Jeeagh er yn dait jiu 	 අද දවසේ දිනය දෙස බලන්න!


Traa 	 වේලාව


Yn sorçh mime jeh yn coadan. 	 ගොනුවෙ mime වර්‍ගය.


Jannoo yn caghlaa reesht 	 පුරුක් නිර්මාණය සඳහා සුදානමින්...


Dagh traa 	 සැම විටම (_A)


Jecrean, \tMean Fouyir 00 0000 er 00:00:00 PM 	 බඳදා, සැප්තැම්බර් 00 0000 00:00:00 ප.ව ට


Screeueyder: 	 කතෘ:


^Cur Ubuntu MID ayns oik 	 උබුන්ටු MID ස්ථාපනය කරන්න (_I)


_Menu Enmey 	 සිරස්තල මෙනුව (_T)


Reayrt Cummal 	 අන්තර්ගතය දර්ශනය


Enmys drogh 	 වැරදි යොමුවක්


Contortys gammanyn 	 වික්‍රමාන්විත ක්‍රීඩා


Cur ghlass er yn _fastee 	 තිරය අගුලු දමන්න (_L)


Screeu as lhaih 	 කියවීම සඟ ලිවීම


_Dooney oilley ny uinnagyn 	 සියලුම කවුළු වසන්න (_A)


64-bit" or "32-bit 	 නොදන්නා64-bit" or "32-bit


Server: 	 සේවාදායකය:


Tab er oaie 	 මීලඟ පටිත්ත (_N)


C_ooney 	 උදවු (_H)


System 	 පද්ධතිය


Cha nel treisht er yn teisht 	 සහතිකය විශ්වාස නැත


Totem %s 	 Totem වෙබ් අඩවිය


Jalloofastee.png 	 තිරපිටපත%d.png


Scuirr yn raad ny smoo ny un disk ta'n coodagh foashlit er 	 විවෘතව ඇති බහලුම සමඟ සබැදි පරීමාව ඉවත් කරන්න


^Cur Edubuntu ayns oik ayns modteks 	 පෙළ ක්‍රමයට එඩුබුන්ටු ස්ථාපනය කරන්න (_I)


Kyrillagh 	 සයිරිලීක


Shirrey sauail myr 	 සෙවීම සුරකින අයුරු


Caghlaaghyn System as 	 පද්දති සුසර කිරිම සහ නිරික්ෂණය


XX VegSize 	 XX කුඩා


C'red ta'n caart enmey Jabber t'ow gearree? 	 ඔබගේ අපේක්ෂිත Jabber ID එක කුමක්ද?


Fosley yn coodagh persoonagh ayd's 	 ඔබගේ පෞද්ගලික බහලුම් විවෘත කරන්න


Mod shuffle 	 කළවම් කිරීමේ ප්‍රකාරය


Foashley yn cummal jeh'n buirdclaaghyn ayd ayns filleyder 	 ඔබගේ පෞද්ගලික බහලුම් විවෘත කරන්න


Cur dys pannyl 	 පුවරුවට එක් කරන්න


Cha noddym goaill toshiaght er yn taishbyney noa 	 අක්ත පත්‍ර සනාථ කළ නොහැක


Cur er 	 පාරාන්ධ


_Pannyl Noa 	 නව පුවරුව (_N)


Cha noddym soilshaghey "%s". 	 "%s" දර්ශණය කළ නොහැක.


ed coip) 	 වෙනි පිටපත)


Dooney yn co'earrooder Neose 	 පරිගණකය වසා දමන්න


Yn sorçh dy coadan 	 ගොනුවෙ වර්‍ගය.


Foashley dagh traa uinnag çharbaa coloayrtys son coayloayrtysyn noa 	 හැමවිටම නව සල්පාල සඳහා වෙනම කවුළුවක් අරඔන්න.


Jeaghydeyr coodagh cadjin 	 පෙරනිමි බහලුම් දසුන


Jallooyn 	 පිළිඹිබු


Caartyn 	 කාඩ්


Cur eh er 2.11:1 (DVB) ratio reayrtys 	 2.11:1 (DVB) දර්ශානුපාතය පිහිටුවන්න


_Daaghyn 	 වර්‍ණ (_o)


Croo s_smbleyr noa 	 නව රටාවක් එක් කරන්න... (_A)


Rolley cloie Ayndagh 	 ධාවන ලැයිස්තුවේ සුවිය


Foashlay ayns _Uinnag Noa 	 නව කවුළුවක විවෘත කරන්න (_W)


Cur cuirrey 	 ආරාධනා කරන්න


_Coadan: 	 ගොනු: (_F)


Yn jeeagh va jannoo ymmydit dy soilshaghey yn coloayrtys ayns uinagyn coloayrtys. 	 සල්ලාප කවුළු වල සංවාද පෙන්වීම සඳහා භාවිතා කල තේමාව.


Ynnyd 	 පිහිටීම


Jean shickyr dy vel GNOME currit er dy kiart. 	 GNOME නිවැරදිව ස්ථාපනය කර ඇත්ද යන්න සැක දුරු කරගන්න.


Ennymymmydeyr: 	 පරිශීලක නාමය:


1 MB 	 1 මෙගා බයිට්


Va lhiettrimys currit er %s 	 %s තහනමට ලක්විය


Shamraig sampleyr 	 කැමරාවේ ආකාර


Doilleid: 	 දෝෂය:


Kiaull 	 සංගීත


Myr tow doll magh yn nhee reih't, bee eh cailltch son dy bragh. 	 ඔබ අයිතමයක් මැකුවහොත් එය ස්තිරවම නැතිවනු ඇත.


_Lhiantagh 	 ඇලෙනසුලු (_S)


Cha nod mish geddyn ny cochiangley dys %s. Foddee bee fer erbee jeh us er cochiangley cha craad cha nel cochiangleyn jeeragh lowit. 	 %sට සම්බන්ධතාවයක් ගොඩනැගීමට නොහැක. ඔබගෙන් කෙනෙක් සෘජු සම්බන්ධතා අවසර නොදෙන ජාලයක සිටිය හැක.


Ennym dy feddyn magh pannyl 	 පුවරුව හදුනා ගැනීමට නමක්


Caghlaa yn Cooylrey Buirdclaaghyn 	 වැඩතල පසුබිම වෙනස් කරන්න (_B)


print job 	 පිටවූprint job


Yn coodagh cadjin dy sauail astreeaghyn coadan ayns 	 ගොනු හුවමාරු සුරැකීමට පෙරනිමි බහලුම.


Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03 	 පරිවර්තන ස්තුතිය Launchpad Contributions: Danishka Navin https://launchpad.net/~danishka Danishka Navin https://launchpad.net/~snavin පසිඳු කාවින්ද https://launchpad.net/~pkavinda


Myncoontey noa 	 නව ගිණුම


4-ammyr 	 4-චැනලය


Mie dy Liooar 	 හරි


Va doilleid geddyn rey lesh "%B". 	 "%s" වෙත ගෙන යාමේදි දෝෂයකි.


_Coadan 	 _ගොනුව


Foashley ayns uinnag stuirey 	 කවුළු සැරිසරණය විවෘත කරන්න


Aareaghey rere yn E_ash 	 වයස අනුව පෙලගස්වන්න (_g)


Yllagh feeshan cheet stiagh voish %s 	 %s ගෙන් ලැබෙන වීඩියෝ ඇමතුම


Aghtyn cur stiagh 	 ඇතුලත් කරන ක්‍රම


Ta %s briaght myr t'ow gearree goaill ayrn ayns %s 	 %s ඔබට %sට එක් වීමට ආරාධනා කරයි


Laadey reesht 	 ප්‍රතිපුරණය (_R)


cur hug "%s" dys %s 	 %sට "%s" යවමින්


marmyr Jiarg Gorrym 	 දමිපාට මාර්බල්


Shirrey sauailit 	 සුරකින ලද සෙවීම


printer state 	 මාර්ගඅපගතprinter state


Lowaltys 	 නිදොස් බව


Cur stiagh a_yns coodagh 	 බහලුම තුලට අලවන්න (_P)


Kyrillagh 	 සයිරිලීක


Jean _kiarthaghys yn boayl ayms ny sloo 	 පිහිටීම් නිරවද්‍යතාව අඩු කරන්න (_R)


Sorçh 	 අනුවාදය


5.1-ammyr 	 5.1-චැනලය


cur magh... 	 වසා දමන්න…


Corys coadanyn 	 ගොනු පද්ධතිය


? nheeghyn 	 ? අයිතම


Lhiggey da animaght 	 සජීවීකරණ සක්‍රීය කරන්න


Plugin Jeeagheyder Eddyr-Voggyl jeannoo ymmyd jeh %s 	 %s වන බ්‍රවුසර පේනු මෘදුකාංගය භාවිතාවේ


Liorish ennym 	 නමින්


Foashley yn ayr as moir 	 මව් බහලුම විවෘත කරන්න (_P)


Geddyn rey lesh oilley 	 සියල්ල පිරිසිදු කරන්න


Follaghey ard-uinnag 	 ප්‍රධාන කවුළු ස‍ඟවන්න


Va Doilleid chouds v'eh doll magh. 	 මැකීමේදී දෝෂයකි.


Scuirr yn raad reiht 	 තෝරාගත් පරීමාව ස්ථාපනය කරන්න


Enmys 	 ලිපිනය


_Er oaie 	 ඉදිරියට (_F)


Cha nel teisht currit lesh 	 සහතිකය සපයා නැත


Jeannoo coip jeh ny reihghyn 	 තෝරාගත් කොටස අලවන්න


Dhullagscarrey 	 පැතුරුම්පත


Fockle or_gher: 	 යතුරුවචනය (_K):


Ta %s er cheet stiagh 'sy chamyr 	 %s කාමරයට එක් විය


Myr t'eh soit, Coodagh ny linnaghyn myr t'eh roar lane 	 රේඛාවේ වැස්ම සැකසුව හොත්, පෙළ පුළුල් වේ.


Cha dod totem laadey irc 	 lirc මුලපිරිය නොහැක.


Gleashaghey tab _yesh 	 පටිත්ත දකුණට ගෙනයන්න (_R)


Dooney yn coodagh a_yr as moir 	 මව් බහලම් වසන්න (_a)


Ymmyrkey 	 හැසිරිම


X VegSize 	 X කුඩා


Hurrys magh as yn quaiyl shoh dy hurrys stiagh myr ymmydeyr elley 	 වෙනස් පරිශීලකයකුසේ පිවිසීමට මෙම සැසියෙන් ඉවත් වන්න


Cha noddym cur yn server x er toshiaght (Yn çhymbyllaght graafagh ayd.) er yn faa va doilleid sthie cheet heose.\r Cur chaghteragh er yn reireyder corys ayd's ny jeeagh trooid yn syslog ayd. Sy traa t'ayn bee bac currit er yn taishbyney shoh. Cur GDM er reesht traa ta'n doilleid sorçhit 	 අභ්‍යන්තර දෝෂයක් හේතුවෙන් X සේවාදායකය (ඔබගේ දර්ශන පරිසරය) ආරම්ඹ කළ නොහැක. කරුණාකර ඔබගේ පද්ධති පරිපාලක අමතන්න හෝ දෝෂ නිෂ්චය සඳහා syslog පිරික්සන්න. ඒ අතරවාරයේදී මෙම දර්ශනය අක්‍රීය කෙරේ. කරුණාකර ප්‍රශ්ණය විසඳූ පසු GDM නැවත අරඹන්න.


(coip) 	 (පිටපත)


Reihghyn ayd's 	 අභිරුචියන්


Lhiggey da noteyn traa ta ny enney goll veih'n eddyr-voggyl 	 සබඳතාවක් නොබැඳි වෙන විට දැනුම්දීම් සක්‍රිය කරන්න


Stoo Eddyr-voggyl 	 අන්තර්ගත (_C)


Sheean _Seose 	 හඬ අඩු කරන්න (_D)


Goll dys yn rolley enmys 	 සිරැසි මෙනුවට යන්න


Cochianglit rish server 	 සේවාදායකයට සම්බන්ධ විය


C'red ta'n fockle follit Jabber ayd's? 	 ඔබගේ Jabber මුරපදය කුමක්ද?


Cliant son Çhaghteraghtyn Tullaghtagh 	 IM සේවාලාභියා


Yn shellooder jeh'n coadan. 	 ගොනුවේ හිමිකරු.


Jeaghyn as 	 පෙනුම සහ දැනිම


Sheean & feeshan 	 ශබ්ද සහ දෘශ්‍ය


Cur yn mod reesht er 	 පුනරාවර්ථන ප්‍රකාරයට පිහිටුවන්න


Sampleyryn 	 නිදසුන්


Caghlaa ny reighyn Nautilus 	 Nautilus අභිප්‍රේත සකසන්න


Sheean 	 ශ්‍රව්‍ය


_Shellooder: 	 හිමිකරු (_O):


%s (coip elley)%s 	 %s (තවත් පිටපතක්)%s


Feddyn sheean as feeshan ayns yn raad reih't 	 තෝරාගත් පරීමාව ඉවත් කරන්න


Jel, Jerrey Fouyir 00 0000 er 00:00:00 PM 	 සදුදා, Oct 00 0000 00:00:00 ප.ව. ට


query-criteria 	 බිටු ප්‍රමාණයquery-criteria


Dooney Neose... 	 වසා දමන්න...


Va doilleid lesh foashley, vel oo gearree reih ny jantys elley? 	 විවෘත කිරීම අසමත් විය, ඔබ වෙනත් ක්‍රියාවක් තෝරාගැනීමට කැමතිද?


Laadeyder Toishee 	 ඇරඹුම් ප්‍රවේශකය


Ennym 	 ජාල සේවාදායක


Password strength 	 හොඳයිPassword strength


Reighyn 	 විකල්ප


_Dooiney 	 වසන්න (_C)


Reighyn son yn Ynnydagh Fysseree Persoonagh coadit ayds 	 ඔබේ රහස්‍යගත පෞද්ගලික නාමාවලිය සකසන්න


Cha noddym cur er bun ny screeunyn credjaltys 	 අක්ත පත්‍ර සනාථ කළ නොහැක


Caghlaa dys fastee lane 	 පුන් තිරයට මාරු වන්න


T'ou faagail yn kaart toishee graafagh as fosley yn eddyreddin modteks. 	 ඔබ විසින් චිත්‍රක ඇරඹුම් මෙනුවෙන් ඉවත් වී වගන්ති සහිත අතුරු මුහුණත ආරම්භ කරමින් සිටියි.


Goll dys yn rolley sheean 	 ශ්‍රව්‍ය මෙනුවට යන්න


Fyseree enney 	 සබඳතා විස්තර


_Jannoo ymmyd jeh aght cumir 	 සංයුක්ත පසුබිම භාවිතා කර්නන (_U)


Doll magh yn nhee reih't voish yn barrgreie 	 තෝරාගත් අයිතමය මෙචලම් පුවරුවෙන් ඉවත් කරන්න


Foasley_Boayl... 	 පිහිටීම විවෘත කරන්න... (_L)


v'eh cur ny chaghteragh tullagh 	 ක්ෂණික පණිවිඩයක් යවන්න


Boyl laadeyder 	 ඇරඹුමේ පිහිටීම


Cloie ny sheean son çhaghteraghyn cheet stiagh 	 එන පණිවිඩ සඳහා ශබ්දයක් වාදනය කරන්න


Doilleid ayns jeeaghyn trooid yn sym 	 සෝදිසි රාශියේ දොෂයකි


Geddyn ny jalloyn veg erash dys ny _moodysyn cadjin 	 අයිකනයේ ප්‍රමාණය ප්‍රකෘති තත්වයට පත්කරන්න (_z)


Targad kiangley: 	 පුරුකේ ඉලක්කය:


Cha nel Authdir %s ny ynnyd. Cur magh. 	 Authdir %s ඩිරෙක්ටරියක් නොවේ. ඉවත්වේ.


Screeu 	 ලිවීම


Soilshaghey ny 	 ගොනු පමණක් ලැයිස්තු ගත කරන්න


Ennymymmydeyr 	 පරිශීලක නාමය:


Reireyder Jallooyn 	 සේයාරූ කළමනාකරු


Prowal claare veg Bonobo 	 Bonobo යෙදුම්පත පරීක්‍ෂාකරන්න


Gow my leshtal, cha noddym caghlaa yn shellooder jeh "%s": %s 	 සමාවන්න "%s" හි හිමිකරු වෙනස් කළ නොහැක.


Cha nel yn phiagh goaill ayrn elley abyl dy towse yn coadan 	 අනෙක් සහභාගිකයාට ගොනුව හුවමාරු කිරීමට නොහැක


_Server: 	 සේවාදායකය (_S):


Ny scarreyder dy reaghey ny nheeghyn pannyl 	 පුවරුවේ අයිතම කළමණාකරනය සඳහා වෙන්කරණය


Jallooyn 	 පින්තූරය


_Croo lioarvark 	 පිටු සළකුණු එක් කරන්න (_A)


loved 	 අසර %sloved


Mynchoontey 	 ගිණුම


Kiangleyfolder", "plain textlink to folder 	 පුරුකfolder", "plain textlink to folder


Moodys 	 විශාලත්වය:


Feaysley yn caghlaa 	 පුරුක් නිර්මාණය සඳහා සුදානමින්...


-Empathy cliant IM 	 - Empathy IM සේවාලාභියා


Ta %s er jea-chiangley 	 %s විසන්ධිවිය


Keiltynys 	 නිගෝපණ


Feeshan 	 විදෘශ්‍ය


_Goll dys: 	 මගහැරීමට


Reih ny coadan 	 ගොනුවක් තෝරන්න


^Jean ymmyd jeh MAAS dy chur ayns oik harrish bishan tendeilaghyn 	 MAAS සමඟ බහුවිධ සර්වර් ස්ථාපනය (_M)


Pershish 	 පර්ශියන්


Cha nod Totem cochiangley yn Galago daemon. 	 Galago daemon වෙත සම්බන්ධවිය නොහැක.


kiarailit liorish Debian 	 ඩෙබියන් විසින් සපයන ලද


Persoonagh 	 පුද්ගලික


Boylyn eddyr-voggyl 	 ජාල ස්ථාන


Cha row yn claaghyn goll stiagh ayns 	 වෙනත් ප්‍රභේද වලට අයත් නොවු යෙදුම්


rd coip) 	 වෙනි පිටපත)


100 MB 	 100 මෙගා බයිට්


Cur eh er 4:3 (chellveish) reayrtys ratio 	 4:3 (TV) දර්ශානුපාතය පිහිටුවන්න


Credjal-çhyndaader 	 පරිවර්තන ස්තුතිය


Teks: 	 පෙළ:


Cray vroit 	 ටෙරාකොටා


Fo-screeu teks 	 උපසිරස්තල (_u)


Stuirey Totem trooid raghidey çhellvane lesh cliant Bemused 	 Bemused සේවාදායකයාගෙන් ජංගම දුරකථනය මගින් Totem පාලනය


Cur bac er fogreyn cochianglit 	 සබැඳුණු පණිවිඩ අක්‍රීය කරන්න


ISO Towse Tappeid 	 ISO වේග වර්‍ග කිරීම


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn cooish er yn coloayrtys shoh 	 මෙම සංවාදයේ මාතෘකාව සහය නොදක්වයි


Shapaanish 	 ජපන්


Cur stiagh ennym noa son yn cowrey soilshit: 	 යෙදුමක් තෝරන්න


Dait s'jerree caghlaarit 	 අවසාන වෙනස් කිරීම:


_Cooney 	 _උදව්


_Goll 	 යන්න (_G)


Cur tendeilagh LAMP ayns oik 	 LAMP සර්වරයක් ස්ථාපනය කරන්න


Scughey yn raad dy kiarailagh ta'n coodagh foashlit ayns 	 විවෘතව ඇති බහලුම සමඟ සබැදි පරීමාවේ සංයුතිය සකසන්න


Ynnyd eggey Totem 	 Totem වෙබ් අඩවිය


Cha row yn reasoon reih't 	 හේතුවක් විශේෂණය කර නොතිබුණි


Sorçh 	 වර්‍ගය


Jeagh er yn coodagh shoh 	 දැනට ඇති බහලුම පෙන්වන්න


Cur ny coadanyn sy trystur 	 ගොනු ගෙන යමින්


Cowraghyn: 	 සංකේත:


Cha noddym foashley URI 	 URI විවෘත කිරීමට නොහැක


Crammanyn Raaue 	 විපරම් බොත්තම්


Reayrt Jalloynveg 	 අයිකන දසුන


Crooaghey Shamraig 	 කැමරාවේ ර්‍ගය


Doilleid geddyn ny coadan 	 ගොනුවක් ලැබීමේ දෝෂය


Cur eh er gyn smooinaght reayrtys ratio 	 ස්වයංක්‍රීය දර්ශානුපාතය පිහිටුවීම


Claa 	 ක්‍රමලේඛන


Va doilleid choud's v'eh gleashaghey. 	 ගෙන යාමේදි දෝෂයකි.


Soilshaghey yn Jallooyn ymmyrnaght tra cha nel feeshan ayn 	 වීඩියෝව නොපෙන්වයිනම් දෘෂය විලාස පෙන්වන්න


Broadband raghidey (%s) 	 ජංගම පුළුල් කලාප (%s)


Cha noddym, cur claa myr cadjin: %s 	 යෙදුම් දත්ත ගබඩාවට යෙදුම එක්කල නොහැකි විය


Ammyrghyn: 	 නාලිකාවන්:


SareyDesktop 	 විධානයDesktop


Cha row yn jallooveg feddynit 	 අයිකනය හමුවූයේ නැත


coip-chiart © 2002-2009 Bastien Nocera 	 කතුහිමිකම © 2002-2009 Bastien Nocera


_Briaght dagh traa 	 සැම විටම අහන්න (_A)


C'red ta'n fockle follit Google ayd's? 	 ඔබගේ Google මුරපදය කුමක්ද?


Soilshaghey ny smoo_fysseree 	 වැඩි විස්තර පෙන්වන්න (_d)


Reihghyn 	 වත්කම්


Lhiggey da faaueyn greie 	 මෙවලමෙ ඉගී සක්‍රීය කරන්න


ymmyrkane: 	 බෙයාරිම:


_Cooney 	 සහාය (_H)


Feddyn 	 සොයන්න


Soilshaghey ny eeast sniaue ny ny cretoor animaght elley 	 පීනන මාලුවෙක් හෝ වෙනත් සජිවණය කළ සතකු සංදර්ශනය කරයි


Cur eh er 16:9 (fastee feayn) 	 4:3 (TV) දර්ශානුපාතය පිහිටුවන්න


Freayll jallooyn veg sorçhit liorish dait caghlaarit ayns ronneyn 	 පේළි තුළ අයිකන වෙනස් කල දිනය අනුව පෙළ ගස්වන්න


Cha nel feeshanyn cloie ayns yn coadan shoh cha nel fys ec totem er. 	 මාධ්‍ය සහය නොදක්වන වීඩියෝ දහරයන්ගෙන් සමන්විතය.


_Tab er oaie 	 ඊළඟ පටිත්ත (_N)


_Traa: 	 වේලාව පිටපත් කරන්න (_D)


%s: cha nod yn tosheeaght server v'eh currit dys %d: %s 	 %s: සේවාදායක ප්‍රමුඛතාව %d ලෙස සිටුවම් කළ නොහැක: %s


Nabooys eddyr-voggyl 	 ජාල වටපිටාව


Cha row Totem abyl dy soilshaghey ny Coadanyn cooney 	 උදවු වල අන්තර්ගතය Totem හට පෙන්විය නොහැක.


Va doilleeid taghyrt 	 දෝෂයක් හට ගැනුනි


Yn dait va phiagh erbee entreiyl: 	 ප්‍රවේශිත:


Post 	 තැපෑල


C_aghlaa 	 සැකසුම් (_E)


Reih ny ynnyd dy foashley 	 විවෘත කිරීමට පිහිටීමක් දක්වන්න


_Reihghyn 	 අභිප්‍රත (_P)


_Download 	 භාගත කිරීම (_D)


Sauail 	 සුරකින්න


Cur yn fo-screeu scannane er yn co`earrooder 	 උපසිරස්තල (_u)


Nastee 	 නොමිලේ


Reihghyn 	 අභිප්‍රේත


100 K 	 100 කිලෝ බයිට්


Claaghyn son yn eddyrvoagle gorrish email as yn eddyr-voggyl 	 අන්තර්ජාලය පිවිසුමට වියුණු සහ ඉලෙක්ට්‍රොනික තැපෑල වැනි කේතයන්


Ta redyn neu-kiart 	 අන්තර්ගත ප්‍රමාද දෝෂ


Cur er kerrin reayrtys ratio 	 හකරැස් දර්ශානුපාතය පිහිටුවන්න


Ta'n ennym "%s" er v'eh jannoo ymmydyt j'eh sy coodagh shoh. Jannoo ymmyd jeh ennym elley mysailltch. 	 "%s" නම මෙම බහලුම තුලදී මීට පෙර භාවිතා කර ඇත. කරුණාකර වෙනස් නමක් භාවිතා කරන්න.


Boayl yn lught 	 දර්ශකයේ පිහිටීම


Reihghyn Proxy 	 පෙරකලාසි විකල්පයන්


Moodys 	 විශාලත්වය


_Server 	 සේවාදායකය: (_S)


Ymmyrkey 	 හැසිරීම


Cur yn fo-screeu er yn co`earrooder... 	 උපශීර්ෂ සදහා අනුලකුණු කුලකය කේතනය කිරීම


Ewnish jalloagh 	 දෘෂ්‍යමාන යුදෙව්වා


Fysseree cooylrey jalloo 	 පිළිඹිබුවේ පසුතල තොරතුරු


Europagh jiass 	 දකුණු යුරෝපීය


%s: Cha noddym lhiah enmys 	 %s: යොමුව කියවිය නොහැක


Sorçh dy coayrt magh sheean dy jannoo ymmyd jeh 	 භාවිතා කරන ශ්‍රව්‍ය ප්‍රතිදාන වර්ගය


Briaght roish jannoo yn trustyr _follym ny doll magh coadanyn 	 ගොනු මැකීමට හෝ ඉවතලන බහලුම හිස් කිරීමට ප්‍රථම විමසන්න (_e)


T'ow er lheh dooney yn uinnag, bee shen faagail ny caghlaaghyn ayd's. Vel oo shickyr dy vel oo gearree goll er oaie? 	 ඔබ ඔබගේ වෙනස්කම ඉවත ලන කවුළුව වැසීමට සූදානමින් සිටී. ඔබට දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්‍ය බව සහතිකද?


Dait 	 නම (_N)


Crig dy jannoo ny smoo 	 විශාලනය කිරීමට ක්ලික් කරන්න


Taishbynys 	 ප්‍රදර්ශනය


Docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid 	 මැතකදි භාවිතා කළ ලේඛන


Reihghyn 	 අභිරුචි


Myr tow doll magh yn nhee reih't, bee eh cailltch son dy bragh. 	 ඔබ අයිතමයක් මැකුවහොත් එය ස්තිරවම නැතිවනු ඇත.


Coadan teks 	 පෙළ ගොනුව


Boaylyn obbree 	 කවුළු සීරු මාරුව


Ennym jannoo ymmydit jeh 	 නම භාවිතයේ ඇත


Aght MIME 	 MIME වර්‍ගය


Liorish dait caghlaarit 	 වෙනස් කළ දිනයෙන් (_D)


Lhisagh reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit 	 සම්බන්ධතා කළමනාකරුවන් භාවිතා කල යුතුයි


Claaghyn 	 මෘදුකාංග


Yrjid: 	 උන්නතාංශය:


Va doilleid croo yn coodagh "%B". 	 උදව් දර්ශනය කිරීමේදි දෝෂයක් තිබුණි.


Doilleid cur hug çhaghteraght '%s': %s 	 '%s' පණිවිඩය යැවීමේ දෝෂයකි: %s


Dooney... 	 ඉවත්වෙමින්...


Scuirr veih 	 අත්හිටුවන්න


Coip-chiart: 	 කතෘ අයිතිය:


Ymmyd: %s 	 භාවිතය: %s


Cummal rolley uinnag 	 කවුළු ලැයිස්තු අන්තර්ගතය


Claaghyn system 	 පද්දති මෙවලම්


Caghlaa yn moodys_1:1 	 යළි සකසන්න _1:1


_Soilshaghey 	 දසුන (_V)


_Moodys Cadjin 	 සාමාන්‍ය ප්‍රමාණය (_N)


Goll 	 යන්න


Laadey reesht 	 ප්‍රථිපූරණය


C_ohaggloo: 	 අදහස: (_m)


Sauail yn shirrey shoh myr coadan 	 දැනට ඇති සෙවීම ගොනුවක් ලෙස සුරකින්න


_Fosley 	 විවෘත කරන්න (_O)


Cha noddym geddyn ennym cuirreyder yn server: %s! 	 සේවාදායකයේ සත්කාරක නාමය ලබා ගත නොහැක: %s!


Cha lhisagh ymmydeyr GDM v'eh bun. Cur magh! 	 GDM පරිශීලකයා root නොවිය යුතුය. ඉවත්වේ!


Kiedyn octal 	 අටේපාදයෙන් අවසර


Cha nel fys 	 නොදන්නා


5.0-ammyr 	 5.0-චැනලය


Caghlaarit 	 වෙනස් කළ:


Sorçh MIME gyn fysseree 	 නොදන්නා MIME වර්‍ගය


Nastee 	 නිදහස්


Shamyr: 	 කාමරය:


Corc Dorraghey 	 තද කොර්ක්


Soilshaghey ny earrooyn shiaghtyn sy smoodeyder 	 සති අංකය දින දර්ශනය තුළ දර්ශනය කරන්න


Ta shoh ny JABE daa-heuagh. T'ou er n'ghoill toishaght voish yn naa heu. Chindaa yn JABE as immee er. 	 මෙය ද්විත්ව-පැති ඩීවීඩී එකකි. ඔබ අරඹා ඇත්තේ දෙවැනි පැත්තෙනි. ඩීවීඩී තැටිය අනෙක් පැත්ත පෙරළා ඉදිරියට යන්න.


Cha nel yn teisht jantagh 	 සහතිකය සක්‍රීයකර නැත


Cu_r dys kishteig hayrn... 	 ලාච්චුවට එක් කරන්න... (_A)


C_ur stiagh sarey doll magh, so cha nel stoo goll stiagh sy trustyr 	 ඉවතලන බහලුම මගහරින මැකීමේ විධානය ඇතුළත්ව (_n)


Shellooder 	 හිමිකරු


Pabyr Garroo 	 රලු කඩදාසි


Gleashaghey ny coadanyn dys yn trustyr 	 ගොනු ඉවතලමින්


Jeaghy trooid ynnydyn lesh lioarynvark er ny boaylyn eddyr-voggyl ynnydagh. 	 පිටු සළකුණු කළ සහ ප්‍රදේශිය ජාල පිහිටීම් ගවේශනය කරන්න


Jannoo ny reihghyn cochiangley broadband raghidey '%s'.. 	 '%s' ජංගම පුළුල් කලාප සම්බන්ධතාවය වින්‍යාසගත කරමින්...


Shirrey son fo-screeu... 	 උපශීර්ෂ සදහා අනුලකුණු කුලකය කේතනය කිරීම


Graafaghyn 	 චිත්‍ර


Troa Ynnydagh 	 දැනට ඇති පෙදෙසිය


Caghlaa ny pluginyn 	 පේනු මෘදුකාංගයන් හැඩගසන්න


Ny jean cochiangley traa goaill toshiaght 	 ආරම්භයේදී සම්බන්ධ කරන්න එපා


Sheean Heose 	 හඬ වැඩි කරන්න


Ta'n rolley dy chengagyn just aahoilshaghey, ny chengaghyn ta fockleyr er y co`earrooder son. 	 භාෂා ලැයිස්තුව ඔබ ශබ්දකෝෂයක් ස්ථාපනය කර ඇති භාෂා පමණක් පරාවර්තනය කරයි.


_Tab s' jerree 	 පෙර භාවිතා කළ පටිත්ත (_P)


Geddyn rey lesh 	 ඉවත් කරන්න


Liorish lhiuraghey 	 දිගුව මගින්


Cloie / S_cuirr 	 වාදනය / විරාමය


Fosley ayns _Uinnag Noa 	 නව කවුළුවක විවෘත කරන්න (_W)


Seyr 	 ස්වායත්ත


F_oscreeu 	 උ_පශ්‍රීර්ෂ


rd coip) 	 වෙනි පිටපත)


Cur yn ghlass ersooyl jeh'n raad ta'n coodagh foashlit ayns 	 විවෘතව ඇති බහලුම සමඟ සබැදි පරීමාව ඉවත් කරන්න


Shuff_le Mod 	 කළවම් කිරීමේ ප්‍රකාරයට (_l)


Cur caghlaa shellooder ass? 	 හිමිකරු වෙනස් කිරීම අවලංගු කරන්නද?


Reih ny Fo-screeu teks 	 උපසිරස්තල අක්‍ෂර තෝරන්න


Cur stiagh dty 'ockle follit: 	 ඔබේ මුරපදය ඇතුළු කරන්න:


Va'n phiagh elley goaill ayrn cur yn towse coadan ass 	 අනිත් සහභාගිකයින් ගොනු හුවමාරුව අවලංගු කරන ලදි


Cooylrey 	 පසුබිම


Cha noddym lhiah ny reihghyn 	 lirc වින්‍යාසය කියවිය නොහැක.


Shean _Seose 	 හඬ අඩු කරන්න (_D)


Jean oilley ny raaueyn marrooagh 	 සියළු අවවාදයන් මාරාන්තික කරන්න


_Claaghyn: 	 යෙදුම්: (_A)


Cur ersooyl 	 ඉවත් කරන්න


Scaanjoon 	 යෙදුම


Goll dys yn boayl erash cur shillit er 	 මීට පෙර ඇති පෙර ගමන් කළ පිහිටීමට යන්න


_Mychione 	 සම්බන්ධව (_A)


Reihghyn tou abyl dy caghlaa 	 රුචිකරණ විකල්පයන්


Soilshaghey enneym veih'n eddyr-voggyl 	 නොබැඳි පරිශීලකයින් පෙන්වන්න


Jean Coi_p ayns shoh 	 මෙතනට පිටපත් කරන්න (_C)


Cha doddym laadey lirc 	 lirc මුලපිරිය නොහැක.


_Ennym: 	 නම (_N):


çhaghteraght ro liauyr 	 ඉතා දිග පණිවිඩය


Hurrys magh %s jeh'n quaiyl shoh as hurrys magh myr ymmydeyr elley 	 වෙනත් පරිශීලකයකු ලෙස ඇතුල් වීමට %s ඉවත් වීම


Liorish Sorçh 	 වර්‍ගයෙන්


Chionnyn 	 වැඩ


Yn rolley GNOME cadjin 	 GNOME ප්‍රධාන මෙනුව


liurid: 	 අන්තර්කාලසීමාව:


Soilshaghey _just coodaghyn 	 බහලුම් පමණක් පෙන්වන්න (_o)


^Cur Kubuntu Netbook ayns oik 	 කුබුන්ටු නෙට්බුක් ස්ථාපනය කරන්න (_I)


Caghlaader boayl obbree 	 කවුළු සීරු මාරුව


Kiangley (brisht) 	 පුරුක (බිදුනි)


Dy cur %s er yn co`earrooder ta feym ec ny nheeghyn shoh v'eh currit veih'n co`earrooder: 	 %s ස්ථාපිත කිරීමට, මෙම අයිතමයන් ඉවත් කල යුතු වේ:


Daa cooylrey dullyraght 	 පසුබිම් වර්‍ණයේ පාරාන්ධතාව


_Soilshaghey 	 දසුන (_V)


Oilley ny coadanyn 	 සියළු ගොනු


Coadan 	 ගොනුව


Password strength 	 කෙටි වැඩියිPassword strength


C'red ta'n fockle follit Yahoo! ayd's? 	 ඔබගේ Yahoo! මුරපදය කුමක්ද?


Shirrey yn coodagh 	 සොයන බහලුම


Va doilleid choud's veh jannoo coip dys "%B". 	 "%s" වෙත පිටපත් කිරීමේදි දෝෂයකි.


liurid 	 කාලසීමාව:


Cur caart enmey _ymmydeyr er 	 පරිශීලක අංකය සකසන්න (_u)


Cummalused 	 අන්තර්ගතයන: used


query-sort 	 අඩුවන පිළිවෙලටquery-sort


Gleashaghey yn coadan reih't magh ass yn trustyr 	 තෝරාගත් සෑම අයිතමයක්ම ඉවතලන්න


Doilleid phontreilagh (meteryn) 	 සිරස් දෝෂය (මීටර):


__Yllagh 	 අමතන්න(_C)


_Reaghey nheeghyn 	 අයිතම පිළිවෙලට සකසන්න (_A):


Cha nod yn scannane veh recortit. 	 නිරූපිත සළරු හමු නොවිය.


Jeagh er ayns _Uinnag Noa 	 නව කවුළුවක විවෘත කරන්න (_W)


Fysseree cha nel feym ayd cur stiuagh: 	 වෛකල්පිත තොරතුරු:


_Aght 	 සංයුතිය (_F)


Yllagh coraa cheet stiagh 	 ලැබෙන ශ්‍රව්‍ය ඇමතුම


_Ennym: 	 නම: (_N)


Tilg_ey maghUnmount 	 ඉවත් කරන්න (_E)Unmount


query-sort 	 ප්‍රභේදයquery-sort


çhengey neuchooie 	 අහිතකර භාෂාව


Kyrillagh 	 සිරිලික්


Cooish 	 මාතෘකාව:


background, style 	 පරිමාණයbackground, style


Yiarnrey 	 දෘඩාංග


balance 	 වමbalance


Enmys: 	 මාතෘකාව:


query-criteria 	 අවසන් වරට දාවනය කල වෙලාවquery-criteria


Entreilys dys coadanyn 	 ප්‍රවේශිත ගොනු


Rolley Cloie 	 ධාවන ලැයිස්තුව


Oik 	 කාර්‍යාලීය


^Cur Xubuntu ayns oik 	 එක්ස්උබුන්ටු ස්ථාපනය කරන්න (_I)


(Cha noddym lhiah kiuse dy cummal)Contents: 	 (සමහර අන්තර්ගතයන් කියවිය නොහැක)Contents:


Cha nel oo abyl dy geddyn yn nhee erash voish yn trustyr 	 "%s" ගොනුව ඉවතලිය නොහැක.


Server cadjin 	 ප්‍රධාන සර්වරය


Foashley %s as coadanyn "%s" elley lesh: 	 %s සහ "%s" ආකාරයෙ වෙනත් ගොනු අසමඟ විවෘත කරන්:


Ta'n kiangley "%s" brisht. Vel oo gearree gleashaghey eh dys yn trustyr? 	 "%s" පුරුක කැඩි ඇත. ෙය ඉවතලන්නද?


query-criteria 	 ස්වයංක්‍රිය ධාවන ලැයිස්තුව සංස්කරණය කරන්නquery-criteria


Sauaill yn shirrey sauailit 	 සකසන ලඳ සෙවීම සුරකින්න


Straid: 	 මාවත:


_Doll magh yn barrgreie 	 මෙවලම් පුවරුව මකන්න (_D)


çhaghteraght:%s 	 පණිවිඩය: %s


Reih ny coadan... 	 ගොනවක් තෝරන්න...


Obbyrbookmarks 	 වැඩ


Yn chapter nah ny scannane 	 ඊලග පරිචිඡේදය හෝ සළරූව


Rolley dy reayrtyn cadjin 	 ලැයිස්තු දසුනේ පෙරනිමි


FeeshanynFilenameResolutionDuration 	 ද්‍රෘශ්‍ය/ශබ්දFilenameResolutionDuration


Oik 	 කාර්‍යයාලීය


Soilshaghey ny smoo_fysseree 	 වැඩි විස්තර පෙන්වන්න (_d)


Cochiangley dys yn server %s 	 සේවාදායකයට සම්බන්ද වන්න %s


kied obbit 	 අවසරය ප්‍රතික්ෂේප කරන ලදි


Possan 	 කණ්ඩායම


Coodagh linney 	 රේඛාවේ වැස්ම


Croo as doll magh coadanyn 	 ගොනු නිර්මාණය සහ මැකීම


Foashley lesh 	 සමඟ විවෘත කරන්න


Cur _possanverb in a column header displaying group names 	 කණ්ඩායම එක් කරන්න (_A)verb in a column header displaying group names


Niaght 	 පුවත්


Goll dys yn DVD menu 	 DVD මෙනුවට යන්න


Cha nod yn coadan veh chianglit 	 සංකේතයස්ථාඔනය කළ නොහැක.


C_hiangleyUnmount 	 ස්ඵාපනය (_M)Unmount


Shennaghys erash 	 පසු අතීතය


_Cooney 	 උදව් (_H)


Cooish 	 ප්‍රභේදය


_Gleashaghey dys trustyr 	 ඉවතලන්න


Coadan teks 	 "%s" ක්‍රියාත්මක කළ හැකි පෙළ ගොනුවකි.


Caghlaaghyn System as 	 පද්ධති වින්‍යාසය හා නිරීක්‍ෂණය


C'red ta'n caart enmey ymmydeyr ayd's GroupWise? 	 ඔබගේ Groupwise පරිශීලක ID එක කුමක්ද?


Sortch dy Raaue 	 විපරම් වර්ගය


_Dooney tab 	 වසන්න (_C)


Cha nel claaghyn %s toiggal fer erbee jeh ny aghtyn sheean t'ow abyl dy jannoo ymmyd jeh 'sy co`earrooder ayd's 	 %sගේ මෘදුකාංගය ඔබගේ පරිගණකය සහය දක්වන කිසිම ශ්‍රව්‍ය හැඩතලයක් අවබෝධකර ගන්නේ නැත


Roie "%s" er oilley ny nheeghyn reih't 	 ඔනෑම තෝරාගත් අයිතමයක් මත "%s" ක්‍රියාත්මක කරන්නඅ


(Follym) 	 (හිස්)


_Jeagh trooid 	 ගවේෂණය... (_B)


Reihghyn toishee 	 ඇරඹුම් විකල්ප


Teisht fo-screeuit hene 	 තමන්ම අත්සන්කල සහතිකය


Shean Heose 	 හඬ වැඩි කරන්න


Docmaidyn 	 ප්‍රලේඛන


_Mycjoine pannylyn 	 පුවරු සම්බන්දව (_b)


Cha nel yn Teisht ennym cuirreyder yn fer cheddin 	 සංග්‍රහක නාම සහතිකය නොගැළපේ


Cha nel yn feeshan shoh cadjin 	 නොදන්නා


Laare Zoom Jallo veg cadjin 	 සංකේත විශාලනයේ පෙරනිමි මට්ටම


Jalloo veg 	 අයිකනය


Sampleyr liurid 	 නියැදි අනුපාතය:


Ennym jeh yn Plugin jallooyn ymmyrtys 	 දෘෂය විලාස පේනු මෘදුකාංගයන්ගේ නම


Croo ny _lioarvark 	 පිටු සළකුණු එක් කරන්න (_A)


Jannoo ymmyd jeh sheeanyn notagh 	 දැන්වීමේ ශබ්ද හාව්තා කරන්න


Cha nel yn ennym "%s" kiart er yn faa ayns eh ta'n cowrey "/". Jean ymmyd jeh ennym elley mysailltch. 	 "%s" නම සාවද්‍යවේ මන්ද එය තුළ "/"අකුරක් ඇත. කරුණාකර වෙනස් නමක් භාවිතා කරන්න.


Gleashaghey dagh nhee reih't dys yn Trustyr 	 තෝරාගත් සෑම අයිතමයක්ම ඉවතලන්න


Cha row resoon reih't 	 හේතුවක් විශේෂණය කර නැත


Cha nel yn ymmydeyr %s ayn 	 %s පරිශීලකයා නොපවතී


Doilleid cur hug "%s" dys %s 	 %sට "%s" යැවීමේ දෝෂයක්


%s: Cha noddym lhaih yn earroo taishbyney 	 %s: සංදර්ශක අංකය කියවිය නොහැක


Coad son yn charset son fo-screeu 	 උපශීර්ෂ සදහා අනුලකුණු කුලකය කේතනය කිරීම


Corys Coadanyn 	 පද්ධතිය


Cha noddym laadey rolley shamyr 	 කාමර ලැයිස්තුව ප්‍රවේශනය කල නොහැකි විය


24 oor 	 පැය 24


Yllagh cheet stiagh 	 ලැබෙන ඇමතුම


Reihghyn jeaghydeyr eddyr-voggyl GNOME 	 විකල්ප


%s yn Eeast 	 %s මාලුවා


Totem Cloieder Scannane 	 Totem සළරූ ධාවකය


Plooreen 	 ඉංදිගො


Cur n_oa 	 _යාවත්කාලීන කරන්න


_Hurrys stiagh 	 පිවිසෙන්න (_o)


Hurrys Magh %s...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 %s ඉවත් වීම...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Scannanyn dy cloie 	 ධාවනය කිරීමට සළරූ


Jannoo ymmyd j'eh yn enmys ynnyd dagh traa, as cha nel yn barrynnyd 	 මාර්‍ග පුවරුව වෙනුවට පිහිටීම් ඇතුළත් කිරීම සැම විටම භාවිතා කරන්න


Coip-Chiart: 	 ප්‍රකාශන හිමිකම:


Cha ren yn cur magh aareayrtys gobbraghey 	 විමර්ශනය යොමු කෙරුම අසාර්ථක විය


Cha row yn jallooveg '%s' 	 %s' සොයාගත නොහැකි විය


Shirredys Url 	 සොයන්න (_S):


Gammanyn claare 	 ලෑලි ක්‍රීඩා


_Thaie 	 නිවස (_H)


Goll dysa yn ynnyd sy lioar vark 	 මෙම පිටු සළකුණ මගින් දක්වන ලඳ පිහිටීමට යන්න


Doilleid chouds prowal dy towse coadan 	 ගොනුව හුචමාරු කිරීමට උත්සහ කිරීමේදී දෝෂය


Caghlaa yn ennym jeh yn nhee reih't 	 තෝරාගත් අයිතමයේ නම වෙනස් කරන්න


jea, 	 ඊයේ


Ynnyd 'Sy traa t'ayn 	 වත්මන් පිහිටුම


K_iangley ayns shoh 	 මෙතනට පුරුකක් සකසන්න (_L)


Sheean/\tçhellooishagh 	 ද්‍රෘශ්‍ය/ශබ්ද


Claaghyn 	 උපාංග


Fosley yn coodagh scriptyn 	 ස්ක්‍රිපට් බහලුම විවෘත කරන්න (_O)


Dait goit 	 ලබාගත් දිනය


_Purt: 	 තොට: (_P)


Cha nel claaghyn %s toiggal fer erbee jeh ny aghtyn feeshan t'ow abyl dy jannoo ymmyd jeh 'sy co`earrooder ayd's 	 %sගේ මෘදුකාංගය ඔබගේ පරිගණකය සහය දක්වන කිසිම දෘෂ්‍ය හැඩතලයක් අවබෝධකර ගන්නේ නැත


Crig dy geddyn rey lesh yn keimmeiaght shoh myr ny fer share 	 මෙම තත්වය ප්‍රියතමයක් ලෙස ඉවත් කිරීමට ක්ලික් කරන්න


Cha nod yn cowrey v'eh currit stiagh. 	 සංකේතය එක් කළ නොහැක.


Battery power 	 බැටරියBattery power


Shamyr 	 කාමරය


Cowreyder 	 මුද්‍රාව


Soilshaghey "_%s" 	 “_%s” පෙන්වන්න


Foashley _dagh coodagh ayns uinnag hene 	 මෙම බහලුම කවුළු සැරිසරණයක් තුළ විවෘත කරන්න


Reihgh_yn 	 අභිප්‍රේත (_r)


çhengey son rolleyghyn as uinnagyn: 	 මෙනු හා කවුළු සඳහා භාෂාව:


Liurid jeh'n Boarder mygeart yn lipaaid as yn jalloo ayns yn Screeu raaue 	 විපරම් සංවාද කොටුව තුළ වූ ලේබලය සහ පිළිඹිබුව වටා ඇති රාමුවේ ඝනකම


Doilleid 	 දෝෂය


Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03 	 Danishka Navin <danishka\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Danishka Navin https://launchpad.net/~danishka Danishka Navin https://launchpad.net/~snavin Thambaru Wijesekara https://launchpad.net/~thambaru පසිඳු කාවින්ද https://launchpad.net/~pkavinda


Tilgey magh yn ym-lioar lesh yn coodagh foshlit 	 විවෘතව ඇති බහලුම සමඟ සබැදි පරීමාව ඉවත් කරන්න


Wifi security 	 ව්‍යවසායWifi security


Eeslynnish 	 අයිස්ලන්ත


Jalloo 	 පිළිඹිබුව


Jeannoo lout foshlit jeh jalloynfasteesecondsSkip to 	 තිරපිටපතක් ගන්නsecondsSkip to


Cur corys sloo ayns oik 	 අවම පද්ධතියක් ස්ථාපනය කරන්න


Tayrneyraght 	 නිදර්ශනය


ny jean gra cooney çhengey er yn co`earrooder 	 ස්ථාපිත භාෂා සහය තහවුරු කරන්න එපා


Boaylyn 	 ස්ථාන


_Caghlaa yn moodys 1:2 	 යළි සකසන්න 1:2 (_R)


Cur er caghlaaghyn 	 වෙනස්කම් යොදන්න


_Gobbraghey gyn eddyr-voggyl 	 නොබැදිව වැඩ කරන්න (_W)


Jeagh er yn cummal jeh yn cochiangley 	 සාමාන්‍ය විශාලත්වයකින් අන්තර්ගතය පෙන් වන්න


Ewnish jalloagh 	 දෘෂ්‍යමාන යුදෙව්වා


Reighyn persoonagh 	 පුද්ගලික සැකසුම්


_Claa elley.. 	 වෙනත් යෙදුමක් සමඟ විවෘත කරන්න... (_A)


oo coip) 	 වෙනි පිටපත)


_Scannane 	 චිත්‍රපටය (_M)


Infrajiarg stuirrey foaddey 	 අධෝරක්ත දුරස්ථ පාලකය


Mooadys rolley uinnag cooid smoo 	 උපරිම කවුළු ලැයිස්තු ප්‍රමාණය


Cha noddym cur toshiaght er yn coadan shoh 	 සංකේතයස්ථාඔනය කළ නොහැක.


%b %-d %Y at %-I:%M %p 	 %b %-d %Y %-I:%M %p ට


Enn_ey 	 සබඳතාව (_o)


Ta Empathy abyl dy jannoo ymmyd jeh ny GPS dy cur barel er yn boayl 	 පිහිටීම අනුමාන කිරීමට Empathyට GPS භාවිතා කල හැක


Ta Empathy abyl dy cur magh yn boayl ta'n ymmydeyr ayns 	 Empathyට පරිශීලකගේ පිහිටීම ප්‍රකාශයට පත් කල හැක


Croo _daa noa... 	 නව වර්‍ණයක් එක් කරන්න... (_A)


Jatter: 	 කර්තෘ:


Cha noddym geddyn stream sheean 	 ශ්‍රව්‍ය දහරක් ගොඩනැගීමට නොහැක


Reihghyn ed's 	 අභිප්‍රේත


Gow my leshtal ogh cha nel "%s" ny coadan jalloo tow abyl dy jannoo ymmyd jeh. 	 සමාවන්න, "%s" භාවිතයට ගතහැකි පිංතුර ගොනුවක් නොවේ.


_Scuirr 	 නවතන්න (_S)


Claaghyn graafagh 	 චිත්‍රක යෙදුම්


Mooadagher 	 විශාලකය


^Prow Kubuntu dyn cur ayns oik 	 ස්ථාපනයෙන් තොරව කුබුන්ටු අත්හදා බලන්න (_T)


Cha noddym lhaih coayrt magh voish sarey Fysseree: %s 	 විධානයෙන් ප්‍රථිධානය කියවීමට නොහැක විස්තර: %s


Corc 	 කොර්ක්


Reih nheeghyn ayns yn uinnag shoh ta yn, yn red myr yn sampleyr currit. 	 ලබාදුන් රටාවට ගැලපෙන මෙම කවුළුව තුළ ඇති අයිතම තෝරන්න


Foashley Le_sh 	 සමඟ විවෘත කරන්න (_h)


Notey 	 සටහන්


Ta empathy abyl dy jannoo ymmyd jeh yn eddyr-voggyl dy cur barel er yn boayl 	 පිහිටීම අනුමාන කිරීමට Empathyට ජාලය භාවිතා කල හැක


Gamanyn Boayrd 	 පුවරු ක්‍රීඩා


query-sort 	 මෑතකදී එක්කල පථයන් පළමුවquery-sort


Reihghyn son yn claare shoh 	 වැඩසටහන හැඩගස්වන්න


Modyn 	 ක්‍රම


_Ynnyd 	 පිහිටීම (_L)


BoaylLocation, $date 	 පිහිටුමLocation, $date


Yn clen laa 	 සම්පුර්ණ දිනය


Jannoo ymmyd jeh SS_L shenn 	 පැරණි SSL භාවිතාකරන්න (_L)


Claaghyn system 	 පද්ධති මෙවලම්


Reih ny claa dy jeagh er yn coontey echey. 	 විස්තර බැලීමට යෙදුමක් තෝරන්න.


Doilleid coadagh 	 සංකේතාංකන දෝෂය


Feddyn er oaie 	 මීළඟ සෙවුම (_x)


Goll dys yn boayl erash cur shillit er 	 මීට පෙර ඇති පෙර ගමන් කළ පිහිටීමට යන්න


Possan 	 සමුහය


_Trustyr 	 ඉවතලන (_T)


Ynsagh 	 අධ්‍යාපනිකපනික


Noteyn 	 නිෙව්දන


Cur ayns ynnyd jeh 	 ආදේශය


Doalleid Coadan 	 සාමාණය දෝෂයකි.


Cha nel feym ayd er ny kiedyn dy jeagh er yn cummal jeh "%s". 	 "%s" හි අන්තර්ගතය බැලීම සඳහා ඔබට අවශ්‍ය අවසර නොමැත.


Cha nel ennym %d 	 නිර්ණාමික %d


Reighyn Persoonagh ed 	 පුද්ගලික අභිප්‍රේත


Jannoo ymmyd jeh traa eddyr-voggyl 	 Internet වේලාව භාවිතා කරන්න


Mix Radio 	 නිර්දේශකරන ලද රේඩියෝව %sMix Radio


Ta'n coadan reih't follym 	 තෝරාගත් ගොනුව හිස්ය:


Eeeast 	 මාලුවා


Cha nod Nautilus feddyn '%s' 	 '%s' සොයාගත නොහැකි විය


Geddyn ny jalloyn veg erash dys ny _moodysyn cadjin 	 අයිකනයේ ප්‍රමාණය ප්‍රකෘති තත්වයට පත්කරන්න (_z)


Laadey... 	 පූරණය වෙමින්...


Towse coadanyn 	 ගොනු හුවමාරු


Foasley coadan 	 ගොනුව විවෘත කරන්න


Goll 	 යන්න


(Coaduni annoonagh) 	 (සාවද්‍ය යුනිකෙතය)


entreilys 	 ප්‍රවේශ


Jannoo coip jeh "%B" dys "%B" 	 "%s" ලෙස "%s"නම වෙනස් වේ.


Laare zoom Ta'n reayrt reayrt cumir jannoo ymmyd j'eh 	 දැනට ඇති දසුනේ විශාලණය සකසන්න


Reagheyder Barrcheu 	 මෙවලම් පුවරු සකසනය


Soilshaghey ny coadanyn _Follaghit 	 සැගවුණු ගොනු පෙන්වන්න (_H)


Gleashaghey yn coodagh reih't magh ass yn trustyr dys "%s" 	 විවෘත කළ බහලුම ඉවතලන්න


Soilshaghey ny follaghey yn barrcheuAspect ratio 	 පැති තීරුව පෙන්වන්න හෝ පගවන්න


%s (%s byteyn) 	 %s (%lld බයිට්)


_Coadan Follym 	 හිස් ගොනුව (_E)


Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03 	 Launchpad Contributions: Thambaru Wijesekara https://launchpad.net/~thambaru nandkum https://launchpad.net/~nandithakw පසිඳු කාවින්ද https://launchpad.net/~pkavinda


Soilshaghey ç_hiassid 	 දිනය පෙන්වන්න (_d)


Uinnag_noa 	 නව කවුළුවක් විවෘත කරන්න (_W)


Cur claa hug 	 යෙදුමක් එක්කරන්න


%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p 	 %A, %B %-d %Y %-I:%M:%S %p ට


Prental yn dhullag shoh 	 දැනට භාවිතාවන ගොනුව මුද්‍රණය කරන්න


Sorch Elley... 	 වෙනත් වර්‍ගයන්...


0 grigyn 	 තත්තපර 0


Oirrag keynnagh 	 පාසි වැටිය


Ta'n bun fysseree claaghyn brisht 	 මෘදුකාංග දත්තගබඩාව බිඳී ඇත


_Rolley shamyr ynnydagh: 	 කාමර ලැයිස්තු පෙදෙසිය: (_R)


Cur ass 	 අවලංගු කරන්න


Cadjin 	 සාමාන්‍ය


Sauail Yn rolley cloie 	 ධාවන ලැයිස්තුව සුරකින්න


Roie claare... 	 යෙදුම ක්‍රියාත්මක කරන්න...


Cha dod Totem laadey yn dialog jallooagh "Goll dys" 	 "මගහැරීමට" සංවාද කොටුව සලස්වන්න.


Cha noddym lhaih voish'%s' Fysseree: %s 	 %s' වෙතින් කියවිය නොහැක විස්තර: %s


Caghlaa yn moodys_2:1 	 ප්රතිප්රමාණ ක‍රන්න _2:1


Cha nel yn boayl jeh'n laadeyder currit. 	 ඇරඹුමේ පිහිටීම සකසා නැත


Cur yn jalloo uinnag dys yn ingin ordaag jeh yn scannane ta cloie nish 	 සළරූ ධාවනය වන සැමවිටම ප්‍රධාන කවුළුව ඉදිරියෙන් තබන්න


_Shellooder: 	 හිමිකරු (_O):


Cooinee yn fockle follit 	 මුරපදය මතක තබාගන්න


Yllagh noa 	 නව ඇමතුම


Celtish 	 කෙල්ටික


Soilshaghey ny kiedyn ard sy rolley reighyn 	 ගොනු වත්කම් කවුළුව තුළ ඇති උසස් අවසර පෙන්වන්න


Fuirraghtyn son freggyrt veih phiagh goaill ayrn 	 අනෙක් සහභාගිකයාගේ ප්‍රතිචාරය සඳහා රැදී සිටිමින්


Cha doddym cur er CD 	 සුසංහිත තැටිය එක් කිරීම අසාර්ථක වුණි


Jean ymmyd jeh disk jannoo ass y noa 	 ධාවක යාවත්කාලීන තැටිය භාවිතා කරන්න


0 Ammyrghyn 	 නාලිකා 0


Cha noddym soilshaghey yn ynnyd "%s" 	 පිහිටීම දර්ශණය කළ නොහැක "%s"


Oik 	 කාර්යාලීය


Doll magh ny coadanyn 	 ගොනු මකමින්


Chengey_Fo-screeu: 	 උපශීර්ෂ ෆොන්ටය


Targad kiangley: 	 පුරුකේ ඉලක්කය:


Soilshaghey caart enmey 	 දර්ශන අංකය


S_oilshaghey jallooyn veg teks 	 අයිකන තුළ පෙළ දර්ශනය (_x):


Foasley boayl... 	 පිහිටීම විවෘත කරන්න...


Cur stiagh disk toishee %u 	 %u ඇරඹුම් තැටිය ඇතුළු කරන්න.


Cha nod Nautilus doll magh yn coodagh %B. 	 ඔබට මෙම ඉවතලන බහලුම ගෙනයා නොහැක.


_Sorçh 	 වර්‍ගය:


Cha nod Nautilus roie yn claa 	 යෙදුම ක්‍රියාකරවිය නොහැක


Heear 	 බටහිර


Doilleeid rolley cloie 	 ධාවන ලැයිස්තුවේ දෝෂයකි


Shean Neose 	 හඬ අඩු කරන්න


Doilleid cur hug ny coadan 	 ගොනුවක් යැවීම දෝෂය


Ta feym ayd er cur er reesht quaiyl 	 සැසිය යළි ඇරඹීමක් අවශ්‍යයයි


Lhiggey da noteyn traa ta ny enney cheet er yn eddyr-voggyl 	 සබඳතාවක් සබැඳි වෙන විට දැනුම්දීම් සක්‍රිය කරන්න


Goaill toshiaght reesht 	 යළි ආරම්භ කරන්න


Yn jalloveg trustyr dy akin er yn buirdclaaghyn 	 ඉවනලන අයිකනය මූලිකතිරය ඔත දර්ශනය කරන්න


Reayrt Jalloynveg 	 අයිකන දසුන


_Er oaie 	 ඉදිරියට (_F)


C'red ta'n Fockle follit Jabber t'ow gearree? 	 ඔබගේ අපේක්ෂිත Jabber මුරපදය කුමක්ද?


Soiaghey ny kiedyn 	 ගොනුවේ අවසර.


Cuirreyder 	 අමුත්තා


Zoom erash 	 කුඩා කරන්න


Cha noddym foashley boayl 	 මීට පෙර ඇති පෙර ගමන් කළ පිහිටීමට යන්න


Reih ny annymaght 	 සජීවීකරණයක් තෝරන්න


Teks 	 පෙළ


Zoom stiagh 	 විශාල කරන්න


Cha noddym laadey claare 	 යෙදුම අරඹිය නොහැක


Caghlaa yn ennym 	 ඉතිරි


Shirrey: 	 සොයන්න:


Lheim _Erash 	 ආපස්සට පනින්න (_B)


Cloie/Scuirr 	 වාදනය/විරාමය


Gammanyn cloie paart 	 භූමිකා නිරූපණය


Rollageydys 	 තාරකා විද්‍යාව


Sheanse co`earroodynamp;Robotyn 	 පරිගණක විද්‍යාව & රොබෝ විද්‍යාව


Scuirr yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns 	 විවෘතව ඇති බහලුම සමඟ සබැදි පරීමාව ඉවත් කරන්න


Cur stiagh mynchoonteyn 	 ගිණුම් ආයාත කරන්න


Jalloofastee-%s-%d.png 	 තිරපිටපත%d.png


Oilley 	 ඔනැම


Geddyn yn traa as dait ec y traa t'ayn 	 දැනට ඇති වේලාව සහ දිනය ලබා ගන්න


Ynnyd cadjin dy reih jalloo avatar 	 මූර්ති පින්තූරයක් තේරීමට පෙරනිමි නාමාවලිය


Kerrin cheu cadjin ennym coadan cooylrey 	 පෙරනිමි පැති පුවරු පසුතල ගොනු නාමය


print job 	 නවත්වන ලදීprint job


(coip) 	 (පිටපත)


Fo-screeu 	 උපශීර්ෂ


Jeaghy ayns yn corys coadanyn lesh yn reaghydeyr coadanyn 	 ගොනු පද්ධතිය කළමණාකරු සමඟ ගවේශනය කරන්න


Gow my leshtal ogh cha dod yn sambleyr %s v'eh dollit magh 	 කනගාටුයි, %s රටාව මැකිය නොහැක.


Heear 	 බටහිර


_Ennym coadan: 	 _ගොනු නාමය:


Cur niart er yn claare shoh dy dooney? 	 යෙදුමට ඉවත් වීමට බල කරනවාද?


_Feaysley 	 අහෝසි (_U)


Personal settings 	 විවිධ දෘඩාංග උපාංග සදහා සැකසුම්Personal settings


Caghlaa ny pluginyn 	 පේනු මෘදුකාංගයන් හැඩගසන්න


Enney noa 	 නව සම්බන්ධය


Troggal Eddyr-voggyl 	 ජාල සංවර්ධනය


Soilshaghey yn kerrincheu ayns uinnagyn noa 	 පැති කවුළු නව කවුළුව තුළ දර්ශනය කරන්න


Clag 	 ඔරලෝසුව


Reihghyn eeast 	 මාලුවාගේ අභිප්‍රේත


_Ennym Boayl: 	 පිහිටීම: (_L)


Just-Lhaih 	 කියවීම පමණයි


Coontey yn earroo dy nheeghyn 	 අයිකන ගණන ගණන් කරන්න (_n):


Soilshaghey ny follaghey yn barrcheu 	 පැති තීරුව පෙන්වන්න හෝ පගවන්න


Goll heose 	 හඬ වැඩි කරන්න


Mod oayllee 	 විශේෂඥ ක්‍රමය


Sampleyr 	 උදාහරණය


Ynsagh 	 අධ්‍යාපනික


Jannoo ymmy_d jeh cadjin 	 ප්‍රකෘතිය භාවිතා කරන්න (_f)


Yn dait va'n coadan caghlaarit 	 ගොනුව වෙනස් කළ දිනය


Cur corys sloo soylagh ayns oik 	 අවම අතාත්ත්වික යන්ත්‍රයක් ස්ථාපනය කරන්න


Jiarg-Bwee 	 තැඹිලි


Shirrey 	 සොයන්න


%s docmaid 	 %s ලේඛනය


Cur magh coontey... 	 වාර්තාව යවමින්…


Lheim er hoshiaght 	 ඉදිරියට පනින්න


Cha nel yn coadan ve'h chianglit magh 	 සංකේතයස්ථාඔනය කළ නොහැක.


Ny kishteig hayrn frap heose dy cur stiagh nheeghyn elley ayns 	 වෙනත් අයිතම එක්රැස් කිරීම සඳහා ලාච්චුව


Cha nel feym ayd er ny kiedyn dy caghlaa yn possan jeh "%s". 	 "%s"සමූහයේ හි නම වෙනස් කිරීම සඳහා ඔබට අවශ්‍ය අවසර නොමැත..


Foashley dagh nhee reih't ayns ny reayrt stuireyopen in new tab 	 තෝරාගත් සෑම අයිතමයම කවුළු සැරිසරණයක් තුළ විවෘත කරන්නopen in new tab


Yn Cabdil/Scannane s'jerree 	 පෙර පරිචිඡේදය/සළරූව


Jalloofastee.png 	 තිරපිටපත.png


^Cur Ubuntu Netbook ayns oik 	 උබුන්ටු නෙට්බුක් ස්ථාපනය කරන්න (_I)


Cooish traa ta towsyn j'eh coadanyn shirrit son ayns yn barrshirrey. Myr currit er "Shirrey_liorish_teks", Bee Nautilus shirrey son coadanyn just liorish yn ennym coadan as reighyn yn coadan 	 ක්‍රමවේදය සමඟ ගැලපුනු ගොනු සෙවීමෙ පුවරුව තුළ පිහිටයි. "search_by_text" ලෙස සැකසු විට Nautilus විසින් ගොනුවෙ නමින් ගොනු සෙවීම සිදු කරයි. "search_by_text_and_properties" ලෙස සැකසු විට Nautilus විසින් ගොනුවෙ නම සහ වත්කම් මඟින් සෙවීම සිදුකරයි.


1 MB 	 1 මෙගා බයිට්


Thaie obbree Wanda 	 Wanda කම්හල


Va doilleid lesh laadey yn fysseree jalloo 	 පිංතුරයේ තොරතුරු පුරණය අසමත්විය


Mono 	 මොනෝ


^Gow toishaght voish yn chied disk creoi 	 පළමු දෘඩ තැටියෙන් අරඹන්න (_B)


BoaylynOrientation 	 ස්ථානOrientation


Shirrey son coadanyn liorish ennym as reighyn coadan 	 ගොනු නමින් සහ ගොනු වත්කම් මඟින් ගොනු සොයන්න


Laadey 	 රැස් කිරීම


Entreilys son dy choilley phiagh 	 විශ්ව පිවිසුම


Laadeyder Claare Reighit 	 රිසිකළ යෙදුම් අරම්ඹකය


Sauail Yn rolley cloie 	 ධාවන ලැයිස්තුව සුරකින


Cha nel fys 	 නොදන්නා


Caghlaa Disk Toishee 	 ඇරඹුම් තැටිය මාරු කරන්න


Jeeagheyder 	 බලන්නන්


Soilshaghey yn billey 	 රුක දර්ශනය කරන්න


^Prow Ubuntu Netbook dyn cur ayns oik 	 ස්ථාපනයෙන් තොරව උබුන්ටු නෙට්බුක් අත්හදා බලන්න (_T)


Lhiggey da jeeaghyn trooid lettyraghey son chengaghyn 	 භාෂා සඳහා අක්ෂර වින්‍යාසය පරීක්ෂා කිරීමේ සක්‍රිය කරන්න:


Cha noddym feddyn ny boayl follym 	 හිස් තැනක් සෝයාගැනීමට අපහසු විය


Yn kiedyn jeh'n coadan 	 ගොනුවේ අවසර.


Cha lisagh yn coadan shoh veh er yn .Desktop 	 මේ නිශ්චයනය නිවැරදි එකක් නොවේ.


Foashley uinnag coodagh 	 නව කවුළුවක් විවෘත කරන්න (_W)


Claaghyn OikPersonal settings 	 කාර්‍යාලිය යෙදුම්Personal settings


_Claaghyn: 	 යෙදුම් (_A):


Va doilleid soilshaghey cooney: %s 	 සහාය දර්ශනයේදි දෝෂයක් තිබුනි: %s


C'red ta'n caart enmey Jabber ayd's? 	 ඔබගේ Jabber ID එක කුමක්ද?


Doilleid soilshaghey yn docmaid cooney 	 සහාය ලේඛනය දර්ශනය කළ නොහැක


_Reihghyn 	 වත්කම් (_P)


Traa: 	 කාලය:


Cloie ny scuirr yn scannane 	 චිත්‍රපටය ධාවනය කරන්න හෝ විරාමය


Yn dait va phiagh erbee entreiyl: 	 ප්‍රවේශිත:


Ny jean cur kied da saueyederfastee traa t'eh cloie_shean 	 සළරුව ධාවනය වීමේදී ඔබගේ ක්ෂණික පනිවුඩකරුගේ තත්වය සකස් කරන්න.


Reayrt cumir cadjin jeh'n keimmeaght zoom 	 සංකේත විශාලනයේ පෙරනිමි මට්ටම


Ymmykey 	 හැසිරිම


_Erash 	 පසු පසට (_B)


Soilshaghey yn kerrincheu ayns uinnagyn noa 	 පැති කවුළු නව කවුළුව තුළ දර්ශනය කරන්න


Just coadanyn ynnydagh 	 ප්‍රාදේශීය ගොනු පමණි (_L)


_ Scriptyn 	 උපදේශාවලිය (_S)


_Ennym: 	 _නාමය :


folder", "plain textlink to folder 	 පුරුකfolder", "plain textlink to folder


Yn moodys jeh'n coadan 	 ගොනුවේ විශාලත්වය.


Geddyn rey _lesh 	 _ඉවත් කරන්න


C'red ta'n caart enmey Yahoo ayd's? 	 ඔබගේ Yahoo! ID එක කුමක්ද?


_Jeeagh trooid 	 සැරිසැරීම... (_B)


Co`earrooder 	 පරිගණකය


Turkish 	 තුර්කි


Cha nel fysseree mychoine yn sorçh coadan shoh 	 ගොනුව පිතුරයක් නොවේ.


Shennaghys 	 අතීතය


_Doll magh yn pannyl shoh 	 මෙම පුවරු මකා දමන්න (_D)


Kaartogher 	 යතුරු සිතියම


Traa currit noa s'jerree er yn: 	 අවසන්වරට යාවත්කාලීන කලේ:


Gyn fysDimensions 	 නොදන්නාDimensions


_Faagail 	 ඉවත්වෙන්න (_Q)


_Samble 	 රටා (_P):


Jeaghyn 	 දසුන්


^Cur Ubuntu Server ayns oik 	 උබුන්ටු සර්වර් ස්ථාපනය කරන්න (_I)


Croo ny cowrey kiangley son dagh nhee reih't 	 තෝරාගත් සෑම අයිකනයක් සඳහාම


C_ur saueyderrfastee er 	 තිරාවරකය සක්‍රීය කරන්න (_A)


Foashley yn trustyr 	 %s සමඟ විවෘත කරන්න


Scannane Jeeagheyder Eddyr-Voggyl plugin 	 Totem බ්‍රවුසර පේනු මෘදුකාංගය


_Cur stiagh 	 අලවන්න (_P)


Fuirraght follaghey hene pannyl. 	 පුවරුව ස්වයංක්‍රීයව සැග නොවීමෙ පමාව


Fosley nhee reiht ayns yn uinnag shoh 	 මෙම බලුම තුළ තෝරාගත් අයිතම විචෘත කරන්න


pixelyn 	 පික්සල


Possanyn 	 සමූහ


Ny cliant çhaghteragh tullagh son GNOME 	 GNOME සඳහා ක්ෂණික පණිවිඩ සේවාලාභියෙක්


query-sort 	 ඇල්බමයquery-sort


Goaill toshiaght reesht 	 යළි අරඹන්න


Gleashaghey yn coadan reih't magh ass yn trustyr dys "%s" 	 තෝරාගත් සෑම අයිතමයක්ම ඉවතලන්න


Er yn buirdclaaghyn 	 මූලික තිරය මත


Cur yn uinnag cadjin er yn vullagh traa tow cloie scannane 	 සළරූ ධාවනය වන සැමවිටම ප්‍රධාන කවුළුව ඉදිරියෙන් තබන්න


jea, %-I:%M %p 	 ඊයේ %-I:%M %p ට


Zoom stiagh 	 විශාල කරන්න


Thaie ec %s 	 %s ගේ නිවස


C'red ta'n ennymymmydeyr Facebook ayd's? 	 ඔබේ ෆේස්බුක් පරිශීලක නාමය කුමක්ද?


Geddyn rey lesh yn tru_styr 	 ඉවතලන බහලුම හිස් කරන්න (_T)


Doll magh yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns 	 විවෘතව ඇති බහලුම සමඟ සබැදි පරීමාවේ සංයුතිය සකසන්න


_Menu: 	 මෙනු (_M):


"%s" currit hug dys %s 	 %sට "%s" යවන ලදි


Caghlaa reihghyn yn clen corys (Caghlaa er oilley ny ymmydeyryn) 	 පද්ධති පුරා සැකසුම් වෙනස් කරන්න (සියළුම පරිශීලකයන්ට බලපානු ඇත)


Colorspace fallback 	 සාමාන්‍ය RGBColorspace fallback


Caghlaa yn menu 	 මෙනු වෙනස්කරන්න


Caghlaa yn moodys dys yn moodys feeshan dooblit bunneydagh 	 වීඩියෝවේ ප්‍රමාණය මෙන් අර්‍ධයක් ලෙස යළි සකසන්න


_Mychoine 	 සම්බන්ධව (_A)


Cloie sheean son coloayrtysyn noa 	 නව සංවාද සඳහා ශබ්දයක් වාදනය කරන්න


_Shamyr: 	 කාමරය (_R)


Cloie Jalloo '%s' 	 '%s' තැටිය ධාවනය කරන්න


Soilshaghey ny coadanyn _Follaghit 	 සැගවුණු ගොනු පෙන්වන්න (_H)


Caghlaa dys fastee lane 	 පුන් තිරයට මාරු වන්න


Chengaghyn 	 භාෂා


24-oor 	 පැය 24


C'red ta'n fockle follit Facebook ayd's? 	 ඔබේ ෆේස්බුක් මුරපදය කුමක්ද?


Cur Yn disk shoh magh 	 වත්මන් තැටිය ඉවතට ගන්න


Gleashaghey yn coodagh foashlit magh ass yn trustyr dys "%s" 	 විවෘත කළ බහලුම ඉවතලන්න


Claare 'sy Terminal 	 අග්‍රයේ යෙදුම්


query-sort 	 ඇල්බම ශිල්පියාquery-sort


Reih Oilley 	 සියල්ල තෝරන්න


Cha noddym feddyn magh yn quaiyl shoh. 	 කෙවෙනිය සැදීය නොහැක!


Ynnyd eggey Totem 	 Totem වෙබ් අඩවිය


Cha nel 	 නැත


Perl 	 පර්ල්


Liorish cowraghyn 	 සංකේත මභින් (_E)


Geddyn rey lesh yn nhee Hurrys Magh voish yn rolley quaiyl 	 සැසියේ මෙනුවෙන් නික්මෙන්න අයිතමය ඉවත් කරන්න


%s (coip)%s 	 %s (පිටපත)%s


Mynchoontey jea-chianglit 	 විසන්ධි කල ගිණුම


Fysseree Teisht 	 සහතිකයේ තොරතුරු


Ymmyrkey 	 හැසිරිම


Feeshan 	 ද්‍රෘශ්‍ය


Reihghyn son ny pluginyn dy jannoo yn claare shoh ny smoo 	 වැඩසටහන් දික්කිරීම සඳහා ප්ලගින හැඩගස්වන්න


_Reih yn fo screeu 	 _වගන්ති උපශීර්ෂයන් තෝරන්න...


Gammanyn caart 	 පත්‍ර ක්‍රීඩා


Dullyr 	 පාරාන්ධ


Lhisagh eh soilshaghey ny screeyn jannoo shickyr ny dyn son hurrys magh, cur er reesht ny cur magh. 	 ඉවත් වීම, නැවත ඇරඹීම හා වසා දැමීම යන ක්‍රියාවන් සඳහා තහවුරු කරගැනීමේ පණිවුඩ පෙන්විය යුතුද හෝ නැතිද වග.


Boylyn eddyr-voggylDesktop FolderDesktop Folder 	 ජාල ස්ථානDesktop Folder


Geddyn ny çhaghteraght tullagh 	 ක්ෂණික පණිවිඩයක් ලැබුණි


Mooadys pannyl 	 පුවරුවේ ප්‍රමාණය


_Enmys 	 සිරස්තලය: (_T)


cochiangley er y server 	 මෙම සේවාදායකයට ඇති සම්බන්ඨතාවය ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත.


XX mooadagh 	 XX විශාල


Liorish dait caghlaarit 	 වෙනස් කළ දිනයෙන්


Mynchoontey cochianglit 	 සම්බන්ධිත ගිණුම


Reighyn Persoonagh ed 	 පුද්ගලික අභිරුචියන්


Europagh jiass 	 දකුණු යුරෝපීය


Caggeeaght 	 ක්‍රියාව


Earrooyn 	 අංක


Cha nel list cloie ny ta'n list cloie follym 	 ධාවන ලැයිස්තුවක් නොමැත හෝ එය හිස්ය


_Ynnyd: 	 පිහිටීම (_L):


Bane tonnag 	 සුදු පැහැති රෑල්ළ


Shellooder: 	 හිමිකරු:


C_laare veg: 	 යෙදුම්පත (_A):


entreilys 	 ප්‍රවේශ


Phiaghyn fagis 	 ආසන්නයේ පුද්ගලයින්


Kerrin 	 හකරැස්


Oardagh colloo cadjin ayns reayrys rolley. 	 ලැයිස්තු දසුනේ පෙරනිමි තීරු පිළිවෙල.


Ynnyn 	 පිහිටීම:


Reih Oilley 	 සියල්ල තෝරන්න


Mynchoonteyn Empathy 	 එම්පති ගිණුම්


Cha doddym caghlaa jalloo 	 පින්තූරය පරිවර්තනය කල නොහැක


Cur niart er ny claare drogh-ymmyrkey dy dooney 	 අනිසිකාරව හැසිරෙන වැඩසටහනකට ඉවත් වීමකට පිටවීමට බලකරන්න


_Caghlaa ny lioarynvark... 	 පිටු සළකුණු සකසන්න (_E)


Soilshaghey _stiurey 	 පාලකයන් පෙන්වන්න (_C)


Cha nod Totem feddyn yn boayl 	 නිශ්චයනය හමු නොවිති.


Ynsagh 	 අධ්‍යාපනික


Va doilleid gleashaghey yn coadan stiagh ayns %F. 	 උදව් දර්ශනය කිරීමේදි දෝෂයක් තිබුණි.


Caghlaa çhaghteraghyn reih't 	 රිසි පණිවිඩය සංස්කරණය කරන්න


Toyrt 	 ඉදිරිපත්කිරිම


%s (feeshan cloie) 	 %s (දහරවීම)


Keimmeiaght 	 තත්වය


Empathy 	 එම්පති


XMDCP:Cha noddym parsal enmys 	 XMDCP: යොමුව විග්‍රහ කළ නොහැක


_Jeagh trooid... 	 _පිරික්සන්න


Scuirryn (grigyn) 	 අන්තරය (තත්පර)


Foashley lesh claa elly 	 වෙනත් යෙදුමක් සමඟ විවෘත කරන්න... (_A)


çhaghteragh tullagh (Empathy) 	 ක්ෂණික පණිවිඩය (Empathy)


_Soilshaghey 	 පෙන්වන්න (_D)


_Purt: 	 තොට (_P):


Liorish _Sorçh 	 වර්‍ගයෙන් (_T)


Cha lhisagh yn possan GDM veh bun. Cur magh! 	 GDM සමූහය root නොවිය යුතුය. ඉවත්වේ!


Reihghyn Elley 	 වෙනත් විකල්ප


_Cumir 	 පරිගණකය (_C)


Cha nel fysdownload status 	 නොදන්නා


5 MB 	 5 මෙගා බයිට්


_Jean Coip 	 පිටපත් කරන්න (_C)


Cha nel Coadan ayn 	 ගොනුවක් නැත


_Cur tab shoh ersooyl 	 දැනට භාවිතාවන ගොනුව මුද්‍රණය කරන්න


Va ny doilleid er yn cochiangley 	 ජාලයේ අසමර්ථයක් විය


Jalloo veg co`earrooder dy akin er yn Buirdclaaghyn 	 මූලික තිරය මත දිස්වන පරිගණක සංකේතය


Fysseree 	 තොරතුරු


%s (er ve'h kionneeaghit) 	 %s (දැනටමත් මිලදී ගෙන ඇත)


_Gleashageyr er yn barrgreie 	 මෙවලම් පවරුව වෙත ගෙන යන්න (_M)


Fossyl 	 පොසිල


Soilshaghey yn shennaghys 	 අතීතය දර්ශනය කරන්න


Corys 	 පද්ධතිය


Device kind 	 මුද්‍රණ යන්ත්‍රයDevice kind


Cha nel yn ynnyd shennaghys ayn. 	 අතීත පිහිටුම නොමැත


_Coadan 	 ගොනු (_F)


Oardagh colloo cadjin ayns reayrtys rolley 	 ලැයිස්තු දසුනේ පෙරනිමි තීරු පිළිවෙල


Lheim _Erash 	 ආපස්සට පනින්න (_B)


Baght 	 සටහන


Coadanyn sheean 	 ශබ්ද ගොනු


folder", "plain textlink to folder 	 පුරුකfolder", "plain textlink to folder


Doll magh dy choilley red sy trustyr 	 ඉවතලන බහලුම සියල්ල මකන්න


Cha noddym foashley boayl 	 භාගත කරන ස්ථානය?


Cur _ghlass er dys yn pannyl 	 පුවරුව අගුලු දමන්න (_k)


Caghlaa yn jeeagh as ymmyrkey jeh'n claare buird, geddyn cooney, ny hurrys magh 	 තිරමුහුණත් පෙනුම සහ හැසිරීම වෙනස් කිරීම, සහාය ලබා ගැනීම හෝ ඉවත් වීම


Cloie / Scuirr 	 වාදනය / විරාමය


Resoon as crampysyn 	 තර්කණ හා ප්‍රෙහේලිකා ක්‍රීඩා


Brattaghyn er lheh: 	 විශේෂ සංකේත:


Panyl rolley caart enmey 	 පුවරු අංක ලැයිස්තුව


Giarrey ny reihghyn 	 තෝරාගත් කොටස කපන්න


Stayd 	 වසම


Cadjin 	 පෙරනිමිය


Foasley_Boayl... 	 පිහිටීම _විවෘත කරන්න...


%s: Cha noddym lhaih yn enmys yn Cliant 	 %s: සේවාලාභී යොමුව කියවිය නොහැක


Lhiggey da yn greie ta jeeagh trooid yn lettraghey 	 අක්ෂර වින්‍යාස පරීක්ෂකය සක්‍රීය කරන්න


Sauail myr 	 සුරකින අයුර


^Cur Edubuntu ayns oik 	 එඩුබුන්ටු ස්ථාපනය කරන්න (_I)


%s ReihghynMIME type description (MIME type) 	 වත්කම් %sMIME type description (MIME type)


Cur tendeilagh LTSP ayns oik 	 LTSP සර්වරයක් ස්ථාපනය කරන්න


Sheenish Aashagh 	 සරලවු චීන


Kelk 	 හුණු පාට


gyn fys 	 නොදන්නා


Toilley: 	 වෙනත් පිරිස්:


Oilley ny caghlaaghyn 	 සියළු වෙනස්කම්


Aarlaghey cochiangley broadband raghidey '%s'.. 	 '%s' ජංගම පුළුල් කලාප සම්බන්ධතාවය සුදානම් කරමින්...


Currit er scuirr 	 විරාමය


Keimeeaght Shallid Chagteragh 	 ක්ෂණික පනිවුඩකරුගේ තත්වය


Karraghey 	 අළුත්වැඩියාව


_ Mynchoonteyn Empathy 	 - එම්පති ගිණුම්


Cha nel ny aghtyn sheean ta feym ayd son yn yllagh ayd's ry-geddyn er yn co`earrooder ayd's 	 මෙම ඇමතුමට අවශ්‍ය ශ්‍රව්‍ය හැඩතල ඔබගේ පරිගණකයේ ස්ථාපනය කර නැත


_Sorch Coayrt magh shean: 	 භාවිතා කරන ශ්‍රව්‍ය ප්‍රතිදාන වර්ගය


Poynt chiangley: 	 පිහිටුම් ස්ථානය:


Yn ynnd s'jeree dy row ny jalloo avatar reih't voish 	 මූර්ති පින්තූරයක් තෝරාගනු ලැබූ අවසන් නාමාවලිය.


Gow my leshtal, cha noddym caghlaa yn possan jeh "%s": %s 	 සමාවන්න "%s" හි සමූහය වෙනස් කළ නොහැක.


Tarrogh 	 කාර්යබහුලයි


_Jalloynveg 	 අයිකන


_Cur magh 	 ඉවත් කරන්න (_E)


Cur myr c_ooylrey 	 පසුබිම ලෙස සකසන්න (_B)


0 Frameyn dagh grig 	 තත්පරයකට රාමු %d


Cur eh ayns mod shuffle 	 කළවම් කිරීමේ ප්‍රකාරයට පිහිටුවන්න


Jean yn jallo veg so tow abyl dy sheeyney eh 	 තෝරාගත් පරීමාව ස්ථාපනය කරන්න


Shirrey son coadanyn just liorish ennym 	 ගොනු නමින් පමණක් ගොනු සොයන්න


_Heose 	 යහලට (_U)


Cha noddym tayrn magh Rolleyfirrinaghey veih'n bundeil 	 පැකැට්ටුවෙන් authlist උකහාගත නොහැක


query-sort 	 වර්චනයquery-sort


Doll magh ny Coadanyn 	 ගොනු මකමින්


Tayrn ny cowrey dys ny nhee dy cur eh er yn nhee 	 වස්තුවක සංකේතය වෙනස් කිරීමට එම වස්තුව මතට වර්‍ණයක් ඇද දමන්න


_Lhiggey da noteyn sheean 	 ශබ්ද දැනුම්දීම් සක්‍රිය කරන්න (_E)


Coloayrtys noa 	 නව සංවාදය


Jannoo ny jalloofastee 	 තිරපිටපතක් ගන්න


Click er ny cowrey dy geddyn rey lesh eh 	 සංකේතය ඉවත් කිතීම සඳහා එය මත ක්ලික් කරන්න


Foashley "%s". 	 "%s" විවෘත වෙමින්.


Tappeid: 	 වේගය:


Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03state" or "province" should use that instead of "region 	 පරිවර්තන ස්තුතියstate" or "province" should use that instead of "region


Foashley %s lesh: 	 සමඟ විවෘත කරන්න


Roie ayns _terminal 	 අග්‍රය මත ක්‍රියා කරවන්න (_t)


Ny _jean geddyn rey lesh yn trustyr 	 ඉවතලන බහලුම හිස් නොකරන්න


Lheead: 	 පළල:


Caghlaader boayl obbree 	 කාර්යඅවකාශ සීරු මාරුව


Hene 	 ස්වයං


Gyn ennym 	 නිර්ණාමික


_Goll dys... 	 මගහැරීමට (_S)...


Caghlaa _Uillin 	 කෝණ අතර මාරුවන්න (_g)


Graafaghyn 	 චිත්‍රක


Sc_uirr yn raad ta'n coodagh foashlit ayns 	 විවෘතව ඇති බහලුම සමඟ සබැදි පරීමාව ඉවත් කරන්න


Moodys cadjin moodys jalloo veg as ingaan ordaag 	 පෙරනිමි සිඟිති රූ අයිකන ප්‍රමාණය


Shennaghys 	 අතීත


Ynsagh 	 අධ්‍යාපනය


Scannanyn dy cloie 	 ධාවනය කිරීමට සළරූ


Yn lipaid jeh teks. 	 ලේබලයේ පෙළ


_Shean 	 හඬ (_S)


Cha nel Coadan ayn 	 ගොනුවක් නැත


Ca_ghlaa Dait & Traa 	 දිනය සහ වේලාව සකසන්න (_j)


kishteig hayrn dooneyhene 	 ලාච්චුව ස්වයංක්‍රීයව වසන්න


_Lhiggey da 	 _බාර ගන්න


Kiangley elley dys %sst 	 %s වෙත තවත් පුරුකක්st


_Fasteelane 	 සම්පූර්ණ තිරය (_F)


%s, Reamys nastee: %s, 	 %s, භාවිතයට ඇති ඉඩ: %s,


Calibration quality 	 විනාඩි 30 ක්Calibration quality


Feysht son sheeyntoose 	 දායකත්වය ඉල්ලීම


serveryn lesh reihghyn 	 ව්‍යවහාර සර්වරයන්


Cur fysseree my-sailt 	 කරුණාකර තොරතුරු ලබාදෙන්න:


(follym) 	 (හිස්)


_Rolley Enmey 	 සිරස්තල මෙනුව (_T)


Rolley jeh collooyn 	 තිරු දක්වන්න


Gleashaghey yn coodagh reih't magh ass yn trustyr 	 විවෘත කළ බහලුම ඉවතලන්න


Faagail lesh uinnag lane 	 සම්පූර්ණ තිරය (_F)


Lhaih 	 කියවීම


Laadey reesht 	 නැවත පටවන්න


Barr _Ynnyd 	 පිහිටීම් පුවරුව (_B)


saase%d 	 %d උපාංගය


S_hean Menu 	 ශබ්ද මෙනුව (_u)


Cochiangley... 	 සම්බන්ධවෙමින්…


Claaghyn son yn eddyrvoagle gorrish email as yn eddyr-voggyl 	 වෙබ් සහ ඉලෙක්ට්‍රොනික තැපෑල වැනි අන්තර්ජාලය පිවිසුමට ඇති වැඩසටහන්


Soilshaghey ny cowrey mychoine dooney yn uinnag ard 	 ප්‍රධාන කවුළුව වැසීම පිළිබඳව ඉඟියක් පෙන්වන්න


ed coip) 	 වෙනි පිටපත)


Oilleybookmarks 	 ඉඩදෙන්න (_A)bookmarks


Roie-haishbynys Pren_tal 	 මුද්‍රණ පෙර දැක්ම (_v)


Caghlaa ny Lioaryn Varl 	 පිටු සළකුණු සකසන්න


Caghlaa fysseree enney 	 සබඳතා තොරතුරු සංස්කරණය කරන්න


Ynnyd reiht 	 රිසිකළ පිහිටීම


Aareayrtys %s 	 විමර්ශනය %s


background, style 	 මධ්‍යbackground, style


1 hour 5 minutes 	 අවවාදය බැටරිය අවමයි, %s ඉතුරුයි1 hour 5 minutes


Reih cooylrey 	 පසුබිම තෝරන්න


Dy kinjagh er y Vullagh 	 සැමවිටම ඉදිරියෙන් තබන්න


Cochiangley reesht 	 නැවත සම්බන්ධවෙන්න


Croo lioar_vark... 	 පිටු සළකුණු සකසන්න (_E)


_Cooiney 	 උදව් (_H)


Jannoo coodagh noa follym sy'n coodagh shoh 	 මෙම බහලුම තුළ නව හිස් බහලුමක් නිර්මාණය කරන්න


Towse 	 වර්ගීකරණය:


Cha nel kied ayd 	 අවසරදීමට නොහැක


Cochiangley-hene 	 ස්වයං සම්බන්ධවීම


Bane 	 සුදු


C_hiangley 	 ස්ඵාපනය (_M)


Soilshaghey shirrey 	 සෙවීම සුරකින්න (_v)


Foashley "%s". 	 %s විවෘත වෙමින්


Cha dod yn shellooder v'eh caghlaarit 	 හිමිකරු වෙනස් කළ නොහැකි විය.


Neu-chiangley 	 විසන්ධි කරන්න


Cur yn ym-lioar reih't er toshiaght 	 තෝරාගත් පරීමාවේ සංයුතිය සකසන්න


_Gleashaghey dys trustyr 	 ඉවතලන්න


Greagish 	 ග්‍රීක්


Cur er yn co`earrooder ancherbee 	 කොයි හැටි වුවත් ස්ථාපනය කරන්න


Yn Rolley Debian 	 ඩේබියන් මෙනුව


4.1-ammyr 	 4.1-චැනලය


Sheanse 	 විද්‍යාව


Yn cabdil ny scannane roish 	 ඊලග පරිචිඡේදය හෝ සළරූව


Geddyn reh lesh yn trustyr 	 හිස් ඉවතලන බහලුම


Feddyn: 	 සොයන්න:


Collooyn 	 තීරු


jiu, %-I:%M %p 	 අද %-I:%M %p


Co_oney 	 උදව් (_H)


Aght _12 oor 	 පැය සංයුතිය


_Foashley lesh %s 	 %s සමඟ විවෘත කරන්න


Focklyn Mairclaa 	 යතුරුවචනය (_K):


Coadanyn shean 	 ශබ්ද ගොනු


Erash sy shennaghys 	 ඉදිරි අතීතය


_Jannoo coip jeh enmys chaghteragh 	 පුරුක් ලිපිනය පිටපත් කරන්න (_C)


_Laadey reesht 	 ප්‍රථිපූරණය (_R)


Soilshaghey yn barrynnydyn ayns uinnagyn noa 	 පිහිටීම් පුවරුව නව කවුළුව තුළ දර්ශනය කරන්න


Dowan-lheead: 	 අක්ෂාංශය:


Cummalused 	 අන්තර්ගතයන:used


Shirrey 	 සොයන්න


_Mychione 	 සම්බන්දව (_A)


Europagh Meanagh 	 මධ්‍යම යුරෝපීය


Soilshaghey ny Notey 	 සටහන් පෙන්වන්න


C'red ta'n fockle follit ICQ ayd's? 	 ඔබගේ ICQ මුරපදය කුමක්ද?


Jeeagh co_wag 	 සල්ලාප තේමාව: (_e)


_Gleashaghey 	 ගෙන යන්න (_M)


Feddyn ny n_hee dy cur dys yn pannyl: 	 පුවරුවට එක් කිරීමට අයිතමයක් සොයන්න (_i):


Possan 	 සමුහය


Foashley yn cummal jeh'n corys coadanyn 	 සාමාන්‍ය විශාලත්වයකින් අන්තර්ගතය පෙන් වන්න


Cha noddym cur oilley yn cooney çhengey 'sy co`earrooder 	 පූර්ණ භාෂා සහය ස්ථාපනය කිරීමට නොහැක.


Reayrt Rolley 	 ලැයිස්තු දසුන


Rolley S_heean 	 ශ_බ්ද මෙනුව


AC3 Passthrough 	 AC3 පසුකර යන්න


Pluginyn... 	 ප්ලගීන...


Moodys cadjin moodys jalloo veg as ingaan ordaag 	 පෙරනිමි සිඟිති රූ අයිකන ප්‍රමාණය


Dooiney yn coodagh shoh 	 මෙම බහලුම වසන්න


Caghlaaghyn Menu 	 මෙනු සංස්කරණය


Tarhoilshagh 	 පාරදෘශ්‍ය


Dooiney 	 වසන්න (_C)


Reih rolleycloie 	 වාදන ලැයිස්තුව තෝරන්න


Cloie scannane 	 චිත්‍රපටයක් ධාවනය වේ


Resoon gyn fys 	 නොදන්නා කාරණය


Cha nod Nautilus cur yn claa er yn Bunfysseree hug: %s 	 යෙදුම් දත්ත ගබඩාවට යෙදුම එක්කල නොහැකි විය


Lioarynvarkyn 	 පිටු සළකුණු (_B)


Soilshagey crammanyn _follaghey 	 සැඟවුනු බොත්තම් පෙන්වන්න (_b)


Soilshaghey yn Jallooyn ymmyrnaght tra cha nel feeshan ayn 	 වීඩියෝව නොපෙන්වයිනම් දෘෂය විලාස පෙන්වන්න


_Cummalyn 	 අන්තර්ගතය (_C)


Jannoo ymmyd jeh hannahfree 	 භාවිතා කළfree


Cur caghlaa possan ass? 	 සමුහය වෙනස් කිරීම අවලංගු කරන්නද?


Ta %s ec y traa t'ayn ayns fys jeh %s 	 %s දැන් %s ලෙස හදුන්වයි


_Gleashaghey Neose 	 ඉහළට ගෙනියන්න (_U)


Gleashaghey yn coodagh dys yn Trustyr 	 විවෘත කළ බහලුම ඉවතලන්න


Cha doddym sauail Yn rolley cloie 	 ධාවන ලැයිස්තුව සුරැකිය නොහැක


Ta'n clag soilshaghey yn dait as traa sy traa t'ayn 	 ඔරලෝසුව දැන් දිනය සහා වේලාව


Lheim _er hoshiaght 	 ඉදිරියට පනින්න (_F)


Cha nel yn coadan reih't ny coadan cadjin 	 තෝරාගත් ගොනුව සාමාන්‍ය ගොනුවක් නො‍වේ


grigyn 	 තත්පර


Cha nod yn cummal jeh'n coodagh v'eh soilshit. 	 බහලුමේ අන්තර්ගත පෙන්විය නොහැක.


Cur ass 	 අවලංගු කරන්න


VegLanguagesLanguage 	 කිසිවක් නැතLanguagesLanguage


Tappeid Drappal: 	 නැඟීමේ වේගය:


Entreilys coodagh: 	 බහලුම් ප්‍රවේශ:


Arabish 	 අරාබී


Orrag sniaghtey 	 හිම වැටිය


Cloie ny sheean traa ta ny enney hurrys magh 	 සබඳතාවක් පිටවීමේදී ශබ්දයක් වාදනය කරන්න


Faagail Nautilus 	 Nautilus වෙතින් පිටවන්න.


Geddyn ny jallooynveg sorçhit liorish enmyn ayns lingaghyn 	 පේළි තුළ අයිකන නමට අනුව පෙළ ගස්වන්න


Tilgey magh yn ym-lioar lesh yn coodagh foashlit 	 විවෘතව ඇති බහලුම සමඟ සබැදි පරීමාව ඉවත් කරන්න


Soilshaghey traa lesh grigyn 	 තත්පර සමඟ වේලාවය දර්ශනය කරන්න


_Roie 	 ක්‍රියාත්මක කරන්න (_R)


Jeaghyn tooid yn lettraghey ayd's as prowal reesht. 	 කරුණාකර අක්‍ෂරවින්‍යාසය පරික්‍ෂාකර නැවත උත්සාහ කරන්න.


Stoo laadey neose 	 භාගත කිරීම (_D)


Lioarynvark 	 පිටු සළකුණු


Entreilys son dy choilley phiagh 	 සාර්ව ප්‍රවේශය


Reighyn persoonagh as Reighyn reirey 	 පුත්ගලික අභිප්‍රේත සහ පාලන සැකසුම්


Reighyn mychoine yn aght ta'n Desktop jeaghyn as yn ymmyrkey. 	 මුලිකතිතයෙ පෙනුම සහ ක්‍රියාකාරිත්වය පාලනය කරන්නාවු සැකසුම්්


_Menu uillin 	 කෝණ මෙනුව (_A)


Cur er... 	 පාරාන්ධ


Soilshaghey yn emshir 'sy clag 	 ඔරලෝසුව මත දිනය දර්ශනය කරන්න


Tow abyl dy scuirr yn obbreeaght shoh myr tow click er cur ass 	 අහෝසි කරන්න ක්ලික් කිරිමෙන් ඔබට මෙම මෙහෙයුම නැවැත්විය හැක.


Cooylryn as cowraghynremove 	 පසුතල සහ සංකේතremove


Aght oor 	 පැය සංයුතිය


Shean 	 ශබ්ද


Shirrey son "%s" 	 "%s"සඳහා සොයන්න


Rolley cloie Ayndagh 	 ධාවන ලැයිස්තුවේ සුවිය


Coadan bunneydagh 	 මුල් ගොනුව


Toyrt 	 ඉදිරිපත්කිරිම


Caghlaa yn ennym 	 නම වෙනස් කරන්න


_Cur stiagj... 	 _ආයාත කරන්න…


Soilshaghey ny ym-lioaryn chianglit er yn buird claaghyn 	 ස්ථාපිත පරිමාව මූලිකතිරය මත දර්ශනය කරන්න


Rolley reihghyn uinnag 	 කවුළු ලැයිස්තු අභිප්‍රේත


Python 	 පයිතන්


Tilg_ey magh 	 ඉවත් කරන්න (_E)


_Caghlaa yn ennym... 	 නම වෙනස් කරන්න... (_R)


Cur ayns ynnyd jeh 	 ආදේශය


_Possam: 	 සමූහය (_G):


_Laadey neose 	 භාගත කිරීම (_D)


_Lhiem er oaie voish ny coadanyn 	 මගහරින්න (_S)


_Lioarynvark 	 පිටු සළකුණු (_B)


Jannoo ymmyd jeh jeeagh son shamyryn coloayrtys 	 සල්ලාප මණ්ඩප සඳහා තේමාව භාවිතා කරන්න


jiu er 00:00:00 PM 	 අද 00:00:00 ප.ව. ට


Cheu kerrin cliaghtey as reaghys cooylrey 	 වෙනස් කළ පැති පුවරු පසුතලය සකසන ලදි


Cha noddym cur caart enmey ymmydeyr dys %d 	 userid %d යන්නට සිටුවම් කළ නොහැකි විය


_Chengeyghyn 	 භෂා (_L)


Cha dod Totem foasley. 	 Totem ඇරඹිය නොහැක.


pannyl Boayl Fogrey 	 ඔරලෝසු ඇප්ලට්ටු නිර්මාණය සඳහා වූ කම්හල


Reih yn Scannane ny rolley cloie 	 සළරූ හෝ ධාවන ලැයිස්තු තෝරන්න


Jeeaghyn trooid lettyraghey 	 අක්ෂර වින්‍යාස පිරික්සමින්


Doll magh dagh nhee reih't, gyn gleashaghey eh dys yn trustyr 	 තෝරාගත් සියළුම අයිතම ඉවතලන බහලුමට යැවීමකින් තොරව මකා දමන්න


_Just son nheeghyn ny sloo ny: 	 උපරිම විශාලත්ව සීමාව (_O):


_Aght: 	 රටාව (_t):


Coadanyn feeshyn 	 ද්‍රෘශ්‍ය ගොනු


Eddyr-voggyl 	 අන්තර්ජාලය


_Quaiylyn: 	 අනුවාදය


Cur bac er hurrys magh 	 ඉවත් වීම අක්‍රීය කරන්න


Foashley ayns _uinnag coodagh 	 නව කවුළුවක විවෘත කරන්න


Jiooldey 	 නොපිළිගන්න


Aght reih't son yn clag 	 ඔරලෝසුවෙ රිසිකළ සංයුත්තිය


Jea_-chiangleyEject 	 අස්ථාපනය (_U)Eject


Cha ren yn hurrys stiagh gobbraghey 	 ප්‍රවිෂ්ටය අසාර්ථක විය


Liorish _Ennym 	 නමින් (_N)


Yn dait va phiagh goll stiagh sy coadan. 	 ගොනුව භාවිතා කළ දිනය


Tayrn ny daa dys ny nhee dy caghlaa eh dys yn daa shen 	 වස්තුවක වර්‍ණය වෙනස් කිරීමට එම වස්තුව මතට වර්‍ණයක් ඇද දමන්න


_Jeagh 'sy coodagh 	 ජාලය සැරිසැරීම (_N)


Sheean as feeshan 	 බහුමාධ්‍යය


Goll neose 	 හඬ අඩු කරන්න


Cha dod ny kiedyn jeh "%s" v'eh feddynit. 	 ගොනුවේ අවසර.


Cur ass. 	 අවලංගු කරන්න


Coadanyn Ta Totem fys er 	 සහදක්වන ගොනු


Doll magh yn pannyl shoh? 	 මෙම පුවරුව මකන්නද?


Jannoo ymmyd j'eh yn enmys ynnyd dagh traa, as cha nel yn barrynnyd 	 මාර්‍ග පුවරුව වෙනුවට පිහිටීම් ඇතුළත් කිරීම සැම විටම භාවිතා කරන්න


Fockle follit neu-kiart; prowal reesht mysailltch 	 වැරදි මුරපදයකි; කරුණාකර නැවත උත්සහ කරන්න:


Goaill toshiaght dy gleashaghey dys "%B" 	 ඉවතලැමට සූදානම් වෙමින්...


Doll magh yn coodagh foshlit son dy bragh 	 විවෘත කළ බහලුම ස්ථිරවම මකා දමන්න


Schughey yn raad reih't dy kiarailagh 	 තෝරාගත් පරීමාවේ සංයුතිය සකසන්න


_Laadey reesht 	 ප්‍රථිපූරණය (_R)


Carmeish gharroo 	 ඟණ රෙද්ද


Kiartagheyerydyn Mair-Chlaare 	 යතුරුපුවරු විකරණකාරකය


Cha noddym goaill toshiaght er yn taishbyney noa 	 %s: '%s' මාපිය දර්ශනයට සම්බන්ධ වීම අසමත් විය


Dy kinjagh er y Vullagh 	 සැමවිටම ඉදිරියෙන් තබන්න


Crooaghey Shamraig 	 කැමරාවේ ර්‍ගය


Ruby 	 රූබි


Toilley: 	 වෙනත් පිරිස්:


Jannoo _tilgeyder... 	 ආරම්ඹකය නිර්මාණය කරන්න... (_a)


Bee ny reihghyn çhengey noa tagyrt traa tou er hurrys magh. 	 ඔබ එක වරක් නික්මුණු විට නව භාෂා සැකසුම් ක්‍රියාත්මක වේවි.


Foashley ayns Tab_Noa 	 නව කවුළුවක විවෘත කරන්න (_W)


Cha _nel fer erbee (Jannoo ymmyd jeh jeeagh corys) 	 කිසිවක් නැත (පද්ධති තේමා භාවිතා කරන්න) (_N)


Aashagh 	 මූලික


Cur feeshyn yn feeshan er yn rolleycloie 	 ධාවන ලැයිස්තුව සුරැකිය නොහැක


%l:%M %p 	 පාරාන්ධ


%s (coip)%s 	 %s (පිටපත)%s


Feaysley yn jantys jerree 	 අවසාන ක්‍රියාව අහොසි කරන්න


Cha row lioarvark reih't 	 කිසිම පිටු සළකුණක් දක්වා නැත


Moodys 	 විශාලත්වය


Smoodeyder 	 දින දර්ශණය


Soilshaghey _stiurey 	 පාලකයන් පෙන්වන්න (_C)


Follaghey yn ard-uinnag 	 ප්‍රධාන කවුළුව සඟවන්න.


Mooadys 	 ප්‍රමාණය:


Cloie 	 වාදනය


Caghlaa Boayl 	 පිහිටීම


Doll magh ny reddyn sy trustyr 	 හිස් ඉවතලන බහලුම


Claaghyn 	 මෘදුකාංග


friendly timeYesterday 12:34 am 	 අද %H:%Mfriendly timeYesterday 12:34 am


Chaingley yn ym-lioar reih't 	 තෝරාගත් පරීමාව ස්ථාපනය කරන්න


Laaghag Diun 	 ගැඹුරැ සේරා


Goll dys yn menu shean 	 ශ්‍රව්‍ය මෙනුවට යන්න


_Jeagh myr 	 දසුන (_V)


_Goll 	 යන්න (_G)


G_reieyn 	 මෙවලම් (_o)


Lhisagh empathy jannoo cochiangley hene traa ta'n co`earrooder goaill toshiaght 	 ආරම්භයේදී Empathy ස්වයංව සම්බන්ධ විය යුතුයි


Freayll jallooyn veg sorçhit liorish ennym ayns ronneyn 	 පේළි තුළ අයිකන නමට අනුව පෙළ ගස්වන්න


Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03 	 පරිවර්තන ස්තුතිය


jea er %-I:%M %p 	 ඊයේ %-I:%M %p ට


Sauail Yn rolley cloie 	 ධාවන ලැයිස්තුව සුරකින්න


Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03 	 ඩනිෂ්ක නවින්, කල්ප පැතුම්, ප්‍රභාෂ් රාජරත්න Launchpad Contributions: Danishka Navin https://launchpad.net/~danishka Prabhash Rajarathne https://launchpad.net/~prabhash Thambaru Wijesekara https://launchpad.net/~thambaru චානක මධුෂාන් https://launchpad.net/~chanakalin පසිඳු කාවින්ද https://launchpad.net/~pkavinda


Zoom dys cadjin 	 පෙරනිමිය දක්වා විශාලණය කරන්න


Reihghyn Clag 	 ඔරලෝසු අභිප්‍රේත


Liorish dait caghlaarit 	 වෙනස් කළ දිනයෙන්


_Date 	 දිනය (_D)


Doll magh yn ym-lioar reih't 	 තෝරාගත් පරීමාවේ සංයුතිය සකසන්න


Sheenish Tradishoonagh 	 සාම්ප්‍රදායික චීන


Feddyn _ny nhee dy cur stoo dys "%s": 	 "%s" සඳහා එක් කිරීමට අයිතමයක් සොයන්න (_i):


_Croo Coodagh 	 බහලුමක් නිර්මාණය කරන්න


Cloie Disk '%s' 	 '%s' තැටිය ධාවනය කරන්න


çheer: 	 රට:


Cha nel Authdir %s ayn.Cur magh. 	 Authdir %s නොපවතී. ඉවත්වේ.


_Jeagh 	 දසුන (_V)


Soilshaghey _Cowryn reayrtagh traa ta coadan shenn cloie 	 වීඩියෝව නොපෙන්වයිනම් දෘෂය විලාස පෙන්වන්න


_Enmys: 	 ලිපිනය (_A):


Cha nel oo abyl dy laadey yn nhee shoh 	 මෙනු අයිතමය ඇරඹිය නොහැක


daahghey & caghlaa 	 චිත්‍රණය & සංස්කරණය


Fockle follityn 	 රහස්පදය: (_P)


Ta'n Cloieder Scannane jeannoo ymmyd jeh %s 	 %s සහ %s සළරූ ධාවකය භාවිතා කරයි


Jea-chiangley yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns 	 විවෘතව ඇති බහලුම සමඟ සබැදි පරීමාවේ සංයුතිය සකසන්න


_Soilshaghey 	 පෙන්වන්න (_D)


Ladey yn boayl shoh reesht 	 දැනට ඇති බහලුම පෙන්වන්න


Device kind 	 කැමරාවDevice kind


Vel oo gearree roie "%s", ny soilshaghey yn cummal echey? 	 ඔබට අවශ්‍ය "%s" ක්‍රියාත්මක කිරීමටද? නැති නම් අන්තර්ගතය දර්ශනය කිරීමටද?


E_nmys 	 ලිපිනය (_d):


_Lhiggey da eh v'eh a§heughit 	 පෙළ ගස්වන්න (_K)


Cha noddym feddyn "%s". 	 "%s" සොයාගත නොහැක.


Caghlaa mynchoontey 	 ගිණුම සංස්කරණය කරන්න


Cochiangley rish ny co`earrooder foddey ny, ny disk chooidit 	 දුරස්ථ පරිගණකයකට හෝ හවුල් තැටියකට සම්බන්ධවන්න


Reih coadan dy jannoo ymmyd jeh son foscreeu 	 වගන්ති උපශ්‍රීර්ෂ සදහා ගොනුවක් තෝරන්න


Ny rolley dy collooyn fo ny jallooveg ayns yn reayrt jallooveg as yn buirdclaaghyn. Ta'n earroo kiart dy collooyn soilshit goll er yn keimmeiaght zoom. Ta ny towsyn abyl dy v'eh: "mooadys", "sorçh", "dait va phiagh goll er ny caghlaa", "Dait_Caghlaarit", "Dait va phiagh erniagh_goll er", "Shellooder", "possan", "kiedyn", "Kiedyn_octal" as "sorçh_mime". 	 අයිකන දසුනේ සහ මූලික තිරය තුළ අයිකනයක සිරස්තල ලැයිස්තුව පහත දැක්වේ. දර්ශනය වියහැකි සිරස්තල ගණන විශාලන මට්ටම මත පදනම් වේ. තිබියහැකි අගයන් වනුයේ: "ප්‍රමාණය", "වර්‍ගය", "සකස් කළ දිනය (_m)", "වෙනස් කළ දිනය (_c)", "භාවිතා කළ දිනය (_a)", "හිමිකරු", "සමුහය", "අවසර", "octal_permissions" සහ "mime වර්‍ගය (_t)".


Possan 	 සමූහය:


Sorçh cramman jantagh 	 ක්‍රියාකරි බොත්තම් වර්‍ගය


Cha ren yn cur magh coontey gobbraghey 	 වාර්තාව යොමු කෙරුම අසාර්ථක විය


Cha nod yn Disk feeshan v'eh dooblit. 	 සළරුව කියවිය නොහැක.


Va doilleid jannoo coip jeh ny coadanyn stiagh ayns %F. 	 උදව් දර්ශනය කිරීමේදි දෝෂයක් තිබුණි.


_Doll magh rolley cloie 	 ධාවන ලැයිස්තුව හිස් කරන්න (_C)


Gleashaghey _Neose 	 පහළට ගෙනියන්න (_n)


(Follym) 	 (හිස්)


_Scuirr 	 නතර කරන්න (_S)


Yn coadan possan. 	 ගොනුව හිමි සමුහය.


Cha noddym sauail Avatar 	 මූර්තිය සුරැකීමට නොහැක


Celtish 	 සෙල්ටික්


Jus cooid vog nastee 	 නිදහස් මෘදුකාංග පමණි


Oardagh colloo cadjin ayns reayrys rolley. 	 ලැයිස්තු දසුනේ පෙරනිමි තීරු පිළිවෙල.


_Lhiah 	 කියවීම (_R)


Schu_ghey yn raad dy kiarailagh 	 ඉවත් කිරීම අවලංගු කරන්න (_a)


Sauaill yn shirrey sauailit 	 සකසන ලඳ සෙවීම සුරකින්න


Cha dod Nautilus geddyn reh lesh yn claa 	 යෙදුම ක්‍රියාකරවිය නොහැක


Va doilleid doll magh %B. 	 උදව් දර්ශනය කිරීමේදි දෝෂයක් තිබුණි.


_Cur er rolley cloie 	 ධාවන ලැයිස්තුව


Boayl 	 පිහිටීම


Soilshaghey ny cowraghyn 	 සංකේත පෙන්වන්න


Jeeagh trooid... 	 පිරික්සුම්...


Jalloo cooylrey 	 පසුබිම් පිළිඹිබුව


C'red ta'n ICQ UIN ayd's? 	 ඔබගේ ICQ UIN එක කුමක්ද?


Reihyn 	 වත්කම්


Ta'n coadan ayn hannah ayns "%F". Myr t'ow cur red ayns ynnyd jeh bee eh screeu harrish yn cummal echey. 	 "%s" තුළ ගොනුව දැනට මත් භාවිතය සඳහා ඇත. ආදේශ කිරීමෙදි එහි අන්තර්ගතය මත ලියවෙනු ඇත.


VegSize 	 කුඩා


Boayl cadjin son yn "Jeannoo jalloofastee" dialogyn 	 "තිරපිටපතක් ගැනීමේ..." සංවාද සදහා පෙරනිමි නිශ්චයනය


Cha dod Totem sauail Yn rolley cloie 	 ධාවන ලැයිස්තුව සුරැකිය නොහැක


Claaghydys 	 ක්‍රමලේඛණ


query-sort 	 නාමයquery-sort


Goll heose 	 ඉහලට යන්න


Cochiangley rish server... 	 සේවාදායකයට සම්බන්ධවන්න...


Oik 	 කාර්‍යයාලීය


Shoh disk toishee %u Cur disk toishee %u stiagh my sailt 	 මෙය %u ඇරඹුම් තැටියයි. %u ඇරඹුම් තැටිය ඇතුළු කරන්න.


C_ur stiagh sarey doll magh, so cha nel stoo goll stiagh sy trustyr 	 ඉවතලන බහලුම මගහරින මැකීමේ විධානය ඇතුළත්ව (_n)


Tow abyl dy download eh ny jannoo kiangley dys eh. 	 ඔබට එය භාගත කලහැක හෝ එයට පුරුකක් සැකසිය හැක.


Reih ny filleyder 	 ධාවන ලැයිස්තුවේ හැඩතලය තෝරන්න:


Cha noddym roie sarey '%s' 	 '%s' විධානය ක්‍රියාත්මක කළ නොහැකි විය


Cur yn unniag kiart son scannane 	 චිත්‍රපටිය කවුළුව සමග සකසන්න


Reih ny claa dy foashley %s as oilley ny coadanyn lesh yn sorçh "%s" 	 විවෘත කිරිම සඳහා යෙදුමක් තෝරන්න %s සහාය "%s" වර්‍ගයේ වෙනත්


Yn dait va phiagh goll stiagh sy coadan. 	 ගොනුව භාවිතා කළ දිනය


Geddyn _rey lesh...add new 	 ඉවත් කරන්න... (_R)add new


Cochiangley noa 	 නව ජාලය


Coodagh Thaie 	 නිවාස බහලුම


_Laadey neosefriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 භාගත කිරීම (_D)friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Fer er oaie 	 මීළඟ


çhengey 	 භාෂාව


_Geddyn rey lesh ny cowrey 	 සංකේතය ඉවත් කරන්න... (_R)


_Enmys: 	 _මාතෘකාව:


Gra yn sorçh dy corys ayd's. Be Totem dooiney nish. 	 ඔබගේ පද්දති ස්ථාපනය සත්‍යාපනය කරන්න. Totem දැන් පිටවෙනු ඇත.


Va doilleid croo ynnyd %B 	 "%s" වෙත පිටපත් කිරීමේදි දෝෂයකි.


Cochiangley rish ny server 	 සේවාදායකයට සම්බන්දවෙමින්... (_S)


Lhiggey da noteyn traa cha nel yn c_oloayrtys ayns focus 	 සල්ලාපය එල්ල වී නැති විට දැනුම්දීම් සක්‍රිය කරන්න (_c)


_Briaght dagh traa 	 සැම විටම අහන්න (_A)


Oardagh colloo cadjin ayns reayrtys rolley 	 ලැයිස්තු දසුනේ පෙරනිමි තීරු පිළිවෙල


Kyrillagh/Ookraanish 	 සයිරිලීක/යුක්රේනියානු


Aght cadjin 	 රිසිකළ සංයුතිය


Server eddyr-voggyl 	 ජාල සේවාදායක


Scuirryn cds 	 විවෘතව ඇති බහලුම සමඟ සබැදි පරීමාව ඉවත් කරන්න


_Ayrn: 	 හවුල (_S):


Traa eddyr-voggyl 	 අන්තර් ජාල වේලාව


Soilshaghey rolley enney ayns shamyrn 	 කාමරවලදී සබඳතා ලැයිස්තුව පෙන්වන්න


Yn ennym jeh'n eeast 	 මාලුවාගේ නම


_Dagh traa 	 සැම විටම (_A)


Caghlaarit 	 වෙනස් කළ:


%s: sarey follym server son taishbyney %s 	 %s: %s සංදර්ශකය සඳහා හිස් සේවාදායක විධානයකි


Coontey 	 විස්තරය


(Coip elley) 	 (තවත් පිටපතක්)


Enney neu-kiart 	 අවලංගු සබඳතාවකි


Feere_e 	 ආකෘති (_e)


_Doll magh Son dy bragh 	 විවෘත කළ බහලුම ස්ථිරවම මකා දමන්න


Reihyn cadjin jeh reayrt billey 	 රුක් දසුනේ පෙරනිමිය


Keimmeaght Zoom cad_jin: 	 පෙරනිමි විශාලණ මට්ටම (_D):


Kyrillagh/Rooshish 	 සයිරිලීක/රුසියානු


Cur screeu fo er scannaneyn gyn smooinaghtyn_ tra tad er 	 වීඩියෝව නොපෙන්වයිනම් දෘෂය විලාස පෙන්වන්න


_Faagail 	 ඉවත් වන්න (_Q)


Jeaghydeyr coadanyn 	 ගොනු ගවේශකය


Foshley lesh %s 	 %s සමඟ විවෘත කරන්න


Framey 'syn animaght eeast 	 මාලුවාගේ සජීවීකරණයේ රාමු ගණන


Obbreaghtyn Coadanyn 	 අයිකන ලෙස දර්ශණය කරන්න


Lhiggey da us reih voish thousaneyn dy claaghyn ry-geddyn son Ubuntu 	 උබුන්ටු සඳහා ලබා ගත හැකි දහසක් මෘදුකාංග අතුරින් තෝරගන්න


Vel oo shickyr tow gearree fosley oilley ny coadanyn 	 ඔබට විශ්වාසද? ඔබට සියලුම ගොනු විවෘත කිරීමට අවශ්‍යද?


Gleashaghey yn reih shoh dys yn Buirdclaaghyn 	 තෝරාගත් සෑම අයිතමයක්ම ඉවතලන්න


Va Doilleid chouds v'eh doll magh. 	 මැකීමේදී දෝෂයකි.


Reighyn Reaghydys Coadanyn 	 ගොනු කළමණාරන අභිප්‍රේත


Cur magh 	 ප්‍රකාශන


Soilehsghey _Rolley enmey 	 සබඳතා ලැයිස්තුව පෙන්වන්න (_S)


Caghlaa yn ennym jeh yn nhee reih't 	 තෝරාගත් අයිතමයේ නම වෙනස් කරන්න


_Jeeagh 	 _නරඹන්න


_Cur ass 	 _අවලංගු කිරීම


Jeagh er yn coodagh shoh 	 දැනට ඇති බහලුම පෙන්වන්න


Gleashaghey ny reighyn shoh dys yn kerrin elley sy'n uinnag 	 මෙම බලුම තුළ තෝරාගත් අයිතම විචෘත කරන්න


Cha nel çhaghteraght doilleid 	 දෝෂ පණිවිඩයක් නොමැත


_Chiangley 	 සම්බන්දවීම (_o)


Jea-chiangley yn raad reih't 	 තෝරාගත් පරීමාව ඉවත් කරන්න


Cur bac er noteyn traa _ersooyl ny tarroogh 	 බැහැර හෝ කාර්යබහුල විට දැන්වීම් අක්‍රිය කරන්න (_a)


Cur tendeilagh ayns oik 	 සර්වරයක් ස්ථාපනය කරන්න


Soilshaghey ny 	 ගොනු පමණක් ලැයිස්තු ගත කරන්න


Reayrt Cummal 	 අන්තර්ගතය දර්ශනය


Gammanyn Spoyrt 	 සෙල්ලම් ක්‍රීඩා


_Cochiangley 	 සම්බන්ද වන්න (_C)


Reayrt barr kerrin 	 පැති කවුළු දසුන


_Keimmeiaght Zoom Cadjin: 	 පෙරනිමි විශාලණ මට්ටම (_D):


Eddyr-voggyl as toilley reddyn 	 අන්තර්ජාලය සහ ජාලය


%H:%M:%S%H:%M" --> "13:00 	 %පැ:%වි:%ත%H:%M" --> "13:00


Jel, Jerrey Fouyir 00 0000 er 00:00 PM 	 සදුදා, ඔක් 00 0000 00:00 ප.ව. ට


Reihghyn kishteig hayrn 	 බහලුම් වත්කම්


Ta'n shamyr shoh fendit liorish ny fockle follit: 	 මෙම කාමරය මුරපදයකින් ආරක්ෂා කර ඇත:


_Ennym 	 නම (_N)


Tobbyr vashtee Pango son yn fo-screeu 	 උපශීර්ෂ විදැහුම සදහා Pango ෆොන්ට විස්තරය


Jalloo veg server eddyr-voggyl dy akin sy buirdclaaghyn 	 ජාල සේවාදායක අයිකනය මූලිකතිරය මත දර්ශනය කරන්න


Geddyn rey _lesh 	 පිරිසිදු කරන්න (_l)


_Cur magh 	 ඉවත් කරන්න (_E)


Caghlaa yn moodys dys yn lieh feeshan moodys 	 වීඩියෝවේ ප්‍රමාණය මෙන් අර්‍ධයක් ලෙස යළි සකසන්න


_Cummal 	 අන්තර්ගත (_C)


_Foaley lesh "%s" 	 "%s" සමඟ විවෘත කරන්න (_O)


Laadeyder claare... 	 යෙදුම් ඇරඹුම...


coadyn 	 ගොනුව


Clag co`earrooder 	 පරිගණක ඔරලෝසුව


Cur dagh nhee reih't erash dys yn mooadys bunnedghEmpty 	 තෝරාගත් සෑම අයිතමයක්ම ඉවතලන්නEmpty


Laare Zoom Jallo veg cadjin 	 සංකේත විශාලනයේ පෙරනිමි මට්ටම


Cur stiagj 	 ආයාත කරන්න


Feyshtyn 	 ප්‍රහේලිකා


_Foashleyopen in new tab 	 විවෘත කරන්න (_O)open in new tab


Laadey fysseree mynchoontey 	 ගිණුමේ තොරතුරු පූරණය වෙමින්


Nordagh 	 නෝඩික


Cha nel riauefriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 කිසි දිනෙක එපාfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Ynnyd claaghyn 	 මෘදුකාංග මධ්‍යස්ථානය


Va doilleid croo coadan %B 	 මැකීමේදී දෝෂයකි.


Ym-lioar: 	 පරිමාව:


Che nel yn ennym jah'n laadeyder currit. 	 ඇරඹුමේ නම සකසා නැත


Roshtynaght 	 ප්‍රවේශතාවය


Tarn jalloo dys fastee 	 පිළිඹිබුව පුවරුව මතට සකසන්න


Crootagh 	 බහලුමක් නිර්මාණය කරන්න


Shirrey son coadanyn... 	 ගොනු සොයන්න...


Cur corys linney-sarey ayns oik 	 විධාන-රේඛා පද්ධතියක් ස්ථාපනය කරන්න


Collooyn tow abyl dy _akin... 	 දර්ශනය වන තීරු... (_C)


Shirrey docmaidyn as coodaghyn liorish ennym 	 නමින් හෝ අන්තර්ගතයෙන් ලේඛන හෝ බහලුම් පිහිටුම් සොයාගන්න


Cochiangley rish ny Co`earrooder foddey ersooyl 	 දුරස්ථ පරගණකයකට හෝ හවුල් තැටියලට සම්බන්ධ වන්න


Gleashaghey dys 	 පහළට ගෙනියන්න (_n)


Shean _Heose 	 හඬ වැඩි කරන්න (_U)


Jannoo ymmyd jeh UTC 	 UTC භාවිතා කරන්න


Geaddyn rea lesh yn rolley cloie 	 වාදන ලැයිස්තුව පවිත්‍ර කරන්න


Yn coadan possan. 	 ගොනුව හිමි සමුහය.


Elley 	 වෙනත්


Coadan 	 ගොනුව


_Caghlaa 	 _සංස්කරණය


Sampleyr: ennymymmydeyr 	 නිදසුන: පරිශීලක නාමය


Mod Shuff_le 	 කළවම් කිරීමේ ප්‍රකාරයට (_l)


Sampleyr:Myennymfastee 	 නිදසුන: මගේ තිර නාමය


Cha nod Nautilus jannoo ymmyd jeh yn\tsorçh dy ynnyd shoh. 	 Nautilus මඟින් %s හැසිරවීය නොහැක: පිහිටීම්.


Cur stiagh yn ennym yn shamyr dy goaill ayrn ayns shoh ny crig er nane ny ny smoo shamyrn ayns yn rolley. 	 මෙහි එක් වීමට කාමර නාමය ඇතුල් කරන්න හෝ ලැයිස්තුවේ කාමර එකක් හෝ කීපයක් මත ක්ලික් කරන්න.


Caghlaa ro_llaghyn 	 මෙනු සැකසුම් (_M)


Faagail Nautilus 	 Nautilus වෙතින් පිටවන්න.


Cha row Totem abyl dy bioyraghey yn plugin %s 	 %s පේනු මෘදුකාංගය සක්‍රීය කල නොහැක


_Chiangley 	 සම්බන්දවීම (_o)


Reaghey, goaill soylley, as towse ny jallooyn ayd's 	 ඔබේ ඡායාරූප සංවිධානය කරන්න, විඳින්න හා බෙදාහදා ගන්න


%s Cha noddym lhiah soilshaghey yn earroo purt 	 %s: සංදර්ශක තොටුව කියවිය නොහැක


Lowaltys 	 නිදොස් බව


Tilg_ey magh 	 ඉවත් කරන්න (_E)


Stereo 	 ස්ටිරියෝ


Reih oilley 	 සියල්ල තොරන්න (_A)


Foashley _Ynnyd 	 පිහිටීම විවෘත කරන්න... (_L)


Cochiangley yn raad ta'n coodagh foashlit ayns 	 විවෘතව ඇති බහලුම සමඟ සබැදි පරීමාව ඉවත් කරන්න


Fer s'jerree 	 පෙර


Aahoiaghey 	 මුල්ම තත්වයට සකසන්න


Jannoo coip jeh dagh nhee reih't 	 තෝරාගත් සෑම අයිතමයක්ම පිටපත් කරන්න


Cha noddym feddyn yn possan GDM '%s'. Cur magh! 	 '%s' GDM සමූහය සොයාගත නොහැක. ඉවත්වේ!


Blaaoil 	 මල් වැටුණු


Goll dys yn rolley DVD 	 ඩීවීඩී මෙනුවට යන්න


Cur ghlass er yn raad reih't 	 තෝරාගත් පරීමාව ස්ථාපනය කරන්න


SELinux Cummal 	 SELinux සංදර්භය


Greieyn son troggeyder claaghyn 	 මෘදුකාංග සංවර්ධන මෙවලම්


Gyn fys 	 නොදන්නා


background, style 	 තිරය අගුළුලන්නbackground, style


Ny daaghyn jeh yn feeshan 	 වීඩියෝවේ පාට


Mod cloie reesht 	 පුනරාවර්ථන ප්‍රකාරය


Ubuntu Cooish cadjin 	 උබුන්ටු සාමාන්‍ය තේමාව


Roomainagh 	 රෝමානු


Gammanyn 	 ක්‍රිඩා


Cur er 	 එක්කරන්න


Cha row Totem abyl dy soilshaghey ny Coadanyn cooiney 	 උදවු වල අන්තර්ගතය Totem හට පෙන්විය නොහැක.


Cha noddym screeu er yn coadan PID %s: Foddee t'ow magh as reaymys disk: %s 	 %s PID ගොනුව ලිවිය නොහැක: තැටියේ ඉඩකඩ නොමැති විය හැක: %s


Yn shellooder jeh'n coadan. 	 ගොනුවේ හිමිකරු.


Cha row claaghyn feddynit 	 කිසිඳු යෙදුමක් තෝරා නැත


Towse coadanyn 	 ගොනු සම්භාවිත


Roie-haishbynys 	 පෙරදසුන


Doll magh ny Coadanyn 	 ගොනු ස්ථීරව මැකෙමින්


Soilshaghey yn cooney Nautilus 	 Nautilus සහාය දර්ශණය කරන්න


Gammanyn Strateysh 	 උපායමාර්ගික ක්‍රීඩා


Cha nel oo yn shellooder, cha nod oo caghlaa ny kiedyn. 	 ඔබ හිමිකරු නොවන නිසා ඔබට මෙම අවසර වෙනස් කළ නොහැක.


FTP (lesh logstiagh) 	 FTP (පිවිසීමක් සමඟ)


Cha row red cheedin feddynit 	 ගැලපුමක් හමු නොවුණි


Cur yn raad er toshiaght ta'n coodagh foashlit ayns 	 විවෘතව ඇති බහලුම සමඟ සබැදි පරීමාවේ සංයුතිය සකසන්න


Spoyrt 	 සෙල්ලම්


Crigdy follaghey smoodeyder mee 	 මාස දිනදර්ශනය දර්ශනයට ක්ලික් කරන්න


Foashley yn coodagh shoh ayns ny uinnag stuirey 	 මෙම බහලුම කවුළු සැරිසරණයක් තුළ විවෘත කරන්න


Reireyder coadanyn 	 ගොනු කළමණාකරු


Traa ta ny kishteig hayrn dollit magh, ta'n kishteig hayrn as ny reihghyn echey cailltch 	 ලාච්චුවක් මකාදමන විට ලාච්චුව සහ එහි සැකසුම් නැතිවේ.


Oa_rdagh yn raad elley mygeayrt 	 අවරෝහන පිලිවෙළ (_v)


Reighhyn ynnyd 	 බහලුම් වත්කම්


Freayll jallooyn veg sorçhit liorish mooadys ayns ronneyn 	 පේළි තුළ අයිකන ප්‍රමාණය අනුව පෙළ ගස්වන්න


Cren sorçh dy mynchoontey cowag ta ayd? 	 ඔබට අවශ්‍ය කුමන ආකාරයේ සල්ලාප ගිණුමක්ද?


Mod aacheau 	 පුනරාවර්ථන ප්‍රකාරය


Boayl cadjin son ny coadanyn mychoine "Fosley..." 	 "විවෘත කිරීමේ..." සංවාද සදහා පෙරනිමි නිශ්චයනය


C_aghlaa 	 සැකසුම් (_E)


Dooiney yn kerrincheu 	 පැති කවුළුව වසන්න


Yllagh coraa cheet magh 	 යැවෙන ශ්‍රව්‍ය ඇමතුම


Cha row yn claaghyn goll stiagh ayns 	 වෙනත් ප්‍රභේද වලට අයත් නොවු යෙදුම්


Jean yn Chaghteragh shallid ed's dy goll ersooyl traa ta scannane cloie 	 සළරුව ධාවනය වීමේදී ඔබගේ ක්ෂණික පනිවුඩකරුගේ තත්වය සකස් කරන්න.


background, style 	 උළුbackground, style


Coloayrtysyn _roish 	 පෙර සංවාද (_P)


Doilleid claaghydys jeh'n claa 	 යෙදුම් ක්‍රමලේඛක දෝෂයක්


_Menu: 	 මෙනු: (_M)


Doilleid eddyr-voggyl 	 ජාල දෝෂය


Cha nel feeshanyn cloie ayns yn coadan shoh cha nel fys ec totem er. 	 මාධ්‍ය සහය නොදක්වන වීඩියෝ දහරයන්ගෙන් සමන්විතය.


Eddyr-Voggyl 	 අන්තර්ජාලය


Tow abyl dy reih reayrt elly ny goll dys ynnyd elley. 	 ඔබට වෙනත් දසුනක් තේරිය හැක හෝ වෙනත් වෙනස් පිහිටුමකට යා හැක.


Reih yn jalloo Avatar ayd's 	 ඔබගේ මූර්ති පින්තූරය තෝරන්න


Kiedyn Coodagh: 	 බහලුම් අවසර:


Boayl ec(dait)\t 	 පිහිටීම (දින)හි\t


Rolley cadjin jeh'n keimmeiaght Zoom 	 පෙරනිමි ලැයිස්තු විශාලණය


Cur yn mod reesht er 	 පුනරාවර්ථන ආකාරය සකසන්න


Ynnyn 	 පිහිටීම:


Laue screeuee son fo screeu 	 උපශීර්ෂ ෆොන්ටය


Foashley URL: %s 	 URL විවෘත කරන්න: %s


Bun 	 මූලය


Jalloyn 	 පිළිඹිබු


Cha nel resoon. 	 හේතුවක් නොමැත.


Jannoo coip jeh "%B" 	 පිටපත් කළ (_u)


%s ec %s 	 %s හි %s


Linneeaght 	 සිත්තම


Ennym Co`earrooder 	 පරිගණක නාමය


Coad chengey targad 	 ඉලක්කගත භාෂා කේතය


Va doilleid lesh foashley, vel oo gearree reih ny claa elley? 	 විවෘත කිරීම අසමත් විය, ඔබ වෙනත් යෙදුමක් තෝරාගැනීමට කැමතිද?


Va doalleid sauail yn jalloo fastee. 	 තිරපිටපත සුරැකීමේදී ඇතිවූ දෝෂයකි.


Jannoo kiangleyn ayns "%B" 	 බොනු සඳහා පුරුක් සකසමින්


Soilshaghey rolley _enney ayns shamyrn 	 කාමරවලදී සබඳතා ලැයිස්තුව පෙන්වන්න (_l)


Gow my leshtal, cha noddym caghlaa yn ennym "%s" dys "%s": %s 	 සමාවන්න, "%s" ලෙස "%s" නම වෙනස් කළ නොහැක.


Fysseree: 	 විස්තරය:


Cloie 	 වාදනය කරමින්


Tappeeid Bit 	 බිට් අනුපාතය:


_Mod cloie reesht 	 පුනරාවර්ථන ප්‍රකාරයට (_R)


Boaylyn obbree 	 කර්යාවකාශ


Jeeagh er ny caghlaa ny reihghyn jeh dagh nhee reih't 	 තෝරාගත් සෑම අයිතමයකම වත්කම් දර්ශනය කරන්න හෝ වෙනස් කරන්න


Dait 	 දිනය (_D)


Gow my leshtal, cha noddym caghlaa ny kiedyn jeh "%s": %s 	 සමාවන්න "%s" හි සමූහය වෙනස් කළ නොහැක.


Sorçh Coryscoadanyn 	 ගොනු පද්ධති ව්‍ර


^Prow Ubuntu dyn cur ayns oik 	 ස්ථාපනයෙන් තොරව උබුන්ටු අත්හදා බලන්න (_T)


Sy coodagh "%s" ta ny smoo coadanyn ny ta Nautilus abyl dy Jannoo ymmyd jeh 	 Nautilus මඟින් හැසිර වියහැකි ප්‍රමාණයට වඩා වැඩි ගොනු ප්‍රමාණයක් "%s" බහලුම තුළ ඇත.


Claare 	 යෙදුම


Cur Coadyn hug 	 ගොනුව යවන්න


Follaghey oilley ny nheeghyn magh as yn trustyr? 	 ඉවතලන බහලුම තුළින් සියල්ල ඉවත් කළ යුතුද?


_Just coadanyn ynnydagh 	 ප්‍රාදේශීය ගොනු පමණි (_L)


Yn lheead jeh'n kerrin çheu 	 පැතිපුවරුවේ පළල


_Sauail yn shirrey 	 සෙවීම සුරකින්න (_v)


Speyr 	 අහස


Cowag 	 සංවාදය


Freggyrt 	 ප්‍රතිචාර දක්වන්න


C_oodagh Thaie 	 නිවාස බහලුම (_H)


Geddyn rey lesh jeant, currit ass as towse coadanyn failleilit veih'n rolley 	 ඉවත් කිරීම සම්පූර්ණයි, ලැයිස්තුවෙන් අවලංගු කල සහ අසමත් වූ ගොනු හුවමාරු


Reamys nastee: 	 භාවිතයට ඇති ඉඩ:


Reighyn Brishtaghyn 	 වත්කම් (_P)


Reighyn son eddyrvoagle as toilley reddyn 	 ජාලය සම්බන්ද සැකසුම්


Va doilleid croo yn kiangleysambleyr ayns %F. 	 උදව් දර්ශනය කිරීමේදි දෝෂයක් තිබුණි.


Fosley 	 විවෘත කරන්න


Cha noddym foashley boayl 	 පිහිටීම දර්ශණය කළ නොහැක "%s"


Mooadagh 	 විශාල


Geddyn rey lesh yn tru_styr 	 ඉවතලන බහලුම හිස් කරන්න (_T)


Reih oilley 	 සියල්ල තොරන්න (_A)


Cha noddym roie '%s' 	 '%s' ක්‍රියාත්මක කළ නොහැක


Kiaull 	 සංගීත


Screeu as lhaih 	 කියවීම සඟ ලිවීම


Geddyn rey lesh 	 ඉවත් කරන්න


Cha nel fysseree lesh yn corys mychione ny çhengeyghyn ry-geddyn 'sy traa t'ayn. Vel oo gearree cur er stoo noa cochiangley eddyr-voggyl 	 පද්ධතිය සතුව ලබා ගත හැකි භාෂා පිළිබද තොරතුරු තවමත් නොමැත. ජාලකරණ යවත්කාලිනයක් සිදු කොට ඒවා ලබා ගමුද?


Cur yn _kishteig hayrn shoh dys yn pannyl 	 මෙය ලාච්චුවක් ලෙස පුවරුවට එක් කරන්න (_d)


Last.fm 	 %s ධාවනය වේLast.fm


Coodagh gyn ennym 	 නිර්නාමික බහලුම


Gammanyn caggeeaght 	 ක්‍රියාදාම ක්‍රීඩා


Reayrtys cadjin 	 පෙරනිමි දසුන


System 	 පද්දති


Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh'n coodagh shoh 	 විවෘත කළ බහලුමේ වත්කම් දර්ශනය කරන්න හෝ වෙනස් කරන්න


çheer-oaylleeaght 	 භූගෝල විද්‍යාව


Doll magh oilley ny coadanyn reih't son dy bragh 	 තෝරාගත් සියලුම අයිතම ස්තිරවම මකාදමන්න


Sheenish Aashagh 	 සරලවු චීන


Va doilleid lesh %s cochiangley rish yn taishbyney moir '%s' 	 %s: '%s' මාපිය දර්ශනයට සම්බන්ධ වීම අසමත් විය


Coontey 	 විස්තරය


Lectraneagh 	 ඉලෙක්ට්‍රෝනික විද්‍යාව


Obbreaghtyn Coadanyn 	 ගොනු අවසර:


balance 	 අවමbalance


Dagh Ooilley Nhee 	 සියල්ල


Doilleid foashley cowag persoonagh 	 පුද්ගලික සල්ලාපය විවෘත කිරීම‍ට අසමත් විය


_Foaley lesh "%s" 	 "%s" සමඟ විවෘත කරන්න (_O)


Dait goit 	 ලබාගත් දිනය


Sauail ny_Fockleyn follit 	 රහස්පදය: (_P)


_Croo 	 එක් කරන්න (_A)


? Nheeghyn 	 ? අයිතම


Cha nod oo gleashaghey yn ym lioar "%s" sy trustyr. 	 "%s" පරිමාව ඉවතලිය නොහැක.


Europagh Meanagh 	 මධ්‍යම යු‍රෝපානු


Cha nel jalloo 	 පින්තූරයක් නැත


Reih coodagh dy sauail shirrey ayns 	 සේවිම සුරකීමට බහලුමක් තෝරන්න


Cha nel feereeyn sy co`earrooder 	 ආකෘති ස්ථාපනය කර නැත


C_owag 	 සල්ලාප (_C)


Foashley Coodagh 	 බහලුම විවෘත කරන්න


jea er 00:00:00 PM 	 ඊයේ 00:00:00 ප.ව. ට


balance 	 ඉදිරියbalance


Reighyn System 	 පද්දති සැකසුම්


(Coip elley) 	 (තවත් පිටපතක්)


Coadanyn feeshyn 	 ද්‍රෘශ්‍ය ගොනු


Jannoo ymmy_d jeh cadjin 	 ප්‍රකෘතිය භාවිතා කරන්න (_f)


Roie ayns _Liney sarey 	 අග්‍රය තුල ක්‍රියාත්මක කරන්න (_T)


A date with the time 	 %s සමඟ කතා කරන්නA date with the time


_Geddyn rey lesh 	 පැහැදිළි කරන්න (_l)


GAMMAN EC JERREY er keim %d! 	 %d වෙනි මට්ටමේ දී ක්‍රීඩාව අවසන්!


Reihghyn Laadey 	 ඇරඹුමේ වත්කම්


Goll dys yn enmys menu 	 සිරැසි මෙනුවට යන්න


Kyrillagh/Rooshish 	 සයිරිලීක/රුසියානු


_Cur tab ersooyl 	 මීලඟ පටිත්ත (_N)


Keim kiartaghys 	 නිවැරදිතා මට්ටම:


Reirey 	 පරිපාලනය


query-sort 	 ප්‍රතිලෝම හොඩි පිලිවල අනුවquery-sort


Gammanyn as gaihyn 	 ක්‍රිඩා සහ විනොදාශ්වාද


Cur yn raad reih't er toshiaghjt 	 තෝරාගත් පරීමාවේ සංයුතිය සකසන්න


%s: doilleid cur %s dys %s 	 %s: %s %s ලෙස සිටුවම් කිරීමේ දෝෂයකි


Oilley ny coadanyn beaghey 	 සහදක්වන ගොනු


Va doilleid chouds va eh jannoo coip. 	 පිටපත් කිරීමේදි දෝෂයකි.


Cochiangleyn eddyr-voggyl 	 ජාලකරණ සම්බන්ධතා


Vel oo shickyr tow gearree foashley oilley ny coadanyn 	 ඔබට විශ්වාසද? ඔබට සියලුම ගොනු විවෘත කිරීමට අවශ්‍යද?


Dait: 	 දිනය:


Cha nel yn mychoontey noa er veh sauailit 'sy traa t'ayn 	 ඔබගේ නව ගිණුම තවමත් සුරැකා නැත.


Cha row Totem abyl dy bioyraghey yn plugin %s %s 	 %s පේනු මෘදුකාංගය සක්‍රීය කල නොහැක. %s


foshley ayns uinnag jeaghydeyr 	 කවුළු ගවේශකයක් විවෘත කරන්න.


Cha noddym shirrey son claa 	 යෙදුමක් තෝරන්න


Jeagh er coodagh noa jannoo ymmyd jeh 	 භාවිතයෙන් නව බහලුම් නැරඹිම (_n):


Device kind 	 දර්ශණයDevice kind


Soilshaghey yn dait sy faaue greie 	 මෙවලම් ඉගි මත දිනය දර්ශනය කරන්න


Ubuntu 12.04 	 උසස් කරන්න…Ubuntu 12.04


Scuirr yn ym-lioar reih't 	 තෝරාගත් පරීමාව ස්ථාපනය කරන්න


Croo yn uinnag reih't. 	 වත්කම් කවුළුන නිර්මාණය කරමින්.


Goll ayns docmaidyn, coodaghyn as boaylyn eddyr-voggyl 	 ලේඛන, බහලුම් සහ ජාල ස්ථාන භාවිතය


Jeaghyn 	 දසුන්


^Cur Ubuntu ayns oik ayns modteks 	 පෙළ ක්‍රමයට උබුන්ටු ස්ථාපනය කරන්න (_I)


Pabyr manila 	 ඛනිඡමය කඩදාසිය


Currit ass 	 ඉවත්වීම අහෝසි කරන්න (_C)


5 MB 	 5 මෙගා බයිට්


L_heim er oaie 	 මගහරින්න (_S)


Lettyr nick jeant 	 අන්වර්ථ නාම සම්පූර්ණ කල අනුලකුණ


Scuirr veih 	 අත්හිටුවන්න


Cadjin 	 ප්‍රධාන


Cha nel yn '%s' shellooder reih't ayn 	 "%s" පිහිටුම නොමැත.


Caghlaa yn ennym "%s" dys "%s". 	 "%s" ලෙස "%s"නම වෙනස් වේ.


Coodaghyn 	 පිටු සළකුණු (_B)


_Neu-bug 	 දෝෂ නිරාකරණය කිරීම (_D)


Cha noddym chiabgley yn ynnyd 	 මීලඟට ඇති පෙර ගමන් කළ පිහිටීමට යන්න


neighbourhoodneighbourhood 	 ලේඛනාලය %sneighbourhoodneighbourhood


Cochiangley broadband raghidey '%s' jantagh 	 '%s' ජංගම පුළුල් කලාප සම්බන්ධතාවය සක්‍රීයයි


Sorch Coadan 	 ගොනු වර්‍ගය


query-criteria 	 තැටි අංකයquery-criteria


Jannoo ny laadey yn shirrey noa 	 සේවිම ක්‍රියාත්මක කරන්න හෝ යාවත් කාලීන කරන්න


Gra yn sortch dy system ayd's. Be Totem dooiney nish. 	 ඔබගේ පද්දති ස්ථාපනය සත්‍යාපනය කරන්න. Totem දැන් පිටවෙනු ඇත.


Rolley uinnagyn 	 කවුළු ලැයිස්තුව


Vel oo shickyr dy vel oo gearree doll magh "%B" son dy bragh voish yn trustyr? 	 ඔබට විශ්වාසද? ඔබට "%s" ස්තිරවම මැකීමට අවශ්‍යදශ්‍යද?


Cloie / S_cuirr 	 වාදනය / වි_රාමය


Faagail yn claare 	 වැඩසටහනින් ඉවත්වන්න


Jannoo coip jeh'n teks reih't dys yn boayrd crommag 	 තෝරාගත් පෙළ පසුරුපුවරුව වෙත පිටපත් කරන්න


Yn jeeagh Nautilus (Currit neose) 	 දැනට ඇති Nautilus තේමාව (විරුද්ධ විය)


Pannyl 	 පුවරුව


Shirrey sauail myr 	 සෙවීම සුරකින අයුරු


Lhisagh empathy jannoo yn kiartys boayl ny sloo 	 Empathy පිහිටීමේ නිරවද්‍යතාව අඩු කල යුතුයි


Cha noddym cur kied da ymmydeyr 	 පරිශීලකයා අනුමත කළ නොහැක


Geddyn rey lesh docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid... 	 මැතකදි භාවිතා කළ ලේඛන පැහැදිලි කරන්න


Reayrt Teks: 	 පෙළ දසුන:


_Glenney liorish Ennym 	 නම අනුව පවිත්‍ර කරන්න (_U)


Oa_rdagh yn raad elley mygeayrt 	 අවරෝහන පිලිවෙළ (_v)


Soilshaghey stiurey 	 පාලකයන් පෙන්වන්න


Rolley shamyr 	 කාමර ලැයිස්තුව


Dait caghlaarit 	 වෙනස් කළ දිනය


%s (%'dst coi[)%s 	 %s (%dවෙනි පිටපත)%s


Sheean Neose 	 හඬ අඩු කරන්න


Reih yn Scannane ny rolley cloie 	 සළරූ හෝ ධාවන ලැයිස්තු තෝරන්න


Cha nod yn cowrey v'eh currit stiagh. 	 "%s" ගොනුව ඉවතලිය නොහැක.


Reih ny coadan jalloo dy jannoo ymmyd jeh myr smableyr 	 රටානක් ලෙස එක් කිරීම සඳහා පිංතුර ගොනුවක් තෝරන්න


Stoo laadey neose Jeant%s of %s 	 භාගත කිරීම (_D)%s of %s


^Prow Mythbuntu gyn cyr ayns oik 	 ස්ථාපනයෙන් තොරව මිත්බුන්ටු අත්හදා බලන්න (_T)


Foashley ynnyd 	 පිහිටීම විවෘත කරන්න


Cur ny kiedyn er jeh ny codanyn stiagh 	 ගොනුවේ අවසර.


Jalloo coo_ylrey 	 පසුබිම් පිළිඹිබුව: (_i)


Liorish moodagh 	 විශාලත්වයෙන්


Cha row enneyn feddynit 	 සබැඳි හමු නොවුණි


Yiarnrey 	 දෘඩාංග


Jeeagheyderyn Eddyr-Voggyl 	 ජාල ගවේෂක


query-sort 	 නව පථයන් පළමුවquery-sort


Thie lioaraghyn 	 පුස්තකාලයන්


Coontey: 	 සාරාංශය:


Dait caghlaarit 	 වෙනස් කළ දිනය


_Towse Daa: 	 වර්‍ණ අගය (_v):


Jean yn screeyn ersooyl dy jannoo shickyr dy vel oo gearree hurrys magh, cur yn co`earrooder er reesht as cur magh 	 ඉවත් වීම, නැවත ඇරඹීම හා වසා දැමීම යන ක්‍රියාවන් සඳහා තහවුරු කරගැනීමේ පණිවුඩ වළක්වන්න


Soilshaghey/Follaghey stiuree 	 පාලකයන් පෙන්වන්න/සගවන්න


^Cur Ubuntu ayns oik 	 උබුන්ටු ස්ථාපනය කරන්න (_I)


Cha nel resoon. 	 හේතුවක් නොමැත.


_Towsyn coadanyn 	 ගොනු හුවමාරු (_F)


Va doilleid jannoo kiangley dys %B. 	 "%s" වෙත පිටපත් කිරීමේදි දෝෂයකි.


Co_wraghyn 	 සංකේත (_E)


kiarailit liorish Ubuntu 	 උබුන්ටු විසින් සපයන ලද


sorçh: 	 වර්‍ගය:


_Roie 	 ක්‍රියාත්මක කරන්න (_R)


Cha bee shoh geddyn rey lesh yn mynchoontey ayd's er yn server. 	 මෙය ඔබගේ ගිණුම සේවාදායකයෙන් ඉවත් නොකරනු ඇත.


Tilgey magh yn ym-loar trih't 	 තෝරාගත් පරීමාව ඉවත් කරන්න


%s jeh %s ec %s/s 	 %s at %s/s හි %s


^Cur Kubuntu ayns oik ayns modteks 	 පෙළ ක්‍රමයට කුබුන්ටු ස්ථාපනය කරන්න (_I)


Coad son Fo screeu 	 උපශීර්ෂය කේතනය කිරීම


Reih yn oardagh jeh fysseree dy v'eh sy coodagh shoh. 	 බහලුම තුළ තොරතුරු දිස් විය යුතු පිළිවෙළ තෝරන්න.


Foashley '%s' 	 '%s' විවෘත කරන්න


Teks_liorish jalloyn veg 	 අයිකන අසලින් පෙළ (_T)


Chaghteragh currit 	 යැවූ පණිවිඩය


Cur ghlass er yn raad ta'n coodagh foashlit ayn 	 විවෘතව ඇති බහලුම සමඟ සබැදි පරීමාව ඉවත් කරන්න


3 MB 	 3 මෙගා බයිට්


Goll dys yn cabdil menu 	 පරිචිඡේද මෙනුවට යන්න


Shirrey son _ennym 	 සොයන නම (_n):


_Boayl: 	 පිහිටීම: (_L)


XMDCP: Sorch XDMCP cha nel kiart! 	 XMDCP: වැරදි XDMCP අනුවාදයකි!


500 KB 	 500 කිලෝ බයිට්


Docmaidyn 	 ප්‍රලේඛන


Aahoshee 	 යළි පණගන්වන්න


Enn_ym yn daa: 	 වර්‍ණයේ නම (_n):


Fishag 	 භෞතික විද්‍යාව


Soilshaghey 	 පෙන්වීම


Surround 	 සරවුන්ඩ්


Screeu 	 ලිවීම


B_arrcheu 	 පැති තීරුවේ (_S)


%s, Reamys nastee: %s 	 %s, භාවිතයට ඇති ඉඩ: %s


Stoo Sanpleyr son Ubuntu 	 උබුන්ටු සඳහා උදාහරණ අන්තර්ගතයන්


Jeeagh er ny sloo eieyrtysyn 	 ප්‍රතිඵල සුළුතරයක් පෙන්වන්න


%s docmaid 	 %s ලේඛනය


_Co`earrooder 	 පරිගණකය (_C)


Er co`earrooder hannah.%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 ස්ථාපිත%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


Cha noddym geddyn streeam feeshan 	 දෘෂ්‍ය දහරක් ගොඩනැගීමට නොහැක


Faagail 	 ඉවත් කරන්න


Doilleid: %s Reih jeaghydeyr elley mysailltch, as prowal reesht. 	 කරයණාකර වෙනත් දර්ශකයක් භාවිතයෙන් නැවත උත්සාහ කරන්න


Foashley yn coodagh persoonagh ayd's 	 ඔබගේ පෞද්ගලික බහලුම් විවෘත කරන්න


Soilshaghey yn barr keimmeiaght ayn uinnagyn noa 	 තත්ව පුවරුව නව කවුළුව තුළ දර්ශනය කරන්න


Cha row red erbee feddynit 	 හේතුවක් නොමැත.


Reih ny daa dy cur er 	 එක් කිරීම සඳහා වර්‍ණයක් තෝරන්න


Zoom M_agh 	 කුඩා කරන්න (_O)


Aahoiaghey 	 මුල්ම තත්වයට සකසන්න


Jeshaghteyrys 	 ඉංජීනේරු විද්‍යාව


Lhaih 	 කියවීම


Fosley lesh 	 සමඟ විවෘත කරන්න


Ennymcoadan 	 වියත්නාම


Reighyn 	 වත්කම්


Cur magh 	 වසා දමන්න


Ynsagh 	 අධ්‍යාපනිකපනික


Rhenkyn 	 පේළි


Ymmydeyr obbree 	 පරිශීලක නම (_U):


_DVD Menu 	 _DVD මෙනුව


Reih oilley ny nheeghyn sy'n uinnag shoh 	 මෙම කවුළුව තුළ ඇති සියලුම අයිතම තෝරන්න


Oardagh reaghydys cadjin 	 පෙරනිමි වර්‍ග පිළිවෙළ


10 MB 	 10 මෙගා බයිට්


Jeannoo lout foshlit jeh jalloynfastee 	 තිරපිටපතක් ගන්න


_Gleashaghey Neose 	 ඉහළට ගෙනියන්න (_U)


C'red ta'n fockle follit Windows Live ayd's? 	 ඔබගේ Windows Live මුරපදය කුමක්ද?


Va doilleid lheih yn coodagh "%B". 	 උදව් දර්ශනය කිරීමේදි දෝෂයක් තිබුණි.


Foashley yn coodagh feeree persoonagh ayd's 	 ඔබගේ පෞද්ගලික ආකෘති බහලුමක් විවෘත කරන්න


Jeagh er coodagh noa jannoo ymmyd jeh 	 භාවිතයෙන් නව බහලුම් නැරඹිම (_n):


Ennym ymmydeyr: 	 පරිශීලක නාමය:


Aght Cum_ir 	 සංයුක්ත පසුබිම (_L)


Lheim erash 	 ආපස්සට පනින්න


Gow my leshtal, ogh ta feym ayd reih ny ennym daa cha row jannoo ymmydyt jeh son yn daa shoh 	 සමාවෙන්න, නව වර්‍ණය සඳහා භාවිතා නොකළ වර්‍ණ නාමයක් ඔබ විසින් ඉදිරිපත් කළ යුතුම වේ.


Keim: %s, Biorid: %s 	 මට්ටම: %s, මට්ටම: %s


Fosley ayns uinnag stuirey 	 කවුළු සැරිසරණය විවෘත කරන්න


Ynnyd Claaghyn Ubuntu 	 උබුන්ටු මෘදුකාංග මධ්‍යස්ථානය


Cha noddym lhaih 	 කියවිය නොහැක


jiutoday 	 අදtoday


Jea-chianglit veih'n server 	 සේවාදායකයෙන් විසන්ධි විය


Cha nel yn possan %s ayn 	 %s සමූහය නොපවතී


oie-haishbynys Prental 	 මුද්‍රණ පෙරදැක්ම


Liorish _Dait caghlaarit 	 වෙනස් කළ දිනයෙන් (_D)


Doll magh yn kishteig hayrn shoh? 	 ලාච්චුව මකන්න


Broo 'p' dy cur v'eih scuirr 	 නැවත පටන් ගැනීමට 'p' ඔබන්න


Cha nel feym ayd er yn kied ayd dy caghlaa yn ennym jeh "%s". 	 "%s" හි නම වෙනස් කිරීම සඳහා ඔබට අවශ්‍ය අවසර නොමැත.


Ta'n kiangley "%s" brisht 	 "%s" පුරුක ගිලිහුනි.


Jallooveg sarey 	 විධාන අයිකනය


Cha dod yn shellooder v'eh caghlaarit 	 හිමිකරු වෙනස් කළ නොහැකි විය.


Fysseree keird 	 කාක්‍ෂණීක විස්තර


Criticoil 	 බරපතල


Cha noddym chiangley %s 	 මෙවලමෙ ඉගී සක්‍රීය කරන්න


Last.fm 	 අවලංගු URL පොළLast.fm


Hurrysit stiagh ayns 	 දැනට පිවිසී ඇති


GNOME 	 ග්නෝම්


Sortch gorrym 	 නිල් වර්‍ග


Doll magh oilley 	 සියල්ල තොරන්න (_A)


Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh dagh nhee reih'tcreate folder 	 තෝරාගත් සෑම අයිතමයකම වත්කම් දර්ශනය කරන්න හෝ වෙනස් කරන්නcreate folder


Sheeanyn 	 ශබ්ද


Va %s brebit 	 %s ව එලවන ලදී


Lheim erash 	 ආපස්සට පනින්න


System 	 පද්දති


Doilleid geddyn "%s voish %s 	 %s ගෙන් "%s" ලැබීමේ දෝෂයක්


Caghlaadeyr 	 පරිශිලක හුවමාරුව (_S)


Reihghyn Pannyl 	 පුවරුවේ වත්කම්


%s Collooyn tow abyl dy akin 	 දර්ශනය වන තීරු %s යි


Cur oi_lley ayns ynnyd jeh 	 සියල්ල ආදේශ කරන්න (_A)


Lhiggey er 	 රැවටිල්ල


Freayll yn fockle follit 	 රහස්පදය: (_P)


_Barrgreie cadjin 	 ප්‍රධාන මෙවලම් පුවරුව (_M)


oo coip) 	 වෙනි පිටපත)


Rolley Cloie 	 ධාවන ලැයිස්තුව


_Reighyn 	 අභිප්‍රේත (_n)


Cha nod Nautilys geddyn rey lesh yn coodagh bun 	 ඔබට මෙම ඉවතලන බහලුම ගෙනයා නොහැක.


Cha nel oo lowit dy reih ny kiedyn 	 බහලුම් අවසර:


Click daa keayrt dy _foashley nheeghyn 	 අයිතම සක්‍රීය කිරීම සඳහා දෙවරක් ක්ලික් කරන්න (_D)


_Shirrey 	 සොයන්න (_S):


Faagail yn claare 	 වැඩසටහනින් ඉවත්විම


Mooadys Lane 	 සම්පූර්‍ණ ධාරිතාව:


Cloie scannanyn as arranyn 	 - සළරූ සහ ගීත ධාවනය කරන්න


çhaghteraghyn Noa 	 නව පණිවුඩ


Cur hu_g 	 යවන්න (_S)


Cha dod Totem cloie yn disk shoh. 	 මෙම තැටිය ධාවනය කිරීමට Totem සමත් නැත.


Cha nod yn coadan "%B" veh gleashaghit dys yn trustyr 	 "%s" ගොනුව ඉවතලිය නොහැක.


Claaghyn Oik 	 කාර්‍යාලිය යෙදුම්


Minnidyn 	 මිනිත්තු


Baltagh 	 බැල්ටික්


Zoom magh 	 කුඩා කරන්න


Laadey neose goll toshiaghtdownload status 	 භාගත කිරීම (_D)


Foashley %s as yn docmaid %s elley lesh: 	 %s සහ "%s" ආකාරයෙ වෙනත් ගොනු අසමඟ විවෘත කරන්:


kishteig hayrn 	 ලාච්චුව


Arcaid 	 ආකේඩ්


Keim 	 මට්ටම


Rei_ghyn 	 අභිරු_චි


Ynnyd: 	 ස්ථානය:


GNOME Reireyder Taishbyney Obbrydeyr quaiyl 	 GNOME සංදර්ශක කළමණාකරුගේ සැසි වැඩකරු


Infrajiarg stuirrey foaddey 	 අධෝරක්ත දුරස්ථ පාලකය


Jeaghy ayns yn corys coadanyn lesh yn reaghydeyr coadanyn 	 ගොනු පද්ධතිය කළමණාකරු සමඟ ගවේශනය කරන්න


Cha noddym roie '%s' Fysseree: %s 	 '%s' ක්‍රියාත්මක කළ නොහැක විස්තර: %s


Coadanyn Teks 	 පෙළ ගොනුව


Goaill ayrn 	 එක් වෙන්න


Croo/doll magh 	 නිර්මාණය/මැකීම


Aareaghey rere yn _Corillagh 	 අනුපාතය අනුව පෙලගස්වන්න (_o)


Yn sortch dy raaue 	 විපරමෙහි වර්ගය


Cha nel kied ayd dy goll stiagh.foo/ 	 ප්‍රවේශය වලකා ඇත.foo/


Va'n caghlaa yn aght yeearreeit 	 තත්වයේ වෙනස්වීම ඉල්ලන ලදි


%s: Cha noddym lhiah fysseree firrinaghey 	 %s: සත්‍යාපන දත්ත කියවිය නොහැක


Yn ennym as jalloveg jeh'n coadan. 	 ගොනුවේ නම සහා අයිකනය.


_Fasteelane 	 සම්පූර්ණ තිරය (_F)


_Jannoo coip jeh 	 පිටපත් කළ (_u)


Soilshaghey yn credjal son ny crooydyn jeh Naautilus 	 Nautilus නිර්මාණකරුවන්ට ස්තුතියි දර්ශණය කරන්න


_Foashley 	 විවෘත කරන්න (_O)


Reighyn ed's 	 අභිප්‍රේත


Bioyrid jeh'n feeshan 	 වීඩියෝවේ දීප්තිය


_Boalyn 	 ස්ථාන (_P)


Gleashaghey dys sho_h 	 මෙතනට ගෙනියන්න (_M)


Soilshaghey “_%s” 	 “_%s” පෙන්වන්න


Eiyrtys shirrey 	 සොයාගත් ප්‍රතිඵල


_Cur noa 	 යාවත්කාලීන (_U)


Eddyr-voggyl 	 අන්තර්ජාලය


_Coadan 	 ගොනු (_F)


Jalloo/ boarder lipaid 	 පිළිඹිබුව/ලේබලය රාමුව


Reighyn System 	 පද්දති සැකසුම්


Ta feym ayd er coad PIN 	 පින් කේතය අවශ්‍යයි


Cha doddym Totem cloie '%s'. 	 Totem හට '%s' ධාවනය කල නොහැක.


%s (%'drd coip)%sth copy) 	 %s (%dවෙනි පිටපත)%sth copy)


_Just son nheeghyn ny sloo ny: 	 උපරිම විශාලත්ව සීමාව (_O):


Dhullagscarrey 	 පැතුරුම්පත


_Samble 	 රටා (_P):


Cha nel URI dy cloie 	 වාදනය සඳහා URI නැත


Va doilleid ayns yn greie yllagh 	 ඇමතුම් එංජිමේ අසමත්වීමක් විය


Caghlaa 	 සැකසුම්


Earroo 	 අංකය:


Jerrey Fouyir 00 0000, 00:00 PM 	 ඔක් 00 0000, 00:00 ප.ව.


Lhiggey da greieyn troggeyder WebKit 	 WebKit සංවර්ධක මෙවලම් සක්‍රිය කරන්න


(Cha noddym lhiah kiuse dy cummal)Contents: 	 (සමහර අන්තර්ගතයන් කියවිය නොහැක)Contents:


Doalleid 	 දෝෂය


Ta ny coadanyn shoh er ny DVD feeshan. 	 ගොනුව පිතුරයක් නොවේ.


%s (%'dnd coip)%s 	 %s (%dවෙනි පිටපත)%s


_Ynnyd 	 පිහිටීම... (_L)


Yn earroo jeh jalloynfastee: 	 තිරපිටපතක් ගන්න


GNOME dorraghey 	 GNOME සළකුණු


Cur chengaghyn er/ersooyl... 	 භාෂා ස්ථාපනය / ඉවත් කිරීම...


balance 	 දකුණbalance


Faagail 	 පිටවීම


Fosley Le_sh 	 සමඟ විවෘත කරන්න (_h)


_Croo 	 එක් කරන්න (_A)


Sheenish Tradishoonagh 	 සම්ප්‍රදායික චීන


Pluginyn... 	 ප්ලගීන...


Kiedyn coadan: 	 ගොනු අවසර:


System 	 පද්ධතිය


S_arey 	 විධානය: (_a)


^Shir disk son foillyn 	 අඩුපාඩු සඳහා තැටිය පරික්ෂා කරන්න (_C)


Chaghteragh er cheet stiagh 	 පණිවිඩය ලැබී ඇත


Va doilleid geddyn coloayrtys lesh yn corys firrinaghey -%s 	 සත්‍යාපන පද්ධතිය සමඟ සංවාදය ආරම්භ කිරීමේ දෝෂයකි - %s


Ruggyr 	 වෛරොඩි


Ewnish 	 හේබෘව්


Dooney yn ayr as moir jeh'n coodagh 	 මෙම බහලුමේ මව් බහලම් වසන්න


Cha noddym feddyn yn GDM ymmydeyr '%s'. Cur magh! 	 '%s' GDM පරිශීලකයා සොයාගත නොහැක. ඉවත්වේ!


Fo-screeu 	 උපසිරස්තල (_u)


jea, 00:00 PM 	 ඊයේ 00:00 ප.ව. ට


Ewnish jalloagh 	 දෘශ්‍ය යුදෙව්


Yn boayl jeh'n cur stiagh yn lught ayns spiçheraght. 	 ඇතුලත් කිරිමේ දර්ශකයේ දැන් පිහිටීම වචන වෙයි.


Cur magh 	 වසා දමන්න


Foas_hley kiangley 	 සබැඳිය විවෘත කරන්න (_O)


Lettyr dy cur lhurg far-ennym traa jannoo ymmyd jeh (tab) creaghney nick ayns creaghey possan. 	 සමූහ සල්ලාපයේදී අන්වර්ථනාම සම්පූර්ණ කිරීම (පටිත්ත) භාවිතා කිරීමේදී අන්වර්ථ නාමයට පසුව එක් කිරීමට අනුලකුණ.


Reamys nastee:no readno access 	 භාවිතයට ඇති ඉඩ:no readno access


va doilleid cur fys da yn corys firrinaghey jeh'n taishbyney \tscreeunyn credjaltys - %s 	 පරිශීලකගේ කොන්සෝලයේ කයේ සත්‍යාපන පද්ධතිය දැනුම්දීමේ දෝෂයක් - %s


_Ennym jeh'n eeast: 	 මාලුවාගේ නම: (_N)


Rolley 	 ලැයිස්තුව


Liorish _Sorçh 	 වර්‍ගයෙන් (_T)


_Cur er co`earrooder 	 _ස්ථාපනය


Croo chiangley son cochiangley rish yn server 	 සේවාදායකයට සම්බන්ධ වීමට එක්කරන්න


Croo _Lioarvark... 	 පිටු සළකුණු (_B)


Caghlaa yn uillin shamraig 	 කෝණ අතර මාරුවන්න


%s: Doilleid ayns sym jeeagh trooid 	 %s: සෝදිසි රාශියේ දොෂයකි


Gum bolgan 	 බබ්ල්ගම්


Greagish 	 ග්‍රීක


_Jannoo ymmyd jeh sarey reih't 	 විධානයක් භාවිතා කරන්න _U


Cur yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns lesh yn coodagh shoh 	 විවෘතව ඇති බහලුම සමඟ සබැදි පරීමාවේ සංයුතිය සකසන්න


Geddyn ny jallooynveg sorçhit liorish sorçh ayns lingaghyn 	 පේළි තුළ අයිකන වර්‍ගය අනුව පෙළ ගස්වන්න


Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors 	 කර්තෘ හිමිකම© 1999-2007 Nautilus නිර්මාණකරුවන්


Shennaghys er oaie 	 ඉදිරි අතීතය


Cur yn raad ny smoo ny yn disk ta'n coodagh foashlit ayns 	 විවෘතව ඇති බහලුම සමඟ සබැදි පරීමාවේ සංයුතිය සකසන්න


Kiedyn 	 අවසර


Rolley dy terminalyn lesh fys 	 දන්නා යෙදුම් ලැයස්තුව


Toilley: 	 වෙනත් පිරිස්


Jea-chiangley yn ym-lioar eih't 	 තෝරාගත් පරිමාව අස්ථාපනය කරන්න


Goll dys yn ynnyd sur shillit er nah 	 මීලඟට ඇති පෙර ගමන් කළ පිහිටීමට යන්න


Jea-chianglit 	 විසන්ධිවිය


Jea-chiangley yn raad ta'n coodagh foashlit er 	 විවෘතව ඇති බහලුම සමඟ සබැදි පරීමාව ඉවත් කරන්න


_Caghlaa 	 සැකසුම් (_E)


Rolley caart enmey nhee pannyl 	 පුවරු වස්තු අංක ලැයිස්තුව


Foashley ayns Tab_Noaopen in new window 	 නව කවුළුවක විවෘත කරන්න (_W)open in new window


_Cabidil/Scannane S'jerrey 	 පෙර පරිචිඡේදය/සළරූව (_P)


_Jannoo coip jeh enmys kiangley 	 පුරුක් ලිපිනය පිටපත් කරන්න (_C)


Soilshaghey shirrey 	 සොයන්න


Doll magh oilley ny coadanyn reih't son dy bragh 	 තෝරාගත් සියලුම අයිතම ස්තිරවම මකාදමන්න


Kerrin cheu cadjin daa cooylrey 	 පෙරනිමි වෙනස් කළ පැති පුවරු පසුතල වර්‍ණය


Entreilys: 	 ප්‍රවේශ:


Soilshaghey 	 දර්ශනය


mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback 	 මෘද්‍රණය කරන්න වර්තමාන පිලියවන ශබ්ද ප්‍රමාණයmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback


Cloie sheeanyn son taghyrtyn 	 සිද්ධි සඳහා ශබ්දය වාදනය කරන්න


Geddyn rey lesh ny _daa... 	 වර්‍ණය ඉවත් කරන්න... (_R)


Strateysh 	 උපායමාර්ග


Soilshaghey stiurey 	 පාලකයන් පෙන්වන්න


T'ow er lheh croo mynchoontey noa, bee shen faagail ny caghlaaghyn ayd's. Vel oo shickyr dy vel oo gearree goll er oaie 	 ඔබ ඔබගේ වෙනස්කම ඉවත ලන වෙනත් ගිණුමක් තේරීමට සූදානමින් සිටී. ඔබට දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්‍ය බව සහතිකද?


Caghlaa yn moodys dys yn feeshan moodys bunneydagh 	 වීඩියෝවේ ප්‍රමාණය මෙන් අර්‍ධයක් ලෙස යළි සකසන්න


Va doilleid geddyn rey lesh "%B". 	 ගෙන යාමේදි දෝෂයකි.


_Lioarynvark 	 පිටු සළකුණු (_B)


Vel oo shickyr tow gearree doll magh "%B" son dy bragh? 	 ඔබට විශ්වාසද? ඔබට "%s" ස්තිරවම මැකීමට අවශ්‍යදශ්‍යද?


Fosley dagh nhee reih't ayns ny reayrt stuirey 	 තෝරාගත් සෑම අයිතමයම කවුළු සැරිසරණයක් තුළ විවෘත කරන්න


Cur erash ny Reihghyn _toshee 	 සාමාන්‍යට යලි _සකසන්න


Ym-lioar: 	 පරිමාව:


Cur bac sheeanyn traa ersooyl 	 බැහැරව සිටිනවිට ශබ්ද අක්‍රිය කරන්න


Cha noddym yn ennym jeh'n nhee. 	 අයිකනයේ නම වෙනස් කළ නොහැක.


_Faagail 	 _ඉවත් වෙන්න


Fysseree 	 විස්තර


%s: Cha noddym tayrn magh yn rolley firrinaghey veih'n bundeil 	 %s: පැකැට්ටුවෙන් authlist උකහාගත නොහැක


Cochaslysyn 	 ඡායාරූප


Prow ^Cooinaght 	 මතකය පරීක්ෂා කරන්න (_m)


Reih ny cooish 	 වර්‍ගයක් තෝරන්න:


Gammanyn 	 ක්‍රිඩා


Enney jea.chianglit 	 සබඳතාව විසන්ධිවිය


Jalloo 	 පිළිඹිබු


Reih ny possanyn t'ow gearree yn enney shoh dy cheet stiagh ayns. Jannoo notey dy vel oo abyl dy reih ny smoo ny un possan ny cha nel posssan erbeee. 	 ඔබට මෙම සබඳතාවය පෙනීමට අවශ්‍ය සමූහ තෝරන්න. ඔබට සමූහ එකකට වඩා හෝ කිසිම සමූහයක් නොතේරීමට හැකි බව සටහන් කර ගන්න.


GNOME Reireyder Taishbyney 	 GNOME සංදර්ශක කළමණාකරු


Jalloveg Thaie dy akin sy buirdclaaghyn 	 නිවාස සංකේතය මූලික තිරය මත දර්ශනය කරන්න


Cha nod yn possan v'eh caghlaarit. 	 සමූහය වෙනස් කළ නොහැකි විය.


_Prowl reesht 	 නැවත උත්සාහ කරන්න (_R)


Doll magh ayns aght erbee 	 කොයි හැටි වුවත් ඉවත් කරන්න


Coontey: 	 විස්තරය: