Labelteks van 't kader 	 Text označenia rozbaľovača


Antialias 	 Jemné hrany


[Besjtandjtiep is] teksbesjtandj 	 Kontext SELinux pre tento súbor.


Vrieje ruumde:no readno access 	 Voľné miesto:no readno access


Kèn "%s" neet vènje. Kentroleer de sjpelling en probeer 't obbenuuts. 	 Prosím, overte zadaný text a skúste to znovu.


Kèn 't embleem neet ewegdoon 	 Nepodarilo sa odstrániť existujúci súbor s názvom %F.


Lengde van de sjtapknóppe aan de oetènj 	 Dĺžka tlačidiel pre krokovanie na konci


Laeze van GIF mislök: %s 	 Chyba pri čítaní GIF: %s


print operation status 	 Východzí stavprint operation status


KDE programdetajs 	 Detaily aplikácie KDE


't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs: 	 Nastala chyba pri kopírovaní súboru do %F.


Launchpad Contributions: Mathieu van Woerkom https://launchpad.net/~mathieu 	 Marcel Telka <marcel\@telka\.sk> Launchpad Contributions: Marcel Telka https://launchpad.net/~marcel-telka


Seksie 	 Oddiel 3p


LightWave saen 	 Scéna LightWave


Rato es obey_child (volg_dochter) NEET WAOR is 	 Pomer strán v prípade, že obey_child má hodnotu FALSE


De mapnaam "%s" haet symbole die neet toegesjtange zeen in besjtandjsname 	 Názov priečinka "%s" obsahuje znaky, ktoré nie sú povolené.


Oetvölling 	 Zarovnanie


Allein piktogramme 	 Len ikony


Huugde 	 Výška


right-justified textStock label 	 Doľa_varight-justified textStock label


Y posisie 	 Y pozícia


Veer sjtiepe 't aktivere van bibeleteekobjekte in ein anger proses nog neet 	 Zatiaľ nie je možné aktivovať shlib objekty vo vzdialených procesoch


focus-lienbreide 	 Šírka čiary mriežky


_Sjleutels 	 Klávesy


Aafsjtandj tösje doem/sjtappers en boeterandj 	 Medzera medzi ukazovátkom/tlačidlami a vonkajším rámom pásika


Oetveure in ei _terminal 	 Spustiť v _termináli


Siefers 	 Desatinné miesta


Gewunsjde huugde 	 Preferovaná výška


Epiphany sjirmvöllend oetveure 	 Zamknúť Zjavenie v celoobrazovkovom režime


Stock label 	 ObnoviťStock label


Wirkblaad %d 	 Počet pracovných plôch: %d


Breide, in pixels, tösje de focus-indikator en de widget-box 	 Šírka medzery medzi indikátorom fokusu a obdĺžnikom prvku, v bodoch


Naekste 	 _Vpred


Jute 	 Plátno


Minimale X 	 Minimálna hodnota


Maskeringsknóp insjakele 	 Povoliť skrývacie tlačidlá


Oer-formaat 	 _24-hodinový formát


Ein logo veur 't info vinster 	 Logo pre dialógové okno O programe


(nog ein kopie) 	 (ďalšia kópia)


Veurige euvereinkómmende teikeriej zeuke 	 Nájde predchádzajúci výskyt hľadaného reťazca


Veurgróndjkleur van de tittel es GdkColor 	 Farba popredia titulku ako GdkColor


De beginposisie van 't vinster 	 GtkApplication pre okno


MathML dokkemènt 	 Dokument MathML


Hie gebäört niks; Dit is zjus ein demonstrasie. 	 Toto nerobí nič, je to len ukážka.


Of 't menu-item aangevink is 	 Či položka ponuky vyzerá ako prepínač


Zjwart 	 Čierna


Letste activiteit: 	 Posledná aktivita:


paper size 	 Arch Epaper size


Anker 	 Kotva


Tied 	 Čas


De GtkAdjustment veur de vertikale posisie 	 Hodnota GtkAdjustment pre vertikálnu pozíciu


nuuj wirkbalk _toeveugen 	 _Pridať novú lištu nástrojov


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Tento emblém sa nedá nainštalovať.


Stock label 	 Zväčšiť odsadenieStock label


Gebroekers-ID insjtèlle 	 Nastaviť ID po_užívateľa


_Doog eweg oet de lies 	 _Odstrániť zo zoznamu


_Blaadwiezers 	 Záložky


Aafbiljing veur veurgróndjmasker 	 Maska popredia


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Či aplikácia uprednostňuje aby mala tmavú tému.


PostScript Tiep 1 booksjtaaftiep 	 Písmo PostScript Typ 1


Stock label 	 _PrispôsobiťStock label


wen WAOR (TRUE), beteikent dit det tabelselle alleneij dezelfde breide/hoegde höbbe 	 Ak je TRUE, všetky stĺpce majú rovnakú šírku


paper size 	 A4x4paper size


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Zmena oprávnení k obsiahnutým súborom


Grafikke 	 Grafy


Vas ónthaud 	 Virtuálna pamäť


Aafdrökke 	 Tlačiť


Of de inhaud van ein veldj weurt geselekteerd es 't veldj focus krig 	 Či sa má obsah položky vybrať, ak získa fokus


Opvölling 	 Výplň dole


focus-lienbreide 	 Šírka čiary fokusu


Geselekteerd item in dit vinster äöpene 	 Otvorí vybranú položku v tomto okne


%s besjteit. Haol 't esuchbleef oet de waeg. 	 Súbor „%s“ už existuje. Prosím, premiestnite ho.


Neet genóg ónthaud veur 't laje van de bitmap-aafbiljing 	 Nedostatok pamäte pre načítanie obrázku


label 	 označenie


Stock label 	 _VlastnostiStock label


Ónthaud 	 Pamäť


De Lokasie "%s" besjteit neet langer. 	 Miesto histórie už neexistuje.


Horizontale oetliening 	 Horizontálne zarovnanie


Scherm toetsjenbord 	 Klávesnica na obrazovke


Westers (ISO-8859-1) 	 západné (_ISO-8859-1)


't water moot verfrisj waere! (zuug de datem) 	 Voda potrebuje vymeniť


V_ervange... 	 N_ahradiť...


't gegaeve sessiebesjtandj laje 	 Načítať daný súbor sedenia


paper size 	 SRA1paper size


Dokkemènter 	 Iná dokumentácia


Dao is gein program verbónje mit "%s". 	 Pre súbory %s nie je nainštalovaná žiadna aplikácia


'Nice'-waerd 	 Ohľaduplnosť


Color name 	 Stredne siváColor name


%-d %b %Y óm %-I:%M %p 	 %b %-d %Y o %-I:%M %p


(gein) 	 (žiadne)


De kleur die geer gekaoze haet. Geer kènt de kleur nao ein kleurepalet sjleipe of verware veur toekómstig gebroek. 	 Zvolená farba. Túto farbu môžete ťahať do palety a tým ju uložiť pre budúce použitie.


't laje van %s is mislónge: %s 	 Nepodarilo sa načítať %s:%s


"%s" woor neet gevónje. Mesjiens is 't kort geleje eweggedaon. 	 "%s" sa nepodarilo nájsť. Možno bol nedávno odstránený.


Maak de oetklappers ingesjpronge 	 Odsadí rozbaľovacie prvky


Wanda de GNOME-vèsj 	 GNOME ryba menom Wanda


%s (%de kopie)%sth copy) 	 %s (%d'. kópia)%sth copy)


wies nao "%s" 	 Duplikuje sa „%B“


Dotfiles tuine of neet 	 Prepína zobrazovanie skrytých súborov v aktuálnom okneSpustí alebo spravuje ...


Tab-posisie 	 Pozícia karty


keyboard label 	 Medzerníkkeyboard label


input method menu 	 Jednoducháinput method menu


Opsjl_aon es... 	 Uložiť odkaz ako


Prosesbeheer 	 Nastavenia monitora systému


Kós sjleutel neet vriemake. Faelermeljing waor: %s 	 Nepodarilo sa zrušiť kľúč. Chyba bola: %s


Keus de resem woe-in infermasie ónger piktogram-name versjient. mie infermasie versjient zoegauw est geer wiejer inzoomp. 	 Vyberte poradie, v akom sa budú zobrazovať informácie pod názvami ikon.


grenze 	 Obmedzenia


/_Blaadwiezers 	 Záložky


Kursor zichbaar 	 Viditeľný kurzor


Geer moot inlogge veur toegank te kriege tót %s 	 Musíte sa prihlásiť, aby ste mohli pristupovať k %s


Oet te zètte Gdk debugmarkeringe 	 Zrušiť ladiace príznaky Gdk


Geluud sjpele wen euver piktogramme bewaeg weurt 	 Určuje, či spúšťať náhľady zvukových súborov pod kurzorom myši


't gesjleipde besjtandj lik gein geljige aafbiljing te zeen. 	 Zdá sa, že súbor pretiahnutý myšou nie je platným obrázkom.


Tabs tuine 	 Zobraziť karty


Ómsjakele nao handjmesige plaatsing? 	 Prepnúť na ručné rozloženie?


Geer kènt gein map euver zichzelf haer kopiëre 	 Nie je možné kopírovať súbor do seba samého.


Ein inkele dokkemèntator 	 Položka jedného autora dokumentácie


Sekundaere kursorkleur 	 Farba sekundárneho kurzoru


Universele toegang 	 Bezbariérový prístup


_BAR_ 	 Univerzálne_BAR_


Alle items in dit vinster selektere 	 Vyberie všetky položky v tomto okne podľa vzorky


%A, %d %B %Y 	 %A, %d. %B %Y


Kèn xscreensaver neet oetveure Detajs: xscreensaver-opdrach neet gevónje 	 Ikona nebola nájdená


booksjtaaftiepbesjrieving es ein PangoFontDescription struct 	 Popis typu písma ako štruktúra PangoFontDescription


Of tabs gelieke aafmaetinge mote höbbe 	 Či majú byť záložky rovnako veľké


Weergaaf van "%s" mislökde, wiel Nautilus neet kèn ómgaon mit %s: lokasies. 	 Nautilus nie je schopný pracovať s miestami %s:.


De beginposisie van 't vinster 	 Počiatočná pozícia okna


Besjtandj "%s" besjteit al. Wilt geer 't vervange? 	 Priečinok "%s" už existuje. Chcete ho nahradiť?


Blauw-tiep 	 Modrý typ


neet laesbaar 	 nečitateľné


Vinster 	 Okno


Sjnaktósj Aafsjloeting 	 Objekt akcelerátora


De naam van 't widget 	 Označenie odkazu na webovú stránku programu


De lies van besjikbare booksjtaaftiepe 	 Zoznam dostupných rodín písiem


BMP-aafbiljing haet ein neet-gestiepde headergruutde 	 Obrázok má nepodporovanú farebnú hĺbku


Maks Aafmaeting 	 Titulok stránky


_Heim 	 Domov


_Äöpene 	 _Otvoriť


Haet ein minimaal Zoomnivo 	 Má minimálne priblíženie


Faeler bie laje van piktogram: %s 	 %s: chyba pri spúšťaní aplikácie: %s


Lokale besjtenj 	 XUL súbory


Selektere bie focus 	 Vybrať pri fokuse


Gank nao de leste pagina 	 Prejsť na poslednú stránku


Tesweergavekomponent 	 Komponent pre testovací prehliadač


De modus operandi van de booksjtaaftiepkezer 	 Typ operácie, ktorú vykonáva okno pre výber súboru.


Geuf ein besjrievende naam bie 't embleem. Deze naam weurt op angere plaatse gebroek veur 't embleem te identifisere. 	 Zadajte popisné meno emblému. Toto meno sa bude používať pre jeho identifikáciu.


Gekomprimeerde piktogramme waere neet gesjtiep 	 Komprimované ikony nie sú podporované


paper size 	 C0paper size


Óngeda_on make 	 Vrátiť


Circulaere koppelinge gevónje 	 Vyskytli sa cyklické odkazy


De GtkAdjustment die de hujige waerd van dit bereikobjek haet 	 GtkAdjustment, ktorý obsahuje aktuálnu hodnotu tohto prvku tlačidlo zväčšenia


_Besjtandj 	 Súbory


Sjtanderdpaad veur de Besjtandjskezer 	 Predvolená cesta pre okno prehliadača súboru.


Lótsj 	 Zdieľ_anie:


Piktogram o_etrèkke 	 _Roztiahnuť ikonu


Sjleipdoel aksepteert allein lokale besjtenj 	 Toto otvorenie cieľa podporuje len miestne súbory.


Objek neet in storage gevónje 	 Objekt nebol nájdený v úložisku


_Bie peniel doon 	 Pridať do zásuvky


Sjleip ein embleem nao ein objek veur 't d'rbie te doon 	 Ťahajte emblém na objekt, ktorý chcete zmeniť


De GtkAdjustment veur de horizontale posisie 	 Hodnota GtkAdjustment pre horizontálnu pozíciu


Um un backup URL toe te voege, zet ut achter de lijn van de hoofdzaakelikke URL. Um nog un hoofdzaakelikke url toe te voegge, duj det noa un witregel 	 Záložnú URL adresu pridajte do riadka za hlavnú URL adresu. Pred ďalšou hlavnou URL adresou vložte prázdny riadok.


Äöpene van besjtandj '%s' mislök: %s 	 Nepodarilo sa zapísať súbor vyrovnávacieho úložiska: %s


Maskerings_knóppe tuine 	 Zobraziť tlačidlá pre _skrývanie


Of eine sorteerindikator moot waere getuind 	 Určuje, či zobraziť tlačidlo na zavretie okna


corba-febrik 	 továreň corba


_Hersjtèlle 	 Zrušiť m_aximalizáciu všetkých


Faeler bie tröksjpeule van '%s': %snamename 	 Chyba pri presune v súbore '%s': %snamename


_Doneere 	 P_rispieť


Huijige tabblaad nao links verplaatse 	 Presunúť aktuálnu kartu vľavo


Faeler bie laje van piktogram: %s 	 Chyba pri načítaní ikony: %s


Eige CORBA POA 	 Vlastné CORBA POA


't geuf eine faeler bie 't tuine van de hulp: %s 	 Pri pokuse o zobrazenie Pomocníka nastala chyba: %s


_Aafbiljing: 	 Typ obrázku:


_Vas 	 _Sticky bit


Waarsjoewing 	 Pripravuje sa


Booksjtaaftiepesjtiel 	 Štýl písma


Menubalk sjnaktósj 	 Akcelerátor ponuky


Of dit label de booksjtaaftiepvarrejant beïnvloot 	 Určuje, či táto značka ovplyvňuje variantu písma


Sjleuteleigenaer 	 Vlastník kľúča:


Haet ein ziejpeniel-bild 	 Obsahuje fotografie a hudbu


Alle items in dit vinster selektere 	 Vybrať všetky položky v tomto okne


't deil rieje in de tabel 	 Počet riadkov obrázku


Geer höbt neet de benudigde rechte veur "%s" te herneume. 	 Nemáte potrebné oprávnenia na premenovanie „%s“.


Of dit label de booksjtaafdikde beïnvloot 	 Určuje, či táto značka ovplyvňuje váhu písma


Datem tuine in de klok 	 Zobraziť dátum v hodinách


op _Naam 	 podľa _názvu


Wirkblaadwisselaer 	 Prepínanie plôch


Gruutde van de oetklappijel 	 Veľkosť šípky rozbaľovacieho prvku


Lies _tiep: 	 _Typ zoznamu:


De spraok van deze teks, es ISO-code. Pango kèn dit gebroeke es hint bie 't rendere van de teks. Est geer deze parameter neet begriep, höbt geer 't dènkelik neet nudig. 	 ISO kód pre jazyk tohto textu. Pango to môže použiť ako radu pri zobrazovaní textu. Ak nie je nastavený, použije sa vhodná predvolená hodnota.


De hujige kleur 	 Vybraná farba


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Či je text popisu vykreslený zvolenou veľkosťou písma


Faeler 	 Chyba


ómhoeg/ómlieg-knóp 	 rolovacie tlačidlo


paper size 	 A3x3paper size


paper size 	 Obálka Choukei 2paper size


Privé tracker hej gebroeke -- DHT en PEX oetgesloate 	 Len pre tento tracker -- DHT a PEX vypnuté


paper size 	 C2paper size


Wieväölheid greun leecht in de kleur. 	 Množstvo zeleného svetla vo farbe.


Troff ms inveurdokkemènt 	 Vstupný dokument ms troff


GnomeIconSelection: kós map '%s' neet äöpene 	 GnomeIconSelection: nemôžem otvoriť priečinok '%s'


_Vinsters/ 	 _Okná/


Lengde van 't sjuufobjek 	 Dĺžka posuvníka prvku rozsah


Geine aafhanjelaar veur kentrolkómbinasie `%s' gedefinieerd. 	 Pre ovládaciu sekvenciu '%s' nie je definovaný ovládač.


paper size 	 Faktúrapaper size


Sjlechte besjtandj-handle 	 Chybný handle súboru


_Besjtandj 	 Súbo_r


Hie moot geer de naam van de map gaeve woe piktogramaafbiljinge zich bevènje. 	 Tu by ste mali zadať názov priečinka, kde sú umiestnené obrázky ikon.


paper size 	 Obálka 7x9paper size


keyboard label 	 ZvukZastaviťkeyboard label


keyboard label 	 Esckeyboard label


Of 't widget de inveurfocus haet 	 Či prvok má vstupný fokus


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Obsah priečinku sa nepodarilo zobraziť.


Storage is neet laeg 	 Úložisko nie je prázdne


keyboard label 	 Hibernovaťkeyboard label


_Mappe veur besjtenj sortere 	 Zoradiť p_riečinky pred súbormi


Geluudsbesjtenj 	 Zvuky


Ittekètnaam 	 Názov programu


%.1f GB. 	 %.1f Gbit


Geprobeerd óngeljig wieje NRC-map in te sjtèlle 	 Pokus o nastavenie neplatnej širokej mapy NRC '%c'.


Infermasie 	 Informácie


Sjnaktósj 	 Klávesová skratka


Lieg kontras 	 Nízky kontrast


Hulp veur blaadwiezers tuine 	 WWW Záložky Zjavenia


Kèn de map %s neet aanmake. 	 Vybrať priečinok


Hindi (MacDevanagari) 	 hindské (Mac_Devanagari)


De orjentasie van de wirkbalk 	 Orientácia zväčšenia


wies nao "%s" 	 ukazujúci na "%s"


_Naekste zeuke 	 Nájsť ďa_lšie


niks 	 nič


Keus de resem woe-in infermasie ónger piktogram-name versjient. mie infermasie versjient zoegauw est geer wiejer inzoomp. 	 Vyberte poradie, v akom sa budú zobrazovať informácie pod menami ikon.


Is dit "rich text"-item zichbaar? 	 Je toto textové pole rich viditeľné?


Piktogramme obbenuuts posisionere veur baeter in 't vinster te passe zónger euverlap 	 Popresúva ikony tak, aby lepšie zodpovedali oknu a neprekrývali sa


Kèn ónthaud veur TGA-kop neet allokere 	 Nepodarilo sa alokovať pamäť pre hlavičku TGA


_BAR_ 	 Východoázijské_BAR_


paper size 	 JB5paper size


Oetsjieveling-gruutde 	 Horný roztiahnutý okrajový panel


Eigesjappe van 't besjtandj verangere 	 Upraviť vlastnosti súboru


Pareer 't registrere van de server mit OAF 	 Zabrániť registrácii serveru v OAF


Op _gruutde 	 Podľa veľko_sti


Ónger 	 DoleOrientation


Cookie-eigesjappe 	 Vlastnosti koláčikov


Saort klik veur besjtenj te sjtarte/äöpene 	 Typ kliknutia, akým spúšťať a otvárať súbory


Detaj 	 Podrobnosti


Inhaud:used 	 Obsah:used


_KleurColor name 	 Farba: %sColor name


Ónverwachde bitdeepde veur eingange van kleurekaart 	 Neočakávaná farebná hĺbka v položkách farebnej mapy


Kleur_naam: 	 _Názov:


Tuin de hulp veur dit program 	 Pozrieť pomocníka pre túto aplikáciu


_Herneume 	 Používateľské meno:


Ekstra ruumde tösje de dochter en haor baove en óngernaobers, in pixels 	 Dodatočné miesto medzi horným a dolným susediacim prvkom potomka, v pixeloch


Drök 't huijige besjtandj aaf 	 Vytlačí aktuálny súbor


De modus operandi van de booksjtaaftiepkezer 	 Režim činnosti okna pre výber typu písma


Ónzichbaar gebroeke 	 Neviditeľný nastavené


't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs: 	 Nastala chyba pri vytváraní adresára v %F.


De GtkAdjustment veur de horizontale posisie 	 Hodnota GtkAdjustment pre horizontálnu pozíciu


Zeuklies 	 Uložiť vyhľadávanie ako


Koreaans (UHC) 	 kórejské (_UHC)


Of de kleurekezer ouch de doorzichtigheid kèn insjtèlle 	 Či má výber farby ovládací prvok pre nastavenie nepriehľadnosti


Breide van 't vertikale kader van tab-labels 	 Šírka vertikálneho okraja popisu záložky


Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpene 	 Otvorí všetky vybrané položky v navigačnom okne


Widgetnaam 	 Názov prvku


't model van de TreeView 	 Stĺpec v modeli, ktorý obsahuje texty bublinových tipov pre položky


't ICO-besjtandjsformaat 	 Formát obrázkov ICO


De kleur van de aeve rieje 	 Farba používaná pre párne riadky


Domein 	 Doména


Keus ein kleur veur toe te veuge 	 Vybrať priečinok, v ktorom sa bude hľadať


gekombineerd dokkemènt 	 Zložený dokument


Versjuving van de teks baove de gróndjlien (of dao-ónger wen de versjuving negatief is) 	 Posunutie textu nad základnou čiarou (pod základnou čiarou, ak je vzostup negatívny)


Ónthaud 	 Pamäť


Sel-achtergróndjkleur es ein string 	 Farba pozadia bunky ako text


Oet_lempe 	 _Roztiahnuť


focus-lienbreide 	 Miestna ponuka zobrazená


_Plakkeplay musicStock label, media 	 P_auzaplay musicStock label, media


Kómmentaar: 	 Komentáre:


mathieu van Woerkom http://mathieu.brabants.org 	 Stanislav Višňovský (visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz), Ivan Noris (vix@vazka.sk), Laco Gubík (lacogubik@googlemail.com)


Stock label 	 Prip_ojiťStock label


Insjpringe gebroeke 	 Odsadenie nastavené


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Či je zobrazovač bunky v režime upravovania


Ingeval waor, laot Nautilus uch get van de mie esoterisse opsies van ei besjtandj in 't besjtandjprifferensies-dialoogvinster bewirke. 	 Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, Nautilus umožní upravovať aj zobrazovať oprávnenia súboru spôsobom, ktorý je bližší unixovej filozofii. Dostanete sa tak k niektorým exotickejším možnostiam.


Paad nao besjtandj 	 Cesta k súboru


Onbekind 	 Neznámy


Is oetgeklap 	 Je rozbalený


Veu_rigekeyboard label 	 _Späťkeyboard label


Historie van Ónthaud en Swap gebroek 	 História využitia pamäte a odkladacieho priestoru


Historie wösje 	 Späť v histórii


Äöpene van besjtandj '%s' mislök: %s 	 Nepodarilo sa zapísať súbor úložiska: %s


Deil pixels van 't veldj det aan de linkerkantj van 't sjirm is aafgesjuuf. 	 Počet bodov položka bude posunutá mimo obrazovky vľavo


Breide, in pixels, van de focus-indikatorlien 	 Šírka čiary stromového pohľadu, v bodoch


Neet-compleet achtergrond type '%s' ontvangen 	 Prijatý neúplný typ pozadia '%s'


Plekrandj 	 Okraj prichytenia


Oor verliege in 't tiedkeus-opduukvinster 	 Nižšia hodina v okne pre výber času


Persoenlik 	 Domov


Lies van outäörs van de programme 	 Zoznam autorov programu


(Gans hoege prioriteit) 	 Veľmi vysoká priorita


Naamloes 	 Bez názvu


Neet genóg ónthaud veur GIF-besjtandj te laje 	 Nedostatok pamäte pre načítanie obrázku GIF


Watermirkaafbiljing veur de baovekantj 	 Pokryť týmto obrázkom vodotlače


't deil te tuine desimale plaatse 	 Počet zobrazených desatinných miest


Op dit mement kènne lieste, pare en sjema's neet bewirk waere. Dit weurt in ein latere verzie verangerd. 	 V súčasnosti sa páry a schémy nedajú upravovať. Toto sa zmení v neskoršej verzii.


keyboard label 	 KP_Dolekeyboard label


paper size 	 A4 extrapaper size


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 Požadovaná stránka nebola nájdená v Obsahu.


(oetgesjakeld) 	 (zablokované)


De naam van 't widget 	 Paleta pomenovaných farieb pre použitie v témach


_Oersjprunkelike piktogramaafmaetinge hersjtèlle 	 _Obnoviť pôvodnú veľkosť ikonyVytvoriť _priečinok


booksjtaaftype-kezer 	 výber písma


Horizontale aanpassing 	 Horizontálne zarovnanie


Kós aafbiljingshuugde neet vènje (verkierd TIFF besjtandj) 	 Nepodarilo sa získať výšku obrázku (neplatný súbor TIFF)


downloaden van deze mins 	 Od tohto partnera sa sťahuje


_Herneume 	 Po_užívateľské meno


Macintosh BinHex-gekodeerd besjtandj 	 Súbor kódovaný Macintosh BinHex


Historie wösje? 	 Vymazať históriu prehliadania?


De versjnelling wens doe de knóp vashils 	 Zrýchlenie rastu pri podržaní tlačidla


_Vinsters/ 	 _Okná/


Eige palet 	 Vlastný titulok


Geselekteerde blaadwiezer äöpene in nuuj tabblaad 	 Otvoriť zvolenú záložku na novej karte


_AanmakeColor name 	 ČokoládováColor name


_SjtopStock label 	 _ZastaviťStock label


Action name 	 Rozbalenie alebo zbalenieAction name


Of 't widget de inveurfocus haet 	 Či zariadenie má kurzor


De teks van 't label haet XML-opmaak. Bezuug pango_parse_markup() 	 Primárny text titulku obsahuje značky pre Pango.


De veurige pagina tuine 	 Zobrazí predchádzajúcu stránku histórie


Booksjtaaftiep femielieset 	 Písmo nastavené


FrameMaker interchange dokkemènt 	 Výmenný dokument FrameMaker


Transparansie van de noe geselekteerde kleur. 	 Intenzita farby.


_Insjtèllinge: 	 Na_stavenie:


Wanda-febrik 	 Vytváracie rozhranie pre Wanda


_Oprolle 	 _Zabaliť


Ziejpeniel sjloete 	 Zatvoriť bočný panel


Lótsj 	 Pieskovec


_Waerd:Color channel 	 _Hodnota:Color channel


keyboard label 	 Ďalejkeyboard label


SQL kood 	 Kód SQL


Tar arsjief 	 Archív tar


Dit vinster _sjloete 	 _Zatvoriť toto okno


De tittel van 't vinster 	 Nepriehľadnosť boxu výberu


XPM aafbiljing 	 Obrázok XPM


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 Nie je možné skopírovať priečinok „%B“, pretože nemáte oprávnenia na jeho vytvorenie v cieli.


Bronkood patch 	 Patch zdrojového kódu


Sorry, mer '%s' is gein broekbaar aafbiljingsbesjtandj! 	 Ľutujem, ale "%s" nie je použiteľný súbor s obrázkom.


programverzie 	 Verzia programu


%a %d %b 	 %e.%m.


Oetveurbare teksbesjtenj 	 Spustiteľné textové súbory


FALSE deit de boeterandj van 't veldj eweg 	 FALSE odstráni vonkajšie skosenie okolo vstupného poľa


_Vèt 	 Po_zdržané


Nuuts 	 Novinky


Volume _ontkoppeleUnmount 	 _PripojiťUnmount


Breide vertikale sjeijingslien 	 Šírka vertikálneho oddeľovača


_Blauw: 	 _Modrá:


paper size 	 Obálka prc4paper size


Zoom _Passend 	 Zdola nahor


Dit booksjtaaftiep haet gei sjtaal 	 Toto písmo nemá náhľad


Pagina_tittel 	 Tit_ulok stránky


Koreaans (ISO-2022-KR) 	 kórejské (_ISO-2022-KR)


Epiphany automatiseringfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Voľby nástroja na migráciu profilu programu Epiphanyfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Toepassing teikebaar 	 Kreslí aplikácia


Booksjtaaftiepnaam 	 Názov písma


_Naam: 	 _Názov


keyboard label 	 ŠetričObrazovkykeyboard label


Ziejpeniel-weergaaf 	 Pohľad bočného panela


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Presunie vybrané položky z Koša


Piktogramtittels 	 Popisy ikon


Te evaluere query-ekspressie 	 Výraz, ktorý sa má vyhodnotiť


paper size 	 Americký Letter pluspaper size


Randjreliëf 	 Reliéf okraja


Of dit vinster vernetig moot waere wen 't mojervinster vernetig weurt 	 Nastavuje, či má byť okno zničené pri zničení rodiča


Breide van 't kader róntelóm 't huidgedeilte van 't dialoogvinster 	 Šírka okraja okolo oblasti s akciou


't deil blök det kèn passe in de avvansbalk in activiteitsmodus (Verauwerd) 	 Počet blokov, ktoré sa vojdú do pruhu priebehu v aktívnom režime (zastaralé)


Ein oetzunjering is opgetraoje '%s' 	 Vyskytla sa výnimka '%s'


Map 	 Adresár


Persoenlike map-piktogram zichbaar op wirkblaad 	 Ikona Sieťové servery viditeľná na ploche


_Plakke 	 pozastavená


paper size 	 Obálka prc2paper size


Hujige breide van de kelóm 	 Aktuálna šírka stĺpca


Wieväöl de dochter aan baove- en óngerzieje moot waere vergroet 	 O koľko zvýšiť veľkosť potomka hore a dole


Keus besjtandj 	 Vybrať súbor


Hint veur item 2 	 Rada pre položku 2


Hookpeniel 	 Ľavý panel v strede


Faeler bie 't verplaatse. 	 Chyba pri presúvaní do "%B".


Ein lies van sjtielattribute veur toe te passe op de teks van 't label 	 Zoznam atribútov štýlu, ktoré sa majú použiť na text označenia


is sjwevend 	 je plávajúca


Bonobo-activation opsies 	 Možnosti aktivácie bonobo


Sel-achtergróndjkleur 	 Farba pozadia odstavca


Kèn symbool 'Bonobo_Plugin_info' neet vènje in '%s' 	 Nepodarilo sa nájsť symbol Bonobo_Plugin_info v `%s'


Glade-besjtandj veur 't program veur mit de server te verbènje mis. Gank nao of eur Nautilus-installasie waal good is 	 Nie je možné načítať zoznam podporovaných metód servera. Prosím, skontrolujte svoju inštaláciu gvfs.


radio-menu-item 	 prepínač v menu


Papeerkörf-piktogram zichbaar op wirkblaad 	 Ikona Koša zobrazená na ploche


Teks die getuind weurt in de avvanssbalk 	 Okraj okolo ukazovateľa priebehu


Dei_l eksemplare: 	 Počet strán, ktoré zvoliť z


Zeuke nao besjtenj... 	 Hľadať súbory...


Tuin ein twiede veurwartse pielknop aan de euversjtaonde kantj van de sjuufbalk 	 Zobraziť tlačidlo s druhou šípkou pre krok dopredu na druhom konci miesta záložiek


kop 	 nadpis


keyboard label 	 Scroll_Lockkeyboard label


_Gebroekersnaam 	 _Meno používateľa:


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Určuje, či je ovládač na zmenu veľkosti okna viditelný.


Oor ophuge in 't tiedkeus-opduukvinster 	 Vyššia hodina v okne pre výber času


Gruutde 	 Veľkosť


De teks woemit 't geselekteerde booksjtaaftiep weurt gedemonstreerd 	 Text zobrazený pre demonštráciu vybraného písma


Breide, in booksjtaafteikes 	 Maximálna šírka bunky, v znakoch


paper size 	 11x15paper size


Sorry, door veiligheidsraeje kènt geer gein neet-lokale opdrachte oetveure. 	 Ľutujem, ale nemôžete spúšťať príkazy zo vzdialeného počítača.


Kleur van de sekundaere inveugkursor bie 't bewirke van gemink rechs-nao-links en links-nao-rechs teks 	 Farba, ktorou sa kreslí sekundárny kurzor pri editovaní textu miešajúceho text písaný zľava-doprava a sprava-doľava


Niveau 	 Úroveň


Ein neet gesjtiepde aksie woor geprobeerd 	 Skúsená nepodporovaná akcia


Teike indikator 	 Kresliť indikátor


_Verbènje 	 P_ripojiť


Hulp Inhaudsopgaaf 	 Internet


Inhaud op normale gruutde tuine 	 Otvoriť obsah súborového systému


focuslien-sjtreippetroen 	 Vzorka čiary indikátora fokusu


_Herneumekeyboard label 	 Medzerníkkeyboard label


Pielrichting 	 Veľkosť šípky


_Formattere 	 _Formátovať…


piktogram 	 ikona


Viëtnamees (VIQR) 	 Vietnamský (VIQR)


Breide van 't kader róntelóm 't huidgedeilte van 't dialoogvinster 	 Šírka okraja okolo hlavnej plochy dialógového okna


Ekstensiegebäörtenisse 	 Rozšírené udalosti


Homogeen 	 Homogénne stĺpce


Bewirkbare modus van de CellRenderer 	 Upraviteľný režim pre CellRenderer


keyboard label 	 Zobudiťkeyboard label


Laes de hujige waerd, of zèt ein nuuj 	 Číta aktuálnu alebo nastavuje novú hodnotu


umlieg Reqs 	 Požiadaviek


Of de sjakelknóp ingedrök moot zeen of neet 	 Či majú byť rady panelu nástrojov aktívne alebo nie


Gebroekersnaam 	 Používateľský agent


Infermasie/Kelender 	 Informácie/Kalendár


Booksjtaafgruutde in Pango-einheite 	 Veľkosť písma v jednotkách Pango


^Dell automatische herinstallatie 	 ^Automatické preinštalovanie Dell


_Sjtanderd achtergróndj trökzètte 	 Použiť p_redvolené


Bewirkbaar aangezat 	 Možnosť úpravy nastavená


Tab-label 	 Popis záložky


De veurige geselekteerde kleur; veur vergelieking mit de kleur die geer noe selekteert. Geer kènt dees kleur sjleipe nao ein kleurepalet of dees kleur selektere es hujige door 't nao de kleuresjtaal daonaeve te sjleipe. 	 Predtým vybraná farba, pre porovnanie s aktuálnou farbou. Túto farbu môžete ťahať do palety alebo na miesto aktuálnej farby a tak túto farbu zvoliť ako aktuálnu.


Ónbekènde opdrach of ónbekènd wirkwaord 	 Neznámy príkaz alebo výraz


_Beèndige 	 _Koniec


Cel-achtergróndj aangezat 	 Pozadie odstavca RGBA


Kós de cd-brenner applikasie neet sjtarte: %s 	 Znovu načítať aktuálne miesto


keyboard label 	 KP_Insertkeyboard label


Besjtandjwirtsjaf-prifferensies 	 Predvoľby Správy súborov


Unicode (UTF-32LE) 	 Unicode (UTF-3_2 LE)


VRML dokkemènt 	 Dokument VRML


Unieke naam veur 't piktograminveurveldj. Dit is veur de historielies te verware. 	 Unikátny identifikátor pre položku ikony. Toto bude použité pri ukladaní zoznamu histórie.


Stock label 	 Zmenšiť odsadenieStock label


Toepassing 	 Zvoliť aplikáciu...


Epiphany sjirmvöllend oetveure 	 Spustiť v celoobrazovkovom režime


De antialias-modus van 't kanvas. 	 Mód plátna s jemnými hranami.


Onyx 	 Ónyx


't BMP-besjtandjsformaat 	 Formát obrázkov PCX


_Ewegdoon...add new 	 _Odstrániť...add new


Euver GNOME%s%s%s 	 Naučiť sa viac o GNOME


_BAR_ 	 Kórejské_BAR_


Riej-spasiëring 	 Zobrazuje sa


Dokkemènter/Weltwied Web 	 Dokumenty/WWW


Vertraging ierdet submenus van ein menubalk versjiene 	 Čakanie pred zobrazením podponúk rozbaľovacej ponuky


Eige palet 	 Vlastná paleta


Pagina oetzoome 	 Zmenšiť


_Teikeset-deteksie: 	 Automatická de_tekcia:


Booksjtaaftiepbesjrieving es ein string, b.v. "Sans Italic 12" 	 Popis písma ako text, napr. "Sans Italic 12"


_Sjloet program 	 Nastaví aplikáciu


Stock label 	 OtázkaStock label


X inveur-metood 	 Metóda vstupu X


Ein GtkPackType waat aangeuf of de dochter verpak is mit d'n aanvang of mit 't ènj van de auwer 	 GtkPackType určujúci, či je potomok balený s odkazom na začiatok alebo na koniec rodiča


Vraog 	 Rozlíšenie


Bibeleteekfónksies 	 Funkcie BLT


Tuin de sjtanderd achterwartse pielknóp 	 Zobraziť bežné tlačidlo so šípkou pre krok dozadu


Debugge 	 Ladenie


_Scriptsmap äöpene 	 _Otvoriť priečinok skriptov


Posisie van de sjeijingslien in pixels (0 beteikent gans linksbaove) 	 Pozícia oddeľovača v pixeloch (0 znamená úplne vľavo/hore)


importere van galeon blaadwiezers mislök. 	 Importovanie záložiek zo súboru


Sjtiel van de randj róntelóm de menubalk 	 Štýl rámu okolo ponuky


't WBMP-besjtandjsformaat 	 Formát obrázkov WBMP


Java bronkood 	 Zdrojový kód Java


Mappe iers tuine in vinsters 	 Zobraziť v oknách najprv priečinky


Stock label 	 _PomocníkStock label


_Apperaat: 	 _Zariadenie:


Fraksie 	 Skupina akcelerátorov


Waarsjoewing 	 Upozornenie


Ein NULL_getermineerde array van interfaces die ein server moot sjtiepe veur in de selector te kènne waere opgesómp. Sjteit sjtanderd op "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" wen dao gei interfaces waere geneump 	 Pole rozhraní ukončené NULL, ktoré musí podporovať server aby bol zaradený do výberu. Ak nie sú zadané žiadne rozhrania, použije sa predvolená hodnota "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0"


Aafdrökbereik 	 Čas _tlače:


Alternerende riejkleure mäögelik make 	 Povoliť kreslenie rôznofarebných riadkov


De y-oetliening 	 Zarovnanie Y


^Installier Xubuntu 	 ^Inštalovať Xubuntu


Wachwao_rd veur dees sessie ónthauwe 	 _Zapamätať si heslo do vášho odhlásenia


Tab-verlenging 	 Rozbalenie karty


Sel tuine 	 Text bublinového tipu hlavnej ikony


DISPLAY 	 DISPLEJ


Huijig besjtandj of map tuine 	 Pohľad aktuálneho priečinku


Color name 	 Svetlý hliník 1Color name


De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster 	 Dočasný rodič dialógového okna


(Laeg) 	 (prázdny)


zeukplekke veur instellingebestanje 	 Kde hľadať konfiguračné súbory


Ma_ximale gruutde: 	 Maximálna veľkosť zoznamu okien


De besjtandjsnaam "%s" haet symbole die neet toegesjtange zeen in besjtandjsname 	 Názov súboru "%s" obsahuje znaky, ktoré nie sú povolené.


_Doorgaon%s of %s 	 _Pokračovať%s of %s


T_rökvalle 	 O_bnoviť


Sjpelkes 	 Detské hry


Drökker 	 Tlačová úloha


_Piktogram 	 _Ikona


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 Nie je možné skopírovať priečinok „%B“, pretože nemáte oprávnenia na jeho čítanie.


Op deze computer zeuke nao besjtenj 	 _Hľadanie súborov…


_Aanmake 	 Vytvoril


Besjtenj nao de papeerkörf aan 't verplaatse 	 Presunie tento priečinok do Koša


Aafbiljing _opsjlaon es... 	 _Uložiť obrázok ako...


Maks Aafmaeting 	 Veľkosť stránky


Kós de cd-brenner applikasie neet sjtarte: %s 	 Nepodarilo sa pripojiť umiestnenie.


Vinsterposisie 	 Ťahanie okien


_AafsjloeteStock label 	 _KoniecStock label


Ein nivo "ómhoeg" gaon 	 Zoznam vyšších úrovní


Kopiëre 	 _Kopírovať


Sjtanderd-ID veur ein te tuine sjtanderdaafbiljing 	 ID pre zobrazenie štandardného obrázku


Kós gein nuuj proses aafsjplitse 	 Nepodarilo sa vytvoriť nový proces


Gruutde van aafstandjhauwers 	 Veľkosť oddeľovačov


De orjentasie van de wirkbalk 	 Umiestnenie, ktoré sa má zvýrazniť v bočnom paneli


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 nepodarilo sa nájsť použiteľnú konfiguráciu obrazoviekMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Op deze computer zeuke nao besjtenj 	 _Hľadanie súborov...


Of de tab van de dochter verlengd weurt of neet 	 Či má byť rozbalená záložka potomka alebo nie


Aafdröksjtaal sjloeteFrench (France)language 	 Zatvoriť náhľad tlačeFrench (France)


%s (%de kopie)%s 	 %s (%'d. kópia)%s


paper size 	 A4paper size


Hulp Browser 	 Témy pomocníka


't riejnómmer woemit de óngerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Číslo riadku, ku ktorému je pripojená dolná strana potomka


%a %-d %b %Y at %-I:%M % 	 %a, %b %-d %Y o %-I:%M %p


Wit geer vas det geer alle objekte in de papeerkörf permanent eweg wilt doon? 	 Odstrániť všetky položky z koša?


Veurgróndjkleur es ein GdkColor 	 Aktuálna farba, ako GdkColor


Wit geer vas det geer "%s" permenent wilt ewegdoon? 	 Ste si istý, že chcete trvale odstrániť "%B"?


TeikeriejFloating point 	 ReťazecFloating point


I_erstego to the last pageStock label, navigation 	 _Prvýgo to the last pageStock label, navigation


paper size 	 juuro-ku-kaipaper size


Sentraal Europees (IBM-852) 	 Stredoeurópske (_IBM-852)


Be_wirke 	 _Upraviť


Alles 	 Všetko


_Naekste 	 Dop_redu


Sjtarttied 	 Počiatočný čas


Vertikale oetliening 	 Vertikálne zarovnanie pre potomka


De vaste huugde 	 Pevná výška


Eksemplare 	 Kópie


paper size 	 B8paper size


_Sjtaal 	 _Ukážka


Tied al bezug: 	 Uplynutý čas:


Besjtandj ewegdoon 	 Vybrať súbor


Gedefinieerd door gebroeker 	 Používateľom určený (%s)


Beveiliging 	 Bezpečnostné upozornenie


Gerete papeer 	 Kartón


alle stortvloaden eve loate wachtte 	 Pozastaviť všetky torrenty


Op deze computer zeuke nao besjtenj 	 Hľadať súbory


Teks tuine 	 Zobraziť text


GTK-inveurveldj 	 Položka GTK


inkorrek datatiep 	 nesprávny typ dát


Óngeljige argumentwaerd 	 Nesprávna hodnota argumentu


't Mysterieuze GEGL 	 Tajomný GEGL


Hookpeniel 	 Potvrdiť odstránenie panelu


marker 	 Tlačiarni „%s“ sa minula vývojka.marker


Alles selektere 	 Vybrať


/Bewirke/_Zeuke in pagina... 	 Vytlačiť túto stránku...


Aafmaetinge _verangere 	 zmeniť veľkosť


Aafmaetinge tuine in booksjtaaftiep-infomodus 	 Zobraziť veľkosť v režime informácie o type písma


Of dit label de veurgróndjkleur beïnvloot 	 Či táto značka ovplyvňuje farbu popredia


Keus 't gewunsjde piktogram. 	 Prosím vyberte ikonu, ktorú chcete.


_Besjtandje 	 _Súbory


%s-eigenschappen 	 Vlastnosti %s


Vervange 	 Nahradiť čím


GdkPixbufAnimation veur te tuine 	 Zobrazená GdkPixbufAnimation


Gruutde van aafstandjhauwers 	 Veľkosť zakrivenia karty


't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen. 	 Odošle súbory emailom, okamžitou správou...


GIF bildje 	 Obrázok GIF


Seksie 	 _Umiestnenie:


Booksjtaaftiepbereik es ein PangoStretch, b.v. PANGO_STRETHC_CONDENSED 	 Zhustenie písma ako PangoStretch, napr. PANGO_STRETCH_CONDENSED


E-mail adres kopiëre 	 _Kopírovať emailovú adresu


stream MonikerExtender 	 prúd MonikerExtender


x-opvölling 	 x medzera


Seleksie kopjere 	 Kopírovať označené


Epiphany automatisering 	 Nástroj na migráciu profilu programu Epiphany


Inhaudsweergaaf 	 Zobrazenie obsahu


FaelerStock label 	 ChybaStock label


Stock label 	 Nájsť a na_hradiťStock label


Papeerdetajs 	 Cert_ifikáty


Is focus 	 Bude mať fokus


Gtar arsjief 	 Archív gtar


GEOMETRIE 	 GEOMETRIA


Stock label 	 _DomovStock label


gein 	 žiaden


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Presunúť vybrané priečinky z Koša


Obbenuuts 	 _Skúsiť znovu


Zilver 	 Striebro


Mesjien neet gevónje 	 Hostiteľ nenájdený


Deil pixels in de linker marge 	 Počet bodov na ľavom okraji


X-oetliening 	 X zarovnanie


Neet genóg ónthaud veur PNM-besjtandj te laje 	 Nedostatok pamäte pre načítanie súboru PNM


LRE Links-nao-rechs _inbèdding 	 LRE Left-to-right _vkladanie


Labelwidget 	 Prvok popisu


De map mit scripts tuine, die in dit menu sjtaon 	 Ukáže priečinok obsahujúci skripty, ktoré sú v tejto ponuke


Maak Sjtaal 	 Spraviť náhľad


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Určuje, či sa má použiť text označenia na vytvorenie štandardnej položke ponuky


Doog deens es ein ActivationContext (sjtanderdwaerd is allein es ObjectDirectory) 	 Fungovať ako aktivačný kontext (štandardne je iba ako ObjectDirectory)


Is focus 	 Prijíma úlohy


Maak ein nuuj besjtandj in de gegaeve map 	 Vytvoriť nový súbor v danom priečinku


Gein ruumde vrie op 't apperaat 	 Nedostatok miesta na zariadení


_Eigesjappe 	 _Vlastnosti


Vinstertittel 	 Úloha okna


program 	 aplikácia


Geer höbt neet de benudigde rechte veur de inhaud van "%s" te bekieke. 	 Nemáte dostatočné oprávnenia pre zobrazenie obsahu "%s".


Neet mäögelik óm TIFF-aafbiljing te laje 	 Zlyhalo načítanie obrázku TIFF


Wieväölheid blauw leecht in de kleur. 	 Množstvo modrého svetla vo farbe.


_Tabblajer 	 _Karty


XPM-besjtandj haet ein deil óngeljige kleure 	 Súbor XPM má neplatný počet farieb


De naam "%s" is óngeljig. Keus esuchbleef ein anger naam. 	 Názov „%s“ je príliš dlhý. Prosím, použite iný názov.


Stock label 	 Z_väčšiťStock label


Vereinvoudig Sinees (GB18030) 	 zjednodušené čínske (_GB18030)


't totaal deil pagina's in 't dokkemènt 	 Celkový počet stránok v dokumente


De noe geselekteerde besjtandjsnaam 	 Aktuálne zvolená položka ponuky


Sjlumme blaadwiezers 	 _Importovať záložky...


naamloeze map 	 priečinok bez mena


stortvlood compleet 	 Torrent bol dokončený


't riejnómmer woemit de baovekantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Text zobrazený navrchu dialógového okna


Piktogram 	 GIkona


alles weghoalen 	 _Zmazať a odstrániť súbory


Regeltrökloupmodus gebroeke 	 Zalomiť licenciu


Aangepasde ziejpeniel-achtergróndjset 	 Vlastné nastavenie pozadia bočného panelu


Gekopieerde besjtenj: 	 Typ systému súborov:


Sjleip ein kleur nao ein objek veur 't van kleur te verangere 	 Farbu objektu zmeníte tým, že ju naň pretiahnete


I/O-faeler 	 V/V chyba


Zeuke gebroeke 	 Povoliť hľadanie


Euversjlaon 	 _Preskočiť


Dokkemèntasie: 	 _Dokumentácia:


Stock label 	 Na výškuStock label


Sorry, mer geer kènt de trökzèt-aafbiljing neet vervange. 	 Ľutujem, ale nie je možné nahradiť znovunastavený obrázok.


_Ewegdoon... 	 Odst_rániť...


Besjtandj äöpene 	 Otvoriť súbor


Tuin ein twiede achterwartse pielknóp op de euversjtaonde kantj van de sjuufbalk 	 Zobraziť druhé tlačidlo so šípkou pre krok dozadu na opačnom konci posuvníka


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 Zlyhalo zapísanie hešovacej tabuľky


_Minimalisere 	 Mi_nimalizovať


keyboard label 	 KlávesnicaJasZvýšiťkeyboard label


Selektiefakstatus 	 Prepínač


Aanmeljing vereisYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Je vyžadované overenie totožnostiYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


P_agina: 	 _Strana:


keyboard label 	 Endkeyboard label


Sjl_oete 	 _Zatvoriť


Sjtanderd display 	 Displej zariadenia


Minia_tuuraafbiljinge tuine: 	 Zobraziť _miniatúry:


't goof ein faeler bie 't laje of opsjlaon van kóngfiggerasie-infermasie veur %s. Sómmige kóngfiggerasie-insjtèllinge wirke mäögelik neet good. 	 Vyskytla sa chyba pri načítavaní alebo ukladaní konfiguračnej informácie pre %s. Niektoré z vašich konfiguračných nastavení nemusia pracovať správne.


Allokasie van ónthaud veur IOBUFFER gegaeves neet gelök 	 Nepodarilo sa alokovať pamäť pre dáta palety


Niejs 	 Novinky


Copyright-teikeriej 	 Autorské práva


y-opvölling 	 Y medzera


Sjuufaaafstandjj 	 Posun


RAR arsjief 	 Archív ARJ


Faeler bie 't kopiëre. 	 Chyba pri kopírovaní do "%B".


Veranger systeem-wiedte instellingen 	 Zmeniť nastavenia pre celý systém (ovplyvní všetkých používateľov)


Program-opsomming insjakele in 'Oetveure' 	 Povoliť automatické dopĺňanie v dialógovom okne "Spustiť aplikáciu"


_Tied kopjere 	 Čas:


't Bonobo Activation kóngfiggerasiebesjtandj kós neet waere ingelaeze. konterleer of 't bekweem is in: %s 	 Konfiguračný súbor Bonobo Activation nebol úspešne načítaný. Prosím, overte, že je platný v: %s


Konterleer de sjriefrechte veur '%s'. 	 Prosím, overte, že máte práva pre zápis do '%s'.


Geer zeet neet de eigenaer en kènt dus gein eigesjappe verangere. 	 Nie ste vlastníkom, takže nemôžete meniť tieto oprávnenia.


Internèt 	 Internet


Gekaoze sjaal 	 Nastaviť mierku


Kader tuine 	 Zobraziť šípku


Eigenaer: 	 Vlastník:


Aafbiljinge 	 Obrázky


_Verfrisj interval (in sekónde): 	 _Interval aktualizácie v sekundách:


Audio-CD 	 Audio CD


De febrikpointer 	 Smerník na továreň


't sjirm woe dit vinster weurt getuind 	 Aktuálny filter pre rozhodnutie, ktoré zdroje zobrazovať


P_ersoenlike infermasie 	 Vymazať všetky osobné údajekolaciky


Sjtanderd-ID 	 Zobraziť ikony


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 Zoznam predvolených backendov GtkPrintBackend


't model van de TreeView 	 Režim vstupu pre zariadenie


Wirkblaadwisselaar euversjlaon 	 Vynechať v stránkovači


Verplaatsing aan 't veurbereide... 	 Pripravuje sa


_Wösje 	 _Vyčistiť zoznam


Maak Sjtaal 	 Spraviť náhľad


_Zeuke nao: 	 Hľadať


X-oetliening 	 X zarovnanie


paper size 	 A8paper size


Netwirkservers 	 Nedávno použité se_rvery


Arabis (MacArabic) 	 Arabské (_MacArabic)


Berichknóppe 	 Tlačidlo Pomocník


Innesjeel vinster mit de gagaeve aafmaetinge make. 	 Vytvoriť počiatočné okno s danou geometriou.


Inhaud op normale gruutde tuine 	 Prehliada obsah siete


Ingeval waor, is bie nuuj geäöpende vinsters de sjtatusbalk zichbaar 	 Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, novootvorené okná budú mať zobrazenú stavovú lištu.


Ziejpeniel-weergaaf 	 Bočný panel


Dees sessie aafsjloete zoedet geer uch kènt aanmelje es angere gebroeker, of eure computer oezètte 	 Ukončiť túto reláciu a prihlásiť sa ako iný používateľ


Kós neet vènje in welke dochter de server geneump woor 	 Nie je možné zistiť server, v ktorom bol zapísaný potomok


Vervange van besjtandj mislök. 	 Nepodarilo sa vysunúť %s


Hulp bie GNOME 	 Zobraziť Pomocníka pre GNOME


marker 	 Tlačiarni „%s“ sa minula vývojka.marker


Gebroekde naam veur 't verwieze nao 't teks-ittikèt. NULL veur anonieme ittekètte. 	 Názov použitý pre odkaz na štítok textu. NULL pre anonymné štítky


Scream Tracker audio 	 Zvuk Scream Tracker


't gekaoze GtkFont 	 Vybratý GtkFont


Riej-spasiëring 	 Zobraziť „Plocha“


Booksjtaaftiepnaam 	 Názov úlohy


Y-oetliening van de dochter 	 Y zarovnanie potomka


keyboard label 	 MonitorJasZvýšiťkeyboard label


Unicode (UTF-16BE) 	 Unicode (UTF-_16 BE)


Developer 	 Tlačiarni „%s“ sa minul toner.Developer


Horizontale opvölling 	 Vodorovná výplň


Ónzichbaar 	 Neviditeľný


't deil rieje in de tabel 	 Počet osí v zariadení


Color name 	 TmavosiváColor name


Vereinvoudig Sinees (GBK) 	 zjednodušené čínske (GB_K)


De naam van 't widget 	 Názov vybraného písma


Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpene 	 Otvorí každú vybranú položku v navigačnom okne


Java_skrip gebroeke 	 Povoliť JavaScript


Of dit label de booksjtaaftiepgruutde sjaalt mit eine faktor 	 Určuje, či táto značka zväčšuje veľkosť písma o daný faktor


_Oersjprunkelike piktogramaafmaetinge hersjtèlle 	 Obnoviť pôvodné _veľkosti ikon


Cyrillis (Windows-1251) 	 Cyrilika (_Windows-1251)


Embleem %s kèn jaomergenóg neet waere eweggedaon. 	 Ľutujem, ale emblém %s nie je možné odstrániť.


Sjtanderd _zoomfaktor: 	 Predvolená úroveň zväčšenia zoznamu


Achtergróndjkleur es ein GdkColor 	 Farba pozadia ako GdkRGBA


Veurnaam 	 Zvýraznený


Symbolisse verwiezing make veur eder geselekteerde item 	 Vytvorí nový priečinok obsahujúci vybrané položky


Vertikale oetliening 	 Vertikálne zarovnanie


Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't beroblaad gezat. 	 Ak je toto nastavené na true, na plochu sa umiestni ikona pre kôš.


Verwiezing _downloade 	 Prevziať cieľ odkazu


none" here means "no workspaceworkspace 	 %d ("%s")none" here means "no workspaceworkspace


Bit rate: 	 Bitová hĺbka


mathieu van Woerkom http://mathieu.brabants.org 	 Stanislav Višňovský (visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz) Ivan Noris (vix@vazka.sk) Laco Gubík (lacogubik@googlemail.com)


Tuint de veurige pagina 	 Zobraziť predchádzajúcu stranu


Allokasie van ónthaud veur JPEG-besjtandj is mislök 	 Nepodarilo sa vyhradiť pamäť pre načítanie súboru JPEG


http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8 	 http://www.google.sk


Piktogramnaam 	 Názov miesta:


Innesjeel vinster mit de gagaeve aafmaetinge make. 	 Vytvorí počiatočné okno s danou geometriou.


_Ewegdoon 	 _Odstrániť tému


_Links 	 Ľ_avý:


Sjpel b_eèndige 	 Koni_ec hry


't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s. 	 Nastala chyba pri čítaní priečinka „%B“.


Program keze veur de geselekteerde items mit te äöpene 	 Vyberte program, ktorým chcete otvoriť vybranú položku


paper size 	 Obálka #9paper size


Waerd 	 Hodnota


Wèb Browser 	 WWW stránka GNOME WWW prehliadača


Toeveuge/Insjtèlle 	 _Pridať/Nastaviť


Of de inhaud van 't veldj bewirk maog waere 	 Určuje, či je možné upravovať obsah vstupného poľa


_Eigesjappe 	 Stránok na _stranu:


Naeve de tied, ouch de datem tuine in de klok 	 Ak je true, v hodinách sa bude zobrazovať aj dátum.


Regeltrökloupmodus gebroeke 	 Mod zalamovania nastavený


K_nippe 	 Vys_trihnúť


Wen aangevink beteikent ein óngersjtrieping in de teks det 't teike gebroekt moot waere veur de sjnaktósj 	 Ak je použité, podčiarknutý text označuje, že nasledujúci znak sa má použiť ako klávesová skratka


Verhauwinge van de inveugkursor 	 Pomer strán, ktorým sa bude kresliť vkladací kurzor


Glade projek 	 Projekt Glade


Groete booksjtaef 	 Veľké pre tlač


_Gelieke breide: 	 Písmo typu Monospace:


Besjtandjnaam 	 Názov súboru


blokkadeliest 	 Zoznam blokovaní


Action description 	 AktiváciaAction description


keyboard label 	 KP_Horekeyboard label


Allein _belangrieke teks 	 Len _prioritný text


Sjleutels veur PNG teksblök mote minimaal 1, en maksimaal 79 teikes höbbe 	 Kľúče pre kusy textu PNG musia mať aspoň 1 znak a maximálne 79 znakov.


Is dit "rich text"-item bewirkbaar? 	 Je toto textové pole rich upravovateľné?


De naam van 't widget 	 Minimálna hodnota prispôsobenia


De orjentasie van de wirkbalk 	 Smer zbalenia potomkov lišty s ponukou


Ómsjakele 	 Prepnúť stav


't peniel haet ein prebleem opgemirk bie 't laojen van "%s" Detajs: %s Wilt geer 't applet oet eur configurasie ewegdoon? 	 Pri načítavaní "%s" nastala chyba.


Deze knóp brink uch bie de URI die 't aangeuf. 	 Toto tlačítko vás presunie na URI, ktoré je na ňom uvedené.


Datem keze 	 Vybrať dátum


Heimmap 	 Prehľadávať priečinok


Of dees insjtèlling 't booksjtaaftiepgewich beïnvloot 	 Či táto značka ovplyvní hrúbku písma


Besjtandj besjteit al 	 Súbor existuje


De toe te veuge ruumde links en rechs van ein widget, in pixels 	 Výplň, ktorú vložiť vpravo od prvku.


%a %b %d %T %Y 	 %a %d.%m.%Y %H:%M


Breide van 't kader róntelóm de tab-labels 	 Prvok použitý ako popis položky


_Sjwevend peniel 	 Pravý plávajúci panel


Riej-spasiëring 	 Zobraziť podrobnosti


_Automatis 	 A_utomaticky otvoriť prebrané súbory


K_nippe 	 Vys_trihnúť


Vern_etig proses 	 Za_biť proces


De posisie van 't angere ènj van de seleksie van de kursor, in booksjtaafteikes 	 Pozícia opačného konca výberu od kurzoru v znakoch.


Lokasie: 	 U_miestnenie (URI):


Baezig mit veurbereide van verplaatse nao de papeerkörf... 	 Pripravujem presun do koša...


Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf. 	 Nie je možné presunúť priečinok do seba samého.


Of dit label 't insjpringe beïnvloot 	 Či táto značka ovplyvňuje odsadenie


Directories baove dees gruutde zólle waere verkleind bis ómmetom deze ómvank. 't doel hievan is 't veurkómme van 't per óngelök opblaoze van Nautilus door te groete directories. Ein negatieve waerd geuf geine limiet aan. De limiet is bie benajering door 't in sjtökskes laeze van de directories. 	 Priečinky väčšie ako táto veľkosť budú orezané na túto veľkosť. Cieľom tejto voľby je zabrániť neúmyselnému preplneniu haldy a pádu Nautila pri veľkých priečinkoch. Záporná hodnota zruší obmedzenie. Obmedzenie je len približné, pretože priečinky sa načítavajú po zhlukoch.


paper size 	 Americký Letterpaper size


Kleur 	 Zatvoriť


progress bar label 	 Nový akcelerátor…progress bar label


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 Názov tlačiarne


AIFC audio 	 Zvuk AIFC


Booksjtaaftiepbesjrieving es string 	 Popis typu písma ako reťazec


Aaf_drökke 	 Vytlačiť na skúšobnej tlačiarnilight switch widget


paper size 	 prc 16kpaper size


Title 3 	 Zdieľatelný XML zoznam skladiebTitle 3


't wèb doorzeuke 	 Prehľadávanie webu


Piktogramme in ómgekierde resem tuine 	 Zobrazí ikony v opačnom poradí


Stock label 	 _KopírovaťStock label


De tittel van de Blajeren-besjtandjskezer 	 Titulok dialógového okna prehliadača súboru.


paper size 	 C5paper size


Cookie akseptere 	 Prijímať koláčiky


Dees verwiezing kèn neet gebroek waere, wiel häör doel "%s" mis. Wilt geer de verwiezing in de papeerkörf sjmiete? 	 Tento odkaz nie je možné použiť, pretože jeho cieľ „%s“ neexistuje.


paper size 	 11x15paper size


Data van %s weurt ingelaeze... 	 Prenášam údaje z %s...


nautilus: --geometry kèn neet gebroek waere mit mie es ein URI. 	 voľbu --geometry nie je možné použiť s viac ako jedným URI.


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Použiť oprávnenia na vybrané súbory


Pagina-_orjentasie: 	 Orientácia _strany:


_Oersjprunkelike piktogramaafmaetinge hersjtèlle 	 _Obnoviť pôvodnú veľkosť ikonyVytvoriť _priečinok


Historie van Ónthaud en Swap gebroek 	 Poradie triedenia mapy pamäti


Minimaal zoomnivo 	 Minimálne priblíženie


Aafbiljingsheader versjangeleerd 	 Hlavička obrázku poškodená


Reset to DefaultsShow hidden files 	 _ObnoviťReset to DefaultsShow hidden files


Gzip-gekomprimeerd besjtandj 	 Súbor komprimovaný gzip


Kós gein nuuj vinster äöpene. 	 Nebolo možné prečítať súbor


Alles _eve loate wachtte 	 _Pozastaviť všetko


't deil desimale plaatse det getuind weurt in de waerd 	 Počet zobrazených desatinných číslic z hodnoty


naamloes vinster 	 úžitkové okno


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 Strana „%s“ sa nenašla v dokumente „%s“.


MP3 audio 	 Zvuk MP3


CGM aafbiljing 	 Obrázok CGM


Motor Difficulties - switch devices 	 Pohybové ťažkosti - prepnúť zariadenia


Basis audio 	 Základné audio


_Naekstekeyboard label 	 Ď_alejkeyboard label


Lokale besjtenj 	 Všetky súbory


_Óngerstego to the first pageStock label, navigation 	 _Spodnýgo to the first pageStock label, navigation


Aafmelje 	 Pripojiť %s


Is focus 	 Bude mať fokus


't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen. 	 Tieto súbory sú na Zvukovom CD.


Kèn teikes neet konvertere van %s nao %s. 	 Nepodarilo sa previesť znaky z %s do %s.


X-posisie 	 Pozícia X


Netwirkservers 	 Pripojiť k serveru %s


't XBM-besjtandjsformaat 	 Formát obrázkov XBM


Wieväölheid veur de parregraaf te late insjpringe, in pixels 	 Veľkosť odsadenia odstavca v bodoch


Tuin de ónthaudverdeiling van dit proses. 	 Zobrazí súbory otvorené procesom


Wirk 	 Prácabookmarks


Achtergróndj volle huugde gebroeke 	 Plná výška pozadia nastavená


't tiep vinster 	 Typ okna


verwiezingfolder", "plain textlink to folder 	 Odkazfolder", "plain textlink to folder


(Laeg) 	 (prázdne)


Alle geselekteerde items wösje, zónger ze in de papeerkörf te sjmiete. 	 Odstráni každú vybranú položku bez presunu do koša


Piktogramme gesorteerd op verangeringsdatem in rieje 	 Udržiavať ikony zoradené podľa dátum zmeny v riadkoch


X posisie van dochterwidget 	 X pozícia ovládacieho prvku potomka


I/O-faeler 	 V/V chyba


_vanzelf biewerke aanzette 	 Povoliť _automatické aktualizácie


Greuje toesjtaon 	 Povoliť zväčšenie


Óngeljige header in animasie 	 Neplatná hlavička v animácii


De ganse XML-besjrieving van de UI in de console dumpe 	 Vypísať kompletný XML popis používateľského rozhrania na konzolu


Ómhoeg 	 Odoslaných


Vinstertittel 	 Titulok okna


Maks Aafmaeting 	 Maximálna veľkosť


Ingeval waor, haet Nautilus de mäögelikheid eur toe te sjtaon det besjtenj sebiet eweggedaon waere, zónger zie iers in de papeerkörf te sjmiete. Dees toepassing kèn gevaerlik zeen, pas hiemit dus op. 	 Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, Nautilus umožní odstrániť súbor okamžite bez presunu do Koša. Buďte opatrní, táto funkcia môže byť nebezpečná.


Ein neet gesjtiepde storage aksie woor geprobeerd 	 Skúsená nepodporovaná akcia úložiska


Minimumhuugde van dochter 	 Minimálna výška vo vertikálnom režime


Sjleutels veur PNG tektblök mote oet ASCII teikes besjtaon 	 Kľúče pre kusy textu PNG musia byť znaky ASCII.


Piktogramme aan 't laje... 	 Nahrávam ikony...


Allein _hujig wirkblaad tuine 	 Zobraziť iba _aktuálnu plochu


Gróp 	 Štartovacie ID


Veur "%s" oet op jeder geselekteerd item 	 Spustiť "%s" na všetky vybrané položky


Sjleipdörpel 	 Prah citlivosti ťahania


_Döbbelklikke veur items te aktivere 	 _Dvojité kliknutie otvára položky


Widgetnaam 	 Názov zariadenia


^Installier Ubuntu Server 	 ^Inštalovať Ubuntu Server


Ei sjtaal van de hujige afbiljing 	 Náhľad aktuálne zadaného obrázka


Plakke vanaaf klembord 	 Vloží obsah schránky


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt 	 Ak je TRUE, tak okno by malo zobraziť panel ponuky navrchu okna


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Presunúť vybrané položky z Koša do „%s“


Hist_orie laege 	 Vyčistiť históriu


Of dit label de óngersjtrieping beïnvloot 	 Či táto značka ovplyvňuje podčiarknutie


paper size 	 A6paper size


Drek ewegdoon? 	 Trvale odstrániť otvorený priečinok


Of de kelóm moot waere getuind 	 Či stĺpec zobraziť


Vertikale opsies 	 Zvislé oddelenie


FLI animasie 	 Animácia FLI


Gruutde van 't sjuufobjek neet aanpasse mer op ein vaste minimumlengde insjtèlle 	 Nemeniť veľkosť tlačidla posuvníka, uzamknúť ho na minimálnej veľkosti.


Alle items oet de papeerkörf wösje 	 Odstrániť všetky položky v Koši


_Posisie: 	 _Umiestnenie:


Verzeuk maak gegaeves van de deens achterhaold 	 Požiadavka zneplatňuje dáta služby


Of ein kleurepalet gebroek moot waere 	 Či sa má použiť paleta


onswitch 	 Hľadanieonswitch


Wiejergaon 	 Pokračovať


Ómgekierde _resem 	 _Opačné poradie


Oet te zètte Gdk debugmarkeringe 	 Zrušiť ladiace príznaky Gdk


Of de teks verangerd kèn waere door de gebroeker 	 Určuje, či môže používateľ meniť text


Naam van 't te laje RC temabesjtandj 	 Názov súboru RC témy, ktorá sa má načítať


PDF _Pop richtingsformattering 	 Smerované formátovanie _pop (PDF)


Wieväöl de dochter aan alletwieds de zieje moot waere vergroet 	 O koľko zvýšiť veľkosť potomka na každej strane


Geprobeerd óngeljige NRC-map in te sjtèlleidentified coding system 	 Pokus o nastavenie neplatnej mapy NRC '%c'.identified coding system


Pa_gina's 	 Obrázky


_Beèndige 	 _Koniec


calendar:YM 	 Nespracovaná značka: „%s“calendar:YM


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Či je možné text v popise vybrať myšou


Ier globale _liemiete 	 Dodržiavať globálne _obmedzenia


%l:%M:%S 	 %I:%M:%S %p


Bl_aadwiezer make van verwiezing... 	 Pridať _záložku...


De door GnomeHref geaktiveerde URL 	 URL, ktoré aktivuje GnomeHRef


Sjleipe en denaerzètte weurt allein gesjtiep op lokale Besjtandjysteme. 	 "Ťahaj a pusť" je podporované iba na lokálnych systémoch súborov.


Interne breideopvölling van dochter 	 Vnútorná šírka výplne potomka


Besjtenj zeuke op besjtandjnaam en eigesjappe 	 Hľadať súbory podľa obsahu a vlastností


Deens 	 Služba


Besjtandjwirtsjaf 	 Správa súborov


_Hersjtèlle 	 Zrušiť minimalizáciu okna


_WösjeStock label 	 Vy_mazaťStock label


Of tabs getuind waere of neet 	 Či majú byť tlačidlá v dialógových oknách usporiadané v alternatívnom poradí


Inkele sjnelle zelf-tests oetveure. 	 Vykonať rýchlu sadu testov.


Eige palet 	 Vlastná paleta


_Nei 	 _Nie


Stock label 	 _Pevný diskStock label


Label x-oetliening 	 X zarovnanie textu


x-oetliening 	 X zarovnanie


Orjentasie en greujrichting van de avvansbalk 	 Orientácia a rast pruhu priebehu


Action description 	 Uskutoční kliknutie na položku v ponukeAction description


Veurgróndjkleur es ein (mäögelik neet geallokeerde) GdkColor 	 Farba popredia ako GdkColor (nie nutne alokované)


't in de gater te haude widget veur sjnaktósj-verangeringe 	 Prvok monitorovaný pre zmeny akcelerátora


Blaadwiezerwirkbalk tuine/maskere 	 Ukázať alebo skryť blok záložiek


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Presunie každú vybranú položku do Koša


Vereinvoudig Sinees (GB2312) 	 Zjednodušené čínske (G_B2312)


't deil pixels tösje de sjuufbalk en 't kórrespóngderende vinster 	 Umiestniť posuvníky dovnútra rámu posúvaného okna


paper size 	 B10paper size


Seksie 	 Oddiel 6x


Gewunsjde huugde 	 Preferovaná výška


kopiërentaere 	 Kopírujú sa súbory


óngeljige Utf-8 	 Neplatná cesta


De vaste huugde 	 Pevná výška


Getransformeerde PNG haet nöl breide of huugde. 	 Transformovaný JPEG 2000 má nulovú výšku alebo šírku


Sjlumme blaadwiezers 	 _Exportovať záložky...


piel 	 šipka


Tigris-Etiopis (EZ+) 	 Tigrigna-Etiópsky (EZ+)


paper size 	 A1x4paper size


Besjtenj aan 't verplaatse 	 Presúvam súbory do koša


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Určuje, čí majú byť dopĺňania zobrazené vo vyskakovacom okne


S/MIME besjtandj 	 Súbor S/MIME


Kós map naam van pad %s neet vènje. 	 Nepodarilo sa uložiť vlastnosti priečinka


Sjt_atusbalk 	 St_avová lišta


Faeler bie 't ewegdoon. 	 Chyba pri odstraňovaní.


Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't beroblaad gezat. 	 Ak je toto nastavené na true, na plochu sa umiestnia ikony s odkazmi na pripojené zväzky.


Tuin de sjtanderd achterwartse pielknóp 	 Zobraziť bežné tlačidlo so šípkou pre krok dozadu


Maks Aafmaeting 	 Podtitulok


_Kleur 	 F_arba


/Gank nao/_Index 	 _Nasledujúci


% CPU-gebroek 	 % procesora


Verbènjing mit de sessiemeister oetsjakele 	 Nepovoliť pripojenie na manažéra spojení


Laeze van GIF mislök: %s 	 Chyba súboru pri čítaní QTIF atómu: %s


_Selektie: 	 Odporúčané aplikácie


- OK? (jao of nei) 	 - Ok? (áno alebo nie)


Tab-kader 	 Prekrytie záložky


Faeler bie 't kopiëre nao "%s". De besjtemmingslokasie is allein-laeze. 	 Cieľ je len na čítanie.


Kantoer 	 Kancelária


radioknóp 	 rádiové tlačidlo


Nautilusprifferensies bewirke 	 Upraví nastavenia programu Nautilus


Pa_gina's 	 Strany


Of dit label zichbaarheid van teks beïnvloot 	 Či táto značka ovplyvňuje viditeľnosť textu


Fraksie 	 Zlomok


Wirkblaad_name in de wisselaer tuine 	 Zobraziť čísla týždňov v kalendári


Aafbiljing die de aafdrökresem tuint bie 't aafdrökke van mierdere eksemplare van 't dokkemènt 	 Obrázok spôsobu triedenia pri tlači viacerých kópií dokumentu


Wie de wirkbalk te teikene 	 Ako zarovnávať riadky


De kleur die geer gekaoze haet. Geer kènt de kleur nao ein kleurepalet sjleipe of verware veur toekómstig gebroek. 	 Zvolená farba. Túto farbu môžete ťahať do palety a tým ju uložiť pre budúce použitie.


Color channel 	 AlfaColor channel


Gruutde van aankruuts- of selektie-indikator 	 Veľkosť značky prvku


paper size 	 Obálka #11paper size


Eigesjappe van 't besjtandj verangere 	 Upraviť vlastnosti súboru


Vas ónthaud 	 Rezidentná pamäť


Resem te verangere 	 Zmena poradia záložky


't riejnómmer woemit de baovekantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Výplň, ktorú vložiť nad ovládací prvok.


Tuin ein twiede achterwartse pielknóp op de euversjtaonde kantj van de sjuufbalk 	 Zobraziť tlačidlo s vedľajšou šípkou pre krok dozadu na druhom konci oblasti kariet


Linkermarge 	 Okraj naľavo


Y-posisie 	 Pozícia Y


paper size 	 C6paper size


Óngeda_on make 	 . kópia)


Saort óngerstreping veur deze teks 	 Štýl podčiarknutia pre tento text


Geselekteerde blaadwiezer äöpene in nuuj tabblaad 	 Otvorí záložky v tejto téme na nových kartách


Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf. 	 Môžete ho stiahnuť alebo naň vytvoriť odkaz.


Fraksie 	 Umiestnenie


keyboard label 	 ZvukHlasitosťZvýšiťkeyboard label


Is sjtanderd 	 Je predvolený


sftp://blahblah[Tab] 	 Zvolené môžu byť len lokálne súborysftp://blahblah[Tab]


Piktogram-paad 	 Cesta k ikone


De Nautilus Toepassing verbónje mit dit vinster 	 Umiestnenie nie je možné týmto prehliadačom zobraziť.


Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf. 	 Nepodarilo sa odstrániť zdrojový priečinok.


Map veur toe te veuge aan 't kóngfiggerasiebesjtandj 	 Priečinok, ktorý má byť pridaný do konfiguračného súboru


Wienie 't deil items in de directory te tuine 	 Otvoriť osobný priečinok


Objek is gein stream 	 Objekt nie je prúd


Wen besjikbare vertikale ruumde groeter is es benudig veur de dochter, wieväöl hievan te gebroeke veur de dochter. 0.0 beteikent niks, 1.0 beteikent alles 	 Ak je dostupný vertikálny priestor väčší, než vyžaduje potomok, aká veľká časť sa má použiť pre potomka. 0.0 znamená žiadna, 1.0 znamená všetko.


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Či dialǵové okno podporuje výber


DCL skrip 	 Skript DCL


't sjtanderd-ID van 't te tuine sjtanderdpiktogram 	 ID (zo skladu) pre zobrazovanú štandardnú ikonu


keyboard label 	 KP_Tabkeyboard label


Sjpräök 	 Jazyk


Allein v_eur besjtenj kleinder es: 	 _Iba pre súbory menšie ako:


Kèn lokasie neet tuine 	 Nepodarilo sa zobraziť umiestnenie


Zoomnivo veur dit item in te tuine. 	 Ale nie! Nebolo možné zobraziť túto webovú stránku


Kós neet vènje in welke dochter de server geneump woor 	 Nie je možné zistiť server, v ktorom bol zapísaný potomok


GNOME Bieb 	 Knižnica GNOME


Óntvink sjtanderd 	 Prijíma predvolené


RLO rechs-nao-links óngedaon mak_e 	 RLO Right-to-left pr_episovanie


Oer-formaat 	 Vlastný formát


Neet genóg ónthaud veur 't laeze van PNM context struct 	 Nedostatok pamäte pre načítanie štruktúry kontextu pre PNM


't model van de TreeView 	 Model pre kombobox (vyskakovací zoznam)


Vermèljing van de euverzètters. Dees teikeriej moot es euverzètbaar aangegaeve waere. 	 Poďakovanie prekladateľom. Tento reťazec by mal byť označený na preklad


Sekundaere achterwartse sjtapper 	 Druhá šípka pre krok dozadu


Eigesjap '%s' haet gein waerd 	 Vlastnosť '%s' nemá hodnotu


Stock label 	 Nastavenie _stránkyStock label


Plekrandj 	 Okraj priťahovania


_Zeuke... 	 _Nájsť...


Sekundaere veurwartse sjtapper 	 Typ vedľajšieho úložiska


Faeler bie sjtarte opdrach 	 Chyba pri spúšťaní príkazu


Annulere 	 Zrušiť


Aanpassing 	 Zarovnanie


Compaq 	 _Kompaktné


Neet mäögelik aafbiljingsbuffer van %u bytes te allokere 	 nepodarilo sa alokovať pamäť pre obrázok s veľkosťou %u bajtov


Nao de veurig bezochde lokasie gaon 	 Prejsť na predchádzajúce navštívené miesto


D'n tied keze oet ein lies 	 Vybrať čas zo zoznamu


Gein geljig insjtèllingebesjtandj gevónje in %s 	 Nepodarilo sa nájsť platný súbor s nastavením v %s


Horizontaal tab-kader 	 Horizontálny okraj záložky


De febrikpointer 	 Smerník na továreň


Zeuk kelóm 	 Stĺpec rady


friendly timeFeb 12 1997 	 %A %d. %B %Yfriendly timeFeb 12 1997


(ónbekènd) 	 (neznámy)


Hint_s tuine bie opsjtarte 	 _Zobraziť rady pri štarte


Mate van vergroeting 	 Uhol zväčšenia


This is not a suitable boot disk. Veur in opsjtart schief %u. 	 Toto nie je vhodný štartovací disk. Vložte, prosím, štartovací disk %u.


Bleikblauw 	 Bledomodrá


_Maskeer getuugbalk 	 S_kryť lištu nástrojov


Unidata netCDF dokkemènt 	 Dokument Unidata netCDF


Downloadwirtsjaf 	 Správca sťahovania


Regeltrökloup 	 Zalamovanie riadkov


V booksjtaaftiep 	 Písmo V


paper size 	 A3paper size


Óngeljige paramaeters 	 Neplatné parametre


Huugde van de getuinde teks 	 Výška zobrazeného textu


Gei URI aangegaeve veur beroblaad-besjtandj van peniel-sjtarter 	 Pre spúšťač panelu nie je v desktop súbore uvedené URI


Maksimale X 	 Maximálne X


http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8 	 http://www.google.com/search?hl=skie=UTF-8oe=UTF-8q=


Baltis (ISO-8859-13) 	 Pobaltské (_ISO-8859-13)


Dokkemènter/Oetgebrach matterjaal 	 Dokumenty/Publikované materiály


Dochterproses goof gein faelermeljing, 't goof eine ónbekènde faeler 	 Potomok neposlal správu chyby, nastalo neznáme zlyhanie


Historie van CPU gebroek 	 História využitia procesora


T_eks 	 T_ext


Stock label 	 _SieťStock label


Óngersjtreipe 	 Podčiarknuté


Bereike die aangaeve welke aafmaetinge veur 't applet akseptabel zeen 	 Rozsahy ako rada pre akceptovateľnú veľkosť apletu


Seksie 	 Oddiel 5


Forseer dezelfde rato es die van de dochter van 't kader 	 Vynútiť, aby pomer strán zodpovedal rámcu potomka


De GtkAdjustment die de waerdes van de vertikale posisie veur deze viewport bepaalt 	 GtkAdjustment určuje hodnoty vertikálnej polohy pre tento pohľad


Äöpenetaere "%s" 	 Otvoriť %s


Dochter X-Verplaatsing 	 X posun potomka


Inhaudsweergaaf 	 Kompaktný pohľad


't deil rieje in de tabel 	 Počet riadkov ktoré zaberie potomok


Ómhoeg 	 Hore


Eure HTTP Proxy vereis det geet inlogt 	 Vaše HTTP proxy vyžaduje, aby ste sa k nemu prihlásili.


go backStock label, navigation 	 _Vrchnýgo backStock label, navigation


Sjlumme blaadwiezers 	 _Exportovať záložky…


Mitdeilingegebeed 	 Oblasť upozornení


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Zobraziť pokročilé oprávnenia v okne vlastností súboru


kan "%1$s": %2$s neet openen 	 Nepodarilo sa otvoriť "%1$s": %2$s


Audio-CD 	 Zvuk


Teike indikator 	 Kresliť indikátor


Tabs gebroeke 	 Tabulátory nastavené


_Privé-stortvload 	 _Súkromný torrent


't riejnómmer woemit de baovekantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Číslo riadku, ku ktorému má byť pripojená horná strana potomka


Anger program keze veur 't geselekteerde item mit te äöpene 	 Vyberte iný program, ktorým chcete otvoriť vybranú položku


Modelleer kelóm veur te doorzeuke wen computerkood doorzoch weurt 	 Stĺpec modelu, v ktorom sa má hľadať pri hľadaní v kóde


Aksesoires 	 Príslušenstvo


Inkele sjnelle zelf-tests oetveure. 	 Vykoná rýchlu sadu testov.


X-oetliening van de kelómkop-teks of widget 	 X zarovnanie textu alebo prvku v hlavičke stĺpca


Sjpel obbenuuts sjtarte 	 Reštartovať hru


Sites 	 Stránky


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Nepodarilo sa vyčistiť položku


Resem te verangere 	 Zmena poradia karty


(ónbekènd) 	 (neznámy)


Ekstra ruumde tösje de dochter en haor naobers, in pixels 	 Extra priestor medzi potomkom a jeho susedmi, v pixeloch


throbbing progress animation widget 	 Zrušeniethrobbing progress animation widget


_Aafsjloete 	 U_končiť


Sebiete vernetiging insjtèlle 	 Určuje, či povoliť okamžité odstránenie


Animasie 	 Animácia


Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpene 	 Otvorí všetky vybrané položky v novej karte


Piktogrammezameling 	 Počet v ikone


_Einde Sjpel 	 Koni_ec hry


_Laege 	 Prázdny


Gei sjtartbaar item 	 Položka nie je spustiteľná


Knóp veur toepassingsvinsters te maskere en 't beroblaad te tuine 	 Tlačidlo na skrytie okien aplikácií a zobrazenie plochy


Sjtanderd _zoomfaktor: 	 Predvolená úroveň zväčšenia ikon


_Prosesaafhenkelikheite 	 Zobraziť závislosti procesov v tvare stromu


Hulp Browser 	 Prehliadač pomocíka prostredia GNOME


Lèste teksverangering óngedaon makeReset to DefaultsShow hidden files 	 Vráti späť poslednú zmenu textuReset to DefaultsShow hidden files


_Aanmake 	 Zh_romažďovať


Prosesbeheer 	 _Monitor


Stock label 	 _PrispôsobiťStock label


paper size 	 Americký Letterpaper size


Color name 	 TmavosiváColor name


(kopie) 	 (kópia)


tasklist 	 Nezobrazovať okno v zozname okientasklist


GTK kóngfiggerasie 	 Nastavenie GTK


Rechtermarge 	 Pravý okraj


Woe de inhaud getuind weurt nao rato van de sjuufbelk 	 Kde je umiestnený obsah posúvaného okna vzhľadom k posuvníkom, ak to nie je potlačené vlastným umiestnením posúvaného okna


Geer kènt de papeerkörf neet kopiëre 	 Pripojí a otvorí %s


Tuine van besjtandjsbewirkinge 	 Zobraziť operácie so súbormi


_Heimkeyboard label 	 KP_Homekeyboard label


Naam van 't te laje sjleutel RC temabesjtandj 	 Názov témy kláves ktorú načítať


iid %s haet ein NULL lokasie 	 iid %s má umiestnenie NULL


keyboard label 	 Uspaťkeyboard label


paper size 	 Európske edppaper size


OpenOffice.org Impress presentasie sjabloon 	 Šablóna prezentácie OpenOffice.org Impress


baezig mit verangere eigenaer 	 _Zopakovať zmenu vlastníka


X-oetliening van de dochter 	 X zarovnanie potomka


Vertikale aanpassing veur de tekswidget 	 Vertikálne zarovnanie pre textový prvok


Troff mm inveurdokkemènt 	 Vstupný dokument mm troff


Tekskleur, es ein R/G/B/A-gekombineerd róndj getal 	 Farba textu ako kombinácia celých čísel RGB


Tar arsjief (gzip-gekomprimeerd) 	 Archív tar (komprimovaný gzip)


Pixels baove regele 	 Body nad čiarami


tasklist 	 Zobrazovať okno v prepínaní plôchtasklist


Breide van 't vertikale kader van tab-labels 	 Šírka vertikálneho okraja popisu záložky


Baezig mit veurbereide van verplaatse nao de papeerkörf... 	 Pripravuje sa presun do „%B“


outäör-veldj 	 Položka autora


RLM rechs-nao-links markering 	 Značka s_prava doľava (RLM)


Wen aangevink beteikent ein óngersjtrieping in de teks det 't teike gebroekt moot waere veur de sjnaktósj 	 Ak je použité, podčiarknutý text označuje, že nasledujúci znak sa má použiť ako klávesová skratka


Obbenuuts bewirke 	 Opakovať úpravu


Numeriek 	 Číselné


Teks geit automatis wiejer op de naekste regel wen deze te lank weurt. 	 Ak je nastavené, príliš dlhé riadky sa budú zalamovať.


sjtanderd veur "%s" 	 Hľadať „%s“


Tes aafsjloete 	 Ukončiť test


naamloeze toepassing 	 Aplikácia bez názvu


YAccelerator 	 %YAccelerator


_Nuuj/ 	 _Nový/


Paginanó_mmers 	 Čísla strá_n


Infermasie euver dees GNOME verzie tuine. 	 Zobraziť informácie o tejto verzii GNOME


Kèn %s neet sjtarte 	 nemôže spustiť %s


Amharic (EZ+) 	 Amharický (EZ+)


Wen besjikbare vertikale ruumde groeter is es benudig veur de dochter, wieväöl hievan te gebroeke veur de dochter. 0.0 beteikent niks, 1.0 beteikent alles 	 Ak je dostupný vertikálny priestor väčší, než vyžaduje potomok, aká veľká časť sa má použiť pre potomka. 0.0 znamená žiadna, 1.0 znamená všetko.


Orjentasie: 	 _Orientácia:


Kopiërentaere 	 Copyright


Kloar 	 Dokončené


Kelóm-spasiëring 	 Rozstupy stĺpcov


(óngeljige Unicode) 	 (neplatný kód Unicode)


Stock label 	 Vystri_hnúťStock label


PGP-gekodeerd besjtandj 	 PGP-šifrovaný súbor


Map ónlaesbaar: %s 	 Nečitateľný priečinok: %s


Stock label, media 	 Pre_dchádzajúcaStock label, media


Naam/Kómmentaar vertalinge 	 Pridať alebo nastaviť preklady názvu/komentára


Wirkblaadwisselaar 	 Prepínač plôch


Tema 	 Téma


Huidbooksjtaafgeveulig zeuke in pagina 	 Veľkosť písmen sa musí zhodovať pri vyhľadávaní na stránke


_Alles selektere 	 Vybrať všetk_o


Booksjtaaftiepvarrejant aangezat 	 Variant písma nastavená


Booksjtaaftiep sjaalfaktor 	 Ukazuje k


Sjtop de huijige data-euverdrach 	 Zastaví aktuálny prenos údajov


Klein 	 MaláSize


Nuuj óngerwerp aanmake 	 Vytvoriť novú tému


De inhaud van 't veldj 	 Obsah rady tohto prvku


Beroblaad 	 Plocha


_Plakke 	 _Vlepiť


Regeltrökloup 	 Zalamovanie riadka


De noe geselekteerde besjtandjsnaam 	 Názov aktuálne zvoleného súboru


Kós waerd neet synchronisere. Faelermeljing waor: %s 	 Nepodarilo sa nastaviť hodnotu. Chyba bola: %s


Verwiezing in _nuuj vinster äöpene 	 Otvoriť odkaz v novom okne


Sjtanderdinsjtèllinge piktogramweergaaf 	 Predvoľby zobrazenia ikon


Probeer iers: 	 Pred použitím _skúsiť:


Fraksie 	 Zlomok


Wisselsjnelheid veur wienie ei tekssjtaal te tuine in 't besjtandjpiktogram. Ingeval "ummer" waere ummer tekssjtale getuind, ouch wen zie op ein server-op-aafsjtandj zeen. Ingeval "allein_lokaal" waere zie allein getuind op 't lokale systeem. Ingeval "noets" waere noets tekssjtale aangemaak. 	 Kompromis rýchlosti pri náhľade textových súborov v ikone. Ak je nastavené na "always", náhľad sa zobrazí vždy, aj keď je priečinok na vzdialenom serveri. Ak je nastavené na "local_only" zobrazia sa iba lokálne súbory. "never" vypne náhľady.


ApplixWare Graphucs aafbiljing 	 Obrázok ApplixWare Graphics


Faeler bie laje van piktogram: %s 	 Chyba pri analýze volieb príkazového riadka: %s


Aafdröksjtaal 	 Predchádzajúca


Tab-verlenging 	 Rozbalenie karty


Sjtarter-eigesjappe 	 Vlastnosti spúšťača


Huijige pagina opsjlaon 	 Uložiť aktuálnu stránku


Data versjangeleerd 	 Poškodené dáta


Besjtenj 	 Filter


Bitmap die gebroek weurt es masker bie 't teikene van de teksveurgróndj 	 Bitová mapa použitá ako maska pri kreslení popredia textu


Piktogramaafmaetinge 	 Veľkosti ikon


Of de sjtanderd wirkbalk allein teks haet, of teks en piktogramme, of allein piktogramme enz. 	 Či má predvolený panel nástrojov iba text, text a ikony, iba ikony, apod.


Gein sjtanderdaksie gedefinieerd 	 Nedefinovaná žiadna štandardná akcia


De versjnelling wens doe de knóp vashils 	 Zrýchlenie rastu pri podržaní tlačidla


Unknown 	 Partneri CanonicaluUnknown


Blajere 	 Prehliadať ikony


Sel-achtergróndjkleur 	 Farba RGBA pozadia bunky


Handjmesige opmaak gebroek in nuuj vinsters 	 Použiť ručné rozloženie v nových oknách


Papeerkörf 	 Kôš


Inhaudsweergavekomponent audio-eigesjappe 	 Komponent vlastností pre zvukové súbory


%s is al in 't OAF-kóngfiggerasiebesjtandj 	 %s už je v konfiguračnom súbore.


Opgesjlage infermasie 	 Osobný správca údajov


Action description 	 Aktivuje rozbaľovačAction description


Bl_aadwiezer make van verwiezing... 	 Uložiť odkaz medzi záložky “%s”


Of 't widget 't sjtanderd widget kèn zeen 	 Či prvok môže byť predvoleným prvkom


naamloes vinster 	 Minimalizovať okno


De sjnaktósj veur dit label 	 Akcelerátor pre toto označenie


Sjleutel tema-naam 	 Názov témy kláves


GNOME GUI-bibeleteek 	 Knižnica GNOME GUI


Opmaak gebroeke 	 Použiť záchrané


%1$s, %2$s verzonje (ratio: %3$s) 	 %1$s, odoslaných %2$s (Pomer: %3$s)


paper size 	 12x19paper size


Of de twie kursors getuind mote waere veur gemink links-nao-rechs en rechs-nao-links 	 Či majú byť zobrazené dva kurzory v texte, kde je aj text zľava doprava a aj sprava doľava.


Deze knóp zal ein seleksievinster äöpene veur 't keze van ein piktogram. 	 Toto tlačítko otvorí okno, ktoré vám umožní zvoliť si ikonu.


De ziejpenielweergaaf veur in nuuj geäöpende vinsters te tuine. 	 Bočný panel zobrazovaný v nových oknách.


Vergroeting 	 Zrušené


paper size 	 Folio sppaper size


Tittel-veurgróndjkleur 	 Farba popredia titulku


Ónzichbaar teike 	 Neviditeľný znak


Faeler bie 't herneume van besjtandj "%s": %s %s 	 Chyba pri premenovaní súboru "%s": %s


Of 't widget de inveurfocus haet 	 Či prvok má vstupný fokus


Top Teen 	 Najlepších 10


_Naam 	 _Názov


De prioriteit van ei proses weurt aangegaeve door ein 'nice'-waerd. ein liegere 'nice'-waerd kump euverein mit ein hoegere prioriteit. 	 Poznámka: Priorita procesu je určená jeho hodnotou nice. Nižšia hodnota znamená vyššiu prioritu.


_Patroene 	 Miesta


Wèbinhaud 	 Webový obsah


Heimmap 	 Dokument bez názvu


Kèn teikes neet konvertere van %s nao %s. 	 Nepodarilo sa previesť znaky z %s do %s.


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 Nepodarilo sa otvoriť obrázok TIFF


Besjtandjnaam 	 Prístup k súboru:


Faeler bie 't make van map "%s": %s 	 Nepodarilo sa načítať obsah %s


Kursor zichbaar 	 Viditeľný kurzor


Color name 	 Tmavá blankytnáColor name


_Loat Transmission zeen 	 _Zobraziť Transmission


Tabblaad nao _rechs verplaatse 	 Presunúť kartu vp_ravo


Ein minimalistis uterlik 	 Minimalistický vzhľad


Mao 00 Oct 0000 óm 00:00:00 PM 	 Pod, 00. Okt 0000 o 12:00


Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten 	 Opúšťate grafickú ponuku štartu a spúšťate textové používateľské rozhranie.


Kèn moniker interface neet vènje 	 Rozhranie monikera nemôže byť nájdené


_metein aafsloete 	 U_končiť ihneď


ein NULL-iid is óngeljig 	 NULL iid nie je platné


_Lokasie... 	 _Umiestnenie…


Dokkemènter 	 Informácie o dokumente


Toelichting-teikeriej 	 Text komentára


Adres 	 Adresa


Riej-spasiëring 	 Rozstup ikon


't te gebroeke teike veur de inhaud van ein veldj te maskere (in "wachwaordmodus") 	 Znak použitý pre skrytie obsahu poľa (v "režime hesiel")


De breide van de opmaak 	 Šírka rozloženia


a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c 	 Navrchu pre: %lu a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c


_Óngerwerpe: 	 Té_my:


't sjtanderd-ID van 't te tuine sjtanderdpiktogram 	 ID (zo skladu) pre zobrazovanú štandardnú ikonu


Kós gein nuuj vinster äöpene. 	 Nebolo možné vykonať syntaktickú analýzu súboru


Besjtandj '%s' is gei gewoen besjtandj of map 	 Súbor '%s' nie je normálny súbor alebo adresár.


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Či má byť zobrazený pixbuf vyfarbený podľa stavu


te tuine piktogrammezameling 	 Zobrazená skupina ikon


_Bildsjirm vaszètte 	 _Uzamknúť obrazovku


Papeerkörf laege 	 Vyp_rázdniť Kôš


_KonvertereStock label 	 _PreviesťStock label


Audioweergave 	 Prehrávač zvuku


Vertraging ierdet submenus van ein menubalk versjiene 	 Čakanie pred zobrazením podponúk rozbaľovacej ponuky


Color channel 	 paper size


Dochter 	 Potomok


_Eigesjappe 	 Nas_tavenia


De toe te veuge ruumde links en rechs van ein widget, in pixels 	 Množstvo miesta pridaného vľavo a vpravo od ovládacieho prvku, v pixeloch


De tittel van 't vinster 	 Titulok dialógového okna výberu farby


Nuuj map 	 Uložiť do priečinka:


_Alle keze 	 _Označiť všetko


Allokasie van ónthaud veur TGA-conteks struct mislök 	 Nedá sa vyhradiť pamäť pre kontextovú štruktúru TGA


Wieväöl de dochter aan alletwieds de zieje moot waere vergroet 	 O koľko zvýšiť veľkosť potomka na každej strane


Teks zeuke... 	 Nájsť _následujúci


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Či je skupina akcií viditeľná.


Op _gruutde 	 Podľa veľko_sti


Zoewaal tittel- es adreskelóm tuine 	 Zobrazí stĺpce dátumu a času


%-d/%m/%y, %-I:%M %p 	 %d.%m.%y, %H:%M


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Či tlačidlo získa ohnisko ak je naň kliknuté myšou


Tabelrenj 	 Okraje tabuľky


Veurgróndjkleur es ein GdkColor 	 Názov popredia ako GdkColor


't geselekteerde volume óntkoppelen. 	 Pripojiť vybraný disk


Color name 	 Svetlý hliník 2Color name


Einmaolig klikke veur item_s te aktivere 	 _Jednoduché kliknutie otvára položky


Wach op toesjtemming van %s... 	 Čakám na udelenie oprávnenia z %s...


_Doorzichtig: 	 _Nepriehľadnosť:


Sekundaer 	 Vedľajší pixbuf


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Vytvorí nový prázdny súbor v tomto priečinku


GNOME vèsj-prifferensies 	 Nastavenie ryby


_Femielie: 	 Rodina písiem


Gruutde van piktogramme in de sjtanderd wirkbalk 	 Veľkosť ikon v tomto paneli nástrojov


Bibeleteekfónksies 	 Funkcie z knižníc


't geselekteerde volume formattere 	 Bezpečne odoberie vybranú jednotku


't ewegdoon van de historie zal alle verwiezinge in de historie permenent ewegdoon. 	 Vymazanie histórie prehliadania spôsobí, že sa trvalo odstránia všetky odkazy z histórie.


Herneume 	 _Zopakovať premenovanie


Gruutde van de dropdown-indikator 	 Veľkosť rozbaľovacej značky


't geuf gein "%s" in dees map. Mesjiens is 't kort geleje verplaats of eweggedaon? 	 V priečinku nie je "%s". Možno bol práve presunutý alebo odstránený.


Zeuk kelóm 	 Textový stĺpec


Wit geer vas det geer "%s" permenent oet de papeerkörf wilt ewegdoon? 	 Ste si istý, že chcete trvale odstrániť "%B" z koša?


Wissel tösje aope vinsters 	 Prepínať medzi otvorenými oknami pomocou tlačidiel


Of ein kleurepalet gebroek moot waere 	 Určuje, či sa má použiť paleta


Action description 	 Aktivuje záznamAction description


Georgis (GEOSTD8) 	 _gruzínske (GEOSTD8)


paper size 	 A1paper size


Faeler bie aanmake van nuuj map. Geer höbt gein sjriefrechte veur de besjtemmingslokasie.foo/ 	 Nemáte oprávnenia na prístup do cieľového umiestnenia.foo/


Piktogramme in ómgekierde resem tuine 	 Zobrazí ikony v opačnom poradí


sjtanderd veur "%s" 	 Nahradiť priečinok „%s“?


Ôngerwies 	 Vzdelávanie


/Besjtandj/Vinster _sjloete 	 Zatvoriť toto okno


Gank nao de sjtartpagina 	 Adresa domovskej stránky používateľa.


_CD maker 	 Vytvárač


Aafbiljingslajer %s geuf de verkierde interface door ; mesjiens is 't de lajer van ein anger GTK+ verzie? 	 Modul pre načítanie obrázkov %s neexportuje správne rozhranie, možno je z inej verzie gdk-pixbuf?


Of 't widget 't sjtanderd widget kèn zeen 	 Či bol rozbaľovací prvok otvorený aby odhalil ovládací prvok potomka


Lengde van de sjtapknóppe aan de oetènj 	 Dĺžka tlačidiel pre krokovanie na konci


Breide horizontale sjeijingslien 	 Šírka horizontálneho oddeľovača


't piktogram oetrèkbaar make 	 Umožní zmenu veľkosti vybraných ikon


De teks van 't label haet XML-opmaak. Bezuug pango_parse_markup() 	 Hlavný text titulku obsahuje značky Pango.


Tóppele 	 Bodky


Ein te tuine GdkImage 	 Zobrazovaný GdkImage


Aafsjtandj tösje de waerd-teks en 't sjuufobjek 	 Medzera medzi hlavičkou s týždňami a hlavnou oblasťou


IEF aafbiljing 	 Obrázok IEF


Nuje lies ingank toeveuge 	 Upraviť položku zoznamu


Allokasie van ónthaud veur laje van PNM besjtandj mislök 	 Nepodarilo sa alokovať pamäť pre načítanie obrázku PNM


De orjentasie van de wirkbalk 	 Zmer zbalenia lišty s ponukou


't laje van %s is mislónge: %s 	 Nepodarilo sa načítať súbor '%s'.


paper size 	 Obálka #10paper size


Ónbekènde faeler 	 Neznámy


Laeze van dochterproses mislök: %s 	 Koniec súboru (EOF) z procesu potomka


Flexible Image Transport Systeem 	 Flexible Image Transport System


Volume: 	 Disk:


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Presunie vybrané položky z Koša do „%s“


_Waor 	 _Pravda


Oetvölling 	 Zarovnanie


Blajere door piktogramme 	 Prechádzať ikony


Mit anger toepassing äöpene 	 Otvoriť v inej aplikácii...


Of de items in 't bild van resem te verangere zeen 	 Zmena poradia je možná


Opsjl_aon es...http 	 Uložiť _ako...http


PNM besjtandj haet ein verkierde ierste byte 	 Súbor PNM obsahuje nesprávny počiatočný bajt


Tuin deze lokasie mit "%s" 	 Zobraziť toto umiestnenie pomocou pohľadu ikon.


Gein realisasie van 't veurbild 'echo' komponènt kós waere aangemaak 	 Nemôžem vytvoriť inštanciu ukážkového komponentu echo


Greeks (Windows-1253) 	 grécke (_Windows-1252)


Logo-achtergróndjkleur es GdkColor 	 Farba pozadia loga ako GdkColor


Ónverwach ènj van PNM aafbiljingsgegaeves 	 Neočakávaný koniec údajov obrázku PNM


Faeler bie 't make van map "%s": %s 	 Nepodarilo sa premenovať %s na %s: %s


Ein te tuine GdkPixmap 	 Zobrazovaný GdkPixmap


Doorloup-modus 	 Režim zalamovania


Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe 	 Určuje, či má ovládací prvok zobraziť záchranné aplikácie


Neet genóg ónthaud veur TIFF-besjtandj te äöpene 	 Nedostatok pamäte pre otvorenie súboru JPEG 2000


Opsjlaon es 	 Uložiť _ako…


beroblaadpiktogram 	 ikona plochy


Geïdentifiseerd koodsysteem neet herkènd 	 Neznámy kódovací systém.


Geuf ein óngerwerp 	 Zadajte tému


Ónzichbaar gebroeke 	 Neviditeľný nastavené


PHP skrip 	 Skript PHP


Moot 't tekskader in huugde greuje wen de teks neet pas? 	 Má sa textové pole zväčšovať do šírky ak sa text doňho nezmestí?


Booksjtaaftiepgruutde es sjaalfaktor, relatief tót de sjtanderd booksjtaaftiepgruutde. Dit pas zich aan mit verangeringe in tema enz. en is alzoe aangerikkemendeerd. Pango definieert veuraf get sjale wie PANGO_SCALE_X_LARGE 	 Veľkosť písma ako faktor zväčšenia vzhľadom k predvolenej veľkosti. Toto sa správne chová vzhľadom ku témam, takže je to doporučené. Pango preddefinuje niektoré mierky, napríklad PANGO_SCALE_X_LARGE


Posisie van teike op de liniaal 	 Pozícia položky v tejto skupine


Breide van 't kader róntelóm label en aafbiljing in 't dialoogvinster 	 Šírka okraja okolo popisu a obrázoku v dialógu pre správy


Minimumbreide van knóppe in 't kader 	 Minimálna šírka tlačidiel v boxe


/_Sjleutel vriemake 	 _Zrušiť kľúč


op verangeringsdatem 	 podľa dátumu _zmeny


throbbing progress animation widget 	 Nepodarilo sa nájsť položku s URI "%s"throbbing progress animation widget


Sjirm 	 Obrazovka


Stock label 	 Vrátiť _späťStock label


Besjtandjsformaat van aafbiljing is ónbekènd 	 Neznámy formát obrázku


Wèb blaadwiezers 	 WWW záložky


Sekundaere veurwartse sjtapper 	 Vedľajší pixbuf pre položku


Compaq 	 _Počítač


Klik op ein embleem veur 't eweg te doon. 	 Kliknutím odstránite emblém


De te gebroeke representasie veur aafbiljingsdata 	 Reprezentácia použitá pre dáta obrázku


RAS-aafbiljing haet ónzinnige headerdata 	 Obrázok RAS má neplatné dáta v hlavičke


't deil bildjes in 't animasiebesjtandj 	 Tento kľúč určuje počet snímok v animácii ryby.


Of de avvans getuind weurt es teks 	 Či je zvolená veľkosť písma zobrazená v popise


Sjtrakkere opmaak gebroeke in nuuj vinsters 	 Použiť v nových oknách rozloženie s menšími rozostupmi


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 Adresár „%s“ neexistuje.


keyboard label 	 ZvukStlmiťkeyboard label


offswitch 	 ❙offswitch


"%s" kèn "%s" neet äöpene, den "%s" kèn besjtenj op "%s" neet benaodere. Gein anger programme zeen besjikbaar veur dit besjtandj te äöpene. Mesjiens kènt geer 't besjtandj waal äöpene est geer 't nao eure computer kopiëert. 	 Žiadna iná aplikácie na zobrazenie tohoto súboru nie je k dispozícii. Ak skopírujete tento súbor na váš počítač, bude sa možno dať otvoriť.na zobrazenie


ènj van huijige sessie 	 Koniec aktuálnej relácie


Allokasie van ónthaud veur laje van PNM besjtandj mislök 	 Nepodarilo sa vyhradiť pamäť pre načítanie obrázku PNM


Dit peniel _ewegdoon 	 Od_strániť tento panel


Test Bonobo Applet 	 Test apletu Bonobo


Naors (ISO-8859-10) 	 _Severské (ISO-8869-10)


't is mislök ein 'AppletShell'-interface te verkriege van 'control' 	 Nepodarilo sa získať rozhranie AppletShell z ovládacieho prvku


Hulp Inhaudsopgaaf 	 Ob_sah


_Vinsters 	 _Okná


Blaadwiezer 	 Pridať _záložku…


Launchpad Contributions: Chris Coulson https://launchpad.net/~chrisccoulson Guus https://launchpad.net/~guus-verbeek Omega-xis https://launchpad.net/~nieknooijens korst https://launchpad.net/~jasperkorst 	 Launchpad Contributions: 6205 https://launchpad.net/~6205-reactivated-deactivatedaccount Eduard Hummel https://launchpad.net/~eduardhummel Krzysztof Klimonda https://launchpad.net/~kklimonda Ladislav "t€rist" Galadik https://launchpad.net/~teristster Martin Šturcel https://launchpad.net/~martin-sturcel Matej Krajčovič https://launchpad.net/~elbarto512 Milan Slovák https://launchpad.net/~milboys Pavol Klačanský https://launchpad.net/~pavolzetor Peter Mráz https://launchpad.net/~etki Tomas Hasko https://launchpad.net/~thasko helix84 https://launchpad.net/~helix84 mirek https://launchpad.net/~bletvaska xapoh https://launchpad.net/~xapoh


Geer höbt neet de benudigde rechte veur "%s" te herneume. 	 Nemáte oprávnenia, ktoré sú nutné pre premenovanie "%s".


Haet palet 	 Má paletu


_Sjale 	 _Zväčšiť


Lajentaere... 	 Načítava sa...


Minimaal toegesjtange breide van de kelóm 	 Minimálna povolená šírka stĺpca


Versjiening 	 Zjavenie


Knópreliëf 	 Obrys tlačidla


normal, desktop, dock... 	 VÝŠKAnormal, desktop, dock...


Sjpraok: 	 Pre j_azyk:


Raw PNM-formate mote zjus ein sjpasie höbbe veur d'n aanvang van de data 	 Nespracované formáty PNM vyžadujú presne jednu medzeru pred údajmi vzorky


Gruutde van de oetklappijel 	 Veľkosť oblasti prekrývania karty


_BAR_ 	 Gruzínske_BAR_


Of de pieltósje door de lies mit items bewaege 	 Či majú šípky posúvať medzi položkami zoznamu


RIFF audio 	 Zvuk RIFF


Tab-verlenging 	 Rozbalenie záložky


Of dit label 't deil pixels tösje liene mit regeltrökloup beïnvloot 	 Či táto značka ovplyvňuje počet bodov medzi zalomenými riadkami


Aafdröksjtaal sjloete 	 Náhľad tlače


Booksjtaaftiep puntje 	 Voľby písma


inveur_metood 	 _Metódy vstupu


Aanklikbaar 	 Povolené kliknutie


Loat _backup trekkers zeen 	 Zobraziť _záložné trackery


Niet-kómpleet achtergróndj tiep '%s' óntvange:%s 	 Prijatý neúplný typ pozadia '%s': %s


Nuuj lies elemènt: 	 _Nová hodnota zoznamu:


De hulp bie dees toepassing bezeen 	 Zobraziť pomocníka pre túto aplikáciu


Ma_ximalisere 	 Ma_ximalizovať


Pagina-a_dres 	 Neplatná adresa.


Moot konfermasie gevraog waere wen besjtenj waere eweggedaon 	 Určuje, či sa pýtať na potvrdenie pri presune súborov do Koša alebo jeho vyprázdňovaní


De teks woemit 't geselekteerde booksjtaaftiep weurt gedemonstreerd 	 Text zobrazený pri žiadosti používateľa o uzamknutie


Selekteerbaar 	 Vybrateľný


Cyrillis (MacCyrillic) 	 cyrilika (_MacCyrillic)


Drök 	 _Heslo


Toepassinge 	 Aplikácie X-Window


_Automatis 	 A_utomaticky stiahnuť a otvoriť súbory


corba UI-container 	 kontajner UI corba


Hie moot geer de naam van de map gaeve woe piktogramaafbiljinge zich bevènje. 	 Tu by ste mali zadať názov priečinka, kde sú umiestnené obrázky ikon.


/Hulp/_Euver 	 _O programe


Vrieje ruumde:no readno access 	 Voľné miesto:no readno access


niks 	 nič


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt 	 TRUE, ak okno má dostávať vstupný fokus.


Of dit label de booksjtaaftiepvarrejant beïnvloot 	 Či táto značka ovplyvňuje variantu písma


Kèn gei laeg plekke vènje 	 Nepodarilo sa nájsť prázdne miesto


Gei URL veur te stjarte 	 Nezadané URL, ktoré sa má spustiť


Sjirm 	 Tajný


Fossiel 	 Fosílie


Sjtiel van de randj róntelóm de sjtatusbalkteks 	 Štýl okraja okolo textu v stavovom riadku


kanvas 	 plátno


_HulpStock label 	 _PomocníkStock label


De gebroekde aafmaetinge veur 't sjtanderdpiktogram of piktogramzameling 	 Veľkosť pre pomenovanú ikonu


Insjtèllinge van de gekaoze drökker aanpasse 	 Upraví nastavenie vybranej tlačiarne


Sjport 	 Športovanie


stortvlood 	 _Torrent


fokus in topnivo 	 Fokus pri zobrazení


_Mappe veur besjtenj sortere 	 _Priečinky pred súbormi


_Sjrieve 	 zápis


Tigris-Eritrees (EZ+) 	 Tigrigna-Eritrejský (EZ+)


't deil rieje in de tabel 	 Počet riadkov v tabuľke


recent menu label 	 _%d. %srecent menu label


Lieg kontras groete booksjtaef 	 Nízky kontrast veľké pre tlač


menu-balk 	 menu


Book avvans 	 Má postup


Widget 	 Prvok


Alle oetveurbare besjtenj in dees map waere getuind in 't Scripts-menu. Door ein script te keze oet 't menu weurt 't script oetgeveurd. Wienie dit weurt gedaon in ein lokale map, waere de geselekteerde besjtandjname doorgegaeve aan 't script. Wen dit weurt gedaon vanoet een neet-lokale map (b.v. ein map op ein www- of ftp-server), waere gein paramaeters doorgegaeve aan 't script. In alle gevalle waere de naekste ómkreitssvarrejabele gezat door Nautilus, die gebroek kènne waere door de scripts: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: pajer van geselekteerde besjtenj, gesjeije door regelènjs (allein wen lokaal) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI's van de geselekteerde besjtenj, gesjeije door regelènjs NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI van de hujige lokasie NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posisie en aafmaetinge van 't hujige vinster 	 Všetky spustiteľné súbory v tomto priečinky budú zobrazené v menu Skripty. Vybraním skriptu z menu ho spustíte. Keď bude spustený v lokálnom priečinku, skriptu budú odovzdané mená vybraných súborov. Pri spustení na vzdialenom priečinku (napr. priečinku na WWW alebo FTP serveri), skript nedostane žiadne parametre. V každom prípade budú nastavené tieto premenné prostredia, ktoré môže skript používať: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: cesty k vybraným súborom oddelené koncom riadku (len pre lokálne súbory) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI vybraných súborov oddelené koncom riadku NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI aktuálneho miesta NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: pozícia a veľkosť aktuálneho okna


Booksjtaaftiepgruutde in puntje 	 Veľkosť písma v bodoch


program 	 Program expozície


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 Zlyhalo zapísanie hlavičky


Kèn piktogram neet sjtarte %s 	 Nepodarilo sa spustiť '%s'


Riej-spasiëring 	 Zobraziť záhlavie


gein naam 	 Bez názvu


paper size 	 JB5paper size


Toepassinge 	 Veda


Kèn 't embleem mit de naam '%s' neet herneume. Dènkelik kump dit doordet 't ein permanent embleem is, en neet ein die geer zelf höbt toegeveug. 	 Možno preto, lebo je to stály emblém a nepridali ste ho vy.


paper size 	 Arch Apaper size


Zichbaar 	 Navštívený


/Bewirke/_Zeuke in pagina... 	 _Nájsť...


Binaer program 	 Spustiteľný program


%s%s, %s 	 %s%s, %s, %s


Dit vinster sjloete 	 Zatvoriť túto záložku


paper size 	 Obálka #9paper size


Rechte 	 Oprávnenia


't goof eine faeler bie make van sinjaal-pipe. 	 Chyba pri vytváraní rúry pre signály.


_EigesjappeStock label 	 _VlastnostiStock label


Verangerd: 	 Zmenený:


Verzie %s van 't GIF-tiep weurt neet gesjtiep 	 Verzia %s formátu GIF nie je podporovaná


Paad: 	 Cesta:cez


Software 	 Softvér


Beroblaadsjtanderd (%s) gebroeke 	 Použiť predvolené z pracovnej plochy (%s)


nautilus: --geometry kèn neet gebroek waere mit mie es ein URI. 	 --geometry nie je možné použiť s viac ako jedným URI.


Datem keze 	 Vybrať dátum


Kèn ónthaud veur TGA-kop neet allokere 	 Nedá sa vyhradiť pamäť pre hlavičku TGA


Keus ein kleur 	 Vybrať farbu


Modus 	 Vzor


Opmaak 	 Značky


RAS-aafbiljing is van ónbekènd tiep 	 Neznámy typ obrázku RAS


Verauwerde eigesjap, genegeerd 	 Zastaralá vlastnosť, ignorované


_Handjmesig 	 _Ručne


't GdkFont det noe is geselekteerd. 	 Položka, ktorá je teraz aktívna


Stock label 	 O_dpojiťStock label


De sjtanderdbreide van 't vinster wen 't veur 't iers getuind weurt 	 Predvolená šírka okna použitá pri počiatočnom zobrazení okna


Westers (MacRoman) 	 Západné (_MacRoman)


Volume _ontkoppele 	 _Pripojiť


Maksimumlengde 	 Maximálna hodnota


Dokkemènter/Vectoraafbiljing 	 Dokumenty/Vektorová grafika


Alle items in dit vinster selektere 	 Vybrať celý text v textovom poli


Zèt he_rhaole 	 Sp_raviť znova ťah


Papeerkörf 	 Presunutý do Koša


De inhaud van 't veldj 	 Typ obsahu, ktorý je použitý s objektom „Otvoriť s…“


Sel tuine 	 Zobrazenie tohto kurzora


Peniel 	 Zobraziť v paneli


De vertraging ierdet ein submenu verdwient wen de moesaanwiezer, op waeg nao dit submenu, op ein anger menu-item kump 	 Minimálna doba, pred skrytím podponuky, keď sa kurzor blíži k podponuke.


Breide van sjuufobjek 	 Šírka ukazovátka


B_ild 	 _Zobraziť


_DisketteStock label 	 _DisketaStock label


Of dees insjtèlling de doorsjtreiping beïnvloot 	 Či táto značka ovplyvní prečiarknutie


Posisie van de sjeijingslien in pixels (0 beteikent gans linksbaove) 	 Pozícia oddeľovača v bodoch (0 znamená až po vľavo/hore)


Pixels ónger liene 	 Bodov pod riadkami


Faeler (%s) bie konvertere gegaeves veur kèndj, laat 't valle. 	 Chyba (%s) pri prevode dát pre potomka, končím.


Sjtanderd achtergróndjbesjtandjnaam 	 Meno súboru predvoleného pozadia


Pijlsjeem 	 Tieň šípky


/_Hulp 	 _Pomocník


Huugde 	 Výška


_Nuuj 	 _Nový


booksjtaaftiepbesjrieving es ein PangoFontDescription struct 	 Popis typu písma ako štruktúra PangoFontDescription


Breide van tekskader 	 Šírka textového poľa


't geselekteerde volume óntkoppelen. 	 Uzamkne vybranú jednotku


Sjloete van '%s' tiedes 't sjrieve is mislök; 't kèn zeen det data verlaore is gegange: %s 	 Zlyhalo zatvorenie „%s“ počas zápisu obrázku. Niektoré údaje nemusia byť uložené: %s


Covalent 	 Ohnisková vzdialenosť


Administrasie 	 Správawidecelosystémové" alebo "pre celý systém


Sel tuine 	 Zobraziť bunku


Systeemadminnestrasie 	 Systémová administrácia


Ziej van de handle-box die oetgeliend is mit 't docking-puntj woe de handle-box aafgemeerd weurt 	 Strana uchopiteľného boxu, ktorá je zarovnaná s bodom pre zasunutie boxu


Breide, in booksjtaafteikes 	 Maximálna šírka v znakoch


Is oetklapbaar 	 Zobraziť rozbaľovacie prvky


3D Studio aafbiljing 	 Obrázok 3D Studio


Te evaluere query-ekspressie 	 Výraz, ktorý sa má vyhodnotiť


Fatale faeler in PNG-aafbiljing: %s 	 Fatálna chyba v súbore PNG: %s


Interne opvölling 	 Interná výplň


Döbbelklik-tied 	 Vzdialenosť dvojitého kliknutia


Teks zeuke... 	 Nájsť ďa_lší


Geselekteerde besjtenj vaerdigmake veur verplaats te waere mit de 'Besjtenj plekke'-opdrach 	 Pripraviť tento priečinok na presun príkazom Vložiť


Installier un Server 	 Inštalovať server


Te gebroeke kleurekaart in de kleureseleksie 	 Paleta použitá v prvku výberu farieb


Gank nao: 	 Prejsť na:


Aafmaetinge _verangere 	 Zmeniť veľko_sť


Vinsterlies 	 Výber okna


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Nepodarilo sa načítať obsah priečinka


Allein mappe t_uine 	 Zobraziť _iba priečinky


_Datem 	 _Dátum


Sjpelkes 	 Stolné hry


paper size 	 B7paper size


mathieu van Woerkom http://mathieu.brabants.org 	 Stanislav Višňovský (visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz), Ivan Noris (vix@vazka.sk)


Aaf_drökke 	 Na výšku


De kleur van de ónaeve rieje 	 Použitá veľkosť kurzorov alebo 0 pre predvolenú veľkosť


_Roed:Stock label, media 	 _ZáznamStock label, media


De tittel van 't vinster 	 Názov tlačovej úlohy


Veu_rige 	 Prejsť _späť


Nuuj starter aanmake 	 Vytvoriť nový spúšťačVytvoriť _priečinok


Of 't widget 't sjtanderd widget kèn zeen 	 Či má kontajner odhaliť potomka


Piktogram 	 Ikona


paper size 	 Americký Legal extrapaper size


Booksjtaaftiepgruutde es sjaalfaktor, relatief tót de sjtanderd booksjtaaftiepgruutde. Dit pas zich aan mit verangeringe in tema enz. en is alzoe aangerikkemendeerd. Pango definieert veuraf get sjale wie PANGO_SCALE_X_LARGE 	 Veľkosť písma ako faktor zväčšenia vzhľadom k predvolenej veľkosti. Toto sa správne chová vzhľadom ku témam, takže je to doporučené. Pango preddefinuje niektoré mierky, napríklad PANGO_SCALE_X_LARGE


Sjleutels veur PNG tektblök mote oet ASCII teikes besjtaon 	 Kľúče pre kusy textu PNG musia byť znaky ASCII.


paper size 	 Obálka you4paper size


Wachwäörd 	 Heslá


Sjtanderdinsjtèllinge piktogramweergaaf 	 Predvolené zobrazenie ikon


Berichknóppe 	 Tlačidlo Zrušiť


_Sjloet program 	 O tejto aplikácii


Avvans 	 Postup


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Skupinu sa nepodarilo zmeniť.


Gebäörtenisse Doorsjikke 	 Preposielanie udalostí


focus-opvölling 	 Medzera fokusu


Spesifiseer wie 'aafmaetinge aanpasse' gebäörtenisse waere aafgehanjeld. 	 Určuje, ako spracovať udalosti zmeny veľkosti


_Insjtèllinge 	 Na_stavenia


Verhoeging 	 Zvýšenie


De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangere 	 Zobrazí alebo upraví vlastnosti otvoreného priečinka


_BAR_ 	 Tamílske_BAR_


De naam van 't widget 	 Názov tohto prvku


Viëtnamees (VIQR) 	 Vietnamský (VIQR)


Gedokkemènteerd door 	 Autor dokumentácie


euverzat door Mathieu van Woerkom 	 Stanislav Višňovský Marcel Telka <marcel\@telka\.sk> Marián Bača <majoobaca\@gmail\.com>


Osejaanstrandj 	 Vodné pruhy


Taakbalk euversjlaon 	 Vynechať v paneli úloh


Stampede pakket 	 Balík Stampede


Besjtenj _plekke 	 V_ložiť do priečinka


Wieväölheid kaderruumde tösje de menubalksjeem en de menu-items 	 Množstvo miesta medzi tieňom lišty ponuky a položkami ponuky


Booksjtaaftiepsjtrekking 	 Roztiahnutie písma


Kóngfiggerasie-editor 	 Editor konfigurácie


Getuugbalk vaszètte 	 Zaparkovať lištu nástrojov