Launchpad Contributions: Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03 	 Launchpad Contributions: Thambaru Wijesekara https://launchpad.net/~thambaru පසිඳු කාවින්ද https://launchpad.net/~pkavinda


Reih yn corys ayds. Ta Totem doonee nish. 	 ඔබගේ පද්දති ස්ථාපනය සත්‍යාපනය කරන්න. Totem දැන් පිටවෙනු ඇත.


coip-chiart © 2002-2009 Bastien Nocera 	 ප්‍රකාශන අයිතිය © 2002-2006 Bastien Nocera


Rheynn Keayn 	 මුහුදු පෙණ


Terminal Vraille 	 බ්‍රේල් පර්යන්තය


Geddyn rey lesh oilley ny nheeghyn veih'n rolley docmaidyn er y gherrid 	 මැතකදි භාවිතා කළ ලේඛන හි ඇති සියළුම අයිතම පැහැදිලි කරන්න


Ard-valley: 	 නගරය:


Cha nel ny aghtyn feeshan ta feym ayd's er son yn yllagh shoh ry-geddyn 'syn yllagh shoh 	 මෙම ඇමතුමට අවශ්‍ය දෘෂ්‍ය හැඩතල ඔබගේ පරිගණකයේ ස්ථාපනය කර නැත


Jeannoo ny jalloofastee 	 තිරපිටපතක් ගන්න


Geddyn rey _lesh 	 ඉවත් කරන්න (_R)


Geuraghey 	 නිද්‍රාගත කරන්න


Soilshagehy grigyn 	 තත්පර පෙන්වන්න (_s)


Password strength 	 දුර්වලයිPassword strength


Reih ny claa 	 යෙදුමක් තෝරන්න


VeeanaghSize 	 මධ්‍යම


Eeslynnish 	 අයිස්ලන්ත


0 Ammyrghyn 	 නාලිකා 0


Hurrys magh 	 නික්මෙන්න…


Aght Clag 	 රිසිකළ සංයුතිය


Just-Lhaih 	 කියවීම පමණයි


Cha nod oo cur yn daa er yn co-earrooder 	 වර්‍ණය ස්ථාපනය කළ නොහැක.


Ta feym ayd er focklefollit 	 මුරපදය අවශ්‍යයි


Claaghyn 	 උපාංග


Steat: 	 පළාත:


Doo 	 කලු


Mair-Chlaare Er-Scaailan 	 තිරය-මත යතුරුපුවරුව


Gleashaghey "%B" dys "%B" 	 "%s" ලෙස "%s"නම වෙනස් වේ.


Goll dys yn ynnyd sur shillit er nah 	 මීලඟට ඇති පෙර ගමන් කළ පිහිටීමට යන්න


Bee ny caghlaaghyn tagyrt traa t'ou hurrys stiagh 'sy traa noa. 	 ඔබ මීලග වතාවේ ප්‍රවිෂ්ට වූ විට වෙනස්කම් කෙරෙනු ඇත.


Ta %s er briaght us dy goaill ayrn ayns %s 	 %s ඔබට %sට සම්බන්ධ වීමට ආරාධනා කරන ලදි


Cha dod Totem cloie yn disk shoh. 	 මෙම ගොනුව විවෘත කිරීමට ඔබට අවසර නැත.


Coadan teks 	 පෙළ ගොනුව


Soilshaghey yn sorçh jeh'n claa. 	 ගොනුවේ අවසර.


Reayrtys cadjin 	 සාමාන්‍ය


Kerrin elley 	 වෙනත් වර්‍ගයන්...


Sheean & feeshan 	 ශබ්ද සහ දෘශ්‍ය


Enney cochianglit 	 සබඳතාව සම්බන්ධවිය


Shirrey sorch 	 වර්‍ගය තොරන්න


lhiuraghey 	 දිගුව මගින්


Faagail ayns uinnag lane 	 පූර්ණතිරය හැරයන්න


Claaghyn 	 යෙදුම්


Plugin 	 ප්ලගීන


Doll magh 	 මකන්න


Oirrag Gorrym 	 නිල් පැහැති වැටි


sheanse & Jeshaghteyrys 	 විද්‍යාව & ඉංජීනේරු ශිල්පය


Va doilleid chouds va eh jannoo coip. 	 පිටපත් කිරීමේදි දෝෂයකි.


Jannoo ymmyd jeh hannahfree 	 භාවිතා කළfree


Cochiangley rish yn server 	 සේවාදායකයට සම්බන්ද වන්න


Coloayr eddyr-voggyl Empathy 	 එම්පති අන්තර්ජාල පණිවුඩකරණය


Briaght mish ny sanmey 	 _පසුව මතක් කරන්න


Goaill ayrn ayns yn shamyr 	 කාමරයට එක් වෙන්න


1" (msgctxt: "panel:showusername 	 අනවසර භාවිතයෙන් ඔබගේ පරිගණකය ආරක්‍ෂාකරගන්න1" (msgctxt: "panel:showusername


Tayrneyraght 	 නිදර්ශනය


Gleashaghey dys sho_h 	 මෙතනට ගෙනියන්න (_M)


Cur eh er 16:9 (fastee feayn) 	 හකරැස් දර්ශානුපාතය පිහිටුවන්න


%s (coip elley)%s 	 %s (තවත් පිටපතක්)%s


Doll magh yn ym-lioar jeh'n coodagh foashlit 	 විවෘතව ඇති බහලුම සමඟ සබැදි පරීමාවේ සංයුතිය සකසන්න


jea er 00:00 PM 	 ඊයේ 00:00 ප.ව. ට


Do_ll magh 	 පැහැදිලි කරන්න (_e)


Buirdclaaghyn 	 මූලික තිරය


Geddyn ny jallooyn veg sorçhit liorish mooadys ayns lingaghyn 	 පේළි තුළ අයිකන ප්‍රමාණය අනුව පෙළ ගස්වන්න


_Geddyn rey lesh voish yn pannyl 	 පුවරුවෙන් ඉවත් කරන්න (_R)


%s: Cha noddym lhaih yn caart enmey jantagh 	 %s: නිෂ්පාදන ID කියවිය නොහැක


Cha nod yn possan v'eh caghlaarit. 	 සමූහය වෙනස් කළ නොහැකි විය.


_Aacheau Mod 	 පුනරාවර්ථන ප්‍රකාරයට (_R)


Geddyn rey lesh docmaidyn jannoo ymmyd jeh er y gherrid 	 මැතකදි භාවිතා කළ ලේඛන පැහැදිලි කරන්න


Trustyr 	 ලේඛණයක් නිර්මාණය කරන්න (_D)


Gruaie 	 හැඩහුරු කැපීම්


Cur bac er sheeanyn traa _ersooyl ny tarroogh 	 බැහැර හෝ කාර්යබහුල විට ශබ්ද අක්‍රිය කරන්න (_a)


Olteyn 	 සාමාජිකයන්


Caghlaaghyn System as 	 පද්දති සුසර කිරිම සහ නිරික්ෂණය


Dooiney 	 වසන්න (_C)


scuirrit 	 නවත්වන ලදි


Ny daaghyn jeh yn feeshan 	 වීඩියෝවේ පාට


Cha noddym lhaih 	 කියවිය නොහැක


Cadjintoolbar style 	 ප්‍රකෘතිය


Cha nel yn coadan shoh v'eh scuirrit 	 සංකේතයස්ථාඔනය කළ නොහැක.


Doilleid 	 දෝෂය


Merge _oilley 	 සියල්ල තොරන්න (_A)


Jean coip jeh'n reih shoh dys yn buird claaghyn 	 මූලික තිරය මත දිස්වන පරිගණක සංකේතය


_Claaghyn: 	 යෙදුම්: (_A)


Sheenish Tradishoonagh 	 සම්ප්‍රදායික චීන


Claaghyn OikPersonal settings 	 කාර්‍යාලිය යෙදුම්Personal settings


Dooiney yn tab 	 පටිත්ත වසන්න


Geddyn %s voish %s 	 %s ගෙන් "%s" ලැබෙමින්


Ennym coadan cooylrey cadjin 	 පෙරනිමි පසුතල ගොනු නාමය


Cha noddym soilshaghey yn cooney son yn docmaid 	 සහාය ලේඛනය දර්ශනය කළ නොහැක


Cochianglit 	 සම්බන්ධවිය


Foashley yn coodagh shoh ayns tab noa 	 මෙම බහලුම කවුළු සැරිසරණයක් තුළ විවෘත කරන්න


Cur yn ghlass neose pannyl dys y jerrey 	 සම්පූර්ණ පුවරුවම අබුලු දමන්න


Jean Coi_p ayns shoh 	 මෙතනට පිටපත් කරන්න (_C)


Shelloodagh 	 හිමිකාර


Doll magh yn coodagh foashlit son dy bragh 	 විවෘත කළ බහලුම ස්ථිරවම මකා දමන්න


Cloie ny scuirr yn scannane 	 චිත්‍රපටය වාදනය හෝ විරාමය කරන්න


_Anssor 	 පිළිතුරු දෙන්න (_A)


Reih Boayl 	 පිහිටීම


Cha noddym sauail laadeyder 	 ඇරඹුම සුරකිය නොහැක


doilleid cur fys da yn corys firrinaghey jeh'n streng soilshit - %s 	 පරිශීලකගේ සත්කාරකයේ රකයේ සත්‍යාපන පද්ධතිය දැනුම්දීමේ දෝෂයක් - %s


Boayl laadey-neose 	 බාගත කිරීමේ ස්ථානය :


Yllagh lesh %s 	 %s සමඟ ඇමතුමක


0 grigyn 	 තත්පර 0


Plugin Doilleeid 	 ප්ලගීන දෝෂය


keybinding 	 නිවෙස් බහාලුමkeybinding


_Cummal 	 අන්තර්ගත (_C)


Ynnydaghys 	 දේශීයකරණය


Foasley coadan 	 ගොනුවක් විවෘත කරන්න


Cha nel red erbee 	 කිසිවක් නැත


Cha nel yn ennym jeh'n ynnyd currit. 	 ඇරඹුමේ නම සකසා නැත


Cur yn sheean veih 	 නිශ්ශබ්ද කරන්න


kiart dy lioor 	 හරි


Sampleyr: user@hotmail.com 	 නිදසුන: user@hotmail.com


Jean coi_p jeh enmys kiangley 	 සබැඳි ලිපිනය පිටපත් කරන්න (_C)


Reighyn Cagliaghey 	 තෝරා ගැනිමෙ සීමාව


Fysseree 	 තොරතුරු


Troa Ynnydagh 	 දැනට ඇති පෙදෙසිය


Kiangley elley dys %s 	 බොනු සඳහා පුරුක් සකසමින්


Yn rolley c_len 	 සම්පුර්‍ණ මෙනුවම (_E)


Cooish currit dys: %s 	 තේමාව මෙයට පිහිටුවා ඇත: %s


Cha nel yn ennym "%s" kiart. Jannoo ymmyd jeh ennym elley mysailltch. 	 "%s" නම සාවද්‍ය වේ. කරුණාකර වෙනත් නමක් භාවිතා කරන්න.


Cha nel fer erbee 	 කිසිවක් නැත


Ennym _chiarnys: 	 කළාප නම (_D):


Ta'n cochiangley caillt 	 සම්බන්ධතාවය නැතිවුණි


_Geddyn rey lesh yn shennaghys 	 අතිතය


Cowraghyn 	 සංකේත


Liurid 	 ගුජරාති


çhaghteraghys as mynchoonteyn VoIP 	 පණිවුඩකරණ සහ VoIP ගිණුම්


Bea-oaylleeaght 	 ජීව විද්‍යාව


Foashley yn coadan as dooiney yn uinnag 	 බහළුම විවෘතකර කවුළුව වසන්න


Soilshaghey çhengaghyn jeeaghydeyr lettraghey 	 අක්ෂර වින්‍යාසය පරීක්ෂා කිරීමේ භාෂාව


Foashley yn coodagh shoh ayns uinnag coodagh 	 මෙම බහලුම කවුළු සැරිසරණයක් තුළ විවෘත කරන්න


Jerrey Fouyir 00 0000 er 00:00 PM 	 ඔක් 00 0000 00:00 ප.ව. ට


_Screeu 	 ලිවීම (_W)


Gleashagheyr yn nhee reih't er yn barrgreie 	 තෝරාගත් අයිතමය මෙවලම් පවරුව වෙත ගෙන යන්න


%s ReighynMIME type description (MIME type) 	 වත්කම් %s


Hurrys stiagh son cuirreyder tammyltagh 	 තාවකාලික අමුත්තෙකු ලෙස ප්‍රවේශ වන්න


Elley 	 වෙනත්


Ry-gheddynconnected mode 	 ලබා ගත හැකිconnected mode


Jeagh er roie_-haishbynys dy coadanyn sheean: 	 හඬ ගොනු පෙරදසුන (_s):


Caghlaa yn ennym... 	 නම වෙනස් කරන්න...


Armeanagh 	 ආර්මේනියන්


Geaddyn rea lesh yn rolley cloie 	 ධාවන ලැයිස්තුව හිස් කරන්න


no readno access 	 ක්‍රියාත්මක කිරීම (_x)no readno access


Gleashaghey _Neose 	 පහළට ගෙනියන්න (_n)


Doll magh yn barrgreie reih't 	 තෝරාගත් මෙවලම් පුවරුව ඉවත් කරන්න


Tilgey magh yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns 	 විවෘතව ඇති බහලුම සමඟ සබැදි පරීමාව ඉවත් කරන්න


Purt 	 පේනුව


Caghlaa yn menu 	 මෙනු වෙනස්කරන්න


Reih nheeghyn ayns yn uinnag shoh ta yn, yn red myr yn sampleyr currit. 	 ලබාදුන් රටාවට ගැලපෙන මෙම කවුළුව තුළ ඇති අයිතම තෝරන්න


C_ur dys pannyl... 	 පුවරුවට එක් කරන්න... (_A)


Ta'n sortch jeh GStreamer ayd's roar shenn 	 ස්ථාපනය කර ඇත්තේ GStreamer බොහෝ පැරණි සංස්කරණයකි.


Foasley coadan cha nel ynnydagh 	 ස්ථානීය නොවන ගොනුවක් විවෘත කරන්න


Frame liurid 	 රාමු අනුපාතය:


Cur yn laadeyder shoh dys yn c_laare buird 	 මෙම ඇරඹුම මූලීකතිරයට එක් කරන්න (_d)


Shamyr Coloayrt 	 සල්ලාප මණ්ඩපය


_Ny jean Goll Magh 	 ඉවත්වීම අහෝසි කරන්න (_C)


coadan noa 	 නව ගොනුව


Liorish cowraghyn 	 සංකේත මඟින් (_E)


Nastee 	 නොමිලේ


(Coaduni annoonagh) 	 (සාවද්‍ය යුනිකෙතය)


Croo ny laadeyder noa 	 නව ඇරඹුමක් නිර්මාණය කරන්න


%s Reihghyn 	 ගුණාංග %s


Mono 	 මොනෝ


Jeeaghyn 	 තේමා


Geddyn rey lesh enney 	 සබඳතාව ඉවත්කරමින්


Reih ennym cowrey elley my-sailltch. 	 කරුණාකර වෙනස් සංකේත නාමයක් තොරන්න.


Reih ny mycjoontey elley 	 වෙනත් ගිණුමක් තෝරන්න


Vel oo shickyr dy vel oo gearree geddyn rey lesh yn possan '%s'? 	 ඔබට ඇත්තටම '%s' කණ්ඩායම ඉවත්කිරීමට අවශ්‍යද?


Markiagh harrish reihghyn server 	 සේවාදායක සිටුවම් අභිබවා යයි


Cur yn sheeanaght seose 	 ශබ්දය වැඩි කරන්න


Cha nod oo geddyn rey jeh'n coadan %F ta ayn hannah. 	 '%s' නම සමඟ සංකේතය ඉවත් කළ නොහැක.


Coadanyn elley roie-haishbynys 	 වෙනත් දර්ශනය කළ හැකි ගොනු


Broo 'q' dy faagail 	 ඉවත් වීමට 'q' ඔබන්න


_Jeeagh 	 දසුන (_V)


MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo 	 අංශක 180MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo


sorçh: 	 වර්‍ගය:


Cha dod mynchoonteyn veh feddynit. Ta Empathy 'sy traa t'ayn just abyl dy cur stiagh mynchoonteyn veih Pidgin. 	 ආයාත කිරීමට ගිණුමක් හමු නොවුණි. එම්පති දැනට සහය දක්වන්නේ පිඩ්ගින්ගෙන් ගිණුම් ආයාත කිරීමට පමණි.


Cloieder Scannane 	 සළරූ ධාවකය


Jannoo tilgeyder noa 	 නව ආරම්ඹකය නිර්මාණය කරන්න


Daaghyn: 	 වර්‍ණ:


Cha noddym doll magh yn pannylshoh 	 මෙම පුවරුව මැකිය නොහැක


Shirrey enneyn 	 සබැඳි සොයන්න


Ta oilley ny doilleidyn elley just soilshit sy terminal 	 අනෙකුත් සියළුම දෝෂ පෙන්වනුයේ අග්‍රය මත පමණි..


Ersooyl 	 බැහැර


Roie l_esh coadan... 	 ගොනුව සමඟ ක්‍රියාත්මක කරන්න... (_f)


Kemmig 	 රසායන විද්‍යාව


_Lhiggey da eh v'eh a§heughit 	 පෙළ ගස්වන්න (_K)


Feddyn magh Boandagh 	 බන්ධනය අනාවරණය කරන්න


Java 	 ජාවා


Roie-haishbynys 	 පෙරදසුන


Ass yn eddyr-voggylpresence 	 නොබැඳිpresence


Gleashaghey Coadanyn 	 ගොනු ගෙන යමින්


Blein: 	 වර්ෂය:


%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p 	 %a, %b %-d %Y %-I:%M %p ට


Cur dys kishteig hayrn 	 ලාච්චුවට එක් කරන්න


Taghyrtyn 	 සිදුවීම්


Uinnaglane 	 සම්පූර්ණ තිරය (_F)


Maddaght 	 ගණිතය


datadir elley 	 වෛකල්පික datadir


GNOME soilshaghey sleab reireyder 	 GNOME දර්ශන කළමණාකාර වහලා


Cha nel claa reih't 	 කිසිඳු යෙදුමක් තෝරා නැත


Dooney 	 වසන්න


Claaghyn system 	 පද්දති මෙවලම්


Turkish 	 තුර්කි


Soilshaghey ny coodaghyn sy toshiaght ayns windows 	 කවුළු තුල බහලිම් පළමුව පෙන්වන්න


_Reih yn fo screeu 	 උපසිරස්තල අක්‍ෂර තෝරන්න


Cha row URL currit stiagh 	 URL එකක් විශේෂිතව දක්වා නැත.


Cha nel dy lioor cooney çhengey 	 අසම්පූර්ණ භාෂා සහය


_Sorçh: 	 වර්‍ගය: (_T)


Soilshaghey claare buird 	 මූලික තිරය දර්ශනය කරන්න


Cha nod Nautilus croo yn claa 	 යෙදුම එක්කල නොහැකි විය


L_heim er oaie 	 මගහරින්න (_S)


Baltagh 	 බොල්ටික්


Yllagh 	 ඇමතුම


Rolley claaghyn veg caart enmey pannyl 	 පුවරු ඇප්ලට්ටු අංක ලැයිස්තුව


Ta'n Jeerid jeh ny linaghyn ayns ny lipaidyn teks mychoine ny fer elley.Cha NEL shoh caghlaa yn Jeerid jeh'n lipaid ayns yn boayl echey. Jeagh er GtkMisc::xalign son shen. 	 රේඛාවල පෙළ ගැසුම්The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. මෙය ලේබලයේ කෙරෙහි බලනොපානු ඇතThis does NOT affect the alignment of the label within its allocation. එය සඳහා GtkMisc::xalign බලන්න.


Cha nel ynnyd "%s" ayn. 	 "%s" පිහිටුම නොමැත.


_Heose 	 යහලට (_U)


Cha noddym sauail reihghyn ynnyd 	 ඉවත් කළ අයිතමයක් භාවිතා කළ නොහැක


Tairhoilshagh 	 සැඟවුනු


Yn pannyl GNOME 	 ග්නෝම් පුවරුව


Doilleid GConf: %s 	 GConf දෝෂය: %s


10 MB 	 10 මෙගා බයිට්


Reighyn Totem 	 අභිප්‍රේත


Soilshaghey yn dait 'sy clag 	 ඔරලෝසුව මත දිනය දර්ශනය කරන්න


Lheim _er hoshiaght 	 ඉදිරියට පනින්න (_F)


Gyn smooinaght_Caghlaa yn moodys jeh ny uinnagyn traa ta feeshan cloie 	 වීඩියෝවේ ප්‍රමාණය මෙන් අර්‍ධයක් ලෙස යළි සකසන්න


Rolley 	 ලැයිස්තුව


Jiooldey 	 පිළිගන්න


Ny barr rolley cadjin 	 රිසිකළ මෙනු බාරය


Gleashaghey yn nhee reih't magh ass yn trustyr dys "%s" 	 තෝරාගත් සෑම අයිතමයක්ම ඉවතලන්න


Fysseree 	 විස්තර:


Rolley enney 	 සබඳතා ලැයිස්තුව


_Coyrt 	 පරිත්යාග කරන්න (_N)


_Cooylryn as cowraghyn 	 පසුතල සහ සංකේත... (_B)


_Doll magh vosih barrgreiebookmarks 	 මෙචලම් පුවරුවෙන් ඉවත් කරන්න (_R)


Cooishyn & Caghlaaghyn veg 	 තේමා & ඇදීම්


Currymyn 	 හමුවීමේ තොරතුරු


Smoodeyder%%s 	 දින දර්ශණය%%s


Cochiangley rish yn server 	 සේවාදායකයට සම්බන්ද වන්න


_Jean coip jeh'n boayl 	 _ස්ථානය පිටපත්කරන්න


16:9 (fastee lhean) 	 16:9 (පුළුල් තිරය)


Cadjin 	 සාමාන්‍ය


Keimmeiaght gyn fys 	 නොදන්නා තත්වය


Shellooder 	 හිමිකරු


Cur eh er gyn smooinaght reayrtys ratio 	 ස්වයංක්‍රීය දර්ශානුපාතය පිහිටුවන්න


Liorish _Moodys 	 විශාලත්වයෙන් (_S)


Cur er reesht... 	 යලි අරඹන්න…


Foashley %s 	 %s විවෘත වෙමින්


Mynchoontey 	 ගිණුම:


Towse coadan jeant 	 ගොනු හුවමාරුව සම්පූර්ණයි


Celtish 	 සෙල්ටික්


Mix Radio 	 පරිශීලකයන් සඳහා නිර්දේශ:Mix Radio


Sheean as feeshan tow abyl dy geddyn rey lesh 	 ඉවත් කළ හැකි මාධ්‍යයන්


Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 කළා!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Soilshaghey yn _dait 	 දිනය පෙන්වන්න (_d)


Faagail lesh niart 	 බලෙන්ම පිටවීම


Coodagh Thie 	 නිවාස බහලුම


Cur stiagh yn server ta cuirrey yn shamyr, faagail eh follym myr ta'n shamyr er yn mynchoontey server 'sy traa t'ayn 	 කාමරය දරා සිටින සේවයක ඇතුල් කරන්න, හෝ කාමරය වත්මන් සේවාදායකය මත තිබේ නම් එය හිස්ව තබන්න.


Geddyn ny jallooyn veg dy v'eh reaghit liorish dait caghlaarit ayns lingaghyn 	 පේළි තුළ අයිකන වෙනස් කල දිනය අනුව පෙළ ගස්වන්න


Feer vooar 	 ඉතා විශාල


Foashley dagh nhee reih't ayns tab noa 	 තෝරාගත් සෑම අයිතමයම කවුළු සැරිසරණයක් තුළ විවෘත කරන්න


Cha bee kiuse dy coadanyn soilshit 	 සමහර ගොනු දර්ශනය නොවනු ඇත.


Lhiggey da crammanyn follaghey 	 සැඟවුණු බොත්තම් සක්‍රීය කරන්න


Reirey 	 පරිපාලනය


_Boayl 	 තෝරාගත් කොටස අලවන්න


Foashley lesh claa elley... 	 වෙනත් යෙදුමක් සමඟ විවෘත කරන්න... (_A)


sorçh _shirveish 	 සේවා වර්‍ගය (_t):


jiu er 00:00 PM 	 අද 00:00 ප.ව. ට


Reih ny ynnyd dy fosley 	 විවෘත කිරීමට පිහිටීමක් දක්වන්න


Serveryn 	 සේවාදායක


Chengey 	 භෂා (_L)


Geaylagh craue 	 අඟුරු


_scaailley 	 පරාසය (_S)


Ayn 	 භාවිතයට ඇති


Doilleeid Gleaysheyder - caghlaa saaseyn 	 චාලක අපහසුතා -උපාංගය මාරු කරන්න


Raaue 	 අනතුරු හැඟවීම


Zoom 	 විශාලණය


Stuirey pannyl 	 පුවරුවේ දිශානතිය


Lhiggey da fogreyn fapheose son çhaghteraghyn noa 	 නව පණිවිඩ සඳහා උත්පතන දැන්වීම් සක්‍රිය කරන්න


Towse coadan cheet stiagh voish %s 	 %sගෙන් ලැබෙන ගොනු හුවමාරුව


_Cochiangley 	 සම්බන්ද වන්න (_C)


_Scannane: 	 චිත්‍රපටය (_M)


Orrag Speyr 	 අහස් වැටිය


Jalloo cooylrey 	 පසුබිම් පිළිඹිබුව


Jean yn rolley ny smoo dy boaylyn 	 දන්නා යෙදුම් ලැයස්තුව


Hurrys Magh 	 පිටවෙන්න


Cha noddym laadey '%s' 	 '%s' දර්ශනය කළ නොහැක


MP3 ShoutCast rolley cloie 	 ධාවන ලැයිස්තුව හිස් කරන්න


Sampleyr: user@my.sip.server 	 නිදසුන: පරිශීලක@my.sip.server


_Cloie Nish 	 වාදනය


Soilshaghey yn Jallooyn ymmyrnaght just tra ta coadan shean cloie 	 ශ්‍රව්‍ය ගොනුවක් ධාවනය වේ නම් පමණක් දෘෂය විලාස පෙන්වන්න


gyn chooinaghtyn 	 මතකයෙන් ඉවතට


Shapaanish 	 ජපන්


Dooney tab 	 වසන්න (_C)


jiu er %-I:%M %p 	 අද %-I:%M %p ට


Caghlaa keimmeiaght 	 තත්වය සිටුවන්න


Shennaghys erash 	 ඉදිරි අතීතය


Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh'n coodagh foashlit 	 විවෘත කළ බහලුමේ වත්කම් දර්ශනය කරන්න හෝ වෙනස් කරන්න


Zoo_m 	 විශාලණය


Cha noddym cur yn cooney çhengey reih't er yn co`earrooder 	 තෝරාගත් භාෂා සහය ස්ථාපනය කිරීමට නොහැක.


_Croo Coodagh 	 බහලුමක් නිර්මාණය කරන්න (_F)


Doll magh ny coadanyn2 minutes 	 ගොනු මකමින්2 minutes


Shellooder: 	 හිමිකරු:


Va doilleid cur fys da'n corys firrinaghey jeh'n console yn ymmydeyr - %s 	 පරිශීලකගේ කොන්සෝලයේ කයේ සත්‍යාපන පද්ධතිය දැනුම්දීමේ දෝෂයක් - %s


Cha nel yn Teisht mairlaf yn fer cheddin 	 සහතිකයේ ඇගිලි සළකුණ නොගැළපේ


Cur magh yn List Cloie 	 ධාවන ලැයිස්තුව


Coodagh linney 	 රේඛාවේ වැස්ම


Hurrys magh... 	 ඉවත් වන්න...


Shennaghys 	 ඉතිහාසය


Yllagh coraa s'jerrey 	 ශ්‍රව්‍ය ඇමතුම අවසන් විය


Jannoo coip jeh'n teks reih't dys yn boayrd crommag 	 තෝරාගත් පෙළ පසුරුපුවරුව වෙත පිටපත් කරන්න


Sorçh 	 වර්‍ගය


Currit er scuirr 	 විරාමය


Foashley coloayrtysyn noa ayns uinnagyn elley 	 නව සල්ලාප නව කවුළුවල විවෘත කරන්න


Stoo currit 'sy co`earrooder 	 ස්ථාපන


Rei_ghyn 	 අභිප්‍රේත (_n)


Soilshaghey ny coodaghyn sy toshiaght ayns windows 	 කවුළු තුල බහලිම් පළමුව පෙන්වන්න


Va'n server goll dy v'eh oghit liorish yn ymmydeyr %s ogh cha nel yn ymmydeyr shen ayn 	 සේවාදායකය %s පරිශීලකයාගෙන් spawned වීමට තිබුනත් එම පරිශීලකයා නොපවතී


Cloie / Scuirr 	 වාදනය / විරාමය


_Scuirr 	 නවතන්න (_S)


Sauail yn shirrey shoh myr coadan 	 දැනට ඇති සෙවීම ගොනුවක් ලෙස සුරකින්න


_Prowl reesht 	 නැවත උත්සාහ කරන්න (_R)


Cohagloo 	 සටහන


Yn Y co`oardaghey jeh'n pannyl 	 පුවරුවේ X ඛණ්ඩාංක


COADAN 	 ගොනුව


Ard Neuchosoylaght 	 උච්ච ප්‍රභේදනය


Cur nheeghyn er lesh ny click _daa 	 ක්ලික්දෙඑකකින් අයිතම සක්‍රිය කරන්න (_d)


_Thie 	 නිවස (_H)


Marranys S/M 	 ආ/ප්‍ර දෝෂය


Jean coip jeh'n _Traa 	 වේලාව පිටපත් කරන්න (_D)


Tayrn ny sambyl sclat dys ny nhee dy caghlaa eh 	 වස්තුවක පසුතලය වෙනස් කිරීමට එම වස්තුව මතට ටයිල් රටාවක් ඇද දමන්න


Concraid 	 කොන්ක්‍රීට්


_Menu: 	 මෙනු: (_M)


%s: Cha noddym lhaih ny ennymyn firrinaghey 	 %s: සත්‍යාපන නාමයන්් කියවිය නොහැක


Serveryn son %scustom servers 	 %s සඳහා සර්වරයcustom servers


Traa UNIX 	 UNIX වේලාව


Cur yn keimmeiaght zoom dys yn reayrt shoh 	 දැනට ඇති දසුනේ විශාලණය සකසන්න


Colorspace fallback 	 සාමාන්‍ය CMYKColorspace fallback


Pershish 	 පර්සියන්


Vel oo gearree geddyn rey lesh %s veih'n co`earrooder ayd's? 	 ඔබට ඔබගේ පරිගණකයෙන් %s ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යද?


^Prow Kubuntu Netbook dyn cur ayns oik 	 ස්ථාපනයෙන් තොරව කුබුන්ටු නෙට්බුක් අත්හදා බලන්න (_T)


Goll dys 	 මගහැරීමට


Ponkyn 	 තිත්


Reih oilley ny nheeghyn sy'n uinnag shoh 	 මෙම කවුළුව තුළ ඇති සියලුම අයිතම තෝරන්න


Oilley ny coadanyn 	 සියළු ගොනු


Sorçh stuiredey 	 අනුවාද පාලක


Cr'aad dy cur tabyn foashlit noa ayns uinnag jeaghydeyr. 	 සැම විටම කවුළු සැරිසරනය තුල විවෘත කරන්න (_b)


Soilshaghey ny boaylyn 	 ස්ථාන දර්ශණය කරන්න


Cha noddym feddyn coadanyn bundeilyn er chor erbee, foddee cha nel shoh ny disk Ubuntu ny fodee cha nel yn troggal kiart echey? 	 ඔබේ පද්ධතියට ගැලපෙන මෘදුකාංග පැකේජය සොයාගැනීමට නොහැකිවිය, සමහරවිට ඔබ ඇතුලත් කර ඇත්තේ උබුන්ටු වල සංගත තැටිය නොවන්නට ඇති එසේ නොමැති නම් මේ මෘදුකාංගය ඔබේ පරිගණක පද්ධතියට නොගැලපෙන එකක් විය හැක.


"%s" geddynit voish %s 	 %s ගෙන් "%s" ලැබෙන ලදි


Foashley dagh nhee reih't ayns ny reayrt codagh 	 තෝරාගත් සෑම අයිතමයම කවුළු සැරිසරණයක් තුළ විවෘත කරන්න


Fysseree Emsir 	 ඇරඹුමේ පිහිටීම


Fedd_yn ny nhee dy cur dys yn kishteig hayrn shoh: 	 ලාච්චුවට එක් කිරීමට අයිතමයක් සොයන්න (_i):


Gammanyn as gaihyn 	 ක්‍රිඩා සහ විනොදාශ්වාද


Click er ny daa dy geddyn rey lesh eh 	 වර්‍ණය ඉවත් කිතීම සඳහා එය මත ක්ලික් කරන්න


Cochiangley Broadband noa raghidey (GSM) ... 	 නව ජංගම පුළුල් කලාප (GSM) සම්බන්ධතාවය...


Teks 	 පෙළ


Cha nel fer erbee 	 කිසිවක් නැත


Scuirrit 	 නවතා ඇත


Dowin 	 අවම


Cur yn Coadan ersooyl voish yn rolley cloie 	 ධාවන ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කරන්න


Keim ny cruinney: 	 දේශාංශය:


Claaghyn 	 උපකාරක


_Mychione 	 සම්බන්ධව (_A)


Sauaill yn jalloo fastee 	 තිරපිටපත සුරකින්න


_Doll magh 	 මකන්න (_D)


Cur stiagh ny ennym my-sailltch as prowal reesht 	 කරුණාකර නම නැවත ඇතුලත් කර නැවත උත්සාහ කරන්න.


Scuirr yn glass er yn raad reiht 	 තෝරාගත් පරිමාව අස්ථාපනය කරන්න


Cur eh ayns mod shuffle 	 කළවම් කිරීමේ ආකාරය සකසන්න


Cha nod Totem cloie yn coadan shoh trooid yn Eddyr-Voggyl. Foddee tow abyl dy Prowal dy Cur eh er disk. 	 ජාලය හරහා මෙම ගොනුව ධාවනය කල නොහැක. එය බාගතකර උත්සහ කරන්න.


Lesh Fockle Follit 	 මුරපදය ඉදිරිපත් කරන්න


_Aght 	 සංයුතිය (_F):


Cochiangley rish ny Co`earrooder foddey ersooyl 	 දුරස්ථ පරගණකයකට හෝ හවුල් තැටියලට සම්බන්ධ වන්න


Cha nel yn ynnyd ny coodagh 	 පිහිටීම බහලුමක් නොවේ.


Cur ghlass er yn raad ta'n coodagh foashlit aynopen in new window 	 විවෘතව ඇති බහලුම සමඟ සබැදි පරීමාව ඉවත් කරන්නopen in new window


Cloie 	 වාදනය


_Dooney lesh niart 	 බලපෑමෙන් ඉවත් වීම (_F)


Aarlaghey 	 ගෙන යාමට සැරසෙමින්...


scuirrit 	 නවත්වන ලදි


Doilleid laadey claare veg %s 	 %s යෙදුම්පත පූරණය අසමත් විය


Boayl yn lught 	 දර්ශකයේ පිහිටීම


%s: Doilleid jeeaghyn trooid sym voish %s 	 %s: %s ගේ සෝදිසි රාශිය බිඳවැටිනකි


Fosley yn coodagh shoh ayns ny uinnag stuirey 	 මෙම බහලුම කවුළු සැරිසරණයක් තුළ විවෘත කරන්න


Cha nel currit stiagh 	 ක්‍රියාවට නංවා නැත


Cha noddym cochiangley rish yn server. Ta feym ec us cur stiagh yn ennym jeh'n server. 	 සේවාදායකයට සම්බන්ද විය නොහැක. ඔබ විසින් සේවාදායකය සඳහා නමක් ඇතුලත් කළ යුතුම වේ.


Rolley dy reayrtyn cadjin 	 පෙරනිමි දර්ශනය සඳහා නැවත සකසන්න (_D)


Jannoo docmaid voish yn feeree "%s" 	 "%s" ආකෘතිය මඟින් ලේඛනයක් නිර්මාණය කරන්න


_Shirrey son: 	 සඳහා සොයන්න (_S):


Cha nel 	 නැත


Cadjin 	 පොදු


Va doilleid soilshaghey yn cooney. 	 උදව් දර්ශනය කිරීමේදි දෝෂයක් තිබුණි.


Liorish _Ennym 	 නමින් (_N)


Shamraig sampleyr 	 කැමරාවේ ආකාර


Reihghyn entreilys son dy choilley phiagh 	 විශ්ව පිවිසුම් සැකසුම්


Cha noddym jannoo ymmyd jeh nhee lhieggit 	 ඉවත් කළ අයිතමයක් භාවිතා කළ නොහැක


shooyllagh 	 සවරම


Gleashaghey yn coodagh dys yn Trustyr 	 විවෘත කළ බහලුම ඉවතලන්න


Va doilleid croo yn ynnyd ayns %F 	 උදව් දර්ශනය කිරීමේදි දෝෂයක් තිබුණි.


Shirrey son coadanyn 	 ගොනු සොයමින්... (_S)


Cur stiagh... 	 එක් කරන්න...


Recortyssey 	 ලියාපදිංවි කරන්න


Trustyr 	 නම (_N)


Sorçh dy jalloo 	 පිළිඹිබු වර්‍ගය:


_Menu Cabdil 	 පරිචිඡේද මෙනුව (_C)


Yn Y co`oardaghey jeh'n pannyl 	 පුවරුවේ Y ඛණ්ඩාංක


Dooiney oilley ny uinnagyn coodagh 	 සියළුම බහලුම් කවුළු වසන්න


Cha noddym feddyn yn ymmydeyr "%s" sy corys 	 පද්ධතියේ "%s" පරිශීලකයා සොයාගත නොහැක


Barr rolley 	 මෙනු බාරය


Broadband raghidey noa cochiangley (CDMA) 	 නව ජංගම පුළුල් කලාප (CDMA) සම්බන්ධතාවය...


Goaill ayrn ayns _feryn share 	 ප්‍රියතමයන්ට එක් වෙන්න (_F)


Meshtit 	 මිශ්‍ර


Ewnish 	 යුදෙව්


Reighyn persoonagh 	 පුද්ගලික සැකසුම්


query-sort 	 නිතර නිතර ධාවනය කල ගීතයන් පළමුවquery-sort


Add Account 	 වෙනත්Add Account


Ta ny coadanyn shoh er ny CD feeshan. 	 ගොනුව පිතුරයක් නොවේ.


Password strength 	 තරමක් හොඳයිPassword strength


Daa coylrey 	 පසුබිම් වර්‍ණය


print job 	 බලාපොරොත්තු වෙමින්print job


Briaght roish jannoo yn trustyr _follym ny doll magh coadanyn 	 ගොනු මැකීමට හෝ ඉවතලන බහලුම හිස් කිරීමට ප්‍රථම විමසන්න (_e)


Cha nod eh foasley yn boayl; Foddee Cha nel Kied ayd dy foasley yn coadan shoh. 	 නිශ්චයනය විවෘත කල නොහැක; ගොනුව විවෘත කිරීමට ඔබට අවසර නොමැත.


Fosley yn ayr as moir 	 මව් බහලුම විවෘත කරන්න (_P)


Va'n feysht XDMCP obbit liorish yn cuirreyder %s 	 %s සත්කාරකයෙන් XDMCP විමසුම ප්‍රතික්ෂේප විය


Croo ny cowrey kiangley son dagh nhee reih't 	 තෝරාගත් සෑම අයිකනයක් සඳහාම


Aght barr greie 	 මෙවලම් පුවරු ශෛලිය


Reih yn system ayds. Ta Totem doonee nish. 	 ඔබගේ පද්දති ස්ථාපනය සත්‍යාපනය කරන්න. Totem දැන් පිටවෙනු ඇත.


Sheean & feeshan 	 ශ්‍රව්‍ය සහ දෘශ්‍ය


çhaghteraght 	 පණිවිඩය


Possan uinnagyn 	 කවුළු සමූහකරණය


Sampleyr: user@gmail.com 	 නිදසුන: පරිශීලක@gmail.com


J_annoo ymmyd jeh cooylrey cadjin 	 පෙරනිමි පසුබිම භාවිතා කරන්න (_D)


_Chengeyghyn 	 භෂා (_L)


Ta just yn ymmydeyr bun abyl dy roie GDM 	 GDM ක්‍රියාත්මක කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ root ට පමණි


Croo ny daa noa: 	 නව වර්‍ණයක් නිර්මාණය කරන්න:


proxy method 	 හස්තියproxy method


3 MB 	 3 මෙගා බයිට්


Sarey dy roie traa t'ow crig 	 ක්ලික් කළ විට ක්‍රියාත්මක විය යුතු විධානය


C'red ta noa 	 මොනවද අලුත්


Jeagh ayns _Tab Noa 	 ජාලය සැරිසැරීම (_N)


_Possam: 	 සමූහය (_G):


Doilleid kiedyn 	 සහතික කිරීම අසමත්විය


Cha nod totem lhiah ny reighyn 	 lirc වින්‍යාසය කියවිය නොහැක.


Cha nod Nautilus feddyn yn claa 	 යෙදුම සොයාගත නොහැකි විය


Server 	 සේවාදායකය


Croo as doll magh coadanyn 	 ගොනු නිර්මාණය සහ මැකීම


Scarreyder 	 වෙනකරනය


Eddyr-voggyl 	 ජාලය


Gow my leshtal, cha noddm soilshaghey yn cummal jeh "%s": %s 	 සමාවන්න, "%s" හි සියලුම අනෙතර්ගත එන්විය නොහැක.


Cha row yn claaghyn goll stiagh ayns 	 අනෙක් ප්‍රභේදයන්ට නොගැලපෙන යෙදුම්


Ta empathy abyl dy jannoo ymmyd jeh cochiangley killeenagh dy cur barel er yn boayl 	 පිහිටීම අනුමාන කිරීමට Empathyට ජංගම දුරකථන ජාලය භාවිතා කල හැක


_Cur ersooyl 	 _ඉවත් කරන්න


XML Rolley Cloie MaylarteyTitle 3 	 ධාවන ලැයිස්තුව සුරකින්නTitle 3


Sambleyryn: 	 රටා:


Cur yn reayrt erash dys cadjin 	 පෙරනිමි දර්ශනය සඳහා නැවත සකසන්න (_D)


Cur OEM ayns oik (son jantee) 	 OEM ස්ථාපනය (නිෂ්පාදකයන් සඳහා)


Jeaghydeyr jallooyn 	 සේයාරූ දක්වන්නා


Follaghey pannyl 	 පුවරුව සඟවන්න


Fysseree 	 විස්තර:


Cur Stashoon Obbyr ayns oik 	 වැඩපොළක් ස්ථාපනය කරන්න


Fosley yn coodagh ayr as moir 	 මව් බහලුම විවෘත කරන්න


Armeanagh 	 ඇමරිකානු


So_ilsagh 	 ප්‍ර_භේදය:


Ta %s yn eeast graa: 	 %s මාලුවා පවසනවා:


Neuchosoylaght jeh'n feeshan 	 වීඩියෝවේ ප්‍රභේදනය


taggedtag 	 සම්මිශ්‍ර රේඩියෝව%staggedtag


Resoon 	 තර්කණ


doilleid cadjin 	 සාමාන්‍ය බඳවැටීමක්


Coadanyn fo-screeu 	 උපසිරස්තල (_u)


Reih coodagh dy sauail shirrey ayns 	 සේවිම සුරකීමට බහලුමක් තෝරන්න


%l:%M %p (%A) 	 පාරාන්ධ


C_aghlaa 	 සංස්කරණය


Contortys 	 වික්‍රමාන්විත


Boayl cadjin son ny coadanyn mychoine "Fosley..." , ta cadjin yn Boayl nish 	 "විවෘත කිරීමේ..." සංවාද සදහා පෙරනිමි නිශ්චයනය, දැන් සිටිනා ඩිරෙක්ටරිය පෙරනිමිය වේ.


Veih yn eddyr-voggyl 	 නොබැඳි


Cha nod Nautilus croo yn claa 	 යෙදුම එක්කල නොහැකි විය


Jea-chiangley yn ym-lioar eih't 	 තෝරාගත් පරිමාව අස්ථාපනය කරන්න


stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback 	 ටොගලය ධාවක/නැවතීම් ක්‍රමයstop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback


Armeanagh 	 ඇමරිකානු


Album: 	 ඇල්බමය:


Reighyn 	 සළරූ ගුණාංග


Trustyr 	 ඉවතලන බඳුන


Cur er kerrin reayrtys ratio 	 හකරැස් දර්ශානුපාතය පිහිටුවන්න


_Follaghey hene 	 ස්වයංක්‍රීය සැඟවීම (_A)


Cha noddym cur caart enmey possan dys %d 	 groupid %d වෙත සිටුවම් කළ නොහැකි විය


Reihghyn daa 	 වර්ණ සංතුලනය


Cur nheeghyn er lesh _un click 	 තනි ක්ලික් එකකින් අයිතම සක්‍රිය කරන්න (_s)


Goll dys yn rolley cabdil 	 පරිචිඡේද මෙනුවට යන්න


Cha nod oo caghlaa ny enmyn j'eh ny coadanyn 	 අයිකනයේ නම වෙනස් කළ නොහැක.


Fo-screeu #%d 	 උපසිරස්තල (_u)


Ny dyn jannoo red erbee 	 කිසිවක් නැත


ah coip) 	 වෙනි පිටපත)


Lhiggey da rolley claaghyn 'sy screeuynyn "Roie claare" 	 දන්නා යෙදුම් ලැයස්තුව


Mynphointyn 	 විස්තර


"%s" reih't 	 "%s" තෝරාගන්නා ලදී


Cha nod Nautilus jeh-chiangley yn ynnyd 	 භාගත කරන ස්ථානය?


Reihyn 	 වත්කම්


Cha nel oo abyl dy geddyn yn nhee erash voish yn trustyr 	 ඉවතලන බහලුමෙන් මකා දමන්න (_D)


_Reaghey nheeghyn 	 අයිතම පිළිවෙලට සකසන්න (_A):


_DVD Feeshan 	 ද්‍රෘශ්‍ය


_Reihghyn 	 _ගුණාංග


friendly timeWed 12:34 am 	 ඊයේ %I:%M %pfriendly timeWed 12:34 am


^Cur Lubuntu ayns oik 	 ලුබුන්ටු ස්ථාපනය කරන්න (_I)


Yn lipaid jeh teks. 	 ලේබලයේ පෙළ


_Dooney oilley ny uinnagyn 	 සියලුම කවුළු වසන්න (_A)


Freggyrt 	 පිළිතුරු දෙන්න


Cha dod Totem cloie '%s'. 	 Totem හට '%s' ධාවනය කල නොහැක.


Ny jean soilshaghey yn rolley enney ny screeuyn elley traa goaill toshiaght 	 ආරම්භයේදී සබඳතා ලැයිස්තුව හෝ වෙනත් කිසිම සංවාදයක් ප්‍රදර්ශනය කරන්න එපා


Moadys jeh fysseree dy buffer son eddyr-voggyl roish soilshaghey yn feeshan cloie (ayns grigyn) 	 දහර පෙන්වීම පටන්ගැනීමට පෙර ජාල දහරදහරයන්ගෙන් බෆරයට ආ දත්ත සංඛ්‍යාව (තත්පර වලින්)


Nordagh 	 නොර්ඩික්


Sorçh cooylrey 	 පසුබිම් වර්‍ගය


^Prow Lubuntu dyn cur ayns oik 	 ස්ථාපනයෙන් තොරව ලුබුන්ටු අත්හදා බලන්න (_T)


Enney goll veih'n eddyr-voggyl 	 සබඳතාව නොබැඳි වෙයි


Doll magh ny reddyn sy trustyr 	 හිස් ඉවතලන බහලුම


Er ny reihghyn 	 තෝරා ගැනිමෙ සීමාව


Far-emmysit: 	 අපරනාම:


Rolley colloo 	 තිරු දක්වන්න


Croo ny mynchoontey noa er yn serverMyUserName on freenode 	 සර්වරයේ නව ගිණුමක් තනන්නMyUserName on freenode


Last.fm 	 ධාවනය කිරීමට අන්තර්ගතය ප්‍රමාණවත් නොවේLast.fm


_Doll magh rolley cloie 	 ධාවන ලැයිස්තුව හිස් කරන්න (_C)


Sauail 	 සුරකින්න


Meain skeabit 	 පිහිදු ලෝහ


Geddyn _rey lesh... 	 ඉවත් කරන්න... (_R)


Ammyrghyn: 	 නාලිකා 0


Goll dys yn rolley ullin 	 කෝණ මෙනුව වෙත යන්න


query-criteria 	 මාර්ගයquery-criteria


Cur myr cooylrey son yn c_oodagh shoh 	 මෙම බහලුමෙ පසුබිම ලෙස සකසන්න (_t)


Fosley 	 විවෘත කරන්න


Croo coadan noa 'sy ynnyd reih't 	 දෙන ලද බහලුම තුළ නව බොනුවක් නිර්මාණය කරන්න


Crig er ny uinnag dy niarthaghey ny claare dy dooney. Dy cur ass broo <ESC>. 	 ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය යෙදුමේ කවුළුව මත ක්ලික් කරන්න. අහෝසි කිරීමට <ESC> ඔබන්න.


Kiangley 	 පුරුක


As ram,ram fer elley 	 සහ වෙනත් බොහෝදේ...


Prental sorch GDM 	 GDM අනුවාදය මුද්‍රණය කරන්න


Cha nel yn coadan shoh ny jalloo 	 ගොනුව පිතුරයක් නොවේ.


Gow my leshtal agh cha dod yn sableyr %s er veh currit er y co-earrooder. 	 සමාවන්න %s රට ස්ථාපනය කළ නොහැක.ාව


Croo _Cowrey noa... 	 නව සංකේතයක් එක් කරන්න... (_A).


Yn kiedyn jeh'n coadan 	 ගොනුවේ අවසර.


Fockle Follit 	 මුරපදය


Jeagh myr ta kied ayd dy doll magh yn cowrey 	 සංකේතය මැකීම සඳහා ඔබට අවසර තබේදැයි විපරම් කරන්නැක.


Feddyn yn fer s'jerree 	 පෙර සෙවුම (_x)


Cha nel kied ayd dy goll stiagh yn coodagh kione jurnaa. 	 "%s" හි නම වෙනස් කිරීම සඳහා ඔබට අවශ්‍ය අවසර නොමැත.


Postal dys %s 	 %s වෙත තැපැල් කරමින්


Creg-oaylleeaght 	 භූ විද්‍යාව


Gow my leshtal, ogh cha nod oo cur red ayns ynnyd jeh yn jalloo cur ersh 	 සමාවන්න ප්‍රකෘත්තියට පත් කළ පිළිඹිබුව වෙනුවට ඔබට වෙනත් එකක් තැබිය නොහැක.


_Laadey 	 අරඹනවා (_L)


Sheeanish (aashaght) 	 චීන (සරල)


Yn Cabdil/Scannane s'jerree 	 පෙර පරිචිඡේදය/සළරූව


Jean coip jeh'n _Dait 	 දිනය පිටපත් කරන්න (_D)


Gleashaghey dagh nhee reih't dys yn Trustyr 	 තෝරාගත් සෑම අයිතමයක්ම ඉවතලන්න


Yn cabdil ny scannane roish 	 පෙර පරිචිඡේදය හෝ සළරූව


Cha nel Logdir %s ayn ny cha nel eh ny ynnyd. 	 Logdir %s නොපවතී හෝ එය ඩිරෙක්ටරියක් නොවේ.


Hurrys magh... 	 ඉවත් වීම (_L)


Doll magh dy Choilley Red 	 සියල්ල ඉවත් කරන්න


Jea_-chiangley 	 අස්ථාපනය (_U)


%1$s er %2$sJabber Account 	 %2$s හි %1$sJabber Account


Cha nod Nautilus jannoo ymmyd jeh ynnydyn "%s" 	 Nautilus මඟින් %s හැසිරවීය නොහැක: පිහිටීම්.


Zoom Aachlou 	 විශාල කිරීම යලි පිහිටුවන්න


server noa 	 නව සේවාදායකය


jea er %-I:%M:%S %p 	 ඊයේ %-I:%M:%S %p ට


Laadey.. 	 පුරණය වෙමින්...


query-sort 	 මෑතකදී ධාවනය කල පථයන් පළමුවquery-sort


Poageypolaaseyn Obbree Firrinaghey 	 සත්‍යාපන කොටුව


Aareaghey rere yn _Ennym 	 නම අනුව පෙලගස්වන්න (_N)


Shirrey: 	 සොයන්න:


Codec: 	 කොඩෙක්:


Caghlaa yn ennym jeh'n cowrey 	 සංකේත නම වෙනස් කරන්න


_Cur ersooyl 	 ඉවත් කරන්න (_R)


Coloayrt er Facebook 	 ෆේස්බුක් සල්ලාපය


Gleashaghey dys 	 ඉවතලන්න


Cloie scannane 	 චිත්‍රපටයක් ධාවනය වේ


Chassan 	 පසුබිම


Goll 	 යන්න (_G)


printer state 	 සූදානම්printer state


Ard 	 වැඩි


Entreilys dys coadanyn 	 ප්‍රවේශිත ගොනු


Fysseree cliant 	 සේවාලාභියාගේ තොරතුරු


Sauailfile type 	 සුරකින්න


Fosley yn coadan as dooiney yn uinnag 	 බහළුම විවෘතකර කවුළුව වසන්න


Lioarvarkyn eddyr-voggyl 	 වියණු පිටු සළකුණු


Roie-haishbynys Shean 	 ශබ්ද ගොනු


Yn jalloveg trustyr dy akin er yn buirdclaaghyn 	 ඉවනලන අයිකනය මූලිකතිරය ඔත දර්ශනය කරන්න


_Jean coip jeh'n boayl 	 ස්ථානය පිටපත්කරන්න (_C)


Coloayrt er Google Talk, Facebook, MSN as shirveeishyn coloayt elley 	 Google Talk, Facebook, MSN සහ වෙනත් බොහෝ චැට් සේවා මත චැට් කරන්න


Sheean Coayrt magh 	 ශ්‍රව්‍ය ප්‍රතිදානය


_Ny jean 	 ප්‍රතික්ෂේප කරන්න (_D)


Cur n ym-lioar toshiaght lesh yn coodagh foashlit stiagh 	 විවෘතව ඇති බහලුම සමඟ සබැදි පරීමාවේ සංයුතිය සකසන්න


Claaghyn 	 යෙදුම්


C'red ta'n fockle follit jeh'n mynchoontey SIP ayd's? 	 ඔබගේ SIP ගිණුම් මුරපදය කුමක්ද?


_Ennym jeh'n lioarvark: 	 වර්‍ණයේ නම (_n):


Cha nod yn coadan veh tilgit magh 	 සංකේතය එක් කළ නොහැක.


Roomainagh 	 රෝමානු


query-sort 	 ලේඛනාලයට ඇතුලත් කල වෙලාවquery-sort


Sarey gyn fys 	 නොදන්නා විධාන


Stereo 	 ස්ටිරියෝ


Vel ooo shickyr dy vel oo gearree dooney oilley ny claaghyn as cur yn co`earrooder er reesht? 	 ඔබට සියලු වැඩසටහන් වසා දමා පරිගණකය යලි ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යද?


Mychoine yn pannylGNOME 	 ග්නෝම් පුවරුව


Scarreyder 	 වෙන්කරණය


Preevaadjys 	 පෞද්ගලිකත්වය


Cur er co`earrooder 	 ස්ථාපනය කරන්න


Shirrey sauailit 	 සුරකින ලද සෙවීම


Cha nel list cloie ny ta'n list cloie follym 	 ධාවන ලැයිස්තුවක් නොමැත හෝ එය හිස්ය


%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 අවසන් යාවත්කාලීනය%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


Cooney 	 උදව්


Neuchosoylaght jeh'n feeshan 	 වීඩියෝවේ ප්‍රභේදනය


Coad postagh 	 තැපැල් කේතය:


Faagail 	 ඉවත් කරන්න


_Cur ayns ynnyd jeh 	 ආදේශය (_R)


Sorçh gyn fys 	 නොදන්නා වර්‍ගය


Cha row lioarvark reih't 	 කිසිම පිටු සළකුණක් දක්වා නැත


Immee er 	 ඉදිරියට යන්න


Cha dod Totem foasley. 	 Totem ඇරඹිය නොහැක.


Sortch dy coayrt magh shean dy jeannoo ymmyd jeh 	 භාවිතා කරන ශ්‍රව්‍ය ප්‍රතිදාන වර්ගය


Marranys JABE 	 ඩීවීඩී දෝෂය


^Prow Ubuntu MID dyn cur ayns oik 	 ස්ථාපනයෙන් තොරව උබුන්ටු MID අත්හදා බලන්න (_T)


Teisht cheet dys yn jerrey 	 සහතිකය කල් ඉකුත් වී ඇත


Reih _Oilley 	 සියල්ල තෝරන්න (_A)


Reayrt Rolley 	 ලැයිස්තු දසුන


SareyDesktop 	 විධානයDesktop


Cur caghlaa shellooder ass? 	 හිමිකරු වෙනස් කිරීම අවලංගු කරන්නද?


Cabdil/Scannane er oaie 	 ඊලග පරිචිඡේදය/සළරූව


Kyrillagh/Ookraanish 	 සිරිලික්/යුක්රේනියානු


Geddyn rey lesh yn nhee cur magh 'syn rolley quaiyl 	 සැසියේ මෙනුවෙන් වසා දමන්න අයිතමය ඉවත් කරන්න


_Coodagh: 	 බහලුම (_F):


Aashagh 	 මූලික


^Cur Ubuntu Studio ayns oik 	 උබුන්ටු ස්ටූඩියෝ ස්ථාපනය කරන්න (_I)


Sheenish Aashagh 	 සරල චීන


Ta'n teisht neu-kiart 	 සහතිකය වලංගු එකක් නොවේ


Cochiangley rish yn raad reih't 	 තෝරාගත් පරීමාව ඉවත් කරන්න


Veg 	 කිසිවක් නැත


Mod shuffle 	 කළවම් කිරීමේ ප්‍රකාරය


Cur myr Cooy_lrey 	 පසුබිම ලෙස සකසන්න (_B)


Goll dys traa er lheh 	 විශේෂණය කල කාලය මගහරින්න


_Shirrey son: 	 සඳහා සොයන්න (_S):


Laare 	 මහල:


Reirey shamyrn share 	 ප්‍රියතම කාමර කළමනාකරණය කරන්න


Parteeas CanonicalUnknown 	 කැනෝනිකල් හවුල්කරුවෝUnknown


Fotografeeaght 	 ඡායාරූප ශිල්පය


_Scummey as cur er yn co`earrooder 	 නොසලකා හැර ස්ථාපනය කරන්න (_I)


Tuning station 	 දෝෂ සුසර කීරීමේ පොළ: අවලංගු ප්‍රතිචාරයTuning station


balance 	 අගුළුලන්නbalance


Reihder uinnagyn 	 කවුළු තෝරණය


Doll magh dy choilley red sy trustyr 	 ඉවතලන බහලුම සියල්ල මකන්න


Soilshaghey ny follaghey yn barrcheu 	 පැති තීරුවට සළරූ ගුණාංග ඇතුලත් කරන්න


Lhaihder Scaailan 	 තිර කියවනය


_Doll magh vosih barrgreie 	 මෙචලම් පුවරුවෙන් ඉවත් කරන්න (_R)


query-sort 	 දීර්ඝ පථයන් පළමුවquery-sort


_Cummal 	 අන්තර්ගතයන් (_C)


Oilley ny Coadanyn 	 සියළු ගොනු


VegLanguagesLanguage 	 කිසිවක් නැතLanguages


Feeshanyn 	 සළරූ


Cummal 	 අන්තර්ගතයන:


Baltagh 	 බොල්ටික්


Jeeaghyn son cooney çhengaghyn Ta'n ry-geddyn jeh çhengaghyn ny cooney screeu abyl dy veh ny share ny ny sloo liorish çhengey. 	 ලැබිය හැකි භාෂා සහය සඳහා පිරික්සමින් පරිවර්තන සහ ලිවීමේ උපකාරකයන් ලබා ගැනීම භාෂාවන් අතර වෙනස් වේ.


Jean coip jeh ny laadeyder voish yn rolley claaghyn 	 යෙදුම් මෙනුවෙන් ආරම්ඹකයක් පිටපත් කරන්න


_Fockle follit 	 මුරපදය: (_w)


Cha noddym foashley quail 	 සැසි සටහන් කළ නොහැක


çhaghteraghyn 	 පණිවිඩ


Jean yn Chaghteragh shallid ed's dy goll ersooyl traa ta scannane cloie 	 සළරුව ධාවනය වීමේදී ඔබගේ ක්ෂණික පනිවුඩකරුගේ තත්වය සකස් කරන්න.


Cha nel yn cooney çhengey currit er yn co`earrooder lane 	 භාෂා සහය සම්පූර්ණයෙන් ස්ථාපනය කර නොමැත


_Reighyn 	 වත්කම් (_P)


^Cur Kubuntu ayns oik 	 කුබුන්ටු ස්ථාපනය කරන්න (_I)


Va doilleid gleashaghey ny coadanyn dys yn trustyr. 	 අයිතමය "%s" වෙත ගෙන යාමේදි දෝෂයකි.


Daa cooylrey cadjin 	 පෙරනිමි පසුතල වර්‍ණය


Boayl cadjin son ny coadanyn mychoine "Jeannoo jalloofastee", ta'n boayl cadjin ayns yn boayl jallooyn 	 "තිරපිටපතක් ගැනීමේ..." සංවාද සදහා පෙරනිමි නිශ්චයනය, පින්තූර ඩිරෙක්ටරිය පෙරනිමිය වේ.


Cha dod Totem jeannoo jalloofastee jeh'n feeshan. 	 Totem හට මෙම විත්‍රපටයේ තිරයේ පිටපත් ගත නොහැක.


Cha nel fysseree çhengey ry-geddyn 	 කිසිදු භාෂා විස්තරයක් නැත


Cha noddym soilshaghey yn docmaid cooney '%s' 	 සහාය ලේඛනය දර්ශනය කළ නොහැක


%s Collooyn tow abyl dy akin 	 දර්ශනය වන තීරු %s යි


Sampleyr: user@jabber.org 	 නිදසුන: පරිශීලක@jabber.org


_Mychione 	 _පිළිබඳ


Corys1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername 	 පද්ධතිය1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername


Prowl thaie obbree claare veg Bonobo 	 ඔරලෝසු ඇප්ලට්ටු කම්හල


Cha nel URI dy cloie 	 වාදනය සඳහා URI නැත


Jeannoo Lout foashlit_son ny jallooynfastee 	 තිරපිටපතක් ගන්න (_S)...


Jannoo chaingley rish yn server shoh son dy bragh 	 මෙම සේවාදායකයට ස්ථිර සම්බන්දයක් සකසන්න


Va doilleid jannoo coip "%B". 	 "%s" වෙත පිටපත් කිරීමේදි දෝෂයකි.


Co-shiangley lesh yn server shoh 	 මෙම සේවාදායකයට සම්බන්ද වන්න


Cloie 	 වාදනය කරමින්


^Saue corys brisht 	 බිඳුණු පද්ධතිය බේරාගන්න (_R)


Cur bac er crootaghey WiFi 	 වයිෆයි තැනීම අක්‍රීය කරන්න


Europagh Meanagh 	 මධ්‍යම යුරෝපීය


Cha nel red erbee 	 කිසිවක් නැත


Jeaghydeyr coodagh cadjin 	 පෙරනිමි බහලුම් දසුන


%s - Jeaghydeyr coadanyn 	 %s - ගොනු සැරිසරණය


Cha nel oo lowit dy caghlaa yn cooish 	 ඔබට මාතෘකාව වෙනස් කිරීමට අවසර නැත


Kiedyn 	 අවසර


Scuirr yn corys nish? 	 පද්ධතිය දැන් නවතා දමන්නද?


_Rolley Cabdil 	 පරිචිඡේද මෙනුව (_C)


Kerrin 	 හකරැස්


Cur ny coadanyn sy trystur 	 ගොනු ඉවතලන බඳුනට යොමු කරමින්


Feaysley ny caghlaaryn teks s'jereee 	 අවසාන පෙළ වෙනස් කිරීම අහෝසි කරන්න


Cha noddym caghlaa yn ennym jeh'n cowrey lesh yn ennym '%s'. 	 '%s' නම සමඟ සංකේතය ඉවත් කළ නොහැක.


Jeagh myr ta kied ayd dy doll magh yn sambleyr. 	 රටාව මැකීම සඳහා ඔබට අවසර තබේදැයි විපරම් කරන්න.


Va doilleid jannoo coip "%B". 	 පිටපත් කිරීමේදි දෝෂයකි.


^Aachur ayns oik Dell gyn smooinaght 	 ඩෙල් ස්වයංක්‍රීය ප්‍රතිස්ථාපනය (_D)


VooarSize 	 විශාල


Cloie/Scuirr 	 වාදනය/විරාමය


Cochiangley GSM 	 GSM ජාලය.


Doll magh 	 මකන්න (_D)


Cur caghlaa possan ass? 	 සමුහය වෙනස් කිරීම අවලංගු කරන්නද?


Feeshan 	 වීඩියෝ


Raad: 	 මාර්‍ගය:


Aareayrtys liorish: %s 	 විමර්ශනය කරේ: %s


Reih yn laue screeuee fo-screeu 	 උපසිරස්තල අක්‍ෂර තෝරන්න


Rolley jeh collooyn 	 තිරු දක්වන්න


Greieyn Troggeyder 	 විකාශක මෙවලම්


Shirrey son %s / %s 	 %s / %s ට සොයන්න


Feddyn docmaidyn as coodaghyn er yn co`earrooder shoh liorish ennym ny cummal 	 නමින් හෝ අන්තර්ගතයෙන් ලේඛන හෝ බහලුම් පිහිටුම් සොයාගන්න


Lowit 	 සක්‍රීය කළා


Cloie scannanyn as arranyn 	 - සළරූ සහ ගීත ධාවනය කරන්න


_Ny jean doll magh 	 මකන්න එපා (_o)


Ny claare aashaght son prowal magh yn pannyl GNOME-2.0 	 GNOME-2.0 පුවරුව පරීක්‍ෂාව සඳහා සරළ යෙදුම්පතක්ක්


_Erash 	 පසු පසට (_B)


Reireyder 	 කළමණාකරු


Gammanyn kaartyn 	 කාඩ් ක්‍රීඩා


_Feaysley 	 අහෝසි (_U)


C'red ta'n ennym fastee AIM ayd'S? 	 ඔබගේ AIM තිර නාමය කුමක්ද?


Reih mysailt... 	 කරුණාකර තේරීමක් සිදු කරන්න…


Claaghyn son yn eddyrvoagle gorrish email as yn eddyr-voggyl 	 අන්තර්ජාලය පිවිසුමට වියුණු සහ ඉලෙක්ට්‍රොනික තැපෑල වැනි කේතයන්


ennym 	 පරිශීලක නාමය:


C'red ta'n SIP hurrys stiagh ayd's? 	 ඔබගේ SIP පිවිසීමේ ID එක කුමක්ද?


Debian 	 ඩේබියන්


Liorish _Moodys 	 විශාලත්වයෙන් (_S)


Tilgey magh yn ym-loar trih't 	 තෝරාගත් පරීමාව ඉවත් කරන්න


Yn dait va phiagh goll stiagh 	 භාවිතා කළ දිනය


Gammanyn son paitchyn 	 ළමුන් සඳහා ක්‍රීඩා


Goll dys traa er lheh 	 විශේෂණය කල කාලය මගහරින්න


Mychione yn claare shoh 	 මෙම වැඩසටහන පිළිබද


Liorish _Dait caghlaarit 	 වෙනස් කළ දිනයෙන් (_D)


Croo laadeyder 	 ඇරඹුමක් නිර්මාණය කරන්න


Goll neose 	 පහලට යන්න


print job 	 අවලංගු කළprint job


Soilshaghey coadanyn follaghit as sauçhey 	 සැගවුනු සහ සංරක්ෂිත ගොනු පෙන්වන්න (_b)


Cummal SELinux: 	 SELinux සංදර්භය


Bun: 	 මූලාශ්‍ර:


Feddyn 	 සොයන්න


_ Scriptyn 	 උපදේශාවලිය (_S)


Laue screeuee 	 අක්ෂර


_Cabidil/Scannane S'jerrey 	 පෙර පරිචිඡේදය/සළරූව (_P)


Coad son Fo screeu 	 උපශීර්ෂය කේතනය කිරීම


Scarreyder 	 වෙන්කරණය


_Goaill ayrn 	 එක් වෙන්න (_J)


Rolley sheean as feeshan 	 බහුමාධ්‍ය මෙනුව


Geddyn rey lesh yn nhee cur er reesht veih'n rolley quaiyl 	 සැසියේ මෙනුවෙන් ප්‍රත්‍යාරම්භ කරන්න අයිතමය ඉවත් කරන්න


Soiaghey ny kiedyn 	 අවසර


Cha nod yn cowrey v'eh currit er yn co`earrooder. 	 සංකේතයස්ථාඔනය කළ නොහැක.


C'red ta'n fockle follit AIM ayd's? 	 ඔබගේ AIM මුරපදය කුමක්ද?


Cur yn laadeyder shoh dys yn _pannyl 	 මෙම ඇරඹුම පුවරුවට එක් කරන්න (_p)


Zoom St_iagh 	 විශාල කරන්න (_I)


Cur yn Coadan ersooyl voish yn rolley cloie 	 ගොනුව වාදක ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කරන්න


_Chelvaneraghidey 	 ජංගම දුරකථනය (_C)


Fosley Coadan 	 ගොනුව විවෘත කරන්න


Surround 	 සරවුන්ඩ්


_Ard-sym dy frameyn sy animaght: 	 සජීවීකරණයේ සම්පුර්ණ රාමු ගණන: (_T)


1 hour 5 minutes 	 ආරෝපණය වෙමින් - සම්පූර්ණයෙන් ආරෝපිත වීමට %s තිබේ1 hour 5 minutes


Doilleid teisht 	 සහතික දෝෂය


in the last" "7 days 	 පෙරin the last" "7 days


Jalloo 	 පිළිඹිබු


Oilley 	 ඉඩදෙන්න (_A)


Tow abyl dy scuirr yn obbreeaght shoh myr tow click er cur ass 	 අහෝසි කරන්න ක්ලික් කිරිමෙන් ඔබට මෙම මෙහෙයුම නැවැත්විය හැක.


%s Mynchoontey 	 %s ගිණුම


_Ynnyd (URI): 	 පිහිටීම (URI) (_L):


Toilley: 	 වෙනත් පිරිස්


_Sheean 	 හඬ (_S)


%s: Cha noddym lhiah yn enmys taishbyney 	 %s: සංදර්ශක යොමුව කියවිය නොහැක


^Cur Mythbuntu ayns oik 	 මිත්බුන්ටු ස්ථාපනය කරන්න (_I)


Cloie reesht 	 වාදනය


Zoom Erash 	 කුඩා කරන්න


Shirrey son _ennym 	 සොයන නම (_n):


Gammanyn 	 ක්‍රීඩා


Ta'n nhee reireyder ymmydeyr stuirit liorish. 	 මෙම පරිශීලකයා පාලනය කරනු ලබන පරිශීලක කළමණාකරන වස්තුව.


_Goll dys:secondsSkip to 	 මගහැරීමටsecondsSkip to


Bunyn yn boaylyn 	 පිහිටුම් මූලය:


Cur ny jallooyn veg reaghit liorish cowraghyn ayns lingaghyn 	 පේළි තුළ අයිකන සංකේත අනුව පෙළ ගස්වන්න


Shennaghys erash 	 අතීත


Va doilleeid taghyrt 	 දෝෂයක් හට ගැනුනි


_Rolley DVD 	 _DVD මෙනුව


Feddyn 	 සොයන්න:


Possan 	 සමූහය:


Dys: 	 වෙත:


C_aghlaa 	 සංස්කරණය කරන්න (_E)


Croo noa... 	 අලුතින් එක් කරන්න... (_A)


Scuirr yn co-chiangley 	 සම්බන්ද වන්න (_C)


Va %1$s brebit liorish %2$s 	 %1$s, %2$s විසින් එළවන ලදි


Doilleeid GConf : %s 	 GConf දෝෂය: %s


_Rolley uillin 	 කෝණ මෙනුව (_A)


Jannoo coodagh noa follym sy'n coodagh shoh 	 මෙම බහලුම තුළ නව හිස් බහලුමක් නිර්මාණය කරන්න


Enney: 	 හදුන්වනය:


Kiarthaghey 	 නිරවද්‍යකරණය


_Cummal 	 _අන්තර්ගතය


Cur shoh dys _rolley dys pannyl 	 මෙය මෙනුවක් ලෙස පුවරුවට එක් කරන්න (_m)


_Jalloo: 	 පිළිඹිබුව (_I):


Goll dys yn menu ullin 	 කෝණ මෙනුව වෙත යන්න


C_oloartys 	 සංවාදය (_C)


Myr t'eh soit, Coodagh ny linnaghyn myr t'eh roar lane 	 රේඛාවේ වැස්ම සැකසුව හොත්, පෙළ පුළුල් වේ.


Vel oo shickyr dy vel oo gearree geddyn rey lesh enney '%s'? 	 ඔබට ඇත්තටම '%s' සබඳතාව ඉවත්කිරීමට අවශ්‍යද?


Cha noddym croo lhaggin! 	 කෙවෙනිය සැදීය නොහැක!


_Faaueyn lettraghey 	 අක්ෂර වින්‍යාස යෝජනා (_S)


Doll magh ny coadanyn2 minutes 	 ගොනු මකමින්2 minutes


Tab _s'jeree 	 පෙර පටිත්ත (_P)


Tilgey magh 	 බැහැර කරන්න


Cha noddym cur myr claa cadjin 	 යෙදුම එක්කල නොහැකි විය


Yn Ennymymmydeyr 	 පරිශීලක නාමය:


Jannoo coip jeh ny coadanyn 	 ගොනු පිටපත් වෙමින්


Graafaghyn 	 චිත්‍ර


_Kerrin çheu, 	 පැති කවුළුව (_S)


Crig dy soilshaghey smoodeyder mee 	 මාස දිනදර්ශනය දර්ශනයට ක්ලික් කරන්න


Sheenish (tradishoonaghl) 	 චීන (සාම්ප්‍රදායික)


Cur dagh nhee reih't erash dys yn mooadys bunnedgh 	 තෝරාගත් සෑම අයිතමයක්ම ඉවතලන්න


Cha noddym geddyn rey lesh yn cowrey lesh'n ennym '%s'. 	 '%s' නම සමඟ සංකේතය ඉවත් කළ නොහැක.


Jalloo veg server eddyr-voggyl dy akin sy buirdclaaghyn 	 ජාල සේවාදායක අයිකනය මූලිකතිරය මත දර්ශනය කරන්න


Cha dod Totem cochiangley yn lorgeyr 	 HAL daemon වෙත සම්බන්ධවිය නොහැක.


Hene 	 අතින්


Ennym: 	 නම:


Cooylrey Cadjin 	 වෙනස් කළ පසුතලය සකසන ලදි


_Reih ny claa 	 යෙදුමක් තෝරන්න


Yn sorçh dy coadan 	 ගොනුවෙ වර්‍ගය.


Feysht coloayrt cheet stiagh 	 ලැබෙන සල්ලාප ඉල්ලුම


Reihghyn corys 	 පද්ධති සැකසුම්


Ynnyd 	 පිහිටීම


Va doilleid lesh laadey yn fysseree jalloo 	 පිංතුරයේ තොරතුරු පුරණය අසමත්විය


Liorish Sorçh 	 වර්‍ගයෙන්


%s: Cha noddym lhaih yn caart enmey quaiyl 	 %s: සැසි ID කියවිය නොහැක


BBC iPlayer 	 සළරූ ධාවකය


100 MB 	 100 මෙගා බයිට්


Cur er son yn clen corys 	 පද්ධති-ව්‍යාප්තිය ආරූඩ කරන්න


ColoayrtysEscher Cat (SMS) 	 සංවාදයEscher Cat (SMS)


Sauail Avatar 	 මූර්තිය සුරකින්න


_Daa: 	 වර්‍ණය (_l):


Shalee jeeagh graafagh 	 චිත්‍රක අතුරුමුහුණත් නිර්මාණය


Claare veg IID Bonobo 	 යෙදුම්පත (_A):


Lioarvarkyn 	 පිටු සළකුණු


Astraweb (www.astraweb.com) 	 පදරචනයන් සෙවීම සදහා...Astraweb (www.astraweb.com)


Barrke_imeeaght 	 තත්ව පුවරුව (_a)


Hurrys stiagh... 	 ප්‍රවිෂ්ට වෙමින්…


Va doilleid soilshaghey yn cooney. 	 උදව් දර්ශනය කිරීමේදි දෝෂයක් තිබුණි.


Jannoo coadan noa follym sy coodagh shoh 	 මෙම බහලුම තුළ නව හිස් ගොනුවක් නිර්මාණය කරන්න


Prenta; 	 මුද්‍රණය


_Shirrey 	 සොයන්න (_S)


jiu er %-I:%M:%S %p 	 අද %-I:%M:%S %p ට


Soilshaghey yn _emshir 	 දිනය පෙන්වන්න (_d)


Aght _24 oor 	 පැය සංයුතිය


C'red ta'n fockle follit GroupWise ayd's? 	 ඔබගේ Groupwise මුරපදය කුමක්ද?


Va doilleid soilshaghey cooney: %s 	 සහාය දර්ශනයේදි දෝෂයක් තිබුනි: %s


Doilleid gyn fys 	 විෂයපථ පරිබාහිර දෝෂයක්


Rio 	 අයිස්


Zoom Stiagh 	 විශාල කරන්න


Claaghyn Claare buird 	 වැඩතල උපාංග


_Cabdil/Scannane nah 	 ඊලග පරිචිඡේදය/සළරූව (_N)


jiu 00:00 PM 	 අද 00:00 ප.ව.


Shirrey son %s / %s 	 %s / %s ට සොයන්න


Feeshanyn 	 ද්‍රෘශ්‍ය


_Fockle follit: 	 රහස්පදය: (_P)


%s (%'dth coip)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%dවෙනි පිටපත)%s%s (copy %'d)%s


Quaiyl goaldee 	 ‘අමුත්තා‘ සැසිය


Reih yn oardagh jeh fyseree dy cheet stiagh sy rolley fo. 	 ලැයිස්තු දසුන තුළ තොරතුරු දිස් විය යුතු පිළිවෙළ තෝරන්න.


Stoo elley 	 වෙනත් පිරිස්


Gow my leshtal ogh ta feym ayd reih ny ennym cha nel follym son yn daa noa. 	 සමාවෙන්න, නව වර්‍ණය සඳහා භාවිතා හිස් නොවන නමක් ඔබ විසින් ඉදිරිපත් කළ යුතුම වේ.


Shean/\tçhellooishagh 	 ද්‍රෘශ්‍ය/ශබ්ද


query-sort 	 ඉහල ප්‍රමත පථයන් පළමුවquery-sort


Sortch dy coayrt magh shean dy jeannoo ymmyd jeh: "0" son stereo, "1" son 4-ammyr coayrt magh, "2" son 5 ammyr coayrt magh, "3" son 5.1 ammyr coayrt magh, "4" son AC3 goll trooid 	 භාවිතා කරන ශ්‍රව්‍ය ප්‍රතිදාන වර්ගය: "0" ත්‍රිමාණ සදහා , "1" නාලිකා 4 ප්‍රතිදාන සදහා , "2" නාලිකා 5.0 ප්‍රතිදාන සදහා, "3" නාලිකා 5.1 ප්‍රතිදාන සදහා, "4" AC3 පසුකර යන්නන් සදහා.


Yn ennym as jallooveg jeh'n coadan 	 ගොනුවේ නම සහා අයිකනය.


Vel oo shickyr dy vel oo gearree dooney oilley ny claaghyn ay cur yn co`earrooder veih?System 	 ඔබට සියලු වැඩසටහන් වසා දමා පරිගණකය වසා දැමීමට අවශ්‍යද?System


Boayl: 	 ප්‍රදේශය:


Cha nod Totem cloie yn coadan shean. 	 මාධ්‍ය ගොනුව ධාවනය කල නොහැක.


_Claaghyn 	 මෘදුකාංග


_Foasley Kiangley 	 පුරුක විවෘත කරන්න (_O)


Geddyn reih lesh yn shennaghys eddyr-voggyl? 	 ඉදිරි අතීතය


Gammanyn Arcaid 	 ආකේඩ් ශෛලියේ ක්‍රීඩා


Lheim er hoshiaght 	 ඉදිරියට පනින්න


Cloie scannaneyn as \tarraneyn 	 චිත්‍රපට සහ ගීත ධාවනය කරන්න


Unicode 	 යුනිකේත


Lhisagh greieyn troggeyder WebKit, gorrish scruteyr eddyr-voggyl, veh currit er. 	 Web Inspector වැනි WebKit සංවර්ධක මෙවලම් සක්‍රිය කල යුතුද යන්න.


? byteyn 	 ? බයිට්


Cur yn reayrt erash dys cadjin 	 පෙරනිමි දර්ශනය සඳහා නැවත සකසන්න (_D)


Aghtyn mygeayrt y theill 	 පළාත්බද ආකෘති


Argid 	 රිදී


Download yn ynnyd? 	 භාගත කරන ස්ථානය?


Screeu ny çhaghteraght. 	 පණිවිඩය ටයිප් කරමින්.


Soilshaghey 	 පෙන්වීම


Reih ny daa 	 වර්‍ණයක් තොරාගන්න


Sorch Coadan 	 ගොනු වර්‍ගය


Oilley 	 ඉඩදෙන්න (_A)bookmarks


Obbyr 	 වැඩ


Scuirr 	 විරාමය


Troggal: 	 ගොඩනැගිල්ල:


_Faagail 	 ඉවත් වන්න (_Q)


Enmys 	 සිරස්තලය


Croo yn uinnag reih't. 	 වත්කම් කවුළුන නිර්මාණය කරමින්.


Hurrys Magh %s... 	 %s ඉවත් වීම...


translator-creditsAbout 	 ප්‍රකාශන හිමිකම් (c) Transmission ව්‍යාපෘතියtranslator-creditsAbout


Cloie sheean son çhaghteraghyn goll magh 	 යැවෙන පණිවිඩ සඳහා ශබ්දයක් වාදනය කරන්න


Nordagh 	 නොර්ඩික්


Arabish 	 අරාබි


Cha noddym foashley boayl '%s' 	 '%s' පිහිටීම විවෘත කළ නොහැක


Phiaghyn fagys 	 ආසන්නයේ පුද්ගලයින්


Roie claare 	 යෙදුම ක්‍රියාත්මක කරන්න


Cur ghlass er yn fastee 	 තිරය අගුලු දමන්න


Reayrt cumir 	 අන්තර්ගතය දර්ශනය


Cha row eiyrtyn feddynit 	 හේතුවක් නොමැත.


Clag thaie obbree claareyn veg 	 ඔරලෝසු ඇප්ලට්ටු කම්හල


Jeannoo_jalloofastee... 	 තිරපිටපතක් ගන්න (_S)...


Sarey 	 විධානය


Persoonagh 	 පුද්ගලික


Gyn fys 	 නොදන්නා


Aght Dait 	 දිනයේ සංයුතිය


Mynchoontey %s noa 	 නව %s ගිණුම


Cha noddym laadey coadan '%s': %s. 	 '%s' පූරණය කළ නොහැක.


Yn aght mime jeh'n coadan mime. 	 ගොනුවෙ mime වර්‍ගය.


Aght _cadjinstate" or "province" should use that instead of "region 	 රිසිකළ සංයුතිය (_f):state" or "province" should use that instead of "region


Liorish moodagh 	 විශාලත්වයෙන්


Cur cooniaght er fockle follit 	 මුරපදය මතක තබාගන්න


Cur yn geddyn rey ass 	 ඉවත් කිරීම අවලංගු කරන්න (_a)


Gorrym Garroo 	 නිල් රළු


Geddyn rey lesh ny _Sambleyr... 	 රටාව ඉවත් කරන්න... (_R)


X vooarSize 	 X විශාල


XDMCP: Cha noddym croo ny eddyr-ghoaillee XDMCP 	 XMCP: XDMCP බෆරය සැදීය නොහැක!


Cur ersooyl 	 ඉවත් කරන්න (_R)


Cur dys claare 	 වැඩසටහනක් එක් කිරීම සඳහා අතහරින්න


Yn dait va'n coadan caghlaarit 	 ගොනුව වෙනස් කළ දිනය


Goll heose ny corrym 	 එක මට්තමක් ඉහලට යන්න


Va %1$s liorish %2$s 	 %1$s, %2$s විසින් තහනම් කරන ලදි


Doilleid cur fys da'n corys firrinaghey jeh'n ennym cuirreyder jeh'n ymmydeyr - %s 	 අභිරුචි පරිශීලක ප්‍රේරකයේ සත්‍යාපන පද්ධතිය දැනුම්දීමේ දෝෂයක් - %s


Reddyn son cooiney 	 උදව් හී පටුන


Shirrey sorch 	 වර්‍ගය තොරන්න


Scuirr 	 විරාමය


Arabish 	 අරාබී


? byteyn 	 ? බයිට්


Feeshan 	 ද්‍රෘශ්‍ය


Caghlaa ny reihghyn Nautilus 	 Nautilus අභිප්‍රේත සකසන්න


Doll magh dagh nhee reih't, gyn gleashaghey eh dys yn trustyr 	 තෝරාගත් සියළුම අයිතම ඉවතලන බහලුමට යැවීමකින් තොරව මකා දමන්න


Coadanyn Sheean 	 හඩ ගොනු


Cha nel oo abyl dy gleashaghey ny coadan harrish eh hene 	 ඔබට මෙම ඉවතලන බහලුම ගෙනයා නොහැක.


Cur ass... 	 gtk-අවලංගු කරන්න


G_iarrey 	 කපන්න (_t)


Soilshaghey yn credjal son ny crooydyn jeh Naautilus 	 Nautilus නිර්මාණකරුවන්ට ස්තුතියි දර්ශණය කරන්න


Soilshaghey coad PIN 	 පින් කේතය පෙන්වන්න


Jalloveg Thie dy akin sy claare buird 	 නිවාස සංකේතය මූලික තිරය මත දර්ශනය කරන්න


_Tabyn 	 පටිති (_T)


ISO Towse Tappeid 	 ISO වේග වර්‍ග කිරීම


_Cur magh 	 ප්‍රතික්ෂේප කරන්න (_R)


Cooney çhengey 	 භාෂා සහාය


Reih ny claare... 	 යෙදුමක් තෝරන්න...


Cadjinaght: 	 මුදල්:


Soilshaghey yn barrynnydyn ayns uinnagyn noa 	 පිහිටීම් පුවරුව නව කවුළුව තුළ දර්ශනය කරන්න


Cha noddym cochiangley rish yn server 	 සේවාදායකයට සම්බන්ධ විය නොහැක


Son kionneeaghtyn 	 මිලදී ගැනීම සඳහා


_Mooadys: 	 ප්‍රමාණය: (_S)


Sauail yn rolley cloie 	 ධාවන ලැයිස්තුව සුරකින්න


Cloie ny sheean traa ta shingyn hurrys stiagj 	 අපි පිවිසෙන විට ශබ්දයක් වාදනය කරන්න


Cha noddym firrinaghey ymmydeyr 	 පරිශීලකයා සථ්‍යාපනය කළ නොහැක


Soilshaghey yn Jallooyn ymmyrnaght just tra ta coadan sheean cloie 	 ශ්‍රව්‍ය ගොනුවක් ධාවනය වේ නම් පමණක් දෘෂය විලාස පෙන්වන්න


Va'n hurrys stiagh currit ass 	 ප්‍රවිෂ්ටය අවලංගු කෙරිණි


Feddyn magh yn server STUN hene 	 STUN සේවාදායකය ස්වයංව අනාවරණය කරන්න


Prowal reesht 	 නැවත උත්සහ කරන්න


_Jeagh 	 දසුන (_V)


Cur magh aareayrtys 	 විමර්ශනය යොමමින්


%s: Cha noddym lhaih yn rolley firrinaghey 	 %s: බලයලත් ලැයිස්තුව කියවිය නොහැක


Reighyn son yn claare shoh 	 පේනු මෘදුකාංගයන් හැඩගසන්න


Cowag 	 සල්ලාපය


Billey 	 රුක


Cur stiagh a_yns coodagh 	 බහලුම තුලට අලවන්න (_P)


_Cur ayns ynnyd jeh 	 ආදේශය (_R)


Soilshaghey yn fysseree 	 තොරතුරු දර්ශණය කරන්න


Croo ny cowrey noa 	 නව '%s' නම සංකේතයක් නිර්මාණය කරන්න


Yllagh cheet stiagh voish %s 	 %s ගෙන් ලැබෙන ඇමතුම


_Doll magh 	 මකන්න (_D)


Ennym kian_gley... 	 පුරුක් නාමය (_n):


Do_ll magh ny reddyn sy trustyr 	 ඉවතලන බහලුම හිස් කරන්න (_m)


Croo Do_cmaid 	 ලේඛණයක් නිර්මාණය කරන්න (_D)


Daa chreo_i 	 ස්ථිර වර්‍ණයක්


Coad PIN: 	 පින් කේතය:


C_ooney 	 උදව් (_H)


Cha noddym soilshaghey yn URL shoh 	 මෙම URL එක දර්ශනය කළ නොහැක


Doilleeid rolley cloie 	 ධාවන ලැයිස්තුවේ දෝෂයකි


_Caghlaa ny lioaryn vark 	 පිටු සළකුණු සකසන්න (_E)


Cur cooylrey son oilley ny coodaghyn 	 සියලුම බහලුම් වල පසුබිම ලෙස සකසන්න (_a)


5.0-ammyr 	 නාලිකා 0


Cochiangley broadband raghidey '%s' jantagh: (%d%%%s%s) 	 '%s' ජංගම පුළුල් කලාප සම්බන්ධතාවය සක්‍රීයයි: (%d%%%s%s)


Buirdclaaghyn 	 මූලික තිරය


Gleashaghey Tab hoshtal 	 පටිත්ත වමට ගෙනයන්න (_L)


Dooiney oilley ny coodaghyn 	 සියළුම බහලුම් වසන්න (_e)


jea,today 	 ඊයේ today


Cur yn uinnag cadjin er yn vullagh traa tow cloie scannane 	 සළරූ ධාවනය වන සැමවිටම ප්‍රධාන කවුළුව ඉදිරියෙන් තබන්න


Scheimyn Faarkey 	 මුහුදු රැළි


çhengaghyn er yn co`earrooder 	 ස්ථාපිත භාෂා


^Prow Xubuntu dyn cur ayns oik 	 ස්ථාපනයෙන් තොරව එක්ස්උබුන්ටු අත්හදා බලන්න (_T)


Cha noddym co`earroodaghey enmys rolley.bunneyn 	 sources.list ඇතුලු කිරීම ගණනය කළනොහැක.


Coadanyn Ta Totem fys er 	 සහදක්වන ගොනු


%s: Cha noddym soilshaghey brashtal 	 %s: සංදර්ශක පන්තිය කියවිය නොහැක


Coad ISO çheer 	 රටේ ISO කේතය:


Foashley oilley ny coadanyn jeh yn sorçh "%s" lesh: 	 %s සහ "%s" ආකාරයෙ වෙනත් ගොනු අසමඟ විවෘත කරන්:


Ellyneyr: 	 ශිල්පියා:


Liorish ennym 	 නමින්


Cur maghcustomsession 	 වසා දමන්නcustomsession


Croo/doll magh 	 නිර්මාණය/මැකීම


Claaghyn Oik 	 කාර්‍යාලිය යෙදුම්


Fer s'jerree 	 පෙර


_Sorçhaghey coodaghyn roish coadanyn 	 ගොනු වලට ප්‍රථම බහලුම් වර්‍ග කරන්න (_f)


Spoyrt 	 ක්‍රීඩා


Va doilleid choud's v'eh gleashaghey. 	 ගෙන යාමේදි දෝෂයකි.


Soilshaghey ingaanyn ord_aag: 	 සිගිති රූ දර්ශනය (_t):


Ayns yn traa ry-heet 	 අනාගතයේදී


Entreilys: 	 ප්‍රවේශ:


L_higgey da noteyn bolgan 	 බුබුළු දැනුම්දීම් සක්‍රිය කරන්න (_E)


_Sauail Shirrey myr... 	 සෙවීම සුරකින අයුරු...


^Cur Kubuntu er obbraghey 	 කුබුන්ටු අරඹන්න (_S)


Crig dy jannoo yn keimmeiaght shoh myr fer share 	 මෙම තත්වය ප්‍රියතමයක් ලෙස හැදීමට ක්ලික් කරන්න


Cur oi_lley ayns ynnyd jeh 	 සියල්ල ආදේශ කරන්න (_A)


Cur tab _ersooyl 	 පටිත්ත වියුක්ත කරන්න (_D)


Foashley nhee reiht ayns yn uinnag shoh 	 මෙම බලුම තුළ තෝරාගත් අයිතම විචෘත කරන්න


Entreilys coadanyn 	 ගොනු ප්‍රවේශ:


translation 	 පද්ධතියේ තොරතුරුtranslation


Reih_ghyn 	 අභිප්‍රේත (_n)


Cloie ny sheean traa ta ny enney hurrys stiagh 	 සබඳතාවක් පැමිණීමේදී ශබ්දයක් වාදනය කරන්න


Feaysley ny caghlaaryn teks s'jereeeReset to DefaultsShow hidden files 	 අවසාන පෙළ වෙනස් කිරීම අහෝසි කරන්නReset to DefaultsShow hidden files


Feddyn docmaidyn as coodaghyn er yn co`earrooder shoh liorish ennym ny cumnmal 	 නමින් හෝ අන්තර්ගතයෙන් ලේඛන හෝ බහලුම් පිහිටුම් සොයාගන්න


500 K 	 500 කිලෝ බයිට්


Barr_keimmeiaght 	 තත්ව පුවරුව (_a)


Yn moodys jeh'n coadan 	 ගොනුවේ විශාලත්වය.


_Foasley 	 විවෘත කරන්න... (_O)


Reireydys Pooar 	 කළමණාකරු


background, style 	 පිරවීමbackground, style


_Cur er rolley cloie 	 _වාදන ලැයිස්තුවට එක් කරන්න


Sauail yn rolley cloie 	 වාදක ලැයිස්තුව සුරකින්න...


Cooish son shirrey er yn barr shirrey 	 සෙවීමෙ පුවරුව තුළ සෙවීමට ක්‍රමවේදය


Freayll jallooyn veg sorçhit liorish sorçh ayns ronneyn 	 පේළි තුළ අයිකන වර්‍ගය අනුව පෙළ ගස්වන්න


Caghlaaredey menu aashagh %s 	 මෙනු සංස්කරණය


Sam_bylyn 	 රටා (_P)


Sheean _Heose 	 හඬ වැඩි කරන්න (_U)


Reih yn tobbyr vashtee fo-screeu 	 උපසිරස්තල අක්‍ෂර තෝරන්න


Toilley... 	 වෙනත්...


Oardagh reaghydys cadjin 	 පෙරනිමි වර්‍ග පිළිවෙළ


Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh dagh nhee reih't 	 තෝරාගත් සෑම අයිතමයකම වත්කම් දර්ශනය කරන්න හෝ වෙනස් කරන්න


Kyrillagh/Ookraanish 	 සයිරිලීක/යුක්රේනියානු


Goll Ayns Yn Fysseree Persoonagh Ayds 	 ඔබේ පෞද්ගලික දත්තවලට ඇතුල් වන්න


Broadband raghidey 	 ජංගම පුළුල් කලාප


Soilshaghey ny ym-lioaryn chianglit er yn buird claaghyn 	 ස්ථාපිත පරිමාව මූලිකතිරය මත දර්ශනය කරන්න


Chiangley as foashley %s 	 %s විවෘත කළ නොහැක


Pooar Magh 	 බලය අත්හිටුවන්න


Cha noddym yn ennym jeh'n nhee. 	 අයිකනයේ නම වෙනස් කළ නොහැක.


_Reihghyn 	 වත්කම් (_P)


Bit tappeeid 	 බිට් අනුපාතය:


Taishbyney pannyl 	 පුවරු අංක ලැයිස්තුව


Foashley yn coodagh ayr as moir 	 මව් බහලුම විවෘත කරන්න


Roomainagh 	 රුෙම්නියානු


Kiangley elley dys %sst 	 %s වෙත තවත් පුරුකක්st


N/A 	 අදාල නොවේ


Jalloo 	 පිළිඹිබුව


Cur bac er fogreyn fap heose traa ersooyl 	 බැහැරව සිටින විට උත්පතන දැනුම්දීම් අක්‍රිය කරන්න


Rolley dy boaylyn 	 දන්නා යෙදුම් ලැයස්තුව


Cuirrey shamyr 	 මණ්ඩප ආරාධනා


Yn lheead jeh'n kerrin çheu 	 පැතිපුවරුවේ පළල


Coodagh laadey neose cadjin Empsthy 	 Empathyහි පෙරනිමි බාගත කිරීමේ බහලුම


Bun foshlit 	 විවෘත මූලාශ්‍ර


Lhiggey da reayrtagh Ymmyrtagh 	 දෘෂය විලාස සක්‍රීය කපයුතුද ?


Gleashaghey ny reighyn shoh dys yn coodagh thaie 	 දැනට ඇති සෙවීම ගොනුවක් ලෙස සුරකින්න


Jannoo ymmyd jeh traa UNIX 	 UNIX වේලාව භාවිතා කරන්න


Kyrillagh/Rooshish 	 සිරිලික්/රුසියානු


Boaylyn 	 පිහිටීම


Geddyn rey lesh possan 	 සමූහය ඉවත් කරමින්


Currit er bac 	 අකර්මන්‍ය කල


Jeeagh trooid ny roie claaghyn er yn co'earrooder hannah 	 ස්ථාපිත යෙදුම් ගවේශනය සහ ක්‍රියාත්මක කරවීම


Caghlaa _Uillin 	 කෝණ අතර මාරුවන්න (_g)


_Enmys 	 ලිපිනය (_A):


Ard 	 විශේෂිත


Ta ny coadanyn shoh er ny CD sheean. 	 ගොනුව පිතුරයක් නොවේ.


Doilleid cur fys da'n corys firrinaghey jeh'n ennym cuirreyder jeh'n ymmydeyr - %s 	 පරිශීලකගේ සත්කාරකයේ රකයේ සත්‍යාපන පද්ධතිය දැනුම්දීමේ දෝෂයක් - %s


Rolley Cadjin 	 ප්‍රධාන මෙනුව


Enmey %d 	 නිර්ණාමික %d


Cha nel mynchoontey ymmyder ayn sy traa t'ayn 	 කිසිදු පරිශීලක ගිණුමක් නොපවතී


_Ennym yn ymmydeyr 	 පරිශිලක නම (_U):


Croo ny Cowrey 	 සංකේත එක් කරන්න...


Bioyrid jeh'n feeshan 	 වීඩියෝවේ දීප්තිය


Soilshaghey yn çhiassid sy clag 	 ඔරලෝසුව මත දිනය දර්ශනය කරන්න


Soilshaghey ingaanyn ord_aag: 	 සිගිති රූ දර්ශනය (_t):


Cadjintoolbar style 	 ප්‍රකෘතියtoolbar style


scaney & OCR 	 සුපිරික්සීම & OCR


_Mynchoonteyn 	 ගිණුම් (_A):


Reih ny nheeghyn cheddin 	 මෙම කවුළුව තුළ ඇති සියලුම අයිතම තෝරන්න


Claare Buird 	 මූලික තිරය දර්ශනය කරන්න


Chaingley yn ym-lioar reih't 	 තෝරාගත් පරීමාව ස්ථාපනය කරන්න


Jeeagh uinnag coloayrtys 	 සල්ලාප කවුළු තේමාව


C_ur magh yn boayl aym's dys my enneyn 	 මගේ සබඳතාවලට පිහිටුම ප්‍රකාශයට පත් කරන්න (_P)


_Graa reesht 	 නැවත පවසන්න (_S)


Liorish cowraghyn 	 සංකේත මභින්


Caghlaa yn shirrey sauailit 	 සුරකින ලද සෙවිම සකසන්න


Totem Jeeagheyder Eddyr-Voggyl plugin 	 Totem බ්‍රවුසර පේනු මෘදුකාංගය


Doilleid chochruinnagh (meteryn): 	 තිරස් දෝෂය (මීටර):


Ta'n claare ayds roa shenn 	 ඔබේ මෘදුකාංගය ඉතා පැරණිය


Collooyn jallooveg 	 පිහිටීම (_L)


Foashley yn coodagh scriptyn 	 ස්ක්‍රිපට් බහලුම විවෘත කරන්න (_O)


proxy method 	 විකල්පයන්... (_O)proxy method


_Sauail yn shirrey 	 සෙවීම සුරකින්න (_v)


Do_ll magh ny reddyn sy trustyr 	 ඉවතලන බහලුම හිස් කරන්න (_m)


^Cur Xubuntu ayns oik ayns modteks 	 පෙළ ක්‍රමයට එක්ස්උබුන්ටු ස්ථාපනය කරන්න (_I)


frameyn 	 රාමු


Furaghtyn pannyl follagheyhene 	 පුවරුව ස්වයංක්‍රීයව සැගවීමෙ පමාව


Chiangley yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns 	 විවෘතව ඇති බහලුම සමඟ සබැදි පරීමාවේ සංයුතිය සකසන්න


Cur caart _enmey possan er 	 සමූහ අංකය සකසන්න (_u)


Cha noddym caghlaa yn ymmydeyr 	 පරිශීලකයා අනුමත කළ නොහැක


Yn chapter nah ny scannane 	 ඊලග පරිචිඡේදය හෝ සළරූව


Cooylryn as cowraghyn 	 පසුතල සහ සංකේත


Ta Authdir %s lesh kiedyn neu-kiart %o. Lhisagh eh v'eh %o. Cur magh. 	 Authdir %s සතුව වැරදි අවසර ඇත: %o. එය %o විය යුතුය. ඉවත්වේ.


Jeeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh'n coodagh foshlit 	 විවෘත කළ බහලුමේ වත්කම් දර්ශනය කරන්න හෝ වෙනස් කරන්න


Scuirr 	 අවලංගු කරන්න


Cur tendeilagh jalloo neudiskagh ayns oik 	 තැටි රහිත ප්‍රතිබිම්බ සර්වරයක් ස්ථාපනය කරන්න


Corys aght cur stiagh mair-chlaa: 	 යතුරු පුවරු ආදාන ක්‍රම පද්ධතිය:


Ennym ynnydeyr 	 පරිශීලක නම (_U):


Aght _cadjin 	 රිසිකළ සංයුතිය (_f):


Shean Coayrt magh 	 ශබ්ද මෙනුව (_u)


Moodys 	 විශාලත්වය:


Cha nod %s foashley coadanlog son taishbyney %s! 	 %s: %s සංදර්ශකයවීම සඳහා ලොගය විවෘත කළ නොහැක!


Foashley yn coodagh trustyr persoonagh ed's 	 ඔබගේ පෞද්ගලික ඉවතලන බහලුමක් විවෘත කරන්න


_Foasley 	 විවෘත කරන්න... (_O)


Cha noddym ladey %s: %s 	 %s පූරණය අසමත් විය: %s


^Prow Edubuntu dyn cur ayns oik 	 ස්ථාපනයෙන් තොරව එඩියුබුන්ටු අත්හදා බලන්න (_T)


Va doilleid croo coadan %B 	 "%s" වෙත ගෙන යාමේදි දෝෂයකි.


Soilshaghey yn barrgreie ayns uinnagyn noa 	 මෙවලම් පුවරුව නව කවුළුව තුළ දර්ශනය කරන්න


Gleashaghey yn nhee reih't magh ass yn trustyr 	 තෝරාගත් සෑම අයිතමයක්ම ඉවතලන්න


Reddyn son cooney 	 උදව් පටුන


Lhisagh empathy jannoo ymmys yn avatar jeh'n enney myr yn jallooveg uinnag coloayrtys 	 Empathy, සල්ලාප කවුළු අයිකනය ලෙස සබඳතාවේ මූර්තිය භාවිතා කල යුතුය


_Sorçhaghey coodaghyn roish coadanyn 	 ගොනු වලට ප්‍රථම බහලුම් වර්‍ග කරන්න (_f)


Tobbyr vashtee son fo screeu 	 උපශීර්ෂ ෆොන්ටය


Sampleyr:123456789 	 නිදසුන: 123456789


Cha nod yn scannane veh recortit. 	 සළරුව කියවිය නොහැක.


Soilshaghey yn cooney Nautilus 	 Nautilus සහාය දර්ශණය කරන්න


_Ny jean laadey reesht 	 ප්‍රථිපුරණය කරන්න ඒපා (_D)


Jea_-chiangley 	 අස්ථාපනය (_U)


Pershish 	 පර්ශියන්


C'red ta'n caart enmey Google ayd's? 	 ඔබගේ Google ID එක කුමක්ද?


Reih coodagh dy shirrey ayns 	 සෙවීම සඳහා බහලුමක් තොරන්න


_Moodys Cad_jin 	 සාමාන්‍ය ප්‍රමාණය


Device kind 	 පරිලෝකකයDevice kind


Reireydys Coadanyn 	 ගොනු කළමණාකරනය


Annymaght 	 සජීවීකරණය


Tonn Gorrym 	 කොළ පැහැති රළ


%s yn eeast, yn faaishnagh 	 %s නම් අනාවැකි කියන මාලුවා


Claaghyn graafagh 	 චිත්‍රක යෙදුම්


Oilley 	 ඔනැම


Cha row cooish reih't 	 මාතෘකාවක් අර්ථ දක්වා නැත


Cur yn sheean neose 	 ශබ්දය අඩු කරන්න


Ard 	 උසස්


%H:%M (%A) 	 පාරාන්ධ


C_ochiangley yn raad 	 සම්බන්ද වන්න (_C)


_Coodagh: 	 බහලුම (_F):


F_yssereeEdit individual (contextual menu) 	 තොරතුරු (_m)Edit individual (contextual menu)


Trustyr 	 ඉවතලන බදුන


Foashley dagh nhee reih't ayns ny reayrt stuirey 	 තෝරාගත් සෑම අයිතමයම කවුළු සැරිසරණයක් තුළ විවෘත කරන්න


Ymmyrtagh Reayrtagh 	 දෘෂය විලාස සක්‍රීය කපයුතුද ?


Jean Kiangley ayns shoh 	 මෙතනට පුරුකක් සකසන්න (_L)


Keimmeiaght _Zoom Cadjin: 	 පෙරනිමි විශාලණ මට්ටම (_z):


_Moodys Cad_jin 	 සාමාන්‍ය ප්‍රමාණය


Cloie reesht 	 යළිවාදනය


Soilshaghey saase 	 දර්ශන අංකය


Claare 	 පුවරුව


Thaie obbree son croo claaghyn veg clag. 	 ඔරලෝසු ඇප්ලට්ටු නිර්මාණය සඳහා වූ කම්හල


Coontey 	 විස්තරය:


Jeagh trooid yn corys coadanyn lesh yn reaghydeyr coadanyn 	 ගොනු ගවේශකය සමඟින් ගොනු පද්ධතිය ගවේශනය කරන්න


Er yn buirdclaaghyn 	 මූලික තිරය මත


_Jallooveg: 	 අයිකනය: (_I)


Caghlaaghyn Menu 	 මෙනු සංස්කරණය


_Reaghey ny nheeyn 	 අයිකන පිළිවෙලට සකසන්න (_g)


100 KB 	 100 කිලෝ බයිට්


Paitchyn 	 ළමුන්


4-ammyr 	 නාලිකා 0


Coip yn boayl dys yn boayrd croymmagh 	 ස්ථානය ඇමුණුම් ලෑල්ලට උපුටන්න


ShamyrDorraghey 	 අඳුරුකාමරය


Gow my leshtal, cha row yn cowrey %s abyl dy v'eh dollit magh. 	 කනගාටුයි, %s සංකේතය මැකිය නොහැක.


%s (feeshan cloie) 	 %s (දහරවීම)


Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03 	 Launchpad Contributions: Mohamed Rizmi https://launchpad.net/~mrizmi-deactivatedaccount Thambaru Wijesekara https://launchpad.net/~thambaru පසිඳු කාවින්ද https://launchpad.net/~pkavinda


Roie ayns _Liney sarey 	 අග්‍රය තුල ක්‍රියාත්මක කරන්න (_T)


Click un keayrt dy foashley _nheeghyn 	 අයිකන සක්‍රීය කිරීමට වරක් ක්ලික් කිරීම (_S)


Uinnaglane 	 පුළුල් තිර


Cha nel yn sarey jeh'n laadeyder currit. 	 ඇරඹුමේ විධානය සකසා නැත


Soilshaghey ny follaghey yn barrcheuAspect ratio 	 පැති තීරුව පෙන්වන්න හෝ පගවන්නAspect ratio


Soilshaghey/Follaghey stiuree 	 පාලකයන් පෙන්වන්න/සගවන්න


ah coip) 	 වෙනි පිටපත)


%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p 	 %a, %b %-d %Y %-I:%M:%S %p ට


_Sauail 	 _සුරකින්න


Cha row eh feddynit 	 හමු නොවුණි


Cha nel çhaghteraght doilleeid 	 දෝෂ පණිවිඩ නැත


Doll magh 	 මකන්න (_D)


(Cha nel faaueyn) 	 (යෝජනා නැත)


Soilsha_ghey coadanyn traa ta phiagh click erad 	 ගොනු මත කලික් කරන විට ඒවා දර්ශනය කරන්න (_f)


Cha nel shoh disk toishee cooie. Cur stiagh disk toishee %u my sailt. 	 මෙය සුදුසු ඇරඹුම් තැටිය නොවේ. කරුණාකර %u ඇරඹුම් තැටිය ඇතුළු කරන්න.


V'ow cur yn towse coadanyn ass 	 ඔබ ගොනු හුවමාරුව අවලංගු කරන ලදි


Sorçh cooylrey 	 පසුබිම් වර්‍ගය


Claaghyn sheanse 	 විද්‍යාත්මක යෙදුම්


Dooiney yn coodagh shoh 	 මෙම බහලුම වසන්න


Sorçh MIME 	 MIME වර්‍ගය


Ta %s er faagail yn chamyrfoo has left the room 	 %s කාමරයෙන් ඉවත්වියfoo has left the room


Ta feym ayd dagh traa ec y chooid sloo un pannyl. 	 ඔබට සැම විටම එක් පුවරුනක් වත් තිබිය යුතුම වේ.


Chengey 	 භාෂාව


Reamys nastee:no readno access 	 භාවිතයට ඇති ඉඩ:no readno access


Reih yn oardagh jeh fyseree dy cheet stiagh sy rolley fo. 	 ලැයිස්තු දසුන තුළ තොරතුරු දිස් විය යුතු පිළිවෙළ තෝරන්න.


Reih ny coadan jalloo son yn cowrey noa 	 නව සංකේතය සඳහා පිංතුරයක් තෝරන්න


Click er ny sambleyr dy geddyn rey lesh eh 	 රටාව ඉවත් කිතීම සඳහා එය මත ක්ලික් කරන්න


00/00/00, 00:00 PM 	 00/00/00, 00:00 ප.ව.


%s: Cha noddym lhiah yn sorch cochiangley 	 %s: සබැඳි වර්ගයොමුව කියවිය නොහැක


Soilshaghey 	 දර්ශනය


Ny crammanyn ta solshit ayns ny Screeuyn raaue 	 විපරම් සංවාද කොටුව තුළ පෙන්වන බොත්තම් වර්‍ග


Greie caghlaa traa 	 වේලා සුසර කිරරීමේ මෙවලම


Cohaggloo 	 නිදර්ශනය:


_Stuireydys: 	 දිශනතිය (_O):


Cha nel oo abyl dy jannoo enney-foddey lesh towse coadan 	 ගොනු හුවමාරුව සඳහා දුරස්ථ සබඳතාවය සහය නොදක්වයි


Jeeaghyn er ymlaanid jeh "%s" 	 "%s" හි සම්පූර්ණත්වය පරීක්ෂා කරමින්


F_oscreeu 	 උපසිරස්තල (_u)


Cloie ny sheean traa ta shingyn hurrys magh 	 අපි පිටවන විට ශබ්දයක් වාදනය කරන්න


Chengeyfile type 	 භාෂාව


Reihghyn persoonagh 	 අභිප්‍රේත


_Cabdil/Scannane nah 	 ඊලග පරිචිඡේදය/සළරූව (_N)


Trustyr 	 ඉවතලන බදුන