Piktogramme gesorteerd op gruutde in rieje 	 Udržiava ikony zoradené podľa veľkosti v riadkoch


De antialias-modus van 't kanvas. 	 Mód plátna s jemnými hranami.


_Achtergrunj en embleme 	 _Pozadia a emblémy...


(Hoege prioriteit) 	 Vysoká priorita


Veurgróndjkleur es ein GdkColor 	 Farba popredia ako GdkColor


Dokkemènter/Presentasie 	 Dokumenty/Prezentácia


_Adres 	 _Adresa


Gebroek: 	 Použitý:


Op _naam 	 podľa _mena


Linker verbènjing 	 Ľavé pripojenie


Stock label 	 _Kontrola preklepovStock label


Ein lies van biesjrifte ónger ein piktogram in piktogramweergaaf en op 't wirkblaad. 't wirkelijke deil getuinde biesjrifte hink aaf van de zoomfaktor. Mäögelike waerdes zeen: gruutde, tiep, datem_gewiezig, datem_verangerd, datem_aangerope, eigenaer, gróp, rechte, octale_rechte en mime_tiep 	 Zoznam titulkov pod ikonou v pohľade s ikonami a na ploche. Skutočný počet titulkov závisí na úrovni zväčšenia. Možné hodnoty sú: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" a "mime_type".


Klik hie veur te wissele nao wirkblaad %s 	 Možnosti pre zoznam okien alebo plôch


Of dit label de achtergróndjhuugde beïnvloot 	 Či táto značka ovplyvňuje výšku pozadia


% CPU-gebroek 	 % procesora


Sekundaere achterwartse sjtapper 	 Vedľajšia šípka pre krok dozadu


_Sjtiel: 	 Š_týl:


Ingeval van WAOR (TRUE), weurt mit ein rechter moesklik op 't klaadblok ein menu getuind woemits doe direk nao ein pagina kèns gaon 	 Ak je TRUE, stlačením pravého tlačidla myši na notese sa zobrazí miestnu ponuku, ktorá sa dá použiť pre prechod na stránku.


_Alle vinsters sjloete 	 Zatvoriť n_adradené priečinky


Oetgesjakeld 	 ZakázanéAccelerator


FlashPix aafbiljing 	 Obrázok FlashPix


Faeler bie 't kopiëre. 	 Chyba pri kopírovaní.


Verwiezinge aan 't make 	 Pôvodný súbor


Kantoertoepassinge 	 Kancelárske aplikácie


Booksjtaaftiep in label gebroeke 	 Použiť písmo v návestí


Óngeljige header in animasie 	 Neplatná hlavička v animácii


Peniel 	 Panel


Selekteer eur kleur in de boeteste ring. Sjtèl de helderheid van de kleur in mit de binne-dreihook. 	 Vyberte farbu z vonkajšieho prstenca. Tmavosť farby vyberte pomocou vnútorného trojuholníka.


Oetzunjering bie aktivere '%s' 	 Aktivácia výnimky '%s'


Stock label 	 UpozornenieStock label


Color name 	 Tmavá oranžováColor name


Of knóppe veur 't make/verangere van besjtenj getuind mote waere 	 Či majú byť zobrazené aj privátne položky


De naam van 't widget 	 Maximálna hodnota nastavenia


Color name 	 Tmavý hliník 2Color name


Vertikaal tab-kader 	 Vertikálny okraj záložky


Color name 	 Svetlá maslováColor name


_OploupendStock label 	 _VzostupneStock label


Vervange van besjtandj mislök. 	 Nepodarilo sa pripojiť umiestnenie.


Sekundaer 	 Značky bublinového tipu vedľajšej ikony


't toepassings-ID van 't vinster 	 Názov a ikona súboru.


Sjtanderdhuugde 	 Výška detailov


TeX dokkemènt 	 Dokument TeX


_EwegdoonStock label 	 Ods_trániťStock label


(Gans hoege prioriteit) 	 Veľmi vysoká


Minimumwaerde van Y 	 Minimálna možná hodnota Y


BooksjtaaftiepseleksieStock label 	 Výber písmaStock label


Robien 	 Rubín


paper size 	 C6/C5paper size


Kós besjtandjsnaam neet konvertere 	 Nepodarilo sa zapísať do súboru BMP


De wieväölheid ruumde tösje dochters 	 Priestor využitý šípkou


't wirkblaad neet wirtsjafte (de prifferensies in 't prifferensievinster negere). 	 Nespravovať plochu (ignorovať nastavenie z dialógu)


De oetliening van de regele teks van 't label relatief tót einanger. Dit haet geine invlood op de oetliening van 't label in zien toegeweze ruumde. Zuug hieveur: GtkMisc::xalign 	 Zarovnanie riadkov textu popisu relatívne k sebe navzájom. Toto NEOVPLYVŇUJE zarovnanie popisu vzhľadom k jeho umiestneniu. Na to použite GtkMisc::xalign.


Sekundaer 	 Vedľajší identifikátor palety


Ónthauddump 	 Výpis pamäti


Stock label 	 Zmenšiť odsadenieStock label


paper size 	 A0x2paper size


Tuin Waerd 	 Kresliť hodnotu


Piktogram haet huugde nöl 	 Ikona má nulovú výšku


P_agina: 	 _Rozsah strán:


Neet gesjtiepde RAS-aafbiljingsvarrejasie 	 Nepodporovaný variant obrázku RAS


Aktiveert de sjtanderd 	 Aktivuje predvolený


Of de inhaud van 't veldj bewirk maog waere 	 Či je možné obsah položky upravovať


GtkEntry dat 't besjtandj gebroek veur besjtandjsname in te veure. Geer kènt deze eigesjap gebroeke veur zoenudig de GtkEntry op te vraoge veur 't aanpasse of opvraoge van zien paramaeters. 	 GtkEntry, ktoré položka súboru používa na zadávanie názvu súboru. Môžete použiť túto vlastnosť na získanie GtkEntry, ak potrebujete zmeniť alebo zistiť niektoré z jej parametrov.


Tradisjoneel Sinees (Big5) 	 Tradičné čínske (Big_5)


Oetklapper-gruutde 	 Rady


sj_uungedrökStock label 	 _KurzívaStock label


_Popupvinsters toesjtaon 	 Povoliť v_yskakovacie okná


Neet in sjtaot óm beroblaad-besjtandj %s veur penielsjtarter %s%s te äöpene 	 Nepodarilo sa otvoriť súbor desktop %s pre spúšťač %s%s


Modus 	 Mód


Vervange van besjtandj mislök. 	 Nepodarilo sa vysunúť %V


Ziejbalk tuine in nuuj vinsters 	 Zobraziť bočný panel v nových oknách


Heimmap 	 Vytvoriť nový _dokument


De Lokasie "%s" besjteit neet langer. 	 Zdá sa, že toto umiestnenie nie je priečinkom.


paper size 	 Obálka prc4paper size


Sjeijingsteike 	 Oddeľovač


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Oprávnenia k súboru v osmičkovej sústave.


Horizontale sjaal 	 Horizontálne posunutie


De toename veur edere iterasie gebroek in aktiviteitsmodus (Verauwerd) 	 Krok použitý pre každú iteráciu v aktívnom režime (zastaralé)


Euver 	 O programe


't BMP-besjtandjsformaat 	 Formát obrázkov EMF


P_ielkes op maskeringsknóppe tuine 	 Šípky na _tlačidlách na skrývanie


paper size 	 Index 4x6 (pohľadnica)paper size


Minimale lengde van 't sjuufobjek 	 Minimálna veľkosť tlačidla posuvníka


Algemeine faeler 	 Všeobecná chyba


keyboard label 	 Zobudiťkeyboard label


't JPEG-besjtandjsformaat 	 Formát obrázkov JPEG2000


Piktogramme gesorteerd op verangeringsdatem in rieje 	 Udržiava ikony zoradené podľa dátum zmeny v riadkoch


besjtandjsnaam verangere 	 Premenovať súbor


Wirkblaad 	 _Plocha


Of dit label de booksjtaaftiepfemielie beïnvloot 	 Či táto značka ovplyvňuje písmo (rodinu)


alarm 	 diagram


't tiep vinster 	 Gravitácia okna


Applixware presentasie 	 Prezentácia Applixware


Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf 	 Predvolená veľkosť miniatúr v zobrazení ikon.


JPEG-kwaliteit moot tösje 0 en 100 likge; waerd '%d' is neet toegesjtange. 	 Úroveň kompresie PNG musí byť hodnota medzi 0 a 9; hodnota „%d“ nie je povolená.


Piktogramgruutde op wirkbalk 	 Veľkosť ikon panelu nástrojov


De orjentasie van de wirkbalk 	 Fyzické umiestnenie tlačiarne


Dokkemènter/Numeriek 	 Dokumenty/Číselné


GNOME is 'tgene woarmei dich werks en wat op dien computer zichbaar, woaronger 't bestanksbeheer, de menu's, en diverse toepssingen zoal en webbrowser. 	 GNOME obsahuje väčšinu toho, čo vidíte na svojom počítači, vrátane správcu súborov, internetového prehliadača, ponúk a veľa aplikácií.


Of 't topnivo 't hujige aktieve vinster is 	 Či je najvyšší prvok momentálne aktívne okno


Gnome aafdröksjtaal 	 GNOME Náhľad pred tlačou


Pieltósje gebroeke 	 Povoliť čiary mriežky


Deze naam kèn ingesjtèld waere est geer eine aangepasde naam wilt veur de verwiezing nao 't papeerkörf-piktogram op 't wirkblaad. 	 Toto meno sa dá nastaviť, keď chcete vlastné meno pre ikonu sieťových servrerov na pracovnej ploche.


_Hulp 	 _Pomocník


%Id%dcalendar:day:digits 	 2000%Id%dcalendar:day:digits


Euverzichte 	 Prehľady OpenSSL


Horizontale opvölling 	 Horizontálna výplň


Orjentasie 	 Orientácia položky


Sjlaop 	 Spiaci


Aafdröksjtaal sjloete_BAR_French (France)_BAR_ 	 Zatvoriť náhľad tlače_BAR_French (France)_BAR_


Tabs tuine 	 Zobraziť obrázky v ponuke


Zeuk kelóm 	 Hľadací stĺpec


Sjtiel van óngersjtrieping veur deze teks 	 Štýl podčiarknutia textu


Hujige Kleur 	 Farba navštíveného odkazu


Sjtanderd zoomfactor van piktogramweergaaf 	 Predvolená úroveň zväčšenia v kompaktnom zobrazení.


_Selektie: CSelect a file/etc 	 Caps Lock je zapnutýCSelect a file/etc


Minimum booksjtaaf_gruutde: 	 Minimálna veľkosť písma


Gein aksie veur URL sjema 	 Pre URL schému nie je ovládací program


"%s" kèn neet nao de papeerkörf verplaats waere. Wilt geer 't drek ewegdoon? 	 Nie je možné presunúť súbor do Koša. Chcete ho odstrániť okamžite?


Teksrichting 	 smer


Dokkemènter 	 Dokumenty


Hoeg kontras 	 Vysoký kontrast


Gebroek de %s omgaevingsvarrejabele veur ein angere lokasie op te gaeve. 	 Pre zadanie iného umiestnenia použite premennú prostredia %s.


't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s 	 Pri zobrazení Pomocníka nastala chyba: %s


Wit geer vas det geer "%s" permenent wilt ewegdoon? 	 Naozaj chcete otvoirť všetky súbory?


Teks van 't labelwidget op de knóp, wen de knóp ein labelwidget haet 	 Text prvku popisu v tlačidle, ak tlačidlo obsahuje prvok popisu


Historie wösje? 	 Povoliť režim prehliadania pomocou klávesnice?


Sjleipdoel aksepteert allein lokale besjtenj 	 Cieľ nepodporuje symbolické odkazy.


Neet genóg ónthaud veur PNG-besjtandj te laje 	 Nedostatok pamäte pre načítanie súboru PNG


Haet focus 	 Získať ohnisko


Heimmap 	 Vytvoril


Angere taal 	 Jazyk


Gróp 	 ID skupiny


Aan te zètte Gtk+ debugmarkeringe 	 Nastaviť ladiace príznaky Gtk+


Ónaeve riejkleur 	 Farba RGBA


Cyrillis (IBM-855) 	 Cyrilika (_IBM-855)


GhostScript 	 Previesť na PS level 2GhostScript


X-oetliening van de kelómkop-teks of widget 	 X zarovnanie textu alebo prvku v hlavičke stĺpca


GIF-besjtandj mankeerde data (mesjiens waor 't aafgebraoke?) 	 Súbor GIF neobsahuje niektoré dáta (možno bola jeho časť odrezaná)


Kèn inveugbesjtandj "%s" neet vènje 	 Nepodarilo sa nájsť položku s URI „%s“


Verwiezing _downloade 	 _Zobraziť sťahovač...


Sorry, mer 't petroen %s kèn neet waere geïnstalleerd 	 Ľutujem, ale vzorku %s nie je možné nainštalovať.


Besjtandj ewegdoon 	 Výber súboru


_AanmakeStock label 	 _UpraviťStock label


keyboard label 	 ZvukMédiumkeyboard label


free 	 použitéfree


Stock label 	 _CD-ROMStock label


Sjuufaaafstandjj 	 Posun


Óngeda_on make 	 _Vrátiť


Deil pixels det de kursor moot bewaege veur 't sjleipe te aktivere 	 Počet bodov o ktoré sa kurzor môže posunúť, aby to ešte nebolo ťahanie


Seksie 	 Oddiel 6


Bepaalt wie 't sjeemkader róntelóm de viewport weurt geteikent 	 Určuje, ako je kreslený tieňovaný box okolo pohľadu


Historie laege 	 Späť v histórii


Map 	 Distribútor


Stock label 	 _NájsťStock label


GNOME - Beroblaad 	 Nastavenia pracovnej plochy


paper size 	 A4 tabpaper size


paper size 	 A0x3paper size


Cookies 	 _Dočasné súbory


Sekundaere veurwartse sjtapper 	 Druhá šípka pre krok dopredu


_Laege 	 Vyprázdniť


Gróppering van vinsters 	 Zoskupovanie okien


Vertikale opvölling 	 Zvislá výplň


Vrieje ruumde: 	 voľné miesto: %s


Völle 	 Vyplniť


Horizontale oetliening 	 Vodorovné zarovnanie


Kleur_naam: 	 Farebný priestor


Vinster tuine woemit kleur of petroen van eur wirkblaadachtergróndj verangere kèn waere 	 Zobrazí okno, ktoré umožní nastaviť vzorku alebo farbu pozadia plochy


't gewunsjde sjtanderdpiktogram veur de ButtonWidget 	 Použiť vlastnú ikonu pre tlačidlo objektu


Installier un minimoale virtuele machine 	 Inštalovať minimálny virtuálny stroj


Opvölling 	 Výplň položky


Veurbildteks 	 Prvok náhľadu aktívny


Of de avvans getuind weurt es teks 	 Či sa priebeh zobrazuje ako text


käösfak 	 kombinované pole


Sjtatusbalk tuine/maskere 	 Ukázať alebo skryť stavovú lištu


Spreadsheet Interchange dokkemènt 	 Výmenný tabuľkový dokument


Wirkbalksjtiel 	 Štýl panelu nástrojov


De oetliening van de liene in de teks van 't label relatief bis einanger. Dit beïnvloot NEET de oetliening van 't label in zien hujige plaatsing. Bezuug daoveur GtkMisc::xalign. 	 Zarovnanie riadkov v texte relatívne k sebe navzájom Toto NEOVPLYVŇUJE zarovnanie textu vzhľadom k jeho miestu. To nájdete v GtkMisc::xalign


Download _detajs 	 Stiahnuť tento súbor?


nichts keezen 	 _Odznačiť všetko


Ein neet gesjtiepde stream aksie woor geprobeerd 	 Skúsená nepodporovaná akcia prúdu


De map mit scripts tuine, die in dit menu sjtaon 	 Zobrazí priečinok obsahujúci skripty, ktoré sú v tejto ponuke


Bibeleteek '%s' hauw gein '%s' 	 Shlib `%s' neobsahovalo `%s'


Vertikale sjaal 	 Zvislá mierka


Oets_jmiete 	 Vy_sunúť


Handle-aafmaeting 	 Veľkosť ovládacieho políčka


Pregramme veur Internèt toegank wie 't wèb en e-meel 	 Programy pre prístup k internetu, ako je www a e-mail


Vertikale opvölling 	 Vertikálna výplň


keyboard label 	 ŠetričObrazovkykeyboard label


Geer kènt volumepiktogramme neet ewegdoon. Est geer 't volume wilt oetsjmiete. gebroek den Oetsjmiete in 't rechtermoesklik-menu. 	 Ak chcete odpojiť zväzok, použite prosím „Odpojiť zväzok“ z rozbaľovacej ponuky zväzku.


Minimumhuugde van dochter 	 Minimálna výška


De tittel van 't vinster 	 Podpora výberu


Seleksiesjeit 	 Ohraničenie výberu


Nao de veurig bezochde lokasie gaon 	 Prejde na predchádzajúce navštívené umiestnenie


keyboard label 	 ZvukPredchádzajúcakeyboard label


Kursor kwink 	 Blikajúci kurzor


Links 	 Vľavo


Windows metafile aafbiljing 	 Grafika Windows metafile


Vereinvoudig Sinees (ISO-2022-CN) 	 zjednodušené čínske (_ISO-2022-CN)


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Určuje, či je akcia viditeľná.


O_psjoene op naam 	 Zoradiť podľa _názvu


Aan/oetzètte van sjtrakkere opmaak 	 Prepnúť pomocou schémy pre zobrazenie bližšie k sebe


De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster 	 Sekundárny text dialógu pre správy


Nautilusprifferensies bewirke 	 Upraví nastavenia programu Nautilus


Klik hie veur alle vinsters te maskere en 't beroblaad te tuine. 	 Kliknutím sem skryjete všetky okná a zobrazíte plochu.


Kamera 	 Značka digitálneho fotoaparátu


Sorteer bej Rati_o 	 Usporiadať podľa _pomeru


/_Bewirke 	 _Upraviť


Horizontale aanpassing veur de tekswidget 	 Horizontálne zarovnanie textového prvku


zichbaar 	 viditeľné


Regeltrökloup 	 Režim zalamovania riadku


Huugde van de getuinde teks 	 Výška zobrazeného textu


Neet-geaksepteerd patchbesjtandj 	 Odmietnutý súbor patch


"%s" weurt gekopieerd est geer de opdrach 'Plak Besjtenj' geuft 	 "%s" bude skopírovaný, ak použijete príkaz Vložiť


Antialias 	 Jemné hrany


Posisie aangezat 	 Pozícia nastavená


Gebroek 	 Použité


Stock label 	 _ObnoviťStock label


Maakbesjtandj 	 Makefile


Booksjtaaftiepvarrejant 	 Varianta typu písma


De ziejpenielweergaaf veur in nuuj geäöpende vinsters te tuine. 	 Pohľad bočného panela zobrazovaný v nových oknách.


Spasiëring tösje sjtapknóppe en doem 	 Rozostupy v bodoch medzi ikonou a popisom


Color name 	 Farba: %sColor name


De kleur die geer gekaoze haet. Geer kènt de kleur nao ein kleurepalet sjleipe of verware veur toekómstig gebroek. 	 Zvolená farba. Túto farbu môžete pretiahnuť do palety a tým ju uložiť na budúce použitie.


Zoome nao passend 	 Predvolené zväčšenie


Color name 	 OranžováColor name


Eigesjap '%s' haet gein waerd 	 Vlastnosť '%s' nemá hodnotu


Grafiese programmaas 	 Grafické aplikácie


Aafbiljinge 	 Obrázky


Bibeleteek '%s' hauw gein '%s' 	 Shlib `%s' neobsahovalo `%s'


Allein lokale besjtenj 	 Iba lokálne súbory


Linux One 	 Kontext SELinux:


_Plakke 	 _Prilepiť


Allein aafbiljinge 	 Typ obrázka:


Wilt geer deze %d lokasies in aparte vinsters tuine? 	 Nepodarilo sa načítať umiestnenie


't deil gereserveerde booksjtaafteikes in ein veldj 	 Počet znakov, na ktoré sa má nechať priestor v položke


_Wirkbalk 	 Lišta nás_trojov


Map 	 Priečinok


_Gruutde: 	 _Veľkosť:


Booksjtaaftiepnaam 	 názov akcie


Baove-watermirk 	 Pokryť vodotlačou


Äö_pene... 	 _Otvoriť...


_VètStock label 	 _TučnéStock label


De sjtandj van de sjakelknóp 	 Stav tlačovej operácie


Zeukrizzeltate 	 Výsledky hľadania


Hint veur item 1 	 Rada pre položku 1


Sessie-meister 	 Správa sedení:


Is sjtanderd 	 Je predvolený


Of dit label de verhoeging beïnvloot 	 Určuje, či táto značka ovplyvňuje režim výpustky


Naam van de booksjtaaftiepfemielie, b.v. Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Meno rodiny písma, napr. Sans, Helvetica, Times, Monospace


Bonobo Echo-server febrik 	 Bonobo továreň servera echo


VEURVOEGSEL 	 PREDPONA


(oetgesjakeld) 	 (zablokované)


paper size 	 A4x7paper size


Sorteerresem en zoomnivo trökzètte nao prifferensies veur deze weergaaf 	 Vráti k usporiadaniu a úrovni priblíženia, ktoré sú predvolené pre toto zobrazenie


_Neej sjpel 	 _Nová hra


Dokkemèntator-veldj 	 Položka autora dokumentácie


Kader tuine 	 Zobraziť okraj


Óngeljig formaat 	 Neplatný formát


Vermèljing van de euverzètters. Dees teikeriej moot es euverzètbaar aangegaeve waere. 	 Poďakovanie prekladateľom. Tento reťazec by mal byť označený na preklad


Gei sjtartbaar item 	 Položka nie je spustiteľná


Color name 	 Svetlý chameleónColor name


'Hulp' tuine 	 Zobraziť 'Pomocník'


Of de kleurekezer ouch de doorzichtigheid kèn insjtèlle 	 Či má výber nasledovať kurzor


Berich kopteks 	 Emailové hlavičky


go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _Opustiť celú obrazovkugo to the bottom of the pageStock label, navigation


paper size 	 B6/C4paper size


De breide van de opmaak 	 Šírka rozloženia


Ómgekierde _resem 	 _Opačné poradie


FALSE geuf 't "ónzichbaar teike" in plaats van de wirkelike teks (wachwaordmodus) 	 FALSE zobrazí "neviditeľný znak" namiesto zadaného textu (režim hesiel)


Opsjlaon OAF-kóngfiggerasiebesjtandj is mislök. 	 Nie je možné uložiť konfiguračný súbor.


Aafbiljing haet huugde nöl 	 Obrázok má neplatnú šírku alebo výšku


Veurbildteks 	 Text náhľadu


Gei gebroek make van X shared memory extension 	 Nepoužívať rozšírenie zdieľanej pamäte X


Opsjl_aon es... 	 Uložiť _ako...


Febrik veur mitdeilingegebede 	 Vytváracie rozhranie pre oblasť upozornení


eigesjap is neet gevónje 	 vlastnosť nenájdená


Sjtiel van de randj róntelóm de wirkbalk 	 Štýl skosenia okolo panelu


_Waerd: 	 _Hodnota:


Vrienden van GNOME 	 Priatelia GNOME


Raad 	 Koleso farieb


Nuuj _vinster 	 Nové _okno


Wisselsjnelheid veur wienie ein aafbiljing te tuine es verkleinde weergaaf. Ingeval "ummer" weurt 't ummer verkleind getuind, ouch wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval "allein_lokaal" weurt 't allein verkleind getuind op 't lokale systeem. Ingeval "noets" weurt 't noets verkleind getuind, zjus ein algemein plaetje. 	 Kompromis rýchlosti pri tvorbe miniatúr obrázkov v ikone. Ak je nastavené na „always“, náhľad sa zobrazí vždy, aj keď je priečinok na vzdialenom serveri. Ak je nastavené na „local_only“, zobrazia sa iba pre lokálne súbory. Ak je nastavené na „never“, miniatúry sa nebudú vytvárať a použije sa všeobecná ikona.


Credits tuine veur de makers van de wèbbrowser 	 Zobraziť poďakovania autorom www prehliadača


dialoogvinster 	 dialógové okno


Sjtiel van de randj róntelóm de inhaud 	 Počet pixelov okolo stránok obsahu.


De ruumde tösje twie opeinvolgendje rieje 	 Priestor medzi dvoma riadkami


Hulp Inhaudsopgaaf 	 _Obsah


Allokasie van ónthaud veur JPEG-besjtandj is mislök 	 Nepodarilo sa vyhradiť pamäť pre načítanie súboru JPEG


%.1f MB 	 %.1f kbit


Of de kursor moot knippere 	 Či má kurzor blikať


_Alle vinsters sjloete 	 Z_avrieť všetky okná


Stock label 	 Na šírkuStock label


Seleksie laege 	 Vymazať označené


paper size 	 edppaper size


't piktogram oetrèkbaar make 	 Urobiť vybranú ikonu rozťahovateľnou


Alle oetveurbare besjtenj in dees map zólle getuind waere in 't Scripts-menu. Door ein skrip te keze oet 't menu weurt 't skrip oetgeveurd mit de geselekteerde items es inveur. 	 Spustiteľné súbory v tomto priečinku sa objavia v ponuke Skripty.


Lokasie: 	 Umiestnenie


Tittel 	 Titulok


Dit peniel _ewegdoon 	 Nemôžete odstrániť tento panel


Aspect ratio 	 Zobrazí alebo skryje bočný panelAspect ratio


Veurige euvereinkómmende teikeriej zeuke 	 Nájsť predchádzajúci výskyt slova alebo frázy


Copyrightinfermasie veur 't program 	 Informácie o autorských právach k programu


Hujige Kleur 	 Aktuálna farba RGBA


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Či ikona stavu bliká alebo nie


_Detajs 	 _Detaily


Aafbiljings/label -kader 	 Okraj obrázku/popisu


Directories baove dees gruutde zólle waere verkleind bis ómmetom deze ómvank. 't doel hievan is 't veurkómme van 't per óngelök opblaoze van Nautilus door te groete directories. Ein negatieve waerd geuf geine limiet aan. De limiet is bie benajering door 't in sjtökskes laeze van de directories. 	 Priečinky nad túto veľkosť budú orezané na túto veľkosť. Cieľom tejto voľby je zabrániť nechcenému nafúknutiu haldy a ukončeniu programu Nautilus pri veľkých priečinkoch. Záporná hodnota zruší obmedzenie. Obmedzenie je len približné, pretože priečinky sa načítavajú po zhlukoch.


Eigenaer: 	 Vlastník


Viëtnamees (Windows-1258) 	 Vietnamské (_Windows-1258)


Hulp veur 't tuine van historie 	 Zobrazí pomocníka histórie


Sjtanderd _zoomfaktor: 	 Predvolené _zväčšenie:


Veurkeuremap: 	 Jednotka _tlaku:


He_rneume... 	 Premenovať...


Alle wachtende downloads aafkemme? 	 Automatické sťahovania


Dokkemènter/Projekmanagement 	 Dokumenty/Správa projektov


Aan welke kantj de tabblajer kómme te zitte 	 Ktorá strana notesu obsahuje karty


Wirkblaadwisselaer-prifferensies 	 Nastavenie prepínania plôch


Of de Blajeren-besjtandjskezer modaal moot zeen. 	 Či okno prehliadača súborov má byť modálne.


De tittel van 't keusvinster 	 Titulok dialógového okna výberu


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Či je prvok viditeľný


Verwiezing nao de huijige pagina sjikke 	 Poslať odkaz na aktuálnu stránku


Map is in gebroek 	 Priečinok zaneprázdnený


Faeler bie 't laeze van '%s': %s 	 Chyba pri hľadaní id súboru '%s'


Pragramklas wie de windowmanager dees gebroek 	 Trieda programu, ako je používaný správcom okien


't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf. 	 Vyskytla sa chyba pri zobrazení zoznamu.


Piktogramme opsjtèlle op eine raster 	 Udržiava ikony zarovnané podľa mriežky


Pos 	 Pošta


Ingeval waor, waere backup besjtenj wie gemaak door Emacs getuind. Noe waere allein dokkemènter op eine tilde (~) gezeen es backup besjtenj. 	 Ak je toto nastavené na true, budú zobrazené záložné súbory, ktoré napríklad vytvára Emacs. Momentálne sú za takéto súbory považované tie, ktorých meno končí vlnkou (~).


In de %s-weergaaf goof 't eine faeler en deze kèn neet doorgaon. Geer kènt eventueel ein angere weergaaf keze of nao ein angere lokasie gaon. 	 Môžete vybrať iný pohľad alebo prejsť na iné umiestnenie.


Test Bonobo Applet Febrik 	 Vytváracie rozhranie pre test apletu Bonobo


paper size 	 B10paper size


Cookie-eigesjappe 	 Vlastnosti cookie


sjtanderdkodering 	 Predvolené kódovanie


KSpread spreadsheet 	 Tabuľka KSpread


De tittel van 't vinster 	 Text titulku okna


%a %b %d %T %Y 	 %a %d.%m.%Y %H:%M


Besjtandj _Herneume 	 Pre_menovať súbor


Aktief 	 Aktívna položka


GIF-besjtandj is aafgebraoke of ónvolsjtendig 	 Obrázok ANI bol skrátený alebo nie je úplný.


Maks Aafmaeting 	 Zapuzdruje nastavenie stránky


_Tittel 	 _Titulok


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Otvorí prehliadanie obsahu siete


Neet genóg ónthaud veur aafbiljing te laje, probeer get programme aaf te sjloete veur ónthaud vrie te make 	 Nedostatočná pamäť pre načítanie obrázku, skúste ukončiť niektoré aplikácie a tým uvoľniť pamäť


De sjtandj van de sjakelknóp 	 Prepne stav tlačidla


Gedeild ónthaud 	 Zdieľaná pamäť


importere van galeon blaadwiezers mislök. 	 Importovať záložky zo zadaného súboru


Bonobo Echo-server febrik 	 Bonobo továreň servera echo


Wösjentaere van besjtenj2 minutes 	 Odstraňujú sa súbory2 minutes


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 Či bol obsah dokumentu indexovaný


Hardware-apperetuur 	 Nastavenie hardvéru


't gevraogde gebroekersinterface-attribuut besjteit neet 	 požadovaná vlastnosť UI neexistuje


Oor verliege in 't tiedkeus-opduukvinster 	 Nižšia hodina v okne pre výber času


_KonvertereStock label 	 O_dpojiťStock label


publeeke stortvload 	 Verejný torrent


Doorzeuke van sjieve 	 Hľadá sa...


De lèste zèt óngedaon make 	 Vrátiť posledný ťah


Sjpraok insjtèlle 	 Jazyk nastavený


family 	 Dolný sused: %s family


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Vytváranie a odstraňovanie súborov


Laje van module in module_path: %s mislök: %s 	 Nepodarilo sa načítať modul pre načítanie obrázkov: %s: %s


Dwing ein proses noe te èndige 	 Vynútiť normálne ukončenie procesu


Kós sjleutel neet make. Faelermeljing waor: %s 	 Nepodarilo sa vytvoriť kľúč. Chyba je: %s


_Verplaatse nao papeerkörf 	 Presunúť „%s“ späť do Koša


y-oetliening 	 y zarovnanie


Aafbiljingsadres kopiëre 	 Kopírovať adresu obrázka '%s'


keyboard label 	 ZvukPozastaviťkeyboard label


boum 	 strom


Gebroek eige booksjtaaftiep i.p.v door dokkemènt aangegaeve booksjtaaftiep. 	 Použiť vlastné písma namiesto písem, ktoré požaduje stránka.


Neet mäögelik aafbiljingsbuffer van %u bytes te allokere 	 Nepodarilo sa alokovať %d bytov pre vyrovnávaciu pamäť čítania súboru


_Scriptsmap äöpene 	 _Otvoriť priečinok skriptov


Maksimale tied tösje twie kier klikke zoedet 't nog besjouwd kèn waere wie ein döbbelklik (in millisekónde) 	 Maximálny čas medzi dvoma kliknutiami, aby boli chápané ako dvojité kliknutie (v milisekundách)


't GIF-besjtandjsformaat 	 Formát GdkPixdata


paper size 	 Obálka Choukei 2paper size


Stock label 	 _KurzívaStock label


Gei sjtartbaar item 	 Táto položka nie je spustiteľná


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 Zlyhalo prepísanie hlavičky


De geselekteerde teks nao 't klembord kopiëre 	 Kopíruje vybraný text do schránky


Hulp veur blaadwiezers tuine 	 Zobrazí pomocníka pre záložky


Objek is gein storage 	 Objekt nie je úložisko


Aafdrökke 	 Tlač


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 Nepodarilo sa zapísať dáta obrázku TIFF


Vroagt um mier meense in %s 	 Požiadanie o viac partnerov za čas: %s


centered textStock label 	 _Prejsť nacentered textStock label


Zeuk kelóm 	 Hľadací stĺpec


Nao ein teikeriej zeuke 	 Vyhľadať reťazec


Kèn aangegaeve aksie neet aafmake. 	 Nepodarilo sa zaregistrovať aplikáciu


Neet genóg ónthaud veur 't laje van de aafbiljing 	 Nedostatok pamäte pre načítanie obrázku


Goonsdig 00 September 00 0000 óm 00:00:00 PM 	 Streda, 00. septembra 0000 o 12:00


_Eigesjappe 	 Vlastnosti


print operation status 	 Odosielajú sa údajeprint operation status


De sjtiel van 't randjreliëf 	 Štýl reliéfu okraja


Systeemfónksies 	 Systém


Koreaans (JOHAB) 	 kórejské (_JOHAB)


De huijige posisie van de invoegkursor in booksjtaafteikes 	 Aktuálna pozícia vkladacieho kurzora zadaná v znakoch.


Totaal 	 Celkom


Allein piktogramme 	 Len ikony


't sjtanderd display veur GDK 	 Predvolený displej pre GDK


Gein aksie veur URL sjema 	 Pre URL schému nie je ovládací program


Febrik '%s' goof NIL trök veur '%s' 	 Vytváracie rozhranie `%s' vrátilo pre `%s' hodnotu NIL


Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe 	 Určuje, či má ovládací prvok označenia vyplniť všetok dostupný vodorovný priestor


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Či má kombinované pole zobraziť predvolenú aplikáciu navrchu


Kós Yelp neet opsjtarte: '%s' 	 Nepodarilo sa aktivovať Yelp: '%s'


De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster 	 Vedľajší text dialógového okna pre správy


Besjtandj äöpene 	 Otvoriť súbor


Of dit ittekèt de sel-achtergróndjkleur beïnvloot 	 Určuje, či farba pozadia bunky je nastavená


Es dit waor is brink 't hersjtèlle van ein vinster deze nao 't hujige wirkblaad. Angers weurt gewisseld nao 't oersjprunkelike wirkblaad van 't vinster. 	 Ak je toto true, pri obnovení okna sa okno presunie na aktuálnu plochu. Ináč sa prejde na plochu okna.


Kopiërentaere 	 Autorské práva


paper size 	 10x13paper size


Of 't mäögelik moot zeen mierdere besjtenj te selektere 	 Či má byť možný výber viacerých súborov


Turks (MacTurkish) 	 Turecké (_MacTurkish)


't geselekteerde volume óntkoppelen. 	 Pripojí vybraný disk


_Lokasie... 	 Otvoriť u_miestnenie...


Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de heimdirectory op 't beroblaad gezat. 	 Ak je toto nastavené na true, na plochu sa umiestni ikona s odkazom na domovský priečinok.


Teks ittikèt-tabel 	 Tabuľka textových značiek


Spasiëring tösje sjtapknóppe en doem 	 Medzery medzi tlačidlami krokovania a ukazovátkom


De huijige posisie van de invoegkursor in booksjtaafteikes 	 Aktuálna pozuícia kurzoru pre vkladanie zadaná v znakoch.


Aanblik van de sjeem óm de piel haer 	 Vzhľad tieňa okolo šípky


Breide van de handle 	 Šírka ovládacieho políčka


generieke OAF query moniker 	 všeobecný dotazovací moniker Oaf


Alle geselekteerde items wösje, zónger ze in de papeerkörf te sjmiete. 	 Odstrániť tento priečinok bez presunu do koša


_Apperaat: 	 _Zariadenie:


Anker 	 Kotva


alarm 	 varovanie


GIF-besjtandj is aafgebraoke of ónvolsjtendig 	 Obrázok GIF bol skrátený alebo nie je úplný.


Menu 	 Panel ponuky


Roemeens (MacRomanian) 	 _Rumunské (MacRomanian)


Map infermasiebesjtandj 	 Súbor s popisom priečinku


Lèste bewirking óngedaon make 	 Vrátiť poslednú činnosť


^Sjtart op van de ierste haarde schief 	 Štart systému z prvého ^disku


Sorry, kèn "%s" neet herneume nao "%s". 	 Prepáčte, nepodarilo sa premenovať „%s“ na „%s“: %s


Kopteks 	 Záhlavia


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Presunie všetky vybrané položky do Koša


nautilus: --quit kèn neet gebroek waere mit URI's. 	 --quit nie je možné použiť s URI.


Äöpene _in nuuj vinsteropen in new window 	 Otvoriť v novej kar_teopen in new window


Kèn inveugbesjtandj "%s" neet vènje 	 Nepodarilo sa nájsť vkladaný súbor: "%s"


Hersjaalbaar 	 Ovládač zmeny veľkosti


light switch widget 	 Poskytuje optickú indikáciu priebehulight switch widget


modus 	 režim


inkorrekde XML gebroekersinterface-ómsjrieving 	 porušený XML popis používateľského rozhrania


_Detajs 	 _Detaily


Tuindetaj door te gaeve aan de tema-motor 	 Podrobnosti vykreslovania predané obslužnému programu tém


Dit is ei veurbild van ein biejeingeveug menu-item 	 Toto je ukážka vloženej položky menu


Wösjentaere van besjtenj2 minutes 	 Odstraňujú sa súbory2 minutes


Label y-oetliening 	 Y zarovnanie textu


Deze sjtarter toeveugen aan 't peniel 	 Pridať tento spúšťač do _panelu


Tab-posisie 	 Pozícia záložky


Temanaam 	 Hodnota


De naam "%s" is óngeljig. Keus esuchbleef ein anger naam. 	 Názov „%s“ nie je platný. Prosím, vyberte iný názov.


_Ewegdoonkeyboard label 	 Deletekeyboard label


Vereinvoudig Sinees (GBK) 	 Zjednodušené čínske (GB_K)


GNOME is 'n vreeje (Libre), gebroeksvriendelijke, krachtige en toegankelijke werkomgeving veur de besturingssystemen die tot de Unix-femìlie behuuren. 	 GNOME je slobodné, použiteľné, stabilné a dostupné pracovné prostredie pre rodinu operačných systémov podobných Unix-u.


Donau 	 Dunaj


Wieväölheid kaderruumde tösje de menubalksjeem en de menu-items 	 Množstvo miesta medzi tieňom lišty ponuky a položkami ponuky


keyboard label 	 ZvukPrehraťkeyboard label


Kós de cd-brenner applikasie neet sjtarte: %s 	 _Názov, ktorý použiť pre spojenie:


_Veurbild: 	 _Náhľad:


Of tabs getuind waere of neet 	 Či majú byť zobrazené záložky


Genómmerde lies 	 Číslovaný zoznam


Nuuj st_arter 	 Vytvorený


Tab-verpakkingssjtiel 	 Typ balenia záložky


paper size 	 Government Legalpaper size


DSSSL dokkemènt 	 Dokument DSSSL


Aafbiljingstiep van besjtandj '%s' neet herkènd 	 Nepodarilo sa určiť formát súboru obrázku pre „%s“


Sorry, mer 't geuf al ein embleem mit de naam "%s". Keus esuchbleef ein angere naam hieveur. 	 Ľutujem, ale emblém s názvom "%s" už existuje.


Gên 	 Nič


Euverzichte 	 Prehľady


Westers (MacRoman) 	 západné (_MacRoman)


Teks x-oetliening 	 X zarovnanie textu


bzip-gekómprimeerd besjtandj 	 Súbor komprimovaný bzip2


Objek neet gevónje 	 Objekt nenájdený


Alle items in dit vinster selektere 	 Vyberie všetky položky v tomto okne podľa vzoru


Alles selektere 	 _Vybrať


Alle prosesse 	 Zobrazí všetky procesy


Minimumbreide van dochter 	 Minimálna šírka potomka


Seleksie begrens 	 Alfa boxu výberu


Of 't topnivo 't hujige aktieve vinster is 	 Prvok aktuálne viditeľný v záso


Mäögelike waerdes zeen "single" veur besjtenj mit ein inkele klik te sjtarte, of "double" veur zie mit ein döbbelklik te stjarte. 	 Možné hodnoty sú „single“ na spúšťanie súborov jednoduchým kliknutím, „double“ na spúšťanie dvojitým kliknutím.


_Waerd: 	 _Hodnota:


Woe de inhaud getuind weurt nao rato van de sjuufbelk 	 Či sa má použiť nastavenie "window-placement" na určenie, kde je umiestnený obsah vzhľadom k posuvníkom.


LRM links-nao-rechs markering 	 LRM Značka _zľava doprava


Allokasie van ónthaud veur JPEG-besjtandj is mislök 	 Nepodarilo sa alokovať pamäť pre načítanie súboru JPEG


't kelómnómmer woemit de linkerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Číslo stĺpca, ku ktorému je pripojená pravá strana potomka


Dit peniel tuine 	 _Uzamknúť na panel


Gein aksie veur URL sjema 	 Obslužný program pre URL "https"


Bie WAOR (TRUE), versjient de dochter in ein sekundaere gróp van kènjer, gesjik veur b.v. hulpknóppe 	 Ak je TRUE, potomok bude vo vedľajšej skupine potomkov, čo sa hodí napríklad pre tlačidlá Pomocníka


_Rasterkleur: 	 Farba _mriežky:


Oetklapper-gruutde 	 Text rady


Minimale Y 	 Minimálne Y


Geïdentifiseerd koodsysteem neet herkènd 	 Neznámy kódovací systém.


keyboard label 	 MikrofónStlmiťkeyboard label


Gruutde van de oetklappijel 	 Veľkosť šípky rozbaľovacieho prvku


Hoeg kontras negatief 	 Téma veľkých vysokokontrastných ikon


%A, %d %B %Y 	 %A %d. %B (%%s)


Color name 	 ČiernaColor name


Fatale faeler bie 't laeze van PNG aafbiljing 	 Fatálna chyba pri čítaní súboru PNG


Veurgróndjkleur es ein string 	 Názov farby popredia ako text


Gein besjtandjsnaam opgegaeve 	 Nezadané meno súboru pre uloženie


De orjentasie van de wirkbalk 	 Zoznam autorov programu


De lèste zèt óngedaon make 	 Vrátiť posledný ťah


paper size 	 Široký formátpaper size


Mozilla blaadwiezers importere 	 Záložky Firefox/Mozilla


Minimumbreide van knóppe in 't kader 	 Minimálna šírka tblokov, ktoré vyplňujú indikátor


Netwirkservers 	 Pripojiť k _serveru…


Oor ophuge in 't tiedkeus-opduukvinster 	 Vyššia hodina v okne pre výber času


Rechter verbènjing 	 Pravé pripojenie


%A, %-d %B %Y óm %-I:%M:%S %p 	 %A, %-d. %B %Y, %H:%M:%S


Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp ewegdoon 	 Odstráni vybranú záložku alebo tému


_Herneume 	 _Nahradiť


_Minimalisere 	 Mi_nimalizovať


Sjtanderd mapweergaaf 	 Predvolené zobrazenie


Zachte teks en piktogramme 	 Potlačený text a ikony


_Ewegdoon 	 O_dstrániť tému


Action name 	 Prispôsobí farbuAction name


Teks tuine 	 Zobraziť skryté


Bibeleteekfónksies 	 Funkcie Curses


Besjtandj "%s" verangere nao: 	 Premenovať súbor "%s" na:


Sjtanderd de sjtatusbalk tuine 	 Štandardne zobraziť stavovú lištu


Gerund 	 Transmission - PredvoľbyGerund


Keus ein booksjtaaftiep 	 Vybrať typ písma


_ToepasseStock label 	 Po_užiťStock label


_OetveureStock label 	 _VykonaťStock label


bezigballek 	 Stavová _lišta


Ewegdoon oet de _papeerkörf 	 _Vrátiť obnovenie z Koša


Oetveu_re 	 _Spustiť


De tittel van 't vinster 	 GFile použitý dialógovým oknom pre výber aplikácie


Inkonsistente toesjtandj 	 Nekonzistentný stav


Aangepasde tabs veur deze teks 	 Vlastné tabulátory pre tento text


Action description 	 KliknutieAction description


Kèn struktuur van kleurekaart neet allokere 	 Nedá sa vyhradiť štruktúra pre farebnú mapu


Gein XPM-header gevónjeMiscellaneous 	 Žiadne predfiltrovanieMiscellaneous


PNM-lajer verwachde ein integer te vènje, mer deeg daet neet 	 Modul pre načítanie PNM očakával celé číslo, ale nenašiel ho


De oetliening van de regele teks van 't label relatief tót einanger. Dit haet geine invlood op de oetliening van 't label in zien toegeweze ruumde. Zuug hieveur: GtkMisc::xalign 	 Vzájomné zarovnanie riadkov textu popisu. Toto NEOVPLYVŇUJE zarovnanie popisu vzhľadom k jeho umiestneniu. Na to použite GtkMisc::xalign.


't riejnómmer woemit de óngerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Výplň, ktorú vložiť pod prvok.


't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs: 	 Pri spúšťaní aplikácie nastala chyba.


paper size 	 pa-kaipaper size


%s de vèsj 	 Ryba %s


Sjleutels veur PNG teksblök mote minimaal 1, en maksimaal 79 teikes höbbe 	 Kľúče pre kusy textu PNG musia mať aspoň 1 znak a maximálne 79 znakov.


_AafloupendStock label 	 _ZostupneStock label


friendly timeFeb 12 12:34 am 	 %A %d. %B %Yfriendly timeFeb 12 12:34 am


Naam van achtergróndjkleur 	 Názov farby pozadia


GConf faeler: %s Alle naekste waere allein in ein terminal getuind 	 Všetky ďalšie chyby sa zobrazia len v termináli.


Tabs tuine 	 Zobraziť záložky


Zèt Popup aan 	 Povoliť miestnu ponuku


_Oersjprunkelike piktogramaafmaetinge hersjtèlle 	 Obnoviť pôvodné _veľkosti ikon


Systeemfónksies 	 Systémové nástroje


something has been set 	 Skupina okien: %s something has been set


ontbuggen 	 Ladenie


_Sjirmbeveiliging insjakele 	 _Aktivovať šetrič obrazovky


starte met alle stortvloaden op pauze 	 Spustiť s pozastavenými všetkými torrentmi


De naekste pagina tuine 	 Zobraziť nasledujúcu stránku histórie


keyboard label 	 ZvukStlmiťkeyboard label


GNU Oleo Spreadsheet 	 Tabuľka GNU Oleo


Ziesjoem 	 Morská pena


"%s" kèn neet nao de papeerkörf verplaats waere. Wilt geer 't drek ewegdoon? 	 Nie je možné presunúť súbor „%B“ do Koša. Chcete ho odstrániť okamžite?


gnome_date_edit_get_date is verauwerd, gebroek gnome_date_edit_get_time 	 gnome_date_edit_get_date je neodporúčané, použite gnome_date_edit_get_time


Internet 	 Web


Blauw liene 	 Modrá brázda


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Zobraziť rozšírené oprávnenia v okne vlastností súboru


_Heim 	 Domovská stránka


octale rechte 	 Osmičkové oprávnenia


te tuine piktogrammezameling 	 Zobrazená cesta zdrojov


Ein Ewegdoo_n-opdrach aanprizzentere die veurbiegeit aan de papeerkörf 	 Ponúkať príkaz _Odstrániť, ktorý nepoužíva kôš


Volg dochter 	 Sledovať potomka


TGA aafbiljing haet óngeljige aafmaetinge 	 Obrázok TGA má neplatné rozmery


Maksimale Y 	 Maximálne Y


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 Nepodarilo sa prečítať QTIF hlavičku


belle 	 číselník


_Blaadwiezerwirkbalk 	 _Blok záložiek


iid %s haet ein NULL-tiep 	 iid %s má typ NULL


Veur dien wachwoard in 	 Zadajte vaše heslo:


_Veurbild:Stock label, media 	 Pre_dchádzajúcaStock label, media


Gegaeves van de Nautilus-bedinkers tuine 	 Zobrazí zoznam tvorcov programu Nautilus


Volume: 	 Disk:


_Eder kier vraoge 	 Vždy sa pýt_ať


Besjtandj '%s' is gei gewoen besjtandj of map 	 Súbor '%s' nie je normálny súbor alebo adresár.


Of de avvans getuind weurt es teks 	 Určuje, či sa majú byť vybrané súbor(y) obmedzené len na miestne súbory: URL


Sjiefbuffergruutde 	 Veľkosť diskovej vyrovnávacej pamäte


Breide vertikale sjeijingslien 	 Šírka vertikálneho oddeľovača


Data van %s weurt ingelaeze... 	 Prenášam údaje z “%s”...


Minimumbreide 	 Minimálna šírka


Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing 	 Nepodarilo sa zapísať index priečinka


Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe 	 Či má každý potomok rovnakú veľkosť


Teks ónger piktogramme 	 Text pod ikonami


Weergaaf 	 Zobrazenia


Nuuj óngerwerp aanmake 	 Vytvorí novú tému


Mappe tuine in 't kóngfiggerasiebesjtandj 	 Zobraziť priečinky, ktoré sú konfiguračnom súbore


Besjtandjsnaam die weergegaeve moot waere in 't besjtandjs-inveurveldj 	 Meno súboru, ktoré má byť zobrazené v položke súboru.


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Nepodarilo sa vymazať zoznam


sjtanderdkodering 	 Zobrazí ostatné kódovania


Booksjtaaftieppuntje 	 Body písma


Deil pixels in de rechter marge 	 Počet bodov na pravom okraji


Of de focus-indikator in widgets moot waere geteikend 	 Či sa má kresliť indikátor fokusu v prvkoch


't geselekteerde volume formattereopen in new window 	 Formátovať vybraný zväzokopen in new window


Es _achtergróndj insjtèlle 	 Použiť ako _pozadie


Of dit label de booksjtaaftiepgruutde beïnvloot 	 Určuje, či táto značka ovplyvňuje veľkosť písma


Stock label 	 _ZahodiťStock label


Mathieu van Woerkom <mathieu\.vanwoerkom\@student\.kun\.nl> 	 Stanislav Višňovský (visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz) Marcel Telka <marcel\@telka\.sk> Peter Tuhársky <tuharsky\@misbb\.sk> Pavol Šimo <palo\.simo\@gmail\.com>


Wirkblaad %d 	 Názov plochy: %s


Minia_tuuraafbiljinge tuine: 	 Zobraziť náhľady pre _obrázky:


't GdkFont det noe is geselekteerd. 	 GdkFont, ktoré je aktuálne vybrané


Obbenuuts zeuke nao dezelfde teikeriej 	 Vyhľadať ten istý reťazec znova


Ingeval waor, höbbe nuuj geäöpende vinsters ein zichbare lokasiebalk. 	 Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, novootvorené okná budú mať zobrazenú lištu umiestnenia.


De kleur van de ónaeve rieje 	 Farba používaná pre nepárne riadky


Kadersjeem 	 Tieň rámu


Besjtandjsnaam die in 't piktogram-inveurveldj moot sjtaon. 	 Názov súboru, ktorý má byť zobrazený v položke ikony.


Of dit label de regeltrökloup beïnvloot 	 Či táto značka ovplyvňuje mod zalamovania riadkov


Regeltrökloupmodus 	 Mod zalamovania


Tittel 	 Titulok


Of dit vinster vernetig moot waere wen 't mojervinster vernetig weurt 	 Či má byť táto lišta s titulkom okna skrytá pri maximalizácii okna


Ein lies van sjtielattribute die waere toegepas op de teks van de renderer 	 Zoznam atribútov štýlu použité pre zobrazenie textu


_Papeerkörf 	 _Kôš


Geuf ein nuuj naam veur 't weergegaeve embleem: 	 Zadajte meno pre zobrazený emblém:


Tes aafsjloete 	 Ukončiť test


(ónbekènd) 	 Neznámy


Of de waerd van de snap_edge-eigesjap gebroek weurt, of ein waerd aafgeleijd van handle_position 	 Či použiť hodnotu z snap_edge alebo hodnotu odvodenú z handle_position


_Hersjtèlle 	 minimalizované


Gesjreven door 	 Napísal


Booksjtaaftiepgruutde 	 Veľkosť písma


Tuin deze lokasie mit "%s" 	 Zobraziť toto umiestnenie pomocou pohľadu zoznamu.


Oetveu_rbare teksbesjtenj aktivere bie aanklikke 	 _Spustiť spustiteľné textové súbory, na kliknutie


Wilkóm bie de Gnome-wirkómgaeving 	 Víta vás prostredie GNOME


Ziejpeniel sjloete 	 Otvorí tento priečinok v novej karte


Klumsjnelheid 	 Rýchlosť rastu


Interface benudig veldj 	 Vyžadovaná položka rozhrania


Vroage noar meense aantal in %s 	 Zistenie počtu partnerov za čas: %s


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 Požadovaná strana sa v dokumente '%s' nenašla.


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de taakbalk huurt 	 TRUE, ak okno nemá byť v paneli úloh.


paper size 	 JB8paper size


Faeler bie 't interpretere van JPEG-aafbiljing (%s) 	 Chyba pri interpretácii obrázku JPEG (%s)


Aafbiljingstiep '%s' weurt neet gesjtiep 	 Typ obrázku „%s“ nie je podporovaný


Booksjtaaftiepsjtiel aangezat 	 Kontextový štýl ikony


Geer höbt neet de benudigde rechte veur de inhaud van "%s" te bekieke. 	 Nemáte potrebné oprávnenia na zobrazenie obsahu súboru „%s“.


Allokasie van ónthaud veur TGA-header is mislök 	 Nepodarilo sa vyhradiť pamäť pre hlavičku


Wienie 't deil items in de directory te tuine 	 Kedy zobraziť počet položiek priečinku


Aktief 	 Aktívne okno


Faeler bie 't laje van de 'display_workspace_names'-waerd veur de wirkblaadwisselaer: %s 	 Chyba pri načítavaní hodnoty display_workspace_names pre aplet prepínania plochy: %s


Indikatorgruutde 	 Veľkosť indikátora


De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster 	 Tlačidlo Pomocník pre dialógové okno.


Piktogramme gesorteerd op gruutde in rieje 	 Udržiavať ikony zoradené podľa vhodnosti v riadkoch


_Tint:Color channel 	 OdtieňColor channel


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Či sa pri položkách majú zobrazovať ikony


Red Hat Network 	 _Sieť


Weergaaf trökzètte nao _sjtanderd 	 Nastaviť na pre_dvolené zobrazenie


Angere 	 Ostatné


Moot konfermasie gevraog waere wen besjtenj waere eweggedaon 	 Určuje, či sa pýtať na potvrdenie pri presune súborov do koša alebo jeho vyprázdňovaní


't besjtandj det geer versjleipde is neet lokaal. Geer kènt allein lokale aafbiljinge es aangepasde piktogramme gebroeke. 	 Súbor, ktorý ste pustili, nie je lokálny.


Pixels In Doorloup 	 Bodov vnútri zalomenia


Gekaoze booksjtaaftiepvariant 	 Nastaviť variant typu písma


Logo-achtergróndjkleur is ingesjtèld 	 Farba pozadia loga je nastavená


Kèn aangegaeve aksie neet aafmake: %s 	 Nepodarilo sa určiť pôvodné umiestnenie pre „%s“


Lèste bewirking óngedaon make 	 Vrátiť poslednú činnosť


Labelteks van 't kader 	 Text v ráme


Geer kènt neet mie es ein eige piktogram per kier toekènne! Sjleip ein aafbiljing veur ein aangepas piktogram in te sjtèlle. 	 Nie je možné priradiť viac ako jednu vlastnú ikonu!


Gekomprimeerd GIMP dokkemènt 	 Komprimovaný dokument GIMP


Of 't widget 't sjtanderdwidget is 	 Určuje, či má ovládací prvok zobraziť predvolenú aplikáciu


_Formattere 	 _Formátovať


(kopie) 	 (kópia)


besjtandjpiktogram 	 Konflikt súborov


Distributor 	 Distribútor


Nei 	 Nie


Tab-opvölling 	 Výplniť kartou


naamloeze map 	 Priečinok bez názvu


't goof eine faeler bie laeze PTY-gruutde, sjtanderdwaerdes waere gebroek: %s. 	 Chyba pri čítaní veľkosti PTY, použijem štandardné: %s


Maksimumlengde 	 Maximálna dĺžka


Baltis (ISO-8859-4) 	 pobaltské (I_SO-8859-4)


Ummer dees booksjtaaf_tiepe gebroeke 	 Vždy použiť _tieto písma


Waat te doon mit oetveurbare teksbesjtenj bie aktivering (inkel- of döbbelklik). Mäögelike waerdes zeen "sjtarte" veur ze es programme te sjtarte, "vraoge" veur via ein dialoog te vraoge waat te doon, en "tuine" veur ze es teksbesjtenj te tuine. 	 Čo robiť so spustiteľnými textovými súbormi, ak sú aktivované (jednoduchým alebo dvojitým kliknutím). Možné hodnoty sú "launch" pre ich spustenie ako programu, "ask" pre zobrazenie dialógu, čo robiť alebo "display" pre ich zobrazenie ako textových súborov.


óngeljige Utf-8 	 Neplatná


Geer kènt volumepiktogramme neet ewegdoon. Est geer 't volume wilt oetsjmiete. gebroek den Oetsjmiete in 't rechtermoesklik-menu. 	 Ak chcete vysunúť zväzok, použite prosím „Vysunúť“ z rozbaľovacej ponuky zväzku.


Pielrichting 	 Smer šípky


tabelriejtittel 	 hlavička riadku tabuľky


Mappe iers tuine in vinsters 	 Otvorí tento priečinok v navigačnom okne


_Plakke 	 _Vložiť


Of de sjakelknóp ingedrök moot zeen of neet 	 Určuje, či má byť prepínacia akcia aktívna


Opsies 	 (voliteľné)


_Apperaat: 	 Zariadenia


Cyrillis/Róssis (CP-866) 	 cyrilika/_ruské (IBM-866)


Randjpeniel 	 Dolný okrajový panel


Besjtandjskezer tuine veur ein besjtandj te keze 	 Zobraziť okno pre výber súboru


Nao persoenlike map gaon 	 Znovu načítať aktuálne miesto


Laeze van GIF mislök: %s 	 Chyba súboru pri čítaní atómu QTIF: %s


Bits per kenaal van getransformeerde PNG is neet geliek aan 8. 	 Počet bitov kanálu transformovaného PNG nie je 8.


paper size 	 B6paper size


Of knóppe veur 't make/verangere van besjtenj getuind mote waere 	 Či majú byť zobrazené tlačidlá pre vytváranie/prácu so súbormi


_KonvertereStock label 	 Na _stredStock label


Vinster _sjloete 	 _Zatvoriť


FALSE deit de boeterandj van 't veldj eweg 	 FALSE odstráni vonkajší rám okolo položky


Sjtanderd zoomfactor van piktogramweergaaf 	 Predvolená úroveň zväčšenia pre ikony.


_Achtergróndjkleur: 	 Farba po_zadia:


Bitmap die gebroek weurt es masker bie 't teikene van de teksachtergróndj 	 Bitová mapa použitá ako maska pri kreslení pozadia textu


Booksjtaaftiepbesjrieving es ein string, b.v. "Sans Italic 12" 	 Popis písma ako text, napr. "Sans Italic 12"


Veurbildteks 	 Ovládací prvok náhľadu aktívny


Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf. 	 Môžete ho stiahnuť, alebo vytvoriť naň odkaz.


_BAR_ 	 Thajské_BAR_


Color name 	 Tmavý hliník 1Color name


PDF _Pop richtingsformattering 	 PDF Smerované formátovanie _pop


Action description 	 Poskytuje optickú indikáciu priebehuAction description


Color name 	 Tmavá čokoládováColor name


Klumsjnelheid 	 Rýchlosť rastu


Óm_hoegkeyboard label 	 Horekeyboard label


Naam van achtergróndjkleur 	 Názov ikony pozadia


Papeer_formaat: 	 Veľkosť _papiera:


Waarsjoewing: 	 Upozornenie:


op _Gruutde 	 podľa _veľkosti


Cel-achtergróndj aangezat 	 Pozadie bunky nastavené


Saort hint 	 Rada o type


Color name 	 Tmavá blankytnáColor name


grey-listed" words separated with "; 	 Ostatní si tiež nainštalovaligrey-listed" words separated with ";


GEOMETRIE 	 GEOMETRIA


Contents Achtergronk kleur is set 	 Farba pozadia obsahu je nastavená


Kèn gebroek waere veur ein nuuj dochter toe te veuge aan de container 	 Dá sa použiť pre pridanie potomka do kontajneru


Of de datem moot waere aafgedrök in de vootteks. 	 Určuje, či sa má zobraziť stĺpec s dátumom a časom v okne histórie.


Oets_jmieteUnmount 	 Vy_sunúťUnmount


Hujig Alpha 	 Aktuálna alfa


Of 't menu-item aangevink is 	 Či je položka ponuky označená


Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't beroblaad gezat. 	 Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, na plochu sa umiestni ikona s odkazom na Kôš.


"%s" weurt gekopieerd est geer de opdrach 'Plak Besjtenj' geuft 	 „%s“ bude skopírovaný ak použijete príkaz Vložiť


't deil pixels tösje de sjuufbalk en 't kórrespóngderende vinster 	 Počet bodov medzi posuvníkmi a posúvaným oknom


Vertikale sjaal 	 Vertikálne posunutie


Is oetgeklap 	 Je roztiahnutý


Gein aksie veur URL sjema 	 Obslužný program pre URL "trash"


Interne opvölling 	 Vnútorná výplň


Blaadwiezer 	 _Pridať záložku…


Wienie miniature van aafbiljingsbesjtenj te tuine 	 Kedy zobraziť miniatúry obrázkov


Items _sortere 	 _Usporiadať položky


Windows Gedeild Volume 	 Zdieľanie z Windows


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 Nepodarilo sa prepísať hlavičku


Laje van animasie '%s' mislök: oerzaak ónbekènd, dènkelik ein versjangeleerde animasie 	 Zlyhalo načítanie animácie „%s“: príčina neznáma, asi poškodený súbor


_Konvertere 	 Prip_ojiť


Of de achtergróndjkleur de ganse regelhuugde völt of allein de huugde van de gemarkeerde teikes 	 Či má farba pozadia vyplniť celú výšku riadku alebo iba výšku označených znakov.


Gebroekersinterface insjtèlle 	 Konfigurovať používateľské rozhranie


_Zeuk... 	 _Pridať


Äöpene van '%s' veur te sjrieve is mislök: %s 	 Nepodarilo sa otvoriť pre zápis '%s': %s


huuj óm 00:00:00 PM 	 dnes o 0:00:00


't model van de TreeView 	 Model pre stromový pohľad


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Či je zobrazovač bunky v režime upravovania


Gesjreven door 	 Napísal


Riej haet dochters 	 Riadok má potomkov


Sjpasiebalk-spasiëring 	 Posuvníky v rámci rámu


Geselekteerd item oet de historie opsjlaon es blaadwiezer 	 Uložiť zvolený odkaz z histórie medzi záložky


(óngeljige Unicode) 	 (neplatný znak Unicode)


Eige booksjtaaftiep gebroeke 	 Použiť písma prostredia GNOMEwide


Of knóppe veur 't make/verangere van besjtenj getuind mote waere 	 Určuje, či majú byť navštívené odkazy sledované


't ICO-besjtandjsformaat 	 Formát obrázkov ICO


Opsies die 't vertikale gedraag van de dochter bepale 	 Možnosti pre zadanie vertikálneho chovania potomka


paper size 	 A1paper size


Tekskleur, es R/G/B/A-gekombineerd getal 	 Farba textu (ako R/G/B/A kombinované číslo)


_Herneume 	 Stránky


te tuine piktogrammezameling 	 Vlastný titulok ovládacieho prvku, ktorý sa má zobraziť


Historie 	 Hi_stóriu


Aeve riejkleur 	 Farba párnych riadkov


_Verplaatse nao papeerkörf 	 Presunúť „%s“ do Koša


Annulere 	 _Zrušiť


Nao de papeerkörf-map gaon 	 Otvorí osobný priečinok odpadkového koša


Geïnstalleerd GNOME beroblaad tema 	 Nainštalovaná téma plochy GNOME


piktogrammeweergaaf 	 Zobrazenie ikon


Kós de cd-brenner applikasie neet sjtarte: %s 	 Nepodarilo sa presunúť "%s" na nové miesto.


parregraaf 	 odsek


Normale randjspasiëring 	 Predvolený priestor okolo


_Domeijn: 	 _Doména:


_Inzoome 	 Zväčš_iť


Eige booksjtaaftiep gebroeke 	 _Použiť systémové písma


Hebreefs (ISO-8859-8-I) 	 Hebrejské (IS_O-8859-8-I)


paper size 	 A3x3paper size


Kursorposisie 	 Pozícia kurzoru


't tiep vinster 	 Typ okna


_Aanmake 	 _Zhromažďovať


Shell arsjief 	 Archív shell


_bis: 	 _Do:


mappepeniel 	 oblasť priečinku


Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing 	 Zlyhalo čítanie dočasného súboru


socket 	 Soket


_Selektie: 	 Príbuzné aplikácie


Minimumbreide van knóppe in 't kader 	 Minimálna šírka tlačidiel v boxe


_Boeve 	 _Hore


Geer kènt de papeerkörf neet kopiëre 	 Pripojiť a otvoriť %s


Besjtandj _kopiëre 	 _Vrátiť vytvorenie prázdneho súboru


Impulse Tracker audio 	 Zvuk Impulse Tracker


't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen. 	 Tieto súbory sú na Video DVD.


Vinsters allein make veur explisiet gagaeve URI's. 	 Vždy otvorí nové okno na prehliadanie zadaných identifikátorov URI.


MS video 	 Video MS


Gereidsjap veur programma ontwikkeling 	 Nástroje pre vývoj softvéru


Wisselsjnelheid veur wienie ein aafbiljing te tuine es verkleinde weergaaf. Ingeval "ummer" weurt 't ummer verkleind getuind, ouch wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval "allein_lokaal" weurt 't allein verkleind getuind op 't lokale systeem. Ingeval "noets" weurt 't noets verkleind getuind, zjus ein algemein plaetje. 	 Kompromis rýchlosti pri náhľade obrázkov v ikone. Ak je nastavené na "always", náhľad sa zobrazí vždy, aj keď je priečinok na vzdialenom serveri. Ak je nastavené na "local_only" zobrazia sa iba lokálne súbory. Ak je nastavené na "never", náhľady sa nebudú vytvárať a použije sa všeobecná ikona.


Perl skrip 	 Skript Perl


Keus ein piktogram 	 _Vyberte aplikáciu


Alles keze 	 Označiť všetko


Bildje_s in animasie: 	 _Celkom snímok v animácii:


Teikeriej vervange 	 nahradiť reťazec


't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf. 	 Pohľad pracovnej plochy zaznamenal chybu.


Ekstra spasiëring toe te veuge veur CAN_DEFAULT knóppe 	 Extra priestor pridaný pre tlačidlá CAN_DEFAULT


Meis bezeuk 	 Najčastejšie navštevované


Sjuufobjeklengde 	 Dĺžka posuvníka


Red Hat Network 	 Prehliadať sieť


't peniel haet ein prebleem opgemirk bie 't laojen van "%s" Detajs: %s Wilt geer 't applet oet eur configurasie ewegdoon? 	 Pri načítavaní "%s" panel narazil na chybu.


Herneume van "%s" nao "%s". 	 Premenováva sa „%s“ na „%s“.


Eine tittel die getuind kèn waere door de windowmanager wen dit menu losgesjeurd weurt 	 Logická hodnota určujúca, či je táto ponuka odtrhnutá


PNM-lajer sjtiep dit PNM-subtiep neet 	 Modul pre načítanie PNM nepodporuje tento pod-formát PNM


Developer 	 Tlačiareň '%s' má málo vývojky.Developer


Blaadwiezers 	 _Záložky


Op embleem 	 podľa emblémov


Naam van 't vinster - gebroek veur configurasieserialisasie. 	 Názov okna - použité pre konfiguráciu serializácie.


Toetsjenbord verangeraars 	 Zmeny klávesnice


B_ron tuine 	 _Zdroj stránky


Sjleipe en denaerzètte weurt allein gesjtiep op lokale Besjtandjysteme. 	 Symbolické odkazy sú podporované iba pre lokálne súbory


Doorzeuke van sjieve 	 Hľadá sa…


't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf. 	 Vyskytla sa chyba počas spúšťania zobrazenia ikon.


De posisie woe de hujige waerd getuind weurt 	 Pozícia, kde má byť zobrazená aktuálna hodnota


Wen alle wirkblajer gesjouwd waere, bepaalt dit de verdeiling van de wirkblajer in de wirkblaadwisselaer euver 't deil rieje (veur ein horizontale lay-out) of kelómme (veur ein vertikale lay-out). 	 Pri zobrazení všetkých plôch určuje, koľko riadkov (pre horizontálne rozloženie) a stĺpcov (pre vertikálne rozloženie) sa má zobraziť. Má zmysel iba pri zapnutí kľúča display_all_workspaces.


Hist_orie laege 	 Zakázať svojvoľné URL


Sjtiel van de randj róntelóm de sjtatusbalkteks 	 Štýl okraja okolo textu v stavovom riadku


Plakke vanaaf klembord 	 Vlepiť schránku


De indeks van de hujige pagina 	 Index aktuálnej stránky


De posisie van de taegeneuversjtaonde ziej van de selektie vanaaf de kursor in booksjtaafteikes 	 Pozícia druhého konca výberu od kurzoru v znakoch


Binary Freedom 	 Binárny súbor


Veu_rige 	 _Predchádzajúca stránka


Vinstertiep 	 Typ okna


Geine drökker gekaoze 	 Nevybraná žiadna tlačiareň


Faeler bie 't aanmake van verwiezinge. 	 Chyba pri vytváraní odkazu v "%s".


_KleurStock label 	 _FarbaStock label


Of dit label de tabs beïnvloot 	 Či táto značka ovplyvňuje tabulátory


Pijlsjeem 	 Tieň šípky


generieke OAF aktiveringsmoniker 	 všeobecný aktivačný moniker Oaf


Neet in sjtaot 't hulpdókkement te tuine Detajs: %s 	 Nepodarilo sa zobraziť dokument pomocníka


't GIF-besjtandjsformaat 	 Formát obrázkov GIF


Sjpelle 	 Hry


belle 	 vytáčanie


Tied 	 Čas


Sjport 	 Šport


_JaoStock label 	 Án_oStock label


De spraok van deze teks, es ISO-code. Pango kèn dit gebroeke es hint bie 't rendere van de teks. Est geer deze parameter neet begriep, höbt geer 't dènkelik neet nudig. 	 ISO kód pre jazyk tohto textu. Pango to môže použiť ako radu pri zobrazovaní textu. Ak nechápete tento parameter, asi ho nepotrebujete


Tiep randj róntelóm wirkbalkknóppe 	 Typ skosenia okolo tlačidiel panelu


none" here means "no workspaceworkspace 	 %d ("%s")none" here means "no workspaceworkspace


Color name 	 Hliník 1Color name


Cookies 	 Dočasné súbory


Mien prosesse 	 M_oje procesy


kleurekezer 	 výber farby


_Wirkbalke 	 Nástr_oje


_Sjtanderd achtergróndj trökzètte 	 Použiť predvolené


Verhoeging aangezat 	 Zvýšenie nastavené


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Vysunie zväzok spätý s týmto priečinkom


't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s. 	 Nastala chyba pri mazaní %B.


Gróp 	 Skupina


Alles keze 	 Označiť všetko


Of tabs getuind waere of neet 	 Či majú byť na tlačidlách zobrazené obrázky


Labelteks van 't kader 	 Text označenia rámca


Allein lokale besjtenj 	 Iba lokálne súbory


Döbbelklik-tied 	 Čas dvojitého kliknutia


Booksjtaaftiepnaam 	 Názov typu písma


Sjtanderd ziejpeniel-achtergróndjbesjtandjnaam 	 Meno súboru predvoleného pozadia bočného panelu


paper size 	 C4paper size


Te gebroeke X-display 	 Pužiť tento X displej


tasklist 	 Zobrazovať okno v prepínaní plôchtasklist


_BAR_ 	 Bengálske_BAR_


_Opmaak: 	 _Prospekt:


Y posisie van dochterwidget 	 Y pozícia potomka


Booksjtaaftiep 	 Typ písma


Pagina %uStock label 	 Nastavenie _stranyStock label


Map-inveurveldj 	 Adresárová položka


Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf 	 Predvolený zoznam stĺpcov viditeľný v zobrazení zoznamu.


Minimale X 	 Minimálne X


Hersjaalbaar 	 Zmena veľkosti


't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen. 	 Zdá sa, že súbor „%s“ nie je platným obrázkom.


De óngedaon gemaakde zèt obbenuuts oetveure 	 Spraviť znova vrátený ťah


Wen aangevink, weurt 't label gebroek veur ein veurraod-item te keze in plaats van getuind te waere 	 Ak je nastavené, popis sa použije pre voľbu štandardnej položky namiesto jeho zobrazenia


Oetklapper Kelóm 	 Stĺpec rozbaľovacieho prvku


Allein teks 	 Len text


De naam van 't program 	 Názov programu


_Mapnaam: 	 _Názov priečinka:


Hoeg kontras groete teks 	 Vysoký kontrast veľká tlač


VG aanvang 	 Začiatok virt. pamäte


Sorry, mer 't geuf al ein embleem mit de naam "%s". Keus esuchbleef ein angere naam hieveur. 	 Prepáčte, ale emblém s názvom „%s“ už existuje.


Of dit label de doorsjtrieping beïnvloot 	 Či táto značka ovplyvňuje prečiarknutie


Naam 	 Meno


Allokasie van ónthaud veur TGA-header is mislök 	 Nepodarilo sa vyhradiť pamäť: %s


Dokkemènter 	 O tomto dokumente


Aanpassing 	 Zarovnanie


paper size 	 A5paper size


Naam van 't vinster - gebroek veur configurasieserialisasie. 	 Názov okna - použité pre konfiguráciu serializácie.


Sjpelkes 	 Kartové hry


Plaats van teks baove de basislien (ónger de basislien wen verhoeging negatief is) 	 Posun textu nad základnú čiaru (pod ňou ak je hodnota záporná)


De getuinde teks op 't tab-label van de dochter 	 Dĺžka aktuálneho textu v prvku


paper size 	 Nemecký FanFold Legalpaper size


Zeuk _naekste 	 Nájsť ďalšie


FLC animasie 	 Animácia FLC


_Zeuke 	 _Dokončiť


paper size 	 fpaper size


Ein GtkPackType waat aangeuf of de dochter verpak is mit d'n aanvang of mit 't ènj van de auwer 	 GtkPackType určujúci, či je potomok balený s odkazom na začiatok alebo na koniec rodiča


_Nuje biedoon... 	 _Pridať nové...


keyboard label 	 KP_Vpravokeyboard label


Volg dochter 	 Sledovať potomka


paper size 	 B5 extrapaper size


Ónger 	 Dolný


De 'Aafmake'-knóp tuine in plaats van de 'Naekste'-knóp 	 Zobraziť tlačítko 'Dokončiť' namiesto tlačítka 'Ďalej'


Vinsters van a_lle wirkblajer tuine 	 Zobraziť okná zo všet_kých plôch


%I.%M %p, %x 	 %-H:%M


Euver dit program 	 O tejto aplikácii


Maks Aafmaeting 	 Nastavenia stránky


De naam van 't widget 	 Hodnota identifikátora stĺpca pre aktívny riadok


Faeler bie insjtèlle rechte 	 Nastavujú sa oprávnenia


_Sjloete 	 _Zavrieť všetky


_Adres: 	 A_dresa:


Kèn temamodule in modulepaad: "%s" neet vènje, 	 Nepodarilo sa nájsť knižnicu pre témy v module_path: "%s",


De indeks van de hujige pagina 	 Index aktuálnej stránky


Insjpringe 	 Odsadiť


_Nuuj mappe tuine mit: 	 Zobraziť _nové priečinky pomocou:


Visueel Hebreefs (ISO-8859-8) 	 _vizuálne hebrejské (ISO-8859-8)


Wirkblaad %d 	 Pracovná plocha %d


Vertikaal sjuufbalkbeleid 	 Politika pre vertikálny posuvník


Sjtapperspasiëring 	 Medzery tlačidiel


Aaf_drökkeprint operation status 	 Prebieha tlačprint operation status


keyboard label 	 Page_Upkeyboard label


Kadersjeem 	 Tieň rámu


Sel tuine 	 Displej pre správcu zariadení


Eige CORBA POA 	 Vlastné CORBA POA


't mojerwidget van dit widget. 't moot ein Containerwidget zeen 	 Rodičovský prvok prvku. Musí to byť prvok Container


Zichbaarheid van vinsterwirkbalk verangere 	 Zmení viditeľnosť hlavnej lišty nástrojov tohoto okna


Aan welke kantj de tabblajer kómme te zitte 	 Ktorá strana poznámkového bloku obsahuje karty


wen WAOR (TRUE), beteikent dit det tabelselle alleneij dezelfde breide/hoegde höbbe 	 Ak je TRUE, všetky bunky tabuľky budú mať rovnakú šírku/výšku


Cel-achtergróndj aangezat 	 Pozadie odstavca nastavené


Vanaaf 't klembord plekke 	 Vložiť zo schránky


Operasie neet toegesjtange 	 Nedovolená operácia


Transparansie van de noe geselekteerde kleur. 	 Priehľadnosť farby.


left-justified textStock label 	 V_yplniťleft-justified textStock label


wee zoie downloaden van deze mins as deze det us loat doon 	 Od tohto partnera by sme sťahovali, keby nám to dovolil


Alles selektereStock label 	 Vybrať _všetkoStock label


%a %-d %b %Y óm %-I:%M:%S %p 	 %A %-d.%-m.%y o %-I:%M:%S %p


lokasiebalk tuine in nuuj vinsters 	 Zobraziť pruh umiestnenia v nových oknách


Toepassinge 	 Pomocník k tejto aplikácii


Tuindetaj door te gaeve aan de tema-motor 	 Detaily zobrazenia predané kódu pre tému


_Trefwaord: 	 Kľúčové slová


Achtergróndjkleur es ein (mäögelik neet geallokeerde) GdkColor 	 Farba pozadia ako GdkColor (nie nutne alokované)


Sjpraok 	 Jazyk


sjtiel 	 Štýl


Objek kood 	 Objektový kód


De fraksie van 't gans wirk det aaf is 	 Zlomok celkovej plánovanej práce, ktorý už je dokončený


Sjleip ein embleem nao ein objek veur 't d'rbie te doon 	 Emblém objektu zmeníte tým, že ho naň pretiahnete


X-opvölling 	 X medzera


_Naam: 	 _Názov odkazu:


Aafsjeur-Tittel 	 Stav odtrhnutia


Menu-label 	 Označenie ponuky


gister óm %-I:%M %p 	 včera o %-I:%M:%S %p


_Naekstenext songStock label, media 	 Do_predunext songStock label, media


Seksie 	 Vzdelávanie


paper size 	 A5paper size


Naam 	 Meno


Ziejpeniel 	 Bočný panel


_Trök 	 Do_zadu


Developer 	 Tlačiareň '%s' má málo vývojky.Developer


_Nuujpause musicStock label, media 	 _Nasledujúcapause musicStock label, media


_Doog Besjtandj eweg 	 O_dstrániť súbor


XPM-besjtandj haet aafbiljingshuugde <= 0 	 Súbor XPM obsahuje obrázok s výškou <=0


_Plakke 	 Pozastavená


Wit geer vas det geer "%s" permenent wilt ewegdoon? 	 Ste si istý, že chcete trvale odstrániť „%B“?


Zoom _Oetonswitch 	 Z_menšiťonswitch


Tiep randj róntelóm wirkbalkknóppe 	 Typ skosenia okolo tlačidiel panelu


Ingeval van WAOR (TRUE), kèn de aafmaeting van 't vinster waere aangepas 	 Ak je TRUE, zobrazia sa aj detaily


paper size 	 A3x4paper size


Horizontaal sjuufbalkbeleid 	 Politika pre horizontálny posuvník


Kèn "%s" neet vènje. Kentroleer de sjpelling en probeer 't obbenuuts. 	 Nepodarilo sa nájsť požadovaný súbor. Prosím, skontrolujte preklepy a skúste to znovu.


something has not been set 	 Okno nemôže byť premiestnené na plochu %d: taká plocha neexistuje something has not been set


Sjpelkes en amusemente 	 Hry a zábava


huuj óm %-I:%M %p 	 dnes o %H:%M


CDE-menu 	 _Upraviť ponuky


Of 't menu-item aangevink is 	 Prvok, ku ktorému je okno pripojené


Gujarati (MacGujarati) 	 gujaratské (_MacGujarati)


_Besjtandj 	 Importovanie zlyhalo


Historie wösje? 	 Vyčistiť históriu prezerania?


Geine naam 	 Bez mena


Sjtanderdinsjtèllinge liesweergaaf 	 Predvolené zobrazenie zoznamu


Faeler bie 't laeze van '%s': %s 	 Chyba pri čítaní súboru '%s': %s


Label y-oetliening 	 Y zarovnanie označenia


De toe te veuge ruumde baove en ónger ein widget, in pixels 	 Množstvo miesta pridaného hore a dole od prvku v bodoch


Of 't menu-item aangevink is 	 Určuje, či má byť bunky zarovnaná s priľahlými riadkami


paper size 	 C3paper size


Of ein laeg waerd gagaeve maog waere in dit veldj 	 Či môže byť zadaná prázdna hodnota


Tuine es audio 	 Zobraziť ako Zvuk


paper size 	 A2paper size


VraogStock label 	 OtázkaStock label


Faeler bie insjtèlle rechte 	 _Zopakovať zmenu oprávnení


_Verzaediging: 	 Or_ientácia:


_Besjtandje 	 _Súbory


Kós Bonobo UI neet inisialisere 	 Nemôžem inicializovať Bonobo UI


IFF aafbiljing 	 Obrázok IFF


PDF _Pop richtingsformattering 	 Smerované formátovanie _pop (PDF)


VG aanvang 	 Čas štartu


't WBMP-besjtandjsformaat 	 Formát obrázkov WMF


_Waerd: 	 _Jas:


Kuns 	 Umenie


Kèn 't embleem mit de naam '%s' neet herneume. Dènkelik kump dit doordet 't ein permanent embleem is, en neet ein die geer zelf höbt toegeveug. 	 Možno preto, lebo je to trvalý emblém a nepridali ste ho vy.


Profiler rizzeltate 	 Výsledky profilera


paper size 	 Government Letterpaper size


Ekstra ruumde tösje de dochter en haor naobers, in pixels 	 Medzera v bodoch, ktorú vložiť medzi obrázok a popis


't riejnómmer woemit de óngerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Číslo riadku, ku ktorému je pripojená horná strana potomka


't WBMP-besjtandjsformaat 	 Formát obrázkov WBMP


't gekaoze GtkFont 	 Vybratý GtkFont


Neet gesjtiep JPEG kleurruumde (%s) 	 Nepodporovaný priestor farieb JPEG (%s)


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Vlastníka sa nepodarilo zmeniť.


Of de spinknóp ummer moot update, of allein wen de waerd legaal is 	 Či má spin button byť vždy aktualizovaný, alebo iba ak je hodnota prípustná


print operation status 	 Prebieha tlačprint operation status


Pratsj 	 Blato


Piktogram 	 Ikony


_Konvertere 	 O_dpojiť jednotku


Wirkbalkwirtsjaf 	 Editor lišty nástrojov


_Besjtandje 	 P_rezrieť si tento súbor


WAOR (TRUE) wen de Posisie-eigesjap gebroek moot waere 	 TRUE ak je táto tlačiareň pozastavená


Sjikk_e nao... 	 Odosielať:


paper size 	 10x14paper size


Maskeringst_ips 	 Skryť t_ipy


De tittel van 't vinster 	 Výber farby


sjuufpeniel 	 plocha s posuvníkmi


Booksjtaafgruutde in Pango-einheite 	 Veľkosť písma v jednotkách Pango


Vernujingsbeleid 	 Politika aktualizácie


Opdrach '%s' zal waere oetgeveurd 	 Spustí príkaz: '%s'


Wirkbalk tuine in nuuj vinsters 	 Zobraziť lištu nástrojov v nových oknách


Haet ein regelpeniel veur doorzichtigheid 	 Má ovládanie nepriehľadnosti


Booksjtaaftiepseleksiepredefinito:mm 	 Výber farbypredefinito:mm


Sjtreippetroen van de focus-indikator 	 Vzorka čiary indikátora fokusu


Of aafstandjhauwers vertikale liene zeen of gewoen laeg 	 Či sú oddeľovače vertikálne čiary, alebo iba prázdny priestor


Nuuj map 	 Uložiť do _priečinka:


De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangere 	 Zobrazí alebo upraví vlastnosti tohto priečinka


Kriteria veur euvereinkómmende besjtenj woernao gezoch is in de zeukbalk. Wen dit is ingesjtèld op zeuke_op_teks, zal nautilus allein op besjtandjnaam zeuke nao besjtenj. Wen dit is ingesjtèld op zeuke_op_teks_en_eigesjappe", zal nautilus zeuke nao besjtenj op besjtandjnaam en besjtandjeigesjappe. 	 Kritériá, podľa ktorých sa má hľadať pri zadaní textu do pruhu hľadania. Ak je to "search_by_text", Nautilus bude hľadať iba podľa názvov súborov. Ak je "search_by_text_and_properties", Nautilus bude hľadať podľa názvov súborov a ich vlastností.


Papeerdetajs 	 Podrobnosti


Opsjlaon _esStock label 	 Uložiť _akoStock label


_Doog Besjtandj eweg 	 _Odstrániť súbor


(Gans hoege prioriteit) 	 (Veľmi vysoká priorita)


Optimistic unchoke 	 Optimistické odblokovanie


Aafbiljinge 	 Obrázok


Achtergróndjkleur is ingesjtèld 	 Farba pozadia je nastavená


DrökAction description 	 StlačenieAction description


Dochter X-Verplaatsing 	 X posun potomka


Doorgesjtreip 	 Prečiarknuté


URL: 	 _URL:


GtkFileChooser-aksie 	 Akcia GtkFileChooser


Of de avvans getuind weurt es teks 	 Určuje, či sa priebeh zobrazí ako text.


Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp ewegdoon 	 Odstrániť zvolenú záložku alebo tému


Piktogrammezameling 	 Prvok ikony


Of 't widget de inveurfocus haet 	 Či má prvok zobraziť ostatné aplikácie


De fraksie van 't gans wirk det aaf is 	 Zlomok celkovej plánovanej práce, ktorý už je dokončený


Lies van piktogramaafmaetinge (gtk-menu=16; gtk-knop=20,20... 	 Zoznam veľkostí ikon (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...


Kós aafbiljingsbreide neet vènje (verkierd TIFF besjtandj) 	 Nepodarilo sa získať šírku obrázku (neplatný súbor TIFF)


Verauwerde eigesjap, gebroek in plaats hievan: shadow_type (sjeem_tiep) 	 Zastaralá vlastnosť, použite shadow_type


Enlightenment tema 	 Téma pre Enlightenment


Sentraal Europees (MacCE) 	 stredoeurópske (_MacCE)


't GdkFont det noe is geselekteerd. 	 Či má momentálne medzipamäť nejaký text označený


Ziejpeniel sjloete 	 Otvorí tento priečinok v navigačnom okne


Breide horizontale sjeijingslien 	 Minimálna šírka v horizontálnom režime


steit aan 	 Povolený


Java gebroeke 	 Povoliť Javu


stortvlood bestanje 	 Súbory s torrentmi


eigesjap is neet gevónje 	 vlastnosť nenájdená


Keusvinster 	 Dialógové okno výberu


keyboard label 	 Batériakeyboard label


gekodeerd berich 	 Zašifrovaná správa


Allein de tittelkelóm tuine 	 Zobraziť len stĺpec titulku


_Hersjtèlle 	 Zrušiť _minimalizáciu všetkých


Cookies en wachwäörd bekieke en ewegdoon 	 Zobraziť alebo odstrániť koláčiky a heslá


Deil pixels baove de regele 	 Počet bodov, ktoré umiestniť nad čiarami


In welke gevalle de vertickle sjuufbalk getuind weurt 	 Kedy sa zobrazuje vertikálny posuvník


Tuin de sjtanderd veurwartse pielknóp 	 Zobraziť bežné tlačidlo so šípkou pre krok dopredu


%s:%d haet geine metoodnaam. 	 %s:%u neobsahuje názov metódy.


_Ónthaudverdeiling 	 _Mapy pamäte


GIF-besjtandj is aafgebraoke of ónvolsjtendig 	 Obrázok je poškodený alebo skrátený


lajentaere... 	 načítavam...


Forseer dezelfde rato es die van de dochter van 't kader 	 Vynútiť, aby pomer strán odpovedal potomkovi rámu


Verlöp doorloupend 	 Je spojitý


http://www.google.comhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 http://www.google.com/search?hl=skie=UTF-8oe=UTF-8q=http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


Ein avvanswidget make. 	 Vytvoriť prvok postupu.


Nautilus-hulp tuine 	 Zobrazí Pomocníka Nautilus


Gebroek driver updeet cd 	 Použiť disk pre aktualizáciu ovládačov


paper size 	 A2x4paper size


Keus de resem woe-in infermasie ónger piktogram-name versjient. mie infermasie versjient zoegauw est geer wiejer inzoomp. 	 Vyberte poradie, v akom sa budú zobrazovať informácie pod názvami ikon. Ďalšie informácie sa zobrazia pri väčšom priblížení.


_Sjprink naocentered textStock label 	 Prejsť _nacentered textStock label


RealAudio/Video dokkemènt 	 Dokument RealAudio/Video


Inhaud: 	 Obsah:


Anger _toepassing... 	 Otvoriť inou _aplikáciou...


Geselekteerde item herneume 	 Premenuje vybranú položku


Geselekteerde blaadwiezer äöpene in nuuj tabblaad 	 Otvorí vybranú záložku na novej karte


StarCalc spreadsheet 	 Tabuľka StarCalc


VG aanvang 	 Začiatok virtuálnej pamäte


Veurbildteks 	 Zobraziť náhľad textového vstupu


nautilus: --check kèn neet gebroek waere mit angere opsies. 	 --check nie je možné použiť s inými voľbami.


Aafstandjhauwersjtiel 	 Štýl voľného priestoru


't wirkblaad neet wirtsjafte (de prifferensies in 't prifferensievinster negere). 	 Nikdy sa nebude spravovať pracovná plocha (nastavenie GSettings bude ignorované).


owner 	 XIDowner


XML _dumpe 	 _Vypísať XML


De teks van 't label 	 Text popisu


Opmaak 	 Stĺpec značky


Dochterwidget det naeve de menuteks versjient 	 Potomok zobrazený vedľa textu ponuky


Aaf_drökke 	 Spúšťa sa %s


Knópreliëf 	 Obrys tlačidla


Mappe sjlechs in de boum-ziejbalk tuine 	 Zobraziť len priečinky v strome bočného panelu


Zeukrizzeltate 	 Podľa známky vhodnosti pri vyhľadávaní


Of de dochter mie ruumde moot krige es de auwer greujt 	 Či má položka získať priestor navyše pri zväčšení panelu nástrojov


Booksjtaafdikde 	 Váha písma


Aktiviteits-sjtap 	 Krok aktivity


paper size 	 prc 32kpaper size


keyboard label 	 ZvukPredchádzajúcakeyboard label


Toepassinge 	 Vzdelávacie aplikácie


Opsies die 't vertikale gedraag van de dochter bepale 	 Voľby pre určenie zvislého chovania potomka


Uterlik van de kaderrandj 	 Vzhľad okrajov rámu


_Laege 	 V_ymazať


Maks Aafmaeting 	 Maximálna veľkosť


De inhaud van 't veldj 	 Typ obsahu, ktorý je otváraný objektom


Geselekteerd item in dit vinster äöpene 	 Otvorí vybranú položku v tomto okne


Allein lokale besjtenj 	 Zobraziť iba súbory


paper size 	 Široký formátpaper size


_BAR_ 	 Gujarati_BAR_


Dochterwidget det naeve de menuteks versjient 	 Potomok zobrazený vedľa textu položky ponuky


Of 't standaardwidget geaktiveerd moot waere (wie de sjtanderdknóp in ein dialoogvinster) wen op Enter weurt gedrök 	 Či aktivovať implicitný prvok (napríklad implicitné tlačidlo dialógu) pri stlačení Enter


Kleur_naam: 	 _Názov vyhľadávania:


_Volsjtendig sjirm 	 _Celá obrazovka


De inhaud van 't veldj 	 Stránka zvýšenia prispôsobenia


paper size 	 %d %%paper size


Zeuk kelóm 	 Stĺpec textu vstupného poľa


Aafsjtandj tösje doem/sjtappers en boeterandj 	 Medzera medzi ukazovátkom/tlačidlami a vonkajším rámom pásika


Ónaeve riejkleur 	 Farba nepárnych riadkov


Dochter-item 1 	 Detská položka 1


Stock label 	 Án_oStock label


Laje van aafbiljing '%s' mislök: oerzaak ónbekènd, dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing 	 Zlyhalo načítanie obrázku „%s“: príčina neznáma, asi poškodený súbor


Blaad 	 List


Uterlik 	 Vzhľad


Downloaddetajs tuine 	 Priečinok pre preberanie súborov


_Verbènje 	 P_ripojiť


Vervange van besjtandj mislök. 	 Nepodarilo sa odpojiť %s


Of de tab van de dochter de besjikbare ruumde moot opvölle of neet 	 Určuje, či má karta potomka vyplniť alokovanú oblasť


_Vas 	 S_ticky


Kós RGB-gegaeves neet inlaeze oet TIFF besjtandj 	 Zlyhalo načítanie údajov RGB zo súboru TIFF


Moniker haet ein ónbekènde monikerprefix 	 Moniker má neznámu predponu


DOS booksjtaaftiep 	 Písmo pre DOS


Haet sjtatus 	 Má stav


Golvend Wit 	 Vlniaca sa biela


De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster 	 Tlačidlo Zrušiť pre dialógové okno.


Liesweergaaf 	 Zobrazenie zoznamu


Tradisjoneel Sinees_BAR_ 	 Tradičné čínske_BAR_


Dèssae 	 Vzorka


FAELER: 	 CHYBA:


probleem 	 Chyba:


Sjtapperaafmaeting 	 Veľkosť tlačidiel


Pixels bènne regeltrökloup 	 Bodov v zalomení


Angere opties 	 Ďalšie voľby


Deze naam kèn ingesjtèld waere we geer ein aangepaste naam wilt veur de verwiezing nao eur persoonlijke map op 't wirkblaad. 	 Názov ikony počítača na pracovnej ploche, ak nechcete používať predvolený.


Menubalk sjnaktósj 	 Akcelerátor ponuky


Alle items in dit vinster selektere 	 Vyberie všetky položky v tomto okne


Sorry, kèn de rechte van "%s" neet verangere. 	 Prepáčte, nepodarilo sa zmeniť oprávnenia k „%s“: %s


_Veurig tabblaad 	 _Predchádzajúca karta


Gekaoze sjaal 	 Nastaviť mierku


keyboard label 	 Batériakeyboard label


paper size 	 A2x3paper size


Tab-label 	 Záložka oddeliteľná


't sjpel poezere 	 Pozastaviť hru


't geuf al eine blaadwiezer mit tittel %s veur deze pagina. 	 Už máte záložku s titulkom "%s" pre túto stránku.


Sjtop 	 Korok


Thais (TIS-620) 	 Thajské (TIS-_620)


print operation status 	 Čaká saprint operation status


Booksjtaaftiep 	 Typ písma


De opdrach is neet óntvankelik 	 Príkaz je necitlivý


Teks 	 Nasledujúca


_Waerd: 	 Hlasitosť


keyboard label 	 MonitorJasZnížiťkeyboard label


Nuuj sjpel aanvange 	 Spustit novú hru


paper size 	 B1paper size


Oetklapper-gruutde 	 Veľkosť rozbaľovača


Teks tuine 	 Zobraziť privátne


Veurgróndjkleur van de tittel 	 Farba popredia titulku


niks 	 Neurobiť nič


PNM aafbiljing 	 Obrázok PNM


Items _ordene: 	 _Usporiadať položky:


penieleigesjappe 	 Objekt panelu neočakávane skončil


_Verfrisje 	 _Stiahnuť


Keus de resem woe-in infermasie ónger piktogram-name versjient. mie infermasie versjient zoegauw est geer wiejer inzoomp. 	 Vyberte poradie, v akom sa budú zobrazovať informácie pod názvami ikon. Ďalšie informácie sa zobrazia pri väčšom priblížení.


Piktogramme laote sjtaon woe ze denaergezat zeen 	 Nechať ikony tam, kde budú pustené


%-d %b %Y, %-I:%M %p 	 %b %-d %Y, %-I:%M %p


paper size 	 5x7paper size


Lokasie: 	 Vlastné umiestnenie


Dei_l eksemplare: 	 _Počet kópií:


Aanmeljing vereisYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Je vyžadované overenie totožnostiYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


Of dao doorloupend gezoomp weurt (in plaats van in sjtappe) 	 Či budeme približovať spojito (nie skokom)


't goof eine faeler bie laeze PTY-gruutde, sjtanderdwaerdes waere gebroek: %s. 	 Chyba pri čítaní veľkosti PTY, použijem štandardné: %s.


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Presunie každú vybranú položku do koša


Vervange van besjtandj mislök.%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Verwiezing äöpene in nuuj _tabblaad 	 Otvoriť odkaz na novej kar_te


RAR arsjief 	 Archív RAR


He_rhaole 	 Sp_raviť znova


Gein opsies aangegaeve 	 Nedefinované žiadne možnosti


Randjreliëf 	 Reliéf okraja


't kelómnómmer woemit de linkerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Číslo stĺpca, ku ktorému je pripojená ľavá strana potomka


Opsies die 't horizontale gedraag van de dochter bepale 	 Možnosti pre zadanie horizontálneho chovania potomka


Linux PSF console booksjtaaftiep 	 Konzolové písmo Linuxu PSF


Action description 	 Vytvorí prvok, v ktorom bude upraviteľný obsah bunkyAction description


De hulp bie dees toepassing bezeen 	 Zobraziť pomocníka pre túto aplikáciu


Doorsjtrieping 	 Prečiarknuté


_Eigesjappe 	 Zd_roj papiera:


Wen aangezat, geuf 't regeltrökloup wen de teks te breid weurt 	 Ak je nastavené, riadky textu budú zalomené v prípade, že bude text príliš dlhý


Modes 	 Režimy


Laot alle waarsjoewinge fataal zeen 	 Brať všetky upozornenia ako fatálne


keyboard label 	 Grafikakeyboard label


Tekskleur, es string 	 Farba textu (ako reťazec)


keyboard label 	 Tabkeyboard label


Neet gesjtiepde RAS-aafbiljingsvarrejasie 	 Nepodporovaný formát obrázku pre GDI+


Alle oetveurbare besjtenj in dees map waere getuind in 't Scripts-menu. Door ein script te keze oet 't menu weurt 't script oetgeveurd. Wienie dit weurt gedaon in ein lokale map, waere de geselekteerde besjtandjname doorgegaeve aan 't script. Wen dit weurt gedaon vanoet een neet-lokale map (b.v. ein map op ein www- of ftp-server), waere gein paramaeters doorgegaeve aan 't script. In alle gevalle waere de naekste ómkreitssvarrejabele gezat door Nautilus, die gebroek kènne waere door de scripts: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: pajer van geselekteerde besjtenj, gesjeije door regelènjs (allein wen lokaal) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI's van de geselekteerde besjtenj, gesjeije door regelènjs NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI van de hujige lokasie NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posisie en aafmaetinge van 't hujige vinster 	 Všetky spustiteľné súbory v tomto priečinky budú zobrazené v ponuke Skripty. Vybraním skriptu z ponuky ho spustíte. Keď bude spustený v lokálnom priečinku, skriptu budú odovzdané názvy vybraných súborov. Pri spustení vo vzdialenom priečinku (napr. priečinku na webovom alebo FTP serveri) skript nedostane žiadne parametre. V každom prípade budú nastavené tieto premenné prostredia, ktoré môže skript používať: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: cesty k vybraným súborom (iba lokálne), oddelené znakmi nového riadka NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI vybraných súborov oddelené znakmi nového riadka NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI aktuálneho umiestnenia NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: pozícia a veľkosť aktuálneho okna NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: cesty (iba lokálne) neaktívneho panelu okna s rozdeleným zobrazením oddelené znakmi nového riadka NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI vybraných súborov v neaktívnom paneli okna s rozdeleným zobrazením, oddelené znakmi nového riadka NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI aktuálneho umiestnenia v neaktívnom paneli okna s rozdeleným zobrazením


Of de avvans getuind weurt es teks 	 Určuje, či je zobrazený náhľad textového vstupu alebo nie


Teks die getuind weurt in de avvanssbalk 	 Text zobrazený v prvku priebehu


Gewunsjde breide 	 Preferovaná šírka


Äöpene _in nuuj vinster 	 Otvoriť súbor a zatvoriť okno


_Naekste 	 _Dopredu


_Tuine 	 _Ukázať


Ein avvanswidget make. 	 Vytvoriť prvok postupu.


frame 	 rám


Sorry, 't tuine van de inhaud van "%s"is mislök. 	 Zobrazí alebo upraví vlastnosti tohto priečinka


Linkermarge 	 Okraj


Doorgesjtreip 	 Prečiarknuté


Aafsjtandj tösje de waerd-teks en 't sjuufobjek 	 Rozostupy medzi prvkami oblasti hlavného dialógového okna


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Nastaviť oprávnenia „%s“


Eine tittel die getuind kèn waere door de windowmanager wen dit menu losgesjeurd weurt 	 Titulok, ktorý bude zobrazený v prípade, že bude táto ponuka odtrhnutá


print operation status 	 Tlačí saprint operation status


Verhoeging aangezat 	 Zvýšenie nastavené


64-bit" or "32-bit 	 Vydanie %s %s%d-bitová architektúra64-bit" or "32-bit


%s besjteit. Haol 't esuchbleef oet de waeg. 	 "%s" existuje. Prosím, presunte ho preč.


Of de kleurekezer ouch de doorzichtigheid kèn insjtèlle 	 Určuje, či má bočný panel obsahovať zabudovanú skratku do priečinka „Plocha“


Huidmenu 	 Hlavná ponuka


_Kleurpaper size 	 Foliopaper size


't aafdröksjtaal van de pagina in 't dokkemènt 	 Náhľad strany dokumentu pre tlač


Inhaudsweergaaf 	 Zobrazenie obsahu


Of de kelóm moot waere getuind 	 Či dať alebo nie farbe alfa hodnotu


_KopiëreStock label 	 _KopírovaťStock label


Keus ein kattegerie: 	 Vyberte kategóriu:


keyboard label 	 Grafikakeyboard label


x-oetliening 	 X zarovnanie


print operation status 	 Odosielajú sa údajeprint operation status


Heimmap 	 Domovský priečinok


keyboard label 	 Hibernovaťkeyboard label


piel 	 šipka


De sjtandj van de sjakelknóp 	 URI zviazaná s týmto tlačidlom


folder", "plain textlink to folder 	 Odkazfolder", "plain textlink to folder


umhoeg Blocks 	 Blokovaní


Prosesnaam 	 Názov procesu


Waerd 	 _Hodnota:


Animasie 	 Povoliť animácie


CorelDraw teikene 	 Kresba Corel Draw


Gekaoze booksjtaaftiepsjtiel 	 Nastaviť štýl typu písma


Óm_liegkeyboard label 	 Dolekeyboard label


Aaf_drökke 	 Tlačiť


Selekteer ein aafbiljingsbesjtandj veur es petroen toe te veuge 	 Vybrať súbor s obrázkom, ktorý pridať ako vzorku


't model van de TreeView 	 GdkScreen pre "renderer"


Geselekteerde besjtenj vaerdigmake veur verplaats te waere mit de 'Besjtenj plekke'-opdrach 	 Pripraviť vybrané súbory pre presun príkazom Vložiť


Hulp veur blaadwiezers tuine 	 Záložky Zjavenia


(mit einige hulp van George) 	 (s malou pomocou od Georgea)


GNOME - Beroblaad 	 Pracovná plocha


besjtandjkezer 	 výber súboru


Bonobo-activation opsies 	 Možnosti aktivácie bonobo


Grafikke 	 Grafy


Faeler bie 't make van map "%s": %s 	 Chyba pri získavaní informácie pre '%s': %s


Hebreefs (IBM-862) 	 Hebrejské (_IBM-862)


^Installeer Xubuntu in Text mode 	 ^Inštalovať Xubuntu v textovom režime


Achtergróndjkleur is ingesjtèld 	 Farba pozadia obsahu je nastavená


Beveiligingsnivo: %s 	 Bezpečnostná úroveň: %s


Rechs 	 Vpravo


Baoveverbènjing 	 Horné pripojenie


Te rendere teks 	 Vykreslený text


Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpene 	 Reťazec geometrie navigačného okna.


Tittel 	 Názov


Audio-eigesjappe 	 Vlastnosti zvukového súboru


De prioriteit van ei proses weurt aangegaeve door ein 'nice'-waerd. ein liegere 'nice'-waerd kump euverein mit ein hoegere prioriteit. 	 Poznámka: Priorita procesu je určená jeho hodnotou ohľaduplnosti. Nižšia hodnota znamená vyššiu prioritu.


2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %S z %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Uterlik 	 Vzhľad


Countertop 	 Kuchynská linka


Aafbiljing veur veurgróndjmasker 	 Maska popredia


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Či má viditeľný kurzor nasledovať pohyb zariadenia


Priffere_nsies 	 Nas_tavenia


De prioriteit van ei proses weurt aangegaeve door ein 'nice'-waerd. ein liegere 'nice'-waerd kump euverein mit ein hoegere prioriteit. 	 Priorita procesu je určená jeho hodnotou nice. Nižšia hodnota znamená vyššiu prioritu.


Geer kènt gein map nao zichzelf kopiëre 	 Nie je možné kopírovať priečinok do seba samého.


Kroatis (MacCroatian) 	 Chorvátske (Mac_Croatian)


Wilt geer deze %d lokasies in aparte vinsters tuine? 	 Znovu načítať aktuálne miesto


Oetliene gebroeke 	 Zarovnanie nastavené


Wirkblajer 	 Pracovné plochy


Äöpene van besjtandj '%s' mislök: %s 	 Zlyhalo otvorenie súboru %s : %s


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 Nie je možné spracovať súbory v priečinku „%B“, pretože nemáte oprávnenie vidieť ich.


Ingeval waor, zèt Nautilus de piktogramme op 't beroblaad.Sans 15". Please do not change "Sans 	 Ak je toto true, Nautilus bude kresliť ikony na ploche.Sans 15". Please do not change "Sans


Viëtnamees (VPS) 	 vietnamské (V_PS)


De naam van 't widget 	 Názov tohto prvku