Wachwaord metein _vergaete 	 _Hneď zabudnúť heslo


De verwaarde teks vanaaf 't klembord plakke 	 Vložiť text uložený v schránke


Vrieje ruumde:, 	 %s, voľné miesto: %s,


Mesjien haet gein adres 	 Hostiteľ nemá adresu


Deze naam kèn ingesjtèld waere est geer eine aangepasde naam wilt veur de verwiezing nao 't papeerkörf-piktogram op 't wirkblaad. 	 Meno pre ikonu koša, ak nechcete používať predvolené.


paper size 	 JB4paper size


Geveulig 	 Citlivá


progress bar label 	 Nová klávesová skratka...progress bar label


'Hulp' tuine 	 Zobraziť 'Pomocník'


Sjtarttied 	 Počiatočný čas


Roemeens (ISO-8859-16) 	 R_umunské (ISO-8859-16)


sjuver 	 posuvník


Riej-spasiëring 	 Mierka šípky


LHA arsjief 	 Archív LHA


Tabs tuine 	 Zobraziť záložky


Datem tuine in de klok 	 Zobraziť počasie v hodinách


Achtergróndj 	 Farba pozadia


Aangaeve welke cache dir te gebroeke 	 Definujte, ktorý adresár vyrovnávacej pamäte sa má použiť


Baezig mit veurbereide van aanmake van verwiezinge... 	 Vrátiť späť úpravu


Operasie is baezig 	 Operácia prebieha


_Sjtanderd zoomfaktor: 	 Predvolené _zväčšenie:


Toepassinge 	 Aplikácia v termináli


Gedeild ónthaud 	 Zdieľaná použitá


Booksjtaaftiepgruutde aangezat 	 Veľkosť písma nastavená


Ónbekènde kodering: %s 	 Neznáme kódovanie pre: %s


Map veur oet 't kóngfiggerasiebesjtandj eweg te doon 	 Priečinok, ktorý má byť odstránený z konfiguračného súboru


Sjleutels veur PNG tektblök mote oet ASCII teikes besjtaon 	 Kľúče pre kusy PNG textu musia byť znaky ASCII.


Wisselsjnelheid veur wienie ei geluud te sjpele wen de moes euver ein piktogram bewaeg. Ingeval "ummer" weurt ummer 't geluud gesjpeeld, ouch wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval "allein_lokaal" weurt 't allein gesjpeeld op 't lokale systeem. Ingeval "noets" weurt noets ei geluud gesjpeeld. 	 Kompromis rýchlosti pri náhľade zvukových súborov pod kurzorom myši. Ak je nastavené na „always“, zvuk sa vždy prehrá, aj keď je na vzdialenom serveri. Ak je nastavené na „local_only“ prehrajú sa iba lokálne zvuky. „never“ vypne náhľady zvukov.


Inkrementeel laje van aafbiljingstiep '%s' weurt neet gesjtiep 	 Postupné načítavanie typu obrázku '%s' nie je podporované


Kni_ppeStock label 	 Vystri_hnúťStock label


Of dit label de sjpraok, woe-in de teks gerenderd weurt, beïnvloot 	 Či táto značka ovplyvňuje jazyk, v ktorom je zobrazený text


RLE rechs-nao-links i_nbèdding 	 V_kladanie sprava doľava (RLE)


none" here means "no windowwindow 	 %lu (%s)none" here means "no windowwindow


Minimumbreide van knóppe in 't kader 	 Minimálna šírka pre vyplňujúce bloky


Markering 	 Označiť


(Liege prioriteit) 	 (%s priorita)


Siefers 	 Desatinné miesta


Dokkemèntator-veldj 	 Položka autora dokumentácie


Kèn de map %s neet aanmake. 	 Zlyhalo vytváranie adresára „%s“.


Wirkblaad %d 	 Presunúť na pracovnú plochu vľav_o


Waarsjoew bie 't mas_kere van prosesse 	 Zobraziť dialógové okno s upozornením pri zabíjaní procesov


D'n aanvankstied 	 Počiatočný čas


Getuugbalk vriemake 	 Oddeliť lištu nástrojov


Keus ein kleur veur toe te veuge 	 Vybrať pridávanú farbu


progress bar label 	 Nový akcelerátor…progress bar label


Gedeild ónthaud 	 Zdieľaná nepoužitá


_Naam: 	 _Názvy:


Patroene, kleure en embleme veur aanpasse van weergaaf tuine 	 Zobrazí vzorky, farby a emblémy, ktoré je možné použiť pre prispôsobenie vzhľadu


Modus 	 Model


Kèn nuuj pixbuf neet allokere 	 Nepodarilo sa vytvoriť nový obrázok


AVI video 	 Video AVI


Achtergróndjkleur 	 Farba pozadia


Deze naam kèn ingesjtèld waere we geer ein aangepaste naam wilt veur de verwiezing nao eur persoonlijke map op 't wirkblaad. 	 Tento názov môže byť nastavený, ak chcete vlastný názov ikony počítača na pracovnej ploche.


Posisie van teike op de liniaal 	 Pozícia značky na pravítku


Sjtaal 	 Ukážka


tied te goan onbekendj 	 Zostávajúci čas je neznámy


paper size 	 C0paper size


Kèn aangegaeve aksie neet aafmake. 	 Nepodarilo sa nastaviť ako predvolenú


De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster 	 Primárny text dialógu pre správy


_Verplaatse nao papeerkörf 	 Presunúť do _Koša


De modus van dit peniel 	 Názov identifikujúci panel


LyX Dokkemènt 	 Dokument LyX


Breideverzeuk 	 Požiadavka šírky


Sjpasiëring 	 X rozostupy


1 besjtandj 	 nový súbor


Kóngfiggerasiebesjtandj '%s' woor neet gevónje: %s 	 Konfiguračný súbor '%s' nebol nájdený: %s


Gein XPM-header gevónje 	 Hlavička XPM nenájdená


Of 't widget de inveurfocus haet 	 Či sa prvok chce rozbaliť do oboch smerov


Program-opsomming insjakele in 'Oetveure' 	 Povoliť zoznam programov v dialógu "Spustiť aplikáciu"


Aafbiljingswidget 	 Dodatočný ovládací prvok


Deil pixels det de kursor moot bewaege veur 't sjleipe te aktivere 	 Počet bodov o ktoré sa kurzor môže posunúť, aby to ešte nebolo ťahanie


Pixbuf veur geäöpend oetklapbaar item 	 Hlavný pixbuf pre vstupné pole


hulppagina 	 Stránka Pomocníka


paper size 	 B5paper size


_Adres 	 _Adresu


Tradisjoneel Sinees (Big5-HKSCS) 	 Tradičné čínske (Big5-HK_SCS)


Wèbpagina 	 Webové stránky


Verangerd: 	 Zmenený


TreeModelSort Model 	 Model TreeModelSort


VG-ènj 	 Koniec virt. pamäte


Gekomprimeerde piktogramme waere neet gesjtiep 	 Komprimované ikony nie sú podporované


2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 Duplikuje sa %'d. z %'d súborov2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Vertikaal sjuufbalkbeleid 	 Politika pre vertikálny posuvník


paper size 	 A4x5paper size


GhostScript 	 Previesť na PS level 1GhostScript


_Patroene 	 _Vzorky


't model van de TreeView 	 Minimálna veľkosť šípky v komboboxe


Mandarien 	 Mandarínka


paper size 	 A5 extrapaper size


Wirkblaadwisselaar euversjlaon 	 Vynechať v stránkovači


Raw PNM-aafbiljingstiep is óngeljig 	 Typ nespracovaného obrázku PNM nie je platný


Verwiezing downloaden 	 _Lišta preberaní


Neet ingedeildbookmarks 	 Bez kategóriebookmarks


Blajere 	 Prezerať


Of de inhaud van ein veldj weurt geselekteerd es 't veldj focus krig 	 Či sa má obsah položky vybrať, ak získa fokus


Booksjtaaftiepvarrejant es ein PangoVariant, b.v. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS 	 Variant písma ako PangoVariant, napr. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS


/_Nuje sjleutel... 	 _Nový kľúč...


Paper Source 	 Krátky okraj (prevrátiť)Paper Source


Of de avvans getuind weurt es teks 	 Či je zvolený štýl písma zobrazený v popise


De te gebroeke representasie veur aafbiljingsdata 	 Reprezentácia použitá pre hlavnú ikonu


%s (kopie)%s 	 %s (%s)


Maksimumlengde 	 Maximálna dĺžka


Faeler bie 't herneume van besjtandj nao "%s": %s %s 	 Chyba pri premenovaní súboru na "%s": %s


Logo-achtergróndjkleur 	 Farba pozadia loga


Spasiëring tösje knóppe 	 Medzery medzi tlačidlami


Of de sjakelknóp ingedrök moot zeen of neet 	 Či má byť prepínacia akcia aktívna alebo nie


Pozisie veur de sjtarter bie te doon 	 Umiestnenie spúšťača nie je nastavené.


_Trök 	 Do_zadu


_Naam 	 _Meno


Nuuj kleur _biedoon... 	 _Pridať novú farbu...


de hujige seleksie 	 Skopíruje vybrané položky do domovského priečinka


paper size 	 A8paper size


_Sjtop 	 Zastaviť


oor verliege 	 Nižšia hodina


Color name 	 RozsahColor name


Westers 	 x-central-euro


y-oetliening 	 Y zarovnanie


Booksjtaaftiepbereik es ein PangoStretch, b.v. PANGO_STRETHC_CONDENSED 	 Zhustenie písma ako PangoStretch, napr. PANGO_STRETCH_CONDENSED


Hookpeniel 	 Dolný panel v strede


Bonobo-activation kóngfiggerasiebesjtandj haet: 	 Konfiguračný súbor bonobo-activation obsahuje:


Pixels baove liene 	 Bodov nad riadkami


Naam deens 	 Pomenovávacia služba


Äöpenetaere "%s" 	 Otváranie "%s".


De noe geselekteerde besjtandjsnaam 	 Názov aktuálne zvoleného súboru


fout! 	 Chybné


Stock label 	 Na _stredStock label


Gruutde van de oetklappijel 	 Veľkosť šípky rozbaľovača


_Aafbiljing: 	 _Obrázok:


RLM rechs-nao-links markering 	 RLM Značka Z_prava doľava


Spasiëring róntelóm aanvink- of selektie-indikator 	 Rozostupy okolo zaškrtávacieho alebo rádiového indikátora


Stack overflow 	 Pretečenie zásobníka


Euver GNOME 	 O GNOME


Interface benudig veldj 	 Vyžadovaná položka rozhrania


Hebreefs (IBM-862) 	 hebrejské (_IBM-862)


Heimmap 	 Vytvoriť nový _priečinok


Sjtapperaafmaeting 	 Veľkosť tlačidiel


Prifferensies 	 _Nastavenia


Tuin deze lokasie mit "%s" 	 Zobraziť toto umiestnenie v kompaktnom zobrazení.


De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster 	 Tlačidlá zobrazené v dialógovom okne pre správy


tabel-sel 	 bunka tabuľky


oetgave van deze program 	 Verzia tejto aplikácie


_sorteer stortvlooden bie 	 _Usporiadať torrenty podľa


_Nei 	 _Teraz


Opmaak 	 Značky


friendly timeFeb 12 1997 	 %d. %b %H:%Mfriendly timeFeb 12 1997


Arabis (Windows-1256) 	 arabské (_Windwos-1256)


Japans (ISO-2022-JP) 	 Japonské (_ISO-2022-JP)


Nautilus aafsjloete 	 Ukončí program Nautilus.


Besjtandj k_nippe 	 Vys_trihnúť


_Herneume 	 Premenovať...


_Selektie: 	 Ostatné aplikácie


_Eder kier vraoge 	 Vždy sa pýt_ať


Map is in gebroek 	 Priečinok zaneprázdnený


gister, 00:00 PM 	 včera o 12:00


Veurbildteks 	 Text náhľadu


Paper Source 	 Krátky okraj (prevrátiť)Paper Source


_Herneume 	 Pre_menovať


Temanaam 	 Názov záložnej témy ikon


Installier un werkstation 	 Inštalácia pracovnej stanice


Baoveverbènjing 	 Horné pripojenie


Cyrillis (KOI8-R) 	 Cyrilika (_KOI8-R)


/Bewirke/_Zeuke in pagina... 	 Nájsť v stránke...


Tittel van Blajeren-dialoogvinster 	 Titulok dialógového okna perhliadača


Tuin de sjtanderd veurwartse pielknóp 	 Zobraziť štandardné tlačidlo so šípkou pre krok dopredu


obbenuuts laje 	 Obnoviť pôvodné


paper size 	 Malá fotografiapaper size


Alles vervange 	 Nahradiť _všetky


Seleksie knippe 	 Vystrihne výber


Papeerkörf laege 	 Vyprázdniť Kôš


_Selektie: Select a file/etc 	 Caps Lock je zapnutýSelect a file/etc


maximum aantal minse per stortvload 	 Maximálny počet partnerov na _torrent:


Kós de huid-browser neet vènje 	 Nepodarilo sa nájsť hlavný prehliadač


sftp://blahblah[Tab] 	 Zvolené môžu byť len lokálne súborysftp://blahblah[Tab]


binnegehoald 	 Stiahnutých:


Verwiezing äöpene in nuuj _tabblaad 	 Otvoriť odkaz na novej karte


Óngeljige argumentwaerd 	 Nesprávna hodnota argumentu


't geselekteerde volume besjirme 	 Odpojí vybranú jednotku


Teike de sjakelknóp es selektiefak 	 Vykreslí tlačidlo ako prepínač


Handle-aafmaeting 	 Veľkosť ovládacieho políčka


Hujige sessie 	 Aktuálna relácia


Kèn symbool 'Bonobo_Plugin_info' neet vènje in '%s' 	 Nepodarilo sa nájsť symbol Bonobo_Plugin_info v `%s'


Hujige Kleur 	 Aktuálna farba


Weit geer zieker det geer de lies van lokasies die geer bezoch höbt wilt wösje? 	 Naozaj chcete vyčistiť zoznam umiestnení, ktoré ste navštívili?


paper size 	 A10paper size


tasklist 	 vynechať prepínačtasklist


Of 't widget reageert op inveur 	 Určuje, či sa bunka roztiahne


_EwegdoonStock label 	 O_dstrániťStock label


Euverzètter-danke 	 Poďakovanie prekladateľom


Veranger _prioriteit 	 Zmeniť _prioritu


Laje van aafbiljing '%s' mislök: oerzaak ónbekènd, dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing 	 Nepodarilo sa načítať obrázok '%s': príčina neznáma, asi poškodený súbor


Sjtanderd-ID 	 Štandardný identifikátor


keyboard label 	 ZvukPretočiťkeyboard label


Logo-achtergróndjkleur is ingesjtèld 	 Farba pozadia loga je nastavená


Of dit label de booksjtaafsjtrekking beïnvloot 	 Určuje, či táto značka ovplyvňuje roztiahnutie písma


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Určuje, či je skupina akcií povolená.


paper size 	 SRA2paper size


Inacteef 	 Nečinný


Pixbuf veur geäöpend oetklapbaar item 	 Obrázok pre otvorený rozbaľovací prvok


't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf. 	 Vyskytla sa chyba pri kompaktnnom zobrazení.


Weergaaf 	 Zobrazenia


belle 	 číselník


(Liege prioriteit) 	 Nízka priorita


Bonobo kós neet geïnisialiseerd waere 	 Nemôžem inicializovať Bonobo


Besjtandj '%s' is gei gewoen besjtandj of map 	 Súbor '%s' nie je normálny súbor alebo priečinok.


Besjtenj zeuke allein op besjtandjnaam 	 Hľadať súbory len podľa obsahu


Cookie akseptere 	 Prijímať cookies


De veurige geselekteerde kleur; veur vergelieking mit de kleur die geer noe selekteert. Geer kènt dees kleur sjleipe nao ein kleurepalet of dees kleur selektere es hujige door 't nao de kleuresjtaal daonaeve te sjleipe. 	 Predtým vybraná farba, na porovnanie s práve vyberanou farbou. Túto farbu môžete pretiahnuť do palety alebo na miesto aktuálnej farby, a tak túto farbu vybrať ako aktuálnu.


nautilus: --geometry kèn neet gebroek waere mit mie es ein URI. 	 nautilus: --geometriu nie je možné použiť s viac ako jedným URI.


Geuf ein besjrievende naam bie eder embleem. Deze naam weurt op angere plaatse gebroek veur 't embleem te identifisere. 	 Zadajte popisný názov vedľa každého emblému. Tento názov sa bude používať na jeho identifikáciu.


_Aangepas piktogram selekteren... 	 Vybrať vlastnú ikonu


Blome 	 Kvety


Ewegdoon oet de _papeerkörf 	 _Zopakovať obnovenie z Koša


Indeks 	 Indexovaný


penieleigesjappe 	 Typ objektu panelu


Maak de oetklappers ingesjpronge 	 Odsadí rozbaľovacie prvky


Sel-achtergróndjkleur es ein GdkColor 	 Farba pozadia bunky ako GdkColor


Alles vervange 	 Nahradiť súbor „%s“?


't deil kelómme in de tabel 	 Počet stĺpcov v tabuľke


Petroen %s kèn jaomergnóg neet waere eweggedaon. 	 Ľutujem, ale vzorku %s sa nepodarilo odstrániť.


keyboard label 	 KlávesnicaJasZnížiťkeyboard label


Of dit label 't veurgróndjmasker beïnvloot 	 Či táto značka ovplyvňuje masku popredia


Farsi (MacFarsi) 	 _Perzské (MacFarsi)


Bie hersjtèlle van geminimaliseerde vinsters 	 Obnova minimalizovaných okien


Verriek teksdokkemènt 	 Rozšírený textový dokument


Of de avvans getuind weurt es teks 	 Určuje, či bude existujúci text prepísaný novým textom


Aaf_drökke 	 Tlačí sa %d


Sjleipdörpel 	 Prah citlivosti ťahania


Z shell skrip 	 Skript Z shellu


Stock label 	 _Zrušiť odstránenieStock label


Maksimaal toegesjtange breide van de kelóm 	 Maximálna povolená šírka stĺpca


Teksweergaaf: 	 Textový pohľad:


Widget 	 Upravovaný ovládací prvok


Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpene 	 Otvorí tento priečinok v navigačnom okne


Laoj ein extra Gtk module 	 Nahrať prídavný modul Gtk


friendly timeWed 12:34 am 	 Včera %H:%Mfriendly timeWed 12:34 am


Klad 	 Návrh


paper size 	 Tabloidpaper size


Aaf_drökke 	 Tlačiareň


huuj óm %-I:%M %p 	 dnes o 00:00


breide 	 šírka


Piktogramme in ómgekierde resem tuine 	 Zobraziť ikony v opačnom poradí


Wachwäörd 	 Uložiť heslo


Oetklappe 	 Expandovať


Alle geselekteerde items wösje, zónger ze in de papeerkörf te sjmiete. 	 Odstráni všetky vybrané položky bez presunu do Koša


Dao is gein program verbónje mit "%s". 	 Pre súbory „%s“ nie je nainštalovaná žiadna aplikácia


%s eigesjappe 	 Vlastnosti “%s”


_Lestego to the top of the pageStock label, navigation 	 P_oslednýgo to the top of the pageStock label, navigation


De posisie woe de hujige waerd getuind weurt 	 Šírka, na ktorú je text zalomený


Herneume van "%s" nao "%s". 	 Premenovávam "%s" na "%s".


Köp Klikbaar 	 Obrázok záhlavia


Of de teks doorsjtriept moot waere 	 Určuje, či zalomiť text licencie.


Piktogramme 	 Ikony


_Beèndig proses 	 U_končiť proces


_Sjloete 	 Zavrieť


TreeView Model 	 Model pohľadu


Piktogramnaam 	 Názov mesta


Toepassinge 	 Aplikácie Termcap


_Hulp 	 _Pomocník


Vinstertiep 	 Okno


Wit geer vas det geer "%s" permenent wilt ewegdoon? 	 Naozaj chcete otvoriť všetky súbory?


De wèbbrowser insjtèlle 	 Konfigurovať www prehliadač


g_iconv_open() neet gesjlaag in insjtèlle waordteikes 	 _vte_conv_open() zlyhal pri nastavení znakov slov


Seleksie kopjere 	 Kopírovať označené


De tittel van 't vinster 	 Text titulku okna


De radioknóp van welke gróp dit widget toegehuurt. 	 Skupina, do ktorej tento prepínač patrí.


Spasiëring róntelóm de indikator 	 Rozostupy okolo šípky rozbaľovača


% CPU-gebroek 	 CPU


Deil pixels det in de doorloup weurt gedaon 	 Počet bodov, ktoré umiestniť vnútri zalomenia


Vinster _sjloete 	 Za_vrieť


Neet genóg ónthaud óm XBM-aafbiljing te laje 	 Nedostatok pamäte pre uloženie obrázku do medzipamäte


Mathieu van Woerkom <mathieu\.vanwoerkom\@student\.kun\.nl>state" or "province" should use that instead of "region 	 Stanislav Višňovský (visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz) Marcel Telka <marcel\@telka\.sk> Peter Tuhársky <tuharsky\@misbb\.sk> Pavol Šimo <palo\.simo\@gmail\.com>state" or "province" should use that instead of "region


Benudig nivo van gebroekersaktiviteit. 	 Požadovaná úroveň používateľovej aktivity.


Posisie van de handle relatief tót 't dochterwidget 	 Pozícia obrázku relatívna k textu


Stock label 	 Uložiť _akoStock label


't JPEG-besjtandjsformaat 	 Formát obrázkov JPEG


Kier de richting óm woehaer 't sjuufobjek bewaeg wen de bereikwaerd toenump 	 Obrátiť smer pohybu posuvníka pre zvýšenie hodnoty


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt 	 Či zahrnúť štandardné tlačidlo na zatvorenie


Naam van 't te gebroeke Nautilus-tema. Dit is verauwerd sins Nautilus 2.2. Gebroek esuchbleef 't piktogramtema in plaats daovan. 	 Názov použitej témy vzhľadu Nautila. Táto voľba je vo verzii Nautilus 2.2 zavrhovaná. Prosím, použite namiesto toho tému ikon.


Of dit label 't deil pixels baove liene beïnvloot 	 Či táto značka ovplyvňuje počet bodov nad riadkami


Geluud sjpele wen euver piktogramme bewaeg weurt 	 Určuje, či púšťať náhľady zvukových súborov pri ukázaní kurzorom myši


Windows Gedeild Volume 	 Zdieľanie Windows


Sjtanderdkodering. Geljige waerdes zeen: armscii-8, Big5, Big5-HKSCS, EUC-JP, EUC-KR, gb18030, GB2312, geostd8, HZ-GB-2312, IBM850, IBM852, IBM855, IBM857, IBM862, IBM864, IBM864i, IBM866, ISO-2022-CN, ISO-2022-JP, ISO-2022-KR, ISO-8859-1, ISO-8859-10, ISO-8859-13, ISO-8859-14, ISO-8859-15, ISO-8859-16, ISO-8859-2, ISO-8859-3, ISO-8859-4, ISO-8859-5, ISO-8859-6, ISO-8859-6-E, ISO-8859-6-I, ISO-8859-7, ISO-8859-8, ISO-8859-8-E, ISO-8859-8-I, ISO-8859-9, ISO-IR-111, KOI8-R, KOI8-u, Shift_JIS, T.61-8bit, TIS-620, us-ascii, UTF-16BE, UTF-16LE, UTF-32BE, UTF-32LE, UTF-7, UTF-8, VISCII, windows-1250, windows-1251, windows-1252, windows-1253, windows-1254, windows-1255, windows-1256, windows-1257, windows-1258, windows-936, x-euc-tw, x-gbk, x-imap4-modified-utf7, x-johab, x-mac-arabic, x-mac-ce, x-mac-croatian, x-mac-cyrillic, x-mac-devanagari, x-mac-farsi, x-mac-greek, x-mac-gujarati, x-mac-gurmukhi, x-mac-hebrew, x-mac-icelandic, x-mac-roman, x-mac-romanian, x-mac-turkish, x-mac-ukrainian, x-u-escaped, x-user-defined, x-viet-tcvn5712, x-viet-vps en x-windows-949. 	 Predvolené kódovanie. Povolené hodnoty sú: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" a "x-windows-949".


ZWNJ neet-koppelaar zónger breide 	 Nesp_ojovník s nulovou šírkou (ZWNJ)


Zichbaar 	 Viditeľné pri pretečení


Pixels ónger liene 	 Bodov pod riadkami


Faeler bie 't kopiëre. 	 Chyba pri kopírovaní "%B".


Regeltrökloupmodus gebroeke 	 Mod zalamovania nastavený


penielgruutde in pixels van 't applet 	 Aplet obsahujúci veľkosť panelu v bodoch


Rechtermarge 	 Pravý okraj


Tiep 	 _Typ:


Verp_laats .stortvloed bestand noar de dreksbak 	 _Presunúť súbor .torrent do Koša


't ANI-besjtandjsformaat 	 Formát obrázkov ANI


JPEG-kwaliteit moot tösje 0 en 100 likge; waerd '%d' is neet toegesjtange. 	 Kvalita JPEG musí byť medzi 0 a 100, hodnota '%d' nie je povolená.


De hujige waerd van doorzichtigheid (0 is volsjtendig transparant, 65535 is volsjtendig dèkkend) 	 Aktuálna hodnota nepriehľadnosti (0 úplne priehľadné, 65 535 úplne nepriehľadné)


paper size 	 cpaper size


't XPM-besjtandjsformaat 	 Formát obrázkov XPM


Gevaar 	 Pomaranč


Kèn IOBuffer gegaeves neet obbenuuts allokere 	 Nedá sa zmeniť alokáciu pre údaje IOBuffer


Plaats van teks baove de basislien (ónger de basislien wen verhoeging negatief is), in pixels 	 Posun textu nad základnú čiaru v bodoch (pod ňu, ak je hodnota záporná) v jednotkách pre Pango


paper size 	 A4x6paper size


octale rechte 	 Osmičkové práva


Faeler bie aanmake van nuuj map. 't geuf geine ruumde op de besjtemmingslokasie. 	 _Vyberte nový názov cieľa


Gemakt doar %1$s 	 Vytvoril %1$s


Hujigen tied en datem ophaole 	 Zistiť aktuálny dátum a čas


%u:%02u.%02u 	 %u:%02u:%02u


Wirkblaad-booksjtaaftiep 	 Písmo pracovnej plochy


_Veranger prioriteit... 	 Zmeniť p_rioritu...


iid %s haet ein NULL lokasie 	 iid %s má umiestnenie NULL


gein bron aangeklikt 	 Nebol zvolený žiadny zdroj


_Zeuke... 	 _Nájsť...


Jao 	 Áno


_Sjtop 	 _Stop


OpenOffice.org Writer dokkemÃšnt 	 Dokument OpenOffice.org Writer


Laje van aafbiljing '%s' mislök: oerzaak ónbekènd, dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing 	 Nepodarilo sa načítať obrázok '%s': príčina neznáma, asi poškodený súbor


Naam van persoenlike map-piktogram op wirkblaad 	 Názov ikony domovského priečinka


Syntaktische faeler in moniker 	 Chyba syntaxe v monikeri


Es _achtergróndj insjtèlle 	 Použiť ako _pozadie


Nuuj map 	 Vytvoriť vlastnú farbu


Rechte 	 Oprávnenia


Kós gein nuuj vinster äöpene. 	 Nepodarilo sa načítať časť


AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz 	 AaÁaÄäBbCcČčDdĎďEeÉéFfGgHhIiÍíJjKkLlĽľĹĺMmNnŇňOoÓóÔôPpQqRrŔŕSsŠsTtŤťUuÚúVvWwXxYyÝýZzŽž


Wirkblaad 	 Pracovná plocha


Geer kènt volumepiktogramme neet ewegdoon. Est geer 't volume wilt oetsjmiete. gebroek den Oetsjmiete in 't rechtermoesklik-menu.hostname (uri-scheme) 	 Ak chcete odpojiť zväzok, použite prosím „Odpojiť zväzok“ z rozbaľovacej ponuky zväzku.hostname (uri-scheme)


Papeerkörf laege 	 Vyp_rázdniť KôšVytvoriť _priečinok


iid %s haet ein NULL-tiep 	 iid %s má typ NULL


Lokasie_balk 	 Pruh _umiestnenia


Nuuj starter aanmake 	 Vytvoriť nový priečinok „%s“


5:02:%Id%dshort time format 	 %d:%02d:%02d5:02:%Id%dshort time format


Ein embleem ewegdoon... 	 _Odstrániť emblém...


Historie-ID 	 Identifikátor histórie


Breide 	 Šírka


Sekundaer 	 Sekundárna


Oetklapper Kelóm 	 Stĺpec rozbaľovacieho prvku


_Naekstekeyboard label 	 Ď_alejStock label, navigation


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Nastavujú sa oprávnenia


Tuin allein aktieve prosesse 	 Zobrazí len procesy vlastnené používateľom


Of dit label de verhoeging beïnvloot 	 Či táto značka ovplyvňuje režim zarovnania


't peniel haet ein prebleem opgemirk bie 't laojen van "%s" Detajs: %s Wilt geer 't applet oet eur configurasie ewegdoon? 	 Chcete odstrániť tento aplet z vašej konfigurácie?


Wiewied de piel in y-richting moot waere verplaats wen de knóp weurt ingedrök 	 O koľko sa má v smere Y posunúť šípka pri stlačení tlačidla


miens verbinjinge 	 Spojenia partnerov


drökknóp 	 tlačidlo


Geselekteerde verwiezing oet de historie ewegdoon 	 Odstráni vybraný odkaz z histórie


Kèn XPM-kleurekaart neet laeze 	 Nepodarilo sa načítať farebnú mapu XPM


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 Účel textového poľa


Maksimumbreide 	 Maximálna šírka


Horizontale posisie van dochter in besjikbare ruumde. 0.0 is links oetgeliend, 1.0 is rechs oetgeliend 	 Horizontálna pozícia potomka v dostupnom priestore. 0.0 je zarovnanie vľavo, 1.0 je zarovnanie vpravo


keyboard label 	 Ladiace príznaky GDK, ktoré sa majú vypnúťkeyboard label


Vlagge die bepale wie DateEdit oetzuut 	 Príznaky pre zobrazenie DateEdit


Weergaaf van "%s" is mislök, wiel computer "%s" neet gevónje is. Kentroleer de sjpelling en eure proxy-insjtellinge. 	 Overte, či ste správne zadali meno a máte správne nastavené proxy.


_Inhaud 	 Ob_sah


kan gein verbinjing maken met de sessie-beheerjer 	 Nepodarilo sa pripojiť k správcovi relácií


Wen aangevink, weurt 't label gebroek veur ein veurraod-item te keze in plaats van getuind te waere 	 Ak je nastavené, označenie sa použije pre voľbu štandardnej položky namiesto jeho zobrazenia


TeX booksjtaaftiep infermasie 	 Metrika písma TeX


Sorry, mer geer moot ein neet-laege naam veur de nuuj kleur opgaeve. 	 Ľutujem, pre novú farbu musíte zadať neprázdne meno.


Of 't widget 't focuswidget is bènne 't topnivo 	 Či prvok je implicitný v najvyššej úrovni a preto získa fokus


Tabelvölling 	 Výplň tabuľky


Eige kleure gebroeke i.p.v door dokkemènt aangegaeve kleure. 	 Použiť vlastné farby namiesto farieb, ktoré požaduje stránka.


Turks (ISO-8859-9) 	 Turecké (I_SO-8859-9)


Sjeem tiep 	 Typ tieňa


aafbiljing 	 obrázok


De noe geselekteerde besjtandjsnaam 	 Výber v riadku


Berichknóppe 	 Tlačidlá správy


Cookies 	 Koláčiky


besjtandjsnaam verangere 	 Premenovať súbor


Maksimumwaerd van X 	 Maximálna možná hodnota X


Epiphany Web Browser 	 Epiphany - webový prehliadač


Besjtenj 	 Systém súborov


Historievinster sjloete 	 Otvoriť okno histórie


Action name 	 VystrčenieAction name


Link 	 Odkaz


paper size 	 B0paper size


De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster 	 Tlačidlo Ok pre dialógové okno.


keyboard label 	 Webkamerakeyboard label


Oetklappe 	 Rozbalené


Ein nuuj tabblaad äöpene in ein besjtaond Epiphany-vinster 	 Otvoriť novú kartu v existujúcom okne


Action name 	 Zruší posuvníkAction name


Doorloupe 	 Cyklický


Allokasie van ónthaud veur JPEG-besjtandj is mislök 	 Nepodarilo sa vyhradiť pamäť pre uloženie súboru BMP


Wen vinsters gegróppeerd waere 	 Kedy zoskupovať okná


centered textStock label 	 Prejsť _nacentered textStock label


Aanpasbare aafmaetinge 	 Režim prepisovania


Aafbiljing opsjlaon es... 	 _Uložiť obrázok ako…


Ummer dees booksjtaaf_tiepe gebroeke 	 Vždy zobraziť lištu kariet


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Nepodarilo sa odpojiť %s


Kriteria veur zeuke mit de zeukbalk 	 Kritériá hľadania pomocou vyhľadávacieho panelu


Of de items in 't bild van resem te verangere zeen 	 Zmena poradia zobrazenia je možná


Booksjtaaftiep femielieset 	 Písmo nastavené


ORB IOR verwirkende moniker 	 ORB IOR ovládací moniker


huuj óm %-I:%M %p 	 dnes o %H:%M:%S


Naam van de booksjtaaftiepfemielie, b.v. Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Názov písma, napr. Sans, Helvetica, Times, Monospace


paper size 	 A0x2paper size


De seleksierechhook 	 Obdĺžnik výberu


Te gebroeke bitmapmasker veur GdkImage of GdkPixmap 	 Bitová maska pre použitie s GdkImage alebo GdkPixmap


paper size 	 hagaki (pohľadnica)paper size


Of 't widget reageert op inveur 	 Či prvok reaguje na vstupy


't gebäörtenismasker det bepaalt welke GdkEvents dit widget óntvink 	 Maska udalostí, ktorá určuje, aký typ udalostí GdkEvents bude tento prvok dostávať


Verplaats vinsters die hersjtèld waere nao 't hujige wirkblaad 	 Pri zrušení minimalizácie presunúť okná na aktuálnu plochu


De tittel van 't vinster 	 Výber farby vložený v dialógovom okne.


_Eigesjappe 	 V_lastnosti


E-mail systeemreport 	 Správa poštového systému


Skore 	 Body


_Tint:fast forwardStock label, media 	 Do_pravafast forwardStock label, media


Sorry, 't tuine van de inhaud van "%s"is mislök. 	 Ľutujem, nie je možné zobraziť celý obsah "%s".


_Besjtenj/ 	 Sú_bory/


Of dit label de booksjtaaftiepgruutde sjaalt mit eine faktor 	 Či táto značka zväčšuje veľkosť písma o daný faktor


nog ein program loate starte biej inlogge 	 Pridanie programu spúšťaného pri štarte


keyboard label 	 Endkeyboard label


Wirkblaadwisselaar 	 Prepínač plôch


Vertikale oetliening 	 Zvislé zarovnanie


Tab-opvölling 	 Výplniť kartou


paper size 	 Super Apaper size


_Eigesjappe 	 _Veľkosť papiera:


Äöpene van '%s' veur te sjrieve is mislök: %s 	 Zlyhalo otvorenie „%s“ pre zápis: %s


sjakelknóp 	 prepínacie tlačidlo


paper size 	 RA2paper size


Piktogramtittels 	 _Umiestnenie


aankruutsfekske 	 zaškrtávacie pole


sorteer bie naam 	 Usporiadať podľa _názvu


Verlöp: 	 Vyprší:


Blaadwi_ezers bewirke 	 _Upraviť záložky...


N_eet ewegdoon 	 _Nevykonať opätovné načítanie


Sjtiel van de randj róntelóm de menubalk 	 Počet pixelov okolo záhlavia.


C bronkood 	 Zdrojový kód C


Lokasie: 	 Zadať _umiestnenie


Booksjtaaftiepsjaal 	 Zväčšenie písma


Server-insjtèllinge 	 Podrobnosti servera


paper size 	 dpaper size


Gein aksie veur URL sjema 	 Obslužný program pre URL "info"


paper size 	 A4x5paper size


Of dit label 't achtergróndjmasker beïnvloot 	 Či táto značka ovplyvňuje masku pozadia


't geuf gein "%s" in dees map. Mesjiens is 't kort geleje verplaats of eweggedaon? 	 „%s“ sa v tomto priečinku nenachádza. Možno bol práve presunutý alebo odstránený.


Of de toepassing direk op 't widget teikent 	 Či bude aplikácia priamo kresliť cez prvok


wirkbalk 	 lišta nástrojov


De richting woe-in de piel moot wijze 	 Smer šípky, kam má ukazovať


Credits tuine veur de makers van de wèbbrowser 	 Zobrazí poďakovania autorom webového prehliadača


Óngeda_on make 	 _Vrátiť


Äöpene _mit 	 Otvoriť _pomocou


Krumdetiep 	 Typ zariadenia


Sjaal 	 Mierka


op verangeringsdatem 	 podľa _dátumu zmeny


%s doug gans neet. 't Kos uch loeter sjiefruumde en processortied, en, wen gelaajd, ouch kossjpelige ruumde in 't peniel en 't ónthaud. Es emes in de nak gekroepe weurt mit 't gebroeke hievan, moot er sebiet einpsychiatris óngerzeuk óngergaon. 	 %s nie je nijako ale nijako užitočný. Iba čo zaberá miesto na disku a čas kompilácie, a ak je aktívny, zaberá vzácne miesto na paneli a v pamäti. Ak nájdete niekoho, kto používa tento applet, okamžite ho pošlite na psychiatrické vyšetrenie.


Ittekètnaam 	 Názov vlastnosti


Ein nuuj tabblaad äöpene in ein besjtaond Epiphany-vinster 	 Otvorí novú kartu v existujúcom okne prehliadača


Gtktalog Katteloog 	 Katalóg Gtktalog


Waerd 	 _Hodnoty:


De ganse XML-besjrieving van de UI in de console dumpe 	 Vypísať kompletný XML popis používateľského rozhrania na konzolu


Óngeljige header in piktogram 	 Neplatný argument pre CreateDC


Tuin de ónthaudverdeiling van dit proses. 	 Otvorí mapy pamäte priradené k procesu


Loat _mier details zeen 	 Zobraziť _viac podrobností


Dotfiles tuine of neet 	 Prepína zobrazovanie skrytých súborov v aktuálnom okne


óngeljig paad nao XML gebroekersinterface-elemènt 	 neplatná cesta k prvku XML používateľského rozhrania


Nautilus gebroek de persoenlike map van de gebroeker es wirkblaad 	 Nautilus používa domovský priečinok používateľa ako pracovnú plochu


translator-creditsAbout 	 Copyright (c) The Transmission Projecttranslator-creditsAbout


Vinster _sjloete 	 Zatvoriť kartu


De naam van 't widget 	 Hodnota zväčšenia


Ingeval waor, is bie nuuj geäöpende vinsters de ziejbalk zichbaar 	 Ak je toto true, novootvorené okná budú mať zobrazený bočný panel.


paper size 	 JB1paper size


Kon bestandj ‘%1$s’ neet opsloan: %2$s 	 Nepodarilo sa uložiť súbor "%1$s": %2$s


InfermasieStock label 	 _InformáciaStock label


Zeuk Veu_rige 	 Nájsť pred_chádzajúce


Downloaddetajs tuine 	 Priečinok na sťahovanie


Paad tuine nao 't kóngfiggerasiebesjtandj 	 Zobraziť cestu ku konfiguračnému súboru


Booksjtaaftiepsjtrekking 	 Roztiahnutie písma


Veur un Opstart Schief %u. in 	 Vložte štartovací disk %u.


Veurgróndjkleur 	 Farba popredia


OpenOffice.org Writer sjabloon 	 Šablóna OpenOffice.org Writer


_Nuuj sjpel 	 _Nová hra


Zoomfaktor van hujige weergaaf insjtèlle 	 Nastaví zväčšenie aktuálneho pohľadu


Menu 	 Ponuka


Sjleip ein kleur nao ein objek veur 't van kleur te verangere 	 Ťahajte farbu na objekt, ktorý chcete zmeniť


De te rendere pixbuf 	 Pixbuf na vykreslenie


euverzat door Mathieu van Woerkom 	 Stanislav Višňovský Marcel Telka <marcel\@telka\.sk> Marián Bača <majoobaca\@gmail\.com> Pavol Klačanský <pavol\@klacansky\.com>


Statistieke 	 Štatistiky


Tabs tuine 	 Zobraziť predvolenú položku


Naam 	 Názov


paper size 	 C10paper size


%1$s%2$s%3$s 	 %1$s%2$s%3$s%1$s%2$s%3$s


paper size 	 JB1paper size


De huijige posisie van de invoegkursor in booksjtaafteikes 	 Aktuálna pozícia vkladacieho kurzora zadaná v znakoch.


%a %d %b 	 %d.%b


Surfe mit 't volsjtendige sjirm 	 Stlačením klávesu %s ukončíte celoobrazovkový režim


Adreskaart 	 Karta adresára


Óngeljige kleurgegaeves óntvange 	 Prijaté neplatné údaje o farbe


Hulp veur blaadwiezers tuine 	 Epiphany (RDF)


Gesjtop 	 Zastavený


Óngeljige paramaeters 	 Neplatný názov súboru


Bibeleteekfónksies 	 Funkcie Qt


Baezig mit veurbereide van aanmake van verwiezinge... 	 _Zopakovať vytvorenie odkazu


/_Blaadwiezers 	 _Záložky


Besjtandjwirtsjaf 	 Správca súborov


't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs: 	 Pri pokuse vyhľadať aplikácie nastala vnútorná chyba:


Stock label 	 _SúborStock label


TreeModelSort Model 	 Model TreeModelSort


Hiehaer _koppele 	 _Vytvoriť odkaz


Achtergróndjkleur es ein GdkColor 	 Farba pozadia ako GdkColor


De modus van dit peniel 	 Názov priečinka nie je nastavený.


Action description 	 PrispôsobenieAction description


paper size 	 A4x9paper size


Winniger opsies 	 Operácie so súbormi


De naam "%s" is óngeljig. Keus esuchbleef ein anger naam. 	 Meno "%s" nie je platné. Prosím, vyberte iné meno.


Kamera 	 Fotoaparát


Fraksie 	 Akcia


Gein programme verbónje 	 Nevybraný žiadny obrázok.


Microsoft Excel spreadsheet 	 Tabuľka Microsoft Excel


Of verkierde waerdes automatis verangerd waere nao de dichstbiezeende sjtapwaerd van de spinknóp 	 Či sú chybné hodnoty automaticky zmenené na najbližšiu povolenú hodnotu prírastku


Vivo video 	 Video Vivo


Sjpräök 	 Jazyky


Geselekteerd item in dit vinster äöpene 	 Otvorí umiestnenie vybranej položky v tomto okne


Deze naam kèn ingesjtèld waere est geer eine aangepasde naam wilt veur de verwiezing nao 't papeerkörf-piktogram op 't wirkblaad. 	 Názov ikony sieťových serverov na pracovnej ploche, ak nechcete používať predvolený.


Faeler bie 't verplaatse nao "%s". 't geuf neet genóg ruumde op de besjtemmingslokasie. 	 Nastala chyba pri zisťovaní informácií o cieli.


't geselekteerde volume besjirme 	 Pripojí sa k vybranej jednotke


IM sjtatussjtiel 	 Štýl stavu IM


Historie 	 _História


Oetgesjakeld 	 Zablokované


paper size 	 A3 extrapaper size


Neet genóg ónthaud veur 't laje van de RAS-aafbiljing 	 Nedostatok pamäte pre načítanie obrázku RAS


Besjtandjwirtsjaf-prifferensies 	 Nastavenia správy súborov


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 Požadovaná strana sa v dokumente „%s“ nenašla.


Bibeleteekfónksies 	 Funkcie Readline


Geer kènt gein map euver zichzelf haer kopiëre 	 Nie je možné presunúť priečinok do seba samého.


_ÓngersjtriepeStock label 	 Po_dčiarknutéStock label


Wienie cookies toegesjtaon mote waere. Mäögelike waerdes zeen 0 (ummer), 1 (allein van huijige server), 2 (noets) 	 Odkiaľ prijímať cookies. Možné hodnoty sú „anywhere“ (zo všetkých), „current site“ (z aktuálnej stránky) a „nowhere“ (z nijakej).


Amharic (EZ+) 	 Amharický (EZ+)


Ónbekènd oper-tiep %u 	 Neznámy typ operácie %u


't deil gereserveerde booksjtaafteikes in ein veldj 	 Počet znakov, na ktoré sa má nechať priestor v položke


Kèn lokasie neet äöpene 	 Zadať _umiestnenie…


Blok-apperaat 	 Blokové zariadenie


Oet te veure opdrach 	 Prík_az:


_Zeuk: 	 Nájsť


Action description 	 Uskutoční stlačenie v rozbaľovacom zoznameAction description


Te_ks in piktogramme tuine: 	 Zobraziť te_xt v ikonách:


Maksimumwaerd van Y 	 Maximálna možná hodnota Y


Microsoft video 	 Video Microsoft


Noats 	 Nikdy


Sjtanderdhuugde 	 Predvolená výška


Stock label 	 Nas_taveniaStock label


Minimumtied die de moesaanwiezer baove ein menu-item moot sjtaon ierdet 't submenu versjient 	 Minimálna doba, po ktorú musí kurzor zostať nad položkou ponuky, aby sa zobrazila podponuka.


Booksjtaaftiepgewich es ein gans getal, zuug de veuraafbepaalde waerdes in PangoWeight; bieveurbild PANGO_WEIGHT_BOLD 	 Váha písma ako celé číslo, viď preddefinované hodnoty v PangoWeight, napríklad PANGO_WEIGHT_BOLD


Blajere op internet 	 Prehliadať internet


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 Názov použitého predvoleného písma


[Items ]van %s byte(s) 	 %s (%lld bajtov)


_Hersjtèlle 	 Zrušiť mi_nimalizáciu


Allein de adreskelóm tuine 	 Zobraziť len stĺpec adresy


Blaadwiezer op hujige lokasie toeveuge aan dit menu 	 Pridá záložku pre aktuálne umiestnenie do tejto ponuky


Maksimum deil teikes veur dit veldj. Nöl es 't gein maksimum geuf 	 Maximálny počet znakov tejto položky. 0 znamená bez obmedzenia


Kleur 	 Farba


Kèn objek oet febrik neet aktivere 	 Nemôžem aktivovať objekt z továrne


Ingeval van WAOR (TRUE), kèn 't vinster vergroet waere veurbie de minimumgruutde 	 Ak je TRUE, používateľ môže roztiahnuť okno nad jeho minimálnu veľkosť


kelender 	 kalendár


Sekundaer 	 Vedľajší text


Ónthau_dsbuffer: 	 Využitie pamäte


Samba deil 	 Zdieľaný disk Samba


De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangere 	 Zobrazí alebo upraví vlastnosti každej vybranej položky


Hulpke veur tösje versjillige wirkblajer te wissele 	 Nástroj pre prepínanie medzi viditeľnými oknami


N_eet ewegdoon 	 _Neodstraňovať


keyboard label 	 KP_Beginkeyboard label


Achtergróndjkleur is ingesjtèld 	 Farba pozadia je nastavená


Apperaat 	 Zariadenie


--- Gein Tip --- 	 --- Bez rady ---


Of 't standaardwidget geaktiveerd moot waere (wie de sjtanderdknóp in ein dialoogvinster) wen op Enter weurt gedrök 	 Určuje, či aktivovať predvolený ovládací prvok (ako napr. predvolené tlačidlo v dialógovom okne) pri stlačení klávesu Enter


Sómmige van de besjtenj kènne neet es embleme waere toegeveug wiel ze gein geljige besjtenj lieke te zeen. 	 Niektoré súbory nie je možné pridať ako emblémy.


Normale _gruutde 	 _Normálna veľkosť


naamloeze map 	 %s bez názvu


%s tuine 	 Zobraziť strom


verwiezing 	 Odkaz


Opmirking: 	 Komentár:


_Aafsjloete 	 O programe %sStock label, media


Selekteer eur kleur in de boeteste ring. Sjtèl de helderheid van de kleur in mit de binne-dreihook. 	 Vyberte farbu z vonkajšieho prstenca. Tmavosť farby vyberte pomocou vnútorného trojuholníka.


Sjtanderdbreide 	 Predvolený IM modul


Is deze krumde lineaer, spline geïnterpoleerd, of vrieje vorm 	 Či je krivka lineárna, interpolovaný spline alebo voľná forma


Sjport 	 Import zlyhal


_Euver 	 _O programe


Regeltrökloup 	 Zalamovanie riadkov


baezig mit verangere eigenaer 	 _Vrátiť zmenu vlastníka


Sorry, neet in sjtaot aangepas embleem op te sjlaon. 	 Ľutujem, ale nie je možné uložiť emblém.


Lengde van de kursor knippercyclus, in millisekónde 	 Dĺžka cyklu blikania kurzoru v milisekundách


paper size 	 C1paper size


opstartprogramma's instellinge 	 Nastavenia aplikácií spúšťaných pri štarte


Aafbiljing gebroeke es achtergróndj 	 Použiť ako obrázok pozadia '%s'


Vinsterplaatsing 	 Umiestnenie okna


CORBA CosNaming service 	 Služba CORBA CosNaming.


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Oprávnenia pre „%s“ nie je možné určiť.


Opvölling 	 Odsadenie položky


Sjtiel van de randj róntelóm de inhaud 	 Štýl skosenia rámu okolo obsahu


Bild bud mäögelikheid kelómme interaktief te doorzeuke 	 Pohľad umožňuje interaktívne hľadanie v stĺpcoch


pause musicStock label, media 	 _Nasledujúcipause musicStock label, media


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 Nepodarilo sa nájsť atóm údajov obrázku.


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Vysunie médium späté s otvoreným priečinkom


Tittel 	 Podtitulok


Aafmelje 	 _Odhlásiť


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Určuje, či je označenie v režime jedného riadka


Kèn gein piep aanmake veur GIOChannel: %s 	 Nemožno vytvoriť rúru pre otvorenie GIOChannel: %s


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 Názov použitej kurzorovej témy alebo NULL pre použitie predvolenej témy


Hujige sjtaot van dit peniel 	 Roztiahnuť obrázok podľa panelu


_Info... 	 O progr_ame...


Thais (TIS-620) 	 thajské (TIS-_620)


Kursorkleur 	 Farba kurzoru


't besjtandj "%s" bevundj zich op ein anger mesjien (genaamd %s) en zouw neet besjikbaar kènne zeen veur dit program. Wits doe vas dets doe 't wils selekteren? 	 Súbor "%s" je umiestnený na inom počítači (na %s) a nemusí byť dostupný pre tento program. Naozaj ho chcete vybrať?


't model van de TreeView 	 Minimálna veľkosť šípky v kombinovanom poli


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Určuje, či má byť zobrazená rozbaľovacia ponuka kombinovaného poľa


Ein widget veur te tuine in plaats van 't gebroekelike kaderlabel 	 Ovládací prvok pre zobrazenie namiesto obvyklého označenia rámca


Gein opdrach (Exec) veur te stjarte 	 Nezadaný príkaz (Exec), ktorý sa má spustiť


Äöpene _in nuuj vinster 	 Otvoriť v novom okne


Riej-spasiëring 	 Rozostupy šípok


Sjpräök_BAR_ 	 %s (%s)_BAR_


Keus doel besjtandjsnaam 	 Vyberte osobné údaje na vymazanie


voot 	 pätička


Wirk_blaadachtergróndj verangere 	 _Zmeniť pozadie plochy


De tittel van 't piktogramme-blajervinster 	 Titulok dialógového okna prehliadača ikon.


Dochter 	 Potomok


Kós gein hbox vènje, gebroek ein normale besjtandjsseleksie 	 Nemôžem nájsť hbox, použijem normálny výber písma


Aafsjpeellies 	 Playlist


't model van de TreeView 	 GMenuModel pre ponuku aplikácie


Ewegdoon? 	 Odstrániť „%s“


Aan welke kantj de tabblajer kómme te zitte 	 Ktorá strana notesu obsahuje záložky


In welke gevalle de vertickle sjuufbalk getuind weurt 	 Dĺžka vertikálnych posuvníkov


Minimale mate van vergroeting 	 Minimálny uhol zväčšenia


Achtergrunj en embleme 	 Pozadia a emblémy


Expert mode 	 Rozšírený spôsob inštalácie


Of dit label de booksjtaaftiepgruutde beïnvloot 	 Nastavuje, či hodnota ovplyvňuje písmo


Gei gebroek make van X shared memory extension 	 Nepoužívať rozšírenie zdieľanej pamäte X


Mathieu van Woerkom <mathieu\.vanwoerkom\@student\.kun\.nl>state" or "province" should use that instead of "region 	 Stanislav Višňovský (visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz) Marcel Telka <marcel\@telka\.sk> Peter Tuhársky <tuharsky\@misbb\.sk> Pavol Šimo <palo\.simo\@post\.sk>state" or "province" should use that instead of "region


Neet genóg ónthaud veur 't laeze van PNM context struct 	 Nedostatok pamäte pre načítanie štruktúry kontextu pre PNM


Aaf_drökke... 	 _Tlačiť...


Breide vertikale sjeijingslien 	 Minimálna šírka vo vertikálnom režime


De naam van 't widget 	 Názov ikony z témy ikon


Of dit label de booksjtaaftiepsjtiel beïnvloot 	 Či táto značka ovplyvňuje štýl písma


Pixels mit laeg ruumde baove parregrafe 	 Počet bodov prázdneho priestoru nad odstavcami


Sjtanderd Moniker factory 	 Štandardná továreň monikera


Veurbildteks 	 Použiť popis náhľadu


Besjtandj neet gevónje 	 Súbor nenájdený


Nao de naekst bezochde lokasie gaon 	 Prejsť na nasledujúce navštívené miesto


Baezig mit lajen... 	 Načítava sa


't menu mit opsies 	 Ponuka možností


Stock label 	 Vy_mazaťStock label


Waordaafbraeking 	 Zalamovanie slov


Netwirkservers 	 Pripojiť k _serveru


jao 	 áno


Kèn inveugbesjtandj "%s" neet vènjeStock label 	 Nepodarilo sa nájsť položku s URI "%s"Stock label


Software 	 Spustiť softvér


Wieväölheid kaderruumde tösje de wirkbalksjeem en de knóppe 	 Veľkosť priestoru okolo okrajov medzi tieňom panelu a tlačidlami


_Gank nao 	 Prejsť _na


stortvloadgegevens 	 Vlastnosti torrentu


_AanmakeAction name 	 ÚpravaAction name


Geuf aan welke metriek gebroek weurt veur de breide en huugde van 't papeer in te sjtèlle 	 Určuje jednotky, ktoré sa používajú pre nastavenie rozmerov papiera


_Sjloete 	 Za_vrieť


Kroatis (MacCroatian) 	 chorvátske (Mac_Croatian)


Aan welke kantj de tabblajer kómme te zitte 	 Ktorá strana notesu obsahuje karty


Verangeringsdatem 	 Dátum digitalizácie


Booksjtaaftiepgewich es ein gans getal, zuug de veuraafbepaalde waerdes in PangoWeight; bieveurbild PANGO_WEIGHT_BOLD 	 Váha písma ako celé číslo, viď preddefinované hodnoty v PangoWeight, napríklad PANGO_WEIGHT_BOLD


Naam/Kómmentaar vertalinge ewegdoon 	 Odstrániť preklady názvu/komentára:


Gesjtop. 	 Zastavené.


Vrieje ruumde: 	 %s, voľné miesto: %s


_Alle vinsters sjloete 	 Zatvoriť vš_etky priečinky


Of de spinknóp moot doordrieje wen zie limiete bereik waere 	 Či sa má hodnota pri dosiahnutí limitu vrátiť na opačnú hodnotu


Tuin ein twiede achterwartse pielknóp op de euversjtaonde kantj van de sjuufbalk 	 Zobraziť tlačidlo s druhou šípkou pre krok dozadu na druhom konci miesta záložiek


calendar:YM 	 Nespracovaná značka: „%s“calendar:YM


Nuje lies ingank toeveuge 	 Pridať novú položku zoznamu


Posisie aangezat 	 Pozícia nastavená


Tuine van besjtandjsbewirkinge 	 Umožniť tvorbu priečinka


Wirkblaad 	 Pracovná plocha


LRM links-nao-rechs markering 	 Značka _zľava doprava (LRM)


Of 't menu-item aangevink is 	 Určuje, či majú mať položky ponuky ovládací prvok na odtrhnutie


Color name 	 Svetlá čokoládováColor name


Getuugbalk aanpasse 	 Prispôsobiť lištu nástrojov


Cookie-eigesjappe 	 Vlastnosti certifikátu


Deil pixels in de linker marge 	 Počet bodov na ľavom okraji


Wachwäörd 	 Vybrať heslo.


Getuugbalk vaszètte 	 Zaparkovať lištu nástrojov


Sentraal Europees (Windows-1250) 	 Stredoeurópske (_Windows-1250)


Baltis (Windows-1257) 	 _Thajské (Windows-874)


of de getuugbalk sjwevend is 	 či je lišta nástrojov plávajúca


De fraksie van de ganse avvans van 't kaatsende blok wen deze in pulsmodus is 	 Zlomok celkového priebehu, o ktorý sa má posunúť blok pri pulze


Sorry, mer geer moot ein neet-laeg trefwaord veur 't nuuj embleem opgaeve. 	 Prepáčte, ale musíte zadať neprázdne kľúčové slovo pre nový emblém.


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Či je nastavená neviditeľná sada znakov


something has been set 	 Názov skupiny: %s something has been set


_Gebroekersnaam 	 _Používateľské meno:


Besjtandjsnaam 	 Názov súboru


Temanaam 	 Názov témy kurzora


Te tuine teks 	 Text na zobrazenie


Oor ophuge 	 Vyššia hodina


Sjtarter-eigesjappe 	 Informácie o počasí


_Naam 	 Kôš


Audio 	 Zvuk


Ingeval waor, is bie nuuj geäöpende vinsters de getuugbalk zichbaar 	 Ak je toto true, novootvorené okná budú mať zobrazené panely nástrojov.


OEM installatie (voor bedrijven) 	 OEM inštalácia (pre výrobcov)


Kompakte opmaak gebr_oeke 	 Použiť _kompaktné rozloženie


Achtergróndjkleur es ein string 	 Pozadie odstavca RGBA ako GdkRGBA


Ummer temakleure _gebroeke 	 Vždy použiť farby z témy pracovnej plochy


Spasiëring róntelóm de indikator 	 Priestor okolo značky


XPM haet ein deil óngeljige teikes per pixel 	 XPM obsahuje neplatný počet znakov na bod


Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog 	 Nerozlišovať veľkosti písmenMenu item to Open 'Search for Open Files' dialog


_Nuuj 	 Prehliadať sieť


paper size 	 A1x4paper size


Of 't widget 't sjtanderdwidget is 	 Či prvok je predvolený


Dokkemènter/Extended Markup Language (XML) 	 Dokumenty/Extended Markup Language (XML)


Wieväölheid blauw leecht in de kleur. 	 Množstvo modrého svetla vo farbe.


Naam besjteit al in storage 	 Meno už existuje v úložisku


Vernetig same mit mojer 	 Zničiť s rodičom


Float 	 Pohyblivá desatinná čiarka


't tiep vinster 	 Nepriehľadnosť okna, od 0 po 1


paper size 	 C7paper size


Waarsjoewing: Dees opdrach lik ech get tegooj te doon. Wiel dit ein nötteloeze toepassing is, wilt geer uch mesjiens waal bedènke. Veer raoje uch aaf óm %s te gebroeke veur get det de toepassing tegooj of "praktisch" zou make. 	 Varovanie: Príkaz vyzerá, že má zmysel. Keďže tento aplet je úplne na nič, asi tento príkaz nechcete použiť. Výrazne odporúčame nepoužívať aplet %s na niečo, čo by ho urobilo "praktickým" alebo použiteľným.


Vanaaf 't klembord plekke 	 Vložiť zo schránky


Gank nao de veurige pagina 	 Prejsť na predchádzajúcu stránku


Of dit label de achtergróndjkleur beïnvloot 	 Či táto značka ovplyvňuje farbu pozadia


RealAudio dokkemènt 	 Dokument RealAudio


Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing 	 Nepodarilo sa zapísať dočasný súbor pri načítavaní obrázku XBM


Cyrillis (KOI8-R) 	 cyrilika (_KOI8-R)


paper size 	 Obálka c5paper size


Nuuj starter aanmake 	 Vytvoriť nový spúšťač


Sjtanderd de wirkbalke tuine 	 Štandardný


ZeukeTrash: some-directorysome-directory 	 HľadaťTrash: some-directorysome-directory


Heimmap 	 Otvoriť priečinok


Veu_rige 	 _Späťprint operation status


Euver dit program 	 O tejto aplikácii


Kernelróttines 	 Rutiny jadra


De tittel van 't vinster 	 Farba políčka výberu


Piktogramme gesorteerd op gruutde in rieje 	 Udržiavať ikony zoradené podľa veľkosti v riadkoch


De sjakelknóp kèn geaktiveerd waere 	 Či je možné tlačidlo aktivovať


Achtergróndj 	 Zvoľte pozadie


Bl_aadwiezer make van verwiezing... 	 Pridať odkaz medzi _záložky…


Ein teikeriej mit _-teikes in posisies kump euverein mit teikes in de te óngersjtriepe teks 	 Reťazec so znakom _ tam, kde má byť písmeno podčiarknuté


Horizontale opsies 	 Horizontálne možnosti


Korte ómsjrieving: 	 Krátky popis:


Oetsjieveling-gruutde 	 Ľavý roztiahnutý okrajový panel


Dees knóp sjtèlt uch in sjtaot alle vinsters te maskere en 't beroblaad te zeen 	 Toto tlačidlo umožňuje skryť všetky okná a zobraziť plochu.


Prioriteit: 	 Priorita


_HerhaleStock label 	 _Opakovať vrátenéStock label


Alle blaadwiezers of teks selektere 	 Zvoliť všetky záložky alebo celý text


Stock label 	 _HoreStock label


't animasiepiktogram van de vèsj 	 Obrázok s animáciou ryby


Óngeljige header in piktogram 	 Neplatná hlavička ikony


I/O fout 	 V/V chyba


Ver_borge- en reservekopiebesjtenj tuine 	 Zobraziť _skryté súbory


getuugbalke 	 lišty nástrojov


Kós RGB-gegaeves neet inlaeze oet TIFF besjtandj 	 Nepodarilo sa načítať dáta RGB zo súboru TIFF


Persuunlike prifferensies 	 Osobné nastavenia


Alle prosesse 	 _Všetky procesy


Verwiezingsdoel: 	 Cieľ odkazu:


C++ bronkood 	 Zdrojový kód C++


Animasie_sjnelheid: 	 Rýchlosť animácie


Gein XPM-header gevónje 	 Nenájdená žiadna tlačiareň


paper size 	 Obálka 9x11paper size


Veurbildteks 	 Prvok náhľadu


paper size 	 JB9paper size


Hoeg 	 Vysoké


_Tied kopjere 	 Ča_s:


voot 	 pätička


Of dit label 't bewirke van de teks beïnvloot 	 Určuje, či táto značka ovplyvňuje, či používateľ môže upravovať text


paper size 	 Index 4x6 (pohľadnica)paper size


Verriek teksdokkemènt 	 Bohatý textový dokument


Aaf_drökke 	 _Tlačiť


Breide van de linkermarge in pixels 	 Šírka ľavého okraja v bodoch


't riejnómmer woemit de óngerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Výplň, ktorú vložiť pod ovládací prvok.


Linkermarge gebroeke 	 Ľavý okraj nastavený


Embleme toeveuge... 	 Pridať emblémy...


Gekaoze booksjtaaftiepgewich 	 Nastaviť hrúbku písma


Vinsters allein make veur explisiet gagaeve URI's. 	 Vytvárať okná Nautilus len pre explicitne zadané URI.


Detaj 	 Detaily


gein 	 Žiadne


De noe geselekteerde besjtandjsnaam 	 Zvolený rok


Proses: 	 Procesor %d:


Oetzunjering bie aktivere '%s' 	 Aktivácia výnimky '%s'


Infermasie 	 Voliteľné informácie:


_Kopiëre 	 _Kopírovať


Tuin Waerd 	 Kresliť hodnotu


Sjtanderd-ID 	 Štandardná ikona


Horizontale opsies 	 vodorovné oddelenie


Transmission BitTorrent-client 	 Transmission - klient siete BitTorrent


_Zeuk... 	 _Nájsť...


De orjentasie van de wirkbalk 	 Orientácia oblasti upozornení


paper size 	 B3paper size


óngeljige Utf-8 	 Neplatné UTF-8


Doorgesjik nao %s... 	 Presmeruvávam na %s...


Software 	 Softvér


Naekste 	 Prejsť dopredu


_Map: 	 Domovský priečinok


Aktiveert de sjtanderd 	 Aktivuje implicitný


paper size 	 Obálka prc3paper size


Booksjtaaftiepe 	 Písma


Flèt 	 Fialová


OpenOffice.org Writer globaal dokkemènt 	 Globálny dokument OpenOffice.org Writer


Items _ordene: 	 _Usporiadať položky:


_Verzaediging: 	 Sýtosť


't hujige vinster sjloeteGame 	 Zatvoriť aktuálne oknoGame


Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf 	 Predvolené poradie stĺpcov v zobrazení zoznamu.


Oer-formaat 	 Formát hodín


't program aafsjloeteEdit 	 Ukončiť aplikáciuEdit


Stock label 	 _UpraviťStock label


Gruutde van aafstandjhauwers 	 Veľkosť oddeľovačov


Allokasie van ónthaud veur IOBUFFER gegaeves neet gelök 	 Nepodarilo sa alokovať pamäť pre dáta obrázku


Widget in de kelómkop-knóp (in plaats van de kelómtittel) 	 Prvok vložený do hlavičky stĺpca namiesto jeho titulku


BMP-aafbiljing haet ein neet-gestiepde headergruutde 	 Obrázok BMP má nepodporovanú veľkosť hlavičky


't model van de TreeView 	 Stĺpec v modeli, ktorý obsahuje texty rád (tooltipov) pre riadky


Allokasie van ónthaud veur IOBUFFER gegaeves neet gelök 	 Nepodarilo sa alokovať pamäť pre dáta riadku


Breide, in pixels, tösje de focus-indikator en de widget-box 	 Šírka medzery medzi indikátorom fokusu a obdĺžnikom prvku, v bodoch


paper size 	 Dai-pa-kaipaper size


keyboard label 	 MonitorJasZvýšiťkeyboard label


Besjtenj k_nippe 	 _O programe Súbory


Minimum sjuufobjeklengde 	 Minimálna dĺžka tlačidla posuvníka


Sjtiel van de randj róntelóm de wirkbalk 	 Štýl skosenia okolo panelu


Kèn inveugbesjtandj "%s" neet vènje 	 Nepodarilo sa nájsť vkladaný súbor: "%s"


Pagina %uNumber format 	 Stránka %uNumber format


Gein map 	 Nie je priečinok


Óngeljige header in piktogram 	 Neplatná hlavička ikony


't deil rieje in de tabel 	 Počet riadkov v tabuľke


Verwiezing _downloade 	 _Prevziať cieľ odkazu


Of de tekste doorsjtreip mote waere 	 Či bude text prečiarknutý


print operation status 	 %s: úloha %dprint operation status


Color name 	 Stredne siváColor name


Naekste 	 Dopredu


Pixels baove liene gezat 	 Bodov na riadkami nastavené


Aafbiljing haet huugde nöl 	 Stránok na list


Insjpringe 	 Odsadenie


Waarsjoewingprint operation status 	 Čaká saprint operation status


paper size 	 A2x5paper size


Kursorkleur 	 Farba kurzoru


Klik hie veur te wissele nao wirkblaad %s 	 Zobraziť možnosti pre vypísanie zoznamu okien alebo plôch


Ein vinster äöpene veur de kleur te sjpesifisere 	 Otvoriť dialógové okno na zadanie farby


Persoenlik 	 Osobný


frame 	 formulár


1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 11" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Posisie op 't kleureraad 	 Pozícia na farebnom kotúči.


Vertikale opsies 	 Vertikálne možnosti


Of dit label de achtergróndjkleur beïnvloot 	 Či táto značka ovplyvňuje farbu pozadia odstavca


keyboard label 	 Multi_keykeyboard label


Nautilus kèn de naekste benudigde mappe neet aanmake: %s Maak esuchbleef dees mappe aan teveures Nautilus te sjtarten, of de rechte zoe in te sjtèlle det Nautilus ze kèn aanmake. 	 Pred spustením Nautila vytvorte tento priečinok, alebo nastavte oprávnenia tak, aby ho Nautilus mohol vytvoriť.


_Inhaud 	 _Obsah


eigesjap is van ein ongeljig tiep 	 vlastnosť je neplatného typu


Of dit label de doorsjtrieping beïnvloot 	 Či táto značka ovplyvňuje prečiarknutie


Nuuj tabblaad aanmake 	 Otvoriť novú kartu


Veurbild 	 Všeobecné


Blaadwiezer veur neet-besjtaonde lokasie 	 Záložka pre neexistujúce miesto


Fraksie 	 Skupina akcií


Angers 	 _Ostatné…


menu-balk 	 panel ponuky


De oetliening van de liene in de teks van 't label relatief bis einanger. Dit beïnvloot NEET de oetliening van 't label in zien hujige plaatsing. Bezuug daoveur GtkMisc::xalign. 	 Zarovnanie riadkov v texte relatívne k sebe navzájom Toto NEOVPLYVŇUJE zarovnanie textu vzhľadom k jeho miestu. To nájdete v GtkMisc::xalign


Aafbiljings-pixeldata korrup 	 Dáta obrázku poškodené


Red Hat Network 	 Prehliadať _sieť


't laje van %s is mislónge: %s 	 Nepodarilo sa načítať súbor '%s': %s.


Sessiemeister-ID sjpesifisere 	 Zadajte identifikátor správy sedenia


Veurgróndjkleur van de tittel is ingesjtèld 	 Farba popredia titulku je nastavená


VG-ènj 	 Koniec virtuálnej pamäte


Sjtanderd booksjtaaftiep. Mäögelike waerdes zeen 0 (serif), 1 (sans-serf) 	 Predvolený typ písma. Možné hodnoty sú "serif" a "sans-serif".


Tuin de kelómkop-knóppe 	 Zobraziť tlačidlá v hlavičke stĺpcov


_Sjloet program 	 Konfigurovať aplikáciu


Inhaudskader 	 Okraj plochy s obsahom


gelaog peniel 	 vrstvená oblasť


Swap in gebroek: 	 Použitý odkladací priestor:


De in de gater te hauwe aafsjloeting veur sjnaktósj-verangeringe 	 Objekt monitorovaný pre zmeny akcelerátora


Gein geljige Activation-ID 	 Nie je platné aktivačné ID


Blaadwiezer veur neet-besjtaonde lokasie 	 Záložka pre neexistujúce umiestnenie


De sjtandj van de sjakelknóp 	 Veľkosť stránky nastavenia


Teks die getuind weurt in de avvanssbalk 	 Text na prvku priebehu


Of dit label de rechtermarge beïnvloot 	 ČI táto značka ovplyvňuje pravý okraj


PPM aafbiljing 	 Obrázok PPM


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Určuje, či je tlačidlo rozbaľovacej ponuky citlivé aj keď je model prázdny


verwiezingfolder", "plain textlink to folder 	 folder", "plain textlink to folder


Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe 	 Či má prvok zobraziť záchranné aplikácie


Baltis (ISO-8859-13) 	 Thajské (IS_O-8859-11)


't deil rieje in de tabel 	 Počet stránok v dokumente


_Alle vinsters sjloete 	 Zavrieť _všetky okná


Aafbiljingssjtaal 	 Náhľad obrázka


RLE rechs-nao-links i_nbèdding 	 V_kladanie sprava doľava (RLE)


(Gans liege prioriteit) 	 (Veľmi nízka priorita)


Sjtanderd zoomfactor van liesweergaaf 	 Predvolené poradie stĺpcov v zobrazení zoznamu


XPM-besjtandj haet aafbiljingsbreide <= 0 	 Súbor XPM obsahuje obrázok so šírkou <= 0


Teväöl koppelinge 	 Príliš veľa odkazov


Prosesnaam 	 Názov procesu


/B_ewirke 	 Textové editory


Minimumhuugde van dochter 	 Minimálna výška zvislého indikátora


Of 't menu-item aangevink is 	 Či sa má položka začať na novom riadku


Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf. 	 Nie je možné presunúť priečinok do seba samého.


Stock label 	 Obrátene na výškuStock label


Color name 	 MaslováColor name


Tabs tuine 	 Zobraziť ostatné aplikácie


't geselekteerde volume óntkoppelen. 	 Zastaví vybraný zväzok


^Red un kapot systeem 	 ^Zachrániť poškodený systém


peniel 	 panel


importere van galeon blaadwiezers mislök. 	 Exportuje záložky do súboru


_Inzoome 	 Z_väčšiť


Nao 't _oersjprunkelike wirkblaad hersjtèlle 	 Obnoviť na pôvo_dnú plochu


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Vyberte stĺpce zobrazené v tomto priečinku


_Doorzichtig: 	 _Krytie:


Oet te veure _opdrach wen op de vèsj geklik weurt: 	 Príkaz spúšťaný po kliknutí


_Verplaatse nao papeerkörf 	 Presunúť do _koša


't deil kelómme in de tabel 	 Počet stĺpcov obrázku


Faeler bie aanmake van nuuj map. 't geuf geine ruumde op de besjtemmingslokasie. 	 Na kopírovanie do cieľa sa vyžaduje ešte %S voľného miesta.


Zeuk Veu_rige 	 Nájsť predchádzajúce


print operation status 	 Východzí stavprint operation status


Tab-label 	 Popis záložky


Modus 	 Režim


sjtanderdkodering 	 Ostatné kódovania


_Jao 	 Án_o


_Sjtanderd achtergróndj trökzètte 	 Nastaviť ako predvolené


_Verplaatse nao papeerkörf 	 Pres_unúť do


tracker vroagen vuar _mier minsen 	 Požiadať tracker o viac partnerov


Achtergróndjkleur ingesjtèld 	 Farba pozadia nastavená


Maksimum deil teikes veur dit veldj. Nöl es 't gein maksimum geuf 	 Maximálny počet znakov pre toto vstupné pole. 0 znamená bez obmedzenia


Paad nao besjtandj 	 Cesta k súboru


Of 't menu-item aangevink is 	 Či sa majú položky zobrazovať aj s číslami


print operation status 	 Počiatočný stavprint operation status


paper size 	 cpaper size


't kelómnómmer woemit de linkerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Výplň, ktorú vložiť vľavo od prvku.


Ein lies van biesjrifte ónger ein piktogram in piktogramweergaaf en op 't wirkblaad. 't wirkelijke deil getuinde biesjrifte hink aaf van de zoomfaktor. Mäögelike waerdes zeen: gruutde, tiep, datem_gewiezig, datem_verangerd, datem_aangerope, eigenaer, gróp, rechte, octale_rechte en mime_tiep 	 Zoznam popisov pod ikonou v zobrazení s ikonami a na ploche. Aktuálny počet popisov závisí od úrovne zväčšenia. Niektoré možné hodnoty sú: „size“, „type“, „date_modified“, „date_changed“, „date_accessed“, „owner“, „group“, „permissions“, „octal_permissions“ a „mime_type“.


Resem te verangere 	 Zmena poradia


Haet sjeijingslien 	 Použiť oddeľovač


Veu_rigego downStock label, navigation 	 _Späťgo downStock label, navigation


IM veurbewirkings-sjtiel 	 Štýl predúpravy IM


Tekshuugde 	 Výška textu


Tiep 	 Podľa typu


Bonobo GUI sjtiep 	 Podpora Bonobo GUI


Huijige pagina aafdrökke 	 Vytlačiť aktuálnu stránku


_Selektie: 	 _Doména


Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 Uloženie galérieGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


Zichbaar 	 Viditeľný


Sjloete 	 Zavrie kartu


none" here means "no startup IDstartupID 	 PID: %s none" here means "no startup IDstartupID


wies nao "%s" 	 Duplikovanie „%B“


huidpeniel 	 koreňová plocha


Sjleipdoel aksepteert allein lokale besjtenj 	 Táto plocha na pustenie podporuje len miestne súbory.


Gebroek óngersjtrieping 	 Použiť podčiarknutie


_Waerd: 	 _Mierka:


nei 	 nie


Tied keze 	 Vybrať čas


_BAR_ 	 Japonské_BAR_


TIFF aafbiljing 	 Obrázok TIFF


Inveur 	 Vstup


Kleur_waerd: 	 _Hodnota farby:


Westers (ISO-8859-1) 	 Západné (_ISO-8859-1)


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt 	 Určuje, či zahrnúť štandardné tlačidlo na zatvorenie


Programmere 	 Programovanie


keyboard label 	 Superkeyboard label


Sjlumme blaadwiezers 	 Exportovanie záložiek


Of 't besjtandjsinveurveldj gebroek weurt veur mapname of ganse besjtandjsname in te veure. 	 Či je položka súboru použitá na zadávanie názvov adresárov alebo na zostavovanie názvov súborov.


keyboard label 	 Metakeyboard label


enabled 	 Dokončenosťenabled


Ein middelste moesklik op 't huidsjirm zal de wèbpagina die op 't klembord sjteit äöpene. 	 Kliknutím na stredné tlačidlo otvoríte webovú stránku, na ktorú ukazuje aktuálne označený text


tabelkelómtittel 	 hlavička stĺpca tabuľky


Booksjtaaftiepvarrejant aangezat 	 Variant písma nastavená


Maskeer dit proses. 	 Zmena ohľaduplnosti procesu


Keus 't te äöpene besjtandj 	 Vybrať súbor na otvorenie


intern frame 	 vnútorný rámec


Kós de cd-brenner applikasie neet sjtarte: %s 	 Nepodarilo sa otvoriť požadované umiestnenie.


Fraksie 	 Smer


Mit _dank aan 	 _Poďakovanie


friendly timeFeb 12 12:34 am 	 %a, %H:%Mfriendly timeFeb 12 12:34 am


Detaj 	 Detaily


Interne faeler: aafbiljingslajer '%s' sjtarte neet mit 't laje van ein aafbiljing, mer goof gein oerzaak 	 Vnútorná chyba: Modul pre načítavanie obrázkov „%s“ nedokončil načítavanie obrázku, ale pre toto zlyhanie nepodal žiadny dôvod


Y posisie van dochterwidget 	 Y pozícia potomka


Äöpene mit %s 	 Otvoriť s "%s"


Baezig mit verangere gróp 	 _Zopakovať zmenu skupiny


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Nepodarilo sa zobraziť odkaz


Waarsjoewing 	 Poradie stránok


Sjtanderd-ID 	 Štandardné ID


Sekundaere veurwartse sjtapper 	 Vedľajšia šípka pre krok dopredu


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 Nie je možné spracovať priečinok „%B“, pretože nemáte oprávnenia na jeho čítanie.


Nao de papeerkörf-map gaon 	 Otvorí priečinok osobných šablón


Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepgruutde beïnvloot 	 Či táto značka ovplyvní veľkosť písma


BESJTANDJ 	 SÚBOR


Ingeval waor, waere besjtenj in nuuj vinsters gesorteerd in ómgekierde resem. B.v., wen zie gesorteerd zeen van "a" nao "z", waere zie gesorteerd van "z" nao "a"; wen zie gesorteerd zeen nao gruutde, waere zie aafloupend in plaats van oploupend gesorteerd. 	 Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, súbory v nových oknách budú zoradené opačne, takže pri zoradení podľa názvu budú od „z“ po „a“, pri zoradení podľa veľkosti budú triedené zostupne.


't model veur te sortere veur de TreeModelSort 	 Triedený model pre stromový pohľad TreeModelSort


De geselekteerde teks nao 't klembord knippe 	 Vystrihne vybraný text do schránky


play musicStock label, media 	 Poz_astaviťplay musicStock label, media


_Mapnaam: 	 _Názov priečinka:


De 'Hulp'-knóp tuine 	 Zobraziť tlačítko 'Pomocník'


_Kopiëre 	 _Kopírovať


%s eigesjappe 	 Vlastnosti záložky „%s“


Samegesjtèlde dochter 	 Zložený potomok


Aafbiljing gebroeke es achtergróndj 	 _Použiť obrázok ako pozadie


Achterwartse sjtapper 	 Šípka pre krok dozadu


Of dit label de verhoeging beïnvloot 	 Či táto značka ovplyvňuje režim výpustky


Sekundaere achterwartse sjtapper 	 Druhá šípka pre krok dozadu


Float 	 Uvoľniť


Verwiezing downloaden 	 Sťahovania


_Selektie: 	 Predvolená aplikácia


Tabs 	 Tabulátory


GNOME GUI-bibeleteek 	 Knižnica GNOME GUI


Kèn objek neet aktivere 	 Zlyhala aktivácia objektu


Sjtanderdpaad 	 Predvolená cesta


Teks die getuind weurt in de avvanssbalk 	 Minimálna výška zvislého indikátora priebehu


2000year measurement template 	 calendar:week_start:12000year measurement template


_Euver 	 O progr_ame


Tuin _tips 	 Ukázať t_ipy


Pixels tösje liene mit regeltrökloop gebroeke 	 Bodov v zalomení nastavené


Ustar arsjief 	 Archív ustar


Door 't kader 	 Okraj pásika


SMIL skrip 	 Skript SMIL


_Äöpeneopen in new tab 	 _Otvoriťopen in new tab


Geuf ein besjrievende naam bie eder embleem. Deze naam weurt op angere plaatse gebroek veur 't embleem te identifisere. 	 Zadajte popisné meno vedľa každého emblému. Toto meno sa bude používať pre jeho identifikáciu.


Veranger de insjtèllinge van 't programHelp 	 Konfigurovať aplikáciuHelp


Color name 	 Tmavšia siváColor name


Alle items in dit vinster selektere 	 Vybrať celý text v textovom poli


_Sjtanderd achtergróndj trökzètte 	 Použiť _predvolené


Emacs Lisp broncode 	 Zdrojový kód Emacs Lisp


_Herneumekeyboard label 	 Backspacekeyboard label


Logo-achtergróndjkleur ingesjtèld 	 Farba pozadia loga nastavená


glaaspeniel 	 priehľadná plocha


't lik d'rop det Epiphany de veurige kier is vasgeloupe of 'vernetig'. 	 Zdá sa, že Zjavenie bolo ukončené neočakávane pri poslednom spustení. Môžete si obnoviť otvorené okná a karty.


Historievinster sjloete 	 Zavrie okno histórie


Doorloup-modus veur teks op mierdere regele 	 Režim zalamovania pre viacriadkový text


Sekundaer 	 Názov vedľajšej ikony


De toename veur edere iterasie gebroek in aktiviteitsmodus (Verauwerd) 	 Krok použitý pre každú iteráciu v aktívnom režime (zastaralé)


Gebroek 	 Použité


Algemeine naam 	 Všeobecný názov


keyboard label 	 Hyperkeyboard label


Klik op de pipet, klik dan ein kleur örges op 't sjirm veur die kleur te selektere. 	 Stlačte kvapátko a potom kliknite na farbu kdekoľvek na obrazovke a tak zvoľte farbu.


paper size 	 10x11paper size


Mit anger toepassing äöpene 	 Otvoriť inou _aplikáciou...


_Inhaud 	 O_bsah


Naam besjteit al in storage 	 Meno už existuje v úložisku


paper size 	 RA0paper size


De ruumde tösje twie opeinvolgendje rieje 	 Priestor medzi dvoma riadkami


Waerd veur PNG teksblok %s kèn neet gekonverteerd waere nao ISO-8859-1 kodering 	 Hodnotu pre kus textu PNG %s nie je možné previesť do kódovania ISO-8859-1.


Faeler bie herneume van besjtandj "%s" nao "%s": %s 	 Chyba pri premenovaní súboru "%s" na "%s": %s


Seleksie begrens 	 Režim jedného riadku


Te gebroeke bitmapmasker veur GdkImage of GdkPixmap 	 Bitová maska pre použitie s GdkImage alebo GdkPixmap


Piktogrammezameling 	 Skupina ikon


family 	 Dolný sused: %s family


Ein widget veur te tuine in plaats van 't gebroekelike kaderlabel 	 Prvok použitý pre zobrazenie namiesto obvyklého označenia rozbaľovacieho prvku


paper size 	 A4x8paper size


Kèn IOBuffer gegaeves neet obbenuuts allokere 	 Nepodarilo sa zmeniť alokáciu pre dáta IOBuffer


Outäörs 	 Autori


Aafmelje1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 Odhlásiť používateľa %s...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Či bude obrázok stále zobrazený


Nautilus kèn de naekste benudigde mappe neet aanmake: %s Maak esuchbleef dees mappe aan teveures Nautilus te sjtarten, of de rechte zoe in te sjtèlle det Nautilus ze kèn aanmake. 	 Pred spustením Nautila vytvorte tieto priečinky, alebo nastavte oprávnenia tak, aby ich Nautilus mohol vytvoriť.


Sumpel teksbesjtandj 	 Textový dokument


Veurgróndjkleur es ein string 	 Názov farby popredia ako reťazec


LHARC arsjief 	 Archív LHARC


RLO rechs-nao-links óngedaon mak_e 	 Pr_episovanie sprava doľava (RLO)


De naam van 't widget 	 URL odkazu na www stránku programu


Wisselsjnelheid veur wienie ei tekssjtaal te tuine in 't besjtandjpiktogram. Ingeval "ummer" waere ummer tekssjtale getuind, ouch wen zie op ein server-op-aafsjtandj zeen. Ingeval "allein_lokaal" waere zie allein getuind op 't lokale systeem. Ingeval "noets" waere noets tekssjtale aangemaak. 	 Kompromis rýchlosti pri náhľade textových súborov v ikone. Ak je nastavené na „always“, náhľad sa zobrazí vždy, aj keď je priečinok na vzdialenom serveri. Ak je nastavené na „local_only“ zobrazia sa iba lokálne súbory. „never“ vypne náhľady.


GdkPixbufAnimation veur te tuine 	 Zobrazená GdkPixbufAnimation


Gebroek veurraod 	 Použiť štandardné


Kleur van de inveugkursor 	 Farba, ktorým sa bude kresliť kurzor


Downloadwirtsjaf 	 Priečinok na sťahovanie:


Booksjtaaftiep puntje 	 Vlastnosti písma


Kelómme 	 Stĺpce


Ingeval waor, gebroeke nuuj vinsters sjtanderd handjmesige opmaak. 	 Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, nové okná budú štandardne používať ručné nastavenie veľkosti.


_Nuuj 	 _NasledujúcaStock label, navigation


Blaadwiezers_BAR_ 	 Všetky_BAR_


't ANI-besjtandjsformaat 	 Formát obrázkov ANI


Köp Klikbaar 	 Viditeľné hlavičky


Nuuj 	 Nový


Weergaaf trökzètte nao _sjtanderd 	 Predvoľby zobrazenia ikon


Breide van de ziejbalk 	 Šírka bočného panelu


Indikatorspasiëring 	 Rozostupy indikátora


Blaadwiezers bewirke 	 Upraviť záložky


Verhauwinge van de inveugkursor 	 Pomer strán, ktorým sa bude kresliť vkladací kurzor


Sjpräök 	 Pridať jazyk


Of de waerd van de snap_edge-eigesjap gebroek weurt, of ein waerd aafgeleijd van handle_position 	 Určuje, či použiť hodnotu z vlastnosti snap_edge alebo hodnotu odvodenú z handle_position


XPM-besjtandj haet aafbiljingsbreide <= 0 	 Súbor XPM obsahuje obrázok so šírkou <= 0


Eur computer taege óngeoutoriseerd gebroek besjirme1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Ochráni váš počítač pred neoprávneným použitím1" (msgctxt: "panel:showusername


_Ewegdoon 	 _Odstrániť


Of dit vinster vernetig moot waere wen 't mojervinster vernetig weurt 	 Nastavuje, či má byť okno zničené pri zničení rodiča


Dochter-item 2 	 Detská položka 2


Hulp veur blaadwiezers tuine 	 Zobraziť pomocníka záložiek


Ziejpeniel sjloete 	 Zatvorí tento priečinok


Lokasie: 	 _Umiestnenie:


Beèndig proses 	 Proces


Ummer 	 Vždy


Rechtermarge gebroeke 	 Pravý okraj nastavený


Äöpene in nuuj vinster 	 Otvoriť nové okno


Sjtanderd sorteerresem 	 Predvolené zoradenie


Monkey audio 	 Zvuk Monkey


Toepassing teikebaar 	 GtkApplication


%s (kopie)%s 	 %s (kópia)%s


_Modus: 	 Reži_m:


_Herneumekeyboard label 	 Medzerakeyboard label


enne stortvloed maken 	 Vytvoriť torrent


XPM-besjtandj haet aafbiljingshuugde <= 0 	 Súbor XPM obsahuje obrázok s výškou <= 0


Tradisjoneel Sinees (Big5-HKSCS) 	 tradičné čínske (Big5-HK_SCS)


Of dees insjtèlling de sjaal beïnvloot 	 Či táto značka ovplyvní zmenu veľkosti písma


Faeler bie 't naozeen van faeler; gein oetzunjering 	 Chyba pri kontrole chyby; bez výnimky


Regele toesjtaon 	 Povoliť pravidlá


sjuver 	 posuvník


Neet gesjtiep JPEG kleurruumde (%s) 	 Nepodporovaný priestor farieb JPEG (%s)


't deil bildjes in 't animasiebesjtandj 	 Počet snímok v animácii ryby


Aafbiljingsinfermasie laje mislök 	 Nepodarilo sa načítať informácie o obrázku


Interne faeler 	 Interná chyba


Westers (Windows-1252)related 	 Západné (_Windows-1252)related


paper size 	 JB2paper size


_BAR_ 	 Turecké_BAR_


Tittel-veurgróndj 	 Titulok popredia


Proses veljer 	 Poradie stĺpcov prehľadu procesov


zichbaar 	 viditeľné


maximum aantal minse globaal 	 Maximálny počet _všetkých partnerov:


WAIS bronkood 	 Zdrojový kód WAIS


Orjentasie en greujrichting van de avvansbalk 	 Obrátiť smer rastu pruhu priebehu


De horizontale oetliening, van 0 (links) nao 1 (rechs) 	 Horizontálne zarovnanie od 0 (vľavo) do 1 (vpravo). Opačné pre rozloženia sprava doľava.


Naam van persoenlike map-piktogram op wirkblaad 	 Názov ikony počítača na ploche


Geuf ein besjrievende naam bie 't embleem. Deze naam weurt op angere plaatse gebroek veur 't embleem te identifisere. 	 Zadajte popisný názov vedľa emblému. Tento názov sa bude používať na jeho identifikáciu.


Moet 	 Opar


XBEL bokelègker besjtandj 	 Súbor záložiek XBEL


keyboard label 	 WLANkeyboard label


De x-oetliening 	 Zarovnanie X


Persoenlike _map 	 _Domov


Teks die getuind weurt in de avvanssbalk 	 Hodnota ukazovateľa priebehu


op pauze 	 Pozastavené


Aafmèljen annelere 	 Zrušiť prihlasovanie


Sjtanderd sjpasiëring 	 Predvolený rozostup


Of knóppe veur 't make/verangere van besjtenj getuind mote waere 	 Určuje, či majú byť zobrazené skryté súbory a priečinky


völler 	 výplň


't goof eine faeler bie laeze van kèndj: %s. 	 Chyba pri čítaní z potomka: %s.


Kelender 	 Kalendár


keyboard label 	 KP_Page_Upkeyboard label


Kursor zichbaar 	 Zameriavač viditeľný


Naam is te lank 	 Názov príliš dlhý


Hujig Alpha 	 Aktuálna RGBA


Kèn embleme neet biedoon 	 Nie je možné nájsť "%s".


GNU e-mail berich 	 Emailová správa GNU


't widget veur te aktivere wen de sjnaktósj van 't label weurt ingedrök 	 Ovládací prvok aktivovaný pri stlačení akcelerátora


Icon 	 Názov: %s Icon


Petroene: 	 Vzorky:


Geine toegank tót stream 	 Nie sú práva na prístup k prúdu


Greeks (Windows-1253) 	 Grécke (_Windows-1252)


Berichtiep 	 Typ správy


De vaste breide 	 Pevná šírka


family 	 Alias pre --windowfamily


print operation status 	 Pripravuje sa na tlačprint operation status


Wienie miniature van aafbiljingsbesjtenj te tuine 	 Kedy zobraziť miniatúry súborov


Eige kleure gebroeke 	 Písma a farby


paper size 	 JB4paper size


Cyrillis/Oekraïens (KOI8-U) 	 cyrilika/ukrajinské (_KOI8-U)


Aafbiljinge groeter es dees gruutde (in bytes) waere neet verkleind getuind. D'n aafzich hievan is 't veurkómme van te lange laajtieje of 't gebroek van te väöl ónthaud veur 't laje van deze te groete aafbiljinge. 	 Pre obrázky väčšie ako táto veľkosť (v bajtoch) nebude vytvorená miniatúra. Cieľom je zabrániť vytváraniu miniatúr veľkých obrázkov, ktoré vyžadujú veľa pamäte a ich načítanie trvá dlho.


_Blaadwiezers 	 _Záložky


Gruutde van aafstandjhauwers 	 Veľkosť zakrivenia záložky


Naam van persoenlike map-piktogram op wirkblaad 	 Meno ikony pre domovský priečinok


Aktiviteits-blök 	 Bloky aktivity


Sjtatus: 	 Platnosť


paper size 	 A4x8paper size


Alle items oet de papeerkörf wösje 	 Odstrániť všetky položky v koši


Bildsjirm vas doon 	 Uzamknúť obrazovku


Ä_öpeneStock label 	 _OtvoriťStock label


Definisie van dokkemènttiep 	 Definícia typu dokumentu


_Selektie: 	 Zobraziť ďalšie aplikácie


De teks van 't label 	 Text popisu


Eige palet 	 Vlastné označenie karty


Geer moot inlogge veur toegank te kriege tót "%s". %s 	 Musíte sa prihlásiť, aby ste mohli pristupovať k %s


De PNM/PBM/PGM/PPM-besjtandjsformaatfemielie 	 Rodina formátov obrázkov PNM/PBM/PGM/PPM


Geselekteerde besjtenj vaerdigmake veur gekopjeerd te waere mit de 'Besjtenj plekke'-opdrach 	 Pripraviť tento priečinok na kopírovanie príkazom Vložiť


Hebreefs (ISO-8859-8-I) 	 hebrejské (IS_O-8859-8-I)


_Wirkbalke 	 Štýl lišty nástrojov


Geine naam 	 Bez názvu


FD" here means "File Descriptor 	 neznámy typFD" here means "File Descriptor


De orjentasie van de wirkbalk 	 Typ licencie tohto programu


Geselekteerde besjtenj vaerdigmake veur verplaats te waere mit de 'Besjtenj plekke'-opdrach 	 Pripraví tento priečinok na presun príkazom Vložiť


_Wösje 	 _Vymazať zoznam


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Či je prvok viditeľný


Pozisie veur de sjtarter bie te doon 	 Názov spúšťača nie je nastavený.


Map veur piktogramme in te zeuke 	 Adresár, v ktorom budú vyhľadávané ikony.


_Scripts 	 _Skripty


Kèn nuuj pixbuf neet allokere 	 Nepodarilo sa vytvoriť pixbuf


De sjtandj van de sjakelknóp 	 Ovládací prvok, ktorý p


Tab-label 	 Karta oddeliteľná


Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp herneume 	 Premenuje vybranú záložku alebo tému


Samegesjtèlde dochter 	 Zložený potomok


Aafbiljingswidget 	 Prvok obrázku


Apperaatónaafhenkelike bitmap 	 Device Independant Bitmap


de hujige seleksie 	 Presunie vybrané položky na plochuSpustí alebo spravuje ...


Stock label 	 _Opakovať vrátenéStock label


Waerdespasiëring 	 Medzera hodnoty


Syrillis (Transliterated) 	 Azbuka (prepísaná)


Y-oetliening 	 Y zarovnanie


Modus 	 Režim


Sjtanderdhuugde 	 Výška oddeľovača


Doe kèns in dit veldj ein hexadesimale kleurwaerd in HTML-sjtiel gaeve, of gewoen ein kleur wie 'orange' inveure 	 Môžete zadať hexadecimálnu hodnotu farby v štýle HTML alebo jednoducho názov farby, napríklad 'orange'.


onder 	 Stiahnutých


Dit vinster _sjloete 	 _Zatvoriť toto okno


Euver 	 O programe


_Ewegdoon 	 O_dstrániťStock label


Baezig mit veurbereide van aanmake van verwiezinge... 	 _Vrátiť vytvorenie odkazu


Breide van de sjuufbalk of doemsjaal 	 Šírka posuvníka alebo ukazovátka


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Či je nastavená vlastnosť icon-sizet


Veurbild 	 _Prepnúť používateľa


FilenameResolutionDuration 	 Pridať adresárFilenameResolutionDuration


Gemaak en gebrach door: 	 Vám priniesli:


Kelómme 	 Stĺpce


PNM besjtandj haet huugde 0 	 Súbor PNM obsahuje obrázok s výškou 0


Paad: 	 Cesta:


Color name 	 Veľmi tmavá siváColor name


De sjtanderdbreide van de ziejbalk in nuuj vinsters. 	 Predvolená šírka bočného panelu v nových oknách.


penieleigesjappe 	 Zoznam ID apletov panelu


_Oetveureno readno access 	 _Spustenieno readno access


progress 	 Veľkosťprogress


_Tittel en adres 	 T_itulok a adresa


Opsies die 't horizontale gedraag van de dochter bepale 	 Voľby pre určenie vodorovného chovania potomka


Maksimum deil teikes veur dit veldj. Nöl es 't gein maksimum geuf 	 Maximálny počet znakov tejto položky. 0 znamená bez obmedzenia


Spasiëring róntelóm de indikator 	 Medzera medzi hlavičkou s dňami a hlavnou oblasťou


Faeler bie tröksjpeule van '%s': %snamename 	 Chyba pri presune v súbore '%s': %snamename


Seksie 	 Oddiel 9


Nao CD sjrieve 	 Video


Booksjtaaftiepbesjrieving es ein string 	 Sem nejaký popis


versienummer bekieken en aafsloeten 	 Zobraziť číslo verzie a skončiť


Allein v_eur besjtenj kleinder es: 	 _Iba pre súbory menšie ako:


Breide van 't kader róntelóm de tab-labels 	 Šírka okraja okolo popisov záložiek


X-calls sinkroon make 	 Používať synchrónne volania X


Aafmaetinge van TIFF-aafbiljing te groet 	 Rozmery obrázku TIFF príliš veľké


Waat te doon mit oetveurbare teksbesjtenj bie aktivering (inkel- of döbbelklik). Mäögelike waerdes zeen "sjtarte" veur ze es programme te sjtarte, "vraoge" veur via ein dialoog te vraoge waat te doon, en "tuine" veur ze es teksbesjtenj te tuine. 	 Čo robiť so spustiteľnými textovými súbormi ak sú aktivované (jednoduchým alebo dvojitým kliknutím). Možné hodnoty sú spustenie ako program pomocou „launch“, spýtanie sa zobrazením dialógového okna pomocou „ask“, alebo zobrazenie ako textový súbor pomocou „display“.


T_uin tooltips 	 Ukázať _nástrojové tipy


Aanblik van de sjeem óm de piel haer 	 Vzhľad tieňa okolo šípky


paper size 	 Obálka Choukei 3paper size


Aktiekader 	 Okraj plochy akcií


Kós console neet äöpene. 	 Nepodarilo sa otvoriť konzolu.


keyboard label 	 Pausekeyboard label


Cyrillis (ISO-8859-5) 	 cyrilika (I_SO-8859-5)


MODULE 	 MODUL


Vinstertiep 	 Typ okna


Tab-label 	 Krátky popis


Wen ein peniel eweggedoon weurt, gaon alle insjtèllinge hievan te ramp. Peniel dennoch ewegdoon? 	 Keď je panel odstránený, stratí sa spolu s nastaveniami.


Reize 	 Cestovanie


Systeemfónksies 	 Nástroje pre elektronickú poštu


Rechte 	 Oprávnenia priečinka:


Oetsjieveling-gruutde 	 Dolný roztiahnutý okrajový panel


De sjtanderdhuugde van 't vinster wen 't veur 't iers getuind weurt 	 Predvolená výška okna použitá pri počiatočnom zobrazení okna


Kós de res neet opsjlaon 	 Nepodarilo sa spustiť proces hľadania


Eigesjappe van de geselekteerde blaadwiezer bekieke of bewirke 	 Zobrazí alebo upraví vlastnosti vybranej záložky


Kelender of gebäörtenisbesjtandj 	 Kokument kalendár alebo udalosť


Ewegdoon _annelere 	 _Zrušiť odstránenie


BooksjtaaftiepseleksiePaper SourceResolution 	 Automatický výberPaper SourceResolution


keyboard label 	 ZvukPredchádzajúcikeyboard label


Alle geselekteerde items wösje, zónger ze in de papeerkörf te sjmiete. 	 Odstráni tento priečinok bez presunu do Koša


Sorry, door veiligheidsraeje kènt geer gein neet-lokale opdrachte oetveure. 	 Prepáčte, ale nemôžete spúšťať príkazy zo vzdialenej lokality.


%1$s teruk 	 pred %1$s


Geselekteerde blaadwiezer äöpene in nuuj vinster 	 Otvoriť zvolenú záložku v novom okne


keyboard label 	 KP_Endkeyboard label


De sjtanderdbreide van de ziejbalk in nuuj vinsters. 	 Aktivuje druhý panel v okne s rozdeleným zobrazením


Kies icoon 	 Vybrať ikonu


Wèbpagina 	 Webová stránka


Installier un LTSP server 	 Inštalácia LTSP servera


_Selektie: 	 _Nájsť aplikácie online


Icon 	 Názov: %s Icon


Temanaam 	 Názov XDG témy zvukov


Of 't mäögelik moot zeen mierdere besjtenj te selektere 	 Určuje, či má byť viacriadkový výber vložený ako skrátený do jedného riadka.


Piktogramme aan 't laje... 	 Nahrávam ikony...


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Cieľový priečinok je vo vnútri zdrojového priečinka.


Of tabs getuind waere of neet 	 Určuje, či má ovládací prvok zobraziť odporúčané aplikácie


meugelijkheden 	 Voľby


Ingels (US-ASCII) 	 anglické (_US-ASCII)


Info-pagina's 	 Informačné stránky o GNU


Allokasie van ónthaud veur TGA-header is mislök 	 Nepodarilo sa alokovať pamäť: %s


Liesweergaaf 	 Pohľad zoznam


Epiphany Web Browser 	 WWW prehliadač Zjavenie


Kröppel brökske in animasie 	 Neplatný kus v animácii


Sjtanderd zoomnivo 	 Priblíženie


Widget 	 Ovládací prvok


keyboard label 	 KP_Deletekeyboard label


go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _Celá obrazovkago to the bottom of the pageStock label, navigation


Peniel-mitdeilingegebeed 	 Oblasť upozornení panelu


Wachwäörd 	 _Zobraziť heslá


Vertikale oetliening 	 Zvislé zarovnanie pre potomka


Obbenuuts bewirke 	 Zopakovať


De getuinde teks op 't tab-label van de dochter 	 Režim hodnoty zobrazenej v indikátore


't deil blök det kèn passe in de avvansbalk in activiteitsmodus (Verauwerd) 	 Počet blokov, ktoré sa vojdú do pruhu priebehu v aktívnom režime (zastaralé)


paper size 	 A4x6paper size


_Plakkeplay musicStock label, media 	 Poz_astaviťplay musicStock label, media


e kopie 	 . kópia)


Booksjtaaftiepnaam 	 Názov písma


focus-lienbreide 	 Nastaviť šírku vyskakovacieho okna


Java_skrip gebroeke 	 Povoliť Java_Script


Hulp 	 Pomocník


Allein _lokaal besjtandj 	 Len _lokálne súbory


Besjtenjkeyboard label 	 Sys_Rqkeyboard label


De teks woemit 't geselekteerde booksjtaaftiep weurt gedemonstreerd 	 Text zobrazený pre demonštráciu vybraného písma


Toepassing teikebaar 	 Aplikácia uprednostňuje tmavú tému


Persoenlik 	 Domov


focus-lienbreide 	 Šírka čiary fokusu


Ekstra ruumde tösje de dochter en haor baove en óngernaobers, in pixels 	 Extra priestor medzi potomkom a jeho horným a dolným susedom v bodoch


Kós de res neet opsjlaon 	 Nepodarilo sa uložiť zvyšok


_Hersjtèlle 	 maximalizované


Tabs tuine 	 Zobraziť čísla


Zeuk kelóm 	 Stĺpec bublinových tipov


paper size 	 oufuku (spiatočná pohľadnica)paper size


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 Vyhľadať balíky, ktoré obsahujú tento dokument.


keyboard label 	 Sys_Rqkeyboard label


Äöpene _mit 	 Otvoriť _pomocou


Aan welke kantj de tabblajer kómme te zitte 	 Ktorá strana notesu obsahuje záložky


Of 't menu-item aangevink is 	 Určuje, či má položka ponuky vyzeraz ako rádiová položka


Inveur 	 Vstup


Nautilus kèn de benudigde map "%s" neet aanmake. Maak esuchbleef dees map aan teveures Nautilus te sjtarte, of de rechte zoe in te sjtèlle det Nautilus häöm kèn aanmake. 	 Pred spustením Nautila vytvorte tento priečinok, alebo nastavte oprávnenia tak, aby ho Nautilus mohol vytvoriť.


Piktogramkeusvinster. Geer kènt deze eigesjap gebroeke veur zoenudig de GtkDialog op te vraoge veur 't opvraoge of aanpasse van zien eigesjappe. 	 Dialógové okno výberu ikony. Môžete použiť túto vlastnosť, aby ste získali GtkDialog, ak potrebujete zmeniť alebo zistiť niektoré z jeho vlastností.


gister óm %-I:%M %p 	 včera o %-I:%M %p


Maksimumwaerd van Y 	 Maximálna možná hodnota Y


X posisie 	 X pozícia


MPEG video 	 Video MPEG


paper size 	 A7paper size


_Trökkaere 	 _Obnoviť


Netwirkservers 	 Pridať pripojenie k zväzku na serveri


Moejer 	 Lupa


Wösjentaere van besjtenj2 minutes 	 Odstraňovanie súborov2 minutes


huuj, 00:00 PM 	 dnes o 00:00


Sjleutel_naam: 	 Názov kľúča:


paper size 	 dpaper size


veurgróndjmasker gebroeke 	 Maska popredia nastavená


y-opvölling 	 y medzera


gister óm %-I:%M %p 	 včera o 00:00


De toe te veuge ruumde links en rechs van ein widget, in pixels 	 Množstvo miesta pridaného vľavo a vpravo od prvku v bodoch


verwiezing nao %s 	 Odkaz na %s


WordPerfect dokkemènt 	 Dokument WordPerfect


Cyrillis/Oekraïens (KOI8-U) 	 Cyrilika/Ukrajinská (_KOI8-U)


Of de avvans getuind weurt es teks 	 Určuje, či je rotujúci indikátor aktívny (zobrazený) v bunke


Viëtnamees (TCVN) 	 vietnamské (_TCVN)


Ingeval waor, tuint Nautilus allein mappe in de boum-ziejbalk. Angers tuint 't zoewaal mappe es besjtenj. 	 Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, Nautilus bude zobrazovať v strome bočného panelu iba priečinky. Inak zobrazí priečinky aj súbory.


_Van: 	 _Od:


Alles vervange 	 Hľadanie "%s"


Hardware-apperetuur 	 Hardvérové zariadenia


Minimale Y 	 Minimálne Y


Piktogramkezer 	 Výber ikony


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 Zlyhalo nájdenie atómu údajov obrázku.


_Trökzètte 	 _Opačne


Faeler (%s) bie konvertere gegaeves veur kèndj, laat 't valle. 	 Chyba (%s) pri prevode dát pre potomka, končím.


_Kwinkele in vertikale peniele 	 _Otočiť na zvislých paneloch


InfermasieStock label 	 InformáciaStock label


Neet genóg ónthaud veur aafbiljing te laje, probeer get programme aaf te sjloete veur ónthaud vrie te make 	 Nedostatočná pamäť pre načítanie obrázku, skúste ukončiť niektoré aplikácie a tým uvoľniť pamäť


sorteer bie activiteit 	 Usporiadať podľa _aktivity


Pixbuf veur gesjlaote oetklapbaar item 	 Obrázok pre zatvorený rozbaľovací prvok


De GtkAdjustment die de waerdes van de vertikale posisie veur deze viewport bepaalt 	 GtkAdjustment určuje hodnoty vertikálnej polohy pre tento pohľad


Nautilus aafsjloete 	 Ukončí program Nautilus.


Haet ein regelpeniel veur doorzichtigheid 	 Má ovládanie nepriehľadnosti


Vraoge veur 't laege van de papeerekörf of 't wösje van besjtenj 	 Pý_tať sa pred odstránením položiek z Koša alebo odstránením súborov


_Inveurorjentasie: 	 Orientácia _podávania:


Tekskleur, es GdkColor 	 Farba textu (ako GdkColor)


Bonobo Echo-server veurbildprogram 	 Ukážkový program bonobo servera echo


_Wösje 	 Vy_mazať


dialoogvinster 	 dialógové okno


Gekaoze óngersjtreiping 	 Nastaviť podčiarknutie


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de taakbalk huurt 	 TRUE, ak okno nemá byť v paneli úloh.


/_Blaadwiezers 	 _Pridať záložku


De op 't memènt geselekteerde tied 	 Aktuálne vybratý čas


Karakter-apperaat 	 Znakové zariadenie


Mojerwidget 	 Rodičovský prvok


_Datem 	 Dátum


Vertikale sjaal 	 Zvislé posunutie


Mie verwirkingsfaelers waere genegeerd. 	 Ďalšie chyby analýzy budú ignorované.


Ein GtkPackType waat aangeuf of de dochter verpak is mit d'n aanvang of mit 't ènj van de auwer 	 GtkPackType určuje, či je bunka balená s odkazom na začiatok alebo na koniec rodiča


faeler bie de kóngfiggerasiedatabase backend 	 komunikácia s konfiguračnou databázou zlyhala


keyboard label 	 MonitorJasZnížiťkeyboard label


Allokasie van ónthaud veur TGA-header is mislök 	 Nepodarilo sa alokovať pamäť pre prúd


paper size 	 Pracovný priestor č. %dpaper size


Besjtenj nao de papeerkörf aan 't verplaatse 	 Presunie otvorený priečinok do Koša


Booksjtaafsjtrekking aangezat 	 Roztiahnutie písma nastavené


Neet genóg ónthaud veur 't laje van de aafbiljing 	 Nedostatok pamäte pre načítanie obrázku


_Eigesjappe 	 V_lastnosti


Ónbekènde opdrach of ónbekènd wirkwaord 	 Neznámy príkaz alebo výraz


Alles selektereStock label 	 Vybr_ať všetkoStock label


Python bronkood 	 Zdrojový kód Python


Booksjtaaftiepseleksie 	 Výber písma


de hujige seleksie 	 Ikona počítača viditeľná na ploche


_Ewegdoon 	 Delete


Of 't widget óngerdeil oetmaak van ei samegesjtèld widget 	 Či je prvok časťou iného, zloženého prvku


Pozisie veur de sjtarter bie te doon 	 Príkaz spúšťača nie je nastavený.


Booksjtaaftiepnaam 	 Popis ikony


Sameveuging bronkood 	 Zdrojový kód asembleru


Piktogramgruutde op wirkbalk 	 Veľkosť ikon panelu s nástrojmi


Map veur piktogramme in te zeuke 	 Adresár, v ktorom budú vyhľadávané ikony.


Ein nivo "ómhoeg" gaon 	 Prejsť vyššie o jednu úroveň


Veranger prioriteit 	 Zmeniť prioritu


Gei piktogram 	 Vybrať ikonu


Faeler bie 't naozeen van faeler; gein oetzunjering 	 Chyba pri kontrole chyby; bez výnimky


Horizontale oetliening 	 Horizontálne zarovnanie


paper size 	 Index 5x8paper size


Webmap 	 WWW priečinok


E-mail berich/posbös 	 Emailová správa/priečinok


Meense liest aanvroag %1$smoos aafgebroake wurde%2$s %3$s gelejje; hej probeert ut nog us 	 Požiadavka na zoznam partnerov %1$s vypršala %2$s pred časom %3$s; obnoví sa


aankruuts-menu-item 	 zaškrtávacia položka ponuky


Pixels ónger liene 	 Bodov nad čiarou


Piktogram 	 Ikona


Pagina-insjtèlling_e... 	 Nastav_enie tlače...


Laje van aafbiljing '%s' mislök: oerzaak ónbekènd, dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing 	 Zlyhalo načítanie obrázku „%s“: príčina neznáma, asi poškodený súbor


Kelómbreide kèn waere aangepas 	 Veľkosť stĺpca je zmeniteľná


Baezig mit aanmake eigesjappevinster 	 Vytváram okno Vlastností.


Orjentasie en greujrichting van de avvansbalk 	 Orientácia a rast pruhu priebehu


Ein inkele outäör 	 Položka jedného autora


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Určuje, či bude obrázok stále zobrazený


Of 't passende lies-item huidbooksjtaafgeveulig is 	 Či sa má pri hľadaní položky rozlišovať veľkosť písmen


De besjtandjsnaam "%s" kós neet gekonverteerd waere nao UTF-8. (Probeer de ómgaevingsvarrejabele G_BROKEN_FILENAMES aan te zètte): %s 	 Názov súboru "%s" nie je možné previesť do UTF-8. (Skúste nastaviť premennú prostredia G_FILENAME_ENCODING): %s


Puls-sjtap 	 Krok pulzu


Achterwartse sjtapper 	 Šípka pre krok dozadu


Dotfiles tuine of neet 	 Prepnúť zobrazovanie skrytých súborov v aktuálnom okne


't GIF-besjtandjsformaat 	 Formát obrázkov GIF


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Obsah priečinka sa nepodarilo zobraziť.


Tigris-Etiopis (EZ+) 	 Tigrigna-Etiópsky (EZ+)


Gekaoze booksjtaaftiepgruutde 	 Nastaviť veľkosť písma


Ein kleur ewegdoon... 	 _Odstrániť farbu...


penieleigesjappe 	 Nástroj na testovanie apletov


Sorteer op _Groete 	 Usporiadať podľa veľ_kosti


Of de dochter mie ruumde moot krige es de auwer greujt 	 Určuje, či má potomok dostať extra priestor, ak sa rodič zväčší


Sjpel obbenuuts sjtarte 	 Reštartovať hru


De vertikale oetliening, van 0 (baove) nao 1 (ónger) 	 Vertikálne zarovnanie textu, od 0 (hore) do 1 (dole)


't GdkFont det noe is geselekteerd. 	 GdkFont, ktoré je aktuálne vybrané


He_rlaje 	 _Znova načítať


Sjnaktósj-widget 	 Modifikátory akcelerátora


Links, rechs of sentrale oetliening 	 Zarovnanie vľavo, vpravo alebo na stred


gemengdj 	 Zmiešaná


_Asse 	 Osi


Deze naam kèn ingesjtèld waere est geer eine aangepasde naam wilt veur de verwiezing nao 't papeerkörf-piktogram op 't wirkblaad. 	 Názov Koša na pracovnej ploche, ak nechcete používať predvolený.


Booksjtaaftiep 	 Písmo


previous songStock label, media 	 _Hraťprevious songStock label, media


Kleur van de inveugkursor 	 Farba, ktorou sa budú podčiarkovať chyby


Tradisjoneel Sinees (Big5) 	 tradičné čínske (Big_5)


Circulaer tabelveldj in GIF-besjtandj 	 Cyklická položka v tabuľke v súbore GIF


Besjtandj _Herneume 	 Pre_menovať súbor


Hiehaer _verplaatse 	 _Presunúť sem


De toe te veuge ruumde links en rechs van ein widget, in pixels 	 Výplň, ktorú vložiť vpravo od ovládacieho prvku.


%s weurt gelaje... 	 Načítava sa „%s“…


_Tint: 	 _Výška:


Sjtarter aanmake 	 Nepodarilo sa uložiť spúšťač


Kóngfiggerasiebesjtenj 	 Konfiguračné súbory


Besjtenj _tuine bie aanklikke 	 _Zobraziť súbory pri kliknutí


Kröppel brökske in animasie 	 Neplatný kus v animácii


Oetklappe 	 Expandovať


Of de avvans getuind weurt es teks 	 Či je zobrazený textový vstup alebo nie


Horizontaal sjuufbalkbeleid 	 Dĺžka horizontálneho posuvníka


Maksimale X 	 Maximálne X


Wieväölheid veur de parregraaf te late insjpringe, in pixels 	 Veľkosť odsadenia odstavca v bodoch


_BAR_ 	 Arménske_BAR_


_Zeukeprint operation status 	 Tlač ukončenáprint operation status


Lokasie: 	 Umiestnenie:


Of de avvans getuind weurt es teks 	 Určuje, či je vybraný štýl písma zobrazený v označení


Turks (Windows-1254) 	 Turecké (_Windows-1254)


sftp://blahblah 	 Dokončuje sa...sftp://blahblah


_Lokasie... 	 U_miestnenie...


Faeler bie 't oetveure van hulpprogram '%s': %s 	 Chyba pri spúšťaní programu na automatické spustenie: %s


Nuuj tabblaad 	 Nová _karta


Sjtatus: 	 Prilepiť


Horizontaal tab-kader 	 Horizontálny okraj záložky


_ToeveugeStock label 	 P_ridaťStock label


sjtatusbalk 	 stavový riadok


Datem tuine in eine sjwevende tip wen de moespiel baove de klok gehauwe weurt 	 Ak je true, dátum sa bude zobrazovať v bublinovom popise pri namierení kurzorom myši na hodiny.


Óngerverbènjing 	 Dolné pripojenie


Tekskleur, es string 	 Farba textu (ako reťazec)


paper size 	 Obálka #14paper size


%s weurt gesjtart 	 Spúšťa sa %s


Vereinvoudig Sinees (ISO-2022-CN) 	 Zjednodušené čínske (_ISO-2022-CN)


Pixels mit laeg ruumde ónger parregrafe 	 Počet bodov prázdneho priestoru pod odstavcami


Dwing dit proses noe te èndige. 	 Určuje, ktoré procesy sa majú zobraziť.


Stock label 	 _O programeStock label


Oetliening 	 Zarovnanie


Indikatorgruutde 	 Veľkosť indikátora


Groete zjwart/wit teks en piktogramme 	 Veľký text a ikony


Óngeljige opdrach (Exec) veur te stjarte 	 Neplatný príkaz (Exec), ktorý sa má spustiť


Animasie_sjnelheid: 	 Animácia


Wie de veurbewirkingsteikeriej veur de inveurmetood moot waere geteikend 	 Ako kresliť reťazec predúpravy pre metódu vstupu


Aafbiljingsheader versjangeleerd 	 Hlavička obrázku poškodená


_Naekstekeyboard label 	 Nasledujúcikeyboard label


Sjtanderd sorteerresem 	 Predvolené triedenie


Sjtanderd display 	 Predvolený displej


Stock label 	 Na _celú obrazovkuStock label


De richting woe-in de piel moot wijze 	 Smer šípky, kam má ukazovať


Pixbuf veur geäöpend oetklapbaar item 	 Hlavný pixbuf pre položku


't deil kelómme in de tabel 	 Počet stĺpcov ktoré zaberie potomok


De fraksie van de ganse avvans van 't kaatsende blok wen deze in pulsmodus is 	 Zlomok celkového priebehu, o ktorý sa má posunúť blok pri pulze


't goof ein faeler bie 't laje of opsjlaon van kóngfiggerasie-infermasie veur %s. Sómmige kóngfiggerasie-insjtèllinge wirke mäögelik neet good. 	 Vyskytla sa chyba pri načítavaní alebo ukladaní konfiguračnej informácie pre %s. Niektoré z vašich konfiguračných nastavení nemusia pracovať správne.


opsies-peniel 	 plocha volieb


Hulp 	 Pomocník


SHOUTcast Aafsjpeellies 	 Playlist SHOUTcast


_Nuje map 	 Vytvoriť nový _priečinok


Wisselsjnelheid veur wienie ein aafbiljing te tuine es verkleinde weergaaf. Ingeval "ummer" weurt 't ummer verkleind getuind, ouch wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval "allein_lokaal" weurt 't allein verkleind getuind op 't lokale systeem. Ingeval "noets" weurt 't noets verkleind getuind, zjus ein algemein plaetje. 	 Kompromis rýchlosti pri tvorbe miniatúr súborov v ikone. Ak je nastavené na „always“, náhľad sa zobrazí vždy, aj keď je priečinok na vzdialenom serveri. Ak je nastavené na „local_only“, zobrazí sa iba pre lokálne súbory. Ak je nastavené na „never“, miniatúry sa nebudú vytvárať a použije sa všeobecná ikona. Napriek svojmu názvu sa táto voľba týka každého typu súboru, ktorému je možné vytvoriť náhľad.


Interne faeler in de GIF-lajer (%s) 	 Interná chyba modulu pre GIF (%s)


Link-kleur 	 Farba linky


Wèbinhaud 	 WWW obsah


Klik hie veur te wissele nao wirkblaad %s 	 Kliknutím sa prepnete na plochu %s


De posisie van 't angere ènj van de seleksie van de kursor, in booksjtaafteikes 	 Pozícia opačného konca výberu od kurzora v znakoch.


Ónverwach ènj van PNM aafbiljingsgegaeves 	 Neočakávaný koniec údajov obrázku PNM


Óngeljig XBM-besjtandj 	 Vložte názov súboru


Besjtandjnaam 	 Prístup k súborom:


paper size 	 A4paper size


Lies van outäörs van de programme 	 Zoznam autorov programu


X window aafbiljing 	 Obrázok X window


Gnome 'aafdrökke'-dialoogvinster 	 Tlačový dialóg Gnome


Of kelómköp op eine moesklik reagere 	 Hlavičky stĺpcov reagujú na udalosti kliknutia


Gebroekersnaam op de e-mailserver 	 Nepodarilo sa pripojiť k serveru


't wirkblaad neet wirtsjafte (de prifferensies in 't prifferensievinster negere). 	 Nespravovať plochu (ignorovať voľby z dialógového okna nastavení)


_Tiep: 	 _Typ:


peniel-orjentasie van 't applet 	 Panel obsahujúci aplet je uzamknutý


%a %-d %b %Y at %-I:%M % 	 %a, %-d. %b %Y o %H:%M


Blaadwiezer op hujige lokasie toeveuge aan dit menu 	 Pridá záložku aktuálneho umiestnenia


_Aanmake 	 _Vytvoriť


Stock label, media 	 Pr_evinúťStock label, media


Oetklapper-gruutde 	 Rozbaliť obe


Wisselsjnelheid veur wienie 't deil items in eine directory aan te gaeve. Ingeval "ummer" weurt ummer 't deil items getuind, ouch wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval "allein_lokaal" weurt 't allein getuind op 't lokale systeem. Ingeval "noets" waere items noets getèld. 	 Kompromis rýchlosti pri zobrazení počtu súborov v priečinku. Ak je nastavené na "always", položky sa vždy spočítajú, aj keď je priečinok na vzdialenom serveri. Ak je nastavené na "local_only", počet sa zobrazí iba pre lokálne priečinky. "never" vypne počítanie počtu položiek.


Contents Achtergronk kleur 	 Farba pozadia obsahu


Ingeval waor, waere piktogramme sjtanderd dichter opgemaak in nuuj vinsters. 	 Ak je true, ikony budú v nových oknách viac zhustené k sebe.


lies-item 	 položka zoznamu


Sorry, 't tuine van de inhaud van "%s"is mislök. 	 Prepáčte, nepodarilo sa zobraziť celý obsah súboru „%s“: %s


"%s" weurt verplaats est geer de opdrach 'Plak Besjtenj' geuft 	 "%s" bude presunutý, ak použijete príkaz Vložiť


Rieje 	 Riadky


't besjtandj "%s" bevundj zich op ein anger mesjien (genaamd %s) en zouw neet besjikbaar kènne zeen veur dit program. Wits doe vas dets doe 't wils selekteren? 	 Súbor "%s" je umiestnený na inom počítači (na %s) a nemusí byť dostupný pre tento program. Naozaj ho chcete vybrať?


Pixbuf 	 Hlavný pixbuf


Animasie 	 Animácia


blikveldj 	 prehliadacie miesto


Geer kènt gein items nao de papeerkörf kopiëre 	 Nemôžete presunúť zväzok „%s“ do Koša.


Masker 	 Maska


Inveurmetodes 	 Vstupné metódy


Nuuj insjtèlling biedoon 	 Pridať nové nastavenie


Sjtanderd achtergróndjbesjtandjnaam 	 Názov súboru predvoleného pozadia


Skores bezeen 	 Zobraziť body


KLAS 	 TRIEDA


Nautilus haet gein komponent die "%s" kèn tuine. 	 Nautilus nemá nainštalovaný žiadny program schopný zobraziť tento priečinok.