbor „%s“


Aafbiljing opsjlaon es... 	 Uložiť obrázok ako


File descriptor veur IOR nao te sjrieve 	 Deskriptor súboru, do ktorého zapísať IOR


mappepeniel 	 plocha priečinku


Accelerator 	 ZakázanéAccelerator


Doog alle geselekteerde items permenent eweg 	 Odstrániť úplne všetky vybrané položky


Nuuj lies elemènt: 	 _Upraviť hodnotu zoznamu:


Sjtiel van de randj róntelóm de menubalk 	 Štýl skosenia okolo lišty s ponukou


Objek neet in storage gevónje 	 Objekt nebol nájdený v úložisku


Oer-formaat 	 Vlastný _formát:


Aaf_drökke 	 Kedy tlačiť


Scripts in ~/Nautilus/scripts drieje of wirtsjafte 	 Spustiť alebo spravovať skripty z %s


Neet genóg ónthaud veur animasie te laje 	 Nedostatok pamäte pre načítanie animácie


De geselekteerde tekst nao 't klaadbord kopjere 	 Skopíruje vybrané súbory na iné miesto


Aafmaetinge van TIFF-aafbiljing te groet 	 Rozmery obrázku TIFF príliš veľké


StarDraw teikening 	 Kresba StarDraw


paper size 	 Obálka prc5paper size


Hujig besjtandj opsjlaon 	 Uložiť aktuálny súbor


Gein aksie veur URL sjema 	 Obslužný program pre URL "callto"


(Gans liege prioriteit) 	 Veľmi nízka priorita


GConf faeler: %s Alle naekste waere allein in ein terminal getuind 	 Všetky ďalšie chyby budú zobrazené len v termináli.


't sjpel poezere 	 Pozastaviť hru


't model van de TreeView 	 Model, obsahujúci možné hodnoty pre kombinované pole


Hint woemit de desktopómgaeving weurt gehólpe te begriepe waat veur saort vinster dit is, en wie 't behandeld moot waere 	 Rada pre prostredie, čo je toto za typ okna a ako s ním pracovať.


wies nao "%s" 	 ukazujúci na „%s“


_KleurBinding and finishing 	 FarbaBinding and finishing


Nao CD sjrieve 	 Video CD


Veurgróndjkleur es ein GdkColor 	 Aktuálna farba, ako GdkRGBA


X posisie 	 X pozícia


Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing 	 Zlyhalo zapísanie indexu priečinka


%s Geer höbt 't Tes-menu-item geselekteerd. 	 %s Vybrali ste testovaci položku menu.


Verplaatsing aan 't veurbereide... 	 Príprava


Inzoome 	 Zväčšiť


De noe geselekteerde besjtandjsnaam 	 Vybraný rok


Laje van aafbiljing '%s' mislök: %s 	 Zlyhalo načítanie obrázku „%s“: %s


Mesjiennaam is neet geljig 	 Neplatné meno hostiteľa


Tuin ein twiede veurwartse pielknop aan de euversjtaonde kantj van de sjuufbalk 	 Zobraziť tlačidlo s vedľajšou šípkou pre krok dopredu na druhom konci oblasti kariet


Naekste euvereinkómmende teikeriej zeuke 	 Nájde ďalší výskyt hľadaného reťazca


De noe geselekteerde besjtandjsnaam 	 Zvolená tlačiareň


Knóp-spasiëring 	 Rozostupy tlačidla


Breide 	 Šírka zalomenia


Bewirkbaar aangezat 	 Možnosť úpravy nastavená


generieke OAF aktiveringsmoniker 	 všeobecný aktivačný moniker Oaf


Op verangerings_datem 	 Podľa _dátumu zmeny


Selektere bie focus 	 Vybrať pri fokuse


_ZeukeStock label 	 _NájsťStock label


Kós gein hbox vènje, gebroek ein normale besjtandjsseleksie 	 Nemôžem nájsť hbox, použijem normálny výber písma


Kleur_naam:Color channel 	 Názov farbyColor channel


Eur blaadwiezers bekieke en wirtsjafte 	 Prehliadať a organizovať vaše záložky


Of tabs getuind waere of neet 	 Či majú byť v ponuke zobrazené obrázky


Doog alle geselekteerde items permenent eweg 	 Odstráni trvale všetky vybrané položky


Mosrandj 	 Moss Ridge


DeensTiep 	 Typ služby


sjeijing 	 oddeľovač


Ewegdoon 	 Odstrániť


Aafbiljingswidget 	 Pripojený k prvku


Hulp Browser 	 Webový prehliadač


Action description 	 AktiváciaAction description


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 Zlyhalo otvorenie obrázku TIFF


Of wäörd aafgebraoke waere aan de renj van widgets 	 Či sú slová zalamované na okraji prvku


Laot alle waarsjoewinge fataal zeen 	 Brať všetky upozornenia ako fatálne


Blaadwiezer 	 Pridať záložku


_BAR_ 	 Devanagari_BAR_


hoeg 	 Vysoká


S/MIME handjteikening 	 Podpis S/MIME


_Sjtap veuroet 	 Sp_raviť znova ťah


Äöpenetaere "%s" 	 Otvára sa „%s“.


_Poeze 	 _Pauza


GNOME Logo 	 Knižnica GNOME


focuslien-sjtreippetroen 	 Vzorka čiary indikátora fokusu


Ingeval waor, gebroek Nautilus de gebroekers heimdirectory es beroblaad. Ingeval neet waor, gebroek 't ~/.gnome-desktop es beroblaad. 	 Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, Nautilus bude používať domovský priečinok používateľa ako pracovnú plochu. Ak je hodnota „false“, ako pracovná plocha sa použije ~/Plocha.


Naamsize 	 Názovsize


Greeks (ISO-8859-7) 	 grécke (_ISO-8859-7)


Historie van Ónthaud en Swap gebroek 	 História využitia pamäte a odkladacieho priestoru


Óngeljig XBM-besjtandj 	 Neplatná funkcia pre typ na riadku č. %d: „%s“


GnomeEntry dat 't besjtandjsinveurveldj gebroek veur besjtandjsname in te veure. Geer kènt deze eigesjap gebroeke veur zoenudig de GnomeEntry op te vraoge veur 't aanpasse of opvraoge van zien paramaeters. 	 GnomeEntry, ktoré položka súboru používa na zadávanie názvu súboru. Môžete použiť túto vlastnosť na získanie GnomeEntry, ak potrebujete zmeniť alebo zistiť niektoré z jej parametrov.


Fatale faeler bie 't laeze van PNG aafbiljing: %s 	 Fatálna chyba pri čítaní súboru PNG: %s


Besjtandjeigenaer: 	 %s - Prehliadač súborov


Top Teen 	 Najlepších 10


Systeemsjpraok 	 Zvoľte _jazyk:


Priffere_nsies 	 Pre_dvoľby


Mappe 	 Priečinky


Aktiveerbaar 	 Aktivovateľné


Geselekteerde item herneume 	 Obnoviť vybrané položky


Keus 't gewunsjde piktogram. 	 Prosím vyberte ikonu, ktorú chcete.


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Či majú byť dopĺňania zobrazené vo vyskakovacom okne


Lengde 	 Dĺžka


S_ortere 	 _Zakladať


Lies van luuj die 't program dokkemèntere 	 Zoznam ľudí, ktorý program dokumentujú


Booksjtaaftiepbesjrieving 	 Popis typu písma


Winkele 	 Nakupovanie


Mesjien haet gein adres 	 Hostiteľ nemá adresu


Ein oetzunjering is opgetraoje '%s' 	 Vyskytla sa výnimka '%s'


Wèbpagina 	 Voľby programu Web


't geselekteerde volume besjirme 	 _Deteguje médium v zvolenej jednotke


De teks van 't label 	 Aktuálny text medzipamäte


Scream Tracker instermènt 	 Nástroj Scream Tracker


_Datem 	 _Aktualizovať


/Hulp/_Euver 	 _O aplikácii


Hulp Browser 	 Prehliadač pomocníka


Macromedia Flash besjtandj 	 Súbor Macromedia Flash


Sjtarter... 	 _Spustiť


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Zmeniť oprávnenia k obsiahnutým súborom…


't kelómnómmer woemit de linkerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Výplň, ktorú vložiť vľavo od ovládacieho prvku.


wee hubben deze mins unchoked, maar hee is neet geÏntresseerd 	 Tohto partnera sme odblokovali, ale nemá záujem


't ICO-besjtandjsformaat 	 Formát obrázkov ICNS


_Tint:keyboard label 	 KP_Vpravokeyboard label


Subtiel kleurverloup mit greune aksente 	 Jemné prechody s purpurovými zvýrazneniami


Color channel 	 HColor channel


Oetgesjakeld 	 Zablokované


Pieltósje ummer gebroeke 	 Vždy povoliť šípky


Drökker 	 Tlačiť


Knóp-spasiëring 	 Medzery medzi tlačidlami


De ganse pagina selektere 	 Označiť celú stránku


Gein realisasie van 't veurbild 'echo' komponènt kós waere aangemaak 	 Nemôžem vytvoriť inštanciu ukážkového komponentu echo


Alle Nautilus-vinsters sjloete 	 Zatvorí všetky okná programu Nautilus


De hujige kleur 	 Zvolená farba


Achtergróndj volle huugde gebroeke 	 Plná výška pozadia nastavená


Prosesinfermasie 	 Procesor:


't hujige vinster sjloeteGame 	 Zatvoriť aktuálne oknoGame


%s te goan 	 Zostáva %s


Eige booksjtaaftiep gebroeke 	 Použiť vlastné písma


Teksbreide 	 Šírka textu


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 Pulzovanie rotujúceho indikátora


Inhaud:used 	 Obsah:used


Symbolisse verwiezing make veur eder geselekteerde item 	 Vytvorí symbolický odkaz pre všetky vybrané položky


Aktivere van moniker mislök 	 Časový limit aktivácie monikera vypršal


Neet gesjtiep piktogramtiep 	 Nepodporovaný typ ikony


De naam "%s" is al in gebroek in dees map. Keus esuchbleef ein anger naam. 	 Meno "%s" už je v tomto priečinku použité. Prosím, vyberte iné meno.


Riej-spasiëring 	 Rozstup riadkov


Äöpene _in nuuj vinster 	 Otvoriť v novej kar_te


Heimmap 	 _Zopakovať vytvorenie priečinka


Sjleutels veur PNG teksblök mote minimaal 1, en maksimaal 79 teikes höbbe 	 Kľúče pre kusy PNG textu musia mať aspoň 1 znak a maximálne 79 znakov.


zeukballek 	 Lišta _filtrov


aafbiljing 	 strana


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 vyžadovaná virtuálna veľkosť nezodpovedá dostupnej veľkosti: vyžadované=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


_Herneume 	 _Miesta


Betóng 	 Hmota


Allokasie van ónthaud veur TGA-header is mislök 	 Nepodarilo sa vyhradiť pamäť pre prúd


Sjnaktósj-widget 	 Skupina akcelerátorov


Obbenuuts bewirke 	 Čít_anie


Of dit label de veurgróndjkleur beïnvloot 	 Určuje, či táto značka ovplyvňuje farbu popredia


Sel-achtergróndjkleur es ein GdkColor 	 Farba pozadia bunky ako GdkRGBA


Faeler bie tröksjpeule van '%s': %s 	 Nepodarilo sa nájsť súbor '%s'


Horizontale oetliening 	 Horizontálne zarovnanie pre potomka


't goof eine faeler bie samesjtèlle reguliere ekspressie "%s". 	 Chyba pri spracovaní regulárneho výrazu "%s".


sjnaktósjlabel 	 označenie akcelerátora


fokus in topnivo 	 Fokus v najvyššom prvku


De teikeset autodeteksie. Ein laeg teikeriej sjakelt de autodeteksie oet 	 Automatická detekcia kódovania. Prázdny reťazec značí, že je automatická detekcia vypnutá


_Doorgaon 	 _Pokračovať


Wieväölheid kaderruumde tösje de wirkbalksjeem en de knóppe 	 Veľkosť priestoru okolo okrajov medzi tieňom panelu a tlačidlami


_Teks en Piktogram 	 _Text a ikona


Laje van aafbiljing '%s' mislök: %s 	 Zlyhalo načítanie obrázku „%s“: %s


GMC link 	 Odkaz GMC


Seksie 	 Oddiel 1x


T_uin tooltips 	 Ukázať _nástrojové tipy


Ewegdoon _annelere 	 _Bezpečne odobrať vybranú jednotku


_wirkbalk ewegdoon 	 _Odstrániť z lišty nástrojov


Minimumhuugde van knóppe in 't kader 	 Minimálna výška blokov, ktoré vyplňujú indikátor


fast forwardStock label, media 	 _Opustiť celú obrazovkufast forwardStock label, media


Oer-formaatstate" or "province" should use that instead of "region 	 Vlastný _formát:state" or "province" should use that instead of "region


Sjlumme blaadwiezers 	 Exportovať záložky


Favvoriete programme 	 Zabudnúť asociáciu


Booksjtaafsjtrekking aangezat 	 Roztiahnutie písma nastavené


Aafbiljing äöpene 	 Otvoriť obrázok '%s'


Ingeval waor, waere besjtenj in nuuj vinsters gesorteerd in ómgekierde resem. B.v., wen zie gesorteerd zeen van "a" nao "z", waere zie gesorteerd van "z" nao "a". 	 Ak je toto nastavené na true, súbory v nových oknách budú triedené opačne, takže pri triedení podľa mena budú od "z" do "a".


Seleksie begrens 	 Režim výberu


Hebreefs (Windows-1255) 	 hebrejské (_Windows-1255)


print operation status 	 Generujú sa údajeprint operation status


progress bar label 	 Nová klávesová skratka...progress bar label


P_ersoenlike infermasie 	 O_sobné údaje


Verwiezing kopiëre 	 _Umiestnenie…


De seleksierechhook 	 Obdĺžnik výberu


't deil kelómme in de tabel 	 Počet nedávno použitých dokumentov


Of 't widget 't focuswidget is bènne 't topnivo 	 Či prvok je implicitný v najvyššej úrovni a preto získa fokus


Dit is opsjtart schief %u. Veur in: opsjtart schief %u. 	 Toto je štartovací disk %u. Vložte štartovací disk %u.


Gebroek: 	 Použitý


Loat _opties dialoog zeen 	 Zobraziť okno s _voľbami


Fóng 	 Základné


Horizontale sjaal 	 Vodorovné posunutie


_NuujStock label 	 _SieťStock label


keyboard label 	 ZvukNahraťkeyboard label


Ein sjtatuswidget make 	 Vytvoriť stavový prvok.


De vinsterlies tuint ein lies woemit geer door alle vinster haer kèn blajere. 	 Zoznam okien zobrazuje zoznam všetkých okien pomocou tlačidiel a umožňuje medzi nimi prechádzať.


keyboard label 	 Uspať alebo hibernovaťkeyboard label


De getuinde teks op 't tab-label van de dochter 	 Popis, ktorý sa zobrazí nad ikonou


GNOME GUI Bieb: 	 Knižnica GNOME GUI:


Eur wachwaord weurt neet versjleuteld doorgesjik 	 Vaše heslo bude odoslané nešifrované.


óngeljig 	 neplatná


Naam van sel-achtergróndjkleur 	 Názov farby pozadia bunky


KLAS 	 TRIEDA


Gujarati (MacGujarati) 	 Gujaratské (_MacGujarati)


paper size 	 Obálka prc9paper size


Kèn inveugbesjtandj "%s" neet vènje 	 Nepodarilo sa nájsť položku s URI "%s"


[Items die] mappe zeen 	 Otvorí nadradený priečinok


Development 	 Nástroje na telefonovanie


paper size 	 Government Legalpaper size


lajentaere... 	 načítava sa...


Historie 	 História


Software lisensie regele 	 Softvérová licencia


Tesweergave 	 Testovací prehliadač


Vereinvoudig Sinees_BAR_ 	 Zjednodušené čínske_BAR_


Faeler bie aanmake van nuuj map. Geer höbt gein sjriefrechte veur de besjtemmingslokasie. 	 Nemáte oprávnenia na prístup do cieľového priečinka.


Besjtandj ewegdoon 	 Odstrániť súbor


Of dit label 't deil pixels baove liene beïnvloot 	 Či táto značka ovplyvňuje počet bodov nad riadkami


Waerd 	 Hodnota


Palm OS database 	 Databáza Palm OS


Rechtermarge 	 Výplň vpravo


Tuint de leste pagina 	 Vrátiť späť poslednú akciu


Achtergróndjmasker gebroeke 	 Maska pozadia nastavená


Vertraging ierdet drop-down-menus versjiene 	 Čakanie pred zobrazením rozbaľovacej ponuky


_Tittel: 	 _Titulok:


_Gank nao 	 _Prejsť na


_Nuje map 	 Priečinok


Saort aksie 	 Typ akcie tlačidla


Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepsjtrèkking beïnvloot 	 Či táto značka ovplyvní roztiahnutie písma


_Sjtanderd zoomfaktor: 	 Pre_dvolená úroveň zväčšenia:


Óm_hoegkeyboard label 	 KP_Horekeyboard label


paper size 	 A3x7paper size


Teike de sjakelknóp es selektiefak 	 Vykreslí tlačidlo ako prepínač


_Noets 	 Adresa _servera


Wèb blaadwiezers 	 Záložky


Alle verwiezinge oet de historie of teks selektere 	 Vyberie všetky odkazy z histórie alebo celý text


Of dit label de booksjtaafdikde beïnvloot 	 Či táto značka ovplyvňuje váhu písma


ontcyferde verbinding 	 Šifrované pripojenie


Kèn de map %s neet aanmake. 	 Vytváranie priečinka %s zlyhalo.


De te rendere pixbuf 	 Zobrazovaný pixbuf


th copy) 	 %s (%d'. kópia)%sth copy)


Sjnaktósj 	 Klávesová skratka


't hujige sjpel beèndige 	 Koniec aktuálnej hry


Sjtanderd _zoomfaktor: 	 Predvolená veľkosť ikon náhľadu


Besjtenj zeuke allein op besjtandjnaam 	 Vyhľadá dokumenty a priečinky podľa názvu


Laje van aafbiljing '%s' mislök: %s 	 Nepodarilo sa načítať obrázok '%s': %s


Ónaeve riejkleur 	 Farba nepárnych riadkov


Äöpen URL: %s 	 Otvoriť URL: %s


De sjakelknóp kèn geaktiveerd waere 	 Či je možné tlačidlo aktivovať


Stock label 	 Obrátene na šírkuStock label


PDF dokkemènt 	 Dokument PDF


Loat sessie managemenk opties zeen 	 Zobraziť voľby správy sedenia


Aktief 	 Aktívny identifikátor


Óntvink sjtanderd 	 Prijíma predvolené


Teike de sjakelknóp es selektiefak 	 Vytvoriť takých istých zástupcov ako rádiovú akciu


keyboard label 	 Page_Downkeyboard label


Nao de naekst bezochde lokasie gaon 	 Prejde na nasledujúce navštívené miesto


Blaadwi_ezers bewirke 	 _Upraviť záložky


BonoboUI-Hallo. 	 BonoboUI-Ahoj.


Inhaudsweergaaf 	 Pohľad obsahu


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 Zlyhalo prečítanie hlavičky QTIF


Besjtenj 	 Súbory


Besjtandjnaam veur sjtanderd ziejpeniel-achtergróndj. Allein gebroek wen side_pane_background_set waor is. 	 Názov súboru predvoleného pozadia bočného panelu. Používa sa iba ak je voľba „side_pane_background“ nastavená na hodnotu „true“.


GNOME GConf-UI-sjtiep 	 Podpora UI GNOME GConf


Naam van achtergróndjkleur 	 Farba pozadia ako RGBA


Alle items in dit vinster selektere 	 Vybrať zodpovedajúce položky


Of dit label de verhoeging beïnvloot 	 Či táto značka ovplyvňuje zvýšenie


kóngfiggerasiebesjtandj is: %s 	 konfiguračný súbor je: %s


_Noets 	 _Vrátiť


Of de tab van de dochter de besjikbare ruumde moot opvölle of neet 	 Či je potomok odhalený po skončení animácie


CMU rasteraafbiljing 	 Rastrový obrázok CMU


Tittel-veurgróndjkleur ingesjtèld 	 Farba popredia titulku nastavená


Kó_ngfiggerere 	 _Nastaviť


Sjtanderd achtergróndjkleur 	 Predvolená farba pozadia


Zoom _Oet 	 Z_menšiť


Alle geselekteerde items wösje, zónger ze in de papeerkörf te sjmiete. 	 Odstráni každú vybranú položku bez presunu do Koša


De hujige posisie van de invoogkursor, in booksjtaafteikes 	 Aktuálna pozícia kurzoru pre vkladanie v znakoch


De sjakelknóp kèn geaktiveerd waere 	 Určuje, či je možné tlačidlo aktivovať


Minimale X 	 Hodnota voľby


_Eigesjappe 	 Typ p_apiera:


De inhaud van 't veldj 	 Krok navýšenia prispôsobenia


Orjentasie en greujrichting van de avvansbalk 	 Obrátiť smer rastu ukazovateľa priebehu


Vereinvoudig Sinees (GB2312) 	 zjednodušené čínske (G_B2312)


%s de GNOME vèsj zaet: 	 Ryba %s hovorí:


Anger besjtenj mit miniature 	 Ostatné súbory s náhľadmi


Kós de res neet opsjlaon 	 Nepodarilo sa naštartovať proces hľadania


Nautilus kèn de benudigde map "%s" neet aanmake. Maak esuchbleef dees map aan teveures Nautilus te sjtarte, of de rechte zoe in te sjtèlle det Nautilus häöm kèn aanmake. 	 Nebolo možné vytvoriť požadované priečinky. Prosím, vytvorte nasledovné priečinky alebo nastavte oprávnenia tak, aby ich Nautilus mohol vytvoriť: %s


Gesertifiseerd 	 Certifikovaný


Of de twie kursors getuind mote waere veur gemink links-nao-rechs en rechs-nao-links 	 Či majú byť zobrazené dva kurzory v texte, kde je aj text zľava doprava a aj sprava doľava.


Systeem now stoppe? 	 Naozaj chcete vypnúť počítač?


Of dit label de booksjtaafdikde beïnvloot 	 Či táto značka ovplyvňuje váhu písma


Blaadwiezers 	 Záložky


IO-faeler 	 V/V chyba


Stock label 	 _NieStock label


Arabis (IBM-864) 	 Arabské (_IBM-864)


Tittel van d'n assestent 	 Titulok čarodejníka


Booksjtaafdikde 	 Váha písma


Inhaudsweergaaf 	 Kompaktné zobrazenie


Sorteer bej _Status 	 Usporiadať podľa _stavu


Historie laege 	 Dopredu v histórii


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Či má byť zobrazená rozbaľovacia ponuka komboboxu


Äöpene mit %s 	 Otvoriť Kôš


Kleure: 	 Farby:


Japans (Shift_JIS) 	 japonské (_Shift-JIS)


Protokolfaeler 	 Chyba protokolu


Hulp veur 't tuine van historie 	 Zobraziť pomocníka histórie


Ziej van de handle-box die oetgeliend is mit 't docking-puntj woe de handle-box aafgemeerd weurt 	 Strana boxu, ktorá je zarovnaná s bodom pre zasunutie boxu


/B_ewirke 	 Monitor


Gebroekers-ID insjtèlle 	 Set _User ID


Animasie 	 Dĺžka prechodu


Aafdrökbereik 	 Rozsah tlače


Booksjtaaftiepgruutde veur label 	 Veľkosť písma pre návestie


't wèb doorzeukehttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 Prehľadávanie webuhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


Kèn lokasie neet äöpene 	 Pôvodné umiestnenie


Geer kènt gein items nao de papeerkörf kopiëre 	 Nemôžete presunúť zväzok "%s" do koša.


Ein widget veur te tuine in plaats van 't gebroekelike kaderlabel 	 Prvok použitý pre zobrazenie namiesto obvyklého popisu rámu


Gein van de besjtenj kènne es embleme waere biegedaon wiel ze gein geljige aafbiljinge lieke te zeen. 	 Žiadny zo súborov nie je možné pridať ako emblém.


Hujig Alpha 	 Aktuálna hodnota alfa


De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangerecreate folder 	 Zobrazí alebo upraví vlastnosti každej vybranej položkycreate folder


Klok-tiep 	 _Typ hodín:


Veurtiedig besjtandjsènj gevónje 	 Nájdený predčasný koniec súboru


paper size 	 Americký Letter extrapaper size


Download _detajs 	 Zlyhalo


blikveldj 	 zobrazovacie okno


Haet focus 	 Má fokus


Allokasie van ónthaud veur TGA-header is mislök 	 Nepodarilo sa alokovať pamäť pre hlavičku


paper size 	 Obálka c5paper size


Interfaces benudig 	 Vyžadované rozhrania


Moniker haet ein ónbekènde monikerprefix 	 Moniker má neznámu predponu


Helderheid van de kleur. 	 Jas farby.


throbbing progress animation widget 	 Zrušeniethrobbing progress animation widget


%s, %s%%s 	 %2$s, %1$s%%s


Óngeljig XBM-besjtandj 	 Neplatný typ funkcie: '%s'


Ewegdoon oet de _papeerkörf 	 Položku nie je možné obnoviť z Koša.


paper size 	 A4x9paper size


Pixels laeg ruumde tösje liene mit regeltrökloup in eine parregraaf 	 Počet bodov prázdneho priestoru medzi zalomenými riadkami v odstavci


Inlogge neet gelök 	 Zlyhalo prihlásenie


De sjtiel van 't randjreliëf 	 Štýl reliéfu okraja


Of dees tag de booksjtaaftiepfemielie beïnvloot 	 Či táto značka ovplyvní rodinu typu písma


Sjirm 	 Krok navýšenia


Minimumhuugde van dochter 	 Minimálna výška potomka


_Gebroekersnaam 	 _Meno používateľa:


De spraok van deze teks, es ISO-code. Pango kèn dit gebroeke es hint bie 't rendere van de teks. Est geer deze parameter neet begriep, höbt geer 't dènkelik neet nudig. 	 ISO kód pre jazyk tohto textu. Pango to môže použiť ako radu pri zobrazovaní textu. Ak nechápete tento parameter, asi ho nepotrebujete.


BMP-aafbiljing haet ónzinnige headerdata 	 Obrázok BMP má divné dáta v hlavičke


Stock label 	 _VzostupneStock label


Keus 	 Vybrať


_Maskeer proses 	 _Pokračovať v procese


De hujige kleur 	 Aktuálna farba


Sjtaalteks getuind in 't dialoogvinster 	 Náhľad textu zobrazeného v dialógovom okne


VG ómvank 	 Veľkosť virt. pamäte


Kleur veur 't tuine van de link 	 Farba použitá na nakreslenie linky


_BAR_ 	 Gurmukhi_BAR_


Vertikaal sjuufbalkbeleid 	 Dĺžka vertikálneho posuvníka


Of 't widget 't focuswidget is bènne 't topnivo 	 Či má stavový panel prvok pre zmenu veľkosti okna


Zichbaarheid 	 Viditeľnosť


Aaf_drökkekeyboard label 	 KP_Enterkeyboard label


Software installasie instruksies 	 Inštalačný návod softvéru


Booksjtaaftiepsjtiel aangezat 	 Štýl písma nastavený


Wiewied de dochter in de x-richting moot waere verplaats wen de knóp ingedrök weurt 	 O koľko sa má v smere X posunúť potomok pri stlačení tlačidla


_Patroene 	 _Vzorka:


_Kleure 	 _Farby


Woe de inhaud getuind weurt nao rato van de sjuufbelk 	 Kde je umiestnený obsah vzhľadom k posuvníkom. Toto nastavenie platí len pri nastavení "window-placement-set" na TRUE.


Vane 	 Príznaky


Keus ei besjtandj 	 Zvoliť súbor...


PGP berich 	 PGP správa


Aafbiljing '%s' haet gei data 	 Súbor obrázku „%s“ nič neobsahuje


Teksbreide 	 Šírka textu


't masker det bepaalt welke ekstensiegebäörtenisse dit widget óntvink 	 Maska určujúca, ktoré typy rozšírených udalostí bude tento prvok dostávať


_Laeze 	 Čít_anie


Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpeneopen in new tab 	 Otvorí každú vybranú položku v navigačnom okneopen in new tab


Huidbooksjtaafgeveulig 	 Rozlišovať veľkosť písmen


_Selektie: 	 Iná aplikácia...


Of de items in 't bild van resem te verangere zeen 	 Zmena poradia je možná


Faeler bie 't laeze van '%s': %s 	 Chyba pri čítaní súboru '%s': %s


Laeg toesjtaon 	 Povoliť prázdne


Lajentaere... 	 Načítava sa…


Color name 	 Tmavá čokoládováColor name


_Insjtèllinge 	 Na_stavenia


Objek neet gevónje 	 Objekt nenájdený


Puls-sjtap 	 Pulzovanie


Sjtiel van de randj róntelóm de inhaud 	 Štýl skosenia rámu okolo obsahu


Deil pixels ónger de regele 	 Počet bodov, ktoré umiestniť pod čiarami


Vezele 	 Vlákna


Dei_l eksemplare: 	 Počet zvolených strán


óngeljig 	 neplatné


Verkierde kood óntdèk 	 Nájdený chybný kód


Booksjtaaftiepvarrejant aangezat 	 Variant písma nastavený


De sjtiel van 't widget; haet infermasie euver de vormgaeving (kleure enzoewiejer) 	 Štýl prvku, ktorý obsahuje informácie o tom, ako bude vyzerať (farby apod)


Regeltrökloup 	 Režim zalamovania riadka


_Herneume 	 Po_užívateľské meno:


Vernujingsbeleid 	 Politika aktualizácie


In oetveure-dialoog zètte 	 Nepodarilo sa zobraziť dialógové okno spustenia


Angere: 	 Ostatní:


't aktivere van '%s' is mislök 	 Zlyhala aktivácia '%s'


Kós besjtandjsnaam neet konvertere 	 Nie je možné načítať obrázok


Kamera 	 Typ digitálneho fotoaparátu


_Formattere 	 _Port:


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Určuje, či je označenie vykreslené vybranou veľkosťou písma


Dokkemènter/Teksverwirker 	 Dokumenty/Textový procesor


Of 't gein geljig minimaal zoomnivo geuf 	 Či máme platné minimálne priblíženie


Geuf veurvoegsel van de opgesjlage kóngfiggerasie 	 Zadajte predponu uloženej konfigurácie


Toepassings-ID 	 ID aplikácie


De sjtanderd sorteerresem veur 't item in de liesweergaaf. Mäögelike waerdes zeen naam, gruutde, tiep en datem_gewiezig. 	 Formát dátumu súborov. Možné hodnoty sú "locale", "iso" a "informal".


Netscape bokelègker besjtandj 	 Súbor záložiek Netscape


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 Adresár ‘%s’ neexistuje.


Geer kènt neet mie es ein eige piktogram per kier toekènne! Sjleip ein aafbiljing veur ein aangepas piktogram in te sjtèlle. 	 Nie je možné priradiť viac ako jednu vlastnú ikonu.


_Beèndig proses 	 Ukončiť _proces


naamloes vinster 	 Aktivovať okno


Sjtanderd de wirkbalke tuine 	 Štandardne zobraziť panely nástrojov


Neet-gesjtiepde operasie 	 Nepodporovaná operácia


Getuugbalke 	 Lišty nástrojov


Wichtig 	 Dôležitý


Indikatorspasiëring 	 Medzera okolo indikátora


Color Channel 	 SColor Channel


Historie 	 Zobraziť históriu


Papeerkörf laege 	 Vyprázdniť kôš


Pixels baove liene 	 Bodov nad riadkami


ein opstart-commando ken neet leeg zien 	 Príkaz na spustenie pri štarte nemôže byť prázdny


Kós de res neet opsjlaonFile System 	 Nepodarilo sa odoslať požiadavku na hľadanieFile System


CPIO arsjief 	 Archív CPIO


Sjtapperspasiëring 	 Medzery tlačidiel


Nautilus kèn de benudigde map "%s" neet aanmake. Maak esuchbleef dees map aan teveures Nautilus te sjtarte, of de rechte zoe in te sjtèlle det Nautilus häöm kèn aanmake. 	 Nebolo možné vytvoriť požadovaný priečinok. Prosím, vytvorte nasledovný priečinok alebo nastavte oprávnenia tak, aby ho Nautilus mohol vytvoriť: %s


_ZeukeStock label, media 	 Pr_evinúťStock label, media


Interne focus 	 Vnútorný fokus


_Selektie: 	 Doména:


_NeiStock label 	 _NieStock label


Rechtermarge gebroeke 	 Pravý okraj nastavený


keyboard label 	 Metakeyboard label


Persoenlike _map 	 _Domov


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 URI „%s“ sa nepodarilo analyzovať.


Minimum sjuufobjeklengde 	 Minimálna dĺžka kľúča


Sekundaere kursorkleur 	 Text bublinového tipu vedľajšej ikony


JPEG aafbiljing 	 Obrázok JPEG


Inlogge neet gelök 	 Zlyhalo prihlásenie


Verbènje _ongbekend 	 Pripojiť _anonymne


Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpene 	 _Otvoriť každý priečinok vo vlastnom okne


Doorsjtriepe aangezat 	 Prečiarknutie nastavené


Naekste 	 _Dopredu


Contents Achtergronk kleur als un GdkKleur 	 Farba pozadia obsahu ako GdkColor


Sorteerresem ómdrieje in nuuj vinsters 	 Opačné zoradenie v nových oknách


_Herneumekeyboard label 	 KP_Medzerakeyboard label


gein 	 (žiadna)


Updatebeleid 	 Metóda aktualizácie


Berichtiep 	 Typ správy


Kèn "%s" neet tuine, wiel de toegangk geweigerd woor. 	 Nepodarilo sa zobraziť „%s“, pretože hostiteľa sa nepodarilo nájsť.


(Laeg) 	 (prázdny)


Dwing ein proses te èndige 	 Vynúti okamžité ukončenie procesu


Veur zeuke in pagina, of dao nao 't bereike van 't ènj van 't dokkemènt wiejer gegange moot waere vanaaf d'n aanvang 	 Pre vyhľadávanie na stránke, či začať opäť od začiatku po dosiahnutí konca stránky.


PGP sjleutels 	 PGP kľúče


Stock label, media 	 Pre_dchádzajúciStock label, media


Of de hujige waerd es teks getuind weurt naeve 't sjuufobjek 	 Či je aktuálna hodnota zobrazená ako reťazec vedľa posuvníka


Oetgebreije ómsjrieving: 	 Dlhý popis:


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Nepodarilo sa spustiť aplikáciu


Blaadwiezer 	 Záložka


Sjloet 't aafdröksjtaalvinster 	 Zatvorí okno s náhľadom


De te rendere pixbuf 	 Zobrazovaný pixbuf


Besjtandj lik neet op ein GIF-besjtandj 	 Súbor nevyzerá ako GIF


't kelómnómmer woemit de rechterkantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Číslo stĺpca, ku ktorému má byť pripojená pravá strana potomka


g_iconv_open() neet gesjlaag in insjtèlle waordteikes 	 _vte_conv_open() zlyhal pri nastavení znakov slov


Kreeg unne error %1$s"%2$s"%3$s %4$s gelejje 	 Získali sme chybu %1$s"%2$s"%3$s pred %4$s


Sessie-meister 	 Zobraziť voľby správy sedenia


Sjtanderdinsjtèllinge boumweergaaf 	 Predvoľby zobrazenia stromu


Breide, in booksjtaafteikes 	 Požadovaná maximálna šírka označenia v znakoch


Naam 	 _Názov:


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Tento súbor sa nedá odpojiť


De groetste krach van GNOME is ôzze hechte gemeinschap. Bijna ìderein ken beedragen aan 't verbeteren van GNOME, ôk degene die neet kenne programmere. 	 Najväčšia sila GNOME je silná komunita. Prakticky každý, programátor alebo neprogramátor, sa môže zapojiť do vylepšovania GNOME.


Kèn lokasie neet tuine 	 Nepodarilo sa spustiť umiestnenie


Color name 	 Tmavá oranžováColor name


y-opvölling 	 Y medzera


Color name 	 Veľmi svetlá siváColor name


't gesjleipde besjtandj lik gein geljige aafbiljing te zeen. 	 Súbor ťahaný myšou asi nie je platným obrázkom.


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 Zlyhalo otvorenie dočasného súboru


Obbenuuts zeuke nao dezelfde teikeriej 	 Vyhľadať ten istý reťazec znova


Besjtandjnaam 	 Názov súboruvirt.


De posisie van de taegeneuversjtaonde ziej van de selektie vanaaf de kursor in booksjtaafteikes 	 Pozícia druhého konca výberu od kurzora v znakoch


LRM links-nao-rechs markering 	 Zľava doprava


paper size 	 B2paper size


PNM besjtandj haet breide 0 	 Súbor PNM obsahuje obrázok so šírkou 0


Aanpasbare aafmaetinge 	 Režim zmeny veľkosti


Nautilus aafsjloete 	 Ukončiť Nautilus.


Haskell bronkood 	 Zdrojový kód Haskell


Vinster 	 Okno


paper size 	 11x12paper size


Aaf_drökke 	 Vytlačiť na skúšobnej tlačiarniStock label


Oetveure in terminal 	 Spustiť v _termináli


Blaadwiezers bewirke 	 _Upraviť záložky


Getransformeerde PNG haet nöl breide of huugde. 	 Transformovaný pixbuf má nulovú výšku alebo šírku.


Of dit ittekèt de sel-achtergróndjkleur beïnvloot 	 Či táto značka ovplyvňuje farbu pozadia bunky


Posisie van de handle relatief tót 't dochterwidget 	 Pozícia ovládacej časti relatívna k potomkovi


De toe te veuge ruumde baove en ónger ein widget, in pixels 	 Množstvo miesta pridaného hore a dole od olvádacieho prvku, v pixeloch


/Insjtèlle es sjtanderd 	 Nastaviť ako _povinný


Visueel Hebreefs (ISO-8859-8) 	 _Vizuálne hebrejské (ISO-8859-8)


Vertikale aanpassing veur de tekswidget 	 Vertikálne zarovnanie pre textový prvok


/_Gank nao 	 _Prejsť


Seksie 	 Oddiel 5x


Sjpeelt neet 	 Nehrá


Installier un minimoal systeem 	 Inštalácia minimálneho systému


Oetzoome 	 Zmenšiť


Of 't gein geljig maximaal zoomnivo geuf 	 Či máme platné maximálne priblíženie


Tittel die in de kelómkop weurt getuind 	 Titulok zobrazený v hlavičke stĺpca


Geer kènt neet mie es ein eige piktogram per kier toekènne! Sjleip ein aafbiljing veur ein aangepas piktogram in te sjtèlle. 	 Aby ste nastavili vlastnú ikonu, pretiahnite a pusťte iba jeden obrázok, prosím.


Geselekteerde verwiezing oet de historie äöpene in nuuj tabblaad 	 Otvorí vybraný odkaz z histórie na novej karte


paper size 	 Faktúrapaper size


GhostScript 	 Previesť na PS level 1GhostScript


TeXInfo dokkemènt 	 Dokument TeXInfo


_alles keezen 	 Označiť _všetko


_Hersjtèlle 	 Zrušiť maximalizáciu okna


_Wachwaord 	 _Potvrdiť heslo:


't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf. 	 Pohľad zoznamu zaznamenal chybu pri spúštaní.


De prioriteit van ei proses weurt aangegaeve door ein 'nice'-waerd. ein liegere 'nice'-waerd kump euverein mit ein hoegere prioriteit. 	 Priorita procesu je určená jeho hodnotou nice. Nižšia hodnota znamená vyššiu prioritu.


_NuujStock label 	 _NovýStock label


De teks op 't label 	 Text popisu.


Neet genóg ónthaud veur ICO-besjtandj te laje 	 Nedostatok pamäte pre načítanie súboru ICO


penieleigesjappe 	 Vlastnosti panelu


't mojerwidget van dit widget. 't moot ein Containerwidget zeen 	 Rodičovský prvok prvku. Musí to byť prvok Container


Wit geer vas det geer "%s" permenent oet de papeerkörf wilt ewegdoon? 	 Ste si istý, že chcete trvale odstrániť „%B“ z Koša?


Oet te zètte Gtk+ debugmarkeringe 	 Zrušiť ladiace príznaky Gtk+


Of tabs getuind waere of neet 	 Či sa majú na tlačidlách zobrazovať štandardné ikony


lieg 	 Nízka


_Äöpene 	 _Otvoriť


Downloaddetajs tuine 	 Zobraziť v priečinku


Zip arsjief 	 Archív zip


Es menu bie peniel doon 	 Pridať ako _ponuku do panelu


Gnumeric spreadsheet 	 Tabuľka Gnumeric


DVD fout 	 Chyba DVD


_verandere 	 _Upraviť


Pixels baove regele 	 Body nad čiarami


Stortvloed _belangriekheid 	 P_riorita torrentu:


Verhouding 	 Pomer


Blaadwiezers bewirke 	 Zobrazí a upraví záložky


Tuin de hulp veur dit program 	 Nepodarilo sa zobraziť pomocníka pre túto aplikáciu


Blaadwiezervinster sjloete 	 Viditeľnosť okna s preberanými súbormi


Oetsjpringe 	 Od-odsadiť


vinster 	 okno


Faeler bie 't kopiëre. 	 Chyba pri kopírovaní.


Ónverwachde bitdeepde veur eingange van kleurekaart 	 Neočakávaná farebná hĺbka v položkách farebnej mapy


De bewirking óngedaon make 	 Vrátiť späť úpravu


Wissel tösje aope vinsters 	 Prepínať medzi otvorenými oknami pomocou ponuky


Linkermarge gebroeke 	 Ľavý okraj nastavený


't Sun raster-besjtandjsformaat 	 Formát rastrových obrázkov Sun


paper size 	 Európsky FanFoldpaper size


gistertoday 	 včeratoday


Booksjtaaftiepnaam 	 Názov


Ónbekènd 	 Neznáme (%s)


De getuinde teks op 't tab-label van de dochter 	 Štandardná ikona zobrazená na položke


Audio-CD 	 Audio DVD


Berich 	 Správa


Vraog 	 Prezentácia


_AafsjloeteStock label 	 U_končiťStock label


Pixels bènne regeltrökloup 	 Bodov v zalomení


Lengde van 't sjuufobjek 	 Dĺžka posuvníka prvku rozsah


Veurgróndj aangezat 	 Popredie RGBA


De inhaud van 't 'Gank nao'-menu en de 'Veurige'/'Naekste'-lieste opsjoene 	 Vyčistí obsah ponuky Prejsť a zoznamy dozadu/dopredu


Unicode (UTF-16LE) 	 Unicode (UTF-1_6 LE)


_Ewegdoonkeyboard label 	 KP_Deletekeyboard label


Sekundaer 	 Sekundárny text


De naam van 't widget 	 Hodnota nastavenia


Hujige vaste breide van de kelóm 	 Aktuálna pevná šírka stĺpca


Opvölling 	 Výplň hore


Verangeringsdatem 	 Dátum zmeny


Aafbiljingsadres kopiëre 	 Kopírovať adresu _obrázka


Ingeval van WAOR (TRUE), weurt mit ein rechter moesklik op 't klaadblok ein menu getuind woemits doe direk nao ein pagina kèns gaon 	 Ak je TRUE, stlačením pravého tlačidla myši na notese sa zobrazí miestnu ponuku, ktorá sa dá použiť pre prechod na stránku.


Graphics 	 Grafika


Noets 	 _Nikdy


^Installier Mythbuntu 	 ^Inštalovať Mythbuntu


Arabis (IBM-864) 	 arabské (_IBM-864)


Keus besjtandj 	 Vybrať súbor


Menu-label 	 Popis ponuky


't XBM-besjtandjsformaat 	 Formát obrázkov XBM


Kleur_naam: 	 Farba ako RGBA


't geuf gein korrek gestruktureerd kóngfiggerasiebesjtandj 	 neobsahuje správne štruktúrovaný konfiguračný súbor


_Besjtenj 	 Sú_bory


animasie 	 animácia


_Wirkbalk 	 _Lišta nástrojov


%'d Torrent eigeschappe 	 Vlastnosti torrentu %'d


Vinstertittel 	 Titulok okna


DXF vektoraafbiljing 	 Vektorová grafika DXF


Veurgróndjkleur van de tittel is ingesjtèld 	 Farba popredia titulku je nastavená


Veurige 	 _Späť


Gekaoze booksjtaaftiepvariant 	 Nastaviť variant typu písma


Aafmèljen annelere 	 Zrušiť prihlasovanie


Stock label 	 _Normálna veľkosťStock label


Achtergróndjkleur es ein (mäögelik neet geallokeerde) GdkColor 	 Farba pozadia ako GdkColor (nie nutne alokované)


Alles selektere 	 _Vyčistiť všetko


De naam van 't widget 	 Hodnota prispôsobenia


Minimumhuugde van knóppe in 't kader 	 Minimálna výška tlačidiel v boxe


Sjnaktósj-widget 	 Režim akcelerátora


_Selektie: 	 Umiestnenie


_Handjmesig 	 _Ručne


Kleur_naam:paper size 	 asme_fpaper size


Is aktief 	 Je aktívne


Kelóm-spasiëring 	 Rozstup stĺpcov


Vergroeting 	 Rozmery


Op naam 	 Podľa názvu


Ein ónbekende faeler is opgetraoje bie 't äöpene van %s 	 Počas pokusu o otvorenie "%s" nastala neznáma chyba.


Wienie miniature van aafbiljingsbesjtenj te tuine 	 Kedy zobraziť náhľady obrázkov


Laoj ein extra Gtk module 	 Nahrať prídavný modul Gtk


Verangerd: 	 Zmenený:


SJIRM 	 OBRAZOVKA


Veurgróndjkleur 	 Farba popredia


Klik op de pipet, klik dan ein kleur örges op 't sjirm veur die kleur te selektere. 	 Stlačte kvapátko a potom kliknite na farbu kdekoľvek na obrazovke a tak zvoľte farbu.


CORBA CosNaming service 	 Služba CORBA CosNaming.


predefinito:mm 	 P_rispôsobiťpredefinito:mm


Ein lies van sjtielattribute veur toe te passe op de teks van 't label 	 Zoznam atribútov štýlu, ktoré sa majú použiť na text


Drök 	 _Tlak:


Aangaeve welke cache dir te gebroeke 	 Definujte, ktorý priečinok vyrovnávacej pamäti sa má použiť


paper size 	 Americký FanFoldpaper size


Äöpene mit %s 	 _Otvoriť s "%s"


Bibeleteekfónksies 	 Funkcie POSIX


Deens is neet besjikbaar 	 Služba nie je k dispozícii


Java byte-kood 	 Java bajtkód


Wieväölheid greun leecht in de kleur. 	 Množstvo zeleného svetla vo farbe.


Avvans 	 Postup


_Alles selektere 	 Vybr_ať všetko


Ein sjtatuswidget make 	 Vytvoriť stavový prvok.


Circulaer tabelveldj in GIF-besjtandj 	 Cyklická položka v tabuľke v súbore GIF


Opsjl_aon es... 	 _Uložiť odkaz ako…


paper size 	 A4x7paper size


Gedeilde bibeleteek 	 Zdieľaná knižnica


Dit sjleipdoel aksepteert allein lokale besjtenj. Veur neet-lokale besjtenj te äöpene, moot geer ze kopiëre nao ein lokale map en ze obbenuuts sjleipe. 	 Aby ste otvorili súbory, ktoré nie sú miestne, skopírujte ich do miestneho priečinka a otvorte ich znova. Miestne súbory, ktoré ste otvorili, už boli otvorené.


Of dit label de booksjtaaftiepsjtiel beïnvloot 	 Určuje, či táto značka ovplyvňuje štýl písma


Turks (IBM-857) 	 Turecké (_IBM-857)


Euver de GNOME wirkómgaeving 	 O prostredí GNOME


Seksie 	 Oddiel 2


About %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 PrázdneAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


De naam van 't widget 	 Klávesová hodnota akcelerátora


Neet genóg ónthaud veur animasie te laje 	 Nedostatok pamäte pre načítanie animácie


_Verzaediging: 	 _Sýtosť:


Zoom _InStock label 	 Z_väčšiťStock label


Ekstra ruumde tösje de dochter en haor linker en rechternaobers, in pixels 	 Množstvo miesta pridaného vľavo a vpravo od prvku v bodoch


Covalent 	 Komentár


Diskrete blök 	 Diskrétne bloky


Ónverwachde (tósjebord?)-kómbinasie `%s' ontvange. 	 Nájdená neočakávaná sekvencia '%s'.


Action name 	 Rozbalenie alebo zbalenieAction name


Óngeljige opdrach (Exec) veur te stjarte 	 Neplatný príkaz (Exec), ktorý sa má spustiť


Stock label 	 Do_pravaStock label


De 'Hulp'-knóp tuine 	 Zobraziť tlačítko 'Pomocník'


StarImpress presentasie 	 Prezentácia StarImpress


_Beèndig proses 	 _Zastaviť proces


Of 't menu-item aangevink is 	 Určuje, či je položka ponuky zaškrtnutá


Sekundaere veurwartse sjtapper 	 Druhá šípka pre krok dopredu


Ewegdoon 	 Odstrániť


Kwink de kursor in dit "rich text'-item? 	 Kurzor bliká v tomto textovom poli rich?


Of de avvans getuind weurt es teks 	 Určuje, či je vybraná veľkosť písma zobrazená v označení


Of 't menu-item aangevink is 	 Či majú mať položky ponuky klávesové skratky


De beginposisie van 't vinster 	 Počiatočná pozícia okna


te tuine piktogrammezameling 	 Podtitulok, ktorý sa má zobraziť


Nao de papeerkörf-map gaon 	 Otvoriť osobný priečinok odpadkového koša


Of de avvans getuind weurt es teks 	 Či bude existujúci text prepisovaný novým textom


Persoenlike map-piktogram zichbaar op wirkblaad 	 Ikona počítača viditeľná na ploche


Opmaaksjtiel 	 Štýl rozloženia


Hist_orie laege 	 Zakázať históriu


Aafbiljinge groeter es dees gruutde (in bytes) waere neet verkleind getuind. D'n aafzich hievan is 't veurkómme van te lange laajtieje of 't gebroek van te väöl ónthaud veur 't laje van deze te groete aafbiljinge. 	 Pre obrázky väčšie ako táto veľkosť (v bajtoch) nebude vytvorená miniatúra. Cieľom je zabrániť vytváraniu miniatúr veľkých obrázkov, ktoré vyžadujú veľa pamäte a ich načítanie trvá dlho.


%.1f MB 	 %.1f KiB


Hersjaalbaar 	 Zmena veľkosti


Óngeljig XBM-besjtandj 	 Neplatný koreňový element: „%s“


Eine zjwömmende vèsj of ein anger boezjerend bies tuine 	 Zobrazuje plávajúcu rybu alebo inú animovanú potvorku


Äöpene 	 _Otvoriť


De tittel van 't piktogramme-blajervinster 	 Titulok dialógového okna prehliadača ikon.


Verb 	 AktívneVerb


Gebroekersnaam op de e-mailserver 	 Pripojiť k vzdialenému serveru alebo zdieľanému disku


Systeemfónksies 	 Systémové volania


De ruumde tösje twie opeinvolgendje rieje 	 Priestor medzi dvoma nasledujúcimi riadkami


GConf fout: %s 	 Chyba GConf: %s


_Naam: 	 _Meno odkazu:


Minimale lengde van 't sjuufobjek 	 Minimálna veľkosť tlačidla posuvníka


't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf. 	 Pohľad pracovnej plochy zaznamenal chybu pri spúštaní.


Seksie 	 _Kopírovať umiestnenie odkazu


De naam van 't widget 	 Režim hodnoty v indikátore


Gank nao de lokasie woenao deze blaadwiezer verwies 	 Prejsť na miesto definované touto záložkou


Noets 	 Nikdy


_Hersjtèlle 	 zrušiť minimalizáciu


Oetklappe 	 Postávanie rozširuje


sjuufbalk 	 posuvník


Embleme 	 Zobraziť emblémy


Piktogramme 	 Ikony


Óngersjtriep 	 Podčiarknuté


't ènj van de riej aaf te drökke pagina's 	 Nastaví koniec rozsahu tlačených stránok


Aafbiljing kwinkele bie _vertikale peniele 	 Otočiť obrázok pre _zvislé panely


Tied tuine inkluzief sekónde 	 Zobraziť sekundy v čase


Verwiezinge óngersjtreipe 	 Nájsť:


Tuin deze lokasie mit "%s" 	 Zobraziť toto umiestnenie pomocou zobrazenia ikon.


paper size 	 RA2paper size


Y posisie van dochterwidget 	 Y pozícia ovládacieho prvku potomka


Blaadwiezerwirkbalk tuine/maskere 	 Zobraziť alebo upraviť vlastnosti zvolenej záložky


Sjtanderd mapweergaaf 	 Predvolený prehliadač priečinkov


Te rendere teks 	 Zobrazený text


Stock label 	 Po_užiťStock label


predefinito:LTR 	 Ladiace príznaky GTK+, ktoré vypnúťpredefinito:LTR


Gank nao de lokasie woenao deze blaadwiezer verwies 	 Prejsť na umiestnenie definované touto záložkou


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 Hľadanie nebolo možné vykonať


Besjtenj 	 Tlačiareň


Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf. 	 Toto nie je možné presunúť do priečinku s košom.


Keus ei besjtandj 	 Umiestnenie


Veurgróndj aangezat 	 Popredie nastavené


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Oprávnenia pre vybraný súbor nie je možné určiť.


/B_ewirke 	 Režim upravovania


't hujige besjtandj aafdrökke 	 Vytlačiť aktuálny súbor


Of dees insjtèlling de verhuging beïnvloot 	 Či táto značka ovplyvní vzostup


Baovelimiet van de liniaal 	 Horný limit pravítka


100 KB 	 100 K


Baezig mit aanmake van verwiezinge nao besjtenj 	 Vytváranie odkazov v „%B“


_Blajeren... 	 _Prezerať...


Gen updates int vuroetzicht 	 Žiadne plánované aktualizácie


De posisie woe de hujige waerd getuind weurt 	 Pozícia, kde má byť zobrazená aktuálna hodnota


Sorry, kèn "%s" neet herneume nao "%s". 	 Ľutujem, nepodarilo sa premenovať "%s" na "%s".


't goof eine faeler bie 't insjtèlle van PTY-gruutde: %s. 	 Chyba pri čítaní veľkosti PTY: %s.


Ittikèt-tabel 	 Tabuľka značiek


Aafstandjhauwergruutde 	 Veľkosť oddeľovača


Breide van de getuinde teks 	 Šírka zobrazeného textu


Ingeval waor, waere besjtenj in nuuj vinsters gesorteerd in ómgekierde resem. B.v., wen zie gesorteerd zeen van "a" nao "z", waere zie gesorteerd van "z" nao "a"; wen zie gesorteerd zeen nao gruutde, waere zie aafloupend in plaats van oploupend gesorteerd. 	 Ak je toto nastavené na true, súbory v nových oknách budú triedené opačne, takže pri triedení podľa mena budú od "z" do "a", pri triedení podľa veľkosti budú triedené zostupne.


Naam van de booksjtaaftiepfemielie, b.v. Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Názov písma, napr. Sans, Helvetica, Times, Monospace


Hulp Browser 	 Pomocník


Naam van persoenlike map-piktogram op wirkblaad 	 Názov ikony domovského priečinka


recent menu label 	 Neznáma položkarecent menu label


Vinsterposisie 	 Pozícia okna


Äöpen oetklapbare pixbuf 	 Obrázok pre otvorený rozbaľovač


Oetklappers laote insjpringe 	 Odsadiť rozbaľovacie prvky


Gruutde van de oetklappijel 	 Veľkosť prekrývania záložky


Y-oetliening 	 Y zarovnanie


tabelriejtittel 	 riadok tabuľky


_Lokasie... 	 Otvoriť _umiestnenie...


Wachwäörd 	 Kvalita hesla:


Projek Plan 	 Project Plan


Insjtèlle op _huijige pagina 	 Nastaviť na _aktuálnu stránku


OpenTiep booksjtaaftiep 	 Písmo OpenType


't geselekteerde volume óntkoppelen. 	 Odpojí vybraný disk


_Huugde: 	 _Výška:


paper size 	 B4paper size


RLM rechs-nao-links markering 	 Značka s_prava doľava (RLM)


Posisie 	 Pozícia


Alles selektere 	 Vybr_ať všetko


_Verbènje 	 _Pripojiť jednotku


de hujige seleksie 	 _Invertovať výber


Of tabs gelieke aafmaetinge mote höbbe 	 Či majú popisky zobrazovať mnemoniku


Achtergróndjkleur es GdkColor 	 Farba pozadia ako GdkColor


Riej-spasiëring 	 Ukázať dialógové okno


Neet genóg ónthaud óm XBM-aafbiljing te laje 	 Nedostatok pamäte pre načítanie súboru obrázku XBM


Ingeval waor, is bie nuuj geäöpende vinsters de getuugbalk zichbaar 	 Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, novootvorené okná budú mať zobrazené lišty s nástrojmi.


breide 	 Šírka


Ingeval van WAOR (TRUE), waere sjuufpiele getuind wen 't mie tabs geuf es dao veur plaats is 	 Ak TRUE, posuvníky budú zobrazené v prípade, že je príliš veľa záložie


eigesjap kèn allein gelaeze waere 	 vlastnosť je len na čítanie


Aafbiljings-pixeldata korrup 	 Údaje obrázku poškodené


_Kleur 	 Vymazať


Ingeval waor, tuint Nautilus directories veurdet de besjtenj in de piktogram- en liesweergaaf getuind waere. 	 Ak je nastavené na true, Nautilus zobrazí priečinky pred súbormi v pohľade s ikonami a zoznamom.


Gebroek óngersjtrieping 	 Použiť podčiarknutie


Gekaoze verhuging 	 Nastaviť vzostup


paper size 	 A1x3paper size


Wèbdeenste 	 Zariadenia


Toepassings-ID 	 ID aplikácie


/Besjtandj/Vinster _sjloete 	 Hodiny


De tittel van 't vinster 	 Titulok, ktorý sa má zobraziťt


Stock label 	 _Kontrola pravopisuStock label


Aktieve prosesse 	 _Aktívne procesy


't GNOME-peniel 	 O paneli GNOME


Hiemelrandj 	 Sky Ridge


Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de heimdirectory op 't beroblaad gezat. 	 Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, na plochu sa umiestni ikona s odkazom na domovský priečinok.


Sel-achtergróndjkleur es ein string 	 Farba pozadia bunky ako text


paper size 	 jis execpaper size


Map veur .server besjtenj oet te laeze 	 Priečinok, z ktorého čítať súbory .server


Action description 	 Aktivuje farbuAction description


Óngeljige header in piktogram 	 Neplatný popisovač pre PrintDlgEx


Naomake (%s/%s)! 	 Duplikát (%s/%s)!


Sjtanderd de sjtatusbalk tuine 	 Štandardne skryť lištu menu.


%s Eigesjappe 	 Vlastnosti %sMIME type description (MIME type)


Aafbiljingsadres kopiëre 	 Kopírovať adresu obrázka “%s”


penieleigesjappe 	 Vlastnosti zásuvky


Kèn 't embleem neet ewegdoon 	 Nie je možné odstrániť emblém s názvom '%s'.


Ieslenjs 	 _islanské (MacIcelandic)


JPEG-kwaliteit moot tösje 0 en 100 likge; waerd '%d' is neet toegesjtange. 	 Kvalita JPEG musí byť medzi 0 a 100, hodnota „%d“ nie je povolená.


teikegebeed 	 oblasť kreslenia


Microsoft Word dokkemènt 	 Dokument Microsoft Word


Tuin ein twiede achterwartse pielknóp op de euversjtaonde kantj van de sjuufbalk 	 Zobraziť druhé tlačidlo so šípkou pre krok dozadu na opačnom konci posuvníka


Of de focus-indikator in widgets moot waere geteikend 	 Či sa má kresliť indikátor fokusu v prvkoch


Neet genóg ónthaud veur ein aafbiljing van %ld bie %ld op te sjlaon; probeer get programme aaf te sjloete veur ónthaud vrie te make 	 Nedostatok pamäte pre uloženie obrázku veľkosti %lux%lu, skúste ukončiť niektoré aplikácie a tým uvoľniť pamäť


GhostScript 	 Predvolené v tlačiarniGhostScript


Pareer 't registrere van de server mit OAF 	 Zabrániť registrácii serveru v OAF


Neet in sjtaot '%s' oet te veure Detajs: %s 	 Nepodarilo sa vykonať príkaz: '%s' Podrobnosti: %s


Sorteerresem ómdrieje in nuuj vinsters 	 Opačné zoradenie v nových oknách


/_Gank nao 	 _Prejsť na


Wie de sjtatusbalk veur inveurmetood moot waere geteikend 	 Ako kresliť stavový riadok metódy vstupu


Verwiezing downloaden%s of %s 	 Stiahnuť odkaz%s of %s


_Verplaatse 	 Pre_miestniť


Waat te doon mit oetveurbare teksbesjtenj bie aktivering 	 Čo robiť so spustiteľnými textovými súbormi po ich aktivácii


Lies 	 Zoznam


Moot 't tekskader in huugde greuje wen de teks neet pas? 	 Má sa textové pole zväčšovať do šírky ak sa text doňho nezmestí?


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Či je možné záložku oddeliť


Opsjlaon 	 _Uložiť


nautilus: --quit kèn neet gebroek waere mit URI's. 	 nautilus: %s nie je možné použiť s URI.


Is ein map 	 Je priečinok


Logo-achtergróndjkleur 	 Farba pozadia obsahu


Óngerverbènjing 	 Dolné pripojenie


Wit 	 Biela


%s:%d haet geine modulenaam. 	 %s:%u neobsahuje názov modulu.


Booksjtaaftiepgewich 	 Hrúbka písma


Sjtanderd sjpasiëring 	 Predvolený rozostup


Kèn aangegaeve aksie neet aafmake. 	 Nepodarilo sa zabudnúť asociáciu


FAELER: nog gein infermasie 	 CHYBA: ešte žiadne informácie


Ónger 	 Dole


Achtergróndjkleur 	 Farba RGBA pozadia


Veu_rigekeyboard label 	 Späťkeyboard label


Ingeval waor, is bie nuuj geäöpende vinsters de sjtatusbalk zichbaar 	 Ak je toto true, novootvorené okná budú mať zobrazený stavový riadok.


Stock label 	 _OtvoriťStock label


_Oetzoome 	 Z_menšiť


Geselekteerde besjtenj vaerdigmake veur verplaats te waere mit de 'Besjtenj plekke'-opdrach 	 Pripraví vybrané súbory na presun príkazom Vložiť


%a %d %b 	 %a %e. %b


_Mappe veur besjtenj sortere 	 Zoradiť p_riečinky pred súbormi


't gegaeve sessiebesjtandj laje 	 Načíta daný súbor relácie


't "Oetveure"-dialoogvinster tuine 	 Povoliť zoznam programov v dialógu "Spustiť aplikáciu"


Embleem herneume 	 Premenovať emblém


Allein teks 	 Len text


Gebroekersinterface/Booksjtaaftiepes 	 Používateľské rozhranie/Písma


Resem te verangere 	 Zmena poradia


Sjtanderdbreide 	 Šírka detailov


Aaf_drökkeCustom 230.4x142.9 	 Čas tlačeCustom 230.4x142.9


Köp Klikbaar 	 Kliknutia na hlavičky


De sjtanderd sorteerresem veur 't item in de liesweergaaf. Mäögelike waerdes zeen naam, gruutde, tiep en datem_gewiezig. 	 Predvolené triedenie pre položky v zozname súborov. Možné hodnoty sú "name", "size", "type" a "modification_date".


Booksjtaaftiep 	 Monitor


De x-opvölling 	 Medzera medzi bunkami X


Eine editor veur 't GConf kóngfiggerasiesysteem. 	 Zobraziť dialógové okno s informáciami o Editore konfigurácie


Neet zoe ei proses. 	 Zastaví proces


Faeler bie laje van piktogram: %s 	 Chyba pri načítaní ikony: %s


Blaadwiezer veur neet-besjtaonde lokasie 	 Uložiť umiestnenie do záložiek


Bie WAOR (TRUE), versjient de dochter in ein sekundaere gróp van kènjer, gesjik veur b.v. hulpknóppe 	 Ak je TRUE, potomok bude v sekundárnej skupine potomkov, čo sa hodí napríklad pre tlačidlá Pomocníka


't dialoogvinster haet ein sjeijingslien baove zien knóppe 	 Dialóg má oddeľovací pruh nad tlačidlami


Vervange van besjtandj mislök.%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Nebolo možné premenovať súbor na ploche%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


't hujige besjtandj sjloete 	 Zatvoriť aktuálny súbor


Breide van 't kader róntelóm de tab-labels 	 Aký typ tieňa zobraziť okolo kombinovaného poľa


't Bonobo Activation kóngfiggerasiebesjtandj kós neet waere ingelaeze. konterleer of 't bekweem is in: %s 	 Konfiguračný súbor Bonobo Activation nebol úspešne načítaný. Prosím, overte, že je platný v: %s


Stucco 	 Štuka


_Besjtandj 	 Súbor


Markering 	 Označiť


Gewoan 	 Normálna


Naam van papeerkörf-piktogram op wirkblaad 	 Názov ikony Koša


Gein opdrach (Exec) veur te stjarte 	 Nezadaný príkaz (Exec), ktoré sa má spustiť


geuf de visuele sjtatus 	 poskytuje vizuálny stav


Ingeval WAOR (TRUE) haet 't vinster gein minimumgruutde. Dit is in 99% van de gevalle ei sjlech idee 	 Ak je TRUE, okno nemá minimálnu veľkosť. Nastavenia tohto na TRUE je v 99% prípadov zlý nápad


paper size 	 Obálka Monarchpaper size


Pagina %uStock label 	 Nastavenie _stránkyStock label


Breide van 't kader róntelóm de knóppebalk óngeraan 't dialoogvinster 	 Šírka okraja okolo tlačidiel v dolnej časti dialógového okna


paper size 	 C4paper size


Aafbiljing haet huugde nöl 	 Obrázok má nulovú výšku


Besjtandj _kopiëre 	 _Prázdny súbor


Kursor knippertied 	 Čas blikania kurzoru


Zichbaarheid 	 Viditeľnosť


Knóp 'Vinsters maskere' 	 Zobraziť plochu


menu-item 	 položka ponuky


Of dit label de verhoeging beïnvloot 	 Určuje, či táto značka ovplyvňuje zvýšenie


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Určuje, či je akcia povolená.


Rechter Marge 	 Pravý okraj


corba UI-container 	 kontajner UI corba


Breide van 't kader róntelóm de tab-labels 	 Šírka okraja okolo popisov záložiek


Of ein "inkonsistente" toesjtandj getuind moot waere. 	 Či vôbec prehrávať nejaké zvukové udalosti


Op _embleem 	 podľa _emblémov


Ein te tuine GdkPixbuf 	 Zobrazovaný GdkPixbuf


't deil te tuine desimale plaatse 	 Počet zobrazených stĺpcov


Nao persoenlike map gaon 	 Nie je možné vysunúť umiestnenie


Gank nao de veurige bezeukde pagina 	 Prejsť na predchádzajúcu navštívenú stránku


_Aanmake 	 _Aktuálnu stránku


Red Hat Network 	 Sieť


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Či je ikona stavu vložená alebo nie


paper size 	 Obálka DLpaper size


Nao de papeerkörf-map gaon 	 Otvoriť priečinok osobných šablón


a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c 	 Navrchu pre: %lu a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c


Kèn tiedelike IOBuffer gegaeves neet allokere 	 Nedajú sa vyhradiť dočasné údaje IOBuffer


Regeltrökloupmodus 	 Režim zalamovania


_Euver 	 O progr_ame


paper size 	 11x12paper size


http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8 	 http://www.google.sk/search?q=%shl=skie=UTF-8oe=UTF-8


Sorry, kèn de gróp van "%s" neet verangere. 	 Prepáčte, nepodarilo sa zmeniť skupinu pre „%s“: %s


Piktogramme gesorteerd op naam in rieje 	 Ponechať ikony zoradené podľa času presunutia do Koša v riadkoch


Horizontale oetliening 	 Minimálna výška v horizontálnom režime


Sjl_oete 	 Za_vrieť


_Maskere 	 S_kryť


Gedeild ónthaud 	 Zdieľaná pamäť


%s:%d haet geine metoodnaam. 	 %s:%u obsahuje neznáme voľby %s.


Verwiezing in _nuuj vinster äöpene 	 Otvoriť odkaz v novom _okne


Sjleipdörpel 	 Prah citlivosti ťahania (v pixeloch)


Wachwaord kón_fermere 	 _Potvrdiť heslo:


Berichtiep 	 Typ licencie


Veurgróndjkleur van de tittel 	 Farba popredia titulku


Booksjtaaftiepfemielie 	 Rodina


Geer moot inlogge veur toegank te kriege tót "%s". %s 	 Aby ste mohli pristupovať k "%s", musíte sa prihlásiť. %s


Ittekètnaam 	 Názov značky


Huidbooksjtaafgeveulig 	 Rozlišovať veľkosť písmen


Trökvalle op sjtappe 	 Držať sa kroku


Gebroek: 	 Súbory prístupu


Alles vervange 	 N_ahradiť všetky


Is focus 	 Akceptuje fokus


Teksrichting 	 Smer zbalenia


De PNM/PBM/PGM/PPM-besjtandjsformaatfemielie 	 Rodina formátov obrázkov PNM/PBM/PGM/PPM


Ónverwach piktogram-brökske in animasie 	 Neočakávaný kus ikony v animácii


Unieke naam veur 't piktograminveurveldj. Dit is veur de historielies te verware. 	 Unikátny identifikátor pre položku ikony. Toto bude použité pri ukladaní zoznamu histórie.


Óngeljige URI 	 Neplatné URI


Baezig mit lajen... 	 Načítavam...


Kèn menu item %s neet ewegdoon Detajs: %s 	 Nepodarilo sa použiť pustenú položku


Sjaalt nao 1:1 	 Zväčšiť


Posisie van de handle relatief tót 't dochterwidget 	 Pozícia ovládacej časti relatívna k potomkovi


Piktogram-seleksievinster 	 Dialógové okno výberu ikony


Gank nao de sjtartpagina 	 Prejsť na domovskú stránku


Achtergróndjkleur es ein GdkColor 	 Farba pozadia ako GdkColor


Kèn sjnaktósj verangere 	 Môže meniť akcelerátory


Anger _toepassing... 	 Iná _aplikácia…


Zichbaarheid van vinsterlokasiebalk verangere 	 Zmení viditeľnosť pruhu umiestnenia tohoto okna


Sjuufbaar 	 Posuvníky


parregraaf 	 odstavec


Riej-spasiëring 	 Záhlavie


Vlagge die bepale wie DateEdit oetzuut 	 Príznaky pre zobrazenie DateEdit


Stock label 	 _KoniecStock label


Diskrete blök 	 Diskrétne bloky


't deil te tuine desimale plaatse 	 Maximálny počet zobrazovaných položiek


popup-menu 	 rozbaľovacia ponuka


Sjnaktósj-widget 	 Prvok akcelerátora


WAOR (TRUE) wen de Posisie-eigesjap gebroek moot waere 	 TRUE, ak by mala byť použitá Pozícia


boumtabel 	 položka stromu


Booksjtaaftiepsjtiel aangezat 	 Štýl písma nastavený


Keus mierdere 	 Osekať viacriadkový


Faeler bie 't make van map "%s": %s 	 Nepodarilo sa premenovať %s naspäť na %s: %s


^Installier Edubuntu 	 ^Inštalovať Edubuntu


Linkermarge 	 Ľavá gravitácia


%s Dit is ein test-Nautilus inhaudsweergavekomponent. 	 %s Toto je testovací komponent pohľadu pre Nautilus


't deil rieje in de tabel 	 Počet stránok v dokumente.


Nautilus audioweergave 	 Prehrávanie zvuku pre Nautilus


_Oetzoome 	 Oddi_aliť


Vertraging ierdet submenus versjiene 	 Čakanie pred zobrazením podponuky


radioknóp 	 prepínač


Neet op 'tzelfde besjtandjsysteem 	 Nie je na rovnakom súborovom systéme


_Besjtenj/ 	 Sú_bory/


Kèn "%s" neet vènje. Kentroleer de sjpelling en probeer 't obbenuuts. 	 Prosím, vyberte iný prehliadač a skúste to znovu.


ZWJ koppelaar zónger breide 	 _Spojovník s nulovou šírkou (ZWJ)


De tittel van 't vinster 	 Farba boxu výberu