Aafmaetinge _verangere 	 Zmeniť veľko_sť


_Wachwaord 	 _Heslo:


Sjtanderdpaad 	 Predvolená cesta


Óngersjtriep 	 Podčiarknuté


Dit sjleipdoel aksepteert allein lokale besjtenj. Veur neet-lokale besjtenj te äöpene, moot geer ze nao ein lokale map kopiëre en ze obbenuuts sjleipe. 	 Aby ste otvorili súbory, ktoré nie sú miestne, skopírujte ich do miestneho priečinka a otvorte ich znova.


keyboard label 	 Vpravokeyboard label


generieke febrik 'nuuj' moniker 	 všeobecný moniker továrne 'new'


RAS-aafbiljing haet ónzinnige headerdata 	 Obrázok RAS má neplatné údaje v hlavičke


Of dit label de rechtermarge beïnvloot 	 ČI táto značka ovplyvňuje pravý okraj


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Presunie vybrané súbory z Koša


De toepassing "%s" probeerde ein óngerdeil van eur kóngfiggerasie te verangere det eure systeemmeister of besjturingssysteemleverant uch neet toelaat te verangere. Sómmige van de insjtèllinge die geer höbt gekaoze waere mäögelik genegeerd of zólle vergaete zeen, de naekste kier det geer de toepassing gebroek. 	 Aplikácia "%s" sa pokúsila zmeniť stav vašej konfigurácie, ktorý vám váš správca systému alebo dodávateľ operačného systému nepovolil nastavovať. Niektoré z nastavení, ktoré ste zvolili sa nemusia prejaviť alebo nemusia byť obnovené pri nasledujúcom použití tejto aplikácie.


^Installeer Kubuntu in Text mode 	 ^Inštalovať Kubuntu v textovom režime


De naam van 't widget 	 Maximálna hodnota prispôsobenia


Gebroeker 	 Používateľ


't in de gater te haude widget veur sjnaktósj-verangeringe 	 Prvok monitorovaný pre zmeny akcelerátora


Pólper malber 	 Fialový mramor


Neet mäögelik óm nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XPM-aafbiljing 	 Zlyhalo zapísanie do dočasného súboru pri načítavaní obrázku XPM


Deil pixels van 't veldj det aan de linkerkantj van 't sjirm is aafgesjuuf. 	 Počet pixelov, o ktorý bude vstupné pole posunuté mimo obrazovky vľavo


Program-opsomming insjakele in 'Oetveure' 	 Rozbaliť zoznam programov v dialógu "Spustiť aplikáciu"


Inkonsistente toesjtandj 	 Typ obsahu


Dao sjteit niks op 't klembord veur te plekke. 	 V schránke nie je nič na vloženie.


Oetsjieveling-gruutde 	 _Roztiahnuť


Oetveu_rbare teksbesjtenj aktivere bie aanklikke 	 _Spúšťať spustiteľné textové súbory otvorením


Sjlaop 	 Spiaci


Wanda de GNOME-vèsj 	 GNOME ryba menom Wanda


Nautilus kèn "%s" neet tuine. 	 Nepodarilo sa zobraziť "%s".


X inveur-metood 	 Metóda vstupu X


_Eigesjappe 	 _Zobraziť vlastnosti


't deil rieje in de tabel 	 Text zobrazený v položke.


Berichtenlog 	 Záznamník


Oetgeliend peniel 	 Pravý panel v strede


Veurgróndjkleurnaam 	 Názov farby popredia


Raw PNM-formate mote zjus ein sjpasie höbbe veur d'n aanvang van de data 	 Nespracované formáty PNM vyžadujú presne jednu medzeru pred údajmi vzorky


ZWNJ neet-koppelaar zónger breide 	 Nesp_ojovník s nulovou šírkou (ZWNJ)


't model van de TreeView 	 Model pre pohľad CellView


Booksjtaaftiep 	 Mesiac


Nuuj starter aanmake 	 Vytvoriť nový _priečinok


Maksimum aafbiljingsgruutde veur verkleind tuine 	 Maximálna veľkosť obrázku pre náhľad


Vertikale posisie van dochter in besjikbare ruumde. 0.0 is baove oetgeliend, 1.0 is ónger oetgeliend 	 Vertikálna pozícia potomka v dostupnom priestore. 0.0 je zarovnanie hore, 1.0 je zarovnanie nadol


Tekskleur, es R/G/B/A-gekombineerd getal 	 Farba textu (ako R/G/B/A kombinované číslo)


Of ein "inkonsistente" toesjtandj getuind moot waere. 	 Určuje, či zobraziť „nekonzistentný“ stav


Achtergróndj _opsjlaon es... 	 _Uložiť pozadie ako...


Te gebroeke kleurekaart in de kleureseleksie 	 Paleta použitá v prvku výberu farieb


Achtergróndjkleur es GdkColor 	 Farba pozadia ako GdkColor


Tuin de sjtanderd veurwartse pielknóp 	 Zobraziť bežné tlačidlo so šípkou pre krok dopredu


Desktop Folder 	 Otvoriť osobný priečinokDesktop FolderDesktop Folder


kop 	 záhlavie


Besjtenj verplaatse of kopjere die ierder door ein 'Besjtenj knippe' of 'Besjtenj kopjere'-opdrach waore geselekteerd 	 Presunúť alebo skopírovať súbory vybrané predcházajúcim príkazom Vystrihnúť alebo Kopírovať do vybraného priečinku


Oetliene gebroeke 	 Zarovnanie nastavené


Kursor zichbaar 	 Veľkosť témy kurzora


Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog 	 _Výsledky hľadania:Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Vysunúť médium súvisiace s otvoreným priečinkom


Allokasie van ónthaud veur IOBuffer struct neet gelök 	 Nepodarilo sa alokovať pamäť pre štruktúru IOBuffer


Stock label, media 	 _ZáznamStock label, media


Opdrach: 	 _Príkaz:


CNET Linux Center 	 Kontext SELinux


Op _naam 	 Podľa _názvu


Orjentasie 	 Orientácia panelu


't model van de TreeView 	 Názov ikony pre tlačiareň


De teks op de knóp 	 Text na tlačítku


Einmaolig klikke veur item_s te aktivere 	 Otvárať položky j_ednoduchým kliknutím


Gekaoze booksjtaaftiepgruutde 	 Nastaviť veľkosť písma


FAELER: %s 	 CHYBA: %s


Weergaaf van "%s" is mislök, wiel computer "%s" neet gevónje is. Kentroleer de sjpelling en eure proxy-insjtellinge. 	 Overte, či ste správne zadali názov a máte správne nastavený proxy server.


Naam deens 	 Pomenovávacia služba


Gein XPM-header gevónje 	 Profil tlačiarne


? items 	 ? položiek


Gróp: 	 Skupina:


Berichtezameling 	 Súhrn pošty


De tittel van 't vinster 	 Farba nenavštívených odkazov


gnome_date_edit_get_date is verauwerd, gebroek gnome_date_edit_get_time 	 gnome_date_edit_get_date je neodporúčané, použite gnome_date_edit_get_time


Action name 	 ÚpravaAction name


Zuug hie! 	 Odhlásiť sa!


paper size 	 ROC 16kpaper size


keyboard label 	 Ladiace príznaky GDK, ktoré sa majú vypnúťkeyboard label


Tab-posisie 	 Pozícia záložky


de hujige seleksie 	 Presunie vybrané položky do domovského priečinka


De posisie van 't angere ènj van de seleksie van de kursor, in booksjtaafteikes 	 Pozícia opačného konca výberu od kurzora v znakoch.


wachwaordteks 	 text hesla


^Kiek veur foute op de cd 	 ^Skontrolovať chyby na disku


Lajentaere... 	 Načítavam...


Gein peniel_id ingesjtèld veur penielobjek mit ID %s 	 Zoznam ID objektov panelu


Color name 	 Svetlá oranžováColor name


www.example.com 	 Skontrolujte umiestnenie súboru a skúste znova.www.example.com


Teks die getuind weurt in de avvanssbalk 	 Text zobrazený v ukazovateľovi priebehu


Faeler bie aanmake van nuuj map. Geer höbt gein sjriefrechte veur de besjtemmingslokasie. 	 Nemáte oprávnenia pre zápis do cieľa.


Verhoeging 	 Zvýšenie


Syrillis (Transliterated) 	 Azbuka (prepísaná)


Viëtnamees (Windows-1258) 	 vietnamské (_Windows-1258)


naamloes vinster 	 normálne okno


Developer 	 Tlačiarni '%s' sa minul toner.Developer


SjtanderdGhostScript 	 Predvolené v tlačiarniGhostScript


Seksie 	 Oddiel 0p


_Lokasie: 	 U_miestnenie:


? items 	 ? položiek


_Klone 	 _Vrátiť duplikovanie


Adreshttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 Adresahttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


_BooksjtaaftiepStock label 	 _PísmoStock label


Herneume van "%s" nao "%s". 	 Presúvanie „%B“ do „%B“


Netwirkservers 	 Pripojí sa k adrese sieťového servera


Kèn focus krige 	 Môže získať fokus


Kós waerd van de sjleutel neet verangere. Faelermeljing: %s 	 Nepodarilo sa zmeniť hodnotu kľúča. Chybová správa: %s


Internet-tied gebroeke 	 Používať internetový čas


Aafbiljings/label -kader 	 Okraj obrázka/označenia


keyboard label 	 Backspacekeyboard label


Doog alle geselekteerde items permenent eweg 	 Odstráni trvale všetky vybrané položky


paper size 	 RA1paper size


Kèn sjnaktósj verangere 	 Povoliť klávesové skratky


De X-teikeriej det dit booksjtaaftiep tuint 	 Reťazec reprezentujúci toto písmo


Lies 	 Zoznam


Heimmap 	 _Domovský priečinok


paper size 	 pa-kaipaper size


Hiehaer _kopiëre 	 _Kopírovať sem


Gemarkeerde teks veur te tuine 	 Označený text na zobrazenie


predefinito:mm 	 Výber farbypredefinito:mm


_Aanpasse 	 Prispôso_biť


paper size 	 Dai-pa-kaipaper size


Blanko pagina 	 Prázdna stránka


Metadata 	 Meta údaje


%-d %b %Y óm %-I:%M %p 	 %-d. %b %Y o %H:%M


Faeler bie 't aanmake van verwiezinge. 	 Chyba pri vytváraní súboru „%B“.


Aafbiljing äöpene 	 Otvoriť _obrázok


Tuin _tips 	 Ukázať t_ipy


gettext euverzètting 	 Preklad gettext


lies 	 pole zoznamu


Dit dialoogvinster bud de mäögelikheid ein piktogram te keze. 	 Toto dialógové okno vám umožňuje vybrať ikonu.


Stock label 	 Obrátene na šírkuStock label


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Určuje, či aplikácia má výber


Modaal 	 Modálne


Deil pixels det in de doorloup weurt gedaon 	 Počet bodov, ktoré umiestniť vnútri zalomenia


Teks tuine 	 Zobraziť editor


CGI program 	 Program CGI


radio-menu-item 	 položka poľa výberu


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Súbory na najvyššej úrovni sa nedajú premenovať


Hist_orie laege 	 Vymazať _históriu


Allokasie van ónthaud veur IOBUFFER gegaeves neet gelök 	 Nedá sa vyhradiť pamäť pre údaje IOBuffer


Scheme bronkood 	 Zdrojový kód Scheme


friendly timeYesterday 12:34 am 	 Dnes %H:%Mfriendly timeYesterday 12:34 am


Labelteks van 't kader 	 Text v ráme


Inhaud op normale gruutde tuine 	 Prechádzať obsah siete


Minimaal toegesjtange breide van de kelóm 	 Minimálna povolená šírka stĺpca


Oor ophuge 	 Vyššia hodina


informatie 	 Informácia


something has not been set 	 nastavenésomething has not been set


(Hoege prioriteit) 	 (Vysoká priorita)


Seleksie begrens 	 Alfa políčka výberu


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 Nepodarilo sa uložiť obrázok TIFF


Vane 	 Príznaky


Teksweergaaf 	 Použiť stromové zobrazenie


Bonobo-activation opsies 	 Zobraziť možnosti aktivácie bonobo


Verpakkingssjtiel 	 Typ balenia


Weergaaf 	 Pohľady


Kleur_naam: 	 Názov


focuslien-sjtreippetroen 	 Vzorka čiary stromu


Aafbiljing 	 Obrázok


Wirk_blaadachtergróndj verangere 	 Zmeniť _pozadie plochy


Kós besjtandjsnaam neet konvertere 	 Nepodarilo sa načítať obrázok


Stock label 	 _ZrušiťStock label


Zoome 	 Zväčšenie


Nuuj map 	 Vytvoriť v _priečinku:


Taak 	 Úlohy


Mathieu van Woerkom <mathieu\@brabants\.org>. 	 Marcel Telka <marcel\@telka\.sk> Dušan Kazik <prescott66\@gmail\.com>


Breide van 't horizontale kader van tab-labels 	 Šírka horizontálneho okraja popisu záložky


Ingeval waor, gebroeke nuuj vinsters sjtanderd handjmesige opmaak. 	 Ak je true, nové okná budú štandardne používať ručné nastavenie veľkosti.


_Eigesjappe 	 _Typ papiera:


keyboard label 	 Vľavokeyboard label


Viëtnamees (TCVN) 	 Vietnamské (_TCVN)


Algemeine faeler 	 Chyba menného servera


Óngeda_on make 	 _Vrátiť kopírovanie


xfig vektoraafbiljing 	 Vektorová grafika xfig


#-#-#-#-# li.po (Nautilus) #-#-#-#-# Äöpene _mit #-#-#-#-# li.po (eel HEAD) #-#-#-#-# 	 Otvoriť %s pomocou:


't tiep van 't berich 	 Typ správy


Kelómme 	 stĺpce


Developer 	 Tlačiarni „%s“ sa minul toner.Developer


Operasie gesjtop 	 Operácia zastavená


Verpakkingssjtiel 	 Typ balenia


_BAR_ 	 Cyrilika_BAR_


_Sjtanderd achtergróndj trökzètte 	 Použiť pre_dvolené pozadie


Sjpraok 	 Jazyk


Op _alle wirkblajer tuine 	 všetky plochy


Toepassing 	 Spúšťač aplikácie...


paper size 	 Obálka a2paper size


Allokasie van ónthaud veur TGA-conteks struct mislök 	 Nepodarilo sa alokovať pamäť pre kontextovú štruktúru TGA


Favvoriete programme 	 Zobraziť ostatné aplikácie


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Či je označenie v režime jedného riadku


Achtergróndjmasker gebroeke 	 Maska pozadia nastavená


Animasie 	 Povoliť mnemoniku


[Items ]van %s byte(s) 	 %s (%s bajtov)


Maksimale kleurwaerd in PNM besjtandj is 0 	 Maximálna hodnota farby v súbore PNM je 0


De spraok van deze teks, es ISO-code. Pango kèn dit gebroeke es hint bie 't rendere van de teks. Est geer deze parameter neet begriep, höbt geer 't dènkelik neet nudig. 	 ISO kód pre jazyk tohto textu. Pango to môže použiť ako radu pri zobrazovaní textu. Ak nechápete tento parameter, asi ho nepotrebujete.


Horizontale sjaal 	 Horizontálna mierka


paper size 	 RA1paper size


Inode 	 I-uzol


Hujigen tied en datem ophaole 	 Získanie aktuálneho dátumu a času


Veurkeurssjpräök, twielètterige kodes. 	 Preferované jazyky, dvojpísmenové kódy.


Programnaam wie de windowmanager deze gebroek 	 Názov programu, ako je používaný správcom okien


De sjtandj van de sjakelknóp 	 Prepne stav tlačidla


eine mekkelijke en snelle BitTorrent-downloader 	 Rýchly a jednoduchý BitTorrent klient


Wèbpagina 	 WWW stránky


Ma_ximalisere 	 Ma_ximalizovať


Pielrichting 	 Smer šípky


't goof is eine faeler bie 't sjtarte van de sjtanderd webbrowser. Gank nao of de insjtèllinge in de 'veurkeurstoepassinge' sjtömme. 	 Vyskytla sa chyba pri pokuse o spustenie predvoleného www prehliadača. Prosím skontrolujte vaše nastavenia v nástroji predvolieb 'Predvolené aplikácie'.


_Besjtandj 	 Súbory %s


De horizontale oetliening van 't label 	 Horizontálne zarovnanie textu


Sorry, neet in sjtaot aangepasde embleemnaam op te sjlaon. 	 Prepáčte, ale nie je možné uložiť vlastný názov emblému.


Sorry, kèn de eigenaer van "%s" neet verangere. 	 Ľutujem, nepodarilo sa zmeniť vlastníka pre "%s".


Óngeljig XBM-besjtandj 	 Neplatný súbor XBM


Haet focus 	 Má fokus


PID 	 Identifikátor


_Wirkbalk 	 _Hlavná lišta nástrojov


Gein 	 Žiadne


Huijige tabblaad nao rechs verplaatse 	 Presunúť aktuálnu kartu vpravo


_Zeuke nao: 	 Výsledky vyhľadávania výrazu „%s“


't geselekteerde volume formattere 	 Spustí vybranú jednotku


_Blauw: 	 _Modrá:


Bonobo Echo-server veurbildprogram 	 Ukážkový program bonobo servera echo


sjtanderd veur "%s" 	 Hľadanie "%s"


Geer kènt neet mie es ein eige piktogram per kier toekènne! Sjleip ein aafbiljing veur ein aangepas piktogram in te sjtèlle. 	 Nie je možné naraz priradiť viac ako jednu vlastnú ikonu!


keyboard label 	 Deletekeyboard label


Seksie 	 _Nasledujúca časť


Gekaoze óngersjtreiping 	 Nastaviť podčiarknutie


Tuin vinsters van alle wirkblajer 	 Zobraziť okná zo všetkých plôch


Achtergróndjkleur 	 Farba pozadia


Gedraag 	 Správanie


't BMP-besjtandjsformaat 	 Formát obrázkov BMP


Of 't widget de inveurfocus haet 	 Určuje, či má ovládací prvok zobraziť ostatné aplikácie


Dokkemènter 	 URI dokumentu


Hiehaer _koppele 	 _Odkaz sem


_Nuuj map 	 _Nový priečinok


Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe 	 Určuje, či má ovládací prvok zobraziť všetky aplikácie


Toegankelikheid 	 Prístupnosť


Java gebroeke 	 Povoliť WebGL


Of dit label de booksjtaaftiepgruutde sjaalt mit eine faktor 	 Či táto značka zväčšuje veľkosť písma o daný faktor


De kleur van de ónaeve rieje 	 Farba používaná pre nepárne riadky


Äöpene _in nuuj vinster 	 Otvoriť v navigačnom okne


't ewegdoon van de historie zal alle verwiezinge in de historie permenent ewegdoon. 	 Vymazanie histórie prezerania spôsobí, že sa trvalo odstránia všetky odkazy z histórie.


Kèn lokasie neet äöpene 	 Otvoriť _umiestnenie položky


WAOR (TRUE) wen de Posisie-eigesjap gebroek moot waere 	 TRUE, ak by mala byť použitá Pozícia


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Položku nie je možné obnoviť z Koša.


Wej stopte 	 Zrušili sme


De aanpassing die de waerd van ein spinknóp haet 	 Prvok nastavenia, ktorý obsahuje hodnotu spinbuttonu


_Zeuk: 	 _Nájsť…


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 Zlyhalo zapísanie údajov obrázku TIFF


Temanaam 	 Obrázok


Duur: 	 Uplynulo:


_Doog Besjtandj eweg 	 O_dstrániť súbor


De sjnaktósj veur dit label 	 Akcelerátor pre tento popis


_Oetzoome 	 Z_menšiť


gedeiltelijk e-mail berich 	 Čiastočná e-mailová správa


Inkonsistent 	 Nekonzistentný


Verangering van eigenaer annulere? 	 Zrušiť zmenu vlastníka?


Veurwartse sjtapper 	 Šípka pre krok dopredu


Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe 	 Určuje, či majú mať všetky bunky rovnakú veľkosť


input method menu 	 Systémováinput method menu


tell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken 	 Opakovať online hľadanie na %stell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken


paper size 	 A2x5paper size


't deil desimale plaatse det getuind weurt in de waerd 	 Počet zobrazených desatinných číslic z hodnoty


Apperaat 	 Zariadenie


%de verwiezing nao %s 	 %'d. odkaz na %s


Of eine sorteerindikator moot waere getuind 	 Či zobraziť indikátor triedenia


Vaste aafmaeting sjuufobjek 	 Pevná veľkosť tlačidla posuvníka


Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't beroblaad gezat. 	 Ak je toto nastavené na true, ikona odkazujúca na Sieťové servery bude umiestnená na ploche.


paper size 	 Arch Dpaper size


Ei simpele applet veur 't GNOME-2.0 peniel te teste 	 Jednoduchý aplet na testovanie panelu pre GNOME 2.0


fast forwardStock label, media 	 _Opustiť celú obrazovkufast forwardStock label, media


Universele Toegang Insjtellinge 	 Nastavenia bezbariérového prístupu


_Äöpene... 	 _Otvoriť...


'Aafmake' tuine 	 Zobraziť 'Ďalej'


requested", "minimummaximum 	 žiadna z uložených konfigurácií displeja nezodpovedá aktívnej konfiguráciirequested", "minimummaximum


_beginne 	 _Spustiť


Wirkbalksjtiel 	 Štýl panelu nástrojov


Countertop 	 Počítač


Veurgróndjkleur es ein GdkColor 	 Názov popredia ako GdkColor


Eine tittel die getuind kèn waere door de windowmanager wen dit menu losgesjeurd weurt 	 Titulok, ktorý bude zobrazený v prípade, že bude táto ponuka odtrhnutá


Booksjtaaftiepsjtiel 	 Štýl písma


Koreaans (ISO-2022-KR) 	 Kórejské (_ISO-2022-KR)


Besjtenj nao de papeerkörf aan 't verplaatse 	 Presunúť tento priečinok do koša


Aksies 	 Umiestnenie


Applet: 	 _Aplet:


Westers (ISO-8859-15) 	 západné (IS_O-8859-15)


Hiemel 	 Obloha


RPM pakket 	 Balík RPM


KWord dokkemènt 	 Dokument KWord


_Zeukekeyboard label 	 ZvukPretočiťkeyboard label


Aaf_drökkeStock label 	 _TlačiťStock label


Naekste euvereinkómmende teikeriej zeuke 	 Nájsť ďalší výskyt hľadaného reťazca


Tuint de naekste pagina 	 Zobraziť následujúcu stranu


Baltis (Windows-1257) 	 pobaltské (_Windows-1257)


Sorry, door veiligheidsraeje kènt geer gein neet-lokale opdrachte oetveure. 	 Prepáčte, ale nemôžete spúšťať príkazy zo vzdialeného umiestnenia.


Rieje 	 Riadky


tasklist 	 Nezobrazovať okno v zozname okientasklist


_compjoetergegeevens herbekieken 	 _Overiť lokálne dáta


Korn shell skrip 	 Skript Korn shellu


Óngedaon make bie breideverzeuke van 't widget, of -1 wen gewoen verzeuk gebroek moot waere 	 Predefinovaná požiadavka šírky, alebo -1 ak sa má použiť prirodzená požiadavka


_Konvertere 	 Pripojiť ako


Binding and finishing 	 FarbaBinding and finishing


De inhaud van 't veldj 	 Obsah bublinového tipu na vedľajšej ikone


Infermasie/Finensjeel 	 Informácie/Finančné


Pixels baove liene 	 Bodov pod čiarou


Seleksie begrens 	 Farba boxu výberu


paper size 	 Obálka postfixpaper size


Papeerdetajs 	 Spravovať certifikáty


paper size 	 JB0paper size


paper size 	 Talianska obálkapaper size


lajentere... 	 načítavam...


Historie van CPU gebroek 	 História siete


Selekteerbaar 	 Zmazateľné


Anger _toepassing... 	 Inej _aplikácie...


Aafmaetinge van eder piktogram nao zien oersjprunkelike waerd hersjtèlleEmpty 	 Obnoviť vybrané položky na ich pôvodnú pozíciuEmpty


Te aktivere IID 	 aktivovať IID


keyboard label 	 Hyperkeyboard label


Stack overflow 	 Pretečenie zásobníka


ulaw-audio 	 ulaw audio


Besjtenj aan 't verplaatse 	 Presúvajú sa súbory


Faeler bie 't make van map "%s": %s 	 Chyba pri vytváraní priečinka "%s": %s


Storage is neet laeg 	 Úložisko nie je prázdne


Naam van de booksjtaaftiepfemielie, b.v. Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Meno rodiny písma, napr. Sans, Helvetica, Times, Monospace


Breide 	 Šírka


Taak 	 Úloha


Booksjtaaftiepbesjrieving es ein string, b.v. "Sans Italic 12" 	 Popis písma ako text, napr. „Sans Italic 12“


De tittel van 't vinster 	 Titulok dialógového okna výberu súboru.


mins is eine binnekomende verbinding 	 Partner je prichádzajúce spojenie


paper size 	 Arch Apaper size


KIllustrator dokkemènt 	 Dokument KIllustrator


Geselekteerde verwiezing oet de historie äöpene in nuuj vinster 	 Otvorí vybraný odkaz z histórie v novom okne


Geselekteerde besjtenj vaerdigmake veur gekopjeerd te waere mit de 'Besjtenj plekke'-opdrach 	 Pripraviť vybrané súbory pre kopírovanie príkazom Vložiť


Gein XPM-header gevónje 	 Nenájdené žiadne položky


De sjtanderd sorteerresem veur 't item in de liesweergaaf. Mäögelike waerdes zeen naam, gruutde, tiep en datem_gewiezig. 	 Formát dátumu súborov. Možné hodnoty sú „locale“, „iso“ a „informal“.


Doog alle geselekteerde items permenent eweg 	 Trvale odstrániť otvorený priečinok


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Určuje, či viditeľný kurzor má nasledovať pohyb zariadenia


Geuf 't tema opdrach veur rieje alternerend te kleure 	 Nastaví radu pre podporu tém ako kresliť riadky v striedavých farbách


Dit sjleipdoel aksepteert allein lokale besjtenj. Veur neet-lokale besjtenj te äöpene, moot geer ze nao ein lokale map kopiëre en ze obbenuuts sjleipe. 	 Ak chcete otvoriť súbory, ktoré nie sú miestne, skopírujte ich do miestneho priečinka a potom ich znova pusťte.


_Boeve 	 _Hore


Naam te lank 	 Názov príliš dlhý


(nog ein kopie) 	 (ďalšia kópia)


_Tint:Stock label 	 Do_pravaStock label


Op naam 	 podľa Názvu


Maks Aafmaeting 	 Stránka dokončená


Besjtenj nao de papeerkörf aan 't verplaatse 	 Dátum, kedy bol súbor presunutý do Koša.


Developer 	 Tlačiareň „%s“ má málo vývojky.Developer


Tuint eine sjtaalteks in 't gekaoze booksjtaaftiep 	 Zobrazuje príklad textu vo vybranom písme


Verwiezing kopiëre 	 Kopírovať adresu odkazu “%s”


Minimumwaerde van Y 	 Minimálna možná hodnota Y


Ekstra spasiëring toe te veuge veur CAN_DEFAULT knóppe 	 Extra priestor pridaný pre tlačidlá GTK_CAN_DEFAULT


menu-item 	 položka menu


De verzie van 't program 	 Verzia programu


't TIFF-besjtandjsformaat 	 Formát obrázkov QTIF


Kelóm-spasiëring 	 Stĺpec pre rozpätie stĺpcov


Embleme 	 Emblémy


Baezig mit veurbereide van aanmake van verwiezinge... 	 Opakovať poslednú vrátenú úpravu


Allein de adreskelóm tuine 	 Zobrazí stĺpec s adresou


Systeemsjpraok 	 Vybrať _jazyk:


Poes per bildje 	 Prestávka medzi snímkami


Naamloes 	 Nepomenované


_Zeuke nao: 	 _Hľadať:


Nuuj patroon _biedoon... 	 _Pridať novú vzorku...


Kèn de map %s neet aanmake. 	 Nepodarilo sa vytvoriť dočasný adresár v „%s“.


Veranger Opstart Schief 	 Zmena štartovacieho disku


Deil pixels ónger de regele 	 Počet bodov, ktoré umiestniť pod čiarami


Laptop 	 Prenosný počítač


Pixels ónger liene gebroeke 	 Bodov pod riadkami nastavené


Booksjtaaftiepe 	 Kódovania


Aafbiljing haet breide nöl 	 Výsledný obrázok GIF má nulovú šírku


Doorsjtrieping 	 Prečiarknuté


Besjtandjsformaat van aafbiljing is ónbekènd 	 Neznámy formát obrázku


Kèn temamodule in modulepaad: "%s" neet vènje, 	 Nepodarilo sa nájsť knižnicu pre témy v module_path: "%s",


_Zeuke: 	 _Hľadať:


Tittel 	 Titulky


Sjnaktósj veur de menubalk te aktivere 	 Klávesová skratka pre aktivovanie ponuky


Alles 	 Všetko


_Aafbiljing: 	 Typ obrázka:


Paad 	 Cesta


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Práva súboru v osmičkovej sústave.


Printe nao 	 Vydané pre


_Alle besjtenj selektere 	 Všetky súbory


_Besjtandj 	 _Súbor


"%s" kèn "%s" neet äöpene, den "%s" kèn besjtenj op "%s" neet benaodere. Wilt geer ein anger program keze? 	 Otvorenie zlyhalo. Chcete si zvoliť inú aplikáciu?


Of de sjakelknóp ingedrök moot zeen of neet 	 Či má byť tlačidlo stlačené alebo nie


Gruutde van piktogramme in de sjtanderd wirkbalk 	 Veľkosť ikon v predvolených paneloch s nástrojmi.


JPEG-kwaliteit moot ein waerd tösje 0 en 100 zeen: waerd '%s' kèn neet verwirk waere. 	 Úroveň kompresie PNG musí byť hodnota medzi 0 a 9; hodnotu '%s' sa nepodarilo analyzovať.


Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe 	 Či má prvok označenia vyplniť všetok dostupný priestor


_Tuine 	 _Ukázať


Eigenaer: 	 Vlastník:


Bepaalt wie 't sjeemkader róntelóm de viewport weurt geteikent 	 Určuje, ako je kreslený tieňovaný box okolo pohľadu


Wirkblaad %d 	 Pracovná plocha %d


Tab-opvölling 	 Výplň záložky


Waarsjoewingprint operation status 	 Pripravuje sa na tlačprint operation status


X-oetliening van de dochter 	 Názov viditeľného potomka


Ingels (US-ASCII) 	 Anglické (_US-ASCII)


position", "size", and "maximum 	 Neznámy displejposition", "size", and "maximum


Historie wösje 	 Dopredu v histórii


Knóp-spasiëring 	 Medzery medzi tlačidlami


Operasie óngerbraoke 	 Operácia prerušená


Kwinkele in vertikale peniele 	 Otočiť na zvislých paneloch


re: 	 a:i:o:s:so:v:na:pri:pre:za:pred:od:do:po:byť:som:je:sú:bude:budú:mať:mám:má:majú:ako:môže:môžu:áno:nie:keď:kedy:kto:ako:ja:mňa:že:čire:


keyboard label 	 Ladiace príznaky GTK+, ktoré vypnúťkeyboard label


_Tiep: 	 Š_týl:


Gewunsjde breide 	 Preferovaná šírka


Haet ein maximaal Zoomnivo 	 Má maximálne priblíženie


Vertraging ierdet submenus versjiene 	 Čakanie pred zobrazením podponuky


Oetveu_re 	 Spustiť


Zichbaarheid van de vinsterziejbalk verangere 	 Zmeniť viditeľnosť bočného panelu tohoto okna


Pixels In Doorloup 	 Bodov vnútri zalomenia


%a %-d %b %Y at %-I:%M % 	 %a, %e. %b %Y o %H:%M


Wilt geer deze %d lokasies in aparte vinsters tuine? 	 Nepodarilo sa spustiť umiestnenie


Kursorposisie 	 Pozícia kurzora


Wachwäörd 	 _Heslo:


Sjtanderddrökker 	 Prednastavené hodnoty


paper size 	 10x15paper size


De GtkAdjustment gekoppeld aan de avvansbalk (Verauwerd) 	 GtkAdjustment spojený s prvkom priebehu (Zastaralé)


tabel 	 tabuľka


Ingeval van WAOR (TRUE), is GtkProgress in aktiviteitsmodus: dao weurt aangegaeve *det* get gebäört, mer neet wieväöl dao al gedaon is. Deze modus weurt gebroek wens doe get deis woevans doe neet wits wie lang 't zal dore 	 Ak TRUE, bude GtkProgress v režime aktivity, čo znamená, že signalizuje, že sa niečo deje, ale nezobrazuje, aká veľká časť už je dokončená. To sa používa v prípade, že niečo robíte, ale neviete, ako dlho to bude trvať


Veurgróndj aangezat 	 Popredie nastavené


predefinito:LTR 	 Ladiace príznaky GTK+, ktoré vypnepredefinito:LTR


opsies-peniel 	 oblasť volieb


Wiewied de dochter in de y-richting moot waere verplaatst wen de knóp ingedrök weurt 	 O koľko sa má v smere Y posunúť potomok pri stlačení tlačidla


_Lokasie 	 _Umiestnenie


Doe kèns in dit veldj ein hexadesimale kleurwaerd in HTML-sjtiel gaeve, of gewoen ein kleur wie 'orange' inveure 	 Môžete zadať hexadecimálnu hodnotu farby v štýle HTML alebo jednoducho názov farby, napríklad 'orange'.


Of dees insjtèlling 't booksjtaaftiepgewich beïnvloot 	 Či táto značka ovplyvní hrúbku písma


't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen. 	 Odošle súbor emailom, okamžitou správou...


Vuurmesjien 	 Požiarnici


't riejnómmer woemit de baovekantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Číslo riadku, ku ktorému má byť pripojená horná strana potomka


't hujige besjtandj opjslaon ónger ein angere naam 	 Uložiť aktuálny súbor pod iným menom


Plaats van teks baove de basislien (ónger de basislien wen verhoeging negatief is) 	 Posun textu nad základnú čiaru (pod ňou ak je hodnota záporná)


gister óm %-I:%M %p 	 včera o %H:%M:%S


Of dit label de booksjtaaftiepgruutde beïnvloot 	 Či táto značka ovplyvňuje veľkosť písma


_Blaadwiezers 	 Priečinky


Weergaaf trökzètte nao _sjtanderd 	 Nastaviť na pre_dvolené zobrazenie


Eine vèsj zónger naam is äörtelik saai. Geuf 't bieske ei naam veur 't get mie laeve te gaeve. 	 Ryba bez mena je úplne nanič. Musíte jej dať meno aby ožila.


Aafbiljingemap 	 Adresár pixmap


Haet ein ziejpeniel-bild 	 Obsahuje hudbu a fotografie


De teks van 't label haet XML-opmaak. Bezuug pango_parse_markup() 	 Text popisu obsahuje značky XML. Viď pango_parse_markup()


Huugde van tekskader 	 Výška pre textové pole


't gevraogde gebroekersinterface-attribuut besjteit neet 	 požadovaná vlastnosť UI neexistuje


Pixels laeg ruumde tösje liene mit regeltrökloup in eine parregraaf 	 Počet bodov prázdneho priestoru medzi zalomenými riadkami v odstavci


Sorteerresem en zoomnivo trökzètte nao prifferensies veur deze weergaaf 	 Vráti k usporiadaniu a úrovni priblíženia, ktoré sú predvolené pre toto zobrazenie


Operasie aafgebraoke 	 Operácia zrušená


print operation status 	 %s: úloha č. %dprint operation status


Action name 	 Uskutoční kliknutie tlačidlaAction name


keyboard label 	 Beginkeyboard label


Gebroek: 	 Podľa dátumu prístupu


paper size 	 B6/C4paper size


OpenOffice.org teikening sjabloon 	 Šablóna kresby OpenOffice.org


paper size 	 Uvítacia obálkapaper size


Unicode (UTF-32BE) 	 Unicode (UTF-_32 BE)


Ónbekènd aafbiljingstiep 	 Nerozpoznaný formát súboru obrázku


Ingeval waor, zèt Nautilus de piktogramme op 't beroblaad. 	 Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, Nautilus bude používať efekt prechodu pri zmene pozadia plochy.


Doe kèns in dit veldj ein hexadesimale kleurwaerd in HTML-sjtiel gaeve, of gewoen ein kleur wie 'orange' inveure 	 Môžete zadať šestnástkovú hodnotu farby v štýle HTML alebo jednoducho názov farby, napríklad „orange“ (oranžová).


Zeuk 	 Nájsť


Cyrillis (IBM-855) 	 cyrilika (_IBM-855)


_Euver... 	 _O programe


Sjpasiëring 	 Rozostupy


Minimumwaerd van X 	 Minimálna možná hodnota X


Veurige tabblaad aktivere 	 Aktivovať predchádzajúcu kartu


Bits per kenaal van getransformeerde PNG is neet geliek aan 8. 	 Počet bitov na kanál transformovaného PNG nie je 8.


't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen. 	 Súbor nie je obrázok.


Keus 't besjtandj veur op te sjlaon 	 Vybrať meno súboru na uloženie


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Vlastník súboru.


Is oetklapbaar 	 Je rozbaľovač


Naekste tabblaad aktivere 	 Aktivovať nasledujúcu kartu


Ónbekènde kodering: %s 	 Neznáme kódovanie %s


_Sjtop 	 _Zastaviť


Hint woemit de desktopómgaeving weurt gehólpe te begriepe waat veur saort vinster dit is, en wie 't behandeld moot waere 	 Rada pre prostredie, čo je toto za typ okna a ako s ním pracovať.


Berich in mierdere formate 	 Správa vo viacerých formátoch


Totaal 	 Spolu odoslaných


Albóm: 	 Album:


Keus mierdere 	 Viacnásobný výber


Allein _belangrieke teks 	 Len _prioritný text


Kleur_naam: 	 _Meno farby:


Ein middelste moesklik op 't huidsjirm zal de wèbpagina die op 't klembord sjteit äöpene. 	 Kliknutím na stredné tlačidlo otvoríte www stránku, na ktorú ukazuje aktuálne označený text


Ei sjtaal van de hujige afbiljing 	 Náhľad aktuálne zadaného obrázka


paper size 	 B8paper size


position", "size", and "maximum 	 nepodarilo sa získať informácie o výstupe %dposition", "size", and "maximum


Javaskrip gebroeke 	 Zakázať chrómové ovládanie JavaScript


Aafbiljings/label -kader 	 Okraj obrázku/popisu


Óngeljige äöpeningsmodus 	 Mód otvorenia neplatný


Gedefinieerd door gebroeker 	 Používateľom definovaný (%s)


Versjuving van de teks baove de gróndjlien (of dao-ónger wen de versjuving negatief is) 	 Posunutie textu nad základnou čiarou (pod základnou čiarou, ak je vzostup negatívny)


none" here means "no windowwindow 	 %lu (%s)none" here means "no windowwindow


Kómmentaar: 	 _Komentár:


_AnnulereStock label 	 _ZrušiťStock label


In welke gevalle de horizontale sjuufbalk getuind weurt 	 Dĺžka horizontálnych posuvníkov


paper size 	 SRA1paper size


Of dit label de achtergróndjhuugde beïnvloot 	 Či táto značka ovplyvňuje výšku pozadia


verwiezing (doedloupend) 	 Odkaz (neplatný)


Neet in sjtaot 't hulpdókkement te tuine Detajs: %s 	 Nepodarilo sa nedávno použitý dokument "%s"


Horizontale ruumde tösje selle. Moot ei aeve getal zeen 	 Horizontálny priestor medzi bunkami. Musí byť párne číslo


aafnaembaar menu-item 	 položka menu pre odtrhnutie


FSDevice 	 Zariadenie súborového systému


Stock label 	 Nastavenie _stranyStock label


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 vyžadovaná virtuálna veľkosť nezodpovedá dostupnej veľkosti: vyžadované=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Minimum sjuufobjeklengde 	 Minimálna dĺžka tlačidla posuvníka


Of dit label de verhoeging beïnvloot 	 Či je tento text schovaný.


Aafmaeting 	 Veľkosť


De indeks van de hujige pagina 	 Počet práve zobrazeného symbolu


%s besjteit. Haol 't esuchbleef oet de waeg. 	 %s existuje. Prosím, presunte ho preč.


Teväöl aope besjtenj 	 Príliš veľa otvorených súborov


Kèn eingange van kleurekaart neet allokere 	 Nedajú sa vyhradiť položky farebnej mapy


't sjirm woe dit vinster weurt getuind 	 Obrazovka, na ktorej sa má toto okno zobraziť


Systeemfónksies 	 Nástroje pre prácu so súbormi


of de getuugbalk sjwevend is 	 či je lišta nástrojov plávajúca


VG aanvang 	 Začaté


49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 Hlasitosť naplno49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Kós besjtandjsnaam neet konvertere 	 Nie je možné načítať metasúbor


Of dit label zichbaarheid van teks beïnvloot 	 Či táto značka ovplyvňuje viditeľnosť textu


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Či je zástrčka vložená


Door 't kader 	 Okraj priebehu


Nuuj t_erminalvinster 	 _Hore


_HersjtèlStock label 	 Vrátiť _späťStock label


Gruutde van 't booksjtaaftiep veur 't label in booksjtaaftiep-infomodus 	 Veľkosť písma pre návestie v režime informácie o type písma


Inhaud: 	 Kontakty


Gebroek: 	 Použitý:


Gruutde: 	 Veľkosť:


Y-opvölling 	 Y medzera


_Automatis 	 Automatické sťahovania


keyboard label 	 Num_Lockkeyboard label


Nuuj óngerwerp aanmake 	 Vytvorenie webovej aplikácie


keyboard label 	 Tabkeyboard label


Color name 	 StrednáColor name


SGML dokkemènt 	 Dokument SGML


something has not been set 	 nastavenésomething has not been set


_Piktogram 	 _Ikona


De tittel van 't vinster 	 Veľkosť ikony


Herneume 	 Premenovať…


Wachwäörd 	 _Zobraziť heslo:


TrueType booksjtaaftiep 	 Písmo TrueType


lokasiebalk tuine in nuuj vinsters 	 Zobraziť pruh umiestnenia v nových oknách


stream neet gevónje 	 prúd nenájdený


Gans getal 	 Celé číslo


_Papeerkörf laege 	 Vyprázdniť _Kôš


[Besjtandjtiep is] teksbesjtandj 	 Bezpečnostný kontext SELinux pre tento súbor.


Naekste 	 Ďalší


Temanaam 	 Názov témy


_Eigesjappe 	 _Vlastnosti


menu-balk 	 infopanel


Booksjtaaftiepgruutde aangezat 	 Veľkosť ikony nastavená


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 Nie je možné odstrániť súbory v priečinku „%B“, pretože nemáte oprávnenie vidieť ich.


DOS/Windows program 	 Program pre DOS/Windows


Nao ein teikeriej zeuke 	 Vyhľadať reťazec


Color name 	 Tmavá maslováColor name


Wirkblaad %d 	 Číslo plochy: %d


Log opsloan 	 Uložiť záznamník


ènj van besjtandj 	 Koniec súboru


SV4 CPIO arsjief 	 Archív SV4 CPIO


Of dit label 't bewirke van de teks beïnvloot 	 Či táto značka ovplyvňuje, či používateľ môže upravovať text


stortvlood weghoalen 	 Zmazať torrent


Netwirkservers 	 Názov ikony pre sieťové servery


Neet in sjtaot 't hulpdókkement te tuine Detajs: %s 	 Nepodarilo sa zobraziť umiestnenie '%s'


De aanpassing die de waerd van ein spinknóp haet 	 Prvok nastavenia, ktorý obsahuje hodnotu spinbuttonu


't riejnómmer woemit de óngerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Číslo riadka, ku ktorému je pripojená horná strana potomka


't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf. 	 Pohľad zoznamu zaznamenal chybu.


Mierdeilig berich 	 Správa s viacerými časťami


't model van de TreeView 	 Číselný identifikátor pre rýchly prístup


predefinito:LTR 	 Zobrazí voľby GTK+predefinito:LTR


Tab-verpakkingssjtiel 	 Typ balenia záložky


_Datem tuine 	 Zobraziť _dátum


Tradisjoneel Sinees_BAR_ 	 Tradičné čínske (Hong Kong)_BAR_


Vinsters allein make veur explisiet gagaeve URI's. 	 Vytvorí okná iba pre explicitne zadané identifikátory URI.


Color name 	 Tmavá slivkováColor name


_Seleksie 	 Kurzor výberu


De orjentasie van de wirkbalk 	 Smer zbalenia potomkov ponuky


Of de hujige waerd es teks getuind weurt naeve 't sjuufobjek 	 Či je aktuálna hodnota zobrazená ako reťazec vedľa posuvníka


Ver_zètte 	 P_resunúť


Sjtanderdinsjtèllinge liesweergaaf 	 Predvoľby zobrazenia zoznamu


Besjtenj verplaatse of kopjere die ierder door ein 'Besjtenj knippe' of 'Besjtenj kopjere'-opdrach waore geselekteerd 	 Presunie alebo skopíruje do tohto priečinka súbory vybrané predchádzajúcim príkazom Vystrihnúť alebo Kopírovať


%s eigesjappe 	 %s vlastnosti


't riejnómmer woemit de baovekantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Výplň, ktorú vložiť nad prvok.


Verwiezing _downloade 	 _Stiahnuť


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Vytvorí nový prázdny priečinok v tomto priečinku


Audio-CD 	 _Zvukové CD:


Wirkblaad_name in de wisselaer tuine 	 Z_obraziť názvy plôch


Action description 	 Vytvorí prvok, v ktorom bude upraviteľný obsah bunkyAction description


_Baoveste 	 _Horný:


verwiezing 	 odkaz


Geletterde haskell bronkood 	 Zdrojový kód Literate haskell


Horizontale opvölling 	 Horizontálna výplň


Of dit label de óngersjtrieping beïnvloot 	 Určuje, či táto značka ovplyvňuje podčiarknutie


Zichbaarheid van de vinsterziejbalk verangere 	 Zmení viditeľnosť bočného panelu tohoto okna


_doelmap 	 _Cieľový priečinok:


_Baovestego backStock label, navigation 	 _Vrchnýgo backStock label, navigation


_Embleme 	 _Emblémy


_BAR_ 	 Hebrejské_BAR_


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Určuje, či je skupina akcií viditeľná.


Klik op ein petroen veur 't eweg te doon. 	 Kliknutím odstránite vzorku


Of 't passende lies-item huidbooksjtaafgeveulig is 	 Určuje, či je hlavná ikona citlivá


Gesjlaote oetklapbare pixbuf 	 Obrázok pre zatvorený rozbaľovač


Menu-peniel 	 Cesta k obsahu ponuky


Gein XPM-header gevónje 	 _Nájsť aplikácie onlineStock label


Klik op ein kleur veur 't te ewegdoon. 	 Kliknutím odstránite farbu


animasietol 	 pulzovač


Faeler bie 't verplaatse nao "%s". 't geuf neet genóg ruumde op de besjtemmingslokasie. 	 V cieli nie je dosť miesta.


Breide van 't kader róntelóm de knóppebalk óngeraan 't dialoogvinster 	 Šírka okraja okolo tlačidiel v dolnej časti dialógu


Keus de resem woe-in infermasie ónger piktogram-name versjient. mie infermasie versjient zoegauw est geer wiejer inzoomp. 	 Vyberte poradie, v akom sa budú zobrazovať informácie v tomto priečinku.


Hujige breide van de kelóm 	 Aktuálna pozícia X stĺpca


Baove-watermirk 	 Pokryť vodotlačou


Regele verdudelike 	 Rada pre pravidlá


ónbekènd 	 neznámy


Nuuj kleur make: 	 Vytvoriť novú farbu:


Software-ontwikkeling 	 Vývoj softvéru


Haet sjtatus 	 Má stav


Ummer 	 _Vždy


Wen ein map weurt bezoch weurt dees weergaaf gebroek, behauve went geer einanger weergaaf höbt gekaoze veur die map. Mäögelike waerdes zeen lies_weergaaf en piktogram_weergaaf. 	 Pri navštívení priečinka sa použije tento prehliadač, ak ste pre konkrétny priečinok nevybrali iné zobrazenie. Možné hodnoty sú „list_view“, „icon_view“ a „compact_view“.


Alle oetveurbare besjtenj in dees map zólle getuind waere in 't Scripts-menu. Door ein skrip te keze oet 't menu weurt 't skrip oetgeveurd mit de geselekteerde items es inveur. 	 Vybraním skriptu z ponuky ho spustíte s vybranými položkami použitými ako vstup.


Bibeleteekfónksies 	 Funkcie X11


De ID-teikeriej van de toepassing 	 Identifikačný reťazec aplikácie


de te gebroeke X-display 	 Použiť X displej


Ein te tuine GdkImage 	 Zobrazovaný GdkImage


Minimumbreide van dochter 	 Minimálne roztiahnutie potomka


Piktogrammezameling 	 Skupina ikon


_Eder kier vraoge 	 Vždy sa _pýtať


Wen besjikbare horizontale ruumde groeter is es benudig veur de dochter, wieväöl hievan te gebroeke veur de dochter. 0.0 beteikent niks, 1.0 beteikent alles 	 Ak je dostupný vodorovný priestor väčší, než vyžaduje potomok, aká veľká časť sa má použiť pre potomka. 0.0 znamená nič, 1.0 znamená všetko


paper size 	 A2x4paper size


Proses veljer 	 Vlastnosti procesu


Sites 	 Miesta


Kèn gein piep aanmake veur GIOChannel: %s 	 Nemožno vytvoriť rúru pre otvorenie GIOChannel: %s


keyboard label 	 Altkeyboard label


Achtergróndjkleur es GdkColor 	 Farba pozadia obsahu ako GdkColor


Sjleuteldokkemèntasie 	 Dokumentácia kľúča


te tuine piktogrammezameling 	 Zobrazená GIkona


Toepassing teikebaar 	 Kreslí aplikácia


Tab-kader 	 Prekrytie karty


default:LTR 	 default:mm


Of 't sjakelgedeilte van eine knóp getuind weurt 	 Či má byť zobrazený prepínací indikátor tlačidla


Of de teks doorsjtriept moot waere 	 Či je text prečiarknutý


Of 't besjtandjsinveurveldj gebroek weurt veur mapname of ganse besjtandjsname in te veure. 	 Či je položka súboru použitá na zadávanie názvov adresárov alebo na zostavovanie názvov súborov.


_Indekspaper size 	 Index 4x6 extpaper size


Allein-laeze besjtandjsysteem 	 Súborový systém len pre čítanie


Aanklikbaar 	 Povolené kliknutie


De verzie van 't program 	 Verzia programu


Sjtanderd de wirkbalke tuine 	 Štandardne zobraziť lišty nástrojov


fokus in topnivo 	 Fokus v najvyššom prvku


paper size 	 epaper size


%s weurt gelaje... 	 Načítavam %s...


Vereinvoudig Sinees (HZ) 	 zjednodušené čínske (_HZ)


Booksjtaaftiepsjtiel es ein PangoStyle, b.v. PANGO_STYLE_ITALIC 	 Štýl písma ako PangoStyle, napr. PANGO_STYLE_ITALIC


Ein widget veur te tuine in plaats van 't gebroekelike kaderlabel 	 Ovládací prvok použitý pre zobrazenie namiesto obvyklého označenia rozbaľovača


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 Nie je možné skopírovať súbory v priečinku „%B“, pretože nemáte oprávnenie ich vidieť.


stortvlood instellinge 	 Voľby torrentu


Breide van 't kader róntelóm 't huidgedeilte van 't dialoogvinster 	 Šírka okraja okolo oblasti s obsahom


_Veurbild: 	 _Náhľad:


lès geäöpend 	 Prístup k priečinku:


De inkonstistente toesjtandj van de knóp 	 Nekonzistentný stav tlačidla


Of ein kleurepalet gebroek moot waere 	 Ktorý vstupný modul má byť predvolený


QuickTime video 	 Video QuickTime


Lengde: 	 Dĺžka


_Nuuj wachwaord: 	 _Nové heslo:


Kós Bonobo UI neet inisialisere 	 Nemôžem inicializovať Bonobo UI


Of tabs getuind waere of neet 	 Či majú byť zobrazené karty


Óngeljige opdrach (Exec) veur te stjarte 	 Neplatný príkaz (Exec), ktoré sa má spustiť


Aafdrökbereik 	 _Aktuálna strana


Piktogram veur dit vinster 	 Ikona pre toto okno


"%s" kèn neet nao de papeerkörf verplaats waere. Wilt geer 't drek ewegdoon? 	 Nie je možné presunúť súbor do koša. Chcete ho odstrániť úplne?


Baezig mit lajen... 	 Načítáva sa...


De naam van 't widget 	 Názov vlastnosti


Ei besjtandj äöpene 	 Otvoriť tento súbor?


Neet in sjtaot de oet te veure opdrach te vènje 	 Nepodarilo sa nájsť príkaz pre spustenie


Kós console neet äöpene. 	 Nepodarilo sa otvoriť konzolu.


ZWS Sjpasie zónger breide 	 Medzera s _nulovou šírkou (ZWS)


Fatale faeler bie 't laeze van PNG aafbiljing: %s 	 Fatálna chyba pri čítaní súboru PNG: %s


't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf. 	 Pohľad ikon zaznamenal chybu.


Faeler bie 't kopiëre. 	 Chyba pri kopírovaní do „%B“.


Piktogramme gesorteerd op tiep in rieje 	 Udržiavať ikony zoradené podľa typu v riadkoch


Neet gesjtiepde RAS-aafbiljingsvarrejasie 	 Nepodporovaný variant obrázku RAS


Posisie van de sjeijingslien in pixels (0 beteikent gans linksbaove) 	 Pozícia oddeľovača v bodoch (0 znamená až po vľavo/hore)


Äöpene mit %s 	 Otvorí Kôš


_Besjtandjeleft-justified textStock label 	 V_yplniťleft-justified textStock label


"%s" kèn "%s" neet äöpene, den "%s" kèn besjtenj op "%s" neet benaodere. Wilt geer ein anger program keze? 	 "%s" nemohol otvoriť "%s", pretože "%s" nemohol pristúpiť k súborom umiestneným v "%s"


Spesifiseer ei próffilnaam veur te laje 	 Zadajte IID appletu, ktorý chcete načítať


X-posisie 	 Pozícia X


Interne faeler in de GIF-lajer (%s) 	 Interná chyba modulu pre GIF (%s)


requested", "minimummaximum 	 žiaden z vybraných režimov nebol kompatibilný s možnými režimami: %srequested", "minimummaximum


Operasie óngerbraoke 	 Operácia prerušená


Faeler bie 't verplaatse. 	 Chyba pri presune.


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Určuje, či má kombinované pole zobraziť predvolenú aplikáciu navrchu


De toe te veuge ruumde links en rechs van ein widget, in pixels 	 Množstvo miesta pridaného vľavo a vpravo od prvku v bodoch


%s tuine 	 Vyhľadať


_Lokasie... 	 _Umiestnenie...


Gebroek Desktop normaal (%s) 	 Použiť predvolené z pracovnej plochy (%s)


Randjpeniel 	 Pravý okrajový panel


Veurwartse sjtapper 	 Šípka pre krok dopredu


GNOME vèsj, de waorzèkster 	 Ryba %s, rozprávač citátov


Teks die getuind weurt in de avvanssbalk 	 Text na ukazovateľovi priebehu


Sjnaktósj Aafsjloeting 	 Objekt akcelerátora


De horizontale oetliening van 't label 	 Horizontálne zarovnanie textu


TreeView Model 	 Model pohľadu CellView


Unieke naam veur 't besjtandjsinveurveldj. Dit is veur de historielies op te sjlaon. 	 Unikátny identifikátor pre položku súboru. Toto bude použité na ukladanie zoznamu histórie.


XPM haet ein deil óngeljige teikes per pixel 	 XPM obsahuje neplatný počet znakov na bod


TarGA aafbiljing 	 Obrázok TarGA


Ingeval waor, waere piktogramme sjtanderd dichter opgemaak in nuuj vinsters. 	 Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, ikony budú v nových oknách rozložené s menšími rozostupmi.


Normale randjspasiëring 	 Predvolené rozostupy okolo


Booksjtaaftiepfemielie 	 Rodina písma


paper size 	 C7paper size


Alle geselekteerde items wösje, zónger ze in de papeerkörf te sjmiete. 	 Odstráni všetky vybrané položky bez presunu do Koša


sjtatusbalk 	 stavová lišta


Alle items oet de papeerkörf wösje 	 Odstrániť všetky položky v Koši


Blauw-tiep 	 Typ súboru


%s Geer kènt GNOME kóngfiggerere veur toepassinge mit besjtandjtiep te verbènje. Wilt geer noe ein toepassing mit dit Besjtandjtiep verbènje? 	 Pre súbory %s nie je nainštalovaná žiadna aplikácia. Chcete hľadať aplikáciu, ktorá otvorí tento súbor?


smb://foo.example.com 	 Toto nevyzerá ako adresa.smb://foo.example.com


Plaats van teks baove de basislien (ónger de basislien wen verhoeging negatief is) 	 Posun textu nad základnú čiaru (pod ňu ak je hodnota záporná)


Besjtandjnaam veur sjtanderd ziejpeniel-achtergróndj. Allein gebroek wen side_pane_background_set waor is. 	 Meno súboru pre predvolené pozadie bočného panelu. Používa sa iba ak je side_pane_background nastavené na true.


paper size 	 fpaper size


Kèn piktogram neet sjtarte %s 	 Nepodarilo sa spustiť aplikáciu


BMP-aafbiljing haet ónzinnige headerdata 	 Obrázok BMP má falošné údaje v hlavičke


Aafmelje 	 Odhlásiť...


Eige palet 	 Vlastný popis záložky


Stock label 	 Vrá_tiťStock label


Ein te tuine GdkPixmap 	 Zobrazovaný GdkPixmap


Color name 	 Svetlá blankytnáColor name


Naam van papeerkörf-piktogram op wirkblaad 	 Meno ikony pre kôš


Vertikale opsies 	 Zvislé voľby


Stock label 	 Obrátene na výškuStock label


Kós de res neet opsjlaon 	 Nepodarilo sa uložiť


Faeler bie analysere opdrachregel 	 Chyba pri analýze príkazového riadku


"%s"is ein oetveurbaar teksbesjtandj. Wilt geer 't oetveure, of de inhaud bekieke? 	 Chcete „%s“ spustiť alebo zobraziť jeho obsah?


De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster 	 Tlačidlo Pomocník pre dialógové okno


Sjeemtiep 	 Usporiadanie


Sjnaktósj-widget 	 Prvok akcelerátora


Zeuk kelóm 	 Identifikátor stĺpca zoradenia


Menu-label 	 Model pohľadu


Tradisjoneel Sinees (EUC-TW) 	 tradičné čínske (_EUC-TW)


Trökvalle nao ein opgesjlaoge verzie van 't besjtandj 	 Vrátiť sa k uloženej verzii súboru


De 'Aafmake'-knóp tuine in plaats van de 'Naekste'-knóp 	 Zobraziť tlačítko 'Dokončiť' namiesto tlačítka 'Ďalej'


Programnaam wie de windowmanager deze gebroek 	 Názov programu, ako je používaný správcom okien


Of de kelóm moot waere getuind 	 Či stĺpec zobraziť


Pregramme drieje, went geer wit waat veur ein opdrach geer moot intiepe 	 Spustiť aplikáciu zadaním príkazu alebo zvolením zo zoznamu


Ies 	 Ľad


paper size 	 edppaper size


_Wachwaord 	 _Heslo:


Stock label 	 _DisketaStock label


_BooksjtavekentrolStock label 	 _Kontrola pravopisuStock label


Audioweergave-febrik 	 Vytváracie rozhranie pre zobrazenie zvuku


kelender 	 kalendár


Tab-kader 	 Vnútorný okraj


Stock label 	 Za_vrieťStock label


't aktivere van '%s' is mislök 	 Zlyhala aktivácia '%s'


Aafdröksjtaal 	 Ukážka


Maksimale kleurwaerd in PNM besjtandj is 0 	 Maximálna hodnota farby v súbore PNM je 0


Turks (MacTurkish) 	 turecké (_MacTurkish)


AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz 	 AaÁaÄäBbCcČčDdĎďEeÉéFfGgHhIiÍíJjKkLlĽľĹĺMmNnŇňOoÓóÔôPpQqRrŔŕSsŠsTtŤťUuÚúVvWwXxYyÝýZzŽž


RAS-aafbiljing is van ónbekènd tiep 	 Neznámy typ obrázku RAS


Ewegdoon 	 Odstránené


Pragramklas wie de windowmanager dees gebroek 	 Trieda programu, ako je používaný správcom okien


Gebroekersnaam op de e-mailserver 	 Pripojiť k serveru...


Innesjeel vinster mit de gagaeve aafmaetinge make. 	 Vytvorí počiatočné okno s danou geometriou.


Ein petroen _ewegdoon... 	 _Odstrániť vzorku...


Alle items in dit vinster selektere 	 Vyberie všetky položky v tomto okne


_Äöpene... 	 _Otvoriť...


kanvas 	 plátno


Operasie is baezig 	 Operácia prebieha


Óngedaon make bie huugdeverzeuke van 't widget, of -1 wen gewoen verzeuk gebroek moot waere 	 Predefinovaná požiadavka výšky, alebo -1 ak sa má použiť prirodzená požiadavka


/_Gank nao 	 Prejsť _na


Mie verwirkingsfaelers waere genegeerd. 	 Ďalšie chyby analýzy budú ignorované.


sftp://blahblah 	 Dokončuje sa...sftp://blahblah


Sjirm 	 Obrazovka


Cyrillis (Windows-1251) 	 cyrilika (_Windows-1251)


paper size 	 A7paper size


Bonobo-activation kóngfiggerasiebesjtandj haet: 	 Konfiguračný súbor bonobo-activation obsahuje:


Of de paginanómmering (x van totaal) moot waere aafgedrök in de vootteks. 	 Či vytlačiť čísla strán (x z y) v päte stránky


Booksjtaaftiep sjaalfaktor 	 Faktor zväčšenia písma


Du mos ingelog zien om in %s domain %s te komme 	 Musíte sa prihlásiť, aby ste mohli pristupovať k %s domény %s


Woe Die Sjtomme Vèsj Vanaaf Kaom 	 Odkiaľ sa tá hlúpa ryba mohla vziať


Veurgróndjkleurnaam 	 Farba popredia ako RGBA


Action description 	 Vystrčí posuvníkAction description


Microsoft WMV video 	 Video Microsoft WMV


Óm_liegkeyboard label 	 Page_Downkeyboard label


Verhuging 	 Vzostup


Gebroekersinterface insjtèlle 	 Konfigurovať používateľské rozhranie


Teks geit automatis wiejer op de naekste regel wen deze te lank weurt. 	 Ak je nastavené, príliš dlhé riadky sa budú zalamovať.


óngeljige Utf-8 	 Neplatné


He_rneume... 	 P_remenovať...


Of de kelóm róndj de köp geordend kèn waere 	 Určuje, či kombinované pole má vstupné pole


Riej haet dochters 	 Riadok má potomkov


wösje 	 calendar:MY


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 Názov použitej témy ikon


De GtkAdjustment veur de vertikale posisie 	 Hodnota GtkAdjustment pre vertikálnu pozíciu


_Oetzoome 	 Zm_enšiť


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Či sa má dať zmeniť poradie záložky používateľskou akciou alebo nie


Computerklok 	 Počítač


Datem 	 Dátum


Teksrichting: b.v. rechs-nao-links of links-nao-rechs 	 Smer textu, napr. sprava doľava alebo zľava doprava


Faeler bie aanmake van nuuj map. 't geuf geine ruumde op de besjtemmingslokasie. 	 Zdrojový súbor by bol prepísaný cieľovým.


Oetklapper-gruutde 	 Časový limit rozbalenia


Tuin de sjtanderd achterwartse pielknóp 	 Zobraziť štandardné tlačidlo so šípkou pre krok dozadu


Naam van 't te gebroeke Nautilus-tema. Dit is verauwerd sins Nautilus 2.2. Gebroek esuchbleef 't piktogramtema in plaats daovan. 	 Meno použitej témy pre Nautilus. Toto je zastaraná možnosť pre Nautilus 2.2. Prosím, použite tému ikon.


Euver dit program 	 Informácie o tomto programe


0 besjtenj 	 Pre_skočiť súbory


Wie de sjtatusbalk veur inveurmetood moot waere geteikend 	 Ako kresliť stavový riadok metódy vstupu


Of dit label 't deil pixels tösje liene mit regeltrökloup beïnvloot 	 Či táto značka ovplyvňuje počet bodov medzi zalomenými riadkami


Faeler bie 't verplaatse. 	 Chyba pri presune položiek do koša.


_Besjtandj 	 Súbo_r


De sjtanderd-wirkblaadachtergróndj trökzètte 	 Nebolo možné premenovať ikonu na ploche


Opvölling 	 Výplň


Dringend 	 Urgentný


'%s kós neet gevónje waere of 't oetbreije hievan is mislök 	 Zlyhalo rozdelenie alebo rozšírenie '%s'


Baove 	 Hore


Sekundaer 	 Sekundárna


_Patroene 	 Zobraziť miesta


_BAR_ 	 Tradičné čínske_BAR_


keyboard label 	 KP_Vľavokeyboard label


Wisselsjnelheid veur wienie ei geluud te sjpele wen de moes euver ein piktogram bewaeg. Ingeval "ummer" weurt ummer 't geluud gesjpeeld, ouch wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval "allein_lokaal" weurt 't allein gesjpeeld op 't lokale systeem. Ingeval "noets" weurt noets ei geluud gesjpeeld. 	 Kompromis rýchlosti pri náhľade zvukových súborov pod kurzorom myši. Ak je nastavené na "always", zvuk sa vždy prehrá, aj keď je na vzdialenom serveri. Ak je nastavené na "local_only" prehrajú sa iba lokálne zvuky. "never" vypne náhľady zvukov.


Seksie 	 Otvoriť umiestnenie


Opmaak gebroeke 	 Použiť značky


Uterlik van de sjeem det de container ómgif 	 Vzhľad tieňa okolo kontajnera


Sjtatus 	 Stav systému


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Nepodarilo sa zobraziť odkazkeyboard label


De gruutde van 't gebroekde piktogram 	 Hodnota GtkIconSize, ktorá určuje veľkosť vykresleného rotujúceho indikátora


Besjtandjnaam 	 Názov súboru


Kós besjtandjsnaam neet konvertere 	 Nepodarilo sa načítať metasúbor


de hujige seleksie 	 Znovu načítať aktuálne miesto


Tabs tuine 	 Rada


Pixbuf-objek 	 Objekt Pixbuf


Stock label 	 _VložiťStock label


Keus ein kattegerie: 	 Vybrať typ


verbinjinge weren aafgesloten 	 Ukončovanie spojení


Data versjangeleerd 	 Poškodené dáta


Maksimaal toegesjtange breide van de kelóm 	 Maximálna povolená šírka stĺpca


Hallo, Welt! 	 Ahoj, svet!


Klok 	 Hodiny


Xbase database 	 Databáza Xbase


paper size 	 Obálka you4paper size


Syntaktische faeler in moniker 	 Chyba syntaxe v monikeri


_Info 	 _O programe


x-oetliening 	 x zarovnanie


Neet mäögelik óm TIFF-aafbiljing te laje 	 Nepodarilo sa načítať obrázok TIFF


Ewegdoon? 	 O_dstrániť


_Open URL 	 _Otvoriť URL


Sjtanderd-ID 	 Štandardné ID


Lokale besjtenj 	 Všetky stránky


Aaf_drökke... 	 Nastavenie _tlače...


Óm_liegkeyboard label 	 KP_Dolekeyboard label


Of dit label de booksjtaaftiepvarrejant beïnvloot 	 Či táto značka ovplyvňuje variantu písma


Only from sites you visit 	 _Len zo stránok, ktoré navštíviteOnly from sites you visit


Ónbekènde faeler 	 Neznámy zväzok


_Gruutde: 	 _Veľkosť:


Setext dokkemènt 	 Dokument setext


LRO Links-nao-rechs óngeda_on make 	 LRO Left-to-right _prepisovanie


Kleur_naam: 	 _Názov farby:


Troff me inveurdokkemènt 	 Vstupný dokument me troff


Opnieuw opstarte 	 Reštartovať


_Óngersjtriepe 	 Po_dčiarknuté


Color name 	 Tmavá slivkováColor name


Ein neet gesjtiepde stream aksie woor geprobeerd 	 Skúsená nepodporovaná akcia prúdu


Papeerkörf _laege 	 _Nevyprázdňovať kôš


_Papeerkörf laege 	 Vyprázdniť _kôš


TGA aafbiljing haet óngeljige aafmaetinge 	 Obrázok TGA má neplatné rozmery


Achtergróndjkleur es ein string 	 Farba pozadia ako text


Seksie 	 Slovníky


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt 	 Či má okno mať dekorácie od správcu okien


Nuuj map 	 Vytvoriť _priečinok


Mathieu van Woerkom 	 Stanislav Višňovský Marcel Telka <marcel\@telka\.sk> Menšie úpravy: Peter Tuhársky <tuharsky\@misbb\.sk>


Dochterproses goof gein faelermeljing, 't goof eine ónbekènde faeler 	 Potomok neposlal správu chyby, nastalo neznáme zlyhanie


Geselekteerde item herneume 	 Premenuje vybranú položku


ploats 	 Umiestnenie


Entertainment 	 Zábava


Labelwidget 	 Prvok popisu


Color name 	 SvetlosiváColor name


Aafsjeur-Tittel 	 Titulok pre odtrhnutie


Boolean 	 Booleovský


Lengde van de kursor knippercyclus, in millisekónde 	 Doba v sekundách, po ktorej kurzor prestane blikať


Booksjtaafdikde aangezat 	 Váha písma nastavená


Tabelvölling 	 Výplň tabuľky


%s de GNOME vèsj, ein eigetieds orakel 	 Ryba menom %s, moderné orákulum


_Waerd: 	 Hodnota


_Zeuke nao: 	 Vyhľadať „%s“


Viëtnamees (VISCII) 	 Vietnamské (_VISCII)


paper size 	 Obálka #11paper size


_Blaadwiezers 	 _Záložky


Oetveure in _Terminalvinster 	 Spustiť v _termináli


De sjtandj van de sjakelknóp 	 Aktuálna stránka v dokumente


Sjpesjale vane: 	 Š_peciálne príznaky:


Besjtandj te groet 	 Príliš veľký súbor


x-oetliening 	 Zarovnať


Infermasie 	 Informácia


Besjtenj verplaatse of kopjere die ierder door ein 'Besjtenj knippe' of 'Besjtenj kopjere'-opdrach waore geselekteerd 	 Presunie alebo skopíruje súbory vybrané predchádzajúcim príkazom Vystrihnúť alebo Kopírovať


De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster 	 Tlačidlo Zrušiť pre dialógové okno


Allein de tittelkelóm tuine 	 Zobrazí stĺpec s názvom


AbiWord dokkemènt 	 Dokument AbiWord


_Prosesaafhenkelikheite 	 _Závislosti


Paper SourceResolution 	 Automatický výberPaper SourceResolution


op _Naam 	 podľa _mena


P_ersoenlike infermasie 	 Osobné údaje


De getuinde teks op 't tab-label van de dochter 	 Reťazec zobrazený na označení karty potomka


Faeler bie 't laje van de 'display_all_workspaces'-waerde veur de wirkblaadwisselaer: %s 	 Chyba pri načítavaní hodnoty display_all_workspaces pre aplet prepínania plochy: %s


Inode 	 I-uzol


kop 	 hlavička


Vertikale aanpassing 	 Vertikálne zarovnanie


Winniger opsies 	 Oprávnenia súboru:


Seleksie begrens 	 Farba políčka výberu


Regele verdudelike 	 Stavový reťazec


_Minimalisere 	 Mi_nimalizovať všetky


De gebroekde aafmaetinge veur 't sjtanderdpiktogram of piktogramzameling 	 Symbolická veľkosť pre štandardnú ikonu, skupinu ikon alebo pomenovanú ikonu


Blaadwiezerwirtsjaf sjtarte 	 Spustiť editor záložiek


Greeks (MacGreek) 	 grécke (_MacGreek)


Zichbaarheid van vinsterwirkbalk verangere 	 Zmeniť viditeľnosť hlavnej lišty nástrojov tohoto okna


't GdkFont det noe is geselekteerd. 	 Bunka, ktorá je práve upravovaná


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 Názov použitého predvoleného písma


Allokasie van ónthaud veur TGA-conteks struct mislök 	 Nepodarilo sa alokovať pamäť pre vyrovnávaciu pamäť kontextu


Pixels ónger liene gebroeke 	 Bodov pod riadkami nastavené


De hujige kleur 	 Vybraná farba RGBA


Color name 	 Tmavá šarlátovočervenáColor name


Tabs tuine 	 Zobraziť názvy dní


Vinster _sjloete 	 _Zatvoriť kartu


Gehóbbeld metaal 	 Leštený kov


JPEG-kwaliteit moot ein waerd tösje 0 en 100 zeen: waerd '%s' kèn neet verwirk waere. 	 Kvalita JPEG musí byť medzi 0 a 100, hodnotu „%s“ nie je možné spracovať.


LRO Links-nao-rechs óngeda_on make 	 _Prepisovanie zľava doprava (LRO)


keyboard label 	 ZvukHlasitosťZnížiťkeyboard label


(jao of nei) 	 (áno aleno nie)


Compaq 	 Príkaz


Ónbekènde GnomeVFSSeekPosition %d 	 Neznáma GnomeVFSSeekPosition %d


Of 't widget 't sjtanderd widget kèn zeen 	 Či prvok môže byť predvoleným prvkom


Zichbaarheid van de vinstersjtatusbalk verangere 	 Zmení viditeľnosť stavového riadku tohto okna


Alles 	 Všetkybookmarks


Prosesbeheer 	 Zdroje


lies 	 zoznam


De vertraging ierdet ein submenu verdwient wen de moesaanwiezer, op waeg nao dit submenu, op ein anger menu-item kump 	 Minimálna doba, pred skrytím podponuky, keď sa kurzor blíži k podponuke.


Keus 	 Vybrať


Kóngfiggerasiebesjtenj 	 Konfigurácia X11


op 't wirkblaad 	 na ploche


keyboard label 	 Insertkeyboard label


Hint veur de naekste zèt vraoge 	 Dostať radu pre váš nasledujúci ťah


Euver dit program 	 Informácie o tomto programe


Kós hulp neet tuine: %s 	 Nepodarilo sa zobraziť obsah


sloapstandj van de computer toestoan 	 Povoľuje sa hibernácia počítača


nautilus: --check kèn neet gebroek waere mit angere opsies. 	 nautilus: --check nie je možné použiť s inými možnosťami.


%s %s 	 Oddelenia%s %s


Op naam 	 Podľa názvu


paper size 	 oufuku (spiatočná pohľadnica)paper size


Kós link neet äöpene 	 Nepodarilo sa otvoriť odkaz


't geselekteerde volume formattere 	 Spustí vybraný zväzok


calendar:YM 	 Nespracovaná značka: '%s'calendar:YM


Óngeda_on make 	 _Späť


Tittel: 	 Titul:


Besjtandj ewegdoon 	 Vyberte priečinok


paper size 	 Americký Legalpaper size


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt 	 Určuje, či má okno mať ovládač zmeny veľkosti


Sjnierandj 	 Snehová brázda


_BAR_ 	 Zápedné_BAR_


Of 't veurbildwidget de volsjtendige ruumde moot gebroeke die 't is toebedeild 	 Či má prvok náhľadu zabrať celý alokovaný priestor


Teksweergaaf: 	 Textové zobrazenie:


Te aktivere IID 	 aktivovať IID


Wösjentaere van besjtenj 	 Odstraňovanie súborov


Besjtandj ewegdoon 	 Výber farby


generieke OAF query moniker 	 všeobecný dotazovací moniker Oaf


_Tint:keyboard label 	 Vpravokeyboard label


De x-oetliening 	 Zarovnanie X


Zichbaar 	 Viditeľná


Sjpasiebalk-spasiëring 	 Rozostup posuvníka


_Nuuj óngerwerp 	 _Nová téma


Speedo booksjtaaftiep 	 Písmo Speedo


Äöpene 	 _Otvoriť…


Verbènjing mit de sessiemeister oetsjakele 	 Nepovoliť pripojenie na manažéra spojení


_Sjrieve 	 _Zápis


Lokasie: 	 _Umiestnenie


all 	 Poslať túto recenziu aj: all


Plek woe mitdeilingspiktogramme versjiene 	 Oblasť, kde sa objavujú ikony upozornení


_Naam: 	 Názov _domény:


%.1f MB 	 %.1f Mbit


Insjtellinge veur versjillende kompjoeter ôngerdeilePersonal settings 	 Nastavenia pre niektoré hardvérové zariadeniaPersonal settings


paper size 	 JB6paper size


Döbbele blaadwiezers 	 Aktualizovať záložku?


Teks van 't labelwidget op de knóp, wen de knóp ein labelwidget haet 	 Text ovládacieho prvku označenia v tlačidle, ak tlačidlo obsahuje ovládacií prvok označenia


De GtkAdjustment die de waerdes van de horizontale posisie veur deze viewport bepaalt 	 GtkAdjustment určuje hodnoty horizontálnej polohy pre tento pohľad


Neet genóg ónthaud veur TIFF-besjtandj te äöpene 	 Nedostatok pamäte pre otvorenie súboru TIFF


Of dit label de booksjtaafsjtrekking beïnvloot 	 Či táto značka ovplyvňuje roztiahnutie písma


Booksjtaaftiep puntje 	 Rozlíšenie písma


Doorzeuke nao document-ènj 	 Automaticky začať prehľadávanie na stránke odznova


Pixels ónger regele 	 Body pod čiarami


Stock label 	 ObnoviťStock label


Trekker aankondigins URLs 	 Oznamovacie URL adresy trackera


't model van de TreeView 	 Zdroj vstupu pre zariadenie


_Pauze sjpel 	 _Pozastaviť hru


Achtergróndjkleur ingesjtèld 	 Farba pozadia nastavená


Piel X-verplaatsing 	 X posun šípky


_BAR_ 	 Pobaltské_BAR_


Ingeval waor, höbbe nuuj geäöpende vinsters ein zichbare lokasiebalk. 	 Ak je toto true, novootvorené okná budú mať zobrazený panel umiestnenia.


Contents Achtergronk Kleur 	 Farba pozadia obsahu


Kós hulp neet tuine: %s 	 Nepodarilo sa spustiť webový prehliadač


Te rendere opgemaakde teks 	 Zobrazený text so značkami


Pagina %u 	 Stránka %u


dialoogvinster 	 dialóg


Stock label 	 _IndexStock label


Kós aafbiljingsbreide neet vènje (verkierd TIFF besjtandj) 	 Nepodarilo sa získať šírku obrázku (neplatný súbor TIFF)


Aafmaeting 	 Veľkosť


Countertop 	 _Počítač


paper size 	 Nemecký FanFold Legalpaper size


't deil kelómme in de tabel 	 Počet riadkov


Kós de cd-brenner applikasie neet sjtarte: %s 	 Nepodarilo sa vyhľadať aplikáciu


Sjeemtiep 	 Typ tieňa


Booksjtaaftiepfemielie 	 Písmo


generieke itemmoniker 	 všeobecný moniker položiek


Nautilus audio-eigesjappeweergave 	 Pohľad Nautilus pre vlastnosti zvukových súborov


Medium 	 StrednáSize


Allein-laeze besjtandjsysteem 	 Súborový systém len pre čítanie


Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing 	 Zlyhalo zapísanie do dočasného súboru pri načítavaní obrázku XBM


Bestanj openen 	 Otvoriť súbor


Oetveure in _Terminalvinster 	 Spustiť v _termináli


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Či je ikona stavu viditeľná


Neet genóg ónthaud 	 Nedostatok pamäti


Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepgruutde beïnvloot 	 Či táto značka ovplyvní veľkosť písma


paper size 	 epaper size


_Sjtop 	 _Stop


Teksrichting 	 Smer textu


Eine datem keze oet de kelender 	 Vybrať dátum z kalendára


ómhoeg/ómlieg-knóp 	 spin button


Hujig Alpha 	 Aktuálna stránka


TreeView Model 	 Model pohľadu


Hoeg kontras groete teks negatief 	 Vysoký kontrast veľké pre inverznú tlač


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Či je akcia viditeľná.


LEESMIJ dokkemènt 	 Dokument README


Bureaublaad aksesoires 	 Príslušenstvo pracovnej plochy


_wirkbalk ewegdoon 	 _Presunúť na lištu nástrojov


Opmaak gebroeke 	 Má Alfa kanál


Pixels mit laeg ruumde ónger parregrafe 	 Počet bodov prázdneho priestoru pod odstavcami


paper size 	 Obálka #10paper size


Baezig mit lajen... 	 Načítanie


Zèt Popup aan 	 Povoliť rady


Tab-kader 	 Vykresliť okraj


ónbekènd 	 neznáme


Sjtaal van de paginagruutde, -orjentasie en opmaak 	 Náhľad veľkosti, orientácie a rozloženia strany


Dokkemènter 	 Ďalšia dokumentácia


Verpakkingssjtiel 	 Typ stránky


kees bronbestandj 	 Vybrať zdrojový súbor


Ónbekènde pixel modus %d. 	 Neznámy režim bodov %d.


Nullsoft video 	 Video Nullsoft


Breide, in booksjtaafteikes 	 Šírka detailov v znakoch


De sjtanderd sorteerresem veur 't item in de piktogramweergaaf. Mäögelike waerdes zeen naam, gruutde, tiep, datem-gewiezig, embleme. 	 Predvolené poradie položiek v zobrazení ikon. Možné hodnoty sú „name“, „size“, „type“, „modification_date“ a „emblems“.


_Selektie: 	 _Umiestnenie kópie


Ónthaudverdeiling... 	 Mapy pamäte


De geselekteerde teks nao 't klembord knippe 	 Vystrihnúť vybraný text do schránky


Piktogramme obbenuuts posisionere veur baeter in 't vinster te passe zónger euverlap 	 Popresúvať ikony tak, aby lepšie zodpovedali oknu a neprekrývali sa


Allokasie van ónthaud veur TGA-conteks struct mislök 	 Zlyhalo vyhradenie kontextovej štruktúry QTIF.


De hujige kleur 	 Aktuálna farba


Stock label 	 _ZostupneStock label


Is oetklapbaar 	 Je rozbaľovací prvok


_Begin hie 	 _Spustiť


't model van de TreeView 	 Model pre stromový pohľad


_Bie peniel doon 	 _Zvoľte položku, ktorú pridať do panelu:


_Besjtandj/ 	 Súbo_r/


't deil kelómme in de tabel 	 Počet stĺpcov


Of de pieltósje door de lies mit items bewaege 	 Či majú šípky posúvať medzi položkami zoznamu


Keus 't program veur "%s" mit te äöpene: 	 Vyberte ktorú aplikáciu spustiť.


Vervange van besjtandj mislök. 	 Nepodarilo sa spustiť %s


Verwiezing _downloade 	 Prevziať odkaz


Allokasie van ónthaud veur JPEG-besjtandj is mislök 	 Nepodarilo sa alokovať pamäť pre farebný profil


Aafbiljingsinfermasie laje mislök 	 Nepodarilo sa načítať informácie o obrázku


Heimmap 	 Nový _dokument


OpenOffice.org spreadsheet 	 Tabuľka OpenOffice.org


Tekskleur, es teikeriej 	 Farba textu ako reťazec


Kèn 't embleem neet herneume 	 Nie je možné premenovať emblém '%s'.


't GdkFont det noe is geselekteerd. 	 Položka, ktorá je práve aktívna


Gigantis 	 Super extra veľká


M_inimale gruutde: 	 Minimálna veľkosť zoznamu okien


Witte Rubbe 	 Biele pruhy


Forseer dezelfde rato es die van de dochter van 't kader 	 Vynútiť, aby pomer strán odpovedal potomkovi rámu


Of dit label de booksjtaaftiepfemielie beïnvloot 	 Či má táto značka ľavú gravitáciu


Nautilus kèn "%s" neet tuine. 	 Nepodarilo sa zobraziť „%s“.


Regeltrökloup 	 Zalamovanie riadku


Besjtandj neet aope 	 Neotvorený súbor


Weergaaf van "%s" mislökde, wiel Nautilus neet kèn ómgaon mit %s: lokasies. 	 Nautilus nedokáže pracovať s týmto typom umiestnenia.


% CPU-gebroek 	 Procesor


Color channel 	 AlfaColor channel


PID 	 Identifikátor


e kopie) 	 . kópia)


Menu-label 	 Popis ponuky


program 	 aplikácia


Sjeemtiep 	 Typ tieňa


Sentraal Europees (IBM-852) 	 stredoeurópske (_IBM-852)


Deze naam kèn ingesjtèld waere we geer ein aangepaste naam wilt veur de verwiezing nao eur persoonlijke map op 't wirkblaad. 	 Meno pre ikonu domovského priečinku, ak nechcete používať predvolené.


Stock label 	 Po_dčiarknutéStock label


paper size 	 A3x5paper size


Bild bud mäögelikheid kelómme interaktief te doorzeuke 	 Pohľad umožňuje interaktívne hľadanie v stĺpcoch


Ver_borge- en reservekopiebesjtenj tuine 	 Zobraziť _skryté a záložné súbory


Ónbekènde GnomeVFSSeekPosition %d 	 Neznáma GnomeVFSSeekPosition %d


Dokkemènter 	 Obsah Pomocníka


_Hersjtèlle 	 Zrušiť ma_ximalizáciu


't dialoogvinster haet ein sjeijingslien baove zien knóppe 	 Dialóg má oddeľovací pruh nad tlačidlami


huugde 	 Výška


de hujige seleksie 	 Skopírovať vybrané položky na plochu


't deil desimale plaatse det getuind weurt in de waerd 	 Minimálna hodnota úrovne, ktorá môže byť zobrazená v indikátore


Kómmentaar 	 Komentár


Klik hie veur te wissele nao wirkblaad %s 	 Kliknutím sa prepnete na %s


menu 	 ponuka


Syntaksfaeler in objekbesjrieving 	 Chyba syntaxe v popise objektu


'Nice'-waerd 	 Nice


"%s"is ein oetveurbaar teksbesjtandj. Wilt geer 't oetveure, of de inhaud bekieke? 	 Chcete "%s" spustiť, alebo zobraziť jeho obsah?


Óngeljige URI 	 Neplatné URI


Sentraal Europees (Windows-1250) 	 stredoeurópske (_Windows-1250)


Faeler bie sjtarte opdrach 	 Chyba pri spúšťaní príkazu


GIF-besjtandj mankeerde data (mesjiens waor 't aafgebraoke?) 	 Súbor GIF neobsahuje niektoré údaje (možno bola jeho časť odrezaná)


File 	 Kliknutím nastavíte farby grafovFile


GIF-besjtandj is versjangeleerd (verkierde LZW-kompressie) 	 Obrázok GIF je poškodený (neplatná kompresia LZW)


In welke gevalle de horizontale sjuufbalk getuind weurt 	 Kedy sa zobrazuje horizontálny posuvník


't laje van %s is mislónge: %s 	 Nepodarilo sa načítať %s: %s


stortvload tiedelijk stilzette 	 Pozastaviť torrent


paper size 	 A3x5paper size


paper size 	 asme_fpaper size


Dolby Digital audio 	 Zvuk Dolby Digital


Color name 	 Svetlá maslováColor name


Of dit label de linkermarge beïnvloot 	 Či táto značka ovplyvňuje ľavý okraj


Keus 't besjtandj veur op te sjlaon 	 Vybrať meno súboru na uloženie


Pieltósje gebroeke 	 Povoliť čiary stromu


Audio 	 Zvuk


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Zastaví zväzok spätý s týmto priečinkom


print operation status 	 %s: úloha %dprint operation status


Ankerpuntj veur teks 	 Miesto ukotvenia pre text


B_ewirke/ 	 _Upraviť/


Kèn lokasie neet äöpene 	 Otvoriť umiestnenie


een opstart-program veranjere 	 Úprava programu spúšťaného pri štarte


Installier un command-lien systeem 	 Inštalovať systém iba s príkazovým riadkom


Ónbekènd taaktiep %u 	 Neznámy druh úlohy %u


Dokkemènter 	 Dokumenty


Haet ein maximaal Zoomnivo 	 Má maximálne priblíženie


Knipperende kursor 	 Typ kurzora


Label y-oetliening 	 Y zarovnanie textu


IM sjtatussjtiel 	 Štýl stavu IM


html-container 	 schránka na HTML


Japans (EUC-JP) 	 japonské (_EUC-JP)


De radioknóp van welke gróp dit widget toegehuurt. 	 Skupina rádiovej akcie, do ktorej patrí táto akcia.


Teks y-oetliening 	 Y zarovnanie textu


Achtergróndj aangezat 	 Pozadie nastavené


Ein Ewegdoo_n-opdrach aanprizzentere die veurbiegeit aan de papeerkörf 	 Po_núkať príkaz Odstrániť, ktorý nepoužíva Kôš


Miniem 	 Super extra maláSize


Neet genóg ónthaud óm XBM-aafbiljing te laje 	 Nedostatok pamäte pre načítanie súboru obrázku XBM


Keus de te äöpene bestanden 	 Vybrať súbory na otvorenie


Randjpeniel 	 Horný okrajový panel


Tiep 	 podľa _typu


_Hint 	 _Rada


Pagina 	 Stránka


Of de kop kèn waere aangeklik 	 Či sa na hlavičku dá kliknúť


Action description 	 Uskutoční kliknutie na položku v ponukeAction description


CompaqDesktop 	 PríkazDesktop


MARKERINGE 	 PRÍZNAKY


op 't wirkblaad 	 na ploche


Piktogramme gesorteerd op naam in rieje 	 Udržiavať ikony zoradené podľa mena v riadkoch


%d KB 	 %d. %b %Y


Gerete Kursor 	 Rozdeliť kurzor


_Wachwaord 	 _Nové heslo:


Stock label 	 Aktivuje rozbaľovačStock label


_Tied kopjere 	 Kopírovať ča_s


Mappe 	 Priečinky


Kós besjtandjsnaam neet konvertere 	 Nepodarilo sa zapísať súbor BMP


Program keze veur de geselekteerde items mit te äöpene 	 Vyberte program, ktorým chcete otvoriť vybranú položku


't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen. 	 Súbor '%s' asi nie je platným obrázkom.


Annulere 	 Zrušiť


Hujige sjtaot van dit peniel 	 Roztiahnuť obrázok na celý panel


Of dit label de veurgróndjkleur beïnvloot 	 Či táto značka ovplyvňuje farbu popredia


Indikatorspasiëring 	 Medzera okolo indikátora


Fragment van geluud_sbesjtenj sjpele: 	 Náhľad _zvukových súborov:


Of de sjakelknóp ingedrök moot zeen of neet 	 Či má byť tlačidlo stlačené alebo nie


Of de inhaud van ein veldj weurt geselekteerd es 't veldj focus krig 	 Či sa má obsah vybrateľného popisu vybrať, ak získa ohnisko


Sjtaalteks 	 Text náhľadu


Temanaam 	 Obrázok bočného panelu


Celtis (ISO-8859-14) 	 _keltské (ISO-8859-14)


Of 't sjakelgedeilte van eine knóp getuind weurt 	 Spôsob usporiadania zobrazených položiek


Huijig besjtandj of map tuine 	 Zobrazenie aktuálneho priečinka


Booksjtaaftiep puntje 	 Počet bodov písma


Sekundaere kursorkleur 	 Farba sekundárneho kurzoru


Japans (EUC-JP) 	 Japonské (_EUC-JP)


focus-lienbreide 	 Nastaviť šírku okna


_Nuuj map 	 _Nový priečinok


Geer kènt gein map euver zichzelf haer kopiëre 	 Nie je možné presunúť súbor do seba samého.


(ónbekènd) 	 Neznáme


Allokasie van ónthaud veur TGA-header is mislök 	 Nepodarilo sa vyhradiť pamäť pre obrázok PCX


Handle-posisie 	 Pozícia ovládacej časti


't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s. 	 Vyskytla sa chyba pri zobrazení Pomocníka.


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Vytvorí nový prázdny dokument v tomto priečinku


Sjtanderdbreide 	 Predvolená šírka


Tiep 	 Typ


Naam van 't gekaoze booksjtaaftiep 	 Názov vybratého písma


File System 	 Cesta neexistujeFile System


Stock label 	 U_končiťStock label


Color name 	 Hliník 1Color name


Faeler bie 't kopiëre. 	 Chyba pri kopírovaní „%B“.


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Vytvorí nový prázdny priečinok v tomto priečinku


Vinsters 	 Sieť Windows


Besjtandjnaam veur de sjtanderd mapachtergróndj. Allein gebroek wen background_set waor is. 	 Farba pre predvolené pozadie priečinka. Používa sa iba ak background_set je true.


Gekaoze booksjtaaftiepgewich 	 Nastaviť hrúbku písma


Sjtiel van de randj róntelóm de menubalk 	 Štýl rámu okolo ponuky


Vinsters gróppere wen de _ruumde beperk is 	 Zoskupiť okná pri nedostatku _miesta


Sel-achtergróndjkleur 	 Farba pozadia bunky


Maksimale tied tösje twie kier klikke zoedet 't nog besjouwd kèn waere wie ein döbbelklik (in millisekónde) 	 Maximálna vzdialenosť medzi dvoma kliknutiami, aby boli chápané ako dvojité kliknutie (v bodoch)


Keusvinster 	 Dialógové okno výberu


Kós gein gesjikte toepassing vènje 	 Prehliadanie a spúšťanie nainštalovaných aplikácií


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Spustí zväzok spätý s otvoreným priečinkom


_Veurbild:Stock label, media 	 Pre_dchádzajúciStock label, media


't deil gereserveerde booksjtaafteikes in ein veldj 	 Počet znakov, na ktoré sa má nechať medzera vo vstupnom poli


About %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 PrázdneAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Verzeuk maak gegaeves van de deens achterhaold 	 Požiadavka zneplatňuje dáta služby


Seksie 	 _Následujúca časť


Spasiëring róntelóm aanvink- of selektie-indikator 	 Medzera okolo značky pre označenie stavu


_van: 	 _Od:


Vertikale aanpassing 	 Vertikálne zarovnanie


frame 	 rámec


VG aanvang 	 Začiatok virt. pamäte


(Normale prioriteit) 	 (Normálna priorita)


Allokasie van ónthaud veur TGA-conteks struct mislök 	 Nepodarilo sa vyhradiť pamäť pre vyrovnávaciu pamäť obsahu


paper size 	 Obálka prc1paper size


Logo-achtergróndjkleur ingesjtèld 	 Farba pozadia loga nastavená


Heimmap 	 Vytvoriť _priečinok


Westers (ISO-8859-15) 	 Západné (IS_O-8859-15)


He_rlaje 	 Napriek tomu načítať znovu


Seksie 	 Oddiel 4


Faeler bie 't verplaatse. 	 Chyba pri pridávaní „%s“: %s


_Nuujkeyboard label 	 ZvukNasledujúcakeyboard label


Op embleem 	 podľa Emblémov


Volg dochter 	 Odhaliť potomka


Pagina %u 	 Stránka %u


Toepassing 	 Vlastný spúšťač aplikácie


D'n aanvankstied 	 Počiatočný čas


[Besjtandjtiep is] teksbesjtandj 	 Typ súboru.


Spasiëring tösje knóppe 	 Medzery medzi tlačidlami


Rechte 	 Práva


Kèn benudigde mappe neet aanmake 	 Nautilu sa nepodarilo vytvoriť tento požadovaný priečinok: "%s".


Sjtanderdweergaaf 	 Predvolené zobrazenie


Netwirkservers 	 Pridať pripojenie k serverovému zväzku


Kleur 	 Farba


De door GnomeHref geaktiveerde URL 	 URL, ktoré aktivuje GnomeHRef


_PrifferensiesStock label 	 Nas_taveniaStock label


paper size 	 C9paper size


Label x-oetliening 	 X zarovnanie označenia


Of 't passende lies-item huidbooksjtaafgeveulig is 	 Či sa má pri hľadaní položky rozlišovať veľkosť písmen


Ingeval waor, vraog Nautilus veur kónfermasie est geer probeert de besjtenj in de papeerkörf te sjmiete. 	 Ak je nastavené na true, Nautilus bude vyžadovať potvrdenie pri pokuse o presun súborov do koša, alebo vyčistení koša.


Eigenaer: 	 _Vlastník:


Besjtenj _tuine bie aanklikke 	 _Zobraziť súbory kliknutím


hubben 	 Uložených:


Naam van 't te laje sjleutel RC temabesjtandj 	 Názov RC súboru s klávesovou témou,ktorý sa má načítať


Inzoome 	 Zväčšenie


Of dit label 't bewirke van de teks beïnvloot 	 Či táto značka ovplyvňuje, či používateľ môže upravovať text


Dees verwiezing kèn neet gebroek waere, wiel häör doel "%s" mis. Wilt geer de verwiezing in de papeerkörf sjmiete? 	 Tento odkaz nie je možné použiť, pretože jeho cieľ "%s" neexistuje.


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Nastaviť oprávnenia položiek obsiahnutých v „%s“.


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 Súbor neexistuje.


Fraksie 	 Umiestnenie na vybratie


Of de tab van de dochter verlengd weurt of neet 	 Či rozbaliť kartu potomka


'Nice'-waerd: 	 Hodnota _ohľaduplnosti:


Color name 	 SlivkováColor name


_Herneumeprevious songStock label, media 	 _Hraťprevious songStock label, media


Bits per kenaal van PNG-aafbiljing is óngeljig. 	 Počet bitov na kanál obrázku PNG nie je platný.


UNI_X-tied 	 Unixový čas


De orjentasie van de wirkbalk 	 Verzia tohto programu


keyboard label 	 Ctrlkeyboard label


alle bestanje 	 Všetky súbory


Piel Y-verplaatsing 	 Y posun šípky


Aanvöllende dokkemènter 	 Nepodarilo sa načítať dokument pre „%s“


Tuin allein aktieve prosesse 	 Zobrazí aktívne procesy


Dwing ein proses noe te èndige 	 Vynúti normálne ukončenie procesu


Papeer 	 Papier


GIMP dokkemènt 	 Dokument GIMP


Aan te zètte Gdk debugmarkeringe 	 Nastaviť ladiace príznaky Gdk


Riej-spasiëring 	 Ukázať detaily


Breide van de handle 	 Šírka ovládacieho políčka


Vrieje ruumde:, 	 %s, Voľné miesto: %s,


LIBGRX booksjtaaftiep 	 Písmo LIBGRX


Sjtartpagina 	 Domovská stránka


Algemeine faeler 	 Všeobecná chyba


Ittikèt-tabel 	 Tabuľka značiek


Of dit ittekèt de sel-achtergróndjkleur beïnvloot 	 Či táto značka ovplyvňuje farbu pozadia bunky


Óngerteikend berich 	 Podpísaná správa


Faeler bie analysere opdrachregel 	 Chyba pri analýze príkazového riadku


Bi_ld/ 	 _Zobraziť/


%s tuine 	 Zobraziť poznámky


_Herneume 	 _Stránky:


_Gruutde: 	 V_eľkosť:


Of dit label de booksjtaaftiepfemielie beïnvloot 	 Určuje, či táto značka ovplyvňuje písmo (rodinu)


Of 't gein geljig maximaal zoomnivo geuf 	 Či máme platné maximálne priblíženie


kan "%1$s": %2$s neet maken 	 Nepodarilo sa vytvoriť "%1$s": %2$s


Developer 	 Tlačiareň „%s“ má málo vývojky.Developer


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Určuje, či dialǵové okno podporuje výber


_Artis: 	 _Autor:


Labelwidget 	 Prvok označenia


B_ewirke 	 _Upraviť


Regele toesjtaon 	 Povoliť asynchrónnosť


Wirkbalke bewirke 	 Upraviť lišty nástrojov


paper size 	 Americký Letter pluspaper size


Sjtanderd display 	 Displej


Herneume van "%s" nao "%s". 	 Kopírovanie "%B" do "%B"


X inveur-metood 	 Metóda vstupu XStock label


Vraog 	 Otázka


Hebreef (MacHebrew) 	 hebrejské (_MacHebrew)


Sjloete van '%s' tiedes 't sjrieve is mislök; 't kèn zeen det data verlaore is gegange: %s 	 Nepodarilo sa zavrieť '%s' počas zápisu obrázku. Niektoré dáta nemusia byť uložené: %s


Ómsjrieving 	 Popis


Vertikale aanpassing veur de widget 	 Vertikálne zarovnanie prvku


Color name 	 Tmavý hliník 2Color name


Es dit waor is tuint de vinsterlies alle vinsters van alle wirkblajer, angers loeter de vinsters van het hujige wirkblaad. 	 Ak je toto true, zoznam okien zobrazí okná zo všetkých plôch, ináč zobrazí iba okná z aktuálnej plochy.


Blajere op internet 	 Prehliadať s kurzorom


Sjtiel van de randj róntelóm de inhaud 	 Štýl skosenia rámu okolo spin buttonu


Te rendere opgemaakde teks 	 Vykreslený text so značkami


Opmaak gebroeke 	 Použiť značky


Mäögelike waerdes zeen "single" veur besjtenj mit ein inkele klik te sjtarte, of "double" veur zie mit ein döbbelklik te stjarte. 	 Možné hodnoty sú „single“ na spúšťanie súborov jednoduchým kliknutím, „double“ na spúšťanie dvojitým kliknutím.


_Ummer akseptere 	 _Prijať


Achtergróndj 	 Pozadie


Action name 	 Uskutoční kliknutie tlačidlaAction name


Kós hulp neet tuine: %s_BAR_ 	 Nepodarilo sa zobraziť pomocníka: %s_BAR_


Veurkeuremap: 	 A_dresár nastavení:


Vinsterlies 	 Zoznam okien


Neet genóg ónthaud veur 't laje van de bitmap-aafbiljing 	 Nedostatok pamäte pre načítanie obrázku


Kleur_naam: 	 Farebná schéma


Color name 	 ChameleónColor name


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Či je nastavená vlastnosť icon-size


Verwiezing kopiëre 	 _Kopírovať adresu odkazu


Alles selektere 	 Vybrať všetko


Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing 	 Zlyhalo vytvorenie objektu GdkPixbufLoader.


Handjleijing-pagina's 	 Manuálové stránky


play musicStock label, media 	 P_auzaplay musicStock label, media


%a %-d %b %Y óm %-I:%M:%S %p 	 %a, %-d. %b %Y o %H:%M:%S


Febrik '%s' goof NIL trök veur '%s' 	 Vytváracie rozhranie `%s' vrátilo pre `%s' hodnotu NIL


Gruutde van piktogramme in de sjtanderd wirkbalk 	 Veľkosť ikon v predvolenom paneli nástrojov


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Či tento odkaz bol navštívený.


Besjtenj nao de papeerkörf aan 't verplaatse 	 Presúvam súbory do koša


_Keus 	 _Vybrať


avvansbalk 	 ukazovateľ priebehu


Mäögelike waerdes zeen "single" veur besjtenj mit ein inkele klik te sjtarte, of "double" veur zie mit ein döbbelklik te stjarte. 	 Možné hodnoty sú "single" pre spustenie súborov jednoduchým kliknutím, "double" pre spúšťanie dvojitým kliknutím.


Insjpringe gebroeke 	 Odsadenie nastavené


paper size 	 Obálka prc10paper size


Gruutde van de dropdown-indikator 	 Veľkosť rozbaľovacej značky


Of dees insjtèlling de sjaal beïnvloot 	 Či táto značka ovplyvní zmenu veľkosti písma


Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpene 	 Otvorí každú vybranú položku v novej karteOtvoriť pomocouIná aplikácia...


Vertikale oetliening 	 Vertikálne zarovnanie


Faeler bie insjtèlle rechte 	 Práva


Tekshuugde 	 Výška textu


_Noets akseptere 	 _Nikdy neprijímať


Systeem 	 Systém


Sjeem tiep 	 Typ tieňa


Wen ein map weurt bezoch weurt dees weergaaf gebroek, behauve went geer einanger weergaaf höbt gekaoze veur die map. Mäögelike waerdes zeen lies_weergaaf en piktogram_weergaaf. 	 Pri navštívení priečinka sa použije tento prehliadač, ak ste pre konkrétny priečinok nevybrali iné zobrazenie. Možné hodnoty sú „list_view“ a „icon_view“.


Vertraging ierdet drop-down-menus versjiene 	 Čakanie pred zobrazením rozbaľovacej ponuky


keyboard label 	 KP_Page_Downkeyboard label


Breide, in pixels, van de focus-indikatorlien 	 Šírka v bodoch čiary indikátora fokusu


BMP-aafbiljing haet ónzinnige headerdata 	 Obrázok BMP má falošné údaje v hlavičke


Ewegdoon oet de _papeerkörf 	 Obnoviť „%s“ z Koša


Ieslenjs 	 _Islanské (MacIcelandic)


De richting woe-in de piel moot wijze 	 Smer šípky, kam má ukazovať.


De getuinde teks op 't tab-label van de dochter 	 Označenie, ktoré sa zobrazí nad ikonou


Richting 	 Smer


Vervange van besjtandj mislök. 	 Nie je možné zastaviť jednotku


Sel tuine 	 Zariadenie patriace k displeju


Doorloup-modus veur teks op mierdere regele 	 Režim zalamovania pre viacriadkový text


Ekstra ruumde tösje de dochter en haor naobers, in pixels 	 Rozostupy v pixeloch, ktoré vložiť medzi obrázok a označenie


Of de teks verangerd kèn waere door de gebroeker 	 Či môže používateľ meniť text


blikveldj 	 prehliadacie miesto


Bibliografie kaart 	 Uáznam bibliografie


Viëtnamees (VISCII) 	 vietnamské (_VISCII)


Vinsterposisie 	 Pozícia okna


't model van de TreeView 	 Obslužný program pre tlačiareň


VEURVOEGSEL 	 PREDPONA


Sessie-meister 	 Správa sedení


Oet te veure opdrach wen op de vèsj geklik weurt 	 _Príkaz vykonaný pri kliknutí:


Alle oetveurbare besjtenj in dees map zólle getuind waere in 't Scripts-menu. Door ein skrip te keze oet 't menu weurt 't skrip oetgeveurd mit de geselekteerde items es inveur. 	 Všetky spustiteľné súbory v tomto priečinku sa objavia v menu Skripty.


Bekieke es tes 	 Zobraziť ako Test


Of 't sjakelgedeilte van eine knóp getuind weurt 	 Či má byť zobrazený prepínací indikátor tlačidla


_Opvölle 	 _Dlaždice


secondsSkip to 	 _Preskočiť na:secondsSkip to


keyboard label 	 Medzerakeyboard label


Kèn objek oet febrik neet aktivere 	 Nemôžem aktivovať objekt z továrne


Horizontale opsies 	 Vodorovné voľby


Minimale mate van vergroeting 	 Minimálny uhol zväčšenia


't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s 	 Počas zobrazovania Pomocníka nastala chyba: %s


Dokkemènter/Opgemaakde teks 	 Dokumenty/Text so značkami


Sekundaere veurwartse sjtapper 	 Vedľajšia šípka pre krok dopredu


00 Okt 0000 óm 00:00 PM 	 00. mar 0000 o 00:00


Sorry, mer geer moot ein neet-laeg trefwaord veur 't nuuj embleem opgaeve. 	 Ľutujem, ale musíte zadať neprázdne kľúčové slovo pre nový emblém.


Vinsters _noets gróppere 	 _Nikdy nezoskupovať okná


Action name 	 Aktivuje bunkuAction name


keyboard label 	 Ladiace príznaky GDK, ktoré vypnúťkeyboard label


Kammeflaasj 	 Kamufláž


Wirkblaad %d 	 Presunúť na pracovnú plochu _dole


Datem tuine in de klok 	 Zobraziť teplotu v hodinách


Hist_orie laege 	 Vymazanie histórie


Historie wösje 	 Vymaže vašu históriu prezerania


Menu-label 	 Označenie ponuky


Lies van luuj die 't program dokkemèntere 	 Zoznam ľudí, ktorý program dokumentujú


Wiewied de piel in x-richting moot waere verplaats wen de knóp weurt ingedrök 	 O koľko sa má v smere X posunúť šípka pri stlačení tlačidla


_Normale gruutde 	 _Normálna veľkosť


Systeem insjtellinge 	 Systémové nastavenia


Nuuj map 	 Nový priečinok


Te tuine teks 	 Zobrazený text


Teks die getuind weurt in de avvanssbalk 	 Text zobrazený v prvku priebehu


Verpakkingssjtiel 	 Typ hodnoty


StarWriter dokkemènt 	 Dokument StarWriter


Geluud & Bield 	 Zvuk a video


Keus ein booksjtaaftiep 	 Vybrať typ písma


Baltis (Windows-1257) 	 Pobaltské (_Windows-1257)


Teks ittikèt-tabel 	 Tabuľka textových značiek


Dit dialoogvinster bud de mäögelikheid ein piktogram te keze. 	 Toto dialógové okno vám umožňuje vybrať ikonu.


Zèt Popup aan 	 Rada pre odomknutie


Gein aksie veur URL sjema 	 Obslužný program pre URL "aim"


Items mit _inkele klik aktivere 	 Aktivovať položky _jednoduchým kliknutím


paper size 	 A6paper size


Gesjtop 	 Zastavený


Te rendere opgemaakde teks 	 Zobrazený text so značkami


B_ewirke 	 _Upraviť


oor verliege 	 Nižšia hodina


Wösjentaere van besjtenj 	 Odstraňujú sa súbory


paper size 	 C1paper size


Benudig nivo van gebroekersaktiviteit. 	 Požadovaná úroveň používateľovej aktivity.


keyboard label 	 ZvukZastaviťkeyboard label


Äöpen oetklapbare pixbuf 	 Obrázok pre otvorený rozbaľovač


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Oprávnenia pre "%s" nie je možné určiť.


Naam van persoenlike map-piktogram op wirkblaad 	 Názov ikony počítača na pracovnej ploche


Febrik veur tesweergavekomponent 	 Vytváracie rozhranie pre komponenty testovacieho pohľadu


paper size 	 Arch Dpaper size


Kursorlienverhauwing 	 Pomer strán čiary kurzoru


Gedokkemènteerd door 	 Autor dokumentácie


StarMath dokkemènt 	 Dokument StarMath


_Selektie: 	 _Kopírovať umiestnenie


MODULE 	 MODUL


_Naam: 	 Meno _používateľa:


Nao de naekst bezochde lokasie gaon 	 Prejde na nasledujúce navštívené miesto


Faeler bie 't make van map "%s": %s 	 Nepodarilo sa vytvoriť prúd: %s


Wirkblaad %d 	 Aktívna plocha: %s


Óngeljig XBM-besjtandj 	 Zadajte názov súboru


Of eine sorteerindikator moot waere getuind 	 Či zobraziť indikátor triedenia


ènj van huijige sessie 	 Koniec aktuálneho sedenia


Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe 	 Určuje, či má každý potomok rovnakú veľkosť


^Installeer Edubuntu in Text mode 	 ^Inštalovať Edubuntu v textovom režime


Arabis (ISO-8859-6) 	 arabské (ISO-_8859-6)


Booksjtaaftiep puntje 	 Popis písma


Faeler bie 't laje van de 'num_rows'-waerd veur de wirkblaadwisselaer: %s 	 Chyba pri načítavaní hodnoty num_rows pre aplet prepínania plochy: %s


Cursorposisie 	 Pozícia kurzora


_Ummer akseptere 	 _Prijímať vždy


_Breide: 	 Šírka


_Automatis maskere 	 _Automatické skrývanie


Neet genóg ónthaud veur piktogram te laje 	 Nedostatok pamäte pre načítanie ikony


LRO Links-nao-rechs óngeda_on make 	 _Prepisovanie zľava doprava (LRO)


Verwiezing ma_ke 	 Vytvoriť _odkaz


Wirk 	 Práca


Tittel van d'n assestent 	 Titulok čarodejníka


Nuuj st_arter 	 Vytvoriť _spúšťač...


_Toeveuge 	 _Pridať


Kod_ering 	 Kódovania


't GTK-inveurveldj 	 Položka GTK


Sjtanderdbreide 	 Predvolená šírka


Teks y-oetliening 	 Y zarovnanie textu


paper size 	 Quartopaper size


_Klone 	 D_uplikovať


Embleme: 	 Emblémy:


TIFFClose bewirking mislök 	 Operácia TIFFClose zlyhala


Alle oetveurbare besjtenj in dees map zólle getuind waere in 't Scripts-menu. Door ein skrip te keze oet 't menu weurt 't skrip oetgeveurd mit de geselekteerde items es inveur. 	 Vybraním skriptu z menu ho spustí s vybranými položkami, použitými ako vstup.


Getransformeerde PNG haet nöl breide of huugde. 	 Transformovaný JPEG2000 má nulovú výšku alebo šírku.


Wiewied de dochter in de x-richting moot waere verplaats wen de knóp ingedrök weurt 	 O koľko sa má v smere X posunúť potomok pri stlačení tlačidla


Neet in sjtaot 't hulpdókkement te tuine Detajs: %s 	 Nepodarilo sa zobraziť dokument pomocníka '%s'


huujtoday 	 dnestoday


Kós besjtandjsnaam neet konvertere 	 Nepodarilo sa dekódovať obrázok


miense 	 Partneri


Wilt geer deze %d lokasies in aparte vinsters tuine? 	 Stiahnuť umiestnenie?


Kèn objek neet aktivere 	 Zlyhala aktivácia objektu


Kni_ppe 	 Vystri_hnúť


Commodore 64 Audio 	 Commodore 64 zvuk


_Datem kopjere 	 Kopírovať _dátum


De naam "%s" is óngeljig, wiel er de teikes "/" gebroek. Keus esuchbleef ein anger naam. 	 Názov „%s“ nie je platný, pretože obsahuje znak "/". Prosím, použite iný názov.


Kèn "%s" neet tuine, wiel de toegangk geweigerd woor. 	 Nepodarilo sa zobraziť "%s", pretože hostiteľa "%s" sa nepodarilo nájsť.


getuugbalke 	 lišty nástrojov


Arabis (Windows-1256) 	 Arabské (_Windwos-1256)


MS ASF video 	 Video MS ASF


De orjentasie van de wirkbalk 	 Orientácia panelu nástrojov


Sjikk_e nao... 	 _Odoslať elektronickú poštu...


paper size 	 JB8paper size


Modus 	 Mód


Pieltósje ummer gebroeke 	 Vždy povoliť šípky


_Waerd: 	 _Jas:


Of dees insjtèlling de óngerstreping beïnvloot 	 Či táto značka ovplyvní podčiarknutie


Ekstra ruumde tösje de dochter en haor naobers, in pixels 	 Extra priestor medzi potomkom a jeho susedmi, v bodoch


Aafdrökbereik 	 _Párne strany


Getuugbalke 	 Lišty nástrojov


Inkonsistent 	 Nekonzistentný


XML _dumpe 	 _Vypísať XML


op _Embleme 	 podľa _emblémov


Trökvalle nao ein opgesjlaoge verzie van 't besjtandj 	 Vrátiť sa k uloženej verzii súboru


De sjtanderd aksie kèn "%s" neet äöpene, den 't kèn besjtenj op "%s" neet benaodere. Wilt geer ein anger program keze? 	 Predvolená akcia nedokáže otvoriť "%s", pretože nemôže pristúpiť k súborom umiestneným v "%s"


Piktogramtittels 	 Zobrazí voľby umiestnenia


Breide, in booksjtaafteikes 	 Šírka podrobností v znakoch


piktogrammeweergaaf 	 Zobrazenie ikon


Gein aafbiljing 	 Bez obrázka


Pagina oetzoome 	 Zmenšiť stranu


X bitmap aafbiljing 	 Bitmapový obrázok X


Piktogramtittels 	 Popisy ikôn


_Gammawaerd 	 Hodnota _gama


GtkEntry dat 't besjtandj gebroek veur besjtandjsname in te veure. Geer kènt deze eigesjap gebroeke veur zoenudig de GtkEntry op te vraoge veur 't aanpasse of opvraoge van zien paramaeters. 	 GtkEntry, ktoré položka súboru používa na zadávanie názvu súboru. Môžete použiť túto vlastnosť na získanie GtkEntry, ak potrebujete zmeniť alebo zistiť niektoré z jej parametrov.


Klok-prifferensies 	 Nastavenie hodín


_Inzoome 	 Z_väčšiť


Sjtarter aanmake 	 Vytvoriť spúšťač


Gesjlaote oetklapbare pixbuf 	 Obrázok pre zatvorený rozbaľovač


Geselekteerd item in dit vinster äöpene 	 Skopíruje vybrané položky do druhého panela v okne


De libbonoboui kood kèn neet geïnisialiseerd waere 	 Nemôžem inicializovať kód libbonoboui


Quicken dokkemènt 	 Dokument Quicken


Maks Aafmaeting 	 Zapuzdruje nastavenie strany


Of 't mäögelik moot zeen mierdere besjtenj te selektere 	 Či má byť možný výber viacerých položiek ťahaním kurzoru myši


veurgróndjmasker gebroeke 	 Maska popredia nastavená


Stock label 	 P_ridaťStock label


't XPM-besjtandjsformaat 	 Formát obrázkov XPM


RLE rechs-nao-links i_nbèdding 	 RLE Right-to-left v_kladanie


Volg dochter 	 Nad potomkom


_Huidbooksjtaafgeveulig 	 _Rozlišovať veľkosť písma


Neet in sjtaot '%s' oet te veure Detajs: %s 	 Nepodarilo sa prečítať z '%s' Podrobnosti: %s


paper size 	 Obálka prc10paper size


Blauw liene 	 Modrý chrbát


Fóng 	 Základné


Papeerkörf laege 	 Vyprázdniť Kôš


Sjleutel tema-naam 	 Názov témy kláves


JPEG-kwaliteit moot tösje 0 en 100 likge; waerd '%d' is neet toegesjtange. 	 Kvalita JPEG musí byť medzi 0 a 100, hodnota „%d“ nie je povolená.


Dit program zörg veur 't sjtarte van anger toepassinge, 't inbèdde van applets, de weltvraej en willekäörige crashes van X. 	 Tento program je zodpovedný za spúšťanie iných aplikácií a ponúka užitočné nástroje.


Aomer 	 Uhlík


Aktivere van moniker mislök 	 Časový limit aktivácie monikera vypršal


Aktieve ServerPagina 	 Stránka Active Server


Konterleer de sjriefrechte veur '%s'. 	 Prosím, overte, že máte práva pre zápis do '%s'.


paper size 	 C7/C6paper size


Seleksie begrens 	 Okraje výberu


Gevaar 	 Zmeniť


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Presunúť vybrané súbory z Koša


Vertikale posisie van dochter in besjikbare ruumde. 0.0 is baove oetgeliend, 1.0 is ónger oetgeliend 	 Zvislá pozícia potomka v dostupnom priestore. 0.0 je zarovnanie hore, 1.0 je zarovnanie nadol


De visuele sjtiel van de balk in persentagemodus (Verauwerd) 	 Určuje vizuálny štýl pruhu v režime percent (Zastaralé)


Algemeine aktiveringsfaeler zónger ómsjrieving 	 Všeobecná chyba aktivácie bez popisu


Neet mäögelik óm TIFF-aafbiljing te laje 	 Nepodarilo sa načítať ikonu


Aaf_drökke 	 Ľubovoľná tlačiareň


nog ein verwiezing nao %sst 	 Ďalší odkaz na %sst


op _Gruutde 	 podľa veľko_sti


aankruuts-menu-item 	 zaškrtávacia položka menu


paper size 	 B0paper size


Kèn nuuj pixbuf neet allokere 	 Nepodarilo sa alokovať nový pixbuf


_Verzaediging: 	 _Orientácia:


De booksjtaaftiepómsjrieving veur de piktogramme op 't wirkblaad. 	 _Popis písma používaného pre ikony na ploche.


GenUtil Applet Febrik 	 Vytváracie rozhranie pre aplet navigácie v oknách


Óngerlimiet van de liniaal 	 Dolný limit pravítka


't TIFF-besjtandjsformaat 	 Formát obrázkov TIFF


Booksjtaaftiep es ein GnomeFont-struct 	 Písmo ako štruktúra GnomeFont


_Formattere 	 _Formát:


Of de achtergróndjkleur de ganse regelhuugde völt of allein de huugde van de gemarkeerde teikes 	 Či má farba pozadia vyplniť celú výšku riadku alebo iba výšku označených znakov.


importere van galeon blaadwiezers mislök. 	 Importuje záložky zo zadaného súboru


Huugdeverzeuk 	 Požiadavka výšky


Wen aangevink beteikent ein óngersjtrieping in de teks det 't teike gebroekt moot waere veur de sjnaktósj 	 Ak je nastavené, znak podčiarknutia označuje, že nasledujúci znak sa má použiť ako klávesová skratka v ponuke


Aksies 	 Miesta


Sjtarter-eigesjappe 	 Umiestnenie spúšťača


paper size 	 hagaki (pohľadnica)paper size


Toepassing sjtarter 	 Spúšťanie aplikácie


Ei simpele applet veur 't GNOME-2.0 peniel te teste 	 Jednoduchý aplet pre testovanie panelu pre GNOME 2.0


P_rifferensies 	 P_redvoľby


Verwiezing kopiëre 	 Kopírovať adresu odkazu '%s'


GTK-inveurveldj 	 Položka GTK


Gekaoze booksjtaaftiepsjtrèkking 	 Nastaviť roztiahnutie písma


_Automatis 	 _Automaticky


Faeler bie insjtèlle rechte 	 Oprávnenia priečinka:


Oetliening 	 Ilustrácia


Zej stopte 	 Oni zrušili


Wen aangezat, geuf 't regeltrökloup wen de teks te breid weurt 	 Ak je nastavené, riadky textu budú zalomené v prípade, že bude text príliš dlhý


't laje van %s is mislónge: %s 	 Zlyhalo načítanie apletu %s


De sjtanderd sorteerresem veur 't item in de piktogramweergaaf. Mäögelike waerdes zeen naam, gruutde, tiep, datem-gewiezig, embleme. 	 Predvolené triedenie pre položky v pohľade s ikonami. Možné hodnoty sú "name", "size", "type", "modification_date" a "emblems".


Äöpene mit %s 	 Otvoriť s %s


Teks kopjere 	 Skopírovať do…


GIF-besjtandj is aafgebraoke of ónvolsjtendig 	 Obrázok GIF bol skrátený alebo nie je úplný.


't widget veur te aktivere wen de sjnaktósj van 't label weurt ingedrök 	 Prvok aktivovaný pri stlačení akcelerátora


Dei_l eksemplare: 	 Počet strán


paper size 	 SRA0paper size


Posisie van teike op de liniaal 	 Pozícia na ktorú umiestniť bublinové okno


Historievinster sjloete 	 Zatvoriť okno histórie


Neet mäögelik óm nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XPM-aafbiljing 	 Nepodarilo sa zapísať dočasný súbor pri načítavaní obrázku XPM


de hujige seleksie 	 Znovu načíta aktuálne umiestnenie


next songStock label, media 	 Do_predunext songStock label, media


Kursorlienverhauwing 	 Pomer strán čiary kurzoru


Test Bonobo Applet 	 Aplet pre test Bonobo


beroblaad-frame 	 rámec plochy


keyboard label 	 Spustiť1keyboard label


Aafmaetinge tuine 	 Zobraziť veľkosť


Hulpke veur tösje versjillige wirkblajer te wissele 	 Nástroj pre prepínanie medzi oknami


Piktogram: 	 _Ikona:


Algemeine naam: 	 _Všeobecný názov:


Baltis (ISO-8859-13) 	 pobaltské (_ISO-8859-13)


_Konvertere 	 _Pripojiť jednotku


Neet genóg ónthaud veur PNM-besjtandj te laje 	 Nedostatok pamäte pre načítanie súboru PNM


Aafbiljingssjtaal 	 Náhľad obrázka


Faeler bie tröksjpeule van '%s': %s 	 Chyba pri presune v súbore '%s': %s


't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s 	 Počas zobrazovania Pomocníka nastala chyba: %s


Copyright-teikeriej 	 Autorské práva


Aan/oetzètte van sjtrakkere opmaak 	 Prepne na kompaktnejšie zobrazenie


paper size 	 Európsky FanFoldpaper size


De bewirking obbenuuts doon 	 Opakovať vrátenú úpravu


_Roed: 	 Če_rvená:


Óngeda_on make 	 _Späť


De tittel van 't vinster 	 Farba navštívených odkazov


Sjleip eine dèssae nao ein objek veur 't te verangere 	 Ťahajte vzorku na objekt, ktorý chcete zmeniť


De vaste breide 	 Pevná šírka


_Zeuke: 	 Hľadanie adresy URL


Tuint de ierste pagina 	 Zobraziť prvú stranu


Of de tab van de dochter verlengd weurt of neet 	 Určuje, či rozbaliť kartu potomka


De teks van 't label haet XML-opmaak. Bezuug pango_parse_markup() 	 Text popisu obsahuje značky XML. Viď pango_parse_markup()


keyboard label 	 KP_Medzerakeyboard label


Breide van 't kader róntelóm 't huidgedeilte van 't dialoogvinster 	 Šírka okraja okolo hlavnej plochy dialógu


_Verplaatse nao papeerkörf 	 Presunúť „%s“ do „%s“


Mit _dank aan 	 _Poďakovanie


Map ónlaesbaar: %s 	 Nečitateľný priečinok: %s


Gej haj un liest van %1$s%2$'d meense%3$s %4$s gelejje 	 Od posledného získania zoznamu %1$s%2$'d partnerov prešiel čas: %3$s %4$s


Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepvarrejant beïnvloot 	 Či táto značka ovplyvní variant typu písma


_Laege 	 (prázdny)